Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 1 7 11 13 DESCRIPCIN Pasador cnico Pasador cilndrico Tor. rosca withworth bajo plano P. 12. Rosca mtrica, corriente y fina desde dimetro 1 hasta 300 seleccin para dimetros y pasos P. 13. Series de seleccin para tor., pernos y tu. Desde 1 a 52 mm. Dimetro Tor. inferiores a 1mm. Tor. cabeza plana avellanda con ranura Tor. cabeza gota sebo avellanada con ranura Caractersticas avellanados para tornillos Salidas de rosca Extremos de rosca Tor. cabeza cilndrica con ranura Tor. cabeza alomada con ranura Tor. cabeza redonda con ranura Tor. cabeza plana con ranura Tor. cabeza gota sebo, con ranura Tor. cabeza pequea gota sebo, ranura Arandela de seguridad con pestaa Pasador de aleta Tirafondo cabeza gota sebo Tirafondo cabeza redonda Tirafondo cabeza avellanda Remache; especificaciones tcnicas de suministro P. 5/7 lmites rosca Tor. rosca mtrica trapezoidal Tuerca para estructuras Remache macizo, cabeza redonda Remache cabeza redonda; dimetro 10 a 36 mm Arandela plana, clase producto A Arandela plana, clase producto C Arandela grower Arandela muelle abombada (grower) Arandela muelle abombada Rosca exterior mtrica cnica Tor. cabeza martillo con cuadrado Tor. cabeza martillo con prisionero Roscas. Sinopsis Smbolos y designaciones de dimensiones Tubo roscado cilndrico withworth Pasador cnico con espiga roscada Tor. cabeza martillo ELEMENTOS DE UNIN MECNICOS P. 1 Requerimientos generales P. 2 Acabados y tolerancias P. 3 Clases de resistencias para Tu. P. 4 Clases de resistencias para Tu. P. 5 Ensayo de recepcin P. 6 Ejecucin y precisin de medidas para producto clase C P. 9 Piezas con revestimientos galvnicos P. 10 Piezas galvanizadas al fuego P. 11 Aceros resistentes a la oxidacin y a los cidos P. 12 Tor. para chapa P. 13 Piezas para altas y bajas temperaturas P. 15 Pares de apriete de Tu. P. 18 Piezas de metales no frricos P. 19 Defectos superficiales en los tornillos P. 20 Defectos superficiales en Tu. P. 21 Ensayo abocardado para Tu. P. 23 Clase de resistencia para Tu. con rosca fina P. 24 Clase de resistencia para Tu. P. 25 Ensayo torsin tornillos M-1 a M-10 P. 26 Elementos elsticos de acero para muelles

SEGN DIN-918/202
ISO 2239 2238

14 63 66 74 76 78 84 85 86 87 88 91 93 94 95 96 97 101 103 107 123 124 125 126 127 128 137 158 186 188 202 225 228 258 261 267

262 262 R 1501

3508/4755 4753 1207 1580

1234 4034 4018 R 1051 2903

R 1051 7089/90 7091

225 228 8737

8992 4759/1 898/1 898/2 3269 4759/2 4042 1461 3506 2702 2320 8839 6157 DIS 6157/2 DIS 6157/2

898/7

53

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN DESCRIPCIN P. 27 Tor. con revestimiento adhesivo P. 28 Tor. con revestimiento de fijacin Llaves tangenciales y guiadas para esfuerzos de choque Llaves tangenciales y guiadas para cargas constantes Entrecaras para Tor. y Tu. Hexagonal Agujeros pasantes para Tor. Remache Tu. mariposa Tor. mariposa Pomo de baquelita o similar Pomo-volante de plstico Tor. de agujeros cruzados en la cabeza Varilla roscada con ranura y pivote Pitones roscados con ranura y extremo cnico Tu. de tubo con roscas de tubo Arandelas con pestaa exterior Arandela plana Arandelas cuadradas, cuneiformes, para vigas U Arandelas cuadradas, para vigas I Arandelas para construcciones de madera Varillas roscadas con ranura y extremo biselado Tu. hexadonal baja Arandelas para construcciones madera Discos de expansin Tor. con ojo Arandelas seguridad con pestaa interior para tuercas de ranura Arandelas con dos pestaas Tor. moleteado, forma alta Tu. moleteadas forma alta Tu. moleteadas forma baja Chapas de expansin Anillos de seguridad Anillos de seguridad Entrecaras para Tor. y Tu. P/2 medidas de llaves Tor. cuadrados con aros Tor. cuadrado con pivote del ncleo Tor. cuadrados con aro y pivote abombados Tu. defectos superficiales Tu. para ranuras en T Entalladuras, final de roscas Arandelas metlicas: condiciones de suministro Extremos para soldar Tapones de seguridad apra cabezas de Tor. segn DIN-84 Tor. para empotrar en piedra Tu. mortajadas Tu. de dos agujeros Tu. de agujeros cuadrados Varillas roscadas con ranura y extremo cnico Varillas roscadas con ranura y punta Tu. hexagonal. Rosca M-5 a M-100. Clase producto C Tu. cuadrada Tor. hexagonal roscado total Tor. hexagonal con pivote y hexgono pequeo Tu. cuadradas, forma baja Tor. hexagonales con punta abombada y hexgono pequeo Tirafondos hexagonales. Barraqueros Tor. de cncamo Tu. de cncamo Tor. hexagonal roscado parcial Tor. cabeza redonda con cuello cuadrado Tor. avellanado con prisionero

SEGN DIN-918/202
ISO

268 271 272 273 302 315 316 319 388 404 417 427 431 432 433 434 435 436 438 439 440 443 444 462 463 464 466 467 470 471 472 475 478 479 480 493 508 509 522 525 526 529 546 547 548 551 553 555 557 558 561 562 564 571 580 582 601 603 604

3117 3117 272 273 R 1051

7435 2342

7092

7436 4035/8675 7094

691

DIS 6157/2 299 4759/3

4766 7434 4034 4018

3266 4016 8677

54

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 605 607 608 609 610 649 653 660 661 662 674 675 705 741 787 792 797 798 835 898 DESCRIPCIN Tor. avellanado con cuello cuadrado alto Tor. redondos con prisionero Tor. avellanados con cuello cuadrado bajo Tor. hexagonales de ajuste Tor. hexagonales de ajuste Ranuras en T para Tor. cabeza T. Tor. moleteados, forma baja Remache de cabeza redonda. Dimetro de 1 a 8 mm Remache de cabeza avellanada. Dimetro de 1 a 8 mm Remaches de cabeza gota sebo. Dimetro de 1,6 a 6 mm Remache de cabeza alomada. Dimetro de 1,4 a 6 mm Remache de penetracin plana (remache para correas) Anillos de ajuste Sujeta cables Tor. para ranuras en T Tor. cilndricos avellanados con prisionero Tor. de anclaje Tu. de anclaje para Tor. de anclaje Esprragos, extremo de atornillado P/1 Propiedades mecnicas elementos sujeccin; Tor. y Tu. P/2 idem; Tu. con valores de carga de prueba P/5 idem P/6 Tu. paso fino, valores de carga de prueba Llaves inglesas y allen Tapones roscados con hexgono interior Tapones de ncleo Tapones roscados con aro y hexgono interior, rosca cilndrica Tapones roscados con hexgono interior, rosca cnica P/1 Tapones roscados con aro y hexgono interior, ejecucin pesada P/2 idem con agujero de ventilacin Llaves hexagonesa tipo allen Tornillos cilndricos con hexgono interior Varillas roscadas con hexgono interior y extremo cnico Varillas roscadas con hexgono interior y punta Varillas roscadas con hexgono interior y pivote Varillas roscadas con hexgono interior y filo anular Tu. de sombrerete hexagonales, forma baja Terminologa y nomenclatura, definiciones, abreviaturas Tor. de cabeza plana con ranura y cabeza pequea Idem con ranura y cabeza grande Idem con ranura, cabeza pequea y pivote Idem con ranura y cuello Tor. gota sebo con ranura y pivote Tor. avellanados con ranura y pivote Varillas roscadas en ranura y pivote Gorrones roscados con ranura Tu. para soldar cuadradas Tu. hexagonales soldables Tor. hexagonales roscados parcialmente Tor. hexagonales roscados totalmente Tu. hexagonales Tu. almenada Tu. hexagonal baja Tu. almenada, forma baja Esprragos de extremo atornillado 1 d Esprragos de extremo atornillado 1,25 d Esprragos de extremo atornillado 2,5 d Determinacin de coeficientes de friccin Volante tipo A4 de aluminio Tor. hexagonal rosca parcial, paso fino Tor. hexagonal rosca total, paso fino Tor. y Tu. datos para la designacin, forma y ejecucin

SEGN DIN-918/202
ISO

R R R R R R

1051 1051 1051 1051 1051 1051 299

899 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 931 933 934 935 936 937 938 939 940 946 950 960 961 962

898/1 898/2 898/5 898/6 1711

2936 4762 4026 4027 4028 4029 1891

4014 4017 4032

8765 8676 7378/8991

55

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 963 964 965 966 971 974 974 975 976 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 1142 1144 1151 1152 1157 1160 1163 1433 1434 1435 1436 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1580 1587 1654 1804 1816 1891 2009 2010 2082 2092 2093 2095 DESCRIPCIN Tor. avellanados con ranura Tor. avellanados gota sebo con ranura Tor. avellanados con ranura en cruz Tor. avellanados gota de sebo con ranura en cruz Tu. rosca mtrica fina, clases resitencia 10 y 12 Tu. rosca mtrica fina, clases resistenica 6 y 9 Dimetro de avellanados para Tor. con cabeza cilndrica Dimetro de avellanados para Tor. y Tu. hexagonales Varillas roscadas Pernos roscados Tu. almenada baja Tu. hexagonal autoblocante enteramente metlica Accesorios para rodillos de cadena; contratuercas Tu. autoblocante con anillo de nylon, forma alta Anillo de retencin para ejes Anillo de retencin para agujeros Tu. autoblocante con anillo de nylon, forma baja Tu. hexagonal ciega autoblocante Tu. autoblocantes para remaches con ncleo de acero Discos de distancias Cables de agarre, eslingas Puntas Puntas de alambre cabeza plana Puntas de alambre cabeza recalcada Tachuelas de tapicera Puntas cabeza ancha Alfileres de moldeador Pernos sin cabeza Pernos con cabeza pequea ejecucin m Pernos con cabeza pequea ejecucin mg Pernos con cabeza grande Arandelas, ejecucin media para pernos Arandelas, ejecucin basta para pernos Agujeros de engrase para pasadores ajustados Pernos sin cabeza Pernos con cabeza Pernos con cabeza y espiga roscada Pasadores ajustados estriados con cuello Pasadores cilndricos estriados con extremo de introduccin Pasadores cnicos estriados Pasadores ajustados estriados Pasadores cilndricos estriados Pasadres estriados con espiga cilndrica Pasadores cilndricos con estriado central Remaches redondos estriados Remaches avellanados estriados Tensores de tubo de acero Tu. para tensores Tensores forjados Pasadores elsticos, ejecucin ligera Tor. cabeza plana, con ranura Tu. cierga P/1 Lista de aceros para estampar en fro Tu. ranurada, rosca fina Tu. de aguejros en cruz, paso fino Terminologa y nomenclatura Tor. avellanados con ranura Tor. avellanados gota sebo con ranura Tu. para fresadoras Clculos para muelles de platillo Muelles de platillo Muelles helicoidales de compresin

