Re . No.

44- 0 que apr ba el Conve o de Tr por e A o, s c t ent e I s 1 ue ni ans t re us rio r a Re l i a Domi c y elGobi no de I Repfblc de Chie,e f c 3 de abr lde pfblc niana er a l ia l n e ha i 2009.

EL CONGRESO NACIONAL En Nom brede I Repblc a ia Re .No. 10 s 44-

VISTO :E1l s 14de1Ariul 37 d l Consiuon del Re k i noio to o e a tt i a plbloa. VISTO :E1Con ni deTr ns t A e e r e Go e nodel Re k i Do nia y ve o a pore r o nte l bi r a plbloa mi o na elGobi no de l Re k i de Chie,s o io porl Re k i Do i o y l Repl ia er a plbloa l us rt a plbloa m niana a k o bl deChie he e l ouda de Sa i go deChie,e 3 deabrlde2009. l, oho n a i d nta l l i
R E SU E L V E:

I I AP ' CO: ROBAR e Co v no d Trn p reAe e tee Go imo d l Re l lo X l n e i e a s o t ro nr l be e a pk ia b

Do i o na r pr e ad po e s iorLui P.Rod i z Arz Pr i nt de l J a de m nia , e es nt o r l e s rgue ia, esde e a unt Avioin Ci l y e Gobi r d l Repk ia de Chie r pr e ad por els io J a vi l eno e a lblo l, e es nt o e r uan Pa o Lia,Subs r t i deRel i ne Ext ror ,s o io e l oi d de Sa i go,Chie bl r eo earo ao o s e i es us rt n a uda nta l el3de a i de2009,q o adoa l l tadi as: brl ue opi a er oe i

1 8-

CONVENI DE TI NSPORTE AEREO ENTRE EL O U GOBI ERNO DE LA REPUBLICA DO M I NICANA Y EL GOBI ERNO DE LA REPUBLI DE CHI CA LE

E1 Gobir de l Re k i a Do i o y el Gobir de l Re k i a de Chie, e e no a plblo m niana e no a plblo l n ad a ede nado 1 s' tsConta a esp elnt nomi s a ' e Par r t nt p ; De ea pr ve un ssema de ta pore a eo s e l bas de l oo e a en r s ndo omo r it r ns t r obr a e a mpetnoi te lnea a e e e m e o o, oon un mi mo de i enznoi y r a a n i s r as n l r ad ni nt e n eglmentoi gubena nt le iuadad d o runi des r me a g l e po t da ; De ea f iia l expa i deoporuni ade de tans re a r s ndo aolt r a nsn t d s 1 r po t eo; De ea hao r posbl que 1 s lne a r as o r zo n a 1 us ros y e r dor una s ndo e ie a i as e f e a os ua i mba oa es

v re a d o in sd s riisa1strfsm bj s q enos a dsrmiaoisn aid d e poo e e e voo a ai s aa , u a e n ioi n t r i a

que r pr se e un a o de una poso d i nt, y de ea e tmulr a 1 lne e e ntn bus ii n om na e s ndo s i a as i as a e ae t e rei e nt ri viual nt t iasi vado a y oo ttva ' r as sabloe mpl me a ndi d me e arf nno r s mpeii s , De ea s ndo ga a i r el gr m ee do de s gurda e e tans re a eo y r ntza ado s lva e i d n l r po t r r a i ndo s honda pr upaon r s ot a aooso a na asoo r l s gurda de 1 e fnna u eoo i e pe o t me z nta a e i d as ae o s que pone e pe ir l s gurd de pe s na o de l pr pidad que af t n r nave , n n lg o a e i ad ro s a o e , eo a ad s nt 1 ope a one de ta pore a eo y s va l o i a de pl io e l verame e as r oi s 1 r ns t r ooa n a onfanz 1 k o n a bl s urdadde l a a oi l eg i a vioin vi; Sindo Pa t de l Con noin s e Avioi Ci ll e na ona a e t a l fr e e res a ve obr a n vi ntr oi l bira a ima n Chi go,e sit dedii mbr de 1 , oa l ee o e e 944. Ha o ni o l s g ent n onve d o i ui e:
ARTI CULO 1 De i ci fni ones

Pa a1 e e osde pr s nt Conve o,ame ques dipo deotomodo,eltr no: r os f ot 1 e e e ni nos e s nga r mi

() a

td trd de Aeo to s' info e e o s d Chl,l Jn ad Aeo to t u oia s rn uia 'sg iia n l a o e i a u t e r n u ia z t e
Ci l o s or animo u or nimos s es r s' y en el oa o de l Repl ia vi u g s ga s uo o e , s a k o bl Domi oa ,l J t de Avi i Ci los or animo u or ni moss es es ni na a un a aon vi u g s ga s uo or .

( ) t n e i'sg fo e pe e t Co ve i, o aq ir e min aa mimo b ro v no'ini a l r sne n no y u lu ea n e d l s ' i , () o t at Co taa t'e u Esa oq eh o n e td f n ame t aq e a o lg d t re nrtne s n td u a o snio o n l ne u d r bia o p
pore pr s nt Conve o' l ee e ni ,

1 9-

Los t r nos ts nroi a e ' t enloi a e i e naoona ' tlnea a e ' y mi te i o r o' t i o r o ntr i l' ti , s , r a' te oaa pa a fnesno oo r a e ' tene 1 sg foa que l han sdo asgna ts l r i me oil s' i n os i nii dos e i i dos r s tva nt e elAri o 96 d Conve o deChi ag e peo i me e n toul e1 ni o o.

() e

t n e o ' info l Co v n ins b eAva inCii ltra in l a iraa ro v n in'sg iia a n e o o r io vl nen oo a, be t
l fr e Chi go,e 7 de diimbr de 1 e i l a ima n oa l oe e 944, nouye:

i Cu lu e e min aq eh y e ta oe vg re vru d 1Ariuo9 a d ) aq ir n e d u a a nrd n io n itd e t l 4 ) e o

l Co a nvenon y ha sd r tfo apo a i ya i o a ii ad r mbasPa esContaan e ,y rt rt ts

i) Cu lu e An x , e min aa mi , d pa ae vru d 1Ariuo90d i aq ir e o o n e d l s a o td n itd e t l e mo o

l Con i e l medi e q t 1 Ane o en inda s e ue r e a venon, n a da n ue a xo me e no nte n vi r pa a a sPa ts; go , r mba re

GOACI' inal Or ni o de Avi i Ci ll e naoonal G 'desg a ga za i n aon vi ntr i ;

( ) tl rfs' info 1spe isq ed b n srp g d spo e ta s o t d p sjr s g t- i 'sg i a o roo u e e e a a o r lrn p re e aaeo , -a a i e uiae y d or a y 1s o n iin s bj 1s o ae et sp e iss a l a , q pj e ag , a o doo e ao a u ls so roo e pi n o
i uye 1 s pr i y oo iine d 1 age i sy de or s i i a la es nol ndo o eoos m so s e as no a tos enzoos uxiir , oo e l de 1 p eoosy o oi spa aelta poredeoo r o; n xousin os r i ondi one r r ns t re t-e io i ' ine e sgnii do q s l a gna e elAriul 2de l Conve t-n- ro'te l i foa ue e e si n l t to o a noin; t a gos a us i 'sgniia 1 oa g , t s s,t rf , de e s y g a r r l uaro' i fo os r os a a a ias r oho r vme nes aploa a 1 lnea a e s po l a orda o i dos as i s r a r a ut i d ompe e e o que diha au orda t nt o ti d pe mia i ne por el s nito de bi s o i t a one a r t ra o r t mpo r umi sr ene nsaloi s e oporua is

isaa in s d n v g o ar a ( oud s isaa in s p r sb e u ls o n tloo e e a e a in e i lio n tloo e aa o rv eo ) n s riisoisaa in saie, aaar n v s s srp loo e , a aeo yo r a e voo n tloo e fn sp r eo a e , u tiu ain sp sjr s ag .
t di Compa tdo' s g foa un a r oome o a e r 1s lnea a e r go ri ' i nii oue do r i l nte a i s r as desgna de a i das mbasPa t Co r a esy o,o lne a r s de t r e os pase res ntatnt on i as ea eor is

me ine e o a u o o ea y a o o meoaia o nu tme t u a rt da t l u l n p r mb s o r il n o j na ne n ua z

es oiia e l que o a una d 1s lnea a ea i uo a t nga de eo de pe fo , n a ad e a i s r s nvol r das e r hos t i I i l utlza n de u a ona e l o l1 s lnea a ea pue n r foo. mploa a ii oi na er ve n a ua a i s r s da

ta s o trp sjr s o ray o re , tl a d o d u as p o i o dg . rn p ra a aeo , ag oro uii n o a a n u r po io z

