Audiobook2 hours
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Written by Коллектив авторов
Narrated by Ирина Воробьева and Стив Эллиотт
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this audiobook
Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip
More audiobooks from Коллектив авторов
Суфийские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНемецкие сильные и неправильные глаголы. Тренажёр Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык за 12 дней: Самоучитель. Деловой английский Rating: 5 out of 5 stars5/5Еврейские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБазовый английский: 2 ступень. Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБазовый английский: 1 ступень. Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык. 1700 распространенных фраз и выражений. Тренажер Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБуддийские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДзенские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБиблия для детей. Ветхий Завет Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКитайский язык за 12 дней: Самоучитель для повседневного общения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВосточные притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык за 12 дней: Отдых за рубежом: Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМудрость тысячилетий. Христианские изречения, притчи, афоризмы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДаосские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский словарный минимум. Тренажер Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИндийские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПритчи о Насреддине: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsХристианские притчи: Притчи народов мира Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык за 12 дней: Самоучитель для повседневного общения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория самой знаменитой куклы мира. Про Барби и другие легендарные игрушки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБиблия для детей. Новый Завет Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовогодние рассказы о чуде Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесёлые зимние истории Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧай. Составление сборов с травами, фруктами и специями Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМудрость тысячилетий. Буддийские изречения, притчи, афоризмы Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Related audiobooks
Английский словарный минимум. Тренажер Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык. 1700 распространенных фраз и выражений. Тренажер Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский. Vocabulary Master Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsШпаргалки для боссов: Жесткие и честные уроки управления, которые лучше выучить на чужом опыте Rating: 5 out of 5 stars5/5English: At the Pharmacy and Doctor Visits [Russian Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratings500 самых важных слов английского языка Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский в речевых ситуациях v1: Holiday Travels – New Edition (15 тематических занятий на уровне B1 –B2 – Слушай & Учись) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак общаться с трудными людьми: Слышать, понимать, договариваться и справляться с эмоциями Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык – Grammar Master v1: A Month in Brighton – New Edition (16 тематических занятий на уровне B1 – Слушай & Учись) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpeed Reading Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский в речевых ситуациях v2: Business English – New Edition (16 тематических занятий на уровне B2 – Слушай & Учись) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish: On the Phone and in Correspondence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык за 12 дней: Отдых за рубежом: Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish: A Big Phrasebook - 30 in 1 [Russian Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМанипуляция сознанием. Век XXI. Раздел I. Сущность и доктрины манипуляции сознанием Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусский - испанский: Для путешествий: I listen, I repeat, I speak : language learning course Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский. Vocabulary Master: 150 Phrasal Verbs (Уровень средний / продвинутый: B2-C1 – Слушай & Учись) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБазовый английский: 1 ступень. Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖЖ в ММ, или Жизнь женщины в мире мужчин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsХулиганский английский. Иди и учи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМентальные привычки критически мыслящего человека Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish: A Large Dictionary of 4,000 Words [Russian Edition] Rating: 5 out of 5 stars5/5English for Everyday Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПравила команды: Искусство думать вместе Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theory of a Half Hour: How to Learn English in 30 Minutes a Day Rating: 5 out of 5 stars5/5Русский - английский: полный метод: I listen, I repeat, I speak : language learning course Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМенеджмент. Маркетинг. Лидерство. Лучшее за 2015 год. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык вместе со SpeakASAP. Выучи навсегда. Учим неправильные глаголы и осваиваем правила чтения Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
ESL For You
Базовый английский: 1 ступень. Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Theory of a Half Hour: How to Learn English in 30 Minutes a Day Rating: 5 out of 5 stars5/5English: On the Phone and in Correspondence Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish for Everyday Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish: A Large Dictionary of 4,000 Words [Russian Edition] Rating: 5 out of 5 stars5/5Fluent English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИдиоты. Харчевня двух ведьм /The Idiots. The Inn of the Two Witches Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish: A Big Phrasebook - 30 in 1 [Russian Edition] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтрана слепых. Рассказы/The country of the blind. Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАнглийский язык за 12 дней: Отдых за рубежом: Самоучитель Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПадение дома Ашеров / The Fall of the House of Usher Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews