:

. .. , - ,
..

- ,
, ..

.
: . -144 .
..
ISBN 3-935243-00-6 (.)
ISBN 978-5-93093-619-3 (.)

.

,
.
,
- .

: ,
, ,
- , ,
..

.
: , , , , ,
.

ISBN 3-935243-00-6 (.)

ISBN 978-5-93093-619-3 (.)

, .. , 2008
, 2008

1.
2. -
3. -
4.
5.
6.
7. :
8. :
9.
10. , -
11. -

12.
13.
14. ().
.
15.
16. .
17. 1. (
)
2. ,
3. nV
4.
5.

6. -

18. -

- ( 2001 .)
.
.
, .


.

.

,
. , ,
- .
.

. . .
, . , .
.
,
, .

.
,
, . ,
, :
, ,
- .
,
.

( ,
), . -
33 /2 , . , ,
. , , ,
.
, .
, , ,
. , (..
, .4-, 1973 .).
- . - , . ,
, , ,
.
,
. ,
,
.

, ,
. , , ,
. , , ,
.

,
.
-
. ,
.
, ,
. - .
(2001.),
. ,
. ,
,
,
, .
.
: -
.
. , ,
.
,
, ,
? ,
. ,
( ,
).

.
,
.
.

, ,
10 /2.
. ,
15 /2. .
, ,

( -1 ) . ,

, ,
.
, , .
-
15 /2 ,
, . ,
,
. ,

( ) ,
,
.. ,
.

- 15 /2?
100 / , 4...5 ,
(
, ).
( 100 / ), ,

. ,
. , ,

.

25...35 /2, 1 2 ( ). , .
. ,
.
, ,
: , ,
, .
, . - . ,
, . , . , . . . :
-
. ,
, ,
.
( ),
. ,
.
10 17 /2 ,
.
,

.
,
. ,
, 5...8
.
. . ,
,
.

. 1. .
(:
)
1.
- , , .
100 /2 ( *). ,
100 , .
:
, (. 2).

. 2. .
-
* .
,
. . 1.
,
.
10 /2,
.
,
. . 2 , ,
, .

, ,
, .

. .
( ). DIN 1946 30 3/ , , ,
30 2
1 3/(2) .
() 50 , -

. (. ) , 0,33 /(
3), 10 /2,
.
, , .
(
. - . .) .
.
:
1991 .
. , - (. 1)
[1-]. . ;
(. 4),
. 1991 . 1991 .
. ,
:
1 1 2 .
1996 .
600 . :
- , , . 22 *,
1997 . Rasch & Partner;
- , Fuh
;
- , 1998 .
;
- Wagner & , 1998 .
;
- , .

* ,
(
) .

. 3. () ()
.
,

, .
( , .
. -
.
100%, ,
(. . 6 . 14). - . .).
.
.


. ,
, .
-
,
. , ,
, ..
, : ,
.
- ,
* 120 /(2).

10

,
(, ,
, , ..)
. ,
.

. 4. * (WSchV (); SN 1980 -

1980 .; nV 2002**
2002 .).
1991 .
n 2002/
(
1980 .) 220 /(2), , 1995 .,
(. 4).
28 /(2) 32 /(2) .
( ).
, 80 2002 . (n
2002)** ,
25...30% 30...70 /(2).
15 /(2) - 7%
.

.

. ,
,
:

.

11

1.
,
(),
15 /(2).
2.
(,
) 120 /(2).
-
!
1 2 .
,
.
.
.

.
.
.
2.
1- 10 /2 -
. , -12 ? . (. 5) - :
;
.
( . - . .)
.
! , -

.
. ,

, ()
,
.
, , ,
, ,
.

(. . 6). ,

, .

12

. 5. : ,

(
) (
).
.
,
. , :
(, ,
- 3);
( 4);
( 5);
( 6);
( 7).
,
.
. ,
.
,
, ,

13

! , ,
, .
,
. ,

. ,
.
3.

