pk

Azti bAk 2:8-3:6

pu k
p-| bIr r

13

t^er sMA O pAtvkAL ehA t|tIy bs

eh.
pT m nelAk
rer premzr kAz O p|-bI s|xk
i el.
2
p|-bI esetebeL sMpUeb zUn O
n-. jLg per akAr eGAef rKi-
EbM premzrr mA jLg per bAp
-el.
3
EhAper premzr kel, elAt eh!
4
t^ e r elAt eh. premzr elAk
edKiel, EbM es jANiel, tAhA m, EhAper
5
premzr elAk akAr algA kel. premzr
es elAkr nAm edel n EbM akArr
nAm edel ti.
t^ sA O pAtvkAL eh. EhA pTm n
-.

cT nsYU , c O tA smhu
EhAper premzr kel, kAzr etArNer
ejAtigN pn anS. es ejAtigN t
n p|TkH keb. es ejAtigN }, n O
bxgukr smykAL edKAbA pA^ rUep
15
bbh|t ehb. es ejAtigN p|-bIer elAk
edbA pA^ esmAen etArN mer TAnS. EbM
Ep eh.
16
etNu premzr wi mhAejAti s|xi kel.
premzr ner kut kbA pA^ bf ejAti O
tier kut kbA pA^ sAn ejAti mAN kel.
17
premzr tAgNu m s|xi kel. premzr
p|TbI elAt kbA pA^ kAzr etArNr
18
tAgNu m s|xi kel. premzr dIpigNu
kAz mNLer n O ti k|t kbA pA^
sApn kel. E ejAtigN akAr elAk
p|TkH kel. EhA premzr d|xier ati m
19
zi-. EhAper sMA EbM skAL eh. EhA
cT bs -.
14

dti Iy nkAz
EhAper premzr kel, jL mer b|htH
7
gmSj jAt ehA jL g k! Ep
premzr etArN mAN kel, EbM etArN pr
jLWA etArN tL jL algA kel.
8
t^er esp eh. premzr es etArN
pm nmAC EbM p\IgN
nAm edel kAz. tA'per esWAer pt
20
EhAper premzr kel, jL jIt
EbM esWAer sYA eh. EbM EhA ditIy
p
A
NIer
pU eh EbM p\ImAen p|-bI per O
n -.
21
kAz etArN teL f. etNu premzr
j j jAti pkAer s|xi kel, b|htH sAmudik
tt| Iy nsL g O b\| ltA
9
EhAper premzr kel, kAzmNL aDvs jIb O an jIb eY^mAen smuder rh.
smg jL Ek sAner sMg|t eh. YdA BUmi premzr kAzer fu-bA Bin pkAr p\IgN
10
zuKi edKAYib. EbM Ep eh. premzr s|xi kel. EhA premzr d|xier ati m
zuKi BUmir nAm p|-bI edel. EbM jLsmuh zi-22.
premzr pANImAnu zIbAd kel. premzr
gr nAm edel, smud. EhA premzr
esmAnu
kel, bbMz ehA smud jL
d|xier ati m zi-.
11
premzr kel, p|-bI t|N O sjIb ppU23N kr. p|-bIer p\IgN bsMKk anS.
sMA eh, EhA per skAL eh, EbM
zAk, jIb smt jj jAti anuYAyI PL pn
12
k, Ep eh. p|-bI t|N O jj jAti EhA pm n -.
anu s Aer jIb pA dk zAk O jj jAti
xx nsL cr pA NI O mnxu
anusAer sjIb PL pAdk b|\ pn k, EhA
24
EhAper premzr kel, j jAti anusu Aer
premzr xier ati m zi-.
6

pu k 1:25-2:20
p|-bI jIt pANI Adn k. jAti ezNI
anusAer bnjnSgN pn anS. EhAper
esp eh.
25
Ep premzr Bin pkAr jIt pANI
s|xikel. premzr sm jibIt pNIu s|xi kel,
Bin pkArr b|htH pANI EbM petk srIs|p
pANI pNA jAti anuusAer p|-bI per guNS
-el. EhA premzr d|xier ati m zi-.
26
EhAper premzr kel, emAen pNA
ptimUIer O pNA sAd|zer mnuxr mAN
k. esmAen jLcr mgN O kAzr p\IgN,
pzugN O sm p|-bI O BUmier gmnzIL sbu
erAgAmI jnS per k|t keb. EbM petk
BUcr pANI p|-bI per gmn k-.
27
etNu premzr, pNA ptimUIer mnux
s|xi kel. premzr esmAnu pux O sI k
28
s|xi kel. es-pA^ premzr esmAnu zIbAd
kel EbM kel, bt snAn-snti sh zIbAd
pAp a. p|-bIer zAsn kr p|-bI ppUN
kr. jLer -bA mgN per EbM b|htH
pANIgN per EbM p|-bI per gmnkArI BUcr
pANIgN per zAsn kr.
29
premzr kel, mu^ mAnu sm pkAr
bIj Adk gC ed EbM petk gC YAhAr
PL mer bIj a tAhA r KAd ehb.
30
sm gC jIt pANIr KAd pA^ ed,
kAzer fu-bA, petk p\I, petk BUcr
pANI EbM petk jIbn EbM zAs en-bA pANI
mu^ u ed. EbM Ep eh.
31
premzr pNA mit sm b pti d|xi
edel. EhA premzr d|xei r ati m zi-.
EhAper sA O tA'per skAL eh. EhA
xxbs -.
spm nzA m
Ep ber, premzr kAzmNLer O
p|-bI mer -bA sm br s|xi smAp
2
kel. spm ner, premzr s|xir petk
kAY jix smAp kel. es-pA^ spm ner
premzr pNAr sm kAY zAm enel.
3
tA'per premzr E nwi zIbAd kel
EbM EhA Ek pt n kel. kArN premzr
sm jix s|xi ksA per zAm enel.

2
5

kel, EhA es smyr tihAs. es smyer

ekQNsi budA bA GAs bFin-, sdApBu p|-bIer
bxA k n-el. kArN p|-bIr Y enbApA^
6
ek n-el. BUmier kAkr p sm p|-bI
sns k.
7
EhAper sdApBu premzr BUmi DU en
mnux s|xi kel. sdApBu tA'r nAsikA rer
Pu ed pAN bAyu pebz kel. t^er
8
mnux jItpANI eh. EhAper sdApBu premzr,
EdnHr pUb ger Ek dAn erApN kel, EbM
9
esWAer es s|xi k-bA mnux rKiel. sdApBu
premzr petk pkAr b|\ YAhA edKibA sr
EbM KAd pA^ Bl, p|-bIer s|xi kel. es
ber dAner mger jIbn dAyk b|\ O
Bl O m xyer An edbA b|\ m n
kel.
10
egAwiE ndI Edn pbAt ehA dAn
jL E. EhAper es ndI ger Bk
11
eh. pTm ndIr nAm piezAnH -. tAhA sm
h edz cpAz ed bg, eY^ sAner
12
sb a. es edzer Akxk sbN, mukA
13
O egAemdkmNi a. ditIy ndIr nAm gIehAnH
14
-. EhA sm z edz bApi-. t|tIy
ndIr nAm eklH -, EhA azrIy edzr
smK ed gmn ker. EbM cT ndIr nAm
PtH -.
15
sdApBu premzr es mnux en Edn
dAner k|xikm O tAhAr Yt enbA pA^ Yuk
16
kel. sdApBu premzr mnux E ez
edel EbM kel, e dAnr eYekQNsi
17
gCr PL KApAb. nS stH O astH
AndAyk b|\r PL eBAjn kb nA^. Y
e es b|\r PL KAb e es n
mb!

pT m nArI
EhAper sdApBu premzr kel, mu^ edKi
pA eY mnux EkAkI -bA Bl nueh^, mu^
jeN pYuk shkANI mAN k.
19
sdApBu premzr BUmir DU sm pzu O
kAzer sm p\IgNr s|xi kel. premzr
smu mnux kw edKAbA Niel es
mnux esmAnu kN k fAb, EhA jANibA pA^.
es s|xi pANIu es YAhA k fA, tAhA
20
mnxu r sx| i
esmAnr nAm eh. mnux bf pANImAnr
4
EhAeh p|-bI O kAzr tihAs. eY^ nAm, kAzer fu-bA p\I EbM petk jIt
smyer premzr kAzmNL O p|-bI mAN pANIr nAm rKi. nS tA'Bit kAhA tAr
18

3
anurUp shkANI eb bA pA n -el.
21
tA'per sdApBu premzr mnux eGAr dAer
zuedel. es tA'r zrIr KeN p enel
22
EbM es \t b kedel. sdApBu premzr
mnuxr p hAf Ek sI mAN kel. EbM
23
mnux kw tAhA Niel.
es mnux
kel,
es emA p, tA'r hAf emAr hAf si.
tA'r zrIr emAr zrIr si. eYeh es
nrWA si, tAhAr nAm nArI.
24
mnux pitA mAtAu CA sI st Ektit
ehb. eYp esmAen Ek b, EhA Ep
ber ehb.
25
mnux O tAr sI lg -el, nS
esmAen ljAebAD kn-el.

pu k 2:21-3:22
10

mnux r edel, mu^ e dAner

bAr zuNi. mu^ Byk, mu^ lg - etNu mu^
l.
11
sdApBu premzr dm kel, u
E k eY, e lg? e kN dAnr
es b|\r PL KAl, YAhA KAbA pA^ mu^ mnA
k-!
12
mnux r ed, e emA pA^ eY^
sI tii k-l, es emAet es PL KAbA
ed. etNu mu^ tAhA KA.
13
EhAper sdApBu premzr es sI elAk
kel, Ep e kA^ kl? sI elAkwi
r ed, sp emAet Bu ed, t^er mu^
tA KA.
14
es-pA^ sdApBu premzr sp kel,
kArN e EhA kaC, e an pANImAnWA
ak kx eBAgib, e r epwer jIbnsA
Guxub O e DU KAb.
15
mu^ u nArIr zt| k. mu^ r
pimAnu O tAhAr pimAn mer zt|tA k.
e tA'r pir egAWi kAmub, n es r
mku GAt k cu kb.
16
EhAper sdApBu premzr es sI elAkwi
kel, mu^ r kAYr EbM r gB ebdnA
m bFA. e bTAer snAn psb kb.
puNi sAmI pti r bAsnA rb*. es
per k|t kb.
17
EhAper sdApBu premzr mnux kel,
mu^ es b|\r PL n KAbA pA^ ez
ed- nS e r sI kTA zuNil EbM
es PL KAl. etNu eYAgu^ BUmi zApgs
eh, e r YAAbjIbn ekzer t^ B\
kb.
18
BUmier kNA budA jnib. e e\tr Adn
eBAjn kb.
19
e mbA pYn mUKr JALer hAr
kb, e KAd pAbA pA^ kWin pzm kb.
e DU YAC, ENu DUer ePYib.
20
mnux tA'r sIr nAm ed, hbA. dm
tAr Ep nAmkrN k-el, kArN es-el
jIt pANImAn skLr mAtA.
21
sdApBu premzr tA pA^ cmRAr bs
tii k tAu piAel.
22
sdApBu premzr kel, edK mnux Bl
O mr ebADpAp ehA mAn p jeN

pApr r
sdApBu premzrr s|xi k-bA pANImAn
mer sp smWA cr -. spwi sI
elAkwi k, EhA k'N st eY premzr
dAnr ekQNsi b|\r PL nKAbA pA^ u
kel?
2
sI elAkwi k, em b|\gukr PL
3
KApAbu. nS dAn ms egAwiE b|\ PL
KAbA mnA! premzr mAnu kel, "e
dAn mJier -bA b|\ PL KAb nA^. Ep
e es b|\ Cu^b nA^. Y Ep kr eteb
mb.'
4
nS sp sI elAkwi k, e mb
5
nA^. premzr jAN eY, eYetebeL e
es b|\ PL KAb eteb mAnr c\u
eKAYib EbM e premzr p ehb, kArN
e jANib kN Bl EbM kN m aew.
6
es sI elAkwi edKi eY, es b|\wi
edKibA sr EbM KAd pA^ Bl. es An B
kbA A k. etNu es es b|\ PL
etA EbM KA. puNi pNAr sAmI KAbA
ed EbM es m tAhA KA.
7
esmAnr c\u psn eh, EbM esmAen
jANipAel eY, esmAen lg. etNu esmAen
mi b|\r pt sMgh k tA si^ tAhA bs
ber ghN kel.
8
sMA smyer sdApBu premzr dAn
mer BmN k-el. nr O nArI EkTA zuNibA
pAel, EbM esmAen premzr WA j j
9
b|\ FuuLer l rKiel. sdApBu premzr
p uN i r b
mA e r sAmIu ynN
mnux fAel, e ek^WAer?
kbA pA^ ^b. EhA i 4:7 p.

pu k 3:23-4:24
ehAa. Eeb es eYp hAtbFA am|t
b|\r PL m KAbA tH nuh^. Y es EhA
KATAnA, es amr ehATAnA.
23
etNu sdApBu premzr, Edn dAn tAu
bAhAr kedel. O es eY^ m|ikA s|xi
ehA-el, t^er k|xi km kbA Yuk kel.
24
sdApBu premzr Ep mnux tfi edel.
puNi am|t b|\r pT ph edbApA^ es rUbdUtmAnu
EbM egAwiE GUymAn Kf EedAn dAnr pebz
sAner rKiel.
pT m pbAr
eYetebeL es mnux tAr sI hbA
st shbAs kel, es gBbtI ehel EbM
Ek put jn edel, YAhA es kyin kel.
hbA kel, sdApBu shAytAer mu^ Ek mnux
2
jn k. EhAper hbA kyinr Eblu
jn kel. Ebl emxpALk O kyin k|xk
ehel.

pT m htA
smyper, kyin sdApBu ezer
BUpn PL Ni g kel EbM Ebl jr
pTmjAt emx Niel EbM esmAnr sebAm
aMz premzru g kel.
sdApBu ehblu O tAr enqebd ghN
5
kel. nS sdApBu kyinu O tAr enqebd
ghN kel nA^. ENu kyin bt ekAD EbM
6
vK k. sdApBu kyin pel, kA^
e ekAD kaC? e kA^ vK kC?
7
e Y WikH xy kb, eteb mu^ ghN
k. Y e Bul kr eteb tAhA pAp ehb.
pAp Ek pANIp, dAr smKer n^ k
per JAmA DbA aep\A ka. e
zy tA' per jt kb.
8
kyin tA'r ehbl k, l e\t
YibA. etNu kyin EbM ehbl e\t bAhA
gel. EhAper kyin ehbl kmN k htA
kel.
9
EhAper sdApBu kyin kel, r
ehbl ek^Wi?
kyin r edel, mu^ jAeN nA^. EhA k'N
emAr kAm eY emAr r mu^ Yt en O jgi
r?
10
EhAper sdApBu kel, e k'N kl?
r rk BUmi pti fAk pkA.
11
BUmier r rk FAl. es-pA^ e
3-4

4
aBizp ehl EbM BUmi bAhAr kYib.
12
atIter BUmier k|xikm kel eh^ tAhA pNA
z ed r esbA kb nA^. e
egAwiE sAn an Ek sAn bul-b, p|-bIer
r g|h rb nA^.
13
EhAper kyin k, emAr dN ash!
14
ji e emAet E BUmi t edl, t^er
mu^ WA lkAyit eh. mu^ Ek pLAtk O
p|-bIer BmNkArI eh. Ep ehb eY ekQNsi
elAk emAet pAel bD kb.
15
EhAper sdApBu kyin kel, mu^ Ep
GwibA ed nA^! Y ekQNsi elAk htA
ker eteb mu^ tA ak ak dN DAn
k. EhAper sdApBu premzr kyinu Ek
hw edel. hwi dzA eY, ek tA mAbA
tH nuh^.
kyni r pbAr
EhAper
kyin
sdApBur
sm K
psAnk Ednr pUbgs enAd nAmk edzer
bAs kel.
17
kyin tA'r sI st shbAs k. EhAper
es gBbtI ehA Ek snAn jn k
YAhAr nAm - henAk. kyin tA'r put nAm
anusAer Ek ngr mAN k O tA'r nAm ed
henAk.
18
henAkr Ek put - YAhAr nAm rd.
rdr Ek put - YAhAr nAm myAeyl.
myAeylr Ek put - YAhAr nAm mTuzAeylH
O mTuzAeylr Ek put - YAhAr nAm elmk.
19
elmk wi sI bAh kel, jNr nAm
20
dA O an jNr nAm - siA. dA
jAbL jn ed, es tmS bAsI pzupALmAnr
pux - O esmAen egAgA c jIkA
21
bAh k-el. jAbL r nAm - YubL.
es bINA O bMzIbAdkmAnr pux -.
22
siAr gB bl-kyin jn eh. es piL
O elQhr nAnApk
Ar as mAN kArI -. bl-kyinr
nymA nAmI Ek BNI -.
23
elmk tA'r sI k, eh dA O siA,
emA kTA zuN! eh elmkr sIgN emAen emA
kTA zuN jeN elAk emAet GAt ed etNu mu^
tA mAed. jeN zizu emAet phAr k etNu
mu^ tA mAed.
24
eYeb kyinr htAr ptiezAD bt ehb.
eteb emAet htA kbAr dN tA'WA aenk
guNer keWAr ehb.
16

5
dm EbM hbAr an Ek ptu
25
dm punbAr tA'r sI hbA st shbAs
k EbM puNi es an Ek put snAn psb k,
EbM tA ezT ebA fA. hbA kel,
premzr ehblr pti bdLer egAwiE put
26
edC, kArN kyin tAhAu htA k. ezTr
Ek put -, es tA'r nAm ed-el, enAz.
E smyer mnuxmAen sdApBur pATnA kbA
r kel.
dmr bMzAbLIr thi As
EhA eh dmr bMzAbLIr tihAs.
premzr tA sAd|zer mnux s|xi kel.
2
premzr esmAnu pux O sI k s|xi kel
EbM esn premzr esmAnu zIbAd edel
EbM esmAnr nAm mnux* edel.
3
dm 130 bx phibA per tAr
Ek put snAn jn eh. es WikH dmr p
edKibA -. dm tAr nAm ed-el ezT.
4
ezTr jn per dm 800 bx biel. es
5
smyer put knAmAnu jn kel. Ep
dm emAwH 930 bx bi m|brN kel.
6
ezT 105 bx smyer Ek put jn kel,
7
YAhAr nAm enAz. enAzr jn per ezT
807 bx biel. es smy mer ezTr
8
an put O knAmAen jn ehel. EhAper
ezT emAwer 912 bx bibA per m|brN
kel.
9
enAz neb bx byser tAr Ek put
10
jni-. tAr nAm - kyinAnH. kyinAnHr
jnper enAz 815 bx biel. es smy
mer tAr an putknAmAn jn ehel.
11
Ep enAz emAwH 905 bx bi per
m|brN kel.
12
kyinAn s bx byser tAr Ek put
13
jn kel, tAhAr nAm mhlell. mhlell
jn enbAper kyinAn 840 bx biel. es
smy mer kyinAnr an put O knAgN
14
jn ehel. Ep ber kyinAnH 910 bx
bi per m|tubrN kel.
15
mhlell pxWi bx byser eYrd nAmk
16
Ek put snAn jn kel. eYrd jn ehper
mhlell 830 bx biel EbM es smyer
17
es an put O knAmAnu jn kel. Ep
ber mhlell 895 bx bi per m|tubrN

pu k 4:25-6:4
18

kel. eYrd eYetebeL 162 bx bys

ehA- es smyer tAr Ekput jn ehel,
19
tAhAr nAm henAk. henAk jn eh per,
eYrh 800 bx biel. es smy mer es
20
an put EbM knAmAnu jn kel. Ep
ber eYrd 962 bx bi m|tubrN kel.
21
henAk 65 bx byser tAr Ek put jn
22
kel, YAhAr nAm mTUezlh. mTUezlh jn
enbAper henAk 300 bx pYn premzru
anusrN* kel. m an put EbM
23
knAgN tAWA jn enel. Ep ber
24
henAk 365 bx biel. en, eYetebeL
henAk premzru anusrN k-el, es anD An
ehel, eYeh tAu premzr engel.
25
mTUezlh 187 bx byser tAr Ek put
26
jn kel. tAhAr nAm elmk. elmkr jnper
mTUezlh 782 bx biel EbM es aenk
27
put knAmAnu jn ed-el. mTUezlh emAw
969 bx bi per m|tubrN kel.
28
eYetebeL elmk 182 bx bys ehA-,
29
tAr egAwiE put jn eh. elmk tA'r nAm
rKiel enAh. es kel, premzr dA
aBizp BUmier r kWin pzm Gb kbA
pA^, es mAnu sAnnA edb.
30
enAh jn ehbAper elmk 595 bx
biel EbM an put EbM knAmAnu jn
31
ed-el. es emAwH 777 bx bi m|tubrN
kel.
32
EhAper enAhu eYetebeL 500 bx bys
es tAr putmAnu jnedel. tAr nAm-:
ezm, hAm O eYPtH.
elAkmAen x pk
t| ri ehel
p|-bIer mnuxmAnr sMKA bFibA
gi. mnuxmAnr aenk knAjAt ehel.
2-4
premzrr putgN edKiel, es knAmAen
edKibA bt srI. etNu premzrr
putgN esmAn ps anusAer esmAnu bAh
kel.
es sImAen pimAnu jn edel. es
smyer O per m p|-bIer edqtmAen -el.
esmAen pUb smyr psi eYAA -el.
EhAper sdApBU kel, elAkmAen mnux
mAt, r mA mnux mer sbdA axAn

a n us r N k e l \rIk ber premzr st

m n ux E nAmr aT dm mA elAkmAen. bA YAhAr aT es premzr AnusAer bAs
k.
EhA zAik aT BUmi mA l mAwi.

pu k 6:5-7:18
kb nA^, kArN esmAen ekbL zArIk aw.
E-pA^ esmAnr prmAyu 120 bx ehb.
5
sdApBu edKiel p|-bIr elAkmAen bt m
-el. sdApBu edKiel eY, elAkmAen sbdA
6
ekbL m xy nA kC. mnuxmAnu jn
ed-bA, sdApBu anutAp kel. EhA sdApBu
7
h|dy YNA ed. etNu sdApBu kel, mu^
sm mnux DMs ked YAhA mu^ s|xi k.
mu^ sm mnux, pzu, EbM petk eKcr pANImAnu
DMs ked. EbM kAzr sm p\I kUL m
DMs ked. kA^? kArN EmAnu s|xi k mu^
vKit.
8
nS enAh sdApBu d|xier anughr pAt
-el.
enAh EbM pL yA bnA
EhA enAhr bMzAbLI aew. enAh jeN
DAmikelAk -el EbM sbdA premzru anusrN
10
k-el. enAhr tienAwi put -el. esmAen
ehel ezm, hAm O eYPtH.
11-12
premzr p|-bI rI\N kel O edKiel
eY, p|-bI BxAtA ehAa. sm sAner
atAr -, elAkmAen sbu m O xSr
ehAC. p|-bI pu edqAmer ppUN ehA.
13
etNu premzr enAh kel, smelAk
p|-bI ekAD O MsAer CArKAr kedelNi.
etNu e p|-bI st esmAnu nx kbA.
14
e egAPr kAWr egAwiE jAhAj mAN kr.
tA' mer nAnA ekAWrI bnA t^r Bitr O
bAhAr JuNAdA elpn kr.
15
es jAhAjwi Ep mAN kr eY,
EhAr lm eYp 300 hAt, ps pz hAt, EbM
16
tAhAr tA tiz hAt ehb. p Ek hAt
CA JrkA kb. es jAhAjr pAzer egAwiE
dAr rb. t^r pTm, ditIy O t|tIy
cwAN bnAb.
17
mu^ Ek pLyArI bnA p|-bI per
Ni. kAz teL -bA sm jIbsA DMs
18
k. p|-bIr sm pANI meb. mu^ st
Ek gutpUN cu k. EbM e, r sI
r putmAen EbM r putmAnr sImAen
19
sme jAhAj Yi e b.
pANr\AeT sbpkAr
jIbjnSr Ek Ek di pNA sMger D
20
jAhAjer pebz kb. sbupkAr p\I, sbpkAr
pzu, O sbpkAr erAgAmI jnS petk jAti
egAwiE egAwiE di jIbn r\A pA^ kw
21
sieb. e pNAr O esmAnr hAr
9

6
men sbupkAr KAd sAmgI Ni pNA kwer
sMcy kb.
22
t^er enAh esp kel. enAh premzr
A pALn kel.
bnAr r
EhAper sdApBu enAhu kel, mu^ edKi
e jeN DAmik elAk, E kALr x
elAkmAn mer. etNu r pbAr Ektit
2
ehA jAhAjer pebz kr. e st sAt
eYA zu pzu O Ek eYA azu pzu en
sib. petk eYAer egAwiE pux O egAwiE
3
sI zy rb. petk p\I jAtir pux O sI
sAt sAt eYA sMger a, bMz r\A kbA
4
pA^. sAtn per mu^ z bAt p|-bIer
b| x i k. p| - bIr sm jIt p A NI O
esWAkAr sm jix DMs ked, YAhA mu^ s|xi
5
k-. enAh sdApBu bAkAnusAer sm kAY
kel.
6
bnA sibA smyer enAhu 600 bx bys
7
ehA-. enAh EbM tA'r pbAr bnA r\ApAbA
mi jAhAj m gel. jAhAjer enAh, tA'r
8
sI, put O putbDUmAen -el. sm pzuguk
zu O azu O pzup\Ibg O BUcr erAgAmI
jnSbg enAh kw YA Bitr gel.
9
esmAen eYA eYA k pux O sI, WikH
premzr AnusAer enAh kw YA jAhAjer
10
pebz kel. sAtn per bnAr pANi p|-bI
prer r eh.
11-13
ditIy mAsr str bs eYetebeL
enAhu 600 bx bys ehA-. mhA smudr
smg jLADAr ig. puNi kAzs dAr sbu muk
eh. t^er x bAt b|xi eh. es
ner enAh, ezm, hAm O eYPtH enAhr
putmAen esmAnr sI O enAhr sI
14
jAhAjer pebz kel. es elAkmAen EbM
petk pkArr pzu, es jAhAj pebz kel.
sbupkArr g|hpAt pzu, sbupkAr erAgAmI
sbujAtiy BUcr O eKcr p\I sme jAhAj m
15
pebz kel. enAh st E sm jIb
jAhAj mer rel. sm jIt pANI eYAfA
16
eYAfA ehA siel. premzrr AnusAer
Ek pux EbM Ek sI petk pkArr jAhAj
m pebz kel, EhAper sdApBu jAhAjr dAr
b kedel.
17
z n p|-bIer jLpAbn eh, puNi jL
18
bFibA jAhAj BUm
i CA sibA gi. p|-bIer

7
kmAnyer jLzi bFibA gi, O es-er
19
jAhAj sibA r k. p|-bI per jL
atizy bFi kAz tLs sm pbt mg
20
k. jLzir pn bFibA gi, Ep
pbt per pr hAt pANi cFi r.
21-22
p|-bIp|x petk sjIb pANI mbrN
kel. petk pux O sI, petk pkAr p\I O
pzu p|-bIp|x mel. sm BUcr, O sm
23
erAgAmi jIb p|-bIp|x elAp pAgel. E
pkAer premzr p|-bIer bAs k-bA sm
jIt pANIu zin kel. sm mnux, pzu,
srIs|p pANI, eKcr p\I, p|-bIer m|tubrN
kel. ekbL enAh O jAhAjer -bA elAkmAen
24
EbM pzugN r\ApA gel. Ep ber p|-bI
150 n jL mg ehA r.
bnA ezxer
premzr enAh EbM tA st jAhjer
-bA sm jIt pANI men pkAel.
premzr p|-bI per pbn buhAel EbM bnA
jL kmig.
2
kAz bxA pbA b ehAg EbM DtI
teL jLesAt b ehAg. kAzs dAr skL
3-4
b ehAg.
p|-bI Adn k-bA pANi
tL tL g EbM 150 nper jL pn
er er kmig. EhAper spdz mAsr spdz
ner rw pbt per jAhAj gi r.
5
Ep dzmmAs pYn jL kmzv kmi. es
dzm mAsr pTm ner pbtgNr z|Mg edKAg.
6
EhAper z n YibAper enAh
7
jAhAjr JrkA PiwA edel. tA'per enAh Ek
kA kAz per RA edel. es kAwi
pANi CA Bumi zuKibA pYn Ek sAn an sAn
8
. punz enAh Ek kepAt CAel, jANibA
pA^ sbu jL p|-bI zuKi gNi nA^.
9
es kepAtwi ekQNsiWAer zAm enbA sAn
npA ePsi. kArN es pYn p|-bI per
jLzi bu k-. enAh hAt bFA kepAt
D jAhAj m enel.
10
sAtn per, enAh jAhAj pUnbAr kepAt
11
pWAel. es n sMA smyer es kepAtwi
tA'r TNer Ek tAjA jIt aBH gCr pt D
si-. enAh E- jANiel eY p|-bI p jL
12
kmzv CA YAa. sAtn gper enAh
jAhAj pUnbAr kepAt pWAel. nS kepAt
eP nA^.
13
EhAper, enAh jAhAjr dAr eKAel. enAh

pu k 7:19-9:6
edKiel eY BUmi pu zuKi YA. EhA- pTm
mAsr pTm bs. enAh esetebeL 601 bx
14
ehA-. ditIy mAsr ztAz n ebL BUmi
pu zuKi YA-.
15
16
EhAper premzr enAhu kel, jAhAj
ptAg kr, e, r sI, r put O
17
putbDUmAnu bAhA sibA h. st
sm pzugu bAhAr k N. sm pzu sm
p\I, sm BUcr pANI esmAen p|-bI ppUN
krnS. puNi p|-bI PLbn eh.
18
etNu enAh tA'r sI O tA'r put O
19
putbDUmAn st bAhAr pLA siel. sm
pzu EbM sm BUmier guNS-bA jIt pANImAen
EbM sm p\I tAr pbAr st jAhAj
bAhA siel.
20
EhAper enAh sdApBu ezer Ek
YebdI
sApn
kel.
enAh
es-er
zupzu O p\ImAnu sdApBu ezer enqebd
edel.
21
t^er sdApBu esmAnr bdAn GAN
kel EbM ej men men nA kel, p|-bI
aBizAp edbA nA^. YO bAlAkAL mnuxr
mnr aBipA y O pbNtA m, tTApi ekebehel
sm jIbu nx k nA^, eYp mu^ pUb
22
k. eY pYn p|-bI r, espYn buNibAr
smy O amL kbAr smy, TNA O grm, puNi
gIx O zItkAL, bs O ti Esbu p|-bIer
-b.
ntU nr r
premzr enAh EbM tAr putm Anu zIbAd
kel. premzr esmAnu kel, b
snAn jn kr, elAk dA p|-bI pUN kr.
2
p|-bIer sm pzu, kAzr sm p\I BUcr
sm pANI, EbM smud mer -bA sm m
mAnu By keb. sm jIb yNer
3
reb. mu^ sbuj b|\ p ed-.
bmAn petk pzu r KAd ehb. mu^ YAhAsbu
4
p|-bIer ed tAhAsbu r. nS, mu^ mAnu
Ek ez ed. e ekQNsi pANIr srk mAMs
5
KAb nA^. kArN rker jIbn a. mu^ rk
pAt, rkpAt dA dNit k, tAhA pANI dA
eh bA elAkmAn dA. Y elAkmAen prsr
htA kr, mu^ rkpAt dA dNit k.
6
premzr pNA ptimUIer mnux ti
kC. etNu eY ek mnux htA kb es
zit an mnuxdA mYib.

pu k 9:7-10:9
7

enAh, r O pimAnr zy bt
pipi eheb. emAen p|-bI mnuxer ppUN
kb.
8
EhAper premzr enAh EbM tAr putmAnu
9
kel, mu^ bmAn pA^ EbM per
10
r-bA elAkmAn pA^ ptiA kC. e
r ptiA kbA sm p\I, smg g|hpAt
pzu, EbM sm pzumAen eY^ sbu st
jAhAj bAhA -el. e r ptiA sm
11
p|-bIs jIbn pANI pA^ kbA. EhA emAr
mAn pA^ ptiA, sm jIbn p|-bI ps
bnAer DMs pA-. nS Ep pLy
puny ehb nA^. Ep bnA dA kdApi
p|-bI jIbnsA nAz ehb nA^.
12
EbM premzr kel, mu^ mAnu
pmAN ed eY mu^ mAn st ptiA ka.
E h edKAb eY mu^ mAn st
EbM petk jIbn pANImAn st ym ka.
E ym sbun pA^ sAyI ehb. EhA^ etArN
13
pmAN. mu^ emAhr Dnu emGer sApn ka.
tAhA p|-bI st emAr cuer h ehb.
14
eYetebeL mu^ p|-bI per emG sMr k,
15
esetebeL es Dnu emGer edKAYib. mu^
eYetebeL Dnu edeK esetebeL mu^
st O anAn sjIb pANImAn st ehA-bA
cu men pkA. es cu keh eY,
Bxter Ep bnAer sme nAz eheb
16
nA^.
puNi Dnu ehel, e tAhA pti
d|xipAt kbA. t^er p|-bIs sm sjIb pANI
st premzrr eY^ annkALsAyI ym a,
tAhA mu^ srN k.
17
etNu sdApBu enAh kel, p|-bIs mAMs
zix sm pANI st e eY^ cu sir
kaCu, t^r Dnu E h ehb.
pNu i smsAmAn edKAg
enAhr putmAen tAu D jAhAj bAhAel.
esmAnr nAm, ezm, hAm O eYPtH (hAm-el
19
NAnr pitA.) es tijN YAk enAhr put
-el. EbM p|-bIr sm elAk E tijNWA
jn enel.
20
enAh k|xk ehel. es e\ter dA\A b|\
21
erApN kel. enAh t^ dA\Ars pti k
pAn kel. es dA\Ars pAn k m ehA
tAr lgApwA eKAed tAr tmSer p
rel. es ekQNsi bs pDAn k n-el.
22
NAnr pitA hAm pNA pitAr lgtA edKi
18

8
bAhAer pNA u smAr edel.
23
esetebeL ezm O eYPtH kAer bs eG
pzAtH gti k pNAmAn pitAr lgtA
Adn kel. esmAen pC k YA-bA pitAr
lgtA edKi pAel nA^.
24
EhAper, enAh Wi (es md pAnk
ezA-el). es jANiel eY tAr sAnpua tA
pA^ k'N kC.
25
etNu enAh kel, NAn zApgs eh!
es pNA t|gNr dAsAnudAs ehb.
26
enAh m Ep kel, ezm zIbAd pAp
sdApBu premzr dA NAn ezmr dAs eh.
27
premzr eYPtH bt jmi anS. es
ezmr tmSer bAsk. NAn tAhAr dAs eh.
28
bnAper enAh tizh pz bx biel.
29
Ep enAh emAwHer 950 bx biel. EhAper
m|tubrN kel.
jAtmi Anr b
| i O Ar eh
enAhr putmAen -el, ezm, hAm EbM
eYPtH. bnAper E tijN esmAnr
snAn snti jn en-el.

