El Olfateador нюхальщик

Франциско Ангуло

––––––––

Переводчик

Смирнова Марина Алексеевна

––––––––

Francisco Angulo

4

ФРАНЦИСКО АНГУЛО

НЮХАЛЬЩИК.

✍

© ФРАНЦИСКО АНГУЛО, 2011

© НЮХАЛЬЩИК, 2011

ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

6

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ , ПОДВОДЯ ЭТУ ТОНЕНЬКУЮ черту  МЕЖДУ ХОРОШИМ И ПЛОХИМ, МОЖЕТЕ ОСТАТЬСЯ  за  полосой....

8

ВВЕДЕНИЕ.

Гарри работает полицейским в маленьком городе  Фордвуд , где все друг друга знают и ничего  никогда не происходит , где люди  спокойно доживают до старости.

Гарри  мучают  мысли об убийстве  маленькой Лизы. Это было его первое и единственное  дело об убийстве, над которым  работал безрезультатно  более  , чем  двадцать лет.

Казалось ,что с годами сырость пропитала его до костей: дисквалифицируя их ,скрутив и  износив их , и он  превратился  в мешок болезней.

Зависть и злость быстро распространилась по всему населению, возможно они появились внезапно ,как грипп,  заставая всех  врасплох. Возможно  их инкубировали в течение многих лет , передавая от поколения к поколению и они  увеличивались  до тех пор , пока не взорвались.  Ненужные споры  за скот , потасовки  над планировкой границы земли, сплетни и нехорошие взгляды . Это была спичка , которая воспламенила пороховой погреб.  Маленькое поселение , окружённое горами, где любой приезжий решил бы  остаться жить здесь до пенсии ,за одну ночь превратилось в опасное место, где никто никому не доверял.

У меня все чаще случаются потери памяти. Прошло уже  несколько лет , как я бросил пить,но  всё равно продолжаю просыпаться с ощущением как - будто бы  после похмелья. 

Возможно я уснул на софе ,придя с работы, и ничего больше. Нет  причин для беспокойства.

Сегодня  у меня назначен приём у врача , надеюсь, что я докажу свою работоспособность .Не могу больше быть в отпуске по  больничному листу. Уверен ,что в моём возрасте ,  мне  дадут досрочный выход на пенсию.

Даже не хочу думать об этом. Всю мою жизнь я посвятил моей работе и не знаю ,что я буду делать , если останусь без неё. Хотя я - инспектор по расследованию убийств,в полицейском участке , я слыву не слишком славным парнем по таким делам  как : заполнение документов,  жалобам и претензиям о территориальных проблемах соседей , и когда появляется дело о расследовании причины смерти.

Моя память с годами всё становится слабее,  но  я всё- таки  помню отчётливо случай  лета 88-ого ,о убийстве маленькой Лизы. Этот инцидент  потряс весь город ,и даже транслировали по национальному каналу телевизора. Я  всё ещё собираю информацию этого дела в моё свободное время,надеясь когда-нибудь поймать преступника.

1

––––––––

Несколько дней у меня бессонница. Вчера я пошёл спать рано , где-то в десять ночи уже лежал в постели. Так как не было ничего интересного почитать, провёл некоторое время глядя в потолок  и думая , к какому заключению о моём здоровье придёт врач . Меня изнуряла  боль в  спине  и я не мог оставаться недвижимый , таким образов , попытки заснуть были безуспешны.  Часы пробили, показывая стрелками  четыре часа ночи . Из - за бессонницы я не мог уснуть , иногда  посматривая на старый оранжевый пластмассовый будильник и наблюдая , как проходит час за часом .

