Русско-голландский тематический словарь. 5000 слов

Основные понятия

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я

ik

ик

ты

jij, je

йэй, йǝ

он

hij

хэй

она

zij, ze

зэй, зǝ

оно

het

ǝт

мы

wij, we

ввэй, ввǝ

вы

jullie

й╙ли

они

zij, ze

зэй, зǝ

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Hallo! Dag!

хал╕! даҳ!

Здравствуйте!

Hallo!

хал╕!

Доброе утро!

Goedemorgen!

ҳудǝм╕рҳǝн!

Добрый день!

Goedemiddag!

ҳудǝм╔даҳ!

Добрый вечер!

Goedenavond!

ҳудǝн╒вонт!

здороваться

gedag zeggen

ҳед╒ҳ з╓ҳǝн

Привет!

Hoi!

хой!

привет, приветствие

groeten (het)

ҳр╖тǝн

приветствовать

verwelkomen

вǝрвв╘лкомǝн

Как дела?

Hoe gaat het?

ху ҳа:т ǝт?

Что нового?

Is er nog nieuws?

ис эр ноҳ н╔ус?

До свидания! (на «Вы»)

Tot ziens!

тот ц╔нс!

До свидания! (на «ты»)

Doei!

д╖и!

До скорой встречи!

Tot snel!

тот снэл!

Прощай! Прощайте!

Vaarwel!

ва:рвв╘л!

прощаться

afscheid nemen

╒фсҳэйт н╓мǝн

Пока!

Tot kijk!

тот кэйк!

Спасибо!

Dank u!

данк ю!

Большое спасибо!

Dank u wel!

данк ю ввэл!

Пожалуйста (ответ)

Graag gedaan

ҳра:ҳ ҳǝд╒:н

Не стоит благодарности

Geen dank!

ҳе:н данк!

Не за что

Geen moeite.

ҳе:н м╖:йтǝ

Извини! Извините!

Excuseer me, …

экскюз╓р мǝ

извинять

excuseren

экскюз╓рǝн

извиняться

zich verontschuldigen

зих вǝронтсх╙лдǝҳǝн

Мои извинения.

Mijn excuses

мэйн экск╙зǝс

Простите!

Het spijt me!

ǝт спэйт мǝ!

прощать (кого-л.)

vergeven

вǝрҳ╓вǝн

Ничего страшного (ответ)

Maakt niet uit!

ма:к нит œйт!

пожалуйста (при просьбе)

alsjeblieft

алщǝбл╔фт

Не забудьте!

Vergeet het niet!

вǝрҳ╓:т ǝт нит!

Конечно!

Natuurlijk!

нат╙:рлǝк!

Конечно нет!

Natuurlijk niet!

нат╙:рлǝк нит!

Согласен!

Akkoord!

ако:рт!

Хватит!

Zo is het genoeg!

зо ис ǝт ҳǝн╖ҳ!

3. Обращения

Извините! (обращение)

Excuseer me, …

экскюз╓р мǝ

господин

meneer

мǝн╓:р

госпожа

mevrouw

мǝвр╒у

девушка

juffrouw

йюфрау

молодой человек

jongeman

йоҥǝм╒н

мальчик

jongen

й╕ҥǝн

девочка

meisje

м╘йщǝ

4. Числа от 1 до 100

⁰ ноль

nul

нюл

¹ один

een

ен

² два

twee

твве:

