94(399.

7)(093)

ISBN 978-617-7085-00-2

. . , . .

( )
, ()
. . . .

. . , . .

, ()

. . , , , , , 2013
. . , , , , , 2013
. ., 2013

. .
2013
2

 94(399.7)(093)
3(7)21
03.09.25

. . , . .
,
. .

. .

. ., . .
. , () / . .
. . , . . . : . ., 2013. 370 . : .
ISBN 978-617-7085-00-2
, ,
, () .
VII . (
-) XVII ( . . ).

,
,
-.
, , ,
.
94(399.7)(093)
3(7)21

,
.
,
, .

ISBN 978-617-7085-00-2

. . , , , , , 2013
. . , , , , , 2013
. ., 2013


....................................................................................................................................4
.....................................................................................................................5
...................................................................................................................................10
...........................................................................................................................................12
..........................................................12
" I" .............................13
" " .....................................17
" " .........................................21
" " . ................................................23
" " . ..............................................................................................27
" 96 " .............................................................29
" 24" . ...................................................................................30
" 22" . ...................................................................................32
" 6" . ........................................................................34
...............................................................................................................37
.............................................................................................................100
(" ") " I".......................103
.................................................................108
............................................................................................................110
....................................................................................................113
.......................................................................................116
....................................................................................................119
. ...............................................................................................................123
. (). ...............................................133
.....................................................................................................................................170
. .................................................................................170
-. . ..........................................................190
. . .....................................................................................217
..........................................................................................................................................231
. .................................................................................................231
. . .........................................................................................266
1.............................................................................................................................351
2.............................................................................................................................355
3.............................................................................................................................358
.........................................................................................................362


1. XIX .
. .
14
2. . . .
17
3. .
.. .
23
4. . . .
27
5. 24 . . . .
30
6. 22 . . . .
32
7. 2012 . 6 . . .
34
8. . -.
. .
41
9. -.
-.
44
10. . II.
...
49
11. .
-. ..
52
12. . 11 -. . .
54
13. . 40 -.
. .
59
14. . .
62
15. . -. .
.
63
16. . -. .
. .
67
17. .
-. . .
68
18. . .
70
19. . ,
.
73
20. . , .
76
21. .
80
22. " ".
100
23. . ,
. 29(58).
103
24. . , . 60(39).
105
25. " " -. .
109
26. . -,
. . .
110
27. . " " . . .
111
28. . " " -.
. .
114
29. " " -. .
115
30. , . " "
-. . .
117
31. . " " -. . .
117
5

 32. . , . 42(71).
118
33. -. . . .
120
34. . .
120
35. 7 . --. .
.
121
36. .. . (
, ).
124
37. . .
.
125
38. 1 .
126
39. 1688 .
136
40. . .
137
41. . .
139
42. . .
140
43. -(-). .
141
44. . .
142
45. , . .
143
46. . .
145
47. -. .
147
48. . .
149
49. . .
150
50. () (). .
151
51. . .
152
52. . .
154
53. . .
155
54. . .
156
55. . , . 2r.
174
56. . , . 2v.
176
57. . , . 10r.
181
58. II . , . 15v.
186
59. . -, .25r26v.
194
60. (). -,
.27r28v.
195
61. 13851399 . -, .29r.
198
62. 14001405 . . , .29v-30r.
199
63. 14851490 . -, .39r-39v.
204
64. 15041506 . -, .41v.
206
65. 15071512 . -, .42r-42v.
208
66. . , 1.
218
67. . ,
2.
219
68. . , 18.
222
69. . , 21.
223
70. . . , . 93.
224
71. . , . 109.
226
72. . , . 128.
227
73. . ,
. 140.
229

 74.
.
233
75. . . .
234
76. . . .
235
77. . . .
240
78. . . .
242
79. . .
.
247
80. . . . 249
81. . . .
250
82. . . .
252
83. : , , . .
.
271
84. . . .
276
85. . . .
279
86. . . .
282
87. . (
.).
285
88. . . .
287
89. . . .
290
90. . . .
297
91. . ( .). 300
92. . . .
303
93. . . .
308
94. . . .
310
95. . ( .). 313
96. . . .
317
97. . . .
319
98. . . .
324
99. . . .
325
100. . . .
326


.
.
.
. .
. ().

. .
-. .
. .

.
. .


,
,
,
. ,

.

19241925 .
( . . ). 1955
. . .
. , 1959 . . -
( ).
, ,
1961
. . 1963 . . .

, . . ,
. 1968 .
. 1972 . ( .)
,
--
. 1973 .
. . , 1982 . . . 1974 .
-,
.. , ()
-. 1983 . ,
, ,
, . 1985 .
,
: ,
, , ,
-, -, ,
. 500- 1991 .
-, 19911992 . -
V. 2000 .
.
. I,
, , .
, , ,
. 1990-
( ,
) , . .
. , . ,
. . 2011 .
.
10

( ) . . .
, , ,
.
, , .. ,
.
., . . 25r-43v
" -" . , " " 44r-50r
" -" . . .
- . . .
. . ,
. . ,
. . . . 1 2 . , 3
. . .
. , . , .
( , , ), . ( ,
) . . ( ).
. ,
. . . .
,

11


.

. .
1960- . (
" ". . -., 1963). 1990- .,
,
,
, , , ,
, - ( ),
(), (),
()
. , ,
, ;
, .
(
10 ), , ,
, ,
, -
(III-IX . . . ).
( -, " "). 1987 .
, ,
- .
" "
, . ,
. , 1822 .

. ,
( )
(
) .
, ,
kuhul Baakul ajaw, "" ( "") " ",
( , , , ), .
, ,
.

- ( ),

12

 ,
VII . . .,
(?) .
, ,
2012 , 6
- , ,
.
.
"", 20 , 20-
365- (
) (): 4 8 ( .
1).
,
, XVI .,
.
18 980 . ,

" ", ,
, . " "
,
.
, 1- (kin, "", hew, "") 1
,
2- (winik, "") 20 ;
3- (haab, "") 360 ;
4- (winal haab," ") 7200 ;
5- (pik,"") 144 000 .
(
--) .

( ) .
29 30 , .
, 5158 (3037) ,
: (3 29 3 30 ), (4
30 2 29 ) (3 30 2 29 );
.
, 81 2392 , . .,
29,5308 . (
29,5306 ).
, ()
;
; .
<j> <h> "".
/ /
(. . ""), () ,
,
, [ ],
() .

" I"
/1/ 1, 12 , 10 , 1 , /5/ 13 2
, 9 .
2.
13

 1. XIX . . .

/10/ 22- 2- , (?) (?), "

" (?) 29 ()3.
/15/ 17 (), 16 1 1 18
, /20/ 4, , 5
(7 3309 . . . ).
/25/ GI 5,
/30/ -, (?) .
16 (), 1 11 (12.10.12.14.18) /35/ 1 6
(16 3298 . . ). 6
, , /40/ 7
; /45/ GI
8.
0 (), 8 , 3 , 8 /50/ 2 ,
9 5 , /55/ (1.18.5.3.2) 9 15
(10 2360 . . . ), [] GI ,
/60/ 9.
(1.18.5.3.6) 13 19 (14 2360 . . . )
10.
/65/ 14 , (1.18.5.4.0) 1 13 (28 2360 . .
. ) -.
/70/ ,
-.
/75/ 2 (), 6 , 15 1 (2.0.0.10.2) 9
(27 2325 . . . ), /80/
-,
.
/85/ 0 (), 12 , 9 , 14 7 ,
/90/ (9.14.10.4.2) 9 5 (30 721 .),
, /95/ .
18 (), 13 2 (9.14.13.0.0) 6 8
(23 724 .), /100/ , 11.
/105/ GI ,
- , /110/ 12
-.
:
.
, ,
, , ,
.

14


XIX .
. ,
,
, .

:
, .
:
(?), .
:
, ... 13.
:
GI
, 14.
:
, 15.
:
16 .
:
.
:
1999 . ,
" XIX" , "
" (Museo Alberto Ruz Lhuillier) .
,
, 736 .,
terminus post quem .
: Stuart D. The Inscriptions from Temple XIX at Palenque. San Francisco, 2005;
Wagner E. and Y. Polyukovych. Workshop Illustrations. 10th European Maya Conference. Leiden, 2005.
; Stuart D. The Palenque Mythology: Inscriptions and Interpretations of the Cross Group // Sourcebook
for the 30th Maya Meetings, March 1419. Austin, 2006.
1. " " " ", ,
, .
2. TI HUN 9- , ,
. ;

15

 ti, ", ", hun, ", ". :

" " (. " ").
3. ,
( ), 22-; ,
2-; , ,
-; (" " ) ,
29. , , ( ) , ,
, .
4. " 819- ".
(
1- ""), 819 .
5. GI (I-ye-NAAL-li T1011-CHAA[h]K)
. GI (. . God I) . (1).
6. AJIIN, ("") EK, (""); ,
, .
7. . " (?) " (2:197).
8. . , ,
, (3:68),
, " " : " 13
1 , , .
- , , ,
" ", . ,
, ,
, .
. ,
, " (" ", .
11v).
9. , ,
GI ; .
: GI GI` (4:4547). ,
.
. . , "
GI , " (2:143).
10. " GIII". " " ,
" "
. . , (5:190).
11. : " ", " ".
" ".
,
.
"" ,
: "" "". ,
13- "" ( ""
"" "")
, , ( ),
1/8 "".
"" "" (tuun) "
" (lakam tuun).
"". ""
. . , , , "
, , ,
" (6:52), , , : "
, , [katn],
,
" (7:186), " "
: " ,

16

 , " (8:227).
, ( ), , (
) , ,
"" .
"" .
, " " ,
,
. , ""
. ""
. . : ,
, 1 ,
. " , 4- ,
. 20 ,
13 , 260-
.
, ,
, (.
" ") " (9:255).
12. cheen "; ",
", ". .
tan chen Lakam Ha " / "
(10:92), , "/"
chen .
13. " -" ,
, , III . 718 .
-.
14. (KAL-ma-TE) ;
, "".
15. " " ( )
" XIX", , , 734 . (2:20).
21. (sa-ja-la), , .
saj, ", " (11:62), . ., "",
saj, "", . . "" ( ) (12).

" "

2. . . .

17

/1/ 1, 12 , 19 , /5/ 13 , 4 , 0 2,
8 18 (2 3120 . . .).
/10/ .
5- , , /15/ 29 ().
0 () , - /20/
1 18 (13 3121 . . .).
/25/ -.
0 () 5 8 , , /30/ (
1.9.0, 11 18 , 1 3112 . . . ).
4 8 (0.0.0.0.0, 8 3114 . . .)
13 . /35/ 2 (), 9 1 ,
3 (?)4, /40/
GI , (1.9.2) 13 (3 3112 . . .),
/45/ " " , " GI- "
/50/ .
0 (), 12 , 3 , 18 1 , /55/
GI-, ,
.
/60/ (1.18.5.3.2) 9 15 (10 2360 . . .)
- ( )
.
2 (), 11 , 7 , /70/ 1 2 ,
5, , 6 /75/ -
(2.0.0.10.2) 9 (28 2325 . . .).
2 (), 127 10 , 7 /80/ 3
, 9 , , /80/ ,
, ( 5.7.11.8.4, 1 2
, 20 993 . . . ).
/90/ 13 (), 7 , 6 1 ,
, /95/ (5.8.17.15.17) 11
(6 967 . . .), /100/ ,
.
(8. 18. 0. 13. 6) 5 14 (30 397 .)
. /105/ 14 (), 5 , 2 1 ,
, ( 8.19.3.1.0, 5 18
, 29 419 .). /110/ (8.19.15.3.4) 1 2 (10
431 .) .
(8.19.6.8.8) 11 6 (8 422 .) /115/
. 9 (), 3 , 13 , /120/ ,
(8.19.19.11.17) 2 10 (9 435 .). 3 () 6
/125/ , (9.0.0.0.0) 8 13
(10 435 .), /130/ 9 .

18

18 (), 1 , 8 /135/ 1 ,
( 9.1.4.5.0, 12 13 , 14
459 .) /140/ (9.2.12.6.18) 3 11
(28 487 .).
17 (), 7 , 16 /145/ 1 ,
(9.1.10.0.0) 5 3 (5 465 .) /150/
(9.3.6.7.17) 5
(3 501 .).
16 (), 6 , /155/ 19 1
( 9.2.15.3.8, 12 6 , 3 490 .)
/160/ (9.4.14.10.4) 5 12 (23
529 .).
17 (), 4 , 2 /165/ 2 (
9.4.9.0.4, 7 17 , 3 523 .)
/170/ (9.6.11.5.1) 1 4
(2 565 .).
1 (), 1 /175/ 1 ,
, /180/ , 7 17 (
9.4.10.1.5, 11 13 , 18 524 .).
7 (), 4 , /185/ 8 2
(9.4.10.1.5) 11 /190/ 13 , (18 524 .),
2 (), 8 19 8, /195/
.
:

. , ,
.
: ( ),
. ,
;
(Jester God). " ",
, .

:
:
/1/ (9.10.8.9.3) 9 6 (14 641 .)
() /5/ , ,
, /10/ () .
17 (), 8 1 (9.10.10.0.0) 13 18
(3 642 .) , .
:
/1/ (9.12.11.12.10) 8 3 (7 684 .)
/5/ , ,
.
19

6 (), 13 6 /10/ ,
( 9.12.18.5.16, 2 14
, 20 690 .). /15/ (?) ,
, ,
, /20/ 9.
:
, ""
, ,
" ".
. (Museo
Nacional de Antropologa) .
: Maudslay A. P. Biologia Centrali-Americana. Archaeologia. London, 18891902.
Vol. IV. Pls. 76, 7879; Lounsbury F. Some Problems in the Interpretation of the Mythological Portion of
the Hieroglyphic Text of the Temple of the Cross at Palenque // Third Palenque Round Table, 1978, Part
2. Austin, 1980. P. 102. Fig. 1 ( . ); Shele L. Notebook for VIIIth Maya Workshop.
Austin, 1984 ( 1987 XI- ); Stuart D. The Palenque Mythology: Inscriptions
and Interpretations of the Cross Group // Sourcebook for the 30th Maya Meetings, March 1419. Austin,
2006. .
1. "".
2. . , ,
, , 9.18.16.9.0,
1 359 540 , , :
5229- 260- ;
3735- 364- (
);
1734- 780- , (
);
1660- 819- ;
747- 1820 (5 364 ,
);
11620- 117- , (
).
, 71 " " 18980 11960 ,
(13:218).
3. : " ".
4. 910 ( " ") . 71
" ",
( ,
), , .
4 8
" " :
" , , () , () ,
() , () , 4 8 , ,
.
;
, . , -,
. , -,
.
, ,
, , ".
5. : 2.1.7.11.2 12.18.12.17.0, 12.19.13.4.0,
.
6. : "".

20

7. , "16".
8. , 9.4.10.1.5 + 19.8.2 = 9.5.9.9.7, 6 0 .
9. " " :
" (?) , , /
, ".

" "
/1/ [], 9 , 4 , 0 , /5/ 0 , 0 ,
13 18 (16 514 .), [
]. /10/ , GI-, -, /15/
3 (), 10 13 1 ,
, /20/ , .
16 (), 7 5 2 /25/ , [ ,
] [] /30/ (9.5.0.0.0) 11
18 (3 534 .), 5 [3440 ]
GI-, - /45/ ,
[4752 ].
(9.6.0.0.0) 9 3 (20 554 .), /55/ ,
[] GI- (9.5.17.17.3) 13 16 (13
552 .), 17 [ 2 ]3.
/60/ (9.6.10.0.0) 8 13 (27 564 .) [] GI, - . (?)
.
[7076 ].
19 , 12 1 4 /80/ ,
, (9.6.13.0.0) 9 18 (11 567
.), [88 ], /90/ [ ]
, /95/ .
8 (), 12 1 5 [ , ] /100/ [
], , [ ] (9.7.0.0.0) 7 3
(5 573 .); /105/ ,
/110/ .
(9.7.5.0.0) 13 18 (9 578 .),
, /115/ [116 ] ,
.
/120/ 12 , 14 , 9 6 , /125/
, , (9.8.0.0.0) 5
3 (22 593 .); /130/
, .
/135/ 10 (), 8 1 7 ,
/140/ , , (9.8.13.0.0) 5 18
(15 606 .), /145/ ,
8, /150/ , .
14 6 (9.8.17.9.0) 13 /155/ 18
(21 610 .)9, (9.8.17.15.14) 4 7 (4
611 .), /160/ , 10.
2 (), 10 , /165/ ,
, (9.9.0.0.0) 3 /170/ 3
21

 (9 613 .), ;
, /175/ .
9 9 , , /180/
, , 11 /185/ ,
12 /190/ ,
13.
/195/ 3 ,
/200/ -, ,
/205/ , .
12 (), 13 17 14, /210/
, , (9.10.0.0.0) 1
/215/ 8 (24 633 .),
, .
/220/ , 15,
, /225/
.
() 1 , /230/ ,
/235/ ,
.
:
, (617 )
, " "
. .
: Maudslay A. P. Biologia Centrali-Americana. Archaeologia. London, 18891902.
Vol. IV. Pl. 74; Schele L. Notebook for VIIth Maya Workshop. Austin, 1983 ( 1986 .
X- ); Robertson M. G. The Sculpture of Palenque. Vol. I: The Temple of the Inscriptions.
Princeton, 1985. Pl. 95; Schele L. and P. Mathews. The Code Of Kings: The Language Of Seven Sacred
Maya Temples And Tombs. N. Y,1998. P. 102; Guenter S. The Tomb of K inich Janaab Pakal: The
Temple of the Inscriptions at Palenque. 2007 // Mesoweb: www.mesoweb. com/articles/guenter/TI. pdf.
.
1. : 9.4.0.0.0 13.10.3 = 9.3.6.7.17, 5 0 , 3 501 .
2. : 9.5.0.0.0 5.7.16 = 9.4.14.10.4, 5 12 , 23 529 .
3. " ", , .
4. : 9.6.13.0.0 1.12.19 = 9.6.11.5.1, 1 4 , 2 565 .
5. : 9.7.0.0.0 1.12.8 = 9.6.18.5.12, 10 0 , 6 572 .
6. : 9.8.0.0.0 9.14.12 = 9.7.10.3.8, 9 1 , 21 583 .
7. : 9.8.13.0.0 1.8.10 = 9.8.11.9.10, 8 18 , 1 605 .
8. "" , ,
.
9. 9.8.17.9.0, 13 18 "".
10. (
-) 579 .
11. : " ".
12.
, .
13. . . . ,
: " 16
/ " (14:10).
14. : 9.10.0.0.0 17.13.12 = 9.9.2.4.8, 5 1 , 26 615 .
9.8.9.13.0, 8 13 (23 603 .), ,
12 4 .

22

15. 221 Juun Ixim, " " "1" (

) , , 1
"".

" " .

3. . .. .

23

 .
,
/1/ (9.4.10.4.17) 5 5 (29 524 .)
.
(9.6.11.0.16) 7 4 (6 565 .)
.
/5/ (9.6.16.10.7) 9 5 (21 570 .)
.
(9.7.0.0.0) 7 3 (5 573 .)
.
/10/ (9.7.9.5.5) 11 4 (1 583 .)
, .
(9.8.11.6.12) 2 (4 604 .)
/15/ .

(9.8.19.4.6) 2 14 (8 612 .),

/20/ , .

(9.8.18.14.11) 3 4 (6 612 .)
/25/ , 1.
(9.10.7.13.5) 4 , (9.10.0.0.0) 1 8 (24 633
.), /30/ , 13 (9 640 .)
.
(9.10.10.1.6) 13 4 (29 642 .) /35/
, .
() , .

/40/ (9.8.9.13.0) 8 13 (23 603 .) ,

(9.12.11.5.18) 6 11 (28 683 .), /45/
, ,
. , /50/ .
2.
,
: ,
" ". ,
.
(
).
. ,
. . . . ,
" ",
(15:255).

24

, . -3 . - .
:

- . - . , ().

, , .

-:

- .
-:

- .
-:

, .
-:

- .

: 10 ( 2 3
), 8 (
). "",
. .

:
, , Byrsonima Cotinifolia (?):

, .
, , Theobroma Cacao:

, .
:
, :

, .
, (?):

, .

25

 :
, , Anacardium Occidentale,
, Pteroglossus Torquatus

, .
, , Mammea Americana

, .
, , Persea Americana

, .
:
,

.
, , Annona Squamosa A.
Recticulata

, .
, :

, .
:
, " ", .
1952 .
: Ruz Lhuillier A. Exploraciones en Palenque: 1952 // Anales del Instituto Nacional de
Antropologa e Historia, 1952, primera parte. Mxico, 1954. P. 79110; Idem. Exploraciones en
Palenque: 1953 // Anales del Instituto Nacional de Antropologa e Historia, 1956, primera parte. Mxico,
1958. P. 69116; Lounsbury F. G. The Inscription of the Sarcophagus Lid at Palenque // First Palenque
Round Table. Part II. Pebble Beach, 1974. P. 521; Robertson M. G. The Sculpture of Palenque. Volume
I: The Temple of the Inscriptions. Princeton, 1983; Guenter S. The Tomb of K inich Janaab Pakal: The
Temple of the Inscriptions at Palenque. 2007 // Mesoweb: www. mesoweb. com/articles/guenter/TI. pdf.
( ).
1. " ".
, (16: 56
57).
2. " " " ",
.
, .
3. - (AJ-KUH-na), . " " (. , . )
"" (. ), .
. . , :", ", " ,
-", " , -", " , -", ", ()" (12), ,
, ,
.

26

" " .

4. . . .

/1/ (9.9.2.4.8) 5 1 (26 615 .)

. .
/5/ .
1.
11 2 2 ,
(9.11.18.9.17) 6 15 (22 671 .)
/10/ (9.14.10.4.2) 9 5 (30
721 .).
(9.14.11.12.14) 8 8
(?) (15 723 .), .
27

/15/ (9.14.13.11.2) 7 5 (3 725 .) ,

, .
(9.14.11.17.6) 9 19 (15 723 .)
, /20/ , 3.
(9.14.17.12.19) 2 2 (19 729 .) ,
.
(9.14.18.1.1) 7 4 (18 729 .)
(?) /25/ 4; 5 (?), - .
(12 ), 8 () 1 6 , (9.15.0.0.0) 4 13
(18 731 .), /30/ , (9.14.18.9.8) 5
6 (4 730 .), , "
".
9 (9.14.18.9.17) 1 15
(13 730 .), ( , ) 7.
: III
( : " ")
: , ,
.
, ,
-, , ,
( , TOKPAKAL, "").
:

, 7.
:

, .
:
1950 . " IV"
. " " .
: Schele L. Notebook for IXth Maya Workshop. Austin, 1985 ( 1988 .
XII- ); Schele L. The Demotion of Chac-Zutz: Lineage Compounds and Subsidiary Lords at
Palenque // Sixth Palenque Round Table, 1986. Norman, 1991.
1. " ", . ., "" ""
633, 652 672 ., II 692 .,
II 711 .
2. : 2 11 "2. 11. 12. 5"
6 15 9 5 .
3. . . ,
, 9. 14. 17. 0. 6, 9 14 (!)
, , 9 728 . (17).
4. 402 402-OK-la . ,
" " (, jubuy, ""). (a-TUUN-ni)
-. . . . . ,
(18:159).
5. 724 .
" XIX".
6. , : 1. 8. 12.

28

7. ( ) .
8. ( 15 648 . 2 680 .),
, III.

" 96 "
/1/ (9.11.0.0.0) 12 8 (11 652 .)
, /5/ ,
, .
11 (), 1 /10/ 2 (9.11.2.1.11) 9 9
(1 654 .), /15/ , " "1,
, 2 .
/20/ 17 (), 4 , 8 2 ,
(9.13.10.6.8) 5 /25/ 6 (30 702 .),
(?) ,
, /30/ 2 .
14 (), 15 19 , /35/
(9.14.10.4.2) 9 5 (30 721 .),
( ) /40/ ,
, .
/45/ 5 (), 9 , 2 2 ,
/50/ (9.16.13.0.7) 9 5 (4 764 .),
/55/
, ; .
/60/ 1 , (9.17.13.0.7) 7
(20 783 .), /65/
,
, /70/ , , 4.
- 5 /75/ ,
, /80/ (?),
.
7 (9.17.13.0.0) 13 13 (13 783
.), /85/ 13 , , .
/90/ . ,
, /95/
.
:
, " 96 ", 1935 .
, . " " .
,
" " (Lpida de Creacin), "" ("Intaglios"), "
". .
: Palacios E. J. Inscripcin recientemente descubierta en Palenque // Maya Researh. The
Tulane University of Luisiana, New Orlean. 1936, 3; Schele L. Notebook for VIth Maya Workshop.
Austin, 1982 ( 1985 1988 .) ; Berlin H. The Tablet of 96 Glyphs at Palenque, Chiapas,
Mexico // Middle American Research Institute, Tulane University Publication 26. New Orleans, 1969. P.
136149; Schele L. Notebook for VIth Maya Workshop. Austin, 1982 ( 1985 . IX-
1988 XII- ).

29

1. Sak Nuk Naah, " " , " "

. ,
, .
2. , , , 80 100 .
3.
: " ".
4. bakab " ",
"/ ".
5. u-KOKAN-na; , , ; ,
. (. -) ,
, ,
.

" 24" .
.

5. 24 . . . .

30

( ) /1/ , 9 , 12 , 10 , /5/ 5
, 12 , 4 , , /10/ 18-
30 (), 10 (27 682 .). /15/
-, (?), /20/
(?) 1.
(9.12.15.13.7) 9 (3 688 .) /25/
, , 38- /30/
, 2.
/35/ 1 (), 8 , 11 ( ) (9.13.7.3.8) 9 1
(16 699 .) /40/
, /45/ 3,
(?), (?) . /50/
/55/ 4, , /60/
, (?) 5.
12 (), 14 , 2 (9.13.10.0.0) 7 /65/ 3 (22
702 .), ()
/70/ (?), (?) , .
: ,
, .
:

9 1 . ()
(?), (?) , .
:

.
:
C 1905 .
: Graham I. Corpus of Maya Hieroglyphic Inscriptions. Vol. 2, Part 1: Naranjo.
Cambridge, Massachusetts,1975; Schele L., Freidel D. A Forest of Kings: The Untold Story of Ancient
Maya. New York, 1990.
1. ""
(19:73).
(
"", . . XVII (, 2011 .)
""). (?) . 670 741 .
2. , .
" 1" 21 577 . . .
3. 3 19 699 .
, , .
4. ,
, VII .
5. (. 625 (?) . 692 698 .)
- , 643 . . 643 647 . II.
648 672679 .
, 680682 .,

31

 . ,
.

" 22" .
.

6. 22 . . . .

32

( ) /1/ , [9] , 12 , 15 , /5/ 13

, 7 , 9 , , 21- /10/ ,
(3 688 .). , /15/
1.
9 (), 8 , 5 (9.13.1.3.19) 5 2 (28
693 .), /20/ , .
0 (), 1 (9.13.1.4.19) 12 /25/ 2 (17
693 .), .
8 (), 4 (9.13.1.9.5), 7 8 /30/ (11
693 .), 2.
9 (), 4 (9.13.1.13.14) 5 17 (9
693 .), /35/ 1 3 .
16 (), 2 , 1 /40/ (9.13.2.16.10) 5 ( ) [8]
(29 695 .), (?), /45/ ,
4.
3 (), 3 , /50/ 1 (9.13.4.1.13) 12 1 (27
696 .) [] -5.
0 (), 3 , 1 /55/ (9.13.5.4.13) 3 16 (21
697 .), -.
4 (), 0 , /60/ 1 (9.13.6.4.17) 3 15 (20
698 .), .
/65/ 12 (), 14 , 2 (9.13.6.10.4) 6 2
(4 698 .), , /70/
6, , /75/
7.
16 (), 7 , 3 (9.13.10.0.0) 7 3 (22 702 .),
().
:
" " ( ) .
.
:

(9.13.10.0.0) 7 3 ,
.
:

8 , .
:
1. , ,
.
2. , .
3. , ,
, - .
4. ,
.
, 695 .
,
.
.

33

5. . . , , ,
"", ,
.
6. 37 ,
.
7. , .
8. .
.

" 6" .

7. 2012 . 6 -.
. .

34

( 20 ) /1/ ,
, /5/ , .
[14] (), 11 , 11 , 1 , /10/ 1,
(9.10.11.3.10) 1 3 (6 644 .), /15/
.
16 (), 5 , , ,
/20/ - -, , -2
(9.10.11.9.6) 13 14 (1 644 .).
4 (), 12 , /25/ (9.10.12.3.10) 10 18 (31
645 .), ....
/30/ 9 (), 16 , 4 , (9.10.16.13.6) [8] /35/ 9
(25 649 .), 3.
8 (), 7 , (9.10.17.2.14) 13 /40/ 17
(20 649 .), , 4, /45/
, ,
/50/ , .
1 (), 16 , 3 , /55/ ,
(9.10.15.1.11) 11 4 (8 647
.).
/60/ 11 (), 1 (9.10.15.0.0) 6 13 [ ] (7
647 .), 5.
6 (), [1 ], /65/ 19 14
(8.15.16.0.5) 11 /70/ 13 (28
353 .), .
8 (), 6 6, 5 , /75/ 1 ,
, /80/ 7 (9.11.16.8.18) 9 , ()
, 6 (13 669 .).
18 (), 8 , /85/ 1 (9.11.15.0.0) 4 13
(25 667 .), .
/90/ -- --, /95/
[ ], .
/100/ - , ,
/105/ 8 , , ,
.
/110/ , .
/115/ ,
9, , /120/
, /125/
/130/ , (?).
7 (), 7 , /135/ 0 8
(9.3.16.1.11) 8 9 (7 510 .), /140/ ,
10 .
/145/ 2 (), 9 , 3 , 8 , 3 , /150/ 13
4 3 (10 2012 .), ,
/155/ 11 12.
( ) ... , (?)
.
:

. ,

35

 :
, , , - -,
. : Grube N., Martin S., Zender M. Palenque and its Neighbors //
Notebook for the XXVIth Maya Hieroglyphic Forum at Texas/ N. Grube ed., Austin, 2003; Gronemeyer
S. The Maya Site of Tortuguero: Its History and Inscriptions. Acta Mesoamericana, Vol. 17., Markt
Schwaben:2006; Gronemeyer S., MacLeod B. What could happen in 2012: A Re-Analysis of the 13Baktun Prophecy on Tortuguero Monument 6 // Wayeb Notes: 2010, No 34.
.
1. , : 9.10.11.3.10 1.11.11.14 = 9.8.19.9.16,
8 4 , 26 612 .
2. (
), -
-, , .
3. .
-.
4.
, . (
), 95 - -.
. ,
: , (?) , , .

, 652 . (20:II-21, II-22).
5. "".
6. , "5".
7. , , ,
6.
8. , kochom .
9. , .
10. pibnaah "
", , pib ", ", ,
.
11. ye-ma-.
. . - , ye-ni-
" " ("the witnessing of the adornments of Bolon Yokte") (21:1518, 59).
12. 13.0.0.0.0 4 3
2012 . V 2 -: ha-jo-ma u-to-ma CHAN-AJAW HUXUN-wa HUX-PIK-ki-la, " ( ..) ,
4 3 ".

36


, " ",
, "
- ()". 18 59
, 48 (96 )

(Pennsilvania University Museum Library Locked Cases, No 498. 21
CAr15b). (,
) XVII ,
1619/20 .
1844 .
-
,
. 1855 . .
,
. . .
, 1857 . ,
, 1874 . .
- ,
1884 . , 1899
., ,
.
1952 . 1999 .
(22; 23).
" ", , 1502
1505 . (--) - ,
1524 .,
15241530 .
, ,
(-) .
. . ,
[Francisco Hernanttes Arana Xahil],
1581/1582 . -, ()
--- 1559, 1560, 1562 1569 1581 1582 .
, 1560/1561 "" (189) ,
130 1521 . , ,
, , 1560 , ,
1581 ., .
, ,
144 , ,
1577 ( 1573) . " "
. , ,
1561 .
1581 1584 ,
( , ),
1604 , .

