BP-k 2012

v Pa-\- G

v Pa-\- G

BP-k 2012

\[ >D!
P CUQ
UPUP!

B v- Pa-\-

B U-P P CU-Q-U
P-P u Cu
B : 30
B S : 1-3
B & BPk 2012

E-|-k: . 10.00
Bs-ka \-u: . 150.00

--|-k-P
(- Ag-\-)
Bs-ka \-u . 750.00

\-u, h--P A--

uP--P-U-S
P- --u,
16, --|P
- o-P -P,
2&-x {--\-,
(15&B-x u A-Q),
A-\U |P,
\ & 600 083.
u--]: 044-23718706
9941175876

Ag-\ P--:
pukatn@gmail.com.

A--P |:
P 10 u 5 o .

Amh i-
- :
m-h-P

u C-v- |hu u-|k GU-- z-v 32

PQ --x {--U-Q--u? w-n-U P--P- x-P H-k-P- -U-P -n \- m-i-P-U-Sz-u G-x A--zu
Jmi -u \-vP
-
- u-
- -ux
- . u S Cs-h
S -k G-x H E-U-S nU-P E-U-S- --hP- C-u Ax Pvz-u
- .
zx |hx 12 o-|- Pzx --h -u -z x
Aa-\ S . \----x |--US 1.5 Pi v \S_ -m-i- -ozx m-k, s-k \ v-
x, \m- -{--z-v |h--h-P-U P-a _z-u-U-Q, \z v-- uz-x, ] P- zx A ---U-Q--P
u-P Av-P--P! Aa-\- |hzu CU-Pm-k, A-US
]-U P- zu Av-P--P- |hz-u G \--x? n[-PU-S -u-z-xU-S- n K[-P-U-S z-v- Au xU-P \UP -u--US - uzx -\ Pkzx -u- C-uU
P- u--P- E--u s-m-hU Pm-k-Q--u?
Cu zx .[-Pz-v A-x Pz-v |h-v--u A[P
Gu Av-P---x C--i- ]-U P - Pkz-v-U-PU
Tk-? u--u Cz-u--, h- BvU-P G C--v-P u
{- z-v
- U-S h [-PU Tk. Ax h--, h-
x P i-- u-U-P
- U-Q uh.
-a \-h, -, Gv P K[-S--uS - \-n-h-u,
Av-P-z-xU-S --z-u, ox S-mk -u G Cu Ai-U
Pa-\--u u--Pz-v A-]- Pa-\---Q-m-h-x. {-[-P-
A-]-- s--k E--uz-v E-uP Cu-S A-. Cz-uP A--U-Pz-uUP Ai-z-u- G[-S C G-u Cu
.
A.v..P Ai--P Tm-h - P -Q--x. Av-P--P-
xn -u-P- ---u- - |-u- -
Eh iz-u- {-P -Q--U-Q--P. Cz-u-P Pm-]-P C-v- G[P Pn--i-? Gu u--a-\--x u-|-P mk
_--- -P-P- u[Q Bm] \z-v--U-Q--P? u-a
\- x[-Q, - Av-P--P, Aa-\-P ux P-U-P
C--i--Pa _x Ph-|m-iS -oU-Q--P. Cz-u-P P-zu
Fh-P[-P- A-z-x---- A[-R-P-z-v--u G[-S Pn C-x.
P--- ].I.i |P Sk Bm-]- A--U-Pz-uUP Az-u-zu G[-P-x | Ps-i-UP i--? h\ G P-
- [-P! _u-v D G uh[-Q, - Ax Dz-x Qx P- \P P---Q, S h Pi U-P Hx-
F----Q, Ph-]- E-x Aa-\-Pz-v |-\ |h-iU-P--Q
- m-hx
- .
PU-PUP G P-n-{-v- zx ]UP --, Dz-u
G ---u-US Pi _u ^, |k--, C-- u----vP- --, Dz-uU P- Az--- P--izu P
A-]- \nU-Q-- {- x | ]- ]UP U-Q--.
Q-|a-]- u-, J P-- --h ---zu -, G B-U-Pm-k G-x--x, G- ix
zu --, u CU-Q- G \-U Pmk K B--x C-- u--P u G[P \z-v-? ]z-x US--x, S US ]-U P- z-u-u- A-
a-] G u-
- -.

BP-k 2012

v Pa-\- G

 VB
m^!
"P-h- xP' G -
U \ AU-P--k
P-nz-v-P-P-, "A---- Ph --UP i--?' G
u- G.i.i. B[-Q-z
uU-Pm] J -uzu J----x. Ph- C-x A[-RPU-P-mh Es -,
Au --U-S B- A--US CU-Q
- u C- G-x
m-k a-] - Pm-kQ J z-u
- m-hz u-!

"--g-\z-v 4% m-k Ps-h--m-k-uP A---P T--U-Q--P. a-\-

96 U-Pk -g-\
Bx A-, Auz-u B--P
G-Q-" G- U-Q. "mh C-u- \z-u- G \z-x.
Ps-k--iz-ux A---U-S, Ps-k-iU-P-u-u- Ph--U-S' G
U-S Cu v-- uzv x - P Eu S UQ \U-P--.

UQ _-u, i Pz-uUP va-\-- h-U C-, -P-u -P-UPP xn--u Bz -u & C-P B--Pz-u--.
-P, -S- --m . --, C--
-]
-
- C-
- A-
- u-.

"A---
G----
Azx Es--z uk-Q--x.
Aq- x U-Q--x. E[P Az-x zx }[-P
G-u ux P i--?'
G x Pm-h-, "-i--'
G \x m-h- A---P. "--g-\ , ]---Q | G-i A i?' G- xn--u- \. u C-x Gu ux P iu G, - C-P-]-zu H
ux P i-x G Au
xn--u-US EU-P--.

Pz-v m-h v-, A\mkz u---- a-]-h, P

|i-z u-n-, "A----
uk-Q--x, B--P- uk-Q--x'
G P--m B-P --PUP E \---mh
uh[-Q- U-Q. "} uk-x
A-- uk-x , A--
uk-Q - ' G
|P-P- - AuU
Pzuz-u -P.

""-A--- J xP--k-u
-iU Ps-i-U-Q--x. C-
Ax - G-- A--. B- Bx
--uS Ax C- S-y-

Ph- uPU-P-mk m-h. |-U-P-z

uPUP i-
- -. G |-U-PU-S
Jx P-Q
- Ph-. u--z-x \-P
u-
- U-Q A--UP i-u
{a\-, Ca-\
- P E-P
-
uUS ]U-P-P-, Ph- G
Azu U-Q-
- .
4

v Pa-\- G

P-s-k-'' G \- s
Jm-hu u-n- ]-
C-.
"A-v-U-Pm-k. T
h-U Pm-k C- \--i--S-?' G A-U Pm-hu-S, "Bv BP-z-v \--i 6
| Ph- E-Pz-u hz-vUP s-k G--. Cx A-- \-x
--i-P CU-P-. Cx-
Ph-- h--u' Pm-h Pi- C-, A--
| G- Ta-\ C--.
-P A i--u-x,
P- J -mh Au , Pu --u E-n G Ph--US --uP m-kU-P-kz-u-P Cu
BP -|
- -P & Cx G.i.i.
-u.
C- -P
---\[-P-, A-x -UP U-u-P - Aou
-P--h, --i U
uz-v- G-u-m-i-U-Q--uP-, u-x U \
g-b--P U-Q -u, U uz-v B- Em u--P x
P--u-P- AU-Psn i--i, Azx m-kU Ps-i-u. Au-x U u H-P-
Ps-k--iz-xU T----uz-u,
\ B--- u-x Ps-k-iz-v-U-Q-x G Es--,
u C--x-u Ps-k--iz-v--uP TU-Ps-i
- -u -\[-P-.
Av-P \--. u,
B--P, uh G -P-
ux o-Pzu |hz-v-- Cu
--|-P A-U-S- J
xz-u G-
- -, iu- C-P A-- Bu----P _Q--P. C-P--h B-Pzu B-US Em--kzu , A--- A-P-
G[-P AUP i-x G ^-Q-P. A-
-
- Ga-\U-Q--P. -g\ P-]-zu Psk--iz-x-h i- G Aa-_-zx-Q--P.
A---, C-P- P-]zu Ps-k--iz-x-m-h G
-um-k--x--. z-u---

BP-k 2012

u h Qhzx m-h-u-,
ux B- {z-x
- x
-
- -.

U \--h Ph-
Cnzx ia_ k-u
- S B-P--v-P- P AP-mh ,
Ph- xP G --h-mh
h-- z-u-P. "h C-u
-g-\ G-, P G-?'
G Am-h-- Pm-Q-
h-. 1993 C CP gb-z-v A G- Cu P _ 2500 Bs-k-P-US
- uz-x--b-z x- C-v- G---P, |x -
Bv u u--v-P
\--P-P. ""-P-h--u Cu EPz-u hz-u G--, - ]- o- {u Cu
E-Pzu Ph- Gu-P-P hzu? Gu-P-P -, Gu-PP
C-? C-- C-
-
---, E[-P C-
Gz-u U-Q----?''- G
Pm-h-P \--P-P.
A--
Ps-nm-hz-v
F h--, P-. J PUS h-P FP[-P U-P--h-. \u-- Gu
FP {-U-P--k-Q-u Ax mk h--Q--x. G FP[-P -U-P-mk v--u
h- \u-- QhU-P
- .
J- \ B--Pz-v |h
\u--
U
\ G xP Qhz-v-U-P----, Au u
G A-
- P-x
- v
- -. -- u- Szu ux
B -]-- A--
P-h--v
- -.
A-- G-x A---
---P- CU-Q-x G- ---b i.i.P\-. P-, {m-h, I-j, ,
U, A-x-\- G |k-P-- Ps-h[-P--
\u A----P- Ps-k-i--P J- J-P J
x C- \x u Szv x- A-P -Q. A u-~m-[-PP Ez-v-
Dk--kz-u--k--x,
-s-h
- \P B-
- -Q-.
B--P G - uz-x-b-z uz-v J \x P-

BP-k 2012

u--v-P, E-P u--u-i G u[-P-, , S B T-u {--u-P, "P-h--U-S x--P'

uU-S J i-US --uP
G- --v-. b--u z-u- Av-x h- Pm-mh
x P--v-. Au
|z-v {m-h-
iU-Pu J n--U-SU
Th D \U Pm-k - C-v
- -.
C-P- CU-P Szu gb--P--h
Ps-k--i--P
A-P--h u-|- A--[P A-. A s-k-- \vz-x U-Pz-uUP x
A--[-P A-x i--P.

CP g-b- Ph-
s-q--Q
P-P---x
mi mi AP -Q--x. B
|m-P- Ph- E-Pz-u hzu-u-PU T Bv--P-zu -uS J- A-_
- -]
- P CU-Pz
u--. Au h-z-v
Ba
--P
u-U
Pmk m-h-P. C--
Ph Jx h--.

\P --z-v
n----u C-u -g-\-, Av J n-x-P
C- G A-- A-v-mkU T-m-h-x. B- G-?
Cu n-x-P- x
~s-q--P u [-S-P u-P -- Azx E-[-P- Bm-P-z-u-, [-P }v--v--h u-U-P-z-u, \z-xU-S- U-Q
u uv-P-- Tm-i
w--zx CU-S-Q -
J C--u-P-, J I
zx A-u - \U-Pm-k-u u uv-z u--h--i- G- --u
|-Q-. A-\ u Bsi
- --u-P |--Q--P.

P
Cu P-n--Pz-u J g-b- A-u \-Pz-v x AP i-Q--x. A---U-S
J - uha] -x--kQx. {m-h- B- |-h B--Q
- k
- Q
-
- x
- .
u[-P--h A-u \-u A-u G T, u--vP, U-Q, {z-v, -\[-P-U-P-
A-u-P, Ps-h- s-i-, sh- Ps-i- Pzu \-u-.
---U-S,
Sz-u--U-S
- \z-v-z-xU-S A-m-h--P A-P ]z-u-U-P-k--. G A |--h
B-P i--u
- .
G

\-Q--uz-v -- \P --P G-va \--PUS Pa-]-P-- B[-Q-z-v

U-Q-- T, -S--Q x
C-v-- B-P -
{-|m-k--x, P_ --x
G-x, G C-uU S--z uU-Q- P\-.

v Pa-\- G

Ph- uPU-P-mk m-h. |U-P-z uPUP i---.

G |-U-PU-S Jx PQ- Ph-. u--z-x \-P
u--U-Q A--UP iu {a-\----, Ca-\-P E-P u--U-S ]U-P-P-,
Ph- G A--zu
U-Q--. z-v QhU-Pu
CkU-S-P Ph--US -
[-S-Q--. Cu CkU-S-P-US x-P--P x[-Q--U-S
v u--v-P- A--US Gv-P B--U-Q--P.
""|- A--- UPn---k v-P-, -g-\zv v-P-, Ph-- B--

--- u-z-uU
Ps-h
-
- -]
- A-
- Dkm-i-U-S C-uU Pz-v, -i- ] A {Pzv U-S--US A--
---U-S
CU-P-z-v,
Az-u---- A--U-Pz uUP--- Cz-u-P Pz-x-P
B--P G - G[-V-
Ph-
- UP i-Q
- x
- ? U- \[-P-- AU-P-U-P-P {-x G-i \z-v
-
- -Q
- x
- ?

z-u Pm-k-Q--'' G-Q-

i-P- -- --| P
P-\-U-.
A-x Pz-x-i Ph- G--u B---P CU-Pm-k.
S-h C--, xP C-, E v- E-mh x A Ph--US Esk G-u, Au-x -- A-v-u
u- Q--P-, | A--u -s-h--US Psk
iz-xa \ s-i--U-Q--x!
A--- "B--' G-
Av-P-U-Q--u, Au AU-Szu Ph-- B Szu
va-\
- - -u
- Av-P
- U-Q
- x
- !

hUmh
-, b, Az G
] \-P- \-PP
Emi m-k, AuU-Psk x {-S zu H U-Pz-v- -P x Rz-u-z-v
B-P - {-|mi
n s-oU Ps-i-U-S
{zv, U-Q, -\[-P u-
B-P PU-Tz-u-i-P, A--US AhU-P s-k- A \-Q--P.

"Pm h-' (C U-P)

B]-
-
- m-h
- -
C --- . a-\k
hQ- T-, A---
\US {u A-u u--US z-u
- v-P A-Q
- x
- .
""-A--- |US AU-Q
--m-k Ba-\- Ena] G-x, u Gm-i iU-PU Ti
P E--u- Ena-]-P-
J. A--u---u C\-
P-u- AU-Q Bu A-Q Ena-]US Cn--x Ax.
Cu E-P-, -g-\- A-P, A--u-- & A
Gu AUS | x PQ Au AU-S! ... A G-x Guz-uz-v P-u.''

A-- Bn- Psk

Bk--u -, B--Pzu
AhU-Pz-v v----P- ]z-u-US UQ _-u, A---
w-zu En--s-k- E-u]U-Q-. A-z uk-- mk-u, ux A--- w-zu-,
Bz-u
x
P i-. A---
---\-u-P Pv --k
B-P, A--- w-zu
G-uU-P-z-v- En---i--x.

A---- Sz-u---,
- Az-x U-S B
--P-, A-Q- Ena-]----P-, Cu------P-
Pm-k B--P z-u-m-hz-v
x hQ- T- E
Es J- a-_-Q--x.

@P-{P

"u- u A-u G
TU-Ps-k, C-v --P
-- - `U-S--P
Gu Gv z-x-m-k
-U-Q--P. -h
g-b--P u E- n- zx ~s-q-
Szu -u-- uk -xU
Pm-m-h- z-x E-QS
Az-v-U-Q--P. Cx-u u,
C-P-u | E-Q v \zx--P' G A--- Cu-zu- B--Pz-v Cu---- u-P Gkz-xa \Q- P\-.

