JOURNES DU PATRIMOINE 2013

ASS DAAT EN DENKMAL ?

UN MONUMENT ?

27 septembre - 27 octobre 2013

PROMENADES PATRIMONIALES CONFRENCES DBATS VISITES GUIDES SITES OUVERTS ATELIERS

Organisateurs Service des sites et monuments nationaux 26, rue Mnster L-2160 Luxembourg tl: 247-86650 email: isabelle.simon@ssmn.etat.lu www.ssmn.public.lu Fondation de lArchitecture et de lIngnierie 1, rue de lAcirie L-1112 Luxembourg tl: 42 75 55 email: office@fondarch.lu www.fondarch.lu Co-organisateurs, respectivement partenaires Commune de Beaufort Ville de Grevenmacher Commune de Mondorf-les-Bains Ville de Luxembourg Nordstad, avec les communes de Bettendorf, Erpeldange, Ettelbruck, Colmar-Berg, Diekirch et Schieren Commune de Tandel Muse national dhistoire naturelle Grand-Chteau dAnsembourg Domaine de Meysembourg

Audiovision Luxembourg S..r.l. Lucil S..r.l. Specksmillen Lauterborn Mamer Geschicht a.s.b.l. Koplescht frier an hott a.s.b.l. Geschichtsfrnn Bartreng a.s.b.l. Quo vadis Kerch a.s.b.l. DMillen a.s.b.l.-Beckerich Les Amis des chteaux de Beaufort a.s.b.l. Ministre du Logement Retrouvailles-Concept S.A

Avec nos remerciements aux propritaires qui ouvrent leur demeure pour les visites guides.

IERWEN I ERWEN A WEIDERGINN WEIDERG GIN NN

Reprer Re rer et t protger pro r tger t le l patrimoine patrimoine bti b t ti

ASS DAAT EN DENKMAL ?

UN MONUMENT ?

27 septembre - 27 octobre 2013

Ensemble avec la Fondation de lArchitecture et de lIngnierie,le Service des sites et monuments nationaux organise les Journes du Patrimoine 2013 sous le sigle Ass daat en Denkmal ? Un monument ? Avec cette question double sens en luxembourgeois, en mettant laccent plutt sur Ass ou sur daat, les organisateurs esprent attirer surtout un public jeune, curieux et critique, pour quil dcouvre et documente des objets du patrimoine bti, que ce soit des difices connus ou pas du tout, de toutes les poques, avec un accent mettre sur le patrimoine en germe. Lors des Journes du Patrimoine 2013, qui vont du 27 septembre au 27 octobre, trente-deux manifestations sont proposes, parmi lesquelles: - des promenades patrimoniales Beaufort, Grevenmacher, Luxembourg-Gasperich et Mondorf-les-Bains, avec le concours de ces villes et communes. - des visites guides sur des sites peu connus comme la Schuttbourg, le chteau de Brandenbourg avec son nouveau circuit et le chteau de Meysembourg, ainsi que des manifestations Ansembourget la Nordstadqui, avec ses 6 communes, offre un programme large et vari - des ateliers avec des architectes, des conservateurs, des photographes spcialistes et autres professionnels du patrimoine bti, pour sensibiliser surtout des jeunes dans lidentification et la documentation du patrimoine bti - des confrences et dbats publics. Ce sera le temps de dcouvrir, de voir autrement, de discuter, dinterroger, de douter, de mettre en cause des ides reues et daller de lavant. Les Journes du Patrimoine 2013 seront encore un dpart, le dbut dun accompagnement de jeunes dans leur dcouverte du patrimoine architectural. Ils auront des missions pendant un an: aller la rencontre du patrimoine bti et le capter avec des photos et des films, voire des dessins. Pendant les vacances scolaires 2013-2014, au cours de nouveaux ateliers, un suivi des recherches et travaux des jeunes pourra tre fait. Puis, lors des Journes du Patrimoine 2014, une sorte de show-down avec la dmonstration du travail fait depuis un an, lvaluation des travaux par un jury, une exposition des meilleurs travaux, ldition dun catalogue, ainsi que lattribution de prix aux meilleurs capteurs du patrimoine.

PROMENADES PATRIMONIALES PR P NIALES LES

JOURNES UR DU PATRIMOINE 2013

MONDORF-LES-BAINS
dimanche 29 septembre 9h00 L

Promenade patrimoniale travers la commune

Rendez-vous la nouvelle mairie (salle Atrium) avec petitdjeuner offert et mini-confrence sur les critres de lidentification du patrimoine bti, puis la dcouverte architecturale de la commune. 1, Place des Villes Jumeles L-5627 Mondorf-les-Bains

Groupe de 20-25 personnes max. sur rservation, inscriptions au SSMN / tl: 24786665 Djeuner patrimonial larrive (en option) RestaurantCasino 2000 Encadrement des participants par des architectes-conservateurs du SSMN, ainsi que par des photographes professionnels.