, , "" [ttulo]
"" [probanzas]. :
( ),
"",
. , ,
, . ,

37

 , " ", "

", " ", " - ", " --", " ", " ", " ", " ".
, "", , ""
"". ,
. , " !" 51 .
: "
, " (5), "
, ,
" (20), " " (29).
,
. , , ,
,
: "
, "
(24:11).
"" : (1100) ( 101).
- :
86 ,
. ,
"-" " [tzib] ,
, " (25: IV, 6).
. - . . --. ,
, " , , ,
" ( : 26:13).
: . . .
, , (25:
171,180). ,
( ). . , .
. ,
( ),
. , ,
( ),
"", , ,
; , - . ,
, "",
() , , - ( " ", " ",
" ", " ", " ", " ",
" ") (" ", " ", " ").
" ",
. , XV- XVI
"" , , ,
(8993) "" (99103).
" "
" , ,
" (27:170).
" "
. , ,
: , ,
. , ,

, 21, ,
, . ,
,

38

 , . ""
-/-, , ( 2, 3 II, 10 I, 30, 36, 43)
--, ( 3 I, 10 II, 21, 22, 26, 29, 39, 40).
, 1493 .
"" (
36). , 1493 .
(. 98103), ,
, , , ,
(3537, 43).
,
XIV . , ( 55
56). ,
- .
" " ,
: " ,
"", ( )
"" , ,
- . ,
, 1493 , ,
,

, // ,

, ,
, , , .
, ,
"", :
, , ,

. ""
, - ,

" (28:284285).
, ,
. . , 1856 . (29), . , 1928 . (
), . , 18731874 . (30,
c . . ); . . . , 1934 . (31);
. . . . , 1937 . (32,
. ); . . , 1946 (33, ); . , 1950 (34,
); . , 1999 (23); . . , 1885 (35,
); . . , 1953 (36, 1974 .);
. . . . (26).

1. , ,
, , ,
, ;
, , 1.
2. ,
, 2, , ,
3 , ,
, .

39

 , , ,
, , , .
3. 4 , :
, , ,
, , ;
.
, , , , , ,
:
, ,
, ,
, - ,
5.
, , .
4. , ,
.
// . ,
, , , ; ,
. , / / , 6. : "
, , , ,
".
.
5. 7 8,
.
,
.
, ,
. . ,
, , , .
, .
, , . ,
, , , .
, , , 9.
-10 ,
- , .
. ,
, , . ,
,
.
, , .
. . ,
, . , .
, .
, , .
. ,
, , .
, . , .

40

6.
, . .
, .
, .
. : , , ,
, . , ,
, .
, ,
: ,
11.
7. : ", ,
, , "
. " , , ,
, . . ,
: !"
.
.
, ,
. ,
.
8. , , .
, , ; ,
.

8. . -. . .

9. , .
, , . , ,
: ", , . ,
, , .
, , ,
. , , ,
, , ,
, , , , , ,
, . , , .
, . ,
41

, .
. , , .
, , , ,
, , , .
". , .
, , . 12,
. , , , , ,
, , .
10. , , , , -, -,
, . 13.
, , , , .
, . ,
, . , .
, .
, . , ,
, .
: " , , ,
. -, -
"14. , . " ,
, " . ,
. , , , ,
. , .
11. , , : ",
, , , . ,
. , . ,
-15 -.
" . .
12. ,
, , , , , ,
. : ", .
, , .
, , .
, , , ,
, , . ,
, , , , ,
, , , ,
. ,
. , // , , , ,
, .
. , , ,
, , . ,
!" , ,
. , , ,
, , , , ,
, .
13. . -,
: " , ,

42

," . " ? ,
". , .
14. , ,
: " ". " ," .
, ,
.
, , : "
. ". : ",
. , , .
".
15. . ,
. , . " ,
, ", .
" , , ? "
. : " ,
. , , ?"
. : " , ,
.
, , , , ,
, .
, , !"
, .
: " : . ,
, ,
, , , .
!" , 16.
16. " -, ,
, , -, "
. " ,
, -,
". ,
, . ,
, : " ,
, , .
, ".
17. , ,
, .
, ,
: " , , , .
? ,
, , ?"
, . : " ",
.
,
, .
, , .
, , 17.

43

18. " , "

. , ,
. : "- , ,
, , "
. : ", . ,
, , . ,
. , ,
". . , , : ,
, , .
19. . , ,
, , ;
: " , , ,
, , . ,
" . " " .
" , , " . " "
. ,
18, ,
.

9. -.
-.

44

2019. , .
; .
, : " , ?" .
: " , ".
, , ,
. , , .
, , . -
, , .
, ; , ,
, . ,
, . ,
, , ;
.
. " ,
, , !".
.
: " ?"
: " , ".
. , "".
: " -".
, "-".
, : " ,
". , "".
, , " ", ,
.
, ,
, "".
: " ", ,
"".
. ,
, , .
" , " .
, : "
, .
". .
20. , ,
. ,
, . ,
. , ,
. ,
, . - -,
, .
. , , . "
,
, "
.
21. , : -,
, . -.
- -, ,
- -. , .
45

 , : " ?" - -: " ,

. , . ,
, , , !"
. : " ".
: ", , ".
, .
, - -, , ,
21.
, 22. ", ,
, " .
22. , , ,
. " , ?" .
- -,
. , , ,
, . . ", , "
, , , : " ? .
?" : " , ,
". , , . " ,
", . : ,
, , . ,
.
. ,
, , , ,
: " ? ?".
; , .
-, ", ".
23. . :
-, -, -, -, -, -, --, -, -, , , , .
. , ,
, . ,
, , : "Vaya vaya ela opa"23.
, , ,
.
24. . ,
. , , .
, , : ", ,
, , , ".
. , , ,
.
25. , : , ,
, -, -, -, -, -,
-.
24, , 25,
. ,
, - - . ,
, . ,
. , , : "
46

 , . ,
. " .
.
.
26. - -, -.
. , ,
, -
-. . ,
, - -,
. , :
", , ?". .
, . ,
, -. " "
. ", , .
" , .
: " ". .
, , , .
, , .
27. , . ,
- -. , : " , ,
". , , ,
, . ,
.
, -, "
". -, ,
-. , , , . ,
; ,
.
28. ,
. , : " .
, . ,
. , , .
, , ". .
, , .
, ,
. : " , , ,
, , , - ".
- .
- -.
, ,
-, " ".
29. , , ,
, -.
, . : " ?
?" . : " , ,
" . :
, , , .

47

 , ,
-, "".

. , , :
" , !" " ?" . : "
, , , .
, " ,
, . , , ,
, . , ,
: " : , ,
". . ", , ".
, -, : " ,
, ,
, . , ".
, , .
.
,
30. -, :
" ". "," . ,
, , . ,
, , , .
31. - . ,
. ,
. , , ,
, .
, , ,
. , .
, . ,
, : " ,
. , ? ,
, ?". . : " ,
? . "
, ". ,
.
-, . " "
- . , : "
, ". ,
, , . ,
, , , . .
, - .
, . ,
, , ,
.
, , , .
, , .
, .
. , .
, . , ,
. : ",
48

 , ; , "
.
32. , , ,
: ", , , . ,
, ". ,
. : " , ,
. , ,
, , . ,
, " ", -
". , -,
.
33. , ,
. , .
" ".
-.
. -,
" ".

34. - -, ,
. ,
-. ,
.
-. , , : "
, , ,
. ".
, - -. ,
. , --,
. , .

10. . II.
...

35. , ,
. , , .
, ,
. , : " , .
49

 ? , !" . : "
, ? . ,
, , ?" .
. : , ?
, . , .
. ,
, . : " ?
. ? ". :
" , , , ," . "
, " . ,
, . ,
: " , ,
. . ,
, , , "
.
36. : " ! ,
. , , ,
, , , .
, , - --, .
, , .
, , ". .
-- --.
, , .
: " ,
, ".
, .
37. . .
,
26. . , ,
" ". ,
, , .
, , ,
-, . .
, . ,
.
, ,
.
, ,
. , .
,
. , , ,
, .
38. 27
. , .
: " ". , ,
.

50

 , - - ,
.
-, ", ".
,
.
,
. ; , ,
. ,
, , .
,
. ,
--28. " ,
, . ,
, " . , ,
: ", , , , ,
, . ,
". --.
, , ,
. , , , ,
. : " , ,
? , , , ,
".
- ,
. , : " ? ,
!". .
--, : " , , , .
, , ". ,
, --.
: ", ,
". --: " , .
, ".
,
. , ,
.
, , ,
. -,
.

39. , , , , ,
. ", , , , ,
, . !"
. , :
-, -, , -, - ,
, .
,
-.
, : , .
, . ,
: " , !" . ,
, // . : "
51

 , ". .
, : " , ,
, , ". .
. ,
, , .
, , .
, . ,
.
- -,
. - -, .

11. . -.
..

40. ,
, , , -.
, ,
. , : " ,
, : . ,
, .
, . , ". ,
, : " : , .
". .
41. ,
,
. , . ,
, , ,
. , .
, .
, ,
.
, . :
, . ,
. ,
. ,
, . ,
, ,
-.
, ,
. ,
, ,
, . , ,
. .
,

52

42. ", , "

, . ,
. . .
, , //
, 29. , ,
. - .
: , .
, ,
. .

43. , ,
-, , , . .
, -, , , ,
. , .
// ,
. .
44. 30. ,
, ,
,
. , .
, .
- ,
. ,
.
-, -, , -, .
45. ,
. , ,
, .
, . ,
.
, ,
. , ; ,
, .
46. - -, , . .
, .
, , ,
, .
-, ", ".
, . , -, .
47. , , ,
- -. -, ,
.

53

48. . ,
, : " ,
, , , .
". , .
, , , . , .

12. . 11 -. . .

49. , , 31, ,
. ;
, , .
50. ,
: " :
- - . ". .
.

54

51. - - . ,
. ,
: " ?" - - : " ". ,
. ,
.
52. ,
. , . ,
- -. , ,
, , , .
, . ,
. :
. , . ,
.
, ; , .

53. --,
. -- ,
, . , -: " . , .
". ,
- -. ,
. ,
, .
- -, ,
- -. -, .
, , : " , -, ". " , ,
, . ,
". , .
, ,
. - , , , " ".

54. . " . ?
. .
". , , ,
- -. , ,
: " , , , ".
. - - : " ,
. ? ,
? , , .
. " . ,
. , ,
, , --. .
-

55

55. . ,
, .
, .
56. . -- -, - -, , ,
.
57. - - , ,
, . - . , , , -
-.
58. - -: " ,
. ".
. - - ,
-, - .
, ,
.
- -
59. / / - -,
. .
.. -- -
-. - --
-.
60. ; ,
. , .
, - -.
.
, .
61. - -, - -, , .
, -.
- -, ,
, - -.
62. -- ,
, , -
- . , ,
, .
63. , ,
- -. , -, -, -,
. , : , , , , , , , , , ,
-, , , -,
.
32, .
56

64. 33.
, . ,
, .
.
34 -,
, , , . ,
, - ;
, .
, , -, , - -. ,
. ,
35 .
65. , ,
,
.
66. , -,
.
. ,
. .
36
, ,
.
,
, ,
, .
67. 37 : "
38". .

68.
. , ,
.
69. .
.
70. -,
. --39
, .
71. ,
,
, . ,
,
.

57

72. , , .
,
, .
73. -, ,
- -.
. - , . , , -
-, , .
, , .
- - -, .

74. - -.
. , ,
.
75. , -, ,
.
, - .

; - -,
, .
76. , .
, ,
- -. , ,
, ,
, - -, .
, - -, .
,
. .
, ,
.
, ,
:
77. , , , , , , -, , , -, , -, -, , ,
-, -, --, , , , -, , , -, , -, -, -, -, -,
, -,-40.
78. - -
, //.

58

 13. . 40 -. . .

79. ,
. , , .
. ,
, .
.
.
80. . , , , 41.
, ,
, , .
- . - ,
. ,
, , .
, ,
, , .
59

81. : , , -, ,
. . ,
. , ,
, .
-,
, ,
-. , ,
.
, ,
, , .
- ,
-.
.
,
, ,
. , .
,
, , , ,
.
.
, .

82. -, -,
-, .
. , ,
-.
, .
, .
, - -.
- . ,
, . - -
.
, .
, , : " -- - ; , -
-". .
, ,
. -, , -.
,
, . ,
. ,
.
,
83. // ,
. ,
- -: "
60

 , . , .
, , , .
, , ". : " .
, .
. ,
. 42 . ,
, , . .
, , "
.
,
. .

84. 13 ,
. , 13 .
1 , , // . 2
. -, -,
,
.
, ,
- . ,
, - -,
. .
, .
-- --,
: ", , , - --. , , .
, , .
".
, .
, , ,
.
, .
. .
.
- -,
- - , -. , ,
, - -
. ,
, . ,
-, -.
85. ,
. -, , , ,
. , -, -
. - - .
, , ,
.

61

 ,
. -
, .

14. . .

86. - , -.
, .
87. -, -.
88. -, .
- , . -. -,
-, ,
. .
, , . - ,
. , .
. .
.
89. , - -
, ,
. ,
.
.

62

 -. -,
, -. -
-, .
, , ,
. ,
, .
- ,
. , ,
, . ,
, .
: " , ".
, , ,
.

15. . -. . .

63


90. , ,
. . ,
, , .
, , , , ,
, , .
, .
91. 10 [12 10 1491 .]43
. - - ,
. ,
, : " ,
, . , .
". ,
.
: ", .
". .
; , , ,
.
, , ,
, - .
92. , , ,
.

93. , ,
, , , .
. ,
,
, ,
, .
, .
. , , ,
, . ,
, .
.
, , ,
. - - ,
, -, , -, , -,
, -, , ,
. , ,
, . ,
. - - -44. .
, - -
94. -, - ,
45. - - ,
64

 . : " ,
. .
, .
, , , ".
, . : ".
-- --. ,
. , ,
" .
95. , .
. " ,
, " .
/ / , -, --, , -- , ,
, ,
.
96. , .
: " , ,
, ". , . ,
, , . ,
: " , ,
, " .
.
-.
97. . ,
. , ,
, ,
. , ,
. . ,
, : , , , . . , ,
.
-.
, -, - -.
- -. -,
, .

98. - -,
-, --. ,
. , -
. - -,
: " -- - .
, . ,
". ,
. //
,
.
, - -
-, , .
65


99. , ,
, .
, , - .
100. - - .
-, ---, , ,
- -, . -
, . -- --
. , - .
- - -,
-- --
.
- , -
. - .
- -,
/ / , .
, . ,
, // -,
.
101. - ,
, 11 [20 1493 .] //
; , .
- - .
- -- -,
, -.
, ,
102. 11 .
-, ,
, .
- , . ,
.
, , - .
,
.
-. , .
, , ,
. , ,
, - -
. // , ,
- , -- - .

66

 16. . -. . .
.

103. , .
, . ,
, . -, - -,
. - -
, ,
.
, . -. 11 .
104.
-, , ,
, - 9 [12 1493 .].
105 - -
-- -. -
, -.
11 [28 1494 .].
106. 46 --
- 11 [14 1494 .], .
.
8 [24 1494 .] .
67

107.
1 [12 1495 .]. ,
- - . -, --,
, .
5 [29 1495 .] .
2 [1 1496 .] .
108. [15 1496 . 5 1497 .] .
.
12 [6 1497 .] .
109. , , . 7 [18 1497 .]
// , .
110. 47 , -,
, ,
.
111. ,
,
.
9 [10 1498 .] .
6 [15 1499 .] .
3 [18 1501 .] .
112. -, .
13 [10 27 1501 .].
13 [22 1502 .] .

17. .
-. . .

113.
-. ,
, . 8 [20
1504 .] .
7 [2 1504 .] .
4 [6 1505 .] .
68

 1 [11 1506 .] .
11 [15 1507 .] .
114. 13 [17 1507 3 1508 .] -,
-, .
,
-. 3 [22 1508 .].
. ;
, .
:
115. - ,
-. ,
-.
- .
.
- .
.
.
- , -. ,
-.
. -.
8 [18 1508 .] .
116. -, 4 [4 1509 .]
.
5 [29 1509 .]
117. -,
-. - -
. 1 [6 1510 .] ,
48, .
118. , . ,
, , . -
-.
2 [27 1510 .] .
119. . 8 [14
1511 .] , -, , --,
, , . ,
, -- , -- - .
, .
12 [1 1512 .] .
9 [4 1513 .] .
120. , . 3 [22
1513 .] ,
.

69

121. , , . 2 [2
1513 .] ,
.
122. . 4 [31
1513 .]. - ,
, . , ,
.
6 [11 1514 .] .
123. .
, .
124. , .
, .
.
3 [15 1515 .] ,
.
13 [19 1517 .] .

18. . -.

125. -.
8 [22 1517 .] .
, . - -

70

 . -- , --
- .
10 [23 1517 .].
126. ,
, // .
. -, , , .
, . ,
, .
7 [28 1518 .] .
4 [1 1519 .] .
127. 49, . ,
, .
. -. -
, , , .
1 [15 1520 .]
, .
128. 5 [14 1521 .] -,
. .
.
129. , 12 [16
1521 .] -, .
130. -- , , .
. /
/. , .
. .
.
, . , . .
, .
,
131. -- , , -,
, .
132. , 50.
. ;
.
133. , -- , .
134. , .
135. - .
. , , ,
.
71

 , -
-, : , ,
. - ,
-, --, -- .
.
136. - -
- - 1 [13 1521 .]. ,
-, . ,
. ,
-. -,
-, -- ,
-- . .

137. --,
10 [4 1521 .]. -- -
. - .
138. - 11
[18 1521 .], , --,
. , ,
, - .
-- -.
139. -
.
,
, ,
.
140. 9 [7 1521 .], - -,
. - .
11 [29 1522 .] .
141. , .
142. , ,
, 12 [24 1522 .] .
8 [14 1522 .] .
143. ,
.
5 [18 1524 .] .
-
144. . -51.

72

 1 [22 1524 .] .
, 52, .
. .

19. . , .

145. -53, ,
, . .
146. , - -, . .
147. 4 [9 1524 .] - --
. 54.
, . "
-- -- "
. ,
55. ,
.
.
, .

148. 1 [14 1524 .] ;
. - -
. ,
. , , .
, . , ,
. . . , ,
, 56.
. ,
, , . "
, ?" . " .
73

 ? ?" . .
149. , . : "
, , -". .
. .
7 [20 1524 .] .
150.
57 . 2 [11 1524 .]
. .
151. 10 [23 1524 .] ,
. , ,
58.
, .

152. . ,
, . ,
: " ?
, ".
.
153. ,
. , : "
. , ! !"
.
154. ,
, : " . ,
. , ,
. 7 ".
. , .
, .

155. 7 [28 1524 .] .
- . . ",
" . " ,
, ".
, - 7 ,
.
156. , .
. 4 [7
1524 .] - , .
, , , .
. , .

74

 . , .
, .
. .
, .

. 2 [21 1525 .]
.
157. 10 / / .
- .
.
158. , -,
, .
, ,
. 4 [9 1526 .] ,
.
12 [28 1526 .] .
159. 59.
- -. -,
.
160. , //
-. 1 [29 1527 .]
. , .
, .
, ,
-.
9 [2 1527 .] .
161. , , -
-60.
, .

162. // -
-. 6 [14 1528
.] .
. , 6
, .
. ,
. .
6 [5 1528 .] .
163.
. 6 [30 1529 .]. -- - .
3 [10 1529 .] .

75

164. -- -- .
, .
, , ,
. , 7 [9 1530 .]
- . . ,
, . 8 [10 1530 .]
-. ,
.
13 [14 1530 .]
.
165. . ;
. .
-
. , .
10 [18 1531 .] .
166. , ,
-, 7 [26 1532 .],
. .
.
, . ,
, .
7 [22 1532 .] .
167. -
61, .
4 [26 1533 .] .
168. -, --,
. , ,
, , , .
1 [31 1534 .] .

20. . , .

76

169. , .
. .
, : //
.
62, ,
.
11 [4 1536 .] .
170. , 11 [20 1536 .]
, . ,
.
, .
, , ,
.
8 [10 1537 .]
.
5 [14 1538 .] .
171. , ,
-, 63.
. , .
- - // . 11 [2 1539 .]
-.
2 [19 1539 .] .
172. - -,
64. , .
-, -, 13 [29 1540 .],
65.
12 [23 1540 .] .
173. --
-, , . 4 [1 1541 .]
-. .
, , , 8 [18 1541 .] ,
-, - ,
, . ,
66 .
, , ,
67.
9 [27 1541 .] .
174. , . 2 [10 1541 .] ,
, ,
68.

77

175. , ,

. 12 [10 1542 .].
. .
, , .
, , .
.
, , -,
, . ,
.
6 [31 1542 .] .
3 [5 1543 .] .
13 [9 1544 .] .

, - .
, .
10 [13 1545 .] .
7 [17 1547 .] .
176. 69.
. ,
,
. . 7 [30 1547 .]
.
4 [21 1548 .] .
1 [27 1549 .] .
177. 70,
. , ,
, ,
.
. , . ,
.
11 [1 1550 .] .
8 [5 1551 .] .
178. - , 12 [19 1552
.]. -
. 9 [3 1552 .] .
5 [9 1553 .] .
179. . 3
[23 1552 .] , .
, ,
71 -,
. , , 2
[17 1553 .].
-
-, ,
- .

78

180. 2 [13 1553 .]

.
.
[2 1554 .], 12 [3
1554 .] . ,
, .
12 [17 1554 .]
.
181. 72. 2 [2
1555 .] , .
. -, .

.
,
, . ,
.
, --, 1 .
, 14 , ,
. , ,
. 9 [22 1555 .]
.
182.
73 . , ,
.

74 .
[25 1555 .].
6 [25 1556 .] .
183. 12 [12 1557 .].
-
1 [25 1557 .]. -
, ,
75. : ,
, -, .
,
,
, . ,
. , , ,
. ,
. , .
, , , 7 [4 1557 .].
, 76,
, , ,
.
3 [30 1557 .] .
184. 1557 .
77. 5 [27 1558 .]
.
79

 ,
/ / .
, , ,
[ordenanzas] .
13 [3 1559 .] .
.

21. .

80

185. , ,
78. 3 [2 1559 .]
.
1 [30 1559 .]
.

, 79.
. ,
. .
, , ,
. ,
. [1 1559 .] , ,
.
1559
.
186190.
, . ,
-, -
, . ,
. . ,
- , . ,
, ,
. , ,
, , ,
. ,
. ,
. .
.
,
. ,
11 .
. ,
, , . ,
, . .
191. 7 [13 1561
.]. .
4 [18 1562 .].
, -, . 1561.
192. ,
.
, --, 4 .
1 [22 1563 .].
, . 1562.
, .
194. , . 1563.
11 [26 1564 .].
- , //.

81

 , .
, 80 .
,
81.
. 82
8 [30 1565 .]. .
1564.
195. , .
83,
.

84.
196. 5 85. 1565.
.
86 3 .
, .
.
.
.
; -,
, .
, 87.
, , , ,
. 1566.
197. 4 88.
, .
.
.
6 , .
1567.
198. , .
12 [12 1568 .].
31 ,
---. 1568.
199. , .
9 [16 1570 .].
-, -.
200. [jubillio] 7 1569 .
, .
8 [7 1569 .] 89.
7 -90.
25 , , ,
.
91. ;

82

, , ,
.
201. , .
5 [11 1571 .]
30 .
.
1571.
202. , . 2 [16 1572 .]
.
8 .
19 .
31 .
2 , , 92;
.
19 93, , , ,
, ---.
25 . -
. .
1572.
203. , .
12 [21 1573 .].
18 , , .
8 , .
15 , , .
, .
1573.
204. , .
9 [25 1574 .].
28 , .
9 94 ,
---. .
10 , - , .
5 , .
1574.
205. , , .
6 [30 1575 .].
4 ,
95, : 96,
.
1575.
206. , .
83

 3 [3 1576 .].
3 , .
16 97.
4 , .
28 , , ,
, .
19 .
18 , , -, ,
; .
16 , ---
.
1576.
207. , .
13 [7 1577 .].
4 ---;
. .
.
9 .
17 , ,
, , 98, 99
, .
, .
.
1577.
208. , , .
10 [11 1578 .].
1 , , ,
.
27 -.
8 , , 100.
28 ,
.
1578.
209. , -, .
7 [16 1579 .].
27 - .
5 ---101.
18 , -.
1 , , ,
---.
27
, ,
. -
. .
1 , , ,
, .
84

28 , ,
, 102.
1579.
210. , .
4 [19 1580 .].
20 , , ,
-.
8 103 .
, 12 , , .
13 ,
---. .
1580.
211. , .
1 [24 1581 .].
104, --,
-.
27 .
1581.
212. , .
11 [28 1583 .].
8 ,
; .
3 ,
105, , , .
6 ,
, .
, .
, , 1581106.
:
1. (Tullan, , , Tulan, Tollan)
. ( ),
IX-XII .

: -
(pipil), ,
; -
,
;
.
850 1200 .
, " " (Fine
Orange) "" (Plumbate) (15:485486,488489).
, ,
,
,

85

 ,
1400 . . . ( ).
,
, , /
.
a. , " " [Leyenda de los Soles]
, [Mixcatl] [Quetzalcatl]
[Acallan], - --,
. 8
( ) 849 .
" " [kuh(ul) Pu ajaw],
"" [witsil]. , pu, ""
Tollan. ,
IX .
b. , "
, ,
- " (37:II). : "
[Tlacomihua]. ,
, , ;
, ;
826 , [Matactlioce catl],
[Xiuquentzin],
[Ome catl], 830 ,
[Iztaccaltzin], [Topiltzin],
.
, , ,
, , , ,
, , ,
, [Iztacquauhtzin], ,
[Quetzalxchitl], , ,
, . [Totolapan]
, [Iztaccalitzin] [Mantla] ( ),
, ; ,
; , , ,
[Pchotl], [Tochcueye], , , ,
,
" (37: II).
: " ,
, , ,
. , ,
,
. ,
" ", ,
. ,
[Quetzalcatl], ,
, .
. ,
. , . ,
, , [Tlapallan],
" (38:VIII, prl. ).
, ( - - ),
(19, 20 ""), ,
-.
c.
: "
959 , [Ce Tcpatl]",

86

, 129 ( ,
, ,
52, 104 156 ). ,
117 (
, 959/960, 1063/1064
115/1116 ), " ".
[Ce Catl Humac],
. ,
.
2. . , -
gag, "", vitztly, "". ,
, witzik, flor de milpa, . ., " ".
, , kak wits
: " ", . . "". [Hacavitz]
-, , .
. "",
zak, "", techatl, " " (,
nitlacahua, sobrar, "").
.
3. " " [chaqa palow]
"-", " ", " "
" " (25:113,135; 39:24).

(, " ",
).
, ,
:
" , , ,
, [Panutla], [Panoaya], ,
, , , ,
[Pantlan]. ,
, [Cuatimala], ,
, , .
[Tamoanchan], ,
, [amoxoaque],
" ", , ,
, , , ,
, [oficios mecnicos] (38:X, 29,14).
, , ,
, ,
(
: Anay nal Sak Xib Chaak, " ", D29(58),c1);

(D40(69)c1, D65(44)b1) (D65(44)b2). . .
, ", " (9:240).
. . , : "
, (
) "" , ,
-" (15:253).
. . , " "
" " (39:9), ,
.
4. "" (ha) , , .
(hay) , ah-hay :
" - ". . : ", , ,
in ah-hay vae, " - ", " (35:28).

87

 (
"" "") chinamit (tinamit).
comarca de pueblo (" "), pueblo o ciudad ( ), muro, barrera,
fortificacin de ciudad (", , "),
t tenamitl , .
"" "" (amaq). .
"" ,
, , , ,
(26:5).
5. " " (25:136) " "
(-) , (),
.
6. . : "there are four Tulans" (" "), . : "Por
consiguente haba cuatro Tulanes" (", "), ,
, .
, ,
-. , : "
, - ,
, , , ,
, .
, , , - ,
, , - ,
, , (40:Cap.
CCXXXIV).

XVII . -. , ,

(35:11).
7. (Chay Abah) .
. . --.
-, : " , ,
.
, , , ,
, .
, , [chay], .
, .
, ,
, . ,
, , .
;
, , , , ,
. ,
, , ,
, ,
-,
.
" (. : 35:27).
XIX . . ,
, : "
, ,
, , -
" (. : 35:27).
8. . " ", "-" .
9. .
, - ,
, . ,

88

 , , ( ). "" , ,
(41:349354).
10. - . (el gavilan
pequeo).
11. XV-XVI
"-":
, ,

,
,
,
,
,
,
,
(42:160161).
12. .
13. "-" (25:8485),
.
14.
.
"-" (25:119,129) 24
(, , - ) .
- [ah-pop], " " (. .,
; , , a-po-po
,
(615683 .), " " ),
-- [ah-pop-camahay], " ".
- [ahauh-qalel], "-", - -- [atzih-vinak], " " (. . ).
, "".
: ", , , ; -- ,
" (25:143). " ": "
-, --, ---,
---" (25. . 152]. : " ,
, , , :
, , , , , , ,
, , , , ,
, , . ,
, / ,/ .
- --, , , ,
, , ,
. " (25:152).
-, --, - [alay tuy]
-- [a-tziquin-ahay], " " -- [quitzihay], "( ) ".
("")
-- [ah-po-sotzil] -- [ah-po-xahil].
, "-" [ah-pop], "
", "--" [ah-pop-qamahay], " ", "" [qalel],
"" "-" [ah-uchan], "" (". ", ").
, "" :

89

 [qalel], - [qalel achi], ", "-" ( .

kal wach, " " (26:5),
: - (185, 200), - (194), (213), -- (214);
-- [a-tzih-vinak], " "
: (136, 203, 214, 237), (105,106),
(100), (212);
-- [ah-pop-achi], " "
(. 11), , , --
(119, 125, 130, 131), -- (119,125). .
nima rah-pop-achi, " " chuti rah-pop-achi,
" ";
[pakal], "" -- (214, 216, 217, 242);
- [ah-tsalam], ""
: - , - (194, 216, 222);
[qulpatan], " " - (241, 242);
- [nima-qamahay], " " [lolmay], "" (.
: " ,
",) (191, 242).
, , : --, [ahtun
cuc] (163, 217), -- [ahciqahay] (95), - [mamaimah] (192, 199), -
[nimaahay] (95), [chooc tacatic] (95), [tzimahi] (95, 243).
15. ( )
,
, , Beleje, "",
"", Toj.
, ,
: -- , .
16. (,
) "-" " " (25:92
93,136).
17. . " ". [Oloman] " ",
.
18. : nontli, ", " xolopiti, ", ".

.
19. 2046 "",
.
, . . : "
, ,

,
()
.
, , , ,
,
.
,
,
. . , ,
, , ,
. ,
, . . , - .
, " (43:135136).
"" " "
" " ( " "),
" -" " " 4

90

9 " ". ,
" ", ( )
( ). :
" - [Ti-kal],
[u-kalah-ubaobi],
.
[Ti-maax],
[u-maaxtah-uba] .
[Buktzotz],
[u-bukinahob tzotz] ,
, .
[Tzitzontun],
[tsitsi]" (44:79).
20. , , "-" (25:
9598).
21. (Volcn de Fuego) (Volcn de Agua)
, 3763 .
22. Zaqui Coxol, . " ", Coxol, ", ".
"-",
, .
23. aya vaya ela opa. , : "Wi,
wi ilaob!", ", !".
24. (Valil) (45:743).
25. [Nacxit Xuchit] . . .
, Topiltzin Acxitl,
, (. .
1). , , ,
, X-XII
- . . . : " , ,
-, [Cuculcan],
, , , "". ,
, , ,
, , [bien dispuesto], , ,
,
[Cezalcouatl], ,
[por ser gran republicano]" (6:3436).
- "-":
" , " ".
,
.
- --.
, : , , , ,
, , //, , , , ,
, , , , " (25:114).
26.

(III-IX . ) ( 206 . ) " " .
. :
" , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, , , , ,
, , , ,

91

 , , ,
, / / " (6:164166).
27. , , .
28. ()-- (" ")
.
29. . . ,
, ,
(39:1718, 3334).
30. . "-": " , ",
"- " (25:90).
31. "" "" (
nitepehua, ""). - -.
, Tepeuh rahaval Cauke, ", ",
Cauek, , , .
[Tepepul], "-"
, ( XV . ) (25:121,128).
32. , "7 ", -
-. .
33. --; "
" (Chimal Akat),
1100 . . . (26:7).
34.
" " - (Hulahuh Can), .
35. "
".
36. -, " ": "
- [ . . ]
- , , -.
, , , .
-,
, , ,

: --, --, -, ,
, , ,
, , ,
, -. ,
, , .
, ,
-- ,
,
-, " (25:150151, 154).
37. (. 14501490 .),
. "-" : "
, , .
, .
, ,
. , - [], ,
[], , -, [], [], - [], - [] -
[]. .
, .
, .
,
. , , , .
, . ,
, , ,

92

 .
, ,
, " (25:121122). "
" : " ,
, , . ,
, , -, ... ,
, , " (25:154
155).
38. -- [Santo Tomas Chichicastenango]
.
39. -- - [Tecpan Utatlan],
, --- [Santa Cruz del Quich],
.
40. ,
, -, -, -, --,
, , , -.
41. " " :
(, ), , , , - (25:154).
- , , , , , "-", , , "-",
.
42. . " ", . . ,
; (Brosimum).
45 . - -.
: - [Tecpn Quauhtemallan], "
", "".
, 1524 : "
, ,
" (. : 35:23).
1524
170 , 1695
--:
" [Tecpan goathemala] , ,
- ,
[] .
. ,
, , , [1
83,6 . . . ]. [1 83,6 . . . ]
, ,
. , ,
-.
, [1 1,85 . . . ]
, 9 .
.
, ,
, .
,
, ,
, , .
, ;
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
[ahagues] , , ,

93

 .
, , , .
, , ,
, , .
, ,
. ,
, , ,
, ,
.

, , ,
, , .
, .
, , .
,
, . ,
,
; ,
, ,
, , ,
, , , .
, , ,
, .
, " (. : 35:2327).
43. , ""
260 .
, 183.
1491 . (28:284), , ,

, .
44. - - (. 241).
45. " "
( - -
). , .
46. , 360
( ), " "
400 (20 20).
47. ,
.
48. , () 15021520 .
49. .
. .
50. (. 1584 .) -- 1580
1584 .
51. - - ,
. 233 , 1 (5 1601 )
70 . ,
400- "": (400 70) : 365,25 = 76,6,
1524 1601 . , "49 " 1524 . : 1524 + (400 49 :365,25) =
1524 + 53,66 = 1577 , "".
52. -- [Pedro de
Alvarado y Contreras]. 1490 1495 . (), ,
. 1510 (),
1518 . . 1519 . .
. .
.

94

 1 1520 . ( " ).
.
(1521 .) .
: " , ,
, , "" (Tonatio),
, , , .
, , , ,
, 30 000 ; , ,
" (46:275). , , .
, , .
13 1523 . .
420 , 120 135 , 300
(46:275). ( ),
, 20 .
"/" . : "
Tonatio, - "" " ",
, , ,
" (46:98).
53. - . . - " . ,
, , .
". , 20 1524 . "
, , ,
, "
(46:275). . .
: " , ,
, .
, , ,
. , , .
,
.
, , . ,
. , , , ,
, , "
(. : 47:163164). "" ,
.
54. .
: " , ,
. ,
. ,
: , , , 25
, , ,
; , ,
. ,
. , ,
, ,
, ,
. , ;
. ,
, ,
. , ; ,
. ,
" (46:275276). -
-.
55. . . : " , ,
,
, .

95

 , , 2000
. ,
- ; ,
, , " (46:276).
56. . : " ,
. ,
,
. , ,
30 , ; ,
, " (46:276).
. : "
" (. : 35:207, note148).
9 , 11 19 , ,
"". ,
.
, , Sinacam,
-- ("-"),
-.
57. , (
). -, .
, : " ,
, ,
" (46:276). ,
10 .
58. 25 1524 .,
: La Muy Noble y Muy Leal Ciudad Real de los Caballeros de Guatemala
("
"). . .
59. 1526 . . ,
.
(15261527),
, (15271529), (15291530 .).
1529 . ,
1530 .
. 15321534 , ,
, 15341535 . ,
, ,
. 1535 . .
60. 22 1527 . ( ) ----- ( ).
61. -- 15321565 .
62. ,
1531 1535 . . - -
1535 . (),
. 1536 .
,
, , .
63. . - ( ) 4 1539 .
64. -- 16 ,
.
65. . (III), ,
- (27:170).
66. ---, ,
.
67. . 4 5 1541 .
. : ", 1537

96

 , , ,
, 13 . : .
, ,
. -, , .
1538 , -
, .
- . ,
. ,
; . ,
, ,
. , , ,
. ,
" (46:315).
68. (Volcn de Agua) ,
10 11 1541 . .
: " -- , ,
, ,
. , , ,
. 11 1541 , , .
, , .
, ,
, - " (46:315).
69. [Juan Rogel] 1542 .
.
1540 . .
70. [Alonso Lpez Cerrato] -- 26
1548 . ,
15421548 . [Pedro Ramrez de Quines]
( ), "" .
71. [Francisco Marroqun] (14991563),
( 1538 .), 1542 . . ,

, , ,
.
72. [Antonio Rodrguez de Quesada] - 14 1555 . (2 , , -),
1558 . - ""
, ,
, 1558 1559
.
73. , 1516 ., 1544 . , ,
, 1552 . . 1555 .
. "Vocabulario de la lengua
Cakchiquel", "Theologa indorum en lengua quich", "Historia de los Indios, sus fbulas, supersticiones,
costumbres, etc. " () .
74. - [Francisco de La Parra], ,
, "", "Vocabulario trilinge
guatemalteco de los principales idiomas Cakchiquel, Quich y Tzutuhil".
75. II , 16 1556 .
76. " ,

,
1556 . Dios qabovil
, , ,

97

 ,
" ( . ).
77. , ,
.
78. [Juan Nuez de Landecho],
1559 1563 .
79. "
" (1818 .) : " 1558
, , ".
80. [Barros de Santillan],
.
81. , 18 1563 .
82. 66- "" 8 , 30 1565 .
. . 15641573 .:

65-
66-
67-
68-
69-
70-
71-
72-

400-
""
11
8
5
2
12
9
6
3

26 1564 .
30 1565
.
4 1566
.
9 1567 .
12 1568
.
16 1570
.
20

1571 .
26 1572 .

30 1573
.
*
73-

13

""

11
5

26 1564 .
30 1565
.

4 *

26 1566
. ?

12

12 1568
.

7 1569
.

5 *

11 1571
.

2 *
12 *

15

1572 .
21 1573 .

83. [Francisco Briseo], ,

( ) 1564 .
84. : (Circuncin) 1 . 66-
"" 30 1565 , 67- 4 1566 .
85. 66- "" " " 8
(. 84). 5 (4 1566 .) 67- " ".
86. [Bernardino de Villapando], -, 15641569 .
87. . " "
4 1566 , 1 .
.
88. 5 (4 1566 .).
89. 71- 9 , 16 1570 .
, 8 . , ,
71- " " 40 ,
.
90. , .
91. Femoyaua.
92. , 1571 .
93. [Juan Orozco de Ayala]
; [Luis Acetuno de Guzman]
.

98

94. [Pedro de Villalobos], ,

1573 .
1578 .
95. [Antonio Gonzlez]
1570 1573 .
96. , 4 (
, , 27,7 , ).
97. [Jernimo Gmez Fernndez de Crdoba],
, 15741598 . 15691574 .
.
98. [Diego Garca de
Palacio] ", II,
, ",
1576 ., , ,
.
99. [Cristbal de Azqueta]
1568 .
100. .
101. ( Chi-mequen-ha).
102. [Diego Garca de Valverde]
1578 1588 .
103. [Huey Zacatlan] , --, ----.
104. -- 1580 1584 .
105. Contador de los Oficiales Reales.
106. , ,
. , :
"" .
, , 1561 . .
, , ;
.
, , , :
" ", .
, (184212)
. , , ,
. , 214, ,
.

99




. IX
- ,
,

,
,
- .
,

. , , ,
; , ""
-, , ,
, ,
. , ,
:
. ,
( 60(39)b),
. ,
, , "".
, ,

, " ".
XVIIXVIII ,
XIX .

22. " ".

100

 " " :

.
,
.
" " " "
: 134137 " I", 7477
" " 18v19r " ".
" I" "
" (, , 1689, 1697, 1755 1761 ),
1837 1838
. 1842 .
. ,
"
" (126). 1864 .
.-. "
" (6). "
" 18781882 . XIX .
--. 1880 .
. (127), 1882 . . (8:95135), 1909 .
. , 1949 .
, . , 1979 . .
. (128; 129; 130).
" "
1782 . 1832 1868 .
, . --,
. , 1868 . ,
. , 1887 . .
"" . (6:152
165). 1913 .
. . (131),
, 1915 1918 .
1980- . (
). 1912 .
, . , 1930 .
. (132), 1933 . (133).
,
.. , 1963 . (44:6685). 1986 . "
" . (134),
.
" " (" ") 1870 .
, , . --, .
, .
" " (8:136151), 1926 . ,
. (135).
. . 1951 . (135) . 1982 (136),
, .
" " .
(, , ) " ",
; ,
. . . 1948 .
(10), , ,
.
2002 " "
. (138).
1579 .
1611 ,

101

 ( 1630 .) ( 1690 .).

1648 1692 .
1766 1782 . (138: 239282, 353374).
""
( 99)
. , ""
. ,
, - 495 514 ,
672 692 , 968 987
1194 (8:8788;133:204; 65:2122,25,3740). ,
: - -
, VIVII , ,
832 909 , . . .
: "
. , XVII (
1611 .), -,
"" ,
, .
,
" (44:48).
, ..
(, , ,
- (44:4950,5455,6566,74,7778;19)) .
" ",
7778 . ,
: " " ,
-, ,
.
, ,
-. ,
" 8 ", , 120121 " "
10v11r . " " " "
14 912. ,
,
.

. 8 ,
- (, , ), 11851204 .
-
,
-,
1050/1100
(139:322; 140:186; 141:153). ,
. . .
, 8 , -,
24- (53:4,36),
- 1080 1104 . ,
. , . : "
-, 1000 .,
" (27:152).
,

102

"" 11 ,
-.
" "
, , ,
, XXV .
, "
". , ,
( 66 ,
) , (.
1685 1689 ), ,
.
(
) ,
. .

(" ") " I"

I.
1, , 2:
, 3. ,
4. , ,
5 ,
. , , ,
, . ,
, ,
,
6. 81 .

23. . , . 29(58).

, , 7.
, 8 .
, .
99 .
II.

103

 , :
. . , .
, . ,
, . 60 9.
, - . ,
, , , , ,
, . 10 -,
-. 11,
, .
18010 .
, . ,
, , , , ,
, , , , .
, ,
12, - , .
, , , .
, 260 .
, ,
, .
40 .
III.
, 13
.
, , , , ,
, , , , .
14 -
.
, , 260 .
IV.
, , , ,
, , , 15. ,
16 - -
-, - , .
17 , ,
, - ,
, , , ,
18, , , 7-.
, 19
- .
, - , - ,
20. .
, 34 .
, , , ,
, ,

, ,
- .
83 .
104

 , , , , ,
, . , .
, , . , ,
, , .
, , 60 .

24. . , . 60(39).

, , ,
, .
, . ,
. ,
, ,
, .
[tun ao], , ,
[numeroil aos] 1536 21.
,
, , ,
, , .
, ,
. , , 154422.
, 23.
.
24 1550, , ,
25.
1552 , , 26; ,
1559.
, , , ,
156027;
, , 156228.
, , -,
156329.
, , : 160930.
, , 161031.
105

 , , 1611.
:
1. . "
. , 7200 , ""
, " ".
, " ", ,
, "" . ,
XVII 8760 ( 365-
), , , ""
24- (1513 11 ).
, ,

. .

8
6
4
2
13
11
9
7
5
3
1
12
10
8
6
4
2
13
11
9
7
5
3
1
12
10
8
6
4
2
13
11
9
7
5

..
20-
24-
928948
768792
948968
792816
968987
816840
9871007
840864
10071027
864888
10271047
888912
10471066
912936
10661086
936960
10861106
960984
11061125
9841008
11251145
10081032
11451165
10321056
11651185
10561080
11851204
10801104
12041224
11041128
12241244
11281152
12441263
11521176
12631283
11761200
12831303
12001224
13031323
12241248
13231342
12481272
13421362
12721296
13621482
12961320
13821401
13201344
14011421
13441368
14211441
13681392
14411461
13921416
14611480
14161440
14801500
14401464
15001520
14641488
15201539
14881512
15391559
15121536
15591579
15361560
15791599
15601584
15991618
15841608

106

2. (. " ", , , "

") , ,
,
. , (38: X, XXIX, 12) "" (Nonoalca)
, ,
.
3. . Zuiven
, - (8:110).
4. . " " ( Toll-apan Chiconnahui-tlan),
, .. .
5. chan . .
(44:57). han
("", ). . chan
(138:60). tepeuh . 31 " ".
6. . . ..
, chak nabil tun, " "
(8:123;44:65, .6), . nahui-tlan, " "
" ".
7. " " , .
8. ah mekat tutul xiu . mektan, ", "
(8:124), . . mcayotl, " ", "
" (44:57, 65, .8), . .
(137:37;138:61).
9. ""
- , , "60 "
4 , 2 13 .
10. " " (12
8 ), 120 .
11. . ,
,
. " ( )".
12. ..
.
13. . (138:63,72).
14. " ", .
15. " ".
16. Halach vinicil, halach ", " ("hombre
de mando"), vinic ", ".
17. " " 5 10
, 80 .
18. :
" " (sinteotl chan), "" (tzontecomatl),
" " (tlaxcalli), "
" (pan(tli)-te(tl)-mitl), (itz(tli) coatl) " ",
" " (cacal(otl)-tecatl).
19. . . . , . , . ,
.. . upaa ", ": "
"
, . . : "
".
20. : " , ".
21. :
1536 (. " ", . 86
) , ah pula`, "
" 9 18 (11 1545 ). ,
, 13 . ,
.

107

22. 1562 . 1544

-, ,
- .
23. . 29 1579 . ( ).
24. 1547 .,
1549 .
25. 1557 . .
26. ( ) 1552 .,
.
27.
19 1560 ., 1562 .
28. , 1562 .
.
29. : --
1604 . ,
.
30. 1609 . (7:467).
31. 1610 . ,
, "
, , , , ,
", , ,
, .
, 18 1610 ., (7:468469).

/77/ ,
, 1. ,
, .
,
2, . ,
. , 3,
.
, -,
.
, . , 4
. ,
,
, .
/78/ , ,
, , .
, -.
.
,
- , ,
, 5 .
, , .
.
, , ,
, , .
108

 , ,
.

25. " " -. .

, .
, ,
. ,
.
.
:
1. : pauahaen cuh uyahauoob.
(, , )
. " "
, " ,
. , ,
, , , ,
, , , , ,
, , (Xkanleox),
, " (142: 89).
2. nohhemal dzeemal. . :
" Cenial, [Pequea-Baxada],
Nohenial, [Grande-Baxada]. , , ,
, " (143:34).
3. . : " , "
(133:139), , ,
. --, : "
,
, , ,
, " (.
: 133:184).
4. , .

109

5.
-. ,
, , , (133:140,
n.1).

/1/ 1 . 2,
3 .
, .
,
. ,
.
4,
5 , . 6 ,
, , ,
.
, .
. ,
, .
,
, , ,
, || ,
, 7.
,
, ,
, || ,
.

26. . -, .
. .

/2/ . , ,
. ,
, , "
", ,
8, , ,

110

 , ,
, , 9, .
.
,
, () ,
.
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
10.
, , 11
12.
, --13 ,
.
, -14
, .
, ,
.
,
, 15.
, , ,
16 .

27. . " " -. .

.

, , 17 /3/ 18
, 19, , 20,
111

 21, , ,
, , .
, , ,
22.
23 ,
, ,
. , ,
. , ,
, ,
.
, .
/4/ ,
, , ,
, . :
, ,
| | . ,
, ,
, , 24.
:
1. .
2. Leucaena glauca Benth. uaxim.
3. Bursera simaruba Sarg. .
4. (Musencab), .
, "" Muencab.
(Mulzencab),
, [Noh Yum
Cab], " ", (133:64, n.4).
5. imix yaxche. Yaxche , , ,
, .
6. Bucida buseras,
, ,
(144:279).
7. buul, , Phaseolus vulgaris, ib, , Faseolus lunatus.
8. . , Uachabnal Uuchabnal.
[Uuc Yabnal] " " -
(133: 65, n.4).
9. : " " (. , .. ).
10. , , , , , .
11. , Plumeria sp.
12. unicteob. ""
", ", . kam nicte, "" (. "
").
13. Commelina elegans H. B. K. Callisia repens L.
14. Stemmadenia insignis, .
15. . . : "
. ,
"; . : "
, ,
"; .. : "
-. , , ".
16. ( ) , (.: 7:198).
17. , .
. : "

112

, , [Kinich Kakm],
, , , ,
: " , ",
, , , .
, , , , ,
, , , , ,
, , ( ) ,
, , ,
, ,
, , , " (143:45).
18. : "
, - [Ytzmat-ul], : ",
, , "
, , , ,
; , , ,
: Ytzen caan, ytzen muyal, : "
". , , , ,
. -,
, , , .
, , " (143:4).
19. ( ) (
). , , -
.
20. .. : " ", ,
. , canul ( ah canul)
, .
, V IX
- (
` `), .
21. .
22. . , .. ,
- (. . 2 " ").
.
23. canhel, . -
"", . , ,
(133:67, n.5) ..
", , ,
" " " (44:74, .11).
24. .. , (44:74,
.13); ul "" "", ,
.

/9/ . ,
1, . 2,
, , , ,
|| , 3 .
.
,
, .
, ,
.

113

 4, ,
. 5.
,
/10/ | , | | | 6, ,
7. .
, , ,
, , , . ,
, , ,
, , ,
-. ,
, .
, .
, ,
.

28. . " " -. . .

, ,
. ,
8. 9 ,
. , ,
, , ,
,
, .
, , /11/
. ,
, , .
, ,
. , ,
.
, ,
, .
, ,
10 11 .

114

 , ,
, . 12 ,
, ,
, .
, , - ,
. ,
13, . -.

29. " " -. .

.
. ,
. , .
:
1. . , Motul,
, , , .
"" ,
.
2.
: " ,
, , , " " " ";
, , , ,
, ;
" (58:42).
3. " " [a-hi-tza-AJAW-wa AJ-jo-lo-TUUN-ni-ba-la-ma]
930 . " ". 86
: " , , , ,

115

 , : [Zacal Puc], [Hooltun Balam],

[Hochtun Poot], [Ah Mex Cuc Chan]". "
" , :
", , [Mexico]
, , ,
- [Chichenia] , , [Bacalar],
, , , ,
[Tumispolchicbul], [deudo] [Moctezuma],
, , ``
[uhuikakcamalacalpuc] `
, [Ixnahaucupul], ``
[Kukumcupul] . `, ,
, ,
" (8:114115).
4. . " ". ,
.
5. . . 6 : "
, , ".
,
- , .
6. . . .
7. Copoe, , . Couoh
. , Cupul.
8. : KETELAK, " " KET TAN.
9. , "".
.
10. 13 8 , 1192 1193
.
11. . " [ ]" .. (44:76),
. " ", . " ".
12. .
13. .
.

/12v/ , ,
,
. ,
.
, , ,
-
1, ,
, , .
, ,
, , .
, .
, , ,
, , , 2.
, 3
. ,
116

 -, 4 ,
4.

30. , . " " -.

. .

/13r/ , ,
,
, ,
.

31. . " " -. . .

, , ,
- , ,
- . ,

117

 , , ,
.

32. . , . 42(71).

, ,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
, .
.
, , ,
.
:
1. " "
. . . ,
Topiltzin Acxitl, ,

2. ,
. , " " : tabtabi
tumen zipci Ah Ulil ahau, " I": tabtabi tumenel zipci ti Ah Ulil ti cuplal yatan
yetahaulil; , tabtabi " ",
" ".
" , " (
. , 11:147148) " ,
" ( . , 133: 179).
, .
, - ,
, . , . : "
- ,
, , , ,
-, , , ,

, .

118

 , ,
, , , , ,
. , [falto] , -
, , ,
[Bachalal]. , , ,
, [comenaron
luego a ser en la republica parciales], ,
, ,
[se desbarataron y despoblaron], " (6:340342).
: " [Ytzaex]
,
, . , ,
, -,
, , , ,
, .
, , , [Chicheen Ytza] , "", Vaxac Ahau,
, .
, , , ,
,
. ( ) ,
, , , [Analte].
, , .
, , , ,
, [Zinibacan], : " ",
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
, . , , ,
, ,
, , , ,
" (7:507).
. , .. , ,
"" ,
, , , " 8 " , ""
(133:179180; 44:27, 66, .28).
3. , , , : " " uaclahumpis
( ua/xa/clahumpis), uuclahumpis ( u/a/clahumpis). 8 (1185
1205) 10. 18. 0. 0. 0 18- "".
" " .
4. . : "
" (137:148). " " .

153(4). - , 1534
, (11 ) () 18 , 5 1
()1.
153(5) (7) 7 , 1535 , 7
() 1 .
1536. , 11 2 , 7 1 ; 3
7 .
119

 33. -. . . .

1537. 1537 , 8 1 ,
, : (),
, , , ,
-,
10 3, 12 2 , .
1538 , 9 1 , , ,
; 8 16 .

34. . .

120

1539 , 10 1 , 4 11 .
1540 , 11 1 , 13 7 ()4.
1541 , 12 1 , 9 2 .
1542 , 13 1 , ,
5,
(probinciail); 5 16 .
1543 , 1 1 , -
6; 1 11 .
2 1 , 1544 ; 10 6 .

35. 7 . --. . .

1545 , 13 1 , -
; : [Luis
Villapando], [Diego de Vehar], - [Juo de la
Puerta], [Mechor de Benabente], [Juo de
Zerreva], , " ",
7.
6 1 .
29 1685
, [Anares], , .
1. .
(
aos). 365- ,
"", (1 ).
,
(1534 5 , 21 1533 20 1534
). , .
360- , ,
.
, 365-
"" XVI (2, 7, 12 17 ),
( ).
, ,
, .
366-
.
, , ""
, , "" ,
, "" . ,

121

.. (125:17) , 260- ,
"1 ", 365- (
), ,
, 1 ,
, 2- . ,
, .

1534

5 1

1535

6 1

21.07.1
533
21.07.1
534

1536

7 1

1537

8 1

21.07.1
535
21.07.1
536

1538

9 1

20.07.1

11

17

11

12

8 16

04.12.1533
29.11.1534
24.11.1535
19.11.1536
13.11.1537

537
1539

10 1

20.07.1

4 11

08.11.1538

20.07.1

13 7

03.11.1539

20.07.1

9 2

29.10.1540

19.07.1

5 16

23.10.1541

19.07.1

1 11

18.10.1542

19.07.1

10 6

13.10.1543

19.07.1

6 1

08.10.1544

538
1540

11 1
539

1541

12 1
540

1542

13 1
541

1543

1 1
542

1544

2 1
543

1545

3 1
544

2. (3 ) 11 10 1536 . , .
1536 1 .
3. (5 ) 10 9 1536 .
. : " - , ,
, ,
-, ,
, , , , ,
, ,
, ,
, - " (6:80).
4. 13 .
5. 6 1542 ,
1540 .
6. , 1542
.
- .
1543 .
7. ,
1544 ( 1545, 1547
). . , , ,
, , .
1540- , 1550 . .

122

 .
.
1531 ( 1535)
. , `,
"", `, "",
`` , ,
1536
. 1541
, ,
.
,
( ).
( ,
), .
- (15751582),
,
, 1580 ,
1593 1599 . 15791581 . .
" " ,
II 25 1577 . ;
, , . ,
, , . . . .
" ",
" " (48:2425). " ", ,
- , ,
, , 1580 ,
1582 . ""
XX (Archivo General de las Indias, Sevilla,
"Mxico 110 (58:624)") . (F. S. Sholes), .
, .
. ""
( : 49:230232; :
50:6466). .
. (51). : "
, ,
,
, ;
" (51:5).

123

36. .. . ( ,
).

1:1 ,
,
1:2 , ,
, ,
1,
124

 , ,
,
2 ,
,
, , ,
; , `
.
1:3
. 4, ,
,
, ,
.

37. . . .

1:4 , ,
, ,
, ,
.
1:5 ,
, ,
, 5.
1:6 , ,
, ,
,
, - .
1:7 ,
, ,
125

, , , ,
, ,
, , ,
.
1:8 6,
, .
1:9 , ,
, , ,
, .
2:1 [] ,
, , - ,
.
2:2
.
.

38. 1 .

126

2:3 ,
, , -
. , .
.
2:4 , 7,
8.
2:5 , ,
.
2:6
, ,
, 9. ,
, , , .
2:7 , , , , ,
, ,
, , ,
, , -
, ,
.
2:8 , , ,
, (?)
, , ,
, .
2:9 , ,
, ,
, , .
, ,
.
,
.
2:10 , ,
, ,
, .
3:1 ,
, ,
, ,
[].
3:2 , ,
, []
3:3 ,
.

127

3:4 ,
, , 10.
3:5 - -
,
, , , -
.
3:6 , , ,
, - ,
, .
3:7 ,
, , ,
, ,
, .
3:8 , , ,
, ,
, .
, ,
, , .
3:9
, .
3:10 , , , ,
, 11.
3:11 [] .
3:12 , ,
, , 12.
3:13 , ,
, ,
, , -
.
3:14 , - -
, . ,
,
13.
3:15 , ,
, .
4:1 , ,
, ,
, ,

128

, . ,
.
4:2 , , ,
, ,
, 14.
4:3 .
4:4 .
4:5 , ; ,
15.
4:6 , , .
4:7 , - , ,
, , .
4:8 ,
,
, , .
4:9 ,
. , ,
, ,
-,
- ,


.
:
[],
. []
1. ,
- (52:132; 53:8).

Sotuta, 7001000 10001200
(53:35).
21 (54:206).
50 "" ,
, , , , 12
( " "),
. ,
, -, , 15- (
). ,
: 18 (
), : 65 4 = 260,
260- (53:819). ,
, 9 , .

129

 -, , , , (53:2430).
, ,
, ,
: " , , ,
, ,
, , " (6:38), : "
,
, , ,
, ,
, " (6:48).
. . . . ,
,
, (50:28; 56:194). ,
mul tepal, . . ,
, . ,
, " " (Relacin de Mama), ,
, "
" (57:273274). , ,
, : "
, ,
, ,
; - ,
[gran republicano], ,
, , ,
,
, , , ,
, , , , ,
500 , ,
" (6:48).
" " XVIIIXIX 61
(, ,
). , ,
, , ,
(125: 257259).
,
, (, )
.
, : "
, " (6:54); " "
.
" " " -"
, "
, , , ",
[Ah Xupn] (48:2526, 38).
2. , . . , "" "
":
" 2 (15001519 . . . ),
,
.
,
" (c. 19; "
" : 58).
, : 1513 93 = 1420 .
, . ,
"" 1566 120 (6:52), 125 (6:62).
1441 , "

130

", 8
(14411461 ):
" , ,
, " (. 15r).
8 " ":
" , ,
, "
(. 19v; " " : 44:5666).
3. "" , ,
17 : [Chectemal], [Bak-halal], [Ekab],
[Cochuah], [Cupul], [Ahkin-Chel], [Izamal], [Sututa], [Hocaba y Humun], [Tutuxiu], [Cehpech], [Chakan],
[Camol], [Campech], [Champutun], [Tixchel]. 1549
"" [Cozumel],
[Chauac-h], [Tazees] [Zipatn] (6:30; 55). ,
, ,
(cuchcabaloob) XVI . .
: [Man]
[Calotmul] "" , - [Chichn Itz], [Ekbalam],
[Popol] [Sac] "" , [Dzidzontn],
, [Motul] , [Tihosuco] , [Calkin]
, [Chetumal], [Sotut],
[Hocab] [Can Pech], [Chancenote]
[Tases], [Chavach] [Cosumel], [Belma] (59:3244).
4. 1549 175 53 285
(60: 141142).
5. . : " , ,
, , ,
, ,
" (6:40)
6. s-
servidores "", soldados "". , ,
, ( holcanob, ""),
. .
7. .
8. . . ,
, . : " (. . . )
, ,
" (6:14).
9. . : " , ,
, ,
, , " (6:12).
10. (6:40).
11. . : " ,
, - , ,
, .
, " (6:74). XVI . . :
" , ,
, , ,
, , , ,
,
, ,
, , , " (7:301).
12. . : "
: ,
, ,
, , , ,

131

 , , ,
- " (6:176); " ,
, "
(6:15).
13. : " , , ,
, ,
, , "
(6:48).
14. . : " [por incidias] ,
, " (6:176).
15. . : " ,
, , " (6:176).

132

 .
().
760 "
"
, .
, ,
.
, --, , -
XVII . ,
. ""
50 .
. ,
M. R. P. Fr. Diego
Lopez Cogolludo, . ,
.
"" "de", ,
. , : "",
"" (Juan Lpez de Cogolludo), .
" ", ,
.
1629 -
,
, 1634 .
,
( ). 1647
, , ,
, 1656 . , 1659
, ,
(, )
,
, ,
. , ,
, .
.
, 1680- ,

( )
,
,
--, -. ,
.
1688 " "
.
-, , ,
. 1842, 1867
1868, 1954 19951997 .

133

 ,
" " , ,
. , , ,
. .
, (
) .
, ,
: , , , . -, ,
, " " , .
,
, , .
, " "
. . ,
; , ""
( , " " );
, ( ""
" " ) . ,
, , . ,
"" (un testimonio) (.
157158), , 1574 ,
"", ,
"" .
,
" " , .
, , XVII
, (
" "). ,
, , ,
, . ,
, ( ), , ,
.
,
, . , ,
.
. , , -,
(
), -
, .
tan holgazanes(" "), enemigos de trabajo (" "), ,
poco caritativos ("
"). , ,
.
-, ,
.
"- ":
, ,
.
, , "
" ,
: ( ,
, );
, , ,
, .
, , ,
, .
.

134

, XVII : "

, ,
""
, .
:
, , " " ,
-- " (59:128).
, , ,
, ,
, ,
, .

,

,

.
, 1688
()

II. , ,
, ()

/176/ , , , ,
, ,
, , .
, , ,
[Vxml]1 - [Chichen Ytz], , , ,
[Bolonchen] [Ticl] 2,
[Nohcacab], ,
. , /177/
, , - .
, K [Ixnacan Katun]3, ",
", - , .
, , , ,
, .
, , ,
, .
, ,
. , ,
,
, , , ,
, .
( ) ,
135

 , , ,
.

39. 1688 .

, ,
, ,
, , ,
, , .
, ( )
, ,
, , ( ) ,
136

 , , ,
; , .
, . ,
4,
, ,
. ,
, , - , ,
. ,
,
-
" ": ",
, ,
, ,
". , ,
.
III. , ,
, , ()
, ,
, , . /178/ ,
, , (
), , ,
5. , , ,
[Zamna]6, , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
. ,
( , ), ,
" "7. ,
[Teochichimecas] [Huexotzincas],
[Tlaxcalan],
- ,
, , ,

, ,
, , [Hibueras] ;
, , ,
[Chichimecas] [Aculhuas], , ,
, .

40. . .

137

 , ,
, ,
, , 8. , ,
, , , ,
? , ,
, , , ,
, , , ,
, . - ,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, . , , ,
[Cenial], [Nohnial],
" ", "", : " ,
, , ,
, ,
, , ". ,
.
, [Maya],
,
[Tutul Xiu], , ,
, , /179/
, 9. , ,

. ,
(, , ),
- ,
( ,
) ,
, ,
, ,
( , ,
), .
,
, ,
,
( ) . -
, ,
,
,
, [Telchaquillo].
, ,
, , , ,
-
, ,
.
, .
, , , ,
, , , ,
. ,
138

, , ,
( , )
, ,
. , , ,
, , ,
,
; ,
, , ,
, .

IV. , ,
()

/183/
,
, , ,
10:
" ,
, . ,
, ,
, . ,
, , .
, [kipchich]11,
, , , .
, , , ,
, , ,
, . - ,
, , ,
, ,
, .

41. . .

, , ,
139

 . , ,
, [Xulab]. ,
".

, , , ,
, , , ,
. ,
.
/184/ " [Hechizeros],
-, ,
. (), .
-,
, , ,
. , ,
, . ()
[Tezoc], [encantador], ,
, ,
, ( ), ,
, [Principe de las tinieblas].
, - ,
, , , ,
[torpes ensalmos], (),
: , .

42. . .

, ,
, , , ,
, , .
, , , ,
, , -
, , , .
, , , ,
, , , ,

140

 , , ,
, .
() , -,
, ,
, ,
, , , ,
, , , - . ,
, , ,
. ,
, : (), ,
.

43. -(-). .

, : ,
, ,
[Tzomes]: , ".
,
,
, ,
[Ppole], ,
, ,
, .
, , ,
141

 , , .
, , ,
, , , ,
, /185/ , -
, .
[Titzimin], ,
[Choca] 12, ,
, ,
, [cuzcas]13,
, , , [kues]14, ,
,
.
V. , ,
()

, , ,
. ,
, , , . ,
, ,
[Mayacimil], [Ocna Kuchil]15,
" " ", ".
[Hunyecil], " "17.