""-E--v- uz-x--b Aizuz-v x {-Pu , u--zx-U Pz-x-P- uU-Pz-v---x

u--z-x EP Ps-nm-hzv
m-k--U-Pz-v---x,
CP g-b--, u--u u-z u-Pz-xU
P i--x. u--h
m-hz-v \-uU P uUS izx {--u-S, -
\v--u-S, J CP gb, C[-Q- --uv-P CU-P-s-k'' G-
. (u-Sv
- &- 38, U-P 146-&47)
""C-P g-b- Av--PP --U Ps-i-U-Q--x.
Au Azx x-P- w- P-u-- -[-P-US
EQ C-ua `- Ax
uz-x--b i--P-z uzx
{P --i--x.'' (-, uS-v&33, U-P 232-&34)
C-- x- - Psh C--u -si xUP Pz-v-u -- Sz-x ] -
Pzx u--u- U-Q-\
G Pz-x--u-u uz-x-
US I-- G-u-x.
Cu Gvzx U-]-- A u --\-- G
G-v , C--- v
Ps-k--i--P -U-S CUPz-xU-S Ch-- J-
Szu U-]-U Pm-mh
Ev \-u Gkz-xU Pm-i
- .
C-P- CU-P Szu vP-U Ps-h--Q-x | A--.
G- A--- C-uU Ps-k-i--P-U-S, P--
]-u -P-U-S Ch-
J s-k CU-Pz-u \Qx. u--z-x \-Pz-v

v Pa-\- G

BP-k 2012

]u - -i--U-S
Pz-x--u--u-, CUP Ps-nm-h- A--- ]-u-US E-- Th
BP -i--U-Q--x.
Au--u, u--z-x EQ A-
-
- -- G-x
En ----uP C--v
G-, Ax Es- |UQ \ v\- -- \-u-[P-- Th Es-US x-PU
Pm-i
-
- i
- u
- |Px \-Q
- x G T-Q- . (u-S-v-&14,
U-P-&313)
C u--z-x- -sh-P x ES u---uP
--U-Q--x. A-- B
J A--- uz-xa \x
zu P - m-h-x.
P--m {--[-P- n--, -s-h- B--P[P, -x B--P- Jzv-\- C-- J A--
\u G-x C \z-v-x. 60 P- U ux
Ps-k--i PQ-uz-v mk m-h. \ B zu --u {z-ui B
zu A--u-P oP- 90 P- uh[-Q-x
A-U-P.
E-Pzu ux -vU-Pz-v
R Ps-k----u-PP Bs-kUS
600 -- h q-z-xUS
\ \- A-UP A-_, g-\ u--x G-i G
Ax P--uS 10 --
h \ \-u s G
P-v, us-i _[-Pzu i--x.
- I- |k-P- Tmk
-]--Pz-u \ B
E-U-P-m-hx
- .
HP-v-z-v u--z-x-,
-u-U-P-- A-z-u-Pz-u
E-u-m-h, C-P- q
m-h, A-x CP ChP--x -u-S-z-uU PU-S
mh A-- B-z
uh[-S--v-. A-x
C- & C-u u--z-x-zv R A-- E-vz u-Q-
- .
Au P-, Ps-P-o--uS, --u-S, A--uS -P-mh B--

BP-k 2012

P-u, | z-x-U P-P -\-z-v-U-Q--. Cx

- x-PU Pm-i
-
- i |hu-v Qhzu --[-P.
C--, v-, --
E-mh Gu x- B-
uzx -P-h C-u
AS C A-
- --m-h-x. Gu J B-- Dk--kQ uz-x--P-US Ch
J[-Q
- n- Jz-v
- \- u-k-Q--x. Au Jz-v-\ u--zx \P A-h
-
- , Au EP
Ps-nm-hz-x-h-
|-i-P
s--k-Q--x. u--z-x-zvS Ph- u--k-Q-.
"B--Pz w--P' G
B]---, A-U-P-
z-x--- wU \-, Az-

""| J--k J- E- v--P nU-P-m-i-U-Q, C----h v- v-P

nU-P-m-i-U-Q-,
g-\z-xh
- Aq- nU-P
m-i-U-Q-. Cu Gs-qu | --U-Q-. APsh----P En-Q-. | g-\z-v- ---P A-,
Au A[-P----P. | -g\z-v CU-Q-, -g-\ | CU-Q
- x
- ''.
| g-b--- a-\ --z uh[-Q--u zu--u -s-i C-v-,
C-PU-S -u-U-S- E
G[-P C- G-v
- :
""-C--PU-S z-v {-S
J-- C-P- x

C-P- CU-Pzu A-- ---P

x P-x m-k
- -, u E-U-QU
Psh \-Pz-v CU-Pz-u-
A-
- -P x Psk
---@u Dk--k
x-u, -u u EU-Q
Ph-- u P-@-@- AP i.
-uzu U \x u--u
--u-u uz-x-z-v-x u--z-x E-PU P--Q-:
""-C-u -g-\ H G
P A----P mk v--UP i-ux A-.
U-Pz-v i C---g\ En (-U-b) ----x.
|--h U-b- -
Ax-u. | -Q- G-x
C-u -g-\z-xU-Sz u-. |
Ph---h -- J Sv. G Ph--u C-x
Ph- xP-- Ps-k
- i
- z-v
- UQ.''
CuS | Gv-P -g-\z-vS -u-U-S- E -u u |U-Q U-S-Q-,
- A-UP s- g-b- |z-v-P-- P \P-
nU-P-, -- C--
-|
-
-
- } iQ- h\:
G

v Pa-\- G

| G--uz-v- BP -; Au-S v--P, |x zu, \u, C--h C-Pk \-u--P |. Au |k {--Q

- ; C-P-
{-v-P-U P-U Psk A -v-- Ph--i-v Cu G- -o-P-U Pmi- |US A-T
- Ex G-v- Au x |x BP
Ah[-Q
- -x.''
C-P- CU-Pzu A- ---P x P-x mk--, u E-U-QU Psh
\-Pz-v CU-Pz-u- A--
---P x Psk --@-u-- Dk--k xu, -u u E-U-Q Ph- u P-@-@- AP i. Au \u-- u--k-uS m-h-P-, m-
P-h u--.
-u-

 VB
m^!
kVu sD
Phu uz-v E- z-v-P-P u E-P z-v--P-P
u-a \-v-P C-ux &
"P-h- xP-'. I-- \
B z-ua \u g-b-P "P-h- xP--'U Ps-k--izx
m-h- G-u Ca-\-v-P-
\-\. g-b -
\--u- u-x "-i-m-iU-S' xP U \ xP
G \-
- . Cu-S Ph-
- US G uh G--u -
U-S Cu Ba-]-
-- A-uz xP- --
g-b- \- U-P[-Pa _U-P--P zx k-.

-u
- --P As-h[P- s-h[-P-, A--
`--P- P-P- u-
G- U-Q
- .
iz-xa ]u- Awu -
Psh xP-P J S-mh
\--z-uU PhU-S x
Au B- {-P Gu U G g-b _
50 Bs-k-P-US U-Q-.
Au U-P u u--u
\u--
E-v--kz-u-mk-x.
"P-h--' - Ai-mh
| ]---iz-x Cu
U-Pzu u--v-P H-UP i---. A-P
B- G--.
B--U Ph-P U-Q--P, A-uU "P-h-' Hx- `-zv-
- x Cu -g-\ z-uz-u \kU-S |z-v EshUQ m-h- \--P.
Au-x Pzx u Az-xU-S
G-Q Pz-x--u--u u
Cx.

C-u -g-\ u--x Gi G-x J _-]

-
-
- P
& \- C-uU P-UP v- u A-uU Ph--
E F\--iU Ps-i-U-Q--x.
Bv- J---u Cu-u-P-, | P- -izxU Ps-i-u u Gu--x
hz-xz u- G-Q
h A-u- C-u -g\z-u hz-u G--x u--vP \- U-P. Au--x,
"| Pq \P-- Au Bs-h- h--P' G-Q Cu Bz-u-P-z usi u--vP -P \-
- -.

C-u -g-\
u-
- x G-i
G-x J
_-]
-
-
- P
& \-
C-uU P-U-P
v- u A-uU
Ph-
- E
F\--iU
Ps-i
- U-Q
- x
- .

B, - |kP g-b-P Cu A--- Pu

G |P--i--U-Q--P. AP CuS -P i-U
P-P --z-v-. Aui, C | Pq zu g-\- -- Bs-kPUS J _[-Q i-
A---u- -z-x-h- P-U-Pm-hu Ahz-v--h- Jk[Q---u-u-P-, Au- Hmh s--k-P- -P
Ax iz-xa ]u --hx
-u-P
- \--P. A-i
- a
]u- xP-P s--

v Pa-\- G

B, - Cx u
\P-- x[-Q-x G \
--u--v-P g-b-P-, ---x x[-S
B- s-k P
G-, Au B-- -
{- G- U-Q
- .
Cu U-Pzu {-UP A-P
B-- Cx G-i
s-- -Q-x Gu \u- --P {
s-i
-
- -ux
- .
U -zu Pm-mk
v-- U-Pzu B--P-
{-UP 50 Bs-k-P
u-m-i-U-Q--x. B, Cu
P-u--uz-vS P-n[-P C---. _ 20 I- |kP Cn-x, 6000 g-b--Pk, -- h \-
--kz-u-mh u-~m \-vP-k u Ca-\-u P-m-k-x.
Ca-\-uUS -m-h
- P C- ]
xP-P Ps-k--iU-P-h s-i--u-x. u---v--x m-\zx
PiU-P-i- J [S |-i U \ xPPP --k. Au-S Au
h iz-uP s-k.
Aq--S CU-S mh G |--_
- -
- h xPP B- Pi uh Gv--vP u m-h-u J
\ UP i-. Cu-PP
U-P-i- 175 m-h Bz-v
mh i u- 1200
P-u[-P AkUQ AuS |k-
Csk Cga AP-- S
-P m-h |-iUS 3
m-\ Q Pz-v (J--
P) Gv--v v\- u
m-ku
- Cx \z-v
-
- -x
- .
Cu B-U-PP AU-P-mk S- (Large Hadron
Collider) _- 27 Q. Cu 100
|k-P-a \u 10,000 g-b-P- --P- \x 9
-- h-P \- EU-Q--. Aq-Ss-k-P
\x iz-u- |hU-S C{-P- --k -zu
uoUP
P-
Sa-]-mh
si CU-S. Au-PP Su
m \- S \u-[-P
z-u-m-k-x.

BP-k 2012

-g-\z-v P-]-[-P-U Psh- J- g-b-

] \- x u--v-P
Au P-P Eh-u iUP--P z-v-U-Q--P. Cu
\u--P x[-S--uS -
Th, Cu- E-P A- Q-uU-S G-- a] Pm-i
u--v-P, \u-- i--P
-u-x Au G-uU Ta-\- C
\z-xU P i- G
U-Q--P. G-i C-u-,
Psk iU-P-m-i-U-S xP-US-- "P-h-' xP u G
T A-z-u--P Qx Q-P.
Es--, 1993-& Bsk
U xP - ux JUS g-b h-
"[-Pu xP' G
P- Goddamn particle
G --k-Q-. - ---PP A-- u
Au v- GOD particle (P-h xP) G _UQ z-x
& Cuz u U \ xPU-S Bs-h--U-S ~--S uh- G-u
Es-. B, \-i [-Qx --- Aiz-u
-
-\ (--) u G Bu--h- z-u-\--vP E-P[-S E u-v-P u[-P Pv B-kz-vU P-Q--P.
u--v-P g-b-zu Ps-iz-u-- Gvz-u- Au
-P & \-- Cx
- & --kz-vU
P u[-S--v-; Au-PP
Ta-\--k--x--. "B m-k
Pz-u i--x; BPu m-i
P i--x' G-Q C-P-
Cu z-u-m-hz-vS J }sh
E-x. Ax -s-kPUS -u hU--i-
Pz-v
-
- x uhx -Q
- x
- .

i-
Bx G-, A--qU-P
Cn-x `- G-, AqUPx \UP - --
u --- - -u-P- QU-Pz uz-x--b
hU-m-h -z-u.
HU-S- Au P-Pm-hz-v
C-v-- u--uzu GvU-S
|z-v-P-P \--P-P C-v
v- - Ph- PP
E-mh Pzx u-u uz-x-[P Gvz-x -k-Q--P.
\h-----x u---
-m-h-u E-- Giz u i- G P
G-, Au Ph- E-P
hz-u G {-|mh -]UQ--P
Pz-x--u--v-P.
] B- --k A-],
U-P-U-P k-x u-- -m-h-u x-P
u-m-k-u Eu--n Pm-i,
g\ u[-P J S-mh uzv J \-x E u-Q--x. Cu B G Gx Gg-]----v-. Eh sk g-\--u[-P--h Px k-

s-h QUP --u-v-P x[Q C- "P-h-'

xP g-b- Ahu i-i- a-] C-x J
-x -- -.
_ 2500 -h[-P-US
Cu -g-\z-v v-P U-P-h i--u-- Pv
u Pz-v, E-P AqU-P

BP-k 2012

m-h U
G

v Pa-\- G

Qx G u-i--U-Q--P
\--P-P.
\--P G-x -n
--u--u.
z-u
C[-Q-- ]--x. Gx
Ps-i
- U-S _h-U Pm-i, \
Pnz-v | Psh _h--, C-uU
Pnz-v | Ps-x G T
C[-Q- U-S-Q-x zu
uzx-. g\ u[-P EP
UP C-P--- -. A--- u ~m--
u A-uU Pz-v, G |h Gkz-xU Pm-k-P , uUP
--,
Pm--h-P-
--u--uzu
A-P
\ i-ux
- .
Au P }sh Pz-vS
uz-x--b-z x- Gu -- C-. {--h \P
A- R E-zv \u-[-P-, u ~m-z-v- -[-P H-m-i--u-, uz-x--bz-x-- S- x u--h[P A-v--u-. C-v--
----, I-- Qzu-- A-- a-]
zx {-
- .
16-& -s-ha \u
P-{-P, hU--i-U-S u--- u -zu
U Pm-mh zx `
U Pm-mh -U-Q. Cu Pm-mh -
- z-v
|P- va-\--
wzx GU-P--k-Q-. "E[-P
w-U Pmk | Ag-_--uU
Pm-i-, w [-Q }[-P-

 Gvz-x-P-P 3 Em-h 12 Ai-hz xP-P-, 4 |S \P C-x Ps-h----k-Q--x.

B, Cu v-- \-u-
Aq- {-U PnU-Rk \-v S-k C-u-u, v---uP J CUP s-k G-Q
Pzu C-v g-b
-U-Q- & Au I-j-
J-U P-Q-.

u Av-P |k[-S-Q--P" G
w [-Q }v--v-P
G |P--i--x, -
Pmk E UP --U-Pm-k Au A z-u-x,
I- A-z-x--- z-v --P Pm-kz-w -, va-\- Aa-_-zv. u-|UQ -P `
U-Pm-mh {-U-P
-
-
S-z-xU-PP 32 Bs-k-P m-ka]- u--k-Q- P--.

Au P-Pm-hz-v J -
- - g-b-- Q--x. i J--x xP-P A--P- ---u-Pa \Q-. Au |z-v P-u -
-\-z-v-Q-h-- uh
Lh \u {-U-P,
A- \-P- uh
Poua `z-v--P --Q-
U-.

Au-S Bs-k-P Pzx

, ux u-|UQa \u--P- P{P i--P E-v-\-uuk P-P- CU-Pz-v-P
v-P-- Sz-u-U-Q-. Cu
B i--P- va-\--
uoU-PU S-- }s-h-P-
hU-P-k
- Q
- -
- .
Au u P-,
hPm-k A-z-x

uU-Qz-u--,
\u A-
-
- - -
- z-xQ--. Cu Pou i-z-x-h
Cnzx A---U-Q-- 17
-s-i {m-h. --mP- CU-Pz-v-P v-P--
Sz-u-zu A-x Pz-v -g\z-v u- - I- A-i u }iz-ux
- .

u--vP
- Cu
u[Px --
SU-v--h GvP-Q
- -P &
Au-x, Gu-
A--m-hu
Au- Ph--
xn- G-
Gu- A-h-u-uu Au \m-\z A-uU
Ph- u-
\vU-Q
- -P.

-g-\z-v u- -
--- uU-P Ehh ] g-b \z-v
- --kP u-m-h-. ---
B- A- v- Aq UP i- G-Q
u-\- Ps-k--i- -g-\zv v-P AU-S u-
g-b-zu S P-P
Az-xa \-
- .

C-x -g-\z-v u-
- v U-P S -i-U P-P- u--i \ J[-Q-n Pmk U-Q--x. Au--x, --\ P-u--\- Cnu Pu \ Ps-h----k-Q--x. J -Pu A-PP ---uP
I-j U-S-Q- & Cv--x
u
\-P-U-P
-Q- .

u-\- n--P u-k \m-U-S Aq-zu GUm--P m-h--u _-----uP Ps-h-x \Q--P. Au C- z-xa
\- } , Au _-
u }-m-h-P C-u u
_-]- H--k B- C
uUP i- G-Q-. Au-z
uhx g-b-z-v a-] Aq- UP i- Gx {--k
- Q
-
- x
- .

