Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand
    Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand
    Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand
    Ebook115 pages4 hours

    Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand

    By Frederic Bibard and My Daily German

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Améliorez les compétences de lecture et d'écoute de votre enfant en allemand et en français grâce à cette collection d'histoires accompagnée de son audio téléchargeable. Vous pouvez désormais initier votre enfant aux joies de la lecture tout en apprenant une deuxième langue.

    Dans ce Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand, vous trouverez:

    • 10 histoires fantastiques pour enfants: émerveillez vos enfants à l'heure du coucher en lisant ensemble des histoires courtes spécialement conçues pour les enfants de 7 à 12 ans.
    • Texte parallèle en allemand et français: Lisez les histoires spécialement conçues en allemand ou en français et apprenez du vocabulaire dans les deux langues.
    • Rendez votre enfant bilingue: Ce livre de contes bilingue est un moyen idéal de susciter l'intérêt de votre enfant pour apprendre une deuxième langue.
    • Audio en allemand et en français: Le livre est livré avec des fichiers audio téléchargeables en allemand et en français. Suivez la lecture ou l'écoute de l'audio avec votre enfant.
    • Idéal aussi pour les adultes! Pour les apprenants de l'allemand qui aiment les histoires courtes et fantastiques, ce livre vous aidera à apprendre le vocabulaire et à améliorer vos compétences d'écoute et de prononciation d'une manière simple et agréable.


    Rendez la routine du conte du soir amusante avec ce livre et l'audio qui l'accompagne!

    LanguageFrançais
    PublisherMy Daily German
    Release dateDec 13, 2021
    ISBN9798201804435
    Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand
    Author

    Frederic Bibard

    Frédéric Bibard is the founder of TalkInFrench.com, a French language and culture website named as the #1 language blog in the 2016 Best Language Learning Blogs by bab.la and Lexiophiles.  He spent several years teaching French while traveling abroad and has since moved back to Paris to dedicate his time TO developing fun and helpful French language resources. He takes food seriously (he is French after all), but he complements it with a love of running which allows him to nurture his passion for good food while staying in shape.  Say hello to him on Twitter (@fredericbibard) and Google+ or visit his website www.talkinfrench.com.

    Related to Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand

    Related ebooks

    German For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      Ressources

      Jul 12, 2019

      A1.1 Les éditions Didier inaugurent avec Bonjour et bienvenue A1.1 (L. Bertaux et al. 2019) une introduction à la langue française appuyée sur la langue maternelle ou une langue déjà connue des apprenants. À côté de la version intégralement en frança

      5 min read

    • Article

      Oser Dire le Nouveau Monde

      Sep 10, 2019

      Oser Dire le Nouveau Monde
      4 min read

    • Article

      Où Cherchez-vous Votre Inpiration Pour Vos Cours?

      Jan 23, 2020

      L’imagination et la créativité sont les moteurs de notre métier. Nous nous devons de surprendre nos apprenants pour mieux les intéresser, varier les supports, glaner ici et là de nouvelles ressources, activités ou projets qui feront de notre cours un

      4 min read

    • Article

      Comment Enseigner Le Lexique D’une Manière Motivante?

      Jul 12, 2021

      J’ai découvert l’utilité du jeu Devine-Tête pour enseigner le lexique dans ma classe de maternelle (public mixte francophone ou non-francophone). Les cartes de lexique sont disposées au centre des élèves. Chaque élève a un bandeau sur la tête et je c

      5 min read

    • Article

      Le Premier Cours De Fle : Utiliser Les Clichés Culturels

      Jan 23, 2020

      PUBLIC: ADOLESCENTS OU ADULTES GRANDS DEBUTANTS DURÉE: 2 H publicités. étiquettes avec les mots mobiliser le bagage cognitif des apprenants sur la France: former les bases de la prononciation : apprendre aux élèves à lire en français Les réponses aux

      2 min read

    • Article

      Enseigner Le Français Aux Enfants

      Nov 9, 2018

      Enseigner Le Français Aux Enfants
      1 min read

    • Article

      « Il Est Libérateur De Comprendre Que Le Français Appartient À Tous »

      Mar 30, 2021

      Pouvez-vous expliquer ce titre quelque peu intrigant, voire provocateur? Il y avait déjà un livre qui s’appelait Tu parles!, le titre de nos chroniques radio. En y réfléchissant avec l’éditeur, Le français n’existe pas a sonné comme une évidence. Car

      5 min read

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      Jeanne Et Le Fantassin

      Sep 14, 2021

      Jeanne Et Le Fantassin
      12 min read

    • Article

      Le Refuge

      Apr 13, 2022

      Le Refuge
      6 min read

    • Article

      Une Si Belle Topaze

      Apr 12, 2022

      Une Si Belle Topaze
      12 min read

    • Article

      Une Sombre Affaire

      Oct 20, 2020

      Une Sombre Affaire
      12 min read

    • Article

      Un Partenaire Extraordinaire

      Jan 6, 2021

      Un Partenaire Extraordinaire
      21 min read

    • Article

      Le mystère Adelina

      Dec 29, 2020

      Le mystère Adelina
      11 min read

    • Article

      Une Folle Aventure

      May 4, 2022

      Une Folle Aventure
      9 min read

    • Article

      Suspicion

      Sep 8, 2021

      Suspicion
      13 min read

    • Article

      La Mémoire Enterrée

      Jun 14, 2022

      La Mémoire Enterrée
      13 min read

    • Article

      Ta Voix Dans La Nuit

      Nov 3, 2020

      Ta Voix Dans La Nuit
      12 min read

    • Article

      Les Paimpolaises À La Page

      Jul 13, 2022

      Les Paimpolaises À La Page
      9 min read

    Related categories

    Reviews for Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Contes pour enfants, bilingue Français & Allemand - Frederic Bibard

      Introduction

      Bonjour, jeune lecteur!

      Es-tu prêt à embarquer pour une aventure de lecture follement amusante? Lire des nouvelles est déjà une activité magique en soi. Mais sais-tu ce qui est encore mieux? Quand une histoire aide aussi à apprendre une nouvelle langue.

      Et ce livre peut faire exactement cela. Super, non?

      Dans ce livre étonnant, tu trouveras 10 nouvelles qui vont:

      T’emmener dans des aventures passionnantes

      T’aider à devenir meilleur pour comprendre l’allemand et le français

      T’enseigner une meilleure compréhension orale en écoutant la version audio de ces nouvelles.

      Prépare-toi donc à renconter de nouveaux personnages magiques et voyager dans de passionnantes aventures.

      Prêt pour cette aventure? Alors tourne la page et commençons!

      Avant-propos pour les parents

      Félicitations pour l’acquisition de ce livre! Élever son enfant dans un contexte bilingue n’est pas chose facile. Pourtant, en achetant ce livre, vous venez de faire le premier pas vers ce but recherché.

      Que pouvez-vous exactement espérer de ce livre?

      Vous allez trouver dix nouvelles différentes conçues et écrites pour des enfants entre 7 et 12 ans. Elles présentent un large éventail de thèmes touchant les rêves, les quêtes, la magie et le fantastique. Vous pouvez être certains que que le contenu de ce livre convient tout à fait à l’âge de votre enfant.

      Les nouvelles sont écrites en textes parallèles. Chaque paragraphe est écrit à la fois en allemand et en français – d’abord en allemand, puis en français. Vous pouvez également lires les histoires en français ou en allemand.  

      Ce livre s’accompagne d’une version audio pour votre confort. Vous avez accès à cette version à la fin du livre. Il y a deux fichiers audios disponibles: un en allemand, narré par une personne native en allemand; le second en français, narré par une personne native en français. Ce support audio est conçu pour être le parfait supplément afin d’aider le lecteur à corriger sa prononciation et améliorer sa comprehension orale.

      Ce livre convient à vos enfants, mais vous pouvez aussi y prendre plaisir! Que vous souhaitiez apprendre l’allemand ou simplement avoir la joie de lire une histoire, ce livre vous est également dédié.

      Il est temps pour vous et vos enfants de prendre plaisir en lisant ce livre qui, sans aucun doute, vous fera passer de grands moments!

      Attention! Le lien de téléchargement du fichier audio est disponible à la fin de ce livre.

      Geschichte 1: Amandine & der Zauberwald

      Histoire 1 : Amandine et La Forêt Imaginaire

      Vous pouvez télécharger l'audio en cliquant ici.

      Amandine’s Wecker hatte gerade geklingelt. Wie jeden Montag stieg Amandine mit zugeschnürter Kehle aus dem Bett. Montag war immer ein unangenehmer Tag für Amandine. Sie wollte sonntags nicht ins Bett. Montag war Vortragstag.