44. . .

,
, :
12 Yaax;
1 Zac;
21 Ceh;
13 Mac;
2 Kan Kin;
22 Muan;
12 Paax;
1 Kayab;
Cum Ku 21 ;

142

Vayeab 11 , Vtuzkin, Vlobolkin,

" ", " ", ,
, , .
17 , Poop;
6 Voo;
26 Ciip;
15 Zeec;
Xul;
Yax Kin;
Mool,
Cheen 11 16.
,
, 17 . , ,
, .
, ,
, , , , ,
18. ,
, .
, ,
,
, 12, 13, 14, 15 16 .
, , ,
, .

45. , . .

, ,
, , /186/ ,
. ( ),
, , , ,
. ,
[Solana], , ,
[Gaspar de Najara], , ,
, ;
[Fuensalida] , : "
, , ,
, ,
, ,
etc". , , ,
.
, , ,
[lustros] 19. ,
143

 [Cuchhaab], , [Hiix], ,
[Cavac], , [Muluc], ,
[letra Dominical]. ,
, [katn],
,
, , ,
, . ,
[Tixualahtun], : ",
", , , ,
.
, , ,
: " " : Oxppelvabil, ,
, 20; .
, , ,
, , ,
, , .
, ,
, , ,
21. , ,
, , , . ,
, , ,
, . [los Cuples], ,
, .
,
[Cantor principal], ,
, , , .
[Holpop], [Tuncles],
, , , ,
. , ,
. ,
,
, /187/ , ,
, ,
.
[Farsantes]22, ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
; , ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
. , ,
, . ,
, , , ,
. [Balzam]23,

144

 , ,
.
,
, . ,
, , , ,
24.
,
, ,
, , , , , , ,
; , , ,
.
/188/
, ;
, , . ,
, ,
, , , .
.

46. . .

, ,
. 1647 [Vecal]
[Juan de Carrion] (
)
, , ,
, ,
- . ,
145

, , , . , ,
-, -
.
,
, , .
, , ,
, , , .
.
VI. , , ,

,
[mas politica], , , ,
, , ,
, " " ;
/189/,
. , [en lo politico]
[era gente de mas razon]; ,
, ,
, (
), ,
, ,
. ,
,
, ,
, , , ,
, ,
, .
,
, , ,
; , ,
" ", .
"", ,
, , : " ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
,
".
,
, , ,
, ,
, ( ),
, ,
- . ,
, ,
,
, , .
, , , ,
146

 ,
, , -
,
.

47. -. .

,
, .
, ,
,
, /190/
, , 25.
, , -
, , , ,
, ,
[Francisco Hernandez] (
), , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, , , ,
[Yzna], , [Bacab],
, [Chibirias],
, [Yxchel],
[Echvah]. , , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, , . ,
, , " ", "
", "".
. , , ,
. ,
. , ,
. ,
, [Cozas], ,
.

147

 , , ,
. ,
, " " : "
, , .
( ,
), ? ,
,
, ,
, . ,
, ". ,
,
, .
, , ,
, , ,
, , /191/,
,
" "26,
. , ,
, [gloria],
. ,
, , , ,
, , ,
. ,
, , , ,
. , ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , .
[exorcismos] ,
[hysopo] ; ,
- , , ,
, 27,
[paos blancos] . , ,
, , . ,
, , ;
,
. , ,
, ,
.
[Luis de Vrreta] " " 28, ,
, ,
, , ,
,
, , :
" , ,
, , [Totones] ,
[Acuzamil] ".
148

 [Pineda] " " [Yllescas]

""29. ,
, , , , ,
, ,
, , , ,
. , , ,
, , ,
.
/192/ , , , ,
, , [figura], ,
. [Hunab Ku],
30, . , ,
, , -
, ( ), ,
[Hun Ytzamna] [Yaxcocahmut]31.
, .
VII. ,
()

48. . .

( ), ,
, ,
,
.
, , , ,
, , , , . ,
, , , ,
, , ,
32. , , ,
, ,
, : "" [Kue] , ,
"" ,
"" , "Dios" ,
149

 , , , .

, , ,
, ,
, , , .
, ,
, ,
,
, ,
, , 33,
, [el mundo se auia de acabar]. ,
[Xibilba], : ",
".
,
( , ) , ,
34. ,
, [Maestro de Capilla],
[Cuytun] [Zucp], ,
" ". ,
, , [Juan Gutierrez],
, , , /193/
, , ,
[zacate], ,
, , .
, ,
, ,
, .

49. . .

,
, , ,
; ,
, ,
. , , ,
, , , ,
35.

150

 , ,
, ,
[Supremo Sanctuario], , ,
, ,
, , , ,
, ,
, .
, , , ,
,
, .

50. () (). .

,
, , ,
[Vtzmal] [Vxumual], - [Chichen-Itz],
[Ytzamal], [Chapab] [Telchaquillo], ,
, , ,
[Nohcacab] [Bolonchen] [Ticul],
, , ,
, . ,
" ":
, , ,
, (
) , ( ),
, , .
, .
, , ,
,
, , ,
.
( ), ,
,

151

 - , /194/ .
, .

51. . .

,
, , , , , ,
, , ,
, , .
, ,
. , ,
. , ,
, . ,
, . ,
, , ,
, .
[vna coluna muy grande] ,
, , , ,
,
, 36.
, , ,
.

VIII. ,
()
.........

152

 , , ,
, - , ,
.
, ,
` [Kinchahau]37, ,
, , ,
[Ix Aal Voh]38. , , ,
, , [Ytzamn], , ,
, ,
, ,
, , , ,
` [Ix Kanleox]39 .
, ,
, , - ,
[Yxchebelyax]40, , ,
, , ,
[Yxchel]41, , [Citbolontun]42.
, [Xocbitum]43,
, , ,
, ` [Ah Kin Xooc]44,
[Pizlimtec]45.
, ,
`` [Kukulcan]46, , ,
, , `` [Kakupacat],
" "47. /197/ ,
`` [Ah chuy Kak]48, .
[Quetzalcohuat] , ``,
, .
, , :
[Zacl Bacb], ` [Ganl Bacb],
[Chacl Bacb] [Ekl Bacb]49. , , .
, [Chaac],
, . , 50. ,
[Mul Tum Tzec]51 ,
, .
: ,
,
, [Vayeyab],
, , ,
, [Mam], "",
52.
, , [espinillas],
, [Teelcuzam]. ,
[Lahunchaam]53. ,
, [Ahtubtun]54. ,
, , ,
[Acat]. , , .
55, , , ,
.
. , , , 56.
, , ,
153

 , ,
.

52. . .

, , ,
, ,
, , ,
, , [Ytzamat vl],
: ", [gracia] ".
, , ,
, , ,
: "Ytzen caan, ytzen muyal" : "
[sustancia] "57. , , ,
, . ,
, , .
, , , ,
. ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
, , ,
( ) ,
, , /198/
.
, ,
, , ,
, , , .
154

 ` [Kab vl], "-",

, ,
, , ,
, ,
.
B , , ` ``
[Kinich Kakmo]58, , ,
" | |".
, , ,
, , ( , ,
). ,
, , , ,
. , ,
. , ,
, ,
, ,
.

53. . .

, ,
, ` [Kinchahav haban].
[Tiho], ,
[Ahchunchan]59. , ,
. ,
, , . ,
[Vaclomchaam]. ,
, [Ahhulan] [Ahhulneb]60.
155

 54. . .

, , ,
, ,
, , ,
, . ,
`` [Zuhuy Kak]61, " ".
, , , ,
, ,
; ,
, , ;
, ,
.

XIV. [Ytzaex] ,
()
/507/ [Ytzaex]
, , .
, ,
, -,
, , ,
, ,
. 62, ,
, - [Chicheen Ytza] ,
"", Vaxac Ahau, ,
156

63. ,
, , ,
,
. ( ) ,
, , , [Analte].
, ,
. , , ,
, , [Zinibacan],
: " ", ,
. , ,
,
, , ,
, , , , .
, , ,
, , ,
, , ,
64.
, ,
; , .
, , .
,
[Vera-Paz] , , ,
- , , .
[apellidos], ( )
, , , , ,
. , , , , ` [Canek], : ",
[Can] ` [Ek] ".
,
.
, , , ,
, ,
, : /508/ "
, ,
, , etc. " ,
, [Hob], ,
- ,
, , , ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
.
, ` [Pak Oc],
[Hoxchcham]. , [Chinamitas],
. , ,
, - .
, ,
, . ,
, .
, , , ,
, .

157

 , ,
, , ,
[Chinamitas], [Lacandones], ` [Chakan Ytzaes], [Cehaches],
[Mopanes] , , ,
. [Tulumci], , -
, ,
, , , .
"" " ", ,
, .
,
, ,
, .
, . , ,
, ,
, , ,
, , mavinicob,
, , "",
, , , ,
.

VII. , , .
()
/699/ ,
,
. ,
, , .
,
, . ,
, , . ,
, , ,
, , .
, ,
: ,
- [Ad-Kulel], , ,
- [Ad-Kayom], , ,
, .
, ,
, , , ,
, , , ,
. , .
, , ,
.
, , ,
.
, , .
, ,
, , .
, ,
, .
158

 - , , , ,
, , ,
, . ,
, , .
, , , -
, , ,
, , ,
, .
, , ,
, , . /700/
, . , ,
, , ; ,
, ,
, , . ,
, .
, , ,
, , ,
[hablan la lengua Yucateca], , , [Locen],
, . , , ,
: [Locenes], [Cinchil], [Mopn],
[Lacandones], [Ahzibes], [Canules], [Tulunquies],
[Cehaches], [Chinamitas], [Ytzaex].
[Nohhaa] ,
, ,
, [Locn], ,
, . , ,
[Chol]. , , ,
,
.
( ,
), .
, [Xacxam],
, [Guano]. ,
, , , ,
, , ,
, .
, , ,
, .
,
, .
, .
,
. , ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, , , , , ,
. , [Tuultzimin],
, , , ,
.
159

:
1. , .
:
", , ,
, [Oxumal] -
[Chicheniza], " (61:87).
2. , , , .
3. Ixnacan Katun Ixna Can Katun "
".
4. , , . . , " "
. 15 " " : "
, , , .
, ,
, [Cartabona] , .
, [Sn Bernabe] , -,
" ( " ",
" ", : 62).
5. " " .
" , ,
, : yanilob Tutul Xiu ti chikin Zuyua, "
, ". . 7778 " "
" ", - : "
, , [can tzucul cab] .
, ; ,
;
,
, , ".
6. [Zamna] , Itsamna,
, .
, .
. 49 , , ,
: " , ,
, , , . ,
, , , ".
7. Monarquia Indiana, lib. III, cap. 13. , ,
, ,
.
. , " "
( ,
1618 ) : ",
, [Mexico] ,
, , - [Chichenia] ,
, [Bacalar], ,
, , ,
[Tumispolchicbul], [deudo] [Moctezuma], ,
, `` [uhuikakcamalacalpuc]
` ,
[Ixnahaucupul], `` [Kukumcupul]
. `, ,
, , "
(8:114115). , , ,
( ) XIII ,
XXI , ,
, ,
. ., , . : "

160

[politicos] [justiciosos] , ,
" (61: 87).
8. . , 1, 5.
9. 1537 . ( 9 (1
), 16 1537 ., . 73 " ")
C , , 1542 1548
(68:130); , (
). , ,
. 100 (48:24,42). ,
" "
9 18 (11 1545 ), , ,
. 1541
(7:130): " , ,
, , , , ,
, . ,
, , .
,
, [Francisco Hernandez] ,
. , , , ,
, , , , ,
. , ,
, , .
, , , ,
, , ;
, , , ,
, . , ,
[Tutul Xiu], , , ,
. ,
, ,
( ), ,
, ( ) ,
. , ,
, , ,
- , .
, .
, , , ,
. , , ,
, , ,
, ,
, ".
"" . :
", , ,
[tan hombres de hecho], ,
-, , , , ,
, ,
, , .
, ,
, , , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, " (7:157158).
10. ""
. : " , ,
, (,

161

, ) , , , , ,
, , ,
, ,
, ,
(7:300).
11. [cipchoh], , Piaya cayana thermophila
12. (`) -
13. , cuzcatl cozcatl = ",
"
14. ku ", ";
ku otoch, " ".
15. " ",
, , :
Can Ahau uchci maya cimil uchci ocnalkuchil ychpaa
"() 4 , , ,
".
16. : "Hun ye ciil
, , , (
), " (s. v. ). Hun ye ciil
" " " ".
17. .
( `) ,
, 16 ,
- . 22 (
15521555 .), , 17 (
15481551 .). , " "
( , ).
,

, , ,
.
18. . : " , ,
, ; ,
[Uvayeyab], ,
, , ,
, [cuentas] ,
, , , , ,
, , , - ,
" (6:276).
19. , ,
, , `, , ;
,
(u)cuch haab, "".
, `,
: ` 360- ,
, 365- , ,
100 `.
20. Oxppel vabil : " " ( ).
21. . : "
, . ,
, , , ,
. ,
- , , .
, " (6: 22).
. : "
- , , ,
, ,

162

, , , , , ,
. , , ,
. ,
, ,
,
" (7: 300).
22. . : " , ,
, , ,
, , ,
, ,
" (6: 124).
23. Bal tsam, . " " ; ""
ah bal tsam, , ah.
24. .
: "
, , , ,
, ,
, ,
, , - ,
" (7:301302).
25. : Remesal, Antonio de. Historia general de las Indias Occidentales, y
particular de la gobernacin de Chiapa y Guatemala, 1619. Lib. 5, cap. 7.
. (Monarquia Indiana. Lib. XV, cap. 49). -
[Ah Puch],
. . . ,
Pucuh (41:103). - ,
,
( ) (. 63: 122123).
: (), , ( ), , (` `)
.
, , 10 "
":
.
,
, ,

, .
, .
- .
, ,
.
,
,
,
(" ". . 14v).
. -
, . , : " , -, -,
, ,
, , , ,

, " (64: 8485).
26. ca`put sihil, "
". , ( XXVI
"", 6:144154) ,
.

163

27. , ,
1440 . .
28. Luis de Urreta. Historia eclesistica, natural, tica y poltica de Ethiopia, 1610.
29. : Monarchia Ecclesiastica, Compuesto por Fray Juan de Pineda, de la orden de
bienaventurado San Francisco, 1588. Lib. II, cap. 3 Gonzalo de Illescas. Historia pontifical y cathlica.
Parte II, 1574. Lib. 6, cap. 23, 8 (Vida de Leon X).
30. - "Bocabulario de Mayathan por su abecedario",
" ".
s. v. "ydolo":
" , , , ,
, :
` [Colopuuichkin]. , , :
[Hun Itzamna Yaxcocahmut]".
`, , , -
, " ": "unab ku
, ,
, ".
31. Yax Coc Ah-mut " ("") ".
--, ,
, : " , ,
[cartula], ,
, ,
[Yax Cheel Cab], " ", (
), , , ,
, - [X-Anom],
- , , ,
, .
[Ahcocahmut]" (. 65: 163).
. . , (" D")
"
" (66; 67), ,
-.
- , " "
` 3 .
32. "", , (. 6:
154156).
33. . : " , ,
, , ,
, , . ,
, .
, ,
; , , ,
, , , ,
, , ,
[Yaxch], , ,
. , ,
, , , ,
, [Mitnal], "",
, , . ,
, ,
|| [Hunhau], ,
, " (6: 200).
34. " " ,
4253 6062 " ". ,
, .
: " ,
- - ,

164

 , ,
. ,
, ,
,
, .
, ,
, , , , ,
, .

, , ,
, ,
" (7: 294295).
35. ,
, 56 (68:27).
.
: " , , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
" (300: 298).
36. XVI
. : " ,
, , ,
, ,
, , , ,
, , - , ,
. , ,
, ,
, , , " (300: 298).
37. ` , "" " ", .
: " ,
, ,
: ` [Itzamnaah Kinchahau]" [s. v. "Ydolo"].
38. . " ()", .
39. . " ". .
() ( ). "
" (41:207208).
40. " ". "
" ix h`un tah dzib, ix h`un tah nok, " ,
" (41:206).
41. Ix Chel, Chak Chel Ix Chak Chel, "" " ",

.
Ichkil-Ixchel (" ") (6:194,
288). , , - -. " " (41: 247).
42. . " ", --.
43. Xocbil Tun, " ",
.
44. . "-".
45. pizlimtec " (juego de palo)" "", . pitzil =
"" tec = "". . ,
piltzintecuhtli, " ", (65:176).
. 46 "
" 12r " ":
" , ,

165

 , ,
,
,
.
,
` ".
"" , ,
xochitl ("") "".
46. `` (" ")
, , X XI
: " , , ,
" (69:187); " ,
, , ,
, ,
" (70:195).
-
-``,
I . . .
47. , : Kakupacat Kakupacal, "
"; K`ak`upakal K`awiil, " ",
- IX .
48. Ah Ch`uuy Kak, . "-"
49. . : " , , ,
. , , , ,
, , , .
, , " (6: 206).
: , , ,
, , , , `.
50. : "
, , ,
" [s. v. ].
51. Multun tzek " ". "
" ox multun tzek, " ":
Ox multun tzekil ix pom kakil banban hiccal ucuch katun
" , " ["
". . 16v].
. multun tsek` ", "
[mortandad], multun tzek`il ", " [osamento].
52. ("")
. way, "-".
. , : "
, ,
; : Kan-uvayeyab, Chac-uvayeyab, Sak-uvayeyab, Ek-uvayeyab"
(61:210).
uvayeyab, , u-way-ye-y-(h)ab, "-
" u-way-yey-y-(h)ab, "- ".
. , " ":
, , ,
, ,
, (41:247).
,
(Ibidem).
53. ( ) chaam,
" ". , " ", ` 10
, Lahun Chaan, -n. . "
10 ", 24,IIb 47(26), IIb . ,
"" ka`an; 561:23,

166

 "", , CHAN-na = chan.

. , Lahun Chaan
"Diez-poderoso", " " (65:166).
54. Ah tub tun ", "; ,
: Ah tub tun Ah t`ub tun,
" ".
55. . : "
, ; , , ,
, ,
, , ` [Ek Chuah],
" (6: 156158).
56. . : " , ,
; , ,
, , , ,
, [Ixtab]" (6:200202).
57. yts, "", matul, "
". , , , ,
. , , " N", 64:761,
YTSAM-AT(-ti), "-". , " N" ( )
, ul, Itsamatul "
N", Itsam At Ul, " ".
58. " ". . .
(
), . . -, . .,
(9: 236). , 40(67)b
: " ; ". " "
. ` `` - ` 6 .
59.
.
60. . "". "" . 2 "
":
" , ,
, ".
61. .
62. -, 1618 .
.
. -, "
".
63. - , , .
: ` 8 (14411461 . ),
-
" " ( `, ), ,
` 8 , -, 10801104 ( 24 `) 11851204 ( 20- `). , .
1967 , -, 14411461 (71: 46
47, 74). , 1263
,
(72: 188189; 73:470; 74:204). . , . . ,
"" 8 , , 928948 . (75:191
192, Table 2)], , (53:3
5). " " ( " I") -
, , 10901091 11941195 .
64. , ,
. , . : " -
, , ,
, , -, ,
, ,

167

 ,
. ,
, , ,
, , , .
, [falto] , - , ,
, [Bachalal]. ,
, , ,
[comenaron luego a ser en la republica parciales],
, ,
, [se desbarataron y
despoblaron], " (6:340342).
, , .
" " ( " ") :
" 8 [Ah Ulmil
ahau] - [Ah Itzmal Ulil]".
, , , .
, , " " (
" 8 ")
. , , " I"
(. 120121) " " (. 12v-13r),
. ,
" " : tabtabi tumen zipci Ah Ulil ahau, " I":
tabtabi tumenel zipci ti Ah Ulil ti cuplal yatan yetahaulil; tabtabi
" ", " ".
" ,
" ( . ) (65:147148) "
, ".
, ,
, :
, ,
,
, , .
,
1
.
,
-,
.
,
,

`, ,

,
.
,
,
- ,
,
- ``.
,
,
1

, : uaclahumpis (
ua/xa/clahumpis), uuclahumpis ( u/a/clahumpis). ` 8 (1185-1205) 10.
18. 0. 0. 0 18- .
.

168

 , ,
.
,
( , " ")
, .
, , ,
:
, ,

, ,
,
, ,
.
-
. , ,
k`eban than, ", ":
-
- ,
-.
,
,
- ,
, ,
, , ,
,
(" ", . 18v).
,
:
,
, , ;
[canhel] ,
, ,
` .
(" ", . 3)
(
. ):

- ,
,
,

(" ", . 78).

169

.

.
. ,
, ,
, .
:
, ;

;
. , ,
XVI . : 1550 . 6,3 .
3738 . (.: 76:18,22).
,
, ,
.
: . ,
, : ,
,
, , (, , " " ).
, ,

, " " ("Codex
Mendoza").
" " 71 (142 , 8 ) 2121,5
3031,5 ,
XVI . 85 , (Bodlean
Library) , , MS. Arch. Seld. A1.
, ,
30- 40- XVI . [1:1314].
'Historia Mexicana cum figures quasi hieroglyphicis'
(" , "), ,
, , (John Selden).
. , 19 ,

( 202 ),
.
, 18 ,

170

 , .
,
, .
" " , ,
, ,
" ,
, - , " (71v),
, . ,
.
, -
, 1547 :
" , , ,
(Gualpuyugualcal), (maestro de
pintores) , , , ,
,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, (feudo), ,
, , (traza),
, " (77:1011, not. 3).
. 1938 . , " ".
, . ,
, , "
" ( "" , ,
). .
, " ", ,
(77:12,10).
" "
. . 1941 . ,
,
" ", (12
14), " " (77:2). ,
, . , 1
" " 3436 II , ,
(.
14911570,1571 . ) (77:89). ,
, ,
" " , "",
, .
.
, 1625 . ,
: " , , ,
(
), , ;
, , 'Alfaqui'
'Mezquita' ( "" ""). , ,
, , , ,
, (Andrew Tevet), , "
(77:7).
, II
(1502/15171592), ( . 1r 71v)
"1553". , -, , ,
15521556 . . ,
1553,

171

 ( - 1550 . ), ,
.
. , , ,
( " ")
" " ('Vrais portraits et vies des homes illustres', 1584)
" " ('Grand Insulaire', 1585). 1587 ., ,
20 (French crowns) -
( ) (15531516),
I . 1588 . ,
.
. , ,
, (15841654), ,
, 1659 . .
() " "
, , , , 1625
. . ('Hakluytus Posthumuous Dr. Purchas His Pilgrimages. Vol. 3'). 1630 .
(Joannes de Laet.
Niewe Wereldt ofte Berschrifjuingbe van West-Indien), , 16521654 .
"Oedipus Aegiptiacus".
1672 . . ,
1696 . , XVII XIX . " "
, " -",
, . ,
. 17801781 . " "
" " ('Raccolta di Mendoza').
" " 1831 .
,
" " ( I, V,
VI). 1925 .
- " " .
--, 1983
. ; ,
1940 (,
1979 .). 1978 .
. (Kurt Ross) (). ,
" "
1992 . . . (
1997 .; 78).
(150).

. I

/1r/

1.

A. Tevetus

1553
,
, .
, , ,
, .
,
, , | |
, , ,
, ,
172

 . ,
, , ,
, | | .
|| 2,
.
||.
, ,
,
, ,
, -
. ,
, , , , ,
, | |
, | |
, ,
. ,
, . ,
,
, ,
| | , ,
, ", ".
, , ,
, , , , , , , ,
. , ,
, , ||
, .
,
.
, , .
, ,
.
, ,
,
, ,
, /1v/ ,
. ,
51 , .
,
, . ||
. , , ,
|| , 13
, , ,
13 ,
, , ,
, || ,
, 13 ,
. ,
.
, , ,
, ,
173

 , , ,
, - ,
52 , ,
, , ,
.
,
,
.
, , ,
, .

55. . , . 2r.

174

< : ,
>
[ ]
1- / 2- / 3- / 4- / 5- / 6- / 7- /
9-3 / 10- / 11- / 12- / 13- / 14-
[ ]
1-4 / 2- / 3- / 4- / 5- / 6- / 7- /
8- / 9- / 10- / 11- / 12- / 13-
/2r/
. . .

[C : 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-
9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3- 4 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12 13- 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7 8- 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 11- 12- 13-]
51
[ ]

[ , ]

< >
, ; , 6.
/2v/
[C : 1-]
[7]
[2- 3- 4- 5- 6- 7- 8-]

175

[9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3 4- 5- 6- 7- 8-]. 21.

56. . , . 2v.

176

 .
,
,
,
, 8.
, ,
| | ||, .
,
, ||
.

/3r/
.
, , ,
: , , , , ,
. , | |9
, , ||
, ,
, ,
,
.
, , .
,
,
.
21 ,
| | .
132698. "5"; "77",
10.
, "26" ; " 98 ", .
/3v/ [C : 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2] [ ] [3- 4- 5- 6- 7- 8- 9 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3-]
21.

[ ] .
, ; , ; ,
,
,
,
, ; , 11
177

/4r/ 139612 , ,
.
,
, ,
.
, , ,
.
21 ,
| |,
.
, "26" . "96".
.
/4v/ [C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 11- 12- 13-] 10

, 13
,
5 , , .
, 14 , | |
, , , 4
. 5 .

/5r/ 1347 1419 1417
.
,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
,
,
.
10
, , ,
.
, || .
"400", . , "47" ;
"17". .
/5v/ [C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7-
8- 9- 10- 11- 12- 13-]. 13.
178

,
,

, ; , ; ,
,
,
, ; , ; 15
, ; , ; ,
/6r/ , ; , ; , ; ,
, ; , ; , ;
,
, ; , ; ,
, ; , ; , 16.
/6v/ 1429 1427
, , ,
, 24
, .
, , ,
|| ,
, ,
, . ,
7 . 13 ,
|
|.
, "9" ; "7". .
/7r/ [ ]
/7v/ [C : 1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8 9- 10- 11- 12- 13- 1- 2- 3 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-
12- 13- 1- 2- 3-]. 29.


, ; [ ,
:] ; , ; ,
,
,
, ; , ; ,
, ; , ; ,

179

/8r/ , ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ;
, ; , 17.
/8v/ 1442 1440
, , ,
, 33 ,
,
, , ,
.
,
, , ,

, , ,
; || , .
, , ||
. . .
, ,
, , ,
, , .
|
|, 29 ,
| |.
, "2" .
/9r/ [ ]
/9v/ 1461 1469
, ,
, , . ,
, 37 ,
, .
,
, ,
, ,
,
. ,
, , ""18 ,
, , ,
, . , ""19, ,
, ||, .
,
,
.
,
, .
180

 , .
,
, , . 12
, | |.
, "1" . "9". .
/10r/

57. . , . 10r.

181

[C : 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 11- 12- 13- 1- 2-]. 12.

, ;
, ,
, ;
,
, ; , ; ,
, ; ,
, ; , ; , ; ,

/10v/ 20, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; , ;
, 21.
/11r/ [ ]
/11v/ 1482
, ,
14 , ,
.
,
, ,
, ,
22. , ,
,
, , , ,
, , ,
, .
,
,
, .
,
, ,
.
, .

. 5 ,
| |.
, "2". .
/12r/ [C : 3- 4- 5- 6- 7-]. 623.
182

||
||,
, .
, ; , ; , ; ,
, ; ,
,
, ; , ; ,
, ; , ; , ; ,
24.
/12v/ 1488 1486
, ,
45 ,
, .
,
, " ",
.

,
; ,

. ,
,
, , ,
. ||,
| | ||,
,
. ,
, , .
,

, , ,
, .
16 , |
|.
, "8" . "6". .
/13r/ [C : 8- 9- 10- 11- 12- 13- 1 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10]. 16.

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,
, ; ,
, ; , ; , ; ,

183

, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,

/13v/ , ; , ; , ;
, ;
, ; , ; , ; ,
; ,
, ; , ; , ; ,
, ; , ; , ; ,

, ; , ; , ; ,

, 25.
/14r/ [ ]
/14v/ 1504 1502
, ,
,

, ,
, . ,
, , .
,
, , , ,
,
, ,
, ,
, , ,
- , ,
, | | ,
|| , ,
|| - , ,
, .
, ,
44 , , ,
,
, | | ,
, .
, , ,
, , . -
, ,
,
.
, "" , "". .
/15r/
,
,
, | | ,

184

 || ,
.
, ,
, ,
, ,
|| ; ||
,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
, , , ,
,
, , .
, , ,
, ,
[ ] ,
, , ; ,
, ,
, ,
.
16
- , ,
, 12 ,
, ,
12 ,
12 , ,
, 17 | | , 18
,
| |. ,
, 35 , ,
48 53 .
,
,
, 26.
/15v/
[C : 11- 12- 13- 1- 2-] [ ] [3 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-
12- 13- 1- 2-]. . [3-].
.
XVIII [18 XVI; "II"
].
.

, ; , ; , ; , .
185

 58. II . , . 15v.

, ; , ; , ;
,
,
;
,
;
,
;
, [].
, ; , ; , ; , .
/16r/ , ; , ; , ; ,
.
186

, ; , ; , ; , .
, ; , ; , ; , .
, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ;
, .
/16v/ , ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ; , 27.
/17r/[ ]
/17v/ , ; , ;
"".
, .
, ; , .
, ; , ; , [ ]
; , .
, .
, ; , .
, ; , ; , ; ,
.
, ; , ; , ; ,
.
, , .
, ; , ; , ; ,
.
, .

,
.
, ||
, | |
, .
:
1. - "
" . .
2. "tollin" "tullin". (Typha).
3. , "8-". ,
.
4. , .
5. "-" "-"
.
6. , , ,
(), .
7. (. "-") ,
" " 13771383 ., ,
"".
8. , .
, ,
.

187

8. , "" , "
".
10. "va la" "stet",
, , , .
11.
( " "
78:825).
.
, () .
-
.
12. "96" "26", .
13. .
14. "naturales", "".
15. , , "",
.
16. ,
.
, , , , , , ,
.
- , .
, .
, , ,
.

() .
17. , , , ,
, - .
,
, , .
- ,
- .

.
, ,
- ( ).
,
.
: ,
, , , , , , ,
, , ,
.
18. . . , .
19. "-",
.
20. [TOLOCA]
[MATLATL-TZIN], , "", , .
21.
( ), , ,
, - .
( ), , , , ,
, .
, , , , , ,
() .
- ,
.

188

 ( ), , , , , ,
, , , , , , ,
, (
).
22. , . :
" , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , - ,
" (79: 321322).
23. .
24.
.
- .
(= ) .
() -
.
, , , , -
.
25. .
, - .
.
( ), ,
.
, , , , , , ,
,
, , .
,
, .
( --, . ), , ,
, (), ,
.
, , , , , , ,
, , , , (), ,
,
.
26. .
27. , , , , , ,
, ( ), , , ,
,
,
,
,
,
,,
, .
, ,
, - ,
, .
, (),
.
, , ,
.
, , -
.
.
.

189

 -. .
1550- .
,
.
,
1549 . (80:1, note 4),
"11 , 1555".
.
15531555 . (81:129).
: .
(.2r-4r, 5v-6r, 7r),
(.8r-24v) (. 29r-48r).
, , ,
(81:124). ,
, 15531555 . .
(.1r-1v, 4v, 5r, 6v, 25r-28v) , , ,
.
.
(. " 1") ,
20- ,
, 25r39r
. (" 5") 39v47v
. ,
, , (81:126).
, 1555 .
; . 1555 1562 .
, , . , " 2",
" 1" . ,
" 4", . , , " 6",
.48r.
1562 . (" 3"),
, .
XIX . . -- , . 15r
: " ".
, 23r " 3738" (" "),
, , " ,
,
, [recopilo] ,
- [Pedro de los Rios]".
, 1541 . - , 15471548
(, , ), 15501552 . , 1553 . , 1553
1555 , 1565 . (81:131). . ,
, ,
" " , ,
, , , , ,
. , .
-, , , ,
, ,
, , .
, -
, , ,
, ,

190

 ( , ,
). " 3738" (
" "): (46,5 29,5 .),
, , , ,
.
"", , , .
-. ,
-, (
, ). ,
" 3738" :
. ,
.
137 . 24v
50v , [Perez]
-- [Villa de Venavente]: ,
"", , , .
.
19661967 .
, , , - " "
. , , ""
.
1700 .,
500 -
- - ( -
XIV ) .