10

eYPtr bMzAbLI
eYPtHr putmAen ehel, egAmr, mAegAgH,
mAdy, bl, Ybn, emzk O tirs.
3
asinsH, rIPtH O etAgm, EmAen -el
egAmr snAn.
4
puNi lIzA, tzIz, Im, O edAdAnIm
EmAen Ybnr snAn -el.
5
EmAnWA anedzIymAnr dIp bAsIgN
pNAmAn pA^ edz edzer j j xAnuYAyI
bAp ehA j j bMz O egAxI anusAer Bk
ehel!
2

hAmr bMzAbLI
hAmr snAngN -el. kUzH, mizr, pUwH O
NAn.
7
sbA, hbI, spA, rymA O spkA EmAen-el
kUzr snAn. zibA O dnAn EmAen rymAr
snAn.
8
emAjH kUzr put. es p|-bI mer pkmi
9
ehbA gi. es sdApBu sA\Ater pkAn
bAD eh. sdApBu sA\Ater, pkAn bAD
emAj tUl -el ebA elAkmAen k-el, es
b emAj sd|z sdApBu sm Ker egAwiE
pkAn bAD.
6

9
10

pu k 10:10-11:16

p-| bI g g eh
bnAper p|-bIer Ek pkAr xA k-el.
sm elAk Ek p k Ar z bbhAr
2
k-el. elAkmAen pUb ger BmN k k
esmAen ziyr edzer Ek smtL BUmi pAel.
elAkmAen esWAer bsti r kel.
3
elAkmAen kel, s em wA epA
wAN kbA. etNu elAkmAen pTr bbhAr n
k wA Gr kbA pA^ bbhAr kel. EbM
esmAen mAwi etl cUn srUp bbhAr kel.
4
EhAper elAkmAen kel, s pA^
Ek ngr O Ek nBzSmI aAkA mAN kbA.
emAen ati jNAzuNA ehbA. tAehel emAen
p|-bIr ef \ip ehbA nA^.
5
sdApBu elAkmAn dA tii eh-bA ngr
6
EbM dUg edKibA pA^ OhA siel. sdApBu
kel, E sm elAk Ek O esmAnr xA
Ek, esmAen E kAm kbA Ektit ehAC.
EhA tAr r mAt. esmAen eYetebeL YAhA
7
^eb tAhA keb. etNu s tL YibA EbM
esmAn mer Bin xA* ti kbA. etNu
esmAen prsr xA buJipAeb nA^.
8
Ep ber sdApBu p|-bIr elAkmAnu
ezmr bMzAbLI
n n k pkAel. etNu es elAkmAen
21
9
eYPtr bf ezmr m snAn snti ngr mAN ezx kpAel nA^. es sAnr
-el, es Ebr eYPtr bf b# bMzDrmAn nAm bAlH eh. eYeh sdApBu essAner sm
pux -.
p|-bIr xAer eBd jnAel EbM essAn
22
ezmr Esbu snAn: ElmH O azUr O elAkmAnu n n kel.
aPkHxd O lUdH O amH.
23
ezmr bMzAbLI
E amr snAn xH O hUl, egTr, O
10
mzH.
EhA eh ezm pbArr brNI, eYetebeL
24
EbM aPkHxdr snAn ezlh O ezlhr ezm Ekzh bx ehA- EbM bnAr bx
25
11
snAn Ebr. E Ebrr put, pTmr nAm per es aPkxdr pitA ehel. EhAper
eplgH kArN es smyer p|-bI Bk eh. aPkxdr jn per ezm 500 bx biel O
tAhAr BAtAr nAm YknH.
put EbM knAgNr pitA ehel.
26
12
EbM Yknr put alemAddH O ezlpH,
Pkxd ptiz bx byser ezlhr
27
13
htsmAbt O eYrh. hedAm O xl O pitA ehel.
ezlhr pitA ehper,
28
29
k. Obl O abImAeylH O zbA. OPIr, PkHxd 403 bx biel EbM put O knAgN
hbI, O eYAbbH, E sm Yknr snAn. B kel.
30
14
emxA ab pUb gr sPAr pbt pYn
ezlh tiz bx byser es Ebrr pitA
15
esmAnr bsti -.
ehel. Ebr jn ehbAper ezlh 403 bx
31
pNA edzer esmAn bMz O xA O bi. es smy mer es put knAu jn
edel.
egAxI anusAer E sme ezmr snAn.
32
16
j j egAxIer esmAn bMzAbLI anusAer
Ebr 34 bxper tAr Ek put jni
EmAen enAhr snAngNr bMz -el. puNi
jLpAbn per EmAnWA pn nAnA egAxI
xA
\rIk ber esmAnr xA der
p|-bIer Bk ehel.
pek E.
ziyr edzer bAlH, ErkH, Ekd, O
klnI Esbu ngr tAhAr pTm rAj eh.
11
es edz agiyA bAhA nIbI rehAebAcH
12
purI O eklh EbM nIbI O eklhr msit
erxn ngr sApn k. (erxn Ek pDAn ngr
-).
13
mizrIym lUdIy, anAmIy, lhAbIy O npShIy
14
elAkmAnr pitA -el. peTAxIy, ksHlhIy O
kepAy (E pelxIy elAkmAen ksHlhIy
siel.)
15
sIejAnr pitA-el, NAn, sIedAn - NAnr
pTm put. NAn m ehtHr pitA-el. ehtH
16
ehel wAtIymAnr pitA. NAn m YibuxIy,
17
emArIy O gigAzIy pitA -el. Iy, akIy
18
O sIy abdIy, sAmrIy O hmAtIy, Ep
NAymAnr bMz bApi.
19
t^er sIedAnWA ger g hsA
pYn puNi sedAmH, hemA O adA, sebAyIm
ger elzA pYn NAnIymAn bstir sImA
-.
20
j j edz O egAxIer esmAn bMz O
xAnusAer E sm hAmr snAn.

11

pu k 11:17-12:17
17

10

YAhAr nAm eplg. eplgr jnper, Ebr

430 bx bi. es smy mer tAr an
snAn sntimAen jn enel.
18
eplg tiz bx byser yU nAmk Ek
19
put jn edel. yr jnper eplg 209
bx biel. es smyer tAr anput O
knAmAn jn enel.
20
y btiz bx byser tA WA sg
21
jn kel. sgr jn per yU 207 bx
bi. es smy mer tAWA put O
knAgN jn en-el.
22
sg tiz bx byser nAehArr pitA
23
ehel. nAehArr jn per sg 200 bx
ak biel. es smy mer tAWA an
put knAmAn jn enel.
24
nAehAr aNtiz bx byser etrh
25
jn edel. etrhr jn per nAehAr 119
bx biel. es smyer tAWA an putk
nAmAn
jn kel.
26
etrh sbx byser tAr put abAm,
nAehAr O hArN jn kel.

zIbAd k. EbM YiE aBizAp edb mu^

esmAnu aBizAp ed. WA p|-bIr sbubMz
zIbAd pAeb.

abA mr NAn YAtA

sdApB
u r bAkAnusAer abAm hAerAN ptAg
kel, EbM elAw m tA ser gel. hAerANWA
psAn kbA smyer abAmr bys p bx
5
ehA-. abAm tAr sI sArI, t|ptu elAwu
O hArNWAer pNAmAn sMt Dn EbM lb
6
pANImAnu eG NAn edz YAtA kel. abAm
es edz m ed gel, ziKimer phibA
pYn, emAr elAnH b|\mULer rel. es
smyer NAnIymAen es sAner bAs kel.
7
sdApBu abAm dzn edel EbM kel, mu^
bMzDru E edz ed.
sdApBu abAmu eY^ sAner dzn ed-el.
abAm esWAer sdApBur pAsnA pA^ Ek
8
YebdI sApn kel. EhAper abAm es sAn
CA ebqeTlr pUb eR pbt YA jr tmS
sApn kel. esWAer pzimer ebqeTlH O pUb
ger ay ngr -. EbM esWAer sdApBu
etrhr bMzAbLI
ezer Ek YebdI mAN k sdApBu
27
9
EhA aew etrhr bMzAbLI. etrh -el nAmer pATnA kel. EhAper abAm BmN
abAm, nAehAr O hAerANr pitA. hAerAN elAw kk d\iN g gel.
28
jn k. hAerAN pNA pitA etrhr sA\Ater
mzi rer abA m
kldIymAn rH nAmk pNA jn edzer m.
29
10
EhAper abAm O nAehAr By bAh kel.
es smyer es edzr Byr Bi\
abAm sIr nAm sArI EbM nAehArr sI milHkA, p. etNu abAm bAs kbA pA^ mizredz
11
hAerANr knA. hAerANr an Jiar nAm YisA. YAtA kel.
es eYetebeL mizr edzr
30
sArI bA -el. tAr ekQNsi snAn n -el. kwbI ehel abAm jr sI sArIu kel,
31
12
etrh pNA put abAm O hArNr put mu^ jAeN e edKibA bt sr. mizrIymAen
elAw nAmk epQt EbM abA m sI sArI edKieb EbM jANieb eY, "e emAr sI'.
putb Duu sMger en. EbM es sm kldIymAn etNu esmAen emAet mAedeb EbM dUrer
13
rWA NAn edz ezer YAtA k hArN enYieb. etNu e elAkmAnu kb, e
32
ngrer bsti sA pn kel.
etrh hArN emAr BNI ebA. es-pA^ esmAen emAet dyA
edKAeb. E pkAer e emAr pAN r\A
ngrer TA 205 bxer mel.
kpAb.
14
abA mu premzr r fAk
eYetebeL abAm mizr pebz kel,
sdApBu abAmu kel, r edz O mizrIymAen es srI sIelAk sArIu edKiel.
15
r elAkmAnu ptAg kr. r EhAper PAerAr aptimAen tAu edKi PAerA
pitA pbAr CAR. mu^ eY^ edz edKA CAmuer tAr pzMsA kel. EhAper es sIelAkwi
16
es edz YAa.
PAerA g|h aNAg. PAerA tA gi abAmu
2
mu^ WA Ek mhAn egAxI pn k. mu^ dyA edKAel, EbM tAu egA, gB, dAsdAsI,
zIbAd k O mhAn k EbM O gBI O Ow edel.
17
e zIbAdr sMekt ehb.
mAt sdpBu PAerA EbM tA pbAr pti
3
eY^mAen zIbAd kr mu^ esmAnu Byr mhAmArI dA zAi DAn kel, abAm

12

11
18

sI sArI kArN. etNu PAerA abAmu RA

kel, e kA^ emA pti Ep m crN
kl? sArI r sI ebA e k n-l!
19
kA^? e kl eY, "es r BNI -.'
e Ep kA^ kl? mu^ tAu emAr sI k
bAh kbA Ni. nS mu^ bmAn tA
eP ed. tAu ghN kr O EWA ePYAa.
20
PAerA tAr elAkmAnu mizr t edbA pA^
abAmu ez edel. etNu abAm O tAr sI
EbM sm db D es sAn ptAg kel.

pu k 12:18-14:9

edzer rel EbM elAw ptkA ngrIer

bAskel. elAw ak ak sedAm pAK
13
tAr CANI engel. sedAmr elAkmAen
m O sdApBu d|xier ati pApix -el.
14
elAw gper, sdApBu abAmu kel,
r cpAz edK, pUb, pzim, r O
15
d\iN edK. eY^ sm BUmi sm Ker
e rn edKuC, mu^ tAhA u O r
16
bMzDru ed. p|-bIer DUp mu^ r bMz
b|i k. Y ek p|-bIr DU gNipAer
eteb es r bMzr elAkmAnu gNipAb.
17
etNu emAen YAa EbM sm edzer BmN
kr. bmAn mu^ EhA ed.
18
etNu abAm tAr tmS sAnAnr kel. es
ebAN kws mmr
i elAnH b|\mUL YA esWAer
bAs kel. es sAner abAm sdApB
u r pAsnA
pA^, egAwiE YebdI sApn kel.

abA mr NAn pt Abn

etNu abAm mizr ptAg kel. es
tAr sI O tAr sbu jr sm
2
jixD elAw st enegB YAtA kel. abAm
pzu O snArUpAer ati DnbAn -el.
3
abAm tAr YAtA l rKi-el. es d\iN
ebqeTl R gel. es ebqeTl O ayr
elAw bI ehel
mbI eY^ sAner pUeb tAr tmS sApn
4
ziyrr amAPlH jA O Asrr aeyAk
ehA- esWA gel. es sAner pUb
jA -el. kdeyAmr mr jA -el
abAm Ek YebdI mAN k-el. etNu esWAer
2
O egAyimr tiylr jA -el. E sm
abAm sdApBur pAsnA kel.
jAgN miteb sedAmr jA , hemAr
abA m O elAwr n
jA bizA, adAr jA zinAbH O sebAyimr jA
5
es smyer elAw m abAm st YAtA ziembr O r, esAyrr jA st Yu
k-el. elAwr m emx, pzupl O tmS kel.
6
3
-. abAm O elAwr bt pzu O tmSmAn
E sm jAmAen esmAnr esqnmAnu
-bA esmAen esWAer Ekt bAskbA sIIm ptkAer psit kel. es sIIm
7
4
peYAgI ehnA^. es smyer esWAer NAnIy ptkA bmAn lbN smud. E jAmAen
O pijIy elAkmAen esWAer bAsk-el. abAmr bArbx pYn kdeyAmr jAr bzIBUt r
5
O elAwr emxpALkmAn mer JgfA eh.
teyAdz bxer tAr edA ehA-el. Ep
8
etNu abAm elAwu kel, mer cz bxer kdlAeyAmr jA O eY^ jAmAen
kLh ehbA t nueh^. r elAk O emA tA st -el si aerAtHkNyimer rPAyIm
elAk mer kLh ehbA WikH nueh^ kArN elAkmAnu EbM hmer sxIy elAkmAnu p
9
emAen prsr . EhA m eY, e kel. zAyATyimer EmIy elAkmAnu p
6
algA ber bAs kbA tH. r CA kel. pAnr kws ElHpArN pYn esyIr
anusAer e sAn bAC. e Y r Yib pbt bAsI ehArIy elAkmAnu jy kel.
7
eteb mu^ d\iN Yi. e Y d\iN Yib EhAper jA kdlAeyAmr esWA eP EqNmH si pH wH,
eteb mu^ r Yi.
aTAtH kAedz YA amAelkIy elAkmAnr
10
elAw Yn ndIr ptkA eR rI\N sm edz EbM htH-sesAnH tAmr bAsI emArIy
kel. elAw edKiel esWAer bt jL -. elAkmAnu p kel.
8
sdApBu sedAm O hemA DMs kbA pUb
es smyer sedAmr jA, hemAr jA
EhA-. es smyer Yn ptkA esAyr adAr jA, sebAyimr jA O br aTAtH esAyr
pYn sm pAnr sdApBu dAnp sjL O jA E pA jA EbM tAr esqngN Ektit
11
mi z r edz l -.
etNu elAw Yn ehel. esmAen sIIm ptkA Yu kbA
9
ptkA bAel. E elAk algA ehAgel gel. esmAen Elmr jA kdeyAmr O
12
O elAw pUbg YAtA kel. abAm NAnIy egAyimr tiylr jA O ziyrr amAPlHr jA

13

14

pu k 14:10-15:10

12

O Asrr jA. E jN jA pA
er.
10
es sIIm pdAer mAwietqLr aenk gAt
- EbM sedAmr jA O gemAr jA pLAyn
kel O esWAer pgel EbM abzix esqnmAen
pbt pLA gel.
11
E-pA^ esmAen sedAm O hemAr sm
12
si EbM B\ lwien pLAgel. abAmr t|
put elAw sedAmer bAs k- EbM zt|mAen
tAhA bI kel. EbM zt|gN tAr sm si
13
lwienel. esetebeL jeN pLAtk EbIy
abAmu smAr ed. es smyer abAm
exAlr O enrr BAtA emArIy mmir elAn
b|\mUeL bAs k-el. esmAen m abAmr
shAy -el.
abA m elAwu Ar kel
eYetebeL abAm jr Ati D ehA
YibAr smAr zuNiel. abAm tA'r sm pbAr
Ektit kel. esWAer 318 jN tAmHpAp esqk
-el. abAm es zt|mAn peC peC egAef
15
egAef dAn ngr pYn gel. es tier
siE O tAr esqnmAen sme mizi tAr
zt|mAn er att kmN kel. esmAen
tAu p k tAu egAeR egAeR, demskr
16
r sit ehAbA pYn egARAel. EhAper
es tAr t| put elAw tAr si puNi sIgN
EbM esqngNu bARA Niel.
17
tA'per abAm kdeyAmr O tAr shAy
jgNu jyk bAbA per sedAmr jA tA
st sA\At kbA zAbI pdA, aTAtH jAr
pdA gmn kel.
14

mlk
H Iexdk
zAlmr jA mlHkIexdk abAhAm sA\At
krbA pA^ gel. es sebAps premzrr
YAjk. mlkIexdk erAwI O dA \Ars eG
siel.
19
es abAmu zIbAd k kel, abAm
sg O p|-bIr akArI sebAps premzrr
zIbAd pAp anS.
20
sebAps premzr Dn anS YiE r
zt|gNu her edel.
EbM abAm Yu en-bA sbu dbr Ek
21
dzmAMz tAu edel. EhAper sedAmr jA
abAmu kel, e sm si a mAt
mnuxskL a.
18

22

nS abAm sedAmr jAu r ed

kel, mu^ sg O p|-bIr akArI sdApBu
premzr ezer h WA ka eY,
23
mu^ ptiA k eY mu^ r rKi nA^.
Ep pAKer -bA sUtA A ejAtAr bnI
m en nA^. mu^ kbA eh^ nA^, "mu^
24
abAmu D k.' ekbL emAr YubkmAen
YAhA eBAjn k aC tAhA en. puNi emAhr
eY^ shAykgN ser YA-el esmAen aTAtH
enr exAl O mmi pNA pNA pAp ghN
krnS.
premzr r abA m st c
u
E sbu GwiYibA per sdApBUr bAk
dzner abAm kw si, EhA k,
eh abAm By kr nA^. mu^ r FAl. mu^
mhApursAr ed.
2
nS abAm kel, sdApBu premzr, emAet
pursAr ed kN Bl ehb? mu^ snAn nA
mbA YA. es-pA^ demskr emAr muK
esbk eyjr emAr si akAr kb.
3
puNi abAm kel, e emAet snAn edl
nA^. es-pA^ emA g|hr jeN sds emAr
kArI ehb.
4
tA'per sdApBu abAm kel, edK es
dAswi r kArI ehb nA^. mAt eY
Oqrser jAt ehb, es r kArI
ehb.
5
EhAper premzr tAu bAhAr enel O
kel, er kAz edK EbM tAgN gNnA
kr, e Y tA gNnA kpAb. EbM es
m kel, r bMzDr tAgN p bsMKk
eheb.
6
abAm sdApBuu zAs kel EbM premzr
tA'r zAs DAmiktA kAY ebA ebcnA kel.
7
sdApBu abAmu kel, mu^ es sdApBu, YiE
mAnu kldIymAnr rWA E edz
edbApA^ bAhAr k Ni.
8
nS abAm kel, eh sdApBu, emAr pBu
mu^ eY E edzr akArI eh, tAhA mu^ p
jANi?
9
sdApBu r edel, e Ek ti bxr
bACurI, egAwiE ti bxr mA eC, egAwiE ti
bxr emNA, egAwiE kepAt EbM egAwiE YubA
kepAt emA kw N.
10
es essbu es premzr kw Niel
EbM KN k kAwiel, EbM esguk

15

13
DAer rKi, petk aDAr per aDA Yu
h ber rKiel. n es p\ImAnu KN
11
kel nA^. EhAper, an bn p\I es m|t
pANI per JA mAel EbM abAm esmAnu
GfA edel.
12
eYetebeL sUYA eh- abAm eGAr
dAer ezA pel, EbM hWAtH tA pr Ek
Byr akAr si O es tit ehAgel.
13
tA'per sdApBu abAmu kel, e E
xyer zit ehApAb, r bMzDr edzer
pbAsI eheb EbM kItdAs eheb EbM ekz eBAg
14
keb 400 bx pYn. n eY^ jAtimAen
esmAnu kItdAs kel esmAnr mu^ r k
EbM tAhAper pcur Dn st esmAen sADIn
eheb.
15
tTApi men, e zAer mb EbM
r pUbpux st mit ehb EbM e bt
16
b| byser kbr pAp ehb. puNi E edz
bMzr cT pux ePeb. kArN eY^
emArIymAen EWAer bAs k, esmAnr pAp
EpYn ezx ehAnA^.
17
sUYA per, eYetebeL EhA eGAr akAr
eh, Ek DU^ bAhA-bA pAt EbM jLn mzAl
hWAtH edKAg EbM tAhA DAer -bA m|t
pzugukr KNsbu m ed g.
18
esn sdApBu abAm st Ek cu
kel. es kel, mu^ E edz r bMzDru
ed. mizrIy ndIWA mhAn ndI PtH pYn
19
E edz r pbAr mu^ ed. eknIymAnr,
knjIymAnr O kdHemAnIymAnr BUmi Esbu.
20
hIIymAnr, pjIymAnr O rPAyIymAnr
21
emArIymAnr, NAnIymAr, O gigA zIymAnr
O YibuzIymAnr edz ed.

pu k 15:11-17:1
5

smAn ed nA^. nS sArI abAmu k,

EhA r BUl eY emAr dAsI emAet Kp
bbhAr k. mu^ tA ed-, tA'per
es gBbtI eh EbM EhAper es emAet eYti
smAn edbA tH esti smAn ed nA^. mu^
^ sdApBu O emAr r krn.
6
nS abAm sArI kel, hAgAr r
dAsI. e tA'pti YAhA h^ tAhA kpAr. etNu
sArI tA'pti kWin bbhAr kren, hAgAr CA
pLA.
hAgArr ptu zA eyl
sdApBur dUt tAhAu Ek mBUmir JrNA
kwer edKiel. es JrNAwi, zUr YA-bA
8
Ar pAKer -. sdApBur dUt kel,
hAgAr, sArIr dAsI, e ek^WA siC O
e ek^WA YAC?
hAgAr r ed, mu^ emAr mAkANI sArI
pAK edQ pLA YA.
9
sdApB
u r dUt hAgAr kel, r mAkANI
pAK ePYAa O j tA'r pAKer smpN
10
kr. sdApBur dUt hAgAr m kel,
r aenk bMzDr jn eheb. esmAnu gNi
ehb nA^.
11
sdApBur dUt m Ep kel, hAgAr
e bmAn gBbtI. WA Ek put snAn
jnib. e tA'r nAm zAeyl edb kArN
sdApBu zuNiC, e eYetebeL vK pA-l.
12
r pu t bn gB B jIbnYApn
kb. tA'r h sm er, O smr
h tA'r er -b. EbM es tA'r mAn
smKer bAs kb.
13
EhAper hAgAr sdApBur E nAm rKi
YTA, eY^ premzr emAet edK*. es (sI)
EhA k, kArN es nA k, mu^ kN
pk|ter tAu EWAer edKi YiE met edK?
14
etNu es kUpr nAm ebrlhy-erAyI rKi.
15
es kUp kAedz O ebrd mer a. hAgAr
abAmr put jn ed EbM abAm tA'r nAm
16
zAeyl edel. abAm CyAazi bx ehA-el,
eYetebeL zAeyl hAgAr WA jnB k.
7

hAgAr, dAsIbAkA
abAmr sI sArI vsnAn -el. tAr
egAwiE hAgAr nAmI mizr edzIy dAsI
2
-. sArI abAm k, sdApBu emAet snAn
snti bit kaC. etNu hAgAr st shbAs
kr. pAy tA' mAmer mu^ Ek put pA pA.
3
abAm tA sIr kTA ghN kel. abAm
NAn edzer dz bx kwAper Ep
sn t -H c
u r pm AN
ehA- eY, tAr sI sArI tAhA mizrIy dAsI
hAgAr tA sAmI abAm st bAh edel,
eYetebeL abAm aenzt bx esetebeL
YAhAPLer es tA' st shbAs kpAb.
sdApBu tAu dzn edel EbM kel, mu^
4
hAgAr abAm dA gBbtI eh. eYetebeL
hAgAr Ep jANi tA'r mAkANIu es ebzi eY^ edK b#er, Elr.

16

17

pu k 17:2-18:5

14

sbzmAn premzr. m kAYmAn kr. emAet

2
mAn EbM xApr jIbnYApn kr. Y e
Ep kr, mu^ st Ek cu kbA pst
a. mu^ ptiA k r elAkmAnu en mu^
Ek w jAti s|xi k.
3
t^er abAm premzrWAer mTAnt kel.
4
premzr tAu kel, EhA eh tum shit
emAr cur Ek aMz. mu^ bjAtir pitA
5
kribi. mu^ r nAm pbn ked. r
nAm abAm rb nA^. r nAm abhAm rb.
mu^ Ep nAm ed kArN mu^ aenk
6
jAtigNr jnk k. e bt bMzDr
kbu. nu jAti O nUtn jA WA s|xi
7
eheb. mu^ st Ek cu k. es cu
m r bMzDrmAn pA^ ehb. E cu
annkALsAyI ehb. t^er mu^ r O
8
BxdH bMzDrmAnr premzr eh. bmAn
e eY^ edzer asAyI ber bAs kaC
tAhA rn pA^ r ehb. mu^ EbM
Bxt bMzDrmAnu NAnr smg edz rkAL
pA^ ed EbM mu^ esmAnr premzr eh.
9
EbM premzr abhAmu kel, bmAn
EhA r cur Ek aMz. e r bMz r
10
cu mA cb. E cu emAen zy
pALn kb. EhA eh O emA mer cu
EbM EhA m r bMzDrmAn pA^. tAhA E
petk jn ehbA pux zy snt kYibA.
11
emAen zy snt* ehb. EhA mAnr
12
ymr h ehb. r putmAnu eYetebeL
Wn ehb, e esetebeL esmAnu snt
kb. mAnr O mAn dAsmAnr, r
Ger eY^mAen jn ehAC, eY^mAen edz
NA YAaC, sm putgNu snt kYib.
13
es-pA^ r sm pux esbkgN zy
snt eheb O mAnr zrIrer, cu sAber
14
emAr rnn h rb. eY^ mnuxmAnr
snt ehAnA^, esmAnu tA'r elAkmAnWA
bAs kYib. kA^? kArN es emAr cu B
k.
shH Ak-pt
i Ar ptu
premzr abhAmu kel, mu^ sI
sArIr Ek nUtn nAmkrN k. tAr nUtn
16
nAm sA ehb. mu^ tAu zIbAd k. mu^
tA ekALer Ek put ed. EbM e tA'r pitA
15

sn t

Ag cm eCdn kbA.

ehb. es b jAtir mAtA ehb. jAtigNr

jAmAen tAWA jn eneb.
17
abAm muh^ tL k BUmier pel O
hsiel. es j kel, kN jeN 100 bxr
elAk ekQNsi sI gBbtI kpAb? k'N sA
neb bxer pi DArN kpAb?
18
EhAper abhAm premzru kel, mu^
Ak eY, e zAeyl anugh kb.
19
premzr kel, nA^ mu^ k, r sI
sA, put jn kb. e tA'r nAm sHhAk
rKib. mu^ tA st cu k. es cu r
bMzDrmAn pA^ rkALsAyI ehb.
20
mu^ zAeyl xyer r anuerAD zuNi.
mu^ tAu zIbAd k. tA'r bsnAn jn
eheb. tAhAWA bArjN apti jn eneb tAr
21
pbAr Ek w jAti ehb. n emAr cU
sHhAk st ehb. sA sHhAk jn edb.
snA bx E smyer sHhAk jn enb.
22
premzr abhAm st kTA ehA
23
sAbAper s g gel. tA'per WikH
esn abhAm zAeyl O tAr sm esbkgNu
EbM dAsgNu EktIt kel. abhAm m
kitdAsmAnu Ektit kel. abhAm pbArr sm
puxgN Ektit ehel. EbM sme snt ehel.
premzr bAkAnusAer abhAm esmAnu snt
kel.
24
abhAm aenzt bx byser snt ehel.
25
zAeylu eYetebeL etr bx bys ehA-
26
esetebeL es snt ehel. abhAm EbM
tAr put zAeyl es egAwiE ner snt
27
ehel.
YO abhAm pbAr sm elAk
esn snt ehel. sm dAs EbM kitdAsmAen
m snt ehel.
ti pdzk

EhAper, pUnbAr sdApBu abhAmu mmir

elAn b|\ kwer edKAedel. mAn
smyer abhAm tAr tmSr dAr edzer
2
bsi-el. abhAm edKiel tijN elAk tA
smKer RA ehA-el. abhAm EhA edKibAper
3
esmAn pAK DA^gel O BUmix ehA. abhAm
kel, mhAzygN, Y emAen emA per
snx dyAk r dAs kwer \N h.
4
mu^ jLer pNmAnu pdeDQt k O
5
pNmAen E b|\ mULer wiek zAm krn. mu^
t|p kbA pA^ KAd ed. tA'per
e r YAtA kb.

18

15
es ti jN kel, tAhA m, YAhA
kl tAhA kr.
6
abhAm ziG tmS Bitr pebz k sA
kel, ti esr m mdA en CANi ziG
7
erAwi pt kr. EhAper abhAm guhAL
edQg. abhAm tAr Ek sr bACu Niel.
O tAr dAs edz edel, ziG EhA KAd
8
pt kr. abhAm rA mAMs, erAwi,
g eCnA Ni es ti elAk smKer
rKiel. abhAm tA kwer RAehA KAbA
ebdn kel. esmAen es b|\ mUeL tAhA
eBAjn kel.
9
EhAper es elAkmAen pel, r sI
sA ek^WAer?
abhAm r ed, es E tmSer a.
10
t^ es kel, bsn smyer e
puny tmS sibu. E smyer sI
Ek put snAn jn edb.
11
sA tmSer r EkTA zuNu-el. bmAn
abhAm O sA bt b| ehel. sAr pijn
12
kbA bys atikm ehA-. etNu sA zuN-i bA
kTA zAs kpA nA^. es j ej
hsi EbM kel, mu^ EbM emAr sAmI bAker
pnIt. pi jn kbA pA^, e bt buFA
buFi ehAYACu.
13
EhAper sdApBu abhAmu kel, sA hsi
k es pi jn kbA pA^ ebzi bu F i
14
ehAYA. sdApBu pA^ k'N kxsA?
nA^! mu^ zit E bsner puny EWA si, mu^
k puny si. EbM r sI sA Ek
putsnAn jn edb.
15
nS sA asIkAr k k, mu^ hsi n
-! esp Byer k-.
nS sdApBu kel, mu^ jAeN EhA st
nueh^. e hsi-l!
16
EhAper es tijN YibA pA^ Wiel,
esmAen sedAm eR muhA^el. EbM esmAen
es bAew YibA r kel. abhAm tAu
bAew edel.
abh Am ml
U cl
U
sdApBu j ej kel, mu^ YAhA kbA
18
dt aew, tAhA k'N abhAm k? abhAmWA
Ek mhAn O bLzA egAxI pn ehb O
p|-bIr YAbtIy egAxI tAhAWA zIbAd pAp
19
eheb. mu^ tAu menAnIt k. mu^ Ep k,
es-pA^ es tAr pimAnu O bMzDru ez
17

pu k 18:6-30

edeb, eY^p ber mu^ esmAnu jIbnDArN

kbA EbM YAhA nAy O YTAT tAhA kbA
eh^. tA'per mu^ sdApBu, YAhA mu^ ptiA k
tAhA mu^ k.
20
EhAper sdApBu kel, mu^ aenk
aBieYAg zuNIa, sedAm O egAmrr elAkmAn
21
er, esmAen bt pAp kC. etNu mu^
esWA Yi EbM edKi, Y esmAen esp
kaC, YAhA mu^ zuNi. Y nA^, mu^ jANibA
eh^.
22
jN elAk sedAm f gel, eYetebeL
23
sdApBu abAhm st rel. EhAper abhAm
sdApBur kwbI ehel EbM kel, eh
sdApBu, pN k'N nIh elAkmAnu x elAk
24
st DMs kbA pA^ eYAjnA kaC? Y
pz jN DAmikelAk es ngrer TA, e
k'N kb? e k'N sU rUep es edz
DMs kb? pz jN DAmik skAez kN es
25
sAn r\A nk sMhAr keb? zy e Bl
elAku x elAk st DMs kb nA^. Y
EhA E, eteb x O DAmik elAk smAn ber
gNAYieb. kN sA p|-bIr rkA YAhA nAy,
tAhA keb nA^.
26
EhAper sdApBu kel, mu^ Y pz jN
Bl b sedAmer edKi, mu^ es shr DMs
k nA^.
27
EhAper abhAm kel, sdApBu LnAer
mu^ ekbL DU O pA^z. n emAet \mA kr mu^
Eet sAhAsI ehA Ek pz pa.
28
ehApAer es pz jN m pAjN NA
ehApAr, e k'N E pAjN kArN es
shr DMs keb ?
sdApBu kel, Y mu^ esWAer p^z jN
DAmIkelAk edeK eteb es ngr DMs k
nA^.
29
abhAm puNi kel, e Y esWAer
z jN m elAk edK eteb k'N e
ngrwi DMs kb?
sdApBu r edel, Y mu^ esWAer z
jN DAmikelAk edeK eteb mu^ es ngr DMs
k nA^.
30
EhAper abhAm kel, eh sdApBu emA
pti ekAD krn nA^. E kTA pbA
a. Y tiz jN DAmikelAk TA eteb k'N
es ngr DMs keb?
sdApB
u r edel, Y mu^ tizjN DAmIkelAk
pAE. eteb mu^ es ngr DMs k nA^.

pu k 18:31-19:17
31

16

kr. nS es elAkmAnu kr nA^.

esmAen emA g|her atI- -bA mu^ esmAnu
sr\A ed.
9
Gr eG r-bA elAkmAen elAwu kel,
EWA s! EhAper prsr kel, E
elAw, m shrer Ek BmNkArI. bmAn es
r jIbn ezqL smAelAcnA kbA sAhAs
k! tA'per es elAkmAen esmAnr elAw
kel, emAen esmAnu eYti GAt kbA
pA^ eYAjnA kCu tA' aep\A e ak
GAt kbu. esmAen esmAnr kTAer tA'
per p pkAel. EhAper esmAen ati
kwtr ehbA giel O kbAw MgibA dt
ehel.
10
mAt es jN elAk hAt bA elAw
11
Bitr en kbAw b kedel. tA'per
elAwr pdzk
mAen
bAhAer -bA sm elAk b| O YubA a
es sMAer jN sgdUt sedAmer ehAgel. etNu es elAkmAen Grr PAwk
psti ehel. es smyer elAw ngrdAr pAel nA^.
PAwk kwer bsi-el. es eYetebeL sgdUtu
esmAen sedAm pLAyn kel
edKiel, es Wiel EbM tAu sA\At kbA
12
gel. es Bber esmAnu pNAm kel.
es jN elAw kel, pbArr
2
elAw esmAnu kel, eh mhAzygN emAr an ekQNsi elAk E shrer bAs kC ?
g|h sibA eh EbM mu^ mAnr esbA k. r pua, Jia, jA^ aC ? eteb ziG E
13
pNmAen pAd eDA emAr g|h snS EbM sAn ptAg kbA pA^ tAu hn. e
EWAer tiYApn krnS. EhAper snAkA bmAn E shr DMs kbA YACu. sdApBu
emAen ziG Wib EbM YAtA l rKib.
premzr jAN E edz eket Kp EbM E
sgdUtmAen r edel, nA^, emAen E ngr DMs kbA pA^ pWAC.
14
ngr ecQher sm ti YApn kbu.
etNu elAw bAhAr YA tAr jA^u
3
k,
ziG E shr ptAg kr! premzr
nS elAw esmAnu tAr g|h YibA pA^
bArmAr anuerAD kel. etNu sgdUtgN tA KubziG E shr DMs kreb. nS es
g|h YibA pA^ ji ehel. elAw esmAnu elAkmAen el elAw esmAn st TA
dA\Ars pibA edel. elAw esmAn pA^ ehC.
15
KmIr zUn erAwI pt kel O esmAen tAhA
tA'prn seYAdy pUb dUtmAen elAw
ghN kel.
tr k kel, YAa, r sI EbM Jia
4
es jN ati- CNA YibA pUb , sedAmr st EsAn ptAg kr, eY^mAen st
sm elAk YubA EbM b|, petk jN ekQNsi rC. tAhAel e DMs pAb nA^, eYetebeL
btikm nTA siel EbM elAw Gr eGgel. E ngr dNit ehb.
16
tA'per esmAen elAwu Ar k kel,
nS elAw tAr smy enel EbM CAbA
5
ji ter eY^ jN mnux Gr tr ehel nA^ r -el, etNu es sgdUtgN
si-el esmAen kAhA? esmAnu bAhAr N elAw, tA sI EbM tAr knAr hAt D
pdsAn eg enel. sdApBu esmAn pti
emAen tA st eYQn sk kbA.
6
elAw bAhAr g O dAr b k edl. sdy -el. etNu es jN sgdUt elAwr
7
17
elAw esmAnu k, nA! mAen mu^ u pbAru ngr bAhAr engel. esmAen
8
ny ka, Ep kAY kr nA^. edK, ngr bAhAr sibA mAet jeN sgdUt esmAnu
emAr wi mArI knA aC. mu^ esmAnu kel, bmAn r jIbn r\A pA^ pC n
smK Nu. emAen YAhA A esmAn pti anA^ ziG edQR. E ptkAr ekQNsi jAgAer

EhAper abhAm kel, mu^ u kx

ed pUnbAr p . Y ekAE jN DAmik
elAk TA. eteb k'N e ngr DMs
kb?
sdApBu r edel, Y ekAE jN DAmik
elAk
TA eteb mu^ ngr DMs k nA^.
32
EhAper abhAm kel, sdApBu emA per
ekAD krn nA^. emAet ezx Tr pA^ anumti
miL. Y e esWAer dzjN m elAk edK
eteb k'N e Ep kb?
sdApBu kel, Y dzjN m elAkTA
eteb es shr nx k nA^.
33
sdApBu abhAm st kTA ezx kper,
sdApBu esWA dAy enel O EhAper abhAm
tA tmS ePel.

