Русско-французский тематический словарь. 9000 слов. Кириллическая транслитерация

Основные понятия

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я

je

жё

ты

tu

тю

он

il

иль

она

elle

эль

оно

ça

са

мы

nous

ну

вы

vous

ву

они (муж. род)

ils

иль

они (жен. род)

elles

эль

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Bonjour!

бонжу:р!

Здравствуйте!

Bonjour!

бонжу:р!

Доброе утро!

Bonjour!

бонжу:р!

Добрый день!

Bonjour!

бонжу:р!

Добрый вечер!

Bonsoir!

бонсуар!

здороваться

dire bonjour

дир бонжур

Привет!

Salut!

салю!

привет, приветствие

salut (m)

салю

приветствовать

saluer (vt)

салюэ

Как у вас дела?

Comment allez-vous?

комантале ву?

Как дела? (у тебя)

Comment ça va?

коман са ва?

Что нового?

Quoi de neuf?

куа дё нёф?

До свидания!

Au revoir!

орэвуар!

До скорой встречи!

À bientôt!

а бьенто!

Прощай! Прощайте!

Adieu!

адьё!

прощаться

dire au revoir

дир орэвуар

Пока!

Salut!

салю!

Спасибо!

Merci!

мэрси!

Большое спасибо!

Merci beaucoup!

мэрси боку!

Пожалуйста (ответ)

Je vous en prie

жё ву зан при

Не стоит благодарности

Il n'y a pas de quoi

ильнья па дэкуа

Не за что

Pas de quoi

па дэ куа

Извини!

Excuse-moi!

экскюз-муа!

Извините!

Excusez-moi!

экскюзэ-муа!

извинять

excuser (vt)

экскюзэ

извиняться

s'excuser (vp)

сэкскюзэ

Мои извинения.

Mes excuses

мэ зэкскю:з

Простите!

Pardonnez-moi!

пардоннэ-муа!

прощать (кого-л.)

pardonner (vt)

пардоннэ

Ничего страшного (ответ)

C'est pas grave

сэ па грав

пожалуйста (при просьбе)

s'il vous plaît

силь ву плэ

Не забудьте!

N'oubliez pas!

нублийе-па!

Конечно!

Bien sûr!

бьен сю:р!

Конечно нет!

Bien sûr que non!

бьен сюр кё нон!

Согласен!

D'accord!

дако:р!

Хватит!

Ça suffit!

са сюффи!

3. Обращения

господин

monsieur

месье

госпожа

madame

мадам

девушка

mademoiselle

мадмуазэль

молодой человек

jeune homme

жён ом

мальчик

petit garçon

пти гарсон

девочка

petite fille

птит фий

4. Числа от 1 до 100

⁰ ноль

zéro

зэро

¹ один

un

эн

² два

deux

дё

³ три

trois

труа

⁴ четыре

quatre

катр

⁵ пять

cinq

сэнк

⁶ шесть

six

сис

⁷ семь

sept

сэт

⁸ восемь

huit

юит

⁹ девять

neuf

нёф

¹⁰ десять

dix

дис

¹¹ одиннадцать

onze

онз

¹² двенадцать

douze

дуз

¹³ тринадцать

treize

трэз

¹⁴ четырнадцать

quatorze

каторз

¹⁵ пятнадцать

quinze

канз

¹⁶ шестнадцать

seize

сэз

¹⁷ семнадцать

dix-sept

дис сэт

¹⁸ восемнадцать

dix-huit

диз юит

¹⁹ девятнадцать

dix-neuf

дис нёф

²⁰ двадцать

vingt

вэн

²¹ двадцать один

vingt et un

вэн тэ ан

²² двадцать два

vingt-deux

вэн-дё

²³ двадцать три

vingt-trois

вэн-труа

³⁰ тридцать

trente

трант

³¹ тридцать один

trente et un

трант э ан

³² тридцать два

trente-deux

трант-дё

³³ тридцать три

trente-trois

трант-труа

⁴⁰ сорок

quarante

карант

⁴¹ сорок один

quarante et un

карант эан

⁴² сорок два

quarante-deux

карант-дё

⁴³ сорок три

quarante-trois

карант-труа

⁵⁰ пятьдесят

cinquante

сэнкант

⁵¹ пятьдесят один

cinquante et un

сэнкант эан

⁵² пятьдесят два

cinquante-deux

сэнкант-дё

⁵³ пятьдесят три

cinquante-trois

сэнкант-труа

⁶⁰ шестьдесят

soixante

суасант

⁶¹ шестьдесят один

soixante et un

суасант эан

⁶² шестьдесят два

soixante-deux

суасант-дё

⁶³ шестьдесят три

soixante-trois

суасант-труа

⁷⁰ семьдесят

soixante-dix

суасант-дис

⁷¹ семьдесят один

soixante et onze

суасант э онз

⁷² семьдесят два

soixante-douze

суасант-дуз

⁷³ семьдесят три

soixante-treize

суасант-трэз

⁸⁰ восемьдесят

quatre-vingts

катр-вэн

⁸¹ восемьдесят один

quatre-vingt et un

катр-вэн тэан

⁸² восемьдесят два

quatre-vingt deux

катр-вэн дё

⁸³ восемьдесят три

quatre-vingt trois

катр-вэн труа

⁹⁰ девяносто

quatre-vingt-dix

катр-вэн-дис

⁹¹ девяносто один

quatre-vingt et onze

катр-вэн тэонз

⁹² девяносто два

quatre-vingt-douze

катр-вэн-дуз

⁹³ девяносто три

quatre-vingt-treize

катр-вэн-трэз

5. Числа от 100

¹⁰⁰ сто

cent

сан

²⁰⁰ двести

deux cents

дё сан

³⁰⁰ триста

trois cents

труа сан

⁴⁰⁰ четыреста

quatre cents

катр сан

⁵⁰⁰ пятьсот

cinq cents

сэнк сан

⁶⁰⁰ шестьсот

six cents

си сан

⁷⁰⁰ семьсот

sept cents

сэт сан

⁸⁰⁰ восемьсот

huit cents

юи сан

⁹⁰⁰ девятьсот

neuf cents

нёф сан

¹⁰⁰⁰ тысяча

mille

миль

²⁰⁰⁰ две тысячи

deux mille

дё миль

³⁰⁰⁰ три тысячи

trois mille

труа миль

¹⁰⁰⁰⁰ десять тысяч

dix mille

дис миль

¹⁰⁰⁰⁰⁰ сто тысяч

cent mille

сан миль

миллион

million (m)

мийон

миллиард

milliard (m)

мийа:р

6. Числа. Порядковые числительные

первый

premier (adj)

прёмье

второй

deuxième (adj)

дёзьем

третий

troisième (adj)

труазьем

четвёртый

quatrième (adj)

катрием

пятый

cinquième (adj)

сэнкьем

шестой

sixième (adj)

сизьем

седьмой

septième (adj)

сэтьем

восьмой

huitième (adj)

юитьем

девятый

neuvième (adj)

нёвьем

десятый

dixième (adj)

дизьем

7. Числа. Дроби

дробь

fraction (f)

фраксьон

одна вторая

un demi

эн дёми

одна третья

un tiers

эн тье:р

одна четвертая

un quart

эн ка:р

одна восьмая

un huitième

эн юитьем

одна десятая

un dixième

эн дизьем

две третьих

deux tiers

дё тьер

три четвёртых

trois quarts

труа ка:р

8. Числа. Математические действия

вычитание

soustraction (f)

сустраксьон

вычитать

soustraire (vt)

сустрэ:р

деление

division (f)

дивизьон

делить

diviser (vt)

дивизэ

сложение

addition (f)

адисьон

сложить (матем.)

additionner (vt)

адисьоннэ

прибавлять

ajouter (vt)

ажутэ

умножение

multiplication (f)

мюльтипликасьон

умножать

multiplier (vt)

мюльтиплие

9. Числа. Разное

цифра

chiffre (m)

шифр

число

nombre (m)

номбр

числительное

adjectif (m) numéral

аджэктиф нюмэраль

минус

moins (m)

муэн

плюс

plus (m)

плюс

формула

formule (f)

формюль

вычисление

calcul (m)

калькюль

считать

compter (vt)

контэ

подсчитывать

calculer (vt)

калькуле

сравнивать

comparer (vt)

компарэ

Сколько?

Combien?

комбьен?

сумма

somme (f)

сомм

результат

résultat (m)

резюльта

остаток

reste (m)

рэст

несколько

quelques …

кэльк …

немного

peu de …

пё дё …

остальное

reste (m)

рэст

полтора

un et demi

эн э дёми

дюжина

douzaine (f)

дузэнь

пополам (на 2 части)

en deux

ан дё

поровну

en parties égales

ан парти эгаль

половина

moitié (f)

муатье

раз

fois (f)

фуа

10. Самые важные глаголы - 1

бежать

courir (vt)

кури:р

бояться

avoir peur

авуар пё:р

брать

prendre (vt)

прандр

быть

être (vi)

этр

видеть

voir (vt)

вуа:р

владеть

posséder (vt)

поссэдэ

возражать

objecter (vt)

обжэктэ

входить (в комнату и т.п.)

entrer (vi)

антрэ

выбирать

choisir (vt)

шуази:р

выходить (из дома)

sortir (vi)

сорти:р

говорить (разговаривать)

parler (vi, vt)

парле

готовить (обед)

préparer (vt)

прэпарэ

давать

donner (vt)

доннэ

делать

faire (vt)

фэ:р

доверять

avoir confiance

авуар конфьянс

думать

penser (vi, vt)

пансэ

жаловаться

se plaindre (vp)

сё плэндр

ждать

attendre (vt)

атандр

забывать

oublier (vt)

ублийе

завтракать

prendre le petit déjeuner

прандр лё пти дэжёнэ

заказывать

commander (vt)

командэ

заканчивать

finir (vt)

финир

замечать (увидеть)

apercevoir (vt)

апэрсёвуа:р

записывать

prendre en note

прандр ан нот

защищать (страну)

défendre (vt)

дэфандр

звать (на помощь и т.п.)

appeler (vt)

аппле

знать (кого-л.)

connaître (vt)

коннэтр

знать (что-л.)

savoir (vt)

савуа:р

11. Самые важные глаголы - 2

играть

jouer (vt)

жуэ

идти

aller (vi)

алле

извинять

excuser (vt)

экскюзэ

извиняться

s'excuser (vp)

сэкскюзэ

изменить (поменять)

changer (vt)

шанжэ

изучать

étudier (vt)

этюдье

иметь

avoir (vt)

авуа:р

интересоваться

s'intéresser (vp)

сэнтэрэссэ

информировать

informer (vt)

энформэ

искать …

chercher (vt)

шэршэ

контролировать

contrôler (vt)

контроле

красть

voler (vt)

воле

кричать

crier (vi)

крие

купаться (в море и т.п.)

se baigner (vp)

сё бэнье

лететь

voler (vi)

воле

ловить

attraper (vt)

атрапэ

ломать

casser (vt)

кассэ

любить (кого-л.)

aimer (vt)

эмэ

молиться

prier (vt)

приэ

молчать

rester silencieux

рэстэ силянсьё

мочь

pouvoir (v aux)

пувуа:р

наблюдать

observer (vt)

обсэрвэ

надеяться

espérer (vi)

эспэрэ

наказывать

punir (vt)

пюни:р

настаивать (упорствовать)

insister (vi)

энсистэ

находить

trouver (vt)

трувэ

начинать

commencer (vt)

комансэ

недооценивать

sous-estimer (vt)

сузэстимэ

нравиться

plaire (vt)

плэ:р

обедать

déjeuner (vi)

дэжёнэ

обещать

promettre (vt)

промэтр

обманывать

tromper (vt)

тромпэ

обсуждать

discuter (vt)

дискютэ

объединять

réunir (vt)

рэюни:р

объяснять

expliquer (vt)

эксплике

означать

signifier (vt)

синифье

освобождать (город)

libérer (vt)

либэрэ

оскорблять

insulter (vt)

энсюльтэ

останавливаться

s'arrêter (vp)

саррэтэ

отвечать

répondre (vi, vt)

рэпондр

отгадать

deviner (vt)

дёвинэ

отказываться

se refuser (vp)

сё рёфюзэ

открывать (дверь и т.п.)

ouvrir (vt)

уври:р

отправлять

envoyer (vt)

анвуайе

охотиться

chasser (vi, vt)

шассэ

ошибаться

se tromper (vp)

сё тромпэ

12. Самые важные глаголы - 3

падать

tomber (vi)

томбэ

переводить (текст)

traduire (vt)

традюи:р

писать

écrire (vt)

экри:р

плавать

nager (vi)

нажэ

плакать

pleurer (vi)

плёрэ

планировать

planifier (vt)

плянифье

платить

payer (vi, vt)

пэйе

поворачивать

tourner (vi)

турнэ

повторять

répéter (vt)

рэпэтэ

подписывать

signer (vt)

синье

подсказать (отгадку)

donner un indice

доннэ эн эндис

показывать

montrer (vt)

монтрэ

помогать

aider (vt)

эдэ

понимать

comprendre (vt)

компрандр

предвидеть (ожидать)

prévoir (vt)

прэвуар

предлагать

proposer (vt)

