Наслаждайтесь миллионами электронных книг, аудиокниг, журналов и других видов контента

Только $11.99 в месяц после пробной версии. Можно отменить в любое время.

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

Читать отрывок

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

оценки:
3/5 (1 оценка)
Длина:
338 страниц
2 часа
Издатель:
Издано:
22 нояб. 2019 г.
ISBN:
9785389175280
Формат:
Книга

Описание

Автор книги "родилась в банке с кремом": она – третье поколение семьи, работающей в индустрии красоты и основатель журнала Beauty and Well Being (BWB). Ее мама и бабушка работали бьюти-редакторами во французском VOGUE, при этом бабушка была еще и известной моделью, впервые появившейся на обложке октябрьского VOGUE 1950 года. Советы от лучших французских специалистов – косметологов, дерматологов, визажистов, самая свежая информация и экспертные знания – всё, что поможет женщинам осознать: красота – это не борьба с возрастом, а стиль жизни.
Издатель:
Издано:
22 нояб. 2019 г.
ISBN:
9785389175280
Формат:
Книга


Связано с Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

Похожие статьи

Предварительный просмотр книги

Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов - Клеманс фон Мюффлинг

Содержание

Предисловие

Часть 1. Французские ритуалы красоты от трех поколений

Глава 1. «Искусство французской красоты в любом возрасте»

Часть 2. Лицо

Глава 2. Красивая кожа в любом возрасте

Глава 3. Увлажнение: улучшаем ежедневный ритуал красоты

Глава 4. Защита от солнца и путешествия

Глава 5. Поддержание молодости кожи без доктора (а иногда и с ним!)

Глава 6. Красивый макияж в любом возрасте

Часть 3. Тело

Глава 7. Советы по уходу за телом от трех поколений специалистов

Часть 4. Волосы

Глава 8. Красивые волосы в любом возрасте

Часть 5. Жизнь и полезные привычки

Глава 9. Четыре столпа хорошего здоровья французов

Глава 10. Мир парфюмерии

Эпилог

Приложение

Благодарности

Библиография

Об авторе

Фотоматериалы

Clémence von Mueffling

Ageless Beauty the French Way:

Secrets from Three Generations of French Beauty Editors

Перевод с английского Раушании Хафизовой

фон Мюффлинг К.

Возраст красоты : Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов / Клеманс фон Мюффлинг ; пер. с англ. Р. Хафизовой. – М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019

ISBN 978-5-389-17528-0

16+

Автор книги «родилась в банке с кремом»: она – третье поколение семьи, работающей в индустрии красоты и основатель журнала Beauty and Well Being (BWB). Ее мама и бабушка работали бьюти-редакторами во французском Vogue, при этом бабушка была еще и известной моделью, впервые появившейся на обложке октябрьского Vogue 1950 года. Советы от лучших французских специалистов – косметологов, дерматологов, визажистов, самая свежая информация и экспертные знания – всё, что поможет женщинам осознать: красота – это не борьба с возрастом, а стиль жизни.

© Clémence von Mueffling, 2018

© Фотография на обложке, Pamela Berkovic

© Хафизова Р., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019

КоЛибри®

Уильяму, Анаис и Лукасу,

les ADMV

Предисловие

Beauty is pure magic that transforms the nature of existence.

Jean D’Ormesson, Guide des égarés¹

Я часто шучу, что родилась в банке с кремом.

Мои мама и бабушка были бьюти-редакторами во французском Vogue. В неповторимой французской манере они учили меня, что красота – это отношение, проявление заботы о себе. Яркие примеры женственности, они посвятили жизнь поискам наиболее эффективных средств и способов ухода для женщин всех возрастов, и этой информацией делятся с читателями.

В детстве я всякий раз с нетерпением считала дни до Рождества, именно в это время мама получала от престижных брендов бесчисленное множество подарков с их продукцией; в попытках завоевать бьюти-журналистов они всячески старались перещеголять друг друга. Особенно мне запомнились L’Oréal, ведь именно они придумали boîte magique (волшебную коробочку). Их рождественские подарки всегда были похожи на огромную коробку из-под шляпы, доверху наполненную новинками парфюмерии, кремами и косметическими средствами. Открывая крышку этой волшебной коробочки, мы с сестрой всегда приходили в полный восторг, а потом ссорились, потому что каждая хотела что-то попробовать первой.

Я просто обожала те дни, когда мама брала меня с собой в офис Vogue, я сидела на диванчике в ее кабинете и разглядывала полки с косметикой, пробовала новые помады и наблюдала, как усердно работают стильно одетые и уверенные в себе редакторы.

