Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook336 pages3 hours
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
By Натали Келли and Йост Цетше
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом.
"Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики". (Дэвид Кристал)
"Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики". (Дэвид Кристал)
Unavailable
Related to Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Related ebooks
Поэзия как средство воспитания и самовоспитания личности Отражение (Otrazhenie) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLagom. Секрет шведского благополучия Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯвная доктрина (Yavnaya Doctrina) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯзык тела и невербальное общение: Как лучше понимать себя и других благодаря психологии и нейронауке языка тела Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак легко поставить собеседника на место Rating: 5 out of 5 stars5/5Как сдавать экзамены Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАмериканский английский. Том II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак быстро выучить английский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsФранцузское искусство домашнего уюта (Номе Sweet Maison) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭкскурсия в голову коуча Rating: 0 out of 5 stars0 ratings22 урока идеальной грамотности: Русский язык без правил и словарей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи / Pesmi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИстория Киева: Книга 1 - Киев руський Rating: 4 out of 5 stars4/5Учить турецкий - Быстро / Просто / Эффективно: 2000 базовых слов и выражений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Леонид Андреев. Все сочинения в одной книге. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСонеты Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНастя Иванько и полуостров Крым - Сатирические юмористические рассказы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРайский сад первой любви Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСопоставительная грамматика русского и турецкого языков: Rusça-Türkçe Karşılaştırma Grameri Rating: 5 out of 5 stars5/5Pervaja ljubov' Rating: 4 out of 5 stars4/5Искусство путешествовать Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdvanced Russian Through Media Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСам или помогли? Как криминалисты раскрыли 50 «идеальных» убийств Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПсихологический анализ почерка: системный подход и компьютерная реализация в психологии, криминологии и судебной экспертизе Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsP'esy: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсегда ешьте левой рукой: А также перебивайте, прокрастинируйте, шокируйте. Неочевидные советы для успеха Rating: 5 out of 5 stars5/5Лексика чешского языка: Тематический подход Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКорейские сказки Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Psychology For You
100 советов по хайпу: Как хайпануть быстро и без зашквара Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКак перестать беспокоиться и начать жить (How to Stop Worrying and Start Living) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНейропсихология: Основы нейропсихологии и области применения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМетод Сильвы. Управление разумом (The Silva Mind Control Metod) Rating: 5 out of 5 stars5/5Введение в психологию эмоций: От Дарвина до неврологии, что такое эмоции и как они работают Rating: 1 out of 5 stars1/5Стоицизм для нашего времени: Ценности, стратегии и практики эффективной жизни Rating: 5 out of 5 stars5/5Я вижу, о чем вы думаете (What Every Body is Saying) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВведение в психоанализ (Vvedenie v psihoanaliz) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМанипуляция сознанием: Распознание лжи, Язык тела и уловки психологии, Советы для повседневной жизни Rating: 5 out of 5 stars5/5Дни недели. Запоминалки английских слов. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПсихология, депрессия и расстройства настроения: Понимание основных механизмов депрессии и связанных с ней нарушений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАрхетипы. Как понять себя и окружающих: Структура личности в жизни, бизнесе, переговорах и брендинге Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗачем мы спим. Новая наука о сне и сновидениях Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПсихология влияния. 