HAVE/GET SOMETHING DONE Esta estructura, tambin conocida como causativa, puede resultar difcil para los hablantes

de espaol, puesto que no existe una equivalencia exacta. Se utiliza para referirnos a algo que no hemos hecho nosotros directamente, sino que alguien ha hecho por nosotros. P.ej: En la oracin espaola Juan se cort el pelo, normalmente queremos decir que Juan fue a la peluquera y le cortaron el pelo. Si la traducimos palabra por palabra al ingls John cut his hair el sentido vara totalmente, ya que lo que estamos diciendo es que el propio Juan se cort a s mismo el pelo. Para poder traducirla correctamente al ingls utilizaremos la estructura have/get something done. A continuacin veremos los pasos para realizar la conversin de manera sencilla. 1) El sujeto de la oracin ser la persona que recibe el beneficio de la accin. Por lo tanto, en el caso del ejemplo citado anteriormente, Juan sera el sujeto. 2) Ponemos el verbo have o get (a grandes rasgos son intercambiables) en el tiempo verbal que corresponda. Obviamente, si la accin ocurre en pasado utilizaremos un verbo en pasado, si ocurre en futuro el verbo ir en futuro y as sucesivamente. En el ejemplo la accin ocurri en el pasado, por lo que el have ir en pasado simple. 3) Tras el have o el get ir el objeto directo de la oracin. Aqu his hair sera el objeto. 4) El verbo principal de la oracin se pone en past participle (en el ejemplo el verbo era cut, por lo que el participio sera igual cut). 5) Este ltimo paso es optativo. Se introduce quin o quines realizan la accin por nosotros mediante la preposicin by, al igual que se hace en las oraciones pasivas. Tras llevar a cabo todos los pasos, el ejemplo quedara as: John had his hair cut [by the hairdresser]