Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
    Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
    Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель
    Audiobook2 hours

    Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

    Written by Коллектив авторов

    Narrated by Ирина Воробьева and Стив Эллиотт

    ()

    About this audiobook

    Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip
    LanguageРусский
    PublisherАрдис
    Release dateAug 18, 2020
    Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

    More audiobooks from Коллектив авторов

    Related to Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

    Related audiobooks

    ESL For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями

      Mar 20, 2021

      Автор метода – Эдвард де Боно, английский психолог. Он исходил из того, что мышление человека с течением жизни становится однобоким, догматичным и стереотипным. И предложил методику, которая позволяет рассмотреть вопрос с разных ракурсов. По сути, эт

      3 min read

    • Article

      Упражнения Для Прокачки Интуиции

      Jun 19, 2021

      НАЧНИ МЕДИТИРОВАТЬ. Медитация успокаивает ум и помогает нам лучше понимать себя и свои чувства. ПОМЕНЯЙ ВЕДУЩУЮ РУКУ. Если ты правша, попробуй писать, есть, чистить зубы, причесываться левой рукой. Для левшей – все наоборот. ПОПРОБУЙ ПРАКТИКОВАТЬ ФРИ

      1 min read

    • Article

      Советы От Кинолога

      Mar 19, 2022

      Отучить лаять можно с помощью дрессировки и каждодневных занятий с собакой. Уже через 1-3 месяца (зависит от настойчивости хозяина и особенностей психики пса) появится результат. Он должен усвоить основные команды. Важно помнить: любая дрессировка ст

      2 min read

    • Article

      Звуки Тоже Могут Лечить

      Jul 13, 2019

      Звуки Тоже Могут Лечить
      5 min read

    • Article

      Анат Гайгер: «Когда Есть Танец Энергий Инь И Ян — Случается Магия»

      Mar 3, 2020

      Сегодня Инь-йога (Yin Yoga) стала очень популярной. Ее основатель Пол Грили (Paul Grilley) говорит, что этот вид практики дополняет все остальные виды активности в нашей жизни, которые по своей сути более Янские (Yang). Если вы придете на практику Ин

      2 min read

    • Article

      Интернет Зависимость

      Apr 13, 2020

      Интернет Зависимость
      7 min read

    • Article

      Всего Лишь Маркетинг

      Jun 16, 2021

      Всего Лишь Маркетинг
      1 min read

    • Article

      Гав-гороскоп

      Feb 13, 2021

      Гав-гороскоп
      2 min read

    • Article

      Вам-то Хорошо!

      Jul 16, 2019

      Вам-то Хорошо!
      5 min read

    • Article

      Хорошие Новости

      Aug 6, 2022

      Слишком узкие брюки. Важно обеспечить здоровое кровообращение, ведь трудности перелета провоцируют тромбоз сосудов. Поэтому выбирай модели с эластичным поясом, платья или свободные штаны. Высокие каблуки и сандалии. Опять же проблема здесь в обеспече

      2 min read

    • Article

      Маленькие И Неприхотливые

      Nov 12, 2022

      Она не только скрасит серые будни, но и станет стильным украшением интерьера. Уход весьма простой, поэтому живность подойдет даже начинающим заводчикам. Для содержания нужна емкость около 40 л с мощным фильтром. Кормить рыбку следует два раза в день

      1 min read

    • Article

      Маленькие И Неприхотливые

      Nov 12, 2022

      Она не только скрасит серые будни, но и станет стильным украшением интерьера. Уход весьма простой, поэтому живность подойдет даже начинающим заводчикам. Для содержания нужна емкость около 40 л с мощным фильтром. Кормить рыбку следует два раза в день

      1 min read

    • Article

      Папина Радость

      Nov 19, 2019

      Папина Радость
      3 min read

    • Article

      Моя Прелесть

      Jul 16, 2019

      Моя Прелесть
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words