Русско-румынский тематический словарь. 9000 слов

Основные понятия

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я

eu

еу

ты

tu

ту

он

el

ел

она

ea

я

мы

noi

н╕й

вы

voi

в╕й

они (муж. род)

ei

╓й

они (жен. род)

ele

╓ле

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Bună ziua!

б╖нэ з╔уа!

Здравствуйте!

Bună ziua!

б╖нэ з╔уа!

Доброе утро!

Bună dimineaţa!

б╖нэ димин╚ца!

Добрый день!

Bună ziua!

б╖нэ з╔уа!

Добрый вечер!

Bună seara!

б╖нэ с╚ра!

здороваться

a se saluta

а се салут╒

Привет!

Salut!

сал╖т!

привет, приветствие

salut (n)

сал╖т

приветствовать

a saluta

а салут╒

Как дела?

Ce mai faci?

че май ф╒ч?

Что нового?

Ce mai e nou?

че май е н╕у?

До свидания!

La revedere!

ла ревед╓ре!

До скорой встречи!

Pe curând!

пе кур╗нд!

Прощай!

Rămâi cu bine!

рэм╗й ку б╔не!

Прощайте!

Rămâneţi cu bine!

рэмын╓ць ку б╔не!

прощаться

a-şi lua rămas bun

ашь лу╒ рэм╒с бун

Пока!

Pa!

па!

Спасибо!

Mulţumesc!

мулцум╓ск!

Большое спасибо!

Mulţumesc mult!

мулцум╓ск мулт!

Пожалуйста (ответ)

Cu plăcere

ку плэч╓ре

Не стоит благодарности

Pentru puţin

п╓нтру пуц╔н

Не за что

Pentru puţin

п╓нтру пуц╔н

Извини!

Scuză-mă!

ск╖зэмэ!

Извините!

Scuzaţi-mă!

скуз╒цимэ!

извинять

a scuza

а скуз╒

извиняться

a cere scuze

а ч╓ре ск╖зе

Мои извинения.

Cer scuze

чер ск╖зе

Простите!

Lertaţi-mă!

ерт╒цимэ!

прощать (кого-л.)

a ierta

а ерт╒

пожалуйста (при просьбе)

vă rog, vă rugăm

вэ рог, вэ руг╘м

Не забудьте!

Nu uitaţi!

ну уйт╒ць!

Конечно!

Desigur!

дес╔гур!

Конечно нет!

Desigur ca nu!

дес╔гур кэ ну!

Согласен!

Sunt de acord!

сунт де ак╕рд!

Хватит!

Ajunge!

аж╖ндже!