5-е изд. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМанипулятивные Режимы Человека: Либо Ты Манипулятор, Либо Ты Манипулянт Rating: 1 out of 5 stars1/5Терапия настроения: Клинически доказанный способ победить депрессию без таблеток Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛучший врач - ваше подсознание. (Luchshij vrach - vashe podsoznanie.) Rating: 5 out of 5 stars5/5Лекарство от нервов. Как перестать волноваться и получить удовольствие от жизни Rating: 5 out of 5 stars5/5Whole again. Как залечить душевные раны и восстановиться после токсичных отношений и эмоционального абьюза Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСудьба человека предначертана Rating: 5 out of 5 stars5/5Принятие решений в 4 шага: Cтратегии и оперативные шаги для эффективного принятия решений и выбора в неопределенных условиях Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭнергия. Спокойствие. Здесь. Сейчас Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМужчина с Марса, женщина с Венеры Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПодсознательный бог: Психотерапия и религия Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГоворить красиво и убедительно. Как общаться и выступать легко и эффективно Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПуть победителя. От неуверенности к успеху Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСила подсознания для карьерного роста (Putting the Power of Your Subconscious Mind to Work) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТерапия одиночества: Как научиться общаться, дружить и любить Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
моя история 0% found this document useful26. Искусство слышать и быть услышанным 100% found this document usefulПсихотипы: учимся понимать людей по невербальным признаками и помогать им 0% found this document useful17. Медитация: как начать и не бросить? 0% found this document usefulТекст в искусстве: Эрик Булатов и Тима Радя. 0% found this document usefulЛюдині потрібна людина || Володимир Станчишин про здорові стосунки, впорядкування реальності та емоційні гойдалки 0% found this document useful#39 Нашли ответ на вопрос «Так что же нам делать» 0% found this document useful#34 Жлобология в жизни обычного человека. 0% found this document usefulВ гостях у Мусульманки - English в нашей жизни: Вместе с учителем английского языка Образовательн… 0% found this document usefulОбзор исследований: о причинах волатильности валюты и о том, как мозг принимает решения 0% found this document usefulАнглийский как возможность изменить свою жизнь 0% found this document usefulДетство в эмиграции. Как пережить, где искать точки опоры и как помочь ребенку адаптироваться к новым реалиям 0% found this document usefulАнглийский язык и переезд в Америку. Как стать своим и остаться собой 0% found this document usefulExtra 22: Эрудиция и расширение кругозора: Эрудиция и расширение кругозора 0% found this document useful56. Одомашненное насилие. Как мы научились дружить и убивать 0% found this document useful
Related articles
Марина Федункив: В 50 все только начинается! Добрые советыArticle
Марина Федункив: В 50 все только начинается!
Sep 24, 2022
8 min read5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями ЛизаArticle
5 Способов Наполнить Свой Разум Новыми Идеями
Mar 20, 2021
Автор метода – Эдвард де Боно, английский психолог. Он исходил из того, что мышление человека с течением жизни становится однобоким, догматичным и стереотипным. И предложил методику, которая позволяет рассмотреть вопрос с разных ракурсов. По сути, эт
3 min readПУТЬ К СЕБЕ Три священные горы Дэва KIMONOArticle
ПУТЬ К СЕБЕ Три священные горы Дэва
Nov 10, 2019
3 min readОЛЕГ РОЙ: «Я все время В ДВИЖЕНИИ» ЛизаArticle
ОЛЕГ РОЙ: «Я все время В ДВИЖЕНИИ»
May 14, 2022
4 min readКак Преодолеть Трудности Периода И Использовать Шансы ЛизаArticle
Как Преодолеть Трудности Периода И Использовать Шансы
Jun 12, 2021
На этой неделе многие из нас будут чувствовать неудовлетворенность, причем необъяснимую. Покажется, что и жизненные цели какие-то недостойные, или их вообще нет, и достижения сомнительные. Эти мучительные размышления – распространенная ошибка, основа
1 min read50 – Это Новые 30? Добрые советыArticle
50 – Это Новые 30?
