Основные понятия

1. Местоимения

я

ik

ик

ты

jij, je

йэй, йǝ

он

hij

хэй

она

zij, ze

зэй, зǝ

оно

het

ǝт

мы

wij, we

ввэй, ввǝ

вы

jullie

й╙ли

они

zij, ze

зэй, зǝ

2. Приветствия. Фразы вежливости

Здравствуй!

Hallo! Dag!

хал╕! даҳ!

Здравствуйте!

Hallo!

хал╕!

Доброе утро!

Goedemorgen!

ҳудǝм╕рҳǝн!

Добрый день!

Goedemiddag!

ҳудǝм╔даҳ!

Добрый вечер!

Goedenavond!

ҳудǝн╒вонт!

здороваться

gedag zeggen

ҳед╒ҳ з╓ҳǝн

Привет!

Hoi!

хой!

привет, приветствие

groeten (het)

ҳр╖тǝн

приветствовать

verwelkomen

вǝрвв╘лкомǝн

Как дела?

Hoe gaat het?

ху ҳа:т ǝт?

Что нового?

Is er nog nieuws?

ис эр ноҳ н╔ус?

До свидания! (на «Вы»)

Tot ziens!

тот ц╔нс!

До свидания! (на «ты»)

Doei!

д╖и!

До скорой встречи!

Tot snel!

тот снэл!

Прощай! Прощайте!

Vaarwel!

ва:рвв╘л!

прощаться

afscheid nemen

╒фсҳэйт н╓мǝн

Пока!

Tot kijk!

тот кэйк!

Спасибо!

Dank u!

данк ю!

Большое спасибо!

Dank u wel!

данк ю ввэл!

Пожалуйста (ответ)

Graag gedaan

ҳра:ҳ ҳǝд╒:н

Не стоит благодарности

Geen dank!

ҳе:н данк!

Не за что

Geen moeite.

ҳе:н м╖:йтǝ

Извини! Извините!

Excuseer me, …

экскюз╓р мǝ

извинять

excuseren

экскюз╓рǝн

извиняться

zich verontschuldigen

зих вǝронтсх╙лдǝҳǝн

Мои извинения.

Mijn excuses

мэйн экск╙зǝс

Простите!

Het spijt me!

ǝт спэйт мǝ!

прощать (кого-л.)

vergeven

вǝрҳ╓вǝн

Ничего страшного (ответ)

Maakt niet uit!

ма:к нит œйт!

пожалуйста (при просьбе)

alsjeblieft

алщǝбл╔фт

Не забудьте!

Vergeet het niet!

вǝрҳ╓:т ǝт нит!

Конечно!

Natuurlijk!

нат╙:рлǝк!

Конечно нет!

Natuurlijk niet!

нат╙:рлǝк нит!

Согласен!

Akkoord!

ако:рт!

Хватит!

Zo is het genoeg!

зо ис ǝт ҳǝн╖ҳ!

3. Вопросы

Кто?

Wie?

вви?

Что?

Wat?

вват?

Где?

Waar?

вва:р?

Куда?

Waarheen?

вва:рх╓:н?

Откуда?

Waarvandaan?

вва:рванд╒н?

Когда?

Wanneer?

вван╓:р?

Зачем?

Waarom?

вва:р╕м?

Почему?

Waarom?

вва:р╕м?

Для чего?

Waarvoor dan ook?

вва:рв╕:р дан ╕к?

Как?

Hoe?

ху?

Какой?

Wat voor …?

вват вор …?

Который?

Welk?

ввэлк?

Кому?

Aan wie?

а:н вви?

О ком?

Over wie?

╕вǝр вви?

О чём?

Waarover?

вва:р╕вǝр?

С кем?

Met wie?

мэт вв╔?

Сколько?

Hoeveel?

хув╓:л?

Чей?

Van wie?

ван вв╔?

4. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

met

мэт

без (~ сахара и т.п.)

zonder

з╕ндǝр

в (предлог движения)

naar

на:р

о (говорить о …)

over

╕вǝр

перед (во времени)

voor

во:р

перед (в пространстве)

voor

во:р

под (внизу)

onder

╕ндǝр

над (наверху)

boven

б╕вǝн

на (на чём-то)

op

оп

из (откуда-то)

van

ван

из (о материале)

van

ван

через … (о времени)

over

╕вǝр

через (о препятствии)

over

╕вǝр

5. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Waar?