1963-& U \--
\ xP-U Pmmk v- {--Q- U. u- { --u Cu
\-P AvP B-- ys-h-m-h \--
J E-Q A-- Az-x-P-

Aq- E GUm--P,
--P, h - C-

10

v Pa-\- G

P J[-Q-nzx {-P GU PnU-Qm-h. 70-P-

Q-u g-b A-x \
- -U -
GUm-
AqU-P---h
Cnzx z-v-U-S \-P
J[-Q-nz-x
-x-P
-Q--.
--i-
x C-
- zx xP-P
- JP C-x-u -v-U-S G
P-v-. Gs--x-P-- {
[-S \-z u 3
\-P Ps-h---mk mh
{-, u-x { [-P \-U Ps-k--iUP
Ax \- -- Eu--x.
Cx u m-P B-
Cx { P-n. 13.7 - Bs-k-P-US E-
-g-\z-v u- xP-P g\ Eg-\--k }
{- -x C--iz-u. Ca\-u-- i -g-\z-v
u-zu U-S --i-U
P-P Ev \-x-x.
m-P-US { Qhz-ux Gi G-x u, P-P E-x U-S- {P--P-US
U-P Qhz-x-xh
- C[-Q
- v-P-- \- {--U-Q-x
- .
Cu B- xP-P
J[-Q-nz-x x P-x
\z-v----, D \U-SU
P-n- U-m-h G xP, |x -g-\z-v Psk B--hu 96% P-- -
P \Uv C-- U-P[P -s-i-x & Ax \z-v--k P P As--
u CU-Q
- x
- .
u--v-P Cu u[-Px - SU-v--h Gv-P-Q-P & Au--x, Gu- A-m-hu Au- Ph--
xn- G- Gu- A--h-u-uu Au- \m-\z
A-uU Ph- u- \vU-Q-P. J- Pv-P Fk--u
C- z-v -u--P- {-- "P-h-' CUQ & g-b- Pg-\ Pg-\P a-\z-u --UQ Q-x.
-u

BP-k 2012

- xz u i--P
--S |m-P- v-\ \vz-u-P-U P-U-S G-
"|-U-P --P-' --[P AiU-P-i Pn-. |U-P
|P- --P- \-P -S A---[-P- Au
Bsk |hu xz-u--P-
A-P--h izu n--P Gzu \u hz-x-P
G-Q -[-P, P--h[Pk --v-U-S. Th
A-u --P- C- \-v-P,
n- \UP Szu -[-P Ch -
- U-S
Au --[-P- \-\,
""-G[-P--h iU-P S E[-P
--P-US u--P- {
A u--h -z-u--x
m-]- & C m-h | P-- Ch Qh--u-x {a-\-'' G-x u. Cu m-]-zu
Gm-k
- u
- -P ] m-\[-P
-
CU-S & Ax A-uu --
-u \u--P--, --z-u- zx Pg-\ ThUS CU-P-. Cx P
zu S u i--P-
{ A \u hU-S
n--P-U-P ua \-PP Es-k.
|U-P --P |kz-u
UP -- P-. A-u
UP m-]-[-P Gm-k--uP Ez-v---u- Ho. -P Cu --[-P P-m-k, C-u --P- u[-P
--P-a \U-Q--P. Cx
--P n--P-z
u-U-S u ua-]
- --x
- .
C--n--P E---
C-u- k-v-P--u
u[P s-k. C-P- J |
UP Av-P-- x[Q
C - }. J-
| S-ux Csk v-z
u--P CU-S. S- EhiU-S n--P-k \z
uh; B]---P-k v-s
--uz usi h \--u-
\-u-P[-P-U Th Pm-Pz
uh; --hz uh, ]U-Pz
uh, Az uh, i. U-Pz
uh; n--P- --P
_u-v--P x \-vU-Pz uh,
v-s-P-z usi -u ]-vU-P- Th uh. _U-P--

BP-k 2012

V\_ "VF'
^^!
Pa \- |U-P --P Gx v-s C-v-[-P-z uU-S Pz-ui
-
- U Th[-P.
C[P |hz-u--k v-z u z-u-P-z u---x,
hz-u-P-z vz-x--x A- u B]---P. - A-uu m-h-[-P
- CU-S
A-_ --P - A_ Eu
--P- B]---P,
A\[P \-z-u- [Q
Psk Cx --P--
o---Q--P. J ] u-
--P- A-_ --P- B]--P --P- [-S-u--PP- CU-Q--P. Cx
B]---P-U Psh S-P |hz-u-k
- Q
- -x
- .
|U-P --P- n-Pa \U-S -- J
m-]- & AvP v-s-P. K
Bs-k-P }iU-S C-uU Pz-ui U-P G--k-m-hx u[-P --P \Qz-xU
Ps-h Au J---
J Gv-P- Ez-v---u GQ-P.
C-uU Pz-u-i -
vP voU-P--k n-P --- Pk--
E- ]U-P-P-US E-Q-P G-, n--P- h-
UP Pm-k Q-x

G-, C-P-- E-P

A-u Qn-z u--P-P-,
- P-P- -
E-Q--P G- ] u-z-x z-v--P-P Ga-\-UP
\-Q-
- .
B Cu Ga-\-U-P-P--,
Au -P
-
- - G- -P --P A--u-P G \ h i--x. J
]- Gv-P-zu Ah--uS
Cx ]-a ] v-P[-P --P \Qz-xU Pz
u s-k G-Q--P -P. , C-x ] m\[-P
- a \ \x m-h, z-x- --
\U-S x "-m-i' \zx
h i-; G-i
-
- -x 90 \u-u
- zvS u v-sP [-Q-m-h z-x-,
-- uzu i-P \U-S x \ SP CU-S G-Q--P.
Pk E- ]U-P-P-US
E-S n--P ], Au
Gu-S --hu uU-P-PP
\-Pz-v-
x---k-Q--P.
] u-P i--P-U Th
|k-Q--P. C-u --P-
Pk uu ] n--P
\-Pa _n[-Q--, A-x
- --zx "Cx uu
P_' G-Q o- --P Aa-

|U-P -P
- |kz-u UP --
P-. A-u UP m-]
- [-P
Gmku-P Ezv-
- -u
- Ho.
-P Cu [P
P--m-k, C-u --P- u[-P
--P-a \U-Q--P.
G

v Pa-\- G

11

_-z-x-Q--. m-\[-P A-U

Pkz-x, C-uU P ---P P Th P-n- CUS --P-, Cx
- & B]---P \-v-P - x[-Q, a-\U-P-P _----u- {-Q-P G C---P- |h-P |S Au |s-
J T-.
|U-P --P G C[P
| S-m-h-, Cu
v-s-P-U S-zx n-P-z u-U-S v-s
u-\--P u-x u--P[-S -Q--. z-ua\-z-v u-P \x Psh
n- um-]-n-z-v-
-n AuS \-z-v Eu-n
- .
G- |U-P - -P- iU-S n--P A- C-u --P Ez-v---u--x AvP v-sP --v G-u
Guz-u. S-mh Cs-hs-kP C--n--P A--U-S
]z-v---u-P A-P
P- E- v- u
\-Q--x. Ai-z-u-, -u-zv --P s-i
, P---u, \P E-P G - Au
n--P --u-k, UP

12

--x A--i - si-

- U-Qx.

Pg-\--PU
Q.

CU-Pz xz-x Cu Km-h

--k m-k { k-v. P--- Ax C-
--kz-u-mk -Tm-h--kQ-x. P- u- -x
A[P SU-P. Ax- P -m-kU P---
u G- C- ]-U P. P--- P- u-US
n- A- Av-P-
Psh -]---P--h (Placement officers)
"-' z-xU
PU Th-x; P- {-Pzu Gvz-x -U Pkz-xUPU Th-x. --i E-U Pm--u --, Au-PP -k--u - P---PU Th ]-vUP i-x &
Th-x.

J--u S---u J
n- Cu --US
E- v- u---v P
{--[-P -u z-v- QUQ--. Cv |U-P --P J
Gk- Eu--n u. Ch[P-
---P
Pg-\
C-u-, |UP Cx u. --P --US -P E- v--
uU-S-u J---- Cu
\---k \--P-
-u-z uU-S-u C-
. -- \ ] m-\[-P
U-P--k-Q-x G-,
z-x- E P--P-UPP m-\[-P- B-zx ]
Pi-P \ \---kQx.

Cu- us-i, Cs-h-

v-s-P, U-Pk v-sP, -Um v-s-P G
J n- Aa-_-z-v, AhUQ
UP - --P P---P- |h---
E-x. |U-P --P- \,
- \ -i-P |hz-x
P--P- \, G-- G
\-v-P-- Ps-i---v-.
n--P--h ` Av-P---uP- Au \-v-P Pg-\

u-x v-s u\-P P--P Q --u, --P ua-]--

P---kz-x \ \-x
n--P-z
u---u-
z-x- E i-
\--u-P S-u-m\ (Cut&off)
v-s-P GkU-S n-P \u--u Ti--U-Q--x. 96
\u--u GkU-S n- Th u P---P- {-P JxU-Rmi (management quota) u \ i-

v Pa-\- G

Psk

--k-

BP-k 2012

Q--x. |kz-u U-Pz-ua \u

-U-S [-Q-P AU-S
PU P
- h
- -P u J .

uUP -u-P E-P---

Ezv |h--iU-P-P-U-S x---P.

izx izx m-k, \-Pz-v P-i--kzx U-S u

uUS m-\U-P-nU-Q Ph
z-xU-Psk J Az-uz-uk
u ~-Q--P. J U-P
mh P\ ^U-Q-z-v Gkzx h
s-k G-Q |U-Pi & C U-P -, P---P--x P-U- Psk -x Ai z-v. C--s-k J
J -- z-xU Psk,
i- P---u--P-, u-|--u--P- -n-U-Q--x.

u[-P {zu -, |P |m-kP AhS z-x, u-u-uS

[-Q-P--h Pv P-U Ph
-, m-\U-P-nU-Q \ \-x,
'u[-P --P-US C--v BPa "]--u-uU' PkUP
s-k; ux --P-US
| A-- Psh
s-k' G-- P
Pq --P, Au ]u
E-Pz-v A---U-S, US C---u
A-v---v-. -m-kU P--P U-Q--kU-P--k
uu v-s C-v-[-P-
U-P Ez-v---u--x
A-Px \u E--
u G A-P
|U P-Q--P. B,
Es Ax--.

Pa \-P Cx "u---P-z' u -m-kU P--P --Q--. E-P---U-P - \-u-, E-z-v Th E-P----Q--x. C-v- [-P--- \- E -m-kU P-- Q- Cx J -
A-x I.i \- E-zv |h-iU-P- Dk--k F-, Au
--
u-~m-zu
A-v
- UP s-i
- x A-]
-
- -u-Q-x
- .
J - E-z-v Pm-h[-P ]-a ] Pm-h[P-P zx (smaller processes)
- SU-P \---kQ-x. Au Ea-\-m-\- u~m C-P-]- A-U-P--,
I- |m-i CU-S
u---Pz-v E--P-U-Sz
u u-v-U-S.
C-ua `- C[P o---u-P-Pz u-u-kU-P--k---P,
G-uU P -- \-ua \-u x---x. \-u -, ]-vUP s-i
A-]- u--. Cv
J----U-S J CUS (Target) {-n-U-P-m-i-U-S. Au
-v---P-, v-\- ^zx F--P mh ] P[-Po-P C--P. Cu E-Pz-v
v-P P- G---x
- . \-ua \ s-k & Av
CUP Gmh s-k. SUP
P--P Pm--u, E--P
_--u, Au-P-P k-u Th Th-x. _[-Pa
\- g_ -P Psh

BP-k 2012

"E--' uS-vUS
g] C-P-US [-P--k
Iv-U-Pa \-zu G--ia
\ \ s-k---u-
\-u CU-S ~P-U Pa-\ w--U-Q--x. C-P- A-] Ps-nm-h Cu UP
Az-v-U-S \-P--[-P- -P-U-Sm-mk C-[-P CUPu P-
- -k
- Q
-
- x
- .
|U-P --P-
|hz-u--k v-s
u-\-----x E-zv
\--mk \-Pz-v- A--P-S "u----P' -mk u-z-xUS m-k--; A-P-
\-P-P C-v B U-PzxU-S P E- Si U-P.
Cu Ai C-v- [-P E-zv
\- u-\--P C
\ u--P-, vj
nU-P A-]- -i-P-
-- |hzv -Q--P.

|U-P -P
-
- n--Pa \U-S
- J m-]- & AvP v-s-P.
K Bs-kP
- }iU-S C-uU Pz-ui
-
UP G--k-m-h-x u[-P --P
\Qz-xU Ps-h Au J---
J GvP- Ez-v-
- -u G-Q-P.
E-P-
-u-z-v
--a \-u- E-P---Q--x. E-Q [P
{P- H CU-P[-P C[-P-
v--P Es-hU-S-Q-x & AU-P-US Pa-\ G- C-v-US |U Pm-k-Q--x; ']-
o-Pz-v A-{ -u
- zu A-vUP m-h C-v--US |[P u I.i \z x P {z-x-' G m-kQ J-. "|-U-P' P J---h "|
{-z-v- u---uP -u-U-S' G-- P yU-Qh ix.
u --x K--a\ & Ch QhU-S
C-v-P- B_--\--kz-vU
P Si-, Tz-x u CP Jm-k-zu E-P. Cu
G

v Pa-\- G

| PU-S C-uz u ~--u-Sz u-P -mkU P {--[-P- -\-Pmi

{-Q-
- .
C-x i \ s-ix | u. |x --P A
P---U-Q- A-x
Ai----u-P-PU P---U-Q-? A-_ n--PUS Su m-\--P--x J
\P A--P QhU-Q--x. A-PUS - U-Pz um-ha \u--P-k -P-, A-Px
U-P Ax P-
QhU-Q--x. -U-Sa \x v-s-P- --u-PP
m-k A-x u B-
E-U-QU P--u-P? Aua
] u---P w---u? G-u --P i \-m-k.
P--n

13

F { -u a-\UP m-i- {- \u
x k-Q--x. Cu, J Bs-kUS FUS -Q
- . v-|-- Cx v\--
x, A[-Q-x Q-- |P-
|UQ mU-P s-i x Psi-U-S Cu {-h a-\UP- m-i- { u. Ph-]P \ Q-x--_U-S z-ux
u.

"A- G[-P--x -u? E--P ? A-P G \-Q-P?' G--u- Th US u-u P-]-[-P u. z-v uzu |-x Bs-k-P-P
a-\U-P- m-i C-u S-v z-xU Ps-i---uP J \-. a-\U-P- mi
G[-P u- CU-S G--x
m-kU-S- A|--\--Pa \
-. R Bx Pk-;
P-P m-iU Pk-; xo
iz-xU Pk-. ] \- zv- U-Qz u-. ]-U Su-P C-u m-k i y[P
-. G-U Th A u
] -v um-i--.
hP C-u- \--
E--k \-, CU-S \mh A mk \-m-kU

A H G-- a-\UP m-i- AU-Q--P Gx GU-Sz u-

- -. A a\--k-
- - -. B- Aiz
u G-- T--k-Q--P.
A-x x G-
- -x
- US u--x. A-US 120 x
G K AP-i \-x

_
V^!
{--U-Q--x. A J
\ G--u | Au |--. J C-uU P m-i
- h
- Pmk m-h.
_ C- G-zv |S _UP[-P Psh Pz-v Gu Ena]- C Pg-\ | zx z-u-- v m-k
\-
- -.

P-; -h- A--v- PmP m-h.

u-iz ui u A-
|hUP i-. Pg-\ T u
x-S. P}m-iU P_ Pm-h
PkU-P- G Gsn
U-S v u-. B-
A -h- P}m-i--v-.
Hu-x \x Pkzx
mk, Pg\ | u[Q {-.
G- P_ Pkz-u- [-QU
P- & PkUP m-h-
S-m-kU-P m-h. A
_U-S G--x hz-xU
Ps-i---u z-v-U-Q-.
P u- Ph-]- CUS J Si-\ h-PUS Gkzv--u. | h-P.
UPzx m-i--x J Czx
J Ssk m-i--.

Au z-u A-x U-S u-u P-]--P C-ux & -z

ux PU Thx G--v
A P--P C-u. Au P-]zu A---U-Q-x | u.
P--- iz-xU Ps-i-u
x v- Eu-z uPUPP A-\[-Pz-xUS A A-
J | {-U Pkzu. A-x u A-x
- G-x u -u-x.
B- - G-x AUS Jm-h--. G-- a\U-P- mi G Az-uP. Av A-U-S -uP US Gx- CU-P
- -.

