LAS CARACTERISTICAS DE LA LITERATURA TESTIMONIAL EN GUAZAPA DE CHARLES CLEMENTS

Entre 1970 y 1973 con el premio Casa de las Amricas se consagr el gnero testimonial; sin embargo es a mediados de la dcada de los 70s y los 80s que vivi un auge significativo, especialmente en Centro Amrica, que por esa poca viva inestabilidad poltica y social (golpes de estado, conflictos armados e intervencionalismo extranjero). Al comienzo de la dcada de los 70s El Salvador era un pas agrario, pobre y con profundas desigualdades en la distribucin de la riqueza; esto dio paso al desarrollo de sindicatos obreros industriales, organizaciones populares campesinos y la concientizacin social del sector de la iglesia catlica. Lo que causo la molestia del gobierno y gener una larga lucha armada de salvadoreos contra salvadoreo. El gnero testimonial surge como un medio de expresin para los que las instancias gubernamentales queran callar. El testimonio es entonces como lo denomino M. Roberto Orellana en su ensayo sobre el tema La historia escrita desde abajo. Partiremos del estudio de una muestra de la literatura testimonial Guazapa del doctor Norteamericano Charles Clements publicada en 1984 en ingles y traducida al espaol en 1986, cuya temtica gira en torno a la larga guerra civil de El Salvador. Lo que se pretende en este ensayo es identificar las caractersticas del la novela testimonial en la muestra antes mencionada, con el fin de determinar en qu medida se cumple la teora del testimonio en la obra. Para dicho cometido se har uso de la teora elaborada por quien se considera el principal precursor del gnero, el cubano Miguel Barnet, adems de los aportes que hacen otros crticos o escritores que han abordado el tema. M. Barnet define la novela testimonio como un documento a manera de fresco, reproduciendo o recreando aquellos hechos sociales que marcan verdaderos hitos (La novela testimonio: Socio literatura. Revista La Universidad vol. 96(enero-abril) San Salvador). Francisco Thoedosiadis, en su libro Literatura Testimonial (1996) dice, que es una manera de expresin de los sectores sojuzgados, sectores sometidos, que no tiene acceso a la una manifestacin expresiva que deje ver su situacin. Los rasgos que caracterizan al testimonio son variados, a continuacin se har mencin de las ms relevantes encontradas en la muestra. Proponerse un desentraamiento de la realidad, tomando los hechos principales, los afectado la sensibilidad de un pueblo y describindolo por boca de uno de sus protagonistas ms idneos. Ejemplos: La radio clandestina informaba que aviones enemigos lanzaban bombas y napalm poniendo en peligro las vidas de de mujeres, nios y ancianos La radio del gobierno se jactaba de que cientos de subversivos haban sido muertos Pg. 28 sent que era necesario llevar un registro del tiempo que pasara all por varias razones. En primer lugar, mucho de lo que haba visto en Vietnam lo haba olvidado. Si quera dar testimonio de lo que vea en El Salvador, necesitaba recordar no slo impresiones generales sino tambin detalles pg.49