. , , (
XVIII . " "), 1804 1810 .
,

" " (Vue de Cordillres et monuments des peuples de
lAmrique), 1810 .
, : " -".
" 385", 1899 .,
. 50 32
22 , 19661967 .
" -"
1197 1562 .
, , ,
[xiuhtlacuitolli], " " (. ) [xiuhtlapohualamatl], "
" ( ).
" -" "" (.
1), .
,
.
"" ;
( . 25r)
"" . ,
( )
. (.25r)
( ) 8 ;
17 25r26r, 9 .
26v28v , 29r
,
, 8 (. 29r32r), 7 (. 32v36r), , , 17 (. 36v

191

45r); 45v . 33v

( ),
, 168 , .
, 8 ,
"", , 7 17 (
168) .
,
" -". . --
( .-. ,
. , . , . ), , .
-- (,
, - ) -, . (
, ) , .
. , . , "
,
" (81:127128). ,
"-"
, ,
(, "" "" )
, , , (81:128).
" -" .
,
. , " " (
28 29), , 14971501 . (
40 41), , 15191528 ( 43 44).
" 3738" (" ").
" -" 18301831 . I, V VI
" " . 1855 . ..
. ,
. -- , ,
1898 . (82) ,
.-. 1899 . . , (80).
1964 .
" " (Antigedades de Mexico) . (83).
, ,
" -" 1995 . . (81).
, 2010 .
Amoxcalli.org,
(151).
< >
"" ,
.

192

 " -" "

"

/ 66v/ < : , ,
, .>

, . ,
, , ,
, ,
[], , , .
, , , ,
, :
, , . ,
- , , , ,
,
, | |. ||
2 , 1194 : , ,
, , [] []
[frezze] .
< :>
52 , .
< 2- (1194) . 52 ,
. 3- 4- (11951196 .) ,
.>

/25r/
< : 1197 1189 5- 1198 1190 6- 1200 7- 1201 8- 1202 9 1203 1194 10- 1204 11-.>
: [chichimeca], [nonoalca], [michuaca],
[covixca], [totonaca], [cuexteca], [olmeca
xicalanca].
/25v/ < , :
>
< : 1205 1196 12- 1206 1197 13- 1207 1198 1- 1208 1199 2 1209 1200 3- 1210 1201 4- 1211 1202 5- 1212 1203 6- 1213
1203 7- 1214 8-.>
< , : >

193

 59. . -, .25r26v.

194

 60. (). -, .27r28v.

195

/26r/ < , :>

< : 1215 1205 9- 1216 1206 10- 1217 11- 1218 12- 1219
13- 1220 1- 1221 2- 1222 3- 1223 4- 1224 5-.>
/26v/ < , :>

< : 1225 6- 1226 7- 1227 8- 1228 9- 1229 10- 1230
11- 1231 12- 1232 13- 1233 1- 1234 2-.>
/27r/ < , :>

< : 1235 3- 1236 4- 1237 5- 1238 6- 1239 7-

1240 8- 1241 9- 1242 10- 1243 11- 1244 12-.>
/27v/ < , :>

< : 1245 13- 1246 1- [ ] 1247
2- 1248 3- 1249 4- 1250 5- 1251 6- 1252 7- 1253 8 1254 9-.>

/28r/ < , : >

< : 1255 10- 1256 11- 1257 12- 1258 13- 1259 1 1260 2- 1261 3- 1262 4- 1263 5- 1264 6-.>
/28v/ < , :>

< :
1265 7- | 1266 8- | 1267 9- | 1268 10- | 1269 11- | 1270
12- | 1271 13- | 1272 1- | 1273 2- | 1274 3->1
< 11971274. 1246 . .
(25r) : , , , , , ,
. , . ,
. . , , .
(25v) . , .
, , , , .
(26r) , , , ,
. ,
. .
(26v, ) . .
(27r, ) .
(27v, ) .
(28r, ) .
(28v) , (?) ,
.

196

(28r, ) , ,
, , ,
.
(27v, ) , ,
, .
(27r, ) , ,
, , ,
, , , ,
, , .
(26v, ) , ,
.>

/ 71r/2 < 4- 10- (12751294 .).

. .
.
>.

/ 71v/ < 11- 1- (12951298 .)

. (?) .
. , (?)-.>
/ 72r/ < 2- (1299). . 3- 10-
(13001307 .). . ,
, . >
/ 72v/ < 11- 12- (13081335 .).
(?) , (?) . >
/ 73r/ < 13- 3- (13261365 .). (?)
, (?) .>
/ 73v/ < 4- 9- (13661384).
, , .
.>

, 3.
/29r/
<, :>
.
< (?) , . 11-, 1399 ,
.>
1399 ,
[ahacamapichitli],
, , ,
,
, , 4.

197

 61. 13851399 . -, .29r.

198

/29v/

62. 14001405 . . -, .29v-30r.

<, :>
.
< 1400 12- 14081406 5- 1414.
/ . .
. 5- . .
, . .
. , 5.
>.

1406 ; ,
.
, 6, ,
, , ,
, , ,
, , ,
[Vichilivitli] .
/30r/ <, :>
, .

.
.
< . .
(?)7.

199

, (?), , , , .
. , , , (?).
. , . >

,
, , . , ,
, [mosqueadora],
.
/30v/<, :>
.
.

< 6- 9- (14071423) (14151431). 13

, , >

, , .
/31r/ <, :>
, 8.
,
< 10- 12- (14241439) (14321447). 12
, .
.>
1426 -,
; , ,
, [hesentos]
.
, , , .
/31v/ <, :>

< 13- 6- (14401446) (14481454). 13-
, .>
(1440) ,
. , , ,
, ,
, , ,
, 9.
/32r/ <: 7- (1447 1455). , ,
. 8- 9- (14481449) (14561457.>
1447 ,
.
200

< , :>
.
<: 10- 1- (14501454) (14581461). 1
. . >
1454 -. ,
, . .
,
, , , ,
, 10, ,
, .
/32v/ < , :>
.
< 2- (1455 1462) .
. .
.>.
1455 , .
< : 3- (1456 1463).>
,
[Guacachula], , .
<: 4- (1457 1464).>
[33r] <: 5- 6- (14581459) (14651466). 5 (1458
1465) .>
1458 -; ,
, [Chicoaque].
.
, .
<: 7- (1460 1467) .>
1460 -; , ,
, ,
, .
[33v] <: 8- (1461 1468 1293) .
11.>
[Cotlaxtla],
, ,
. 1461 -.
[Guaacualco], ,
[Malinale], 12.

201

<: 9- (1462 1469 1294) .

.>
1462 -;
, .
.
/34r/ < 10- 11- (14631464) (14701471). 12- (1465 1472)
(?)13 (?) .>
1465 -, , ,
,
, .
, 1465 ,
, , ,
, .
/34v/ <: 1- (1467 1474) 14
; .>
1467 -,
,
[tiluquetepel], .
< : 2- (1468 1475) .>
.
< , :>
. . .
<: 3- (1469 1476) ,
, " ".>
1469 -;
.
/35r/ [ ]
/35v/ [ ]
/36r/ < 6- (1472 1479) ,
.>
1472 -;
, .
/36v/ < , :>
.
< 7- (1473 1490)
, ,
.>

202

 1473 -;
, , ,
.
< 8- (1474 1491) .>
/37r/ <: 9- (1475 1492) .>
15 1475 -; ,
, , .
<: 10- (1476 1493)
. .>
16 1476 -;
[Oquila]. 17.
/37v/ <: 11- (1477 1495)
.>
1478 -
<: 13- (1476 1493) (?).>
/38r/ < 1- (1480 1497) . 2- 3- (14811482)
(14701471).>
1480 - .
/38v/ < , : >
. ,
<: 4- (1483 1500) , ,
" ".
.>
1483; .
, ,
, .
<: 5- (1484 1501)
. . >
1484 -; ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
.
, , , ,
, .
203

/39r/

63. 14851490 . -, .39r-39v.

< , :>
. , .
<: 6- (1485 1502). 7- (1486 1503) ,
.
.>
1486; , .
<: 8- (1487 1504), ,
,
, ,
, 20 . >

1487 ;
. ,
, ,
.
, ,
, 18.
/39v/ <: 9- (1488 1505) .>

204


[Chiapa], [Silotepec],
[cuscaquatenango].
< , : >

< 10- (1489 1506) . .

11- (1490 1507) 19.>
1489; ,
[xihuitli].
/40r/ <: 12- (1491 1508)
. 13- (1492 1509).>
1491
, , [Totol
Acaque].
<: 1- (1493 1510) .>
1493 [Atliapa]
[Xicochimalco].
/40v/ <: 2- (1494 1511) .>
1494; [Mictla],
[Huaxaca].
< : 3- (1495 1512) . .>
1495; [Tevtzapotlan],
. .
<: 4- (1496 1513) . 20.>
1496; [ultepec],
[las minas]. .
/ 85r/21 <: 5- (1497 .) .
(?). . >
<: 6- (1498 .) .
.>
/ 85v/ <: 7- (1499)
- . . .
8- (1500) () . >

205

<: 9- (1501) .
.
.>

/41r/ <: 10- (1502 1519)

.>
, ,
, ,
, , , , ,
,
.
< : 10 (1502 1519) , .
(?)>.
[Ahuitzol (sic!)],
[Monteuma], ,
.
<: 11 (1503 1520). 22.>
1503; ()
[Tlachquiaco] ().

64. 15041506 . -, .41v.

206

/41v/
<: 12- (1504 1521) /,
(?)23, .>
< : 13 (1505 1522) , .
.>
1505; ;
() [Pango].
<: 1- (1506 1523) .
, .>
1506; [rraton] ,
, .
.
, , , ,
.
,
, .
/42r/
<: 2- (1507 1524) .
. . . , 2000. >
1507, 24, ,
1800 [Tuac], [Ytzuca], ,
, .
,
.
[Visachl], , () [cul],
, , ,
, .
< : 3- (1508 1525)
25.>
< , :>

<: 4- (1508 1523) . ,

.>
1509; , .
, , ,
, ,
.
[oola],
, , ,
, .
207

 , , ,
, [Quealcoatle], .

65. 15071512 . -, .42r-42v.

/42v/ <: 5- (1510 1527) .

(?).>

1510 26.
, , ,
.
, .
< : 6- (1511 1528) . .
. >
1511; [Ycpatepec],
, .
, .
<: 7- (1512 1529) , .
. .>
1512.
[Quimichintepec] [Nopala], [Tototepec].
, , ,
.
/43r/ <: 8- (1513 1530) . . >
208

 1513 ,
. .
, ,
, ,
, , .
< : 9- (1515 1532) .>
1514.
[Hajocingo], , ,
, .
<: 10- (1515 1532) .>
1515;
[Yztaqtlaloca].
/43v/ <: 11- (1516 1533) .>

< : 12- (1517 1534) .>
<: 13- (1518 1535) ,
.>
/ 89r/27 <: 1- (1519 .) .
1 28. (?).
. , , , ,
.>

<: 2- (1520 .) .
. . .
, , , , , ,
29.>
/ 89v/ <: 3- (1521 .) .
. 100 400 . .
. (?) .
. , ,
, .>
<: 4- (1522 .) . .>
/ 90r/ <: 5- (1523). 6- (1524).
30. . 31,
.
. .
: 7- (1525). . ,
.>

209

/ c 90v/ < : 8- (1526) . .

.>
< : 9- (1527) .
, . .>
<: 10- (1528) . >
/44r/ < 11- (1529 1529) . .
32. .>
11 1529: [uo de guzman]33 ,
. , , ,
.
< : 12- (1530 1547) ,
. (?). >
12 1530- .
<: 13- (1515 1532) .>
13 1531- .
/44v/ <: 1- (1532 1549) .
34.>
1 1532: 35.
< , :>
.
< : 2- (1533 1550) .
.>
2 1533: ,
[humeavan la estrella], , ,
, , [Es vna
Estrella con quien ellos tenian gran cuenta]36.
<: 3- (1534 1551) (?). .
().>
3 1534: [don antoo de mendoa]
- 37. , [humeava la
Estrella].
/45r/ <: 4- (1535 1552) .
(?).>

4 1535- .

210

< : 5- (1536 1553) ( )38,

.>
<: 6- (1537 1554) -.
.>
6 1537: , ,
. , , ,
.
/45v/ < 7- (1538) .>
7 1538 .
< : 8- (1539) . -
.>
8 1539: .
.
<: 9- (1540) ( ),
39. . >
9 1540: ,
,
, .
/46r/ < , :>
. [] .
<: 10- (1541), , .
. - . >
10 1541 ,
. , ,
, [tonatihu], .
< : 11- (1542) .
.>
11 .
<: 12- (1543)
40. .>
/46v/ <: 13- (1544) 41. ,
.>
,
< : 13- 1- (15441545) ,
(?). 2- (1546).>
211

 1544 : 42.
/47r/ <: 3- (1547). 4- (1548) >.
< : 5- (1549) .>
5 154943: [fray ju
de umarraga].
1548 [sic], , , ,
, ,
, ,
, , , ,
() 4 , 4, 9, 1, ,
|| .
/47v/ < 6- 8- (15501552).>
1550
6 1550: .
/48r/ < 9- 11- (15531555)44>.
, CCCLXIIII
[364] | | MDLV [1550]
1356 , , .
/48v/ 1556 12

1557 13
< >
1558 1
1 , , ,
, , , 1558
, || , ,
. , 1
, , ,
,
, || 365 , .
/49r/ 1559 2
1560 3 []
1561 4
, 52 .
XXIIII [24] , .
[1562] 5
212

 V [5] , , 1 , ,
1562- 23 . , ,
1 , [guaxteca] ,
.
/49v/ VCXLVII [1547] ,
[coatlan] [tetapa]. 23-
.
VCXLIX [1549] [apotequillas],
23 , ,
.
, , [Ycua] [misteca]
VCLII [1552] .
, ,
VCL [1550] .
VC L [1550] , XXVI [26] .
VCLI [1551] , 13 -.
- ,
17 .
VCLII [1552] , .
VCLII [1552] , , .. ,
[cau = caudillo] [tezcuco].
, .
VC L [1550] , , .
VCLII [1552] , ,
, , [-] ---[], 5
45 -,
, ---[] 50 [L?] 6 .
, 13 , -,
.
/50r/ VCLI [1551] , 25 11 ||
46.

8 47.
XXI [1521], , .. XIII [13]
.
VCXLVII [1547], 4 , ,
() [castilleja de la c(uesta)], , [fue
cabeser0].
VCXLV [1545], ,
[fator], .
VC LIII [1553], --.
VCLVIII [1553], XXIII [23] ,
.
VCLVIIII [1554], , XXIII [23]
.
XXIX [29] , , ,
, , -48.
1555 10 [guaxaca].
1557 14 7 .
213

:
1. 25r
28v , ,
(. 84:109). , ,
,
: 25r25v26r26v ( ) 27r ( ) 27v (
) 28r ( ) 28v ( ) 28v ( ) 28r ( )
27v ( ) 27r ( ) 26v ( ).
2. " -" ,
" ".
3. .
4. ,
. -.
5. , ("
"), .
()
.
. , . ,
, ,
; ( ) -
,
. . , , ( ,
). "
" , ,
.
, " ".
,
II.
6. . (81: 213)
, , ,
, , ,
. , , ,
, .
7. . , [Tezacoatzin],
( ),
(81:213), , .
8. . ,
" " "" " ",
"()" " " (81:215).
, ,
(81:216).
9. . - , ,
(|mo-| TEUH(TLI)-ZOMA).
10.
, 14291431 .
11. . (81:219), " ", ,

, .
12. (
, , Malinaltzin ).
,
[Juan Jaramillo]. - 1528 . .
13. . (81:219220) ,
, , .

214

14. . (81:220) ,
(ACOLMIZTLI), .. " ",
.
15. , "".
16. , "".
17. , , 13 1477 .
18. "400", .
19. . (81:225) ,
"" (A(TL)-TOCPAN), , .
20. 8 1496 .
21. " -" ,
" ".
22. . (81:228)
: ( ) .
23. . [Tehuehueltzin]
(81:229).
24. , , 2 1508 .
25. , II, ,
.
26. , 1 1510 .
27. " -" ,
" ".
28. 8 9 .
29. . ,
,
.
30. ,
, .
1524 .
1525 . ,
. - 1525 .
6 .
31. , " "
(, ) ,
, . ,
(85:9697). ,
. .
. .
, (86:606).
(
,
) (
V),
. ( 1525 . 58 )
. ,
, , ,
[-co]. , ,
1525 . , (
, ) .
32. 15241531 .
[Andrs Motelchihuitzin].
33. (1490?1544)
( , ) 1527 .

. ,
. 1529 .
.

215

34. 1531 .
.
35. (14681548) , 1527 .
, , (
1530 .) , . 1531 .
, 1533 . , 1534 . . 1546
. ,
, , 1548 .,
.
36. . , " " , 1533 1534 .
(81:235).
37. (14901552) -
1535 .
38. , 15361540 .
( ) [Diego de Alvarado Panitzin/
Huanitzan].
39. - [Diego de San
Francisco Tehuetzquititzin] 15411554 .
40. --- 1533 ., , 1543 .
V 1000 .
41. .
42. ,
" " [cocoliztli ezalahuaque]. 1546 .
43. 3 1548 .
44. 1555 , .
45. 1 7 .
46. , .
(. 14751541), . 26 1541 .
.
47. , .
48. , 1528 .
, , .

216

. .
-
(15791660)
,
.
,
1593 . ,

. , 1620- .
( ) - .
, , ,
( "" "
", "
", )
.

, ,
,
. , ,
XVII
, "", , --
(16451700)
. --
, 1827 .,


.
,
1983 .,
. BSM 374 III
. 1997 .
. . . . " " (87).

: , , ,
,
.
. "
", 140r-144v ,
: " " ( "
"), .
, " " 6- (1251 .)
, " " 1316 .,
. ,
, " "
, " " .
, " , ",
64v-65r 1 VIII
,
, ,
.

-
217


,

[Aztlan] . [calpulli]
; , , 10641.
, , .
, , . .

66. . , 1.

[Culhuacan]. .
[altepetl], :
[Xochimilca], [Huexotzinca], [Chalca],
[Cuitlahuaca], [Malinalca], [Tepaneca], [Matlatzinca]
[Chichimeca]. .
[Culhuaque], .
, .
|| , ,
, .
, [Tetzallan
Texcaltepetzallan], , . ,
.
, | |.
, , ||
, . ,
, . .
, . .
, , .
, 1065.
, , .
.

218

 : | , 1065|, , 1066,
, 1067 , 1068.

67. . , 2.

,
. ,
, ,
. , ,
: ", !". ,
. , . ,
. ,
, .
.
[Chicomoztoc] || [Coatl
|Icamac|], , .
, 1069, , 1070, ,
1071, , 1071, , 1073, , 1074,
, 1075. , [Azteca Mexitin]
, ,
| |.
.
[Ayauhtepec] [Mixtlan],
, 1076. .
.
[Tlatilco], , , |
[Apanco]|, . .
, 1077, ,
1078, , 1079, , 1080, |
|, , 1081, , 1082.
. .
[Cuexcatl Ichocayan],
. , 1083.
. , .
[Matlahualla],
. , 1084;
, 1085. , , .
.
219

 [Cuahuitl Itlatlayan]
[Cuahuitl Icuetlanyan] | [Ocopilla]|:
, . , 1086.
, 1087.
, .
[Coatl Icamac], .
, , .
, 1088. ,
1089. , , .
[Coatepec]. ,
1090, , ,
-. , 1091,
2, .
, 1092, , 1093, , 1094, ,
1095, [comendadores] -,
, 1096, , 1097, , 1098, , 1098,
, 1099, , 1100, , 1101, ,
1102, , 1103, , 1104, , 1105, , 1106,
, 1107, , 1108, , 1109, , 1110,
, 1111. ,
. .
[Chimalco]. 10 , 1112.
, .
[Tullan]. ,
1113. , .
[Toltepec], .
[Pipiyolcomic],
, 1114. , 1115, , 1116.
. , .
[Atl Itlallacyan],
, 1117. , .
1117 ,
, .
, 1118, , 1119,
, , , 1120, ,
1121, , 1122. ,
, . .
[Tlemaco], ,
1123. , 1124. . ,
.
[Atotonilco]. ,
1125. , 1126, , 1127, ,
1128, , 1129, , 1130. ,
. , .
[Apazco] , 1131.
, 1132, , 1133, , 1134, , 1135,
, 1136, , 1137. ,
. .
, .
[Tequixqiac].
, 1138. , 1139, , 1140,

220

, 1141. , .
.
[Tzompanco]. , 1142.
, 1143, , ,
. , 1144, , 1145,
, 1146, , 1147, , 1148, , 1149,
, 1150, , 1151, , 1152, , 1153,
, 1154 |, ,|
, ,
, ,
-, , 1155, , 1156,
, 1157. ,
. , .
[Quauhtitlan].
, 1158. , 1159, , 1160, , 1161,
, 1162, , 1163, , 1164, , 1165,
, 1166, , 1167.
, , . ,
.
[Tiayocan]. ,
1168. , 1169, , 1170, , 1171.
, , . .
[Aculhuacan]. ,
||.
. , 1174.
, 1175. .
.
[Tolpetlac]. ,
1176. .
.
[Nepopoalco],
, . , 1177.
, 1178.
. .
[Coatlayauhcan], .
, 1179. , 1180,
, 1181, , 1182, , 1183, , 1184, ,
1185, , 1186, , 1187, , 1188, ,
1189, , 1190, , 1191, , 1192,
, 1193. , .
||.
[Tecpayocan]. ,
1194. , 1195 ,
, <>, ||
[Tecpatzin] [Tzaqualtzin], ,
, , 1196, , 1197, , 1198, ,
1199, , 1200, , 1201, , 1202, ,
1203, , 1204, , 1205.
, . .
[Tenanyocan].
, 1206. , 1207. ,
. .
221

 , [Pantitlan].
, 1208. , 1209, , 1210,
, 1211. , .
, .
[Aculnahuac],
, 1212. , 12313, , 1214, , 1215.
, . ,
.
[Popotlan].
, 1216. , 1217, , 1218,
, 1219. , .
[Techcatitlan],
, 1220. , 1221, , 1222, , 1223.
, .
[Atlacuihuayan].
, 1224. , 1225, , 1226.
, , ,
. ,
.

68. . , 18.

[Chapultepec].
, 1227. , 1228, , 1229, ,
1230, , 1231, , 1232, , 1233,
, 1234, , 1235, , 1236, , 1237, ,
138, , 1239, , 1249, , 1241, , 1242,
, 1243, , 1244, , 1245,
, 1246. , .
, , ,
. [Huehue Huitzilhuitl]
, .
[Chimalxochitzin],
[Tozpanxochitzin]. ,
. , ,
[Acocolco], .
222

 | |. ,
, , . ,
.
. , 1247.
, 1248, , 1249, , 1250. ,
, [Contzallan], .
3 , . , 1251,
,
. ,
, . ,
,
. ,
.
. , -
.

69. . , 21.

, 1252, , 1253, , 1254, ,

1255, , 1256, , 1257, , 1258,
, 1259, , 1260, , 1261, 1262, ,
1263, , 1264, , 1265.
. ,
[Acatzintlan],
[Mexicatzinco], .
. .
[Nexticpac].
, 1266. , 1267, , 1268.
, . .
[Iztacalco].
, 1269. , 1270, , 1271,
, 1272. , .
.
, [Mexico Tenochtitlan]
, 12734. [Tenochtzin] ,
. ,

223

 . [Xaltelolco],
.
,
, , [Huehue
Teoomoctli], [Amalinalpan],
,
.
, 1316, || .
[ ]
,
, , ,
. , ,
, .
. ,
, .
. , ,
..

70. . . , . 93.

1367, . [Acamapichtli]
. .
.
1387, . .
. .
. .
, , .
224

1391, . [Huitzilihuitl]
. .
1398, . , ,
[Tlacaeletzin cihuacoatl] ,
[Huehue Moteucoma Ilhuicamina] ,
. ,
. .
1402, . [Nezahualcoyotzin],
, . [Itlilxochitl].
,
,
, .
1415, . , , .
.
[Chimalpopoca] .
1426, . .
.
1427, . [Itzcoatzin]
, [atecpanecatl].
1431, .
. . ,
.
1440, . , , .
.
.
1464, . [Neahualpilli] .
, .
1469, . .
. ,
. , ,
[Axayacatzin] .
1472, . , ,
. || . ,
. , ,
. ,
, .
, .
1481, . , , .
. , ,
[Tiocicatzin], .
1486, . , , .
. , ,
[Ahuitzotzin] .
1487, .
, , ,
. , ,
(
), ,
. , , , ,
,
, .
. , .
225

 , ,
, ,
, | [Cuitlahuatzin]|
[Quauhtemoctzin]. , ,
. ,
, ,
, .
. ,
.
[Tlilpotoncatzin] , . .
1502, . , , .
.
[Moteucoma Xocoyotl] .

71. . , . 109.

1503, .
. , .
. ,
, [Tlacaeleltzin Xocoyotl]
, . ,
, || [Cacamatzin |tlacochcalcatl|]
.
1515, . , , .
. ,
. , ,
. , . , ,
, ,
[Tetzcotzin], , ,
, , .
226

 .
.

72. . , . 128.

1516, . [Cacamatzin]
. ,
.
1519, . , ,
. . ,
, [Xolloco], -,
, ,
, .
[Tetlepanquetzatzin], , ,
.
1520, . .
. : ,
, , . ,
, .
, , . .
,
. [Itztapalapan].
, , .
, .
[Matlatzincatzin].
1521, . ,
. , ,
[Coanacochtzin] , .
, [Tlacotzin] .
227

1524, . [Acallan]
, [Huey Mollan].
, , , ,
. . ,
, , .
,
, .
. [Cotztemexi], ,
. , ,
, ,
. , .
, ,
, ,
. ,
,
, [Huehuetlan].
, .
, .
, [Andrs Motelchiuhtzin].
. |
|, .
, , .
. , , ,
[Hernando Tecocoltzin]5, .
. , 1525.
1526, .
[Hernando Corts Ixtlilxochitl] .
1531, . .
, [Aztatlan], [Huey Culhuacan].
- , - .
, , .
. .
, , ,
6. , 7
. .
1532, . [Pablo Xochiquentzin],
. .
1537, . [Diego de
Alvarado Panitzin] . .
, , .
[Ecatepec].

, .
1539, . ,
, . . 8.
, . .
[don fray Juan de Zumrraga],
.
1540, . ,
, . .

228

 | | [Antonio Pimentel |Tlahuitoltzin|]

. .

73. . , . 140.

1541, . -
[Diego de San Francisco Tehuetzqititzin] .
. , [Xochipillan].
1554, . -
, , . . ,
, [Esteban de Guzmn],
, , .
1557, . , ,
[Cristbal de Guzmn Cecepaticatzin]
. .
, , ,
, , .
, .
1562, . ,
, . .
1563, . [Luis de Santa Mara Nanacacipactzin] .
.
1564, . ,
, . .
1565, .
- . .
.
.
229

1567, .
[Diego Luis Moteucoma Ihuitl Temoctzin] ,
, . , ,
, . ,
, , .
, ,

[Pedro de Moteucoma Tlapahuepan Ihualyaohuacatzin],
9.
1568, .
[Francisco Ximnez] .
[Tecamachalco]. -.
, , - ,
.
1569, .
, -, .
.
:
:
(87:2,2045).
1. 52- ,
.
2. " " (toxiuh molpia, . " /")
52- ( ) ,
.
,
.
3. [Coxcoxtli].
4.
52- ( " " 1323 ., .
" " 1324, . "
" 1325 . " " " ",
1377 .)
5.
1521 . .
6. , ..
1532/1533 .
7.
.
, .
8. (),
30 1539 .
, (.88:2949).
15341539 .
.
9. ( ) II
. ,

, .
.

230


.
"
" ("Discurso sobre la Descendencia y Gobierno de
los Incas")
XIX . . 1892
" "("Una antigualla Peruana")
Rev. Cont., LXXXVI,
.
. 1921
, " ,
" (Coleccin de Documentos Referentes a la Historia del Per, III).
, , , 1974
" " " ,
" ("Relacin de la Descendencia, Gobierno y Conquista de los Incas").

J.133 ( ),
2010. 17 , XVI
XVII . , ,
, ,
; 11 1608
. ,
, , ,
, XVII - (15841654).
" ",
. ,
, 1542 ., 9 ,
, , ,
.
( ,
) -- (1516
15191576). , ""
( ), -
; - . 1550 .
- , "
" ("Suma y narracion de los Incas"),

231

 -. ,
" " ("Doctrina cristiana") : ,
, , , .
, 1557 - ,
( 15561561),
, ( II,
.
.
, .

.
, . ,

, .
,
, .

, ,
.
, ""
. ,
,
"" ,
, ,
.
: Una antigualla peruana. Madrid: Tipografia de
Manuel Gines Hernandez, 1892. p. 147., : Discurso sobre la Descendencia y Gobierno de
los Incas // Juan de Betanzos. Suma y Narracion de los Incas. Madrid: Ediciones Polifemo, 2004.
P. 359390.

.
, [Vaca
de Castro]1,
, [los Ingas], ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, [Mango Capac],
[Inga], || ,
. , ,
| [quipocamayos], |
| , ,
; ,
[Challcochima] [Quisqus], - [Ataovallpa
Inga], , , ||
, los quipos]2, , ||
[Ticcicapac Inga], ,
|| , ||
. ,
||. [contadores de la razn], ,
232

 || ; ,
,
, ,
, .
, ,
| | [tenerlos bien examinados y verdaderos],
. ||
,
, ,
,
. , , ,
, | |, ||,
,
. ; ||
[Pedro Escalante]3, , - [en lengua
castellana], ,
[Juan de Betanzos] [Francisco de Villacastn],
, ,
, || , ; ,
.

74. .

233

 , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
[Guascar Inga]; ||, ,
, .
, , ,
|| [una conjuncin de luna] ;
, .
, :
, , (
, , ),
, , ,
, .

75. . . .

, , , ,
, ,
234

 [curacas], ,
; -
. -
; , - ,
, [guanacos]
[vicuas] ; - , ,
- . , ,
, , ,
, ||
[estn los paredones altos y en los cerros]. ,
,
, ;
, , ||
. ,
[macanas] ; , ,
, , ,
|| .

76. . . .

[guacas]4 ,
, , .
-, ,
235

 , , ,
5, , [coca], ||
, , ,
, ;
|| . [Inga Yupangue], -
[Pachacuti Inga]6, , ,
,
.
, ,
[Mango Capac Inga] [Caparitambo]7,
, . |]
: , ,
- , ||,
, ,
[la casa del fingimiento], , , ,
,
, ,
, .
, | ]
, ,
, [Guanacaure];
, , ,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
[Callapia], [Supno],
[Pacaritambo]; , , , ||
, , , ||
, , ,
|| , ,
. || ,
, , || ,
, , || , ,
, || ,
.
, .
, , ,
. ,
, ,
; ,
" ", ,
, , ,
. , ||
, ,
;
, , ,
;
, , ;
, , , ,
236

 ,
, .
, , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
. [la gentecilla],
, ,
. , ,
[en muchos
pueblos poblados] , ,
,
,
; , ,
, , ,

, , , ,
, ,
,
, ; ,

, .
[Punchao], .. , , ,
, ,
|| ,
. , -
,
,
, .
,
, || ||, ,
, .
,
[que los valles del Cusco haban de ir a le adorar], ,
: [almejas]
, [medalla] ,
[canipo]8, ,
, [muy embijado]
;
, , , ,
, ,
, , . , ,
; , ,
,
, ,
, . ,
, ,
. , , ,
, | , | ,
,
237

, - , , ,
, . , ,
, , 9,
|| . .
,
,
, . -

, || , | |
,
, .
|| ,
, ,
|| . .
[Mama Vaco], ||;
[Chinche Roca Inga],
[Topa Auca Ylli]. , [ayllo]
[Chimapanacas]10. ,
, ,
,
, , .
, , ,
, ,
, , ||
, ,
. , .
, , ,
, ;
, ,
| | 30 .
[Andaguallas]11, ,
| | , ;
[Collao]12 [Vilcanota],
[Canas] [Canches]13.
[Mama Coca], :
[Lloque Yupangue Inga]; .
[Raorao Panaca]. 70 .
. ||,
||,
, ; ,
, .
[Mama Caba]. :
[Mayta Capac Inga]; [Apo Conde Mayta];
[Apo Taca]. [Chigua Yuin].
|| .
, |
|, ,
. [Mama Taoca Ray];
: [Capac Yupangue
Inga], [Apo Tarco Guaman].
[Uscamaitas]. || .

