Verbos árabes (100 verbos conjugados)

Escrito especialmente para soportes electrónicos, Los verbos árabes contiene una introducción a la formación de todos los tiempos verbales en árabe, además de cien verbos esenciales completamente conjugados, junto con su traducción. Este libro electrónico está adaptado y formateado para que los usuarios puedan buscar en todo el texto, ya que no contiene imágenes que impidan la lectura adecuada en este formato.

Editorial Karibdis

Verbos árabes

Colección 100 verbos - Volumen 13

Primera edición

Karibdis 15.06.20

Título original: Verbos árabes

© Editorial Karibdis, 2020

Diseño de cubierta: Karina Martínez Ramírez

Elementos de la cubierta: Creative_hat / Freepik

Editor digital: Karibdis

Primera edición: junio 2020

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta obra, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual.

Si encuentra alguna errata, algún error o fallo en esta obra y quiere comunicárnoslo, puede escribir a la siguiente dirección de correo electrónico: idiomaskaribdis@gmail.com o www.karibdis.com. Estaremos encantados de atender sus dudas, comentarios, propuestas de mejora y cualquier observación.

VERBOS ÁRABES

1. Introducción

La lengua árabe pertenece a las lenguas semíticas, como el arameo, el hebreo y el maltés. Las características principales del verbo árabe son:

modo: indicativo, subjuntivo, yusivo, imperativo

tiempo: presente, pasado, futuro

persona: primera, segunda, tercera

número: singular, dual, plural

género: masculino, femenino

voz: activa, pasiva

2. Clasificación de los verbos

Los verbos árabes se dividen en dos grupos:

Verbos regulares: los verbos que siguen un patrón regular

Verbos irregulares: los verbos que se apartan de la norma común

2.1. La raíz del verbo

El árabe utiliza la tercera persona masculina del singular del pasado como forma base para utilizarla en diccionarios (como nuestro infinitivo). A partir de esta forma, si le quitamos todas las vocales, podemos extraer las tres letras (muy raramente cuatro letras) que forman la raíz del verbo. Por ejemplo, el verbo escribir:

كَتَبَ (kataba)

Si le quitamos todas las vocales, nos quedan las consonantes K - T - B, que, siempre en el mismo orden, se utilizan para formar toda la conjugación. A estas letras se les añaden prefijos (antes de la raíz), infijos (en medio de la raíz) y sufijos (después de la raíz) para conjugar el resto de personas y tiempos verbales.

3. Presente de indicativo

3.1. Voz activa

El presente de indicativo o imperfectivo de los verbos regulares árabes se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ينَ (ta...īna), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎﻦِ (ta...āni), ﻴﹷ...ﺎﻦِ (ya...āni), ﺗﹷ...ﺎﻦِ (ta...āni), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮﻦَ (ta...ūna), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...ونَ (ya...ūna), ﻴﹷ...نَ (ya...na):

كَتَبَ kataba (escribir)

أَكْتُبُ‎ (ʾaktubu) mf

تَكْتُبُ‎ (taktubu) m

تَكْتُبِينَ‎ (taktubīna) f

يَكْتُبُ‎ (yaktubu) m

تَكْتُبُ‎ (taktubu) f

تَكْتُبَانِ‎ (taktubāni) mf

يَكْتُبَانِ‎ (yaktubāni) m

تَكْتُبَانِ‎ (taktubāni) f

نَكْتُبُ‎ (naktubu) mf

تَكْتُبُونَ‎ (taktubūna) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُونَ‎ (yaktubūna) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

3.2. Voz pasiva

El presente de indicativo o imperfectivo de los verbos regulares árabes en voz pasiva se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ينَ (tu...īna), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎﻦِ (tu...āni), ﻴُ...ﺎﻦِ (yu...āni), ﺗُ...ﺎﻦِ (tu...āni), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮﻦَ (tu...ūna), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...ونَ (yu...ūna), ﻴُ...نَ (yu...na):

كَتَبَ kataba (escribir)

أُكْتَبُ‎ (ʾuktabu) mf

تُكْتَبُ‎ (tuktabu) m

تُكْتَبِينَ (tuktabīna) f

يُكْتَبُ‎ (yuktabu) m

تُكْتَبُ‎ (tuktabu) f

تُكْتَبَانِ‎ (tuktabāni) mf

يُكْتَبَانِ‎ (yuktabāni) m

تُكْتَبَانِ‎ (tuktabāni) f

نُكْتَبُ‎ (nuktabu) mf

تُكْتَبُونَ‎ (tuktabūna) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُونَ‎ (yuktabūna) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

