Nautilus

Is Multilingual Rap Eroding Canada’s French Language?

Recently a Quebec arts foundation required the Francophone rap group Dead Obies to give back an $18,000 grant they’d been awarded to record their newest album. The problem? A word count determined that the group had stirred too much English into their distinctive multilingual lyrics, falling short of the rule that 70 percent of the content be in French. Here’s an example from the first track of their album Gesamtkunswerk:

Dough to get
I got more shows to rip
Dead-O on the road again, c’est mon tour de get
Sous le spotlight, viens donc voir le dopest set
We just gettin’ started et pis t’es captivated
Looking at me now, thinking: «How’d he made it?»
J’suis tellement plus about being felt que famous
Que même moi, j’sais plus what the hell my name is

Do the multilingual lyrics from Dead Obies signal the downfall of French in Canada?Dead Obies

Dead Obies is used to catching flak for their language mixing. In 2014, they were excoriated by several French-language journalists for

You're reading a preview, sign up to read more.

More from Nautilus

Nautilus6 min read
How to Collapse the Distinction Between Art and Biology
Language,” the Beat writer William S. Burroughs supposedly once exclaimed, “is a virus from outer space.” Burroughs was making a metaphorical extrapolation about the ways in which words, phrases, idioms, sentences, lines, and narratives can seemingly
Nautilus13 min readTech
The Storytelling Computer: Artificial intelligence needs to think like the mythical trickster.
What is it exactly that makes humans so smart? In his seminal 1950 paper, “Computer Machinery and Intelligence,” Alan Turing argued human intelligence was the result of complex symbolic reasoning. Philosopher Marvin Minsky, cofounder of the artificia
Nautilus5 min read
The Great Silence: A parrot has a question for humans.
The humans use Arecibo to look for extraterrestrial intelligence. Their desire to make a connection is so strong that they’ve created an ear capable of hearing across the universe. But I and my fellow parrots are right here. Why aren’t they intereste