. :
;
.
, .
.
: ,
. :
/ ( [2/3]. - . .);
;
.
,
. ,
. -
. ,
,
.
:
() , . ,
+ 15 , ;
, (. . 6),
.
25 . ( 040, .. =
0,04/()).
:

25 .
, ,
. ,
V 0,1 /(2) (
= 1/0,1 = 10 (2)/. - . .),
40 . ,
, ,
.
,
.

14

U, /(2)

[ R = 1/U,

(2)/]

040*
0,15 [6,67]
25

, 0,10 [10,0]
40

= 0,04 /().
, ,

.
, .

.
,
.
.
.
,
(. 6):
) ( ) 25 ;
) , .
;
)
30 ;
) ;
) ;
) ,
;

15

.6. ,
) :
. ;
) -: ,
2,5 .
, ,
.

16

4.
(,
, ), , ,
(
, , ,
. . .). ,
, .

, - .
: , .
, .

: ,
( ),
.
,
.
, -
.

,

, ,

(
)
, ..


(90)

17

-
( )
( . - . .) ,
( 25 ).

,
,
.
. , ,
,
. , , .
,
, . ,
,
, ,
.

. 8


,
.
, , . ,
,
.
,
, ,
.

.

(, , ).

(U = )

18

, .
, , ,
.
:
, , .
,
, .
(U ).

. ,
.
,
,
a 0,01 /,
a - ,
(, . - .
.), , 1
1 ( a - )*. 0,01 /
, , ,
. , , . ,
(), . ,
2 1 2 ,
- V (,
,
).

[Feist 1999].
5.
.
:
DIN 4108. ,

. , (,
, )
. !

. ,
, ,
.
! :
, -
.
, .
, ; ,
,

19

. , ..
[Carlsson, Elmroth 1980].

, ,
,
.
.
- .
, , .
.
.
,
,
.
.
. ,
, (
50 ) (. 9). , , . .
( . - . .),
.
.
[/Feist 1999].
, ,
, ,
.
.
( . - . .), .
( )
,
.
,
.
.

20

.9. [Peper/Feist 1999]

21

.10. , ,
., - [Peper/Feist 1999]

22

. 11.
. :
8...20 .
- .
.

,
. :
* . -
( )
.

23

. 12.
.
, .
.
: 10
- ,
.
.
*.
.
,

. ;

.
, , :
;

;
;
.
()
,
,
.

:
,
.
.
: .
()
, . - -

24

(, )
.
.
6.

.
,
, ,
.
,
(, ), . - , . , ,
, . ,
.
.
.
. , ; : U = 0,15 /(2) U = 0,7 /(2).
, () , . .
,
:
.
, , - (U);
:
( ),

;

:
( ) ,
. , ,
.
.

25

. 13.
:
-10
+20 . (2WS -
( ),
- ; WS 3WS -

( ),
- ; U Wert - . /(2); gWert - . - . .)

30 (. 13).
1980 .
U = 5,8 /(2) (R = 0,17 (2)/).
.
1984 1995 . 1, 3
/(2) (R = 0,33 (2)/).
,
.
1990 .
( , ,
), U = 1,2...1,6 /(2) (Ro = 0,83...0,63 (C)/).
1995 .

( 90%
).
:
+14,5 .
,
.
, ,
()
(U = 0,5...0,8 /(2), R = 1 / U = 2,0...
1,25 (2)/). -

26

,
.
,
, .

. 14.

. , - ; WS:
, ; 2-WS:
, ; -Iso:
; 2-Is:

, ,
, (. 14).
DYNBIL . , - . |
;
, ,

. ,
.

.
,
, -

.

, (
). ,
, ,
( ),
. ,

27

40% .
,
.
40% 80% ( ,
, ,
).
: ,
( ) [Feist 1994].
,
.
(
),
( 1-4
. - . .).

.
.

Ug,

2
/( ),
g, %
[R.,
(2)/]
1
2 .
1,11,4
5568%
/ (
[0.910,71]

)
2
3
0,50,7
4557%
, 2*11 /
[21,43]
2
3
0,60,8
4553%
, 2*16 /
[1,661,25]
3
,
0,6
47%
(2*2 )
[1,66]
. /

4
2 .
0,8
50%
/ ,
[1,25]
(k - )

, ,

.

