Однозначно переводимый язык
()
About this ebook
Автор конструирует язык, представляющий собой помесь русского и английского. Слова взяты или составлены из слов русского языка, а строй речи -- английский. Основное свойство "склеенного русского языка" -- его слова переводятся на английский однозначно. Книга может быть интересна преподавателям английского языка и учащимся.
Georgii Ivanov
Георгий Никанорович Иванов родился в 1954 году в Новосибирске. Окончил математический факультет Новосибирского государственного университета, работает программистом.
Related to Однозначно переводимый язык
Related ebooks
Итальянский язык для русского туриста Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWeekdays. Словарь запоминалок английских слов Дни недели Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛексика. Ассоциативный подход. Самоучитель для начинающих. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMicro-dictionary “Thin, Thick, Think” Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛексика чешского языка: Тематический подход Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСлова, которые Вы бы хотели знать / Words You Might Like to Know Rating: 4 out of 5 stars4/5Дни недели. Запоминалки английских слов. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poetic English Сборник стихов и рифмовок на английском языке Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить латышский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 3 out of 5 stars3/5Русско-испанский разговорник.Часть 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАмериканский английский. Том II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPython. Чистый код для продолжающих Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭкскурсия в голову коуча Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак стать незаменимым сотрудником Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗнакомство с Python Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАфриканское небо русских пилотов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАлгоритмы неформально. Инструкция для начинающих питонистов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПеревал Дятлова, или Тайна девяти Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpeak and Write like The Economist: Говори и пиши как The Eсonomist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак быстро выучить английский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи / Pesmi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак сдавать экзамены Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак устроен Python. Гид для разработчиков, программистов и интересующихся Rating: 0 out of 5 stars0 ratings30 правил идеальной презентации Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPython. Экспресс-курс. 3-е изд. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPython. Исчерпывающее руководство Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМихаил Булгаков Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGo на практике Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАрмянские легенды Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак снять очки за 10 занятий без операции (Kak snjat' ochki za 10 zanjatij bez operacii) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Foreign Language Studies For You
Слова, которые Вы бы хотели знать / Words You Might Like to Know Rating: 4 out of 5 stars4/5Английский язык. Секретные методики спецслужб Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТеория получаса. Английский за 30 минут в день Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНа учёбу за рубеж Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussian-English Fifty Topics for Beginners Rating: 3 out of 5 stars3/5Бытовой английский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить чешский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЖивой английский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRasskaz-provokatsiya (The Story Provocation): unconventional Russian Language Textbook / Russian Reader Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить польский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 5 out of 5 stars5/5The Poetic English Сборник стихов и рифмовок на английском языке Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРусский язык без ошибок. Быстрая методика повышения грамотности Rating: 0 out of 5 stars0 ratings101 Conversations in Simple Russian: 101 Conversations | Russian Edition, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Сопоставительная грамматика русского и турецкого языков: Rusça-Türkçe Karşılaştırma Grameri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRasskaz-Sensatsiya: unconventional Russian language textbook / Russian reader Rating: 5 out of 5 stars5/5Учить португальский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКрылатые фразы на английском Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить норвежский - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRasskaz-kanonizatsiya (The Story Canonisation): unconventional Russian language textbook / Russian reader Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛексика сербского языка: Тематический подход Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯвная доктрина (Yavnaya Doctrina) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи о любви. Избранные произведения русских поэтов XIX: нач. XX вв. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Infinitives of The English Verbs Инфинитивы Английских Глаголов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussian-English Special Training for Beginners, Fluency Practice Rating: 5 out of 5 stars5/5Азбука (Azbuka) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОтражение (Otrazhenie) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУчить турецкий - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Однозначно переводимый язык
0 ratings0 reviews
Book preview
Однозначно переводимый язык - Georgii Ivanov
Однозначно переводимый язык
Георгий Иванов
Copyright 2016 - 2017 Georgii Ivanov
Smashwords Edition
Лицензия издания Smashwords
Спасибо за скачивание этой книги. Пожалуйста, поделитесь ею со своими друзьями. Эта книга может быть воспроизведена, скопирована и распространена для некоммерческого использования при условии, что книга останется в её полном, изначальном виде. Спасибо за поддержку.
Содержание
Неоднозначность перевода на английский
Склеивание
Соединение дефисом -- в смысле
Стрелка вправо -- всегда переводится как
Требования к склеенному русскому языку
Польза чтения
Этимология
Потайные значения
Частица -делал
Недостаток в глагольных формах
Основная (словарная) форма слова
Возвратность
Другие потайные значения
Устойчивые словосочетания
Зачёркнутые слова
Объединяющая идея для get
Пример текста
Частица -ыт
Заключение
Литература
Об авторе
Неоднозначность перевода на английский
Изучая английский язык, я часто думал: Насколько проще было бы переводить, если бы слова русского языка взаимно однозначно соответствовали словам английского!
Встретив table
, мы бы не раздумывая перевели его как таблица
, а в разговоре с американцем не ломали бы голову, как сказать должен
, -- must
, should
, have to
или ought
?
В каждой строке русско-английского словаря было бы всего два слова,
русское слово