6|]ONZHGQGLUL



6g=/h.:('hh1',5,
6|]ON ZH GQGLUL

$%%$DUDPH$WD

$'</,VD0HVLK
$)'$5+$HWDQ
$./$0$.,QMLOHJ|UlEWLQDGDP]DWJQlHGLS+XGD\JD
]DE\QDVH]HZDUERODUGRZ]DKDK|NPHGLOlU|QHJQlOH
ULQLERXQDO\S,VD0HVLKL|OHQLQH\QUHNGHQLPDQHGHQOHUL
JQlVLQL EDJ\ODS LPDQ HGHQ JQlNlUL +XGD GRJU\ GLLS
NDEXOHGlU
$/$0$7,QMLOGHN|SOHQELULQL+XGDWDUDS\QGDQLEHULOHQGL
JLQLWDVV\NODDQPXJM\]D
$/)$JUHNHOLSELLQLLONLQMLKDUS\
$57(0,6  JUHNOHUL WDQ\PDO ]HQDQ WDU\ODU\QGDQ ELUL , XO\
$UWHPLV\EDGDWKDQDV\(IHVlKHULQGHGL
$6$)'DZXWSDW\DQ\]DPDQ\QGDDDSJHHQPHKXUVD]DQ
GDODUROED\V\
$6,$Kl]LUNL7UNLlQLJQEDWDUWDUDS\QGDHUOHHQ5LPZH
ODDW\
$7$%DKDUSELOHQD]\ODQPDKDO\+XGDJ|]|QGHWXWXODU
%$$/JDG\P\NHQJDQO\ODU\ELUEXW\
%8'h1b1,+g.h0'$5<HWDQ
%8+85DN\ODQKRER\VO\MLVLPODGDQ
%((/=(%8/  NHQJDQ KDON\Q\ XDQ EHOHQW HUOHU WDU\V\
,QMLOGHHUEHWUXKODU\EDO\J\HWDQLQKHPXODQ\ODU
$'<5  JDG\P\ HKXG\ODU\ J|HJ|ON G|ZUQGH |]OHUL EL
OHQJ|ULSJRQGXUDQ\EDGDWKDQDV\
$70$7(/b5 %$5$0<  EX EDUDPGD HKXG\ODU DWDODU\
Q\ 0XVDQ\ ROED\O\J\QGD |OGH JHLUHQ JQOHULQL DWODS
HGLJQOlSDWPDWHOlUOHUGHDDDUODU



