Русско-финский тематический словарь. 9000 слов

Основные понятия

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я

minä

миня

ты

sinä

синя

он

hän

хян

она

hän

хян

оно

se

сэ

мы

me

мэ

вы

te

тэ

они

he

хэ

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Hei!

хэй!

Здравствуйте!

Hei!

хэй!

Доброе утро!

Hyvää huomenta!

хюва:а хуомэнта!

Добрый день!

Hyvää päivää!

хюва:а пяйва:а!

Добрый вечер!

Hyvää iltaa!

хюва:а илта:!

здороваться

tervehtiä

тэрвэхтия

Привет!

Moi!

мой!

привет, приветствие

terve

тэрвэ

приветствовать

tervehtiä

тэрвэхтия

Как дела?

Mitä kuuluu?

митя ку:улу:у?

Что нового?

Mitä on uutta?

митя он у:утта?

До свидания!

Näkemiin!

някэми:ин!

До скорой встречи!

Pikaisiin näkemiin!

пикайси:ин някэми:ин!

Прощай! Прощайте!

Hyvästi!

хювясти!

прощаться

hyvästellä

хювястэлля

Пока!

Hei hei!

хэй хэй!

Спасибо!

Kiitos!

ки:итос!

Большое спасибо!

Paljon kiitoksia!

палъйон ки:итоксиа!

Пожалуйста (ответ)

Ole hyvä

олэ хювя

Не стоит благодарности

Ei kestä kiittää

эй кэстя ки:итта:а

Не за что

Ei kestä

эй кэстя

Извини! Извините!

Anteeksi!

антэ:экси!

извинять

antaa anteeksi

анта: антэ:экси

извиняться

pyytää anteeksi

пю:та:а антэ:экси

Мои извинения.

Pyydän anteeksi

пю:дян антэ:экси

Простите!

Anteeksi!

антэ:экси!

прощать (кого-л.)

antaa anteeksi

анта: антэ:экси

пожалуйста (при просьбе)

ole hyvä

олэ хювя

Не забудьте!

Älkää unohtako!

ялка:а унохтако!

Конечно!

Tietysti!

тиэтюсти!

Конечно нет!

Eipä tietenkään!

эйпя тиэтэнка:ан!

Согласен!

Olen samaa mieltä!

олэн сама: миэлтя!

Хватит!

Riittää!

ри:итта:а!