4. Pasado de indicativo

4.1. Voz activa

El pasado de indicativo o perfectivo de los verbos regulares árabes se forma con la raíz del verbo más los sufijos ﺖُ... (...tu), ﺖَ... (...ta), ﺖِ... (...ti), ﹷ... (...a), ﹷﺖ... (...at), ﺘُﻤَﺎ... (...tumā), ﺎ... (...ā), ﹷﺘَﺎ... (...atā), ﻨَﺎ... (...nā), ﺘُﻢ... (...tum), ﺘُﻦﱠ... (...tunna), ﹹﻮﺍ... (...ū), نَ... (...na):

كَتَبَ kataba (escribir)

كَتَبْتُ‎ (katabtu) mf

كَتَبْتَ‎ (katabta) m

كَتَبْتِ‎ (katabti) f

كَتَبَ (kataba) m

كَتَبَتْ‎ (katabat) f

كَتَبْتُمَا‎ (katabtumā) mf

كَتَبَا‎ (katabā) m

كَتَبَتَا‎ (katabatā) f

كَتَبْنَا‎ (katabnā) mf

كَتَبْتُمْ‎ (katabtum) m

كَتَبْتُنَّ‎ (katabtunna) f

كَتَبُوا‎ (katabū) m

كَتَبْنَ‎ (katabna) f

3.2. Voz pasiva

El pasado de indicativo o perfectivo de los verbos regulares árabes en voz pasiva se forma con la raíz del verbo más los sufijos ﺖُ... (...tu), ﺖَ... (...ta), ﺖِ... (...ti), ﹷ... (...a), ﹷﺖ... (...at), ﺘُﻤَﺎ... (...tumā), ﺎ... (...ā), ﹷﺘَﺎ... (...atā), ﻨَﺎ... (...nā), ﺘُﻢ... (...tum), ﺘُﻦﱠ... (...tunna), ﹹﻮﺍ... (...ū), نَ... (...na). La primera ﹷ (a) de la voz activa pasa a ﹹ (u) y la segunda ﹷ (a) pasa a ﹻ (i) en la voz pasiva:

كَتَبَ kataba (escribir)

كُتِبْتُ‎ (kutibtu) mf

كُتِبْتَ‎ (kutibta) m

كُتِبْتِ‎ (kutibti) f

كُتِبَ (kutiba) m

كُتِبَتْ‎ (kutibat) f

كُتِبْتُمَا‎ (kutibtumā) mf

كُتِبَا‎ (kutibā) m

كُتِبَتَا‎ (kutibatā) f

كُتِبْنَا‎ (kutibnā) mf

كُتِبْتُمْ‎ (kutibtum) m

كُتِبْتُنَّ‎ (kutibtunna) f

كُتِبُوا‎ (kutibū) m

كُتِبْنَ‎ (kutibna) f

5. Presente subjuntivo

5.1. Voz activa

El presente de subjuntivo o imperfectivo subjuntivo de los verbos regulares árabes se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ي (ta...ī), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ﻴﹷ...ﺎ (ya...ā), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮ (ta...ū), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...و (ya...ū), ﻴﹷ...نَ (ya...na). Las personas que en presente de indicativo acaban en la vocal ُُ- (-u) cambian a َ- (a) en el presente de subjuntivo:

كَتَبَ kataba (escribir)

أَكْتُبَ‎ (ʾaktuba) mf

تَكْتُبَ‎ (taktuba) m

تَكْتُبِي‎ (taktubī) f

يَكْتُبَ‎ (yaktuba) m

تَكْتُبَ‎ (taktuba) f

تَكْتُبَا‎ (taktubā) mf

يَكْتُبَا‎ (yaktubā) m

تَكْتُبَا‎ (taktubā) f

نَكْتُبَ‎ (naktuba) mf

تَكْتُبُوا‎ (taktubū) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُوا‎ (yaktubū) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

5.2. Voz pasiva

El presente de subjuntivo o imperfectivo subjuntivo de los verbos regulares árabes en voz pasiva se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ي (tu...ī), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ﻴُ...ﺎ (yu...ā), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮ (tu...ū), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...و (yu...ū), ﻴُ...نَ (yu...na). Las personas que en presente de indicativo pasivo acaban en la vocal ُُ- (-u) cambian a َ- (a) en el presente de subjuntivo pasivo:

كَتَبَ kataba (escribir)

أُكْتَبَ‎ (ʾuktaba) mf

تُكْتَبَ‎ (tuktaba) m

تُكْتَبِي‎ (tuktabī) f

يُكْتَبَ‎ (yuktaba) m

تُكْتَبَ‎ (tuktaba) f

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) mf

يُكْتَبَا‎ (yuktabā) m

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) f

نُكْتَبَ‎ (nuktaba) mf

تُكْتَبُوا‎ (tuktabū) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُوا‎ (yuktabū) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