LUXEMBOURG-GASPERICH QUARTIER COLONIE

samedi 12 octobre 2013 10h00 L Promenade patrimoniale travers le quartier
Rendez-vous au Home St.Joseph avec petit-djeuner offert et mini-confrence sur les critres de lidentification du patrimoine bti, puis la dcouverte architecturale du quartier. 35, rue de Gasperich L-1316 Luxembourg

Groupe de 20-25 personnes max. sur rservation, inscriptions au SSMN / tl: 24786665 Djeuner patrimonial larrive (en option) RestaurantIl Pavone Encadrement des participants par des architectes-conservateurs du SSMN, des architectes de la ville, ainsi que par des photographes professionnels.

PROMENADES NADES DES SP PAT PATRIM PATRIMONIALES

JOURNES DU PATRIMOINE 2013 JOUR

GREVENMACHER
dimanche 13 octobre 2013 9h30 L

Promenade patrimoniale travers la ville

Rendez-vous au Centre culturel et sportif avec petitdjeuner offert et mini-confrence sur les critres de lidentification du patrimoine bti, puis la dcouverte architecturale de la ville. Place du March aux Bestiaux L-6731 Grevenmacher
Groupe de 20-25 personnes max. sur rservation, inscriptions au SSMN/tl: 24786665 Djeuner patrimonial larrive (en option) RestaurantBelle-Vue Encadrement des participants par des architectes-conservateurs du SSMN, des responsables de la ville, ainsi que par des photographes professionnels.

BEAUFORT
samedi 19 octobre 2013 9h00 L

Promenade patrimoniale travers la commune

Rendez-vous la Maison Theis (sur le parking rue de lglise) avec petit-djeuner offert et mini-confrence sur les critres de lidentification du patrimoine bti, puis la dcouverte architecturale de la commune. 8, rue de lAuberge L-6315 Beaufort

Groupe de 20-25 personnes max. sur rservation, inscriptions au SSMN / tl: 24786665 Djeuner patrimonial larrive (en option) RestaurantHostellerie de Beaufort Encadrement des participants par des architectes-conservateurs du SSMN, ainsi que par des photographes professionnels.

SITES SI SIT ES OUVERTS O | VISITES GUIDES UIDES

JOURNES JOURN RNES DU PATRIMOINE 2013

GRAND-CHTEAU ANSEMBOURG
Visites guides du patrimoine culturel et naturel
samedi 28 septembre
Grand-Chteau dAnsembourg 10, rue de la Valle L- 7411 Ansembourg
www.gcansembourg.eu

dimanche 29 septembre
10h00 11h30 14h00 15h30 17h00 F F-D F-D D-E F-D

10h00 11h30 14h00 15h30 17h00

F F F-D E-D F-D

Tairiku Teshima expositionde calligraphies

du 27 au 29 septembre 11h00 - 18h00 Lexposition est prsente au Grand-Chteau dAnsembourg en symbiose avec des artistes luxembourgeois et belges. Pomes dAnise Koltz, lus par lauteur. Pomes dAndr Doms, lus par lauteur. Improvisations par Lisa Berg (violoncelle) inspires des pomes et des calligraphies.

(Re-)dcouverte des lgumes dautrefois

samedi 28 septembre 12h30 - 13h30 Le Grand Chteau dAnsembourg cultive un jardin potager en horticulture naturelle et contribue faire connatre des varits anciennes. Dcouverte et dgustation de jus de pomme du chteau.

Childrens corner
samedi 28 et dimanche 29 septembre 11h00, 14h00 et 16h00 D

Ateliers cratifs pour enfants sur le thme du patrimoine

Atelier anim par Pr. Dr. Ruth Hampe, professeur lUniversit catholique des Sciences appliques de Freiburg. Un livret sur le jardin, pour permettre aux enfants de dcouvrir les jardins historiques, est mis disposition.