( k) : ' Les 'sg iiau o nrt d a -n a e t me in ee o l nap ro a : y ae' info n o tao e ne d mino da t l ua u e sn , DI
en i d o lnea a e d e a e mi nt una a onave a ota lne a e po un tda i r a a n n-nda e o er r i a ra r pe i dete rodo impo,as e e t lli eloo r ope a ona de l ae o umi ndo sa ktma ntol r oi l a r nave. tMrtLea e' sgniia un oo r t de an-ndamint medint e o un ope a te s ' i fo nta o e e o a e l ual r dor

a ro (zne d d r'd e a -n a e t u a r n v ys tiu a in d ma d e tt -n a o ' a n ne d min o na eo a e u rp lo e n o t )

a oto ope a a e pe o m a e e elAr e orelo ntolope a o de l r r dor r o, r ntnindo r ndad or r oinal a
aeronave.

20-

tl er ha 'e una oas de a e mi o Dl,que oo it e que u ope a tnt o nge' s l e n-nda ent 7 nsse n n r dor

a ro (t ne d d r' d e a - a e t u a ar n v a or o ea o a ro e tt - a o' a n ne min o n eo a e to p r d r e z n d ) nd (t e daai' p r p ro o o ro d t mpo au e o e Are d tro e tern tro' o eid s o ts e i , s mind l rn aai l z ) e
oo r ope a o de l a onavee t e pe i os. ae o ve d e tr lsad ntol r oinal a er n als rod La r na ebe sa it a en 1 e peofo i ope a i s de Ar e dory de Ar e t ro e oai ad d as s iiaoones r tva 1 r nda 1 r nda a i n ld e oper r p i a i y en o lda de ope a s o ro, r s tva e e. La ado rm ro ai d r dor e unda i e peoi m nt f oulad d o r rD1, i i l d o r reli e oha a t e pe a 7, mploa a e pe a ntr nge. tlupt a de Ca ga'oonsse e l f ulad de un ope a a r d ta f rr e tt ur r ' it n a ao t r dor eo e r ns e i n

o aq ir u t d l r t a od d , lrfo d p sjr s or ayo ne p n e oa u lue p no e a ua o ra a e tio e aaeo , ag o -s o d n i

o el t i e usvo de oa ga des e una ae ona a ota d si a o a va i r foo xol i r d r ve r itnt ras

a r n v sdsitt)d a u l t)u iz d t)s b el mimar t a tsd do a eo a e itnas e q el s tl a as o r a s ua ne e ih a i e o l,saq eett) eo v t)san po it)uo ea as bj agm Ao ed saa e u sas a rna es e t) rpas p rd t) ao lf u r o
Co e oaldeaq l i oa e elAriul Oo a m ri uelos ndi dos n to o t vo.

t dg Uno ' o n it e u a u r o o meoa me ine e o a u o ea o r io io' o sse n n o ed o r il d a t l u l n p rd r a ro ( ie oa t' o n e eu al e oaaor o rd ra ro C on itro' e t o n ine' o o d n i n i t pea o e tie oaai' ) o o )
pa a q ese lli utlo e l publoa de s v l e 1 GD S elo go r ue t ktmo iie n a i oin us ueos n os di I ATA dedesgna ot r do pordiho o ga s alLie int i oin o ga o r nimo o noa e.
ARTI CULO 2 Conc i deDe ec es6n r hos

Ca PareCo r a e oono e a l o r Pa t Contaan e 1 sg e e de eo da t ntatnt ed a ta re r t t os i uints r hos pa a l pr t oi de s r i i a e por 1 lnea a e de i nada de l o r r a esa n e v oos r os as i s r as s g s a ta Pa t Co r t nt : re nta a e

a e deeh d v lr ta d s tri rosnaerz r ) l ro o e oa a rv s e u ert i i tria; o b e deeh d h ore o lse s tn trop r fn sn o meoae' ) l ro o e a e saa n u e io i aa ie o o rils y ,

0 e d r o od p etrsr iisa ro ,rg lr syn rg ae,d p sjr s ) l ee h e rsa evoo e s e uae o e ulrs e aaeo ,
o r y o es a ga on- ponde a o exousvos de o r ,de de p t a ero es e r noi li a ga s un os nt ir , nte pu os de a nt mbos t ioros vi punt i ennedi y m a al,o pl nos en- i , a t os nt os s l on e de e r ohos de ta i de hasa s a lbe t o eln e o de f e ue i y r foo t ext i rad, on um r r o noas ma e ildevuel queesi n oo t ra os tme nvenint . e es r a e oon plnosde eo deta i ao l e punt o pu os pud e egulr s, e r hos r foo uaquir o nt , i ndo dihos s r o o no oompr r ni m punt de tr ioro que de i l o e vii s ende ngf o 1 e rt i sgna a

d E1d ro o d p etrsr iisa ro e ou io d o ra rg lrsy n ) ee h e r sa e voo e s x ls s e ag , e u ae o v l e ar a ( t lb ra ) o n e n meo d feue oa y maeild i a e spi ietd o l u r e ro n is n ma tra e
vueosqueesi n o ve e e l tme on nint s

21 -

Laslne a e de i i as r as sgnada de u Pa t Co r a e tndr n e der ho deutlza s na re ntatnt e l eo ii r t das 1s a r a a r ue t y otas f oii des e eltr ioro d l or Pa t o a e ovis, e op ros r a lda n e rt i e a ta re Co r t nt s br bas sno dio i na o i s nta a e, o e e s rmi t r a . Ca lne a ea de i da, e ouaqui a o e t da i a r sgna n l er n odos s v l , podr a s us ueos u el on: eo i Ef t vue osen o q e dieo oen a eouar l ualuir r oin mbas . Utlza die e esnl e osdevuel e l o a i deuna s aae ona y o ii r f r nt k r m o n a per on ol r ve s n'r punt s a e i e a o q e pu o de t rt i de l lnea a e e i o ntror s ualuir nt 1 erioro ai ra de i sgnada o o sn oa o de a r ve onlm e o d v l y pode ofe ry , on i mbi e ona k r e ueo, r r oe a i rdihoss r oi a plbloooo o s r oosdie os nuno a o e vi os l k i m e vii r ot . Se i e 1 s r t s un pu o o punt a e i e ,i e i o m al de1 rvr n a u a nt os nt ror s ntnned os s l tr ioro d 1sPa ts en o l ui o na nu o de e rt i e a re , ua q er ombi oi r n. d. Om ii e o ase o q e punt o punt . tr s al n ualuir o os Tr f i elt i des o l e a de s a o s aouaqui ota de s anserr r foo de uaquir us er nave l er r us a ona e ouaquirpun o de1 r t . er ves n l e t as uas
ARTI CULO 3 Desgnaci y Aut z 6n i 6n oriaci

