Sangre Gorda

S. Y J. lvarez Quintero
Habitacin en casa de Candelita. Linda costurera de Arenales del Ro. Una puerta a la izquierda y otra a la derecha. Al foro, una ventana sin reja que da a un patio lleno de luz. Pocos muebles. Entre ellos, una mquina de coser, un costurero y un bastidor para bordar. Candelita sentada cerca de la ventana, cose y canta a la vez, desasosegada y nerviosa. Ella es una plvora, como suele decirse, y se halla, adems en un momento crtico de su corazn. _________________________

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

Candelita Grande pena es la de un siego que no se ve por donde va, pero mayor es la ma, que no s tu volunt. Por va del merengue! Ya cos una manga ar rev! (Suelta la costura y se levanta sofocadsima) Se si no es posible; si no tengo la cabesa en la costura! Ay que condenasin de hombre!... Dnde hechao mi abanico?... Donde hechao mi abanico?... Aqu est (Se abanica con furia). Como San Lorenzo voy a mor por ese sangre gorda de Santiago: Achicharr! Jes que sofoco! Soplo y caliento el aire (Pasea unos momentos rabiosa y como dndose razones a s misma). Mira Candelita vamos a cos que te tiene mas cuenta (Vuelve a ello). Digo a descos; porque ahora tengo que descos esta manga (Lo hace de un tirn). Por poquito la rompo. Y luego, pague ust la tela.... Mar fin tengan los hombres!.... (Cantando como antes) Grande pena es la de un siego que no ve por donde va, pero mayor es la ma, que no s tu volunt. (Se levanta repentinamente de un salto) Ea, que no coso! Que no coso y que no coso! Si no pueo cos! Si por las uas me est saliendo elertrisi!.... Ay! (Pasea, se sienta, se levanta, se abanica y no est un punto quieta) Ay! Es que se dise mu pronto Se: Dos aos. Dos aos! Se dise mu pronto: Dos aos. Ya est: Dos aos! Enero, el Carnav, la Cuaresma, la Semana Santa, la primavera, er verano, los baos en er ro, la vendimia y las sambombas de Nochebuena. Dos aos! Y empiese ust otra ves con Enero y acabe ust con er Nio Dios. Dos aos! Se dise mu pronto: Dos aos viniendo a mi casa da por da ese plomo de hombre; gustandole yo, porque s que le gusto! Gustndome r porque eso es lo ms malo, que r me gusta! y sin un sigarro. Ay que sangre ms gorda le ha dao su Divina Mejest! En to Arenales del Ro no se encuentra otro. Qu habr hecho yo, pa que Dios me castigue de esta manera? Yo que soy una tira de triquitraque, enamor de un hombre que hasta en apag un serillo echa tiempo! Y no hay ms que, has as! (Sopla con vehemencia). Y ya est apagao. Por supuesto que se acabaron los rodeos. De hoy no pasa que aclaremos la situacin. O me dise sus intensiones, o le digo que me est perjudicando y que no gerva!... Si ah est la dificurt! Que yo quiero que gerva!... Por va der merengue!... (Sintase otra vez a coser). De tos modos: no lo sufro ms. Yo no voy a pasarme la juvent aguantando a ese chinche! De hoy no pasa; no pasa (Canta de nuevo) Dos veretas iguales: cuar de las dos coger! si cojo la de mi gusto, mi perdisin ha de s.

Pgina 2 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

Ah viene ya. Ya siento sus andares. Pa ech una pierna le pe permiso a la otra... y no se lo d toas las veces. Jes! Santiago C. (Dentro) Ze... pu... paz?

Adelante (Pausa). Adelante! (Nueva pausa. Levantndose y abriendo la puerta de la izquierda). Pero se ha muerto ust? (Sale Santiago) Me estaba escondiendo.... genos das. Me estaba escondiendo las correillas de las botas. Como z que a uzt no le guzta que ze me vean... Y no ha teno ust tiempo en toa la maana pa esconderse las correillas? Ten tiempo zi he teno tiempo; zino que no macordao hasta er momento mesmo en que pregunt zi ze poda paz. Las cozas e la memoria, que vaya uzt a entenderla. (Reprimiemdo la primera fresca del da) Geno: sintese ust, si quiere, que estar ust cansao del ejersisio. (Se sienta ella).

S.

C. S.

C.

(Santiago es un mozo del pueblo, pulido y simptico pero despacioso de lengua, de movimientos y ademanes hasta la desesperacin). S. Ahora me zentar. Antes v a dej er zombrero en otra zilla. (Va a dejarlo en efecto y previamente sacude el asiento con el pauelo.) No se mancha: no tenga ust cuidao. E la costumbre der caf. Ya. Zu pap duzt est geno? Est geno. Grasias. Y zu mam duzt? Est gena? (Atajando el padrn) Est gena toa la familia. La hermanita gena tambin? No le digo ast que toa la familia? Y tito Jun? Tito Jun es hermano de mi madre! Pero est geno?

C. S. C. S. C. S. C. S. C. S. C. S.

Pgina 3 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C. S. C. S.

Ay! Qu la paza azt? N! Vi a zentarme ya. (Acerca una silla a la de Candelita y sacude el asiento como a la otra). La costumbre der caf. Ezo mesmo. Si no fuera ust al caf, perdera la dichosa costumbre. Poco va a dur. Porque vengo notando hace doz ao quer caf me ercita. Si!. Si lo que le conviene a ust es zarzaparrilla pa refresc la sangre! Je! Ha teno uzt zalero. Lo que me guzta a m habl con uzt, Candelita! Ah, si? Tambin lo vengo yo notando hace dos aos! Je!.Y ez curiozo ezto.Al principio noz hacan la tertulia zu pap de uzt, zu mam de uzt, zu hermanita de uzt y er Tito Juan de uzt; pero primero el pap con zu carpintera; luego la mam que zi los quehaceres de zu caza; despus el Tito Juan que no ze halla a guzto na m que jugando ar tute; y por fn la hermanita, que zi laz amigaz, que zi er yo que z..... tot: que noz han dejao zoloz a uzt y a m. Pues tenga ust cuidao no se quee solo der to. Ez que va zal uzt quiz? Por peteneras! Je! Ziempre de guazita. Siempre! Pero de verdaz vazt a zal? Si se: a entreg una farda. A qu hora? Qu hora es?

C. S. C. S. C. S. C. S.

C. S. C. S. C. S. C. S. C.

Pgina 4 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

S.

Hora? Verzt. Yo arranqu de mi caza a la diez y cuarto. De mi caza ar caf, que ezt all a la vera, diez minutos; tot: la diez y veinticinco. Tom caf con leche... y una copita. Tot: la once meno cuarto. Fu a la bodega de Don Rufino: las once meno diez. Dizcut con r zi ze zurfatan las vias o zi no ze zurfatan: la once y cinco..... (Estallando) Pero arma ma no tiene ust reloj? Tengo rel; zino que me guzta carcul la hora en el aire. Es que mientras ust la calcula suena el de la iglesia! Mejn zi zuena, porque entonce pongo bien er mo. Y qu hora tiene ust en el suyo? (Despues de sacar el reloj y de aplicarselo al oido) Por la iglesia o por la estasin? (Levantndose) Por el demonio que se lo lleve a ust! Dme ust el reloj! (Se lo quita de la mano, lo mira y se lo devuelve furiosa) Las dose menos cuarto! Ya salimos de dudas!. Jes con el hombre! Qu viva de genio ezuzt! No hijo mo; es que no puede aguantarse que lleve ust reloj y pierda tanto tiempo calculando las horas. Y a que no zabuzt porqu lo hago? Too tiene zu porqu. Por zi argn da ze me orva er rel. Como me acuesto a oscuras toas las noches por zi arguna vez ze me orvan los cerillos. Y porqu no prueba ust a and de prisa un da, por si alguna vez se le orva and despacio. No ze morva, no. Ezo va con mi natur. Yo zargo a mi padre. Ah! De manera que es de herensia? No tiene arreglo? Ni farta. Er probecito de mi padre me lo decia: "Er que anda apriza ez er que trompieza. Djate d espacito. Espacito, espacito, espacito...." Pos si que est ust bien educao! (Se sienta). Que zi lo eztoy? Mi padre era un hombre de mucha cencia. No abra la boca zi no era pa zort una marzima. En fin, naci pobre lo mesmo que el hambre, y me dej los piacillos e tierra que tengo... Na mas una pena ze llev al otro mundo. Cu?