19

17
h nA^. e pbter ph^ibA pYn edQR.
Y e aw YAa eteb E ngr st e
DMs pAYib.
18
nS elAw es jN sgdUtu kel,
19
eh mhAzygN, Ep neh. e emAet
emAr jIbn r\Ak, smy pUb u
atn dyA O anugh edKAC. n mu^ pbt
pLA YA n pAer. E pi Et emAet D
20
pkAb O mAedb. edK E sAn kwer
Ek eCAw shr a. e emAet es sAn
edQ YibA anumti a. mu^ esWAer pder
bAs k pA. tAhA egAwiE eCAw shr mAt.
21
sgdUt elAw kel, m e
anumti edl. mu^ es shr DMs k nA^.
22
nS ziG esWA edQYAa. kArN eY pYn
emAen pder n ph^iC, mu^ sedAm DMs
kpA nA^. es shrr nAm - esAyr
kArN EhA ati \ud -.
sedAm O hemA DM s eh
sUeYAdy aen elAw esAyrer phigel.
24
WikH es smyer, sdApBu sedAm EbM hemA
DMs kel. sdApBu kAz sedAm O hemA
25
per gk O agi b|xi kel. es ngrgu,
smudAy ptkA e\tguk O tnDs sm elAk
O sm b|\ltA DMs ehAgA
26
es smyer elAwr sI pCR anAbA
es lbN ehel.
27
esn ptuxer, abhAm pUeb eY^ sAner
Wi ehA sdApBu st kTA ehA-el, es
28
sAn gel O edKiel eY, sedAm O hemA
O pAnrs sm aL anAen es edz
wIr DUmtUl DUm WibAr edKiel.
29
ErUep es pAnr sit sm ngrr nAz
smyer premzr abhAm men kel. puNi
elAw eY^ eY^ ngrer bAs k-el. es
ngrer pAwn smyer es elAw tn
bAhAr k-el.
23

elAw EbM tAr Jai mAen

elAw esAyrer rbA By k. etNu es
EbM tAr knA rbA pA^ pbt pLAel,
31
esmAen esWAer Ek guAer bAs kel. en
bR BNI tAr sAn BNI k, mr pitA
b|, sADArN eb m bAh kbA pA^ ek
32
jeN ehel nAhA. etNu s e mr
pitAu mdpAn kbA tAhAper e tA st
30

pu k 19:18-20:6

shbAs kbA, E pAyer e mr bMz r\A

kpAbA.
33
es tier es Jia tA pitA
kw gel EbM tAr pitAu md piel.
EhAper tAr bRJia tA pitA zyn k\
g EbM tA st shbAs k. elAw pupu
mAtAlH - EbM jANipA nA^ eY, es eketebeL
tA'r CNA si- EbM es eketebeL Wi
ekAWrI ptAg k.
34
tA'pr n bRJia sAn Jia k, gt
tier mu^ pitA kwer zyn k-. s tAu
puNi ji mdpAn kbA, tA'per tA
sAer YA shbAs kr. E pAyer e
r snAnmAnu jn kbA. e r
pitA mAmer r pbAr nx ehbA r\A
35
kpAbA. etNu es tier es eh^ mizi
tAr pitAu mdpAn kel. tA'per tAr
sAnJia YA tA st shAbAs k. Ter
elAw atk mdpAn k-bA tA Jia eketebeL
si eketebeL shbAs k YA es jANipA
36
n -el. elAwr Jia Ep ber
37
gBbtI ehel. bRJia Ek put jn k.
tAhAr nAm es emAyAbIy rKi. emAyAbIy ehel
38
bmAn emAyAbIy elAkmAnr pitA. sAnJia
eY^ put jn k tA'r nAm es edel n-ami.
es bmAn kALr aemAnIy elAkmAnr pitA
aw.
abh Am gr gel
EhAper abhAm esWA d\iN edz
YAtAk kAedz O zurer msAner TA
2
grer bAskel. eYetebeL grer -el,
abhAm elAkmAnu kel, sA eh tAr
BNI, gr jA aemlkH EkTA zuNiel.
aemlk sAu ^-el. etNu es tAu NibA
3
pA^ eketk dAs pWAel. nS Ek tier,
premzr aemlk sper kel, e mb,
e eY^ sI elAk NiC es bAtA.
4
nS es pYn aemlk sA st shbAs
k n-el. etNu aemlk kel, e k'N
5
Ek edAx b htA kb? abhAm ej
emAet kel, "E sI emAr BNI' EbM es
sI m k, "bAhm emAr ', mu^ edAx, mu^
jANi n-. eAztAer mu^ E kAY k.
6
EhAper premzr aemlk sper kel,
h^ mu^ jAeN e edAx. etNu mu^ r\A
k. mu^ emA er pAp kbA ed

20

pu k 20:7-21:17

18

nA^. mu^ tA st shbAs kbA ed

7
n -. etNu e abhAmu puny tA sIu
tAu ePa. abhAm jeN BxdHbkA. es
pA^ pATnA kb. e bi rb. e Y
sA abhAm n ePa eteb mu^ ptiA
k k e mb. EbM r pbAr
st m|tubrN keb.
8
etNu tA'prn pt aemlk tAr
dAsmAnu fAel, EbM tAr sp xyer kel.
9
dAsmAen Byer Tel. EhAper aemlk
abhAmu RA kel, e kA^ pti Ep
kl? mu^ r t edAx k nA^? mu^
pti k'N k eY, emA edz pti pd NibA
e A kl? r emA pti Ep kbAr n
10
-. kA^ e emA pti Ep bbhAr kl?
11
EhAper ab h Am k, EWAer ek
premzru By knA^ ebA pAy mu^ fA. mu^
EWAer kAeL E emAet htAk sA
12
emAWA enYib. es emAr sI, nS es m
emAr BNI. es ehC emA bApAr Ek Jia.
13
nS es emA mAr Jia nueh^. premzr emAet
emAr pitA g|h dUr eg enel. premzr
emAet Ek sAn ansAn buel. Ep
eYetebeL eh mu^ sA k, "dyAk emA
pA^ EhA kr! e eY^WA YibA, e elAkmAnu
kb mu^ r .'
14
etNu aemlk sA abhAm eP
edel. aemlk m tAu emx, gA, egA
15
EbM esbk O eskAgNu edel. EbM
aemlk kel, cpAzku h^ EhA emAr
Bumi, e eY^WAer h^ esWAer rpAr.
16
aemlk sAr k, mu^ r
shs rUpA KN ed. mu^ Ep k kArN mu^
anutp eY YAhA k Bul k. mu^ eh^
petk edKn O h|dHebAD krn eY, mu^ WikH
k ebA.
17-18
sdApBu aemlkr sm sIu bA
kel. premzr Ep kel kArN aemlk
abAhAm sI sAu en-el. nS abhAm
premzru pATnA kel EbM premzr aemlk
tAr sm sIgNu O dAsIgNu erAg kel.
EbM esmAnr snAn snti jAt ehel.

abhAm bAk absAer Ek zizu jn edel.

3
Esbu premzr pit smyer Gwi. sA
Ek put snAn jn ed, EbM abhAm tAr
4
nAmkrN k tA'r nAm edel sHhAk, abhAm
premz r e z anu s Aer sH h Ak Wi k H
Wnper snt kel.
5
sHhAk jn ebL abhAm Ekzh bx
6
bys ehA-lA. EbM sA k, premzr emA
men hs kel EbM eY EhA zuNib es m
7
hsib. ekQNsi elAk nA kelnA^ eY, mu^
abhAmWA pi jn ed. n mu^ tAu b|bsAer
Ek put ed.
gh| er bAd edKA ed
eYetebeL sHhAk YeTx bf ehel KAd
KAbA r kel. etNu abhAm Ek w
9
eBAjir eyAjn kel. hAgAr pua eKL-bAr*,
sA edKi. YAhA hAgAr mizrIy E put
10
abhm dA ehA-. sA abhAm k,
es dAsI O tA'r put dUrsAn ta.
eYetebeL e mYibA emAr put sHhAk
r kArI ehb. mu^ es dAsIr put,
sHhAk st aMz akAr pAebA eh^ nA^.
11
E vK abhAm GA, es tAr put
12
zAeyl xyer bt el. nS premzr
abhAm kel, r es dAsI EbM tAr
put pA^ b ehbAr nA^. sA eYp ^
esp kr. sHhAk r pbArr nAm rKib.
13
n mu^ r dAsIr putWA m Ek mhAn
jAti mAN k. kArN es r put.
14
tA'pr n ptux abhAm KAd O
pANiT Ni. abhAm tAhA hAgAr edel.
abAhAm hAgAr O tA'r put pWAedel es
jix st. hAgAr es sAn CA ebrezbA
mBUmier BmN kel.
15
eYetebeL sm pANi ezx ehAg hAgAr
16
tA'r put Ek budA teL rKi. hAgAr esWA
dUr g, eset dUr eYet dUr egAwiE
Dnu zr mAel YAE. esWAer es YA bsi
p. hAgAr tA'r piwi m|tubrN k-bAr
edKibA ^ nA^. etNu es esWAer kn
k.
17
premzr es bALkr kn zuNipAel
EbM premzrr dUt sg hAgAr kel,
8

ezxer sA Ek zzi
u jn ed
sdApBu sAWAer k-bA tAr ptiA
r\A kel. es sA YAhA pt
i A k-el
e K L - b A r
2
eketk anubAdk kh, eKL-bAr
tA pA^ esp kel. sA gBbtI ehA pbe efbA mA phAs kbA.

21

19
k'N eh hAgAr? By kr nA^! sdApBu es
18
sAn es pir kn zuNi pAC. YAa EbM
bALk sAhAY kr. tA'r hAtD tA eg
a. mu^ tAu b snAnr pitA k.
19
EhAper premzr hAgAr Ek kUp edKAel.
etNu hAgAr es kUp pAK YA tAr Ter
pANi Bikel. EhAper tA put es- pANi
pibA edel.
20
premzrr dyA es bALk bR eh.
zAeyl mBUmier bAsk EbM Ek zikArI
eh. es Dnu mAbA pUNber zi\A k.
21
tAr mA tA pA^ Ek sI mizrer WikH kel.
esmAen pArN nAmk mBUmier bAs kel.
aemlk st abh Amr ml
U c
u
EhAper aemlk EbM PIeKAlH nAmk
abAhAmr esnApti abhAmu kel, premzr
23
r petk kAYer shAy aw. etNu e
emAWAer premzr ger ptiA kr. e
E ptiA kr eY e emApti O emAr
snAnmAn pti zAsGAt kb nA^. ptiA kr
e emApti dyA edKAb EbM emAr edz
eY^WAer e Ek edzI p bAs kC.
ptiA kr e emApti dyA kb. mu^ eYp
dyA edKA.
24
EbM abhAm kel, mu^ ptiA k.
25
EhAper abhAm aemlkWAer aBieYAg kel.
kArN aemlkr dAsmAen Ek kUa kbHjAer
k enC.
26
nS aemlk khiel, mu^ jAeN nA^ E
EhA k. e g emAet Exyer
kl nA^. mu^ ji E xyer zuNibA pA.
27
etNu abhAm O aemlk mer Ek cu
eh. abhAm aemlk cuer pmAN sp
28
emx O egA edel.
abhAm m
emxpl sAtwA emxbA algA k rKiel.
29
aemlk abhAm pel, kA^ e
E sAtwA emx algA kl?
30
abhAm r ed, mu^ eY E kUp
eKAa t^r pmAN men emAWA E sAtwA
emx bA enbA ehb.
31
ENu es sAnr nAm ebrezbA eh, es
es kUpr nAm Ep
edel, kArN es
sAner By ptiA k-el.
32
etNu abhAm EbM aemlk ebrezbAWAer
Ek cu kel. EhAper aemlk EbM tAr
esnApti pelxIy edz ePgel.
22

pu k 21:18-22:11
33

abhAm Ek ezx gC esWAer erApN

kel. es sAner abhAm anA ann premzru
34
pATnA kel. EbM abhAm pelxIymAn edzer
bn bAskel.
abh Am r ptu
htAkr
Esbu GwNA GwibAper, premzr abhAm
zAs prI\A kbA si enel.
premzr tAu kel, abhAm!
EbM abhAm kel h^!
2
EhAper premzr kel, r put
emAyA a. emAyAer r Ek mAt eshr
put sHhAk emA men ehAmAeT bdAn kr.
mu^ eY^ pbt k es pbt en esWAer
ehAmb kr.
3
pter abhAm Wi EbM tAr gD
sjAel. abhAm tAr put sHhAk EbM jN
dAsu tA ster enel. abhAm ehAmb
men kAW kAwi premzr k-bA sAn engel.
4
t|tIy ner YAtAper abhAm rI\N k O
5
dUrsAn edKi, eY^WA es YA-. EhAper
abhAm tAr dAsmAnu kel, emAen gD
sh EWAer aep\A kr. mu^ emAr put en
es sAn pAsnA pA^ YA. smyper
e kw eP sibu.
6
abhAm tA putr kAer ehAmb men
kAW rKiel EbM ej Ek st Cu EbM ^
en gel. EhAper jN Ekt ehAgel.
7
sHhAk tAr pitA abhAmu kel, pitA!
abhAm r edel, h^ emAr put.
sHhAk kel, r ehAmb men kAW
O ^ a, nS eY^ emx g kYib tAhA
ek^WAer?
8
abhAm r edel, eh emAr put, premzr
ej g pA^ es emx eYAgAeb.

22

shH Ak r\A pA
etNu sHhAk O abhAm Ekt es sAn
9
el. premzr k-bA sAn esmAen siel.
esWAer abhAm Ek YebdI sApn kel EbM
EhA per kAW sjAel. EhAper abhAm
sHhAk bAi YebdIr kAW per zu
10
edel. EhAper abhAm tAr Cu Niel EbM
sHhAk htA kbA pA^ pt ehel.
11
nS EhAper sdApB
u r dUt sg
abhAm
RA kel, eh abhAm, eh abhAm!
abhAm r edel, h^ pBuA!

pu k 22:12-23:20

20

12

sdApBur dUt abhAm kel, r

put htA kr nA^ GAt kr nA^.
bmAn mu^ edKi pA eY, e premzru
smAn kC EbM tAr A mA cLC. kArN
e r EkmAt put emA skAez g
kbA NAebAD knAh^.
13
EhAper abhAm Ek rI\N kel O Ek
aNi emx edKiel, tA'r zi budAer bA
ehA-. etNu abhAm es aNi emx Ni
htAkel O tAhA j put bdLer ehAmber
14
g kel. etNu abhAm es sAnr nAm
edel, YiehAbA-Yi*. Ep ji m elAkmAen
h, pbter sdApBu pdAn kr.
15
sdApBur dUt ditIyTr abhAmu sg
16
fAel. sdApBur dUt kel, r EkmAt
put edbA smt ehl, e Ep kl
kArN emAr pA^. mu^ E ptiA k-.
17
mu^ es sdApBu ptiA k- eY mu^
zIbAd k. kAzr tAl O smud kULr
asMK bAl r bMzDr bA. EbM r
elAkmAen eY^ shr akAr kC es
18
shrer bAskb. p|-bIr sm jAti r
bMzDrmAn dA zIbAd pAp eheb. e
Ep kbu kArN e emAr bAk mAaC.
19
EhAper ab h Am tAr dAsgN kw
ePgel. EhAper esmAen sme ebrezbA
ePgel. EbM abhAm esWAer bAskel.
20
Esbu GwNA GwiYibA per, abhAm Ek
bAA pWAg. bAAwi Ep -, r
nAehAr EbM tAr sI milA snAn psb ka.
21
tAhAr ejxput x, tAhAr bUx O amr
22
pitA kmUeyl. EhAper ekxdH, hesA, pildzH,
23
YidHlPH O bTUeyl. es bTueylr knA
kA. milA E W jNu abhAmr BAtA
24
nAehAr men jn k. EbM nAehArr rUmA
nAmI dAsIWA ewbh, ghnH, thzH O mAKA EmAen
jn enel.
sAr mt| u
2
sA 127 bx biel. sA NAn edzs
yT pbt ebANer mel. abhAm
3
E-pA^ mn vK kel O kn kel. EhAper
abhAm es m|t edh CA ehtrmAnu kel.
4
es esmAnu kel, mu^ mAn edzer EkA
edzI aew. emAr sI kbr edbApA^ sAn

23

Y ie h A b A Y i
EhAr aT sdApBu edK aTbA
sdApBu pdAn keb.

emAr nA^. dyAk emAet emAr sI pA^ kbr

sAner akAr anS.
5
ehtr elAkmAen abhAm r edel,
6
eh peBA, e mAn mer premzrr
EkmAt pkAn. e mAn kbr sAner eY
ekQNsi sAner kbr edpAb. r sI kbr
pA^ e ek awkAbu nA^.
7
abhAm Wi es elAkmAnu pNAm kel.
8
abhAm esmAnu kel, Y emAen emAr
sI kbr edbApA^ sAhAY kbA ^TAa. eteb
emAen esAhrr put ePAN nikwer ebdn
9
kr. es Et mkHepr guA tH mUler
emAet edeb, YAhA tAr a, tAr e\tr
ezx ger YAhA a. mu^ eh^ emAen sme
E r sA\I a. mu^ EhA kbr sAn
rUep bbhAr kbA pA^ ky k.
10
es smyer ePAN es elAkmAn
mer bsi-. etNu ehtr ePAN pNA ngr
b dAr pebzkArI ehtr snAn sm sA\Ater
11
abhAmu r ed. nA mub, esp ehb
nA^. emA kTA zuNnS mu^ pNu es sAn O
tnsit guhA ed. mu^ sbMzIy snAnmAn
sA\Ater tAhA pNu ed. pN j sIr m|t
edh kbr anS.
12
abhAm ehtr elAkmAnu pNAm kel.
13
abhAm ePAN sm ger kel, nS
mu^ es sAner sm psA edbA ^
a. emAr aT ghN krnS. EbM mu^ emAr
sIr m|t edh kbr ed.
14
eP A N ab h Amu r ed kel,
15
mhAzy, emAr kTA zuNnS. BUmi KNkr mUl
t zh eskl rUpA , emApA^ nueh^.
BUmi ghN krnS EbM pNr m|t sI kbr
anS.
16
abhAm buJi pAel eY ePAN jmir mUl
xyer kTA kC. etNu abhAm tAu jmir
mUl edel. YAhA ehtIymAnr -. abhAm
aeF pAN rUpA EbM sm smKer ePAN
edel.
17-18
ENu ePAN es BUmri mAkAnA bdLAel.
kAmi pAKer eY^ jmi mkHeper - guhA pAz
EbM cvpAzer -bA b|\guk abhAmu kAg.
E cu ngr PAwker ehtr elAkmAn
19
ger kg. EhAper abhAm mkHep e\tsti
guhAer mmir pAzer ehebAN mer NAn
edzer jr sI sA kbr edel. essAn
20
NAn edzs -.
Ep k Aer ab A hAm

21

pu k 24:1-27

ehtrmAnWA e\t EbM es-er -bA guA ehA a. EbM ngr knAmAen pANi enbA
14
Niel. es EhA kbr sAn rUep bbhAr EWA sC. mu^ aep\A k r h pA^
kel.
E sHhAkr sI ehb. mu^ es Jia k
"dyAk r pAt emA f tLmuhA^ kr. etNu
shH Ak pA^ Ek sI
mu^ pANi pi pA.' mu^ jANipA es eh
abhAm bAk absAer bi-el. sdApBu pYuk pAtI YiE kb, "pANi pia EbM mu^ r
abhAmu sm gtier zIbAd k-el. OwmAnu m pANied.' Ydi Ep E. eteb
2
abhAmr puNA kr abhAmr petk dbr mu^ jANi es eh sHhAk pA^ pYuk knA.
dAyiter -. abhAm tAu fAel EbM kel, EbM mu^ jANi e emAr mub per dyA
emAr jteL r h a EbM ptiA kr. kl.
3
e bmAn sdApBu premzrr nAmer ptiA
egAwEi sI bCAgel
kr, YiE p|-bI O kAzr mANkArI, eY
15
mAen emAr putr
bAh NAnIymAnr knAgN
EhAper dAswir pATnA sbA pUb jeN
st kb nA^, eY^mAn st mu^ bAs YubtI kA kUa kw siel. kA -el,
4
ka. emAr jnsAn YAa sHhAk pA^ Ek bTUeylr Jia. bTUeyl milAr put -el, YiE
abAhAmr nAehAr st bAh k-el.
pI D s.
5
dAs tAu kel, EhA sb ehApAer eY, kA pANipAt kAer eTA a kw siel.
16
eYeb ekQNsi knA emA st E BUmi si
es bt srI -el. es m abAtA'
npAr, eteb mu^ r put emA st r -el. es jeN mArI. es a kw g O
17
jn sAn enbA tH ?
tA'r pAter pANi Bi k. EhAper es
6
abhAm tAu kel, nA emAr put esWA dAsjNk tA pAK g EbM k, dyAk
7
enb nA^. sdApBu sgr premzr emAet emAr pAt emAet jLpAn kbA a.
18
jn sAn emA pitA pbAr EWA NiC.
kA ttH\NAtH tA k pAtwi OhA
es sAn emAr pbArmAn pA^ emAr pitA. tAu pibA edel. kA kel, eh mhAzy
19
nS sdApBu ptiA kC, E BUmi emAr pAn kr. es jLpAn kbA ed
pbAr pA^ ehb. sdApBu jeN tA dUtu kA k, mu^ m OwmAnu jLpAn
20
st pWApAr. emAr pua pA^ Ek sI eKAji k. EhAper kA kUa pANikA Ner
8
NibA men. nS Y es Jia st Ael O puny pANi kAbA pA^ kUa kw
sibA pA^ mnA ker, eteb e r ptiA gel. EbM es Ep sm OwmAnu pANi
muk ehb. nS e emAr put es sAn piel.
21
a nA^.
tA'per es knA ati pAKer EbM zAnber
9
etNu es dAs tAr mub j Cu^ zpT edKiel, es zit ehbAp EbM YANiel sdApBu
22
tAr YAtA sPL k-el.
k.
OwmAen pANi
pisAbA per. es dAs jN kA Ek
eKAjA r eh
snA nT pdAn kel YAhAr Ojn aDB -.
10
es dAs abhAmr dzwA Ow en EbM tA'r hAt pA^ wi bLA YAhAr Ojn
23
essAn ptAg k. sm pkArr sr dzB -. es dAsjN pel,
phArguk bhn k enel. es dAs nAehAr bApAr nAm k'N? pitA g|her mAnr
11
amnhryimr ngr YAtA k. EhAper es rbA pA^ sAn a ?
24
ngr bAhAer -bA essAn gel, eY^WA
kA r ed, emAr pitA bTUeyl,
25
knAmAen jL pA^ kUp kw s. ngr nAehArr O milAr jn put. EhAper es m
bAhAer es kUp kwer OwmAnu NS kel, A h^ OwmAn KAbA pA^ r
bsAel.
nfAa O r zAm pA^ r sAn a.
12
26
dAs pATnA kel EbM kel, eh sdApBu!,
es dAsjN sdApBuu pNAm k tAr
27
e emAr pBur premzr. emAr jIbnr l\ pAsnA kel. es dAsjN k, emAr
sPL k, emAhr kA abAhAmu dyAk kA abhAmr sdApBu premzr Dn anS.
13
anugh kr. EWAer mu^ kUp kwer RA eYeh sdApBu emAr kA pti anugh O

24

pu k 24:28-56

22

stAcrN kbA b| ehA nAhA^. sdApBu

emA kAr smIy g|h kFA enel.
28
EhAper kA edQYA tA pbArer
29-30
E kTA jNA.
kAr Ek -el.
tAr nAm bn. kA tAu sbukTA jNAel.
bn EkTA zu N i b A smyer tAhAr her
eYetebeL bLA edKiel. es kUa pAK edQg.
EbM esWAer eselAk jNk es OwmAnu
31
D es kUp pAKer Wii ehA-. bn
k, Bitr s, sdApBu u zIbAd
kC. r bAhAer WiehbA drkAr nA^. mu^
pA^ EbM r OwpA^ egAwiE sAn pt
ka.
32
etNu ab h Amr dAs g| h g. bn
OwmAnr sAj OhAbA pA^ sAhAY kel EbM
esmAn pA^ KAbA nfA edel. es B|tmAnu
tA st -bA an elAkmAnu pANi edel.
33
YdA esmAen pAd eDAeb. EhAper bn
tAu KAd KAbA edel, nS es dAs
KAbA mnA kel. es kel, mu^ sibAr
ez nkbA pYn Ger KA nA^.
etNu bn kel, eteb hnS.
kAr hAt mAgbi A
esdAs jN kel, mu^ eh abhAmr
35
dAs. sdApBu emAr pBuu sbu e\ter atizy
zIbAd kC. etNu es bRelAk ehAC.
sdApBu tAhAu pl pl egA, emx, snA,
36
rUpA, dAsdAsI, Ow O gD edC. sA emAr
kAr sI, es bu byser Ek put snAn jn
edel. es sm si emA kAr pAp ehb.
37
emAr kA emAet ptiA k kel, "emAr
putu kINAnIy se bAh edb nA^. eYeh
38
e esmAn edzer bAs kaCu. etNu es
emAet ptiA k tA smIy kw pWAel
EbM kel, "YAa O emA put pA^ Ek putbDu
39
Ds.' mu^ emAr kAu k, "Ep es sI
40
emA st EWA sinpAer.' nS emAr pBu
emAet kel, "mu^ sdApBur esbA ker EbM
sdApBu tA dUtu pWAeb sAhAY kbApA^
EbM r YAtA sPL keb e YAa. emAr
pitA bMz emAr pua men knA Nib.
41
nS e Y YAa emAr bubAbmAn pAK
YAa, esmAen Y mnA keb emA put pA^
knA edbApA^, eteb e ptiA muk
ehb.'
42
ji E kUp kw si, EbM k,
34

"sdApBu premzr emAr pBu abhAmr premzr,

43
dyAk emAr YAtA sPL ka. mu^ es kUp
kwer Wii eh EbM jeN pit knA
aep\A k, YiE EWA pANi pA^ sib. EhAper
mu^ k, dyAk emAet pAt jLpAn
44
kbA a. es knAwi met st DrNr
r ed kb, pANi pianS. EbM mu^ m
OwmAnu jLpAn k. E pAyer mu^ jANi
eY es Jiawi sdApBu emAr pBur put pA^
bA aC.'
45
emAr rber pATnA sbA pUb kA
kAer jLpAt D kUamUL siel. es jLpAt
a^ Bitr pkAel EbM jL kAFiel.
46
EbM es se se tA'r pAt kA kA emA
hAter pANi FA. EhAper es k, "e E
jLpAn kr. mu^ OwmAnu jLpAn k.' etNu
mu^ jLpAn k EbM es m emAr OwmAnu
47
jLpAn k. tA'per mu^ p, "r pitA
E?' es r ed, "bTUeyl emAr pitA.'
48
EhAper mu^ tAu bLA O nT ed. mu^ muN
nu
u ^ sdApB
u r DnbAd k. es emAr kAr
put men tA t| put knA ghN kbA
emAet pk|t pTer kA Niel. emAr kA
abhAmr es sdApBu. premzrr DnbAd
49
k. bmAn emAet h, e k'N emAr
kA pti anugh ehA r knA edb? mA
e k'N ePedb? emAet h eteb mu^
jANi k'N kbA t.
50
EhAper bnH EbM bTUeyl r kel,
e edKuCu EhA sdApBu fu, e EhA
51
pbn kpAbu nA^. edK, kA
smKer a, tA en psAn kr. sdApBu
AnusAer tA kAr putu bAh a.
52
eYetebeL abhAmr dAs EhA zuNiel.
53
sdApBuWAer muN nu^ pNAm kel. EhAper
kA pA^ Ni-bA sbu phAr tAu edel. es
m tAu sr bs O snArUpA aLAr tAu
edel. es m b dAmikA phAr tA mA O
54
edel. EhAper es EbM tAr elAkmAen
KApi zAm enel. tA'pr n pt esmAen
Wi kel, bmAn e kA pAK
ePYibu.
55
kAr mA O kel, kA m
st n rbA a. tAu m st
dzn rbA a. EhAper es YApAb.
56
nS tAr dAs kel, emAet aep\A
kbA h nA^. sdApBu emAr YAtA sPL

23
kaC. bmAn emAet emAr kA g|h
ePbA a.
57
kAr O mA kel, e kA
58
pbA. esmAen kA RA pel, e
E elAk st bmAn YibA h^ ?
kA r ed h^ mu^ Yi.
59
etNu esmAen abAhAmr B|t EbM tA
st -bA an elAkmAn st kA pWA
edel. kAr esbIkA m tA st g.
60
eYetebeL kA es sAn CA esmAen
tAu zIbAd k kel,
r BNI, e shs shs elAkr mAtA
a. EbM r bMzDrmAen tAr zt|mAnu
p k tAr ngr akAr krnS.
61
EhAper kA O tAr esbIkA Owguk
per c es mnuxr peC YAtA kel. es
dAs kA eG psAn k.
62
sHhAk d\iN edzer bAs kbA ebrlhy-erAyI nAmk sAn YA eP siel.
63
puNi sMA smyer An kbA e\t YA-el.
sHhAk pr ^ edKi dUr OwmAen
sC.
64
kA anA sHhAk edKi, tA'per es
65
Ow OA p. kA dAs k, mAnu
edKi sA\At kbA s-bA Yubk E?
dAswi r ed, es ehC emAr kA.
etNu kA tA'r muh^ tA'r OFNAer Adn
kel.
66
dAswi YAhAsbu Gwi- tAhA sHhAk k.
67
EhAper sHhAk es knA tA'r mA'r tmS
Niel. esn kA sHhAkr sI eh.
sHhAk tAu bt epm k. etNu sHhAk
tAr mAr m|tuper sAnnA pAel.
abh Amr bMz
abhAm puny bAh kel, tAr nUtn
2
sIr nAm - kwU. kwU simN , YkHxnH,
mdAnH, miyn, YizHbkH O zUh EmAnu jn
3
ed. es YkHxnH zibA O ddAn jn ed.
ddAn putm Aen -el, azUrIy, lwUzIy O ymIy.
4
miynr snAn EqqPA O EPr O henAk abId
5
O ldAyA E sme kwUr snAn. abhAm
mbA pUb es tAr dAsI putmAnu
6
phAr edel EbM pUb g pWAel. abhAm
m|tu pUb, es dAsImAn putgNu phAr
edel O es putgNu pUbgs edzer rbA
dAy kel. es esmAnu sHhAkWA dUr

25

pu k 24:57-25:25

pWAel. tA'per abAhm tAr sm si

sHhAk edel.
7
8
abhAm 175 bx biel. EhAper abhAm
bL ehel O m|tubrN kel. es aenk bx
pYn biel. es pNA elAkmAn st kbr
9
pAel. tAr put sHhAk O zAeyl mmir
kwer ehtIy esAhrr put ePANr e\tsit
mkHep nAmk guhAer tAhAu kbr edel.
10
eYeh abhAm ehtIy snAnmAn kw
es e\t ky k-el. es sAner abhAmu
11
tA sI sA st kbr g. abhAm
m|tuper premzr tAr put sHhAku zIbAd
kel. EbM sHhAk ebr-lhyerAyI nAmk sAner
bsti kel.
12
EhA sAr mizrIyA dAsI hAgArr put,
13
zAeylr pbArr tAkA aew. petk
pUbk
tAkA anusAer nAm: zAeylr ejxptu
nbAeyAtH tAhA Aer ekrd O adHebl O
14
15
mibHsmH. mizHm O dUmA O msA. hddH, etmA,
16
Yiwr
u O nAPIzH O ekdmA E sme zAeylr
snAn, esmAnr gAm O CANI sAn -. es
17
bArjN tA egAtr jmAr -el. zAeylr
yu 137 bx biel. EhAper es pAN tAg
kel. es tA pUbpux st kbr pAp
18
ehel. EhAper tAhAr bMzDrmAen hbI
mizrr pAKer zUr azriyA ger bsti kel.
esmAen j j pAKer bAs kel EbM zAeyl
pNr bMzDrmAen mAn sm Ker bsti
kel.
shH Akr bMz
abhAmr put sHhAkr bMzAbLI E.
20
abhAm sHhAku jn kel. eYetebeL sHhAk
kA bAh kel, es z bx -el. YiE
bTUeylr knA, amIy pn-amr EbM amIy
21
bnr BginI.
sHhAkr es sI bA
ehbA es tAhA men sdApBu kwer pATnA
kel. t^er sdApBu pATnA zuNen tAr sI
kA gBbtI eh.
22
eYetebeL kA gBbtI eh, j j
Biter zizumAen CACi ehel. kA sdApBuu
pATnA k k, emA pti Ep kA^ Gwi?
23
sdApBu tAhAu kel, gBer egAxI
aC O egAt dr Bin eheb. Ek
egAt an egAtWA bLbAn ehb. puNi ejx
24
kxr esbA kb. pYuk smyer kA
25
jA^LA put jn edel. ejx bAhA si
19

pu k 25:26-26:22

24

rkbN edKAYA-, tAr cm elAmz bsp

26
-. ENu EhAr nAm EexQ g. tA'per,
tAhAr BAtA EexQr egAWi D jn eh. ENuk
tAhAr nAm YAb g. sHhAkr xAWiE bx
byser E YA^LA put jn ehel.
27
EhAper bALkmAen bFiel EbM EexQ m|gyAer
jeN puN O bnhArI eh. YAb jeN m|
28
mnux b tmSer bAs k. sHhAk m|gyA
mAMs ati ssA ebAD kbA EexQ Bl
pAel. mAt kA YAb Bl pAel.
29
es smyer EexQ bt kAn ehA e\t
30
si. t^ es YAb k, mu^ bt T
YA met dyAk es l pdAT
a. E men tA'r nAm edAm nAmer KAt
ehel.
31
nS YAb k, ji e met pNAr
32
pTmjAt put akAr ky kr. EexQ r
ed, edK mu^ m p, ejxAkArer emAr
B? etNu mu^ EhA ed.
33
nS YAb k, pTem e emAet
edbA pA^ ptiA kr. etNu es ptiA k.
34
EbM tAr ejxtA tAu ed. EhAper YAb
EexQ erAwi EbM msrfA i KAbA ed O
es sAn ptAg k. Eper EexQ jr ejqx
BAtAr akAr xyer pUnbAr nA^.
shH Ak aemlk mCi kel
Ter abhAmr smyer Bi\ ehA-.
es edzer esB Ek dUBi\
edKAedbA sHhAk grer pelxIymAn jA
2
aemlk kw gel. esetebeL sdApBu
sHhAk kel, e mizr edz YAa nA^.
e eY^ edz kbA, esWAer bAskr.
3
e E edzer pbAs kr. t^er mu^
sAhAY O zIbAd k. puNi mu^ O
bMz E sm BUmi ed. pitA abAhAm
4
kwer k-bA zpT mu^ sPL k. e
kAzr tAgN p r bMz b|ik esmAnu
Esbu edz edbA O bMzDr, p|-bIs sm
5
jAti zIbAd pAp eheb. mu^ EhA k, kArN
r pitA abhAm emAr kTA mA-el O mu^ YAhA
k- tAhA k-el. abhAm emAr edz,
ym O sbu mAel.
6
7
t^er sHhAk grWAer bAskel. t^er
es sAnr elAkmAen tAr sI xyer pren
es kel, es emAr BNI es EhA kel,
kArN es kA gi By k-el. esWikAr

26

elAkmAen tAu bD kTAen, kArN es bt

srI -el.
8
sHhAk esWAer bn bAs kper en
pelxIy jA aemlk JrkA ed sHhAk O
9
tA'r sI ekQk kbAr edKiel. aemlk
sHhAk RA kel, es sIelAk jN r
sI. es r BNI ebA e kA^ kl?
sHhAk tAu kel, mu^ Byk g. mu^
, e emAet htAk emAr sI enYib.
10
aemlk k, e m Kp bbhAr
kl. Y ekQNsi elAk sI sMger anAyAser
zyn k TAnA. tAhAehel es pAper gidAr
11
ehATAnA. etNu aemlk sm elAku ectAb
ed kel, es kel, ekQNsi elAk es
elAk O tAr sIu Cu^b nA^. Y ekQNsi
elAk Ep ker eteb tA m|tu dN Yib.
shH Ak DnI ehel
EhAper sHhAk es edzer k|xi km k
es bx YAhA lgA-el, sbu amL kel. kArN
13
sdApBu tAu zIbAd kel. sHhAk pAbA
giel. ak ak DnI ehel eY pYn es
14
ak DnzALI ehel. tAr plpl emx,
pzupl EbM dAs -el. etNu pelxIy elAkmAen
15
tA pti xA kbA giel. ENu sHhAkr
pitA abhAm sHhAkr pitAr dAsmAen essmyer
eY^ sbu kUp eKA-el pelxIy elAkmAen mAwi
16
dA es sbu epAti pkAel. EhAper aemlk
sHhAku kel, e mAn kw psAn
kr. eYeh e mAnWA bLbAn ehAaC.
17
etNu es sAn ptAg k gr eCAw
ndI kwer CANI pkAel. sHhAk esWAer
18
r bAs kel. sHhAk pUnbAr es kUpmAn
eKALAel, YAhA pelxIy dA epAtA YA-.
eY^ kUpguk tA pitA bi- ebeL eKALA
YA-. es es nAm bbhAr kel, YAhA tA
19
pitA bbhAr k-el. sHhAkr dAsmAen
es ptkA eKA esAtAbA kUp pAel.
20
t^er gr edzIy pzupALkmAen sHhAk
pzupALkmAn st bAd k kel, E jL
mAnr ENu esmAen es kUpr nAm Exk
rKiel. eYeh tA st esmAen bAd kel.
21
EhAper sHhAkr dAsmAen Ek kUp
eKALen esWAkAr elAkmAen tA' pA^ m bAd
kel. t^er sHhAk t^r nAm siwnA rKiel.
22
puNi es esWA psAnk anEk kUp
eKAel. t^ mi esmAen bAd nkbA
12

25
t^r nAm ehAebAtH rKiel. sdApBu u
rbA pA^ YeTx sAn edC. e E
edzer b|i pAbA.
23
24
es sAn sHhAk ebrezbA gel. es
tier sdApBu sHhAk kel, mu^ r pitA
abhAmr premzr. By kr nA^, mu^ st
a. zIbAd k r bMz b|i kbA.
25
etNu sHhAkH Ek YebdI sApn k sdApB
u r
pAsnA kel. sHhAkH esWAer tAr tmS
pkAel. EbM tAr dAsmAen esWAer Ek kUp
Knn kel.
26
aemlk sHhAkH sA\At kbA pA^ gr
siel. aemlk tA st axtH eY tAr
pedxA EbM PIeKAl tA esqngNr a\.
27
sHhAkH pcAel, emAet edKibA kA^^
siC? pUb emA st butA rKi n -el.
Ep e emAet edz ejArk dA
k-l.
28
esmAen r edel, bmAn e jANil
sdApBu st aC. e l st
Ek cu kbA. e cA^Cu e kwer
29
ptiA kr. e GAt k n -l,
e bmAn ptiA kr mAnu e GAt
kb nA^. zAer e dA kaCu.
esp e MsA kb nA^. e t sdApB
u r
zIbAdr pAt.
30
etNu sHhAkH tAu Ek eBAji edel.
31
esmAen sme KAel O piel.
prn
ptux petk elAk zpT O ptiA kel.
EhAper esmAen zAer ePel.
32
esn sHhAkHr dAsmAen si kel eY
esmAen Ek kUp Knn kC. dAsmAen kel,
33
e es kUa pANi bAhAr kaCu. etNu
sHhAk es kUpr nAm edel, ezbA. puNi
jiYAE es sAnr nAm ebrezbA nAmer KAt
aew.
EexQr sI mAen
EhAper Eexqq A cAx bx byser Iy
ebr YidItH nAmI knA O Iy EelAnr
35
bAsmtH nAmI knA bAh kel. E bAh
sHhAk kAu bt bt k.
34

kAr as DA
sHhAk b| ehper tA Ki Bl
edKA g nA^. en es tAr bRput
EexQ pAKu RA sHhAk kel, eh put

27

pu k 26:23-27:19

EexQ! es r edel, mu^ EWAer,

sHhAk kel, mu^ b|. mu^ jANi, ekeb mu^
3
m. etNu e r Dnu EbM zr en
zikAr kbA YAa. emA KAd pA^ Ek m|g
4
zikAr kr. mu^ eY^ p KAd BlpAE esp
KAd pt k eBAjn men emA pA^ N.
t^er emAr m|tu pUb zIbAd k.
5
etNuu EexQ zikAr g.
2

shH Ak YAbr pb nA
kA EkTA zuNu-el. eYetebeL sHhAk
6
tA'r bRpua EexQ k-el. kA tA'r put
YAb kel, zuN, r pitA EexQ kbAr
7
kTA mu^ zuNi. r pitA kel, "emA pA^
m|gyA mAMs i k emAet Kua. emA pA^
KAd pt kN mu^ tAhA KA mbA pUb
zIbAd k.'
8
etNu put, emAr kTA zuN. mu^ eYp k
9
esp kr. r egAW wi YubA eC
N. r pitAr mutAbk KAd mu^ pt
10
ked. EhAper e pitA kw
KAd en Yib. EbM es mbA pUb
11
zIbAd edeb. nS YAb tA'r mAtA kA
kel, emAr EexQ elAmz zrIr. mu^ tA
12
p elAmz nueh^. Y emAr pitA emAet sz
kr. es jANipAeb eY mu^ EexQ nueh^. tA'per
es emAet zIbAd kbA pbe aBizAp
edeb. kArN mu^ tAu pbnA kbA ecxA
k.
13
etNu kA tAu kel, Y smsA
es eteb mu^ sen. mu^ YAhA k e
esp kr. YAa emA pA^ eC D s.
14
etNu YAb YA wi eC Ni tA'r mA'
ed. EhAper tAr mA' tA pitAr
15
anusAer KAd pt kel. kA tA'r bRpuar
epAxAk, YAhA Ger tA kwer -, en Ni
tA'r sAn pua YAb es bs piA ed.
16
kA eC cmRA Ni YAbr hAter EbM
17
tA gLAedzer guRA ed. EhAper kA
pt KAd Ni YAb ed.
18
YAb tAr pitA kw YA k,
pitA.
tAr pitA kel, h^ put, e E?
19
YAb tAr pitAu k, mu^ EexQ r
pTm snAn aew. r bAk anusAer mu^ k.
EbM bmAn bsi zikAr mAMs eBAjn k emAet
zIbAd kr.

pu k 27:20-43

26

20

nS sHhAk tAr putu kel, e

Eet ziG zikAr p ePl?
YAb r ed, kArN sdApBu r
premzr emAet tAhA ziG eBwA edel.
21
EhAper sHhAk YAb kel, put emAr
pAK s eteb mu^ jANi pA. Y mu^
sz ker eteb mu^ jANi pA eY e emAr
put EexQ nueh^.
22
etNu YAb tAr pitA kw g.
sHhAk sz k k, r sr YAbr
srp nS r hAt elAmz WikH EexQr hAt
23
p. sHhAk tAu hipAel nA^, kArN tA'r
hAtguk EexQr elAmz hAt p. etNu es tAu
zIbAd kel.
24
sHhAk kel, e k'N emAr put
EexQ?
YAb r ed, h^ mu^ EexQ.
YAbpA^ zIbAd
EhAper sHhAk kel, es KAd emA
pA^ N. mu^ tAhA KA zIbAd ed.
etNu YAb tAu KAd edel EbM es tA
KAel. EbM YAb tAu dA\Ars edel. es tA
piel.
26
EhAper sHhAk tAu kel, emAr put
27
emA pAK s emAet cumn a. YAb
tAr pitA kw g O tAu cumn ed.
sHhAk tAr g bA pAel. tAhA EexQr
epAxAkr g -. EbM sHhAk tAu zIbAd
edel.
sHhAk tAu kel, sdApBur zIbAdpAp
e\tr sgi l emA putr sgi.
28
sdApBu YeTx bxA anS. etNu
e bt Psl O dA\Ars pAb.
29
sbu elAk r esbA krnS. sbujAti
kwer mk abnt krnS. r per
e zAsn kr. r mA'r snAn mAnu.
eY aBizAp E es aBizp eh. eY
zIbAd ker es zIbAd pAp eh.
25

EexQ tA pti Ar zIbAd eh^

sHhAk YAb zIbAd ed sAel.
EhAper es es sAn ptAg kel. E
31
smyer EexQ zikAr ePel. tAr pitA
anusAer es KAd pt kel. EbM tAhA
tA pitA kw Niel. es tA pitAu
kel, pitA, mu^ r put, W EbM mAMs KAa
30

mu^ tAhA pA^ i Ni. tA'per e

emAet zIbAd kb.
32
nS sHhAk tAu kel, e E?
es r ed, mu^ r pTm put EexQ
aew.
33
EhAper sHhAk bt b ehel EbM
kel, eteb siE E -. eY pTem
pUb rAmAMs D si-? mu^ tAhA KA tAu
zIbAd k. bmAn emAr zIbAd ePbA
pA^ ef ehA.
34
EexQ pitAr kTA zuNi! es bt gig
EbM Ar k. es tA pitAu k, eteb
emAet zIbAd krnS pitA
35
sHhAk kel, r emAet pbnA
k. es si r zIbAd eng.
36
EexQ k, tA'r nAm eh YAb tAhA
k'N YTAT nueh^. es emAet Tr pbnA
k. es emAr ejx akAr CRA en. EbM
emAr zIbAd eng. EhAper EexQ k,
emA pA^ zIbAd rKiC ?
37
sHhAk r edel, ehAg,
zAsn kbA pA^, mu^ YAb \mtA ed. EbM mu^
tAu k r sm r esbA keb.
EbM mu^ tAu pbL Psl O pcur dA\Ars jAt
ehbA pA^ zIbAd ksA. kN mu^ kpA,
emA put.
38
n EexQ k, emA pitA, r kN
egAwiE zIbAd a? zIbAd kr emAet m,
pitA. EbM EhA k EexQ ejArer kAi.
39

tA'per sHhAk tAu kel, e bAhAer

bxAer rb EbM YAhA BUmi Adn kb CA
edb.
40
e KfjI O pNA BAtAr dAs ehb.
n e eYetebeL pst, kA ju
kAFi edb, eteb e mu pAb.
41
EpkAer YAb pNA pitAWA zIbAd
pAbA eh EexQ tAhA pti xAb b EbM
es sir k mu^ aep\A k emAr pitAr
ezAkr smy tibA YAE. EhAper mu^ pNA BAtA
YAb b k.
42
n es bAkguk kA zuNA YA-.
EexQ YAb htA kbAr eYAjnA ka. es
YAb RA k, zuN r EexQ
43
mAbA pA^ eYAjnA k. etNu eh emAr put
mu^ eYmn k esp kr. emAr BAtA bn
hArNer bAs k. e tA' pAKer YA lc.

27
44

tA pAKer aL smy pA^ h. r

45
g zA ehbA pYn e esWAer h.
smyper BuYieb e tA pti k'N
k-l. tA'per mu^ kr pWA en
si. mu^ EkAen jN hbA ^
nA^.
46
EhAper kA sHhAk kel, r put
EexQ Iy knA bAh k, EhA emAr pAN
kx eda. kA^? kArN esmAen r elAk
nuh^. Y YAb E edzr knA bAh ker
eteb mu^ mYi.
YAb tA pA^ sI eKAjei l
sHhAk YAb RA zibAd edel. E
Aed tAu kel, e NAnIy
2
knA bAbAh kb nA^. etNu e EsAn CA
pn am YAa. j mAtAr pbAr YA
bTUeylr g|h YA esWAer jr mAmu^ bnr
3
ekQNsi knA bAh kr. sbzmAn premzr
zIbAd k aenk jnsmAj ehbA pA^ YeTx
4
bMzDr krn. premzr abhAmu es zIbAd
k p WAer O bMz zIbAd ed.
t^er premzr r pbAs sAn eY^WAer
e bAs kC bmAn, tAhA premzr abAhAmu
ed-el.
5
EhAper sHhAk YAb dAy kren es
pn amer bn bTueylr put amIy
aTAtH YAb O EexQr mAtA kAr BAtA kw
YAtA kel. kA YAb EbM EexQr mAtA -el.
6
EexQ EhA jANiel eY tAr pitA sHhAk
YAb zIbAd edel. EbM EexQ jANiel eY
sHhAk YAb sI eKAjibA pA^ pn am
pWAC. EexQ jANiel eY, YAb NAn edzr
knA bAh n ehbA pA^, tAr pitA edz
7
edC. EbM EexQ jANiel eY YAb tAr
pitA mAtAr kTA mA pn am pLA.
8
EexQ EkTA jANiel eY tAr pitA ^ nAhA^
9
tAr put NAnIy knA bAh krnS. EexQr
wi NAnIy sI -. nS EhAper es
zAeyl gel O Ek sI bAh kel.
es mhltH bAh kel. zAeylr knA.
zAeyl abAhmr put. mhltH nbAeyAtr BNI.

28

pu k 27:44-29:3

Ek pTrKN pAel, es sAner pTr per

12
muN ed es ezA pel. YAb Ek sp
edKiel. es sper edKiel eY Ek si BUmi
sg gi.. YAb edKiel premzrr dUtgN
13
es sied cFuC O OhAC. EbM YAb
edKiel sdApBu es si pAKer RA ehAC.
sdApBu k-el, e sdApBu pUbpux
abhAmr premzr, m sHhAkr premzr.
e ezA-bA BUmi e edbA. e E
14
jmi O snAnmAnu tAhA edbA. r
bt bMz eheb. tAhA p|-bIr DULIp asMK
eheb. esmAen pUb pzim, r O d\iN
bApieb. p|-bIr sm pbAr bMzDrmAn
dA zIbAd pAp eheb.
15
mu^ st a. mu^ sbuWAer sr\A
ed. puNi e E BUmi eP Nibu.
r ptiA pUN n ehbA pYn e CAfu
nA^.
16
EhAper YAb dA Wi, EbM k, mu^
jAeN eY sdApBu EWAer aC. nS mu^ sdApBu
EWAer -el ebA jANi n-.
17
YAb By kel O es kel, EsAn
ByAnk aew. EhA premzrr pt g|h aew.
E sAn eh sgr dAr.
18
YAb ptux Wiel. eY^ psr muNteL
ed -el, tAhA en rUep sApn kel.
19
EhAper es tA' per etqL Ael. es
sAnr nAm - lUsH nS YAb es sAnr
nAm edel ebqeTl.
20
EhAper YAb Ek ptiA kel, es kel,
Y premzr emA st reb, Y E
YAtAer premzr emAr shAy eheb, Y premzr
21
emAet KAd bs eYAgAeb. Y premzr
emAet pder emA g|h eP N. eteb
22
sdApBu emAr premzr eheb. mu^ E pTrKN
Ek srNATk pr sApn k. EhA premzrr
Ek ptsAn ehb. e YAhA sbu emAet
edb, t^r dzmAMz mu^ abz ed.

YAb ehlu sA\At kel

EhAper YAb tAr YAtA l rKiel,
2
es pUb gs edz gel. YAb edKiel,
es BUmier Ek kUp. es emxmAen, es kUp
premzr gh| - ebeq Tl
kwer zAm en-el. EhA eh es sAn,
10
11
YAb ebrezbA CA hArN gel. YAb emxmAen jLpAn k-el. egAwiE bR zILAKN
3
YAtA k-bA smyer sUYA eh. etNu YAb kUpr muh^ eGARA rKi-. eYetebeL sbu
t YApn kbA pA^ Ek sAn gel. YAb emxpl es kUp kwer psti a esetebeL

29

pu k 29:4-31

28

emxpALkmAen E zILA kUpr smK kAa.

emxmAen pANi pi sAbA per esmAen kUpr
muh^ pTr st Adn kel.
4
YAb esWAer es emxpALkmAn kel,
eh mAen r Gr ek^Wi?
esmAen r ed kel, Gr hArNer.
5
EhAper YAb kel, emAen bnu
jANiC, eY nAehAr put?
emxpALkmAen kel, h^ emAen tAu
jANiCu.
6
EhAper YAb tAu pel, es p
aC.
esmAen r edel, es Bl aC, tAr
sm zL. edK tAr knA ehl tA
emxpl st sC.
7
YAb kel, edK Eeb bt ebL a.
emxpl Ekt kbAr smy ehA nA^. emAen
emxgNu jLpAn k punb Ar cbA enYAa.
8
nS emxpALk kel, eYpYn sm
emx Ekt n ehAC es pYn e EhA
kpAbu nA^. sm Ekt ehbAper e kUp
sm K pTr kAbu EbM sm emxmAen pANi
pipAeb.
9
eYetebeL YAb emxpALkmAn st kTA
eh-el es smyer ehl tA pitAr
emxpl st psti ehel. j pitA emxmAnr
10
Y enbA EhA ehlr kAY -. ehl
- bnHr Jia. bn -el YAbr mA' kAr
. YAb eYetebeL mAL bnr knA emx
st ehl edKi, es YA pTr GuAel O
11
tAr emxmAen jLpAn kel. EhAper YAb
12
tAu cumn ed EbM kAi. YAb ehl
kel, eY es ehC kAr put. etNu
ehl Gr edQYA tA pitAu kel.
13
bn tA BNIr put YAb sm xyer
zuNiel. etNu bn tAu edKibA pA^ edQgel,
bn tAu n kel O cumn edel.. EbM
tAu tA st tA g|h Niel. YAb bn
sbu k.
14
EhAper bn kel, EhA zY! e
emA bMzDr. etNu YAb bn Ger Ek mAs
rel.

16

bnr wi Jia -el. bR Jia nAm elyA

O sAn Jiar nAm ehl.
17
ehl bt srI, rUpbti -el EbM
18
elyAr ekAmL bL -*. YAb ehl
epm kel. YAb bn kel, mu^ pA^
sAtbx kAm k Y e emAet r sAn
Jia ehl st bAh a.
19
bn k, an bAh kbA aep\A
es bAh kel zit Bl ehb. etNu
e emA st h.
20
etNu YAb tA sh esWAer sAtbx r
kAm kel. nS EhA tAu Kub km smy jNAg
kArN es ehl bt Bl pA-el.
21
sAtbx per YAb bn kel, emAet
ehl a mu^ tAu bAh k. pA^
emAr kAm kbA smy sYA.
22
etNu bn esWAkAr sm elAkmAnu Ek
23
eBAji edel. esn tier bn YAb
pA^ tAr Jia elyA Niel. YAb EbM elyA
24
By shbAs kel. bn pNA knA
elyAr dAsI ehbA men siLA nAmI pNA dAsI
25
ed. tA' prn pter YAb edKi es
YAhA st ti bitA es elyA -. YAb
bn k, e emAet WC. mu^ pA^
kWin pzm k, YdA mu^ ehl bAh k
pA. e kA^ emAet Wl.
26
bn k, edzer a eY bR
bAh kbA pUb sAn bAh kpAb nA^.
27
nS e EWAer bAh b sAtn D
pALn kr tA'per mu^ ehl st bAh
ed. nS emA pA^ sAtbx pzm
kbA pb.
28
etNu YAb Ep kel, EbM Ek spAh
tAel. EhAper bn ehl tA'r sI eb
29
tAu edel. bn ehlr dAsI men es
30
pNAr lhA nAmI dAsI ed. etNu YAb
ehl st shbAs kel, EbM YAb elyA
aep\A ehl ak Bl pAel. YAb bn
pA^ sAtbx kAm kel.
YAbr pbAr bel
sdApBu edKiel elyA G|Nti eh, es-pA^
sdApBu elyA gBbtI kel. ehlr ekQNsi
snAn jn eh nA^.
31

bn YAb PAer pkAel

en bn YAb kel, e emAr
wu ebA k'N nA bner emAr dAskm
e l y A e k A m L - elyA srI n- ebA
kb? ENu bn enb? tAhA h.
bber kbAr EhA aT ehApAer.
15

29
32

elyA Ek put snAn jn edel. es

tAhAr nAm ebnH edel. elyA tAr Ep nAm
edel kArN es kel, sdApBu emAr vK
edKi aC. emAr sAmI emAet Bl pAeb.
33
elyA puny gBbtI ehA an Ek put
snAn jn ed. es tAr nAm ed zimieyAn,
es zuNi pA. elyA k, sdApBu zuNiel eY
emA sAmI emAet G|NA kr. etNu es emA
ekALer E snAn edC.
34
elyA puNi gBbtI eh, EbM an Ek
snAn jn ed. es es pir nAm edel
elbI. elyA k, Eeb emA sAmI emAet
emAWAer sk eheb. eYeh mu^ tAu tienAwi
put eda.
35
EhAper elyA an Ek snAn jn edel.
es tAhAr nAm ed YidA, es kel, bmAn
mu^ sdApBur pzMsA k. EhAper elyA pi
jn kbA b kedel.
ehl edKi eY, es ekQNsi pi jn
kpA nA^. ehl tA'r BNI elyA
pti xAt eh. etNu ehl YAb k,
emAet pia n ehel mu^ m.
2
YAb ehl per ekAD kel. es kel,
mu^ premzr nueh^. ekbL premzr, ^
snAn ed pAeb.
3
EhAper ehl kel, emAr dAsI lhA
a tAhA st shbAs kr. es pi jn kel
mu^ mA ehA pA.
4
etNu ehl lhA Ni YAb ed,
5
YAb tAhA st shbAs kel. EhAper lhA
gBbtI ehA pijn k.
6
ehl k, premzr emAr pATnA ghN
kC, emAet Ek put snAn edbA pA^ es
xi enel. etNu ehl tA'r nAm rKiel
dAn.
7
ehlr dAsI lhA Ter gBbtI eh
EbM es YAb pA^ ditIy put jn k.
8
ehl k, mu^ emAr BNI st sMGx k
jyk. ENu k es tAr nAm npA rKiel.
9
elyA edKi es pi jn kpAb
nA^. etNu es pNA dAsI siLA Ni YAb
10
11
ed. EhAper siLA Ek pi jn k. elyA
k, mu^ gbtI etNu es tA'r nAm ed
12
gAdH. elyAr dAsI siLA ditIy put YAb pA^
13
jn k. elyA k, mu^ bt Kusi! YubtIgN
emAet nI ebAeb. ENu es tA'r nAm
ezr ed.

30

pu k 29:32-30:28
14

annr ghm kwA smyer ebnH bAhAer

YA e\t dUdAPL pANi pNA mAtA elyA
ed. t^ ehl elyA k, dyAk
put Ni-bA dUdAPL emAet a.
15
elyA r ed, e emA sAmI hrN
kC, e emAr putr dUdAPL hrN kbA
ecxA kC.
nS ehl k, Y e emAet
putr dUdAPL a eteb e ji tier YAb
st zyn kpAb.
16
esn sMAer YAb e\t ePbAper
elyA bAhAr g tAu sA\At kbA EbM
k, e ji tier emA pAKer zyn
kb. kArN mu^ st zyn k-bA
dUdAPL ed tA'r bdLer pA. etNu
es tI es tA' st ezA.
17
EhAper premzr elyAr pATnA zUNiel
EbM es gBbtI eh. es pm put jn
18
ed. elyA k, mu^ sAmI pA^ pNA dAsI
ed-, premzr tAhAr bn emAet edC.
E-pA^ es tAhAr nAm xAKr rKi.
19
elyA puny gBbtI ehA xx snAn
20
jn ed. elyA k, premzr emAet Ek
sr phAr edel. bmAn YAb emAet
smAdAr keb. kArN mu^ tAu Cawi put eda.
etNu elyA tAhAr nAm sbUlUnH ed.
21
EhAper elyA Ek knAsnAn jn kel.
es tA'r nAm edel dINA.
22
EhAper premzr ehlr pATnA ghN
23
kel, premzr ehl mAt|t edel. ehl
gBbtI ehA EbM Ek put snAn jn ed.
ehl k, premzr emAr ljA enYAC.
24
es m k, premzr emAet egAwiE
put ak an. es-pA^ ehl tA'r nAm
eYAexP rKi.
YAb bn PAer pkAel
ehl eYAexP jn edbA per, YAb
bn kel, Eeb emAet emAr j edz
26
YibA a. emAr sI EbM pimAn pA^ mu^
pAKer kAm k. EbM e jAN mu^ Blber
r esbA k.
27
bn tAu k, emAet kbA a.
mu^ gUNi dA k jANi pA eY, sdApBu
28
pA^ emAet zIbAd kC. emAet kbA
a, emAet k'N edbA t. EbM tAhA mu^
ed.
25

pu k 30:29-31:13
29

30

YAb r ed, e jAN mu^ pA^

kWin pzm k. mu^ r pzugN b|i
30
ka. EbM tAr b Y ena. eYetebeL
mu^ si r Kub km si -. bmAn bt
b|i pA, sdApBu emA kArN zIbAd
kC. bmAn emAr j pbAr eYAgAbA
pA^ smy si.
31
bn k, eteb emAet k'N
edbA tH?
YAb r ed, e emAet a
nA^. eYeb e emA pA^ egAwiE kAm kb,
eteb mu^ r pzumAnu punbAr c ptipALn
32
k. ji mu^ r skL pl med YA
emxgN m t t O u hit O k|xbN
emxmAnu puNi CAgLgN m u hit O t
t CAgLmAnu p|Tk k. essbu emAr
33
bn srUp ehb. Bxter eYetebeL mu^
seAw ebA e jANipAb. Y e emAr
emxpl edKibA sipAb. e emAr pl
edKipAr. aTAtH CAgLmAn mer t t O
u hit CAgL CfA O emxgN mer k|x bN
emx btIt eYet -eb tAhA emAhr ecQYrUep
gN ehb.
34
bn r ed, e YAhA kl e
35
tAhA kbA pA^ mu^ st Ekmt. esn
bn u hit CAgLmAnu l ed. EbM t
t CAg sbu l ed. bn sm mAwi
bN emxgN es tA'r putmAnu Y enbA
36
ed. es-pA^ tAr puamAen sm tit
pzugN tin A dUrr Ek sAn engel.
YAb an sm CA YA-bA pzumAnr Y
enel.
37
YAb bHnI, lUsH O aemAnH b|\r nUtn
zAKA kAwi t^ bkL kA kAWr zuk erKA
38
bAhAr k. EhAper eY^ sAn pzumAen
jLpAn kbA s. es sAner esmAn
sm Ks jLN mer es bkLzUn zAKAsbu
k rKi. etNu jL pAn kbA smyer
39
esmAen PLbtI ehel. puNi es zAKA kwer
esmAnr sMgm ehbA pzumAen erKAit, t
t O uhit emx CumAn jn kel.
40
YAb es t t CumAnu an pAK
Bin Bin k. puNi bn erKAit O k|xbN sbu
emx pti emxImAnr d|xi rKA. EpkAer
es bnr pl st pNA pl tnKi p|Tk
41
k. eYetebeL bx pzugN shkmI kr,
es jLN mer esmAnr KIr sm Ker

es zAKAguk rKi. nS es bL pzumAn

42
smKer rKi nA^. nS bL pzugN bnr
43
O bx pzugN YAbr ehel. Ep YAb
atizy DnI eh. EbM tA'r pzu, dAs dAsI, Ow
O gB YeTx ehel.
CAbA smyer YAb edQ pLA
en YAb, bnr O tA'r putmAen
kTAbAA eh-bAr zuNei l. esmAen kel,
YAb sbu en YA YAhA tAr pitAr
-. mAn pitAWA sbu en es DnI
2
ehA. EhAper YAb jANi pA eY bn
3
pUbp tA' st bbhAr k nA^. sdApBu
YAb kel, e pNA j edzr
pUbpuxmAn kw ePYAa. mu^ st
r.
4
etNu YAb pzupl kw YA tAu edKA
5
kbA elyA O ehl kel. YAb ehl
O elyA k, mu^ edKu eY, r pitA
emAet eYp bbhAr k-el esp knAhA.
n emA pitAr premzr emA st aC.
6
e By jAN mu^ pitA pA^ pApYn
7
Kwi. r pitA emAet ptArNA kel. r
pitA emAr ebtn dzTr bdLAC. nS
sdApBu emAet r\A kel. es bn emAr \ti
kbA edel nA^.
8
Ter bn kel, "e sm wiwikA
dAg-bA pzumAnu rK tAhA r bn ehb.'
es EhA k sAbAper sm pzumAen wiwi
dAg-bA Cu jn kel. etNu es sbu emAr
eh. nS EhAper bn k, "gAr gAr
p-bA pzuguk r. es EhA ksAbA per,
essbu r bn ehb.' sm pzumAen erKAit
9
pzumAnu jn edel. etNu premzr
pitAWA pzumAnu Ni emAet edel.
10
es smyer mu^ Ek sp edKi-, eY^
puMCAg mA CAg st sMgm kel. esmAen
erKAYuk wiwikA EbM dAgdAg ehA-el EbM
11
u hti . esetebeL premzrr dUt spe r
emAet "YAb' ebA RAken!
mu^ k, "h^ mhAzy, mu^ EWAer a.'
12
premzr dUt kel, "Eeb anA edK
mA CAgguk st sMgm k-bA petk puM
CAgguk gArgAr, wiCwikA O dAgdAg ehAgel.
mu^ EhA ehbA ed kArN bn st
13
eY^ pk Ar bbhAr k mu^ edKi.
mu^
ebeTlr es premzr. eY^WAer e egAwiE

31

31
m Wi k-l EbM emA pAKer Ek zpT
k-l. bmAn W EbM E BUmi ptAg kr
EbM r g|h YAa.'
14
ehl O elyA r edel, pitA
15
si pAbA pA^ bA nA^. e tA
Kier edzI l. es ekbL
WAer ky k nAhA. es sm wA K
16
kedC, YAhA mAnr ehbAr -. ENu
premzr mAn pitAWA eY^ sbu Dn
enaC, essbu mAnr O mAn snAn
gNr. ENu premzr YAhA kel, e tAhA
kr.
17
etNu YAb ePYibA pA^ pt ehel.
etNu es tAr putmAnu O sImAnu Ower
18
bsAel. etNu esmAen YAhA pAp ehA-el
pn amer sm jIbn bs O si enel
EbM gel. esmAen psAn kel YAb pitA
sHhAk edz kINAnIy.
19
E smyer bn emxpl elAm eCdn
kbA YA-. eYetebeL es YA-el, ehl
pNA pitAr Grr edbtAmAnu ecA k.
20
EbM YAb njNA dUr YibA pA^ bnu
21
W ed. YAb tAr pbAr O sm si
D ziG es sAn CA. es PtH ndI pAr
ehA giyd pbt aL eR .
22
tin YibAper, bn hAg, YAb
23
pLAyn k. etNu bn tA'r elAkmAnu
Ektit k YAb DbApA^ tA'pCer egARA.
sAtn per bn YAb giydr pbtmy
24
edzer eBwiel. es tier premzr bn
sper dzn edel. premzr kel, sAbDAn
a! YAb k-bA petk kTApA^ sAbDAn
a.
ecAehA-bA edbtAgNr ansu An.
tA' prn bn YAb Del. YAb
pbt per tAr tmS pkAel. etNu bn
EbM tAr sm elAkmAen pbtmy edz giyder
CANI pkAel.
26
bn YAb kel, e kA^ emAet
ptArNA kl? e kA^ emAr JiamAnu Yu
27
bIp engl? emAet n jNA e pLA
sil kA^? emAet e jNA si-el, mu^
hAd O gAyn puNi tb O NAbAd
28
st dAy kTA. e emAr nAti O
knAgNu dAy kAn cumn kbA edlnA^.
29
Ep e aAn km kA^ kl! GAt
25

pu k 31:14-41

kbA pA^ emAr z a. nS gt tier

pitAr premzr spe r emAet stk kedel,
30
u At bA hetAAt nkbA. mu^ jAeN
eY e sg|h YibA ^-l. eY^- pA^ e
es sAn CAl. nS e kA^ emAr edbtAgNu
ecA Nil?
31
YAb r edel, mu^ n k pLA
si kArN mu^ By k-. mu^ e
32
r knAmAnu emAWA dUer enb. nS mu^
r edbtAgNu ecA Ni nA^. mAt e
YAhA kw tAhA pAb. tA htA kYib.
r elAkmAen emAr sA\I rel. r EWAer
YAhAsbu a e r edbtAgNu eKAji pAb.
r YAhA a e en pAb. ehl tAhA
e kC ebA, YAb jANi n -el.
33
etNu bn YAbr CANIer eKAjiel.
tA'per es elyAr tmSer eKAjiel. EhAper
es si tAr dAsIr tmSer eKAjiel.
nS esWAer m esmAen pAel nA^. EhAper
34
bn ehlr tmS gel.
ehl es
edbtAgNu tAr Owr hAdA Biter rKi t^
per bsi-. bn sm tmS eKAjiel nS
ek^WA pAel nA^.
35
EbM ehl tAr pitAu kel, emA
per ekAD kr nA^. mu^ sm Ker Wi
ehbA asmT, kArN emAr mAsik }sAb eh.
etNu bn sbueR eKAjiel nS ek^WAer
tAr mUigu pAel nA^.
36
EhAper YAb bt ekAD kel. YAb
kel, emAr edAx a? mu^ p
apmAt k? kA^ e emAet egARAl EbM
37
emAet awkAl? emAr sm db e eKAjil
nS r edbtAgNu pAl nA^. Y e
tAhA pAC eteb e tAhA edKAa, r sm
elAk tAhA edKieb. ek^wi WikH tAhA elAkmAnu
38
xi kbA a. mu^ pA^ ekAE bx
kWin pzm ka. es sm smyer r
emx O eCguk gBpAt ehA nA^, mA mu^
39
esgu KAYA nA^. eYetebeL r emx
O eC Ms jnmAn dA KNi KAb ehel,
mu^ r \ti k CA ed nA^. n emAr
jr emx bA eC tA' sAner rKi. Y
ti bA ner ecArI eh- emAr jr pzu
40
tA' sAner eYAgA. nr K EbM tir
TNAer mu^ kAY k. mu^ n ezA E pkAer
41
mu^ r esbA k. mu^ ekAE bxkAL
kwer r, r Jia men cd bx

pu k 31:42-32:12

32

O pzumAn men Cabx km k. E- mer

e dzTr emAhr bn pbn kaC.
42
emAhr pUbpux premzr abhAm premzr
O sHhAkr BynAzk premzr eYeb emA st
n TAen, eteb abz Eeb e emAet A
hAter dAy kTAn. premzr emAr vK O
hr pzm edKi aC. ENu gt tier
DmkAel.
YAb EbM bnr c
u
bn YAb kel, sImAen emAr
knA EbM E pimAen m emAr. EbM Esm
pzumAen m emAr. EWAer eYet sbu edKuC
tAhA sbu emAr. ENu emAr E knAmAnu O
44
EmAn jnit snAnmAnu mu^ k'N k? etNu
e eh^ cu sir kbA, tAhA mAnr sA\I
45
ehb. eYetebeL YAb KNiE pr eG
46
rU e p s A pn k.
pu N i YAb pNA j
elAkmAnu k, emAen pr sMgh kr.
t^er esmAen pr Ni egAwiE zi kren
sme es sAner es pTrgdA per
47
eBAjn kel. bn es sAnr nAm ed
YigrH-sAhdUTA* nS YAb es sAnr nAm
rKiel, gl-yd.
48
bn YAb k, E zi ji
r sA\I ehA r. eY^- pA^ tAhAr nAm
glyd O misHpA rKi.
49
EhAper bn kel, sdAp B u r
pYeb\N krn EbM r ms an. eYetebeL
emAen prsrWA dUrer rbu. tA'per es
EhA m fAel: mispA.
50
EhAper bn kel, Y e emAr
knAmAnu GAt kr eteb premzr
GAt edeb. Y e an sI bAh kr
51
menrK premzr edKuC. EWAer eY^ zi
epAtA YAa puNi ^r mbI sApit E
52
edK YAhA e cu kCu. mu^ at
kbA pA^ E zi pAr ehA kw Yi
nA^. e m EhA pAr ehA emA kw
sib nA^. E-r sA\I E zi O E-r sA\I
53
E . abhAmr premzr, nAehArr premzr,
O esmAnr pUbpux premzr O
mer r keb.
43

Ygi r-sAhdTU A
gdA.

esetebeL YAb premzrWAer zpT k

YAhA tA'r pitA sHhAkr ByebA k-el.
54
EhAper es es pbter bdAn k hAr
kbA men pNA j elAku RA. t^er
esmAen eBAjn k pbter tisA rel.
55
EhAper bn pter Wi pNA knAu O
bALkmAnu cumn k zIbAd k. ErUep
bn ssAn ePg.

EexQ st pnu mLi n

ENu YAb essAn CAel. es YibA
bAwer premzr dUtmAen tAu eBwiel.
2
eYetebeL YAb esmAnu edKiel, es kel,
EhA eh premzrr CANI etNu YAb
es sAnr nAm mhnyimH rKiel.
3
YAb EexQ esyIr aLer bAs k-el.
es aL - edAmr pbtmy edz. YAb
4
EexQ kw dUt pWAel. YAb dUtmAnu
kel, E kTA emAr ejx BAtA EexQu h:
"r dAs YAb k, E nguk mu^ bn
5
st bAs k. emAr gAguk, gBguk,
pzugN, mnuxgN, esbk O esbIkAgN aC.
mub mu^ anugh pAbA men E dUtgNu
pWA. dyAk esmAnu ghN kr.'
6
dUtgN YAb pAK YA kel, e
r EexQ kw gl. es eBwibA
sC O tA st 400 elAk aC..
7
es bAA YAb ByBit k. es tA
st -bA elAkmAnu dLer Bk kel.
egAemxA sm pl O OwmAnu Bin Bin
8
dL k. YAb nA k, Y EexQ si
egAwiE dL nAz ker, eteb an dL
edQYA jIbn r\A keb.
9
esetebeL YAb k, eh emAr pitA
abhAmr premzr! emAr pitA sHhAkr premzr!
eh sdApBu e emAet kl, emAr jnit sAn
10
ePYibA pA^. e emAr shAy ehb. e
emAet dyA edKA siaC. e emAr bt
mL kaC. mu^ es ekQNsi xy pA^ eYAg
nueh^. mu^ eYetebeL pTmTr Yn ndI pA
eh, ekbL E bA CfA emAr n -. n
bmAn emAr pbAr, jIbjn Eet ebzI eY
11
wA zi r ehApAb.
mu ^ nti ka
k|pAk emAet emAr WA r\A kr. emAet
EexQWA r\A kr. mu^ tAu By k. mu^ By
k eY es m smu htA kb. Ep
amIy z tA'r aT cur pTr
12
mA' O tA pimAnu m. eh sdApBu, e

32

33
emAet kl, "mu^ u sAhAY k. mu^ r
pbAr smudr bA p b|i k, YAhA ek
gNipAeb nA^.'
13
YAb tier es sAner r, tA'r
EexQ phAr edbApA^ YAb pt eh.
14
YAb zh mAeC ekAEwi eC, zh
mA emNA O ekAEwi aNi emNA edbA sir
15
k. YAb sbA gbtI tiz mAOw, z
gA, dz b|x, ekAE gD O dzwi bACurI pt
16
k. YAb plsbu p|Tk k pNA dAsmAn
her Ek pl smpN k esmAnu A ed,
emAen emAr eg eg YAa. puNi mJier
mJier sAn rKi petk pl p|Tk kr.
17
YAb E edz tAr dAsmAnu edel.
pTm dLr dAs YAb kel, eYetebeL
EexQ emAr pAK si per, "e
kAhAr dAs? e ek^WA YAC? E pzuguk
18
kAhAr?' tA'per e r edb, "E pzugu k
dAs YAbr, emAr mUb YAb EhA
phAr edC. EbM YAb m m peCpeC
sC.'
19
YAb Ep kbA tAr ditIy dLr
dAs O t|tIy dLr dAs EbM sm dAsu Ep
kel. es kel, e sme Ep kb
20
eYetebeL EexQ emAen eBwib. emAen
kb, "Esbu pA^ phAr aew. EbM r
dAs YAb pCer s.'
YAb , Y mu^ E elAkmAnu phAr
ed ger pWA E, ehApAer EexQ emAet
\mA edpAer, EbM emAet ghN kpAer.
21
etNu YAb phArguk EexQ kw pWA
edel. nS YAb tei r es CANIer rel.
22
es tier YAb Wi es sAn CA.
YAb tA'r sI, EgAr jN pimAnu, EbM
tA'r dAsI en gel. YAb YebAk pAr
23
kbA pA^ ser enel.
YAb tAr
pbAr EbM tAr sm db ndI pAr
kel.
jN st anjN Y
u
YAb Ewi rgel EbM jeN mnux
25
tA st skAL pYn m Yu kel. es
elAkwi edKi es YAb p kpAb nA^.
etNu es YAbr egAR wANi edbA tA'r egAR
KA CAg.
26
es elAkwi YAb k, emAet
YibA a kArN pt ehAg.
24

pu k 32:13-33:6

nS YAb k, mu^ YibA ed nA^,

eY pYn e emAet zIbAd n kC.
27
EbM es elAkwi tAu k, r nAm
k'N?
EbM YAb r edel, emAr nAm YAb
aew.
28
EhAper es mnuxwi k, r
nAm YAb ehb nA^. r nAm zAeyl ehb
EbM e es nAmer pt ehb kArN e
premzr st EbM elAkmAn st Yu k
jyB kl.
29
EhAper YAb tAu p, dyAk r
nAm h.
nS es elAkwi k, e kA^ r
nAm p aC? E smyer es elAkwi
YAb zIbAd kel.
30
etNu YAb es sAnr nAm pnUeyl
edel. tA'per es kel, mu^ premzu muhA^muH^
31
edKiel emAr jIbn bi r. EhAper
sUeYAdy ebL es pnUeyl pAr ehel. mAt
32
tA'r egAR eYAgu eCAwA el. etNu ji
pYn zAeylr snAnmAen ps sizi bA E
siz
i r mAMs eBAjn kr nA^. kArN siz
i er
YAbu GAt gi-.
YAb tAr sAhAsk
i tA edKAel
annr YAb EexQ s-bAr edKiel.
EexQ tA st zh elAku D
s-el. YAb tA'r pbAr ger Bk
kel. elyA EbM tA'r pimAen egAwiE dLer
rel. ehl O eYAexP egAwiE dLer rel.
dAsI EbM tAr pimAen egAwi dLer
2
rel. YAb, eg dAsI O esmAnr
snngNu tA' peC elyA O tA'r snAngN, sbA
ezxer ehl O eYAexP rKiel.
3
esmAn ger YAb g, es eYetebeL
r kwbI eh. B edKAbA pA^ YAb
sAtTr BUmix pNAm k.
4
eYetbeL EexQ YAb edKiel es tAu
eBwibA pA^ edQgel. EhAper es tA'r gLAD
n O cumn kel, puNi eh^ kAibA
5
giel. EexQ sI O pimAnu edKiel, es
pel, st E elAkmAen E?
YAb r edel, premzr emAet dyA
k E sm snAn edC.
6
EhAper dAsI O tAhAr pimAen EexQ
kw gel. esmAen EexQ BUmix pNAm kel.

33

pu k 33:7-34:14
7

34

EhAper elyA EbM tAr snAngN EexQ

pNAm kel. EbM EhAper ehl O eYAexP
EexQ kw YA pNAm kel.
8
EexQ kel, mu^ sibA smyer eY^mAnu
edKi esmAen E? es pzuguk kAhA men
enC.
YAb r edel, esgu mu^ pN
d|xier anugh pAbA men phAr ed. etNu
emAet ghN kr.
9
nS EexQ kel, r emAet phAr
edbA drkAr nA^, emA pA^ bt a.
10
YAb kel, nA^ , mu^ anuerAD
k. Y e emAet bAber ghN kC
eteb emAr phAr guk ghN kr, YAhA mu^
eda. mu^ pA bt Kusi. emAet
premzrr dzn p gu. ghr shkAer
11
e emAet ghN k-bA, mu^ Kusi. etNu mu^
ntI k e emAr phAr* ghN kr.
premz r emA p t i sdy ehAC . emAr
bzktAWA ak pA. YAb EexQ
phArguk ghN kbA pA^ pbAel. etNu
es esgu ghN kel.
12
EhAper EexQ kel, e r YAtA
l rK. mu^ m st Yi.
13
nS YAb tAu kel, e jAN emAr
snAngN eCAw EbM mu^ emAr pzugNr O tAr
CumAn pti YbAnH ehbA pb. mu^ Y tAu
bLpUbk egAwiE ner bt bAw enYAE eteb
14
sm pzu mYieb. etNu emAr pBu e
ger l, mu^ er er anusrN k,
pzumAnr pd pA^. mu^ E-pA^ er Yi
kArN emAr pimAen kAn ehA peb. mu^
esyIrer sA\At k.
15
etNu EexQ kel, r sAhAY pA^ mu^
emAr elAku CA YA.
nS YAb kel, EhA r dyA ehb.
nS Esbu kbAr bzk nA^. mAt
16
pBur anugh TA.
etNu esn EexQ
17
esyIr ePbA YAtA r kel. nS
YAb sekAt gel. es sAner es pNA
pA^ Ek g|h ti kel O pzumAn pA^
ti kel. etNu es sAnr nAm sekAt
eh.
18
E pkAer YAb pnH amWA bAhA
zLer NAn edzs ziKimr Ek ngrer
emAr phAr

\rIkber emAr zIbAd.

psit ehA ngrr bAhAer tmS sApn kel.

19
EhAper ziKimr pitA hemArr snAnmAnu
Ekz ksItA nAmk erQp mudAed es tmS
20
sAnwi Niel. puNi YAb esWAer premzrr
pAsnA pA^ Ek YebdI sApn kel.
YAb es sAnr nAm edel, El zAeylr
premzr.
dINAr DxN
elyA O YAbr knA - dINA. en
dINA essAnr sI elAkmAnu eBwibA
2
g. es edzr jA-el hemAr. tAr put
ziKim dINA edKi. ziKim dINA bLpUbk
3
eng EbM tA DxN k. EhAper ziKim
dINAr epmer pg O tA bAh ehbA
4
^. ziKim tA'r pitA hemAr k, dyAk
E Jia st emAr bAhr beAb kr.
5
YAb jANibA pA eY, es Yubk dINA
per apmAn Ni. nS YAbr sm puamAen
e\ter pzupl st -el. es k nA^,
6
tA'r putmAen ePbA pYn aep\A k. es
smyer, ziKimr pitA hemAr YAb st kTA
ehbA bAhA g.
7
eYetebeL esmAen e\t ePel, tA'r
sm mAen E kTA zuNiel, esmAen Byr
ber gigel kArN ziKim zAeyler Ep
apmAnjnk kAY kel. es YAbr knA
DxN kbA tH n-.
8
nS hemAr mAnu kel, emAr put
ziKim dINA ehbA eh^. dyAk tAu
9
tAhA st bAh a. E bAh m mer
Ek cu ehb. EhAper r elAkmAen r
knAmAnu EbM r elAkmAen r knAmAnu
10
bAh kpAeb. emAen mAn st E
edzer bAs kb, bANij kb O BUmi ghN
kpAb.
11
ziKim m YAb O tAr mAn st
kTA ehel. ziKim kel, dyAk emAet ghN
kr. e YAhA kb mu^ tAhA kbA pt.
12
mu^ sbu phAr ed EbM sbu wA
ed, YAhA e mAguC. mAt E knA emAet
bAh a.
13
YAbr putmAen ziKim O tA'r pitAu m
miTA kbA pA^ xi enel. tA'r mAen
esetebeL pAgL pAy -el kArN dINA ziKim
14
BxA k -. etNu mAen tAu kel,
emAen st mr BNI bAh edpAbu

34

35
nA^. kArN emAen EpYn snt ehA nAh^.
m BNI st bAh kbA EhA bt Bul
15
ehb. nS e m BNI st bAh
edbu Y e O shrr petk elAk
16
mAn p snt ehb.
EhAper r
elAkmAen r knAmAnu bAh kpAeb.
EbM r puxmAen r knAmAnu bAh
kpAeb. EhAper emAen EkA se bAs
17
k EkAp ehApAbA. Y e s n t
ehbApA^ mnAkr eteb e r BNI dINA
enYibu.
18
E cu hemAr O ziKim Kusi k.
19
dINAr mAnr kTAnusAer snt ehbA
Kusier ghN kel.
pt ei zAD
ziKim tA bMzer b smAnnIy b -.
20
hemAr O ziKim tA shrr ssL g.
21
esmAen es shrr elAkmAnu kel, E
elAkmAen m st butA kbA ^C.
emAen edzer tAu zAer bAs kbA
edbA. mAnr O mAn pA^ YeTx BUmi
a. emAen tA knAmAnu bAh kpAbA.
emAen m mAnr knAmAnu tA st
22
bAh ed pAbA. esmAen mAnu ghN
kbA pA^ EbM mAn mer bAs kbA pA^
egAwiE kTA smu kbA ehb. esmAn
p mAnr puxmAnu snt ehbA pb.
23
Y e Ep kbA, eteb tAr pzumAn
dA e D ehApAbA. etNu e esmAn
st cu kbA t. EbM esmAen EWAer
24
mAn st bAs keb. ssLer sm
elAk E kTA zuNi ji ehAgel. hemAr O
ziKim kTAer. EbM EkA smyer sme snt
ehel.
25
tin per, es sAnr elAkmAen snt
eYAgu^ kxer -el. YAbr put zimieyAn O
elbI, tAr Kf enel EbM es ngrr
26
Byer petk puxmAnu mAedel. dINAr
zimieyAn O elbI, ziKim O hemAr htA
kel. EhAper esmAen dINA ziKimr G
27
engel. YAbr putmAen es ngr gel,
eY^WAer tA BNI kLxit ehA-, EbM
28
p e tk d b hrN kel.
es-pA^ tA'r
mAen es shr O e\t sm pzupl,
29
emx, eC EbM gD engel. es elAkmAnr
YAhA sbu - sm EmAen en siel. tA'r

pu k 34:15-35:8

mAen Ep tAr sI O pimAnu bIk

en siel.
30
nS YAb zimieyAn O elbI kel,
emAen emAet b asDAer pkAlNi. EWAkAr
sm elAek emAet G|NA keb. sm NAnIy
sm pijIy sm elAek emAr AcrN
keb. mAnr bt kmH elAk. Y E
sAnr elAkmAen m sh Yu kbA pA^ Ektit
eheb. eteb em DMs pAYibA. EbM r
sm elAek emA st ezx ehAYieb.
31
n mAen kel, es elAkmAen m
BNI pti Ek ebzA B bbhAr k WikH k
nAhA^.
YAb ebeq Tler
premzr YAb kel, ebqeTl YAa,
esWAer bAskr EbM esWAer premzr
ezer b g kbA pA^ Ek YebdI
sApn kr. YiE EexQWA r pLAyn
ebeL b ehA-el.
2
etNu YAb tA'r pbAr O tA'r dAsmAnu
kel, mAn kwer eY sbu edzIy
edbtAgN aC esmAnu dUrkr, j j
3
zukr EbM bs p pbn kr. emAen
E sAn ptAg k ebqeTl YibA. mu^ esWAer
Ek YebdI mAN k EbM tAhA premzru
g k YiE emAr asDA smyer emAet
dyA kC, eY^WA mu^ g premzr emA
st r siC.
4
etNu sm elAek esmAnr mUgi u YAb
edel. esmAen m tAr kN
NL sm YAb
edel. YAb esguk en ziKim nikwbI
elAn b|\ mUeL epAtiedel.
5
YAb EbM tAr pbAr es sAn ptAg
kel. es ngrr cvpAzr elAkmAen esmAnu
bt By k-el. es eY^ elAkmAen tAr
putmAnu anusrN EbM htA kbA aep\A
6
k-el, E- \An ehel. etNu YAb EbM
tAr elAkmAen YA l|sHer ph^iel. l|sH
YAhAr bmAnr nAm ebqeTl. EhA NAn edzer
7
absit. YAb YebdI mAN kel. YAb es
sAnr nAm edel, ElH-ebqeTlH. YAb Ep
nAm sir kel kArN es sAner premzr tAu
pTem edKA ed-el. eYetebeL es tA
kw edQ pLA-el.
8
es sAner kAr debA nAmI DAtIr
m|tu eh EbM tA ebqeTlr aDvsit elAn

35

pu k 35:9-36:12

36

b|\mUeL kbr g. etNu es sAnr nAm

elAn-bAKut*
H eh.
YAbr ntU n nAm
eYetebeL YAb pnH - am ePel
premzr tAu punbAr edKA edel. premzr
10
YAbu zIbAd kel. premzr YAbu kel,
r nAm YAb n S em es nAm
pbn kbA. YAb RkA Yib nA^. r
nUtn nAm zAeyl ehb. es tAr nAm
zAeyl rKiel.
11
premzr tAu kel, e sbzmAn
premzr, r pbAr bt bf ehb. r
pbAr aenk jAtigN ehb. jAmAen
12
zrIr sieb. e abhAm O sHhAk
eY^ edz dAn kaCu. es edz O
13
r Bxd bMzDr edbA. EhAper premzr
14
es sAn CAel. YAb esWAer Ek srNATk
psr sApn kel. YAb esWAer epy enqebd
15
O etqL Ael. es es sAnr nAm ebqeTl
rKiel. kArN E sAner premzr tA st
kTA ehA-.
9

ehl C
u jn k m
YAb EbM tAr dL ebqeTl CAel,
esmAen PATAer psit ehbApA^ aL bAw -
ehlr psb ebdnA eh EbM tA'r psb
17
kbAer atiz y kx eh. psb ebdnA
atizy kx ehbA DAtI tAhA kel, By
krnA^, e ETr ^ put psb kb.
18
ehl put snAn jn ed m. m pUb
ehl es snAnr nAm ed-el, enAnI.
nS YAb tA fAel nAmInH.
19
PATA YibA per tAhA ebqeTlehm kwer
20
ehl kbr g. ehlr kbrsAner
YAb Ek sApn kel. es jipYn
21
ehl kbr hAE. EhAper zAeyl esWA
YAtA kel. es Edr gf pArehA t^ kwer
CANI pkAel.
22
zAeyl eYetebeL esWAer r-el, ebnH
YA EbM lhA st zyn k. YiE zAeylr
ppI -. E xyer zAeyl jANibA
pAel.
16

e l A n - b A K ut H
EhAr aT eh vK EbM
knr b|\ elAn.

zA eylr pbAr
zAeylr bArwi put -el.
23
esmAn mer ebnH YAbr ejx
put. zimieyAn, elbI, YidA, xAKr O sbUlUn
EmAen elyAr snAn.
24
eYAexPH O nAminH ehlr snAn.
25
dAn O npA ehlr dAsI hAr snAn.
26
gAdH O ezr elyAr dAsI siLAr putgN.
YAbr E sm put pn amWAer
jni-el.
27
EhAper es yTb aTAtH ebAN ngrr
kwbI mmi nAmk eY^ sAner abhAm O
sHhAkH pbAs k-el, es sAner YAb pNA
28
pitA sHhAkH kwer psit ehel. sHhAk
29
180 bx biel. EhAper sHhAk bL ehA
m|tubrN kel. sHhAk pUNAyu ehA pANtAg
kel EbM tA pUbpupx st kbr pAp
ehel. tAr put EexQ O YAb tAr pitA
kwer kbr edel.
EexQr pbAr
EhA EexQ pbArr tihAs tAr
2
annAm (edAm). EexQ NAnIymAnr
knA bAh k-el. esmAen ehel
Iy EelAnr knA dA O anAr
knA Iy si eyAnr epQt I ahlIbAmA.
3
nbAeyAtr BNI, zAeylr knA bAsmt
4
bAh k-el. EhAper EexQr Oqrser dA
5
lIPs O bAsmtH eyl jn kel. EbM
ahlIbAmAr ti put -el. esmAen ehel, YiyUz,
YAlm, O ekArh. EmAen sme NAn edzer
jn ehA-el.
6-7
YAb O EexQr pbAr bt bYibA
esmAen NAner bAs kpAel nA^. etNu
EexQ YAbWA dUr gel. EexQ tA'r
sImAnu, putmAnu, JiamAnu, sm dAsdAsImAnu,
gA EbM sm pzumAnu EbM tA'r Dn si
8
- tA D esyIr pbter bAs kel. EexQ
m edAm nAmer fkA YA-. EbM EnAm
esyIrer r.
9
esyIr pbts edAmIymAnr pUbp u x EexQr
bMzAbLI.
10
EexQr dA nAmI sIr put lIPsH O
bAsmtH nAmI sIr put eyl.
11
lIPsr pA put -el, etqmnH, OmAr,
12
sePA, gyitmH O knsH. EexQr put lIPsr
timA nAmI Ek ppI -. es lIPsr

36

37
amAelk jn k. EmAen EexQr pI dAr
snAn.
13
EmAen eylr put -el, nhtH, esrh,
zm O misA.
EmAen EexQr sI bAsmtHr snAn.
14
sieyAnr epQtI anAr knA eY ahlIbAmA,
EexQr sI -. tAhAr snAn YiyUzH, YAlmH O
ekArh.
15
EexQr snAnmAn pbArbg.
EexQr ejx put eY lIPsH tAhAr mUK
etqmnH, mUK OmAr, mUK sePA O mUK knsH.
16
mUK ekArh, mUK gyitmH O mUK mAelkH.
edAm edzer lIPsH pbArbgIy E
jgN dAr snAn -el.
17
EexQr put rUeylr snAn mUK nhtH O
mUK esrh, mUK zm O mUK misA.
edAm edzer rUeyl bMzIy E jAmAen
EexQr sI bAsmtr snAn -el.
18
EexQr sI ahlIbAmAr putgN EmAen
-el, mUK YiyUz, mUK YAlmH O mUK ekArh.
EmAen esmAnr pit| -el eY^mAen EexQr sI,
anAr knA ahlIbAmAWA siel. anAr ahlIbAmA
EexQr sI -, EmAen tAhAr pit|gN -el.
19
EmAen EexQr aTAtH edAmr snAn O EmAen
esmAnr pbArr mUK.
20
esyIr jeN ehArIy edAmer edzer
bAs k-el. EexQ pUb es esyIr putmAen
21
ehel, elAwnH, ezAblH, sieyAn anA. ezAnH,
Er, dIznH, E putmAen -el. ehArIy mUK
bMzr jA. edAm esyIrr jA.
22
elAwnH -el ehAr pitA EbM ehms puNi
elAwnr timA nAmI jeN BNI -el.
23
ezAblH -el ablnHr pitA, mAnhtH, Ebl
zePA EbM OnmH.
24
sieyAnr jN put -el, ayA O anA.
anA jr pitA sieyAnr gD cbA smyer
pAnrer x jLr Jr xAr k-el.
25
anAr put ezAnH O ahlIbAmA nAmI jeN
knA -el.
26
ezAnr erAwi put -el, esmAen ehel,
mHdnH, zHbnH, YitnH O knH.
27
Err tienAwi put -el, esmAen ehel
lhnH, sAbnH O YAknH.
28
dIznr wi put -el, esmAen ehel,
xH O anH.
29
ehArIy bMzr jAmAen ehel, jA elAwnH,
30
jA ezAbl, jA sieyAnH O jA anA. ezAnH,

pu k 36:13-37:4

ErH O dIznH, EmAen -el EedAmr esyIr

31
edzr ehArIy bMzj jA. zAeylIy snAnmAn
per ekQNsi jt kbA pUb, es smyer
edAmer jAmAen -el.
32
eyArr eb nAmk put edAm edzer
jt kel. tAhAr jDAnIr nAm - n-hAbA.
33
EbM eYetebeL eb mg, eYAbubH EbM
esrhr put, tA per bsAer jt kel.
34
eYetebeL eYAbbr m|tu eh. tA'per etqmn
35
edzIy hUzmH es pder jt kel. eYetebeL
hUzm m|tubrN kel, esWAer hddH jt kel.
hddH -el bddr put hddH emAyAbWAer miyn
36
jy kel. hddHr jDAnI - abItH. hddH
m|tuper meskA bAsI sm tAhA pder jt
37
kel. EhAper smr m|tu per PtH ndI
kws rehAbtH bAsI ezQl tAhA pder jt
38
kel. ezQlr m|tuper akHebArr put bAlHhAnnH
39
tAhA pder jt kel. EhAper akHebArr
put bAlhAnnHr m|tu per hdr tAhA pder
jt kel. tAr jDAnIr nAm pA O tA'r
sIr nAm mehweblH -. es -el mewdr putI
O emxAhbr epQtI.
40
EexQ WA pn puNi egAxI, sAn O nAm
eBdAnusAer eY^ jAmAen -el, esmAen ehel.
41
mUK tim, mUK aLHbA O mUK YieTtH, mUK
42
ahlIbAmA, mUK E, mUK pIenAnH, mUK knsH,
43
mUK etqmnH, mUK mibHsrH, mUK mgHdIeylH, mUK
rmH, EmAen j j ak|t edzer bsti
sAnAnusAer edAmr mUK gN tAkA anusAer
-el. edAmIymAn pux EexQr bMz Ep.
sp LAxI eYAexP
YAb NAn edzer bAs kel. eY^
2
sAner tAr pitA bAs k-el. EhA
eh YAb pbArr tihAs.
eYAexP eYetebeL strbx ehA-. es
emNA O eC c-. eYAexP E kAY tA
mAn st k-. es tA pitA sI lHhA
O siLAr putmAnr sAhAYkArI -el. eYAexP
tA'r pitAu tA mAnr km xyer sbu
3
jNA-. eYAexP tA pitA YAbr bAk
smyer jn ehA-el. etNu YAb eYAexPu
an putmAnWA ak Bl pA-el. YAb
eYAexPu Ek ezx ekAwH bA arKA ed-el.
4
YAhA nAnA rer bNit -. eYAexPr mAen
edKiel tAr pitA esmAnWA esmAnr
eYAexP ak Bl pAC. etNu esmAen

37

pu k 37:5-33

38

eYAexP G|NA kel. etNu tApti esmAen

5
Blber kTAbAA kel nA^. Ter eYAexP
Ek sp edKi tA mAnu kel. E-er
esmAen eYAexP ak G|NA kel.
6
eYAexP kel, mu^ edKi-bA spwi EhA EbM
7
E xyer zuN. e sme e\ter kAY
k-l. e e\ter RA bAu-l. t^er mu^
edKi emAr RA Wi RA eh. mAnr RA
sbu emA RA eR eG pNAm kel.
8
tA'r mAen tAu kel, k'N buCu,
jA ehA mAnu zAsn kbu? tA'r mAen
E spr kTA zuNi tA ak G|NA kel.
9
EhAper eYAexP an Ek sp edKi EbM
es tA'r mAnu E sp xyer k.
eYAexP kel, sUY, c EbM EgArwi tA emA
smKer nt ehel.
10
eYAexP tAr es spr kTA tA pitAu
m jNAel. nS tAr pitA tAu gA edel.
tAr pitA tAu kel, E pkAr sp?
k'N buCu mu^ etAr mA EbM etAr mAen
11
etAet pNAm kbA sib?u eYAexPr mAen
tApti bt xApyN ehel. nS eYAexPr
pitA EkTA gBIr ber nA kel, EhAr aT
k'N ehApAer.
12
en eYAexPr mAen ziKim tAr
13
pitAr pzu pl cbA gel. zAeyl
eYAexP kel, ziKim YAa. r mAen
esWAer emNA rKuC.
eYAexP r edel, mu^ esWA Yi.
14
eYAexPr pitA kel, YA edK r
mAen EbM plsbu p aC. tA' ehel
ePs EbM emAet h. etNu eYAexPr pitA
tAu ebANr ziKim ptkA pWAel.
15
ziKimWAer eYAexP EeN eteN e\t mer
bul -bAr jeN b edKiel. es elAkwi
p, e EWAer kN eKAjuC?
16
eYAexP r ed, mu^ emAr mAnu
eKAju. dyAk keb esmAen pzupl
st ek^WAer aC.
17
EhAper es elAkwi k, esmAen EWA
gelNi. esmAen k-bAr mu^ zuNi, s
edATn YibA. etNu eYAexP tAr mAnu
anusrN k edATner YA esmAnu sA\At
kel.

s. EbM es phi pUb esmAen tA htA

19
kbA eYAjnA kel. mAen prsr hA
ehel, eh edK, sp dzk eYAexP
20
s. s tA htAkbA EbM zux kUaer
pkA edbA. e r pitAu kbA eY tA
Ek Ms jnS KA g. tA'per edKibA tA'r
spr k'N ehb.
21
nS rUebn EhA zuNiel es eYAexP
esmAnWA r\A kbA ^el. ebn kel,
22
tA mAr nA^. ekQNsi rkpAt kr nA^! tA
Ek jlr zux kUaer Pii a, n mAen
ej tA GAt krnA^. kArN tA nmA
pitA kw pWA edbA pA^, rUebnr E
23
eYAjnA -. eYAexP tA mAn pAK
siel. EhAper tA'r mAen tAu kmN k
tA'r es lmA sr r ebrr epAxAk
24
pkAel. EhAper tA Ek zuKi kUa mer
pkA edel.
25
eYetebeL eYAexP kUp mer -el.
tA'r mAen KAbA bsiel. EhAper esmAen
edKiel, Ek bNik dL giyd zAeylIy
p-k Ow per sgi db O gugSL O grs
26
eG mizr edz YAC. etNu YidA tA'r
mAnu kel, Y e mr htAk
27
O tA'r m|tu lel mr B k'N? s
Esbu bNikmAnu e kik edbA. YAhA eh
es r , r jr rk mAMs. tA'r
28
mAen E-er ji ehAgel. eYetebeL
miynIy bNikmAen esmAnr kw siel,
mAen eYAexP kUa Bit bAhAr k Niel
EbM ekAE erQp mudAer ki kedel. es
bNikmAen tA mizr engel.
29
rUebnH tA'r mAn st n-, eYetebeL
esmAen eYAexP bNikmAn mer ki k-el.
eYetebeL rUebn si O edKi eY tA'r
eYAexP es kUp mer n-. es Eet
btib ehA p eY, tA'r epAxAk sbu
30
pkA. rUebn tA'r mAnu YA kel,
eYAexP kUa mer nA^. mu^ k'N k?
31
tA'r mAen Ek eC mA tA'r rker
32
eYAexPr ekAw buRA edel. EhAper esmAen
es ekAwHwi tAr pitA kw E bAA k
pWAel, e E ekAwHwi pAl. EhA k'N
eYAexPr ekAwH?
33
tA pitA es ekAwH edKi tAhA eYAexPr
eYAexPu kti dAsreU p kI
ebA jANiel. esmAnr pitA kel, h^ EhA
18
eYAexPr mAen dUr edKiel eY es eYAexPr ekAwH aew. pAy Ek bNu jnS tA

39
mA KA pkA. egAwiE bn pzu emAr put
34
eYAexP pkA. EhA zuNi YAb tA
lgA , ezx ezAk bs pii tAr ezAk
pkAz kel. YAb b n pYn put pA^
35
ezAk kel. YAbr put knAgN tAu m
edbA ecxA kel. nS YAb sAnnA pAbA
mnAkel. YAb kel, emAr m|tu* pYn
emAr put pA^ mu^ vK k. etNu YAbr
vK gi r.
36
miynIy bNikmAen eYAexP mizrer ki
kel. esmAen tAu epAwiPr nAmk PAerAr
akArI aTAtH r\k esnAptiWAer eYAexP
ky kel.
Yi dA O tmr
es smyer YidA tA'r mAnu CA
hI nAmk Ek amIy st rbA
2
g. esWAer YidA Ek sIelAk edKi EbM
bAh k. tA'r pitA jeN NAnIy -el. tAr
3
nAm - zUy. es sI Ek snAn jn ed.
4
es tA'r nAm edel Er. EhAper es Ek
put jn edel. EbM tA'r nAm rKiel OnnH.
5
EhAper es Ek put jn edel EbM
tA'r nAm edel ez. YidAr t|tIy put jn
smyer es kxIber -.
6
YidA tA'r pTm put bAh edbApA^ Ek
7
sI pAel. YAhAr nAm tAmr -. nS sdApBu
edKiel eY, YidAr pTmjAt Er x -. etNu
8
es tAu nAz kel. EhAper YidA Err
Onn kel, e r r sI st
shbAs kr*. Y es pi jn ker, es put
r snAn ebA jNAYib.
9
Onn jANi- eY es snAn tA'r bMz ehb
nA^, etNu es shbAs smyer BUmier ertvpAt
10
k. E-er sdApBu ekAt ehel O Onn
11
mA edel. EhAper YidA tA'r put bDu
tAmr kel, e r pit| g|h YAa. EbM
emAr nx put zi Yubk n ehbA pYn bAh
kr nA^. YidA By kel eY Y tA'r
mAn p ez ^ mYib. ENu tAmr tA'
pit| g|h YA bAsk.

38

e m A r m |t u k mu^ vKer zieyAler

put pAK Yi (m|tur sAn)
e kr
z A eyler Y jeN
snAnhIn ehA m|tubrN ker tA'r mAn
jeN tA ghN ker. Y Ek pi jn E,
tAhA m|t br pi ebA ebcnA kYib.

emAr
pu x
m
eteb

pu k 37:34-38:24
12

aenk smy per zUyr knA, YidAr sI

m|tu brN k. eYetebeL ezAk smy atikAn
eh, YidA emxmAn bALkAwibA pA^ tA'r bu
13
hI st gel. tAmr YidAWA jANi, eY
tA'r zzur emxmAnr elAm kAwibA timATA
14
YAC. tAmr sbdA DbA bs piu-. etNu
es an epAxAk pii tA'r muh^ l
timAtA'r pT pAzsit Eqnmr pebz sAner bsi
r. kArN es edKi ez bR ehel eh^
tA bAh knA^.
15
YidA es bAw ed g ebeL tAu
edKi. nS es es jeN ebzA kArN
16
es tAr muh^ l rKi-. etNu YidA tA
pAK gel EbM kel, st emAet
shbAs kbA a. es tAr putbDu ebA
YidA jANi n-el.
es k, e emAet k'N edb?
17
YidA r ed, mu^ emAr pl m Ek
YubA eC pWA ed.
es r ed, mu^ E-er ji. nS pTem
YubA eC sibA pYn jAmin a.
18
YidA p, e emAet k'N edbA pA^
^C?
tAmr k, r E emAhr, st h
Yxi. YidA tAhA sbu tAmr edel. EhAper
YidA O tAmr mer edqk sk tAmr
19
gBbtI eh. EhAper tAmr g|h g O
tA'r muh^ sbdA l rKi EbM EhAper es
punbAr DbA bs pDAn k.
20
EhAper YidA es sIWA bk db
enbA pA^ pNA amIy bu dA eCCu
ed pWA. mAt es tA'r edKA pA nA^.
21
etNu es esWAkAr elAkmAnu p Eqnm
pT pAzer eY^ ebzA - es kA^?
elAkmAen r edel, EWAer ekQNsi ebzA
reh nA^.
22
etNu YidAr bu YidA kw ePYA
k, mu^ es sIelAk pA nA^ EbM
esWAkAr elAkmAnu pbA es kel EWAer
ekQNsi ebzA rh nA^.
23
etNu YidA k, es eY^ jix rKi
tAhA es rKu. e kA^ ljAsd ehbA. e
^ -l tA Ek eC Cu edbA pA^ nS
tA pAl nA^. Eti YeTx.
24

tAmr gBD ArN

pAy timAs YibA per, ek elAk YidA

pu k 38:25-39:23

40

kel, r putbDu tAmr ebzA p gBDArN

k.
EhAper YidA k, tA bAhAr Ni
agier dg kr.
25
elAkmAen tAmr mAbA gel, nS es
tA zzUr kw bAA pWA kel, E
sm bs YAhAr es emAet gBbtI k. E
emAhr, st O Yxi kAhAr, tAhA hi edK?
26
YidA es sm bs edKi EbM k,
es Wik a. mu^ Bul k-. mu^ ptiA k-
ez edbA pA^ nS tAhA k n -. EbM
YidA tA st edqk sMpk rKiel nA^.
27
tAmrr jn kbA smy si, esmAen
28
edKiel es YA^LA jn kb. es eYetebeL
jn k, es smyer Ek bALkr h bAhAr
eh, t^er DAtI tAhAr es her siur bN
29
st bAi k E ejx. mAt es pNA h
wANi aen, edK tAhAr BAtA BUmix eh, t^er
DAtI k, e ejAr k eBd kaC.
30
etNu tA'r nAm eprsH. EhAper an piwi
jn en, E piwir her siur bN tA'r
hAter -, es tA'r nAm esrh edel.
mzi rer eYAexP epAwIPr ki ehel
eYAexP mizr edz aNA YAen PAerAr
jeN B|t aTAtH, misIy epAwIPr nAmk
r\k esnApti tAr anynkArI zAeylIymAnWA
2
eYAexPu Ni. nS sdApBu eYAexP shAy
ehel O eYAexP jeN gbAn pux ehel.
es pNA misIy kAr g|her bAs kel.
3
epAwIPr edKi eY sdApBu eYAexP shAy
aw. epAwIPr edKi sdApBur shAy eYAgu
es eY^ kAY k tAhA s rUep k
4
pA. epAwIPr eYAexP pA bt Kusi
ehel. es eYAexP pNAr g|hAD\ k
5
tAr her sbs smpN kel. E pkAer
es eYAexPu pNA g|h O sbsr a\ kbA
nWA sdApBu eYAexP gi es misIy
elAkr g|h per zIbAd kel. g|h O
e\tsit sm sd pti sdApBur zIbAd
6
bxi. epAwIPr eYAexP sbu dAyIt ed es
tAr KAbA nA ekQNsi pA^ b ehel
nA^.

39

pekbA giel. en es sI eYAexP

anuerAD kel, emA st zyn kr.
8
nS eYAexP mnA kel. es kel, edK
E g|her YAhA a emA mUb t^r t a
nA^. es emA her pNAr sbs smpN
9
kC. E g|her es emAet tA st smAn
kC. mu^ tA sI st zyn k pA nA^.
EhA Bul aew, EhA premzr er pAp
10
l. es sI elAkwi sbdA tAhA st
kTA E. nS es tA sh zyn kbA pA^,
11
sbdA mnA kr. en eYAexP Gr tAr
kAY kbA gel. es smyer es EkA
12
es Ger -el. tA'r mUbr sI tAr
ekAwH D wANi kel, emA pAKer zyn
kr. nS eYAexP es G Ksi edQ pLA
siel nS tA'r hAter tAhAr ekAwHwi rg.
13
sI elAkwi edKi tA' hAter eYAexPr
14
ekAwH rg EbM es edQ pLA. es g|hr
bAhAr elAkmAnu RA es k, edK es
mAn ser phAs kbA men jeN
EbIy NiC. es Bitr pzi emA st zyn
kbA k. mu^ bR pAwier fAk pkA.
15
emAr bR pAwier RAbAr zuNi es tA'r ekAwH
16
emA pAKer CA edQ pLA si. EhAper
es es ekAwHwi tAr sAmI sibA pYn tA
17
pAKer rKiel. es tA sAmI es sbu
kTAmAn k. es k, e eY^ EbIy
dAs NiaC es emAet phAs kbA emA
18
pAK si. nS es eYetebeL emA pAK
si mu^ bR pAwi kbA es tA'r ekAwHwi CA
bAhAr edQ pLAg.

eYAexP kAgArer rel

eYAexPr mUb tAr sIWA E sm
20
zuNiel. EbM es bt ekAD ehel. esWAer
Ek kAgAr - eY^WAer jAr zt|mAen
r-el. etNu epAwIPr eYAexPu es kAg|her
rKi. EbM eYAexP esWAer rel.
21
nS sdApBu eYAexPr shAy -el. sdApBu
tAhApti k|pA pkAz k kAgr r\kr d|xier
22
tAu anughr pAt kel. t^er es kA
r\k bIzALAsti sm bI elAkr r eYAexP
her smpN kel. puNi esmAen YAhA kel
23
es skLr kA es ehel. kA r\k
eYAexP epAwIPrr sI asI kAr kel
eYAexPr hgt ekQNsi xyer d|xipAt kel
7
eYAexP edKibA bt sr -el. n nA^. kArN sdApBu tAr shbI -el. puNi es
per eYAexPr mubr sI eYAexP njr YAhA kel sdApBu tAhA si kel.
19

41
eYAexP tAr wi sp
bAKA kel
nper misI y jAr pAnpAt bAhk
O sUpkAr pNAmAnr mUb mizIy
2
jAu asnx kel. t^er PAerA E wi
esbk pti ekAt -el, jAr muK pAnpAt
3
bAhAk O muK sUpkAr. r\k esqnAptir eY^
bI g| h er eYAexP bI -el. esWAer
4
esmAnu bI k rKiel.
eYetebeL
phrImAnr anAyk eYAexP tAbDAner
rKiel, eYAexP esmAnr tAbDAn kel O
eYAg edel. E pkAer esmAen bn kAgArer
5
rel. Ek tier By bI jN sp
edKiel. s jN bI mizrr jAr
pAnpAt bAhk O spkAr. petk Ek sp
6
edKiel O petk spr aTBin -. eYAexP
pter tA kw YAen, eYAexP edKiel
7
es bI b aC. eY^mAen
kAgArer -el, eYAexP PAerAr esbkmAnu
pel, emAen kA^ ji t
edKAYAC?
8
es bI r edel, e kA
tier sp edKil. nS tAhA buJi pAnA^. es
spr bAKA kbA ek nA^.
eteb eYAexP esmAnu kel, premzr
jeN eY sp buJipAr EbM bAKA k
pAr. etNu mu^ anuerAD k es sp
xyer h.

40

dA \Ars ed-bA elAkr sp

etNu jAr muK pAnpAt bAhk eYAexPu
tAr sp xyer k, edK egAwiE dA\AltA
10
emA smKer -. es dA\AltAer ti zAKA
-. tAhA pt eh O t^er Pul Puwi.
tA'r epNAer epnA epnA aur pA.
11
esetebeL emA her PAerAr pAnpAt -bA
es pAt e r mu^ es dA \APL eG pu
PAerAr her es pAt ed.
12
t^er eYAexP tAu kel, EhAr aT
13
E, es ti zAKAer tin buJAE. tin
mer PAerA r mk WA j pder
punbAr Yuk edeb. t^er e pUbp pAnpAt
bAhk ehA punbAr PAerA her pAnpAt
14
edb. nS r mL ehel emAet srN
kb. puNi emA pti dyAk PAerA CAmuer emA
xy k emAet E kAgAr muk kb.
15
kArN EbIymAn edz elAkmAen emAet
bLpUbk aphrN kC. puNi E sAner m mu^
9

pu k 40:1-41:7

Bl knA^. tTApi esmAen emAet E

emAet ghrer pkAel.
spU kAr sp
pDAn erAwI benbA b edKi an
B|tr spr m aT -. etNu sUpkAr
eYAexP k, mu^ m Ek sp edKi. emAr
sper emA mk per tienAwi zIxA RA -.
17
sg per fAer PAerAr eBAjn men
nAnA pkAr eskA ehbA jix -. p\IgN
si emA mkr RA tAhA KAel.
18
eYAexP r kel, E ti RAr aT
19
tin. tin mer PAerA gAt
mk WA b|\ per wAeb. puNi
p\IgN si gAt mAMs KAeb.
16

eYAexPu B
U gel
EhAper t|tIy ner PAerAr jn n
psit ehbA es pNA sm dAs men
eBAjn pt kel. t^er es pNA sm
dAs sA\Ater pDAn pAnpAt bAhkr O pDAn
21
sUpkArr mk WAel. WikH esp eYAexP
tA'r spr aT xyer PAerA mUK pAnpAt
bAhk tAhAr j pder punbAr Yuk kel.
t^er es PAerAr her pAnpAt edbA
22
giel. mAt es pDAn sUpkAr b|\er wAel.
23
tTApi pDAn pAnpAt bAhk eYAexPu srN
k nA^. es eYAexP kTA Bu YA-.
20

PAerAr sp
bx per PAerA Ek sp edKiel.
es sper edKiel eY es nIL ndI
2
kULer RA ehAC. es sper sAtwi gA
ndI m bAhAel EbM esWAer GAs cel.
3
esmAen edKibA h|x p|x O sr -el. puNi
sAtwi bL, g edKAYA-bA gA ndI m
bAhAel. EbM ndI kULer es sAsbAn gAmAn
pAKer RA ehel. nS es gAguk bL O
4
erAgiNA -el. es sAtwi bL O g edKAYA-bA
gAguk es sAtwi sAsbAn gA KAgel.
setebeL PAerA d Wi pel.
5
PAerA puny zyn kel O puny sp
edKiel. egAwiE zNAer sAtwi pp|x O m
6
zIxA bAhA. esmAn per, sAt DAnr muN
bAhA si. n EhA \IN - EbM pUb bAyuer
7
zuKi gp edKA YA-. puNi es sAtwi
ppu x zIxA E sAtwi \IN zIxA gi

41

pu k 41:8-39

42

esmAen KA sAbAper n KA p edKA

YA-el. E smyer emAr dA ig.
22
puNiTer sper mu^ edKi, egAwiE zNAer
23
sAtwi pUN O m zIxA bAhA. EhAper
sAtwA muN bAhA si zIxA n eh. n
esguk \IN pUb bAyuer zuKi YA-bA p
24
edKA YA-. puNi es \IN zIxAguk es
m sAtwi zIxA gi pkA.
dAsjN PAerAu eYAexP xyer kel
E sp mu^ emAr mmAnu k mAt
9
ek
EhAr aT k pAel nA^.
esetebeL mUK pAnpAt bAhk PAerAu
ebdn k. es k, mu^ ji srN k
10
eYAexP es sp r aT bAKA kel
Ek apD mu^ k-. pN emA pti ekAt
25
ehA EbM pDAn erAwIbA O mAnu kAbAs
EhAper eYAexP PAerAu kel, es
11
k-el. EhAper es tei r emAen petk wi sp EkA pkAr. YAhA ziG GwibA YA
26
Ek Ek sp edKil EbM ^ spr aT -. tAhA premzr kC. By spr aT
12
esWAer jeN EbIy elAk eY mAn pAy smAn. sAtwi sAsgA, sAtwi m zIxA
27
st bIzALAer -el. es ehC r\k sAtbx msrUp aw. es sAetAwi
esqnAptir dAs. e mAnr sp xyer bL, g edKAYA-bA gAguk O es sAtwi
tAu kl. EbM es tAhA sbu buJA k|z it egA sAtbx srUp. pUbIy
edel. es jNr spr aT buJA bAyuer zux sAtwA zIxA m Bi\r sAt bx
13
28
edel. es mAnu YAhA sbu k-el tAhA srUp. premzr YAhA kbA dt tAhA
29
st eh. es kTel mu^ muk eh EbM emAr PAerAu edKA aC. edKnS sm edzer
30
kmer Yuk eh. EbM esp eh. es sAtbx mhA sBi\A sa.
nS tA'peC
k-el sUpkAr mb. es m m.
sAtbx Bi\ pb. sm sBi\ mizr edz
31
s|t ehb. Bi\ edz DMs kb. elAkmAen
eYAexPu RkA eh sp r aT bAKA kbA
BUYieb, k'N tA' pUb mizrer sBi\ -.
14
etNu PAerA eYAexPu bIzALA RkAel. pcur pmANer KAd miL- ebA.
32
kAr\I eYAexPu zIG bIzALA bAhAr kel.
PAerA, e EkA pkAr wi sp edKibAr
eYAexP e\Qr ehA m bs pDAn kel. kArN k'N jAN? premzr edKAbA hA^ eY
15
33
EhAper es PAerA edKA kbA gel. PAerA tAhA KubH ziG GwibA YA. es-pA^ PAerA
eYAexPu pel, mu^ Ek sp edKi. nS Ek buimAn, AnI elAku mizrr dAyit edbA
34
ekQNsi elAk E spr aT kpA nAhA^. mu^ pA^ menAnIt keb. EhAper e
zuNi eY e spr aT kpAC. Y ek elAku bAC eY elAkmAnWA KAd sMgh
sp xyer eh.
krnS. E sbu sBi\ smyer, elAkmAen tA
16
35
eYAexP r ed, mu^ pA nA^. n, zxr Ek pmAMz KAd edeb. E pkArer
ehApAer premzr EhAr aT kpAr.
elAkmAen es m sAtbx mer E KAd
17
EhAper PAerA eYAexPu kel, mu^ spe r sMgh k rKib. E pkAr KAd sMgh k
36
edKi mu^ nIL ndI kULer RA ehA-. ynNer rK. Bi\ sAtbx smyer sm
18
EhAper sAetAwi gA ndI bAhA GAs KAel. mizr e KAd eYAgA pAb. etNu mizr
esmAen edKibA ss sbL O sr -el. dUBi\ eYAgu DMs ehb nA^.
19
37
EhAper mu^ edKi sAtwi bL, g O
esetebeL jA PAerA EbM tAr dAsmAn
38
it edKAYA-bA gAguk ndI m Wiel, d|xier EhA m An ebAD eh. esetebeL
eY^mAen bL O g edKA YA-el. PAerA esmAnu kel, mu^ bu e E kAY
esmAnp it gA mu^ smudAy mizrer edQ pA^ eYAexPWA m elAk pApAbA
20
edKi n -!
EhAper es bL it nA^. premzr mA tA' mer aC.
21
39
gAguk es ssbAn gAgu KAgel! nS
etNu PAerA eYAexPu kel, premzr
esmAen esp bL O it edKA YATA. E sbu edKA -bA e mAn
pkAel. E smyer PAerAr dA B
8
aen sp mAt An eh. EhAper pter
tAr mn dHg eh. etNu es elAk pWA
mizr edzIy petk mn O AnI elAkmAnu
RkAel. mAt PAerA esmAn kwer pNA
spr kTA hen esmAn m ek tA'r aT
k pAel nA^.

43
40

aep\A ak AnI. mu^ emAr edzr dAyit

ed, EbM sm elAk r edz
mAeb. ekbL mu^ WA bf eh.
41
PAerA eYAexPu kel, mu^ smg
42
mizr edz per muKeb Yu k. EhAper
PAerA tAu Ek ezx mudikA edel. tAu s\
43
bs piA tAhA gLAer sbNh Ar edel. PAerA
eYAexPu pNA dti Iy rTer erAhN kel.
elAkmAen tAr eg eg, eYAexPu
pNAm kr ebA PAerA elAkmAnu kel.
etNu eYAexP smg mizrer muK eb Yuk
44
ehel. PAerA eYAexPu kel, mu^ PAerA,
n r A nA mizrer ek kpAeb
nA^.
45
PAerA eYAexPu Ek an nAmer nAmit
kel, sAPntH-pAenh*. PAerA eYAexPu On
ngr bAsI epAwIePr nAmk YAjkr sntH
nAmI knA st bAh edel. eYAexP sm
mizr edz m ed gel.
46
eYAexP tiz bx byser misIy jA
PAerA CAmuer RA ehA-el. EhAper eYAexP
PAerA kw psAn k mizr edzr sbt
47
BmN kel. es sBi\ sAtbx m pcur
48
pmANer Psl n eh. eYAexP es
sAt bxer mizr edzer n zs sMgh k
pti ngrer sMgh kel. eY^ ngrr f
BUmier eYet zs pn eh, tAhA sbu es
49
ngrer sMgh eh. E pkAer eYAexP
smudr bAp Eet bL zs sMgh kel eY
tAhA mApiel nA^. kArN tAhA mApi eh
nA^.
50
eYAexPr sI sntH. es OnH ngr
bAsI epAwIPr YAjkr Jia -el. dUBi\ sibAr
pUb eYAexP EbM sntH wi put -el.
51
pTm putr nAm edel mnvzi. eYAexP tAr
nAm Ep edel kArN eYAexP kel, premzr
emAhr sm ekzr O j pit|g|hr bisXti
52
jnAC. eYAexP tAr ditIy putr nAm
edel Pyim kArN es kel, emAhr vK
eBAgr edzer premzr emAet PLbAn k
aC.

pu k 41:40-42:9

EhAper sAtbxr Bi\ r eh. eY^p

eb eYAexP g k-el. Psl pn eh
nA^. ekQNsi sAn mizrer abA an ekQNsi
55
edzer. n mizrer KAd -. Bi\ rer
elAkmAen KAd pA^ PAerAu Bi\A mAgiel. PAerA
r edel, eYAexP pAK YAa YAhA
es kbA kh kr.
56
sbueR Bi\ p-. etNu eYAexP sbu
sAnr egA PiwA misIymAnu zs bA
gi e l. tTApi mi z rer Bi \ p b L eh.
57
sbedzIy elAkmAen mizr edzer zs NibA
pA^ eYAexP kw siel. eYeh sbu
edzer Bi\ pbL -.

sp g u k st eh
YAb zuNiel eY, mizrer pcur KAd
zs mhjud a. etNu YAb tA
putmAnu kel, nk kA^ e aLs
2
ehA bsC? mu^ zuNi eY mizrer KAdzs
ky kYA a. etNu e YA mAn
pA^ KAd zs NiiN. t^er emAen m n
YA bi pAbA.
3
etNu eYAexPr dz mizr gel KAd
4
zx NibA pA^. nS YAb nAmIn pWAel
nA^. nAmIn - eYAexPr Ek mAtAr
YAb By k eY esWAer m nAmIn pA^
aGwNA GwipAer.
5
NAnIy edzer Bi\ Byr -. etNu
NAnIy edz bt elAk mizr KAdzx
NibA gel. esmAn mer YAbr putmAen
m -el.
6
es smyer mizrer eYAexP a\ -el.
eY^mAen mizr KAd zs ky k-el esmAnu
eYAexP KAd kI k-el. etNu eYAexPr
mAen siel EbM esmAnr muK BUmi f
7
k eYAexP pNAm kel. eYAexP esmAnr
mAnu edKiel. eYAexP esmAnu hi pAel
nA^. nS esmAnu n hip aBiny kel.
eYAexP esmAnu m \ bbhAr kel. eYAexP
esmAnu pel, emAen ek^WA siC?
tA'r mAen r edel, emAen
NAnIymAn edz siCu. e EWA
B\i r smy r
KAd zx NibA siCu.
53
54
8
mizrer sAtbx sBi\r ezx eh. EbM
eYAexP jANi-el eY esmAen tAr .
9
nS esmAen eYAexP hi pAel nA^. EbM
s A P m t H- p A e n h
E mi z rIy nAmr aT E, eYAexP pUb esmAnr mAn xyer eY^
jIbn DArNkArI, n EhA b# z p aT, eY^
sp edKi-el tAhA men kel.
mnux gup xyr aT buJAE.

42

pu k 42:10-33

44

eYAexP tAr mAnu gpu cr kel

eYAexP esmAnr mAnu kel, emAen
EWA KAd zx ky kbA si nAh^. emAen
gupcr. e ek^-er bL es xyer tT
sMgh kbA siC.
10
nS esmAnr mAen tAu kel, nA
mhAzy, emAen r dAsl siaCu. e
11
ekbL KAd sMgh kbA siaCu. e
sme , mAnr pitA egAwiE. e seAwH
elAk awu. e pN dAs, e gupcr
enA^.
12
tA'per eYAexP esmAnu kel, emAen
r dUbLtA jANibA pA^ EWA siaC.
13
EbM mAen kel, nA! e sme
pbArr e bArjN awu.
smr pitA EkH. r sAn r g|her
pitA kwer a. Ek bt pUb
mYA. emAen kwer dAsl.
emAen NAnIy edz siiaCu.
14
nS eYAexP esmAnu kel, nA mu^ jANi
15
pA emAen cr. nS mu^ k eY
r sttAr pmAN edKAa. PAerA nAmer mu^
zpT k eY, r sAn EWA n sibA
16
pYn mu^ mAnu YibA ed nA^. mu^
mAn m jN CA es YA r sAn
EWA en sib. es sibA pYn
emAen bIzALAer rb. mu^ edKi emAen
st k nA emAen cr, e PAerA jIbn
ed zpT kCu.
17
etNu eYAexP esmAnu tin pA^ bIzALAer
rKiel.
smi ei yAnu ktu A DIner rKei l
tinper, eYAexP esmAnu kel, mu^
premzru By ker. ENu E km kr O
19
t^er e bipAb. Y emAen bAber
zAs elAk, eteb mAn m ek
jeN kAgArer r. EbM an sme zs
20
en elAkmAn pA^ en YApAr. nS
e r sAn emA pAK en sib.
eteb mu ^ jANi emAen st kC EbM
emAen mb nA^.
21
mAen E kTA ghN kel. esmAn
mer kTAbAA ehel, emAen r sAn
eYAexP htA k-bA emAen dN
eBAguaCu. emAen edKi-l es kx pA-.
tA r\A kbA es eket anuerAD k-.
18

nS e tA'pti kNpAt k n -l. etNu

bmAn e pder paCu.
22
rUebnH esmAnu k, mu^ k- e
tA'r \ti kr nA^. nS emAen esetebeL
emA kTA zuNil nA^. etNu es-pA^ emAen
dN eBAguaCu.
23
eYAexP esmAn st bAKAkAr mAmer
kTAbAA k-el. eYAexP esmAn kTA buJi
24
pA- ebA esmAen jANi pA n-el. etNu
eYAexP esmAnWA dUr YA kAiel.
smy per eYAexP esmAn pAK gel. tA'r
mAn m jN aTAtH zimieyAn en tA
25
mAn sm Ker bAi pkAel.
eYAexP
tAr dAsmAnu ez edel, esmAnr bAgHgu
zser Brpur kbA pA^. tA'r mAen es
zspA^ tAu aT edel. nS eYAexP es
aT enel nA^. es esmAnr aT es bAg
mer pu edel. EhAper eYAexP tAr
ePbA pA^ bbhAr db m tAu edel.
26
etNu tA'r mAen es gDmAn piWier
27
zs l es sAn ptAg kel. es
tier tA'r mAen Ek sAner ti YApn
kbA pA^ rel. mAn m jeN gD
hAr edbA men pw PiwAen es tA'r wA
28
sbu edKi! es tA'r an mAnu es sbu
k, edK mu^ eY^ aT zs pA^ ed-,
tAhA EWAer a. ek elAk emA pwer
(Ter) es aT pu ed. tA'r sm
mAen By kgel. esmAen prsr hA
ehel, premzr mAn pA^ k'N kC?
mAen Esbu kTA YAb jNAel
mAen esmAnr pitA YAb kw
NAnIy edz ePgel. esmAen YAbu, eY
tAr pitA, tAu sm xy abgt kel.
30
esmAen kel, es edzr kA mAn
per \ bbhAr kel. es el emAen
31
cr. n e kl e gupcr enA^.
32
e sADuelAk awu. e tAu kl eY e
bAr jN awu. e tAu kl,
smr egAwiE pitA, r egAew YiE
mYA EbM mr sAn eY bmAn NAnIy
edzer a.
33
EhAper es edzr kA mAnu kel,
"r sADutAr pmAN edbA pA^ EhA Ek bAw.
r jeN EWAer emA pAKer CA
edYAa. E zs r pbAr pA^ enYAa.
29

45
34

EhAper r sAn emA pAK N, eteb

mu^ jANi eY emAen sADuelAk. Y emAen
st kTAa eteb mu^ r mAnu
eP ed. mu^ r ed O
mAnu emA edz zs ky pA^ mu ked.'
35
Ehper mAen esmAn zs ebAbA
giel. EbM sm mAen esmAnr bAg
sm aTmuNA pAel. sm O esmAnr
pitA E wA edKi Byer TbA giel.
36
YAb esmAnu kel, e k'N buC mu^
emAr sm pimAnu h? eYAexP g,
zimieyAn g EbM e bmAn nAmIn enbA
pA^ ^C.
37
nS rUebnH tA'r pitAu k, pitA, mu^
eYeb pAK tA n eN, eteb e
emAr pua bD kb. emA her tA
smpN kr. mu^ tA punbAr pAKer Ni
ed.
38
nS YAb tAu kel, mu^ nAmIn
st CA nA^. tA'r mYA. es jeN
ekbL rYA. Y es st mizr YAE
EbM Aer egAwiE ehAYAE, eteb e
emAet ezAker emAr E pk ekzer kbr
peWedb.
YAb nAmIn mzi r Ybi A anmu ti edel
E smyer es edzer Bi\ ati
2
Byr -. YAkubr pribAr mizr
Ni-bA sm KAd db KAedel. eYetebeL
es zssbu sg. YAb tA'r putmAnu
kel, mizr YA mAn pA^
zs KAbA pA^ N.
3
nS YidA YAbu kel, es edzr kA
stk k ed k-el, "Y e
r emA pAK n N eteb st
4
kTAbAA ehb nA^.' Y e nAmIn m
st pWAa. eteb e YA zs ky kpAbu.
5
Y e nAmInu m st n pWAa. eteb
e esWA Yibu nA^. es elAk
stk k ed eY r sAn n Ni
EWA sib nA^.
6
YAb k, emAen kA^ kl eY
r Ek a ebA? emAen emA
pA^ Ek Kp kAY kA^ kl?
7
mAen r edel, es elAk mAnu
bt guE pz p. es xyer O
pbAr xyer sbu jANibA ^. es mAnu

43

pu k 42:34-43:18

p, "r pitA k'N Eeb jIt? r

ekQNsi g|her a ?' e ekbL E
pz gukr r edCu. e jANi n -l es
m kb eY r EWA N.
8
EhAper YidA tAr pitAu kel, nAmIn
emA st YibA a. mu^ tA'r Y en.
mAnu mizr YA KAd NibA a. Y
e n YA eteb e sme mbA, Ep
9
r pimAen m meb. mu^ ptiz|ti
ed eY es pd rb. mu^ tA' pA^ dAyi
r. Y mu^ tA kw eP n eN
10
eteb e emAet jIbn sA edAx edb. Y
e mAnu g YibA edTAn, e
esWAer phi sA Tr eP siTAnS.
11
EhAper tAr pitA zAeyl kel, Y
EhA st eteb nAmIn st enYAa.
nS tAr kA pA^ phAr enYAa.
tA kw m epAbAdm, gugSL O grs
12
en YAa.
emAen gtTr eYet wA
en-l tA'r guN a. gtTr eY^
wA eP ed-el tAhA enYAa kArN es
13
EhA BUler mAnu eP ed-eb. nAmIn
14
en tA pAK YAa. mu^ es sbzmAn
premzru pATnA k, es jpALu Ep
kedeb eY, es u dyA keb. mu^ pATnA
k es zimieyAn O nAmInu pder
eP edeb. Y n eP, eteb emAet puNi
put pA^ ezAk kbA pb.
15
etNu es mAen es phAr ed
es kA kw gel. EbM esmAn st
tA wAr guN engel. ETr tA st
nAmIn m mizr gel. esmAen eYetebeL
esWAer phiel, esmAen eYAexPu edKibA
gel.
mAen eYAexP gh| mti ehel
eYAexP esmAn st nAmIn edKiel.
eYAexP tAr dAs ez edel, es
elAkmAnu emAr g|h pAeCAwi N. EbM Ek
pzumA tAhA . es elAkmAen ji emA
17
st mAn eBAjn keb. dAs eYp hA
YA- es WikH esp k. es es elAkmAnu
eYAexP g|h pAeCAwi en.
18
es elAkmAen ByBit ehA gel eYetebeL
esmAen eYAexP g|h gel. esmAen kel,
mAnu ETr EWA aNA YibAr kArN eh
gtTr emAen zs aKA st es wA
16

pu k 43:19-44:9

46

en YA-l. er EhA tAr Ek

pmAN. etNu es ETr mr sm gD enYieb
EbM mAnu tAr dAs k rKieb.
19
eYetebeL eYAexP mAen eYAexP
dAsu eBwiel, esmAen tA st eYAexP
20
Grr d A r sm Ker kTA ehel.
esmAen
kel, mhAzy e ptiA kCu eY, e
YAhA kCu EhA st aew. gtTr
mAen EWA KAd ky kbA si- l.
21-22
YibA bAwer e r pw PiwA edKi
ebL mAnr wA petk pw mer
-. e jANi nA^ tAhA esWA p g.
nS emAen es aT edbA pA^
eP NiCu. KAd enYibA pA^
aT NiCu.
23
nS dAs r edel, By kr nA^.
emAet zAs kr. r premzr pitAr
premzr phAr srUp pwer pu YA-.
emAr men a e es wA gt Tr emAet
zs NibA smyer ed-l.
EhAper es dAsjNk zimieyAn kgAr
24
bAhAr kel. es dAs EmAnu eYAexP
g|h engel. es tAu tAr pAd eDAbA
pA^ pANi edel. EhAper tAr gDmAnu
KAbA pA^ KAd g.
25
mAen zuNbi A pAel eY esmAen eYAexP
st KAbA YAC. etNu esmAen tAr
phAr gu pt kbA giel.
26
eYAexP g|h pebz kel, mAen Ni-bA
phAr sbu tAu edel. EhAper esmAen
eYAexPu NSmA BUmix pNAm kel.
27
eYAexP esmAnu esmAnr Blm xyer
pel. tA'per eYAexP kel, r b|
pitA p aC? es Eeb Bler biC t?
28
mAen r edel, h^, mhAzy, r
pitA Eeb jIt. EbM esmAen punb Ar eYAexPu
pNAm kel.
eYAexP tAr nAmIn edKei l
eYetebeL eYAexP tAr nAmIn
edKiel. nAmIn O eYAexP egAwiE mAr snAn.
eYAexP kel, E k'N r sAn, YAhA
xyer e emAet k-l? EhAper eYAexP
nAmInu kel, eh r put, premzr
zIbAd krnS.
30
tA'per eYAexP ak smy jr
dyA tA mAn pti sA pAel nA^. es
29

ziG esmAn pAK egAwiE ekAWrI gel

31
EbM kAiel. tA'per es j yNer
rKiel O muh^ eDA bAhAr siel O tA'per
kel, bmAn KAbAr smy.
32
eYAexPr dAsmAen eYAexP pA^ Ek
ewbul, Ek ewbul tA mAn pA^ EbM
Ek ewbul mizIymmAn pA^ eY^mAen esmAn
st bsi KAel. kArN EbIymAn st
eBAjn kbA mizI ymAnr pTA n -. mizI ymAen
EbIymAn st KAbA mbf anut ebA
33
ebt E. eYAexPr mAen eYAexPr
g ewbuler KA bsiel. tA'r mAen bR
sAn kmer bsi-el. sme smu ^TA.
34
k'N sbu Gwu esmAen zY ehTA. dAsmAen
eYAexP ewbul KAd Ni an mAnu
prxuTA. nS dAsmAen an aep\A nAmIn
ak pATr prxuTA. esmAen sme KA pi
n kel.
eYAexP Ek PA p t kel
eYAexP tAr dAsu edz ed kel,
es elAkmAnr pwer esmAen eYet
enpAeb eset zs B`kr EbM esmAn
2
psA m tA T per rKi a. sAn r
pwer tA'r wA tk Bikr. nS tA'r pwer
emAr rUpAtAwi rK. eYAexP esmAnu eYp
3
kel dAsmAen WikH esp kel. tA' prn
ptux, mAnu O tAr gDmAnu tA edz
4
pWA g. esmAen ngr CAbA per,
eYAexP tAr dAsu kel, es elAkmAnu
anusrN kr. esmAnu awkA h, "e
mAn pti m bbhAr kl nS emAen
kA^ Ep m crN kl? kA^ emAen
5
m mhAzyr rUpA pAt e kl? emAr
mhAzy es kpH pAnksAbA per
gupkTAguk aelQk z jer jANibA EhA
bbhAr kr. kA^ emAen E mkAY
kl?'
6
etNu dAsmAen tAr kTAmA EbM esmAen
eGARA c tAu anusrN kel. es dAsmAen
esmAnu eYAexP kTA kel.
7
nS mAen es dAs kel, r
kA Ep kA^ kel? e Ep kAY
8
knA^. mAen NAn edz eP siCu.
pw mer -bA wA ePbA. etNu e
kA^ ekQNsi jix pBu g|h ecArI kbu.
9
Y e ekQNsi elAkr T rUpA kpH

44

47
pAb, e tAu htA kpAb EbM e
abzixAMz mUbr esbkgN ehbu.
10
dAs kel, e YAhA kb e esp
kbu nS e es elAk htA kbu nA^.
e Y es rUpApAt pA eteb es elAk
r dAs ehb. EbM anmAen muk eheb.
PA lmA nAmIn Del
EhAper sm mAen tA pw BUmier
12
rKiel EbM tAsbu eKAel. eYAexP dAs
es pwguR edKiel. es bR r pw pTem
edKiel, Ep kmAnyer sAnr pw edKiel.
ezxer nAmInr pw es pAtwi pAel.
13
mAen vK pkAz kel. esmAen
vKer esmAnr epAxAk pkAel. esmAen
esmAnr pwguk gD piWier pkA ngr
ePel.
14
YidA EbM tA'r mAen eYAexP g|h
gel. eYAexP esWAer -el. mAen tAr
15
pAdteL elAwi gel. eYAexP esmAnu kel,
e kA^ Ep kl? e k'N jANi pAl
nA^. mu^ sm gupkTA jANipAer. emAWA an
ekQNsi elAk Ep Bul kpAb nA^.
16
YidA kel, eh mhAzy, r
kbAr nA^. r seP edbAr
nA^. e pmAN kpAbu nA^ eY e
edAx. premzr rer e k-bA kAY
edAxAbh. es-pA^ e sme r dAs ehA
rbu, tAhA st YAhAr pw r pAt mi.
17
nS eYAexP kel, premzr Ep
krn eY, mu^ smu dAs k rKi! ekbL
eY emAr pAt e k, es emAr dAs ehb.
anmAen zAer r pitA kw ePYAa.
11

Yi dA nAmIn pA^ Y
u kel
EhAper YidA eYAexP kw YA kel,
eh mhAzy, emAet wiek kbA anS. dyAk
emA per ekAD kr nA^. mu^ jAeN pN
19
PAerA l. pUb pN p -el,
20
"mAnr O pitA aC ?' e
r k-l, "h^, r Ek pitA aC. es
bAk. EbM r egAwiE sAn - YAhA
r pitA atn epm k-el kArN es
pitAr bAk kALer jn en-el. es kx
mAt tAhAr sehAdr ma. etNu nAmIn
eh es YAhA EkA mAr snAn. r
21
pitA m tAu atn BlpA.' tA'per e

pu k 44:10-45:3

kl, "eteb es sAn EWA N mu^

22
edKibA eh^.' e kl, "r sAn
sipAb nA^. es pitAu CA sib nA^. Y
pitA tA h eteb pitA vKer pAN tAg
23
keb.' nS pN mAnu kl, "e Y
r sAn n N, e emAet ekeb
24
edKib nA^.' etNu e pitA kw eP
gl O e YAhA k-l, tAu kl.
25
EhAper, r pitA kel, "emAen
26
YA KAd mAn pA^ N.' EbM
emAen pitAu kl, "e r sAn
nA YA pAbu nA^. Y r mAn
st nYAE, tAhAehel es br mUK edKi
27
pAbu nA^.' EhAper r pitA kel,
"e jAN emAr sI ehlWA mAt wi put
28
jn en-el.
egAwiE put emAWA dUr
g. es nWA mu^ tA edKi nA^. mu^
zAs ker es Ms jn dA gAsit ehAYA.
29
Y e emAr r put emA WA dUer
a. EbM Y tA'r E, eteb mu^ vKer
30
mYi.'
bmAn nA krnS, k'N ehb.
eYetebeL e r sAn nA Gr
ePbu. es bALk pitAr amul sd.
31
r pitA Ek vKi b| elAk, es eYetebeL
edKieb nAmIn st nA^. EbM EhA r
edAx ehb. eYAgu ^ es vKi mNi x p
32
m|tubrN keb. mu^ E pA^ dAyit
en. mu^ emAr pitAu k-, "Y mu^ nAmInu
sAer n E eteb es emAet jIbn sA
33
edAx bhn kb.' etNu mu^ pNu Bi\A
mAgu. dyAk tAu r mAn st YibA
34
a. EbM mu^ r dAs ehA r. mu^ emAr
pitA kw ePYApA nA^. Y nAmIn
emA st n YAE. emAet Rr gu emAr
pitAr k'N ehb.

18

eYAexP tAu tAr pcy edel

eYAexP j ebzi n niyNer rKipA
n -el. eYAexP sm elAku smKer
fA kel, sme EWA YAa. etNu ek
n-ebeL eYAexP j mAn sm Ker
2
pt kel. eYAexP kn kbA sm
mizrIymAen zuNiel. eY^mAen PAerA g|her
3
-el. eYAexP tAr mAnu kel, mu^
r eYAexP aew. emAr pitA zLer
t? nS tA mAen r edel nA^,
kArN esmAen By k-el.

45

pu k 45:4-46:2

48

etNu eYAexP tAr mAnu kel, emA

kw s, mu^ ebdn k emA kw s.
etNu tAr tA kw gel. etNu
eYAexP esmAnu kel, mu^ r eYAexP,
mu^ eh es YAhA emAen kikl
kti dAsp ektAmAnu, eY^mAen esmAnr mizrIy
5
Aer -el. bmAn e b a nA^.
emAet egAwiE kItdAsp ki k-bA e j
per g nA^. smKer jIbn r\A kbA
6
pA^ premzr emAet EWA pWAel. Bi\
bmAn bx D . Ep pAbx
7
ehb. zx ka^b nA^. etNu premzr emAet
EWA pWAC eg enbA pA^. etNu mu^
8
EWAer edzr elAkmAnu r\A kpAb. mu^
EWA edAx si nA^. EhA premzr
eYAjnA. premzr emAet PAerAr pitA O
tAr kA kC EbM sm mizr per kA
kC.
zA eyl mzi r mti ehel
eYAexP kel, ziG emAr pitA kw
YAa. tAu h r put eYAexP E bAA
edC.
9

premzr emAet mizrr jpAL kC.

etNu emA pAK s aep\A kr nA^. ziG
10
s. e put, epQt O egAemxA sbs
st egAzn pedzer bAsk emAr kwbI
11
ehb. mu^ mAnr g pAbx pA^
Y en. n ehel r EbM
pbArr dd dzA Gwib.
12

kel, r mAnu h tAr pzumAnu

KAd zser l an EbM NAn edz
18
YAn. tAu h r pitA EbM tAr
pbAr D EWA snS. mu^ esmAnu mizrr
sbuWA m BUmied EbM esmAen EWAer -bA
19
r KAd KAeb. EhAper PAerA kel,
r mAen mizrr sebAm zkw dA
esmAnr BUmi YAtA krn EbM esmAnr pitA,
esmAnr sImAnuu EnM esmAnr pimAnu
20
Nn. sm mizr edzr m db mAnr
aew. r si r jnBUmier ptAg
kbA xyer vK krnA^.
21
etNu zAeylr putmAen esp kel.
PAerA kbA anusAer eYAexP esmAnu m
zkwmAn edel. tAr YAtApA^ bzk dbmAn
22
m edel. eYAexP tAr petk mAnu
egAwiE eYAfA m bs edel. mAt nAmInu
300 erQp mudA O pA eYAfA s\ bs edel.
23
puNi eYAexP tAr pitA men mizr edzr
m dber ndA dzgD O pitA pAeTy
men zs O erAwi B\ dber ndA dz
24
gBI pWAel. EhAper eYAexP tAr mAnu
kel, esmAnr Gr Aer YibA EbM esmAnu
sAbDAn k kel, siDA Gr YAa. bAwer
JgfA kr nA^.
25
Ep ber eYAexPr mAen mizr
CA NAn edz gel. tA'per esmAen esmAnr
26
pitA YAb g siel. mAen tA
pitAu kel, pitA, eYAexP Eeb m biC.
EbM es bmAn sm mizr per kA aw.
tAr pitA pAel nA^. pTem es
27
esmAnu zAs kel nA^. tA'per eYAexP
kTA esmAen tAu sm kel. EbM YAb tA
pA^ pWA-bA zkw mAn edKiel. EhAper YAb
28
atn nit ehel. YAb kel, EhA
YeTx! r ak kbA drkAr nA^.
emAr put eYAexP Eeb jIt. mu^ m pUb
tA edKibA Yi.

eYAexP tAr mAnu EkTA kel, mu^

eYAexP ebA, e ziter jANi-b. Ep
emAr nAmIn jANu eY mu^ eYAexP, r
13
ka. etNu emAen emAr EWAer
EqzYA YAhA edKuC tAhA emA pitAu jNAa.
emAr EWAer YAhA edKuC tAhA sbu emAr pitAu
YA h. bmAn e ziG YA emAr pitAu
14
premzr zA eyl sAnn A edel
EWA N. EhAper eYAexP nAmInu n
15
etNu zAeyl mizr YAtA kel. pTem
kel O By mizi kn kel. puNi
zAeyl ebrezbA gel. esWAer es
eYAexP tA an sm mAnu cun kel O
esmAnu D erAdn kel. EhAper tAr premzr pAsnA kel. tAr pitA sHhAk
premzru. EbM es esWAer ehAmb edel.
mAen tA st kTA kel.
16
2
eYAexP mAen siC. E jnrb ter premzr zAeyl sper khiel,
PAerA m jANi pAel. E-er PAerA O tAr YAb, YAb.
17
dAs smUh sme nit ehel. PAerA eYAexPu
EbM zAeyl r edel, mu^ EWAer.

46

49
3

EhAper premzr kel, e premzr

pitAr premzr. mizr YibA By kr
nA^. mizrer e r Ek bR bMz kbA.
4
mu^ st mizr Yi. EbM e
puny mizr NibA. e mizrer edhtAg
kb. e edh tAg kbA smyer eYAexP
pAKer -b.
zA eyl mzi r gel
EhAper YAb ebrezbA CA mizr YAtA
kel. zAeyl putmAen tA pitA YAbu,
tA pimAnu EbM tA sImAen PAerA dA
6
ept zkwer siel. esmAen m esmAnr
-bA sm pzu EbM esmAen YAhA jix NAn
edzer ajn k-el EbM tAhAsbu mizr edz
7
enel, YAbr sm bMzDrr st. tA
st tAr pua, Jia, nAti O nANi sme
mizr gel.
5

YAb pbAr
mizr edz gt zAeyl bMz aTAtH
YAb O tAr snAnmAnr nAm.
9
YAbr pTmjAt ebn -. rUebnr
putmAen ehel: henAkH, pu, exAnH O kmi.
10
zimieyAnr put YimuEl, YAmInH OhdH, YAKInH,
esAhr O tAhAr NAnIyA sIWA jAt put ezQl.
11
elbIr put egezAnH, khAtH O m.
12
YidAr put Er, OnnH, ez, eprsH O
esrh. nS Er, OnnH NAn edzer m-el,
eprsr put exAnH O hAmUl -el.
13
xAKr put: etAly, pUy, eYAb O ziemAnH.
14
sbUlUnr put esrd, EelAnH O Yhell.
15
rUebnH, simieyAn, elbI, YidA, zAKr EbM
esbUlUnH YAb O elyAr snAn -el. elyA
esmAnu pn amer jn k-el. tAr m
Ek knA-. tA'r nAm - dINA. Ep tAr
pbAr ettiz jN -el.
16
gAdHr putmAen -el, siePAnH, hgi, zUnI O
xebAnH O E aerAjI aerlI.
17
ezrr putmAen -el, YimA, YizHbA, YizH,
brIy O esmAnr BNI, esrh EbM brIyr
put ehbr O mlHkIeyl -el.
18
EmAen siLAr putguk -el. bn tAr
knA elyA, siLA eskA ber ed. es-pA^
YAbr exAhLjN bMzDr siLA WA jn ehA-el.
19
YAb sI ehlr put, eYAexP EbM
nAmIn.
8

pu k 46:3-34
20

mizrer eYAexPr put -el. mnvzi

O Piyim. eYAexP sI snt, esmAnu jn
k-el. YiE OnH ngrs epAwIePr YAjkr
knA -el.
21
nAmInr putmAen -el eb, ebKr,
asebl, eg, nAmn, E, erAz, mupHpIm, pHpIm
O ad.
22
E cd jN YAbWA jAt ehl
snAn -el.
23
dAnHr put zIm -el.
24
npAr put Yhsieyl, gU, eyr O
zielm -el.
25
EmAen lhAr putgN -el. bn lhA
eskArUep tA'r knA ehl edel. etNu
YAbr sAtjN bMzDr lhAWA jn ehA-el.
26
YAb bMzDr, eY^elAk tA ser
mizrer psit ehel. esmAen 66 jN -el.
27
(YAb putbDu nA) eYAexPr wi put
mizrer jn ghN k-el. etNu Ep ber
emAwH s jN YAb pbAr mizrer bAs
k-el.
zA eyl mzi r pe bz kel
YAb eYAexP pAK E Kbr edbA
pA^ YidAu ger pWAel. YidA eYAexP
pAK gel. kArN es tAu egAzn pedz
29
YibA bAw edKAeb. eYAexP jANiel eY
tAr pitA zAeyl sC. etNu egAzn YA
tAr pitAu edKA kbA pA^ eYAexP tAr
rT sjAel. eYetebeL eYAexP tAr pitAu
edKiel es tAhA gLAD b smy erAdn
kel.
30
EhAper zAeyl eYAexPu kel, Eeb
mu^ zAer m pA. mu^ r dzn pA EbM
jANi eY e jIt.
31
eYAexP tAr mAnu kel, EbM tA
pitAr pbArbgu, mu^ YA PAerAu k eY
emAen EWAer aC. mu^ PAerAu k, "emAr
mAen O emAr pitAr an pbArbg NAn
edz CA Eeb emA pAKer EWAer aC.
32
esmAen emxpALk, mnuxmAen eY^mAen jIbn
pANIr Y a. ENu esmAen pNAmAn
33
egAemxA pl pB|ti sbs NiC.' t^er
PAerA mAnu fkA "r bbsAy xyer
34
peb.' e tAu kb, "e emxpALk
awu, pbAr sme emxpALk O pUb
eYetebeL e YubA -l, jIbn pANImAnr
28

pu k 47:1-24

50

eYAexP PAerA pA^ jmi Nei l

Y en-l.' EhAper PAerA mAnu egAzner
13
rbA anumti edeb. kArN mizrr elAkmAen
es smyer atizy Bi\ ehbA sbedzer
emxpALku esmAnr aL pAKer rKibA KAddbr ab eh. t^er mizr edzIy O
ps kr nA^.
NAn edzIy elAkmAen Bi\ eh pAy mUAgt
14
ehbA giel. mizr edzer O NAnedzer
zA eyl egAzner bsti sA pn kel
eYet rUpA -. elAkmAen tAhA ed zs
eYAexP PAerA kw YA kel, NibA eYAexP es sbu rUpA sMgh k PAerAr
15
emAr pitA, mAen O esmAnr sm g|h Niel. EhAper mizr edzer O NAn
pbAr Eeb esmAen NAn edz si. esmAnr edzer rUpAr ab aen mizIy elAk sme
sbs O pzupl sh esmAen EWAer aC. eYAexP kw siel EbM kel, mAnu
2
esmAen bmAn egAzn pedzer aC. eYAexP KAd sAmgi anS. e kA^ sm Ker
tAr mAn m pA jNu en PAerA mbu. kArN r ak rUpA nA^.
16
st sA\At kel.
nS eYAexP r edel, r psA
3
sbu
ezx
ehbA r pzumAnu emAet a O
PAerA tAr mAnu pel, e
17
mu^ mAnu KAd ed. etNu elAkmAen
kAY kaC?
mAen PAerAu r edel, eh mr tAr jIbnpzu sbu eYAexP kw Niel.
mhAzy, emAen emxpALk awu. EbM r es tAu az, emx EbM eC pzupl EbM gD
4
pUbpuxmAen pUb emxpALk -el. esmAen bdLer KAd db edel. es bx eYAexP
PAerAu kel, NAnr Bi\ bt Kp a. esmAnr KAd bdLer sm jIbn pzu enel.
18
mAnr pzumAn pA^ esWAer ekQNsi BUmier
nS tA'pr bx, esmAn ed KAd sMgh
GAs ka^L nA^. etNu emAen EWA bAs kbA pA^, elAkmAn kwer pzu n -.
kbA siaCu. e dyAk egAxn edzer etNu elAkmAen eYAexP kw YA kel,
r pAbu ?
e jAN eY kwer rUpA nA^. EbM
5
EhAper PAerA eYAexPu kel, r mAnr sm pzu sMd m mhAzyr
pitA O r mAen kw si aC. ehAa. Eeb mhAzy sA\Ater mAnr
6
e esmAnu mizrer eY ekQNsi sAner edh O Bumi nA kwer nA^.
19
mAnr BUmir aMz jr anusAer
ziter emAen smKer zit mbu.
edpAr. mizrr sbuWA Bl BUmi r pitA O nS Y e KAd a eteb e
r mAnu a. esmAen egAxn edzer r BUmi PAerAu edbu. EbM em tAr dAs
hn. rbA pA^ esmAnu egAzn pedz a. ehbu. hn m anS. e gC
EbM esmAen Y pArm eteb esmAnu emAr k pAbu. E-er e m n YA bibu. EbM
pzuplgukr aD\ ber Yu kr.
Bumi m mAn pA^ KAd eYAgAb.
7
20
EhAper eYAexP tAr pitA YAbu PAerA
etNu eYAexP PAerA men sm BUmi
st sA\At kel. YAb PAerAu zIbAd mizrer ky kel. mizrer sm elAk esmAnr
8
kel. EbM PAerA tAu pel, r bys sm BUmi sbu ky kel. esmAen eBAker
21
-bA Ep kel. EbM Ep ber sm
eket?
9
YAb PAerAu kel, emAr pbAs kALr elAk PAerAr dAs ehel. mizrer eR
22
n 130 bx, emAr prmAyur n aL O elAkmAen PAerAr dAs ehel. es ekbL
pdjnk. puNi emAhr pUbpuxmAnr pbAs YAjkmAnr BUmi ky kel nA^. kArN PAerA
kALIn yur n l nueh^.
esmAnu b|i eYAgAel. ENu PAerAr dA
10
EhAper YAb PAerAu zIbAd kel. tA YA-bA b|ier esmAen bu-el. esmAen pNA
11
CAmuer dAy enel. eYAexP PAerA eYp BUmi ky kel nA^.
23
A edel esp kel O mAnu BUmi
EhAper eYAexP pjAmAnu kel, ji
edel. es BUmi mizrer sbuWA m BUmi pYn mu^ PAerA men mAnu O mAn
-. miexxH aL tA akArer edel. BUmi sbu Nil. Eeb E hn en BUmier buN.
12
24
eYAexP tAr pitA, mAnu EbM esmAn
t^ YAhA n ehb. tAhAr pmAMz PAerAu
pbAr bzk pmANer KAd edel.
edb. puNi an aMz BUmir hnpA^ O e

47

51
r pjn EbM r pimAn pA^ KAd
rb.
25
elAkmAen kel, pN mAn pAN
r\A kel. pN k|pA d|xi ehel emAen
PAerAr dAs ehbu.
26
pmAMz PAerA pAeb. mizrr sm BUmi
xyer eYAexPr sApit E ym ji pYn
cLa. ekbL YAjkmAnr BUmi PAerAr eh
nA^.
emAr zb mzi rer kbr edb nA^
es smyer zAeyl (YAb) mizrer
egAzn pedzer bAs kel. esWAer zAeylmAen
sPl ehel EbM esmAnr pbArsbu b|i
pA.
28
YAb mizr edzer str bx kALe\pN
29
kel EbM tAr prmAyu 147 bx -. zAeylr
mrN n pAeK si b A es pNA pu t
eYAexPu RA kel, mu^ eYeb sA\Ater
anugh pA, eteb ny ka, e emA
jer h a. puNi emA pti dyA O st
bbhAr k emAet E mizr edzer kbr a
30
nA^. mu^ emAr pNA pUbpuxmAn st zyn
kel e emAet E mizr edz enYA
esmAnr kbr sAner kbrzAyI ka.
eYAexP kel, mu^ ptiA ka r
CAnusAer k.
31
EhAper YAb kel, e zpT kr.
EbM eYAexP tA smKer zpT kel. EhAper
zAeyl zYAer muN eR pNAm kel.
27

mnvzi O PA ymi u zbi Ad

per, eYAexP jANibA pAel eY tAr
pitA bt ass ehA pC. etNu
eYAexP tAr put mnvz O Pyimu en
2
tAr pitA kw gel. eYetebeL eYAexP
esWAer phiel esetebeL ekjeN YAb
kel, r put eYAexP edKibA
siC. zAeyl bt bL ehA p-el.
nS es bt ecxA kel EbM CNAer bsiel.
3
EhAper z A eyl eYAexPu kel,
sbzmAn premzr NAn edzr l|sH nAmk
sAner emAet dzn edel, premzr esWAer
4
emAet zIbAd kel. premzr emAet kel,
"edK mu^ r pbAr b|i k O WA
nAnA jnsmAj s|xi k. r bMzDr annkALIn
5
akAr men E edz eh.' EbM bmAn

48

pu k 47:25-48:17

r put aC. E put mizrer emAr

sibA pUb jniC. r put Pyim O
mnvzi emA jr put p. esmAen ebn O
6
simieyAn p emA pA^ aw. EmAn per
r eY^ snAn jn eneb. esmAen r
eheb EbM tAr mAn st esmAen si
7
pAeb. pn amWA NAn edz emAhr
gmn kALer ehl, PAtAr Aer mg.
es- men mu^ tA PATAer (ebq-elhmer)
kbr ed.
8
EhAper zAeyl eYAexPr putmAnu edKi
pel, EmAen E?
9
eYAexP pNA pitAu kel, EmAen emAhr
put, premzr EmAnu E edzer emAet
edaC.
eteb zAeyl kel, ny ka, EmAnu
emA kw N. mu^ EmAnu zIbAd k.
10
zAeyl bt b| ehA-bA tAu Bl
edKA YA n -. etNu eYAexP tAr putmAnu
zAeyl kw enel. zAeyl esmAnu
11
cun edel O ekALA enel. EhAper zAeyl,
eYAexPu k, mu^ ekeb n- mu^
edKipA. nS edK! premzr
O r snAnmAnu edKAel.
12
EhAper eYAexP pitAr ekAL esmAnu
13
en ep BUmix pmAN kel. eYAexP es
^u en pNA d\iN her Pyim D
zAeyl bAm ger O bAm her mnvzi
D zAeyl d\iN ger psit kel.
14
zAeyl jr d\iN h bFA kx Pyimr
muNer tAr bAm h rKiel. EhAper zAeyl
tAr bAmh mnvzir mk per rKiel YiE
15
pTem jn ehA-. annr zAeyl eYAexPu
zIbAd k kel,
eY^ premzr sA\Ater emAr pUbpux
abAhm O sHhAkH gmnAgmn k-el. eY^
premzr jnAb ji pYn emAet ptipALn
k aC.
16
es dUt -el YiE emAet pd Ar
kC. mu^ pATnA k es E bALkmAnu
zIbAd krnS. esmAen emA nAmer O emAhr
pUbpux abhAm O sHhAkH nAm bhn keb.
mu^ pATnA k, esmAen b|i pAeb EbM edz
esmAnr pbAr dA jnpU ehAYib.
17
eYAexP edKiel, tAr pitA tAr put
Pymi muNe r d\iN h rKi-el. EhA eYAexPu
Kusi k n -. eYAexP tAr h D

pu k 48:18-49:18

52

Pyim muN tAr hAt kAel EbM es

18
h mnvzir muNer eTAel. eYAexP tAr
pitAu kel, pN pNr d\iNh Buler
rKi aC. mnvzi pTmjAt snAn. pN pNr
d\iN h mnvzir mker rKnS.
19
nS tAr pitA asmt ehA kel, eh
put, mu^ tAhA jAeN. mu^ m jAeN es m Ek
egAxI ehb O es mhAn ehb. mAt r kx
put tA'WA ak mhAn ehb O tAhAr bMz b
egAxIk ehb.
20
etNu zAeyl es Byu zIbAd k
kel, eYetebeL zAeylr elAkmAen anmAnu
zIbAd keb esmAen r nAm eneb.
esmAen keb, Pyim O mnvzi p premzr
u krn.
E pkArer zAeyl mnvziWA Pyimu
mhAn kel.
21
EhAper zAeyl eYAexPu kel, emAr
m|tu smy pAy snikw. premzr sdy
anS. es punbAr r pubpux edz
22
en Yieb. mu^ ed YAhA
mAnu edn-, mu^ pNA Kf O DnudA
emArIymAn h eY^ aMz pAa,
t|gN aep\A es ak aMz ed.

pAN esmAnr gupmNAer pebz kr nA^.

esmAn ser mit a nA^, kArN esmAen
ekAt -ebeL mnuxmAnu htA EbM esmAn
n pA^ bLdgu htA kel.
7
esmAn ekAD aBizp eh. kArN tAhA
pcN -. esmAn ekAp aBizp eh kArN
tAhA xSr -. mu^ YAb mer esmAnu g
k. EbM zAeyl mer n Bin k.
Yi dA
YidA, r mAen r pzMsA keb.
e r zt|mAnu p kb. r mAen
pNAm keb.
9
YidA Ek siMh p aew. eh emAhr put,
e r zikAr bD kC. es zAm enbA
pA^ gpef. es siMh O siMhIr nAy zyn
k. ek tAhA WA pAb nA^.
10
zIelAr gmn pYn YidAWA jdN O
tA'r crN dy m rkAr Yxi Yib nA^.
tAhA kwer elAkmAen antA sIkAr keb.
11
es dA\AltA kwer pNA gD bAiel.
es m dA\AltA kwer pNA gDr Cu
bAib. es dA\Arser pNA rIy bs O
pNA peDy bs eDAeb.
12
tA'r c\u aur rsWA ak l EbM
tA'r dAn DWA ak DbL ehb.
8

YAb tAr ptu m Anu zIbAd kel

EhAper YAb tAr putmAnu pNA
sbl
U n| H
kw RkAel. es kel, eh emAr
13
putgN, emA kw s. Bxt kTA mu^
sbUl|nH smud kULer bAs kb. es
k.
jAhAjr zit br ehb. puNi sIedAn pYn
2
eh YAbr putgN Ekt ehA emA kTA tAhAr akAr sImA ehb.
zuN. e r pitA, zAeyl kTA zuN.
xAKr
14
ebnH
es egAwiE gD p kWin pzm kb.
3
eh emAr pTm put ebnH, e emAr ebAJ b per es zuE.
15
pTmjAt put. e emAr bL O zr pTm
es zAm sAn m O edz srm
PL EbM puNi emAr putmAn mer e sbuWu^ edKib. EhAper es r ebAbA pA^ ji
smAt EbM zzA -l.
ehb. es ebWikAm kbA ji ehb.
4
n r ebg bnA l -, e
dAn
ynN kpAl nA^. r pDAntA rb nA^.
16
kArN e pNA pit|zYA gmn kl. eteb
dAn, zAeylr anAn bMz l ehA
tAhA azu kl.
pNA pNA elAkmAnr r kb.
17
dAn pTsit spl O mAgsit xDr
zmi ei yAn O el
sApl. eY eGARAmAnr pAd dMzn kel
5
zimieyAn O elbI sehAdr, esmAnr eY^-er azAerAhImAen BUmier elAw.
18
Kf edQmr as.
eh sdApBu, mu^ dA ptANr aep\Aer
6
esmAen guper m eYAjnA kr. eh emAr a.

49

53
32

pu k 49:19-50:13

gAd
es e\t O tns guhA ehtIy snAnmAnWA
19
33
NA
ehAa. YAb tAr pimAn st
esqndL gAd kmN keb. nS gAd
esmAnu pC kmN kb.
kTAbAA kper es zYAer pAd Ekt
CNA Bitr k pANtAg kel.
ezr
20
YAbr smA
ezr m KAd n kb. es jAu
zAeyl mYibA per, eYAexP bt
jkIy B\ eYAgAb.
vK kel EbM es erAdn kel O
2
npA
pitAu cumn kel. eYAexP tAr ebqdmAnu
21
npA menAhr Ek hNI srUp, es tA pitAr zrIr sMsAr men pst kbA
ez edel. esmAen zrIr mizrIy ptier
ndAyk bAk kb.
3
pst kel. mizrIy elAkmAen tA pA^ s
eYAexP
nYAE ezAk kel. zrIr sMsAr men pst
22
eYAexP PLdAyI b|\r pb. es Jr z ner ezx eh. sMpU ezAkper eYAexP
PLdAyI b|\r pb srUp. tA'r zAKA skL PAerA kw gel.
4
pAcIr per cFib.
E s n per ezAk n ezx eh.
23
DnurmAen tAu atizy ekz edC. puNi etNu eYAexP PAerAr pjnu kel, e
Y emAr mL buC, dyAk PAerAu h.
tA bAN i tA tAfnA kC.
24
5
n tAhAr Dnu d|F - EbM tAhAr bA "emAr pitA m pUb mu^ tAWAer zpT
YAbr zzA premzr zAeylr emxpALkWA k- eY tAr m|tuper NAn edzer es
ekQzL pAp ehA-.
pNA men eY^ kbr Knn k-el t^er
25
epqtk
| premzr, sAhAY keb EbM sbzmAn tAhAu kbr ed. etNu Eeb emAet YibA
premzr sg u zIbAd edeb. kAz anS. mu^ pitAu kbr ed punbAr si.'
6
mL O gBIr sAgr gzy bA mL
PAerA kel, r ptiA r\A kYAa.
zIbAd keb.
YAa pitAu kbr a.
26
7
r pitA zIbAd ak pAcIn pbtWA
etNu eYAexP tAr pitAu kbr edbA
EbM Bl xy rsAyI pbtr sImA pYn ehb. gel. PAerAr sm pAcIngN tA g|hr pDAn
eYAexP YiE tA mAnWA Bin es elAk EbM mizr edzr pDAn elAkmAen eYAexP
8
zIbAd sm eBAgk.
st gel. eYAexP pbAr sm elAk,
tAr mAen EbM tA pitAr sm bMz tA
nAmIn
st gel. egAzner ekbL pzu O pimAen
27
9
nAmIn Ek eBA g l. pter rel. tA sh Ek w smAerAh g.
es zIkAr k KAE. abzixAMz sAer es eh^ Ep tA st azAerA esqn O rTAerA
g kr.
esqnmAen m gel.
28
10
EmAen zAeylr dAdz egAxI. EmAn
EhAper esmAen YnpArs wdr KLAer
pitA zIbAd kbA ebeL EkTA k, EmAnr psit aen esWAer mhALAp k erAdn
29
pti jN ezx zIbAd kel. EhAper kel. esmAen esWAer eYAexP pitA pA^
11
zAeyl tAu ez ed kel, mu^ eYetebeL sAtn ezAk kel. es edz bAsI NAnIy
m, emAr pUbpuxmAn st emAet ePANr elAkmAen wdr KLAer esmAnr ErUp ezAk
30
ehtIy e\ter kbr a. ENu abhAm kbr edKi kel, misIymAn pti EhA dAN vK.
sAnr akAr men NAn edzer mmir smKs essAn ebl-mizr nAmer KAt eh. EhA
eY^ mkHepr e\t ehtIy, ePANWA Ni-el, Yn pArser.
12
es ehtIy ePANr e\tsit guhAer emAr
tA'per YAb putmAen YAbu eYp
31
pUbp u xmAn kwer emAet kbr edb. abAhAm A ed-el esmAen tdnusAer esp kel.
13
EbM tA sI sA esWAer kbr pAp ehAC.
YAbr putmAen tAhAu NAn edz en
sHhAkH O tA'r sI kA esWAer kbr mkHep e\tr guhAer kbr edel. mmi kws
enC. mu^ es sAner elyA kbr ed. es guhAe\t smA BUmr
i eU p ePAN O ehtIyWA

50

pu k 50:14-26

54
14

abhAm dA NA YA-. eYAexP pNA

pitAu kbr edsAbA per es, tA mAen
EbM tA st YA-bA sm elAk mizr
ePgel.
mAen eYAexPu tTApi By k-el
YAbr m|tuper, eYAexPr mAen
behA pel. esmAen By kel eY pUb
e eYAexPu eYp kTul. esmAen kel,
eYAexP m G|NA kb O tA'r ptiPL
16
edb. etNu tA'r mAen eYAexP kw
bAA pWAel:
15

pitA m|tu pUb k-el, emAen

17
eYAexP E kTA kb. "eYAexPu
h r mAen per m k
aC. mAt e anugh k esmAnr
es aDm O pAp mAjnA kb.' ENuk
emAen ny kaCu , e epq t | k
premzr dAsgNr aDm mAjnA kr.
esmAen EhA kbA ebeL eYAexP kAibA
18
giel. tA'r mAen tA kw gel, EbM
tAu pNAm kel. esmAen tAu kel, emAen
r dAs ehbu.
19
EhAper eYAexP esmAnu kel, By
kr nA^. mu^ premzr nueh^. emAr dN edbAr
20
akAr nA^. EhA st eY emAen emA
er m eYAjnA k-l. nS bAber

premzrr eYAjnA - m. premzrr

eYAjnA -, eY es emA dA bt jIbn r\A
21
keb. EbM eY^- pA^ Esbu eh. etNu
Bykr nA^. mu^ r O snAnmAnr Y
en. E pkArer eYAexP tAr mAnu
mDur bcner etAxiel. Ep kTAer es tAr
mAnu sAnnA edel.
22
eYAexP tAr pitA pbAr st mizrer
rel. eYAexPu eYetebeL 110 bx eh,
23
es m|tu brN kel. eYAexP PAyir t|tIy
pux pYn snAn snti edKiel. eYAexP
mnvzir, mAKIrH nAmk putr zizu snAnmAnu
ekAL kel.
eYAexPr mt| u
EhAper eYAexP tAr skIymAnu kel,
mu^ ma mAt premzr abz mAnr Y
eneb. tAper E edz mAnu bAhAr k
eneb EbM eY^ edz edbA pA^ es abAhAm,
sHhAk O YAb kwer zpT k aC,
esWA mAnu eg eneb.
25
eYAexP zAeylr bMzDrmAnu
tAWAer ptiA kel. es kel, premzr
zit ber mAnr Y eneb. es
r edz eg eneb. es smyer emAr
asi emAen enYib.
26
EpkArer eYAexP 110 byser mel.
esmAen zrIr sMsAr men pst kel EbM
tA mizrer Ek siuk mer rKiel.
24

mKi 2:8-3:6

912

mKi BxdbH kA pu k
8

zAeyl pti sdApBur E bAA -. E asmAn kC. emAen YebdI men a

bAA pr kbA premzr mKi Yuk pzu bdAn kC, EhA k'N BUlH nueh^? emAen
k-el.
eY^ eCAwA O erAgI pzugu g kC tAhA
m BUlH nueh^ ? emAen Y es eBwi
premzr zA eyl epm kr
mAnr zAsk a, es k'N snux eheb?
2
sdApBu kel, e smu epm nA, es ekebehel es eBwi ghN keb
nA^. sbzmAn sdApBu E sbu k-el.
kaCu.
9
mAt emAen kl, e p u
eh YAjkgN, sdApBuu pATnA kr eYp
r epm edKAC?
m pti dyAL eheb. EhA r BUlH eYAgu^
sdApBu kel, EexqA k'N YAbr ehA. es kA^ mAn m kAhA ghN
3
nueh^? tTApi e YAb epm kl. e keb? sbzmAn sdApBu EhA k-el.
10
EexQ G|NA kl. e EexqAr pbtgu DMs
e CAk, r ek YAjk dAr b
kl. EexqAr mAt|BUmi DMs pA EbM esWAer kan. tA'ehel e emAr ebdIer anupeYAgI
ekbL z|gAL bAs kel.
agi jLA pAb nA^. e nu WAer snux
4
edAmr elAkmAen keb, emAen pAtit nuh^. e r enqebd ghN kbu nA^.
11
ehA-l mAt emAen r D ngrI sbzmAnH sdApBu Esbu k-el. sm edzr
punvmAN kbu.
elAkmAen pNA nAmr mh gAn kC.
mAt sbzmAnH sdApBu h, Y esmAen elAkmAen sm sAner pt enqebd O DUp
es ngrIgu puNi nmAN keb, e puNi g kC, kArN r nAm smg edzer
tA DMs kbA. es-pA^ elAek h, edAm mhAnH aew. sbzmAn sdApBu Esbu k-el.
12
Ek x edz, YAhAr elAkmAnu sdApBu rkAL
mAt, emAen r nAmr asmAn kC.
pA^ aBizAp edC.
emAen kC sdApBur YebdI apt.
5
13
emAen Esbu edKib O kb, sdApBu
e kC eY, e bt ehb nA^ EbM
zAeylr bAhAer m mmAnit anu.
e YebdIer -bA KAd pti tAl pkAz
kC EbM e n KA ptAg kC, m
elAkmAen premzr u smA n kr nA^
m ebA kC. mAt EhA st nueh^. tA'per
6
sbzmAnH sdApBu kel, pimAen esmAnr emAen ht, eCAwA O g pzumAnu
pitAu smAn kr, krmAen esmAnr mubu kwer bdAn pA^ NuC. mAt es g
smAn kr, etNu e mAnr pitA, emAen pzugu e ghN kbA nA^. sbzmAn
14
kA^ By O smAn k nAh^? e sdApBu EhA kel. eketk elAk aC
mAnr mub, emAen kA^ By EbM eY^mAen zpT a, Bl ss pzu b edbA
smAn knAh^? e YAjkgN r nAm pti pA^, n ezxer esmAen g pzu sdApBuu
tAl menAb edKAC.
g k. es-pA^ esmAen aBizp eheb.
nu emAen pr, emAen p r e jeN mhAnH jA awu. u emAen smAn
nAm tAl menAb edKACu?
kbA t O smg z By O smAn
7
sdApBu kel, emAen r YebdI kbA tH. sbzmAn sdApBu Esbu k-el.
per azu KAd g kaC.
YAjkmAn pA^ mAn
tTApi emAen kC, k'N KAd azu
2
eh YAjkgN, E mAn pA^. Y
kCu?
sdApBu r edel, emAen r YebdI
emAen An n a EbM nAm

913
egQrb edbA pA^, gut n a eteb mAnr
zIbAdguk aBizAper pNt kbA. e
mAnr amL GwAbA kArN emAen r
nAm egQrb edbA xyer gIr nuh^. sbzmAn
sdApBu E bANIsbu k-el.
3
edK, e mAnr bMzDrmAnu dN
edbA. CuwinmAner mAnr YAjkgN
bdAn apN keb. mAt emAen m|t pANImAnr
eY^ egAbr bAhAr Pii a, e es
egAbr en mAn muh^er pkAbA O
4
mAnu es egAbr st Pii edbA. tAhAehel
emAen jANib eY, e E A mAnu
pWAl. e EhA kl YAhAdA elbImAn st
r ym l rb. sbzmAnH sdApBu
Esbu k-el.
5
e elbI st cu k-l tA jIbn
O zA edbApA^ EbM e pNA zpT rKi-l.
es smAn O By k- EbM nAm
6
B k-. elbI stbANI pr k- EbM
es miTA zi\A edn-. es DAmik EbM ztAr
sm st rKu-. es bt elAkmAnu
esmAn jIbnr pAppU pT mUK k-.
7
jeN YAjk premzr zi\AsmUh jANibA tH.
elAkmAen YAjkmAn kw YA premzr
zi\AsmUh ghN kbA tH. kArN jeN YAjk
sbzmAnH sdApBur dUt aew.
8
mAt e YAjkgN pT muK ehAC
EbM mAen bt elAkmAnu BUlH pTer YibA
pA^ ziKAl. emAen elbI st ehA-bA
cu ln kl. sbzmAn sdApBu EkTA
9
k-el. emAen r pT anusrN knAh^.
e r zi\AdA p\pAtitA edKAC. etNu
sm elAkmAn ger e mAnu G|Nit O
apmAt kbA.
Yi dA premzr pt i z n-
premzr smr pitA O smr
s|xikA. etNu kA^ m m ek jeN an
jN ptArNA k? kA^ emAen jeN an
jN pti az? kA^ premzr eY^ cu
pUbpux st k-el, mAen tAhA uCu?
11
YidAr elAkmAen az -el. YizAlm O
zAeylr elAkmAen bt G|Nit kAY kC.
premzr tAr mir BlpA, mAt YidAr
elAkmAen sdApB
u mir apt kC. esmAen
12
edzI edbtAr knA bAh kel. sdApBu
YAb pbAr es elAkmAnu tAt keb.
10

mKi 2:3-3:5

es elAkmAen YO sdApBuu eBwi apN kr,

tAhA PL edbnA^ EbM sdApBu ekebehel
13
snux eheb nA^. Ep Y emAen puNi
YebdI lher bufA edbA ecxAkr, es
mAnr phAr ghN keb nA^. e
Ni-bA jixer es Kusi eheb nA^.
14
emAen pb, kA^ mAnr E
eBwi g|hIt ehb nA^? kArN sdApBu mAn
er pt\ sA\I. es edKiel e r
sI ptArNA kC, YAhA e YubkAbsAer
bAh kC. es r sA- EbM e zpT k
tA sI rUper ghN kC. mAt e tA
15
ptArNA kC. premzr By sAmI O sI s|xi
kC, esmAnu zrIr O mAer Ek ehbA pA^
ix kC. premzr DmpyN snAn snti
hA^. etNu j jg EbM sI pti az
a nA^, YAhA e YubAbsAer bAh kC.
16
sdApBu zAeylr premzr h! e
CARpt G|NA k. EbM e m elAkmAen
k-bA xSr kAY G|NA k. etNu e jAgt
a O az a nA^.
rr st n
emAen BAn zi\A pr kC EbM es
BAnjnk zi\AsmUh sdApB
u u vKit ka. emAen
zi\A edl eY mkTA k-bA bu premzr
dr kr. m kl premzr es
elAku m elAk ebA ebcnA kr.
m e pz kl premzrr nAy
ek^WAer a.
sbzmAn sdApBu h, r pT pxAr
kbA pA^ e pNA dUt eprN kbA.
edK emAen eY^ pBuu aenxN kC
es hWAtH tA mir sib. zy cur
bAAbAhk e YAhA xyer snx es sC.
2
mAt es smy pA^ ekQNsi b pt
ehApAb nA^. es eYetebeL sieb ek
r\A pAeb nA^. es Ek mAjit agi sd|z
eheb, m pxArkArI rjkr \Ar srUp
3
ehb. agei r rUpA zu ehp es elbIymAnu
pt kb. es sb O erQp sd|z esmAnu
zu kb. tA'per esmAen sdApBu pA^
4
pYuk enqebd Nieb. tA'per sdApBu YizAlm
O YidA kw eBwi ghN keb, es eYp
5
pAcIn kALer k-el. tA'per e
nikw si O tH r kbA. e ati
zIG sA\ edbA esmAn er, eY^mAen
17

mKi 3:6-4:6

914

mAyAbI, bBirI, miTAbAdI EbM eY^mAen kAm

kbA elAku Wk. eY^mAen DbA O anATmAnu
atAr kr, edzImAnu t a. esp
elAkmAen By O smAn kr nA^.
sbzmAn sdApBu Ehi kTA k-el.
premzr WA ecA
e sdApBu EbM e pbn ehbA
nA^. es-pA^ e YAbr bMzDr nAz ehAnA^.
7
mAt emAen emAr bbsA pALn klnA^, WikH
eYp r pUbpuxgN m abA kel.
emAen kw ePs, tAhAehel e
mAn kw ePYibA, sbzmAnH sdApBu
EkTA k-el.
emAen pC, "emAen p ePYA
pAbu?'
8
rer sbzmAnH sdApBu kel, emAen
premzr db e kbA b kr. premzr
db ekbA t nueh^. mAt emAen r
db ekl.
emAen puNi pz kl, "emAen WA
k'N e kl?'
rer sdApBu kel, emAen dbr
Ek dzmAMz edbA kTA. emAet Ek st eBwi
edbA kTA. mAt es sbu emAen emAet
9
edlnA^. Ep ber, smg egAxI emAr db
ecA kC. emAen sMpU aBizp.
10
sbzmAnH sdApBu h, mAn dbr
Ek dzmAMz BNAr N YdA r
g|her YeTx KAd rb. prI\A kr. Y
emAen E kAY kr, e kAzr JrkAsbu
eKAedbA EbM e per zIbAd b|xi kbA.
petk g mAnr drkArWA ak emAen
11
B kb. e r zs nx kbA pA^
kIw pWAbA nA^. mAnr dA\AltAsbu PL
DArN kb. sbzmAnH sdApBu EhA k-el.
12
an edzr elAkmAen mAnu sKI
ebA keb. r edz m O menAhr
ehb. EhA sbzmAnH sdApBu k-el.
6

rr st n
sdApBu h, emAen er
kwubAk peyAg kC.
tTApi e kC, emAen pN er
k"N kaCu?
14
emAen kl, premzru pAsnA kbA
13

rTk. emAen sdApBu bAk pALn k-l

mAt emAen pk|t ehlnA^. emAen
mAnr pAp pA^ fAl, mAt tA'r PL
15
eh nA^. emAen nA kCu gbI elAkmAen
sK I. xArImAen k|tkAY a. esmAen
premzr eDqY prI\A kbA m kAY k
l EbM esmAen dN pA nA^.
16
eY^mAen premzru By kr jj
mer kTAbAA ehel EbM sdApBu esmAn
kTAbAA zuNiel. es egAwiE puker esmAnr
nAm elKiel, eY^mAen premzru By O smAn
kr. EbM es elAkmAnr eY^mAen sdApB
u r
nAm B kr.
17
sdApBu kel, esmAen j elAk,
eY^ n mu^ kAY kbA sir kTAE nAy
edbA pA^. mu^ emA aenxNkArImAnu esh k
eYp jeN bApA tA'r An put esh
18
ker. etNu emAen emA kw ePsib
EbM emAen m b O m b mer
peBd jANi pAb. premzr anusrNkArI O
premzr anusrN kn-bA bmAnu mAen
bA pAb.
esn sa YAhA eh p jb.
es sm ahArI elAkmAen EbM m
kAY k-bA elAkmAen nRAp jYieb. es
agi egAwiE zAKA mUL m CAb nA^.
sbzmAn sdApBu E kTA k-el.
2
tTApi eY^mAen By O smAn kr,
dykALIn sUYr rzi l mtA mAn
per JkHmkH kb. EhA sUYrN p erAg
z Nib. emAen bACurI sd|z guhAL bAhA
3
sADIn O sKI ehb. tA'per emAen es
xArI per crN kb. esmAen
pAdteL Bs sd|z eheb. Esbu Gwib eY^n
e s|xi kCu. sbzmAnH sdApBu EhA k-el.
4
emAzAr bbsA men pkAa O pALn
kr. es r anucr. e ehAerb pbter
E bbsA O ymmAn tAu ed-l. es
bbsA zAeylr sm elAk pA^ -.
5
sdApBu kel, edK, BxdHbkA ElIyu
e kw pWAbA. sdApBuWA mhAnH O
6
Byr r n sibA pUb es sieb. es
pitAmAtAu pimAn st O pimAnu esmAnr
pitA-mAtA st punmiLn keb. EhA zit
Gwib. nectH e premzr sibA O sU
edz DMs kbA.