3. Обращения

господин

Domnule

д╕мнуле

госпожа

Doamnă

до╒мнэ

девушка

Domnişoară

домнишо╒рэ

молодой человек

Tinere

т╔нере

мальчик

Băiatule

бэ╚туле

девочка

Fetiţo

фет╔цо

4. Числа от 1 до 100

⁰ ноль

zero

з╓ро

¹ один

unu

╖ну

² два

doi

дой

³ три

trei

трей

⁴ четыре

patru

п╒тру

⁵ пять

cinci

чинчь

⁶ шесть

şase

ш╒се

⁷ семь

şapte

ш╒пте

⁸ восемь

opt

опт

⁹ девять

nouă

н╕уэ

¹⁰ десять

zece

з╓че

¹¹ одиннадцать

unsprezece

╖нспрезече

¹² двенадцать

doisprezece

д╕йспрезече

¹³ тринадцать

treisprezece

тр╓йспрезече

¹⁴ четырнадцать

paisprezece

п╒йспрезече

¹⁵ пятнадцать

cincisprezece

ч╔нчспрезече

¹⁶ шестнадцать

şaisprezece

ш╒йспрезече

¹⁷ семнадцать

şaptesprezece

ш╒птеспрезече

¹⁸ восемнадцать

optsprezece

╕птспрезече

¹⁹ девятнадцать

nouăsprezece

н╕уэспрезече

²⁰ двадцать

douăzeci

доуэз╓чь

²¹ двадцать один

douăzeci şi unu

доуэз╓чь ши ╖ну

²² двадцать два

douăzeci şi doi

доуэз╓чь ши дой

²³ двадцать три

douăzeci şi trei

доуэз╓чь ши трей

³⁰ тридцать

treizeci

трейз╓чь

³¹ тридцать один

treizeci şi unu

трейз╓чь ши ╖ну

³² тридцать два

treizeci şi doi

трейз╓чь ши дой

³³ тридцать три

treizeci şi trei

трейз╓чь ши трей

⁴⁰ сорок

patruzeci

патруз╓чь

⁴¹ сорок один

patruzeci şi unu

патруз╓чь ши ╖ну

⁴² сорок два

patruzeci şi doi

патруз╓чь ши дой

⁴³ сорок три

patruzeci şi trei

патруз╓чь ши трей

⁵⁰ пятьдесят

cincizeci

чинчьз╓чь

⁵¹ пятьдесят один

cincizeci şi unu

чинчьз╓чь ши ╖ну

⁵² пятьдесят два

cincizeci şi doi

чинчьз╓чь ши дой

⁵³ пятьдесят три

cincizeci şi trei

чинчьз╓чь ши трей

⁶⁰ шестьдесят

şaizeci

шайз╓чь

⁶¹ шестьдесят один

şaizeci şi unu

шайз╓чь ши ╖ну

⁶² шестьдесят два

şaizeci şi doi

шайз╓чь ши дой

⁶³ шестьдесят три

şaizeci şi trei

шайз╓чь ши трей

⁷⁰ семьдесят

şaptezeci

шаптез╓чь

⁷¹ семьдесят один

şaptezeci şi unu

шаптез╓чь ши ╖ну

⁷² семьдесят два

şaptezeci şi doi

шаптез╓чь ши дой

⁷³ семьдесят три

şaptezeci şi trei

шаптез╓чь ши трей

⁸⁰ восемьдесят

optzeci

оптз╓чь

⁸¹ восемьдесят один

optzeci şi unu

оптз╓чь ши ╖ну

⁸² восемьдесят два

optzeci şi doi

оптз╓чь ши дой

⁸³ восемьдесят три

optzeci şi trei

оптз╓чь ши трей

⁹⁰ девяносто

nouăzeci

ноуэз╓чь

⁹¹ девяносто один

nouăzeci şi unu

ноуэз╓чь ши ╖ну

⁹² девяносто два

nouăzeci şi doi

ноуэз╓чь ши дой

⁹³ девяносто три

nouăzeci şi trei

ноуэз╓чь ши трей

5. Числа от 100

¹⁰⁰ сто

o sută

о с╖тэ

²⁰⁰ двести

două sute

д╕уэ с╖те

³⁰⁰ триста

trei sute

трей с╖те

⁴⁰⁰ четыреста

patru sute

п╒тру с╖те

⁵⁰⁰ пятьсот

cinci sute

чинчь с╖те

⁶⁰⁰ шестьсот

şase sute

ш╒се с╖те

⁷⁰⁰ семьсот

şapte sute

ш╒пте с╖те

⁸⁰⁰ восемьсот

opt sute

опт с╖те

⁹⁰⁰ девятьсот

nouă sute

н╕уэ с╖те

¹⁰⁰⁰ тысяча

o mie

о м╔е

²⁰⁰⁰ две тысячи

două mii

д╕уэ мий

³⁰⁰⁰ три тысячи

trei mii

трей мий

¹⁰⁰⁰⁰ десять тысяч

zece mii

з╓че мий

¹⁰⁰⁰⁰⁰ сто тысяч

o sută de mii

о с╖тэ де мий

миллион

milion (n)

мили╕н

миллиард

miliard (n)

мили╒рд

6. Числа. Порядковые числительные

первый

primul

пр╔мул

второй

al doilea

ал д╕йля

третий

al treilea

ал тр╓йля

четвёртый

al patrulea

ал п╒труля

пятый

al cincilea

ал ч╔нчиля

шестой

al şaselea

ал ш╒селя

седьмой

al şaptelea

ал ш╒птеля

восьмой

al optulea

ал ╕птуля

девятый

al nouălea

ал н╕уэля

десятый

al zecelea

ал з╓челя

7. Числа. Дроби

дробь

fracţie (f)

фр╒кцие

одна вторая

o doime

о до╔ме

одна третья

o treime

о тре╔ме

одна четвертая

o pătrime

о пэтр╔ме

одна восьмая

o optime

о опт╔ме

одна десятая

o zecime

о зеч╔ме

две третьих

două treimi

д╕уэ тре╔мь

три четвёртых

trei pătrimi

трей пэтр╔мь

8. Числа. Математические действия

вычитание

scădere (f)