³ три

drie

дри

⁴ четыре

vier

вир

⁵ пять

vijf

вэйф

⁶ шесть

zes

зэс

⁷ семь

zeven

з╓вǝн

⁸ восемь

acht

аҳт

⁹ девять

negen

н╓ҳǝн

¹⁰ десять

tien

тин

¹¹ одиннадцать

elf

элф

¹² двенадцать

twaalf

твва:лф

¹³ тринадцать

dertien

д╘ртин

¹⁴ четырнадцать

veertien

в╓:ртин

¹⁵ пятнадцать

vijftien

в╘йфтин

¹⁶ шестнадцать

zestien

з╘стин

¹⁷ семнадцать

zeventien

з╓вǝнтин

¹⁸ восемнадцать

achttien

╒ҳтин

¹⁹ девятнадцать

negentien

н╓ҳǝнтин

²⁰ двадцать

twintig

твв╔нтǝҳ

²¹ двадцать один

eenentwintig

╓:нǝн твв╔нтǝҳ

²² двадцать два

tweeëntwintig

твв╓:эн твв╔нтǝҳ

²³ двадцать три

drieëntwintig

др╔эн твв╔нтǝҳ

³⁰ тридцать

dertig

д╘ртǝҳ

³¹ тридцать один

eenendertig

╓:нǝн д╘ртǝҳ

³² тридцать два

tweeëndertig

твв╓:эн д╘ртǝҳ

³³ тридцать три

drieëndertig

др╔эн д╘ртǝҳ

⁴⁰ сорок

veertig

в╓:ртǝҳ

⁴¹ сорок один

eenenveertig

╓:нǝн в╓ртǝҳ

⁴² сорок два

tweeënveertig

твв╓:эн в╓ртǝҳ

⁴³ сорок три

drieënveertig

др╔эн в╓:ртǝҳ

⁵⁰ пятьдесят

vijftig

в╘йфтǝҳ

⁵¹ пятьдесят один

eenenvijftig

╓:нǝн в╘йфтǝҳ

⁵² пятьдесят два

tweeënvijftig

твв╓:эн в╘йфтǝҳ

⁵³ пятьдесят три

drieënvijftig

др╔эн в╘йфтǝҳ

⁶⁰ шестьдесят

zestig

з╘стǝҳ

⁶¹ шестьдесят один

eenenzestig

╓:нǝн з╘стǝҳ

⁶² шестьдесят два

tweeënzestig

твв╓:эн з╘стǝҳ

⁶³ шестьдесят три

drieënzestig

др╔эн з╘стǝҳ

⁷⁰ семьдесят

zeventig

з╓вǝнтǝҳ

⁷¹ семьдесят один

eenenzeventig

╓:нǝн з╓вǝнтǝҳ

⁷² семьдесят два

tweeënzeventig

твв╓:эн з╓вǝнтǝҳ

⁷³ семьдесят три

drieënzeventig

др╔эн з╓вǝнтǝҳ

⁸⁰ восемьдесят

tachtig

т╒хтǝҳ

⁸¹ восемьдесят один

eenentachtig

╓:нǝн т╒хтǝҳ

⁸² восемьдесят два

tweeëntachtig

твв╓:эн т╒хтǝҳ

⁸³ восемьдесят три

drieëntachtig

др╔эн т╒ҳтǝҳ

⁹⁰ девяносто

negentig

н╓ҳǝнтǝҳ

⁹¹ девяносто один

eenennegentig

╓:нǝн н╓ҳǝнтǝҳ

⁹² девяносто два

tweeënnegentig

твв╓:эн н╓ҳǝнтǝҳ

⁹³ девяносто три

drieënnegentig

др╔эн н╓ҳǝнтǝҳ

5. Числа от 100

¹⁰⁰ сто

honderd

х╕ндǝрт

²⁰⁰ двести

tweehonderd

твве: х╕ндǝрт

³⁰⁰ триста

driehonderd

дри х╕ндǝрт

⁴⁰⁰ четыреста

vierhonderd

вир х╕ндǝрт

⁵⁰⁰ пятьсот

vijfhonderd

вэйф х╕ндǝрт

⁶⁰⁰ шестьсот

zeshonderd

зэс х╕ндǝрт

⁷⁰⁰ семьсот

zevenhonderd

з╓вǝн х╕ндǝрт

⁸⁰⁰ восемьсот

achthonderd

аҳт х╕ндǝрт

⁹⁰⁰ девятьсот

negenhonderd

н╓ҳǝн х╕ндǝрт

¹⁰⁰⁰ тысяча

duizend

дœйзǝнт

²⁰⁰⁰ две тысячи

tweeduizend

твве: дœйзǝнт

³⁰⁰⁰ три тысячи

drieduizend

дри дœйзǝнт

¹⁰⁰⁰⁰ десять тысяч

tienduizend

тин дœйзǝнт

¹⁰⁰⁰⁰⁰ сто тысяч

honderdduizend

х╕ндǝрт дœйзǝнт

миллион

miljoen (het)

