Sabiduría de la Antigua China
Este libro es el resultado de un impulso que, parecido a la liebre del refrán, dio un salto en mi interior justo un día antes de entrar en imprenta mi libro anterior, llevándome de manera casi irrefrenable a entrar de lleno en el fascinante mundo de los proverbios, cuentos y leyendas del cheng yú, frases idiomáticas del lenguaje chino que se expresan en solo cuatro caracteres.
El contenido de este libro me ha dado la posibilidad de reunir el arte de la caligrafía con el fascinante universo de los proverbios, cuentos y leyendas, a fin de intentar crear un espacio común para reconocernos en el lenguaje que nos convoca como una sola humanidad.
n aspecto interesante y peculiar que también he querido compartir con este libro es el modo en que la historia puede llegar a influir en el lenguaje. De manera excepcional, en el idioma chino esta influencia queda claramente reflejada en las frases idiomáticas de los cheng yú, que han mantenido su vigencia durante cientos de años, tanto en el lenguaje hablado como en la escritura.
Recuerdo cuando en una clase de chino la profesora con un tono divertido nos enseñó el primer que escuché: «ma ma hu hu», que podíamos utilizar para responder «más o menos» cuando nos preguntaran cómo estábamos. Al escucharlo, inevitablemente nuestras risas llenaron el aula. De manera divertida y curiosa, sin pensarlo mucho, en ese momento comencé a indagar en los orígenes del para ir descubriendo, poco a poco, el fascinante trasfondo que subyace bajo estas expresiones aparentemente simples, que forman parte del aprendizaje del idioma y que en su gran mayoría tienen su origen en textos clásicos de la antigua literatura china.
