Владимир Байкалов. Капсулы света. Хайку/Capsules of light. Haiku (Russian/English Bilingual Edition)
()
About this ebook
Этот сборник содержит 63 стихотворения автора на русском и английском языках (2-е двуязычное издание серии “ Миражи и Реальность”). Из них 55 написаны в стиле хайку и 8 – в стиле танка. Стихи нетрадиционны и созвучны Новому времени. Восточный стиль естественно сочетается как с восточной философией, так и с западными мифами, легендами и сказками, раскрывая их реальный смысл. Читатель узнает, на каком ядре летал Мюнхгаузен, а также сокровенную правду про матрешку, медузу Горгону, клад Али-Бабы, про бессмертие, смысл жизни и многое другое. Сборник содержит также традиционные хайку о любви и природе.
Английский перевод стихов максимально приближен к содержанию оригинала, глубине мысли и форме ее воплощения. Поэтому книга полезна как любителям поэзии, так и изучающим русский язык.
This poetry collection contains 63 author’s poems in Russian and English (2nd Bilingual Edition of the series “Миражи и Реальность”), including 55 haiku and 8 tanka. The poems are unconventional consonant with the New Age. Oriental style is naturally combined with Eastern philosophy and with Western myths, legends and fairy tales, revealing their real meaning. The reader will find out which core Munchausen flew, as well as hidden truth about matryoshka, the Gorgon jellyfish, Ali Baba’s treasure, about immortality, the meaning of life and much more. The collection also contains traditional haiku about love and nature.
The English translation of the poems is as close to the content of the original as possible, the depth of thought and the form of its embodiment. Therefore the book is useful both for lovers of poetry and those who study Russian.
Владимир Байкалов
Poet, writer, inventor, Ph.D.
Read more from Владимир Байкалов
У порога Эпохи Огня. 1. Пандемии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПосвящения поэтам. Стихи/ The Dedications to Poets. The Poems (Russian/English Bilingual Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСеребряный винтаж. Стихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Владимир Байкалов. Капсулы света. Хайку/Capsules of light. Haiku (Russian/English Bilingual Edition)
Related ebooks
Apple Sunset Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAutodafe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОстров сновидений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКамасутра духовных танцев. Записки Юродивого Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsО Себе Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИндиго фэнтези Страж Света Книга первая Врата Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReincarnation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТень дракона. Дневник ученицы мага Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТень горы: Шантарам 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОстров сновидений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMetamorphosis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКнига одиночеств Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБаллада о смысле жизни Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯблоко заката Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТетрадь сумрачных виршей Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВ тайниках памяти Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИндиго фэнтези Страж Света книга пятая Трилогия Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПро синь Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОсенний разговор Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихи. Избранное Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJa vgljadyvajus' v zhizn': Russian Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsОда близорукости: Стихи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАэша Rating: 0 out of 5 stars0 ratings37 избранных стихотворений поэта Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРубаи Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsТринадцать x тринадцать Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsАлое безмолвие Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИндиго фэнтези Страж Света книга четвертая Апокалипсис Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlagolofest Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Работа горя Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИнтуиция [суперфэнтези] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовый Браунинг Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsКлены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИз Еврейской Поэзии XX Века Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСадистские стишки Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsУкраина шла в Европу. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Фридрих Ницше. Так говорил Заратустра. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЯ из России. Прости Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsВесь Тургенев в одном томе. Собрание сочинений Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗемное притяжение: Книга новых стихов Rating: 5 out of 5 stars5/5Стихи о любви. Избранные произведения русских поэтов XIX: нач. XX вв. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСто поэтов начала столетия: Пособие по современной русской поэзии Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСонеты Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsРУГОН-МАККАРЫ. 20 томов в одной книге. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsПовестка дна: стихи 2012-2014 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЛиния соприкосновения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsИНТЕЛЛЕКТ [суперфэнтези] Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsФилософические письма (Filosoficheskie pis'ma) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовые и новейшие письма счастья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsБожественная комедия. Чистилище Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЗолото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСтихотворения Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМир в картинках. Александр Пушкин. Евгений Онегин. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНепристойные стишки русских классиков Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsСобрание сочинений. Том 1: Песни. 1961 - 1970 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsНовые письма счастья Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsЧастушки для взрослых Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsМоя ЖИЗНЬ И ЛЮБОВЬ в стихах Rating: 1 out of 5 stars1/5Мир в картинках. Классическая японская поэзия. Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for Владимир Байкалов. Капсулы света. Хайку/Capsules of light. Haiku (Russian/English Bilingual Edition)
0 ratings0 reviews