Sep 24, 2022
3 min readМы Ищем Таланты ЛизаArticle
Мы Ищем Таланты
Jan 4, 2022
3 min read11 Пар Слов, Которые Нельзя Путать ЛизаArticle
11 Пар Слов, Которые Нельзя Путать
Jan 15, 2022
2 min readТина Канделаки Мои Дети Такие Же Ранимые, Как И Я Добрые советыArticle
Тина Канделаки Мои Дети Такие Же Ранимые, Как И Я
Sep 17, 2019
7 min readТесные Связи О чем врачи вам не говорятArticle
Тесные Связи
Feb 17, 2020
9 min readИрина Лазарева: «Книгам Приходится бороться за Внимание Читателя» Добрые советыArticle
Ирина Лазарева: «Книгам Приходится бороться за Внимание Читателя»
Aug 23, 2021
Первый роман «#Like_за_любовь» – и сразу успех: отличные отзывы и премия «Молодой писатель 2020». Критики в первую очередь отметили то, как Ирине Лазаревой мастерски удается сочетать в нужных пропорциях динамичность сюжета и глубину поднятых тем, что
1 min readНа Светлой Стороне О чем врачи вам не говорятArticle
На Светлой Стороне
Aug 18, 2021
4 min readСтрах, Любовь И Адреналин ЛизаArticle
Страх, Любовь И Адреналин
Apr 23, 2022
4 min readКак Привести Мысли В Порядок ЛизаArticle
Как Привести Мысли В Порядок
Apr 16, 2022
3 min readПриятно Пообщаться! ЛизаArticle
Приятно Пообщаться!
Jul 24, 2021
3 min readВы Еще Пожалеете Добрые советыArticle
Вы Еще Пожалеете
Jun 18, 2019
3 min readВремя Учиться Владеть Собой Добрые советыArticle
Время Учиться Владеть Собой
May 26, 2020
6 min readАекс Дуас: «Отношения Людей — Это Обмен Поступками» Добрые советыArticle
Аекс Дуас: «Отношения Людей — Это Обмен Поступками»
Mar 17, 2020
3 min read«не Знаю, Что Будет Завтра» ЛизаArticle
«не Знаю, Что Будет Завтра»
Oct 15, 2022
2 min readНе помню – ЗНАЧИТ, НЕ БЫЛО ЛизаArticle
Не помню – ЗНАЧИТ, НЕ БЫЛО
Sep 5, 2020
3 min readПоговорим Начистоту О чем врачи вам не говорятArticle
Поговорим Начистоту
Oct 12, 2020
7 min readСвязанные Одной Цепью О чем врачи вам не говорятArticle
Связанные Одной Цепью
Feb 16, 2022
4 min readВырваться Из Клетки ЛизаArticle
Вырваться Из Клетки
Mar 27, 2021
3 min readDon’t Avoid Romance The AtlanticArticle
Don’t Avoid Romance
Jun 1, 2023
5 min readКак научиться СЧИТЫВАТЬ ЗНАКИ ВСЕЛЕННОЙ ЛизаArticle
Как научиться СЧИТЫВАТЬ ЗНАКИ ВСЕЛЕННОЙ
Apr 9, 2022
2 min readИгры Разума О чем врачи вам не говорятArticle
Игры Разума
Jan 20, 2021
5 min readПойми Меня, Дорогой! О чем врачи вам не говорятArticle
Пойми Меня, Дорогой!
Mar 16, 2022
3 min readТАТЬЯНА УСТИНОВА: «НУЖНО ДЕЛАТЬ ЧТО ДОЛЖНО, И Будь Что Будет!» ЛизаArticle
ТАТЬЯНА УСТИНОВА: «НУЖНО ДЕЛАТЬ ЧТО ДОЛЖНО, И Будь Что Будет!»
Apr 16, 2022
4 min readÀ Propos Salon Interior RussiaArticle
À Propos
Jan 18, 2022
Важное vs лучшее—тема этого номера. Дизайн интерьера стал принципиальной составляющей качественной, полноценной, управляемой жизни. И именно в дизайне интерьера происходят процессы, которые напрямую влияют на самоощущение человека в новом перезагружа
1 min readÀ Propos Salon Interior RussiaArticle
À Propos
Jan 18, 2022
Важное vs лучшее—тема этого номера. Дизайн интерьера стал принципиальной составляющей качественной, полноценной, управляемой жизни. И именно в дизайне интерьера происходят процессы, которые напрямую влияют на самоощущение человека в новом перезагружа
1 min read
Reviews for Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews