Isaac Asimov - Nem tri a hibt

Janur 9. n, Abram Ivanov vgl is birtokba jutottam egy hzi komputernek; hogy pontosabban fejezzem ki magamat: egy szvegszerkesztnek. Amg brtam, kszkdtem a gondolat ellen. nmagammal is megvitattam a dolgot. Amerika legtermkenyebb rjaknt is nagyon jl megvagyok az rgpemmel, a mlt vben tbb mint harminc ktetet publikltam. Volt ezek kztt nhny gyermekeknek val knyv, regnyek is, elbeszlsgyjtemnyek, dokumentumktetek. Egyiket sem kell szgyenlenem. De akkor mi a fennek kell nekem szvegszerkeszt? Attl mg nem fogok gyorsabban dolgozni! Persze, tudjk, ez olyan divatos, elegns dolog Eddig, miutn legpeltem az anyagomat, neki kellett s kell esnem, hogy tollal-tintval kijavtsam a flrettt betket, mert helyettem aztn senki ms meg nem csinlja ezt. Pedig nem szeretem, ha kzirataim gy festenek, mint egy kitsekkel teli kz. S nem rlk, ha a kiadk azt hiszik, hogy msodrend a kziratom, csupn azrt, mert tele van javtgatsokkal. A dolog lnyege az volt, hogy olyan masint kellett tallnom, amelyhez nem szksges kt ven t kezelsi eltanulmnyokat vgeznem. Kerestem teht egy olyat, amely "nem tri a hibt". Ez pedig azt jelenti, hogy ha becsszik valami hiba a szvegbe, akkor a gp azonnal mkdsbe lp, megkeresi a hibt okoz komponenst; ha kpes r, akkor kijavtja, ha meg nem kpes r, akkor jelzst ad, s akkor a javtst vagy bethelyettestst mr brki elvgezheti. Semmifle szakbuzira nincsen ehhez szksg. Rokonszenvesnek ltszott, ht rmondtam: ez kell nekem. Februr 5. Rgta nem beszltem mr szvegszerkesztmrl, mert elszr is r kellett jnnm, hogy hogyan dolgozik. s rjttem s beletanultam. Eleinte volt vele nmi gondom, mert br nekem elgg magas az intelligenciahnyadosom, st: igen magas ez az IQ, egyszval rni tudok, de undorodom attl, hogy gpekkel kszkdjem. m hamarosan belejttem, mert kezdtem megbzni benne. A gyrt cg kpviselje biztostott arrl, hogy a gp nagyon ritkn kvet el hibt, s klnsen ritka eset, hogy a sajt maga ltal ejtett hibkat ne tudn kijavtani. Azt mondta, hogy t v alatt legfeljebb egyszer lesz szksg alkatrszcserre. Ha pedig mgis gy addnk, hogy szksg van erre, akkor is pontosan szeretn tudni, hogy mifle feladat megoldst kvntam a gptl. S a komputer akkor majd sajt maga kicserli a krdses alkatrszt, vghezvisz mindenfle szksges huzalozst s olajozst, s miutn kiemelte az elromlott szerkentyrszt, nekem nem lesz ms dolgom, csak az, hogy eldobjam azt a vacakot. Ettl aztn fellelkesedtem. Majdhogynem azt kvntam, brcsak becsszna valami kis hiba, akkor beszerezhetnk egy j alkatrszt, s belepakolhatnm. s akkor brkinek gy beszlhetnk: "Na, igen, ez a diszkombultor kinyiffant, de egy pillanat alatt rendbe raktam. Nem is rdemes szt ejteni rla" No de az emberek gysem hinnnek nekem. Nekiveselkedtem, s megprbltam rni rajta egy elbeszlst. Nem tlsgosan hosszt. Vagy ktezer sznyi terjedelemre gondoltam. Amikor munka kzben belezavarodtam, visszatrtem az rgphez, jra meg jra, mgnem vgl megszilrdult biztonsgrzetem. Azutn megint nekilttam a munknak a szvegszerkesztn.