Si bien es cierto quien cuenta el hecho es extranjero, tambin debe tomarse en cuenta su participacin directa en los acontecimientos, lo que lo vuelve un protagonista idneo tal como lo sugiere Barnet. La siguiente caracterstica propuesta por Barnet es: Supresin del yo (del ego des escritor) despojarse de su individualidad; para asumir la de su informante, la de la colectividad que este representa. Ejemplos: varios de los compaeros se dedicaron a buscar bananos, mientras atendamos a sus camaradas pg. 88 .. Sent la tensin del combate entre los guerrilleros... pg. 46 C. Clements se convirti en uno ms de los pobladores de guazapa, con las mismas oportunidades de vivir o de morir en alguno de los mltiples bombardeos, vivi en carne propia y dej el yo me senta cansado, el yo tena hambre y lo palma en la obra al integrarse al nosotros. Contribuir al conocimiento de la realidad, imprimirle a esta un sentido histricodotar al lector de una conciencia de su tradicin. Ejemplos: A las 12.22 de la madrugada un temblor de tierra grado 7.4 en escala Richter retumb debajo de Centro Amrica pg. 125 Este descontento haba sudo azuzado por provocadores, quienes contaron a los compaeros que Hrcules y todos sus asistentes tenan televisores de bateras y que beban vino todos las noches durante suntuosas cenas, en el frente exista la ms estricta prohibicin del alcohol en cualquiera de sus formas pg. 149 El sentido histrico y verdadero del testimonio se puede constatar median los datos verdicos que se encuentran en , adems intenta revelar una historia en reaccin a la historia oficial que esconde o miente sobre muchos aspectos; el objetivo es revelar la otra cara de la moneda. En la parte del lenguaje, Barnet seala que lo fundamental es que el testimonio se apoya en una lengua hablada, en la obra se reprimen las palabras soez seguramente mas por una manipulacin del redactor, Barnet mismo dice yo jams escribira ningn libro reproduciendo fidedignamente lo que la grabadora me dicte es la contribucin del mediador. Tampoco se presentan giros o neologismos; solo se emplean trminos mdicos y militares sobre todo en lo correspondiente a armas. La ltima de las caractersticas que mencionar es un aporte de F. Thoedosiadis, que le atribuye al testimonio un carcter hibrido, pues est formada por elementos de distinta naturaleza (tcnicas e informaciones de formas como el periodismo, estudios etnogrficos, la autobiografa y la crnica entre otros). En Guazapa, se presentan dos de esas formas de hibridacin. La autobiografa de la pagina 65 hasta la 82, donde cuenta sobre su vida y como descubri que la guerra de Vietnam era una farsa del gobierno estadounidense. Por otra parte se presenta un epilogo compuesto por reportajes periodsticos sobre los acontecimientos del conflicto armado.

A travs de la identificacin de las principales caractersticas del testimonio, podemos darnos cuenta, que Guazapa cumple con la mayora de ellas, Clements no solo dio testimonio sobre el conflicto armado de El Salvador, mato dos pjaros de u tiro a exponer tambin las mentiras sobre la guerra en Vietnam, pues tambin fue personaje en ese hecho, por pertenecer al ejrcito de su pas; expresa su desilusin por los supuestos ideales por los se luchaba, descubri que era absurdo me fui a Vietnam con unas ideas preconcebidas muy ingenuas p.74 en nombre de la libertad, estbamos hundiendo a toda una regin en el conflicto p.74 el engao y la decepcin estaban a la orden del da p.77 El mdico dio testimonio por aquellos que la guerra call para siempre; compaeros y amigos de la academia militar y los conocidos amigos y colaboradores en El Salvador. Un ciudadano estadounidense denunciando las maniobras de su gobierno sobre nuestro pas, denunciar la violacin de derechos humanos y los acuerdos de Ginebra; logr con su testimonio el objetivo primordial de este dar voz a los sin voz, contesto con su testimonio la versin oficial de los gobiernos de ambos pases, es esta a mi parecer la ms significativa muestra de la supresin del yo cumpliendo a cabalidad la premisa que Barnet seala el personaje debe ser representativo de una clase, pensamiento y haber vivido momentos histricos importantes No defiende, ni muestra un pobre guerrillero que solo es atacado y acta solo ante la provocacin gubernamental; pero tampoco muestra a un guerrillero sanguinario, asesino, etc. Lo que hace es desempolvar en cierta medida la imagen que el gobierno le dio a los que luchaban contra ellos en el conflicto blico que cobro la vida de miles de salvadoreos hasta 1992 ao en que se firmaron los acuerdos de paz. Sin embargo en la actualidad cabe preguntarse Quin gan la guerra salvadorea? Hubo al trmino de esta una verdadera redistribucin de las riquezas? El objetivo principal del largo conflicto era la igualdad econmica, judicial y social. Creo que caben aqu unas lneas de lo que Eduardo Galeano dijo en Las Venas Abiertas de Amrica Latina, pues el resultado de la lucha armada salvadorea Traicion las esperanzas de los que haban derramado su sangre Como pas o como pasa en la gran mayora de pases. Francisco Thoedosiadis cita a John Beverley y este afirma que el desarrollo del testimonio ha sido particularmente concentrado en pases del Tercer Mundo o entre minoras nacionales o subculturas de la metrpolis Tal vez esto explique en alguna medida el desarrollo que ha tenido mayormente el testimonio en Centro Amrica y algunos pases sur americanos. Algo que tampoco ah variado n gran medida, El Salvador sigue siendo Periferia. Pero siempre hay algo que contar, algo que desmentir y el testimonio es el medio por su carcter contestatario