6|]ONZHGQGLUL

2.81'<50$.,QMLOGlNLPDQ\V\JQlOLGXUPXGDQWREDHGLS
,VD0HVLKHLPDQHGHQLVXZDPGUPHNDGDVWQHVXZVH
SHOHPHN
g5(.%g/0(VHU5HEELVDDJ\
'$:872*/<'DZXWSDW\DQ\QHVOLQGHQERODQ0HVLK
'2*$1/$5  ,QMLOGH N|SOHQ ,VD 0HVLKH LPDQ HGHQOHUL DODG
DQV|]
'h1b,QMLOGHPDQ\GDJHOlUbOHPMDKDQDGDP]DW
 DGDPODU\ +XGD\ JDU\V\QD DDJD JDOPDODU\ QHWLMHVLQGH
G|UHlQDJGD
(/ *20$.  ELULQH DN SDWD EHUPHN DGD ZH]LSl EHOOHPHN
PDNVDG\ELOHQRQXVWQHHOJRPDN
b+7*$1<+XGD\0XVDS\JDPEHUL]DPDQ\QGD<VUD\OKDON\
ELOHQHGHQ.|QHbKWLJXUEDQHGLOHQPDOODU\JDQ\ELOHQJMHJLULS
GL7l]HbKWEROVD,VD0HVLKLG|NOHQJDQ\ELOHQJMHJLUlU
b+7 6$1'<*<  HKXG\ODU\ \EDGDWKDQDV\Q\ , 0XNDGGHV
MD\QGDVDNODQDQVDQG\N%XVDQG\J\LLQGH]QH+XGD\
0XVDEHUHQ2Q7DE\U\J\D]\ODQLNLGDVDK\SDEDUG\
)$5,6(/(5JDG\P\HKXG\ODUGDGLQLSDU]ZHVQQHWOHULQL
K|NPDQ\VXUDWGDHULQHHWLUPHJLEXUDQPH]KHS
*(/-(.,VD0HVLK
*g./(5,3$7<$/<*<VHU+XGD\3DW\DO\J\
*g.,QMLOGHPDQ\GDJHOlU$VPDQ+XGD\J|]HJ|
UQPHlQWDJW\+XGD\g]L
*g51h+XGDWDUDS\QGDQDGDP\J|]QHJ|UQlQ]DW
*g=(*,/(5LPDQO\ODU\JQDJ\QDROED\O\NHGlQDGDPODU
*85%$1 (',/b1 (5  ,HUXVDOLPGlNL \EDGDWKDQDGD V
WQGH+XGDDJXUEDQK|GUOHQlQVHNL
*h1257$1< $$/ 3$7<$6<  6OHPDQ SDW\DQ\ D
Q\QDJ|UPHJ|UHJHOHQHEDPHOLNHVL
+$/(/8$LZULW5HEEH|ZJLDG\
+$5810XVDS\JDPEHULDJDV\
+(3'b1,,/.,1-,*h1,HNHQEH
+,52'(6,QMLOGHElDU\DKV\DG\PLODGGDQ|\O
ODUGD 5LP DG\QGDQ )LOLVWLQGH SDW\DO\N HGHQ 8O\ +LURGHV

Mukaddes Kitap Terjime Instituty

6|]ONZHGQGLUL



0DWWD/XND8O\+LURGHVLRJO\$UKHODV0DWWD

 DKD S\JDPEHUL |OGUHQ KlNLP +LURGHV $QWLSDV ,VD 0HVLKL
K|NPHGLOPHJLLQ3RQWLXV3LODWXVDLEHUHQDGDP/XND
 QML +LURGHV $JULSSD 0LODGGDQ VR  \OODUGD )LOLVWLQL
ELUE|OHJLQGHK|NPVUHQSDW\D5HVXOODU\,OHUL
QML+LURGHV$JULSSDQML+LURGHV$JULSSDQ\RJO\3DZ
OXV\VRUDJDHNHQDGDP5HVXOODU\,OHUL
+2+$%$5,VD0HVLKL|OPHJLZHGLUHOPHJLEDUDGDN\JXWX
O\KDEDU\
+26$11$DUDPHLQGLKDODVHW
+g'h5/(1(1g5(./(5JDG\P]DPDQGD,HUXVDOLPGlNL
\EDGDWKDQDGD KHU VDEDW JQL <VUD\O\ RQ LNL WDSDV\Q\
DG\QGDQ+XGDDK|GUOHQLSJRODQRQLNL|UHN
+8'$'$1*25.$1/$5,VD0HVLKL]DPDQ\QGDHKXG\
GLQLQHJLUHQ|QHVQQHWOHQPHGLNDGDPODU
+8'$<2*/<+XGD\g]WHELJDW\QGDQERODQ,VD0HVLK
%XHUGH$WDELOHQ2JXODUDV\QGDN\UXK\EDJODQ\\NJ|]|Q
GHWXWXODU
+8'$<3$7<$/<*<+XGD\ELUSDW\DNLPLQEWLQGQl
K|NP VUlQLQL 2QX ,VD 0HVLKL JHWLUHQ Wl]H GXUPX\Q\
NDEXOHGHQOHULNDOE\QGDJXUDQSDW\DO\J\Q\DODGDQV|]
+8'$<6g=,0XNDGGHVD]J\ODU,VD0HVLKLWDJO\
PDW\,VD0HVLKLg]L
+<=0$7</$5  LPDQO\ODU \JQDJ\QGD J|]HJLOHUH DUGDP
HGlQDGDPODU
,0$1/</$5<*1$*<KHUHUGHZHKHUG|ZUGH,VD0HVL
KHLPDQHGHQOHULMHPLKDV\GDEROVDELUHUGH,VD0HVLKH
LPDQHGHQOHUGHQ\EDUDWERODQMHPDJDW
,1-,/  $V\O PDQ\V\ KR KDEDU  ,VD 0HVLK EDUDGDN\ +R
+DEDU0XNDGGHV.LWDE\LNLQMLE|OPLERODQ7l]HbKW
,08.$''(6-$,HUXVDOLPGlNL\EDGDWKDQDQ\GLH ED
UXKDQD\OGDELUJH]HNJLUPHJLQHUXJVDWHGLOHQE|OPL
,6$HZUHHXD+DODVJlU+XGD
,$$JDG\P\S\JDPEHUOHULELUL
,(586$/,0<VUD\O\SDWDJW\