Мама и бабушка говорили мне, что за кожей нужно ухаживать с молодых лет. Я до сих пор помню день, когда мама показала мне правильный способ очищения кожи перед сном (а мне было всего 13).

В то лето меня отправили в летний лагерь в Соединенных Штатах, чтобы я подтянула английский. Мама положила в мой новенький чемодан духи Estée Lauder, крем от растяжек Lierac и увлажняющее молочко для тела от Clarins, которое славится своим резким запахом. До сих пор помню шок на лицах моих соседок, когда я нанесла крем от растяжек на бедра. Их шок сменился ужасом, когда после душа я намазала ноги увлажняющим молочком. Они были моими ровесницами, но ухаживать за собой еще не начали. Соседки считали меня сумасшедшей, но вместе с тем были рады поучиться у меня.

***

Моя мать, Лоррен Боллоре, начала свою карьеру с должности ассистента на фотосессиях во время показов высокой моды в американском Vogue в 1969 году. Как и ее мать, она прошла суровую школу подготовки у Сюзан Трен, которая в то время еще была парижским корреспондентом американского Vogue, а потом работала под руководством редактора Дианы Вриланд. Проработав два года на косметической линии Eve of Roma, в 1969 году мама вернулась во французский Vogue уже в качестве ассистента бьюти-редактора; главным редактором в то время был энергичный Робер Кайе. Через 10 лет она стала главным бьюти-редактором французского Vogue. Дважды получив знаменитую награду Prix Jasmin в категории «парфюмерия», которую ежегодно вручают лучшему французскому бьюти-журналисту, она покинула пост на пике карьеры в 1990 году.

Моя бабушка, Режин Дебриз, всегда хотела, чтобы и ее дочь, и внучки выглядели безупречно. Она не раз говорила нам с сестрой, чтобы мы подкрасили ресницы перед тем, как спускаться к ужину; и мы понимали, что даже для обычного воскресного вечера нужно как минимум сделать макияж. Было совершенно недопустимо сесть за стол без косметики!

Режин начала карьеру модели в 1947 году, когда ей было всего семнадцать. Ее первая фотосессия была для французского Vogue, фотографом был Арик Непо. Уже три года спустя она позировала для известного фотографа Ирвина Пенна и появилась на обложке октябрьского Vogue 1950 года; Пенн тогда впервые делал фотографию для обложки французского Vogue. Бабушка также работала с Генри Кларком уже для другой обложки Vogue в июле 1951 года. Во время Всемирной выставки 1957 года в Барселоне она начала карьеру в американском Vogue под руководством Сюзан Трен. Затем несколько лет работала во французском Vogue в Париже. В те времена женщины французского Vogue были не только редакторами, но и послами журнала. Их можно было сразу узнать по особому стилю, который тогдашний главный редактор называла «воугским». Для него была характерна элегантность в движениях и манерах, безупречные чулки, обувь на высоких каблуках и аромат духов.

Индустрия красоты и ухода была важной частью жизни мамы и бабушки, поэтому я решила стать третьим поколением в нашей семье и работать в этой сфере. Переехав в Нью-Йорк, я осознала, что француженки понимают связь, существующую между красотой и хорошим здоровьем, чего не скажешь об американках. И я захотела заполнить этот пробел. Мысль вдохновила меня, и в 2014 году я запустила онлайн-журнал Beauty and Well Being (BWB), мне очень хотелось помочь женщинам во всем мире вести здоровый и гармоничный образ жизни. Я всегда знала, что уход за кожей не ограничивается нанесением на нее дорогого крема. Если вы не высыпаетесь, никогда не будете выглядеть на все сто; если не питаетесь здоровой пищей, на коже не будет румянца; если не наслаждаетесь жизнью, смакуя каждый ее момент (французы называют это joie de vivre), это будет видно по лицу. Красота и хорошее здоровье рождаются при полном принятии себя, когда вы стараетесь максимально использовать природные данные. Я не устаю напоминать читательницам, что нужно радоваться даже маленьким шагам, которые вы совершаете на пути изменения привычного уклада, потому что изменить все сразу крайне сложно.

Запуская BWB, я собрала команду из 20 журналистов со всего мира. Каждый из них – специалист в своей области, но всех объединяет общая страсть к красоте и здоровому образу жизни. Мы пишем обо всем: от важных косметических трендов и эффективных средств до советов по питанию и физическим нагрузкам, рецептов и подробной информации о специалистах в различных областях. Мы в BWB больше всего ценим основанные на надежных исследованиях и проверенных результатах холистические методы, имеющие долгосрочный эффект.

