Чистильщик 2: Прыжок

purchaser.

Чистильщик

Эпизод 2:6

Прыжок

Солнце уже поднималось над горизонтом, когда Роланд Бенито и Марк Хальдбьерг подъехали к центральному отделению НОРЗП на площади возле главного железнодорожного вокзала Орхуса.

— Дело, похоже, не слишком сложное. Насколько я вижу, признаков преступления нет и полицейские непричастны к гибели человека, — сказал Марк, нарушив тишину.

Они не проронили ни слова с тех пор, как покинули здание, в котором тюремный надзиратель Юлий Хабекост покончил с собой, выбросившись из окна четвертого этажа.

— Нам следует слегка пожурить Георга Марша за то, что он позволил Лейфу Сковбю в одиночку войти в квартиру, а сам беседовал на лестничной клетке с соседкой, которая жаловалась на шум.

Марк устало улыбнулся.

— От этой говорливой дамочки не так просто отделаться. Мы на себе испытали.

Роланд тоже улыбнулся. Восьмидесятилетняя вдова Аста Бернт оказалась занятным персонажем, будто вышла из классического сериала «Матадор». Только Роланд не мог решить, на которую из престарелых героинь она больше всего походила. Наверное, сравнение пришло в голову, потому что обстановка в квартире Асты напоминала декорации из «Матадора»: цветастые обои на стенах, тяжелые портьеры, модные в тридцатые годы — время действия сериала.

Дама несколько раз подчеркнула, что она не паникерша и обычно не вызывает полицию из-за шумов, но в этот раз у соседа явно творилось недоброе. Какой-то предмет упал на пол и разбился, а когда она постучала в дверь, никто не открыл. Однако соседка не слышала, чтобы в квартиру входили или выходили из нее. Двое полицейских сказали, что Юлий Хабекост выбросился из окна и погиб мгновенно. Аста Бернт стала главным свидетелем по делу, поскольку все время дышала полицейским в спину. Упустила только момент, когда Лейф Сковбю выбил дверь и самостоятельно вошел в квартиру.

— Может, она соврала про шум? В квартире не нашли сломанных или опрокинутых предметов. И вообще никаких следов потасовки. Оба полицейских подтвердили, что в помещении был полный порядок, — проговорил Марк, потирая глаз.

Роланд и сам чувствовал, будто в глаза песка насыпали.

— Меня это тоже смутило. Видимо, шумели в