Alba lecture dun conte pour enfants

samedi 28 septembre 11h00, 14h00 et 16h00 dimanche 29 septembre 11h00, 13h00 et 15h00

SITES OUVERTS ERTS TS | VI VISIT VISITES GUIDES

JOURNES DU PATRIMOINE 2013 JOUR

CHTEAU BRANDENBOURG
samedi 5 octobre 17h00 L-D

Chteau de Brandenbourg Haaptstrooss L-9360 Brandenbourg 17h00 Visite guide pour enfants (8-15 ans) 17h45 Visite guide pour adultes 18h30 Projection du film Die Schatzritter, tourn en partie au chteau
en collaboration avec Audiovision Luxembourg S..r.l. et Lucil S..r.l.

dimanche 6 octobre 15h00 Visite guide

Inscriptions au SSMN/tl: 247-86665

L-F-D

Ouverture officielle du site, consolid et mis en valeur par un circuit scuris et didactique, permettant la dcouverte des ruines du chteau et lascension du donjon.

SITES OUVERTS | VISITES GUIDES UIDES

JOURNES DU PATRIMOINE 2013

BETTENDORF
samedi 5 octobre

NORDSTAD
L

10h00
Promenade guide allant de la Maison communale vers la future rserve naturelle Schoofsbsch Visite guide de la carrire de Bettendorf Retour vers Bettendorf et visite du Dappeshaus , future maison relais

12h00
Verre de lamiti offert par ladministration communale au chalet
Inscriptions lAdministration communale de Bettendorf / tl: 80 25 92 - 94/- 25

SCHIEREN
samedi 5 octobre

NORDSTAD
L-F

15h00 Visite de lglise paroissiale de style nogothique 16h00 Visite de lancien presbytre, transform en crche depuis 2010 17h00 Verre de lamiti offert par ladministration communale
Inscriptions lAdministration communale de Schieren / tl: 81 26 68 50

ETTELBRUCK
samedi 5 octobre 15h30

NORDSTAD
L-F-D

Visite guide du sentier urbain touristique (2.2 km), accessible aux fauteuils roulants. Histoire, architecture, botanique et curiosits de la ville Rendez-vous devant le bureau du Tourist Office Ettelbruck 5, rue Abb Muller L-9065 Ettelbruck
Vin dhonneur offert par ladministration communale lHtel de Ville
Inscriptions lAdministration communale dEttelbrck / tl: 81 91 81-1

SITES OUVERTS ERTS TS | VI VISIT VISITES GUIDES

JOURNES DU PATRIMOINE 2013 JOUR

COLMAR-BERG
samedi 5 octobre

NORDSTAD
L

10

17h00

Visite guide de lglise paroissiale et du cimetire Exposition de photos lglise Pot damiti offert par la commune
Inscriptions lAdministration communale de Colmar-Berg / tl: 83 55 43 - 221

DIEKIRCH
samedi 5 octobre

NORDSTAD
14h00 18h00 L-F

11

Visite guide de la Vieille Eglise Saint Laurent Visite guide au Muse dHistoire(s) Diekirch Visite de la crypte mdivale de la Vieille Eglise Saint-Laurent Verre de lamiti la romaine offert par ladministration
communale la Maison de la Culture
Inscriptions au Muse dHistoire(s) Diekirch / tl: 80 87 90-1

ERPELDANGE
samedi 5 octobre

NORDSTAD
L

12

19h30 Visite commente du chteau (dpart: salle Du Prel) 20h15 Concert aux chandelles 21h00 Rception offerte par ladministration communale
Inscriptions lAdministration communale dErpeldange / tl: 81 26 74 - 304

SITES OUVERTS | VISITES GUIDES SIT SI ES

JOURNES RN DU PATRIMOINE 2013

13

Ancien moulin eau BECKERICH

dimanche 6 octobre
A la redcouverte du patrimoine religieux oubli dans nos campagnes 15h00 Confrence dIsabelle Bernard-Lesceux
Salle Scheier

Balade commente

16h00

travers le patrimoine religieux de Hovelange, Elvange et Schweich, en compagnie dIsabelle Bernard-Lesceux (dure 1h30 / 3km)
Rendez-vous sur le parking de la scierie au moulin 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich

Asbl dMillen Isabelle Bernard - Julia Schrell

info@dmillen.lu

Tel. +352 691 510 372 www.dmillen.lu

14

Maison Wenzel LUXEMBOURG

dimanche 6 octobre 15h00 Prsentation des travaux de restauration et de remise en valeur. 47, rue Michel Rodange L-2430 Luxembourg
Inscriptions au SSMN / tl: 247-86665

15

Maison Kerschen BOURGLINSTER

dimanche 13 octobre 15h00 L Prsentation du projet de rnovation. 9, rue dImbringen L-6162 Bourglinster
Inscriptions au SSMN / tl: 247-86665

