Муза Полонского

«Чью-то душу слышу я...»

«Кавказский» цикл

Золотая осень

«Чью-то душу слышу я...»

1

Летом 1890 г. семья Полонских гостила у Фета в Воробьёвке. В усадьбе царило искусство — поэзия, музыка, живопись, ваяние. Жена Полонского Жозефина Антоновна лепила бюст Фета. Сам Полонский рисовал пейзажи и, разумеется, слагал стихи. 13 июля Фет писал С. В. Энгельгардт: «Сегодня я отнял у него [Полонского] написанное поутру стихотворение, которое он принёс к завтраку:

Истомилось в сладостном покое

Всё, что шевелится и чуть дышит,

Тени глухи, но лилея слышит,

Что гроза таится в этом зное.

Бледная поникла у балкона,

Точно ей давно уже знакома

Тучка та, что тёмная без грома

Поднялась в лазури небосклона.

Грёзы лета кажутся ей былью,

Приходи, чтоб я не задремала,

Грянь грозой, чтоб я затрепетала,

Золотой обсыпанная пылью».

«Не правда ли, как грациозно», — заключает Фет. Однако сам автор решил доработать стихотворение. Вот новая редакция, с сохранением авторской пунктуации (из «Русского вестника», 1890. — № 9):

Зной, — и всё в томительном покое, —

В пятнах света тени спят в аллее...

Только чуткой чудится лилее,

Что гроза таится в этом зное.

Бледная, поникла у балкона, —

Ждёт грозы, — и грезится ей, бедной,

Что далёкой бури призрак бледный

Стал темнеть в лазури небосклона...

Грёзы лета кажутся ей былью, —

Гроз и бурь она ещё не знает,

Ждёт... зовёт... и жутко замирает,

Золотой осыпанная пылью...

Перефразируя Фета, можем воскликнуть: «Не правда ли, ещё грациознее!» Правка вроде бы небольшая, но поэтическая картина чем-то обогатилась. Чем же?

Во-первых, снят разнобой форм повествования в третьей строфе (одновременно и от лица автора, и от «лица» лилии), что озадачивало читателя.

Во-вторых, усилилось психологическое напряжение, это подчёркнуто графически, знаками препинания: запятой и тире (как единым знаком) в сложносочинённых предложениях, а также эмоциональным многоточием, говорящем о глубоком подтексте: «Ждёт... зовёт... и жутко замирает».

В-третьих, усилена звуковая инструментовка:

В ПяТНах сВеТа ТеНи СПят в аллее...

ТольКо ЧУТКой ЧУдится лилее...

Повторы звуков в первой строке убаюкивают, навевают