1010-11 / 2010

2010

 DADA -
SOUND POETRY
,

.

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
(, )
Philip Meersman (Belgium)

/ !
: 4
Contact: drugpolushar@yandex.ru
Site: http://drugpolushar.narod2.ru/
/ANOTHER HEMISPHERE. 2010. - 10-11. 72 .

 / CONTENT
TEXT POETRY
[. 4 5]
- [. 6 9]
Heike Fiedler [. 10 11]
[. 12]
[. 13 15]
[. 16 17]
[. 18]
[. 19 21]

. [. 22 23]

VISUAL POETRY
Heike Fiedler [. 24 26]
[. 27 29]
[. 30]
. [. 31 33]
- [. 34]
[. 35]
[. 36 37]

-
. -. [. 38 45]
/. ,

!
. :
[.46 70]
. . [. 72]

AVANT-KNIZHNOSTI
. Avant-Knizhnosti [.71 72]

TEXT POETRY

Boris Konstriktor

 -
Tatiana Bounch-Osmolovskaya

G
MAZE

E
N
T
E
RAY reflects from the planes, falling into an airless corner of
SPACE
rotates clockwise, turning the other
FACETS
are transparent, letting the ray through, holding it, then thickening
imperceptibly at one
EDGE
becomes a prism, breaking the ray, splitting it into visible
SPECTRUM
shines like a rainbow, from violet on one side to red on the other
EDGE
move towards each other, reflecting, dissolving, drawing dangerously
close the
FACETS
tinkle, with silvery song filling the silent
SPACE
breathes, returning to sight the hasty RAI
S
E
E
Y
O
U
!


( )
I
?
?
?
?
?
,
,
,
,
.
, ,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
, , ,
.

II
,
,
,
,
.
,
,
,
, ,
.
,
,
,
, , ,
, .
, , , ,
, , , ,
, , ,

 , ,
.
, , ,
,
,
,
.

III
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , .

IV
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,

 ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.

V
, ,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ,
, .
,
,
,
,
, .
,
,
, , - ,
, , ,
, .
, ,
,
,
,
.

Heike FIEDLER

zeit laut traum lautraum trame de temps son lieu dans

zeit frame time place sound und du so early hren wir
we here frage frege frag ment wort stck break in the
mor ning ging en die dinge dingue cra zy sie speak
about oft he because
she and if wr ich doch
ec
was denn was moschna was so nah ist it must have been
but wasnt a
dream so

ist ou
der weg hierhin
lang, go.
als lebten wir in the ben, eben des halb le
mon de l'envers von the in
side to the out
side. etwas ist anders als

.
in ter up multiples

10


el lugar tan lej

os

Don Quijxote, linguaje. freudenschere, feierabend, les

ailes les
heures prcises again. again again frh fast.
fa ster than leit fadengleit spurtrace de langueda lang dann
pause
lang u (s)age speech
act each aktachwas which
spra che da
time
frag ment stck wir the oft so nah
but dust
wo r mt tsch bce k tme ti glei
tan
ist ogn famefa si n tkn dn
n

du

m
taki zang

must have been

als

11


Arsen Mirzaev

***


?

?
?



.

?..
?
.
?

12


Alexander Motsar

***

4.10.2009.

***

7.10.2009

13




-





.

2
.
. . .
, , , .
, , .
, , .
, - .
, .
, .
, .
, , , .
, , , , .
, .

3
,
, .
.
.

.
,
.
, ,
, .

, .

.
,
, .
,

14

 .
,
.

,
, ,
.

, .
,
, .
.
.
.
.
,
.
,
.
- - -
.

.
.
.
.
.
5.08.2009
1.57



3.03




3.38 -
-


6.16

15


Alexey Shepelev

***

-
,

- "

:

"
- " 1.



2.


3.






:
-
,

4.
- ?? -
"" -
""

5.


-
6. ".

***

16








- .

***







!

***
..
18

..
-
?

***
- .
, , .
, .
, ...

***

17


Dmitrij Chirkazov

!
, .

***
, .
, .
-
-
!

18


Alexey Romanov

9****






.

:
,
.

-

.

.
, .


.


,

,
.
.



.
,

, .

,

,

.

.

19



,






,




,


,
,
,
,
,

.
,

***286257


.


,

20

 , ,


.



.




, , , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,

-, -

.


,



, ,

, ,


, , ,
,
, ,
, .




,





.

21

Sergej Zubarev

.
.
.
. .
.
. .
.
.
. .
, .
. !
.
!
.
(). !
, .
. ! ( .) ! !
(, ). .

22

 , .
(). ?
.
(). !
( ). .
.
. -!
. .
! !
(). .
.
( ). .
.
(). !
.
! !
.
, ?
.
, ?
.
( ). .