Ca Pa t Con r a etndr e der ho a de i rtnt slne s a r soo des e da re tatnt e l eo sgna a a i a ea mo e pa a r lz rta porea e e vit de pr s eCo ni y d r ia o o mbir r ea ia r ns t r o n rud 1 e ent nve o, e etr r a a t l d i oi s Di ha de i naoonesse tans tr n pores rt e r a s aes esgna one . o s s g i r mii o io nte mba au orda s a r uto s y po vi di om i , a l o r Pare Co r t nt y t i de e on i a r a pl toa a ta t nta a e, es oiia e tpo deta porea e que l lne a eaes a orzadaa e e t r pe fo r n l i r ns t r o a i a r t ut i f oua de o o dadoon l e tbloi en e Ariul 2. onf nni o sa e do l to o A1 r oi de diha de i naon, y de 1s s i t s de l o 1 s lnea a e e bo o sg i a oloiude a a i s r as desgna , 1 aut i de a o uto de l o r Pa t Co r t nt de r n i das as orda s er n ias a ta re nta a e be ot ga 1 a orza i nes y pe mios a opi or r as ut i o o r s pr ados o 1 s r tas mi mos de on o er os ni

p o e i e t ,d o n o nia o n e P rao l d et a t uo sjts a 1s r o dmin o e o f n d d o l rf , e se ri l, uea a o

dipos oone de 1 P r f 3 y 4,deesea i ul s i i s os r a os , t rto o. Las a orda ae o toa de una Pa t Con r a e pued e gi a una lne ut i des r nu i s re tatnt en xi r ia a e de i r a sgnada de l ota Pare Conta a e que l de a r t r t nt e muesr que es o lfo a te t a ii ad pa a o r umplr o 1 soo oi s e t e da por1 sl ye y r glment nor l i on a ndi one sabloi s a e s e a os maes y r zo blme e a i dos po dihas a o i ade e l ope a de s nzoi a na e nt ploa r o ut r d s n a r oin e i os a e oo e oals. r os m r i e

22-

Ca Pa t Co r tnt t r e der o de ne r e a ao pt r l de i i da re ntaa e end l e ho ga s e a a sgnaon r f rda e elPr f 2,de e t ariul o de i eei n ra o se to o, mpone a una lnea a ea de i a r i r sgnad

1so n iin sq eet n o sra p r e eeoood 1sd r o o ep ofo d s a o d oo e u si e eais aa lj rii e o ee h s s e iia o me
en e Arto o 2 de e t Conve o,s l lne a r no es oo tt da nite s l i ul se ni i a i a ea t ns iui ine u ofonaprnoi ldene i sen e t ni o i del Pa t q l desgna. ii i pa goo o l e t ro a re ue a i Cua una lne a ea ha sdo a i d i da y au o i da,podr i oa l ndo i a r ya i s esgna t rza ni ir a oper i de 1 s s r oi ao dados pa a 1 ouaes ha si de i a, aon o e vi os or r os l ya do sgnad atni ndos a 1 diposoones de ese Conve o y o u mi mo de demor e e as s i i t ni on n ni a admi sr tva nita i .
ARTI CULO 4 Re vocac6n,s pens6n o Imiac6n deI Aut i i i us i i t i a orzac6n

Ca Pa t Contaan e s r s a e de e ho de r vooa ,s pe r o lmia 1 da re r t t e e en, l r o e r us nde i t r as au orza one de o ao o 1 pe mios t ni d una lne a e de i a t i oi s per i n os r s o oos e i a r a sgnad porl otaPa t Contaa e s l lne a e no es o tt da nite s ofona a r re r tnt , i a i a r a t onsiui ine u ii prnopa de ne i s e el tr ioro de l ota Pa t Con r a e o no ha ii l goo o n e rt i a r re tatnt , ya oumpldo oo 1s lyes y r gl nt a que s ha r f r noi e e Ariul 5 i n a e e ame os e oe e e e a n l to o

( lo o d 1sly s d 1p ee t Co v no E1d ro o d rv o o s Ap ia in e a e e) e rsne n e i. ee h e e o a in e eeo r s l p e i o ns t o n l or Pat Co taa t.La s s e s o jr e o rva o ul o a ta re nrtne a u p n in lmi o ,u av zeeod ,sr if n d al a trd d a r n uia d l or i t in n e jria e no na a a uo ia eo t e a ta a o
Pa t Co r t nt re nta a e.

Ese a toul no lmia elde e ho d o quir de1 Pa t Contaa e a deene , t ri o i t r o e ual e a as res r tnt s t r lmia o oo oi r e ta pore a r o,de a uer o n 1s dipos oone de 1 i tr ndi ona l r ns t e o do o a s i i s os

Ariu o 6( o n omino d 1sCe tia o yLie oa)y 7( e u ia e l t ls Re o o i e t e o ri o d s o n is o f S g rd d n a Ava in . io )

ARTI CULO 5 Aplca 6n deI Le i ci as yes

Laslyesy r glm e osquer ul n,s e e t r ioro deoa Pa t Co r t nt l e e a nt eg e obr l e rt i da re nta a e a en r ,pe ne i y s i de pai de 1 s a r vesde o s a l na gaon tada nna noa alda 1 s a e ona diada a ve i a e i e naoonal y 1s que r gul 1 t t s r ai a l mi a a 1 r a ntr i , a e en os r mie eltvos a gr oin, as ad nasy a 1 me d s nia is s a ia t mbi e di ho t nioro a 1 ua as di as a t ra , e plo r n a n n o e t i as oper i de l e e a de i da po l ota Pare Contaa e a i oi que aoones a mpr s sgna ra r t r tnt , ploa n no podr s rdio i na ora o r s t at r e ospa s . e s rmi t i on e peoo e o r ies Lasl sy r glm e os deuna Pa t Contatnt r a ona o l pr vii de eye e a nt re r a e eloi dos on a o sn i or a esa si , s r n ou i po 1 lnea a e de l or Pa t nf m oin tditoa e mpldos r as i s r as a ta re Co r t nt nta a e.

23-

ARTI CULO 6 Rec onoci e o de I Cer ii adosy Li ncas mi nt os tfc ce i

Pa a 1 fne de r lza ope a one de ta pore a eo e vit de p es nt r os i s eai r r oi s r ns t r n rud 1 r e e Co nveni o a Pare Co r t nt a ptr o o, ad t nta a e oe a omo v i 1 o t i a ldos os eri o dos d f e