6|]ONZHGQGLUL

-8/:(.h/JDG\P]DPDQODUGDHKXG\ODUWREDDGDDVDOD
PDW\K|NPQGHXOJHQLSEDODU\QDNOVHSLSGLUOHU
.$181VHU0XNDGGHV.DQXQ
.$181</$5,QMLOGH0XNDGGHVD]J\ODU\J|UPHNGQGLU
PHNZH|ZUHWPHNELOHQPHJXOODQDQHKXG\GLQDGDPODU\
.b6(,QMLOGHNlELUHUOHUGHDJ\UJDPJXVVDQ\DODGDU
.g1( b+7  ,VD 0HVLKGHQ R]DO D]\ODQ 7|ZUDW =HEXU ZH S\
JDPEHUOHULD]J\ODU\0XNDGGHV.LWDE\ELULQMLE|OPL.|QH
bKWGHQ\EDUDWG\U
/(:,/,<VUD\O\OHZLWDSDV\QGDQERODQ\EDGDWKDQDGDUXKD
Q\ODUDDUGDPHGlQK\]PDWNlU
0$11$  +XGD\ |OGH \VUD\OO\ODU\ GRXUPDN LQ J|NGHQ
LQGHUHQLPLWL
0$=$5  JDG\P\ HKXG\ODU |OOHULQL JDDGD RXODQ JRZDNGD
MDODSG\UODU*RZDJ\DJ]\QDEROVDELUXO\GDJRXSG\UO\U
0,.$</EDSHULGHOHUGHQELULQLDG\
0,//(7/(5HKXG\EROPDG\NKDONODU
08.$''(6-$,HUXVDOLPGlNL\EDGDWKDQDQ\GLHUXKDQ\
ODU\JLUPHJLQHUXJVDWHGLOHQE|OPL
08.$''(6.$181+XGD\0XVDS\JDPEHUHEHUHQ7|Z
UDW\HVDV\Q\G]lQWDE\U\NODU\
08.$''(6/(5+XGD\PXNDGGHVKDON\,VD0HVLKHLPDQ
HGHQOHU
08.$''(658++XGD\ED\ZHVR\RN5XK\2ODGDP
]DGD+XGD\WDQDGDURQ\,VD0HVLKHWDUDSJ|QNGLULS2D
LPDQHGHQOHULNDOE\QGDDDDUDKD5LPOLOHU
08.$''(6b+(5,HUXVDOLP
08.$''(6 $=*</$5   ,VD 0HVLKH HQOL .|QH bKW
7|ZUDW=HEXUZHS\JDPEHUOHULD]J\ODU\,VD0HVLKGHQ
VR.|QHbKWZH7l]HbKW,QMLO
0h5HPZHDW\ULQXODQ\ODQJ\PPDWEDKDKRER\VO\DJ
0(6+(70(.JDG\P]DPDQGDPXNDGGHV LOHUGH XODQ\OMDN ]DWOD
U\VWQHDGDWl]HZH]LSlEHOOHQHQDGDP\ED\QDDJDOPDN
0(6,+PHVKHGLOHQDGDP*HOMHNGLJLR]DON\S\JDPEHUOHUWD
UDS\QGDQ|GHQKDEDUEHUOHQ+DODVJlU,VD

