08 / 2009

DADA

SONORA POESIA / SOUND POETRY
,

.

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
(, )
Philip Meersman (Belgium)

/ !
: 4
Contact:
Contact: drugpolushar@yandex.ru
Site: http://drugpolushar.narod2.ru/
/ANOTHER HEMISPHERE. 2009. - 08. 101 .

 / CONTENT
!
. [. 4]

TEXT POETRY
[. 5 6]
[. 7]
[. 8 12]
[. 13 14]
[. 15 16]
[. 17 18]
[. 19 20]
[. 21 22]
. [. 22 24]
[. 25 28]
[. 29]
[. 30 31]
- [. 32]
[. 33]

VISUAL POETRY
. [. 34 - 39]
[. 40]
[. 41]
Tim Gaze [. 42]
Dzmitry Dzmitryieu [. 43]
[. 44 -45]
[. 46]
[. 47]
. [. 48 - 51]
[. 52]
[. 53]
[. 54]
Milagrosa Romero Samper [. 55 - 65]

ZAUN Z
Yves Zabythieu. [. 66]
. . .
() [. 67]


. ( ) [. 68 - 69]

BOOK ART
. : - [. 70]

-
. (1970-1973) [. 71 - 72]
/
. [. 73 - 74]
/ .
. 1960-1990- . [. 75 - 76]
/ ; .

!
. .
[. 77 - 83]
. Avant-Knizhnosti [. 84 - 85]

MEMORY:
. [. 87 - 96]
. [. 97]
/

[. 98 100]

Aleksander Motsar

()

1
- .
, .
.
, .
, , .
,
, .
.
, -
.

2


















1941
: "
"

TEXT POETRY

Sveta Litvak

()

+

+

,
,

***

***

***

Arsen Mirzaev

()

, , (
, - 7-8, . 115-118).
: ; 6 ,
( 3 , - 2 4; - 1 5 5 1);
.
- , -.

8

Mikhail Vyatkin

()

-
---
--

-

-?

-?

:
-?

--?

-




-



-

--

--
--
--

---

*



!

?..

10

!
?

?
?

-
?!

-
-

-




-

11

-

?
?
?

?

12
!

-

-

13

Boris Grinberg

()

***
, .
, .
, -, :
- .
,
,
,

.
.
,
,
- ...

. .
,
, .

, ...
.
- -
.

""
,
- ", ! !!" - .
...
: ,
, !

, !
,

. . , ,
, .
, :
", - ".

14

:
- !..

...

...
!
- " !" -
( - !)
...

. ? .
- .
- !
- .

***
!


,
-,
...
- ?

-...
...

-
,
.


,
,
...

***
. , ?
, ,
: - , , ...
, : - " , ?!"

15

Alexey Romanov

(.)

,

-

,



,

,
.

,
.

, ,
. .

****9797


, , ,
,

,
,

-



,
.

, ,


-


,

I dont stand a gost of a chance with you

16

.

,

,



-
,

'




,

,

,








,







.





- ,
,

***34967234906022


.



,





.


,

-.

, ,

,

-




-,

17

Tatiana Vinogradova

()

***

,
.
.
?

.

// .

,
,
.
?
, ,
, ...

,
- .
...
( ! ! !
,

...)
: , :
,

.
. .


.
.
.
.
.
8 2008

18


.
..
Gogol Bordello !

.
: -,
, - ( ),
-
,


( ).
,
,
(,
Swarovski).

,

-:
,
?!
( ,
,

).

.

.
,
,
.
, -
!
, ,
!
! ?
.
/
,
.
,
, , ,
;
, !..
.
- ,
.

.

.
, 2008

19

Rostislav Amelin

()

-
-

" ?"

20
!

?
" "

-


?

, ,
,

21

Alexey Loskutov

()

,
,
,

,
.
,
,

.
-

,
,
,
,
,
:
,
, ,

,
,
,
,
,

-: " !"


,

,

,
.
",
!"

...

.
.
- , , .
,

.

.
, ,
- ,
-,
.

, ,

.
,
, .
,
.
,
,
, , ,
, ...
...