,

, .

28

:
- : Ug 0,8 /(2);
- : Ug - 1,6 /(2) g 0

, - . 1,5...2 /(2) ( 1- ). 1 :
1 2 , 0,7 /(2).
, . , ,
.
. 15 .
, ( ).
1] 1,09 /(2),
, , 0,8 /(2). - ,

. , - . .
,
Ug = 0,7 /(2)
Uw < 0,8 /(2) ( N 10077).
.
, ,
.
:
Ug = 0,7 /(2),
Uw,eff 0,85 /(2).

29

. 15. ():
() Uw , 1,09
/(2). ,
(), U 0,8 /(2)
N
10077,
:

U - (g - , - [frame], w -
[window]); - , - (,
) s -
( g - ; Einbau - ).

:

, ;
-
,
;
,
;

- ;
.

. ,

-,
.
.

.
.
, ,
( . . .) 0,5 1
, 15,5 2
.
, ,

(,
-
. - . .).
.
: , , 10...25
( . . .), . ,
.
( ,
) 80%

30

(
80%).

. 16. , .
,
;
(
, )
175- 300
, (
) .
! , . , ,
(,
). , , +16,8
15 , +5,5 .
(
, )
+11,6 ...+14 - , .
, ,
. . (h b = 1230 1480 )

31

(-1^.^
1,82 /(2 ). .
( 1 1 ) Uw, eff
, 2,0 /(2 ). .
, . 17 1991 .
. .
, ,

( . - . .) .

300-
.
68 . -
0,8 /(2).
,
().
, . .
,

.

.
,
. ,

. , ,
:
(. - . .) ,
, , ,
.

.
. ,
,
. , , ,
.
, . ,
.
,
, ;
,
, .

. *
*
. ,
, .

32

. 17. ,

. - ,
:
- ( !);
- ;
- , . ,
;
- , ,
, ,
(. );
- . ,
.
( )
.
.
*
,
(TWD).

33

, . ( TWD)
. TWD- ,
.
,
.
.
- ,
.
( ,
. - . .)
, .

: , ()

.
, .

7.:
-
.
, , , , .
,
.
. ,
,
.
,
[Feist 1995-2].
02
20 .
2 0,1% .
02,
25...30 3 .
3...5
90150 3/.
( 20 3),
(40 /) (60 3/).
.

150 3/. ,
, .

, 17 [ 17].

34

. 18.2.

35

. 18.3.

36

.18.1.

, . , : ( ,
) .
,
, ,
.

. ,
.

, .
, 120
3/ , , 120 2.
, - ,
28 -/2; ,
,
.

, :
(. . 5);

37

[ 17].
() 75%.
. 8
.
75%

(. 18.2).
, ,
;

- ,
. 0,3...0,45
1 3 .
(.
)
;

: ,
, .
, ,

(,
-).
,
, 3 /.
150 .
, ,
,
.
(
. - .
.) , ,
( , , )
;

( 19)" ( ,
, , ,
), (, ,
) (
,
).

38

. 19. ,
. , .
; : [18]

,
.
:
1 /.

, .
,
.
*
:
!
. , :
- ;
- (, )
,
;
- ( F7 F8)
.
,
. 10
;

39

-
(
)
. ,
, , , ,
1,5 . ,
.
,
.


.
. , - , ,
[Feist
1994], [Feist/Werner 1994].
( 75%), , . -5 .
. (
) 1 5 12...30 ,
1 .
(. 20).
1 10 . . 5
[Feist1 1994].

40

. 20. ()
1 . , -
( . - .
.)
, , -
, 0 .
,
0 .
. , - ,
(-) 200...400 - . 3000...4000 -/. ,
10 (. . .) . ,
, [Feist 1994].
8. :

, . 1-
15 /(2) ,
(. .1) 120 2

41

1800 -. ,
10 1 2 . , 20
2 200 -
.
,

. ,
,
, . ,
.
10 /2 120 2 1200 . . 7
- . 120 3/ , 30 1200 . ,

.
,

.