Mukaddes Kitap Terjime Instituty

6|]ONZHGQGLUL



0(6,+,58+<VHU0XNDGGHV5XK
0(6,+( *$5< *g5(,-,   ,VD 0HVLKH JDU\ \NDQ
DGDPDK\U]DPDQGDHWDQGDQJDO\S,VD0HVLKHJDU\
\NMDNJDW\RZX]DGDP
12:%$+$5/<.+$.<JDG\P\]DPDQODUGDELUPDJDODQ\ED
RJOXQ\DUW\NPDKDNODU\EROXSDWDV\RDDUDW\QSDWDEHULSGLU
2*8/VHU+XGD\2JO\
2/ *h1  ,QMLOGH ,VD 0HVLKL JDWDGDQ JHOLS GQlQL VWQ
GHQK|NP\NDUMDNZDJW\J|]|QGHWXWXODU
20(*$JUHNHOLSELLQLVRN\KDUS\
21.,/(5,VD0HVLKLUHVXOO\JDVDODQRQLNLlJLUGL
217$%<5<.0XNDGGHV.DQXQ\HVDV\Q\G]lQWDE\U\NODU
3(17,.267 *h1,  JUHN HOOLQML JQ HKXG\ODU\ SHVDK
EDUDP\QGDQHOOLJQVRWXWDQKDV\OEDUDP\
3(6$+ %$5$0<  0VUGH HNHQ JXOXO\NODU\QGDQ KDODV
HGLOHQGLNOHULP\QDV\EHWOLHKXG\ODU\KHU\OWXWDQEDUDP\
%X EDUDPGD JXUEDQ HGLOHQ JX]\ HWL ELOHQ SHWLU |UHN LLOlU
0DWWDHZUHOHU
3(7,5%$5$0<VHU3HVDK%DUDP\
3217,86 3,/$786  PLOODGGDQ VR  \OODU\ DUDV\QGD
5LPLPSHULDV\Q\DKXGDZHODDW\QGDKlNLPOLNHGHQDGDP
3<*$0%(5/,.(70(.ZHOLOLNHWPHN
5(%  $WD +XGDD ,VD 0HVLKH ZH 0XNDGGHV 5XKD EHUOHQ DW
(HKRMD\QDJD
5(%%,DUDPHPXJDOO\P
5(%%,6$$*<PHVLKLOHUL,VDQ\|OPLQLDWODPDNPDN
VDG\ ELOHQ |]DUD |UHN E|OLS ]P LUHVLQL SDODPDJ\
0DWWD0DUNXV/XND.RULQWRV
O\ODU
5(68//$5,VD0HVLKLg]LEDUDGDN\+R+DEDU\GQlD
UDWPDODU\LQVDODSLEHUHQDGDPODU\
58+XO\KDUSELOHQD]\ODQGD0XNDGGHV5XK
58+<6</$*/$50XNDGGHV5XKXLPDQO\ODU\JQDJ\Q\UXK\
WDGDQ|VGUPHNPDNVDG\ELOHQRODUDEHUlQDGDWGDQGDDU\
EDDUQ\NODU\