14

a-\U-P- m-i- m-]-

J J u. "\P s-k;
^U-Q---Pa \zx h s-k.
ux \U-Sz u-u--P G- s-k; G--
G

v Pa-\- G

A s-k. ux \ P-- CUP s-k' G-u Ax P-. U-P- Az-u

| \ u Ex G A
\-U P-. Cu-PP A
{ z-u \x Ps-i-u. U-P-[-P- A-x
Si-\-- } Sx k. A-u- G[-P mk u- kz-xU P-. E[-P
S A Ax Ax
\-
- uU Pm-i
- U-Q
- .
""-Pz-u G[-P H\! \ E-zu H\-! B HUP -P --
G \ Pz-u-! E -P B^--v---..'' G
x[-S z-v uhx AU-Sz uu J---- - \ B^--vUP s-iU
P-.
C-v- uU-P-PU PmP
x ""-I-! v -! {-v--v! Cu \-z-v--
Gx BUS J k-u u!'' G Pmk i-.
AuS |S o |--x [P-mh A-v--. Cx G
QU-Sz-u- G ]z-v-UQ. Qsk m-h \U-Pm-kUSU Pz-v---P G--uU P-m-i-U-Q-. A--x-u
| U-Q-. Av- |
o | --P? miUS Cx m-k--, C-
QU-S C-ux
- . Ax u \a.
A-z u- Pn i---- UP s-i
J Ch \a BPz-u CU-S.
v- P- \a v-u-x
u BP A[P \-- A
u. b-- P H o
u \--] uh[Q 10 oUS
i- Cs-h \--]- Px
Psk u -. I ""-\--uz-uh [-P-'' G
\ -S J Csk {-h[P [-P-mk zx mk
u --
- .
I.G.G v-, A-
P s-i-P-, A\-n s-iP Gx--- H--k-P
uh[Q Az-v- - {x a-\U-P- mi u. uu
Eh-z yU-QU Psk \a
Pz-uz --x U-S-

BP-k 2012

; K[-P- CU-S \i-PU-Sz us-p F;

Gu--x Czx m-ka \x Ps-i-.
Q-x- k-- u A-U Ph-]-P z-u. FU-SU Q x a-\U-P- mi
u xo iz-xU Pkz-x,
mi AkUP Eu \-u.
-v Hu \g-\- C-vUP s-k; Pz-v UP- E-\-P C-.
""-H m-i! G ]U-Q?''
""--! m--_ } CUP
Ghz-xUS uv ?''
""-u-v-- A-uU P
m-i. Au C \-
CU-Q-?''
""-B G-... | \z-x

FUS
-?''
""-A-u | P PnUP
CU-Q--.. G[P \
-x..'' ]z-xU Psh
\-.
""-v--Pz-xUS A CU-P. | \z-x ,
}- x A--? Hx---u- -
--u-..''
""-G m-i! A-i
-
- -
- -? Psi G-- -..
\, C H \ vj
B\ Es-h-
- a-]?
""-P um-hz-xUS \zua-]-... Cu -\ \zxmh |-x U-P.-''
""-P Pmh xmk \U-Q-? G \z-v-U-Q-?'' v--x
\-- xo i--v B-
Pm-hz x[Q m-h. AuS
J z-u-U Th [Q h
i-x G GU-Sz u-.
\ u J| A--h u--]
- \-z-u.
u u- J P-- AhU-P \ s-k Gx m-i- B\-. Cu-PP, C[-S A[-S QhU-S
\ P_-P---

BP-k 2012

U-S mk \zx
-v-U-Q-. | FU-SU Q--uS -u | Au- Gs-oz u-i h---h
Pm-i-U-Q-. z-u A--u- -u-u.

Az-u- P; m-i-
\ {Pa-]US C-\-P --U-Q-. Au ,
Aa-\ G -Q--v A|-P m-i u m-i-u.

A-- C-z-ux Bsk-P \zu P\. P- Pm-h \-P

-
- U-S |-z-uu-- BS- h- \-. u--U-S P] |-z-xUS i [-Q k-i
Pm-kU-Psh a-\U-P- m-i,
g-]-u \-_US Azx k-i
Pm-kU Ps-i-U-Q-. h-

""zz-umm-h..'' mU-P J
S- C[-Q---x
""\z-u.. h m-U-P--?
P- ---'' i- \z-xU
Ps-h & {--P m-iU
Psk {P-P-z-xU-Sz v-x. mU-P F |[Q m-i-ux. yz-v- \a-] U-P-
Cx - h --x
- .

v Pa-\- G

15

FUS -v-U-P! x | \UP-[P m-kU-S J

Gs-n CU-P?! \z-u,
\- \-a-]-Qmk
PhU-P, Pm-iU-P- -'' GUS v \-z uh[Q m-k,
---P ]U Ps-h,
v |hUP B-zx m-h.

""-u-\ ! Cz-u--o A-
H_-U-Sa
\-u-U-S-...
z-u-mk _-
v
A-
A--n...''
| Q-x- G--u
Ah-
Hx
Pn--h. U-P-P E-\-P-P
Ax v- - IU-Q-zua \u -P-U Th
UP i---. Ix {h
|h- k -u-x. -u-
J zx Av v-s-h[P-U Pmi E---P kPUS --U P ]-a
] \--h[-P- z-x mkU Ps-i--u-. A-, -, Az-u, C-P-k
J K- a-\U-P- m-i-
SQ Em-P-v--u.

AuS -[-P Hx
-x G GU-Sz u-.
B, A Gu U-P
-x m-k -u-x.
\-mk m-k, vmk u
AiUP |s--P G-- PsU-P i.j.i.H -U-T-hz-v

a-\U-P-
m-i- m-]-
J J u.
"\P s-k;
^U-Q-
- -Pa \zx
h sk. ux
\USz u-u
- -P
G
sk;
G--
A sk.
ux \ P-
-
-
CUP s-k'
Gu A-x P-.

C- \P--. B
Au G-i A--h Pm-x
G u u---. G
H-kz-x z-u- A
U-P- -
- P-k uP-z-xU Psk s-h[-P-
z-x
k--v
Bx
mh. P En iz-xU
Psk, -nU P w J
}sh yU-P mk mk
|S oU-Sz u G-u. Cx _mh [-Q-[-S-P-
zxU Ps-i--u-. FU-P-u,
EPU Pu-- KiU Ps-i-u-x. m-i- C-u. G--iU
Pm-P- G ]z-x zu. z-u-P Hx ]U-P
- -.

---P Jx[-Q-. h-, AP-i- Th -v--u-.

h---h Pm-h, ""-G-h
Ba-]? mi g-] J _zu
C- CU-P--? C- \UPk - K P-?''
h- GU-S v \--
\a E-u-]-- P P- |U-Qz v--, ""-H-!
JU-Sz u -- u. } \-
- '- ' G-.

C \--k x A-h Pm-h, ""--! a-\UP- mi -\ \P

\-U-Qmk Ag]u! C- | C
CU-S!?''
""-H-! A--U-P-? B H
\- P-?''
""-C-... | m--_US a_ \z-x ---[-S,
uv -[-S \-
--Qmk
Ph-u-!
Au PU-P-.''

P-- Pg\ | P C-u.

vx \ B-z-u.
a-\U-P- mi uU-SU
Qhzu I-x, zx -P--,
v- -\-- A--i
z u-PP
-P- mk z-v--v-U-

""-Ax C P CU-S?
Bs-h--U-Sz u US G
G-v-U-S u-.. } Cu A Qmh Pm-kU-Qmk
PhU-P-u! G-? J -\ Pa]

16

v Pa-\- G

Q-. h- Phu Bsk Au- Gs-oz u-u

Av ] z u-P \--UPz x[-Q--u z-xa \--U-Q-. C-u nz-u--
-h |-U-P--PU Pkzx
--x, G--i x-P-x G
mi S---U-Q-. G[-P
A---h-, ----h-
Pm-k z-v-U-Q-. AP | Cv Pg-\z-u-x C-P mk m-hP- -x \ m-h
G---x G {z-xU
Psk, [P z-v-U-Q--P.
Cu {-, \ u
U-Q P Sm-i-- PUS Cg-]---[ ^m Qhzxx. Au-PP J
uP P--- Pmh s-i--v-U-Q--x. A-US J I-u-- u-m-i-U-Q--x. \a_US a-\U-P m-i--h n C--uU
P--mh P Sm-i-,
uUS Eh--i--P n u---u-P-, A-u nzu Cx Pkz-u - miUS Hu-x BQ m-h z-ua
\-- u H-U-P--uP- m-i
- h
- T-
- U-Q
- .
m-i-, P \ C H - G
Gso A--h -P- Pkzx z-v-U-Q-. Ch ] u[-P-US m-iUSU Pk-- Eh |U-S-
H-m-i
- U-Q
- x
- . Au | P
Sm-i---h Cu {a-\ u \z-x --,
G-uU S---- \h[-SPa \x k--i- mi
Pm-i-U-Q-. Au-SU P Smi-, u P_ [-P--
G z-u-u-k, \ QU-S iz-v---u-Pa
\ z-v-U-P B-z-v-US
A k- G- m-i-U-Q-.
uUS |hu A{--z-u
mi u-P--h-, \a Pmi
--P--h- -m-i-U-Q. A-P-, P Sm-i-US H-P- \- S
G-, C-u- Az-u P-hzu-k u P-z-v Dk-m-i-- As-h--PU S-

BP-k 2012

\-U Thx G-, A--imh P-zu A \-U Ti-- G- g-\-zx ]--UQ--P. u Az-u |]zu
P-a \-u--P H
m-h-P G U-v- A
C--u-
P-U-S
-v--. -h \--x C--. A-\
-\-P - ux \---P--h- J- \ U-Q-.
""-H-! C- |h-v-U-P?
}[P z Pmi -- mk
Imh PUP s-i-x u-?''
P----h Pm-h.
""-A-u- Pm-h. Bu-
Cu \- I \-mh h! A G-xu PU PnUSU-P- P Sm-i--,
Pmi -- \m-] CU-P-. v-US C-u - G-zuU Ps-h- A Ps-kUQh m-h-. Cx J - u.
PoUP P_- P U-P. -UP G-v m-ha-_.
A ""--u-P- -w uPz-u -'-' v \-u. A [-Sz-uu GU-\
UP C[P Bu- q-!
Au Ps-kU-Qh m-h[-P--''
}sh | ]-. \a
Pmi E---P-U-P u-u
|hu u { \-P. A-Q-- v-[-P- u-u
L-
- g-_ P- Ax
|hz-u-m-k-x. P Km-k, KmkUS |m-k, z Pa-\-[ G
HP-mh v----P |h-v-U-Q-x. ---u \-z-v
Ax -U Th G-u-. m-i-
P\ P Sm-i- Psh
-P--, Au v---
Pmi --P- --P Cx --P-P Bu-zx -P-- P--
\a-] - Pmi U-P --x.
H-P- - -P-kP Av--v---u C-bP Cu -P- Bz-v-z-v Ea]UP Psk -U-Q--x. AP Cu Jm-k-z-u-P siP H--k-P- U-P-ozx
mi-U-Q
- -P. Cx Pk-P-U Psk z-x

BP-k 2012

C-b-P C--u Av-P \a-_U-S -v-. Au- u Cu Bsk

Q-x--_US -u C IU-Q-U S-- |hz-x P
sk Th |hU-P- G P- \-.
""-- - G-! }x h! E-u-]- P G-- J v-
_-[-P-'' G P---
A T-m-i-U-Q-.
""-A-u uz-x x-U-P
CU-S Chz-v CU-P-u
\--U-Q-... Cu E-Pz-x-

T--h--. u-z
uz-vU Psh Phx mh. -u- mi kz-xU
Qh-u. z-xU Qh-u; B
Gx P--. U-P-P
G--U-S --PU PUS Kk-- A Gu B--
m-hzu
z-xU
Psh Qh-u.
""-m-i...''
"".......''
""-P_ a-] P- h-w-.
|[-P- CU-P. A--i-ua-_ J Ba-] |
AhU-P \--''
""......''

""-A-u uz-x
x-U-P CU-S
Chz-v
CUPu
\-
- U-Q-...
Cu E-Pz-x
-
\a\ h
xUP Av-P
CUP Ch
Hu-x CUP
\-[-P-'' G
P-
- Pz-v
- Aiz-u
Pmk m-h-.
\a\ h x-U-P AvP CUP Ch Hu-x
CUP \-[-P-'' G P- Pz-v--iz-u Pmk
m-h-. E-u-]---h AuS v C--.
a-]--h-P i-v--u-x.
| m-kU-SU Q--. U-P v-- u-Pz-uU PmP
i-u-x. u - v-
x A P -k
P-U-SU Q-U Ps-i-u. -P -P \-zu
| A-v-- G A-USz u-. | |z-v-P-Q
Bs-kP
- Q m-hx
- ; GUS |U-P--- u-v--x
P-US a \ J \--u-z-xU-P-x T--k-- Cu
G

v Pa-\- G

G \-
- u u--. E \-z v-. - _- \-u Pmh-x. \a U-P- u-P
uhx Ps-i
- -ux
- .
""-Eu E-u- Cu C--u- \-[-P.
CuS g-]-x w-- Esh--U-S & G z-u 5:37
u--Q H_ Qx \-Q..........''
yz-u-..!
-h--
S-P
- :
1.- -P- Sm-i- G-- \a-]
J Eu- o- --.
A-U-P \- Esk.
A-x Sk-a \--P Azx \a nz-v |hU-S.
2.- --- IU-Q- / z Pmi Gx J \a-] CU-S v--n-Pu C-b-P-U Psh
S. \a-] -- {Pa]-P C-P u -
|hz-x--P.
3.- -\a Pmi G-x u-u zx
u-u-kU-P--k
{--PU
Pmi E-
- -P
- U Ps-hx.
4.- m-U-P / hU-P & G-x
\ . u m-h[-P-
] Q-[-P CnU-S
x U-S--z-x.
5. Es-a --. F,
mk --m-i-U-Q--x.

17

B\k B>:

* VM[ .D..
AE!
Au |kz-u -x s-o
P[-Q Ps-P-k A-v-UQ. P-U-P Au Pzu
|U-Pz-v Pm-k-Q--. Gv
A-v-U-S Cv |i-P A
P - S- Pm-Q- &

ua (safai karmachari andholan)

\u \-h -\ -Q-.
-uU P -u AP---uP-v- A-x m-h[-P
-U-Q-. uhx K
}v-v u--v-P -Q-. -- A \v - Pix, Cu -- S-u-P-h uU-S --P Au
AP s-i Ph---
Ps-i---u-Pa \-a \Q.

""-\-[-P! E[P \Pzu G-U-S \-[-P!''

\ u-u-zu S- \z
x[-S A-s-o P -. - {-z-v
-Q \v-a \u uz
s. Pk-- \v JkU-S--P-z usi x---z u--P z-xU Psh \Q--uz-v hU-h m-h -
P-, u-x v - | -P-U-P--Pz-v \Q-u -]----P o----uPa \-Q-.

C-v
- A P.
""-C-u-P- G \-
Q-? G--iz ukU-P Q? -uU P -u
AP s-k-? E[-P v
v- a-]-k Cu Gs-qUS
Sg-\-v-PP A-[-P...
| s-k Akzu \-v.-''

P-- x-- U-P

-nz-u - --n-P
A-{P
- a-]
- h-i
- A[-Q
---PP A-v-u
- Ps P[-S-Q--P.

-U-P-m-i--x
h S-z uU-Pm-]-P-
J--- \z-- u
{Pa-]- J Az-v--. Phu
2012 u 6&-B uv h
S-z-ua \u - a
\-P--, y-u--- J
|z-v J----Pz x[-Q-x
\z-- -u. v
b-UQ--P- u-u-kUP-mh \-P a-]
- -P
-
A-_--x, Auz w--u-P

P--z uhx B-nh CU-S-| h- P. Q. A-x B-n--h-

""uh--hu C-v--'-'---x
(Untouched India) ] Pm-]-P v-h--k-Q--x. Auz uhx
x---z u--P CU-Pz-

h S-z-v h-i
- A[-Pz-v
Avu ---P
- Ps-p
- ,
], Bzv--, B--, --u-
uU-Pm] m-i- A-v-U-S
|-P- -U P-u
- -Pz u-
- -
Cx J \m-h G- |---P?
18

v Pa-\- G

---P ---x C{Pa-]- |U-P- TU

P-Q--P.
u--z-x Fh-P[-P- Gx A----- ] C-{-Pa]
-mi m-k--,
Cv \--k J- \- \- U-P- Cu-[Pz uk-x ---u-P, J -z-xU-P u
Ai Gkzx --u Cx J
\P CU-P G- \-Q--P.
J ] {Pa-]-U Pq
u AhUP i-- Ps-p
iz-uu
- P G-xQ
-
- -P.
\z-- u Cx---u -- --u
-[-P u-U-Q--.
C-v-- U-Q-- B |P-[-P- m-k 4.74 i.B.
(u-U-Pm] -- PnURm-k) -P
-
- -x C{-Pa-]. Cu Cn--u
uz-v m-k _ 68 B-
\-P-Px ---P- -x.
u {Pa] |hu \-z-v,
J o |z-v _ J m-\zv-S
-m-h--P
A
Pz u--]- AUP
-m-k-. m-\ \-]
S-uP
-
- -P A--m-k-x.
\z-- u -x
J -s-h- z
u--- Au -, -\ AU-S {-[-P E-. |m-\z-v |-P-P
|iU-S u ]- u
z-v zu BP s-k J -- Q mk
Bu- --u-S Cu {Pa-] -U-S { uhsk.
Eu--n--P, Pm-k-- xUPz-v -U-P-m-k wsh uh- {Pa-] GkzxU P-. h S-z-v
h--i A[-Pz-v A-vu ---P- Ps-p-,
]-, Bz-v--, B--,
--u- uU-Pm-] m-i A-v-U-S |-P- -U P--u-Pz u-- Cx J \m-h G- |-
- P?

