Привидения
By Генрик Ибсен
()
About this ebook
Миссис Алвинг недавно овдовела и борется за право открыть приют имени своего покойного мужа капитана Алвинга. Она заручается поддержкой друга детства капитана, пастора Мандерса, в решении финансовых вопросов. Когда сын миссис Алвинг возвращается домой из-за границы, она становится счастливой, но он борется со своими собственными демонами. Вскоре выясняется, что капитан Алвинг прожил гораздо более экстравагантную жизнь, чем та, что приличествует женатому мужчине. Жизнь, которую ему помогли скрыть. Среди прочих - пастор Мандерс.
Генрик Ибсен (1850-1906) – норвежский драматург, поэт и публицист. Самой популярной его пьесой стал «Кукольный дом», в котором женщина бросает вызов обществу, ломает установленные стереотипы и обличает мещанский семейный строй. Также широкую известность получила пьеса «Пер Гюнт», которая переведена на большинство европейских языков, а Эдвард Григ написал к ней музыку.
Related to Привидения
Titles in the series (100)
Дети капитана Гранта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМуму Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПиковая дама Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТаинственный остров Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВокруг Луны Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовести Белкина Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБорис Годунов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРейгетские сквайры Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДевяносто третий год Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСаламбо Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМихаил Строгов I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБахчисарайский фонтан Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДубровский Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСобака Баскервилей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДвадцать тысяч лье под водой Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВнезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПять недель на воздушном шаре Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМорской договор Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМихаил Строгов II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтепной король Лир Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭта свинья Морен Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСмерть Ивана Ильича Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПлавающий город Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУсадьба «Под буками» Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВойна и мир I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМилый друг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАристократ-холостяк Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧёрный монах Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДва года каникул Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Ne ljubo - ne slushaj, a lgat' ne meshaj Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSvetit, da ne greet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДетективное агентство "Сахарный пончик". Секрет семьи Гастингс Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБранд Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТанго с призраком Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNe vse kotu maslenica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNa dne Rating: 4 out of 5 stars4/5На дне Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБрошенная кукла с оторванными ногами (Broshennaya kukla s otorvannymi nogami) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМалыш Николя и воздушный шар Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДневной дозор Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNa bojkom meste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНеживая вода Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKashirskaja starina Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТанго с призраком. Орильеро Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsV chuzhom piru pohmel'e Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКому нужна пятёрка? Весёлые стихи про детей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDikarka Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsДьявол и Господь Бог Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСделай, что сможешь. Начало Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛюбовница Синей бороды Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKomedija o Rossijskom dvorjanine Frole Skabeeve i stol'nichej Nardyn-Nashhokina docheri Annushke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКотовасия. Круговорот мечтаний Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChajka: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМимолетности, или Подумаешь, бином Ньютона! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПро лавку старьевщика Trödelbude и всякую нечисть из Буксдехуде, а также про то, как быстро запомнить много немецких слов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBez viny vinovatye Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВальпургиева ночь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗаячьи проделки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNe luchshee utro nashej zhizni: Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
Идиот Rating: 5 out of 5 stars5/5Мастер и Маргарита Rating: 0 out of 5 stars0 ratings1984 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЕвгений Онегин Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБратья Карамазовы Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПо эту сторону рая Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛабиринт Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsГоре от ума (Gore ot uma) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВсе Стругацкие (Великие Русские) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКлуб неисправимых оптимистов Rating: 0 out of 5 stars0 ratings50 шедевров мировой литературы: Преступление и наказание, Война и мир, Первая любовь, 1984, Тарас Бульба и другие Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПриключения Шерлока Холмса. Убийца, мой друг (Prikljuchenija Sherloka Holmsa. Ubijca, moj drug) Rating: 5 out of 5 stars5/5Незнакомка из Уайлдфелл-Холла Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБедные люди Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЭтика Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsZapiski iz Mjortvogo doma Rating: 4 out of 5 stars4/5Ася Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИоганн Гёте. Сочинения. С иллюстрациями: Фауст. Страдания юного Вертера Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗаписки юного врача Rating: 5 out of 5 stars5/5Великий Гэтсби Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Чехов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОдесская сага. Понаехали Rating: 5 out of 5 stars5/5Портрет Дориана Грея Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPodrostok Rating: 4 out of 5 stars4/5Чувство и чувствительность: Роман Rating: 4 out of 5 stars4/5Скорбь Сатаны Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМорфий Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Привидения
0 ratings0 reviews
Book preview
Привидения - Генрик Ибсен
Привидения
Translated by Анна Ганзен, Петр Ганзен
Original title: Gengangere
Original language: Norwegian
Персонажи и литературный язык произведения не отражают взглядов издательства. Однако, издательство SAGA считает необходимым публикацию произведения в качестве исторического свидетельства.
Cover image: Shutterstock
Copyright © 1881, 2021 SAGA Egmont
All rights reserved
ISBN: 9788726838398
1st ebook edition
Format: EPUB 3.0
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.
This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.
www.sagaegmont.com
Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com
Действие первое
Просторная комната, выходящая в сад; в левой стене одна дверь, в правой – две. Посреди комнаты круглый стол, обставленный стульями; на столик книги, журналы и газеты. На переднем плане окно, а возле него диванчик и дамский рабочий столик. В глубине комната переходит в стеклянную оранжерею, несколько поуже самой комнаты. В правой стене оранжереи дверь в сад. Сквозь стеклянные стены виден мрачный прибрежный ландшафт, затянутый сеткой мелкого дождя.