вва:р?

здесь

hier

хир

там

daar

да:р

где-то

ergens

╘рҳǝнс

нигде

nergens

н╘рҳǝнс

у … (около)

bij …

бэй …

у окна

bij het raam

бэй хет р╒:м

Куда?

Waarheen?

вва:рх╓:н?

сюда

hierheen

хирх╓:н

туда

daarheen

да:рх╓:н

отсюда

hiervandaan

хирванд╒:н

оттуда

daarvandaan

дарванд╒:н

близко

dichtbij

диҳб╘й

далеко

ver

вэр

около (рядом)

in de buurt

ин дǝ бю:рт

рядом (недалеко)

dichtbij

диҳб╘й

недалеко (ехать, идти)

niet ver

нит вэр

левый

linker

л╔нкǝр

слева

links

линкс

налево

linksaf, naar links

л╔нксаф, на:р л╔нкс

правый

rechter

р╘ҳтǝр

справа

rechts

рэҳтс

направо

rechtsaf, naar rechts

р╘ҳтсаф, на:р р╘ҳтс

спереди

vooraan

во:р╒:н

передний

voorste

в╕:рстǝ

вперёд (движение)

vooruit

во:рœйт

сзади (находиться)

achter

╒ҳтǝр

сзади (подойти)

van achteren

ван ╒ҳтǝрǝн

назад (движение)

achteruit

аҳтǝрœйт

середина

midden (het)

м╔дǝн

посередине

in het midden

ин ǝт м╔дǝн

сбоку (со стороны)

opzij

опс╘й

везде

overal

овǝр╒л

вокруг

omheen

омх╓:н

изнутри

binnenuit

б╔нǝнœйт

куда-то

naar ergens

на:р ╘рҳǝнс

напрямик

rechtdoor

рэҳд╕:р

обратно

terug

тер╙ҳ

откуда-нибудь

ergens vandaan

╘рҳǝнс ванд╒:н

откуда-то

ergens vandaan

╘рҳǝнс ванд╒:н

во-первых

ten eerste

тǝн ╘:рстǝ

во-вторых

ten tweede

тǝн твв╓:дǝ

в-третьих

ten derde

тǝн д╘рдǝ

вдруг

plotseling

пл╕тселиҥ

вначале

in het begin

ин ǝт бǝҳ╔н

впервые

voor de eerste keer

во:р дǝ ╘:рстǝ ке:р

задолго до …

lang voor …

лаҥ во:р …

заново

opnieuw

опн╔у

насовсем

voor eeuwig

во:р ╘:ввǝҳ

никогда

nooit

но:йт

опять

weer

вве:р

теперь

nu

ню

часто

vaak

ва:к

тогда

toen

тун

срочно

urgent

юрҳǝнт

обычно

meestal

м╓:стал

кстати, …

trouwens, …

тр╒уввǝнс

возможно

mogelijk

м╕ҳǝлǝк

вероятно

waarschijnlijk

вва:рсҳ╘йнлǝк

может быть

misschien

мисҳ╔н

кроме того, …

trouwens

тр╒уввǝнс

поэтому …

daarom …

да:р╕м …

несмотря на …

in weerwil van …

ин вв╓:рввил ван …

благодаря …

dankzij …

данкз╘й …

что (местоимение)

wat

вват

что (союз)

dat

дат

что-то

iets

итс

что-нибудь

iets

итс

ничего

niets

нитс

кто

wie

вви

кто-то

iemand

╔мант

кто-нибудь

iemand

╔мант

никто

niemand

н╔мант

никуда

nergens

н╘рҳǝнс

ничей

niemands

н╔мантс

чей-нибудь

iemands

╔мантс

так

zo

зо

также

ook

о:к

тоже

alsook

алс╕:к

6. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему?

Waarom?

вва:р╕м?

почему-то

om een bepaalde reden

ом ен беп╒:лдǝ р╓дǝн

потому, что …

omdat …

омд╒т …

зачем-то

voor een bepaald doel

во:р ен беп╒:лт дул

и

en

ен

или

of

оф

но

maar

ма:р

для (предлог)

voor

во:р

слишком

te

те

только