1

Monitor digital de tenso arterial de brao

INSTRUES DE UTILIZAO GT-6630 CE 0118 ndice Indicaes importantes para a utilizao do aparelho Descrio do aparelho Princpio de funcionamento ............................... Explicao dos smbolos do visor ...................... Preparao da utilizao .. Colocao/substituio das pilhas ..................... Colocao da braadeira ................................... Postura durante a medio ................................ Funes ...................... Acertar o relgio e corrigir a data ...................... Medio da tenso arterial ................................ Chamar valores memorizados ........................... Apagar valores memorizados ............................ Transmisso de dados e anlise mediante o software desktop 2.0 Cuidados e manuteno ..................................... Mensagens de anomalia ..................................... Dados tcnicos .................................................... Indicaes sobre a eliminao ............. Garantia de qualidade ......................................... Ateno 1. Consulte o mdico relativamente ao controlo da sua tenso arterial antes de a medir em casa com este instrumento. 2. Caso a braadeira cause incmodos durante a medio, carregue na tecla START para desligar imediatamente o instrumento. 3. Se a tenso se situar acima de 300 mm Hg e o ar no sair da braadeira, solte a fita de velcro para retirar a braadeira.

Os valores de tenso arterial medidos com este instrumento correspondem aos obtidos por pessoal mdico qualificado durante a utilizao de uma braadeira com manmetro e auscultao com estetoscpio. GARANTIA: 3 anos a partir da data da compra Indicaes importantes para a utilizao do aparelho Que se entende por tenso arterial? O facto de o ventrculo do corao transportar sangue para os vasos sanguneos e pelo sistema vascular faz com que o corao produza uma fora. Outra fora gerada pelas artrias ao oporem resistncia corrente sangunea. A tenso arterial o resultado destas duas foras. O que significa tenso arterial sistlica e diastlica? A tenso arterial sistlica corresponde ao valor superior medido no momento da contraco mxima do corao. Por tenso arterial diastlica entende-se o valor inferior medido no momento do maior relaxamento cardaco. Classificao OMS da tenso arterial Para avaliar a sua tenso arterial, consulte a representao grfica que se segue publicada pela OMS (Organizao Mundial de Sade) para a classificao da tenso arterial.

Classificao da tenso arterial ptimo Normal Alto Normal Hipertenso grau 1 Hipertenso grau 2 Hipertenso grau 3

Tenso sistlica mm Hg < 120 120 129 130 139 140 159 160 179 >= 180

Tenso diastlica mm Hg < 80 80 84 85 89 90 99 100 109 >= 110

Cores de identificao verde verde amarelo vermelho vermelho vermelho

O que significa uma tenso arterial baixa? De uma forma geral, a tenso arterial baixa melhor desde que no se verifiquem sintomas desagradveis como desmaios e/ou tonturas. Oscilaes e alteraes da tenso arterial A representao grfica seguinte mostra possveis oscilaes da tenso arterial num perodo de 24 horas.

Os factores seguintes influenciam os resultados da medio da tenso arterial e provocam oscilaes: Tomar banho Conversar Consumo de lcool Ginstica Movimentao Tenso psicolgica Ingesto de alimentos Alterao de temperatura Concentrao em determinados pensamentos Fumar, etc. Descrio do aparelho
Braadeira Mangueira Visor LCD Comutador para a medio

Porta USB

Grupo de memria

Tecla "Memory Tecla "START

A braadeira serve para o permetro de 22 a 32 cm do brao. Princpio de funcionamento O Geratherm desktop 2.0 dispe de uma combinao de 2 mtodos de medio, realizados durante uma s operao que se chama Double Check Technology (DCT). Este mtodo de medio inteligente mede a tenso arterial na insuflao e descarga, garantindo resultados de medio
3

excelentes e alta preciso. O medidor de tenso arterial est dotado de uma porta USB e do software necessrio. Facilitam a transmisso dos valores da tenso arterial para o computador e fazer a anlise dos valores. Adicionalmente, o Geratherm desktop 2.0 tem reconhecimento de arritmias que mostra pulsaes irregulares (arritmia do pulso), 50 reas de memria para 2 pessoas, classificao OMS (classificao dos valores da tenso arterial conforme a Organizao Mundial de Sade) e iluminao de fundo do visor. Explicao dos smbolos do visor
Memria Pilha gasta Data Hora Classificao OMS Valor sistlico

Smbolo do pulso

Pulso

Valor diastlico Reconhecimento de arritmias

Preparao da utilizao Colocao/substituio das pilhas 1. Insira as baterias com a polaridade correcta "+ e "- no compartimento das baterias. 2. Substitua todas as baterias quando aparecer o smbolo da bateria. 3. Retire as baterias se o aparelho no for utilizado durante um perodo de tempo prolongado. Nota: Para evitar avarias, recomenda-se que seja utilizado o mesmo tipo de baterias alcalinas.

4 baterias alcalinas do tipo AA

Elimine os aparelhos com defeito e as baterias gastas em conformidade com as normas legais ( proibido deitar estes objectos no lixo domstico).

Colocao da braadeira 1. Coloque a braadeira em torno do brao esquerdo. O brao deve estar n.

2. Fixe a braadeira. No puxe a braadeira com demasiada fora e no a aperte muito. O bordo da braadeira deve estar a uma distncia de cerca de 2,5 cm da curva do brao.

3. Caso no seja possvel efectuar a medio no brao esquerdo, coloque a braadeira no brao direito tal como mostra a figura.

Postura durante a medio 1. Sente-se direito e assegure-se de que o local da medio est ao nvel do corao. Relaxe e efectue a medio, mantendo o corpo numa posio natural.

2. Efectue a medio e registe a tenso arterial todos os dias sempre mesma hora para poder apurar a evoluo da sua tenso arterial. Fonte de alimentao AC O aparelho pode ser operado com uma fonte de alimentao AC estabilizada (6 V de corrente contnua/ 800 mA).

Fonte de alimentao AC

Nota: 1. Enquanto a fonte de alimentao AC est ligada ao aparelho, no retirada corrente das baterias. 2. Se o fluxo de corrente da fonte de alimentao AC for interrompido durante a medio, necessrio repor o aparelho desligando a fonte de alimentao AC do aparelho. 3. Consulte um revendedor especializado caso tenha dvidas relativamente fonte de alimentao. Fonte de corrente 4 baterias alcalinas do tipo AA (1,5 V) ou uma fonte de alimentao AC-DC estabilizada 6 V de corrente contnua / 800 mA. Funes Acertar o relgio e corrigir a data Depois de desligado o aparelho, carregue na tecla MEMORY at que aparea, no visor, o ano como nmero a piscar. Carregue na tecla START para corrigir o ano. Carregue novamente na tecla MEMORY, aparece ms como palavra a piscar. Corrija o ms mediante a tecla START.

Repita as correces para a data, a hora e os minutos. Medio da tenso arterial O paciente pode seleccionar entre dois modos de medio: Fuzzy logic (medir durante a reduo da presso) e Double Check Technology (medir durante o aumento e a reduo da presso). O modo de medio pretendido pode ser activado com a teclas dispostas ao lado do aparelho.

Carregue na tecla do grupo de memria lateralmente disposto a fim de seleccionar o grupo de memria em que os valores medidos vo ser guardados (na primeira utilizao est activado o grupo 1).

O grupo de memria tambm pode ser seleccionado ou alterado pela presso da tecla a seguir medio (os valores podem ser lidos sobre o visor). Carregue na tecla START para iniciar o processo de medio.
Resultado da medio Beginn

Indicao inicial

Depois de acabada a medio, aparecem, no visor, os valores medidos, o pulso, o grupo de memria, a data/hora e a classificao OMS a cores. Carregue na tecla START para desligar o aparelho. De contrrio, o aparelho desliga automaticamente depois de 150 segundos. Para mais informao acerca da classificao OMS, leia na pgina XXX Nota: Se aparecer o smbolo , isso significa que o aparelho detectou um pulso

irregular durante a medio. Caso o smbolo aparea permanentemente, pea a opinio de um mdico especialista.
7

Chamar valores memorizados Carregue na tecla dos grupos de memria para seleccionar o grupo de memria pretendido.