Сцена первая
В садовых дверях стоит столяр ЭНГСТРАН. Левая нога у него несколько сведена; подошва сапога подбита толстой деревянной плашкой. РЕГИНА, с пустой лейкой в руках, заступает ему дорогу.
Регина (приглушенным голосом). Чего тебе надо? Стой, где стоишь. С тебя и так течет.
Энгстран. Бог дождичка послал, дочка.
Регина. Черт послал, вот кто!
Энгстран. Господи Иисусе, что ты говоришь, Регина! (Делает, ковыляя, несколько шагов вперед.) А я вот чего хотел сказать…
Регина. Да не топочи ты так! Молодой барин спит наверху.
Энгстран. Лежит и спит? Среди бела дня?
Регина. Это уж тебя не касается.
Энгстран. Вчера вечерком я кутнул…
Регина. Нетрудно поверить.
Энгстран. Слабость наша человеческая, дочка…
Регина. Еще бы!
Энгстран. А на сем свете есть множество искушений, видишь ли ты!.. Но я все-таки встал сегодня, как перед богом, в половине шестого – и за работу.
Регина. Ладно, ладно. Проваливай только поскорее. Не хочу я тут с тобой стоять, как на рандеву.
Энгстран. Чего не хочешь?
Регина. Не хочу, чтобы кто-нибудь застал тебя здесь. Ну, ступай, ступай своей дорогой.
Энгстран (еще придвигаясь к ней). Ну нет, так я и ушел, не потолковавши с тобой! После обеда, видишь ли, я кончаю работу здесь внизу, в школе, и ночью марш домой, в город, на пароходе.
Регина (сквозь зубы). Доброго пути!
Энгстран. Спасибо, дочка! Завтра здесь будут святить приют, так уж тут, видимо, без хмельного не обойдется. Так пусть же никто не говорит про Якоба Энгстрана, что он падок на соблазны!
Регина. Э!
Энгстран. Да, потому что завтра сюда черт знает сколько важных господ понаедет. И пастора Мандерса дожидают из города.
Регина. Он еще сегодня приедет.
Энгстран. Вот видишь. Так я и не хочу, черт подери, чтобы он мог сказать про меня что-нибудь этакое, понимаешь?
Регина. Так вот оно что!
Энгстран. Чего?
Регина (глядя на него в упор). Что же это такое, на чем ты опять собираешься поддеть пастора Мандерса?
Энгстран. Тсс… тсс… Иль ты спятила? Чтобы я собирался поддеть пастора Мандерса? Для этого Мандерс уж слишком добр ко мне. Так вот, значит, ночью махну назад домой. Об этом я и пришел с тобой потолковать.
Регина. По мне, чем скорее уедешь, тем лучше.
Энгстран. Да, только я и тебя хочу взять домой, Регина.
Регина (открыв рот от изумления). Меня? Что ты говоришь?
Энгстран. Хочу взять тебя домой, говорю.
Регина. Ну, уж этому не бывать!
Энгстран. А вот поглядим.
Регина. Да, и будь уверен, что поглядим. Я выросла у камергерши… Почти как родная здесь в доме… И чтобы я поехала с тобой? В такой дом? Тьфу!
Энгстран. Черт подери! Так ты супротив отца идешь, девчонка?
Регина (бормочет, не глядя на него). Ты сколько раз сам говорил, какая я тебе дочь.
Энгстран. Э! Охота тебе помнить…
Регина. И сколько раз ты ругал меня, обзывал… Fi donc!
Энгстран. Ну нет, таких скверных слов, я, ей-ей, никогда не говорил!
Регина. Ну я-то знаю, какие слова ты говорил!
Энгстран. Ну да ведь это я только, когда… того, выпивши бывал… гм! Ох, много на сем свете искушений, Регина!
Регина. У!
Энгстран. И еще, когда мать твоя, бывало, раскуражится. Надо ж было чем-нибудь донять ее, дочка. Уж больно она нос задирала. (Передразнивая.) «Пусти, Энгстран! Отстань! Я целых три года прослужила у камергера Алвинга в Русенволле». (Посмеиваясь.) Помилуй бог, забыть не могла, что капитана произвели в камергеры, пока она тут служила.
Регина. Бедная мать… Вогнал ты ее в гроб.
Энгстран (раскачиваясь). Само собой, во всем я виноват!
Регина (отворачиваясь, вполголоса). У!.. И еще эта нога!..
Энгстран. Чего ты говоришь, дочка?
Регина. Pied de mouton!
Энгстран. Это что ж, по-англицки?
Регина. Да.
Энгстран. Н-да, обучить тебя здесь всему обучили; вот теперь это и сможет пригодиться, Регина.
Регина (немного помолчав). А на что я тебе понадобилась в городе?
Энгстран. Спрашиваешь отца, на что ему понадобилось единственное его детище? Разве я не одинокий сирота-вдовец?
Регина. Ах, оставь ты эту болтовню! На что я тебе там?
Энгстран. Да вот, видишь, думаю я затеять одно новое дельце.
Регина (презрительно фыркая). Ты уж сколько раз затевал,