пропозэ

предпочитать

préférer (vt)

прэфэрэ

предупреждать

avertir (vt)

авэрти:р

прекращать

cesser (vt)

сэсэ

приглашать

inviter (vt)

энвитэ

приезжать

venir (vi)

вёни:р

приказывать

ordonner (vt)

ордоннэ

принадлежать

appartenir à …

апартёни:р а

пробовать (пытаться)

essayer (vt)

эссэйе

продавать

vendre (vt)

вандр

продолжать

continuer (vt)

континюэ

произносить (слово)

prononcer (vt)

прононсэ

пропускать (занятия и т.п.)

manquer (vt)

манкэ

просить

demander (vt)

дэмандэ

прощать

pardonner (vt)

пардоннэ

прятать

cacher (vt)

кашэ

путать (ошибаться)

confondre (vt)

конфондр

работать

travailler (vi)

травайе

разрешать

permettre (vt)

пэрмэтр

рассчитывать на …

compter sur …

контэ сюр …

резервировать

réserver (vt)

рэзэрвэ

рекомендовать

recommander (vt)

рекомандэ

ронять

faire tomber

фэр томбэ

ругать

gronder (vt)

грондэ

руководить (чем-л.)

diriger (vt)

дирижэ

рыть

creuser (vt)

крёзэ

13. Самые важные глаголы - 4

садиться

s'asseoir (vp)

сассеуа:р

сказать

dire (vt)

ди:р

следовать за …

suivre (vt)

сюивр

слышать

entendre (vt)

антандр

смеяться

rire (vi)

ри:р

снимать (напр. квартиру)

louer (vt)

луэ

советовать

conseiller (vt)

консэйе

соглашаться

être d'accord

этр дако:р

сожалеть

regretter (vt)

рёгрэтэ

создать

créer (vt)

крээ

сомневаться

douter (vt)

дутэ

сохранять

garder (vt)

гардэ

спасать

sauver (vt)

совэ

спрашивать

demander (vt)

дэмандэ

спускаться

descendre (vi)

дэсандр

сравнивать

comparer (vt)

компарэ

стоить

coûter (vt)

кутэ

стрелять

tirer (vi)

тирэ

существовать

exister (vi)

эгзистэ

считать (подсчитывать)

compter (vi, vt)

контэ

торопиться

être pressé

этр прессэ

требовать

exiger (vt)

эгзижэ

требоваться

être nécessaire

этр нэсэссэр

трогать

toucher (vt)

тушэ

убивать

tuer (vt)

тюэ

угрожать

menacer (vt)

мэнасэ

удивляться

s'étonner (vp)

сэтоннэ

ужинать

dîner (vi)

динэ

украшать

décorer (vt)

декорэ

улыбаться

sourire (vi)

сури:р

упоминать

mentionner (vt)

мансионэ

участвовать

participer à …

партисипэ а …

хвастаться

se vanter (vp)

сё вантэ

хотеть

vouloir (vt)

вулуа:р

хотеть есть

avoir faim

авуар фэм

хотеть пить

avoir soif

авуар суаф

читать

lire (vi, vt)

ли:р

шутить

plaisanter (vi)

плезантэ

14. Цвета

цвет

couleur (f)

кулё:р

оттенок

teinte (f)

тэйнт

тон

ton (m)

тон

радуга

arc-en-ciel (m)

арк-ан-сьель

белый

blanc (adj)

блян

чёрный

noir (adj)

нуа:р

серый

gris (adj)

гри

зелёный

vert (adj)

вэ:р

жёлтый

jaune (adj)

жо:н

красный

rouge (adj)

ру:ж

синий

bleu (adj)

блё

голубой

bleu clair (adj)

блё клэ:р

розовый

rose (adj)

ро:з

оранжевый

orange (adj)

оранж

фиолетовый

violet (adj)

виёле

коричневый

brun (adj)

брю:н

золотой

d'or (adj)

до:р

серебристый

argenté (adj)

аржантэ

бежевый

beige (adj)

бэ:ж

кремовый

crème (adj)

крэм

бирюзовый

turquoise (adj)

тюркуа:з

вишнёвый

rouge cerise (adj)

руж сериз

лиловый

lilas (adj)

лиля

малиновый

framboise (adj)

фрамбуа:з

светлый

clair (adj)

клэ:р

тёмный

foncé (adj)

фонсэ

яркий

vif (adj)

виф

цветной (карандаш)

de couleur (adj)

дё кулё:р

цветной (фильм)

en couleurs (adj)

ан кулё:р

чёрно-белый

noir et blanc (adj)

нуар э блян

одноцветный

monochrome (adj)

монокром

разноцветный

multicolore (adj)

мюльтиколор

15. Вопросы

Кто?