C. S. C. S. C. S.

C.

S. C.

S.

C.

S. C. S.

C. S.

C.

Pgina 5 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

S. C. S. C. S. C. S. C.

No hab podo darme una carrera. A ust no le da una "carrera" ni su padre, ni toa su casta! Je! en el zento der estudio, Candelita. Yo empec a estudi. Pa qu? Par Telgrafo. (Soltando la risa) Par telgrafo ust? Ja, ja, ja! Par Telgrafo, no ze ra uzt; par telgrafo. (Volviendo a levantarse) Vamos, hombre! Hiso ust bien en no segu. Primero que los partes dust, llegaban toas las cartas! Aunque las llevaran andando! Qu viva de genio ezuzt! Tambien es herensia. Z? S se.

S. C. S. C.

(Pausa. Santiago la mira embelesado. Ella alentando alguna esperanza de que el hobre se anime y rompa de una vez, lo estimula con miraditas zalameras.) S. C. S. C. S. C. S. Ziempre ha de est uzt con la riza en lo labio. Siempre, no. Delante ma por lo meno. Eso es otra cosa. To ti su porqu, como ha dicho ust antes. Z? Ya se ve que s..... Mala persona! Mala perzona dice!.... Mala perzona!..... Je! (Nueva pausa. Candelita lo mira fjamente. l la mira tambin, pero sin darse clara cuenta de la intencin que ella pone en sus ojos. Al fin exclama:) Qu gracia tiene cuando doz se llevan un rato az como nozotros, na ms mirndoze, zin decirse na, y como zi ze dijeran argo!.... Ezo paza mucho. (Desesperada) Mucho pasa! Mucho!. (Levantndose) Me deja uzt que me fume un pitillo?

C. S.

Pgina 6 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C. S. C. S. C. S.

Fmese ust aunque sea un cohete! Zi le incomoda a uzt, no fumo. A m incomodarme? Ya pu ust fum hasta que se le acabe er resueyo! Pero que bicho la picao azt de pronto? Que no encuentro un ovillo.... que estoy buscando hase dos aos! Vaya una coza! No ez pa zofocarze de eza manera. (Se asoma a la ventana y se distrae en soplar despaciosamente el humo del cigarrillo) Mist, mist como ze va el humito. (Ay! Yo no puedo ms! Yo tiro por la calle de en medio!). (Se sienta). Zale de aqu er ze Frasquito, er de la Zambrana? De aqu sale. A la cuenta, de habl con er padre duzt. De habl con mi pap, si se. Zon mu amigos. Mu amigos. Y ahora tratan de s argo ms. Como el se Frasquito tiene un hijo moso.... Ah z!.... Juan Mara. Mu zimptico. Verd que lo es? Mu zimptico y mu formalito.... y de lo mejn que hay en Arenales. Vaya!. Me alegro que piense ust as. Le guzta quiz zu hermanita duzt? No, se (Se seala ella). Cmo? (Candelita vuelve a sealarse, sonriendo) Qu? Que le gusto yo! (Asombrado) Que le guztazt?

C. S. C. S. C. S. C.

S. C. S. C. S. C. S. C. S.

Pgina 7 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C.