23

VISUAL POETRY
Heike FIEDLER

24

25

26


Sveta Litvak

27

28

29


Alexander Smirnov

30

 .
Evgenij V. Kharitonov

31

32

33

 -
Tatiana Bounch-Osmolovskaya

34


Vadim Nostal

35


Alexander Oiko

36

37

. (-. . -. . ., 1915 : : .
.,1917, 16 ., 20 . ). 1916
'' '', ''
''.
, -
: 1891-1978. , ,

, 1918-21 . , -
, , ,
...
1994
''''. 2002
''-...''. .
.

-.
: . -. -.
-. . . . , . ,
.. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2009.

38

i.











.

.

, -

.

.

-



.

,

39

 -
.
i

i
.

i.

-
, -i
.

-
i
.
i

i
- -.

.*
-
-
-


--



-
,

.

40

.



.


i i
.

.




.


i
.

41



i .

i.*

i

-- -
- i


-



- :
-
--.

.
.

.





i.


i


.

. .
.
*

42

i
I.
, .

.
II.
, i
.
III.

.
. .
IV.
. .
.
i, i
i i .
V.
.
.

.
I.
. , i .

43

...
: , .
. .

II.
. . . .
, .
III.
, . : .
. .
,
. ?
IV.
i : , - ,
. , , ; .
.
V.
. ,
, .
VI.
; , ,
.
, .

.
I.
.
i . .
II.
- . , , .
, . i . .
. -i - . .

44

III.
, . -.
, . .
. . .
.
, i , . .
IV.
, . .
- ...
.
,
, ...
, .
... ... , .
, . .
.
: , i.
V.
- -;
. i.

, :

45

 !

Mikhail Bogatyrev

. ,
[, 2002 2007 ..], .. .

:
, , .
, ,
.
(. ..
)

,
. ,
, , .
. ,
, : ,
- , , ,
? . ,
, , ,
;
, . ,
.

46

..

,
, , ,
, , ,
,
? .
,
? , :
... ,
( ),
-... , ,
, , ,
. ,
, ,
, , -
, , ...
,
,
.
,
,
..
. , 1996, . 117. [- .] a a

. .. ( ) [] 23 2002 ).
.
1.

I.
, ,
,
y, y ,
.
..

II.
.
,
.
.

47

, :
, , .
, .
.

. .
. , , ?
, , , , , ?
, , .
-, , ,
? . .
, - ,
(), , ,
? ,

, ,
,
.
, , ,
.
.
, ,
, , - ,
, ( . Synergos ).
, (
:
,
[ ]).
,
,
, , , ,
( , ..),
(, ),
, (
) a a .
[] 23 2002 .
-,
. -
, . ,
,
. , , -
-. .
: ,
. ,
... 1
- , ,
. - ignes fatui ( ),
.. . ., 1936, .62.

, . . : !
. ! .
, - , , ,
; ,
, , , ,
, . ..
(1873)
1

48

 (1924)
(Anton Giulio) (Arturo Bragaglia)
, ,
,
.
, ,

,
,
.

.. , . .

, , . ,
, - .
-, ,
.
:
,
,
.
, , ,

49

 ,
.

. . . . 1923-1930
( )

, .

,
( ).
, , , ,
. ,
,
, !
, . (. 23- )
, -, .. ,

50

 , ,
. <...> , ,
, , , , ,
...

. - ---.
2.

2.
. .

. .

51

, , (
) ? !
, , .
.
, . , , ( ),
( , . , 1913;
, , . N1(1989)...

. .

.
(!!!!! ..) ,

, , ,
, , ,
. ( []2:
, . a a .
[] 23 2002 .
, .
,
. , ,
.
2
- , , . 1996-
.

52

, .
, .
, n- , ,
. , ,
, 3.

. , 1993 (.
, 1998; - .)

,
, .
, ,
.
(. 1989,
. 325), ,
,
: ,
, , -
, , ,

3 , , , , , , , - , .
( . . 1922 )

53

. - . 2001

,
.
. , , ,
- : , ... ,
( )
. ,
.

.. . . 2000
(. Blessing of the Beasts . .)

54

 , ,
, ( ).
( ) .
: , ,
, - ...
,
... - .
, . ,
.
, .
. :
; , , ,
, : , , (),
. ..
... , , ,
.
, , , , ,
, , , , , ,
,
. , .
[ . 23 2002
].
3.
- -
.

().
- ? , , .
. , , .
(),

. -, , , ,
! , .
, ,
.
DJ_

,
.
, DJ_
: -
. ,
... DJ_ , ,
.
, DJ_, DJ_ DJ_ ,

.
, DJ_? , ?

55

( . ,
. -, )

(fragm)
. 1964-65 ()

56

. .
I. .
II.

(DJ_)
( )
. ? ,
, ,
, , ,
( ),
.

=
=
=

*
,
; , , ,
, ,
,
( . ).

57


. ,
.
4.
4.
.
... .
, .
,
, , ,
. .

..
.

, () ()
,
,
. , (
, - , - ...)
-,
, .
, .

,
.
, . ,
(.
).

58

 ,
, , ,
, ,

( . ).

aaaa Za)) buk) !