SITES OUVERTS SI O | VISITES SITES TES GUID GUIDE GUIDES

JOURNES ES DU U PATRIMOINE PATRIMO PAT 2013

CHATEAU RENAISSANCE BEAUFORT

samedi 19 ocotbre 15h00 L-F-D
Visite guide Dcouverte de lintrieur meubl du nouveau chteau, ouvert au public depuis mars 2013. Rendez vous au parking devant le chteau mdieval.
Inscriptions au SSMN / tl:247-86665

16

Maison Goedert SCHRONDWEILER

dimanche 20 octobre 15h00 L Prsentation des travaux de raffectation dun ancien caf. 17, rue Principale L-9184 Schrondweiler
Inscriptions au SSMN / tl:247-86665

17

Chteau de Meysembourg
samedi 26 octobre 10h00, 11h30, 14h30, 16h30 Visites guides rue de Meysembourg L-7461 Meysembourg
Inscriptions au SSMN / tl: 247-86665 max. 40 personnes

18
L-F-D

Chteau de Schuttbourg
dimanche 27 octobre 10h30, 12h00, 14h00, 15h00 Visites guides L-9663 Kautenbach
Inscriptions au SSMN / tl: 247-86665 max. 14 personnes

19
L

VISITES | DCOUVERTES ATELIERS CRATIFS

JOURNES DU PATRIMOINE 2013

20

DMillen erliewen an baken

mardi 1 octobre, jeudi 24 octobre 14h00 16h00 Atelier pour les enfants (6 - 12 ans) Specksmillen L-6562 Lauterborn Projection dun film, visite guide du moulin et fabrication de pain.
en collaboration avec Specksmillen Lauterborn Inscriptions SSMN / tl: 247-86665

21

Op der Sich nom schinste Steen

jeudi 3 octobre 14h30-17h00 L

Atelier pour les enfants (9 - 10 ans) Dcouverte des lments darchitecture et des matriaux utiliss pour de nombreuses maisons typiques Luxembourg-Grund. Ralisation dune cl de vote en argile. Muse National dHistoire Naturelle 25, rue Mnster L-2160 Luxembourg
Inscriptions au MNHN: panda-club.lu /inscription

22

Vum Salz zum Wierk

mardi 8 octobre et jeudi 10 octobre 14h00-16h00 Atelier pour les enfants (6 - 12 ans) Specksmillen L-6562 Lauterborn Projection dun film, visite guide du moulin et reconstruction de la faade en pte de sel.
en collaboration avec Specksmillen Lauterborn Inscriptions SSMN/tl:247-86665

VISITES TE | DCOUVERTES D ATELIERS CRATIFS ATEL AT

JOURNES DU PATRIMOINE 2013

Dessin architectural
samedi 12 octobre 13h30 - 15h00 L-F

23

Workshop encadr par des architectes. Initiation la technique du dessin main leve.
Rendez-vous la Fondation de lArchitecture 1, rue de lAcirie L-1112 Luxembourg Information / www.fondarch.lu

Tout le monde sur le pont

samedi 19 octobre 10h30 -13h00 L- F

24

Atelier pour les enfants (8-12 ans)

Aprs une visite-dcouverte du Pont Adolphe accompagne par un ingnieur, un atelier exprimental initiera les enfants lart de construire les ponts.
Rendez-vous au Casino, 41, rue Notre-Dame, L - 2013 Luxembourg Inscriptions la Fondation de lArchitecture et de lIngnierie / office@fondarch.lu

Coup de jeunes pour de vieux murs

mardi 22 octobre 14h30-17h00 L-F

25

Atelier pour les enfants (8-12 ans)

Aprs une visite-dcouverte du site de lAcirie encadre par un architecte, les enfants, btisseurs en herbe, visionnaires ou pragmatiques, pourront imaginer le futur du site en construisant des maquettes.
Rendez-vous la Fondation de lArchitecture et de lIngnierie 1, rue de lAcirie, L-1112 Luxembourg Inscriptions la Fondation de lArchitecture et de lIngnierie / office@fondarch.lu

ATELIERS CRATIFS EXPOSITION

JOURNES DU PATRIMOINE 2013

26

Stand KidsCity LA SEMAINE DU LOGEMENT

samedi 28 et dimanche 29 septembre 14h00 18h00 L - F Atelier cratif pour enfants (7-12 ans) Avec un zeste dhabilet, un soupon dimagination et quelques ingrdients simples, les enfants pourront laborer des btiments comestibles.
en collaboration avec le Ministre du Logement et Luxexpo Stand KidsCity, Luxexpo Hall 3 - Entre Nord Information / www.fondarch.lu

