Русско-чешский тематический словарь. 9000 слов

Основные понятия

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я

já

я:

ты

ty

ты

он

on

он

она

ona

она

мы

my

мы

вы

vy

вы

они (неодуш.)

ony

оны

они (одуш.)

oni

они

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй!

Dobrý den!

добры: дэн

Здравствуйте!

Dobrý den!

добры: дэн

Доброе утро!

Dobré jitro!

добрэ: йитро

Добрый день!

Dobrý den!

добры: дэн

Добрый вечер!

Dobrý večer!

добры: вэчер

здороваться

zdravit

здравит

Привет!

Ahoj!

ағой

привет, приветствие

pozdrav (m)

поздрав

приветствовать

zdravit

здравит

Как дела?

Jak se máte?

як сэ ма:тэ

Что нового?

Co je nového?

цо йе новэ:ғо

До свидания!

Na shledanou!

на схлэданоу

До скорой встречи!

Brzy na shledanou!

брзы на схлэданоу

Прощай! Прощайте!

Sbohem!

збоғэм

прощаться

loučit se

лоучит сэ

Пока!

Ahoj!

ағой

Спасибо!

Děkuji!

декуйи

Большое спасибо!

Děkuji mnohokrát!

декуйи мноғокра:т

Пожалуйста (ответ)

Prosím

проси:м

Не стоит благодарности

Nemoci se dočkat

нэмоци сэ дочкат

Не за что

Není zač

нэни: зач

Извини!

Promiň!

проминь

Извините!

Promiňte!

проминьтэ

извинять

omlouvat

омлоуват

извиняться

omlouvat se

омлоуват сэ

Мои извинения.

Má soustrast

ма: соустраст

Простите!

Promiňte!

проминьтэ

прощать (кого-л.)

omlouvat

омлоуват

пожалуйста (при просьбе)

prosím

проси:м

Не забудьте!

Nezapomeňte!

нэзапомэньтэ

Конечно!

Jistě!

йисте

Конечно нет!

Rozhodně ne!

розғодне нэ

Согласен!

Souhlasím!

соуғласи:м

Хватит!

Dost!

дост

3. Обращения

господин

Pane

панэ

госпожа

Paní

пани:

девушка

Slečno

слэчно

молодой человек

Mladý muži

млады: мужи

мальчик

Chlapče

хлапче

девочка

Děvče

девче

4. Числа от 1 до 100

⁰ ноль

nula (ž)