6|]ONZHGQGLUL

6$%$7 *h1,  HKXG\ODU\ PXNDGGHV G\Q DOPD ZH \EDGDW JQL

HQEH
6$''8.(/(5.|QHbKWGHQGLH0XVDS\JDPEHULNLWDSOD
U\QD 7|ZUDWD \QDQDQ JDG\P\ HKXG\ PH]KHEL 6DGGXNHOHU
|OPGHQ VRUDN\ GLUHOLH MHQQHWMlKHQQHPH M\QG\U SHULGHOH
UH\QDQPDDUG\ODU
6$0$5,$/</$5  HKXG\ODU ELOHQ NlELU .HQJDQ LODW\Q\ JD
U\PDJ\QGDQHPHOHJHOHQKDON6DPDULDO\ODUVDSJDQO\GlOGLJL
LQHKXG\ODURODU\lVJHUPH]OLNHGLSGLUOHU
6$/$1$1/$5+XGD\VDODQODU\0HVLKHLPDQHGHQOHU
6,1$'$*<+XGD\0XVDS\JDPEHUH0XNDGGHV.DQXQ\EH
UHQGDJ\
6,1$*2*$HKXG\ODU\\EDGDWKDQDV\
6,21VWQGH,HUXVDOLPLJXUODQGHSHOHULQGHQELUL*|PH
PDQ\GD+XGD\PHVJHQL+XGD\KDON\
62'20 :( *2025$  JQlNlUOLJL ZH KDUDP LOHUL ]HUDUO\
+XGDWDUDS\QGDQZHUDQHGLOHQJDG\P\lKHUOHU
62:*$7,QMLOGHNlELUHUOHUGHJXUEDQ
6g=+XGD\V|]L
6h11(7/,/(5,QMLOGHWXWXHKXG\ODU,VD0HVLKHLPDQ
HGHQHKXG\ODU
6h11(76,=/(5,QMLOGHHKXG\GlOOHU
7$$5/<.*h1,VDEDWJQQL|QGHQJHOLSVDEDWDWD
DUO\NJ|UOlQJQ
7b=(b+7+XGD\EDUDDGDP]DWELOHQHGHQZH,VD0HVL
KLJQlNlUOHULHULQHMDQ\Q\SLGDHGLSg]JDQ\Q\G|NPHJL
ELOHQJMHJLUHQlKWEXlKWLLLQHDODQ,QMLONLWDE\
7g:5$7+XGD\0XVDS\JDPEHUHEHUHQ0XNDGGHV.DQX
Q\.|QHbKWLX.DQXQ\Q\LLQHDODQLONLQMLElNLWDE\
.lELUHUOHUGH.|QHbKWLMHPLQLDODGDU
787<  HKXG\ODU\ \EDGDWKDQDV\QGD 0XNDGGHV -D ELOHQ ,
0XNDGGHV-D\DUDV\QGDN\WXW\
8/< $7$/$5  <VUD\O KDON\Q\ JDG\P ]DPDQODUGD EHOOL GLQ
ZHG|ZOHWDGDPODU\
:$5:$5JUHNNHVHNLJDU\PLOOHWGHQERODQ

Mukaddes Kitap Terjime Instituty

6|]ONZHGQGLUL



:(5$1</<. *(7,5b1 ,*5(1-,  DK\U]DPDQGD SHGD

EROMDN0HVLKHJDU\J|UHLML
<%$'$7+$1$  HKXG\ODU\ ,HUXVDOLPGlNL PHUNH]L \EDGDW
MD\ ,ONLQML JH]HN PLODGGDQ | RQXQM\ DV\UGD 'DZXW SDW\D
Q\RJO\6OHPDQWDUDS\QGDQVDOQDQVRKHPLNLJH]HN\N\
O\SJDWDGDQJXUODQEX\EDGDWKDQDPLODGGDQVRQML\OGD
ULPOLOHULKPLQGHKDUDSEROXSG\U
<16$12*/<,VD0HVLKLDWODU\QGDQELUL
$.</$1 62:*$7  +XGDD JXUEDQ HGLOHQGHQ VR DN\ODQ
KDZDQ
$8/8/$5   JDG\P\ <VUD\OGD DNVDNJDOODU  LPDQO\ODU
\JQDJ\QDJ|]HJLOLNHGlQOHU
=(%85  +XGD\ WDU\SODPDN LQ RZD]O\ RNDODQ QDJPDODU
PH]PXUODU\J\QG\V\0H]PXUODU\N|SVLQL'DZXWS\JDP
EHUD]\SG\U

Mukaddes Kitap Terjime Instituty