3. Обращения

господин

Herra

хэрра

госпожа

Rouva

роува

девушка

Neiti

нэйти

молодой человек

Nuori mies

нуоримиэс

мальчик

Poika

пойка

девочка

Tyttö

тюттё

4. Числа от 1 до 100

⁰ ноль

nolla

нолла

¹ один

yksi

юкси

² два

kaksi

какси

³ три

kolme

колмэ

⁴ четыре

neljä

нэлъйя

⁵ пять

viisi

ви:иси

⁶ шесть

kuusi

ку:уси

⁷ семь

seitsemän

сэйтсэмян

⁸ восемь

kahdeksan

кахдэксан

⁹ девять

yhdeksän

юхдэксян

¹⁰ десять

kymmenen

кюммэнэн

¹¹ одиннадцать

yksitoista

юкси тойста

¹² двенадцать

kaksitoista

какси тойста

¹³ тринадцать

kolmetoista

колмэ тойста

¹⁴ четырнадцать

neljätoista

нэлъйя тойста

¹⁵ пятнадцать

viisitoista

ви:иси тойста

¹⁶ шестнадцать

kuusitoista

ку:уси тойста

¹⁷ семнадцать

seitsemäntoista

сэйтсэмян тойста

¹⁸ восемнадцать

kahdeksantoista

кахдэксан тойста

¹⁹ девятнадцать

yhdeksäntoista

юхдэксян тойста

²⁰ двадцать

kaksikymmentä

какси кюммэнтя

²¹ двадцать один

kaksikymmentäyksi

какси кюммэнтя юкси

²² двадцать два

kaksikymmentäkaksi

какси кюммэнтя какси

²³ двадцать три

kaksikymmentäkolme

какси кюммэнтя колмэ

³⁰ тридцать

kolmekymmentä

колмэ кюммэнтя

³¹ тридцать один

kolmekymmentäyksi

колмэ кюммэнтя юкси

³² тридцать два

kolmekymmentäkaksi

колмэ кюммэнтя какси

³³ тридцать три

kolmekymmentäkolme

колмэ кюммэнтя колмэ

⁴⁰ сорок

neljäkymmentä

нэлъйя кюммэнтя

⁴¹ сорок один

neljäkymmentäyksi

нэлъйя кюммэнтя юкси

⁴² сорок два

neljäkymmentäkaksi

нэлъйя кюммэнтя какси

⁴³ сорок три

neljäkymmentäkolme

нэлъйя кюммэнтя колмэ

⁵⁰ пятьдесят

viisikymmentä

ви:иси кюммэнтя

⁵¹ пятьдесят один

viisikymmentäyksi

ви:иси кюммэнтя юкси

⁵² пятьдесят два

viisikymmentäkaksi

ви:иси кюммэнтя какси

⁵³ пятьдесят три

viisikymmentäkolme

ви:иси кюммэнтя колмэ

⁶⁰ шестьдесят

kuusikymmentä

ку:уси кюммэнтя

⁶¹ шестьдесят один

kuusikymmentäyksi

ку:уси кюммэнтя юкси

⁶² шестьдесят два

kuusikymmentäkaksi

ку:уси кюммэнтя какси

⁶³ шестьдесят три

kuusikymmentäkolme

ку:уси кюммэнтя колмэ

⁷⁰ семьдесят

seitsemänkymmentä

сэйтсэмян кюммэнтя

⁷¹ семьдесят один

seitsemänkymmentäyksi

сэйтсэмян кюммэнтя юкси

⁷² семьдесят два

seitsemänkymmentäkaksi

сэйтсэмян кюммэнтя какси

⁷³ семьдесят три

seitsemänkymmentäkolme

сэйтсэмян кюммэнтя колмэ

⁸⁰ восемьдесят

kahdeksankymmentä

кахдэксан кюммэнтя

⁸¹ восемьдесят один

kahdeksankymmentäyksi

кахдэксан кюммэнтя юкси

⁸² восемьдесят два

kahdeksankymmentäkaksi

кахдэксан кюммэнтя какси

⁸³ восемьдесят три

kahdeksankymmentäkolme

кахдэксан кюммэнтя колмэ

⁹⁰ девяносто

yhdeksänkymmentä

юхдэксян кюммэнтя

⁹¹ девяносто один

yhdeksänkymmentäyksi

юхдэксян кюммэнтя юкси

⁹² девяносто два

yhdeksänkymmentäkaksi

юхдэксян кюммэнтя какси

⁹³ девяносто три

yhdeksänkymmentäkolme

юхдэксян кюммэнтя колмэ

5. Числа от 100

¹⁰⁰ сто

sata

сата

²⁰⁰ двести

kaksisataa

какси сата:

³⁰⁰ триста

kolmesataa

колмэ сата:

⁴⁰⁰ четыреста

neljäsataa

нэлъйя сата:

⁵⁰⁰ пятьсот

viisisataa

ви:иси сата:

⁶⁰⁰ шестьсот

kuusisataa

ку:уси сата:

⁷⁰⁰ семьсот

seitsemänsataa

сэйтсэмян сата:

⁸⁰⁰ восемьсот

kahdeksansataa

кахдэксан сата:

⁹⁰⁰ девятьсот

yhdeksänsataa

юхдэксян сата:

¹⁰⁰⁰ тысяча

tuhat

тухат

²⁰⁰⁰ две тысячи

kaksituhatta

какси тухатта

³⁰⁰⁰ три тысячи

kolmetuhatta

колмэ тухатта

¹⁰⁰⁰⁰ десять тысяч

kymmenentuhatta

кюммэнэн тухатта

¹⁰⁰⁰⁰⁰ сто тысяч

satatuhatta

сата тухатта

миллион

miljoona

милъйо:на

миллиард

miljardi

милъйарди

6. Числа. Порядковые числительные

первый

ensimmäinen

энсиммяйнэн

второй

toinen

тойнэн

третий

kolmas

колмас

четвёртый

neljäs

нэлъйяс

пятый

viides

ви:идэс

шестой

kuudes

ку:удэс

седьмой

seitsemäs

сэйтсэмяс

восьмой

kahdeksas

кахдэксас

девятый

yhdeksäs

юхдэксяс

десятый

kymmenes

кюммэнэс

7. Числа. Дроби

дробь

murtoluku

муртолуку

одна вторая

puolet

пуолэт

одна третья

kolmannes

колманнэс

одна четвертая

neljännes

нэлъйяннэс

одна восьмая

kahdeksannes

кахдэксаннэс

одна десятая

kymmenennes

кюммэнэннэс

две третьих

kaksi kolmasosaa

какси колмасоса:

три четвёртых

kolme neljäsosaa

колмэ нэлъйясоса:

8. Числа. Математические действия

вычитание

vähennyslasku

вяхэннюс ласку

вычитать

vähentää

вяхэнта:а

деление

jako

йако

делить

jakaa

йака:

сложение

yhteenlasku

юхтэ:энласку

сложить (матем.)

laskea yhteen

ласкэа юхтэ:эн

прибавлять

lisätä

лисятя

умножение

kertolasku

кэртоласку

умножать

kertoa

кэртоа

9. Числа. Разное

цифра

numero

нумэро

число

luku

луку

числительное

lukusana

лукусана

минус

miinus

ми:инус

плюс

plus

плус

формула

kaava

ка:ва

вычисление

laskenta

ласкэнта

считать

laskea

ласкэа

подсчитывать

laskea

ласкэа

сравнивать

verrata

вэррата

Сколько? (неисчисл.)

Kuinka paljon?

куинка палъон?

Сколько? (исчисл.)

Kuinka monta?

куинка монта?

сумма

summa

сумма

результат

tulos

тулос

остаток

jäännös

йа:аннёс

несколько

muutama

му:утама

немного

vähän

вяхян

остальное

muu

му:у

полтора

puolitoista

пуолитойста

дюжина

tusina

тусина

пополам (на 2 части)

kahtia

кахтиа

поровну

tasan

тасан

половина

puoli

пуоли

раз

kerta

кэрта

10. Самые важные глаголы - 1

бежать

juosta

йуоста

бояться

pelätä

пэлятя

брать

ottaa

отта:

быть

olla

олла

видеть

nähdä

няхдя

владеть

omistaa

омиста:

возражать

väittää vastaan

вяйтта:а васта:н

входить (в комнату и т.п.)

tulla sisään

тулла сиса:ан

выбирать

valita

валита

выходить (из дома)

poistua

пойстуа

говорить (разговаривать)

keskustella

кэскустэлла

готовить (обед)

laittaa

лайтта:

давать

antaa

анта:

делать

tehdä

тэхдя

доверять

luottaa

луотта:

думать

ajatella

айатэлла

жаловаться

valittaa

валитта:

ждать

odottaa

одотта:

забывать

unohtaa

унохта:

завтракать

syödä aamiaista

сюёдя а:миайста

заказывать

tilata

тилата

заканчивать

lopettaa

лопэтта:

замечать (увидеть)

huomata

хуомата

записывать

kirjoittaa muistiin

киръойтта: муйсти:ин

защищать (страну)

puolustaa

пуолуста:

звать (на помощь и т.п.)

kutsua

кутсуа

знать (кого-л.)

tuntea

тунтэа

знать (что-л.)

tietää

тиэта:а

11. Самые важные глаголы - 2

играть

leikkiä

лэйккия

идти

mennä

мэння

извиняться

pyytää anteeksi

пю:та:а антэ:экси

изменить (поменять)

muuttaa

му:утта:

изучать

oppia

оппиа

иметь

omistaa

омиста:

интересоваться

kiinnostua

ки:инностуа

информировать

tiedottaa

тиэдотта:

искать …

etsiä

этсия

контролировать

tarkastaa

таркаста:

красть

varastaa

вараста:

кричать

huutaa

ху:ута:

купаться (в море и т.п.)

kylpeä

кюлпэя

лететь

lentää

лэнта:а

ловить

ottaa kiinni

отта: ки:инни

ломать

rikkoa

риккоа

любить (кого-л.)

rakastaa

ракаста:

молиться

rukoilla

рукойлла

молчать

olla vaiti

олла вайти

мочь

voida

войда

наблюдать

seurata

сэурата

надеяться

toivoa

тойвоа

наказывать

rangaista

рангайста

настаивать (упорствовать)

pysyä kannassaan

пюсюя каннасса:н

находить

löytää

лёюта:а

начинать

alkaa

алка:

недооценивать

aliarvioida

алиарвиойда

нравиться

pitää

пита:а

обедать

syödä päivällistä

сюёдя пяйвяллистя

обещать

luvata

лувата

обманывать

pettää

пэтта:а

обсуждать

käsitellä

кяситэлля

объединять

yhdistää

юхдиста:а

объяснять

selittää

сэлитта:а

означать

merkitä

мэркитя

освобождать (город)

vapauttaa

вапаутта:

оскорблять

loukata

лоуката

останавливаться

pysähtyä

пюсяхтюя

отвечать

vastata

вастата

отгадать

arvata

арвата

отказываться

kieltäytyä

кьэлтяютюя

открывать (дверь и т.п.)

avata

авата

отправлять

lähettää

ляхэтта:а

охотиться

metsästää

мэтсяста:а

ошибаться

erehtyä

эрэхтюя

12. Самые важные глаголы - 3

падать

kaatua

ка:туа

переводить (текст)

kääntää

ка:анта:а

писать

kirjoittaa

киръойтта:

плавать

uida

уйда

плакать

itkeä

иткэя

планировать

suunnitella

су:уннитэлла

платить

maksaa

макса:

поворачивать

kääntää

ка:анта:а

повторять

toistaa

тойста:

подписывать

allekirjoittaa

аллэкиръойтта:

подсказать (отгадку)

vihjata

вихъйата

показывать

näyttää

няютта:а

помогать

auttaa

аутта:

понимать

ymmärtää

юммярта:а

предвидеть (ожидать)

nähdä ennakolta

няхдя эннаколта

предлагать

ehdottaa

эхдотта:

предпочитать

katsoa parhaaksi

катсоа парха:кси

предупреждать

varoittaa

варойтта:

прекращать

lakata

лаката

приглашать

kutsua

кутсуа

приезжать

saapua

са:пуа

приказывать

käskeä

кяскэя

принадлежать

kuulua

ку:улуа

пробовать (пытаться)

koettaa

коэтта:

продавать

myydä

мю:дя

продолжать

jatkaa

йатка:

произносить (слово)

lausua

лаусуа

пропускать (занятия и т.п.)

olla poissa

олла пойсса

просить

pyytää

пю:та:а

прощать

antaa anteeksi

анта: антэ:экси

прятать

piilotella

пи:илотэлла

путать (ошибаться)

sotkea

соткэа

работать

työskennellä

тюёскэннэлля

разрешать

antaa lupa

анта: лупа

рассчитывать на …

luottaa

луотта:

резервировать

reservoida

рэсэрвойда

рекомендовать

suositella

суоситэлла

ронять

pudottaa

пудотта:

ругать

haukkua

хауккуа

руководить (чем-л.)

johtaa

йохта:

рыть

kaivaa

кайва:

13. Самые важные глаголы - 4

садиться

istua

истуа

сказать

sanoa

саноа

следовать за …

seurata

сэурата

слышать

kuulla

ку:улла

смеяться

nauraa

наура:

снимать (напр. квартиру)

vuokrata

вуократа

советовать

neuvoa

нэувоа

соглашаться

suostua

суостуа

сожалеть

sääliä

са:алия

создать

luoda

луода

сомневаться

epäillä

эпяйлля

сохранять

säilyttää

сяйлютта:а

спасать

pelastaa

пэласта:

спрашивать

kysyä

кюсюя

спускаться

laskeutua

ласкэутуа

сравнивать

verrata

вэррата

стоить

maksaa

макса:

стрелять

ampua

ампуа

существовать

olla olemassa

олла олемасса

считать (подсчитывать)

laskea

ласкэа

торопиться

kiirehtiä

ки:ирэхтия

требовать

vaatia

ва:тиа

требоваться

tarvitsee

тарвитсэ:э

трогать

koskettaa

коскэтта:

убивать

murhata

мурхата

угрожать

uhata

ухата

удивляться

ihmetellä

ихмэтэлля

ужинать

illastaa

илласта:

украшать

koristaa

користа:

улыбаться

hymyillä

хюмюйлля

упоминать

mainita

майнита

участвовать

osallistua

осаллистуа

хвастаться

kehua

кэхуа

хотеть

haluta

халута

хотеть есть

minulla on nälkä

минулла он нялкя

хотеть пить

minulla on jano

минулла он яно

читать

lukea

лукэа

шутить

laskea leikkiä

ласкэа лэйккия

14. Цвета

цвет

väri

вяри

оттенок

vivahdus

вивахдус

тон

värisävy

вяри сявю

радуга

sateenkaari

сатэ:эн ка:ри

белый

valkoinen

валкойнэн

чёрный

musta

муста

серый

harmaa

харма:

зелёный

vihreä

вихрэя

жёлтый

keltainen

кэлтайнэн

красный

punainen

пунайнэн

синий

sininen

сининэн

голубой

vaaleansininen

ва:лэан сининэн

розовый

vaaleanpunainen

ва:лэан пунайнэн

оранжевый

oranssi

орансси

фиолетовый

violetti

виолэтти

коричневый

ruskea

рускэа

золотой

kultainen

култайнэн

серебристый

hopeinen

хопэйнэн

бежевый

beige

бэ:ге

кремовый

kermanvärinen

кэрман вяринэн

бирюзовый

turkoosi

туркооси

вишнёвый

kirsikanpunainen

кирсикан пунайнэн

лиловый

sinipunainen

сини пунайнэн

малиновый

karmiininpunainen

карми:инэн пунайнэн

светлый

vaalea

ва:леа

тёмный

tumma

тумма

яркий

kirkas

киркас

цветной (карандаш)

väri-

вяри

цветной (фильм)

värillinen

вяриллинэн

чёрно-белый

mustavalkoinen

муста валкойнэн

одноцветный

yksivärinen

юксивяринэн

разноцветный

erivärinen

эривяринэн

15. Вопросы

Кто?

Kuka?

кука?

Что?

Mikä?

микя?

Где?

Missä?

мисся?

Куда?

Mihin?

михин?

Откуда?

Mistä?

мистя?

Когда?

Milloin?

миллойн?

Зачем?

Mitä varten?

митя вартэн?

Почему?

Miksi?

микси?

Для чего?

Minkä vuoksi?

минкя вуокси?

Как?

Miten?

митэн?

Какой?

Millainen?

миллайнэн?

Который?

Mikä?

микя?

Кому?

Kenelle?

кэнэллэ?

О ком?

Kenestä?

кэнэстя?

О чём?

Mistä?

мистя?

С кем?

Kenen kanssa?

кэнэн кансса?

Сколько? (исчисл.)

Kuinka monta?

куинка монта?

Сколько? (неисчисл.)

Kuinka paljon?

куинка палъон?

Чей?

Kenen?

кэнэн?

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

kanssa

кансса

без (~ сахара и т.п.)

ilman

илман

в (предлог движения)

… ssa/ssä

… сса/сся

о (говорить о …)

… sta, … stä

…ста, …стя

перед (во времени)

ennen

эннэн

перед (в пространстве)

edessä

эдэсся

под (внизу)

alla

алла

над (наверху)

yllä

юлля

на (на чём-то)

päällä

па:алля

из (откуда-то)

… sta, … stä

…ста, …стя

из (о материале)

… sta, … stä

…ста, …стя

через ... (о времени)

päästä

па:астя

через (о препятствии)

yli

юли

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Missä?

мисся?

здесь

täällä

та:алля

там

siellä

сиэлля

где-то

jossain

йоссайн