Владимир Байкалов. Капсулы света. Хайку/Capsules of light. Haiku (Russian/English Bilingual Edition)

Этот сборник содержит 63 стихотворения автора на русском и английском языках (2-е двуязычное издание серии “ Миражи и Реальность”). Из них 55 написаны в стиле хайку и 8 – в стиле танка. Стихи нетрадиционны и созвучны Новому времени. Восточный стиль естественно сочетается как с восточной философией, так и с западными мифами, легендами и сказками, раскрывая их реальный смысл. Читатель узнает, на каком ядре летал Мюнхгаузен, а также сокровенную правду про матрешку, медузу Горгону, клад Али-Бабы, про бессмертие, смысл жизни и многое другое. Сборник содержит также традиционные хайку о любви и природе.
Английский перевод стихов максимально приближен к содержанию оригинала, глубине мысли и форме ее воплощения. Поэтому книга полезна как любителям поэзии, так и изучающим русский язык.

This poetry collection contains 63 author’s poems in Russian and English (2nd Bilingual Edition of the series “Миражи и Реальность”), including 55 haiku and 8 tanka. The poems are unconventional consonant with the New Age. Oriental style is naturally combined with Eastern philosophy and with Western myths, legends and fairy tales, revealing their real meaning. The reader will find out which core Munchausen flew, as well as hidden truth about matryoshka, the Gorgon jellyfish, Ali Baba’s treasure, about immortality, the meaning of life and much more. The collection also contains traditional haiku about love and nature.
The English translation of the poems is as close to the content of the original as possible, the depth of thought and the form of its embodiment. Therefore the book is useful both for lovers of poetry and those who study Russian.