S, hijo mo! Que le gusto yo! No pueo yo gustarle a la gente? Ni que fuera yo er len der correo de Cordoba, que dise mi pap que es lo mas feo que ha visto er mundo entero! Pero uzt ha hablao arguna vez con Juan Mara? Muchas veses! No ve ust que somos vesinos? Gazitas ahora no. Digo que zi ha hablao uzt con l de eztos particulares. Ya lo creo! Cuando? De estos particulares, anoche mismo. Anoche? Anoche. A qu hora? Hora? Verst. (Remendandolo con mala sangre) Yo acab de com... seran las ocho. Si, las ocho eran. Recuerdo que me dieron las nimas. Estuve luego de palique con Mariquita, la de aqu ar lao. Tot: las ocho y diez. Despus vino er peridico y le le a mi pap la secsin de susesos. Tot las ocho y veinte. En segua entr ust... y charlamos como de costumbre. Tot: las diez y media. Se fu ust... Pero... Ze guazea uzt, Candelita? No se. Echo las cuentas al aire por si argn da se me orva el rel! Ez qua m me corre priza zab... Es ust mu vivo de genio. Espasito, espasito... que er que anda apriesa es el que trompiesa, como le ense a ust er talento de su pap. Qu telento de hombre! Oh!. Vamos, vamos.... ogame uzt en zerio. Qu pasa? Paza... paza... Hagaztr fav de zentarze a mi lao. Dgo! (Lleva una silla junto a la de Santiago, busca tranqulamente un trapo cualquiera, dando lugar a la extraeza y a la impaciencia de l y acaba de sacudir el asiento con sorna). Quhzuzt, nia?
Pgina 8 de 12

S. C. S. C. S. C. S. C. S. C.

S. C. S. C.

S. C. S. C.

S.

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C. S. C. S. C. S. C.

La costumbre der caf! To se pega. No le he dicho azt que me oiga en zerio? Pero quin se re? Uzt, por dentro, Candelita. Ea!, pos ya me tiene ust como un juez, por dentro y por fuera. Ez verd ezo de quzt le guzta a Juan Mara? Cruse ust la calle y pregnteselo ust a l, ya que por lo visto, es un fenmeno que yo no puea gustarle a ese hombre. Y es verd que Juan Mara le gustazt? S se, que me gusta. Que le guzta azt?. Que me gusta!, Santiago, que me gusta! Y sbe ust por qu me gusta? Porque tiene sangre en las venas en vez de manteca color!. Porque si me v a la puerta de mi casa, se aserca a m y me dise veintisinco flores en un minuto! (Se levanta para hacer a lo vivo la escena). "Grasiosa!. Bonita!. Carita de sielo! Boquita de mi! Cuerpesito de pluma! Que echas a and y hasta las farolas de la calle se ensienden solas pa alumbrarte! Benditos sean los ojos conque me estas mirando! Y la boca con que te res de m! Y la manita conque me paras pa que no me aserque! Y la camita donde vas acostarte pa so conmigo!... Y bendita seas t de arriba abajo! Y esto me lo dise con fuego en los ojos y en las palabras y hasta en la punta de los pelos! Como disen los hombres las cosas a las mujeres que quin pa ellos; no como dise ust: "Zi ze zurfatan o no ze zurfatan las vias". Sangre gorda! Ya ti ust explicao por lo que me gusta ese hombre! (Se sienta, pero lejos de l). (Aplanado por la revelacin) Genost! Mha dejao uzt zin temperatura. E dec que de n ma zervo a m ven a ezta caza dende hace doz aos, un da traz otro, zin fart ninguno? El nico que ha ganao ha sio er sillero. Dejuzt las guazitas. Si es que no entiendo lo que qui ust desirme! (Un poco emocionado) Ze, que de n ma zervo ven a zu caza to lo daz.... pa quzt comprenda que la quiero.

S. C. S. C.

S.

C. S. C. S.

Pgina 9 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C.

(Fingiendo gran sorpresa tras un movimiento de elegra) Que ust me quiere a m? Pero zi eztoy viniendo to lo diaz! Hijo de mi arma, tambien er de las burras de leche viene tos los das a dej un cuartillo pa mi madre, y hasta ahora no s yo lo que le parezco! Vazt a compar una coza con otra? Pero ust me ha dicho arguna vez que le gusto? Yo... yo... yo eztoy viniendo dende hace doz aos to lo daz! Y Pensaba ust segu lo mismo? Claro! Hasta v... Hasta v qu? Hasta v... hasta v... Hasta v si yo le tiraba er costurero a la cabesa! (Se levanta). Ezuzt mu viva de genio! Mu viva! Y ust no perda n con cambi er suyo con un amigo. Yo hago to lo quzt me mande. A que n? A que z! (En tono de burla) Pos ahora, cuando sarga ust, busque ust a mi pap, se aserca a l.... y le da ust la enoragena. (Con recelo) La enhoragena, por qu? Porque ha sabo ust... que Juan Mara... se entiende con mi hermana Dolores. Pero... Ez con Dolores con quien zentiende Juan Mara? Naturarmente, arma cntaro! (Loco de contento) Hombre!... Hombre!... Me gerve la temperatura! Y ezo, cundo ha zio? Cmo ha zo? Cmo haba de s? Como son esas cosas! Le gust er domingo, se lo dijo er lunes, y se qui cas er martes.

S. C.

S. C. S. C. S. C. S. C. S. C. S. C. S. C.

S. C. S. C. S.

C.

Pgina 10 de 12

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

S. C. S. C. S. C.

Mu depriza va ezo... pero me gerve la temperatura! S, eh? Pos mucho ojo, y no d est lug a que se le vaya otra vez pa siempre. Yo zeguir viniendo to lo daz! (Aterrada) Queeee? (Temeroso) Vast a prohibirme ven? Lo que le digo a ust es una cosa: que si he de quererlo ti ust que tom una medisina pa aclararse la sangre. Las mrsimas der sabio de su pap se las guarda ust pa un librito. Maana, a las sinco de la maana, voy a la hermita de la Luz a resarle a la Virgen. Es devosion que tengo er da trese; a las siete voy a la plasa a v si hay flores; si no las hay all, voy ar gerto de la Pepa; luego voy ar ro, a pasearme por la orilla; despus a casa de Manuela Romero, que tiene una chiquilla mala; despus a misa a San Fransisco; despus aqu, a armors; me asomar durante er armuerso a la ventana de la calle Larga, ar barcn que d a la caye Corta y a la asotea por er pret desde donde se v la Plasuela; despus de armors me voy a la casa de la Garbosa a entregarle una farda, a casa de Doa Remeditos a entregarle una blusa, y a casa de Don Andrs a v si me paga lo que me debe. Y despus a la confitera, y despus a compr unos encajes, y despus a recog unos zapatos nuevos... y despus donde se me ocurra. Pos geno..., en tos esos sitios quiero verlo a ust ar lleg y ar irme. (Santiago se levanta asombrado) Y si farta ust en uno solo, voy yo a tard en desirle a ust si lo quiero lo que ust ha tardao en desirmelo a m. Conque hasta maana si Dios quiere. (Vase resueltamente hacia la puerte de la derecha). Pero escuchust, Candelita!... Hasta maana si Dios quiere. Pero comprendazt que en tre calle a un tiempo!... As se demuestra er cario! Hasta maana si Dios quiere! (ntrase decidida por la puerta de la derecha dejndolo con la palabra en la boca). Hazta maana zi Dioz quiere... Z, porque de pazao... yo no rezpondo dezt vivo. Conforme der too en que yo me tome una medecina paclararme la zangre; pero conforme der too tambin en quella necezita echarle un poquillo de jierro a la zuya. Compadre!, qu zangre ms ligera gazta la nia! En fin, lo prencip ya lo he lograo. Mi padre me lo dijo ziempre: "En er zurco hay que derram er grano a poquito a poco..." Hazta maana zi Dioz quiere. (Vse por la puerta de la izquierda mirando hacia la otra). (Saliendo por donde se fu) Ay! Ha nesesitao banderillas de fuego... pero esto ya es viv! (Se asoma a la ventana muy contenta) Hasta maana Santiago! (Dentro) Zi Dios quiere, Candelita! Zi Dioz quiere!
Pgina 11 de 12

S. C. S. C. S.

C.

S.

Sangre Gorda

S. y J. lvarez Quintero

C.

(Retirandose de la ventana) S querr. Por qu no ha de quer, si los dos queremos? (Al pblico) La que quiera como yo, sepa que yo le deseo un novio de lo mej: torpe o listo, guapo o feo, pero sangre gorda, no!

Fin
Libros Tauro http://www.LibrosTauro.com.ar

Pgina 12 de 12