,
,

, .
,
.

.
,
:
", , ,
, ,
, ..."
.
:
"





,
,







..."

22
,
, ,
,
, ,
.

.
,

,
.
,



.

,
,
,
,
,
,
,
.
...
,

,
,
,
,
,
,
!


,
,
,
.

,
-
,

,
.

,

,

,
,
.
,
,
-,

,

.

23
.

Evgenij V. Kharitonov

()

2008

-

-
:

,

----!
----!
--
--
------!

2009

- 2009

.
. . .
.
,

.
- 2009

***

________

2008

24

***
.

.

.
.
2008

-2

! !

2008

,

Page! Up!
Page! Down!
Page! Up!
Page! Down!
Page! Up!
Page! Down!
2008

?
?

! !
?

!
?

2009

***
macho
march
macho
match
macho

too much?

2008

25

Natalia Rubanova

()

!
*

,
: ! ;

.

, , !
!
, , !
, ,
: , , .
Ljudi iskusstva ,
,
;
- ,

, , :
, , .
? .
1.

( ; )
, ,
, , ?..
.
.
.
.
, ,
- ...
( , , ,
, !).

? ?
? ?
, :
, ,
, :
,

, .
, , ,
.

26



, :
Plexus solaris2 ,
.
,
, ,
, , .
, ,
, .

, ,
, , ,
, ,
.
,
- (, ):
,
, :
, ,
,
,

- :
.
? .
.

:
, ,
?
?..
, , :
,
,
:
,
-.
, , .
.

-!
,
!.. .
, ! , !

, , ?
, , :
, ,
/ non-stop, .
.
.
-,
, .

,
, ,
2

(.)

27
;
; ,
, , ,

,
, ,
-, , ,
.
,
, .

, .
. ,
,

( , , ,

, , ).
?
? ?!
, ,
, , , ,

! ...
, , , ,
.
, , ,
.

, ,
, , ,
, ,
, , :
, ,
,
( , ,
)
:
,
butch
.
? .
.

, ,
.
, ,
.
:
, , ,
, ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,

( ), ,
:
- , , .
-97, , ,
, ,

28
, ,
; :

.
-97 -, ,
:
, , , ,
, ,

- , :
, ,
, , ! .
, ,
, ,
, , ?

:
! , , ?
, , !
? ! !
, ?
,
, , ,
- :
? ? ?
, ,
: ! !
,
,
,
,
.

... , ,

, ?
21 08 08

29

Evgenij Stepanov

()

***

***

.
23.02.2009

ru.
rue

***

3.02.2009

1.11.2008
.

***

5.02.2009
.

11.01.2009

***

4.11.2008
.

***





4.11.2008
.

30

Sergej Arefiev

(. )

3

- 4

-

. -
Acrobat-5




,
-

/ /
:


6
,

,
, , ,
(?)7
,

8


3

5
Adobe Acrobat , , .. /
, , , . . .
6
, .
7
: - 3- - ( ..):

8
( , ), , .
. , 1 .
4

31

,
,



- ?
-
, 2007

--

--

---


--:
!. !
!

!
!
!

--
--

V
- Vita.

32
-
Tatiana Bounch-Osmolovskaya

( )

(-)
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
del
Del , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
- ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
undead ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
.

33

Sergej Sviridov

()

()
1.

4.

2.

3.

-


-

VISUAL POETRY

Nikolay Baytov

()

35

36

37

 
 

q!L d%"=2%"
q j,!=%"
h"= `*=*%"


 
 

h"= m,*,2,
q!L e,
h"= q3=,





 

a%!, n2=,
b=,,! r-
b=!,L j!3C,*




-


h%,- r2*,
b=,,L !*,
`!*=,L p=L*,
n n.=C*,
h"= `.2"
n c!,%!"