27

Atelier photographique pour jeunes

samedi 26 octobre 14h00 -18h00 F pour les jeunes de10 30 ans
Les participants peuvent faire valuer leurs productions photographiques au sujet du patrimoine architectural ralises le cas chant lors des promenades patrimoniales.
Avec Bruno Baltzer et Bohumil Kostohryz, photographes professionnels. Rendez-vous la Fondation de lArchitecture 1, rue de lAcirie L-1112 Luxembourg Inscriptions au SSMN/tl:247-86665

28

STAND SSMN LA SEMAINE DU LOGEMENT

vendredi 27 lundi 30 septembre
Stand SSMN Patrimoine bti et efficience nergtique Prsentation du projet cyberntique de la Maison de larchologie Dalheim.
Luxexpo Hall 3 - Entre Nord heures douverture / www.luxepo.lu

CONFRENCES RENCES ENCES ES | TA TAB TABLE RONDE

JOURNES DU PATRIMOINE 2013 JOUR

Neue Wege zu alten Bauten-Strategien fr Denkmalvermittlung

lundi 30 septembre 19h00 Confrence de Madame Kristina Sassenscheidt du Denkmalschutzamt Hamburg.
Fondation de lArchitecture et de lIngnierie 1, rue de lAcirie L- 1112 Luxembourg

29
D

Ass daat en Denkmal? stadgesprich

jeudi 3 octobre 18h30 L- F dbat public sur le devenir du cadre bti des annes 50 70, tmoin dun renouveau dune poque.
En collaboration avec la Ville de Luxembourg et le Cercle Cit Cercle Cit / Auditorium Henri Beck Place dArmes L- 2012 Luxembourg Information / www.fondarch.lu

30

Siten a Gebaier- hire Schutz an di ffentlech Debatte

dbat
lundi 21 octobre 19h30 L
Chteau de Mamer (salle des ftes) 1, Place de lIndpendance L-8252 Mamer Expos de M. Patrick Sanavia, directeur du SSMN, et dbat avec le public.
organis par Geschichtsfrnn Bertrange, Koplescht frier an hott, Mamer Geschicht asbl, Quo vadis Kerch

31

VOR ORT! Denkmalvermittlung an Kinder und Jugendliche

mercredi 23 octobre 19h00 Confrence de Prof. Dr. Barbara Welzel de luniversit de Dortmund.
Fondation de lArchitecture et de lIngnierie 1, rue de lAcirie L- 1112 Luxembourg

32
D

PROGRAMME
VISITES GUIDES / SITES OUVERTS PROMENADES PATRIMONIALES CONFRENCES / TABLE RONDE ATELIERS CRATIFS / VISITES DCOUVERTES EXPOSITION

JOURNES DU PATRIMOINE 2013

vendredi samedi dimanche

27

28

29

5 GRAND-CHTEAU ANSEMBOURG 26 Stand KidsCity LA SEMAINE DU LOGEMENT 28 STAND SSMN LA SEMAINE DU LOGEMENT 1 MONDORF-LES-BAINS *

* inscription ncessaire

p te m bre
mercredi jeudi vendredi samedi dimanche

lundi

mardi

30
29
Neue Wege zu alten BautenStrategien fr Denkmalvermittlung

1
erliewen an baken *

3
nom schinste Steen * 30 Ass daat en Denkmal? stadgesprich

4
7 8 9 10 11 12

5
6 BRANDENBOURG *
BETTENDORF * SCHIEREN * ETTELBRUCK * COLMAR-BERG * DIEKIRCH * ERPELDANGE *

6
NORDSTAD

28 STAND SSMN 20 DMillen

21 Op der Sich

13 Ancien moulin eau

BECKERICH

14 Maison Wenzel *
LUXEMBOURG

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

8
22 Vum Salz zum Wierk*

10
22 Vum Salz zum Wierk*

11

12
QUARTIER COLONIE *

13
* *
15 Maison Kerschen
BOURGLINSTER

2 LUXEMBOURG-GASPERICH 3 GREVENMACHER 23 Dessin architectural *

lundi

mardi

mercredi

jeudi

vendredi

samedi

dimanche

14

15

16

17

18

19
4 BEAUFORT

20
* * *
dimanche

17 Maison Goedert
SCHRONDWEILER

16 CHATEAU RENAISSANCE

o c t o b re
lundi mardi mercredi jeudi vendredi

BEAUFORT sur le pont

24 Tout le monde

samedi

21

22

23

24
erliewen an baken

25

26
18 Chteau 27 Atelier
de Meysembourg * photographique pour jeunes *

27
19 Chteau
de Schuttbourg *

hire Schutz an di jeunes Denkmalverffentlech Debatte pour de mittlung an dbat vieux murs * Kinder und Jugendliche

31 Siten a Gebaier 25 Coup de 32 VOR ORT! 20 DMillen