Это - не нервы , ходя  я был достаточно взволнован  , что мне скажет доктор . Если быть точнее , это был  вопрос моего физического состояния. В этом проклятом месте зимы очень влажные ,  и с годами ,  от сырости , мои кости стали разрушаться.  Я изнемогал от невыносимых болей  шейного позвоночника  и  воспалённых  суставов.  Употребил  большое количество лекарств , но ревматизм , казалось побеждает в битве. Провёл одну из самых моих худших ночей ,  с чувством , как будто меня всю ночь пинали ногами. В итоги , поспал прикорнув  , отключаясь на сколько минут . Когда наконец- то от усталости я заснул,  начал звонить проклятый  будильник.

.

–Заткнись , сволочь!–хлопнув по нему, я обругал его.

Вылез с пастели и присел  на край  кровати . Все позвонки , казалось , издавали звук трещотки .  Вздохнул , терпя невыносимую  боль. Психологически должен был приготовиться к худшему. Таблетки  у меня  были  на кухне , таким образом , я заставил себя встать и пойти за ними, иначе я бы выпил бы их , даже не пытаясь встать с кровати. Поддерживаясь одной рукой за столик и другой за кровать , добился  сделать растяжку для  ног.

- Ну  хорошо , не так уж было больно - сказал я себе сам.

Но, когда  я  сделал первый шаг, по мне ударил  хлыст , как электрический разряд , поднимающийся  вверх, пронизывая всё тело от пятки до шеи. Я почти заплакал от боли , продолжая едва  передвигать ноги до кухни .  Лучше два раза подумать , прежде чем  остановиться .

Я приготовил  себе слабый кофе с капелькой молока , подогрев его до кипения в микроволновой печи и затем употребил его с коллекцией разноцветных таблеток. Подождал  пятнадцать минут , смотря на  электронные часы до того, когда таблетки  начнут проявлять эффект. Реализовав утомительный , каждодневный утренний ритуал , подогрев  мои суставы , я мог начинать мою нормальную жизнь. Спокойно одевшись, я вышел из дома  , когда часы показывали без пяти семь. Этих недостающих минут  было достаточно , чтобы сесть в машину и пересечь две улицы отделяющие полицейский участок .

Наш город был маленький и ,  чтобы с одной его части дойти до другой , можно было затратить  всего лишь  несколько минут , но  мы всё равно  предпочитаем передвигаться  на машине. В моём случае : моего возраста и  моих проблем , это может быть оправдано,  но для остальных ,  нет никакого смысла в этом.  Предполагаю ,что мы так  чувствуем себя более цивилизованными.

-Для чего тебе  машина ,если ты ей не пользуешься?

Хотя возможно , этот вопрос был неправильный,  и  лучше будет спросить:

«Для чего ты купил машину , если она тебе не нужна?».

Сразу же за входной дверью моего дома - неприятный проливной дождь  , мне напомнил о  проблемах , которые возникли  у нас  в последние время. Многие хозяйства были затоплены водой и  мы должны были определить понесённые  убытки  ,  информируя  страховщиков и правительство , для того , чтобы в этом разобрались. Черное небо , пропуская только темные оттенки света , освещало всё. Меньше  всего , в чём я нуждаюсь , это  - сырая погода. Возможно я должен был  бы запланировать переезд в более жаркое место , где смогу наслаждаться будучи на пенсии.

Такие дни как этот -  гора  преодоления для меня. Даже не могу вспомнить , сколько эта погода длиться. Казалось , что всегда было дождливо, невозможно было вспомнить , как выглядит солнечный день

-  Чёрт!- воскликнул я.

Проходя к машине , шагнул  мимо тротуара , наступив  ногой на лужу. 

Конечно же  потом немного прошёлся  по ботинкам гуталином , сделав их блестящими как  медальон. Я был зол ,что сделав первый шаг , выйдя из дома,  я вымазался в грязи.

В такие дни , как этот , лучше сидеть дома. Старинный форд едва завёлся .  Двигатель карбюратора не переносит влагу.