.
.
,
.
, ,
. ,
.
:
,
;
;
,
;
, ,
,
.

,
3.
. ,
,
,
6... 10 . ,
() ,
. 2 (
)
500...800 .

42

: ( 300...500 )
,
. ,
,
-
.

. 21. (
)
. (,
)
( , . - . .)

600
/. ,
(, ).
,
,
.
.

.
.

.
, (
100 ).
,
, . ,

,
.

43

, , , .

. ,
, ,
,
. . ,

,
( , . . 7).
. ,
, , , .
- (,
),
.
.
.
9.

,
.
1500 5000 / ( Qn - . .
2). 1000 3000 /
,
, . ,
, ,
,
(. [1997]).
.

,
.

; , .

, , .
, ,
. ,
,
.
,
.

,
.

[151 1998].

.

44

,
.
,
.

.
, .
, , ,
. ,
, , .
.
.
-
, .
,
, (
!) . - , ,
. : (
) (. 2).
( ) -
, ,
.
, ,
.
,
( )
.
-
() , ,
.

,
,
.
.
,
: , . , , , .

.


,
(,
).
-
.
-.
+15 .

45

, ,
200 400 . ,
, 500 800 .
, 500 1800 / .

,
. -
, ,
,
.

, ..
, ,
. , ,
.
. 20
/- ( 15 18 . - . .);
1000 (
750...900 . - . .).
.
, ,
,
120 /(2).
10. ,

, , ,
, ,
. : -
10 . ,
, , ,
, .
- 18 . ,
.
.
.
.

.
,
, .

, , , -
.
,
.
,
.
, .
, , ,

46

, .

,

() , , ,
. ,

.
,
( . - . .).
, ,

(). , ,
.
11.


, ,
.
:
, , , , , .
.
, ,
.
32 -/(2) . .

, , -
,
, ,
[1997].

. ,

. 100 /,
- 300 /.

.
.
, ,
CEPHEUS 3
[CEPHEUS 1998/3].
, ,
( ) .
(, )
. 4-5 ,
.

47

,
. ( ,
, ..)
10 .
. ,

(Stendby).

1 .
, ,

, ,

.
. , - [1997].

, .

. ,
.

. 22.
( .

48

, (. .
6). - . .)
, ,
( ). -
,

.
. 22
, (), . , - , -
, .
[Feist
1997].

, 0,25 /3,
.
.

( 3 15 1 ).

( ) .


100 /.

. ,

,
, .
.
,

.
, .
12.
. , -
1988 . .
- ( . , ) . [Feist
1988]. ,
.

49

. 23. ( )
. -
(4 ) (. 23).
. 24 .
1991 . ,
,
[Feust/Werner 1993].

156 . 25. ,

12 -/( ). ,
. , 20

.
(, , ,
)
33 /( ). 30 /(2) . , . , - , , ,
, .

50

1991 1993 .
.

10 /(2).

. 24.
. , - .
.

. 25. .
, - .
.

12 -/(2).
,
.

51

.


1994 . 1996 .
.
[Feist 1995].
(
)
. 1994 .

.
.

,
.
,
.
,

. 1994 .
.

,
. . 26
1994/95 . . ,

:
-
.
, .
, 9 , 18,6 .
.
,
.
-
, 70... 100 .
18,6 .

, () ,
, . ,
20
16
,
.

52

.26.
( 1994/95).
( ) ,
19 (: [Feist 1995])
1994/95 .
:
.
, , , .
* .

1997 . 22 15 -/(2), Rasch&Pertner.
,
. (. . 1) 70 2 ,
, . , .
95 2 , , .
110 2 - , ,
, .
22 , .
,
. [U
0,8 /(2)] .
: (
)
.


300 . ,

53

, ,
. ,
.

.
400 , 300 .

