Mxico devorando a sus hijos | Letras Libres

8/7/12 4:25 PM

R E G I S T R AR S E

I NI C I AR S E S I N

B US CAR

LIBROS (/REVISTA/LIBROS)
NOVELA

Mxico devorando a sus hijos

Por Patricio Pron (/autores/patricio-pron)
Marzo 2012 | Tags:

VERSIN PDF:
Edicin Espaa
(/pdfesp/102470)

Imprimir
(/print/102470)

Enviar

(/printmail/102470)

ShareThis
(javascript:void(0))

1
Twittear Like 76 5

Julin Herbert

Cancin de tumba
Barcelona, Random House Mondadori, 2011, 208 pp.

1 Alguien escribe en un ordenador porttil en la habitacin 101 del Hospital Universitario de Saltillo (Coahuila, Mxico), pero quin es ese alguien? A intentar responder esto est destinada Cancin de

tumba , la novela que un narrador llamado Julin Herbert escribe

casi a oscuras en una habitacin de hospital mientras su madre muere a su lado. Claro que la respuesta no es fcil: un puado de novelas recientes (Formas de volver a casa de Alejandro Zambra,

Tiempo de vida de Marcos Giralt Torrente, La casa de los conejos de

Laura Alcoba, El pequeo comandante de Rodrigo Daz Cortez, El

cuerpo en que nac de Guadalupe Nettel) ha intentado responder a

http://www.letraslibres.com/revista/libros/mexico-devorando-sus-hijos

Page 1 of 4

Mxico devorando a sus hijos | Letras Libres

8/7/12 4:25 PM

preguntas similares y ha provocado en algunos lectores la impresin de que estaramos frente a un nuevo gnero o corriente literaria denominada autoficcin cuya caracterstica principal sera la indagacin ficcional en el pasado personal y colectivo mediante la adopcin de los procedimientos formales de las autobiografas.

2 Aun cuando la aparicin de estas novelas en un periodo relativamente breve de tiempo pueda haber provocado legtimamente esa impresin (y a pesar de que el fenmeno requiere efectivamente una explicacin que supongo que yo no puedo dar), lo cierto es que la autoficcin no constituye una novedad: el trmino fue acuado por el escritor francs Serge Doubrovsky para caracterizar su novela Fils (1977), pero no careca de antecedentes en la literatura francesa, entre ellos las Antimemorias de Andr Malraux, De un castillo a otro de LouisdFerdinand Cline, W o el

recuerdo de la infancia de Georges Perec y El libro de familia de

Patrick Modiano, cuyos equivalentes en el mbito hispanohablante seran El cuarto de atrs de Carmen Martn Gaite, Penltimos

castigos de Carlos Barral, Como un libro cerrado de Paloma Daz

Mas, Discurso de Onofre de Carlos Castilla del Pino y, por supuesto, las obras de Javier Maras, Enrique ViladMatas, Javier Cercas, lvaro Pombo, Antonio Muoz Molina y Julin Rodrguez, por mencionar solo algunos ejemplos procedentes de la literatura espaola.