a r n v g bl a y d o ea o a ro ( eo a e a id d e p rd r e AOC) y 1s l e oa e pe ia o i a i n is x dd s o
oo ldada porl otaPa t Contatnt y q af e t n e vi r aoondii d nvai s a r re r a e ue m s n go , on e que 1 r st pa at l o tfo so lo noass an, rl me s,iual a1 os equiios r aes eriiado ie i e po o no g es as nor s mi mas q pudi an s esa eodas en vit de l Conve n.No ma ni ue er er t bl i rud a noi obsant,oa Pa t Co r t nt s r s n, e de e de ne r e a a pt roomo t e da re nta a e e e e a l r oho ga s oe a vldospa a 1 fnesdevo a s r s t rio i 1 o tfo dos d oo tnoa y i r os i l r ob e u ert ro, os erii a e mpee i 1 s lo nois ot gada o o nvai s a s pr pi na onaes po l ota Pa t a i e a or s o ldada us o os oi l r a r re Co r t nt nta a e. Ca Pa e Contaant pod s i trl oeebr i deoo ula s br 1s no mas da rt r t e r oloia a l aon ns t s o e a r de s gurda a iad porl ota Pa t Con r tnt e l r ai a i tl i ne e i d plo as a r re t aa e n o eltvo nsaao o s ae on i a ,ti aoones a r s a ona s y a l o r oin de 1s lne s a e r uto s rpul i ea , er ve a pe a a i a r as desgna . Side pu d oee a s tl oo ula ,una d 1 Pa tsCo r t nt i das s s e lbr r e aes ns t s e as re nta a es oompr e que l otaPa t Contatnt no m a i nia i a e i z e e no mas u ba a r re ra e ntene plo foa m nt r y r uiios de s urda e esos oa eq st eg i d n t mpos que s a por l meno i l s a 1 , en o s gua e as nor s m i mas que pueda s e t bl i e vit de l Conve i s ma ni n er s a eodas n rud a non, e notfoa a l or Pa t Contaant s e e r ulado de t ls oo oba o s y ii r a ta re r t e obr l es t ae mpr oine 1 s me dasque s e tm a ne s raspa a o a di e s i n oe a i r umplro dihasno masmi m a ,y i on o r ni s' l ota Pa t Contatnt t 1 med d oo r o i s apr pi s. Ca Pa t a r re r a e omar as i as r e tva o ada da re Co r t nt s r s a e d e ho a r ha r r voo o lm ia l a orza i n d nta a e e e en, l er o eo za , e ar i tr a ut i o e oper i o e pe mio t o o de u lnea o lne a e desgna s porl o r aon l r s nio na i i as r as i da a ta Pa t Contaant,e oa o de que l ota Pare Contaan e no t m e t e me das re rt e n s a r t rt t o als di ap opi sde r deun plzo r ona e r ada nto a az bl .
ARTI CULO 7 Se dad guri

Co or e a s de eo y oblga o s de i os de1De e ho I e na o l 1 nf m us r hos i oine rvad r o nt r oina, as Pa t Co r a esr tfoa que s oblga n depr e r e s r l o mut ,l res ntatnt a ii n u i oi otge , n u e a i n ua a se rdad d l a a i n oi lo r aoos de i e f r noi ii ia,o tt pa t gu i e a vio vi onta t ntr e e a lot onsiuye re i e a e d pr s nt Conve o. nt gr nt e1 e e e ni LasPare Co r a e s pr s a ar que i e o de una de el s l a ts ntatnt s e e t r n, e rmi nt la , a yudaque se neo a i pa ai i aoosde a r m int iiio de a ona sy otosa os a es ra r mpedr t pode a e o lot er ve r ot

iii so nr l sg rd d d 1sp sjr s tiua in a rn ve,a rp etse l t o ta a e u ia e o aaeo , rp lo , eo a s eo u ro oo

i tl i ns aaoones de na ga a r ,y t o r a ve oin ea oda ta mena o r l s r d de l za onta a egu i ad a avioi a n.

24-

Si quesinii u lm ia n a s d e hosy o i ao o ge r e d i dos n g fque na i t oi us er o blg i nes ne als erva de1De e I ena i na,amba Pa t Conta a esa ua d oo onni d oon r oho nt r o o l s res r t nt ot r n e nf da 1 s diposoi s de Co ni s e 1 I r oine y oiros otos Aot a s i one 1 nve o obr as nfao o s et r os Co ei a Bor de 1s Ae ona ,fr m tdos do a r ves imado e Toki el l de s pte e d n o 4 e imbr e 1 , el Conve o pa a l Rep es d Apode a e o li io de Ae ona , 963. ni r a r in e1 r mint lot r ves fr a e La Ha ell6 dedi e ede l y e Co ni pa al Re e d im do n ya oimbr 970, l nve o r a pr sin e Ao osli t o r l Seg i d de l Avioin Ci l fr a e M o r le 23 t loios onta a urda a a vi, im do n ntea l de Se imbr de 1 ,elPr oool pa a l Re esn de 1 Ao os li t de pte e 971 ot o r a pr i os t loios Vi enoa e 1 Ae o rt q pr sa Se i os a l Avi i Ci l ol i n os r pue os ue e tn nzoi a aon vi l e aoona ,fr ntm i l imado e M on r le 24 de f br r de 1 y e Co n tea l e eo 988 l nveni pa a l o r a M ar oi de Ex osvosPlsi osoo Fi sde De e oi fr do en M onte lel oa n pl i to n ne t o n ima ra 1 d m azo de 1 s e e y o ndo a 0e r 991, i mpr ua mbasPa ts Conta a esse n pa t en re r t nt a res esosConve os t ni . LasPare Co r t nt a ua e s r l o o smut ,de o onni d o 1 ts nta a es ot r n, n us e a i ne uas onf da on as dipos oone s br s gurda de l a aon esa eodas por l Or aniao d s ii s o e e i d a vi i t bl i a g z in e Avi i Ci ll enaoonaly que se de na Ane a l Conve n s e aon vi nt r i nomi n xos a noi obr Avi i Ci ll er i nal e l medi quet l no mass r s gurda l s n aon vi nt nao o , n a da aes r ob e e i d e ea aploa es a 1 Pa ts Contaan e Esas exi r n q 1 s e ot do es de i bl as re r t t s. t gi ue o xpl a r ae ona de s m aro a o 1 e ot or que tnga l o i na prnoi l o r ves u tiul , os xpl ad es e n a foi i pa r si no ape ne een s t r io i y 1 sexplt dor sde a r rosst e de i nna nt u e rt ro, o oa e e opue t iuadose n s tr io i a tk n de o o dad o di s no mas s r s gurda de l u e rt r o o le onf nni on oha r ob e e i d a avioi a n. Ca Pa t Contaa e oo e e que s pue e gr a s ope a e de da re r tnt nvi ne n e de xi i us r dor s ae ona que o a 1s diposooness e s rdad e gi sporl otaPa t r ves umpln a s ii obr egu i xi da a r re Co r t nt par l e r da,sai y pe ne i e e tr io i de es o r Pa t nta a e a a nta lda nna noa n l e rt r o a ta re Co r t nt y e a a 1s m e das a uad pa a p ot r a 1 a ona s e nta a e n doptr a di deo as r r ege as er ve

is e oo a a 1spaaeo , l tiu ain y s se et sp ro ae,aio mol n p o in r o sj rs a a r lo u foo es n ls s o a p

oa gay e s nito dea bor de1 s a r ves a esy dur nt ele que o l r l umi sr do a e ona , nt a e mbar a esi Ca una de 1s Pa es Co r t nt dar t mbin a i f vor bl at a tba. da a rt nta a es a oog da a a e od s iiud de l or Pare Co r a e pa a que a e medi s e pe a e d olot a ta t ntatnt r dopt da s oil s e s rdad,o e fn dea r nt ru a egu i on l i f o a na mena de em i da. za t r na Cua s pr zoaun i de e o a naz de i i nt de a r mi nt ii t ndo e odu noi nt me a node e pode a e o loio

d ar n v sovlsu or sa ts iiio o n r l sg rd d d 1s p sjr s e eo a e ii e to oo l t s o ta a e u ia e o aaeo , o

ti aon,a onave ,a opue t e i t l i de na gaon a e ,1 Pa t rpul i er s er ros ns aaoones ve i r a as res Co r t nt s a itr n mut m e e f iia nta a es e s si ua nt aolt ndo 1 oo as muni a one y or o oi s tas medi s a o a desi das apone tr no,e f m a r pi y s gur ,a diho da pr pidas tna r mi n or da e a o i de eo a na a. noi nt me z Cua una de 1 s Pa t Co r t nt t nga motvos r z bl s pa a o e que l ndo a res nta a es e i a ona e r r er a

or Pat Co taa t n s au t a1sdso iin ss b es g rd dd l a io ta re nrtn e o e j sa a ip soo e o r e u ia e a va in

esi ada e e pr s nt a toul 1 s a orda ae on i s de es Pa t tpul s n l e e e ri o, a ut i des r utoa a re Co r t nt podr n s i tr oo ulas i di asoon 1 s a o i s a on ias nta a e oloia ns t nme at a ut rdade er uto de l o r Pa t Contaant E1he ho de no leg r aun a r s tsaooro de r a ta re r t e. o la oue do aif t i nto