нула

¹ один

jeden

йедэн

² два

dva

два

³ три

tři

трши

⁴ четыре

čtyři

чтыржи

⁵ пять

pět

пъет

⁶ шесть

šest

шест

⁷ семь

sedm

сэдм

⁸ восемь

osm

осм

⁹ девять

devět

дэвъет

¹⁰ десять

deset

дэсэт

¹¹ одиннадцать

jedenáct

йедэна:цт

¹² двенадцать

dvanáct

двана:цт

¹³ тринадцать

třináct

тршина:цт

¹⁴ четырнадцать

čtrnáct

чтрна:цт

¹⁵ пятнадцать

patnáct

патна:цт

¹⁶ шестнадцать

šestnáct

шестна:цт

¹⁷ семнадцать

sedmnáct

сэдмна:цт

¹⁸ восемнадцать

osmnáct

осмна:цт

¹⁹ девятнадцать

devatenáct

дэватэна:цт

²⁰ двадцать

dvacet

двацет

²¹ двадцать один

jedenadvacet

йедэнадвацет

²² двадцать два

dvaadvacet

дваадвацет

²³ двадцать три

třiadvacet

тршиадвацет

³⁰ тридцать

třicet

тршицет

³¹ тридцать один

jedenatřicet

йедэнатршицет

³² тридцать два

dvaatřicet

дваатршицет

³³ тридцать три

třiatřicet

тршиатршицет

⁴⁰ сорок

čtyřicet

чтыржицет

⁴¹ сорок один

jedenačtyřicet

йедэначтыржицет

⁴² сорок два

dvaačtyřicet

дваатчтыржицет

⁴³ сорок три

třiačtyřicet

тршиачтыржицет

⁵⁰ пятьдесят

padesát

падеса:т

⁵¹ пятьдесят один

jedenapadesát

йедэнападэса:т

⁵² пятьдесят два

dvaapadesát

дваападэса:т

⁵³ пятьдесят три

třiapadesát

тршиападэса:т

⁶⁰ шестьдесят

šedesát

шедэса:т

⁶¹ шестьдесят один

jedenašedesát

йедэнашедэса:т

⁶² шестьдесят два

dvaašedesát

дваашедэса:т

⁶³ шестьдесят три

třiašedesát

тршиашедэса:т

⁷⁰ семьдесят

sedmdesát

сэдмдэса:т

⁷¹ семьдесят один

jedenasedmdesát

йедэнасэдмдэса:т

⁷² семьдесят два

dvaasedmdesát

дваасэдмдэса:т

⁷³ семьдесят три

třiasedmdesát

тршиасэдмдэса:т

⁸⁰ восемьдесят

osmdesát

осмдэса:т

⁸¹ восемьдесят один

jedenaosmdesát

йедэнаосмдэса:т

⁸² восемьдесят два

dvaaosmdesát

двааосмдэса:т

⁸³ восемьдесят три

třiaosmdesát

тршиаосмдэса:т

⁹⁰ девяносто

devadesát

дэвадэса:т

⁹¹ девяносто один

jedenadevadesát

йедэнадэвадэса:т

⁹² девяносто два

dvaadevadesát

дваадэвадэса:т

⁹³ девяносто три

třiadevadesát

тршиадэвадэса:т

5. Числа от 100

¹⁰⁰ сто

sto

сто

²⁰⁰ двести

dvě stě

двъе сте

³⁰⁰ триста

tři sta

трши ста

⁴⁰⁰ четыреста

čtyři sta

чтыржи ста

⁵⁰⁰ пятьсот

pět set

пъет сэт

⁶⁰⁰ шестьсот

šest set

шест сэт

⁷⁰⁰ семьсот

sedm set

сэдм сэт

⁸⁰⁰ восемьсот

osm set

осм сэт

⁹⁰⁰ девятьсот

devět set

дэвъет сэт

¹⁰⁰⁰ тысяча

tisíc (m)

тиси:ц

²⁰⁰⁰ две тысячи

dva tisíce

два тиси:це

³⁰⁰⁰ три тысячи

tři tisíce

трши тиси:це

¹⁰⁰⁰⁰ десять тысяч

deset tisíc

дэсэт тиси:ц

¹⁰⁰⁰⁰⁰ сто тысяч

sto tisíc

сто тиси:ц

миллион

milión (m)

милийо:н

миллиард

miliarda (ž)

милийарда

6. Числа. Порядковые числительные

первый

první

првни:

второй

druhý

друғы:

третий

třetí

тршети:

четвёртый

čtvrtý

чтврты:

пятый

pátý

па:ты:

шестой

šestý

шесты:

седьмой

sedmý

сэдмы:

восьмой

osmý

осмы:

девятый

devátý

дэва:ты:

десятый

desátý

дэса:ты:

7. Числа. Дроби

дробь

zlomek (m)

зломэк

одна вторая

polovina (ž)

половина

одна третья

třetina (ž)

тршетина

одна четвертая

čtvrtina (ž)

чтвртина

одна восьмая

osmina (ž)

осмина

одна десятая

desetina (ž)

дэсэтина

две третьих

dvě třetiny (ž)

двъе тршетины

три четвёртых

tři čtvrtiny (ž)

трши чтвртины

8. Числа. Математические действия

вычитание

odčítání (s)

одчи:та:ни:

вычитать

odčítat

одчи:тат

деление

dělení (s)

делэни:

делить

dělit

делит

сложение

sčítání (s)

счи:та:ни:

сложить (матем.)

sečíst

сэчи:ст

прибавлять

přidávat

пршида:ват

умножение

násobení (s)

на:собэни:

умножать

násobit

на:собит

9. Числа. Разное

цифра

číslice (ž)

чи:слице

число

číslo (s)

чи:сло

числительное

číslovka (ž)

чи:словка

минус

minus (m)

ми:нус

плюс

plus (m)

плус

формула

vzorec (m)

взорэц

вычисление

vypočítávání (s)

выпочи:та:ва:ни:

считать

počítat

почи:тат

подсчитывать

vypočítávat

выпочи:та:ват

сравнивать

srovnávat

сровна:ват

Сколько?

Kolik?