238

 , ;
|| [Vilcas], |] c [los Soras], [los Aymaraes],
[Condesuyos]14, [Parinacocha]15 .
, .
[Collas] [Paucarcolla],
- . ,
, ,
. [Mama Chuqui Yllpay],
:
[Inga Roca]; [Apo Calla Humpiri], [Apo
Saca Inga], [Chima Chabin]. ,
[Apomaitas]. || 60 .
. , ,
, , ,
, ,
, ; ,
, , , ,
|| [chcaras]16 || ,
, .
[Mama Micay], .
[Yavarvacac Inga];
[Mayta Capac Inga], [Yuman Tarsi], [Vicaquirao Inga],
[Cusco Urco Guaranga]. ,
[Vicaquirao]. || , ,
.
, -
17, [Mayta Yupangue].
; [Condesuyos]
, [Chucuito] [el Desaguadero]18,
[Omasuyo] [Guancane]. [Mama
Chicquia], :
[Viracocha Inga], ,
[Paucar Yalli], [Pauac Vallpa Mayta], [Marca
Yuto], [Topa Inga Paucar], [Inga Roca].
, [Aucayllo Panaca].
|| .
. ||
[Paria] || [los Pacajes] [Carangas],
|| [los Charcas], [Humasuyo]
[Guarina]19, 20 , [Guanuco],
[Quito].
||, , ,
, ,
, [Chimo],
, ,
[Caxas] [la Nasca] ||
[Piura]21, , -
[Puerto Viejo]
[chaquiras]22. ,
, | |
, ,
, , ||, ,
239

 23 , ,
,
, || ,
, . ,
, , ,
- ,
|, ,
. ,
[yungas], ;
, [Tallaponas],
[Capullanas]. ,
.
,
, .
, [las mandonas].

77. . . .

, , , |
| ,
240

 ,
, , , ,
, | | ,
,
, , ,
, , ,
, . , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ;
, ,
, ,
, , , | |
24.
, , ,
; ,
, [mitimaes]25,
, .
,
, . , ,
, ,
, || ,
, , ,
.
; - | |
, , - ,
, ,
, [Topa Inga],
,
.
, || ,
, .
; || ,
. , [quichua]
[general] , ,
, , ,
; ,
, , ,
, ,
. 26, ,
[aymara], ||
. , ,
, , ,
, , ,
: , ,
, ,
, ;
27.
, ,
| |, ,
241

 , , ,
, . ,
- [topos]28 , ,
[chotas]29. , ,
[chasques]30, ,
. ,
,
. ,
, ||
, , ,
,
.
[fue gran republicano],
, , ,
, , ,
||, 31.

78. . . .

242

 , , , ,
, , ,
, , [viracochas],
, ,
, ,
" ", .
, ,
, , ,
, , |, | .
[Mama Rondo Cayan], :
[Inga Yupangue]; [Inga
Urcun] [Inga Maita]; ,
[Sucsupanacas]. 70 .
, [Pachacuti Inga],
. .
|| , [los Chichas] [Diaguitas]32,
[la Cordillera de Andes] [Carabaya]33,
, [Tarapac],
, , ,
, , || ||
|| [los Chunchos], [Mojos], [Andes]34,
[Patite], .
[Ayavire], [Cae], [Apolo]35, ||
. [tambos] ,
, .

, , .
. ,
, , , ,
, -
|| . ,
. ,
. ,
, [Mama Aanabarque].
: [Topa Inga
Yupangue]; [Amaro Topa Inga].
|, | , [Innacapanaca].
, ,
[Chile], ,
.
, , ,
. , ,
, || ,
;
, ,
.
, , ,
,
, , , .
[Mama Ocllo], , ,
, ;

243

 , , , ,
.
: [Inti
Cusi Vallpa], [Guaina Capac Inga],
[Auqui Topa Inga].
, [Capacayllo].
, || .
,
, , ,
, , , ,
,
, , , .
;
, ,
, ,
, . ,
, : , , , [Chuies],
, ,
. [Guayaquil] [la Puna],
, ; ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, . ,
,
,
, || , || ; ,
, || , ,
, ,
, ,
, , ,
, [que no es poco considerar].
, ,
-
[Francisco Pissarro]36, [la isla del Gallo],
, [la Chirac],
. , , ,
, ,
. ,
, [Ataovallpa], ,
[Guascar Inga],
, ||
; , , ,
, , ,
|| , . ,
.
, || : , ,
, , .
, ,
[Raya Ocllo], ,
244

 , [Topa Cusi Vallpa], -

. , , ,
, , ,
, ,
, -,
. , -
, [Chuqui Huipa Coya], [Coca],
, , ,
[Challcochima] [Quisqus], ,
, ;
, ; ,
, [Mara Cusi Varcay]
, , . , ,
, [Vilcabamba] ,
, [Diego Mndez] , |
| ; .
, - ,
, , ||
| | ; ,
, , .
,
[Guailas] [Aas Colque].
,
, , .
,
[la legitimacin] , .
, ,
, , ,
, , .
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
, ,
[mamaconas],
39. , ,
[a la primera conjuncin de la luna] ,
, ,
, , , ,
, , ; ,
[usta] , ,
, ,
, || , .
, ,
| | , , ,
, [Curicancha], .. ,
[Sto. Domingo] ,
;
245

 ,
. , , ,
, ,
; , ,
[pulidas] -. , ,
, , ,
, , .
[Coya] [pilco]40,
,
, ,
, . , ,
,
, ,
,
, || .
, , ,
, , , . ,
,
. || .
, , ,
, - , || ,
.
, ||
, , , , [Ninan
Cuiche], , , ,
, , ,
, ,
41, ( ),
. , , ,
,
, || , ,
, , ||
.
,
, , ,
, 42,
, , .
, , ,
, .
, ,
, , ,
,
, , ,
, ||-- [maese de campo].
[Vallpajucra] [Onachile], , ,
.
, ,
, , ,
; , ,
, , , .
-, ,
246

 , , . ,
, , , ,
, ,
[Paullo Topa Inga], , [Mango
Inga], [los Andes de Gualla], .
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
. ,
, ; , ,
, , , ||
, ;
, , ,
. , ,
, , ,
.

79. . . .

247

 , , , ,
, , ,
, [Yucra Vallpa]
,
, . || ,
[Caxamarca]
, ,
44, ,
| | , 45.
, , ||
, , ,
[Hernando de Soto] [Pedro del Barco],
, , ,
;
. , . ,
, ,
,
, ,
. , , ,
, , ; ,
, , ;
, ,
, ,
[Apo]46 . ,
, ; ,
, ,
|| , ,
[Aucaypata],
, ,
|| , || .
-, , , ||
, ,
, .
,
, , | | , .

,
; ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
, . , ,
, ||, ?
: ", ,
; , ,
, ; ,
"; ,
. , , , ,
, , ,
248

 ,
, ,
, .

80. . . .

, , | |,
||, , .
, ,
, .
, , , -
, .
, ,
, ,
,
, . ,
, , -
; , , .
- ,
,
249

[capitulacin] , ,
,
, , , ,
, , , ,
, 47.
[Diego de Almagro]48 , ,
; ,
,
. [Vicente Valverde],
, ,
, -,
, - ,
, , ,
, , ,
.

81. . . .

250

 , ,
, ,
,
, , .
, , ,
, [chicha],
, , -
[privacin] , , ,
,
, ,
, , ;
, , ,
, , , , ,
, || ,
, , ,
, ,
49.
, ,
-, , ,
,
, , ,
; , ,
[Anas Colqui]. ,
, , ,
,
, || -
- , ,
, ,
, . , [Limatambo],
, ,
, [Villcaconga],
, ,
. , ,
, .
, , ,
, , , ,
. ,
,
, [Copacabana], [Titicaca]. ,
, , ||
||, ,
, ; ,
,
, ,
, , ,
.
,
, , ; ,
, ,
, ,
, , .
251

 ,
, .
,
, ,
50.
, , ; ,
.

82. . . .

, 51,
;
,
, , , ,
[Villaoma]52, [Apolarico], , ,
, ,
, , ,
, , ,

252

 , , ,
|, | , , || .
, ,
53. ,

, , ,
[Juan Pissarro], , [Francisco Meja],
54. , , , ,
, , [Yucay] [Tambo],
, .
, ,
, , ,
,
, || .

,
; ,
, ,
,
. ,
,
, ,
, . ,
, 55,
[Xauxa], , , , ,
[Gonzalo Pissarro] .
, ,
, , -
, ; ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
[l no era Seor de nada],
, || ;
,
, .
, ,
.
, ,
56 , , , ,
, , ,
, , || ,
57. , , ,
, , ,
.
, [vituperaban]
, , ,
, || ; ,
, .
253

 , [tuviese cuenta con

los mandamientos], || ,
. , ,
, , ,
, , | |
, . , ||
[yanaconas]58 , ,
.
; | |,
, ,
, ,
; , ,
, . , ,
, , ,
, ,
; ,
, ,
, [en los Lares]
,
, ,
, ,
. , ,
.
, ,
59, , , ,
, ; ,
, . ,
, , , , .
, [Pero
Alonso Carrasco], [Mayo Rimache], ,
, :
", , ? ,
. ! , ,
, ".
, , ,
, , ,
, ; ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
[pusieron remedio].
, ,
, , ,
, || , .
, , ,
, ,
, || , .
, ,
; ,
, , |15|36
, ,
254

 , . ;
, ,
, ,
, ,
. ,
, , [Hernn
Ponce de Len] , ,
, , ,
. ,
, , ,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ||
. , ;
, , , -
, .
, , , ,
; ,
, , . ,
.
, , , , ,
, , ,
.
, , ,
[Cayo Topa], [Felipe Cari Topa], [Inga Paccac],
[Uallpa Roca], ,
, , , , ,
,
,
, ,
[caares], [chachapoyas]60, , [al saco del]
. , ,
, 61 [Cotabambas]
, , , .
, ,
, ,
, , ;
, ,
, .
, , .
, , , ,
[Alonso de Alvarado] [Abancay],
,
, , ,
, , ,
,
62. , , | |,
, [Urcos],
255

 . ,
, , ,
, ||
, ; [apoes],
. , ,
,
- [Pedro de los Ros].
[Calca] ; ,
, , ,
, , , ,
, || .
, .
- [las Salinas]63
,
, 64, ||
-,
, ,
, , 70
; ,
, .
, , ,
, ,
[Chuquillusca], , ,
, , - ,
, ,
. , , -
, ,
, , || ,
; , , ,
, . , , ,
, , , , ,
, , .
, ,
, , |, | .
, , , -,
, ,
. ,
: " , , ,
, - , ,
, , .
,
, , ,
, ".
[Villegas] , , : ",
, ,
|| ,
, , ,
; | |,
- ". : "
, , , ,
. , , ,
256

, , ,
, , ,
, ; ,
, ,
, ,
, , ,
, ".
, ||
, , ,
,
, ,
, , , ,
, , .

, ,
, . ,
. , ,
, ||
[jambo colorado], ,
. .

, ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
, ;
, ,
,
, ; ,
, ,
65; ,
,
, , ,
, .
, , ,
, [muy convertido]
, ;
[Juan Prez Arriscado], , ,
, [clrigo presbtero cura y vicario]
|| ; 66; ,
[Toctoc Oxica],
,
; ,
[Carlos Inquill Topa]
[Felipe Inquill Topa]. ,
, : [Garca Cayo
Topa], [Felipe Cari Topa], [Juan Paccac],
[Juan Sona] ,
, , , .
-,
,
257

 , ,
, , | |
[con mucha doctrina y ejemplo]. ||
- ,
, || , [el Padre Porras],
. ,
[muri en la capellana].


, [Yauri] [Atn Cana]
, ,
, , , [como se hallar]
; [Gasca], ,
, | | ,
, , ,
, , 67.
|15|5168 ||
, ,
, .
,
, ,
. ,
[hombre de mucha cristiandad] 69.
, ,
. , |
| , ,
[muy hombre de su persona];
[Maria de Esquivel Amarilla],
, , .
[Melchor Carlos Inga],
70.
, , , -
;
, [Coya Chuqui Huipa], ,
, .
, , ,
, ,
[Diego aire Topa], [Tito Cussi Yupanque],
[Topa Amaro], [Felipe Vallpa Tito]71.
|| ;
, , -
[Hurtado de Mendoza], [marqus de Caete]72,
, ,
, ,
[Mara Cussi Varcay], ,
, ,
[Beatriz], [Martn Garca de Loyola].
, ,
; ,
, -
[Francisco de Toledo] ,
.
258

 , -,
, - , ,
|| .
, ,
, [de las
partes de Caxamarca]. ;
,
, ,
, , .
,
[Panam], [Mxico], [Nicaragua] , ,
[Benalczar],
.
, ,
, ,
, || ,
, , ,
73.
[Gaete] ,
, , ,
, , ,
, , ,
[Mogrovejo], , , ,
,
[Tapia]74. ||
, ||
, ||
[Angoyaco], [Acos] [Picoy],
[guacabaras],
, ,
. ,
, . ,
, , [Lerma]
, .
, [Diego de Acosta],
[Juan Ortega del Castillo],
,
, ,
,
,
.
,
, , ,
, ,
, ,
, , ,
- .
, , ,
, , , ,
, ,
, , ;
, , , , .
259

 ,
,
, , , -
. - ,
, , ,
. , , ,
, [Pachacama]
, ,
. ,
- , .
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, , -
, , - ,
, .

, . ,
, ,
, , ,
; ,
, , ; ,
,
,
, ,
[Villaoma Inga],
.
,
, | , | - ,
, || ,
, ; ,
, ,
, || .

, , . ,
-
, ,
, , ,
, .
, ,

,
, , ,
, -,
, , ,
, , ,
.
+

260

|| , , , ,
, , [Tiaguanaco] ,
, ,
; , ,
, . ,
, , , || ||
, ,
, ,
, ,
[politicam te mente], ,
[acuto].
,
[Brito], , , -
, , , , [romance]
, . ||-
|| || | | ||. , 11
1608 .
||.
||. , || ( ).
:
1. (1492 ?1566) 1542
1544 .
2. (quipo)
. : " " " ""; |
| "", .
: , ,
, ,
, , , ,
( )
, , ,
, -; ",
" (89:356358). ,
(147:1921).
3. .
4. , .
5. , .
6. ( 14381471 14401473 .),
.
7. "".
8. , , .
9. , -.
10. , ( ) .
[panaca] (. ""), ,
, .
(
) -,
/.
11. ,
, (chanca).
- ( ) . .
: "

261

; , ,
"; " ,
, ,
" (89:222, 224). 1438/1440
.
12. .
13. .
14. - .
15. , .
, .
16. , .
17. " ". ,
. , " "
, -
: " [Collcapampa] ,
[Sauc] [ ..] .
, , - . , , ,
-, ,
. , , ,
, : , ;
, , . ,
, .
, . , , , ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, , , , .
, , . , , ,
, , , " (90:7475).
18. .
19. . 70
(),
.
, . , , - - .
30 ( 300 )
(89:153).
20. , .
21. ,
. .. - .
22. , .
23. . "".
24. ()
. , - : "
umia (); [Yuncas],
, - .
, , , ,
" (90:93). ,
, ,
- (89:412415).
25. (, , ) .
10
, .
26. , .

262

27. . : "
, ;
" (91: VI,16).
28. ( "" )
(148:110115), ( "") 11,5 (
, 5,57,3 ), . , ,
.
29. [chuta cazqui] .
30. , , .
31. "" , ,
,
, .
32. ,
. , , .
"" .
.
" ".
33. - , .
34. , (), () ,
-, , --.
35. ( ) -
. - .
36. (. 1470 1475 . 1541)
. (1509), (1510), .
(1513). 1524 . , , 1527 .
. 1528 . , . 1531 . . 1536 .
- (Marqus de los Atabillos de Lima).
37. " ".
38. 1544 . .
. .
39. , .
40. .
41. [Huaca Auqui],
" " [Huanca Auqui].
42. , , (),
[Tocto Ocllo Cuca] (89:589; 90:107).
43. -.
44. 16 1532 .
. : " , ,
, , ,
, ,
, - | | .
-, .
,
, [Maxicavilca] : "
?" : " ". , ,
, .
[fr. Vicente de Valverde]. ,
, [mandado del Papa] ,
. ,
: " ?" : " ". :
" ?" : " , ".
[un Breviario], ,
, , , , : ", , ".
, : ", !", : " !".
.

263

 , , :-"
? [Lucifer]". ,
, , , , 24 ,
, , ,
. , ,
, , ; ,
, , . ,
, ,
, , [mas de las dos partes] .
" (92:5455).
45. 1 262 682 52 209 ,
, , 5 682 12 8 .
46. (. "") .
47. 19 ( ) 1533 .
48. . (. 14751538) 1514 . , 15241525 1526 .
. 1531
. , 1533 . .
49. . ,
. ,
, 1533 .
.
50. (. . 1514) .
, 13 1533 .
, .
51. 12
1535 .
52. .
, ,
.
53. 1535
1537 .
54. ,
1536 .
55. .
56. ,
.
57.
1535 ., .
58. .
59. 1536 19 .
, 16 1536 .
60. , . ,
, .
61. .
62. ,
,
.
63. . , 1537 . ,
. - 6
1538 . , . ,
,
.
64. 1539 .
65. , , -
, .

264

66. ( 23
1543 ; . )
1543 ., .
1540-
1541 " ,
": " , ,
,
, , ,
, - . ; ,
, , ,
, , [];
, ;
|| ,
, . , ,
, , .
,
, .
, , .
, ,
. , :
, , ,
. , , ,
; , ... " (
1892 .).
67. " " ( ),
- 16 1548 .
-. ,
1 . .
68. . 1549 .
2007 . - .
69. 1582 . -
(89:347,641)
70. (15711610) 1602 .
71. (1539?1558 .) " "
15441557 ., (15351570) 15571570, (. 1540
24 1572) 15701572 .
72. , - (.15001561), -
15561561 .
73. 1536 .
[Quzi Yupanqui] ,
, , .
74. 80 ,
50 ,
, , 40 .
.

265

. .
1593 ,
(). 1627

,
, , --,
. 1629
,
. ,
1630
, ( )
.
: 1631 1635 ,
, (- ), ,
, 1640- -
. (
) . ,
, , ,
, , .

.
, , ,
, . ,
, :
,
,
, .
" " ( 1638 , ),
; , ,
, ,
, ,
. , ,
. ,
,
.
, .
,
: ,
.
1643 , , -,
- , -,
- 12
. , , ,
1653 ( 1655).
,
,
, " "
(Memorias antiguas i nuevas del Pir). , , ,
, "
" (Las Memorias Antiguas historiales y polticas de Pir),
.
, "
" (93:157).

266

.. : ". ,
" (94:117).
,
. " "
, , , ,
, .
(
), " ",
, . ,
" " .
,
(!) " "
2253 .
,
. ,
"": ( 1 17),
( 18 62) ( 63 77 78 90) (95:5759, 360;96:64
65). : "
.
" (95:360). ,
. , 8 , " "
, "
" (97:II,3940), , , .
" " : 1 7 8 17.
"" , ,
. XVI XVII
,
. ,
" ". , : "
, []
, , 2900 "
(97:I,58). , , 1525
1527 , ,
1125 1150. ,
1750 . .. ( 1200 ) ,
XVIXVII .
,
.
, , , ,
1550 (
) (98).
,
, , , "
, , .
,
.
, ,
, , ,
2950 " (97:II,58). :

.
,
,
: " ,

267



,
" (99:121).
, " " ( ),
, - ,
. . : "

, " (95:356).
(97:II,8081) : ,
, ,
, " ", ,

. , ,
.
" "
.
. ,
(100).
. , . .. (101, 102, 103).
, . " "
( ),
VIIIX - -,
, IX
1400 (96). , , ,
, .
,
,
- .
" " .
.
,
(, ) XVII . ,
, ,
(
), , ,
"" finxieron "".
, , ,
, " ,
, ,
, , "
(97:II,76). , ,
, " " ,
. ,
, , ,
. , 1617 -
, "
" (1930). ,
,
.
" "
" " ,
, , , ,

268

 . ""
.
, " ",
. , ,
.

. ,
, , ,
, , ,
, , ,
, " " .
, -, , ,
, . " "
. ,

, , - (104:7).
. ,
" ": "
, ;
. ,
; ,
, ,
. , ,
" (97: ,4). , . , .
" ", "
,
. " "
,
,
" (104:5).
,
.
" "
XVI . - (15451596?).
. , ,
, ,
. , . ,
, .
: ,
, .
" " ,
(
) (
)
.

269

 . .
. 2.
/1/ 1. ,

, 1,
. ,
, -
, .
, , ,
[aumautas]
, , ,
, /2/, , ,
, ,
.
, .
, , , ,
, 2.
,
, .
, , ,
, - , , ,
[ayllo] ,
, ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, , /3/
- -3 .
,
, ,
, ,
,
, , ,
,
, , , 2
, ,
, , ,
"" , ,
.
, , ,
. ,
[Ayarmancotopa], [Ayarchachitopa], [Ayaraucatopa]
[Ayaruchu], , [Mamacora],
[Hipa Huacum], [Mama Huacum], [Pilco Acum]4.
, [Huanacauri] ,
, /4/ ,

270

 ,
.

83. : , , . . .

, , [Atituyo],
, , , [Contituyo], ,
[Colla]5. , : " " [Tahuantin
suyo capac], : " ".
, ,
, , , .
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
.
,
[Itatii Huiracocha],
. , ,

271

 , ,
.

, ,
,
. /5/ , ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
,
, [Pirua
Parimanco]6, .
.
, , ,
, , ,
,
||, ,

.
, ,
, , : " ,
, ", , ,
. , , ,
, ,
"" cozca ani, cozca chanqui chanssi,
.
, /6/
, ,
, , .
,
, .
- , ,
, , , ,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
, | |
, . , , ,
, ,
, ,
.
.
, ,
.
/7/ 2.
,

272

 , , ,
, , ,
,
, , , .
, , , ,
, ,
, -, ,
, - ,
, , ,
, , -
.
, - ,
,
, ,
,
, , , [Auspiios]
, /8/, ,
, , ,
, .
8,
, ,
:
"
, , ,
, ,
, ,
, ".
,
. , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, /9/ ,
,
, ,
, ,
, .
.


, ,
,
, .
, , ,
.
, , ,
, . , ,
, ,
, , .
, /10/

273

 , -
[tiana]9, : " ,
,
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
".
, ,
, .

, , ,
, .
, , , ,
, ,
/11/, , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
, , , -
, .
,
, , ,
, , ,
, .
, .
,
, , ,
, /12/ .
3. , ,
, ,
, ,
.
,

, , ,
, . , , ,
,
, , .
, ,
, , ,
.
, , , /13/,
,
.
, , . , ,
[Colla], ,
.
274

 .

, ,
, , , ,
. ,
, .
,
, , , ,
, , - ,
, , . ,
, , , ,
,
, /14/ - , - , ,
, , .
,
. [obreros],
.
. , ,
[atumuruna],
, .
, [Pomacocha],
[Quinoa], [Guaitara], [Chachapoyas]10 ,
, , ,
, .
,

, , , ,
, - ,
, "" 12.
/15/ -
, ,
, .
, ,
.
, ||
.
[Huanacaui Phirua],
,
[confecciones], ,
, ,
, [Coricancha]11,
, .
4.

, ,
, ,
.
/16/ ,
, - , -

275

 ,
.
, (
)
, ,
, .
, , -
,
.

84. . . .

, , (
, ), ,
. ,
, 13.
,
.
, , ,
, ,
276

 . - /17/
, ,
.
,
, , ,
.
, -
, . ,
, .
. ,
, [Hillaca] [Lucay]14;
[Mama Micay]15, .
[Sinchi Cozque]
,
.
, , ,
, , 16,
, , /18/ ,
.
, , ,
, , 17,
, , ,
. ,
"", ,
, , 6. ,
, [Quinoa],
[Guamanga]18, , , ,
, [Guaca], ,
. - ,
, .
, ,
, , ,
,
.
90 , ,
, ,
, /19/
. , , ,
, , ,
, , , ,
.
. , .
, ,
, .
, , ,
[Michina], , ,
. ,
, . ,
, .
.
, ,
,
277

, , . [fricas]
, , .
, , .
[gruas],
.
/20/ ,
, , , ,
, . ,
, , .
, . ,
, ,
. , ,
[Pachacuti], ,
.
, ,
. , ,
.
5. ,
, ,
19
, , ,
[Inti Capac Yupanqui], ,
, - .
, ,
, /21/ ,
.
,
, ,
[Itatii
yachachic Huiracocha].

, , ,
,
, . ,
, - .

[Incapac] , [Choc], ,
[Mama Ana Huaic]20, .
, ,
, ,
, .
, , .
, ,
[chancas], [Antaguailas],
. .
[Guaman Huaroca], [Hacoz Guaroca]21.
/22/ ,
-
, ,
.
278

 [Contisuyo] [Tucasuyo],
, , ,
. [Collasuyo]
[chiriguanas]22, , ,

, .
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , , .
, , /23/
.

85. . . .

279


, , ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, - , ,
, , , ,
. , , .
, ,
, , ,
, ,
, ,
, , .
, /24/ ,
, , ,
, ,
, [Yacraguana],
, .
, , ,

,
- , .
, , .
, ,
, , , -,
, ,
, ,
[estolica]23, .
, ,
, ,
.
, /25/ ,
.
, ,
[ministros] ,
, , ,
, , ,
, ,
" , ,
".
,
, . ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
/26/ , ,
280

 , - , . .
, ,
, ,
,
;
, .
, , ,
, .
, .
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
, , 24.
/27/ ,
, ,
, , , ,
,
, - .
,
, ,
. , ,
, 25.
, ,
, ,
, , , , , ,
, ,
, , , ,
,
, - ,
.
, /28/ ,
, , , .
,
. , ,
. , ,
,
. .
6. ,

,
, , , ,
.
,
, [ospedaxe]
.
, ,
, ,
, ,
281

 , - ,
. /29/ ,
, ,
.

86. . . .

, , ,
, ,
,
, [Huaytara]. ,
,
, , ,
,
. , ,
,
. ,
, , , .
,
[su rrepublica], . ,
282

 , , [Illa Tii
Huiracocha] , ,
, , ,
, , -
, , /30/ .
,
,
.
, , ,
, ,
, . [Anancozco],
" " " ",
[Hurimcozco], " " " ".
, [Capac ayllu], " ".
[estados]
.
, , ,
, .
,
,
, , - ,
, , ,
, ,
, -
, - , /31/ ,
.
, , ,
, ,
.
,
, .
, ,
[Hanansayac], [Hurinsayac],
" " " ",
[lo materia] , ,
, . , -
- ,
,
, , .
, , ,
, , [Pachacas],
, ,
,
[Huarangos]. , [Hunos],
/32/ , 26.
,
[Tocricroc]27, -
.
, "" [Vehedor],
, , ,
, .
283

 , , ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, [rrecojimiento],
, , ,
[vso postrano], .
[mamaconas] [allaconas mamaconas], "
".
/33/ , ,
, ,
, .
, -
, , ,
, . , ,
, , , ,
, ,
.
,
, ; -
"" [orexones].
,
. [Pallas].
7. ,
,
, , /34/ ,
, , [asistenia de los Reyes]
, .
|| , ,
[chasqui]. , ,
28, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
. .
, ,
, , , .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, .

284

 , , , ,
, /35/
, .
, .

87. . ( .).

, - ,
, , ,
,
, . ,
, . ,
: ", ", 29.
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
365 , , ,
, /36/ ,
[Capahuata] [intiphuatan], ,
.
, - ,
, : Ysa ay intipi alliscampum cay ay caria,
: " , - -".
[Polo de
Ondegardo]30 , 450 ,
, 4500
, ,

285

 [gouierno especial de los ingas] 400 , ,

.
, ,
[apartamiento] ||,
, , , ,
, .
,
,
, ,
, ,
, , /37/ ,
. 50 .
8. ,
,
, ,
, .
, [tambos]
,
, . [poliia]
, , .
, [Illatici
Phirua yachachic Huiracocha] , ,
- - , .
,
.
, - ,
, " ", /38/
, , , .
,
[Tucuman],
[chichas].
,
31. - ,
, ,
, - ,
, 32.
,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
33, /39/
, .
, ,
||, ,
, ,
, , - ,
286

 , ,
.

88. . . .

, ,
, -
. , ,
, , , , -
, .
, ,
, [topacapac],
. [Tinicapac Yupanqui] ,
, ,
, , , .
/40/ ,
, , ,
.

287

 , , , ,
, , [Titucapac
Yupanqui]. , ,
, , -
, || , , ,
, , ,
.
, [Ynticapac Pirua
Amaurri]. , [gente podrida],
, , , , .
, , ,
, , , ,
[Collao] [charcas], , ,
, , .
, , 80
34.
/41/ [Capac Sayhuacapac],
, , 60
90.
[Capc sinia iupanqui],
, ,
,
[guacas], , , , .
, 90 40.
[Ayartaco].
9. ,

[Ayartarco Cupc] ,
, ,
, ,
- .
,
, , ,
/42/ , ,
, , ,
.
, , ,
, .
, , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, , , ,
, ,
[Guaytara] [Quinoa],
, ,
.
, [Pachacama]35,
. , , ,
288

 [Pachacama], "",
, "" .
/43/ , ,
-, , ,
, , ,
, - , , .
,
. , ,
. ,
, .
, ,
. ,
- , , ,
, 36.
, ,
, , , ,
,
, .
, [Vilcas]37 /44/
[Limatambo], ,
.
, - ,
, ,
.
: ,
, , ,
.
, ,
, , 25 .
[Huasca Titu],
,
, , , , ,
, ,
[chimos], ,
, , [Chimo],
. ,
,
/45/ .
, , [Huascartitu] ,
, 64 50.
, [Quispi Titu].
. ,
, 30 ,
.
[Titu Yupanqui Pachacuti],
.
10. ,

289


, [segunda
hedad del mundo], ,
. , ,
[quipo] ,
, , ,
. ,
, , ,
, , , ,
.
/46/ . , ,
, ,
, ,
, , .
[mitas]38 ,
, ,
.

89. . . .

290


, ,
. ,
, ,
, .
,
, ,
.
[vasso], (
39).
/47/, ,
, - ,
, , - , ,
, , ,
, - . , ,
, ,
- .
, , , [mingas],
, ,
,
[Pampas], .
[chimbo]40,
[Vilcas], , ,
, .
, ,
, , .
, [Titucapac],
. 25 ,
.
[Paullu hicar purua],
. /48/ 30 ,
,
.
[Alloqute sagamauta]. ,
, .
[Cayo Manco Amauta]41,
90 . ,
.
[Huascartitipac], .
.
, ,
|| 30 , , , ,
, ,
, , , ,
, , , ,
, , .
, ,
, .
, , , ,
.
. .
291

 , , /49/
- . ,
.
,
,
, ,
[vandos] , ,
, .
, ,
, .
, ,
, 75.
,
. , - "".
, , ,
| | [diferentes puestos]42.
, ,
. ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
.
50 ,
80 ,
[Ticatua], .
, , 30 /50/,
[Paullo Toto Capac], 19
.
11.
[Caomanco Amauta],
. - ,
, , ,
.
, 30 , .
, ,
[Marasco Pachacuti], ,
.
, ,
.
, ,
[chimo] , .
, , ,
, ,
, [Huanico].
, .
, ,
.

292

/51/ ,
, , .

. 80 , 40.
.
[Paullo Atauchicapac],

, ,
, , .
- ,
, 70 .
, , [Lluqui
yupanqui]. , 30 ,
, 14.
[Lluqui Ticac],
. 8 , 30.
[Capac Yupanqui],
. , ,
. 80, 50.
, ,
[Topa Yupanqui], .
, 18 .
[Mancoavito Paachacuti].
, , ,
. 50 , ,
, , ,
27 3, , 25 .
, ,
, . 50
.
/52/ [Sinchiapusqui], ,
, - ,
, ,
.
, , ,
, , , , , ,
, ,
, [Pirua]
.
,
: , ",
", , ", illa ""
[rresplandor], tii "" [fundamento], huira , , ,
pirua, " ", cocha "" "",
[grandes enfasis] .

, [Huarma Huiracocha],
" ". ,
, , ,
, , ,
3

27 de setiembre. , .
.55.

