Русско-шведский тематический словарь. 3000 слов

Основные понятия

1. Местоимения

я

jag

йя:

ты

du

дю

он

han

хан

она

hon

хун

оно

det, den

дет, ден

мы

vi

ви

вы

ni

ни

они

de

дэ:

2. Приветствия. Фразы вежливости

Здравствуй!

Hej!

хэй!

Здравствуйте!

Hej!

хэй!

Доброе утро!

God morgon!

гуд м╕ргон!

Добрый день!

God dag!

гуд д╒:г!

Добрый вечер!

God kväll!

гуд кв╘ль!

здороваться

att hälsa

ат х╘льса

Привет!

Hej!

хэй!

привет, приветствие

(en) hälsning

х╘льснинГ

приветствовать

att välkomna

ат в╘лькомна

Как дела?

Hur mår du?

хюр мо:р дю?

Что нового?

Vad är nytt?

вад э н╝т?

До свидания!

Hej då!

хэй д╕:!

До скорой встречи!

Vi ses snart!

ви сес сн╒:рт!

Прощай! Прощайте!

Adjö! Farväl!

айё! фарв╘:ль!

прощаться

att ta farväl

ат та фарв╘ль

Пока!

Hej då!

хэй д╕:!

Спасибо!

Tack!

такк!

Большое спасибо!

Tack så mycket!

так со: м╝кке!

Пожалуйста (ответ)

Varsågod

в╒шо:г╖д

Не стоит благодарности

Ingen orsak!

╔нГен ╙:шак

Не за что

Inte alls!

╔нте а:лс

Извини!

Ursäkta mig!

ю:ш╘кта мэй

Извините!

Jag ber om ursäkt!

ёг бэр ом ю:ш╘кт!

извинять

att ursäkta

ат ю:ш╘кта

извиняться

att ursäkta sig

ат ю:ш╘кта сэй

Мои извинения.

Jag ber om ursäkt

яг бэр ом ю:ш╘кт

Простите!

Förlåt!

фё:л╕:т!

прощать (кого-л.)

att förlåta

ат фё:л╕:та

пожалуйста (при просьбе)

snälla, var snäll och

сн╘ла, вар снэль о

Не забудьте!

Glöm inte!

глём ╔нте!

Конечно!

Javisst!

йав╔ст!

Конечно нет!

Självklart inte!

Х╘львкларт ╔нте!

Согласен!

OK!

ок╓й!

Хватит!

Det räcker!

дэ р╘ккэ

3. Вопросы

Кто?

Vem?

вем?

Что?

Vad?

вад?

Где?

Var?

вар?

Куда?

Vart?

варт?

Откуда?

Varifrån?

в╒рифро:н?

Когда?

När?

нэр?

Зачем?

Varför?

в╒:фёр?

Почему?

Varför?

в╒:фёр?

Для чего?

För vad?

фёр ва:д?

Как?

Hur?

хюр?

Какой?

Vilken?

в╔льк╘н?

Который?

Vilken?

в╔льк╘н?

Кому?

Till vem?

тиль в╘м?

О ком?

Om vem?

ум в╘м?

О чём?

Om vad?

ум вад?

С кем?

Med vem?

ме вэм?

Сколько? (исчисл.)

Hur många?

хюр м╕:нГа?

Сколько? (неисчисл.)

Hur mycket?

хюр м╝кке?

Чей?

Vems?

вэмс?

4. Основные предлоги

с … (с кем-л.)

med

ме:

без (~ сахара и т.п.)

utan

╙тан

в (предлог движения)

till

тиль

о (говорить о …)

om

ом

перед (во времени)

före, inför

фёр╘, ╔нфёр

перед (в пространстве)

framför

фр╒мфёр

под (внизу)

under

╖ндэр

над (наверху)

över

ёвэр

на (на чём-то)

på

по:

из (откуда-то)

från

фро:н

из (о материале)

av

ав

через ... (о времени)

om

ом

через (о препятствии)

över

ёвэр

5. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где?

Var?

вар?

здесь

här

хэр

там

där

дэр

где-то

nånstans

н╕:нст╒нс

нигде

ingenstans

╔нГэнст╒нс

у … (около)

vid, intill, bredvid

вид, инт╔ль, брэдв╔д

у окна

vid fönstret

вид фёнстрэт

Куда?

Vart?

варт?

сюда

hit

хит

туда

dit

дит

отсюда

härifrån

х╘рифр╕:н

оттуда

därifrån

д╘рифр╕:н

близко

nära

н╘ра

далеко

långt

ло:нГт

около (рядом)

vid, nära

вид, н╘ра

рядом (недалеко)

i närheten

и н╘рхетен

недалеко (ехать, идти)

inte långt

╔нте ло:нГт

левый

vänster

в╘нстэр

слева

till vänster om

тиль в╘нстэр ом

налево

till vänster

тиль в╘нстэр

правый

höger

хёгэр

справа

till höger om …

тиль хёгэр ом

направо

till höger

тиль хёгэр

спереди

framtill

фр╒мт╔ль

передний

främre

фр╘мре

вперёд (движение)

framåt

фр╒мо:т

сзади (находиться)

baktill

б╒кт╔ль

сзади (подойти)

bakifrån

б╒кифр╕:н

назад (движение)

bakåt

б╒к╕:т

середина

(en) mitt

мит

посередине

i mitten

и м╔ттэн

сбоку (со стороны)

från sidan

фр╕:н с╔дан

везде

överallt

ёвэр╒льт

вокруг

runt omkring

рунт омкр╔нГ

изнутри

inifrån

╔нифр╕:н

куда-то

någonstans

н╕:гунст╒нс

напрямик

rakt fram

ракт фрам

обратно

tillbaka

тильб╒ка

откуда-нибудь

från var som helst

фро:н ва сом х╘льст

откуда-то

från någonstans

фро:н н╕гунст╒нс

во-первых

för det första

фё: де фё:шта

во-вторых

för det andra

фё де ╒ндра

в-третьих

för det tredje

фё де тр╓дье

вдруг

plötsligt

плётсл╔гт

вначале

i början

и бёрь╚н

впервые

för första gången

фё: фё:шта г╕:нГен

задолго до …

för länge sedan …

фё: л╘нГе с╓дан

заново

på nytt

по: н╝т

насовсем

för gott

фёр г╕т

никогда

aldrig

╒льдр╔гь

опять

igen

ий╓н

теперь

nu

ню

часто

ofta

╕фт╒

тогда

då, den gången

до:, дэн г╕:нГен

срочно

brådskande

бр╕:тскандэ

обычно

vanligen

в╒нлиген

кстати, …

apropå

апруп╕:

возможно

möjligen

мёйлиген

вероятно

antagligen

╒нт╒глиген

может быть

kanske

к╒ншэ

кроме того, …

dessutom

десс╙том

поэтому …

därför

д╘:фёр

несмотря на …

trots …

тротс

благодаря …

tack vare

т╒кк в╒рэ

что (местоимение)

vad

вад

что (союз)

att

ат

что-то

något

н╕:гот

что-нибудь

något