колик

сумма

součet (m)

соучет

результат

výsledek (m)

вы:слэдэк

остаток

zůstatek (m)

зу:статэк

несколько

několik

неколик

немного

trochu …

троху …

остальное

zbytek (m)

збытэк

полтора

půl druhého

пу:л друғэ:ғо

дюжина

tucet (m)

туцет

пополам (на 2 части)

napolovic

наполовиц

поровну

stejně

стэйне

половина

polovina (ž)

половина

раз

krát

кра:т

10. Самые важные глаголы - 1

бежать

běžet

бъежет

бояться

bát se

ба:т сэ

брать

brát

бра:т

быть

být

бы:т

видеть

vidět

видет

владеть

vlastnit

властнит

возражать

namítat

нами:тат

входить (в комнату и т.п.)

vcházet

вха:зет

выбирать

vybírat

выби:рат

выходить (из дома)

vycházet

выха:зэт

говорить (разговаривать)

mluvit

млувит

готовить (обед)

vařit

варжит

давать

dávat

да:ват

делать

dělat

делат

доверять

důvěřovat

ду:въержоват

думать

myslit

мыслит

жаловаться

stěžovat si

стежоват си

ждать

čekat

чекат

забывать

zapomínat

запоми:нат

завтракать

snídat

сни:дат

заказывать

objednávat

объедна:ват

заканчивать

končit

кончит

замечать (увидеть)

všímat si

вши:мат си

записывать

zapisovat si

записоват си

защищать (страну)

bránit

бра:нит

звать (на помощь и т.п.)

volat

волат

знать (кого-л.)

znát

зна:т

знать (что-л.)

vědět

въедет

11. Самые важные глаголы - 2

играть

hrát

ғра:т

идти

jít

йи:т

извиняться

omlouvat se

омлоуват сэ

изменить (поменять)

změnit

змненит

изучать

studovat

студоват

иметь

mít

ми:т

интересоваться

zajímat se

зайи:мат сэ

информировать

informovat

информоват

искать …

hledat

ғлэдат

контролировать

kontrolovat

контроловат

красть

krást

кра:ст

кричать

křičet

кршичет

купаться (в море и т.п.)

koupat se

коупат сэ

лететь

letět

лэтет

ловить

chytat

хытат

ломать

lámat

ла:мат

любить (кого-л.)

milovat

миловат

молиться

modlit se

модлит сэ

молчать

mlčet

млчет

мочь

moci

моци

наблюдать

pozorovat

позороват

надеяться

doufat

доуфат

наказывать

trestat

трэстат

настаивать (упорствовать)

trvat

трват

находить

nacházet

наха:зэт

начинать

začínat

зачи:нат

недооценивать

podceňovat

подценёват

нравиться

líbit se

ли:бит сэ

обедать

obědvat

объедват

обещать

slibovat

слибоват

обманывать

podvádět

подва:дет

обсуждать

projednávat

пройедна:ват

объединять

sjednocovat

съедноцоват

объяснять

vysvětlovat

высвъетловат

означать

znamenat

знамэнат

освобождать (город)

osvobozovat

освобозоват

оскорблять

urážet

ура:жет

останавливаться

zastavovat se

заставоват сэ

отвечать

odpovídat

одпови:дат

отгадать

rozluštit

розлуштит

отказываться

odmítat

одми:тат

открывать (дверь и т.п.)

otvírat

отви:рат

отправлять

odesílat

одэси:лат

охотиться

lovit

ловит

ошибаться

mýlit se

мы:лит сэ

12. Самые важные глаголы - 3

падать

padat

падат

переводить (текст)

překládat

пршекла:дат

писать

psát

пса:т

плавать

plavat

плават

плакать

plakat

плакат

планировать

plánovat

пла:новат

платить

platit

платит

поворачивать

zatáčet

зата:чет

повторять

opakovat

опаковат

подписывать

podepisovat

подэписоват

подсказать (отгадку)

narážet

нара:жет

показывать

ukazovat

указоват

помогать

pomáhat

пома:ғат

понимать

rozumět

розумнет

предвидеть (ожидать)

předvídat

пршедви:дат

предлагать

nabízet

наби:зэт

предпочитать

dávat přednost

да:ват пршедност

предупреждать

upozorňovat

упозорнёват

прекращать

zastavovat

заставоват

приглашать

zvát

зва:т

приезжать

přijíždět

пршийи:ждет

приказывать

rozkazovat

розказоват

принадлежать

patřit

патршит

пробовать (пытаться)

zkoušet

скоушет

продавать

prodávat

прода:ват

продолжать

pokračovat

покрачоват

произносить (слово)

vyslovovat

выслововат

пропускать (занятия и т.п.)

zameškávat

замешка:ват

просить

prosit

просит

прощать

odpouštět

одпоуштет

прятать

schovávat

схова:ват

путать (ошибаться)

plést

плэ:ст

работать

pracovat

працоват

разрешать

dovolovat

доволоват

рассчитывать на …

spoléhat na …

сполэ:ғат на …

резервировать

rezervovat

рэзэрвоват

рекомендовать

doporučovat

допоручоват

ронять

pouštět

поуштет

ругать

nadávat

нада:ват

руководить (чем-л.)