скэд╓ре

вычитать

a scădea

а скэд╚

деление

împărţire (f)

ымпэрц╔ре

делить

a împărţi

а ымпэрц╔

сложение

adunare (f)

адун╒ре

сложить (матем.)

a aduna

а адун╒

прибавлять

a adăuga

а адэуг╒

умножение

înmulţire (f)

ынмулц╔ре

умножать

a înmulţi

а ынмулц╔

9. Числа. Разное

цифра

cifră (f)

ч╔фрэ

число

număr (n)

н╖мэр

числительное

numeral (n)

нумер╒л

минус

minus (n)

м╔нус

плюс

plus (n)

плус

формула

formulă (f)

форм╖лэ

вычисление

calcul (n)

к╒лкул

считать

a calcula

а калкул╒

подсчитывать

a socoti

а сокот╔

сравнивать

a compara

а компар╒

Сколько? (неисчисл.)

Cât? Câtă?

кыт? к╗тэ?

Сколько? (исчисл.)

Câţi? Câte?

кыць? к╗те?

сумма

sumă (f)

с╖мэ

результат

rezultat (n)

резулт╒т

остаток

rest (n)

рест

несколько

câţiva (m), câteva (f)

кыцьв╒, кытев╒

немного

puţin …

пуц╔н …

остальное

rest (n)

рест

полтора

unu şi jumătate

╖ну ши жумэт╒те

дюжина

duzină (f)

дуз╔нэ

пополам (на 2 части)

în două

ын д╕уэ

поровну

în părţi egale

ын пэрць ег╒ле

половина

jumătate (f)

жумэт╒те

раз

dată (f)

д╒тэ

10. Самые важные глаголы - 1

бежать

a alerga

а алерг╒

бояться

a se teme

а се т╓ме

брать

a lua

а лу╒

быть

a fi

а фи

видеть

a vedea

а вед╚

владеть

a poseda

а посед╒

возражать

a contrazice

а контраз╔че

входить (в комнату и т.п.)

a intra

а интр╒

выбирать

a alege

а ал╓дже

выходить (из дома)

a ieşi

а еш╔

говорить (разговаривать)

a vorbi

а ворб╔

готовить (обед)

a găti

а гэт╔

давать

a da

а да

делать

a face

а ф╒че

доверять

a avea încredere

а ав╚ ынкр╓дере

думать

a se gândi

а се гынд╔

жаловаться

a se plânge

а се пл╗ндже

ждать

a aştepta

а аштепт╒

забывать

a uita

а уйт╒

завтракать

a lua micul dejun

а лу╒ м╔кул деж╖н

заказывать

a comanda

а команд╒

заканчивать

a termina

а термин╒

замечать (увидеть)

a observa

а обсерв╒

записывать

a nota

а нот╒

защищать (страну)

a apăra

а апэр╒

звать (на помощь и т.п.)

a chema

а кем╒

знать (кого-л.)

a cunoaşte

а куно╒ште

знать (что-л.)

a şti

а шти

11. Самые важные глаголы - 2

играть

a juca

а жук╒

идти

a merge

а м╓рдже

извиняться

a cere scuze

а ч╓ре ск╖зе

изменить (поменять)

a schimba

а скимб╒

изучать

a studia

а студи╒

иметь

a avea

а ав╚

интересоваться

a se interesa

а се интерес╒

информировать

a informa

а информ╒

искать …

a căuta

а кэут╒

контролировать

a controla

а контрол╒

красть

a fura

а фур╒

кричать

a striga

а стриг╒

купаться (в море и т.п.)

a se scălda

а се скэлд╒

лететь

a zbura

а збур╒

ловить

a prinde

а пр╔нде

ломать

a rupe

а р╖пе

любить (кого-л.)