 

`!2 b/L
h"= a%/L
q a3/L

 



k,% tL.2"=!
`,= t!L,.
e= p!,.





h,!= c=,
l=!,= b=,
e= b2




l=!,= l,*
l=.=2= c=,
`=2= j!,2,

 



},2= o.=
rK!2% }*%
d%!=% a!3%





b=!,L a!%"
b=!,L a!3
`!*=,L a=!2%"

 

b=!= x==%"
h"= o=="
b=!,L )*=%"
l=*, `,
h j3*3,
k,%! c%!=,*

38



 
 
 


 




 
 
 










 



 

 

 





 


 
















-

-
-


()


-
 






39

40

Elena Katsuba

()

41

Konstantin Kedrov

()

42
Tim GAZE

(, )

43

Dzmitry Dzmitryieu

()

44

Sveta Livak

()

45

46

Nikolay Vyatkin

()

47

Eduard Kulemin

()

48
.
Evgenij V. Kharitonov

()

UNTITLED POEM ( )

49

50

51

52

Alexander Smirnov

()

53

Natasha Haykinson & Mikhail Vyatkin

()

54

Valerij Galechian

()

55
Milagrosa Romero SAMPER
()

La vie du Pote Yu
Ou

Le rve du papillon

8
Petit pome danniversaire

Mila crit

56

Le papillon
The butterfly

57

le rve du papillon
Butterflys dream

58

Lisle
The island

59

Robinson

60

Le sauvage
The savage

61

La lune
The Moon

62

Le lac
The lake

63

Le moine
The monk

64

Monte Fuji

65

Misha
Mila

66

ZAUANAZ

.
(, 2007)

pr az ents:
Yv e s Z a b y t h i e u /

-
?
!

6
-

7
-

9
.

--?

10

11

12

13

14

67

()
()
:
-
- ()
- -, .
- "" - ,
. ( - ).
(, "" - "", "" - "") .

[1]
. : (), , - . :
; ; , .
. -: , , .
. -: : , -. : , .
. : " " (...). : , , (...).
. : (...). : 1 3 (
) - , , . "-" (...). : = . :
.
. : . : ; .
. : , , , ( ?), , (). : . :
, .
. : .
. : ().
. : me (). -: ? - (). : !
(...)

[3]
. : , , , - (......).
. : , (). : .
-. : " "; .
. : , , (?).
. : - "". : ?
. : , , , , - .
. : (), ( ), - , viva (......). : . :
() .

[4]
. -: . : .
. : ( ). : . : "" - -.
. : ( - ). : "", , - .
. : , ( , ..), ( " ").
(( ))

(( ))

. , 2008.

68

Sergej Zubarev

( )

( )

.
.
: .
, .
, . : , .
.
( -). ?
. Yes.
, .
.
.
( ). ?
.
:
- . ().
.
. .
, .
. ?
, , .
.
, .
. , .

( )
.
. , .
-, .
.
( ) , . , .
( ). , , , !
, . ,
. , !
, .

69
. , ,
! .
(). , .
. , ! ,
, -, , !
.
( ). . ! ( .) !
.

( )
.
.
:
- . ().
.
(, ) .
, .
, , .
. , ().
.
. .
. (), , .
. , .
. . .
() .
.
( ). ?
(). , .
(). ?
. . ( .) , . .
, .
, .

.
.
:
- . () .
() . .
. , .
, , .
. ?!
, .

70

BOOK ART

Eduard Kulemin

()

(- )

71

-

Peter Brandt

()

(. 1947) , , 1960-1970-,
. , , , , ..
. 1970- ,
. .
- 1999 , 2000 ,
.

. (1970-1973)

, ,
,
,
,
,
,
...

.
, ,
.

,
,
,
,
,

...
,
, , .

.
,
,
,
,
,
,
...
, '
,
... .
.
1971

-,
- ,
,
,

...
,
,

.
,
.
-,
- ,
,
,

...

,

.
,
.
-,
- ,
,
,

72

...
,
,

,
,

* * *

,
.

,

,

,
, ,
?
.
,
!

.
1978

,
, ,
,
.
,


.

,

.

,
,

.

,

.

,

,

,

.

,


.

:


.

.


.

,
,

.

, ,


.

1975

,
,

.

, ,
,
,
.

, ,
, .

, ,

.

..
,

.

, ,


.