Februr 14. Nem zavarodtam bele a dologba. Most, hogy tl vagyok az els ksrletezgetseken, mr tudok beszlni rla. Nos, az elbeszls grdlkenyre sikeredett. Beadtam s elfogadtk. Semmi problma! gy azutn belefogtam j regnyembe. Mr egy hnappal rgebben neki kellett volna kezdenem, de elbb meg akartam bizonyosodni rla, hogy csakugyan tudom hasznlni a szvegszerkesztt. Eleinte furcsa volt; hogy nincsenek hasbba trdelt srga, nyomtatott lapok, amelyeken vgigfuthatok, ha meg akarok tallni valamit, amit vagy szz oldallal korbban rtam, de gondoltam, majdcsak beletanulok, hogy hogyan kell visszafuttatnom a floppylemezeket. Februr 19. Komputeremnek van egy helyesrs-javt egysge is. Ez a felfedezs meglepett, mert a cg kpviselje egy rva szt sem szlt errl. A gp eleinte nem trdtt a helyesrsi hibkkal, n meg miutn tolvastam a szveget, a szoksos mdon korrigltam. Ksbb azonban jelezni kezdte, ha valami olyasmit tallt, ami neki nem tetszett. Ez kiss knos volt, mert nekem meglehetsen nagy a szkincsem, s nem okoz nehzsget j szavak alkotsa sem. s termszetesen minden j szavam vagy kifejezsem elgg szokatlan. Felhvtam a cg kpviseljt, mert bosszantott, hogy a gp ltal vgzett javtsoknak azt a rszt, amelyekre nem volt szksg, vissza kellett javtanom. A pasas gy nyilatkozott: "Ez ne zavarja nt, Mr. Ivanov. Ha a gp krdsess tesz egy szt, amelyet n benne akar hagyni a szvegben, akkor csak sse be jra, pontosan: a komputer akkor megrti az n szndkt, s a legkzelebbi alkalommal mr gy fogja hagyni: Ez nmikpp zavarba ejtett. "Nem kellene betpllnom egy sztrt a gp szmra? Honnan tudhatn, hogy n mit tartok helyesnek s mit helytelennek?" "Ez hozztartozik a hiba nem trshez, Mr. Ivanov - mondta. - A gpnek most mr van egy alapvet szkincse, s az j szavakat gy emeli ki, ahogyan n hasznlja ket. Megltja majd, hogy a gp egyre ritkbban fog ltala helytelennek vlt szavakat kibnyszni. Hogy szinte legyek, Mr. Ivanov, n egy egszen j modell birtokban van, s ennek lehetsgeit mg mi magunk sem igen ismerjk. Kutatink kzl nhnyan gy vlik: a gp hibatr, ha a sajt hibi ellenre folytatni tudja a munkt, de nem tr hibt abban, ami a gp hasznljt akadlyozn a munkban. Ha valami jabb zr lenne, krem, rtestsen minket. Valban nagyon kvncsian vrjuk Ez Ez valahogy nem nagyon tetszik nekem. Mrcius 7. Nos teht, tovbb kszkdtem szvegszerkesztmmel, s most nem tudom, mit gondoljak. Hossz idn t rendre kijavtotta a gpelsi hibkat, n meg azutn jra s helyesen betttem a szavakat. Ksbb azonban, gy ltszik, megtanulta, hogy melyek a valdi gpelsi hibk. Ezekkel attl fogva nem voltak gondjaim. Tny, hogy ha valami hossz szrl volt sz, nha ksrletkppen szndkosan hibt ejtettem benne - vajon kiszrja-e. Olyan szavakat rtam, mint "szuperkorroborls", meg "vkuum", meg "hasonszenv". ltalban nem hibzott. Tegnap azutn furcsa dolog trtnt. Lelltottam, hogy kijavtsam a gpelsi hibkat. Csakhogy a gp mr maga kijavtotta ket, automatikusan. Nha mg meg sem rinthettem a helytelen billentyt, mr javtott is. gy azutn ksrletkppen nha ezt tttem be: "a5", s a szemem lttra vltozott az "a5" "az"-z. Mghozz kprzatos gyorsasggal. Megksreltem prbra tenni azzal, hogy egy-egy szt teljesen helytelenl rtam le, ahogyan ppen jtt. Lttam, amint helytelenl felvillanak a kpernyn, de mire egyet

pislantottam, mr ott is lltak helyesen. Ma dleltt aztn felhvtam a cg kpviseljt. "Hmmm - mondta. - Ez rdekes:" "rdekes? Ktsgbeejt - mondtam. - Hibkat keverhet a szvegbe. Ha pldul vletlenl ezt tm be: mrt, akkor a gp vajon mert-re vagy mrt-ra fogja javtani? s ha azt ttelezi fel, hogy nekem a mrt jrt az eszemben Csakhogy n a rgies mart szra gondoltam. rti, amit mondok?" "Mr trgyaltam a gpe dolgrl az egyik elmleti szakembernkkel - mondta. - Szerinte a gp kpes bels kulcsot kialaktani az n rsaibl, s pontosan tudja, hogy n milyen szt akart hasznlni. Ha n bet valamit, akkor a gp elkezdi elemezni az n stlusjegyeit, s a szt integrlja a sajt programjba." Ez egy kicsit ijeszt, de hasznos. Most mr felesleges lesz jraolvasnom az oldalakat. Mrcius 20. Az oldalakat valban nem kell jraolvasnom. A gp most mr magtl javtja a kzpontozst meg a szrendet is. Amikor ez