A fim de ver o valor medido mais recente, carregue na tecla MEMORY. Carregue de novo em MEMORY para ver os valores anteriormente guardados na memria. Apagar valores memorizados possvel apagar um ou todos os valores memorizados. Apagar um valor memorizado 1. Carregue na tecla dos grupos de memria para seleccionar o grupo de memria pretendido. 2. Carregue na tecla MEMORY e largue-a, depois, para ver os valores guardados na memria. Carregue novamente na tecla MEMORY e largue-a, depois, para escolher o valor a eliminar. 3. Prima e mantenha premida a tecla START at que no visor aparea dEL [apagar]. 4. Carregue de novo na tecla POWER e largue-a. Aps o terceiro sinal acstico, o aparelho elimina o valor seleccionado. Apagar todos os valores memorizados 1. Carregue na tecla dos grupos de memria para seleccionar o grupo de memria pretendido. 2. Carregue na tecla MEMORY e largue-a, depois, para ver os valores guardados na memria. 3. Prima e mantenha premida a tecla START at que no visor aparea dEL. Carregue na tecla MEMORY. No visor aparece dEL ALL. 5. Prima e mantenha premida a tecla START. Aps o terceiro sinal acstico, o aparelho elimina todos os valores guardados na memria. Transmisso de dados e anlise mediante o software desktop 2.0 O software e as respectivas instrues de operao podero ser encontradas
8

4.

no nosso site: http://www.geratherm.com/en/health-care-3/downloadarea/.

10

Cuidados e manuteno

10

11

Mensagens de anomalia

Dados tcnicos Sistema de indicao Mtodo de medio Insuflao Descarga da presso Fonte de corrente Gama de medio Preciso Memria Indicao para a substituio das baterias Vida til da bateria Desconexo automtica Condies de servio Visor de cristais lquidos Mtodo oscilomtrico Microbomba centrfuga Vlvula magntica elctrica 4 baterias alcalinas do tipo AA (1,5 V) ou fonte de alimentao AC/DC 20 300 mm Hg 40 200 pulsaes/minuto 3 mm Hg (tenso arterial) 5 % (frequncia do pulso) duas vezes 99 valores, incluindo indicao da hora e data Sim cerca de 250 medies aps 150 s +5 - +40 C; humidade do ar < 90 %
11

12

Condies de armazenamento -20 - +55 C; humidade do ar < 90 % Dimenses 168 x 140 x 64 mm (L x P x A) Peso cerca de 484 g (incl. baterias) Reservado o direito de alteraes que visem o melhoramento do produto. Recomenda-se que o aparelho seja submetido de 2 em 2 anos a um controlo metrolgico por um laboratrio autorizado. Indicaes sobre a eliminao Para eliminar o aparelho e as pilhas, respeite as respectivas disposies em vigor. Este aparelho no pode ser eliminado em conjunto com o lixo domstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho elctrico ou electrnico com ou sem substncias nocivas nos postos de recolha pblicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. No elimine as pilhas vazias atravs do lixo domstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilho. Garantia de qualidade O aparelho est em conformidade com as normas da Directiva comunitria 93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 respeitante a dispositivos mdicos. Um sistema de gesto de qualidade certificado nos termos da norma EN ISO 13485 garante a elevada categoria de qualidade do produto. O medidor de tenso arterial est em conformidade com a norma EN 1060-1 (medidores no invasivos da tenso arterial/Parte 1: Requisitos gerais) e a norma EN 1060:3 (medidores no invasivos da tenso arterial/Parte 3: Requisitos suplementares para medidores de tenso arterial electromecnicos). Fabricante

Geratherm Medical AG Fahrenheitstrae 1 98716 Geschwenda Alemanha

12