Isaac Asimov: Instabilits Firebrenner professzor trelmesen magyarzni kezdett. Az id rzkelse az univerzum llapottl fgg.

. Amikor a vilgegyetem tgul, gy tapasztaljuk, hogy az id elre halad; amikor sszehzdik, gy tapasztaljuk, hogy htrafel. Ha valahogy sikerlne az univerzumot sztzisllapotba knyszerteni, flfggeszteni mind a tgulst, mind az sszehzdst, szmunkra az id megllna. De ht az univerzumot nem knyszerthetjk sztzisba! mondta Mr. Atkins csodlkozva. Egy kis rszt azonban kpes vagyok kzlte a professzor. Annyit, amennyiben egy rhaj elfr. Az id megll krlttnk, s mi kedvnkre mozoghatunk elre-htra, az egsz nem vesz tbbet ignybe egy szempillantsnl. m amg mi egy helyben llunk, a vilgegyetem szvedkhez rgztve, maga az univerzum tovbb mozog. A Fld kering a Nap krl, a Nap a galaxis magja krl, a galaxis pedig szintn, valami gravitcis kzpont krl... Az sszes galaxis mozog. n kiszmtottam ezeket a mozgsokat, s kikvetkeztettem, hogy 27,5 milli vnyire a jvben azt a helyet, ahol most pp a mi Napunk tallhat, egy vrs trpecsillag foglalja majd el. Ha elreugrunk 27,5 milli vet a jvbe, alig egy pillanat mlva az a vrs trpe ott lesz az rhajnk mellett, s mi kzelrl szemgyre vehetjk, mieltt hazatrnnk. Valban megtehetjk ezt? krdezte Mr. Atkins. Ksrleti llatokat mr kldtem elre az idben, de automatikusan nem hozhattam vissza ket. Ha maga meg n megynk, mi mkdtethetjk a berendezseket, s hazatrhetnk. Azt akarja, hogy n is menjek? Termszetesen. Legalbb kt ember kell. Kettnek knnyebben hisznek, mint egynek. Jjjn! Fantasztikus kaland lesz. Atkins megvizsglta a hajt. Egy 2217-es Glenn fzis modell volt, gynyren nzett ki. Mi van szlalt meg aztn , ha a vrs trpecsillagon bell landolunk? Nem fogunk mondta a professzor. s ha mgis, ezt a kockzatot vllalnunk kell. De mire visszatrnk, a Nap s a Fld odbb mozdul. Az rben lesznk. Termszetesen, de milyen messzire juthat a Nap s a Fld az alatt a nhny ra alatt, amg a csillagot tanulmnyozzuk? Ezzel a hajval knnyedn utolrjk szeretett bolygnkat. Kszen ll, Mr. Atkins? Kszen shajtotta a msik. Firebrenner professzor elvgezte a szksges belltsokat, s odaszgezte a hajt az univerzum szvedkhez, mikzben odakint elreplt 27,5 milli v. Azutn, szmukra alig egy szempillantssal ksbb, az id visszatrt krlttk a rendes kerkvgsba, s k egy megvltozott vilgegyetemben talltk magukat.

A haj ablakn keresztl Firebrenner professzor s Mr. Atkins meglthattk a vrs trpecsillag aprcska golybist. A professzor elmosolyodott. n s n, Atkins szlalt meg , mi vagyunk az elsk, akik ilyen kzelrl lthatnak egy idegen csillagot. Kt s fl rnyit maradtak, ezalatt lefnykpeztk a vrs trpt, a spektrumt, s annyi szomszdos csillagot, amennyit csak tudtak, klnleges koronagrafikus vizsglatokat vgeztek, elemeztk az intersztellris gz kmiai sszettelt, aztn vgl Firebrenner professzor kelletlenl gy szlt: Azt hiszem, most mr jobb lesz, ha hazamegynk. Megint lltottak a berendezseken, s a hajt az univerzum szvedkhez rgztettk. 27,5 milli vet repltek vissza a mltba, s alig egy szempillantssal ksbb mr ott is voltak, ahonnan elindultak. Fekete r vette ket krl. Nem lttak semmit. Mi trtnt? krdezte Atkins. Hol van a Fld s a Nap? A professzor a homlokt rncolta. gy ltszik mondta azutn , visszafel utazni az idben ms. Az egsz univerzum arrbb mozdult. De ht hov mehetett? Nem tudom. A kisebb objektumok a vilgegyetemen bell vltoztatjk a helyzetket, de maga az univerzum bizonyra egyre magasabb dimenzikba vndorol. Akkor pedig mi most az abszolt semmiben vagyunk, egy amolyan skoszban. De mi itt vagyunk. Ez teht mr nem abszolt semmi, nem skosz. Pontosan. Mi instabilitst vittnk a rendszerbe, s az azt jelenti... Befejezni mr nem maradt ideje. Az srobbans ereje elsprte ket. j vilgegyetem szletett, s azonnal terjeszkedni kezdett. Fordtotta: Nmeth Attila Isaac Asimov The Instability" 1989 by Nightfall, Inc. tjr Magazin 9. szm 2003 jnius II. vfolyam 3. szm