миль╖н

миллиард

miljard (het)

миль╒рт

6. Числа. Порядковые числительные

первый

eerste

╓:рстǝ

второй

tweede

твв╓:дǝ

третий

derde

д╘рдǝ

четвёртый

vierde

в╔рдǝ

пятый

vijfde

в╘йфдǝ

шестой

zesde

з╘здǝ

седьмой

zevende

з╓вǝндǝ

восьмой

achtste

╒ҳтстǝ

девятый

negende

н╓ҳǝндǝ

десятый

tiende

т╔ндǝ

7. Числа. Дроби

дробь

breukgetal (het)

брёкҳǝт╒л

одна вторая

half

халф

одна третья

een derde

ен д╘рдǝ

одна четвертая

kwart

квварт

одна восьмая

een achtste

ен ╒ҳтстǝ

одна десятая

een tiende

ен т╔ндǝ

две третьих

twee derde

твве: д╘рдǝ

три четвёртых

driekwart

др╔квварт

8. Числа. Математические действия

вычитание

aftrekking (de)

╒фтрэкиҥ

вычитать

aftrekken

╒фтрэкǝн

деление

deling (de)

д╓лиҥ

делить

delen

д╓лǝн

сложение

optelling (de)

╕птэлиҥ

сложить (матем.)

erbij optellen

эрб╘й ╕птэлǝн

прибавлять

optellen

╕птэлǝн

умножение

vermenigvuldiging (de)

вэрм╓ниҳв╙лдиҳиҥ

умножать

vermenigvuldigen

вǝрм╓ниҳв╙лдиҳǝн

9. Числа. Разное

цифра

cijfer (het)

с╘йфǝр

число

nummer (het)

н╙мǝр

числительное

telwoord (het)

тэлвв╕:рт

минус

minteken (het)

м╔нтекǝн

плюс

plusteken (het)

пл╙стекǝн

формула

formule (de)

форм╙лǝ

вычисление

berekening (de)

бǝр╓кǝниҥ

считать

tellen

т╘лǝн

подсчитывать

bijrekenen

бэйр╓кǝнǝн

сравнивать

vergelijken

вэрҳǝл╘йкǝн

Сколько?

Hoeveel?

хув╓:л?

сумма

som (de), totaal (het)

сом, тот╒:л

результат

uitkomst (de)

œйткомст

остаток

rest (de)

рэст

несколько

enkele

╘нкǝлǝ

мало (неисч.)

weinig

вв╘йнǝҳ

немного (неисчисл.)

een beetje

ен б╓:тьǝ

остальное

restant (het)

рэст╒нт

полтора

anderhalf

андǝрх╒лф

дюжина

dozijn (het)

доз╘йн

пополам (на 2 части)

middendoor

мидǝнд╕:р

поровну

even

╘вǝн

половина

helft (de)

хэлфт

раз

keer (de)

ке:р

10. Самые важные глаголы - 1

бежать

rennen

р╓нǝн

бояться

bang zijn

б╒ҥ зэйн

брать

nemen

н╓мǝн

быть

zijn

зэйн

видеть

zien

зин

владеть

bezitten

бǝз╔тǝн

возражать

weerspreken

вв╓:рспр╓кǝн

входить (в комнату и т.п.)

binnengaan

б╔нǝнҳа:н

выбирать

kiezen

к╔зǝн

выходить (из дома)

uitgaan

œйтҳа:н

говорить (разговаривать)

spreken

спр╓кǝн

готовить (обед)

bereiden

бǝр╘йдǝн

давать

geven

ҳ╓вǝн

делать

doen

дун

доверять

vertrouwen

вǝртр╒уввǝн

думать

denken

д╘нкǝн

жаловаться

klagen

кл╒ҳǝн

ждать

wachten

вв╒ҳтǝн

забывать

vergeten

вǝрҳ╓тǝн

завтракать

ontbijten

онб╘йтǝн

заказывать

bestellen

бǝст╘лǝн

заканчивать

beëindigen

бе╘йндǝҳǝн

замечать (увидеть)

opmerken

опмэркǝн

записывать

opschrijven

╕псҳрэйвǝн

защищать (страну)

verdedigen

вǝрд╓диҳǝн

звать (на помощь и т.п.)

