Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)
    Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)
    Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)
    Ebook95 pages1 hour

    Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)

    By Redback Books

    ()

    Read preview

    About this ebook

    A nossa nova categoria de livros, com histórias curtas e traduções bilingues, oferece a leitores com diferentes níveis de Sueco o prazer de aprender um idioma e, ao mesmo tempo, divertir-se. A nossa forma única de contar histórias é inspirada por personagens históricas e escrita duma forma moderna, trazendo-os mais perto do nosso tempo e das nossas vidas. Leitores de todas as idades podem apreciar os nossos livros.

    LanguagePortuguês
    PublisherRedback Books
    Release dateMar 7, 2015
    ISBN9781310230790
    Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)

    Read more from Redback Books

    Related to Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)

    Related ebooks

    Foreign Language Studies For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro

      Jan 15, 2022

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro
      12 min read

    • Article

      Sobre Châteaux E Gafes

      Oct 24, 2022

      Dez anos atrás estava em Londres e fui convidado para uma visita a Bordeaux. Foi um convite pedagógico (eu achava que conhecia bem Bordeaux e seus vinhos), vindo de um grupo chamado Bordeaux Oxygène, jovens produtores que querem (o grupo continua exi

      2 min read

    • Article

      Broa De Avintes

      Nov 4, 2022

      Broa De Avintes
      7 min read

    • Article

      Tripas E Vinho

      Mar 4, 2021

      Tripas E Vinho
      7 min read

    • Article

      Viajando Com Cecília/ Sete Dias Pelo Vietnã

      Apr 9, 2020

      Aprimeira impressão ao chegar em Ho Chi Min, no Vietnã, foi impactante: trânsito caótico, muitas buzinas, fumaça que faz com que os motoristas de moto usem máscaras para se proteger da poluição. São também muitos tuk-tuks – as motos que levam passage

      3 min read

    • Article

      Dastripas Coração

      Mar 4, 2021

      Dastripas Coração
      7 min read

    • Article

      Fumo, Arte E Porto

      Mar 6, 2023

      Fumo, Arte E Porto
      1 min read

    • Article

      O Papa do Vinho de Jerez

      Oct 10, 2021

      O Papa do Vinho de Jerez
      7 min read

    • Article

      Até Logo, Carlin…!

      Feb 15, 2024

      Até Logo, Carlin…!
      5 min read

    • Article

      DiverXO De Puta Madre, Tío!

      Jun 7, 2022

      DiverXO De Puta Madre, Tío!
      7 min read

    • Article

      De Puta Madre, Tío! Diverxo

      Oct 24, 2022

      De Puta Madre, Tío! Diverxo
      8 min read

    • Article

      As Princesinhas E O Aviador

      Jan 20, 2022

      As Princesinhas E O Aviador
      6 min read

    • Article

      O Natal De Nuno Diniz

      Dec 2, 2022

      Chegamos ao paraíso. Ou, pelo menos, a essa imagem edénica que o nosso imaginário constrói de um lugar prazeroso onde poderíamos muito bem ficar o resto dos nossos dias. Estamos em Sezelhe, uma aldeia nos confins do Barroso, debruçada sobre a margem

      14 min read

    • Article

      Fonte Da Juventude

      Nov 3, 2023

      Fonte Da Juventude
      10 min read

    • Article

      Nei Secoli Fedele

      Jul 15, 2020

      Nei Secoli Fedele
      8 min read

    • Article

      Choro Da Videira/o Psicopata Do Vinho Brasileiro

      Sep 1, 2021

      Eassim, fez-se o Choro da Videira. Fez-se, na perda da seiva, a serenidade do recomeço. Mas não se ouviu o refúgio, nem a palidez do desencontro. Não se tentou a calmaria tensa da ausência, muito menos a equivocada transferência de culpa. Fez-se, som

      3 min read

    • Article

      JMF Moscatel Kingsman Century Edition 1919

      Jun 9, 2022

      Quando, no verão de 1919, trabalhadores colhiam um promissor moscatel nas vinhas plantadas nos solos argilo-calcários da Serra da Arrábida, uma pequena filha de imigrantes italianos chamada Helena - minha avó - completava um ano de idade. Aquelas uva

      2 min read

    • Article

      “É Canja!”

      Oct 7, 2022

      “É Canja!”
      5 min read

    • Article

      Vitor Guimarãis VIRGÍNIA, EUA

      Nov 4, 2021

      Como descreve a sua infância em Portugal? Em Almeirim? Nasci em Santarém mas rapidamente atravessei o Tejo, indo para Almeirim. Tive uma infância muito feliz. Cresci numa zona e numa altura muito segura, rodeado de família e amigos. Logo aí o vinho c

      5 min read

    • Article

      Paraíso Perdido

      Jun 3, 2021

      Paraíso Perdido
      2 min read

    • Article

      Era Dos Ventos

      Oct 7, 2021

      Era Dos Ventos
      3 min read

    • Article

      Humanizando VUITTON

      Nov 30, 2021

      Humanizando VUITTON
      7 min read

    • Article

      Escritos

      Jul 16, 2019

      “Depois de acordar, pediu almôndegas, uma garrafa de Château d’Yquem e uvas, papel, tinta e a conta. Ninguém notou nada de especial nele; estava tranquilo sereno e amável. Tudo indica que se suicidou por volta da meia-noite, embora seja estranho que

      5 min read

    • Article

      20 Safras

      Jun 3, 2021

      20 Safras
      15 min read

    • Article

      Carlos Cabral*/vinho E Comidas Memoráveis

      Apr 20, 2020

      Um amante de vinhos não se contenta só em degustar em casa, com os amigos, seu rótulo predileto. Deseja sempre também visitar o local em que nasceu esse vinho e toda a região de onde ele veio. Nesses 50 anos que estou inserido no universo do vinho, c

      3 min read

    • Article

      Editorial

      Mar 15, 2022

      Bonito já foi chamada de “Cancún brasileira” e até de “Fernando de Noronha de água doce”. Eu entendi o porquê desses apelidos quando vesti máscara e snorkel e coloquei a cara na água transparente de uma nascente de Bonito pela primeira vez. Na minha

      1 min read

    • Article

      Ponte De Lima

      Sep 2, 2021

      Ponte De Lima
      15 min read

    • Article

      Massandra Collection White Muscat 1929

      Nov 28, 2023

      Era uma tarde de sol escaldante, típica do verão carioca. O mestre Dias Lopes liga-me com um convite que muito mais parecia uma intimação. “Um amigo meu, que já está na faixa dos 90 anos, quer fazer um jantar para abrir uma garrafa que ele tem de Mas

      3 min read

    • Article

      O AMÁVEL País de Gales

      Apr 20, 2021

      O AMÁVEL País de Gales
      7 min read

    • Article

      Manz Wine

      Apr 1, 2021

      Manz Wine
      5 min read

    Related categories

    Reviews for Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Edição Bilíngue A Vida de Cleopatra (Português - Sueco) - Redback Books

      Edição Bilíngue

      A Vida de Cleopatra

      Português - Sueco

      Smashwords Edition

      ISBN 9781310230790

      Redback Books

      www.redback-books.com

      A nossa nova categoria de livros, com histórias curtas e traduções bilingues, oferece a leitores com diferentes níveis de Sueco o prazer de aprender um idioma e, ao mesmo tempo, divertir-se. A nossa forma única de contar histórias é inspirada por personagens históricas e escrita duma forma moderna, trazendo-os mais perto do nosso tempo e das nossas vidas. Leitores de todas as idades podem apreciar os nossos livros.

      Copyright © 2015 Redback Books

      ISBN 9781310230790

      Illustration Anna Furashova

      All rights reserved.

      Berättelsen om Kleopatra

      A Vida de Cleopatra

      Vägen till Julius Caesars läger var ojämn och full av gropar.

      A estrada para o campo de Júlio César era difícil e estava cheia de buracos.

      Jag skumpade runt i bakdelen av vagnen som en påse full med trasor.

      Eu estava a saltar na traseira da carroça com uma mala cheia de trapos.

      Hur i hela världen kunde drottningen av Egypten, härskare över den mest avancerade civilisationen i vår tid, befinna sig i en sådan härva?

      Como poderia a Rainha do Egito, governante da civilização mais avançada de todos os tempos, consertá-la?

      Här var jag, insvept i en persisk matta, tätt förpackad mellan säckar med säd, en låda med grönsaker och ett dussin burar av kacklande höns.

      Aqui estava eu, embrulhado num tapete Persa, apertado entre sacos de grão, uma caixa de vegetais e uma dúzia de gaiolas com galinhas cacarejando.

      Hur hade det blivit så här?

      Como é que isto chegou exatamente a este ponto?

      Jag blundade en stund och lät mina tankar glida tillbaka till bättre tider.

      Fechei meus olhos, por um momento, e deixei a minha mente retroceder para melhores tempos.

      Genom det öppna fönstret i mitt rum kunde jag se den vackra staden Alexandria i all sin fantastiska glans.

      Através da janela aberta do meu quarto eu consegui ver a linda cidade de Alexandria em toda a sua glória esplêndida.

      Bortom staden och ut mot havet stod en lång fyr på ön Pharos som lotsade in många av de fartyg som anlöpt vår hamn.

      Para além da cidade e fora do mar, um farol guiava muitos navios que entravam no nosso porto.

      Fyren var gjord av vit marmor.

      O farol era feito de mármore branco.

      Den var etthundrafemtio meter hög.

      O mesmo tinha cento e cinquenta metros de altura.

      Sjömän hävdade att de kunde se den stå och trona redan på femtio kilometer avstånd.

      Os marinheiros diziam que conseguiam vê-lo a cinquenta quilómetros de distância.

      Anblicken på denna stora stad med sina breda gator och stora byggnader tog andan ur mig.

      A vista dessa bela cidade com as suas largas avenidas e grandes edifícios cortaram-me a respiração.

      Detta var den stad som Alexander den store hade låtit bygga och nu var det min!

      Essa foi a cidade que Alexandre o Grande construiu e que agora era minha!

      Jag var tvungen att nypa mig själv, snabbt för att rensa mitt huvud.

      Eu tive que me beliscar a mim próprio, por um momento, só para limpar a minha cabeça.

      Allt hade hänt så fort och nu, bara arton år gammal, hade jag blivit drottning, den stora faraon i Egypten.

      Aconteceu tudo tão rápido e agora, com apenas dezoito anos de idade, eu tornei-me a Rainha, a grande Faraó do Egito.

      Plötsligt avbröts mina tankar av ett ljud vid dörren till mitt rum.

      De repente, meus pensamentos foram interrompidos pelo som de um movimento na porta do meu quarto.

      Mina tjänare hade anlänt.

      Meus servos chegaram.

      De hade kommit för att klä mig i mina nya kläder som det anstår min status som en farao.

      Eles estavam aqui para vestir-me com as minhas roupas novas condizentes com o meu estatuto de Faraó.

      När jag upptäckte de färgglada tygen bland kläderna påminde mig tjänarinnorna snabbt om min nya position.

      Quando eu reparei nas cores coloridas dos tecidos entre os artigos de vestuário, as servas rapidamente relembraram-me acerca do meu novo cargo.

      "Bara vanliga kvinnor bär vitt, min drottning.

      "Apenas as mulheres comuns usam branco, minha Rainha.

      Ni kommer att vara klädd i en chiton, i de finaste grekiska linnétygerna med broderade kanter och i ljusa färgglada, klara färger.

      Você estará usando um chiton, dos melhores linhos Gregos, bordado nas suas extremidades e tingido a cores claras vibrantes.

      Er klänning kommer att dras åt i midjan med en läderrem, översållad med juveler".

      O seu vestido será puxado à cintura com um cinto feito de couro e cravejado de jóias".

      Den ljusa chitonen var en sydd klänning.

      O chiton claro era um vestido costurado.

      Den var mer officiell än de togor som bars av mina båda tjänarinnor.

      Era mais formal do que as togas usadas por ambos os meus servos.

      Dessa togor vart enkelt lindade kring deras kroppar och ihopbundna vid axeln.

      As togas simplesmente envolvidas à volta dos seus corpos e atadas no ombro.

      Den unga flickan som hade talat, stannade plötsligt till, bugade lätt och backade några steg av respekt för hennes drottning.

      A jovem que esteve falando parou de repente, inclinou-se ligeiramente e andou alguns passos para trás em sinal de respeito pela sua Rainha.

      Förlåt mig, min Höghet, för allt mitt prat, sade hon.

      Perdoe-me, minha Alteza, por toda a minha conversa, disse ela.

      Hennes namn var Tibby.

      Ela chamava-se Tibby.

      Vi hade varit bästa väninnor sedan vi var små flickor.

      Nós éramos as

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1