a iubi

а юб╔

молиться

a se ruga

а се руг╒

молчать

a tăcea

а тэч╒

мочь

a putea

а пут╚

наблюдать

a observa

а обсерв╒

надеяться

a spera

а спер╒

наказывать

a pedepsi

а педепс╔

настаивать (упорствовать)

a insista

а инсист╒

находить

a găsi

а гэс╔

начинать

a începe

а ынч╓пе

недооценивать

a subaprecia

а субапречи╒

нравиться

a plăcea

а плэч╒

обедать

a lua prânzul

а лу╒ пр╗нзул

обещать

a promite

а пром╔те

обманывать

a minţi

а минц╔

обсуждать

a discuta

а дискут╒

объединять

a uni

а ун╔

объяснять

a explica

а експлик╒

означать

a însemna

а ынсемн╒

освобождать (город)

a elibera

а елибер╒

оскорблять

a jigni

а жигн╔

останавливаться

a se opri

а се опр╔

отвечать

a răspunde

а рэсп╖нде

отгадать

a ghici

а гич╔

отказываться

a refuza

а рефуз╒

открывать (дверь и т.п.)

a deschide

а деск╔де

отправлять

a trimite

а трим╔те

охотиться

a vâna

а вын╒

ошибаться

a greşi

а греш╔

12. Самые важные глаголы - 3

падать

a cădea

а кэд╚

переводить (текст)

a traduce

а трад╖че

писать

a scrie

а скр╔е

плавать

a înota

а ынот╒

плакать

a plânge

а пл╗ндже

планировать

a planifica

а планифик╒

платить

a plăti

а плэт╔

поворачивать

a întoarce

а ынто╒рче

повторять

a repeta

а репет╒

подписывать

a semna

а семн╒

подсказать (отгадку)

a face aluzie

а ф╒че ал╖зие

показывать

a arăta

а арэт╒

помогать

a ajuta

а ажут╒

понимать

a înţelege

а ынцел╓дже

предвидеть (ожидать)

a prevedea

а превед╚

предлагать

a propune

а проп╖не

предпочитать

a prefera

а префер╒

предупреждать

a avertiza

а авертиз╒

прекращать

a înceta

а анчет╒

приглашать

a invita

а инвит╒

приезжать

a sosi

а сос╔

приказывать

a ordona

а ордон╒

принадлежать

a aparţine

а апарц╔не

пробовать (пытаться)

a încerca

а ынчерк╒

продавать

a vinde

а в╔нде

продолжать

a continua

а контину╒

произносить (слово)

a pronunţa

а пронунц╒

пропускать (занятия и т.п.)

a lipsi

а липс╔

просить

a cere

а ч╓ре

прощать

a ierta

а ерт╒

прятать

a ascunde

а аск╖нде

путать (ошибаться)

a încurca

а ынкурк╒

работать

a lucra

а лукр╒

разрешать

a permite

а перм╔те

рассчитывать на …

a conta pe …

а конт╒ пе …

резервировать

a rezerva

а резерв╒

рекомендовать

a recomanda

а рекоманд╒

ронять

a scăpa

а скэп╒

ругать

a certa

а черт╒

руководить (чем-л.)

a conduce

а конд╖че

рыть

a săpa

а сэп╒

13. Самые важные глаголы - 4

садиться

a se aşeza

а се ашез╒

сказать

a spune

а сп╖не

следовать за …

a urma

а урм╒

слышать

a auzi

а ауз╔

смеяться

a râde

а р╗де

снимать (напр. квартиру)

a închiria

а ынкири╚

советовать

a sfătui

а сфэту╔

соглашаться

a fi de acord

а фи де ак╕рд

сожалеть

a regreta

а регрет╒

создать

a crea

а кре╒

сомневаться

a se îndoi

а се ындо╔

сохранять

a păstra

а пэстр╒

спасать

a salva

а салв╒

спрашивать

a întreba

а ынтреб╒

спускаться

a coborî

а кобор╗

сравнивать

a compara

а компар╒

стоить

a costa

а кост╒

стрелять

a trage

а тр╒джэ

существовать

a exista

а екзист╒

считать (подсчитывать)

a calcula

а калкул╒

торопиться

a se grăbi

а се грэб╔

требовать

a cere

а ч╓ре

требоваться

a fi necesar

а фи нечес╒р

трогать

a atinge

а ат╔ндже

убивать

a omorî

а омор╗

угрожать

a ameninţa

а аменинц╒

удивляться

a se mira

а се мир╒

ужинать

a cina

а чин╒

украшать

a împodobi

а ымподоб╔

улыбаться

a zâmbi

а зымб╔

упоминать

a menţiona

а менцион╒

участвовать

a participa

а партичип╒

хвастаться

a se lăuda

а се лэуд╒

хотеть

a vrea

а вря

хотеть есть

a fi foame

а фи фо╒ме

хотеть пить

a fi sete

а фи с╓те

читать

a citi

а чит╔

шутить

a glumi

а глум╔

14. Цвета

цвет

culoare (f)

