Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    The Lovers Assistant; Or, New Art of Love
    The Lovers Assistant; Or, New Art of Love
    The Lovers Assistant; Or, New Art of Love
    Ebook56 pages54 minutes

    The Lovers Assistant; Or, New Art of Love

    By Ovid & Henry Fielding

    ()

    Read preview

    About this ebook

    The publishing history of this translation has been sketched by Cross, in his History of Henry Fielding, and may simply be summarized here. The first edition, entitled Ovid's Art of Love Paraphrased and Adapted to the Present Time (or Times) was first issued in February, 1747, and was advertised in the Gentleman's and Scots Magazines in that month. During March, further advertisements appeared in the London Magazine and the St. James Evening Post. The most extensive notice ran, however, in Fielding's own Jacobite Journal (No. 15), where it served as basis for a detailed comparison between the art of love and the art of Jacobitism. Of this 1747 anonymous, original edition no copy is known. In 1759, the work was reissued in London and Dublin, under the title The Lover's Assistant, and again in London in 1760. Meanwhile, advertisements for the original edition, as by Henry Fielding, had been run by the publisher, Andrew Millar, in 1754 and 1758. Inasmuch as Millar apparently still had unsold sheets in 1758, the 1759 edition may comprise these sheets with new title pages and prefatory matter necessary because of Fielding's death in 1754. At any rate, the "modern instances" referred to by the author of the 1759 Preface are not too modern to have been written in 1747. There has been no reprint since 1760. The present text is printed from the 1760 edition, collated with a copy of the 1759 issue. The Latin text, which in the original faces the English, is omitted. Notes keyed by letters and asterisks appear in the original; it will be noted that Fielding's notes combine scholarly and facetious remarks; he frequently used footnotes for comic effect, especially in the translation of the Plutus of Aristophanes in which he collaborated.
    LanguageEnglish
    PublisherYoucanprint
    Release dateFeb 16, 2018
    ISBN9788827812082
    The Lovers Assistant; Or, New Art of Love

    Related to The Lovers Assistant; Or, New Art of Love

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Alchemy enters Europe

      Feb 28, 2020

      Alchemy enters Europe
      5 min read

    • Article

      His Life Spoke Volumes

      Mar 4, 2019

      His Life Spoke Volumes
      4 min read

    • Article

      Marks of Significance: On Punctuation’s Occult Power

      Jul 31, 2019

      The manipulation of the odd symbols we call letters and punctuation lend themselves to the discovery of greater truths, guideposts to a type of paradise. The post Marks of Significance: On Punctuation’s Occult Power appeared first on The Millions.

      11 min read

    • Article

      Found Mystic: Thomas Traherne

      Sep 25, 2019

      Found Mystic: Thomas Traherne
      3 min read

    • Article

      Poem Of The Week: Poetry For Supper By RS Thomas

      Oct 31, 2022

      ‘Listen, now, verse should be as naturalAs the small tuber that feeds on muck And grows slowly from obtuse soil To the white flower of immortal beauty.’ ‘Natural, hell! What was it Chaucer Said once about the long toil That goes like blood to the poe

      3 min read

    • Article

      Alliteration’s Apt and Artful Aim

      Jan 31, 2019

      Every language has a certain aural spirit to it, an auditory fingerprint related to those sounds which constitute the melody and rhythm of any tongue. The post Alliteration’s Apt and Artful Aim appeared first on The Millions.

      14 min read

    • Article

      Top 10 Books About Online: An Excerpt from ‘Attention: Dispatches from a Land of Distraction’

      Aug 13, 2018

      1. The Catalog of Nibru (Various, circa 21st to 20th Centuries B.C.) I, the king, was a hero already in the womb I am a king treated with respect Not only did the lord make the world appear in its correct form Lady of all the divine powers These line

      8 min read

    • Article

      The Big Idea: Could The Greatest Works Of Literature Be Undiscovered?

      May 30, 2022

      When the great library at Alexandria went up in flames, it is said that the books took six months to burn. We can’t know if this is true. Exactly how the library met its end, and whether it even existed, have been subjects of speculation for more tha

      4 min read

    • Article

      Five Italian Classical Writers For You To Read

      Sep 3, 2020

      1 Dante Alighieri was born in Florence and is pretty much the undisputed king of Italian literature, known by Italians as the ‘Supreme Poet’. He is also often referred to as the ‘father of the Italian language’ for writing his masterwork, The Divine

      1 min read

    • Article

      Riffing On The Poetic Tradition

      Apr 29, 2021

      POOR OVID. In 8 AD, he was one of Rome’s leading poets when the emperor Augustus sent him to Tomis, the Roman Empire’s equivalent of Woop Woop. His seduction handbook written in verse, the Ars Amatoria, was banned from Rome’s public libraries. In Tom

      3 min read

    • Article

      Post-colonial Bad Jokes

      Mar 25, 2021

      Post-colonial Bad Jokes
      5 min read

    • Article

      A Sense of Sensibility: On ‘The Collected Essays of Elizabeth Hardwick’

      Oct 19, 2017

      In Hardwick’s criticism, we encounter an uncondescending intelligence, a humane sensibility, and a forthright independence of mind for which we, in our scatterbrained era, cannot be grateful enough. The post A Sense of Sensibility: On ‘The Coll

      5 min read

    • Article

      The Reader Over Your Shoulder

      Jan 4, 2018

      The Reader Over Your Shoulder
      6 min read

    • Article

      The Birth Of The Semicolon

      Aug 1, 2019

      The Birth Of The Semicolon
      4 min read

    • Article

      The Book that Made the Bard: 400 Years of Shakespeare’s Folio

      Nov 8, 2023

      The Folio is our gateway to Shakespeare; it's also a cautionary tale. The post The Book that Made the Bard: 400 Years of Shakespeare’s Folio appeared first on The Millions.