6. Presente yusivo

6.1. Voz activa

El presente de yusivo o imperfectivo apocopado de los verbos regulares árabes se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أَ (ʾa...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ي (ta...ī), ...ﻴﹷ (ya...), ...ﺗﹷ (ta...), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ﻴﹷ...ﺎ (ya...ā), ﺗﹷ...ﺎ (ta...ā), ...ﻧَ (na...), ﺗﹷ...ﻮ (ta...ū), ﺗﹷ...نَ (ta...na), ﻴﹷ...و (ya...ū), ﻴﹷ...نَ (ya...na). Las personas que en presente de indicativo acaban en la vocal ُُ- (-u) eliminan esta vocal en el presente de yusivo:

كَتَبَ kataba (escribir)

أَكْتُبْ‎ (ʾaktub) mf

تَكْتُبْ‎ (taktub) m

تَكْتُبِي‎ (taktubī) f

يَكْتُبْ‎ (yaktub) m

تَكْتُبْ‎ (taktub) f

تَكْتُبَا‎ (taktubā) mf

يَكْتُبَا‎ (yaktubā) m

تَكْتُبَا‎ (taktubā) f

نَكْتُبْ‎ (naktub) mf

تَكْتُبُوا‎ (taktubū) m

تَكْتُبْنَ‎ (taktubna) f

يَكْتُبُوا‎ (yaktubū) m

يَكْتُبْنَ‎ (yaktubna) f

6.2. Voz pasiva

El presente de yusivo o imperfectivo apocopado de los verbos regulares árabes en voz pasiva se forma con la raíz del verbo más los prefijos y sufijos ...أُ (ʾu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ي (tu...ī), ...ﻴُ (yu...), ...ﺗُ (tu...), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ﻴُ...ﺎ (yu...ā), ﺗُ...ﺎ (tu...ā), ...ﻧُ (nu...), ﺗُ...ﻮ (tu...ū), ﺗُ...نَ (tu...na), ﻴُ...و (yu...ū), ﻴُ...نَ (yu...na). Las personas que en presente de indicativo pasivo acaban en la vocal ُُ- (-u) eliminan esta vocal en el presente de yusivo pasivo:

كَتَبَ kataba (escribir)

أُكْتَبْ‎ (ʾuktab) mf

تُكْتَبْ‎ (tuktab) m

تُكْتَبِي‎ (tuktabī) f

يُكْتَبْ‎ (yuktab) m

تُكْتَبْ‎ (tuktab) f

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) mf

يُكْتَبَا‎ (yuktabā) m

تُكْتَبَا‎ (tuktabā) f

نُكْتَبْ‎ (nuktab) mf

تُكْتَبُوا‎ (tuktabū) m

تُكْتَبْنَ‎ (tuktabna) f

يُكْتَبُوا‎ (yuktabū) m

يُكْتَبْنَ‎ (yuktabna) f

7. Imperativo

El imperativo se forma eliminando el prefijo ...ﺗﹷ (ta...) de la segunda persona del singular del presente de yusivo más los sufijos -ø, -ي (-ī), -ﺎ (-ā), -ﻮ (-ū), -نَ (-na). Si esta forma empieza por dos consonantes, se la añade el prefijo -اِ (i) o -اُ (u):

كَتَبَ kataba (escribir)

اُكْتُبْ‎ (uktub) m

اُكْتُبِي‎ (uktubī) f

اُكْتُبَا‎ (uktubā) mf

اُكْتُبُوا‎ (uktubū) m

اُكْتُبْنَ‎ (uktubna) f

8. Participio

8.1. Voz activa

El participio activo se forma con la raíz del verbo más las vocales ا...ـِ (ā...i):

كَتَبَ kataba (escribir)

كَاتِب‎ (kātib)

8.1. Voz pasiva

El participio pasivo se forma con la raíz del verbo más los afijos ﻣﹷ...ﻮِ (ma...ū), aunque otros se forman con el prefijo ...ﻣﹹ (mu...) y cambiando la última vocal a ﹻ (i):

كَتَبَ kataba (escribir)

مَكْتُوب‎ (maktūb)

9. Nombre verbal

Los sustantivos derivados del verbo árabe pueden formarse de múltiples maneras, siendo completamente impredecibles, por lo que es necesario aprenderlos de memoria. Algunos verbos tienen varias formas posibles:

كَتَبَ kataba (escribir)

كِتَابَة (kitāba)

كَتْب (katb)

كِتَاب‎ (kitāb)

100 VERBOS

1 أَجَابَ (ʾajāba) (responder)

2 أَحَبَّ (ʾaḥabba) (amar)