BP-k 2012

 23-& uv-mh Am-U

z-v--P- Cx G-v-
Bz, ux z-v- Cu Pa \P _m-iU Pm-k-Q-. uz-x-P-
u \v JkU-S---P-
Pl-[-P U-Q-, Au-P
w--P CU-Q-- -zx _ J- o |[-P
}sh Au {Pa-]- A-z-P
--, Ch-J-xU-Rk - Gu
z-u- --h- PU
P---Pz uz-x-.
Bz {Pa-]- [-P--P--h \-z-x. S-P
-\ ux m-i- x Ch
JxU-Rk -- A-z-P - S-m-h-u-P-, - J- {Pa-]- Ax m-hmk m-h-u-P- u-z-x.
Au P- -- Az-P S-m-k & Ax m-h-m-i
- U-Q
- x
- .

S |kU-S-P z-u- u\--P

P-g-]- m-[P ---P- \- -x u-\-
- -u
- -.
""-Cu |m-i \v CU-Pz-u
\-Q--x; Ax U-P- -P-US CU-Q--x; | u |x Su-P--h Au uz-v-U-Q-
& G | u Au AP
s-k-'' G- Au {Pa-]-
Px Psh K -
}v-v \-v--\-P u--v-P-.
A , ""-|-x -u C - \u--P
hUP s-k-- |- J-P CUP s-i-x
A-]
- -'' G-Q
- .

u-PP uz-x-P-U Pz-v

--P -u --P
G B-vU-S PU Pm-]-P
Ah- Pmh s-i--U-S.
B Cz-u-P Pm-]-P-u \z- u {Pa-]US P_
PkU-S ---P- \P Aizu[-P - Tm-h--P.
\ l---h u--PP-, - \- u--PP-- A Gvz-x _-u
--_ --x; \z--
-u- ---P-
m-h-P. Ax m-k-
\z-- -u- C-v-&-Cx
{ ]-P-P Th Au -U
Ti-
- -P-.

C-v \-Pz-v B--P

CU-S ---z-v E--u \v-- u u-sk

G u A C
Au U-P[-P-U-S ~ UQ-. Au {Pa-]- u--v-P

QhU-Q--x. Km-k-zu C-x

x-z-v \v i-{--Q \[-P-P u Pm-h-U-Pm-i-U-Q--x. B, J \P
Guz-uz-vS
u-|--P-
---PUQ Pu---xQ A P. Ax- Ezx
-- uz-xU-P-u A-x
AU-P-U-S----P
A-,
mi uU-P-m-h--P A-.
CuU T- P---P
S--P \ s-i--v-U-S.

]-x A-x Pzx m-k- &

\z-- u {Pa-]- P- Ax u. z-x-z
x a-]--P- |hu
-u {Pa-]-- z-x u-----Q----x, mk -xU P---P-
C , A-P-US u-\
\- C-v B U-Pz-v
Ai- zv ---z
uzx mk ] z-x--P-U
S-
- -U Ts-i H-Q
-
- .

, P- - ux
U-P -z-ux --P C-u J h--i
A[-Pz-v & B, {Pa] J- x Au A[-Pz-v
---P C-u-. AP A-u-, ]z-u-, P---
- , Bz-v-
- -P
- , A`-\-h- P----P-U Pm-i-
& Cu "E-na-]-P---'
u h iU-P-mk -
\U-P-m-k-x.
A P ux |-P
H m-h G-x m-k
C[P a-]-- & Cu
z-u-[-P-
a-\z-v
P-v-- Es--P-U Sus-i uU-S AU-Q-zu u |x P-z-v-S---x.
\---, A- |-P
u[-P H---k-u -Q-P G-u Guz-u.
uz
U-P-U-PP
E,
, Sk-z-uz v-P
\x C-|m-i |hu m-h[P Gs-n- & A-u mh[-P
- Gs-o
- u E-P ix
-. \-Q-u s-i-u--u-P-P -i uz-v Pu
Cz-u U-Pm-kz ui--kzu
A P, Au ---
mkz u Ezu "S-z-vPP' Pz-u-mh uz EhP --, Cu |m-i SU-

BP-k 2012

Au-x E- A Pg-]- P-P--P- xPzu Pm] Gx- \ si--U-S; m-kz u Ez-uG

v Pa-\- G

Bm-hz-v v-P C---Pz

w--U-P-mh PQ
A- z-x----
P---iU-S - \z- -u- B-u ---

19

Au P-nz-v-P-Pz u C
A-U-S C-P -\ \U Pz-v-U-Q--P. "mh xmk
[-Q G \, Gx |-x
|hU-Su [P \' G J
---x T-Q-x A---P -\m-]. "P Sh Cu- ?! S ] CUP
!' - J- Cu \-u--uz-v {- u i-,
-\-h-, - \-,
hh-, Asn \--, P---, .]u---&--P ][-S \-vzx PS-U-QU
P-Q--P.

P CUP uh--x? Au- u

\z-- u {Pa-]- AP- PPm-h--k u-
{--[-P-US x-U-P [S |-P-h-P-US Cn-
uP-z u [P --v--uP G-uU Ta-\- C - -U-P i-Q
- x
- .
s ]_U P - _
x C-v-- s-n-i-z-uz-v F---- -
Cx uz-u-. Au \P Aizu- {--[-P, Pm-]-P-
-- \- C--x; Si-
w - {Pa-]-
-- P--P--,
AuS C\- u- U-Pzu- uzx k--x; & Cx u
\z-
- -u.

C-u-US
|---,
AU-Q-z-u---P- [-Pk J {Pa] -- - -u G- x

v- Gz-xU-P i- |zv, A-v-\- -v Ph-P-- A C-Q Pz-uk

A-v-U-Q-. P- S-
J ] E {Pz-x-Q-. Av...
""-| - S- _zu -; - S----U-P-; - S---U Tsi {z-x-u A-x s--kz-xu G |U-P--. B....
|- J- u Cu-P-
(\--P a-]--P-U-S) P-n?
A-x G-- u Pn? [-P! | \x o-. Pg-\ uh.. Pg\ Pz-u.. Pg-\ Pm--x,
Pg-\ \--x.. ] P-h-
-[-P-US h uk--x. Cu-hP P-- Gx |U-P--.

a-]U-P -x-P kz-x-x U-P- BU-Q-zxUS Gz-u-P Pk-P Es-hUS G Kv A-P, a-]UP--P- --kz-x--uS
-\--P m-k --PU-S-Q-. C[P -P-h
-P- - u-P--,
|a_ E[-P-- Pz-u-P -S P-Q, -\h
u- -m-kU P---P-z
uh-\x |mh mh mh
s-k G P--. m-kU P---P-U-Sa \u-P-
Pm J--uz-v--x C-v
P s-k
- Pm-P
- -.
Cx u Asn \--
F J |h- G--x.
F JUP s-k & B
A--- F- --,
hh- vm-h -
- , m-h P--P --, uu- {----P -
z v--v G-x u
Asn \-. uP B
[-S zx -z ukUP
G \-
- , G \m-h h G-
- u -
- - U P\U-S \-, ---
C-z uxU-P a \---k-uS P \- u---zuz uPz-u--x - \ mh.

P--x? ]m- Pu-P-

Qa-]- w--P
Azx ux C-v-P-U
Ps-hm-h-U-S--uz u Cu
|kz-u - E-|-kzu UP
|-P --Q--P.
{Pa-]-
xU-Pz-v-
Cu A-P --h-P
A-z-x k-Q-. u
{Pa-]- xU-Pz-v A
Eu P-P--, U-S-P--,
m--- C-v-- S-vPU-S -oU-Q-. --o h J JU-Q--x. P-U-S Q m-i
- Cx usp A-v
-
- i
- "Es---'
C-v-- Pz-uz u-]U-Q-.

Au- u A-x F
J- US Um- vh-P H h-, --_,
hh- -\ \-u-P &

20

v Pa-\- G

] - u -.'' G-Q. |kz-u U-Pz-v Cu-[-P

H "--u-' G-Q P-U-P
h Cu- u vx QhUQx.
C-v-- |kz-u U-P-
--u ]U-P-P A- Av---x. uhx Av-P-zx
--], - US--z-x -n[-P, |-u-P-
m-h mh h-|---kU-S
F-P, A---Pz-v m-hk \-P-P, Av-P-zx
m-kU Ph- u-v-z u-n,
m- P h j\ P
S-ux J m-\--x Av-P---Q-u G-Q Ga-\, C-

BP-k 2012

m [-P- G-Q
xUP \---P, G--u-x
u--k - \-v-P &
"-\ C-q Bm] -q \'
G A Ps-i-u
-P- .P.][ G-Q s-o- s-n- mk
m-h & Ph-]- Cu J |UP |m-\z-v-- Asn
\ EP P P-i--P
^x m-h. -u-- {
u.
izu |kz-u U-Pz-v- [S Cn-, B[-Q-z uUPm] \-P, \P z-u[P \-Pzu Gv-|U-S \P G- Szu P m-h-, B Ena-]-z ys-k
u- -u[-P {x. Cu Ai--h- Cx
u "G-u-x \--q ' GQ A u--Q--x. Es- F--, \-PU PkP GvUP s-k--
Au-Sz u---[-Q -iP s-k.
B, AuS h sk; - {P s-k; A_
AhU-S---P-a \-vUP sk; \ C-a \-vUP sk & Av-P-m-\-P -- Th \-vUP s-i--U-P & Cu CU-Pm-h |z-v
u A P B--Q-. _
J G.G.G \-u- }[-P J \-P --Q h G-Q G -z vx
k-Q-. | - S---UP s-h G-Q-.
C-uU Sg-\v G-U-S x-P-P { P-v ] \-v-P- CU-Q--x.
]U-P- - A-]- -n[-P-U Psh a-]--P
P G---P-, um-h--P-
x P- \z-v-zu EshU-S--u-k, Gkz-xU P-
a-]--P- B--P CUS A-]- E---kzx kQ-x. Au Chz-v ] u-|-P --PP {z-xQ
-
- x
- .
Cu --P-U Th
k-x -, \m-h[-P
vzv m-h a-]
w-ux G-Q- A P. J {Pa-]- C-v--, \m-

BP-k 2012

h[-P C-a \- |h-iUP GkU-Pa \- A\

--zu |-P-U Sg-\v
A-a \-Q- & ] {Pa-]P uha-]-P A-_ A-P "|-h
- i
- U-P' Gkz-v
- U-Q
- x
- .
J \-P a-]--z wUP
A-x G-Q 19-& -si P[-Q- _ -
- A-
A-\[-P G-u-US
]zx --u Au AUS
C- B U-P-
--Q--x. A P --kzxa \- \-P a-]--P-
B J u G--x,
Au --P - Sg\-v-P m-k u--x
B U-Pz-v-SU Qhzu J
---\-u.
us-h-P-s---,
hQUS {-[-P--, P--zv A-x U-P Ah

u-P-z wz-xU P ]
U-S Sv C-x A-]-
G ] "A-----P' \-P--, Ax U-P--h
GU-T-i {-- Gv--n-P-US Asn \--, A
P i-P Az-xU PkUQ-P.
A-U-P-mh P-
Bz-v- P--u-S, Au--i-h- "G-v-' |h--iU-P- Dk-k--u-S U-P-U Pg-\
Pg-\--P U-P--kz-x-u \z- u {Pa-]- EmQh. x-P- - Gv-- J Gv-zxU Qhu |kz-u U-Pz-vS Cx
Pa-]-u--P -v -u A-P Cuz u-
yUQ z-xU Ps-h-k-Q--P.
P-i--a ^-x
Asn \-- \P i-U-

A-U-P-mh P- Bz-v-
P--u-S, Au--i--h- "G-v-'
|hiU-P- Dk-k
-
- u
- -S U-P
- U
Pg\ Pg-\
- -P U-P-k
- z-x
- u
\z u {Pa-]- Em-Qh.

Am-h-z v-
-
- z-uu
-
Th[-Sz-v CU-S U-P
CU-P[-P- m-h- A
P "Pi-uU P-P-' \-\z-v -m-h-x. -u-x
B U-Pz-v Av-P Ai-h- Bm-h Pna \--P CU-S; Au | A
P-h-x P-v-&--\ Pmh uh-U Pkz-u-P u.
Au- u F--, \
-, Ph--h U-P -|--P----, u-
Gv--P-U Th Hu [-P- w--u |h--iUP
|hz-x A-_US Cx
"m-h[-P' E---uP CUQ--x. u-- H-k \-
u-\[-P
-x
u
Asn \-& A P Pmh "\-P CU-P[-P-'. -
G

v Pa-\- G

S |kz-u - |kz-u
U-Pz-v "-mh -' Hm-k Ch-- { -vU-Q- A P.
BP u Asn \ Bu-z-ux A
P- P--m-k-P
- Bu-U-Q--. a-]-h- {z-ui } Eg-]U Sizx
A-u S-v- ---UQ PP P -
- (\z-- -u) G
_v \U-Q--x, |m-h P--izu - - ]U-Qx; 2 P---P-- PU P; P-P uU
-m-k; E-P-[Q Hsm -P ][ u--. C-uU P- ]z-x U-S |-P--U-S Qg-]z-x m-P
- & Pa\ Pa ]--PU P Pm-k-Q--x.
u---\

21

BV, VBV?
k\V, V\V?

F G |h-v-U-S?
vmk Gx- |hx m-h-u?
C u-P Gx-
\x Ps-h-P? J-
QUP i-- J---h \-zu. \v-U Pmk A--i
u _- m-h-x. "_u u
C S-u-P-- Pzu
|zx \-izx m-h-".

""-_u

-xm-h! _u xm-h!"" G J--U-P- --- ]U Ps-k,

\-v- --U Ps-k
F -u-P.

_u A? P ys
Au P-- G[-P? u-
P--P, Pzx -x P--P,
| zu Eh- v--P, {Sz-v Ps-P--h \z-x _k-Pk
u--u- Pm-]--z-u.
Ag\ v G \-P Ax ' -Q-P, Q--P?' G En-, u-a _ G |hU-Q-x
G Thz u-- Qn-
mh P S-v---u.

"G--iz-u x \-x--?! { C-i CUS x A G u \? Au- hU-hmh Pa_ \ \g-_-h--. _ uz-xz-u C-i \-v--
{U-Q-" C-- A z-u--P Q-u-.
A-P- z-u-i m-i
{ Ps-i-u G Au
z-u-P Sh B-z-u-.
Cx o _ U-P-h Pu-P G- Au |
\mh \-v
- UP m-h. Cx Ai-- \- J -
- .

A A--u G-
zu z-v-z-v Pu A-u.
""-z-v- G -!
|[P C G \--?
G--i-- C-u! E[-Pmh- | Gkz-u-...
C--i- A-- Gkz-xmk
x EU-P-v-U-P-... Cu F
G \-? C G[P
v-? | Cu sk - UP hu P-h? v mh C- Cu C-i \g_ a-_-UP-? | C G \-?
T U-S C-uU Sk s-q--! C C xPz-xmk EU-P-v-UP i--?
B xn-- 18 -_-x -m-i
-
- P-m-i
Cx
P-h--k--..C
Cu F G- P-P-
\--! G-i E_ a-_-Qmk
CU-S--x? C-uU Ph- |
Ps-kmk P-u.....''

| _u U-S Gsnz-x-h -P-a ^U-Q-

\x iUP s-k- KiU
Ps-i--u. - Fh
Ch--h A- P---
|h-, P--
A-S, s-P-U-P Q-[-P
vz-v-U-S
Pm-k-m-iz
uzu u Ax A--z-u
- G {- {--i--x. Qzx - \- "A-
| E--, k v
G - \--".
A Chz-v | C-u-
Cuz-u \-v-- G- Gs-nz-v P-mk-i }-v--u \-Pa \ i---. A-
z-u u _ B-
u--, U-Pz-v E E-UP- s-n- Az-xU
Psk _u- UP u.

_u P \-u G-u
{z-x U-P x |-. B Es Ax-u.
Csk |m-P-US Av-P-,
P T--k |. I-u o-U-S. | G-v-U-P
C. Au |z-v -u-P-
\-\- \z-u G-z umi G-x.

_u- zu |i- UQzx { m-h. | zu

22

v Pa-\- G

_u-US A-, As-n

G Bs xn Qh--x.
A-, _u-h | _ zu
AUP G s-Pu. \-u J Si-\, sk
-v Psh I-x S
Smi-sk { & Cx-u A[-Ph \z-x. P U-P, Ph
k[-P, Ph-U Pi B, E-x&- -] -&- G
- -a \i k[-P
--[P \- G T
- \g-_-u
Km-k-[-P. CxU-P- C--
T 25 -u.
Cu P-hz-v-- _u z-u-x
iz-u. S U-Pzx |P-zv E ^ P- US
J | -\ . Au
--z-v-u ux v--nzxU-Sz u- |P, |m-kU-P
[-Qa \z-u. E---P AUS - z-u-P. J
2003-&-B -\z-x _uUS P--n |h-u-x. A x
-u-x J Q--, U-Pm-h-x J Q--u.
_u- Pn- A-h Qz-xUS U-Pz-x Cu J ]-
] vm-h- iU-Pm PkUS \x -u. ,
C | m-k ] Kk
l[ vm-h Ax. _u-U-S AU-S 15 x z-v--\. Au
m-h-z-x _u v H[P
s-h u--, C Cx
v P--n BP AvP _ CU-Q B--[-P-US
PmiU Pk-u u U-P.
G--i--x P--n |hU-P-qQ-uz usi --m-h |hU-P |hU-P-x.
Gx G-i
-
- , _u-US Csk
s S-u-P h Ch-- -u-. u SuUS -u-Q, Cs-h-x
Su \- \-z-v A

BP-k 2012

Pn-- Eh { \-- P z-x--h

Ps-z-u-P.
Sa] |hU-Pz u--
C-u--US
mh A_ z-x--
-
\u Gkz-x z-uP. A--x-u A
G v _u- -u-- uux. B A-US Gm
E-uU Ps-k--iz-uP.
S P-- _u- -\-vz-u-P.
A-US
m-k--,
A -
S-uU-S Gm |
Ex G z-x--P
T--P. S u
S-u-- Azx
\u \-x, Au-S
Gm | Ex G
T m-h-. z-uU Si- Ci -ux
_u-z uU-Q-x Gm.
G \- Au
A?
Cs-h-x Su
x J u Pz-xUS Pn- Gm |
z-v {- Cx
m-h. s Gu {
C-u-,
_{ C--m-h-,
A-U-Sa
\-
ua \h[-Pa \-v-U-Px C-ua \-P.
m-h-z-x, k[-Q,
--U
Px
u P-, u
us-p
Fz-v,
z xo mk i,
H u- s-P iz-xU
P, |-u u Azx
CU-S Qs-nz-v h,
- UP h- xo
mk i, hU-S R Su--i, i-U-S v |hUP
z-x..... C-v- m-i A -x |m-P U-Pk
m-h--i, J m-k \mk -u CUP s-k.
C--i-P _u J \zv z-ux \-P. Pn-
Cx --u-x | C-v-P

BP-k 2012

J P- \--P. Au
{P i-u-x G E--P-
i-u-PU Px \
k--P.

- x z-x, _u-U
P- Eh P zx |P-zx
z-x---US Psk \-P.

Au --u-x |, AvP |S o-- vs-n kz-v-u _u, | _

u S-u u h |h-, Csk u Th i-u
Akzu S-u u P P- Pzu |z-xU P
m-k, Ph-]--P h--
u yU-S mk m-h.
E S {- \z-u Pmk
m-kU-S Cu E-U-P \[P

A-x S-u-P
{U-P--. A-P y[-QU
Ps-i---u-Pz-u G--
P-v--P. _u P A Pk S-u-P-US Ph j [-QU Psk k x
G- x-u S-u-P
C-v---uU Ps-k--iz-u-P.

v Pa-\- G

_u u F G[P FU-S
\v \--m-h-x. Au \v

23

Pm-kz-u U-P S- S--P

{z-u- ]---i C-u-.
S Q-z-v U-Q--u-P
Ti, _u U-P-mh FUS
G Hx G ---
-m-h
- .

P ?'' G- _u- A-.

""P_U-PP C G--
{-vU-PP ] -P CU-Q-. \-z-x-m-ka \-Q-'' G A-u s-P T-P.

\--m-h-, Au-x _u
S-u-P-U P-x Es-u. Ax Pn- m-kU-P--P
_u z-x---- Cx
u[-Px FUS U Th-x, A-i u FUS Az-xa
\ k[-P, C--
-_U-S G--.
_u- Hz u G \? u--uUS _u J
m-i Em-P zx m-k, Su-P AhU-P \u u,
H u FU-P--P-
_u Az-xa \ kQ G--P.

A-P -P |P-z-v
E -x---- Gm
usk {-- |hz-x z-xa \US Az-xa \--.
_u-US P-]-[ PkU-P-mhx. -nzu {a-\---Pz uvmk A-U-S Gm |
Gv-Psk -x Szx A-

""G-i--
Hz-x
- -[-P!
--...
--
u -mh
-
B-.
G-z-u-
HzxU-Qmk P
s-i
- u CU-S.
C---
P z-x
u[P h-q.
uUP Th-x,
PU-P, PS-u
v-m-k
P-q...''

Au FU-P--P- Ax-u
|--x, -_U-S G -\-? US G |-?!
G T _u u FUS
-- z-u-. Au -Su G[P Q-zx um-h, -- | _u- k x A U-Q-. Ax u
Ax A- x G-
J B-u--Pa \ i--. A-i B-u \- Au \-- \--v-;
| ---
-
- -.

C--i ] u[-P \. _u- Pz-x s B--x.

Gm Szx A-v
- u Qz-v- _u-k um-k Q
E--hu iUS J Ch--U P--P zu Aq-Q-.
_u Au-- J S
G Gkz-xU P-u--iUS
\Pz-v-, u--- S
u --u. v--nzvS ^ P- U-Sa
\ Chz-v E s-P ]
x z-xa \--. ""-_-u
C-i m-i- Ahzx zu Ax x C- vU-P-k. Hu-x US H-k
\-Q-. A-[-P-'' G--
A-u s-P.

US Gkz-x-U-P-m-h-x. _u-
K -----u. {-Sz-v -P xUS Ax Pz-v Pg-\ \u Si--
- x C-ux
- .
S A[-P J -
m-kU Pkz-u-P. A-
Gm | E--P-,
A-P ]U-S F-P-UP
\, |-U-Pz u s-n
] U-P--kzu s-k. Au
|--P-US -x, z-v-P Pkzx s-k. - x xhU-S Cu --

""-F Psk --k Gm

|
sn
G-i
US A---x, H--

24

v Pa-\- G

-hP _u u--h \Pzu

\ -v--u. Au
E-\-P--P \x -u.
_u
U-Sa
\-x, v --x G-h |m--P -S-. | A
CU-P-m-k, -u---P
-. _u mk
C[Qa \- - G k
C-u-x. A k \-z yz-v
C-u-x. G m-i \ C m-k, ]U Ps-i--.
A--x _u u---h
\ Pu-P .
"| m-k C-U-P. G-
{ vU-P-m-i-UP[-P. | J FU-S .
A[P J sq \-a-_,
""A G[-P- A--kz-x
-? z-u z-u-
G CU-Qmk m-h.
C-US |kz-u-
- {U-P
- .''
Cx-- u-. C-
F |h-u-uU PU-P. P--n
B Pg\ | s-hmi
Qmh Jz-u Gm CU-S
\---U-P. Au
sq u-P \g_ \z-x
a-_. v-- _P
ui Au P-mi C-
s-n- Ps-n- s-o-U-P. A- |
zv \z-xm-h. C-uU Pu
A-h s-h-x \-\---U-Q sq \-a-_. |
! A-u sq \g\
s-o
- .. AxUS Gm C-."
Cu-- _u A-u--iu \--. A--x,
""G-i-- Hz-x--[-P!
--... --
u -mh - B. G-z-u- Hz-xU-Qmk
P s-i-u CU-S. C-- P z-x u[P
h-q. uUP Th-x, PU-P,
PS-u v-m-k P-q...''
G A \--x mh s-o-z-v S- C-v \--P
- . C-i A
\- J- Pu--
Pm-S x A- x
--u CU-S.
J| G A G-
UP F--x -v--u.
U-Sa \ v- _u

BP-k 2012

A P- \--PU Pn-mh. ""-H? Eh \---?''

G \-z-u. A uso
Psk x Pkz-u. A
]z-xU Psh ""-s-h-!
| uso a-]-U-P-'' G. G A C---u
zx A z-v-u C-
u uU-Pz-x-h Pkz-u.
J Gm | u u
\u-n U-P [P ]-P--?
A--i--
{U-P G--uP [-QU Psh G A-. G[-P Q-zx
|] Eu B-P zv---u G A--US A-i
J uU-P C-.
""-G _u! -i
-
- Eh \--?'' G Pm-h G
A. ""-| |-z-u CUP! F \[P \ a-_u | \P-ia-_-
CUS-'' G-. ""-H? G
\-[-P?'' G-.
""-m _ CU-S-x
_ Gu-a-_ {a-_U-Qmh
CU-S-u U-Pz-x |
k-u-
i.. U-P
. Au mk Azu \[-P, '\-- u GkzxU-P-u! Cx Sm-i[P [-S
Ch. E | G-z-xU-S v-a-_ G s--x?' m-kU-S i..
Czx \--iUS | a_
vs-n- J K JU-Pzx
z-xmk [-Q-[-P. i.. zxm-k S | EU-Pu
Chzu uso m-kU P k[-P. GUS P -, A[P
A-- {a_ ]a-_U-Qmh. Cx Th ----. ]
| v--kz-x
-P P-m-k, U-QUQm-kz v--u \-[-P.''
""---\ C-. - G-zxUS Ghg-\- P--mk
F - \-[-P. Auzu G- u[P i--U-P!''
G Pu A-u. Ax JUPz-u-, U-Q--P u--U
Sz-v _--u- _u-
G-x u[-QU-P i-uv-.

BP-k 2012

""-Pa-\-, u - -u[-P-U-Sz-u P-h --''

G-. _u u U-S
-
-
AhU-P-m-h- Ax wz-u.
""--[P G n \-mk. v--kz-x a-_UP
i- S-u-P P-
- mk
v--[P-[-P. Au-u zxUP i--. | G -- P \g-_mk vg-\?
G | P. G[P A sk
- - a-_-Qmk
P-h-m-ka-_. | Cu |-Ph C-u -- a-_-

""--[P G n
\-m-k. v-kz-x a-_UP
i- S-u-P
P--mk
v[-P[-P.Au-u zxUP i-. |
G ---
P \g-_mk
vg-\? G |
P. G[P A
sk -
a-_Qmk P-h-m-ka-_.
| Cu |Ph Cu
-- a-_Qmk Gzu
\?
Qmk G-zu \-? Ax[P CUQ-u h \--x-u .
s-o P \g-\? B
\z-x Gz-u a-]-? Gu
{U-Q
- x
- , Gu k-x
- u-. P--n BP z-v-
G[-P Qh-u- G u-
Pmi a-\[-P. ] Pm-h-P iU-Pm Pkz-xmk A[-P
Gz-u -Qmh kzx G-v-a\! G z-x -xm-h.
sn x G \-uzu A--a-\. --
U-S-u U-P.''
G

v Pa-\- G

""-| yUS mh A-UP

-u G Pu- ig-]-US. zu -U-Sz-u A CUP i-
- ; z-u
-
- U-Px - C- CUP-'' G u u A-u
_u.

C--i-P J h P
\--x. F A |h--n-PU Th h--. ""-_-u
[P i Pm s-o, h
\ m-kU-Qm-k, mk a_U-Qmk -u. A a-_
J u--z-u- \--[P? FU-S C-i v--
h-qU-S G- sq---'-' Jzv G[-Qm-h
]-. A--h \sh mh. ""-Bm-kUS A-kz-xu a-_-U-P Bs-h--'' G
_u- A-zu v-UQ \
m-h A-u s.
Cx G- z-uP _u-U Su---U-S G
]z-x z-u. Gm J A Az-ux G-, \P C- A E-h uz-ux
- .
Ax S-u-P Cx Qmhz-umh Cs-h -h[-P BQ
m-h-. Au | -u-x. P
|. _u- A
U-Sa \---u. v- 12
o CU-S. Ph P G-u F Ah[-Q---u-x.
ix u _u- u P-U
Pn-- G A-P
k-P- ui-. S u [P- ui--P. C-v- m-i
P---z-v _ J L[ yz-v E [-P Ah[Q um-h-- _u ux 28
\
U-P
iz-xUPsk, yU-Q n--Pz u[-Qu U-P Ps-k--iz-u-P.
G[-P
Q-z-v
yU-Smk C---P m-kU-SU
Psk m-h-P.
|- z-v-UP m-h-P.
-u U-Q-- P-n.
Au-i _u- A--i _k-PmkUS Gkz-xa \--m-k, GU-Pm-h.
o

25

]s\D:

"\ E':
\VVzD
F] ^!
24 o |- \-v-P
A-z-u
- uU-Pm-]P
- B[Q, C-v- m-k--, u-
{ x m-h-. Cu \v
Fh-P[-P - i
C-x Pm] Fh-P--P-
C--u G-|-- ---
\-vP
-
- U-PP J mh |
A-Q--. S-mh
| w \-P A--
G- C-P i.B. m-i[-SUPP J---u \-v-P--
_----P ]z-u-zx k--P.

Pu:
A-U-P- ]-|-P uUPm] \ J- o -
U, |kz-u u Gmi m-h--- A-- U-P, xi \-v-. G--x - \-v-P-U-PP A-xU
Ps-i-U-S U, J zP Eh--ia \-v- |mh u U-P v s-k Cm-]
- E-.
C--uu Cm-kU-Pm-i, -- \v E-U-S -]-PU-PP U Pk--P -]U-S \- , A
|iz-x- A[-Pm-]--P
J-U Szx \v \P-UP
A--Q-. Th v-uP
- \-v-U-S ]
-- h Gk---P A-Q-.

\-v, Au U-Q-z-x-,
Bu-[-P- |--Pz-u-, |k Pm-]-P u _ uoU-P,
---P- - Ena]-P-z ys-h- --\---P
UP P-z-u- G
Ai-h FhP A-- Gu- Ca-\v Fh-P[-P--h UP
i--x. 24 o | \-v-P-
u-P A-U-P-u. A-UP
U-P A-, --\-- C- J HP-v-z-v |m-i B--PP
E-U-Q----v
Cu Fh-P[-P-US P-- [Ss-k.

A[-Pm-]--Pz-v
{v
|UPi U-S-Q- Au
, v-v [U. {v
{ P-n-P A[-Pm-]-Pz-v C P--P- J-
}U-P \-x, J-
mk zx \---u-Pz u
-Q--x. - uU-P-U-Pm-i-U-S QL G P
CU P- A[-Pm-]-P Pm-ihz-v - P CU-Q
- .

Cz-u-P A-UP Fh-P[P --v--P zx u

|x \v Fh-P[-P- \--kQ--. \ i.. E-Pa \v, v u--- |`UP -u G-- AUP P--m Fh-P[-P- u-u -oU-Q--. Az-u-P
A-UP \v Fh-P[-P-
oP J A-- G-i
AU-P-z-x, A-x C-
a-]- G-i J u]-
a-]--P -, U-P mhU-Q-x G-u Az-u--P
_ v--h u CU-S-|
Ph P--] 'm ]m-i'- .

26

Au |z-v -a ]-P S J B]----h

A[-Pm-]--Pz-vS _- Q-x
- . Gx- -- -P \v ]UP-u-u \--h-x, m-i
izx m-k, P- CU-S
sn - A[-Pm-]-PU Pm-i-hzu h GkUP A-mk U A[-Q-U-S PU-Sa \-Q
- .
G

v Pa-\- G

Cu | z-x, A[-Pm-]-Pz-v P---P Cx

Cu \ P J -h
~-Q-. Cu -S
P--U-P ^h Aox -vU-Q-. m-hx
G m-i ---h \
A-U-Sz u- C G
- u -Q--x. u \u J Ix {-h m-k Px
Pkz-xU PmP s-k GU
S-u- v-v [U-h Pg-_-Q- \. C- A UP Ax
S G --Q-.
v-v [U \-h _-u-SU Th U-Q-; Eh Pa \-Q-. \ P-hx v-v [U m-k-u-P-Pz u x-U-Q-U Pm-kQ. Ax- `h -uz-v
A[-P-P CU-Q--u-
- J-
- -.
E P--- C-u-i
CuU P-U-S U, iUP
UP u S-u-P \
izx z-v--x x
P-Q-. A[-Q-u x \-]- u \ uh
Psk 'J Phz-u \-- |h-u-P- Au ""--z--P--P-'' |
\ Pmh s-k' G- \Q-. Au H-UP-, CU-S
s |i "-z--P" hi B-U-Q--x. ]--P Phzu-m-hu
- P Eh-i
- a \v -Q-x
- .
v-v [U, \ P
CU-S x-U-Q- k[P
-]UP Ax Gv- u-P
izx CU-S P-
QL P-k
- z-xQ
-
- x
- .
A[-Pm-]--Pz-v CU-S
uU-Pm-]- mk US \ vj- \-v- u
Phz-u-P---Pa ]z-u-U-P--k-u zx Ava-]--h-Q-.
P--- Jx Psk
u-] --P ]U Psi-U-S \-v- U
P P--P iU-Q-.
B, Au-S { G
k-Q-x
- .
Cx-u u -| -
S z-P \-v, C-ua

BP-k 2012

` P-Pa-]-u--P --kz-vUP s-k G U i

\-Q-. \ A--z-u-zu-, -a ]--P x-UQ
- Ahzx U-P-m-i
- -u A-x P-
- U Pl-z-u Px Au J _--]- \-v-U-Pz vm-h--k-Q-.
D UQ -US uU-Pm] \-v
- U, uU-Pm] -P
\ w---v--Pa ]z-u-U-Q-.
Cx mh -U PmP
u \ u J Phz-u-P--UP-m-i---ua ]-x Gv-U-P-. Au `-{-- vn--Q. Fh-P[-P-, _ Sx k-Q--P.

u m-i-z uU-Pm-]P J-- s-k G-x

\ PUP G U {-S _ Av-P---h
\-Q-. A-Px J--u-
uU-Pm] P-
Gkz-xU-Psk E v--Q. ""- C-u-u-u C-ia \-Q-. | H, A--.
GUS u----''
G \ \-x uU-Pm-] |h[-S J----Q--x.
\v {--[-P- Cu
mi m-kU Psk J---Q-
- .
U - {-S ]US -x s-o-h \
A-, |s--P, UL G \P--

\u--n-P A -u-u-P, v-v [U --z-x-uS m-k A x-U-Q--h

-u-u-P-, C-
A Sk--, S-u-P-
vU-P--k--P G-, uUS
Cu m-h
QhU-Px G- A---PU T-Q-, Bi E--
m-h\- m-h
- \.
Au-S -\ u--] \z uh Psk Su-P k-UP n--P G
s-k G Pm-Q--P. AuU P-US A--h v--.
Phz-v--u PUP UP
i-? _
Px \-x--k G--u \-v U \-i Pm-Q-.
U u yx--P -
A---u-Pa \-Q-. CuS
U u {Pa-]- --Pz uh-Q-.
\-v- U, \ A-z-u-z-u x P-Q-.
A-U P----uS U
--- Au-h uUS
s-i \-\- (----)
\-v-P-- \zx A-h
\ --Q-. 'A-[-Pm-]-Pz-v -a ]--P- izx
z-v-U-S x-UQ H-v Phzu-P-' G J-a \-v
zx A-UP --x -- Bzu s-k. Cu Es- |- s-n J P-U P- _h-m-kU Ph-v-U-Q-.