.
20
46 , 22 24
.
?
IG Bau:
. 100%.
,
. , ,
( ) .
265
000...290 000 (DM).

17 000 D. :
,
, .

54

. 27. ;
Rasch&Partner
,
, ,

.
. ( ,
15 -) 15,4 /(2)
13,4 /(2).
(. 28).

55

.28. 22
() . (:
[Loga 2000])
13.
,
. , - ,
20%. ,
.
,
50% .
,
, .
, ,
1996 ., . .

.
,
.
(,
).

. , - , .
, , ,
, . .
,
,
. .

,
.
.

56

.
, ,
. , ,
(, , , , ),
. , .

.

1996 . , [ 15 /(2)],
,
. .
. - -
, ,
.

. , 5000
8000 .

. 29.
, ,
5-
.
.
.
.
5,9%, 1,8%.
50 .
10
-. ( 2000 .)

57

. 30. Wagner &

: ,

.
, , . ( 6000 ).
.

0 15 . , (. 29).
,
- ,
. ,
,
;
.

.

, [Bruer 1995].
. ,

(. 30). , ,
.

,
.
1998 .
Termi . :

58

200
,
2000;

15 /(2),
.
;

. 31. 2000, 32
; - . , -

42 /(2) , , ,
( :
-80%, -60%, -60%);

,
;
(. , - )

;
2000 .
. , - , US15, 2
.

3000 .
; , , , .

- 1,5 .
8,1 -/.
, 3000
.

59

,
. 3000
,
14 ,
. , .
() ,
, , 275 000
( 90- ) 117 2 (. . 1).
,
( - 1997) . , - . ,
(. 32). , :
2600 ,
, ;
( 2500 )
, ,
.

. 32. , : (
; - . - .
.)

,

60

.
, .
14. (PHPP).


. :

() () .

.33.


,
. , , :
.
, .
:
()
().

61

. 34. ,
,
. 33 .
,
().
, ,
,
.
EN 832.
. (V -
) -
(www.passiv.de).

,
( Rasch&Partner) (. 34).
,
, - .

(
).
( )
U
99 ( 2007. - .

62

.) (U) (U-Wert)
(Mittel-U);
DIN 4108 ( ).

. 35.
, U
,
, U ff G,
( Gt, . . 3. - . .).
(Uj) (j).
5, 1 ( ,
, ) 0,5 ( , ).

. 36.
, Q

. (U, .. -, . )
( 1).
.
. ,
,
. ,
. 4.
, (.
[Feist 1999]).
. (
) , -

63

(
).

(. . 5 ).
, [r/Feist 1999].
;
.
.
-
(. . 7).
- .

DIN 1946.
:
30 3/ .
:
, , 40 3/, 20 3/, 40...60
3/.

. , .
,
- .

.37. -


N 832.
, WRG,
( );

(
nLinf)

nL.Anlage - .
:

64

VL - ( ); p,Luft - , 0,33 -/(3).

. 38. -
, , QL
,
, , , .
, .


. ,
(, , g), U DIN 10077. :
Ug (glass - );
Uf (frame - );
,
g;
,
(.. ) Einbau.
, , ; . 6 .
.
- r ( ,
, ),
- f, - G
:
QS = r g A G

( ).
:

370 /(2)

220 /(2)

230 /(2)

140 /(2)

360 /(2)

65

15
.
.

.39. , Qs

,
,
, . ( ,
):
;
, (,
);
;
(, ,
);
(, ).
.
, .

Q1 = 11 /(2). 2,1
/2 c. . 40. : nV
5 /2.


:
;
.
:
,
.
,
.
. ,

66

,
. ;

. ,

. .

G (. . 40).

QF = QS + QI QV = QT + QL.
:
,
. ,
, 100%.
,
,
.
.
, ,
.
:

40 100%.
( nV) 90...98%.
2... 10%
, .
:
50%,
. - 95 98%.


-
QH = Qr + QL G (QI + QS)
QH ,
,
.
.

.
,
. ,
, .

67

. 40. , QH