25-

d 1s q io (5 da sg in e a l fo a d do a s l i d,sr ou ap r e o un e 1 ) is iue ts a e h e ih oi t e a s aa ou
r oha r r voo ,lmiaro i e za , e ar i t mpone oondii a l a orza i deope aoone o r oones a ut i on r i s alpe mio t ni deuna lne o lne a ea de l or Pa t Contaa e En o o r s o oo i a i as r s a ta re r tnt . as de e e g i una Pa t Contaant pod a ar me das pr s o e a es m r enoa, re r t e r dopt di ovii nals nt queha ta o do e pl z de l5di . ya r ns uni l a o as
ARTI CULO 8 Opor uni sCome i l s t dade rc a e

Laslne a ea deo quir d 1s Pa t Contaa e podr n esa eo rofonas i as r s ual e a e a res r tnt s t bl e ii en elt rt i de l otaPa t Contaan epa al pr erioro a r re r t t r a omoon y ve a de ta po t i nt r ns re a e r o. Las l as a e desgna s de o quir de 1 s Pa t Co r t nt , d i ne r as i da ual e a a res nta a es e oo onni d oo 1 s lyes y r glm e os de l ota Pare Contaant r l tvos al nf da n a e e a nt a r t r t e e ai i es r i noi y emplo,podr n e a a t r ioro d l otaPa t Co r t nt ngr o, esde a e nvi r l e rt i e a r re nta a e y ma ene e ,pe s l a nitatvo,t ni ope aoona, de vents y oto nt r n 1 r ona dmi sr i o oo r i l a r pe s r onal es oalza pa a l pr t oin de s vii de ta pore a e de pe i i do, r a esa er oos r ns t r o, oo onni d oo l r s otval gil i na ona . nf da n a e pe i e saon oi l Cua 1 l s r glmen os o diposoones oo r t e de o a una de 1 ndo as eye , e a t s ii ntaouals ad as Pa t lm ie o i i ltn l pr s a de s pr os s r o o de tera e el res i tn mposbiie a e t oin us opi e vii s i r n

trioi d l or Pat Co taa t (s nl isa tno s' o d l e a ra ertro e a ta re nrtne t e i o u mo ', a a i a e t o ) n

desgna de r s r t aad e f r no dio i na ora, e l o r e e a i da be e r t a n o ma s rmi t i n o onoeni nt s v oos de asse a e te r of e i os po un pr edo o p ovee r er i i itnoi n ir a r o d r ove r r do es de da nt a o i dos bi me e ut rza . Ca lne a e desg da deouaqui a de l Pa ts Co r t nt podr dedia s da i a r a ina l er a re nta a es ore a l ve a de ta pore a r o e e tr ioro de l ota Pa t Co r t nt a nt r ns t e n l e rt i a r re nta a e die a e e y,s l de ea a ta s de s age es Cada lne a ea de i a r otm nt i o s , r v us nt . i a r sgnad podr ve resetans re, ouaqui pe s e tr e lbe t d a rro,e nde t r po t y l er r ona sa n i rad e dquiil n l monedade diho t rt i o e mone delbr o l n,de o onni d oon a o erioro n da i e onvesi onf da 1 sdiposo o so a i vi nt de o a Pa e Con r tnt . a s ii ne ambiras ge es ad rt t aa e Ca Pa t Contaa e ot ga a 1 lnea a e de i da re r tnt or as i s r as sgnada de l or Pa t s a ta re Co r t nt eld eo d r m ii a s ofoi sprnoi l 1 s i es o eni nta a e er ho e e tr us i na i paes o ngr os bt dos en elt rio i del Prm e aPa t Contaa e unavez de o ados1 ga t La ert ro a i r re r tnt , s ont os sos. oonve s y r m e a s pem ii o pr ntt al tpo de o mbi vi nt r in e s s e r tr n on o iud, i a o ge e aploa ea 1 ta a i sy r mes se es mome o. i bl as r ns ooone e a n e nt Pr a a oba o r gito, s m s e oa o, d l a orda a on ia evi pr oin e sr egf ea l s e a ut i d er uto oo es n- pondint y deao do a s l gil on,1 lne a ea desgna dea e e uer u e s a i as i as r s i das mbas Pa t Co r t nt podr n: res nta a es

26-

a o lb a a u r o o meoae tlso moBl kS a e C io Co at o , ) ee rr o ed s o r ils ae o oo p o , dg s mp ri s d itr a i d a rn v s C io Un o ,Co tao d Ane a e t Ctl, neo mbo e eo a e, dg io nrts e - mino d7 nd lae' S b ne d mino Co tao d Are d mino p r Hoa e s ', u a - a e t, nrts e rn a e ts o ) n rs (ltrh n e ote s f r o l', nt tsd Ane d min od Aeo a e 'neo a g ' lae o h us' Co r o e - a e t e rn v s p l a n o n T iua in S g r syMa tnmino (We Le s ', n a ea t td s o rp lo , e u o ne i e t : t a e ) e d ln e o o t 1sa tro e d n mia o o nu tme t o mo1s' u r o Co r ils, o n eirs e o n d s o j na ne o o Ao ed s meoae p ' o o aq ir or fr l d uiz o d a rn v su o ro o nu t, u lue ta mua e tia in e eo a e pea in oj na l
oon:

() l e sar a d sg a a d o aq ir d 1s re Co taa ts y 1 i a e s ein d s e u luea e a Pats nr tne ' n , (1 l e ()ar as d u tre p i; 1) i a s e t) e n eo r as n se r y o n o()1sl e sara q e ssrb ndo o Ao ed sCo r ils imp e ua d i a i a e s u u oia ih s u ro meoae n o e tn o n 1sd r o o d tio o ne p nde ts y ( )1sb l tsd p sj u ne o o ee h s e rfo o -s o ine ; i o il e e a ae i e
a e y o gui a e s e tbl z n olr m e e a oomp ad o us ro de1 es o i ro as r a sa e oa a a nt l r or ua i r pe tvo s v oo,o le l lne a e que e e i m e e ope a o a ta o de s nzoi y er i i u s a i a r a f otva nt r r ad r m 1e io oo o llne a r tndr unar a n o r a- onta t l n u i a ea e eloi ome oilo r o ua . po 1 Li s A e Desg s no ope a a , no s r t r n de l r as nea r as inada r dor s e esa a o oi d a o i da,s l que e t sope aoone ser aloe oo empr a d apa da ut rza avo sa r i s e i n n es s e tr r paie e oe os s s.

b Ene o s e p of o d 1sC io Co a t o ,a fe u n isuiz d s ) l a o s e io e o dg s mp ri s 1s ro e oa tia a i d l

Paa e o s d rpu ad or a 1sln a a ra d sg d sp d o ea b j r l ao e u tr e ag a ie s e s e ina a o rn p rr ao

di modai ad pr vi notfo i n a l a orda a r uto o e pondint En oha ld e a iiao a ut i d e on ia on-s e e. de o r o s r uerr del a obaon o r sr o es ndi t pe a i n, e eq i a pr i egito on- po en e.
ARTI CULO 9 Der hosAduane ec ros

e o s d sreeod o n ar n v sq en e tn iou d se s sep ofo oo e l ao e e jria o eo a e u o s n lia n u s e iia in s

Lasa r vesope a e s nzoi it m a onaespo 1 slnea a e de i das e ona r das n e i os n e oi l r a i s r as sgna de ouaquir de 1 Pa ts Contaan e , a i o l ea as re r t t s s omo s eq po r gulr pi z d u ui e a , e as e r pueso,a toi e osde o usi es l roa esy pr vi ine de l a r ve e t base mint omb tbl , ub i nt o so s a e ona

(n lye d o mi , e ia ytb o s abod d tlsar n v s etrne e ts iou n o o da b b d s a a o ) r o e ae eo a e , sa x na

de t s 1 de eo odo os r hos de a na se e que es e po y s m i sr dua , impr e qui u nitos pe nnane a abo do del a r veha t e mome o e ques n r e tdos zo n r a e ona sa l nt n ea e xpora . Ta esa e nt de di mbi n tr n xe os ohos de eo , oo e epon de 1 o r r hos n xo i os a gos oo es n- pondint sals r o opr sado' e e e vii e t .

a 1ss miito d l ar n v e ao d se e tn trod o aq ir d 1s ) o u nsr s e a eo a e mb ra o n l e ioi e u luea e a P re Co taa ts d nr de 1s l ts f a o p r 1s a trd de a ts nrtn e, e to o i e i d s o a u oia s mi j
o ompe e es de d o Pa t Co r t nt y pa a s o u o a bor de l t nt i ha re nta a e r u ons m do a a ona a e a a1 s rv ooso ni del otaPareContaant , er ve f otda os e i i onve dos a r t r t e'

b 1srp e tsig ea o a tri rod o luead 1sP re Co taa ts ) o e u so n rs d s l ert i e uaq ir e a a ts nr tne , o
pa a e m a eni e o o r pa a n de l a o r l nt mint e r oi a er nave utlz por l lne o iiada a ia lnea a e de i as de l ota Pa t Conta a e, e 1 s rvoi i s r as sgnad a r re r t nt n os e i os o ni s' onve do ,

0 1so mb silsy lb ia tsd sia o a a atomino d l ar n v ) o o utbe u ro ne etn d s l b sei e t e a eo a e

ope a por l o 1s lnea a ea desg da de l or Pa t Conta a e en r da a a i s r s i na s a ta re r t nt 1 s v oos o ni ,am o ndo e t s m i sr s de n utlza en el os er i i onve dos f ua sos u nitos e ba ii r ta t ef t r yeoo eouado s e elt rioro de l o r Pa t Co r tnt en elo s obr ert i a t a re nt aa e ual e ha n emba o ya r ado. r o r def r no dio i na o i gr me ,de e , a aso o g al e auda , o ma s rmi t ra, av nes r ohos t s ar os o ombusi e que s s m i sr en s t rio i par s r utlz e una tbl e u nita u ert ro a e iiado n a ona de una lne a ea de i a porl o r PareConta a e queoper er ve i a r sgnad a ta t r t nt e e r p osdeambostnioroso e o l s e otospunt au o i dos e nte unt e ti n ua e quir r os t rza n e t ao r oporl au o i o s e ue do a t rdad ompeent t e.

d Nig n d so iind 1 r sneAo ed i pe ia1sP re Co taa ts ) n u a ip so e p ee t u r o m dr a a ts n rtne

Pod e gis que q n so i a vi l i o oon r a ne o 1 elmen os r xi r e uede metdos gianoa tol dua r os e t

me oo a o e 1sS b r fsa, ) 0 p e e e ts n in d s n o u p rao )b y ) ro d n e .

E1eq po ha t lde 1 a r ves a io ui biua as e ona , s omo 1 ma e il y s nit o que s os t raes umi sr s e eno nte abor de1 sae o ve deo l e a de1 sPa ts Co r t nt ,podr ue r n do a r na s uaquir a re nta a es s de o ga e eltr ioro del ota Pa t Contaant s o o l a oba d er s ar do n e rt i a r re r t e l on a pr oin e 1 s a orda ad r s de diha ota Pare Co r t nt En t 1 o o,podr n a ut i des uane a o r t nta a e. a as

ma tn reb j l vgln i d do sa trd d sh sae mo n oe q es a ne e s ao a ii oa e iha uo ia e at l me t n u e n a

r expo t o s dipo deelosde or ma a,deao r o 1 r a t e rados e s nga l ta ner ue do on os eglmen os ad ne os ua r .
ARTI CULO 1 0 Car alUs i gos uaro

Losoa gosalus ro que i r ua i mponga 1 o ga s osoo tnt s a 1 lne s aea de l n os r nim mpee e as i a r s a otaPareContaant s ha s e ba esno diorm i t is. r t r t e e r n obr s s i naora

28-

ARTI CULO 11 Compe enci e r Ineasa eas t a nt e i r

Ca au ad 1sPatsCo taa tsd r o o tn d dj say e utt aa1sl e s d n e a re nrtn e a p ru ia u t q i i a i a av n

a e de i das de amba Pare Contaa e ,pa a o r as sgna s ts r tnt s r ompe i en eltans re tr r po t a e a q s r fe eelpr s nt Conve o. r o ue e e ir ee e ni La oa i de ta pore ofeoda por 1 lne a e desgna s paodad r ns t r i as i as r as i das er de e na po oa una d el s s r l bas de1 sde t nni da r da e la , ob e a e a manda de mer a s 1 o do. Ni ngunade1 sParesContaa e lm ia uniae al nt e vol a t r tnt s i tr ltr me e l umen d t io,l e r fo a f e ueno a o r gulrda de s rvoi o e tpo o 1 s tpos de a ona explt das r o i e a i d 1 e i o, l i o i er ves o a por 1 s lnea a r s de i a i s ea sgnada de l ota Pa t Co r t nt s vo o ndo s a s a r re nta a e, al ua e neo a i porr z es ro a onesad ne a ,tonias ope a ona e o a en aes de ao r ua r s o , r oi l s mbi t l , ue do a o oinesu f r soompai e o elAri o l5de l Conve n. ondi o nio me tbls on toul a noi Ca una de 1 sPa t Co r t nt a t r t 1 me dasapr ada de r da a res nta a es dop a odas as di opi s nto

d s j r do in p r ei n ro aq irfr d dsrmia in o p t a d e u ui io aa l a u lu e oma e ioi n o r oi s e s mi o

oompeenoa de e que tnga un e eoo a r o s el pos on oo ii d t i slal e n f t dve s obr a i i mpettva e 1 slnea a e d l otaPa t Co r t nt a i s r as e a r re nta a e. Ca Pa t Contaa e mi mi r 1 t t a nita i s de 1 r st y da re r tnt ni za os r mies dmi sr tvo os equiios pr edi e o de pr s nt o que de ou plr1 s lne a r as de i das d oo mint s ee ain ban m i a i as e sgna e l ota Pa t Co r t nt y as gur que t es r st y pr e mi nt s a r re nta a e e ar al equiios oo di e os e aploa s eba esno dio i i t is. i r n obr s s rm naora
ARTI CULO 1 2 Ta f s ria

Ca a l e a ra d sg a a f as strfsp r e t n p re a ro b s d s e d i a e e in d i r u aia aa l r s ot e , a a a n n j a
oo i r oi s o r i l de me oa nsde a one ome o aes r do. Co r t nt s lmia a: nta a es e i t r La i e ve i n de 1s Pa t nt r no a res

a i e i p to sotrfsdsrmiao is ) mp dr roia aia ioi n t ra' , b poe e a 1s o n u d rs rs e t a trfs e o sv me t ats o ) rtg r o o smioe ep oo a i x e ia n e la a
r titva ques o i ne de a o deunaposoi do i nt , esro i s e rgi n 1 bus i n m na e' y

0 poe e a1sl a ara rs e t atrfsat iil neb j sd r d sd ) rtg r a i s e s ep oo ai ri oame t aa ei a e ne a f va

un a poyo os i i gube na e t ldr t o i r o o. ubs d o r m n a ieoo ndie t

29-

Ni nguna de 1s a orda a onu i s de 1 Pa ts Contaa e po a ua a ut i des er toa as re r tnt s dr ot r uniae al nt a fn dei i l i r l tr me e i mped r a ntoduoon deouaqui rt rf que s pr ng i l e a ia e opo a oo ar o q o e una lnea a e de i br ue obr i r a sgnada de o q e a de 1 Pa t ualuir as res Co r t nt ,s l l dipue t e 1 P r f 3y 4 deeseari ul nta a es avo o s s o n os r a os t to o. Las a orda s ae on i s de o a Pa t Co r tnt pod r uerr que s ut i de r utoa ad re ntaa e r n eq i e notfque o s r gite an e s a orda ae o toa 1 st ias de de o haoa ii n e e sr n t us ut i des r nu i s a arf , s i s tr ioro,q s pr ponga o a 1s lne a e de l or Pare Co r t nt u e rt i ue e o n obr r a i as r as a ta t nta a e. Pod e gis que t 1no ii a n o r gito s haga e un plzo no s pe i a 60 r xi r e a tfo oi e sr e n a u ror di a esdel f hapr sa pa as e r da e vi noi as nt a eo opue t r u nta n ge a. Sio quir de 1s a o i s a on ias de 1 Pa t Con r tnt s oo i er ual e a a ut rdade er uto as res t aa e ns d a que u t ia pr s a o e a i o e i mpai e oo 1 oo i er i nes na arf opue t n ploa i n s noo tbl n as ns d ao o esi a s e el Pra o 1 de pr s e ariul ela d r n notfoa a 1 tpulda n r f , 1 e ent to o, ls ebe ii r as au orda s a r uto de l ota Pa t Conta a e 1 r z t i de e on ias a r re r t nt as a ones de s u di onf da tn pr nt oomo s posbl La a o i s a r uto de so onni d, a o o ea i e. s ut rdade e on i as amba Pa ts Co r a es ha e ono 1 mayo e e f r os pa a r s ve l s re ntatnt r n nt es os r s s ue z r e ol r a oue t e r el . Cada Pa t Contaa e podr s iia o ulas Esas s in nte las re r tnt olot r ons t . t oo ula s oeeb a e un plzo no s ro a 30 di des l r oe i n de l ns ts e l r r n n a upe ir as de a e po a s iiud y 1s Pa ts Conta a esooo ar a fn d d s nerde l i or oi olot a re r t nt per n i e ipo a nf ma n neo a i par lega a una r ol i r zo da de l o s in. Si 1 Pa t es ra a l r es uon a na a ue t as res Co r t nt l a un a uer s br unat rf r s t de l oua s pr e una nta a es ogr n o do o e a ia e peoo a l e es nt notfoa n de dio o dad, oa Pa t Co r a e r lza 1 s ma r ii oi s onf nni da re ntatnt eai r o yo es esuer pa a le ro a l pr o ia. Sit na s 1 s oo ulas no ha ao r f zos r l va l a to enni da a ns t y ue do mut t trf oon i r e vi . uo, a1 a ia tnua n gor
ARTI CULO 1 3 Cons t sy Enmi ula endas

Cuaquir de 1 Pa t Co r t nt podr , e o q e momen o,s iiar l l ea as res nta a es n ualui r t olot a oe e ao de oo ulas r ltva a pr s nt Co ni l br i n ns t ea i s l e e e nve o. Taes o ulas l ons t oome r n a l ma b e da posbl ,pe o no de pusde45 di de l f oha e nza a yor r ve d i e r s as a e n que l or Pa t Contaa e r oi l s i t a me q s a uer de oto a ta re r tnt e ba a oloiud, nos ue e o de r modo. Cuaquir m o foa i n a pr e e Conve o e t a en vi e l f oha d l e dii o l es nt ni n r r gor n a e e I e oa o de Not s e que s s l que t dos 1 pr edi e os i e nos ntr mbi a n e eiae o os oo mint ntr neo a i s ha oomplt dopo a es ros e n ea r mbasPa t Con r tnt s res t aa e .
ARTI CULO 1 4 Sol i deCont ove i uc6n r rsas

Si s gi a al ur er guna dio e i e r 1s Pa es Co r t nt e r a oo l s r panoa nte a rt nta a es n eloin n a i e e a n o a i aon de pr e e Con ni 1 Pare Conta a e e prme nt mr t oi plo i 1 es nt ve o, as ts r t nts n i r

30-

l ugar tatr n de s uoina l medint neg a n e r el . Si 1 Pa t r a ol o ra a e ooioi nte las as res Co r t nt no leg r n aun a r gl me a ene i i n,podr a r rs t r nta a es l a a r e o dint gooao n oo da ome e l dio e i al de sn deu Trbuna Ar tal a s r panoa a oii n i l bir .

E1abtaed b r l v reaee t po u tiu a o mp e t p rte bto q e r i j e e l as f oo r n rb n l o u so o rs ri s u r e r

s o tt r del siui nt mane a: e onsiui a g e e r

a De tod 1s3 da d s u sd rob d l slotd d abtae o d Pat ) nr e o 0 is ep e e iia a oii e rirj , a a re u

Contaan edesgna un r to.De r de 1 60 di de pu q esosdos rt t i r bir nto os as s s ue t bir ha n sdono a ,desg r n me a e a uer un t oe bir r tos ya i mbr dos ina dint o do er r r to, queaoua oomo Pr sde ede ti tr e i nt 1 rbunala bir l r ta' , Si o l er de 1 s Pa ts Co r t nt no d i un bir o s elt oe uaqui a a re nta a es esgna r to i er r

bton s n mb ad au ro a S b rao a d et p rao o aq ir r i o e o r e o ed l u prf ) e se rf , u luea r d 1s P re Co taa ts p d r q r a P eie t d 1Co sj d l e a a ts nrtn e o r e uei l rsd n e e n eo e a r
Or ni i de Avi on Ci ll t m a ona que de i ne a bir o bir ga zaon ai vi n e oi l s g l r to r tos na onai ad de una de 1 Pa ts Contaa e ,ha e nomb amint e ms oi ld as re r tnt s r l r e ol a i uo Vie Pr s d equeno esi biiadoporl mim ao a ntg o e i ent t nha lt a s aus . LasPa t Contaa e s oo omeen a a trouaquirdeosin a t da s gf res r tnts e mpr t oaa l e i dop a e m elPra o 2,d e t a toul rf e s e ri o. Sio quir de 1s Pa ts Conta a es o 1 s lnea a e de o quir de el ual e a a re r t nt a i s r as ual e a las

n o sro ,d nr d 3 da . S e P ei e t d 1Co sj t nel mima e eais e to e 0 is i l r sd ne e n eo i a s e

d jrn d a aa l d os d o n o nia a Prf 2 d et at ul, aor eae e otr a e iin e o fn d d l rao , e se ri o l ta o

Pa t Contaant podr mi nta no s ao e lmia ,i re rt e , e r s e at, i t r mpedi o r a o quir r evoo r ual e de eo o prviegi que ha sdo ot ga en vit de e t Co r ho il o ya i or do rud se nveni a l Pa t o a re Co r t nt q no o a. nta a e ue umpl Losga t s d TrbunalAr ta s r n as dose mont i l spor1 sPa e . s o e1 i bir l e umi n os gua e a rts
ARTI CULO 1 5 Ter i 6n m naci

En o q e momen o,ouaquir de 1 sPa t Co r t nt podr o ualui r t l e a a res nta a es omuni rpor oa es rt a l o r Pa t Contaa e s de sn d dar po t r na e p es nt o io a ta re r tnt u oii e r e mi do l r e e Co ni a ta de 1 oa e di omi os Di o nve o r vs os nals pl to . oha omuni o s e ar oa i n e nvi s mul me e a l Or ni i de Avi i Ci ll e na ona . E1pr e e i tnea nt a ga zaon aon vi ntr oi l es nt

Co v ni fn l a d o ( 2 me e d s u s d l fo a e q e l or Pat n e o iai r o e 1 ) ss ep e a e h n u a ta re z
Co r t nt ha r i do l no ii a n,am e q l o nta a e ya eobi a tfo oi nos ue a omuni oin s r tr por oa e eie mut ao r a esdee r rdihopl o. uo ue do nt xpia o az Si l Pare Co r t nt no a a r i de l no iiaon de tr naon, s a t nta a e ous eobo a tfo i e mi i e

e tn eq eel hasd robd ot re(4 da d s u sd l fo ae q el ne d r u la io e iia aoo 1 ) is ep e a e h n u a

OACIao er i dedi notfo i n. us eobo oha iiao

31 -

ARTI CULO 1 6 Ac doM uliat ral uer tl e

Sie r en vi un a ue d muliae alao ptdo po a nta gor o ro tl tr e a r mbas Pare Co r tnt ,oon ts ntaa es r s t a ouaquir as o a q s r fe e el pr e e Co ni t s modiiar e peoo l e unt ue e e ir es nt nve o, se e fo oo o me a1 diposo o de ao r muliatr l nf r as s ii nes 1 ue do tl e a .
ARTI CULO 1 7 Re sroen I OACI git a

E1pr s nt Co e e e nveni y t s e e s s r itar e l Or ni o deAvioi o odas us nmi nda e eg sr n n a ga za i n a n Ci lI e naoonal vi ntr i .

ARTI CULO 1 8 No Dic mi i s ri nac6n

La Pa t Conta a e e i nde q elpr s t Conve o es ba ado e e prnopi d s res r t nts nte n ue e en e ni t s n l i io e No Dio i naon mut ,e t r i que o Pa t Contaant ot g a l o r pa t s rmi i ua n m nos ada re r t e or ar a ta re un taamint iualt ro,e va e e y no di rmi t i r s ot a 1s Li s A e r t e o g ia i qui l nt so i naoro e pe o a nea r as De i as por oa Pa t Con r a e pariulr t e r a n oo 1 de e ho y sgnad da re tatnt , to a men e n eloi n os r o s oblgaoone esa e dose el es nt Con o,i l doper no lm ia a g a me , i i s tbloi n pr e e veni noui o i tdo r v nes

trf s pe is o ru ia so meoae , e u ia ,ain o d sosoe eeooo d aia , roo , potnd de o rils sg rd d sg a in e lt l jrii e
1 de e os r ohosdet io oo r fo nveni e e pr ent Co ni dos n l es e nve o.
ARTI CULO 1 9 Ent rada e Vi n gor

E1pe e t Co ve i e tae v g rssn a( 0 da d su sd l fo ae q eo d r sne n no nrr n io ee t 6 ) is ep e a e h n u a a

Pa t Con r a eoomu q al ota po l vi di omi a,que 1 r s tvos t t s re tatnt ni ue a r , r a a pl to os e peoi r mie

j rdo sitro o nep n in e h nq e a oo n lio . u iio n en s o -s o de ts a u d d o oud s EN F DE LO CUAL,1sa ao fr ne ,e tn o d bd me t a trz d sp r s s E o bj i ts sa d e ia ne uo ia o o u ma

r s tvosgobim os ha fr e peoi e , n imadoeseCo ni t nve o. ei ual nt a i . g me e ut ntoos

IEC e l ou a d Sata o Ch l, l d a rl e2 0 , nd see lrso iiae - HO n a id d e nig , ie e 3 e b id 0 9 e o jmp ae rgn ls I

32-

Po e Gobim o del rl e a Re k iaDomi oa plblo ni na

Pore Gobir del l e no a Re k i deChie plbloa l

Lui P.Rodrgue Arz s i z ia Pr i nt d l J a de esde e e a unt Avi i n Ci l ao vi

J n Pa oLia ua bl r Subs or tro deReaoonesExt i r s e ea i li ero e

33

#W .* '

7 Y +

.Rt .<

j.#)-: v1... s: r. . w ,

REUBLC DO NI A P IA MI CAN

Se r tnu 1 LAA c ea : t Kea '= t.tto. 4 fao keirs

DEJ S / TI

CERTI CACI FI ON

Yo Embjd rMiulA.Pe ad Olve Su ertro d Esao E agao dl , aa o g e ihro iir bseeai e td ner d e Deatme t Jr io CER FCO:Qu l p ee t e e pafe dlCovei d pra no ui e d TII e a rsne s o i il e n no e
Trnpot Ae e tee Co iro d l Ref le Do nen y e Co iro d l as re ro nr l lben e a pl ia miia a l lben e a b Ref le d Chl d fe 3 d arld 20 e o txo oiia s ee eta pl ia e i e eha e bi e 09 uy et r nl e n unr b e g

d p sa oe ls rhv sd l S ceai d Es d d Rea n s troe (E . e oi d n o aeio ea ertra e t o e ldo e Exeirs S REX) t a

Daa e Sat Do n o d Cu m Di ro Nain l Caia d l Ref l a d n no mig e lz n s i t t eo a ptl e a pl i be

Do nen alsetre(4 da dl sd ma od lf d s l uee(0 9. miiaa o aoe 1) is e me e y e ai o min v 2 0) o

MI L A. I GUE P CHARDO OLI ER VI S sc ea i d Esa o ub e r t r o e t d

Emb jdo En ag d dIDe ra nt J rdc . aa r c ra o e patme o u iio

34-

DADA e l Saa de Sesone de1 Se n a l i s nado,Pa a o de1 Congr o Nao o , e Sant l oi es i nal n o

Do ng d Gu m , sr oNa in l optl el Re l lo Do nia a a1ste () mi o e z n Diti oo a, a ia d a pk ia mi on , o rs 3 t b da d 1 sd n vimb ed 1a od smin v (0 9 . io l 6d l l d p n e oay is e me e o e r e i o 1 ue e 2 0 ) as 6 e a n e e d n i ,

l del Re tur i 47 a sa aon.
Re nal Par P z i do ed re Pr si nt e de e Di sAlo o Snche Carr co oni f ns z as Se etro or a i Rubn Daro Cr Ubira i uz e Se r t ro oeai

DADA e l Sa ade Seso sde l Cma a d Di a ,Paao o de Co r so Naoonal na l ine a r e putdos l i 1 ng e i , e Sa o Domi o de Guz n,Ditio Na o l o t d l Repk ia Domi oa a n nt ng m srt oina, apial e a lblo ni na,

1s o o ( l da d 1me d fb eo d 1a d s mi de (01 ) a o l 6 d l o n e 1 ) is e s e e rr e io o 1 iz 2 0 . i s 6 e a ,
l pe noi y l del Re t ur i n. nde nde a 47 a s a ao

Julo C arVal i Ji ni i s entn mi n Pr si nt e de e Gl adys Sofa Az i cona de I Cruz a Se etra or a i Teodor Ur i Reye o s no s Se etro or a i

LEONEL F ERNANDEZ
Pr i ede I RepfblcaDom i ca esdent a li ni na

Eneeoood 1sarb oo e q emeo n ir e Ariul l 8 d l Co si o d l jr ii e a tiu in s u o fee l t o 2 e a n tt in e a o u

Re k ia. plblo PROM ULGO l pr s nt Res uon y ma quese publoa e l Ga t Ofoil par a e e e ol i ndo a i da n a oea i a, a so u onooi int y o m e o umplmint i e o. DADA e Sa o Do i de Guz Ditio Na ona, Capial de l Repl ia n nt m ngo m n, s rt oi l t a k o bl

Do nia , 1so h ( ) isd 1 sd maz d 1a od smide ( 0 0. i sl d mi ona a o o o 8 da e me e ro e i o 1 iz 2 1 )a 67 e , o

l l pend i y l47de l Resa aon. a nde eno a a tur i

LEONELFERNANDEZ