Cancin de tumba pertenece a esa tradicin narrativa, en la que

verdad autobiogrfica y ficcin personal se funden en una ambigedad irresoluble. Herbert narra aqu la historia de su madre, una prostituta que fue en su juventud una india ladina y hermosa que tuvo cinco maridos: un lenn legendario, un polica abaleado, un regio godfella , un msico suicida y un pattico imitador de Humphrey Bogart y la de sus hermanos, abandonados regularmente, indigentes durante la mayor parte de sus vidas, divididos entre el mandato bblico y los reproches filiales, pero tambin la suya propia, embarcada hasta la enfermedad de la madre en una deriva por prostbulos y hospitales, moteles, desahucios, drogas y flirteos con el suicidio. Ms importante an (y esto vincula Cancin de tumba con otras novelas recientes que abordan el mismo asunto), el autor se pregunta insistentemente cmo narrar su historia y la de su madre. No es una pregunta innecesaria y sirve para conjeturar una explicacin plausible a la proliferacin de autoficciones en la narrativa latinoamericana reciente: a diferencia de lo que sucede en la literatura espaola (cuya falta de tradicin autobiogrfica es ya un lugar comn), la literatura autobiogrfica o autoficcional latinoamericana tiene como referentes ineludibles las memorias polticas de los arquitectos de las naciones que conforman lo que llamamos vagamente Amrica Latina; esos textos no solo testimonian (de forma idealizada y recurriendo en buena medida a procedimientos propios de la narrativa de ficcin) la creacin de la nacin: son la nacin, de all que a algunos autores les parezca inapropiado adoptar los dispositivos y convenciones que presiden esos textos en un momento histrico en el que esas naciones (y esto es particularmente importante en Formas de volver a casa y en otras obras recientes) son desmembradas por el narcotrfico, la pobreza endmica, la corrupcin policial o el totalitarismo. Al tiempo que el

http://www.letraslibres.com/revista/libros/mexico-devorando-sus-hijos

Page 2 of 4

Mxico devorando a sus hijos | Letras Libres

8/7/12 4:25 PM

cuerpo de la madre del narrador se descompone bajo los efectos de una leucemia, este documenta tambin la descomposicin de su propia identidad (en recuerdos contradictorios, visiones, equvocos burocrticos y fabulaciones amables o terribles) y su memoria, pero tambin (y significativamente) la de su propio pas. No deja de ser singular que ese pas ocupe buena parte de las reflexiones del narrador, para quien Mxico es la nacin de los apaches. Cmete a tus hijos si no quieres que el cara plida, that white trash, los corrompa. La nica familia bien avenida del pas radica en Michoacn, es un clan del narcotrfico y sus miembros se dedican a cercenar cabezas [...] La Gran Familia Mexicana se desmoron como si fuera un montn de piedras [...] no queda ms que puta y verijuda nada. En esta Suave Patria donde mi madre agoniza no queda un solo pliego de papel picado. Ni un buche de tequila que el perfume del marketing no haya corrompido. Ni siquiera una tristeza o una decencia o una bullanga que no traigan impreso, como hierro de ganado, el fantasma de un AKd47.

Ver artculo completo (/revista/libros/mexicoddevorandodsusdhijos?page=full)

Imprimir (/print/102470)

Enviar (/printmail/102470)

ShareThis

(javascript:void(0))

5
Twittear

76
Like

Ir arriba (/revista/libros/mexicoddevorandodsusdhijos#)

COMENTARIOS (1)
Mostrando 1 comentarios.

Comentar (#commentdform)

Carlos Daniel (no verificado) d Abril 8, 2012.

El artculo me parece excelente. Julin Hebert, al igual que Guadalupe Nettel y Antonio Ortuo, por citar slo algunos, son autores noveles mexicanos extraordinarios. El ejercicio de "autoficcin" como bien le llama, es una forma de exorcizar, en cierta medida, tus miedos, de asumir tu pasado para encararlo ytratar de encontrarte de alguna u otra forma.

COMENTAR
Si ya eres usuario registrado iniciar sesin aqu (/ingresar) o crea tu cuenta ahora (/user/register)
Nombre: * Correo electrnico: *

Annimo
Comentario: *

(javascript:;)(javascript:;) (javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;) (javascript:;) (javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)(javascript:;)

http://www.letraslibres.com/revista/libros/mexico-devorando-sus-hijos

Page 3 of 4

Mxico devorando a sus hijos | Letras Libres

8/7/12 4:25 PM

(#)

Trminos y condiciones
(http://www.letraslibres.com/popup/condiciones.php)

de

participacin

Enviar comentario

http://www.letraslibres.com/revista/libros/mexico-devorando-sus-hijos

Page 4 of 4