BP-k 2012

|hU-S {P A-UP -x \--k U-Q-a \-v-Q

k-Q
- x
- .
---P CU-P,
A[-Pm-]
- P
- z-v
- -a ]-P -P --k-Q--P;
y[-S-Q--P; u[-P uUPm-]- Pm-h--k--uU Psk
B-- \-Q--P. ]--P-h ]-
- P \ -i Psi-U-Q-. A-P-U-S ]U-Sx A[-Pm-]--Pz-v En
-S G-v-z-uz vx v-sh[-P Gkz-xU PkU-Q-.
A-P-US -mk Pm-kQ.
A-P -P \v {--[-P ---

"@--, -u----' & Eu-- "u---kz-x' @U!

- m-i--kU-Pa \-Q-.
Az-xU Pm-]-P-- J vUPu Az-x, m-i-P
- ---PU Pzx --U-Q-. B Hu SQx. P--P Pmk
Ph-]- Eu-- s PmS P-- \
Ehx A-Q
- . B. U-S
s-i-x Qhzx m-h-x. Aui \ x A-u-zu E-US \-vz uS E-UQ
J----Q- U.
\ A-U-P- BQ-k-Q-. \ h mh j \mP - Th ---P |hUQ--x. \S A-UP U-P
Bu- -S-Q--x. J ] F
G

v Pa-\- G

U-S z-v Ex CUQ--P.

C- U-P {-U-Q
Cx \--k A-U-P-
uU-Pm] {--[-P J- U-Q-a \-v--PU P-u--k P G--
U-US QhU-S U-Q
- z-x
- zu zx Ga-\
-
- h-Q
- .
U C--h {--z-v
\- x C--U-S
Jz-x P- G--x Cu
Ga-\-US J P-n.
'J-- S-u-P x-UQ
- Phz-v-, A
BU-P--k-x A-U-P Gv-P-z-vS Bz-x' G

27

U-U-S m-i-P GvU-Pnz-v \-v-P E-U-S-Q-

P. {-U-Q--x ]
-z-v P, U
\- E- \v {-z-v-h--x \-vz uS-P US [Q A C
-m \--u-Pa \-Q-.

-u i--u iU-Pa
\x u-P \x P-Q
- .
i--z-v P-- U
Ava-]- J Chz-v A--Q. A G uU-Pm]
P-U-P- `x P-Q--.
''-E G |h-ux?'' G AP- A-
-
- Pm-Q-
- .

U uSzu \v \
x A-u- U-Pa \-Q--x.
B Au A--i | Gv-P
vz-u \-Q- P. Eu-nz-vS \ -- mi Gkz-x, uUS s-i UQ-[-P vz-u \x \ J
w-
- -v
- -Pa ]z-u
- U-Q
- . P
- U- m-i- \
E-US A- H-k
- Q
-
- x
- .

""-| \U P m-h''
G Pz-v--i |hU-Q-. Ax-
|-i-P J----Q--x.

"| -u-U Piz-u \-v-, -u |U Piz-uu \-v" G --- T

C- 24 o | \v Fh-P[P- uP -v-. J- |-

| -u-U Piz-u \-v--,

u |U Piz-u-u \-v G
- T C- 24 o | \v
Fh-P[-P
- uP -v- . J- |u U-P
- P -u
- U PiU-S
- --,
Au J yU-Pm-]
- |-v- -PU
Pmku Cu Fh-P[-P -a
\Q-.
C- U-P P--z
uU-Pm-]-P P- UL
_h-m-hu
- S C--u
- P-n
G \-v- -Q--P.
P- U-L,\ u |s-
G, A uUS G-uz w[-S
{U-P-m-h G- \u Gim \x }U-SQ
-
- -P. CuQ-h- P--hx z-x--- ]Qa\ P-
UL Cx k-Q
- .

u U-P-P -u-U PiU-S--, Au J yU-Pm-] |-v--PU Pm-k-u Cu

Fh-P[-P -a \-Q-
- .

H-P- |m-P \
Ps-i---u U-v--hu
--P \ x Ga-\ PQ--P. { u-R-P Q--x. \US Eu--P U
Hx \ i-- vn--Q-.
\ _m-k iUP u-Q-x
- .

hz-v J Pm-]--i
A[-Pm-]--Pz-v S-u-P--h
m-iU-Psh \ A-P-US
Pu \-Q-. u x-P-S
z-v-U-S x-U-Q zx
A-U-P [-S-i-P-
Bi-, |iz-x Ps-U-Q-.
B Cu -P-h
-x h--kU-S \v {-[-P A S-u-P xU-Q zx --z-x--uP
AUP PkU-Q--. _
A-U P--x S-uPU P- s-k G
{U-Sa \-Q
- x
- .

\ {- En--Q-.
]--P
- -, U-- --a
\--m-k, Psk

J Pm-]- A-P GvU-S m-P Ch-

m-h x, vz vU-

28

v Pa-\- G

Pu Fh-P[-P G-v, E-UQ

k-Q--. \-z-v P-Pz-v-
J s xQ----mh -
Azx Fh-P[-P-- -. G-- C-uU Pm-]
-m-h
- i "|k C-i
- U Pm-kU
QhU-Q--u! s-P-US x-P--!" G P--m-kU
Ps-h-.
B C-uU Pm-]-U Pm-k-u-P-Pz-u Cz-u-P 'P--P' A Gx---. --P- Cn- uPsk \v Fh-P[-P AuU Pm-] U-Pz-u --P A-, A-u s x
CU-P-, A-uU P--P u
P P--.
EP Fh-Pa \-u-U Pm-kkz-x m -ha-] \v
{--[-P C[-Q--v Jm-kUPmk G-v F --
\-m-h-x. Ax- C[-Q-x
A\ -\z-v -P-P-U-S -ha-] Px \ P
Ax u--PU P-u-m-h-x.
B -ha-] {--[-P
DU u A-UP BU-Q--S Bu--P - UPu-P-z u-zx -m-i-u J S---P U-P-. U-Pa \-v--P
G - A-UP C-q
- z-xh \-
- -P x ] PuP-- FhP Az-v-U P
\--uP x- P-u--k-v-.
A-]- v-P HP-v-z-v-[P BU-Q---U P-P-P
{---kz-x-x , s-mk
v-P Am-h, Q_-Q_
- , .I..P
-u-x \-v-P
-
- zx P P-U
Pm-k
- x
- Cz-uP Fh-P[-P-u.
] Bs-k-P-US - u
" 3" G C-v--h {-U-Q
- u
- ? Av m-kU-Si
-
-
-
-
Bm-h m-h[-P-a \-v-PP
--k x, A-Px - Szu \-v-P
-h i-- u----x
}U-P--k-, hz-v |-Q. Fh-P[-P- E z-v--P-P-- C--iz-u P-P u-U-P--k-Q--. B
U-Pz-v ]-u--m-hzu ]

BP-k 2012

u[-P-U-S-P Esk EUQ k-Q-

- .
hz-v B-U Pm-]-P-
P CU P- QL x-UQU Ssk x P--hx
\ x, U-] Eu-- s Ki x A-z yU-Qh Eu \-. 'A-x H
P-- Au v \-?" G - U AU Pix P-. C-vU Pm]- P--hu U u u - z-uzu xhUP Q-. Au Eu-- s
Auz ukz-x, z-u h
iz-u |-P CU-S G A-i \ \--Q-. A-
Fh-Pz-x-US 'u---Q' m-i-UQ. B-z-v u |zuk \-m-h
- - Fh-P[P- CU-P
- |-
- U-Sz uQ k-Q-.

A-x J \-v- Pnzu

A-i k-Q--P. U-P
m-h J--x _ |hzx uU-S-u-U Th Pm] v-P
\s-hU Pm]
k-Q--P. BP FhP u--P-, z-v--P--P- J-U-P-- s--k--v-.

J A |[P
-]U-Q--x. A-u -
u-v- \-- Ax-, ]- P-- \m-h-Pz-v-
A 20 {-h[-P Pz-v-x
P-h
- GkU-Q
- . A-u P-h 1994-B Bsk U-P -\
-Q-x
- .

{P J-- v \-x,
x U-P--h Ps--x J zv--P--x Ai--hU Ph
G-- Az-u-P {P- x
A \- \ s-k
G-x U-Q----x. |k-{-
G x- T--k J
Es-- CU-P i--x.
Av-P U-Pzu P Pm-S
J z-v--P- Au U-P

Pz-u- [S J- hz-v CUS A-ua ]-US S G

Bx G - Pm-Q--P.
Es-- Pm-h
- US Ax Szx
Gx- u--x. h Gkzu S
A v m-h. Cu--i--h Pm-h x - --\-
G---k-Q--x. E S
{- E ]--U P-
Gu -]- \--, -

|U-Q--u \ i-. B
Av-P U-Pz-v-h Ai--ox
S Fh-Pa `-{- C
\-US \z-x-Q--x. C-v-
ux o Szx Gu z-v--P-U-S S En -v. Au AUS -u Pa-_ `-{--
-Q-.

P--h m-k Gkzu Ax \- - Ps-iU-Q-P. Cu S Csk Bs-kP C-u a-]-- vU-Pmh Pm-h C-v- u-P
\x P-Q
- .

P-Pzv s u -
--- Th Au v
\u E- uU-Pm] \-v x --\-[-P U-Pm-h
- . uU-Pm] \v -U-PP {- ysi mk C-ua
\-- |h-u-u-P- T--k-Q--x.
Auz usi ] A-b-P
J Fh-P---- Ph J
\P {P- v \--v-u v--h-h s-k
A, A-u a-]-US A
Eu---, C--- Bu u G-Q
- -P.
FhP E-Q J z-v--P-x A G-x A-x u-mh
--[-P E-U-P--k-x
C-. A-i C-u- Ax
|h--U-Sa \- Av-P-zuU Ps-i---v-. z-v-P
u---P- z-uP |UP
FhP E-Q |-
- -P
- z w-U-S Ai--h-U Ps-i-UQ--x. BP Gu-a \-v--P
UP s-k, \-v G--i
UP s-k, Gu ---kzu s-k G--v--
Cu v z-v--P--P P u-u
- -PQ k-Q
- -P.
- ---a \-v-P-zu -x-mh \-P-P
]--P G i \x
Ps-k, C-P-P Az-u-P
\-v-P-z u \-Q--P.

BP-k 2012

u B--U-P- P-h
z-v--P-- P Pm-h
1993&C `h-US \-Q-.
A[S J ] m-i
-
- -, m]-- G- u-P CU-P,
AP \zu [-S-P-z v-
G

v Pa-\- G

B C A-i J P-h GkU-P-m-h Au

P---, --z-u
-U-P -v-. Az-uP Ai-h Azu Fh-P[-P
P m-h-u, G-u z-v--P- A-i u-P \x
P- { C C-.
Bu-

29

 Ao-u P---h-!
Q-u- T-a \-u- B\z A,
-\P --. C-x u[P | (22) 'Bs-P-' Eh-P S-P sk
Ao-x A-x As-n-U-S iU-P--. B-zv Ga-\-U-P, S m-h G Q--x. As-n m-h---x x-P s-k- u
P {-z-v P- Pkz-v-U-Q- |-.
B _ Gu |h--iU-P- GkU-P--. S
20.7.12 A C_----P A-- uP \ -- m-i--x -mh |- xU-Q- _m-kU P--U-Q- B\z A.
Q-u- C_--- s-P u u AhU-S |m-k--[-P-
Av-P--P-,
|P[-P- S--P CU-S. G-
y C_-- |-i s-k G
u---\-
KUS \-U-S-h
CU-Q--x. |k,
-u-- AUP Ai-z-u-zu
H- U- Ps- i - U- S
x Cz-u-P u-v-P u[-Px uzu A-- sP- x uk-Q
- -P.
u---uz-uU PmiU P-----PP s-P m-k
G u[-P- {z-v-U-Q--. u-u J-U m-i Eh US xo--k, BsP- xn--k
\-v- [-P
J- Px Ps-iU-Q-. CuP Czu Bs-k-P-Q-U-Q--x. sk Ao-u P- ukzx
{zu {U-S C_----P- Bn-vU-P
- u-S
- U-S x Ev.

P--i, ua-\- m-i-u Au

C-b z-x- i v- mk ----. Phu u[-P- |S |-z x-U-Q-P- um-hU-P-- [-QU Sz-v-U-Q-.
u ---P-, --uS A----P-
u- A G-i Cua \-u? G A
A-u--P Pm-Q--P.
m- v--hz-v CU-S-| Q-h-
| C-u k-P-US C[-P u-U-S-x
"v--[-S-u Gx C-. A[S C-u [-P-
|h-u-u |[Q m-h-x" G T-.
Au-x A-x hz-v CU-S -
x U-P. Au { - \vz-x zu
- |h--iUP m-k [-P--. C m
h---P
ux --P A---, -
P--\ |k-P--,
-U
Q-Pz-v-
\v-u
kzx
A-UP \-Pz-v
-
uh-. {-
u--u- Pu-P-h Qh--P.
***

u[-P m-ia
\--u...
B-?

{z x-U-Q--h m- h!

C-v \ [Q- -v-U Tmhz-v xn P-

\U-P--zv
_
x |m-i |h-U
PnUS
-U-S
Phu 30 Bs-k-P-
C-u AUS 4.2%
Av-P-z-v---u-,
CU-S--va \ AvP-zx H--v -
Sx -u-
_m-iU Pm-i--U-Q-.
u[-P - Pa\ Gs-nU-PP | Av-P \--k-xu
- Au-SU P-n G- T-
- U-Q
- . 2011&12
{v-s-i 969 h u[-P . 3,00,000 Pi-
CUSv \--m-i
- U-Q
- u
- . |PU-P-P
- , P
PoU-PU-P-P- S u[P Pz-uU Sz-u
-u- -- G A T--U-Q.