Вода подает на лобовое стекло с грязью  , хотя  скорость максимальная, дворники не могут полностью убрать следы грязи. Выбрав один день ,  нужно съездить купить новые  дворники. Эти  уже  износились , что оставляют большие царапины , как  расчёска.

Наш участок располагает подземной автостоянкой, но никто не пользуется ей. Всегда оставляем машины на тротуаре , рядом с входной дверью.

Мысли о том , что придя в мой офис , я смогу выпить кофе с кексами , мне подняло настроение.

-Доброе утро Джимми. Где  мой завтрак ?- я спросил моего товарища.

- Не говори мне  ,что ты забыл о приёме у врача.

- Сейчас?

- Да , конечно , рано утром.

-Чёрт меня побери,  я думал ,что в половине дня.

То , что мне не хватало , для начала моего дня. Визит  к врачу - это самое моё нелюбимое занятие. Я всегда старался избавиться от обследования врача , но в последнее время  работник по безопасности жизни сотрудников на нашей работе  стал очень требователен , что касается этой темы,  поэтому нас заставляет проходить ревизию врача каждые  три месяца.  Уже несколько месяцев , я не появлялся  в поликлинике. Если  у меня болит что -то , предпочитаю  пойти в аптеку и купить ,что мне посоветует  фармацевт. Не могу вынести целый день в зале ожидания, заполненном больными. По счастливой случайности , я никогда не  лежал в больнице , только один раз, в шестнадцать лет , когда мне делали операцию аппендицита.  Чем дальше  от плохих врачей, тем лучше для тебя  , если начнут проверять тебя , то до того , как ты успеешь опомниться , очнёшься на операционном столе с кишками наружу.

К  сожалению этот раз ситуация была неизбежна.

-Гарри,сейчас я свободный . Если ты  хочешь  , я сопровожу  тебя и как раз мы пройдёмся по усадьбе Маркуса.

-Маркус Киусак?

Этот самый. По видимому  водяное  русло  , протекающий вблизи  с его хозяйством, вышло из краёв и  мы должны редактировать новую часть документа.

- Сволочь, чтоб его затопило!- я процедил между зубами.

Со случая , происшедшего с маленькой Лизой , я не в состоянии смотреть в лицо этому гаду. Хотя не нашли доказательства  и не было вынесено обвинение , я полностью уверен ,что он был виновен. Начиная с этого рокового дня , всегда его контролирую , и  я уверен, что рано или  поздно  он совершит ошибку.

- Хорошо , выходим  или я опоздаю , и не забудь ,что сегодня твоя очередь платить за завтрак- сказал я ему  очень убедительно.

- Когда выйдешь с обследования , я тебя угощу пирожками с кофе в баре Альфреда.

-Не знаю, не знаю. Если будет открыт так рано.

-  К тому же вчера , в воскресенье ,  мне кажется,  он закрылся очень поздно....

Только войдя в это место , у меня уже волосы встают дыбом.  На моё счастье , в приёмной регистратуры совсем пусто, всегда можно  увидеть  здесь ожидающих, но в этот раз ,  я был один Джимми остался внизу на участке нашего дежурства. Никогда ничего не происходило, но  достаточно чуть-чуть отвлечься , как  тебе  сообщают по радиотелефону о чём - нибудь  чрезвычайно срочном.

Несколько минут я сидел в приемной доктора , ожидая , когда назовут моё имя.

Время шло и я начал нервничать, таким образом я подошёл к двери и постучал по ней два раза  костяшками пальцев.

–Да,  давайте , проходите.

-  Доброе утро ,  я записан на приём , на  утро.

- Сеньор  Шванк , Гарри  Шванк?

-Этот самый - ответил я , удивляясь  моему дрожащему и потухшему голосу .

Я сел . Некоторое время  он  читал мою историю болезней , ничего не говоря мне , потом начал задавать миллион вопросов. Через усилие , я должен был врать, отвечая на некоторые из них.  Потом мы перешли к  физическому обследованию , и в этот момент я был по настоящему напряжён  , почувствовав , что  молодой врач моментально обнаружил мою ложь , но ничего мне не сказал в течении проверки.