elszr megesett, nem akartam hinni a szememnek. Mintha valami szdls fogott volna el; mintha csak elkpzeltem volna, hogy betttem valamit, ami azutn nem is jelent meg a kpernyn. Ez egyre gyakrabban s gyakrabban fordult el, s persze semmi hiba nem is lett belle. Eljutottunk addig a pontig, hogy mr nem is voltam kpes nyelvtani hibt elkvetni. Ha megprbltam olyasmit betni, hogy "Jack, s Jill a dombra ment", a Jack utni vessz meg sem jelent a kpernyn. Arrl nem is beszlve, hogy ha ezt tttem be: "Van neki egy knyvem", az gy jelent meg: "Van nekem egy knyvem". Ha meg ezt tttem be: "Jack, s hasonlkppen Jill, felment a dombra", akkor persze nem hagyhatta el a vesszket. s a gp nem is hagyta el. Szerencse, hogy ezt a naplt kzrssal vetem paprra, klnben nem is tudnm kifejteni, mire is gondolok valjban. Nem tudnk pldt felhozni a helytelen nyelvhasznlatrl. Tulajdonkppen utlom, hogy van egy komputerem, amely vitatkozik velem nyelvhelyessgi dolgokrl. De a dologban az a legrosszabb, hogy mindig neki van igaza. Figyeljenek csak ide: n sohasem tiltakozom, ha egy hsvr nyomdai elkszt gy kldi vissza a kziratomat, hogy minden sorban van egy javts. r vagyok, nem pedig tuds, akinek a kisujjban van a nyelvhelyessg minden csnja-bnja. A korrektorok hadd korrigljanak, de rni nem k tudnak, hanem n. gy ht hadd legyen egy gpi szvegszerkeszt a nyomdai elksztm. Hatalmas terhet vesz le a vllamrl. prilis 17. A mltkor tlsgosan elhamarkodottan nyilatkoztam a szvegszerkesztmrl. Hrom httel ezeltt mg gynyren szerkesztett, s regnyem brsonyrimn haladt elre. A munkamegoszts kitn volt. Hogy gy mondjam: n adtam hozz a kreativitst, pedig a modullst. Tegnap este azutn makacsul visszautasta mindenfajta munkt. Brmelyik billentyjhez nyltam is, semmi sem trtnt. Pedig be volt kapcsolva minden, a csatlakozdug is benne volt a konnektorban. Mindent elrsszeren csinltam, csak ppen a gp sem mkdtt. Na, gondoltam, ezt jelenti az, hogy "t ven bell egyszer sem". sszevissza hrom s fl hnapon t hasznltam, s mris annyi alkatrsze tnkrement, hogy hasznavehetetlen. Ez pedig azt jelentette, hogy most egy csom alkatrszt kell rendelnem a cgtl, gyorskldnc tjn, de erre persze vrni kell msnapig. Elhihetik, rosszul reztem magamat, s visszaborzadtam attl a gondolattl, hogy megint vissza kell lnm az rgphez, utna ki kell bogarsznom a szvegben ejtett hibkat, aztn meg tollal-tintval kijavtanom ket, vagy jragpelhetem az egsz oldalt.

Aznap este elgg lelombozottan bjtam az gyba, s nem sokat aludtam. Reggel, mihelyt felkeltem, pontosabban: mihelyt megreggeliztem, elszr is bementem dolgozszobmba, s amikor odalptem a szvegszerkesztmhz, az - mintha olvasni tudna gondolataimban, hogy tudniillik gy el vagyok keseredve, hogy boldogan lekapnm polcrl s kivgnm az ablakon - elkezdett dolgozni. Teljesen magtl - kpzeljk csak el! Hozz sem nyltam a billentykhz. A szavak gyorsabban jelentek meg a kpernyn, semhogy kvetni tudtam volna ket. Szvege gy kezddtt: Abram Ivanov Nem tri a hibt Csak bmultam. s nekilttam, hogy folytassam napi munkmat a gpen, a szokott mdon. s folytattam is, de sokkal jobban. Simbban ment az rs, sznesebb volt, s mg valami humoros elem is lappangott benne. Tizent perc alatt megvoltam a napi penzummal, s a printer t percen bell ksz hasbokat dobott ki. S ez szemmel lthatan csak ksrlet vagy bemelegts volt, mert miutn regnyem legutbbi ksz oldala megjelent a kpernyn, folytatdott az rs - nlklem. A szvegszerkeszt pontosan tudta, hogyan rja tovbb az n anyagomat, csakhogy nlam jobban. Ht ez igen! Nem kell tbb dolgoznom! A szvegszerkeszt ettl kezdve az n nevem alatt rt, az n stlusomban rt, s bizonyos finomodsi folyamat is rzett rajta. Csak be kellett indtanom, aztn meg le kellett aratnom a dicsr kritikkat, amelyek vilgg krtltk, hogy me, mennyit fejldtem; s be kellett sprnm a honorriumokat: Nos, ez mind rendben is volna, de ht n nem vagyok Amerika legtermkenyebb rja, semmi esetre sem. Csak ppen szeretek rni. Vletlenl ez az egyetlen dolog a vilgon, amit szeretek csinlni. s most, hogy az n szvegszerkeszt masinm helyettem r, htralv letemben mihez fogok kezdeni n? Kemny Dezs fordtsa