      Le réveil d'Amandine venait tout juste de sonner, et comme tous les lundis, Amandine sortait de son lit, la gorge serrée. Le lundi était un jour particulier pour Amandine. Déjà, le dimanche soir, elle ne voulait pas se coucher. Le lundi, c'était le jour des récitations.

      Picture 1

      Ihre Mutter, die sah, dass die Zeit knapp war, rief:

      Sa maman, voyant que le temps pressait, s'écria,

      Amandine! Beeil dich und iss dein Frühstück auf, wir kommen zu spät!

      Amandine! Dépêche-toi de finir ton petit-déjeuner, on va être en retard!

      Amandine antwortete, ohne nachzudenken:

      Amandine répondit machinalement.

      „Ja, Mama"

      Oui, maman.

      Sie beeilte sich und ging zu ihrer Mutter, die im Auto auf sie wartete. Amandine kam rechtzeitig. Sie war schon bald dran. Der Schüler vor ihr war gerade fertig geworden.

      Elle se dépêcha et rejoignit sa mère qui l'attendait dans la voiture. Amandine arriva finalement à l'heure.  C'était bientôt son tour. Le camarade qui la précédait venait de finir.

      Sehr gut, mein lieber Antoine 20/20, sagte Herr Moulinot der Schuldirektor.

      C'est très bien mon cher Antoine, 20/20! dit monsieur Moulinot, son maître d'école.

      Amandine jetzt bist du dran!

      Amandine, c'est à ton tour!

      Picture 2

      Zitternd begann sie ihr Gedicht vorzulesen.

      Toute tremblante, elle commença à réciter sa poésie.

      „Die Krähe und der Fuchs. Herr Fuchs, ähm Krähe! Saßen auf ihrem Baum äh! Auf ihrem Baum saßen ... "

      Le corbeau et le renard. Maître renard, euh corbeau ! Perché sur son arbre, ah ! Sur son arbre perché...

      Nichts an ihrem Vortrag war richtig. Das Urteil war klar: 4/20. Amandine lernte nicht gerne. Sie dachte, was ist der Sinn daran sich all diese Geschichten zu merken?

      Rien de sa récitation n'était juste. Le verdict tomba, 4/20. Amandine n'aimait pas apprendre par cœur. Elle se disait, à quoi ça sert d'apprendre toutes ces histoires ?

      Eines Tages lief sie mit schlechter Laune nach Hause und traf einen alten Mann, der einen langen und grauhaarigen Bart hatte.

      Un jour, alors qu'elle rentrait chez elle à pied, de mauvaise humeur, elle fit la rencontre d'un vieux monsieur, la barbe longue et grisonnante.

      „Hi junge Dame! Warum bist du so traurig?"

      Et bien jeune fille! Pourquoi êtes-vous si triste?

      Picture 3

      „Ich mag keine Montage! Dann ist Vortragstag. Die Geschichten sind nichts als Lügen, Dinge, die es gar nicht gibt"

      Je n'aime pas le lundi! C'est le jour des récitations. Toutes ces histoires ne sont que des mensonges, ça n'existe pas!

      Der alte Mann zuckte vor Überraschung zusammen.

      Le vieil homme sursauta de surprise.

      „Aber schau mal! All diese Geschichten sind wunderbar und sie sind real!"

      Mais voyons! Toutes ces histoires sont belles et bien vraies!

      „Das glaube ich dir nicht!"

      Je ne vous crois pas!

      „Das ist ein guter Witz."

      Quelle bonne blague!

      „Okay, dann beweise es mir. "

      Alors prouvez-le moi.

      Der zauberhafte alte Mann ließ sich davon nicht beirren.

      Le vieil homme à l'allure de magicien ne se laissa pas impressionner.

      „Es liegt an dir die Wahrheit zu erkennen, kleines Mädchen! Aber ich kann dir helfen. Hier ist eine magische Formel – sie wird dir helfen, selbst die Wahrheit zu erkennen!"

      C'est à vous de découvrir la vérité petite fille! Mais je peux vous aider. Voici une formule magique, elle vous permettra de vérifier par vous-même!

      „Du machst Witze! "

      Vous vous fichez de moi!

      Amandine wollte nicht an Magie glauben und ging weiter.

      Amandine qui ne voulait pas croire à la magie continua son chemin.

      „Wie du willst, Kleine."

      Comme vous voudrez ma chère.

      Amandine kam zu Hause

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1