roepen

р╖пǝн

знать (кого-л.)

kennen

к╘нǝн

знать (что-л.)

weten

вв╓тǝн

играть

spelen

сп╓лǝн

идти

gaan

ҳа:н

извинять

excuseren

экскюз╓рǝн

извиняться

zich verontschuldigen

зих вǝронтсх╙лдǝҳǝн

изменить (поменять)

veranderen

вǝр╒ндǝрǝн

изучать

studeren

стюд╓рǝн

иметь

hebben

х╘бǝн

интересоваться

zich interesseren voor …

зиҳ интерǝс╓рǝн во:р …

информировать

informeren

информ╓рǝн

искать …

zoeken

з╖кǝн

11. Самые важные глаголы - 2

контролировать

controleren

контрол╓рǝн

красть

stelen

ст╓лǝн

кричать

schreeuwen

сҳр╓:ввǝн

купаться (в море и т.п.)

gaan zwemmen

ҳа:н звв╘мǝн

лететь

vliegen

вл╔ҳǝн

ловить

vangen

в╒ҥǝн

ломать

breken

бр╓кǝн

любить (кого-л.)

liefhebben

л╔фхэбǝн

молиться

bidden

б╔дǝн

молчать

zwijgen

звв╘йҳǝн

мочь

kunnen

к╙нǝн

наблюдать

waarnemen

вв╒:рнемǝн

надеяться

hopen

х╕пǝн

наказывать

bestraffen

бǝстр╒фǝн

настаивать (упорствовать)

aandringen

╒:ндриҥǝн

находить

vinden

в╔ндǝн

начинать

beginnen

бǝҳ╔нǝн

недооценивать

onderschatten

╕ндǝрсҳатǝн

нравиться

bevallen

бǝв╒лǝн

обедать

lunchen

л╙ншǝн

обещать

beloven

бǝл╕вǝн

обманывать

bedriegen

бǝдр╔ҳǝн

обсуждать

bespreken

бǝспр╓кǝн

объединять

verenigen

вǝр╘ниҳǝн

объяснять

verklaren

вǝркл╒рǝн

означать

betekenen

бǝт╓кǝнǝн

освобождать (город)

bevrijden

бǝвр╘йдǝн

оскорблять

beledigen

бǝл╓дǝҳǝн

останавливаться

stoppen

ст╕пǝн

отвечать

antwoorden

╒нтвво:рдǝн

отгадать

goed raden

ҳут р╒дǝн

отказываться

weigeren

вв╘йҳǝрǝн

открывать (дверь и т.п.)

openen

╕пǝнǝн

отправлять

sturen

ст╙рǝн

охотиться

jagen

╚ҳǝн

ошибаться

zich vergissen

зих вǝрҳ╔сǝн

12. Самые важные глаголы - 3

падать

vallen

в╒лǝн

переводить (текст)

vertalen

вǝрт╒лǝн

писать

schrijven

сҳр╘йвǝн

плавать

zwemmen

звв╘мǝн

плакать

huilen

хœйлǝн

планировать

plannen

пл╒нǝн

платить

betalen

бǝт╒лǝн

поворачивать

afslaan

╒фсла:н

повторять

herhalen

хэрх╒лǝн

подписывать

ondertekenen

ондǝрт╓кǝнǝн

подсказать (отгадку)

een hint geven

ен хинт ҳ╓вǝн

показывать

tonen

т╕нǝн

помогать

helpen

х╘лпǝн

понимать

begrijpen

бǝҳр╘йпǝн

предвидеть (ожидать)

voorzien

во:рз╔н

предлагать

voorstellen

в╕:рстǝлǝн

предпочитать

prefereren

прǝфер╓рǝн

предупреждать

waarschuwen

вв╒:рсҳювǝн

прекращать

ophouden

╕пхаудǝн

приглашать

uitnodigen

œйтн╕диҳǝн

приезжать

aankomen

╒:нкомǝн

приказывать

bevelen