      9 min read

    • Article

      Samuel Pepys Would Have Been Huge on the Internet

      May 29, 2019

      Pepys’s fragmentary, digressive, contradictory, messy diary foreshadows our own individual self-fashioning. In Pepys we see Facebook; we see Twitter. The post Samuel Pepys Would Have Been Huge on the Internet appeared first on The Millions.

      13 min read

    • Article

      Ten Ways to Lose Your Literature

      Jan 25, 2021

      Just as all literature is haunted by the potential of oblivion, so all lost books are animated by the redemptive hope of their rediscovery. The post Ten Ways to Lose Your Literature appeared first on The Millions.

      28 min read

    • Article

      The Humanity Of Horace

      Nov 30, 2023

      IF I TOLD YOU THAT A COLLECTION OF POEMS written 2,000 years ago was sent by his wife to a man serving in the trenches of the First World War, and he replied to her that he was devoting five minutes a day amid the fighting to reading them, you might

      6 min read

    • Article

      How The Sonnet Turns

      May 1, 2020

      This essay is adapted from a lecture delivered at the MFA Program for Writers at Warren Wilson College, on January 10, 2010, at the winter residency. My thanks to The American Poetry Review for their graceful and gracious assistance in the adaptation

      30 min read

    Related categories

    Reviews for The Lovers Assistant; Or, New Art of Love

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      The Lovers Assistant; Or, New Art of Love - Ovid & Henry Fielding

      Ruggieri

      INTRODUCTION

      The publishing history of this translation has been sketched by Cross, in his History of Henry Fielding, and may simply be summarized here. The first edition, entitled Ovid's Art of Love Paraphrased and Adapted to the Present Time (or Times) was first issued in February, 1747, and was advertised in the Gentleman's and Scots Magazines in that month. During March, further advertisements appeared in the London Magazine and the St. James Evening Post. The most extensive notice ran, however, in Fielding's own Jacobite Journal (No. 15), where it served as basis for a detailed comparison between the art of love and the art of Jacobitism. Of this 1747 anonymous, original edition no copy is known.

      In 1759, the work was reissued in London and Dublin, under the title The Lover's Assistant, and again in London in 1760. Meanwhile, advertisements for the original edition, as by Henry Fielding, had been run by the publisher, Andrew Millar, in 1754 and 1758. Inasmuch as Millar apparently still had unsold sheets in 1758, the 1759 edition may comprise these sheets with new title pages and prefatory matter necessary because of Fielding's death in 1754. At any rate, the modern instances referred to by the author of the 1759 Preface are not too modern to have been written in 1747. There has been no reprint since 1760.

      The present text is printed from the 1760 edition, collated with a copy of the 1759 issue. The Latin text, which in the original faces the English, is omitted. Notes keyed by letters and asterisks appear in the original; it will be noted that Fielding's notes combine scholarly and facetious remarks; he frequently used footnotes for comic effect, especially in the translation of the Plutus of Aristophanes in which he collaborated.

      Literature affords few pleasures so satisfying as translations done by those who are not only expert in the languages concerned, but who also are of the same spirit as the authors they translate. Some examples come readily to mind: Pope's Horace, Dryden's Juvenal and Persius, Smollett's LeSage, Lang's Aucassin and Nicolette, and Pound's translations from Provençal. Such a felicitous combination appears in Henry Fielding's translation of Book I of Ovid's Ars Amoris.

      Throughout the sixteenth and seventeenth centuries, English translators of the classics abounded, including Marlowe, Jonson, Chapman and Sandys; Roscommon, Waller, Denham, Cowley and Dryden. By 1700, the major kinds of translation had been differentiated, described, evaluated and practised.

      To summarize, Dryden wrote as follows in his Preface to the 1680 edition of Ovid's Epistles, Translated by Several Hands:

      All translation I suppose may be reduced to these three heads:

      First, that of Metaphrase, or turning an Author word by word, and line by line, from one language to another.... The second way is that of Paraphrase, or Translation with Latitude, where the Author is kept in view by the Translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly follow'd as his sense, and that too is admitted to be amplyfied, but not alter'd.... The Third way is that of Imitation, where the Translator (if now [i.e. by taking such liberties] he has not lost that name) assumes the liberty not only to vary from the words and sence, but to forsake them both as he sees occasion: and taking only some general hints from the Original, to run division on the ground-work, as he pleases....

      Doubtless, he refers to the translation of verse into verse, but actually verse-into-prose also falls within Dryden's third way. When the author of the Preface to The Lover's Assistant speaks of it as an undertaking in translation, he means prose imitation, or paraphrase of verse.

      Earlier, in the 1743 Miscellanies, Fielding had published Part of Juvenal's Sixth Satire Modernized in Burlesque [i.e. Hudibrastic] Verse. The modernization, as in his Art of Love, was of place (England instead of Italy) as well as time, and allowed the author to satirize some of his contemporaries, as well as the customs of his own age.

      When, four years later, he turned to the first book of Ovid's Artis Amatoriae, he found prose an even better medium for Imitation, or Modernization. The result is a most enjoyable pot pourri of Roman mythology and eighteenth century social customs, combined with some of the patriotism left over from Fielding's anti-Jacobinism during the Forty-Five. His devotion to, and constant use of, the classics has excited comment from every Fielding biographer since his own time. His works abound in classical instances, references and imitations;

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1