У него был бланк с рисунком человеческого тела , на котором отмечал какие-то точки крестами. Моя карьера была в руках этого мальчишечки  . Казалось невероятным ,что он отучился  в университете , если бы я его встретил на улице , то  подумал бы  , что ему едва исполнилось восемнадцать.  После многочисленных упражнений меня с моим нижним бельём ,  он попросил меня  выйти из кабинета; скорее всего, он должен был проконсультироваться о некоторые вещах.

Оказавшись снова погружённый в  тишину , я опять  присел на один  из пластиковых стульев , соединённых между собой вместе. Здесь не было телевизора  и ничего для чтения , в итоге , я пытался расслабиться и не думать о  результате. Закрыв мои глаза,  медленно вздохнул , но боль моих костей меня не оставляла в покое.  План не сработал , в моём разуме  не присутствовала  ничего более  ; как образ молодого  врача , во врачебном халате, отстранявшего меня от службы. Дверь неожиданно открылась и  выглянул доктор , позвать меня. Пришло время  правды. Я сел за столом , в то время , как  врач опять просматривал  мои данные.  Мне хотелось встать и сбежать ,чтобы ничего не слышать .Я был в состояние полного смятении.

- Ну, хорошо, сеньор  Шванк , я должен сообщить Вам неприятные новости. Если  испытания точны, то вы  страдаете одной формой нервного  расстройства  , которая  может привести к  проблемам двигательной системы вашего тела,  или точнее говорить ,  боли в суставах и  проблемах мышечного сокращения .

–Вы ночью спите хорошо?

-Сплю как маленький мальчик , сплю всю ночь  , не просыпаясь  . Не заметил никакого дискомфорта в суставах. Ну ладно, маленькие недомогания - это нормально для моего возраста.

-Посмотрите, это из области  неврологии , и я не компетентен  здесь, поэтому напишу в докладе , что годен к  работе . Если Вы почувствуете  какой-нибудь дискомфорт ,  приходите ,  и мы моментально оформим  непригодность  к работе.

-Ясно. Могу идти?- мне хотелось быстрей выбежать оттуда.

-Да, с моей стороны , всё .Но не забудьте попросить талончик  к  специалисту из этой области.

Я поспешил покинуть поликлинику.  Я чувствовал себя , как - будто  сбросил груз с себя . По моей интуиции , компания предпочитала видеть  меня работоспособным и доктор  мне сообщил о всём этом, как о плохой новости, как - будто я пытался доказать  свою неработоспособность. Ну , на счёт специалиста для меня . Это я оставлю для другого дня.

Для чего  я должен выслушивать  кого-то  о  моих  собственных проблемах? Я достаточно информирован о них.

На улице я нашёл Джим ми  во внедорожнике с  запотевшими окнами , он слушал радио со скучающем выражением  лица.

-Ну, как дела? Как всё прошло? Что тебе сказали?

- Сказали , что я , как пацан пятнадцати лет.

-Я уже начал волноваться, я уже подумал , что тебе меняют запчасти.

- Брось ты глупости  и поехали  в бар Альфреда , я  умираю от голода.

Чёртова погода улучшалась. Этот был один из этих дней , когда кажется ,что ещё не пришло утро . Целый день  проходит в ожидании  появления  солнца между облаками, но не успеваешь оглянуться ,  как наступила ночь. Улицы были похожи на реки , где мы проезжали  лучше было бы патрулировать в катере. Проклятая погода казалось, зависла над нашими головами. Лучше думать о чём нибудь хорошем, о  маленьких  вещах , которые проходят в течении дня , например :  спечённые пирожки  жены Альфреда.

Снаружи  бар,  казалось был закрыт, не было видно никого , и дверь была закрыта. Оставили  машину  около