Наслаждайтесь миллионами электронных книг, аудиокниг, журналов и других видов контента

Только $11.99 в месяц после пробной версии. Можно отменить в любое время.

Однозначно переводимый язык

Однозначно переводимый язык

Автор Georgii Ivanov

Читать отрывок

Однозначно переводимый язык

Автор Georgii Ivanov

Длина:
36 страниц
13 минут
Издатель:
Издано:
12 нояб. 2016 г.
ISBN:
9781370124886
Формат:
Книга

Описание

Автор конструирует язык, представляющий собой помесь русского и английского. Слова взяты или составлены из слов русского языка, а строй речи -- английский. Основное свойство "склеенного русского языка" -- его слова переводятся на английский однозначно. Книга может быть интересна преподавателям английского языка и учащимся.

Издатель:
Издано:
12 нояб. 2016 г.
ISBN:
9781370124886
Формат:
Книга

Об авторе

Георгий Никанорович Иванов родился в 1954 году в Новосибирске. Окончил математический факультет Новосибирского государственного университета, работает программистом.


Связано с Однозначно переводимый язык

Похожие Книги

Предварительный просмотр книги

Однозначно переводимый язык - Georgii Ivanov

Однозначно переводимый язык

Георгий Иванов

Copyright 2016 - 2017 Georgii Ivanov

Smashwords Edition

Лицензия издания Smashwords

Спасибо за скачивание этой книги. Пожалуйста, поделитесь ею со своими друзьями. Эта книга может быть воспроизведена, скопирована и распространена для некоммерческого использования при условии, что книга останется в её полном, изначальном виде. Спасибо за поддержку.

Содержание

Неоднозначность перевода на английский

Склеивание

Соединение дефисом -- в смысле

Стрелка вправо -- всегда переводится как

Требования к склеенному русскому языку

Польза чтения

Этимология

Потайные значения

Частица -делал

Недостаток в глагольных формах

Основная (словарная) форма слова

Возвратность

Другие потайные значения

Устойчивые словосочетания

Зачёркнутые слова

Объединяющая идея для get

Пример текста

Частица -ыт

Заключение

Литература

Об авторе

Неоднозначность перевода на английский

Изучая английский язык, я часто думал: Насколько проще было бы переводить, если бы слова русского языка взаимно однозначно соответствовали словам английского! Встретив table, мы бы не раздумывая перевели его как таблица, а в разговоре с американцем не ломали бы голову, как сказать должен, -- must, should, have to или ought?

В каждой строке русско-английского словаря было бы всего два слова,

русское слово

Вы достигли конца предварительного просмотра. Зарегистрируйтесь, чтобы узнать больше!
Страница 1 из 1

Обзоры

Что люди думают о Однозначно переводимый язык

0
0 оценки / 0 Обзоры
Ваше мнение?
Рейтинг: 0 из 5 звезд

Отзывы читателей