1987

73

Savelij Grinberg

(1914-2003)

95 (1914 2003).
1914 , '' '', -
. , ( , , ).
, , , , ,
, , , ,
'' ''. , 60- ,
. , (
) :



( ).
1979 '' ''
, .
- 1995 . ,
, .
1997 '''' .
, .
:

, . .

. '''''
- -

, .
- - - - -

- -











, , , , .

74

- -



-





-

75

Viktoria Andreeva

(1942 2003)
;

(1942, - 2002, ) .
(1960-1965). 1974 ; -
. "" ( )
" " (, 1982). 1960- . ,
1960- 1970- . , 1989
. (1987, -, " "; 1989
2002 - ).
1989 (1989, -).
(. , , , , ),
, 1989 . 1985-1991 , - (
1997 ). 1994 . (,
, ) " ".
,
, , ,
, , .
. - , .
, " "
. - . , .
, . -
. " ".
, .
. , ,
, ,
. , .
" " - " "
1978 . , , , ,
, .
, "-"
. alma mater. -
.
, , , -, ,
. " " -. -
.

.
***

***

-

:





:

76
***

,





,

***
( . )











,








-

***

***

***
..

***

,
,

Mikhail Epstein

(, )

.

,
. ,
( ), .
,
, . ,
: , ,
. ,

.

1. :
"" (. palindromos , ) ,
, , .
, " ". , . . ,
e , : ",
() , ( )
( ) ".9
-, : , , ,
, , noon, level. (. ambi , ),
.
, , " ( ) ". , ,
.
-, : , ,
? " ", " ", " ", .. ?
,
: , , . ,
, . " ", " ", " ", "
", " ", " ", " ", "mood doom", "live evil", ..
"" (retronym, . retro, ).10 ,
, , , ,
. , ,
, , , ("
"). , ,
, , , , .
, .. , - "", - .
:

9
, . . . . .: "", 2001, . 735 ( ,
, "", " ", ., 1968, . 5, . 655).
10

The Oxford Companion to the English Language, ed. by Tom McArthur. Oxford, New York:Oxford University Press, 1992, p. 863.

78
" !"
: " !"
.

.
.

.
.
, ,
.
, , .
, ( ), ,
( ).

2. :
, , ,
. , , (-1, )
, (-2, ), ,
. , "", "", "",
: "", "", "". (. reverse,
, . reversare, (), reversio, ).
, , , , .
, "" "" (. "").
, "", ,
.
, , . , ""
"", "" - "" ( ,
, ,
).
? , .
, ,
"", "", ". .
, o : ,
, . ,
. - (ready-made), .. ,
, . "-" 1913 .
: o - , , ,
"", ,
..
,
( ),
, , . "", "",
, , ,
"". , "" "" ,
ee , .
, , , , .
, , ,
, .

, ..
. , "" (<), , ,
, , , (. , ).

79
"", ?
, , , , .
, . " " ,
. , , , , , .
" " ( ).
"" "" "-".
, . , , ..
, , , () ,
, ;
. "" "",
, , " ". , ,
"" "", , . . , . ,
, , , ,
, , ,
, - ,
, . ,
, , , ,
(, ). "" ( ),
, .
"" " ":
( "") , , , , ; ,
, , .
.
, , .
, ,
, .
? ,
,

" ",
.

.
" ",
, , ,

3.
? , ? , ? 20 .: .
. .
: " (, ) .
, . ,
. " 11
, , , .
, .. , . ""
, , "". " ",
, -, .. -.
: " ? ?" ,
, . " ,
-. ". " , ". "
". . " ",
, ,
.
, .. -? . ,
, ,
L. Wittgenstein. Werkausgabe, 8 Bd. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft, 1984. Bd.3, S. 68. . : . . .
: . .: , . , 2005, . 320.