řídit

ржи:дит

рыть

rýt

ры:т

13. Самые важные глаголы - 4

садиться

sednout si

сэдноут си

сказать

říci

ржи:ци

следовать за …

následovat

на:слэдоват

слышать

slyšet

слышет

смеяться

smát se

сма:т сэ

снимать (напр. квартиру)

pronajímat si

пронайи:мат си

советовать

radit

радит

соглашаться

souhlasit

соуғласит

сожалеть

litovat

литоват

создать

vytvořit

вытворжит

сомневаться

pochybovat

похыбоват

сохранять

zachovávat

захова:ват

спасать

zachraňovat

захранёват

спрашивать

ptát se

пта:т сэ

спускаться

jít dolů

йи:т долу

сравнивать

porovnávat

поровна:ват

стоить

stát

ста:т

стрелять

střílet

стрши:лэт

существовать

existovat

эгзистоват

считать (подсчитывать)

počítat

почи:тат

торопиться

spěchat

спъехат

требовать

žádat

жа:дат

требоваться

být potřebný

бы:т потршебны:

трогать

dotýkat se

доты:кат сэ

убивать

zabíjet

заби:йет

угрожать

vyhrožovat

вығрожоват

удивляться

divit se

дивит сэ

ужинать

večeřet

вэчержет

украшать

zdobit

здобит

улыбаться

usmívat se

усми:ват сэ

упоминать

zmiňovat se

зминёват сэ

участвовать

zúčastnit se

зу:частнит сэ

хвастаться

vychloubat se

выхлоубат сэ

хотеть

chtít

хти:т

хотеть есть

mít hlad

ми:т ғлад

хотеть пить

mít žízeň

ми:т жи:зэнь

читать

číst

чи:ст

шутить

žertovat

жертоват

14. Цвета

цвет

barva (ž)

барва

оттенок

odstín (m)

одсти:н

тон

tón (m)

то:н

радуга

duha (ž)

дуға

белый

bílý

би:лы:

чёрный

černý

черны:

серый

šedý

шеды:

зелёный

zelený

зэлэны:

жёлтый

žlutý

жлуты:

красный

červený

червэны:

синий

modrý

модры:

голубой

bledě modrý

блэде модры:

розовый

růžový

ру:жовы:

оранжевый

oranžový

оранжовы:

фиолетовый

fialový

фийаловы:

коричневый

hnědý

ғнеды:

золотой

zlatý

златы:

серебристый

stříbřitý

стрши:бржиты:

бежевый

béžový

бэ:жовы:

кремовый

krémový

крэ:мовы:

бирюзовый

tyrkysový

тыркисовы:

вишнёвый

višňový

вишнёвы:

лиловый

lila

лила

малиновый

malinový

малиновы:

светлый

světlý

свъетлы:

тёмный

tmavý

тмавы:

яркий

jasný

ясны:

цветной (карандаш)

barevný

барэвны:

цветной (фильм)

barevný

барэвны:

чёрно-белый

černobílý

черноби:лы:

одноцветный

jednobarevný

йеднобарэвны:

разноцветный

různobarevný

ру:знобарэвны:

15. Вопросы

Кто?

Kdo?

гдо

Что?

Co?

цо

Где?

Kde?

гдэ

Куда?

Kam?

кам

Откуда?

Odkud?

одкуд

Когда?

Kdy?

гды

Зачем?

Proč?

проч

Почему?

Proč?

проч

Для чего?

Na co?

на цо

Как?

Jak?

як

Какой?

Jaký?

якы:

Который?

Který?

ктэры:

Кому?

Komu?

кому

О ком?

O kom?

о ком

О чём?

O čem?

о чем

С кем?

S kým?

с кы:м

Сколько?

Kolik?

колик

Чей?

Čí?

чи:

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

s / se

с / сэ

без (~ сахара и т.п.)

bez

бэз

в (предлог движения)

do

до

о (говорить о …)

o

о

перед (во времени)

před

пршед

перед (в пространстве)

před

пршед

под (внизу)

pod

под

над (наверху)

nad

над

на (на чём-то)

na

на

из (откуда-то)

z

з

из (о материале)

z

з

через ... (о времени)

za

за

через (о препятствии)

přes

пршес

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Kde?

гдэ

здесь

zde

здэ

там

tam

там

где-то

někde

негдэ

нигде

nikde

нигдэ

у … (около)

u …

у …

у окна

u okna

у окна

Куда?

Kam?

кам

сюда

sem

сэм

туда

tam

там

отсюда

odsud

одсуд

оттуда

odtamtud

одтамтуд

близко

blízko

бли:зко

далеко

daleko

далэко

около (рядом)

kolem

колэм

рядом (недалеко)

nedaleko

нэдалэко

недалеко (ехать, идти)

nedaleko

нэдалэко

левый

levý

лэвы:

слева

zleva

злэва

налево

vlevo

влэво

правый

pravý

правы:

справа

zprava

справа

направо

vpravo

вправо

спереди

zpředu

спршеду

передний

přední

пршедни:

вперёд (движение)

vpřed

впршед

сзади (находиться)

za

за

сзади (подойти)

zezadu

зэзаду

назад (движение)

zpět

спъет

середина

střed (m)

стршед

посередине

uprostřed

упростршед

сбоку (со стороны)

z boku

з боку

везде

všude

вшудэ

вокруг

kolem

колэм

изнутри

zevnitř

зэвнитрш

куда-то

někam

некам

напрямик

přímo

прши:мо

обратно

zpět

спъет

откуда-нибудь

odněkud

однекуд

откуда-то

odněkud

однекуд

во-первых

za prvé

за првэ:

во-вторых

za druhé

за друғэ:

в-третьих

za třetí

за тршети:

вдруг

najednou

найедноу

вначале

zpočátku

споча:тку

впервые

poprvé

попрвэ:

задолго до …

dávno před …

да:вно пршед …

заново

znovu

знову

насовсем

navždy

навжды

никогда

nikdy

нигды

опять

opět

опъет

теперь

nyní

ныни:

часто

často

часто

тогда

tehdy

тэғды

срочно

neodkladně

нэодкладне

обычно

obyčejně

обычейне

кстати, …

mimochodem

мимоходэм

возможно

možná

можна:

вероятно

asi

аси

может быть

možná

можна:

кроме того, …

kromě toho …

кромне тоғо …

поэтому …

proto

прото

несмотря на …

nehledě na …

нэғлэде на …

благодаря …

díky …

ди:кы …

что (местоимение)

co

цо

что (союз)

že

же

что-то

něco

нецо

что-нибудь

něco

нецо

ничего

nic

ниц

кто

kdo

гдо

кто-то

někdo

негдо

кто-нибудь

někdo

негдо

никто

nikdo

нигдо

никуда

nikam

никам

ничей

ničí

ничи:

чей-нибудь

nĕčí

нечи:

так

tak

так

также

také

такэ:

тоже

také

такэ:

18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему?

Proč?

проч

почему-то

z nějakých důvodů

з неякы:х ду:воду:

потому, что …

protože …

протоже …

зачем-то

z nějakých důvodů

з неякы:х ду:воду:

и

a

а

или

nebo

нэбо

но

ale

алэ

для (предлог)

pro

про

слишком

příliš

прши:лиш

только

jenom

йеном

точно

přesně

пршесне

около (~ 10 кг)

kolem

колэм

приблизительно

přibližně

пршиближне

приблизительный

přibližný

пршиближны:

почти

skoro

скоро

остальное

zbytek (m)

збытэк

каждый

každý

кажды:

любой

každý

кажды:

много

mnoho

мноғо

многие

mnozí

мнози:

все (все люди)

všichni

вшихни

в обмен на …

výměnou za …

вы:мненоу за …

взамен

místo

ми:сто

вручную

ručně

ручне

вряд ли

sotva

сотва

наверное (вероятно)

asi

аси

нарочно

schválně

схва:лне

случайно

náhodou

на:ғодоу

очень

velmi

вэлми

например

například

напрши:клад

между

mezi

мэзи

среди