В одержимом молодостью обществе BWB является первопроходцем среди журналов, он обращается к широкой аудитории женщин от 20 до 60 и более лет. Мы считаем, что для красоты, гармонии и счастья не существует возрастных рамок. Благодаря этой книге я расширила цели и задачи BWB и делюсь опытом и советами трех поколений французских специалистов по красоте.

Мне повезло, я всегда могла получить информацию от осведомленных людей разных поколений, а также советы и рекомендации, которые помогают женщине в любом возрасте выглядеть наилучшим образом. В этой книге я дам вам возможность заглянуть в будущее на несколько поколений вперед. У меня в качестве примера есть мама и бабушка, поэтому я точно знаю, что меня ждет. И рада, что они рядом и вдохновляют меня.

У меня журналистское образование, благодаря которому я научилась получать самую востребованную информацию от специалистов мирового класса. В этой книге я поделюсь с вами самой свежей и наиболее полезной информацией о средствах по уходу за кожей и волосами. Я расскажу вам, как француженки применяют эту информацию на практике и встраивают ее в правильный образ жизни (иногда используя хитрости!), чтобы всегда выглядеть максимально хорошо. Для француженок красота – многолетнее движение к цели мелкими шажками, усердная работа по профилактике, поддержанию и предотвращению проблем. Забота о себе и использование многочисленных возможностей по уходу за кожей даст вам видимые результаты в настоящем и на всю жизнь.

«В конце концов появятся поколения людей, которые будут долго оставаться молодыми. Мы будем жить дольше и лучше», – говорит Одиль Моэн, директор по оценке глобального потребительского рынка отдела исследований и инноваций L’Oréal.

«Возраст красоты» покажет вам, что никогда не поздно изменить способ заботиться о своей коже и здоровье в целом. Моя бабушка тому подтверждение. В прошлом году у нее заболело колено, и фармацевт посоветовал ей прикладывать на ночь обезболивающий пластырь. Через несколько дней она увидела, что кожа на колене стала мягче, а морщин меньше, поэтому решила приложить пластырь и на лицо. Осторожно наклеила несколько кусочков на щеки и лоб. Вернувшись в аптеку, гордо рассказала фармацевту о своем открытии, и тот открыл рот от удивления. Он тактично посоветовал оставить пластырь только для коленей, так как в нем присутствуют сильнодействующие вещества. Бабушка расстроилась, но ее смекалка достойна восхищения. Она всегда готова пробовать что-то новое, и это черта, благодаря которой она до сих пор выглядит потрясающе и остается юной в душе. «Возраст красоты» написан для женщин всех возрастов!

СОВЕТЫ ПО КРАСОТЕ ОТ ТРЕХ ПОКОЛЕНИЙ

В этой книге вы найдете советы от лучших французских специалистов, в клиентах у которых актрисы, модели и женщины из высшего общества. Вы познакомитесь с косметологами, дерматологами, пластическими хирургами, визажистами, парикмахерами-стилистами и мастерами по маникюру; от тех, кто использует традиционные методы, до тех, кто владеет передовыми технологиями. В ней самая свежая информация и драгоценные экспертные знания. Думаю, вам понравятся практические и такие французские советы.

Часть 1: «Французские ритуалы красоты от трех поколений», в которой описывается, как бабушка, мама и я росли на уникальных французских представлениях о красоте. Часть 2: «Лицо» научит самым эффективным способам ухода за кожей, особенно очищению, а также даст полезные советы о том, как бороться со старением самостоятельно, без медицинского вмешательства. Благодаря маме и бабушке я решила организовать содержание этого раздела так, чтобы обращаться к трем возрастным группам: «молодость» – для женщин от 20 до 35 лет, «расцвет» – для женщин от 35 до 55 лет, и «зрелость» – для женщин от 55 и далее. С возрастом потребности кожи в уходе меняются, то, что было актуально в 20, изменится через несколько лет, поэтому нужно соответственно менять способы и средства ухода. Женщины прекрасно понимают, что рекламные фотографии различной косметики и средств ухода обрабатываются в Photoshop, но все еще теряются в бесконечном ассортименте доступной продукции. Мама и бабушка делятся многолетним опытом, личными воспоминаниями об удивительных людях, которых они встречали или с которыми работали, а также информацией о самой полезной продукции по уходу за кожей для стареющих женщин.

В книге я рекомендую определенные средства и марки, в основном французские, которыми пользуется наша семья, а также опрошенные мною специалисты. Работая бьюти-редакторами мы годами пробовали множество средств и в эту книгу включили определенный набор, который я называю «бесценной классикой», поскольку они точно работают и никогда нас не подводили. Жаль, мы не можем включить сюда больше хорошей косметики, ведь ее так много, приходится быть благоразумными. Уверена, в этом огромном наборе вы найдете то, что вам идеально подойдет.