293

, ,
43. , .
, ,
, 2070 .
/53/ , [Auqui
Quitua chahuchi], 29 , .
[Ayay Manco], .
,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
, , " "
[Allacauquis], "-".
, , , ,
, ,
|| , ,
, 500 . ,
, .
.
12.
[Auqui Quitua Chaucuchi]
,
. [Huiracocha Capac],
, ; , 15 .
[Chinchi Rroca Amauta].
20 . [Topa Amaro Amauta],
. ,
, /54/ , .
[Capac Raymi Amauta],
44.
, ,
, . , ,
, , , ,
.
, ,
[Beriota], ,
45.
, ,
, " " [Capac Raymi], ,
[Citoc Raymi],
46.
, ,
,
, ,
,
, .
, "", ,
, . ,
294

 , ,
.
, ,
, .
[Illatopa],
, .
[Topa Amauri], .
30 .
/55/ [Huana Cauri],
, .
[Tocacorca apu capac],
. , .
, "" [iglales],
47 "" [Quiratocacorca],
, "" [Camaytopacorca]48,
,
, .
[elebre universidad entrellos] 49
. , , ,
[letras y caracteres] ,
400 , .
45 , ,
.
[Huampar Sacri Topa].
. 32
[Hinachuilla Amauta Pachacuti],
.
[Hinac], , 2500
, . 35 ,
[Capac Yupanqui
Amauta]50. 35 [Huapar
Sairi Topa]. .
[Caco Manco Auqui],
. 13 .
[Hina huuella], ;
30 .
[Inticapac Amauta]. /56/
[Ayar Manco Capac],
.
,
, ,
.
[Yaguar huquiz], .
30 . ,
,
. ,
, - ,
, , ,
.
"" [Huquiz], "" [Alcaallca],
[Lahuar Huquiz].

295

 [Capac Titu Yupanqui],

.
[viruelas],
, 23 , .
[Topa Curi Amauta], .
,
, . 39
, ,
.
/57/ 13.
[Topacuri Amauta], .
. ,
[Huillanota Amauta].
, .
.
, . , , .
, , 20 ,
[Huilcanota], , , .
, , .
, , .
, , . -
.
, ,
, , , ,
, ,
, . , , ,
, ,
, , , , ,
.
, , 90 , /58/
60, , .
[Topa Yupanqui],
. ,
, ,
. , ,
. 90 ,
43.
[Illac topa capac], 4 .
[Titu reymi cozque]. 31
.
[Huquininaqui]. 43 ,
[Manco Capre], .
,
, , 2900
, , ,
, 51.
, .
,
, ,

296

 , ,
2950 .

90. . . .

23 , .
[Cayo Manco Capac],
. 20 .
[Cinchi Ayarmanco]. ,
.
[Huamantaco Amauta],
.
/59/
, , .
,
-,
[Pachamama], ,
.
.

297

 [Titu Yupanqui
Pachacuti],
. , 3 000 ,
, ,
,
52, ,
.
14. ,
, -
,
, - ,
,
, - , ,
, ,
, ,
, [Tarputaes] [alcahuilas],
/60/ ,
, [chiqui],
, , .
,
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
, ,
, .
, , ,
, .
, ,
, , .
,
, ,
, , ,
|| , ,
, , ,
.
, , ,
, /61/ , .
, ,
, , , , ,
. ,
, , ,
.
, .
, ,
[Tampocoto]53.
, ,
, , ,
,

298

. , ,
, , .
, , [Tampotoc],
. , , , , ,
, -
,
.
, , ,
[guamanquicho], .
.
, - ,
. - ,
, .
/62/ -,
, , ,
, ,
, , , , , , .
, ,
, , .
[Cosque Huaman Titu]. 25 .

.
[Cuyo Manco], 50 .
[Huicatitu], 30.
[Sairi tupa]; 40.
[Topa Yupanqui], ;
25.
[Huayna Topa], ,
; 37 .
[Guana Cauri]; 10 .
[Huilca Huaman]; 60 .
[Huaman Capac]; 40 .
[Paulio Tayme]. 19.
[Manco Capac Amauta],
[Auqui Atauilque]. 35 .
, .
[Manco Titu Capac]; 72 .
[Huayna topa]; ,
50.
[Topa uri]54, ,
, - ,
.
/63/ 15.

55 3500
. ,

, , ,
- , ,
299

 ,
56. ,
,
,
, , , , ,
.
,
. , ,
,
. - ,
[quilca],
, ,
. ,
, ,
/64/ ,
, , .
[Pacaritambo] ,
.
, , , -
.

91. . ( .).

,
, , ,
,
. ,
, ,
. , -
, ,
; , [Manco apac],
. , 80 . ,
, .
[Arantial],
.
,
,
, .
300

 , , 57, ,
, [vorla],
, /65/ ,
. , , , , , ,
.
, , ,
, ,
; ;
, , .
,
, , ,
, [Xauja], , ,
,
. 70 , [Huari Titu
Capac]. , ,
.
[Huispa Titu Auqui].
, .
[Toco Cozque],
.
,
, .
, , ,
, , - [Piraos]58
[Paees].
/66/ ,
, ,
. .
[Ayarmanco].
, [Condoroca].
, ,
, , [hera
Gobierno de cortesia no de ovedienia].
, ,
, ,
, . ,
, .
[Amaro], .
[Chinchi Rroca]. 41 .
, , , ,
, [Huicca quirau].
. .
[Illatoca].
.
[lluqui yupanqui],
.
[Roca Titu], .
[Intimaita Capac]59.
/67/
, ,
, ,
[Pecado Politico]. ,
301

 , , [Ingas]
, .
16. ,

,
, , -
, , ,
, .
, 60.
, - , , ,
/68/, .
- | | ,
. , ,
, ,
, ,
, .

[Mama Cibaco].
, , ,
. ,
; , ,
, .
, , .
, , .
[Roca] , ,
[inga], : " [el Seor],
"61. ,
, ,
, /69/ , ,
.
:
" , ,
,

, , ,
, , ,
, .
, ,
, . , ,
,
". ,
. ,
:
" , , ,
, ,
, /70/ ,
".
, ,
, , ,
. , ,
302

 , ,
, , ,
.
, ,
[Mama Cibaco] , ,
,
, ,
. ,

.

, . ,
, , .

92. . . .

[Chingana] 62,
, , /71/
. ,
,
303

 , , , ,
, , .
, ,
, ,
, , .
,
.
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
"" [Mochadero],
. , /72/ , ,
, , .
. , ,
, , , , ,
, , [Mango],
, , .
, , ,
. ,
, , ,
,
, ,
,
.
17.

.
, ,
/73/
- [bincha] ,
, . [chue] ,
, .
,
, , ,
, .
, , ,
, ,
, .
, , ,
.
, , , .
[Guatanay]63 , , ,
, , ,
, , ,
.
, /74/ , ,
, .
304

 , , , .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
,
- [tiana] ,
.
, , , :
" , , ,
. , ,
, .
,
, , [lo poltico] /75/ .
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, .
, , , ,
.
, ,
, 64.
, , ,
. ,
, , ,
.
, .
[lo feliz] , ,
, , , ,
, , , /76/ ,
, , , ,
, , ".
, ,
. , , .
65.
,
, ,
, , , , ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, , .
, , , /77/
305

 , , ,
. ,
, , ,
,
.
, , 66,
, , ,
.
, , , , ,
, , ,
,
,
.
18. ,
, , , /78/
, . ,
, , .
. , ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
,
[Mamacuracura]67,
, ,
, , , .
, ,
/79/ , , ,
, , .
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
68.
, .
, ,
, , .
. /80/
, 69. 70
, ,
. ,
, ,
, .
, , , , ,

306

 , , ,
.
,
, , , ,
, ,
, , .
[inxenieros], ,
, ,
. , , ,
, , ,
, /81/ .
, , ,
, , ,
, .
[Joseph Arriaga] ,
71, [Luis Terbel]72,
, , ,
. , , ,
, , , , ,
,
, [] ,
. , .
, , , ,
, , , -
, , ,
, , , .
, [],
, , .
, ,
, ,
, , ,
, - , .
, , ,
, , , ,
| |, /82/ . ,
, ,
, ,
, 73.
19.

, ,
, , , ,
, , ,
.
, .
, .
, ,
, ,
, ,
.
307

 , .
, ,
. , , ,
, ,
, , /83/ .
: ,
, ,
, , , ,
"", .
, ,
, ,
, , .

93. . . .

, ,
, ,
[pliego], ,
, ,
308

 , ,
, ,
. , .
, ,
, ,
,
, .
[convento]
, ,
. ,
, , ,
, , .
, ,
| | , , ,
, , ,
/84/ "" - . [los generales]
- [llauto] , ,
, , , ,
, .
, 74 ,
, , 75
, , , ,
, , ,
76, , , .
,
- , .
, , [cuis], , ,
77 ,
. ,
.
, ,
, , .
,
[Rauraupanacas]78, .
[Mama Chaua] .
[Mayta Capaca], [Apucutimanca],
[aputaca]79, [aillo chibanin].
, [Mayta
Capac], /85/ [Mama Tancarayhuachi]80.
, , ,
: [Capaca Yupanqui] [Putano Uman]81,
[Vscamaytas].
.
20. ,

, ,
, ,
,
, ,
309

 , .
, .

94. . . .

,
, , .
, ,
, . ,
, , .
, , ,
, , , ,
. /86/ , , , ,
, , .

,
, . -
, , .
, ,
. ,
310

 , ,
, . ,
. , ,
, . ,
, . , ,
, , ,
, ,
, ,
.
[Mama corilpay chaua]82
. [Sinchirroca inga],
[Apocallavnpiri], [Apuacay]
[Chima Chauin], [Apu Mayta] 83,
.
, /87/
, , ,
- , ,
[panpa] .
.
, , ,
.
84. , ,
. ,
, ,
,
. , .
, ,
, , ,
, , ,
, || ,
.
,
, , -
, .
, , ,
- ,
. /88/ ,
, , [de su naturaleza]. (
, ), ,
, , , ,
, , .
[Huacanqui] [cuyam carumi]. ,
, ,
, , .
, . ,
, ,
.
, [tunqui]
, [pilco],
.
,
.
311

 .
, , , , , , , , , ,
, , /89/
, , ,
, , , . ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , ,
, [chiqui].
, ,
[chaquira]
, ,
[tincuc].
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, , ,
/90/ ,
, ,
, ,
, , ,
, , .
21. , ,

, ,
;
, , .
, [callana],
,
. ,
, , ,
, , - ,
, ,
- , ,
/91/ , 85.
, ,
.
- , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, , , , .
312

 ,
[echios conpuestos] ,
, , , ,
, . ,
, ,
.
,
.
, , ,
,
,
, .
- /92/ ,
,
[general] 86.

95. . ( .).

, , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
, , ,
, ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
[el gasto echo], , , , ,
.
, -
, , .
313

 , , .
[canchas], , ,
/93/, , , , ,
,
, 87
.
, , ,
, , , , .
, ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
. , , ,
, ,
, , , ,
, .
, , ,
/94/, ,
.
22. , , , ,

, ,
, , -
, .
.
, , ,
,
, ,
, ,
, : " !"
, ,
,
.

. , , /95/
,
. , .
,
, ,
. , , ,
;
, 88.
,
, ,
, , ,
. ,
, , , .
314

 ,
. , ,
, , ,
, ,
.
-"", /96/
. [huali],
, -.
, ,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, , ,
.
,
, .
.
[Achichua].
, , , .
[Moscapaycha] ,
.
, .
/97/ [Pallas], , ,
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
[Coricancha],
, , , ,
, .
, , ,
.
,
,
, .
,
, , .
, ,
, .
[Laguarguacac], . [Mama
Michay]89 , , , /98/
[Mayta Capac], [Human Tarssi] [Viraquira],
[Viraquiras].
, , ,
,
. , ,
[por encarecimiento] , ,

315

 , [Mayta
Yupanqui]90.
,
, , ,
[chacras] ,
, 91 , ,
, 92.
[Mama Cochequiclay Tupay]93
: , [Huiracocha], [Paucarialli],
[Pahuac hualpa mayta],
[Marcayutu], [Tupa Paucar], [incarroca],
, [Aucayli panacas]94.
, ,
, , .
23. , ,

, ,
/99/ , 95.
, , ,
. [Topa Yupangui].
, ,
, , , ,
. .
, ,
, , .
. , -
, ,
|| , ,
, ,
, . ,
4, , ,
, , .
, ,
[Collao], .
,
.
, , - .
, /100/
, ,
.
, ,
, , .
.
"", ,
, ,
,
.

hijas.

316

 .
.
,
, , , ,
, , ,
,
.

96. . . .

, ,
,
, .
, . ,
, .
, ,
. /101/ .
317

 , ,
,
, .
, ,
, [labradas
de piedra], , ,
. ,
.
, .
, ,
. ,
.
, ,
.

, ,
. ,
,
[chachapoyas]96 .
, ,
97, , ||
/102/ , ,
, .
,
, . ,
[Panallo], ---,
[Oyumbicho]98.
- . ,
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
, [Paltas]99,
, .
24.
, ,
[Mama Runtucay] . , ;
, , ,
, . ,
, . ,
[Topa Yupangui], , /103/ ,
.
. ,
,
[temples mas semejantes a los suyos].
, , 100, 101,
,
, ,
.
318

 97. . . .

, ,
[Caares]102, [Cuenca], ,
,
[Dumma], [Macas], [Quisna] [Pomallata].
, .
, - .
, - ,
,
. ,
. , , ,
, ,
.
, , ,
, .
.
.
/104/ ,
, -
319

. , , ,
,
, . ,
, ,
, , , ,
103. .
. ,
, . ,
, 104,
,
, . ,
,
. , .
, || , .
,
, ,
. ,
, ,
.
, , /105/ ,
105. , ,
,
, , ,
, . ,
, .
[Purues o Perues],
[Puruguaes o Peruguaes] . ,
. , ,
, [Manco Cozque], 106,
, -
107 ,
, , , ,
, , ,
.
,
. . ,
, , , ,
,
. , [Ataiunga], /106/,
[Sichos] [Hampatos]108.
, , ,
, . ,
, ( ,
) ,
. , , , ,
, .
- , ,
, 109.
25. ,
(cofanes)

320

 ,
. ,
. ,
.
. /107/
[Ana Chuarqui], [Huana Cauri],
[Lahuirac], [Cayminga],
110.
, , , ,
- 111 ,
[vsava de vestidos politicos].
, ,
,
, [Quixos] [los
de canela]. , ,
. , -
, , . ,
, || ,

, , , , ,
|| ,
, 112,
, , .
, /108/, ,
, , ,
, , ,
.
[Atacunga],
, 15 [Diego Xuarez],
[Mulahalo]113,
[Gaspar nipati],
, ,
[Uaynacaua], 114,
.
,
[chonos], .
, , ,
,
, .
[Calacabi] [Pululagua], ,
, . ,
. - /109/ ,
, [Pucaraes]115, .
- , ,
.
.
, , 116,
, [Vaua]117, ,
, . ,
.
.

321

 , ,
, ,
, - . ,
. , :
, | |,
. .
, , .
,
, .
, ,
. , , /110/ .
,
, , ,
, . ,
118 ,
.
, , ,
,
, ,
. . , ,
, , ,
,
. .
, ,
. ,
. . , - ,
- . , ,
/111 / .
, , . ,
, , , , .
- , ,
, ,
, .
,
, ,
, [Puerto Viejo]119.
, ,
. , ,
. , ,
. ,
, .
, , , ,
, .
/112/, ,
, ,
. ,
. , , , ,
, ,
, ,
.

322

 26.
[Tumipampa]
,
. .
, ,
, . , ,
- , ,
/113/ . ,
, .
, , , .
, ,
, , ,
. .
,
. ,
,
[Isla de la Plata] -.
,
, , , ,
,
, .
, ,
, "" [Vola], ,
, ,
, , - , ,
,
, /114/ .
, , , ,
: " , ,
!" , , ,
, , .
, , ,
,
.
[Tumipampa],
" ",
, ; "pampa" "". ,
, , , ,
, ,
,
.
, , .
, .
[sin perder passo de tierra]. ,
, ,
. , ,
, .
/115/ ,
,
"", ,
.
323

 ,
, -, ,
. ,
||,
, , || .
. , , ,
,
, ,
,
, ,
, . , ,
, ,
, ,
, /116/, .
, . 35 000 ,
.

98. . . .

324

 , , , ,
,
, . ,
.
, . ,
, [Chimos], ,
. ,
, .
.
,
||
[chumbe]. , ,
.
,
,
, , .
, , ,
/117/ , ,
.

99. . . .

325

 , ,
, , 45 .
[Mama Runtucay] : ,
, [Inca Vrcan],
[Juayta], [Suce panacas]120.
27. , ,
[Huayna Cava]
,
. ,
.
. ,
. , , ,
, , , ,
.

100. . . .

326

 , , ,
/118/, , ,
, ,
, ,
, ,
- .
, ,
, ,
, .
, , , , ,

, 118. , ,
, , ,
[buen Vasallo].
,
, .
[Coya Mama Ocllo], , .
[Huayna Cava], [Auqui Tupa Inca]119.
, , .
120 ,
. [inti cusse Hualpa],
, , /119/ .
,
,
, , ,
, , ,
, , ,
.
,
[Meyobamba]121 ,
, , , , .
[motilones]122,
, .
, . ,
. ,
, , ,
.
, ,
.
, , [Paltas]
, , 123. ,
, ,
, , , ,
. , , ,
. , ,
. , /120/, ,
.
, , , , -
, , .
, . ,
, , ,
, .
327

 , ,
[Quispe]124 , [Quilago]125.
, ,
,
, . ,
, , , .
. ,
. , , ,
, ,
,
, .
, /121/ ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,

.
,
, , , ,
, , ,
. ,
, .
, , ,
.
.
, . ,
. , , , ,
, , ,
, , ,
. ,
. /122/ -
, .
28. , [Coyambe]
, [Yaguarcocha],
, , ,
, , [Coyambe]126.
, 127.
[arboles de sauce], .
,
, ,
. ,
[Quillaingas], [Atiris], [Pastos]
128.
,
. .
[Malchingui], [Cochesqui] [Cayambe],
, .
. ,
, [antaras]129, ,
328

. /123/ .
, ,
, ,
, , - ,
. , [el de ayambe]
, .
, , , , ,
, ,
. ,
,
, [pucaraes]130
[octaualo]131, [ttottora] ,
. , ,
. , ,
, ,
/124/ . , ,
, . ,
,
. ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, . , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, " "132.
, ,
.
/125/ ,
,
| |. ,
, , , . ,
, , ,
. , ,
, , ,
, .
[Carangue] , . ,
,
, .
, .
,
, , , ,
A [Atagualpa],
. [Huayparti titu
inca yupanqui], - , /126/, ,
"". "" "",
"" "" [venigno] "" [mansso]. ,
,
, ,
329

 , | | .
, .
,
, .
, .
.
[Huascar],
.
[inticusse Hualpa Yupanqui]. . ,
, ,
, , , 134.
. [rezivimiento]
, , ,
, /127/ ,
. , ,
, .
,
[no quisso governor mas]
[Coya ragua oollo], ,
[administro el acto conjugal],
,
,
.
, ,
, ,
. ,
- ,
, , , .

, ,
.
, ,
, . ,
, [el de Pachacama]. ,
/128/
, . ,
,
135. , , ,
, ,
[Cumbe], , .
,
. ,
, ,
-. ,
.
, . ,
, , ,
, .
, [Pastos]
[Quillaingas], [Huan auqui],
, ,
[Atiriz], ,
330

 /129/ . ,
, , ,
, ,
,
, 136.
, ,
, ,

, , ,
, , ,
[titulos misteriosos],
, .
:
. . (Manuscrito de Madrid),
, 1642 (Biblioteca Nacional,
Madrid, Man.no.3124). , , .
" " (Manuscrito Universitario),
( 332/335), "1644 ".
, . ,
" " (Manuscrito Merced).
, ,
, 1860 .-.
( , Latin American Manuscript
Collection, Series II, Box 2, folder 15), 18691871 -
. (105). 1882 . (106) 1906 .
(107), 1920 . (100), 1930 . (108), 1957 (109)
. (104:106154)
Paperback Publisher (109).
,
.
//.
[] , ,
. rey "", seor "", capitn ",
", provincia "". , ,
, ||.
1. . ,
1498
() .
, , [Pir] "" [Opir]
(A.Montano. Biblia Poliglota,1572). ,
, , , (.
10,29).
(G. Genebrad. Chronologia Hebraeorum Major, 1578;
M. Cabello Valboa. Miscelnea Antrctica, 1586). , XVII
. . , .
, ( .111).
2. , .58,
, 5199
, 2242 2249
, , 2950 . ,
2000 340 = 1660 . ""

331

 , "" .
, 340 " "
, .
3. -, ( )
.
4. " " (,

) (, , ,
, ) .
" " (Capac Tocco) - [Tampo-Tocco] : ,
, , : , ,
( ).
, ,
- -,
, "" [napa] , .
[Quirirmanta],
[Huanacauri].
[Matagua] ( ) ,
[Colcabamba],
[Guayanaypata]. ,
, . ,
, [guanca].
, , .
5. (), (),
() .
6. " "
("Relacin de las costumbres antiguas de los naturals de Per", 1594) ,
[Pirua Pacaric Manco], -
[Illa Tecce] (104:65).
7. . cuzcachani, ", "; cuzquini, "
, , ".
8. (Lama guanacoe).
9. Tia-na .
10. (Guaitara) ,
. "
" (89:324). (Quinoa)
. (Chachapoya), . "
" ,
.
11. , " ",
"" "" , 2024 III
"" (89:185194). ""
"" , , ,
.
12. 6-, " ".
, : " ,
, || ,
, , ,
, ,
, , [Homerica, sic!]
, , . , ,
, , . ,
, , , , , ,
, , .
; ,
, ,
" (. 1882 ).

332

13. " " ,

(" "). , ""
(89:225226).
( . 98 " ")
. ,
47 ,
(89:237245,305315),
. , , ,
" " , ,
" " ,
.
14. .
15. ( Mamicay Chimpu, Mama Cusi Chimbo Herma Micay, Micai Coca)
. , ,
, ( ) " ".
16. ,
,
. . (
, , , , ) (tablones) (lienzos, paos),
"" (pinturas, figuras), , ,
(112:4042). , .
, "
, , ,
, ,
.
,
[hizolo pintar por su orden] , ,
, , ,
[doctores], [declararlos] .
, , ,
" (113:87). , ,
(70 ) (80 )
, 1581 , " ,
12 : 6 6 .
, ,
.
, ,
. , ,
, , , 12
, , ,
" (121: 283284).
. , ", , ,
, "
(112:42). (
. ) .
17. : Cootwijk J. van.
Itinerarium Hierosolymitanum et Syriacum: In Quo Variarum Gentium Mores et Instituta. Antwerp:
1619. 14 I (.92).
18. , , (Guamanga) .
19. 5 1437/1438 1439/1440 ,
.
.
(. , , , , )
. (
) " " . (
XXVI-XXVIII, XXXIII):

333

" .
, , ,
. [Sinchis],
- [Asto-huaraca], - [Tomayhuaraca],
-, -.
. . ,
, , [Ichu-pampa],
, ,
. "" ,
, . , ,
- [Apu-Mayta] -
[Vicaquirau]. : " ! ,
, .
, ,
, , ,
, , .
, , ,
[Chita], [Caquia Xacixahuana],
, ".
,
, ,
. , , .
.
, , ,
: ", , , ,
, ,
, ". ,
. , , -,
, . , ,
, .
, -
- , ,
, . ,
: [Inca Urco] [Inca Socso].
, , .
: [Inca Rocca], , -, -,
- [Quillis-cacha Urco Huaranca], [Chima Chau
Pata Yupanqui], [Viracocha Unca Paucar] - [Mircoy-mana],
. , , - ,
, [calpa]. ,
. , , [Conchacalla],
. , ,
. . , .
, .
, - [Quillis-cachi] ,
, ,
. , , , ,
, , , , ,
, -, .
, . -
. ,
, [Quequo Myta].
, .
. - [Susurpuquio]
, , ,
, . ,

334

 , , , ,
; , , ,
. . ,
, ,
, , . ,
- ,
" (113:7778).
, , , "
. ,
, "" - .

, , . -
, , ,
, : " ! ,
, ,
, , , ,
, ,
". , ,
, . ,
, ,
. , ,
, , .
, " (113:8182).
, , "
, ,
, .
. ,
, , , ,
. , ,
[muchanaco]. . ,
, .
, , ,
, , .
. ,
, , , . ,
- ,
.
. ,
. , ,
, . ,
, . ,
,
, .
, , ,
.
,
, , ,
.
- [Inti-cancha] ,
, . , ,
, , , ,
. ,
, : " ! [Ccapac Inca Intip
Churin]", : " , !".
, .
, ,
, ,

335

 . ,
: " !" : "
, !".
, ,
. : " !",
, " , ".
, .
" (113:8485).
, " , ,
, , - . ,
, .
, , . ,
[Paca] , , .
, . ,
, , . ,
. , [Chupellusca],
, .
, ,
, , -
. , , : ",
, - , , ,
. , .
, , ,
". ,
. , , ,
, .
,
,
. " (113:9192).
- ,
, ,
: " [ ..] [Inca Urcu],
.
. , ,
, .
, .
[Cavias], ,
. [Huana-calla]
[Yamqui Pachacuti], [Huayra-Cancha]. - [Hancoallas] [chancas] , .
, , - . ,
, , - [Yuncay-pampa]" (90:9091).
. ,
, , . ,
.
. -,
, - .
-, -, , ,
( )
. :
(15271533 )
(
) ,
.
. 28 V
, , :
, , , "

336

 ", , , .
, ,
- (89:533534).
20. Mama Ana Huaic Mama Ana Uarque ( Mama
Anahuarqui), .
, (
, ).
1882 Ana Huaci.
22. (-)
-, ( -,
), - .
: "
, , , ,
, ,
, , , ,
. ,
, , " (89:469).
14631471
, .
-
,
, . 5060
.
23. , , .
.
24. .
: " , ,
, , ,
: ", , ,
". , , [Uscovilca]
[Carminga] , ,
, ,
, ,
, , [Collasuyo]
[Acha], [Condesuyo], ,
, , ,
, , , : "Apu Capac
Inca aucaccata atipullac chaymiccanqui hina punchaupi", : ",
, , , , ".
, ,
, , , ,
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, , [Xaquixahuana],
" (114:3637).
: " ,
, , .
, ,
; ,
; .
, ,
. ,
,
. , , ,

337


- ; ,
, . :
, ,
, , , ,
, , ,
; , . -
" (89:308309).
- : " [ ..]
, , - [tupac-yauri]
[ccapac unancha], . ,
, -.
, .
, , -.
, , .
, [Tupac Ranchiri],
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
. ,
, ,
, - ;
[Quizachilla], ,
[Tomay-huaraca], [Asto-huaraca] [Huasco Tornay
Rimac]. , ,
[Chanan Corioca] .
- .
[Punamarca]" (90:9192).
" " : "
[Villcacunga], [Inca Yupanqui] ,
, , ,
, , , .
[Carmenga],
, .
, , , , ,
. ,
. [Hastu Guaraca],
.
, , , ; ,
,
. ,
, ,
, , , , .
, , , ,
, ; ,
, ,
, ,
, , , , ,
, , ,
.
, , ,
"" , .
, ,
, ,
, , ,
, , ,

338

 , , .
, , " (115:II, XLV).
. .
:
" , 20 22 , ,
, . ,
, [Cusi-pampa],
, . . , , .
, , ,
, .
, , . -,
, . " ,
, , . ". ,
, , ,
, , .
, , , ,
, ,
, .
, .
, , ,
, - -.
; ,
. , , -
[Chocos-chacona] . ,
- [Chananccuri-coca] ,
, . , , ,
.
, , , ,
, . , ,
, . , ,
, . , , - -
. , , ,
. ,
, , . ,
"" , , ,
. , .
, "",
" "" (113:7980).
: "
, .
- - , ,
. .
, , . ,
, ,
, .
, -, ,
, , .
, ,
, -
. .
: ", , -, ,
, [Ticci Viracocha
Pachayachachi], . , .
,
. , , ,
, . ,

339

 . ,
". , .
, , ,
. , , ,
, , , , ,
, .
- . , , -,
. - . ,
,
. , , .
. ,
, " (113: 8283).
, .
.
25.
(89:310). - (90:92).
26. Pachaca, "", huaranga, "", hunu, " "
, - "".
(, ) ,
""; () , "";
( ) , "".
27. Tocricroc tari-pacoc, "vecitador i vedor" (98:362).
"" . "" ", ".
28. "" , .. 8,36 .
"" ,
.
29. "": "Chazquini. Cobrar o recebir
el mensaje, o recado", "chasqniccapuni. Tornar a cobrar o recebir", "Chazquichini. Entregar cosa".
, ", ".
30. , , : Polo de Ondegardo, Juan. Relacin
del linaje de los Incas y como extendieron ellos sus conquistas (1571).
31. -
(14381471 14401473): " [sacacas] ,
, .
, , ,
; " (90:95).
32. : "
, , , , ,
, . .
, " (89:123).
33.
(94:116117).
" " (1575? .): ,
, ,
(.: 104:67).
34. ,
, .
- : "
, ,
. , ,
, " (90:97).
"", " " , , . ,
, , -
. .
,
. , (), ,
, .

340

35. ,
( ); 1
.., (" "). : "
,
, ; .
;
, ,
, ,
" (89:407408). ()
.
.
36. , ,
, , . .
..
(89:715716).
37. (Vilcas), . "" (
); , , 170
. ,
. "" "
", , " ", ",
".
38. (. ", ") ,
, . 1970-
.
39. " , " "" (.
1882 .).
40. , :
( - ) , .
41. [Cuis Manco]
"" (104:37). , ""
,
. .
: . , ,
.
. :
, (122:174).
42. , .
43. " "
, (99:125).
"Relacin de las costumbres antiguas de los naturales de Per".
44. : "
[Blas Valera] , [Diego de Torres Vasquez]
, ,
,
[Chuquiabo],
, : `
[apac Raymi Amauta] ,
. , ,
[Raymi] ,
[Capac Raimi] ,
. , , ,
[Ynti raymi vel sullo]
, . ,
, .
, ,
`" (116:7071). ,
.

341

45.
(89:120122). -
, (?)- . ,
, 16: 8 8 .
46. , ,
(Capac Inti Raimi), " ", (Haucay Cusqui), "
". , ,
, , . (Sittua
Raimi), , (
) (89:121). cittuc
acitua ", ".
47. mayo.
48. (Pacha Pocoy), " ",
(Coya Raimi), " ".
49. (Yachayhuasi),
.
50. ""
: " , ,
, , ,
. ,
, ,
[Capac Yupanqui Amauta], ,
43- , [Capac Lluqui Yupanqui],
, , [Cuius Manco], 64- ,
|| ,
`H`, , , ||"
(116:71).
51. " " , ( ) :
1) 2- III (IV) ,
, 2900 ( "
", ,
(99:123);
2) 43 ( 43 . ..),
4- (, ,
, III (IV)
: (23 2) + 20 + 7 + 5 = 53 ).
: 2 2900 = 2898 , ,
(. .12): 340 2- , , 43 4000 + 2000 340 = 2297
. ,
(. . .12, , 2950 , 2898
43 ,
, , 43 4- ).
, , 59 67 , 1-
, .
:
1-
3957 . ..

2-
2957 . ..

(
2898 . ..
)
(
2297 . ..
)
3-
1957 . ..

4-
43 . ..

342

 5-

1043 . ..

52. .
53. Tampotocco (" " " "), Paccaritampo
(" ") (.
. 35) , , .
,
/ " " , "
" ( )
(123:5354).
10
4 4 . , "": -,
- - (" "), -
.
. , . -,
[Chokepukio] -
(96:5658). ,
, 855 ...
(96:62). , .. ,
, (103).
6 - .
54. . , ,
,
1100 . .. (96:6465).
55. " "
VII, : "
, , , ,
[]; , ,
, , ,
, , , [al lucero],
" (117:4041). ,
1438 .
,

,
. 1465
1466 . 14701471 . (
) .
, -,
, ,
, .
(14711493)
, , ,
, ,
(146:8182).
56.
: , ,
, , ( )
, , , (115:97).
57. : Betanzos J. de. Suma y narracin de los Incas. 1551. . ,
, : " , ,
, ,
,
[Capacocha], . ,
, ,
, , , , ,

343

 , , , ,
, " (114:67). "
, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, " (114:124).
58. (peruguaes), ,
.105 " ". : "
, , [Puruaes],
, [y de buena gente]; ,
. , , ,
,
, . ; ,
,
, , . ,
, , , ,
, .
; ,
, , " (115:I,XLIII).
""/"" "".
59. " "
" ", :
" "

, " "
, .
60. . 1300 . ..
(Ayarmarca) - (Pinagua-Muyna),
. (Tocay Capac) (Pinau Capac)
(99:123;90:76,90).
61. ( ) (Inca Roca)
: " " (89:221).
62. ( ), (
), [Incaroca],
: " , " " ".
13- , .
,
.
63. ( " ") , .
.
64. : " .
, " [ ,22].
" " .
65. 1617 (
) ,

344

, , " " (Hanan Cuzco).