11

80
, "".
, .. , , "" "",
, - .
: ,
- , , .
, ,
. ,
, , , ,
, . ,
, ,
, . "" , ,
,
. , ,
, .
(, , ), ,
.
. , , , , "", "", -
, .
. , , - ,
. -, " ",
. , , , " ", ,
, ,
.
. , "": " ,
. , .
. ,
, , . // ,
, .
, .
.. "?""12
, : " , ",
" , ". ,
? ?
"": " , , , ".
, , ,
, .. , , . , ,
"" "",
, , . ,
, ,
, , , .
"" "", "-" "-", "-", "-" ..
"", -
, "-" "-",
, . , , "",
"". " ",
"" , , .
, , ,
, . .
, , , . -
, "" "", "" "", "" "",
"" "", "" "". "", "", "-", "-",
,
. , ,
; , ,
. , , ,
, , ,

"" "", "" "", .
, "" (, ,
, ), - "", ,
12

. . . .: 1993, . 2223, 26

81
, , . "",
"", "".
. , , , ,
. , , ,
, , ,
, . - , , .
. .
, - , . ""
, , , , , .
.

4.
, , .
, , , , , , "", ,
. ,
: " - ". , , ,
, , . ,
, , . ""
, ,
. .
.
, . ,
, . ,
, , , . ,
, , , . "" ,
, , : " ,
". , , , ,
. , , .
! -! - , .
,
, .. . ,
, ,
. "", .
( ) -
, ( 4% ).
,
. , "" "" : "", "",
"", "", "", "". : "", "" "" ( )
, .. - .
, 24 .
( , , , )
, ..
. , 120 :
5!=12345=120
720 , - 5040, - 40320, - 362880, - 3
628 800. 10
: , , ..
, , 6 . ,
720 , .
: 0.13% (1:720) , - .
, ( 5 ),
(1 120 ), , , 3 ,
- 14% (1 6 ). , ,
,
. , 100 , ,
"", .
.

82
5.
10 : , ,
-, , , , -,
-, . "".
, , ,
, , .
? 4400 , - ,
. .
- , , ,
, , , :
. ? ,
.
: "" , , , ,
. "" , , "" "",
, . "" . ,
"" : ", / // / ! / (, / // / !) /
. // ( / )" ..
. (Samuel Butler) Erewhon (1872),
"Nowhere" ( ), .. "".
"". .
, . ,
. 1936 .
" ", ( ), ,
. ().
, , "". . .
, : " ""
"", - .
, , , ..
<...>. <...>
<...>, , ". 13
, "", ,
, . , ,
, , ,
, . ,
,
, .
,
,
( ).
1. ,
. .
: , (- ); , ;
, "", . ,
, : - ,
( . ); - , ; - , ;
, , ( , . )
2. , ( "")
"", "" ,
. , ""
"" "" ,
"". , - , ( 2005-2006 .), ,
, , ,
. "" ""
, "" "". , .
. "" , . ""
, , , . "" "", ""

13

. : 3 . , 1992, . 1, .23.

83
"". , ,
, . , .
.
3. ,
,
. ,
, , ,
. , ,
( ) ( ), , ,
.
,
, .. , . , ,
.
( ) (
).
, , , ,
. ,
, .
. ,
, . . ,
, , , , ,
, ..
, : , , ,
.. , . ,
, "", "",
"". ,
. "". "" , ,
"" () . , ,
, .
"": . ,
, "" "".
, .. . , , , ,
. .
, , , .
, , ,
, , , , , :
, , , .. , , ,
. ,
, , - , - , - , - , - ,
, .
,
, .. , ,
. , 22 , ,
, , ;
. , 26 5 ,
, , . , 33
6 , , .. ,
, , .
, .

84

AVANT-KNIZHNOSTI

... . . / .
-. .: -, 2008.
. ,
,
. .
, ,
. 70--80- .
. ,
. ,
.

.
. : ./ . ... .: , 2009.
, . .
: , , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
. , , ,
, , .
-. : , .
, 2008.

. :
.
, . . , , ., ., .,
., . .. , .
.
, : ,
. ,
. ,
! ,
, - , , . -
.
, , , .
.. . . . .,2008.
, .
, '' ''... . . 70-
, .
70- . !
:








1 75 .
. . .
.. .-: -, 2008.
. ..
, , ,
, ! ,
., ,
, .
, . ,
. -!
: ,

85
, , , ... .
. . : '', ,
, , , ,
''.
Leonid Aronson. Innenflche der Hand. Gedichte. Aus dem Russischen von Gisela Schulte & Marina
Bordne. Leipzig: Erata, 2009.
(1939-1970),
31- .
. 2006 . ,
, -
. Erata
. - ,
.
. . , 2009.
25- ,
. .,
,
. , , , , , ,
, , , ,
. , ,
.
., .. /. .Madrid: Ediciones
del Hebreo Errante,2009.
: , ,
- .
. .
, .
., ., ., . . .,
,
, .
, .
, , .. ,
, ,
. ,
,
.

IN MEMORIAM

G-Z-

(28 1955 21 2008)

87

Natalia Azarova

()

*
-

noon [nu:n]



, 28 2004

*

-

-

-

, 11 2003

-------.
--()-you-?
------.
, 2-4 2003
( 57577)

---.

88
.
, 23 2003
( 57577)

()---


----
, 7-12 2003
( 57577)

?


, 9 2003

*
...

()

--

, 3 2003

my-amie -

-

89
-
---
---

--
-
my-amie

---,
12-14 2004

-
-
-
-
, 9 2004
( 57577)

* * *
-

, 21 2004
( 57577)

*
.

-
-

----
-

90
:


----

(
)
, 13 2004

()

()

--

, 26 2004
(
)

* * *

---

91

=-

, 3 2005

*

-

-*
*nu
1)
2) ..
3) ..
, 28 2005

-

Andro?

<>

*
A.A.

-

, 28 2005

92
*

-
--



-

---

--

-, 6 2006

-


, 26 2006

93
*

*
--

!
!

!
!



, 16 2006

-!

-? ?
-, 29 2006

94

?


, 6 2007

-----
----
----



?
, 9 2007

, 11-12 2007

95

?








= =



?
, 30 2008

. , 18 2008

96
*

, 21 2008

, 9 2008

97

Tatiana Grauz

()

---

1.

-

2006 .

(
)

2.

( )

25 2008 .

( )

( )

* (.)

98

(, )
, , [ : 1, 2, 8]
(, )
, . [ : [ 8]
(, ))
, , ,
[ : 8]
(., )
, , , - Ch [
: 4, 5, 8]
(, )
, , -, , ( . )
[ : 1, 2, 3, 8]
(, )
, -, , ,
,
[ : 1 8]
- ( )
, , , , ,

: ;
[
: 1 6, 8]
(, )
, , , 1970- [
: 8]
. (, )
, , ,
[ :
1, 2, 4, 5, 6, 8]
(, )
, , , ,
- [ : 2, 4, 6, 8]
(, )
, [ : 2, 6, 7, 8]
(, )
, [ : 2, 6, 8]
(, )
, [ : 7, 8]
Tim GAZE (, )
, -, -, ,
Asemic [ : 7, 8]
(, )
, [ : 8 ]

99
(, )
, [ : 1, 2, 5, 7, 8]
()
, , [ : 8]
(, )
, , [
: 3 8]
(, )
, , [ : 2, 4, 8]
(, )
, , ,
,
[ : 1, 3, 8]
(, )
, , , , ,
, [
: 1, 3, 8]
(, )
, , , , ,
, [
: 3 8]
(, )
, , , , ( . )
[ : 1, 2, 4, 5, 7, 8]
(, )
, [ : 6, 8]
(, )
, , , ,
[ : 2, 3, 8]
(, )
, , , - [ :
1, 2, 3, 5, 8]
(, )
, , , , [
: 8]
(., )
, , , - Ch [
: 4, 5, 8]
(, )
, , [ : 5, 6, 8]
Milagrosa Romero SAMPER ()
, [ : 8]
(, )
[ : 1, 8]
(, )
, [ : 4, 5, 8]

100
(, )
, , , , , -
, , , ,
, [ :
1, 2, 3, 5, 8]
(, )
, [ : 8]
. (, )
, - , , , , . -
, -, Another Hemisphere Records, -
[ : 1 8]
(, )
, , , ,
[ : 8]

/
Another
Hemisphere
2009
08