Этот же формат присутствует и в части 3: «Тело», где три поколения бьюти-редакторов делятся опытом. В части 4: «Волосы» вы узнаете, как заботиться о своих локонах, а несколько французских специалистов по волосам с мировой славой поделятся советами и последними находками по уходу, которые помогут вам обрести шикарную шевелюру.

И наконец, в части 5: «Жизнь и полезные привычки» мы поделимся с вами советами, как изменить привычки в питании, движении, упражнениях и сне, что, безусловно, улучшит ваше здоровье и внешний вид кожи. И напоследок поговорим о не менее важной теме – французской любви к парфюмерии.

Надеюсь, вам будет так же интересно читать эту книгу, как мне было интересно брать интервью у самых известных специалистов Франции в области красоты. Я очень рада поделиться с вами их советами. Мне будет приятно, если для вас эта книга станет своего рода библией красоты на все времена, источником информации, в котором вы найдете советы, полезные и в 25 лет, и в 70. Если вы хорошо ухаживаете за кожей, это сослужит вам службу на всю жизнь. Я восхищаюсь красотой кожи матери и бабушки, она у них до сих пор светится именно потому, что они всегда уделяли время уходу. Избегали солнца, пользовались лучшими средствами из тех, что могли себе позволить, делали массаж лица, а также как можно чаще посещали косметические салоны.

Моя бабушка любит повторять: «Никогда не поздно учиться, а выглядеть хорошо – тем более!» У меня в доме есть секретный ящик, где я храню любимые косметические средства для своей дочери, то же самое для меня в детстве сделала бабушка. Я положила туда пробники духов, бальзамы для губ в милых футлярах и новые кисти. Для нее этот ящик похож на сундук с сокровищами. Иногда мы дурачимся, я наношу макияж, а она с радостью меня копирует.

Приятного чтения!


¹ «Красота – это магия, которая меняет саму природу бытия» (Жан Д’Ормессон. Руководство для сбившихся с пути) (англ.).

1

«Искусство французской красоты в любом возрасте»

Beauty begins the moment you decide to be yourself.

Coco Chanel²

Я выросла в Париже с сестрой и братом в самой традиционной семье. Родители работали, и нам повезло, что в нашем воспитании участвовали бабушки и дедушки с обеих сторон. Бабушка с маминой стороны, Режин, часто забирала нас из школы, у меня осталось много чудесных воспоминаний о тех днях. Она носила элегантные кашемировые водолазки с красивой брошью, а в летние месяцы шикарные блузки с серьгами под цвет. Бабушка никогда не выходила из дома, не накрасив губы красной помадой, поэтому на моих щеках обычно красовались оставленные ею следы. Салон ее автомобиля пах ее любимыми духами, поскольку она щедро ими брызгалась. После школы мы ехали к ней домой, по дороге заезжая в изысканные пекарни, например в знаменитую Carette, чтобы съесть бриошей или ее любимых шоколадных эклеров. А в самые счастливые дни меня отвозили к маме в офис французского Vogue, что для такой маленькой и увлеченной косметикой девочки, как я, было сродни путешествию на волшебном ковре в пещеру чудес.

Бывали дни, когда мы с сестрой сидели и наблюдали, как мама готовится к вечернему выходу. Мы внимательно следили за тем, как она уверенно наносит макияж, на голове у нее громоздились огромные бигуди, она всегда умела сделать себе профессиональную прическу, у меня так никогда не получается! Одевшись, она смотрела на коллекцию духов, решая, какие из них лучше подходят под настроение. Для меня это был отличный

Вы достигли конца предварительного просмотра. Зарегистрируйтесь, чтобы узнать больше!
Страница 1 из 1

Обзоры

Что люди думают о Возраст красоты. Секреты трех поколений французских бьюти-редакторов

3.0
1 оценки / 1 Обзоры
Ваше мнение?
Рейтинг: 0 из 5 звезд

Отзывы читателей

  • (3/5)
    Около 80% информации не носит именно «французский» характер. Вопросы питания, ухода за собой, занятия спортом и какие именно занятия и так далее - все это общедоступная информация относящаяся абсолютно ко всем людям, а не только к француженкам. Человек, ведущий адекватный здоровый образ жизни, эту информацию знает и применяет. Из «французских» моментов можно отметить немного - приверженность к салонам красоты и парфюму , отсутствие перфекционизма, а так же интересно про сравнение француженок и американок. Но про это было написано очень мало. Прочитала книгу за три часа потому что большинство информации уже знаю.