Ba)) ) mi) bu)

bp- bumab,

<...>

=>, => , =>, => , =>, => , =>

[ ]

-
. , 2009
( ...)

59

 5. .

Bonitacio Baldessare. Musarum Libri. 1621 (. , 1998;

- .)

.
, .
*****C ( -).
, ,
.
. 20-
. . , 5
, ,
: , , .
6.
***** .
.
, , .
, , (XYII )
: ,
. He ., .
, , . (. .. . Berkeley, Calif-press,
1968).
.
, ,
, , .
, , , ,
,
. .. . - ,
17/02/2006
6
:
, , , .
5

60

 , , ;
, , ...
15- (2000).

. - . 2002

***** . ;
, ,
. ,
,
.. ,
(, ,
, , . 2008)
. , ,
,
.

. . N11. 1995

***** . .
, ( ).
Conceptus ---> , , . Conceptus Contraceptus.

61


(. /1870-1945/).
, , , ,
-,
, ,
.
, :
..., : - -
. (...) ,
, .
- . (.. -, 1985)

(. ).
Someoner's idea of how something is, or should be done (Longman Dictionary of
Contemporary English).
, , ,
. , , .
.

***** , , ,
.
. ().
. . . , 96., . 102.
(- .). . 23. 04.
2002 .
***** . -
- .

7. ( . ).
(1974):

, -
, :
( 50- ),
, ,
, , .
, -, .
. . 1890-1925 .
. .
. 60-80-
, , , ,
, 90 ,
, ,
, , ,
, ,
.
7

(. 1925) ; -,
.

62

***** .
,
, , (
, ) ,
, , -, ,
, c
.
, 60-
: .
o ?

..

, ,
.
, ,
. : ... .
. ,
. ,
,
.

..
. .
..
....

..

, ,
- (,

63

-!),
.

-,
, , ,
, . ,
,
. , ,
: = ..

..
( ):
.

.
.
, ,
. ,
. .
( 8)
. , , 1996, - .
.
,
(), :
.
.

III (. Hugh Everett III , 11 1930 19 1982) , (1957)

,

64

 . . 1977 (. . , 1998)

6.
.
.

,
, ,
. , ,
, ,

,

65

, ,
, . ,
.
, , .
,
, .
C ,
, -
: , , ,
.
, ;
.
:
.

.
... , ,
- . ,
, , , ,
... (.76)
... ,
, , ...
!
, ...
[ ]

,
, .
( ) .
, , ,
(.77; ).
, , , ,
- , .

, . .
(. , 2004).
( )

. , .
, , , ,
, .
. ,
,
.
. [.: .. . . 1991, :
.. 3- . . 1997-1999]
(IV .) :
, , [1
.6.16.], .
, , ,
, ,
, , ,
,
: , [.138.6.].

66

 , ,
, ( ),
(Silentium : / ),
( . 4'33), ( ),
... . ..,
.. , ,
, ,
[ .. : . . 1974, .
25], :
, .
! ,
! <...> ,
. ( )
, .
, ,
,
() [
.. . . 2003, c. 93-99].
( , , ,
.. ?)
7.
.
?

,
,
, : , ,
, ,
, , .
. :
--... , ,
, ...
... ()...
, , ...
... , ...
,
, .
. ,
,
, .
(. ).
, (. )
. . , 1984.
doctorhugo.org,
[ Dr.Hugo Heyrman (((Museums of the Mind)))]
. ,
.
. . , , ,
, .
: , , ,
. ,

() .

67

 ()
, ( ) .

.

( .. [ . . 1987],
- )

.
.
( !
,
). 1983
, 28.
.
.

- .
, !
.

.

,
:
!.. !.. ...

68

 ,
, 15 1937 .
, ,
, ,
,
.

-
,
.
,

, -
.
:
, -.
, .
, , .
- .

, .
- ( . )

:
(
), ,
/.
. - 21 .
, ,
.

69

- -

; ,
, , , ...
.
, , , ,
,
.

.... ,
, ,
( - !), ,
, : !. : -
. : ( -!)
, .
( ),
, , .
,
.
... ... , -
, .

C. . . . 2005

*
70

AVANT-KNIZHNOSTI

.
. .: , 2009.

.
, ,
.
, ''
'' ...
.
. POESIS POESIS. '' ''. :
, 2009.

10 ,
- , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, . , ,
.
.
,
. ,
, . , ,
. ( ).
. ./ .
.. Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2009.

'' ''.
, , ,
, . ,
. -.
( ).
. :
. : , 2009.

,
, .
, ,
, , . .
C . (sound accordance).
( ), , . .:
, 2009.

,
.
,
'''' '''' ('''')
: . (

71

 (), ,
'' ''.
.
. . . . . 2009

, .
,
.
, 70-
, ,
.
( ).
.
.

/
Another
Hemisphere
2010
10-11

. 2010
. (, ). 2007-2010
(). 2007-2010
(). 2008
! !
! !
! ,
!

72