. .

2012

. .

I.
3
1.
.7
2. ...
3.
4. .
5.

II. .
.
1. . .
..
2.
..
.
-..
. .

. .

I.

- -

? :
, , ?

:
, ,
,
,
.
1849 ,

,
III .
. ,
, , , ,
, 1. ,
,
IIIII . . , -
,
. , , ,
, ,
,
, , 2. ,
, ,
1

. , ,
.
,

... - , 1722 , 20 . . 3.
2
, . 103-104.

. .

. ,
.
- ? . .

,
3,
, 1953 ,
.
. . : :
. : -. : 3500 ..
( , 325 ).
, ,
-,
, 4. , .
,
, ,
. . . ( ,
. ., 1972), -
V . . 5. C,
IV . . .
. . , III . . . 6. , ,
,
. ,
, 7,
. III .
. . .
.
XV ..,
- : 6997
,

. , , ,
,
, , ,
, .
, , ,
.: .. . .: , 1977. . 52-53.
. . / . . . .:
, 2007. . 186-187.
5
. : . . . .: , 2007. . 5.
6
.: . . . , -
, 2003. . 8.
7
. . .: , 1951. .
14.
3

. .

8.
.
, , , XV
.
, ,
.
.
, .
III . . . .
. .
.
? . . ,
, ,
, 9. , ,
. . ,
, , , . ,
, ,
.
,
. , ?
( .
1), , .

. 1. . .
. . 26. - . .-.:
, 1959. . 279.
9
.: . . . .: , 2002. . 82.
8

. .

, -.
, ,
,
.
,
, ,
.

, .
III . ..
, .
. :

. .
() ,
, ,
10.

? ?
,
,
,
III . . . ,
, , , ,
,
.

.: . , . . 1999 . 6.
. 42-44.
10

. .

1.
- , ,

. ,
. 1853
, 1865 ,
,
.
, , , 1875
.

, .
1922 ,
-, , , :
, .

30- 60-
.
,
, .
.

: 1500 1100 . ,

, .
2500-1800 ..
-
. ,
. -
,
.
. .
,
.

.
. ,
,
.
,
.
, , , , .
,

. .

(. . 2). ()
,
.

. 2. .

, , , ,
. , , , , .
,
.
, , ,
. .
: - , -
. ,
, . , , ,
11.
,
(. 3 4).

.: . , . . 1999 ., 6. .
42-47.
11

. .

. 3. , .

. 4. .

,
.
.
, (.
. 5).

. .

10

. 5. .

. , , ,
.
XVI (. . 6).

. 6. . (The Trinity c.1500,

Flemish School, (16th century) / H. Shickman Gallery, New York, USA / The Bridgeman Art
Library International). . : http://www.repro-tableaux.com/a/flemish-school/the-trinityc1500.html

,
, .
.
. ,
12.

.: . .
. 1940 , 2 (11). . 22.
12

. .

11

13 (. . 7).

. 7. .

(. . 8 9).

. 8. 2 . . ., (1 3);
, 19 (4 6).

Corpus of Indus seals and Inscriptions. V. 1 / Ed. by J. P. Joshi, A. Parpola. Helsinki:

Suomalainen Tiedeakatemia, 1987. - P.85.
13

. .

12

. 9. , .

, ?.. V
.. ,
. .
.-.
.
,
. ,
,
14.
,
(XVI . .).
- , ,
, , . , ,
. ,
. .
, ,
. .

, ,

, .
. - ,
.
.

, ,

15
.
,
, ,
, .
.: - . . . . .: , 2001.
. 30.
15
, . 54, 57.
14

. .

2.

13

. .

14

,
(1893 .).
.

.
(1856 1920),
(1903 .). ,
()
III II . . . .
? ,

. , ,
.
, .
, (X, 89, 2,4) :
2. () .
, ,
() , .
() .
4. ,
,
( ,) ()
, 16.

, , ,
,
, .
(I, 24, 10) , .
. :
10. ,
. ?17

. , ,
, , .
, ,
, .
.
. ,
16
17

. IX X / . . . .: , 1999. . 233.
. I IV / . . . .: , 1999. . 29.

. .

15

, . (1,
67): , :
, 18.

(, II): -:
,
, .
19.
(I,
123, 6-8):
6. , !
.
, , .
7. , .
.
().
.
8. , ,
.
, ()
20.

.
.
(X, 124, 1):
1. , ,
21.

(X, 138, 3) :
22. , ,
, ,

.
,
, : ,
. .: -, 2002. . 27.
/ . . -. .:
, 2009. . 166.
20
. I IV. ., 1999. . 154-155.
21
. IX X. ., 1999. . 281.
22
. IX X. ., 1999. . 294.
18
19

. .

16

,
23.

. .
- (.: Tallgren-Tuulio O.J. Du Nouveau sur
Idrisi, c. 170; Miller K. Mappae arabicae. Bd. I. H. 2, c. 49. :
.. . ., 1988, - . 85)24. : ,
( .)
.
, ,
, (-). ,
-
(Al-Idrisi. Opus geographicum sive Liber ad eorum
delectationem qui terras peragrare. Consilio et auctoritate E.Cerulli, F.Gabrieli,
G.Levi Della Vida, L.Petech, G.Tucci. Una cum aliis ed. A.Bombaci, U.Rizzitano,
R.Rubinacci, L.Veccia Vaglieri. Neapoli-Romae, 1970. . 910)25.
()
. () ,
. ..

( .. 1154 . . . 43.
1952, . 12.)26. ,
. , , ,
, , ,
. . ,
, , .
-:


.

.

,
,
,

. ..: , 1992 . 53.
. : . . -. .:
, 1999. . 52.
25
. : , . 80.
26
. : , . 89.
23
24

. .

17

27.

, . ,
.
- ,
, ,
:

-
,

( ,
),
,


28.

,
, -
.

3.

: / . . . -. .: ;
, 1992. . 27.
28
, . 50.
27

. .

18

,

. , ,
, , , , , ,
,
.
.

,
,
, .
,
. , , ,
.
, , ,
,
.
, , .
,
,
(. I, 24, 7 9):
7. ()
.
() . .
() !
8.
, ().
, ,
( ), .
9. , , , .
() !
!
!29

,
. ,
30,
31.
. I IV. . 29.
- 1991.
. , . 452.
. . 1906 . . . : . .
// , , .
, , 2000. . 59.
31
.: . ., . . . .: - ,
2004. . 115.
29
30

. .

19

: , , .
. . :
;
;

;
,
.
: ,
;

;

, ;
;

,

,
;

;

,
;
,
;

;
;
. !32

. ,
,
, .
,
-, , ,
, , ,
. ,
: , .
,

X (135, 1-4):

. . . --: , 2009. . 5-8.

32

. .

20

()
1. ,
,
, ,
.
2. , ,
,
.
.
( )
3. ,
, ,
, ()
(), ().
4. , , ,
,
:
33.

- ,
,

, .
- , , ,

. , ,
, ,
.
, .
, :

;

.

, , ,

,
, ,

.
,
-.
33

. IX X. ., 1999. . 291 292.

. .

21

:
,
- .
,
,
-, -,
,
-,
.
!

,
. ,
34.
, .
, ,
,
: , ,
, ,
,
. . ,
, .
, , .
,
, ,
,
. , . :
, ,
. ,
, .
, , ,
. :
35.
.
. 1092 :
, (.
. 1. ., 1846. . 92)36.
, ,
. , , ,
. , ,
. . .: , 2008. . 106.
: / . . . . . .:
. ., 1986. . 176-177.
36
. : . . . . 3. .:
. , 1869. . 80. : . .
. .: , 2009. . 20.
34
35

. .

22

, .
. : ,
,
.
, .
:
?
:
, ,
.
:
?

, , ; , ,
, , ,
: .
:
! .
,
37.
.
, ( )
.
, , . .
. , ,
. (X. 14.
9-11):
9. , !
.
,
, , .
10. , ,
, ,
, ,
!
11. , , - ,
, , .
, ,
!38
. . . . 3. .: .
, 1869. . 85-86.
38
. IX X. ., 1999. . 130.
37

. .

23

,
. ,
, .
. , ,
. ,
. , , (
, -)
, .
,
, ,
. -?..
, . ,
. .
, , .
, , ,
. , (
) .
. , , ,
. ,
, . .
, .
. ,
,
: ,
:
-, ?
;
.
,
.
? .
: .
,
,
.
, , ,
.
.
. ,
, ,
39. .
, , .

39

. . . . 3. . 374.

. .

24

.
. .
.
( )
: - ,
, . ,
, : ,
, , . , , - . ,
-- , .
. , , - : , .
.
; 40.
- .

, : , ,
, , .

. ,

.

. , , 3 ,
,
: , .
, , .
. ,
. , .
: ,
,
. , ,

. ,
, , , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
!
, !41. ,
,
: ?. :
. . ,
40
41

. . . , 1859. . 104.
. . . 52-53.

. .

25

, - ,
. 42.
, , -
,
.
, , ,
.

(. .
10). , ,
. ,
, ,
, , .
.
. , ,
.
( ), , .
,
.
. .
.
,
. , , ,
. () , , ..
. , ,
. ,
,
,
.
.
.
, .
,
. ,

, .

42

, . 54.

. .

26

. 10. .

-
.
, , . ,
. , , ,
, ,
. , , ,
. ,
43.
, .

, , ,
44 , ,
.
.
, , - ,
. ,
, . ,
,
, ,
, .
.: . . . . .: , 2002.
. 28.
44
. , . 40.
43

. .

27

(, )
.
:
,
, , ,
45.
.
, , -
. , ,
-,
.
.

, .
.
,
. , ,
,
.
, ,

. , ,
,
. . . : , ,
, ,
; -, ,
,
.
, ,

.
( .), ,
,
; ,
, . . ,
, ,
. ,
. (),
, . ,

, ;
, : ,
, ,
, (
45

. . .: , 2002. . 27-28.

. .

28

.)
46. .
, ,
, ,
. . . ,
.
, , ? .
, .
!
- , ?
, .
?
, .
: ,
,
.
!
- ?
.
.
? .
. .
,
.
? .
.
.
, ,
47.
.

. , ,
.
, , ,
. ,
, .
.
,
:

,
46
47

.: . . . . 3. . 231-232.
. , . 271-272.

. .

29

,
,
,
,
.
,
!

.

,
. , .
. ,
! , , .
, .
!
. 48.
,
(, ):
, ,
:
,
,
.
,
;
,
;
,
49.

XIX ,
- .
. . ,
,
, . . 50.

- . ., .
? ,
,
?
?
2-
:
.: . . . . 1. . 69-70.
, . 79.
50
, . 120.
48
49

. .
1. , ,
, , ;
2. , *
, .
3. , ;
(), ,
.
4. , , ,
: !
5. , ;
, ?
:
6.
, .
:
7. , ,
303030 , -, , .
8. ;
, , :
9. , , () ,
, ?
:
10. , ;
.
:
11. , ,
, .
12. , ,
, .
13. , ,
:
14. , ,
, !
15. ; :
, ,
16. : -;
; , .

30

. .

31

17. ; , !
, , .
18. (), , ,
() , , .
19. -, *,
, () :
20. , ,
?
:
21. , ,
, .
22. .
, .
:
23. , , .
, :
24. , , , , , .
, , ?
:
25. ;
, , .
26. , , , .
, , 51

, ,
, ,
.

4.

. ,
.
, . ,
, , , ,
51

. . , - , 1958. . 394-401.

. .

32

52. ,
:
, , ,
,
:
53.

XX
. .
. ,
,
, ,
-.
. ,
, 54.

-: ,
;
: ,
, ,

, , ,
, !
, ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
:
,
, ;
!
-
, ,
55.
. () / . . . . .
. 2-. .: , 1990. . 210.
53
. IX X. ., 1999. . 292.
54
.: . . XVIII-XIX . --,
2001. . 154-155.
55
( VII
X . .). ., , 1870. . 96-101.
52

. .

33

,
.
. ,
56.
, .

.
,
, . ,
:
, .
, .
, ,
, .
. , ,
: ,
, ,
.
, , , .

:
. , ,
,
57.
. . , ,
, . , ,

,
. -
. ,


. ,
58.
.
- .
:
, :

. . ., 1990. . 210.
.: . . . . .: , 2002.
. 39-40.
56
57

58

.: . . . .: , 1980. . 77.

. .

34

-. - . ,
. . 59.
,
.

5.
III ..
.

, , .
,
.
.: . . ( 1993 ) // ,
, . , , 2000. . 61.
59

. .

35

.. , -.
, , .
1931
.
. . , . ,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
, , , .
.
, |,
;
,
, , ;
( ), ,
.
:

, III,

- , ,

- ,

- ,
- ,

-
-,

- ,
-
-
, ,

- ,

- ,

-
-
II , iI,
,

( ii ),
-

,
,

- .

. .

I,

, ,

36

,
, ,
-

- , II,

- ,

- - ,

- ,

-
-
-
,

,
,

- ,

- ,

, ,

- ,

, III,

- ,

- ,

- ,

-
- ,

- ,
- ,

-
, II,

, ,

, Y,

- ,
,

,
- ,
-

- ,
,

- ,

- ,

-
,

- ,

- ,

- ,

. .

I,
,
8

37

,
,
-664 60 (. . 11).

. 11. -664 ( ): .
: .

,
, , .
(. . 12).

.: Corpus of Indus Seals and Inscriptions. V. 5 / Ed. by Sayid Ghulam Mustafa Shan, A.
Parpola. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1991. P. 31.
60

. .

38

. 12. -257 61( ): .

: .

(. . 13).

. 13. -753 62 ( ): .
: .

I
.

,
,
61
62

Corpus of Indus seals and Inscriptions. V. 1. Helsinki, 1987. - P.63.

Corpus of Indus Seals and Inscriptions. V. 5 Helsinki, 1991. P. 58.

. .

39

, ,
.

, . .
,
R1a1, 4300 ,
, , 4500 .
III-II . .
, .
, , , , R1a1,
. ,
, ,
, : .
- ,
. ,
? , . ,
.

II.

. .

40

, , ! ,

,
.
-.
( ).

, .
15 1799 .
,
.
.
,
,
,
, , .
114,4 , 72,3 .
.
: ,
, .
, 32 .
,
, .
, . .
. . ., (
) ,
.
,
. ,
32 , ,
,
,
.

,
.
, , .
.
, .

1. . .

. .

41

2005 . .
,
,
,
. 2003 ,
, ,
, ,
.
,
, ,

(http://rosetta-stone.etf.ukim.edu.mk).
,
.

, 27 5 (. .
14). .

. 14.

.
,
. ,
.
: ?
! .

. :
, . . .

. .

42

2.

. .

43

,


63. . .,
.
. . ,
.
,
.
, 32
, ,
(. . 15) ,

, ,
, .

.
32
(. . 16) 14 (.
. 17).
32 ,
. . , . 18.
.
.

.
, (. .
19) .
,
.
:

.: Quirke S. and Andrews C. Rosetta Stone: Facsimile Drawing with an Introduction and
Translations. New York, Harry N. Abrams, Inc., Publishers, 1989.
63

. .

||

44

. .

45

. .

46

. .

()

47

. .

48

. .

()
:



.

49

. .

50

. .

51

. 16. 32

. 17. 14

. 18. 32 .

. 19. . : .

, ||| .
.
. ,
| , . |
, ,
. ,
, , ,
.
.

. .

52

1 : () ,

2 : . ()
! ,
3 : () .
, . , !

4 : ( ||| - .), ,
, , . .
,
5 : () , .
. . !
, !
6 : . .
( ), ! ( )
( )
7 : . .
, , , , , .
, . , :
( ).
8 : . ,
. . ? !
, , ,
9 : : , , . :
. ,
,
10 : , . (
.) . , . ,
, . , , .
, .
11 : . . ,
- , , .
. , !
()
12 : ) . ,
, . .
. . .
. ,
13 : . . ,
. , .
. ,
.
14 : , , :
. , , .
! , ( ), .

. .

53

1. ,
2. . .
. ,
3. .
. , .

4. 3000 , , , . ,
: . !
,
5. , .
. . !
, !
6. , . .
, , , ! ,
.
7. . . , ,
, , , . ,
. , : ,

8. . , .
. , ? .
, -,
9. : , . :
, .
, .
10. , . .
, . , , .
. , .

11. . . ,
, . .
, ! ,
12. , .
,
, .
. . .
. ,
13. . . ,
, . .
. ,
.

. .

54

14. , : . ,
, . . , ,
, .

20.
: , . : , .
, .

. 20. .

:
. : . 21 :
. . 22 : , . (
) . . : ,
. . .

. .

55

. 21. .

. 22. , . .
.

, ,
.

. .

56

. . . .
,

,

.
,
. . 2064
,
. , , (. .
2165). , , ,
.

Desroches-Noblecourt Christiane. Life and Death of a Pharaoh Tutankhamen. London,

Penguin Books, 1963. . 270.
65
Desroches-Noblecourt Christiane. Life and Death of a Pharaoh Tutankhamen. . 270.
64

. .

. 20. , .

. 21. . .

57

. .

58

-
(. . 22). -
66(. . 23).

. 22. - .

. , , . . XVIII
. , 8-15 1991 . .
. . 1991. .
60.
66

. .

59

. 23. - .

. ., , . . ..
.
,
, . .
,
,
,
. ,

. , ,
.
,
67.

.: . . . - . / . .
, . . . 3- ., . . .: , ; ,
2010. . 317.
67

. .

60

.
( . : Corpus of Indus seals and Inscriptions. V.
1. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1987. - p. 1- 40, 169).

-1 ( ): .
:
-1. -
, -, .
( ) .

-1,
( ) ().

. .

. -3 ( ): .
:

61

. .

. -4 ( ): : .
: : .

62

. .

63

. -5 ( ): .
: .
. ,
, , .

. .

. -6 ( ): .
: .

64

. .

-7 ( ): .
: .

65

. .

-8 ( ): .
: .
.

66

. .

-9 ( ): .
: .

67

. .

68

-10 ( ): , () .
: , () .

. .

69

-12 ( ): .
: .
, 8 ( )

- .

. .

-13 ( ): .
: .
-14 ( ): .
: .
-15 ( ): .
: .

70

. .

-16 ( ): .
: .
-17 ( ): .
: .
-18 ( ): .
:

71

. .

-20 ( ): .
: .
-21 ( ): .
:

72

. .

. -22 ( ): .
: .
-23 ( ): .
: .
-24 ( ): .
: .

73

. .

-25 ( ):
: .
-26 ( ):

74

. .

-27 ( ): .
: .

-28 ( ): .
: .

75

. .

-30 ( ): .
: !

76

. .

-31 ( ):
:

77

. .

78

-33 ( ): ; ( ):

: ;
-34 ( ): .
: .
: .
: .

. .

-35 ( ): .
: .
-36 ( ): .
: .
-37 ( ):
: .

79

. .

-38 ( ): .
: ,
-39 ( ):
:
-40 ( ): .
:

80

. .

-41 ( ): , .
: , ,
-42 ( ): . :
.
: ,
-43 : .

81

. .

82

.
, ,
.

-44 ( ): .
: .
-45 ( ): .
: .
-46 ( ): .
: .

. .

-47 ( ): .
: .
-48 ( ): .
: .
-49 ( ): .
: .

83

. .

-52 ( ): .
: .

-57 ( ): .
: .

84

. .

-58 ( ): .
-59 ( ): .

85

. .

86

-64 ( ): .
:
: .

-67 ( ): .
: .

-70 ( ): .
: .

. .

-71 ( ): .

-72 ( ): .
: .

87

. .

-75 ( ): .
: !

88

. .

-82 ( ): .
: ()

89

. .

-113 ( ): .
: .

90

. .

-114 ( ): .
: .

91

. .

-115 ( ): .
: .

92

. .

-116 ( ): .
: .

93

. .

-120 ( ):
: ,

94

. .

-122 ( ): .
: ;

-123 ( ): .
- .

95

. .

96

-142 ( ): .
,
,
.

. .

-13 ( ): .

97

. .

-14 ( ):
:

-17 ( ): .
: .

98

. .

99

1. : / . . . -. .:
; , 1992. 207 .
2. . . . , 1859. 203 .
3. . . . . 1. .:
. , 1865. 800 .
4. . . . 3. .:
. , 1869. 841 .
5. - . . . . .:
, 2001. 288 .
6. . . .: , 2002. 400 .
7. . . . .: , 2009. 320 .
8. . . XVIII-XIX . -, 2001. 278 .
9. / . . -.
.: , 2009. 192 .
10. . . .: , 2008. 432 .
11. . .
. 1940 , 2 (11). . 15-34.
12. . ., . . . .: -
, 2004. 208 .
13. . . . .: , 2002. 448 .
14. .. . .: . 1977. 328 .
15. . . . .: , 2007. 236
.
16. . . . , , 2003. 221 .
17. . .: -, 2002. 496 .
18. : / . . . .
. .: . ., 1986. 447 .
19. . . -. .:
, 1999. 254 .
20. . . . . .:
, 2002. 336 .
21. . ..: , 1992. 735 .
22. . . , - , 1958.
554 .
23. . . .:
, 1951. 492 .
24. . . . - . /
. . , . . . 3- ., . . .: , ;
, 2010. 381 .
25. . , ,
.
,

. .

100

.

-
, 1722 , 20 . 335 .
26. . () / . . .
. . . 2-. .: , 1990. 319 .
27. . . 26. -
. .-.: , 1959. 412 .
28 , , . ,
, 2000. 194 .
29. . . . --:
-, 2009. 64 .
30. . I IV / . . . .: , 1999.
767 .
31. . IX X / . . . .: , 1999.
559 .
32. ( VII
X . .). ., , 1870. 308 .
33. . , , .
. XVIII . , 8-15
1991 . . .
. 1991.
34. . . . .: , 1980. 96 .
35. . , . . 1999 .
6. . 42-47.
36. Corpus of Indus seals and Inscriptions. V. 1 / Ed. By J. P. Joshi, A. Parpola.
Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1987. - 392 p.
37. Corpus of Indus Seals and Inscriptions. V. 5 / Ed. By Sayid Ghulam Mustafa
Shan, A. Parpola. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1991. 448 p.
38. Desroches-Noblecourt Christiane. Life and Death of a Pharaoh Tutankhamen.
London, Penguin Books, 1963.
39. Quirke S. and Andrews C. Rosetta Stone: Facsimile Drawing with an
Introduction and Translations. New York, Harry N. Abrams, Inc., Publishers,
1989.
-:
:

1.
http://rosettastone.etf.ukim.edu.mk
2. The Egypt Archive: http://www.egyptarchive.co.uk/
3.
:

:
http://www.reprotableaux.com/a/flemish-school/the-trinity-c1500.html