SEGN DIN-918/202
ISO 2009 2010 7046 7047 8673 8674

7042

8738

2340 2341

8739 8744 8745 8740 8741 8742/43 8746 8747 1479 8752 1580 4954

1891 2009 2010 839/2

56

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 2097 2244 2507 2509 2510 2510 2510 3017 3126 3127 3800 3858 4626 4759 4892 5401 5903 5914 5917 6303 6304 6305 6306 6307 6307 6319 6325 6330 6331 6332 6336 6340 6378 6379 6791 6792 6796 6797 6798 6799 6880 6881 6883 6884 6885 6886 6887 6888 6889 6900 6901 6902 6903 6904 6905 6906 6907 6908 6911 6912 6913 6914 DESCRIPCIN Muelles helicoidales de traccin Roscas de tornillos, trminos y definiciones Tor. y Tu. rosca fontanera Pernos roscados P/1 Uniones roscadas con caa de dilatacin, sinopsis P/2 Rosca mtrica con juego grande, medidas P/3 Pernos roscados Abrazaderas sin fin Puntas de destornillador Puntas de destornillador para ranuras Pruebas carga de fatiga axial Roscas whitworth Ballestas en capas. Tor. de resorte Elementos de unin mecnicos. Tolerancias para Tor. y Tu. Tablas de conversin pulgadas a milmetros Bolas de acero Tor. de brida con cabeza redonda Tirafondos con cabeza rectangular Tor. de acoplamiento con Tu. de aro y arandelas Tu. moleteadas Tu. de muletilla con muletilla fija Tu. de muletilla con muletilla fija Tu. de muletilla con muletilla mvil Tu. de muletilla con muletilla fija Tu. de muletilla con muletilla mvil Arandelas esfricas, anillos cnicos Pasadores cilndricos templados Tu. hexagonales 1,5 altas Tu. hexagonales 1,5 d altas con resalto Varillas roscadas con pivote de presin Pomo negro de baquelita Arandelas de tensin Tor. de gancho Prisioneros para tuercas para ranuras en T Remache semitubular, cabeza redonda Remache semitubular, cabeza avellanada Arandelas de mordazas para uniones de tornillos Arandelas dentadas Arandelas de abanico Anillos de seguridad para eje Aceros para cuas Chavetas Chavetas Chavetas Chavetas de ajuste Chavetas Chavetas con tacn Chavetas redondas Chavetas Tor. combinados Tor. para chapa combinados Arandelas para tornillos combinados Arandelas para tornillos para chapa combinados Arandelas elsticas para tornillos combinados Anillos elsticos para Tor. combinados Arandelas muelle para Tor. combinados Arandelas de abanico con dentado exterior Arandelas tensores para Tor. combinados Llave allen con pivote Tor. allen cabeza rebajada Arandelas elsticas con cubierta de proteccin Tu. hexagonales de estructura

SEGN DIN-918/202
ISO 1504

1173 2380

4759

8734

R 1051 R 1051

2492 2492 R 773 R 774 R 774 3912

57

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 6915 6916 6917 6918 6921 6922 6923 6924 6925 6926 6927 6928 7045 7046 7047 7049 7050 7051 7160 7161 7331 7337 7338 7339 7340 7341 7343 7344 7346 7349 7426 7500 7504 7513 7516 7603 7604 7708 7721 7952 7962 7964 7965 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7987 DESCRIPCIN Tor. hexagonales de estructura Arandela plana para estructura Arandela cuadrada en forma cua para estructura metlica Arandela cuadrada cuneiformes para estructura metlica Tor. hexagonal con valona Tu. hexagonal con valona y caa reducida Tor. hexagonal con valona Tu. hexagonal autoblocante con anillo de nylon Tu. hexagonal autoblocante enteramente metlica Tu. hexagonal con valona y autoblocante con anillo nylon Tu. hexagonal con valona y autoblocante enteramente metlica Tor. para chapa hexagonales con collar Tor. cabeza plana con ranura en cruz Tor. avellanados con ranura en cruz Tor. avellanados gota sebo con ranura en cruz Tor. chapa cabeza gota sebo con ranura cruz Tor. chapa avellanados con ranura en cruz Tor. chapa avellanados con ranura en cruz ISO-Desviaciones de las caas ISO-Desviaciones para agujeros Remaches huecos de dos piezas Remaches ciegos de aluminio Remaches para guarniciones de freno y embrague Remaches huecos de una pieza Remaches de tubo, fabricados de tubo Pasadores para remachar Pasadores de ejecucin espirales, ejecucin normal Pasadores de ejecucin espirales, ejecucin pesada Pasadores elsticos, ejecucin ligera Arandelas para Tor. con manguitos de sujecin pesados Puntas de destornillador para Tor. allen Tor. autorroscantes, medidas, requisitos, ensayos Tor. autotaladrantes rosca chapa, medidas, requisitos, ensayos Tor. de corte para roscas, hexagonales, ranurados, medidas, requisitos Tor. de corte para roscas, mortaja cruzada, ranurados, medidas, requisitos Arandelas de aluminio 99 F11 Tor. rosca corriente con caa reducida Plsticos, materiales Tor. cabeza avellanada, configuracin y cotas de la cabeza Perforaciones de chapa con rosca Mortajas cruzadas para tor. ISO 4757 Tor. con rosca corriente con caa reducida Manguitos roscados Tu. de seguridad Tor. de ajuste hexagonales para construcciones de acero Tor. avellanados con ranura para construcciones de acero Rosca y extremos de tornillos rosca chapa Tor. rosca chapa, cabeza cilndrica y con ranura Tor. chapa avellanados con ranura Tor. chapa avellanados gota sebo con ranura Tor. chapa, aplicacin y dimetro del agujero del ncleo Tor. rosca chapa hexagonales Pasador cnico con espiga roscada Pasador cnico con rosca interior Pasador cilndrico con rosca interior Arandelas grower Tor. rosca chapa cabeza gota sebo, ranura en cruz Tor. rosca chapa cabeza avellanada, ranura en cruz Tor. rosca chapa cabeza avellanada gota sebo, ranura en cruz Tor. allen cabeza cilndrica cabeza rebajada Tor. gota sebo con ranura en cruz Tor. avellanados con mortaja cruzada