XVII . . - ,
,
(118). , ,
, " " "
": " ,
" (99:122).
, " "
( ), 1300 .
-, " ", -,
. - 1350
. , ,
, " "
(. 96:66).
66. (Tiaguanaco) . ,
- ,
, XIV . ,
, .
67. [Mama Cora] (89:64,109).
.
68.
(89:169), .
69. 105 ,
.
70. (Huancarrama) (Huanca)
, - .
- , ,
. :
" , ,
, , , " (89:364).
, .
(), (), ( ), (),
(), (), ( ).
71. : Jos de Arriaga. La extirpacin de la idolatra en Per, 1621.
IX: " ,
, . , ,
, [Mancocpac] ,
, , ,
. - .
, ,
. , ,
, , , ,
, ".
"" .
72. -, , "Contra
idolatrium", .
73. , ( )
, , (89:222225).
74. , 50
(89:C.231).
13501380 .
75. 1922 " "
" ",
, 15, " ".
, (" " ).

345

76. Mama Cahua (Caua).

Mama Cora Ocllo (,
, ).
77. . varillas, .. , (104:6).
78. .
79. : ,
.
.
80. Mama Tancapay ( Tancaray) Yacchi
- . Mama Tucu-curay
Tucucuray, Mama Chimbo Yachi Urma, Mama Cuca.
81. .
82. Mama Corillpay Cahua, Mama Cori Illpay
Chaua, Mama Chimbo Cahua, Curi-hipsi.
( ) .
83. , ,
-, .
84. " " .
85. " ".
86. " "
(. 89:221225) .
87. , ,
5 (97:II,24), (89:238,306,310) (90:91).
88.
, ; ,
. , . : "
: , , , ; [galpones],
, ,
; , , ,
; ,
[coca y agi], [depositos de indios
desollados]" (92:59).
89. (
) Mama Micay. ( )
13801410 .
90. .
91. . : ", " (al sol, luna Nuevo y rayo).
92. " " . : "
, , ,
, , , " (91:VI,21).
93. -
: ama Chiqui-checya. Mama Chicya, Mama
Chicua, Hipa Huaco Mama Machi.
94. : 1) ; 2)
(, ); 3) ; 4) ( )
, , ; 5) -; 6) ,
, .
95. , :
(14711493 1473
1495) (.:89:471476,494519). , ,
" " ( , "
") , " ".
96. : "
, .
,
; ,

346

 , , "
(89:500). ,
, , .
97. XV .
(), , " ,
70 30 " (89:515).
1000 . ,
. ,
, .
98. . " "
.
99. ( ).
100. : Xaura.
101. . ,
, .
( , 240 -) .
14 ( ) (119:4762).
102. (
). (), (), (-)
( , ,
).
103. (89:510511). ,
, : "
, , ,
, , ,
, " (89:511).
104. ,
. "
, 12 . , :
, , , .
, , ,
, .
, , ,
, ,
, , [] (
), , .
[muy pintadas],
,
- , ,
.
, ,
, ,
. ,
, , . , ,
, ,
"" [chaquira]" (115:I, XLIV. . 89:511513).
105. , ,
.
106. , .65, " " (Toco Cozque).
107. () .
.
108. . , 80
. . , .
109.
. ,
- (89:516517).

347

- ( . 1526 .), " " ("") "" ("").

110. , , .
111. - .
1560 .
112. "" , Felis onsa.
113. : "
3 [Mulahalo], ,
- ,
, , , ,
" (115:I,XLI).
114. " ( ) , [Toribio
de Ortiguera] " ",
1569 [Isabel Guachay],
,
: [Chapi] [Pimampiro],
- , - [Iques y Atun-Ique],
. , .
,
, . ,
, [zaraguelles].
, , , , ,
. [patenas] , ,
. .
, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
,
, - ,
,
, , ,
, . ,
, ,
" (. 1882 .).
115. pucara "".
116. , .
117. .
118. .
(89:572577), ,
, .
( " ")
, , ,
- , , , ,
, ,
, ,
(115:I, LIV).
119. - [Mantas].
(89:580582). ,
.
- ( )
, "", .
.117. ( Mama Runtu, Mama Runtucayan)
, (Urcu, Urcon) ;

348

 () . ,
,
(14381471).
: 1) , 2) , 3) (
), 4) , 5) ( ), 6) ,
.
118. ""
,
: ,
(120).
119. , ,
(14711493 14711495 .).
120. ( " "
Huaina Caua) 14931525 14951527 . ,
.
121. , ,
, .
122. - ,
- .
, XV-XVI -.
123.
, 1490- , , , ,
(89:568577). ,
(115:II,XLVII- XLVIII).
124. , .
125. (Quillacus) (. . 126),
, . :
" [ ..] , , ,
, , , ,
,
, " (89:511). "" .
- " "
, , , ()
: " - [Huarmi-Pucara]
[Quillacas], . [Llahua-pucara], [Collas] .
, " (90:101).
, , - quillaca quillacu.
: , - -, :
, ().
126. (), 70
- ; , 8 20
. , , 12 , 23
. ( ), ,
, "".
() .
127. ,
.
128. . ;
.
129. ( ), .
130. .
131. , , -
.
132.
(115:II,LXVI-LXVII), (89:587588), - . ,

349

, : " [ , ..]
[Cayambis], [Quillisencas] [Quillacus] ,
. , .
,
, .
,
. ,
.
.
, , -. ,
, , ,
. 20
. 100 ,
. ,
. .
, -,
, , . ,
[Mayus], [Sancus] - [Quillis-cachis]. ,
,
, . ,
. ,
.
, , .
, , -" (90:109
110). . : ", , ,
, , , , ,
, , ,
, . - ,
, , ,
, , ,
, ; ,
, , ,
; , ,
, " (115:II,LXVII).
: " [guamaraconas],
, [Guaynacapa] ,
, - , ,
" (115:I,XXXIX).
133.
.
134. : " -
, -,
, .
[Guasca], [soga] "
(89:342).
135. :
" ,
, - ;
" (89:596).
136. .
1522 . . , ,
, 1524/1525
(115:II,LXVIII).

350

 1.

, , ,
,
.
: 1) "",
"1" "13" ( 1); 2)
"", ( 2); 3)
( 3),
. ,
.
.

260- ( 260
). [tonalpohualli], . " ".

"" , [haab],
[xihuitl] ( [xiuhpohualli]).
XVI . ,
260- 1- : , 12 1 ,
" 12 ", 13 1 "13 " ..
, 365-
( ""), 20 .
52 .
[xiuhmolpilli], . " "
[xiuhzizqiuilo], . " ".
( 5 )
XVI . .
, , ,
, .
260-
1 , 13
1521 . () 13 1 , 1
2 ( 1
2 ). .
, .
, 13 1521 .,
13 1 , 1 2 .
. ,
, [quilla]
, 12 ( . 4). ,
12 354 , 11,25
"" . , ,
.
,
. , ,
, 12 11 , : 29,5
12 + 11 = 365. .
, , "" 5
(149:66).
351


30 31 (113:89, note 75), , ,
.
.
, , ;
[apahuata] [intiphuatan], "
". , ,
, :
, ,

, ,
; , , ;
, , ,
; ,
(149:73).

.
1

,
260-

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Hun ()
Ca ()
Ox ()
Can ()
Ho ()
Vac ()
Uuc ()
Vaxac ()

Hun ()
Cay ()
Oxib ()
Cahi ()
Voo ()
Vakaki ()
Vuku ()
Vaxaki ()

Bolon ()

Belehe ()

10

Lahun ()

Lahuh ()

11

Buluc ()

Hulahuh ()

12

Lahca ()

Cablahuh ()

13

Oxlahun ()

Oxlahuh ()

Ce ()
Ome ()
Yei ()
Nahui ()
Macuilli ()
Chicuace ()
Chicome ()
Chicuey ()
Chiconnahui
()
Matlactli
()
Matlactlionce
()
Matlactliomome
()
Matlactliomey
()
2

("" ?)
("")
("")
("" ?)

("
")
("")
("")
("
")

352

("")
("")
("")
("")

 ("
")
("")
(?)
(?)
(?)
("")
("")
("")

("")

("")

("")
("")
("")
("" )
("")
("")

("")
("")
("")
("")
("")
("")

("")

(?)
("")
("")
("" ?)
("")

("")
("")
("")
("")
("")

(
)
("")
("")
("")
("")

("")
("
")
("")
("")

("
" ?)
("" ?)
("")

("")
("")
( )

, , ,
.

365-

()

()

()

(?)

()

353

()

(
)

()

()

()

(,
)

()

()


()

()

,
(), .
,
, .
1521 . 1 24 , 1 ()
23 .
4

()
( )
( ,
)
()


()

( )
( )
( )

( )
( )

.
. . , . , .
XVI . ( ) 22
.

354

()
419 431435
435487
487501
501524
529565
565570
572583
583604
605612
612615?
615683
684702
702721 ?
721 736
. 746
. 751
764783
. 799

I
... (Casper)

I
I
II
I




II
II
III

III
II
(?)

()
693 728
728744
746755 (?)
755 780
780784 (?)
784813
814 820
. 842

...

-
644
644679
679680
680?

I

II

-
-
. 1400

XV .
1491 (?)
1491 (?)

1524
15241540
1540?

--

-
I (?)
I
II

-
-
-
III

355

I (?)

II
II


--

--

-
-
-
-
-

1490
. 1491 (?)1509
15091521
15211540
15401555

14901508
15081521
15211532
15321565

-
-
-
-

13761396
13961416
14161427
14271440
1441**
1469
1469
1483***
1483***
1486
14861502
15021520
1520
15201525
15251531
15321536
15361540
15411554
15571562
15631565

II

()
-

-

* 13761382 .
** 1440 .
*** 1481 .
1521 .
.

.
1319*1377
13771409
14091419
14181427
14271428
14281431
14311472
14721515
15151519
1519 1520
1520 1521

I -

356

II

1521
1521?
?1525
15251533
15331534
15341540
15401545
15451564

14311470
14701490
14901520
15201525

II

II

. . XIV

1440
14401473
14731495
14951527*
15271532
15301533
15331544
15441557
15571570
15701572

1525 .,
, 2 .

357

358

359

360

361

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.

21.

Abdelnur H. J. Memorial de Solol: Edicin facsimilar del manuscrito original / Transcripin y

traduccin by Simn Otzoy C. Introduccin by Jorge Lujn Muoz. Guatemala City: 1999.
Acosta J. de. Historia Natural y Moral de las Indias. Madrid, 1894.
Anales de los Xahil de los indios cakchiqueles. Guatemala, 1937.
Andrews A.P., Willis Andrews V., Robles Castellanos F. The Northern Maya Collapse
//Ancient Mesoamerica, 14. 2003. P.151156.
Anello Oliva. Historia del reino y Provincias del Per(1631). Lima, 1895.
Annimo Jesuta. De las costumbres antiguas de los naturales del Peru // Iberoamericana.
Vurvuert, 2008.
Antigedades de Mexico, basadas en la recopilacin de Lord Kingsborough / Palabras
preliminares: Antonio Ortiz Mena. Prlogo: Agustin Yanez. Estudio e interpretacin: Jose
Corona Nuez. V. I. Mxico, 1964.
Argouse A. Son todos caciques? Curacas, principales e indios urbanos en Cajamarca (siglo
XVII) // Bulletin de l'Institut franais d'tudes andines. 37. Lima, 2008. 1.
Barnes M. A Lost Inca History // Latin American Indian Literatures Journal. Vol. 12. No 2.
Fall 1996.
Barrera Vsquez A., Rendn S. El Libro de los Libros de Chilam Balam. Traduccin de sus
textos paralelos. Mxico, 1948.
Barrera Vsquez, A., Rendn S. El libro de los libros de Chilam Balam. Mxico, 1985.
Beliaev D. Piedras Negras y Palenque durante el Clsico Tardo. .
2010.
Berdan F. F., Anawalt P. R. The Essential Codex Mendoza. Berkeley, Los Angeles and
London, 1997.
Berlin H. The Palenque Triad // Journal de la Socit des Amricanistes. Paris, 1963.
52. P. 9199.
Bernal Romero G., B. J. Venegos Durn. Las familias de Palenque: Poder dinstico y tejido
social del seorio de B'aakal durante el perodo Clsico Tardo // Lakamha'. Boletn informativo
del Museo de sitio y zona arqueolgica de Palenque. Ao 4/Segunda poca. 16/ Julioseptiembre 2005. P. 913.
Bernardino de Sahagun. Historia General de las cosas de La Nueva Espaa //
www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10945.htm.
Betanzos J. de. Suma y Narracion de los Incas, que los indios llamaron capaccuna / Publ. M.
Jimnez de La Espada. Madrid, 1880.
Biads Yacovazzo, B. V. Hiltunen y como hace sus crticas a Zseminsky de Habich y Ponce
Sangins // www.faculty.ucr.edu/~legnere/biados/hitunen.htm.
Bravo Guerreira M. C. Redes del poder dual a la diarquia en el Estado Inca // Revista
Complutense de Historia de Amrica., 18. Madrid, 1992.
Bricker V. R. A Morpheme Concordance of the Book of Chilam Balam of Tizimin // Tulane
University, New Orleans, Middle American Research Institute. Publication 58. 1990. P.
449456.
Bricker V. R. A Morpheme Concordance of the Book of Chilam Balam of Chumayel // Middle
American Research Institute. Publication 59. New Orleans, 1990. P. 619621.

362

22. Brinton D. G. Annals of Caqchiquels. The Original text with a Translation, Notes and
Introduction by Daniel G. Brinton // Library of Aboriginal American Literature. No. VI.
Philadelphia, 1885.
23. Chase D. Z. The Invisible Maya: Population History and Archaeology at Santa Rita Corozal //
Precolumbian Population History in the Maya Lowlands. Albuquerque, 1990. P. 199214.
24. Chimalpahin Cuauhtlehuantzin Mun, D. F. de San Antn. Codex Chimalpahin, Vols. 12:
Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Texcoco, Culhuacan, and Other
Nahuatl Altepetl in Central Mexico: The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts.
Norman, 1997.
25. Cieza de Len P. Crnica del Per. Lima, 1986.
26. Cobos R. Chichn Itz // Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures. Vol. 1. New
York, 2001. P. 183187.
27. Cobos R. Chichn Itz: Anlisis de una comunidad del perodo clsico terminal //
Investigadores de la Cultura Maya 6 (2), 1998. P. 316331.
28. Cdice Prez. Traduccin libre del maya al castellano por el Dr. E. Sols Alcal. Mrida,
1949.
29. Cortez C. The Principal Bird Deity in Preclassic and Early Classic Maya Art // Masters Thesis,
University of Texas. Austin, 1986.
30. Craine E. R., Reindorp R. C. The Codex Prez and the Book of Chilam Balam of Man.
Norman: 1979.
31. Durn D. Historia de las Indias de Nueva Espaa e islas de la Tierra-Firme. Vol. 1. Mxico,
1867.
32. Edmonson M. S. Heaven Born Merida and Its Destiny: the Book of Chilam Balam of
Chumayel. Austin, 1986.
33. Edmonson M. S. Historia de las Tierras Altas mayas, segn los documentos indgenas //
Desarrollo cultural de los mayas. Mxico, 1971.
34. Edmonson M. S. The Ancient Future of the Itza: the Book of Chilam Balam of Tizimin.
Austin, 1982.
35. Freilich A. S. El orgen de los indios: El mito de los tribus perdidas // Reflejos (Jerusaln): No5.
diciembre de 1996. P. 7185.
36. Gisbert T. Los curacas del Collao y la conformacin de la cultura mestiza andina // 500 aos de
Mestizaje en los Andes (editado por H. Tomoeda y L. Millones). Senri Ethnological Studies:
33. 1992.
37. Gobernantes del Per, cartas y papeles, siglo XVI; documentos del Archivo de Indias. Tomo IX.
El virrey Martn Enriquez. 15811583. Madrid, 1925.
38. Gordon G. B. The Book of Chilam Balam of Chumayel // University of Pennsylvania: The
Museum Anthropological Publications. Vol. VI. Philadelphia, 1913.
39. Grimberg C. Historia universal. Tomo 13. Santiago de Chile, 1985.
40. Gronemeyer S., MacLeod B. What could happen in 2012: A Re-Analysis of the 13-Baktun
Prophecy on Tortuguero Monument 6 // Wayeb Notes. 2010. No 34. P. 168.
41. Grube N., Martin S., Zender M. Palenque and its Neighbors // Notebook for the XXVIth Maya
Hieroglyphic Forum at Texas/ N. Grube ed. Austin, 2003. . II; 166.
42. Guaman Poma de Ayala F. El primer nueva crnica y buen gobierno / Ed. by J. V. Murra, R.
Adorno y J. L. Urioste. Tomos I-III (15841615). Mxico, 1980.
43. Gubler R. Primus inter pares: The Ruling House of Cocom // Indiana: 17/18 (2000/2001).
P. 239267.
44. Gunsenheimer A. Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Bchern: Eine
Analyse der Herkunft und Entwicklung ausgewhlter historischer Berihte // Ph.D. Diss.
Bonn, 2002.
45. Gutierrez de Santa Clara P. Quinquenarios o Historia de las guerras civiles del Per (1544
1548) y otros sucesos de las Indias (ca. 15951603). Madrid, 1963.
46. Hamy E.-T. Codex Telleriano-Remensis. Manuscrit mexicain du cabinet de Ch-M. Le-Tellier,
Archveque de Reims la Bibliothque Nationale (Ms. Mxicain 385). Paris, 1899.
47. Hiltunen J. J. Ancient Kings of Peru. The reliability of the Chronicle of Fernando de
Montesinos. Helsinki, 1999.

363

48. Hiltunen J. J. Andean History from Non-Cuzco-Centric Sources. Separating Invention from
Possible Inherited Tradition in the Chronicle of Montesinos // 5 th World Archaeological
Congress, 2126 June 2003. www.traditionalhighcultures.com/HiltunenPaper.html.
49. Historia de Yucatn compuesta por el M. R. P. Fr. Diego Lopez Cogolludo, Lector Jubilado, y
Padre Perpetuo de dicha Provincia. Madrid, 1688.
50. Houston S. D., Stuart D. Peopling the Classic Maya Court // Royal Courts of the Ancient Maya.
Vol. 1. Theory, Comparison, and Synthesis. Boulder, 2001. P. 5483.
51. Hyland S. The Quito Manuscript. An Inca History Preserved by Fernando de Montesinos.
New Haven, Connecticut, 2007.
52. Ibarra Grasso D. E. La Escritura Indgena Andina. Lima, 1953.
53. Inca Ethnohistory // Ethnohistory. 1987. Vol. 34, 1.
54. Informe del cura de Yaxcab (Yucatn 1813) de D. Bartolom Jos del Granado Baeza /
Edicin electrnica de Erik Boot, segn la edicin de Vargas Rea (Biblioteca Aportacin
Histrica). Mxico, 1946, con correcciones y algunas notas. Marzo de 2008.
55. Ixtlilxochitl Fernando de Alva . Historia de la Nacin Chichimeca, su poblacin y
establecimiento en el pas de Anhuac conocido hoy por el Reino de Nueva Espaa... //
www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10087.htm.
56. Kus J. S. The Chicama-Moche Canal // American-Antiquity:1984. Vol. 49. No2. P. 408415.
57. La Cueva Santillan, J. de. Relacin de Isamal y Santa Mara // Landa, D. de. Relacin de las
cosas de Yucatn. Ed. Rosado Escalante y Ontiveros. Mrida, 1938. P. 185193.
58. Landa D. de. Relacin de las cosas de Yucatn // Collection de documents dans les langues
indennes pour servir l`etude de l`histoire et de la philologie de l`Amrique Ancienne.
Volume Troisime. Paris, 1864.
59. Las Casas, Fray Bartolome. Apologtica Historia de las Indias. Tomo I. Madrid, 1909.
60. Lienhard M. Disidentes, rebeldes, insurgentes. Resistencia indgena y negra en Amrica Latina.
Ensayos de historia testimonial. Madrid, 2008.
61. Lizana Bernardo de. Devocionario de Nuestra Seora de Yzamal, Historia de Yucatn y
conquista spiritual. 1633. Mxico, 1893.
62. Lounsbury F. A Rationale for the Initial Date of the Temple of the Cross at Palenque. // The Art,
Iconography & Dynastic History of Palenque. Part III. Pebble Beach, California, 1976.
P. 211224.
63. Lounsbury F. G. The Identities of the Mythological Figures in the Cross Group of Inscriptions
at Palenque // Fourth Round Table of Palenque. Vol. 6. San Francisco, 1980. P. 4558. 4.
64. Makemson M. W. The Book of the Jaguar Priest: A translation of the Book of Chalam Balam of
Tizimin. New York, 1951.
65.
-Atitlan, Solola, histoire des deux familles royales
du royaume des
, texte
cakchiquel et essai de traduction franc
// Pennsilvania University Museum Library Brinton Collection, No 498. 21 CAr15a.
66. Martin S., Grube N. Chronicle of the Maya Kings and Queens: Deciphering the Dynasties of the
Ancient Maya. Second edition. L.-N. Y., 2008.
67. Martnez Hernndez J. Crnicas Mayas (Man, Tizimn, Chumayel 1 a y 3a). Mrida, [1926].
68. Martnez Hernndez J. El Chilam Balam de Man. Cdice Prez. Mrida, 1909.
69. Maxwell J. M., Hill R. M. Kaqchikel Chronicles. The Definitive Edition. Austin, 2006.
70. Mediz Bolio A. Libro de Chilam Balam de Chumayel. San Jos de Costa Rica, 1930.
71. Memorial de Tecpn Atitlan, escrito por Don Francisco Hernndez Arana Xahil y continuado
por Don Francisco Daz Xebut Queh. Versin espaola de la traduccin francesa de Brasseur
de Bourbourg, por don Juan Gavarrete // La Sociedad Econmica de Guatemala, tomo 3", 29
43. Guatemala, 18731874.
72. Memorial de Tecpn Atitln. (Anales de los Cakchiqueles), por Francisco Hernndez Arana
Xajil y Francisco Daz Xebut Queh // Texto y traduccin revisados. Con notas y estudios
sobre lingstica guatemalteca, por J. Antonio Villacorta C. Guatemala, 1934.
73. Memorial de Tecpn Atitln. (ltima Parte) // Por el Presbtero Celso Narciso Teletor.
Guatemala, 1946.
74. Mendieta G. de. Historia Eclesiastica Indiana. Mxico, 1870.
75. Mengin E. Memorial de Tecpan-Atitlan (Solol). Facsimile edition. Copenhagen, 1952.

364

76. Milbrath S., Peraza Lope C. Revisiting Mayapan. Mexicos last Maya capital // Ancient
Mesoamerica. 2003. No 14. P. 146.
77. Miles S. W. The Sixteen Centhury Pokom-Maya //American Philosophical Society.
Transactions 47. Philadelphia, 1957.
78. Montesinos F. de. Memorias Antiguas Historiales y Politicas del Per // El manuscrito
conservado en la Biblioteca universitaria de Sevilla, no. 332/335 (1644).
79. Montesinos F. de. Memorias Antiguas Historiales y Politicas del Peru / Transl. and ed. by Philip
A. Means (1644). Hakluyt Society, second series, No. XLVIII. London, 1920.
80. Montesinos F. de. Memorias antiguas historiales y polticas del Per / Horacio Urteaga, editor.
Lima, 1930.
81. Montesinos F. de. Memorias Antiguas, Historiales y Politicas del Per (1642). Cuzco, 1957.
82. Montesinos F. Memorias antiguas historiales y polticas del Per, seguidas de las informaciones
acerca del seoro de los Incas hechas por mandado de D. F. de Toledo/ Marcos Jimnez de
Espada, editor. Madrid, 1882.
83. Montesinos F. Memorias Antiguas Historiales y Politicas del Per. Paperback Publisher,
2009.
84. Montesinos, F. de. Anales del Per/ Victor M. Maurtua, editor. Madrid, 1906.
85. Montesinos, F. de. Ophir de Espaa. Memorias Antiguas Historiales y Politicas del Per //
Revista de Buenos Aires, Noviembre de 1869 a XXII. Buenos Aires, 1870.
86. Nicholson H. B. The History of the Codex Mendoza // The Codex Mendoza / Edited by F. F.
Berdan & P. R. Anawalt. Vol. I. Interpretation. Appendices. Berkeley and Los Angeles,
1992. P. 111.
87. Okoshi Harada T. Tiempo de los Itzas y de los Cocom // Simbolgicas. Mxico, 1997.
88. Paso y Trocoso, F. del. Descripcin, historia, y exposicin del Cdice Pictrico de los antigos
Nauas que se conserva en la Biblioteca de la Cmara de Diputados de paris (antigo Palais
Bourbon). Florence, 1898.
89. Ponce Sangins C. Los Jefes de Estado de Tiwanaku. La Paz, 1999.
90. Porras Barrenechea R. Una relacion inedita de la conquista: la cronica de Diego de Trujillo.
Lima, 1970. P. 4160.
91. Quezada S. Political Organization of the Yucatecan Mayas during the Eleventh o the Sixteenth
Centuries // Maya. New York, 1998.
92. Quezada S. Pueblos y Caciques Yucatecos, 15501580. Mxico, 1993.
93. Quezada S., Okoshi Harada T. Papeles de los Xiu de Yax, Yucatn. Mxico, 2001.
94. Quiones Keber E. Codex Telleriano-Remensis: ritual, divinations, and history in a pictorial
Aztec manuscript. Austin, 1995.
95. Rabinal-Achi: Un drame dynastique maya du quinzime sicle /dition tablie d'aprs le
manuscrit Prez par A. Breton. Nantrre, 1994.
96. Recinos A. Memorial de Solol. Anales de los Cakchiqueles. Ttulo de los seores de
Totonicapn. Guatemala, 1950.
97. Recinos A., Goetz D. The Annals of the Cakchiquels. Norman, 1953.
98. Ringle W., Bey III G. J. Post-Classic and Terminal Classic Courts of the Northern Maya
Lowlands // Royal Courts of the Ancient Maya, Vol. 2: Data and Case Studies Boulder, CO,
2001. P. 266307.
99. Ringle W., Gallereta Negrn T., Bey G. The Return of Quetzalcoatl: Evidence for the Spread of
a World Religion during the Epiclassic Period // Ancient Mesoamerica. 1998. P. 183232.
100. Robertson D. Mexican Manuscript Painting of the Early Colonial Period. The Metropolitan
Schools. New Haven, 1959.
101. Roys R. L. The Book of Chilam Balam of Chumayel Norman, 1967.
102. Roys R. L. The Book of Chilam Balam of Chumayel // Carnegie Institution of Washington
Publication, 438. Washington, D.C., 1933.
103. Roys R. L. The Indian Background of Colonial Yucatan // Carnegie Institution of Washington,
Publication 549. Washington, D. C., 1943.
104. Roys R. L. The Political Geography of the Yucatan Maya. // Carnegie Institution of
Washington, Publication 613. Washington, D. C., 1957.
105. Roys R. Literary Sources for the History of Mayapan // Mayapan, Yucatn. Mxico, 1962.
106. Roys R. The Ethno-Botany of the Maya. New Orleans, 1931.

365

107. Sachse F., Christenson A. J. Tulan and the Other Side of the Sea: Unraveling a Metaphorical
Concept
from
Colonial
Guatemalan
Highland
Sources.
2005
//
www.mesoweb.com/articles/tulan/Tulan.pdf.
108. Sanchez de Aguilar P. Informe contra Idolorum Cultores del Obispado de Yucatn... Mrida,
1639.
109. Santa Cruz Pachacuti-Yamqui Salcamayhua J. de. An Account of The Antiquities of Peru //
www.sacred-texts.com/nam.inca/rly/rly2.
110. Santillana P. de. Relacin de Quinacama y Moxopipe (actual Muxupip) // Landa, D. de.
Relacin de las cosas de Yucatn. Ed. Rosado Escalante y Ontiveros. Mrida, 1938.
P. 193197.
111. Sarmiento de Gamboa P. History of the Incas Translated by Sir Clements Markham K. C. B.
(1907). Cambridge, Ontario, 2000.
112. Schele L., Mathews P. The Code of Kings: The Language of Seven Sacred Maya Temples and
Tombs. New York, 1998.
113. Sharer R. J. The Maya Highlands and the Adjacent Pacific Coast // The Cambridge History of
the Native Peoples of the Americas, Volume II, Mesoamerica, Part 1 / Richard E. W. Adams
and Murdo J. Macleod (eds. ). Cambridge, 2000. P. 449499.
114. Shook E. M., Irving W. N. Colonnaded Buildings at Mayapan. // Department of Archaeology,
Current Reports, No. 22. Carnegie Institution of Washington. Washington, DC., 1955.
115. Skidmore J. The Rulers of Palenque: A Beginner's Guide. Second edition. 2007 //
www.mesoweb.com/palenque/resources/rulers/PalenqueRulers-02.pdf.
116. Stephens J. L. Incidents of travel in Yucatan. 2 Vols. New York, 1843.
117. Strecker M., Artieda J. La Relacin de algunas costumbres (1582) de Gaspar Antonio Chi //
www.muse.jhu.edu/journals/ethnohistory/v049/49.3restall.html.
118. Stuart D. The Inscriptions from Temple XIX at Palenque: A Commentary. San Francisco,
2005.
119. Stuart D. The Palenque Mythology: Inscriptions and Interpretations of the Cross Group //
Sourcebook for the 30th Maya Meetings. Austin, 2006.
120. Stuart D., Stuart G. Palenque. Eternal City of the Maya. London, 2008.
121. Szeminski J. Los Reyes de Thiya Wanaku en las tradiciones orales del siglo XVI y XVII //
Estudios Latinoamericanos. 1995. 16. P. 1172.
122. Taube K. A Representation of the Principal Bird Deity in the Paris Codex // Research Reports
on Ancient Maya Writing, 6. Washington, D. C., 1987.
123. The Maya Chronicles/ Edited by Daniel G. Brinton. New York, 1969.
124. Thompson J. E. S. Maya History and Religion. Norman, 1970.
125. Tokovinine A. The Western Sun: An Unusual Tzolk'in Haab Correlation in Classic Maya
Inscriptions // The PARI Journal, Volume XI, No. 2, Fall 2010. P.1721.
126. Tozzer A. M. Landa's Relacin de las cosas de Yucatn // A Translation Papers of the Peabody
Museum of American Archeology and Ethnology, Harvard University. Vol. XVIII.
Cambridge, Mass., 1941.
127. Valentini Ph. J. J. The Katunes of Maya history. Worcester, 1880.
128. Velsquez Garca E. The Maya Flood Myth and the Decapitation of the Cosmic Caiman // The
PARI Journal. 2005. 7(1). P. 110.
129. Yucatan Before and After the Conquest, by Diego de Landa / Traduced by William Gates.
Washington, D. C., 1937.
130. . ., . . VII-VIII .:
. //
"-2003". . ., 2003. . 156161.
131. . . . IVII .
., 1983.
132. . . ., 2000.
133. . , , XV XVIII . ., 1995.
134. . . . ., 1990.
135. . . ., 1993.
136. . . . ., 1976.
137. . . ., 1974.
138. . . . ., 1975.

366

139. . . . .-., 1963.

140. . . - //
-: . ., 1966. . 114124.
141. . . //
. ., 1979. . 133142.
142. . ., . . ( ) //
. . ., 1988.
. 247256.
143. -. / ., . . . . .-.,
1959.
144. . . ., 1971.
145. . . :
(VIIVIII . . . ) // www.mesoamerica.ru/indians/maya/sajals.html.
:
146. . ., . .
(, XV .) / . . , . . // .
2013. 4. . 7282. ISSN 0044-748X.
147. . . : ,
/ . // -2012: V
. . V: 7-
. / .: .-. , . .. (), . .. (.
), .. (. .) . ., 2012. . 6. . 1921.
148. . ,
/ . //
: . ., 2011. . 3 (59). . 110115.
149. . ., . .
/ . . , . . //
, , . 2013. 1 (39). . 6575. ISSN 1991-9484.
150. / . . . . , . . . :
. ., 2013. 308 . : . ISBN 978-617-7085-05-7.
151. 385 - (
) / . . . . , . . . : . .,
2013. 317 . : . ISBN 978-617-7085-06-4.

367

( )
,

. .
. .

4.
Times New Roman, Book Antiqua.
.
, . , . , 20-56
: http://kuprienko.info
4482 12.02.2013 .

368

369

370