куло╒ре

оттенок

nuanţă (f)

ну╒нцэ

тон

ton (n)

тон

радуга

curcubeu (n)

куркуб╓у

белый

alb

алб

чёрный

negru

н╓гру

серый

sur

с╖р

зелёный

verde

в╓рде

жёлтый

galben

г╒лбен

красный

roşu

р╕шу

синий

albastru închis

алб╒стру ынк╔с

голубой

albastru deschis

алб╒стру деск╔с

розовый

roz

р╕з

оранжевый

portocaliu

портокал╔у

фиолетовый

violet

виол╓т

коричневый

cafeniu

кафен╔у

золотой

de culoarea aurului

де куло╒ря ╒урулуй

серебристый

argintiu

арджинт╔у

бежевый

bej

беж

кремовый

crem

крем

бирюзовый

turcoaz

турко╒з

вишнёвый

vişiniu

вишин╔у

лиловый

lila

лил╒

малиновый

de culoarea zmeurei

де куло╒ря зм╓урей

светлый

de culoare deschisă

де куло╒ре деск╔сэ

тёмный

de culoare închisă

де куло╒ре ынк╔сэ

яркий

aprins

апр╔нс

цветной (карандаш)

colorat

колор╒т

цветной (фильм)

color

кол╕р

чёрно-белый

alb-negru

╒лб н╓гру

одноцветный

monocrom

монокр╕м

разноцветный

multicolor

мултикол╕р

15. Вопросы

Кто?

Cine?

ч╔не?

Что?

Ce?

че?

Где?

Unde?

╖нде?

Куда?

Unde?

╖нде?

Откуда?

De unde?

де ╖нде?

Когда?

Când?

кынд?

Зачем?

Pentru ce?

п╓нтру че?

Почему?

De ce?

де че?

Для чего?

Pentru ce?

п╓нтру че?

Как?

Cum?

кум?

Какой?

Care?

к╒ре?

Который?

Care?

к╒ре?

Кому?

Cui?

куй?

О ком?

Despre cine?

д╓спре ч╔не?

О чём?

Despre ce?

д╓спре че?

С кем?

Cu cine?

ку ч╔не?

Сколько? (исчисл.)

Cât? Câtă?

кыт? к╗тэ?

Сколько? (неисчисл.)

Câţi? Câte?

кыць? к╗те?

Чей?

Al cui?

╒л куй?

Чья?

A cui?

а куй?

Чьи?

Ai cui?, Ale cui?

ай куй? ╒ле куй?

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

cu

ку

без (~ сахара и т.п.)

fără

фэрэ

в (предлог движения)

la

ла

о (говорить о …)

despre

д╓спре

перед (во времени)

înainte de

ына╔нте де

перед (в пространстве)

înaintea

ына╔нтя

под (внизу)

sub

суб

над (наверху)

deasupra

дяс╖пра

на (на чём-то)

pe

пе

из (откуда-то)

din

дин

из (о материале)

din

дин

через ... (о времени)

peste

п╓сте

через (о препятствии)

prin

прин

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Unde?

╖нде?

здесь

aici

а╔ч

там

acolo

ак╕ло

где-то

undeva

ундев╒

нигде

nicăieri

никэ╓рь

у … (около)

lângă …

л╗нгэ

у окна

lângă fereastră

л╗нгэ фер╚стрэ

Куда?

Unde?

╖нде?

сюда

aici

а╔ч

туда

acolo

ак╕ло

отсюда

de aici

де а╔ч

оттуда

de acolo

де ак╕ло

близко

aproape

апро╒пе

далеко

departe

деп╒рте

около (рядом)

alături

ал╘турь

рядом (недалеко)

alături

ал╘турь

недалеко (ехать, идти)

aproape

апро╒пе

левый

stâng

стынг

слева

din stânga

дин ст╗нга

налево

la, în stânga

ла / ын ст╗нга

правый

drept

дрепт

справа

din dreapta

дин др╚пта

направо

la, în dreapta

ла / ын др╚пта

спереди

în faţă

ын ф╒цэ

передний

din faţă

дин ф╒цэ

вперёд (движение)

înainte

ына╔нте

сзади (находиться)

în urmă

ын ╖рмэ

сзади (подойти)

din