SEGN DIN-918/202
ISO 7412 7414 7416

DIS8102/04 DIS8102/14 4161 7040 7042 7043 7044 7053 7045 7046 7047 7049 7050 7051 286 286

R 1051 8750/51 8748

1173

7721 4757

1478 1481 1482 1483 1479 8737 8736 8733/35 7049 7050 7051 7045

58

Walter Martnez, S.A.

Camino del Vado, segunda travesa, nave 11-13 Telfono 976 39 22 70 - Fax 976 29 70 53 - e-mail: info@waltermartinezsa.es 50014 ZARAGOZA

ENERO 2002

EQUIVALENCIAS DIN-ISO
DIN 7988 7989 7990 7991 7992 7995 7996 7997 7998 7999 8140 8243 8245 8673 8674 8675 8676 9021 9841 11014 11023 11024 15237 16903 21346 22424 22425 22425 24536 25192 25193 25195 25197 25200 28502 30386 30389 43699 50049 50150 50914 50933 50941 50950 50951 50955 63301 70852 71412 71752 71802 74361 80704 80705 81698 82013 DESCRIPCIN Tor. gota sebo con mortaja cruzada Arandelas para construcciones de acero Tor. hexagonal con tuerca para construccin en acero Tor. avellanado allen Tor. martillo con cabeza grande Tirafondo gota sebo con mortaja cruzada Tirafondo semiredondo con mortaja cruzada Tirafondo avellanado con mortaja cruzada Rosca y extremos de tornillos tirafondo Tor. de ajuste hexagonales de alta resistencia Filetes de rosca para insertar Tor. cilndricos con ranura para mecnica de precisin M-0,3 a M0,4 Tor. cilndricos con ranura para mecnica de precisin M-0,4 a M1,4 Tu. hexagonales paso fino Tu. hexagonales paso fino Tu. hexagonales altas, paso fino Tor. hexagonales, paso fino Arandela plana de ala ancha, dimetro x 3 dimetro de la caa Tor. para soldar Tor. avellanados con dos orejas Pivotes, ejes Grapas de sujecin Tornillo de cangiln Tu. insertables para molduras de plstico Tor. cabeza cuadrada para guas Tor. triangulares Tu. triangulares Tu. triangulares Smbolos grficos para Tor. Para piedra Tor. martillo para vehculos ferroviarios Tor. escarpia Tor. nervados para ferrrocarril Tor. de sombrerete Tor. y Tu. Para vehculos por ral Tubos de presin y piezas perfiladas Tu. hexagonales. Rosca trapecial redonda Tu. hexagonal y almenadas con rosca redonda Bajo plano, arandelas muelle contact Documentos de certificacin de materiales Tabla conversin dureza Vickers, Brinell, Rockwell. resistencia traccin Valores de resistencia del inoxidable. Corrosin intergranular Ensayo revestimientos metlicos, medicin en acero con indicador presin Proteccin contra corrosin Ensayo revestimientos galvnicos, medicin microscpica espesor Ensayo revestimientos galvnicos, medicin mtodo del chorro Ensayo revestimientos galvnicos, medicin mtodo coulomtrico Tor. aplastados con cuello cuadrado y cabeza forjada Tu. ranuradas, medidas Engrasador de cuello cnico Leva de movimiento, con pasador de sujecin Engrasador esfrico, articulado Artculos de sujecin para automviles Tu. de cncamo Tu. rebajadas con Entrecaras pequeas Tor. de cncamo, con eje pequeo. M-20 Tu. redondas

SEGN DIN-918/202
ISO

8673 8674 8675 8676 7093 7379

4964 3651

3799

59