A-U-P- P-h P-n, h-

-|-P v-[S J- \-z-v -u m-
& v hU |m \ v--hz-v |---U Pm]
KiU Ps-i--u-x. A-x G 24
x C-b i-Ss-k-P ], \----Pa _mh. Cv 12 E--U-P, 59 P Ah-u-.
m- v--hz-v U-P G --

v--n, -um-\-n, Bh--, A-u-x, AS

--P G - {-P- {- Cu u[P
Pzu \-Pz-v B---v--x A--ia _--Pz yU-Q--x h i- G-? u[-P
mk--, nU-P--P, u---P- Bh--z-vP-P- C-|m-i --- Pi n-iU-Pm-kz-u -Q--x. Csk ]--P-U Psh

zz k|

***

30

v Pa-\- G

BP-k 2012

P A--- Sm-iU Sk- Si--UP Pm-hmh B-i- -P- v 5000 Pi

G-, \--P, u---P- Bh-zu FQz-xU P-. Cu-- Aiz-x
z-u- C-v- -u- ---! Jz-xU
P- \ [Q xnU P-?
***

G-i yU-P ?
C-v-- 25 |P-[-P- 5600 |-P--h yU-P
Szx }-\ {-- J B -Ps-h-x.
Cu-i 93% C-v--P 8 o |z-v-S S-P E[-S--u-P-, C | o, oa-_-,
Az-u, a-_z uh, C-- P-n[-P - C-v---P yU-P--- A-v--k--u-Pz
u-U-P-m-i-U-Q--x. Cu E --PP o
k-, o--x y[-S--x, P-U S-,
Sk E vU-P--k-x --- H--k-Q-u. Cu B 35 x u 65 x E-P-h m-k GkU-P-m-i
- U-Q-x
- .
-P
- U-PP |hi A-x
- , v `-
- --x, Pk oa _, -]
E A--h a-]--P U-P- |-P-U-Q--U-S x yU-P m-k G-i
{--v-P ? C-v-- EU-S U-P -v m-k--, E[-S--v- Th {--v-P C-.
***

u--v-- u Cx A-\ P-|-hP

..P Bm-]- mi \P-u--P P F, Gi- F, \u-u Ph U-P, \m-h-\--
mk--h z-ux G \u--P Pi-Pm-i UQ-. Av -- S-h. \-z-v |hu Si-_z u- u-u- P-|-hP {-z-v P[-Q-_
Bu- -n P-US 117 U-S-P-,
..P Bu \[--US 103 U-S-P- v-Q---u-. -n-US P[-Q-_ - ua-\-
u uz-v G.G H.UP z-u 98 -u UP-z-v-UP s-k. Qhz-uu 117. v 19 U-SP m-hx ? \m-\z ..P. u.
C-v-- G[-S C--iU Pm] U-Pz-ux Cz-u -s-h-P C-. P[-Q--_
a-\-P
- Th Pm] -- U-P
- U-P
-
G-u J-m-k z-u-u ..P. \u
-. G C-u- 24 o |- z u Q
G Ea-\-h- \- - \U-S-P { Pm-]---? Pm] C-uU P-zu G-i
{---kz-x-x G ..P -h vn--Q--u.
Cz-u-P s-o ----x-u -
u---P G-uU Pm-] --o- C- \ E----Pz u \--m-h-P.
P-|-hP u- Cm-\-n Cx-- C-P
S--k u u G--i-- C-?
***

C--u-x C-
--U-S --?
U-Q, -\ h[-P- |izx P
]--h h- A-v---P.
Au h[-P -u Pz-v A-u A-UP
- u\-U-v- h-P C-u.
A-U-P- BU-Q----P--, k-P--P- m-P--- {---kz-vz-u Au
a-\-m-h-x. u-x h--US x 66. \
u A-x 35 x P \ h- A-x
Hg-\ AkU-S-i m-i -- -
Cx Qh-u. u ? AvP h
u? G P-n? G-x Cx- Av-P---P u-U-P--h--. \ ux u-u--h -&5 - h m BQ h[-P
- |iz-v
- U-Q
- .
ux u Su C-i AP--P -oz-v--uU Psk h- P- -v--U-Q-. u[Px UP -g-\z-v A-u--,
A-x -nzu FP[-P-, \-n G - Pa-\--kzu s-h- Fh-P[-P
A Pm-kU Ps-i-U-Q-. A-U-P- P-mh A- m-|---P, A- U-P,
u--U-P-P Gz-u ? A-Px \Pzu
C--u-x x P- G |--wP. --US -u Ax Cz-u, ---P-US
-u Ax uU-P !
***

BP-k 2012

Pm-]- Km-k k--x-u

Pm-k--h Pm]US A-S!

|-|-P-P xoU-P-h-
Pm-k--s-iz-u-- Pu P!
\-- G xoU-P-h-
z-x, -Q x iU-S- S-v-a \u
-P--u (24-), (20) C-- Pu--P-Pa
\-u-P. -P--u P \ F---. Ch C-uU Pu x -U-Q--x. u kzx
Pu---uP Gs-o -P--u
A-uz xoU-P-h- zx -- Pzu AzxU P \-x, ux Pz-u- Az-v-U-Q-.
- A m-k z-xU Ps-h.
P - h[-P- Pz-v Pa-]
'P-' Es-- G--uz u--u C-bP x Ps-h-, Bs-P- z-u- Pu-P uUS m-k \-u- Ai--P G BvUPU Ps-nm-h h--. Pu u--,
Pu U-Q- -|--P C- U-P--hu Pnz-u C s-P ux E-U
PoU-P-UP s-i--U-Q--x. |-|-P-P EhP -S xoU-P-h- Pu C-i Czu -Q----u U-S x, | Pu Szu - \- |P--Pz-u --U-P- G-x
u -Q--x. B- Ax- Gz-u --P
P---k--P-?

v Pa-\- G

uS-: --\

31

 AD
u [...
a-\U-P--P G- |-h Cg] Hu-x J- --P G m-k {z-x-h
i--x. Hu-x J A-P |US a-\--k--P-P- C--xs-k. A-i J
| u-\--P J E--
mk \- \-vUP |-u-x.
Cu }[-P--u A-a \-v[-P
- ...

"-"-\ PUP m-h! A

h EU-Sz u--x. |
-u-; C s-h-m-h
Bm-h-u P uP C-
_-... n-'' G -
z-u- Gx -z-v-Q-n[P
a-_U Pkz-u.
"-"-G o! |P- z-xUQmh {U-S-! G a\ mh- } A--i--u CU-P...
B U Pn--''

"-"-H[P m ! Pg-\
|z-uh [-P! | Gh q!''

"-"} m-k G--? j B

U-S Pz-x } Au
Ag_ u k-... | AUS zu v--u } A-i CU-P... Js-q --U
Pn! -\- zx }
i--... | i--?''
CxU-S-u ns-n-x! G-x
v Ch ]z-u G J
z-u.

P- a-\- C-
Eh---- zx ""-]zu [-P! Hu-x D..
i[ GkU-S----'' G AU-P,
A-\--P \ Gm-i-zu ]zu- ""-C
-
- , Hh Th ia-\-a-\! u a-\U-P--!''
G A- zx Ga-\-U-P-.

"-"-A-xU-Q--h! F UP P_
[-S--! A-i G--ush
EUS \-.-''

"-"-a-\U-P-[-S-[-P.. zu
u-
- !''

"-"-J , sk mkmk Jmk zu \

P[-P! A-US Kmh mkmk Gu- PU-P-u.. m-kUS C-xmk E-P u CU-Psn }! PU-S-
Jzu BUS G \--! J
j G ? sk Cm
G ? E-m-h J Ghzx- CU-P? zx Gh _z-x.''

"-"} a_ Pkz-u,
_- ! } Dk
PkUP i--x. zx Ag\
Pkzx B A---,
| ] a-]--...'' G
]z-u \-, Ah C--i- J
B? G a_ PkUP B-
x ""-]z-u Hu-x _[P
--'' G -
- z-v
- .

"-"--[P u-! C[-P Hu P- Sk-

|hz-x v!... \ G-\ A-], i.,
, Ak--... E[-P-US \ Pk
CU-S, G-Qmh C-... Au z-v--\.
GU-P \ Pk Cu | H E
ui !
32

v Pa-\- G

""Jh- u n; \[P- i \-h n; a\ n... G- E-P

u- Phx _-! ]P-mkUS m-k u C-x
B-x; Sm-h A-x B-x...
-\ n!''
-US _-Q--? C
---Pz-u _-Q--?... G
J Pn z-x, vz-x
| a_ } |U-PP x PmP B-z-u. G- J E--zx mk... ""-u }u J zx
Ph! zu ia\ --mh u--x! Cu U-P--Qmh
] a] a\ GkU-S--xUS Pg_ -x!'' P
}mh B-U-P, ]z-u Ch--zu.
"-"-v---ush EU-S! GkU-Sx a-\; Cx us-o, ]P-mk
C- CUP m-i-U-S!''
"-"-A-u z-u! G---x
zx m-kmk zv \
B-a-]-k-[-P-! } k
P_US C--i-u \ s-n Ps-i-\ -? H
P-u--_.. } Cu i. h
Qh UP m-i-? B a\
A- PUP m-h[-S-, A a\ PUP m-h[-S, g-\-zx k i..
! E-P A-i mk
CU-S...! } k P_US | E
a\ PU-P-q-U-S! ''
""us-o-, ]P-m-k C G Cu m PhUP
i-! F a-]-U-R[-P?
Th kU-S Cu F-...
k[-Pu \ -U
Pk!''
"-"-G- Pkzx a\ v
PU-S-? "-"-\ g-_U-Psn! E va_ -x \-uUP- x Pm--? G v
-S B -u-u Es-k!
GU-S u-... A-i G-usn Sk- |hz-x-?...
"-"-G- \-
z-v-?... C zu } a-\U-P \---... C--i-u
F ] \-z-x Ai [-Qmk -'' G--h ]z-u
-U-P, A zu

BP-k 2012

zx Hu -QU Ps-k,
z-uU Ps-i-x \P Pm-i-. ""--v-u s-h.
v l--'' G ]z-u G--h
U-P, A-x uh-i Es-
a_ G Dz-ux
- .
"-"-H[P E[-P-US m-kU-P C--? H C-i u
Phx _z-x-[-P... m CU-P-!''
"-"-A-u u-! Hsi m
Phx P-h--h-q, i a\
GkU-P- T-h -u
\sh x G xz-vm-h...!''

Pkzu | m-k P
... As-n! Sks-n!
u U-Sx
- !''
"-"-G- -- _? a\ GkU-S-x u-
EUS ---? G--h! k
\ m-km-k, Sm-i mkmk C--ia \--x u- }
Jz-xU-S
-
- ?''
"-"-z-v[P u-! Cu Cu
FU-P- Qm-h.. J zx
Pkzu | A[P Jz-xU-Pq-[-P..!''

"-"--[P u-! C[-P

Hu P- Sk- |hz-x
v!... \ G-\ A-], i.,
, Ak--... E[-P-US
\ Pk CU-S, G-Qmh C-...
Au z-v--\. GU-P
\ Pk Cu | H E
ui ! E v
\ m PhUP m-h.''
kU-P- ]-
- i P }m-h,
J zx Gkz-xU PkU-P,
""-| C u-! Cu Fh
\x } Pm-k--u!'' G ]zu--i |P-u.

"-"-A-[P |U-Q--x-u \!
Ea] -u m-km-k, C-i
a-\--kU-P--?''
"-"-G- Ea] --
Cu F G P- vU-S
v-,G _-[P }[-P?!..
Ea\ | i-x u-;
| u---u -. G
P ! m-h-US P
Pmi Pmi P P-U Pa-]-US
... | -xU-S P
Pmi Pmi G u- J Ph
| Ph-U-Qm-h. -xUS | mh \-, u mh Pm-im-h... EU-S-u zx \-US --\-. } ia_ U-S
, G P-h--h-u!
G- a-\--kz-x !
CU-P-... |m v
sm-''
"-"G
- ]z-u-! C[-Q
-
- \-
_--!?''
""-A-uU Pz-x | ia-\-! Sk- P-UP i-
s-h
- m-h.''
A a-] ] H-P---u
Pz-xU-P C-u- {a-\-
A s-h C G m-k
-u-x.
"-"-G u-! -i P--h-u... \ G-U-S ]U-Q-h
a\ Gkz-x a-_U-P!''
u ]z-x Ps-h.
"-"-H! ^, m-kUS u
a\ Gk-! h! Cu E[Qmh a-]U-P-h
- -x!''
"-"- \--u ha \? Hu-x PU-S-[-P.. A--
\- h -[-P... zx

BP-k 2012

"-"-\-! m [-P- -u[P CU-P[-P; m--

CU-P[-P! \
m-hh \-xu
- C[-P
- .''
"-"-}[-P- u-! \, zx
Pk-[-P _ Pk-[P? zx P PU-Pz-u \[P. E[-P-U-S | B-z-xx -i- \ Bq... a\ GkU-P-u h P-h...
a-\U-P- Qmh PU-S PUS A v \--x...''
Huu ] ""-\-! C }[P
G u [-P? C
P PU-S-[-P!'' G A
]z-u-i Pm-P, GU-S ]
x m-h-x. Eh ]z-u SUQm-h. ""-! ! _ v-a_ ]U-Qm-k.. a-\U-P-
v- _ }!'' ]z-u Pm-h.
G

v Pa-\- G

"-"-Ah H-! } ... A

v ia-\-. C-i ]z-u
|zx Th Phz u- Ai [-Q. Pkzu v-z v . H n Pkz-u?!'' ]zu z-u-m-h. GUP
P zx zx Pkzx
C G--x mk
\-U-S A--
C-ux
- !

a-\U-P--P C[-Pz-uU-P-PP m-k z-x -Q- }[-P?

] -P- a-\U-P--P-h --k \P AU-P-...
Ax C-u C[-Pz-uU-P-PP BUQ k-Q--x! A-i J
A-
- ....

33

u ^--\-US ]-g-\-!
.P.C.P {- , v Pa-\-zv uh-, m-hU S
G U-Q -P- o-- u ^-\ Phu 5& uv- -n-h-u. Ks-h-P Pn-
| vU-P-m-i--x,
ux Cv |m-P A-]-
En S--- u-P \vzx E--i i-, A-
mha \-v-P Pm-h-x
Ps-k A Pz-u.
1970-&-P- C-v- U-] &
- A-]-- DU-P-mk
.P.C.P. Cnx Psk
u ^--\ B- o-P .
.P.C.P - v Pa-\-z-v
uh P---P 90-P u Ax h Cx -u-x. A - z-v--P-
-z --z-uPU Ps-k-u A-x
Ea-\-U-P-m-h-x. Au A \-vzu _ Ps-Po-, Px-P, U-SP
- Av-P
- -- G--x
A Szx u-US Aa-\-, \ C-u-v. A J m-h-P
- A P-v
- v
- -.

Pm-k
- -P
- i-
- iu Eh Au Aa-]m-k,
-, u-- A--Q o
BskU-P-nU-Q J xi UP C-b-
\x -u. A- u-
- Cu v-, J
C us-h- E-\-Pzx-h o---x A Ps-iu ua-]
- - s-.
A--h -US ] |m-P
, Aa-\-Pz-v--x u v
Pa-\- Cu-U P [-Q. Au H-x --, iUS \U-v A-US C-. J
- --P-k U-P[-P m-i-. C--usk P
{--P Kk A-x Ps-P-U
Psk Eh--u u-P-z x P-
- x
- .
Cx u- -US S - Cu. Cu Cu u \-PP A--U-S |S a-\-- u ^--\
C-. A-x Dk-m-h-, A--z-u-,
E--, {-- Hv v Pa-\- Cuz uhx Psk .
u ^--\-US Gx ]-g-\-!

v Pa-\- Cu- PnU-S, Aa-]-h P u--- u |k[-P- \x -u.

-xU-Pmh x {...
]-a
\m-h--h,
..C.., ..u.. G
Ah Am-h-P--h ]
u-P P "-.. }v
s-k-? m-]-u u' G
]
-h...
""-P--P
"h' --!''
G U-Pz-x-h J-
-v- H ""-A-u EUS U-P-!

}v s-h-? Cu A-_,
\m-h-, ---- u--P-U-Sz-u Bu---x G--u

k-P
{-zxx... u S-u-P, P- U-Pu S-u-P ]uu
Pl-[-P...'' Gz u-P U-P-h ]--i --P mhz-v-P a-\- - {v-

34

` \x Ps-i-U-P, J -v- u-P \

B-U-S-x Ch x
J a-\U-P ]-- um-hv S- SU-Q-k.

Psn!'' G u a\
um-i E ]---P-z ux
P ---z-x-h
u-P- Es-i-- vozu.

u-P G-u -v H- A-ua ]-- a-\U-P

S- a-\-z-v Ch SUQmk -u-hx x Psh
C-ux
- .

u-P J Pn \--u-x vPz-u-. Cx |

Pnu Ena-]US Bm-m-h-
J Pn BQ
""n -! } a-_U-P!''
""-Hs-n? G v Gz-u [P \z-u-xUS }[P \-[-P.
G
v--u A[-P-..
Cu[-Psn a-_U-S[-P...'' -zv ] {v--z-u.

vj- J -v uP U-P ]U-Psh

P A-ua ]--, S-, SUR-k C-- Av {-UPsk u-P-US Ba-\--...
H G B-x? G _---
z-u-. -v Ph-] S-v A-ua ] u-P-
- Pl -n EU-P--PU Pm-h--i,
U-Pz-vS P A-v-P
{---u.

|a-_-- k-P- |x A C-v EU-S

U-P 23000 k-P
\x-m-k, A-UP - Pk u- Bs-h-\ C-v
A-] Bu---h z-v---Pz uz-xa \ m-h.

u-P u mk C[S-x vj- P-a \-u E--x A-ua ]

A-\ A-\--P ""-As-n!
Asn! Cu- [-QU-S[G

& B]-
- S,
v Pa-\-.

v Pa-\- G

-- A|-u-U-P-m-k,
a-\--kU-S {U-Sz umk Bu-- J ]-... UP
En-k J A- x
U-S |-U-P-, --,
u U-Pzu Enx P-
A-uz u-n- u Sz-v
B- Az-u- Ena-]-P-
J-. { x z-xU QhU-S
Cu \-Pz-vS A-ua ]
mh Ena-]
- a\ Ax!
x. \s--P

BP-k 2012

BP-k 2012

v Pa-\- G

35

36

v Pa-\- G

BP-k 2012