Qui?

ки?

Что?

Quoi?

куа?

Где?

Où?

у?

Куда?

Où?

у?

Откуда?

D'où?

ду?

Когда?

Quand?

кан?

Зачем?

Pourquoi?

пуркуа?

Почему?

Pourquoi?

пуркуа?

Для чего?

À quoi bon?

а куа бон?

Как?

Comment?

коман?

Какой?

Quel?

кэль?

Который?

Lequel?

лёкэль?

Кому?

À qui?

а ки?

О ком?

De qui?

дё ки?

О чём?

De quoi?

дё куа?

С кем?

Avec qui?

авэк ки?

Сколько?

Combien?

комбьен?

Чей?

À qui?

а ки?

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

avec … (prep)

авэк

без (~ сахара и т.п.)

sans … (prep)

сан

в (предлог движения)

à … (prep)

а

о (говорить о …)

de … (prep)

дё

перед (во времени)

avant (prep)

аван

перед (в пространстве)

devant (prep)

дёван

под (внизу)

sous … (prep)

су

над (наверху)

au-dessus de … (prep)

о-дёсю (дё …)

на (на чём-то)

sur … (prep)

сюр

из (откуда-то)

de … (prep)

дё

из (о материале)

en … (prep)

ан

через ... (о времени)

dans … (prep)

дан

через (о препятствии)

par dessus … (prep)

а травэ:р

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Où?

у?

здесь

ici (adv)

иси

там

là-bas (adv)

ля-ба

где-то

quelque part (adv)

кэлькё па:р

нигде

nulle part (adv)

нюль па:р

у … (около)

près de … (prep)

прэ дё

у окна

près de la fenêtre

прэ дё ля фёнэтр

Куда?

Où?

у?

сюда

ici (adv)

иси

туда

là-bas (adv)

ля-ба

отсюда

d'ici (adv)

диси

оттуда

de là-bas (adv)

дё ля-ба

близко

près (adv)

прэ

далеко

loin (adv)

луэн

около (рядом)

près de …

прэ дё

рядом (недалеко)

tout près (adv)

ту прэ

недалеко (ехать, идти)

pas loin (adv)

па люэн

левый

gauche (adj)

гош

слева

à gauche (adv)

а гош

налево

à gauche (adv)

а гош

правый

droit (adj)

друа

справа

à droite (adv)

а друат

направо

à droite (adv)

а друат

спереди

devant (adv)

дёван

передний

de devant (adj)

дё дёван

вперёд (движение)

en avant (adv)

ан аван

сзади (находиться)

derrière (adv)

дэрье:р

сзади (подойти)

par derrière (adv)

пар дэрье:р

назад (движение)

en arrière (adv)

ан арье:р

середина

milieu (m)

мильё

посередине

au milieu (adv)

о мильё

сбоку (со стороны)

de côté (adv)

дё котэ

везде

partout (adv)

парту

вокруг

autour (adv)

отур

изнутри

de l'intérieur

дё лентэрьё:р

куда-то

quelque part (adv)

кэлькё па:р

напрямик

tout droit (adv)

ту друа

обратно

en arrière (adv)

ан арье:р

откуда-нибудь

de quelque part

дё кэлькё па:р

откуда-то

de quelque part

дё кэлькё па:р

во-первых

premièrement (adv)

прёмьерман

во-вторых

deuxièmement (adv)

дёзьеман

в-третьих

troisièmement (adv)

труазьемман

вдруг

soudain (adv)

судэн

вначале

au début (adv)

о дэбю

впервые

pour la première fois

пур ля прёмьер фуа

задолго до …

bien avant …

бьен аван …

заново

de nouveau (adv)

дэ нуво

насовсем

pour toujours (adv)

пур тужур

никогда

jamais (adv)

жамэ

опять

encore (adv)

анкор

теперь

maintenant (adv)

мэнтнан

часто

souvent (adv)

суван

тогда

alors (adv)

алёр

срочно

d'urgence (adv)

дюржанс

обычно

d'habitude (adv)

дабитю:д

кстати, …

à propos, …

а пропо, …

возможно

c'est possible

сэ поссибль

вероятно

probablement (adv)

пробабльман

может быть

peut-être (adv)

пё-тэтр

кроме того, …

en plus, …

дё плюс, …

поэтому …

c'est pourquoi …

сэ