YKi y 2:8-3:6

903

YKi y BxdbH kA pu k
sdApB
u pNA elAkr ptAbn A kr
sdApBu ebKiy put BxdHbkA YiKyu
E bAA pWAel. pArsr jA dAyAbs
ditIy bxr axm mAser EhA Gwi-.
YiKy ebKiy put -el. ebKiy eA
put -el.
2
sdApBu pUbp x per atn ekADAnti
3
ehA-el. etNu, r elAkmAnu E kTA
h, sbzmAn sdApBu h, emAen emA
kw ePs EbM mu^ kw ePYi.
sdApBu sbzmAn EhA k-el.
4
sdApB
u puNi kel, emAen pUbp u xgN
p bbhAr kr nA^. pUb BxdHbkAgN
esmAnu kC, "sbzmAn sdApBu A kr
emAen jIbnDArNr pT bdLAa O km
b| a.' nu r es pUbpuruxgN e
bAk zuNiel nA^. sdApBu Esbu kh.
5
premzr kel, etNu, r es pUbp ru xu gN
bmAn kAhA? es BxdHbkAgN kN EpYn
6
biC? e pNA BxdHbkAgNu, r
A O zi\A smUh xyer pr kbA edz
ed-. EbM r pUbpuxgN E edz
ibA ezxer dN YA-, k'N esmAnu
YAn-? etNu r pUbpuxgN kel,
"sbzmAnH sdApBu u r pT EbM km
pA^ dN ed-el.' etNu esmAen premzr
kw ePsiel.

k-el, r edel, ""k'N pA^ E azguk,

tAhA jNA.
10
tA'per emehi budA mer RA ehA-bA
b jNu kel, p|-bIer EeN eteN BmN
kbA pA^ sdApBu E azgu eprN
kC.
11
tA'per es azguk emehi budA mer
RA ehA-bA sdApBu sgdUt kel, edK
emAen sA p|-bIer BmN kCu EbM smg
p|-bI ssir O zAn a.
12
tA'per sdApBu sgdUt kel, eh
sbzmAn sdApBu eketkAL e r dyA
YizAlm EbM YidA ngr dUer rKib? s
bx D E ngrguk per r ekAD pkAz
kC.
13
emA st kTA eh-bA sgdUt sdApBu
r edel. es mL O sAnnAmULk kTA
14
kel.
tA'per sgdUt YiE emA ser
kTA k-el, kel, emAr E bAk eGAxNA
kr.
sbzmAn sdApBu puNi h, r YizAlm
O sieyAn pti pgAF anug a.
15
j pd men k-bA edz pti e
atn \ub -l. kArN esmAen pYy sbA
mnN k-el.
16
etNu sdApBu premzr h, e puNi
YizAlm eP sibA O r j elAkmAn
pti dyA edKAbA. sbzmAn sdApBu puNi
h, r Gr es sAner mit ehb EbM
smg YizAlmer punvmANr l\N edKAYib.
17
es sgd tU m kel, sbzmAnH sdApBu
kh, "r ngrguk m sAmgIer Cub.
r sieyAn pti dyA rb. e punbAr
YizAlm pNA ezx ngr rUep menAnIt
kbA.'

eGAwk
dAyAbs zAsnr dti Iy bxr EkAdz mAsr
EhA eh zbAw mAsr cMz n, sdApBu
tAr BxdHbkA YiKy kw bAA pWAel.
BxdHbkA YiKy ebKiy put -el, ebKiy
eA put -el.
8
tier mu^ lH az per Ek b
edKi. EhA ptkAr emehi budA mJier fA
wi z
i O jN kmI
ehA-. tA pCer lH, DUsr EbM DLA
9
18
azguk -el. mu^ p, eh emAr sdApBu
EhAper mu^ ^ EbM wi zi
19
Eguk k'N pA^?
edKi. tA'per mu^ eY^ sgdUt sh kTAbAA
tA'per es sgdUt YiE emA sMger kTA eh- tAu p, E ziguk k'N?
7

YKi y 1:20-3:8

904

es r edel, E ziguk zAeyl,

YidA O YizAlmr elAkmAnu inCt k
edC.
20
sdApBu emAet jN kmIu edKAel.
21
mu^ p, E jN beF k'N kbA
siC?
es r edel, E ziguk YidAr
elAkmAnu kmN k edz "t' edel.
esmAen Eet shjer esmAnu hedel eY,
kAhAr muN ewbA pA^ z n-. etNu E
jN beF es zigu ByBIt kbA O
i pkAbA siC.
pmti Yi zAlm
tA'per pr ^, EbM her pmApk
2
rjS D-bA Ek bu edKi. mu^ tAu
p, e ek^eR YAaC?
es r edel, mu^ YizAlmr edqG ps
mApibA YAa.
3
tA'per emA st LAp k-bA sgdUt
bAhA siel EbM an jeN sgdUt bAhA tA
4
st kTA ehel. es tAu kel, edQk
YAa EbM es Yubku h!
"YizAlm Ek pAcIr hIn ngrI ehb.
kArN esWAer b sMKAer elAk O pzumAen
m sAner bAs keb.'
5
sdApBu h, "e tA'r ciger tA'r
sr\A pA^ agir pAcIr l ehbA. e tA
r mmAer pU kbA.'

premzr pNA snAnmAnu gh| RAk

sdApBu h, r edz pLAyn kr.
h^ EhA st eY e r elAkmAn kAzr
cig bAyu l |t kaCu.
7
bmAn bAlr bAs k-bA e sieyAnr
elAkmAen, mAnr mu pA^ edQf. es
ngrI zIG dUr YAa. sbzmAn sdApBu
8
EhA^ h. es es edzmAnWA
mAnu eP NibA pA^ pWAel, eY^mAen
lwi-el. emAen tAr egQrb.
kArN YiE r \ti k es es elAkpA^
\ti k YiE premzr pA^ mUlbAn.
9
bAlr elAkmAen elAkmAnu kItdAs
kel. n e r h esmAn er
WAbA EbM es elAkmAen elAkmAn
dA lwit eheb. tA'per e jANib sdApBu
sbzmAn emAet pWA-el.
6

10

sdApBu h, eh sieyAnr knA, ner

Ar kr EbM Kusi a. kArN st
ngrer bAs kbA pA^ e sCu.
11
es ner, aenk edzr elAkmAen
premzr kw sieb. esmAen r elAk
eheb. e mAn mer bAs kbA.
esetebeL e jANib sbzmAn sdApBu emAet
kw eprN kC.
12
es pt BUmier YidA premzrr aMz
ehb. sdApBu punbAr YizAlm tAr st
ngrrUep bAeb.
13
sm elAkmAen, nIrb a. sdApBu tAr
pt g|h sC.
mhAYAjk
sdApBu sgdUt mhAYAjk YiehAzUyu emAet
edKAel. YiehAzUy sdApB
u sgd tU smKer
O ztAn YiehAzUy d\iN pAze r RA ehA-el.
tAu edAx edbA zytAn esWAer psit -el.
2
tA'per sdApBu kel, sdApBu BnA
keb, eh ztAn, es smAelAcnA k
-eb. sdApBu YizAlm tA st ngrrUep
menAnIt kC. egAwiE jLnA kAWgNi ^
wANi NibAp, es es ngr r\A k-el.
3
YiehAzUy sgdUt sm Ker RA ehA-el
EbM es Ek mLA bs pDAn k-el.
4
tA'per es sgdUt tA kwer RA ehA-bA
an sgdUt kel, YiehAzUy zrIr es
mLA bs gu kAa. tA'per sgd tU YiehAzUyu
kel, bmAn, mu^ r apD kAen EbM
mu^ u nU mUlbAn bser At k.
5
tA'per mu^ k, tA'r mker Ek mL
pg bAi anu. etNu esmAen tAr mker
mL pg bAi edel. esmAen tAu puNi bs
piAebeL sdApB
u r dUt pAKer Wi ehA-el.
6
tA'per sdApBu dUt YiehAzUyu EhA k stk
kel:
7
sbzmAnH sdApBu kh, e eYp ez
E e esp pt a EbM Y shkAer
kr YAhA e ^. eteb e r g|her
r kb EbM r mir agNAr r\k ehb.
e pebz kbA esmAn mer,
eY^mAen EWAer fA ehC.
8
eh mhAYAjk YiehAzUy O sm Ker
bsi-bA sh YAjk kTA zuN. eYetebeL
e pNA st anucr NibA esetebeL E
elAkmAen YiE k'N Gwib ebA edKAeb

905
dAhrN eheb. eY^ anucr e NibA tAu
zAKA hAYib.
9
YiehAzUy smKer e eY^ st pr
sApn k tA edK. es prer sAtwi c\u
a. es st pr per e bAA eKAdn
kbA. sdApBu h e es edz aDm dUr
kbA, EhA es pr en edKAb.
10
sdAp B u sb z m An h , esetebeL
elAkmAen Ekt bsieb O esmAnr bu O
peRAzI st LAp keb. esmAen mi
b|\teL O dA\AltA teL bsibA prsr mN
keb.
dI pKA O aB b\|
tA'per emA st LAp k-bA es
sgdUt emA kw ePsiel O emAet
jAgt kel. mu^ dA Wi elAk p Wi.
2
tAhAper es sgdUt emAet pel, e
k'N edKuC?
mu^ k, mu^ sU sbr dIpADAr edKu.
tAhAr per egAwiE mAWi a EbM tA' per
sAetAwi pdIp a, m esWAer egAwiE pAt
a. petk pdIpr mUKnL a O es nL
3
ed pdIp etqL s. es pAtr d\iN O
4
bAm pAzer egAwiE egAwiE aB b|\ a. emA
st LAp k-bA sgdUtu mu^ p, emAr
mhAzy, Eguk sbu kN?
5
emA st LAp k-bA sgdUt r kel,
e k'N jAN nA^ Eguk sbu k'N?
mu^ k nA^, emAr mhAzy.
6
es kel, EhA YiAbil pti sdApBu
bAA, "EhA pkm bLdA nueh^, r mA
7
sib.' sbzmAnH sdApBu EhA h. eh mhAnH
pbt! e kN? YiAbil smKer e egAwiE
smtLBUmi p. "premzrr EhA per k|pA
eh! D mer es ekANr pr Nib.'
8
9
sdApBu E bAA emAet pWAel. YiAbil
mirr Biipr sApn k O es mir
mANr kAY ezx kb. tA'per emAen
jANib sbzmAnH sdApBu emAet mAn kw
10
pWAC. eY^mAen eCAw jixgu G|NA
kr, esmAen n keb, eYetebeL esmAen
YiAl hAter OLm edKieb. bmAn E
sAtwi pAz sdApBur c\u, YAhA smg p|-bI
edeK.
11
tA'per mu^ tAu k, dIprUKA bAm O
fAhN pew wi aBH b|\r aT k'N?

YKi y 3:9-5:10

12

mu^ m tAu p, mu^ E eY^ aBH

zAKAguk aBH etqL sb nL wi FAL-bAr
edKu, EhAr aT k'N?
13
tA'per es sgdUt r kel, e
Egukr aT k'N jAN nA^?
mu^ r ed, nA, emAr mhAzy!
14
etNu es r edel, E aBixik jN
YiE Wi a smg p|-bI pA^ sdApBur
pti aw.
RnA nLAkAr pu k
mu^ puNi d|xi k O Ek RnA nLAkAr
2
puk edKi. es sgdUt emAet pz
kel, e k'N edKuC?
mu^ k, mu^ Ek RnA nLAkAr puk
edKu. es nLAkAr pukr edqG ekAE hAt
O ps dz hAt.
3
tA'per es sgdUt kel, E nLAkAr
puker aBizAp a, YAhA sA p|-bI er
YA. EhA ecAr EbM miTAzpTkArI jNu
aBizAp E, eY^mAen dNit nehA Ksi YAC.
4
sbzmAn sdApBu h, mu^ es nLAkAr
puk ermAnr g|h pWA EbM esmAn
Gr, eY^mAen emAr nAm bbhAr k miTA
zpT enC. es nLAkAr puk petk
g|her rb EbM DMskArI, k kAW teL O
pr teL rb. Ep pr tTA kAxr
guk m nx ehb.

sI O EP
q A pAt
emA st LAp k-bA sgdUt bAhAr
siel. emAet kel, edK, k'N s-bAr
edKuC?
6
mu^ r k, EhA k'N?
es kel, tAhA Ek mAp kbA ewAek
EbM tAhA edzr elAkmAnr pAp mApipAb.
7
egAwiE sIsAr mti eGARNI ewAek kFAg.
es mApibAr ewAek mer egAwiE sIelAk
8
-. sgdUt kel, E nArI xpNir
pti srUp. tA'per es sgdUt es nArI
mAp ewAek Bitr eWed tAhAr sIsA
9
eGAfNI b kedel. tA'per mu^ d|xi
k EbM sArs p\I p p\-bA wi nArI
edKi. esmAen siel EbM esmAn p\er
pbn -. esmAen es mApib Ar ewAek
WAel p|-bI O sg mer ebA enel.
10
tA'per mu^ emA st LAp k-bA sgdUt
5

YKi y 5:11-7:11

906

p, esmAen es mApibAr ewAekwi ek^WA

enC.
11
sgdUt emAet r kel, esmAen ziar
edzer egAwiE g|h mAN kbA YAC. g|h
pt ehper EhA YTA sAner sApit ehb.

YAjk tA siMhAsner bsi YAjk eheb. es

jN mer zAr ent|t ehb.'
14
es muwguk sdApB
u r mirer sArkpt
srUp lHdy, ewAy YidAy EbM siPyr put
15
eYAziy srNAeT rb. eY^mAen dUrer
aC sieb EbM sdApBur mir mAN keb.
rT
tA'per emAen jANib eY sdApBu emAet
tA'per mu^ pUnbAr anA O edKi, wi mAn kw eprN kC. E sbu Gwib
tmA pbt m egAwi rT gt eh. Y e mneYAg shkAer sdApBu mAn
2
rkbr azguk pTm rT wANu- ebeL premzrr A pALn kb.
3
kLArr azgN ditIy rT wANu-el. DLA
sdApB
u dyA O kNA hA^
azguk t|tIy rT O tt azguk cT
4
jA dAyAbs jtr cT bxer sdApBu
rT wANu-el. esguk zzALI az -el. emA
E bAA YiKyu pWAel. EhA tA
st LAp k-bA sgdUt mu^ p, emAr
jtr cT bxr xHelb nAmk nbm mAsr
mhAzy, Egukr aT k'N?
5
2
es sgdUt r edel, Eguk sgr cT bs -. ebqeTls elAkmAen zerr,
bAyu. esmAen sdApBur kw bAhA ergemlk O tA elAku sdApBur anugh
6
3
smg p|-bI YA. k|xb azguk dA edKibA pA^ eprN kel. sbzmAnH sdApBur
wNAYA-bA rT r gr edz R Yieb, mirr YAjkmAnu O BxdHkAmAnu pbA
l azguk dA wNAYATbA rT pUb gr esmAen pWAel, e k'N pm mAser LAp
edz eR, DLA eGARAguk dA wNAYA-bA O pbAs l rKibA, eYp aenk bx D
pzim gr edzeR O pANSr azguk dA ksiaC? pm mAser emAen ezx LAp
wNAYA-bA rT d\iN gr edzeR Yieb.
O pbAs pALn k. e E pALn kbA
7
es zzALI azguk p|-bIr EeNeteN kAY l rKibA tH ?
4
crN kbA gh pkAz kel. etNu es
sbzmAnH sdApBu tAr bAA emAet pWAel,
5
sgdUt esmAnu kel, YAa p|-bIr eR edzr elAkmAnu EbM YAjkmAnu E kTA
crN kr. etNu esmAen gel.
h, e eYetebeL pm O spm mAser
8
tA'per sdApBu pAwik emAet kel, edK, pbAs O LAp kl, es s bxer ster
6
es azguk eY^mAen r edzf YAC k'N e pA^ pbAs k-l? EbM e
mA esmAen r edzer ssri kaC. sme eYetebeL KAa O pia, e k'N j
7
pA^ KAa O pia nA^? Eguk k'N es
YAjk Yei hAzy
U m
u w B
bAkguk nueh^? YAhA sdApBu pUb BxtH
9
10
tA'per sdApBu E bAA pWAel, lHdy, bkAmAn mAmer k-el? es EkTA k-el
ewAy O YidAy bAl si-bA es bAsit eYetebeL YizAlm bsti bL O sm|izALI
m aw. snA O rUpA esmAnWA a EbM -. EbM tA'r cigr ngrguk enegB EbM
11
siPyr put eYAziyr g|h YAa. es erQp sieP bsti bL -.
8
O sber muw mAN kr O es muw
EhAper sdApBu tA bAA YiKy kw
mhAYAjk YiehAxAd put YiehAzUy mker rK. pWAel.
9
YiehAzUy jeN mhAYAjk O es YiehAxAdk put
sbzmAnH sdApBu Esbu kTA kel, YTAT
-el. tA'per Esbu tAu h:
nAy crN kr, j j BAt|gN pti dyA O
12
tA'per tAu h, sbzmAn sdApBu h, kNA pkAz kr.
10
"jeN b aC, tA nAm zAKA, es tA sAn
DbA, anAT, edzI O ddmAnu ptAt
aut eheb EbM es sdApBur mir mAN krnA^. er j h|dyer xfY
keb.
krnA^.
13
11
es zit ber sdApBu mir mAN
nu es elAkmAen kTA zuNibA mnA
keb O mmA pAp eheb. es m pNA kel. esmAen jideH KAr ehA tA muh^ ePel
siMhAsner bsieb O jt keb. m jeN EbM tA kAn eGAfA pkAel.

907
12

esmAen jiidHeKAr EbM sbzmAn sdApBu

tA pUb
BxdHbkA mAmer pWA-bA ez
mAbA mnA kel. etNu sbzmAn sdApBu
ezx ekADAnit ehel.
13
eYetebeL esmAnu es fAel, esmAen
zuNiel nA^. es-pA^ esmAen eYetebeL
fAeb e m zuNibA nA^. sbzmAnH sdApBu
EkTA kh.
14
es-pA^ esmAnu smg edzmAner nBni
k, eY^WA esmAen ekeb YA nAhA. es
edz nA kAYkLAper Ek n edzer pNt
eh. esmAen Ek kAM\it edz Ek n
edzer pNt kel.
sdApB
u Yi zAlm pt i angu h
kbA zpT kr
sb z m AnH sdApB u E bAA pWAel.
2
sbzmAn sdApBu h, e sieyAn
pA^ atAsk EbM pgAF anug st e tA'
3
pA^ ekADAnit. sdApBu puNi h, e
sieyAn eP siCu EbM YizAlm mer bAs
kbA. YizAlm "str ngrI' ebA hAYib.
sbzmAnH sdApBur pbt pt pbt ebA
hAYib.
4
sbzmAnH sdApBu h, b| O b|AmAen
punbAr YizAlmr eKA sAner bs. petk
hAter Ek zAbA rb kArN esmAnr
5
b|AbsA pA^. m ngrr eKAsAner
6
kIRArt pua O Jia dA ppU ehb. sbzmAnH
sdApBu kh, YO E abzixAMz elAkmAn
pA^ kx kr jNApef, EhA esmAn pti m
syjnk ehb.
7
sbzmAnH sdApBu h, edK, e pUb
O pzim edz r elAkmAnu muk kbA.
8
e esmAnu EWA eP NibA EbM esmAen
YizAlm mer bAs keb. esmAen r
elAk eheb EbM e esmAnr zs EbM
nAybAnH premzr ehbA.
9
sbzmAnH sdApBu h, zzALI a!
emAnu m E nguker es bAkguk
BxtbkAmAnWA zuNau C. eYetebeL sbzmAnH
sdApB
u r mirr Bipi r sApn ehA-, YAhApA^
10
mir mAN ehA pA-. esn pUb
mnux pA^ ebtn n-, pzu pA^ y n-,
bAhAr YibA O Bitr sibA elAkmAn pA^
zt|mAnWA ekQNsi pA n-, kArN e
petk elAku tA peRAzI p\ k-l.

11

YKi y 7:12-8:23

e pub eYp k-l es abzixAMz

st esp bbhAr kbA nA^. EhA sbzmAn
sdApBu h.
12
E elAkmAen zAer b|\erApN keb.
dA\AltA PLDArN kb. BUmi m zs pdAn
kb O kAz zizir pdAn kb. E sm
xy e abzixAMz elAku pdAn kbA.
eYp emAen edzsbu smKer aBizp -l.
13
eh YidA O zAeyl, WikH eYp emAen
edz mer Ek aBizAp -l e m mAnu
zIbAd kbA. es-pA^ ByBIt a nA^! sbL
a.
14
sbzmAnH sdApBu h, r pUbpuxgN
r ekADAnit k-el. etNuk e sMkL
st mAnu dN edbA xi en-l. EhA
15
sbzmAn sdApBu kel. nu E nguker,
e pNA mn pbn kaCu. e sir
kCu YizAlm O YidAr elAkr mL kbA.
16
es-pA^ By kr nA^. emAen Esbu zy
kb, r peRAzImAnu st h. emAen
mAnr ngrmAner sttA EbM nAypU
17
r kr. r ptiebzIr \ti kbA
h|dyer ekQNsi mNA kr nA^. miTA zpT
kbA Bl pAa nA^. kArN e es sbu
G|NA k. sdApBu Esbu kel.
18
sbzmAnH sdApBu E bAA emA kw
19
pWAel. sbzmAnH sdApBu h, mAnr
cT mAs, pm mAs, spm mAs O dzm mAsr
vK O pbAsr YidAr Gr pA^ nmy n
ehb. tAhA jy sitr n EbM Asr
smAerAh ehb. es-pA^ emAen zy st O
zA epm kb.
20
sbzmAnH sdApBu h, Bxter aenk
shrer bAs k-bA elAkmAen sieb.
21
egAwiE ngrr elAkmAen egAwiE
ngr Yieb EbM keb, "s sdApBuWA
anugh pAbA pA^ pATnA kbA.' s YibA
sbzmAnH sdApBur pAsnA kbA. "mu^ ej
m YA.'
22
belAk O zzALI egAxI sbzmAnH
sdApBur anusrN kbA pA^ EbM tA anugh
23
pAbA pA^ YizAlm sieb. sbzmAnH sdApBu
h, es nmAner Ep Gwib eY sb
xAbAdI egAxIgN m dzjN elAk, jeN
YidI elAkr bsAL D keb, " st
e Yibu. e zuNil eY, premzr mer
aC.'

YKi y 9:1-10:6

908

an egAxI p\er r
Ek sgIybANI, sdApBur bAA, hdk edz
EbM EhAr jDAnI demzk xyer. sm
elAk premzru anAC, eYp zAeyl
2
egAwiE pbArbg. EhA m st eY, hmAtH,
esAr O sIedAn sImAer absit aew. kArN
esmAen ati buimAn. esAr j pA^ dUg mAN
3
k. esAr j pA^ gmSj mAN k. es
rUpA DUp O snA kAap Aer gdA
4
k. mAt sdApBu EhA enYieb. es tA'r
Dn smuder ePApA edeb EbM ngrwi ^er
jYib.
5
asielAn tAhA edKi ByBIt ehb O GsAr
elAkmAen Byer Teb. ekAN elAkmAen
sms BrsA heb. GsAer jA reb
6
nA^. m asielAn jnzUn ehb. puNi
asHedAd Ek jArj zAsn kb. mu^ sU
7
ber pelxIymAnr dp cU k. esmAen
rk st mAMs eBAjn keb nA^ aTbA
an G|N KAd KAeb nA^. eY^ pelxIymAen
bieb esmAen m emA elAkmAnr aMz
eheb, EhA YidAr Ek bMz ehb. ekANr
elAkmAen emA elAkmAnr aMzIdAr eheb,
8
eYp YibuxiymAen k-el. e j edzer
CANI sApn kbA, phrI ehbA zt|mAn
er. ekQNsi atAr pUnbAr tAu dt
kb nA^, kArN bmAn mu^ emAr sc\uer
edKu. emA sc\uer emAr elAkmAnr YNA
edKua.

Bxt jA
eh sieyAnr knA n kr! eh YizAlmr
knA, Ar kr! edK, r jA mAn
kw sC. es DAmik jA O es jyB
kC. es atn nm. es Ek Yub gD per
bsi sC.
10
e Pymi WA rT kAFi en, YizAlmWA
az Yuer bbh|t Dnu kAF Yib. es jA
egAxIgN kw zAr sez Nieb. tAr
j Ek smudWA an smud pYn O PtH
ndIWA p|-bIr pAn pYn |t ehb.
9

sdApB
u pNA elAku r\A keb
eh YizAlm, kArN rk dA r cu
st emAhit ehA. e r bImAnu
pANi n-bA pANi N mu kCu.
12
eh bIgN, mAnr g ePYAa.
11

bmAn r BrsA a. ji e eGAxNA

kCu eY, e u diguN eP edbA.
13
e YidA pNA DnUreU p bbhAr kbA.
Pyim r zr rUep bbhAr kbA.
eh sieyAn, e r putmAnu jAgt kbA,
eh gIs, putmAn er ejit kbA
O e u Ek zzALI KNA p kedbA.
14
sdApBu tA smKer psit eheb. t
sd|z tAr zr Yib. sdApBu premzr tUrI
bjAeb EbM es d\iN fu Jfp agsr
eheb.
15
sbzmAnH sdApBu esmAnu sr\A edeb.
esmAen DMs eheb, esmAen esmAnr zt|mAnu
bAwu dA p keb. esmAen dA\Ars pAn
keb O An eheb, esmAen YebdIr
ekANer -bA pAt eYp esp pU eheb.
16
sdApBu esmAnr premzr esmAnu r\A
keb, esn tAr elAkmAen emxp eheb.
esmAen tA edzer muwr r srUp JkHmk
keb.
17
petk jix m O sr ehb. zs
EbM nUtn dA\Ars Yubk YubtIr bL bFAb.
sdApB

u pt
i A
bsn }er bxA ehbApA^ mu^ sdApBuu
pATnA ker. sdApBu ^ ekbL tH
eprN kr EbM bxA FAL O petku e\tr
GAs pdAn kr.
2
kArN mUiguk pbnA pU bAk k-el
EbM BxtHbkAmAen miTA dzn edKi-el. esmAen
mUlhIn sp EbM esmAen miTA sAnnA edel.
es-pA^ esmAen emx l bueb, kx
eBAgieb kArN esmAnr ekQNsi emxpALk nAhA.
3
e ezxber pALkmAn per
ekADAnit. e esmAn er kAY kbA
eY^mAen emxplr Y a. kArN sbzmAn
sdApBu pk|ter tA plr Y a, YidAr
Gr. es esmAnu Ek eYAA az p ti
keb.
4
ekAN pr, tAWA tmSr LA, Yur Dnu
EbM sm esqnApti, Ekt YidA sieb.
5
esmAen bIrp tAr pAdteL kAa A
dedeb. esmAen Yu k zt|p\r azAerAhImAnu
m p keb. kArN sdApBu tA shbI
6
aw. e YidAr g|h zzALI kbA
m e eYAexPr g|h r\A kbA. e
esmAnu punvsApn kbA kArN esmAn pti

10

909
r dyA a. EhA Ep ehb eYp e
esmAnu ekeb ptAKAn knA^. e sdApBu
esmAnr premzr EbM e esmAnr pATnA
7
zuNibA. Pyimr elAkmAen dA\Ars pAn k-bA
esqnwi p Kusi eheb. esmAnr pimAen
edKi e b O n keb. esmAnr h| d y
sdApBuWAer sit ehb.
8
e tU bjAbA EbM esmAnu EktIt
kbA. e esmAnu dAst muk kaCu O
esmAen eYp b sMKAer -el esp b
9
sMKAer pU eheb. YO e edzguk
mer esmAnu CA edCu, esmAen es dUr
sAner men pkAeb. esmAen snAngNu
10
pALn keb EbM esmAen ePeb. e
esmAnu mizr eP NibA EbM azUr
EktIt kbA. e esmAnu giyd EbM
bAenAnH eP NibA EbM esmAn pA^
11
YeTx sAn n-b. esmAen dAN bTAr smud
med pAreheb EbM smudr eF GAt
keb. nIL ndIr gBIrtAr pANi sbu zuKiYib.
azUrr gb nt ehb EbM mizrr jdN Yib.
12
sdApBu tAr jr elAkmAnu bLbAnH keb.
tA nAmer, esmAen sbusAn Yieb. EhA sdApBu
k-el.

YKi y 10:7-12:1

tAr edz DMs keb. e esmAnu esmAn

z r\A kbA nA^.
7
etNu bDr eYAg es emxplr e Y
enl, eY^ rIh emx m ehbA YA-el,
e wi Yxi enl. jN fAl ezA O
anwir nAm bnI edl. Ep e emxplr
8
Y enl. e EkmAs mer tijN emxpALku
DMs kl. e esmAn per aeDqY -l EbM
9
esmAen G|NA kel. tA'per e kl,
e r emxpALk ehbA nA^. eY^mAnr
mbAr a esmAen mrnS O eY^mAnr n
ehbAr a esmAen n anu. eY^ abzix
reb esmAen prsr D D krn.
10
tA'per e ezA nAmk Yxi enl EbM tA
i edl. e EhA kl, r cu DMs
kbA pA^ YAhA E elAkmAn st k-l.
11
esn es cu Bg eh. tA'per es
nIh emxguk eY^mAen u edKu-el, jANiel
eY EhA sdApBur bAk -.
12
tA'per mu^ k, Y emAen emAet
emAr ebtn edbA A kC eteb a,
nectH es- b| a. etNu esmAen emAr
13
mju tiz erQp mudA edel. tA'per sdApBu
emAet kel, es mht mUl ePApA a,
kArN esmAen r mUl jekAx m pN
kel. etNu mu^ es tizwi erQp mudA en
14
sdApB
u mirr ekAxAgArer pkA ed. tA'per
mu^ bnI nAmk Yxi KN k. EhA k,
YidA O zzAeylr EktA nx kbA pA^.
15
tA'per sdApBu emAet kel, punbAr
16
es ebAD emxpALkr sAj a. kArN E
edzer e Ek emxpALk tHTApit kCu. es
hjiYA-bA emxguk men Y enb nA^.
pTgAmImAnu es eKAjib nA^. es \tigs
elAku ss kb nA^. eY^mAen jIbn aC,
esmAnu es Kub nA^. es esgukr Ku
NA h|xp|x emxmAnu B\N kb.
17
eY aeYAg emxpALk, es pl tAg
ker. tA kH! Kf tA'r bA EbM tA d\iN
c\u GAt k. tAhAr bA zy zux ehb
EbM tAhAr d\iN c\u zy a ehAYib.

premzr anxZ dN edeb

eh libAenAnH, e r sm dAr
eKAa eYp agi r sm edbdA
b|\gu epA pkAeb.
2
e edbdA jAtIy b|\ ezAk kr kArN
edbdA pYA. zzALImAen DMs ehAC.
ezAk kr, eh bAznr elAnH b|\ es gm
bn kwAg.
3
emxpALkmAnr LAp zuN. kArN esmAnr
zzALI entAmAen DMs ehel. YubA siMhmAnr
rb zuN. kArN YidA gb DMs ehA.
4
sdApBu emAr premzr kh, E bD
5
ehbA -bA emxplr Y a. eY^mAen
esgu N esmAen esgu htA kel,
esmAen edAxI sAb eheb nA^. eY^mAen
esgu kI kr, keb, "sdApBur pzMsA
kr, kArN mu^ DnI ehAa.' EbM esmAnr
Yi dAr cvpAze r -bA edzgu k
emxpALkmAnr esmAnr emx dLr per
6
xyer dzn smhU
dyA n-b. sdApBu EkTA kel, E edz
Ek sgIy bANI, yzAeyl xyer
bAsI pA^ e pUnbAr dyA edKAbA nA^.
sdApB
u r E bAA. EhA eh sdApB
u r
mAt edK, e petk elAku tAr ptiebzI
O tA jA her hAnr kbA. esmAen bAA YiE sg Ar kaC EbM p|-bI

11

12

YKi y 12:2-14:2

910

sApn kaC. es ehC jeN YiE mnuxmAn

2
mer zAs pzAs sApn kaC. edK,
edzsmUh pti YizAlm Ek pAnpAt sd|z e
mAN kbA. YidA O YizAlm aberAD ehA
3
rb. n e YizAlm sm edz pA^
Ek pTr kbA. eY^mAen tA WAeb,
esmAen GAtpAp eheb. es elAkmAen pkt| er
\t\t eheb. kArN p|-bIr smg egAxI
4
YizAlm er EktIt eheb. sdApBu h,
esn e petk az ByBIt kbA EbM
azAerAhIr mtiBm ehb. e edzmAnr sm
az a ked, mAt emAr c\u eKA rb
EbM Yi dA per emAr stk d|x i rb.
5
YidAr pbArr entAgN elAkmAnu At
keb. esmAen keb, "YizAlmr elAkmAen
sbzmAn sdApBu premzrWAer sA rKn.'
6
esn YidA pbArr entAgNu e gC
mer jLnA pAt p k EbM kwA ehA-bA
nUtn zs mer Ek jLnA mzAl sd|z kbA.
esmAen tA bAm O d\iNer -bA elAkmAnu
DMs keb n YizAlm tA'r sAner a\t
rb.
7
sdApBu sbpTem YidAr tmSgu r\A
keb. es Ep keb YdA dAd g|hr
smAn EbM YizAlmr pkm YidAr egQrbWA
8
ak ehb nA.^ esn sdApBu punbAr YizAlmr
elAkmAnu sr\A edeb. Ep sbuWA bL
b m esn dAd p ehb. esn
m dAd pbAr elAk edbtAgN p
O sdApBu dUtp tA smKer eheb.
9
sdApBu h, esn eY^ edz YizAlm
10
er sib e tA DMs kbA. e
dAd pbAr O YizAlm bAsI per dyA O
ntIr mA b|xi kbA. esmAen edKieb,
YAhA esmAen kel. EbM esmAen ezAk
keb. esmAen Ep ezAk keb eY, jr
EkmAt putr m|er jeN eYp ezAk ker.
esmAen bAL ehA kAieb, eYp jeN
11
ejxputr m|tuer kA. esn, YizAlmer
ezAk ehb, Ep mhAnH ezAk eYp hddH-emAN
12
mgieAnr ptkAer ehA-. smg edz
ezAk kb, petk pbAr ej ej ezAk
keb. dAd pbArr elAkmAen ej ej
EbM esmAnr sImAen ej ej, nATnH bMzr
elAkmAen ej ej EbM esmAnr sImAen
13
ejej ezAk keb. elbI pbArr ej
ej EbM esmAnr sIelAkmAen ej ej,

zimiyir pbArmAen ej ej ezAk keb EbM

14
tAr sImAen ej ej ezAk keb. EbM
an sm bit pbAr ej ej, petk
pbArbg EkA EbM esmAnr sImAen ej ej
ezAk keb.
mAt esetebeL, Ek Jr dAdr pbAr
O YizAlm bAsI pA^ eKA ehb. es
JrNA esmAnr pApsbu O apttA eDAedb.

13

mTi A BxdbH kA ehebnA^

sbzmAnH sdApBu h, e edz mUi
nx kedbA. Ep elAkmAen esmAnr
nAm srN keb nA^. m e sm
BxdHbkAgN O apt mAgu p|-bI elAp
3
kbA. Y ek BxtHbANI k tA'r pitAmAtA
tA keb, "e bi b nA^ kArN e
sdApBu nAmer miTA bAk kC.' tA'r pitA
EbM mAtA YiE tA DArN kC es eYetebeL
BxbANI kb tA Kfer nAz keb.
4
esn petk Bxt-bkA jr kLit dzn
pA^ ljit eheb. esmAen BxtHbbAp ptAt
kbA pA^ elAmz bs pDAn keb nA^.
5
es elAkmAen keb, "mu^ jeN BxdHbkA
nueh^, mu^ jeN k|xk. E BUmi emAr bAlkAL
6
emAr akArer a.' n anelAkmAen keb,
"r hAter E \tguk k'N?' es r
edeb, "mu^ emA bumAn g|her \t \t
ehA-.'
7
sbzmAnH sdApBu h, eh Kf, YAa!
EbM emxpALk r Gx buu GAt kr.
emxpALku GAt kr, eYp emxpl pLAyn
keb. e pNA h es \udmAn er
8
WAbA. edzr t|tIyAMz elAk edn eheb
O m|brN keb. mAt Ek t|tIyAMz jIt
9
reb. tA'per e es Ek t|tIyAMz elAku
agier prI\A kbA. e esmAnu rUpA eYp
mL E esp zu kbA. sb prI\A
kp e es elAku prI\A kbA.
nAm D esmAen fAeb EbM e
esmAnu r edbA, "EmAen r elAk',
esmAen keb, "sdApBu r premzr aw.'
2

s r n
edK, sdApBur pA^ Ek ezxn
s. emAen eY^ si enC tAhA
2
mAn mer g kYi b . e sm
egAxI YizAlm er lbA EktIt kbA.

14

911
ngrwi pjit ehb O g|hguk lNit ehb.
sImAen Dxit eheb EbM edzr aek elAk
bAsit eheb. abzix elAkmAen ngrI Yieb
3
nA^. esetebeL sdApBu bAhA es edzmAn
er Yu keb, es Ep keb eYp es
4
sMgAm smyer kr. esetebeL sdApBur
pAd YizAlmr pUb ger -bA aB pbt
per Wiehb. es aBH pbt dI ehb O
EhAr egAwiE aMz r g O an aMzwi
d\iN g gti kb. egAwiE gBIr ptkA
5
pUb pzim ehA |t ehb. es pAbt
ptkA eYetebeL mAnr kwtr ehb
emAen KsiYibA ecxA kb. YidAr jA
xiy smyer ehA-bA BUmikebeL eY^p
ber elAkmAen pLAyn k-el esp emAen
edQb. mAt sdApBu emAr premzr sieb EbM
st sm pt pANI -eb.
6-7
esn elAk rb nA^, zItLtA
xAr ehb nA^. egAwiE ezxn ekbL sdApB
u u
jNA, ekQNsi n bA ti ehb nA^. sA
8
smyer elAk -b. esn, YizAlm s
jL pbAt ehb. es aDA pbAt ehb smud
f pUb g O an aDA pzim g smud
f. EhA By gIxkAL O zItkALer ehb.
9
esn sdApBu smg p|-bI per jA eheb.
ekbL esWAer jeN sdApBu O tAr egAwiE
10
mAt nAm rb. m es smyer, sm
edz YizAlmr d\iN egbAWA emAn pYn
BUmi smtL BUmier pNt ehb. n YizAlm
tA' sAn er Wi ehb. EhA nAmIn
PAwkWA pTm PAwk pYn hnHenlr ekAN
PAwkWA jAr dA\Ae\t pYn |t ehb.
11
elAkmAen Yieb O esWAer bAs keb.
punbAr YizAlm su DMs ehb nA^. YizAlm
pd ehb.
12
EhA eh mhAmArIr brNI. sdApBu EhA

YKi y 14:3-21

pWAeb, esmAn er eY^mAen YizAlm

er lFu-el. elAkmAen fA ehA -bAebeL
esmAnr cm pYib. esmAnr c\u ekAwr
mer pziYib O jihA pAwi mer pziYib.
13-15
es Byr bA es zirer rb.
m esmAnr az, Kcr, Ow O gB es
Byr bAer akAn eheb.
esn sdApBu dA ept Byr t
tit rUep esmAnu Db. petk elAk
tAr ptiebzIr h Deb O esmAen prsr
mer Yuer bAp|t eheb. Ep YidA
YizAlm p\er lb. smg egAxIr Dnsd
ngrIr ciger Ekt WuL ehb. esWAer
sb, erQp O bs bt pmANer sMg|t
16
ehb. petk b YiE edz CA YizAlm
er siC, petk bx pAsnA kbA pA^
sieb. ptbi x esmAnr jA sbzmAnH sdApB
u u
pAsnA kbA EbM ptwIr pb pALn kbA
17
sieb. Y ekQNsi edzr pbAr sbzmAn
sdApBuu pAsnA kbA pA^ sieb nA^, bxA
18
esmAn per pb nA^. Y mizrr pbAr
n si, bxA esmAn per sib nA^. tA'
bdLer sdApBu mhAmArI pWAeb YAhA es
edzsbu er pWA-el EbM eY^mAen ptwIr
19
pb pALn kbA pA^ YA n-el. tAhA mizrr
pAp ehb EbM petk edzr pAp eY^mAen
YA nA^ O ptkUwIr pb pALn k nA^.
20
esn "sdApBu pt' Ep azgNr
GNier m elKAYib. m sdApBu mirer
bbh|t sm pAt YebdIr jLpAt l ehb.
21
sm jLpAt YizAlm O YidAer sbzmAn
sdApBu pA^ pt ehb. enqebd bdAn
pdAn k-bA sm elAk sieb EbM esmAnWA
jLpAt eneb EbM bdAnr mAMs rn keb.
esn sbzmAn sdApBu mirer
bbsAyI n-eb.

hAgy 2:8-3:6

901

hAgy BxdbH kA pu k
EhA mri mA Nr smy
pArs jA dAyAbsr jtr ditIy bxr
CamAsr pTm bser hAgy premzrWA
E bAA pAel. E bAA zlHwIeyl put
YiAl O YiehAxAd put YiehAzUy pA^ -.
YiAl YidAr edzA\ O YiehAzUy jeN mhAnH
YAjk -el. BxdHbkA hAgy dA hAYA-bA
2
bAA EhA^ aew. sbzmAn sdApBu EhA kh:
elAek kC sdApBu mir mAN kbAr
EpYn pk|x smy ehAnA^.
3
punbAr hAgy Ek bAA sdApBuWA
4
ghN kel. hAgy bAAwi kel: emAen
buC eY sr Ger bAs kbA WikH smy
siYA. sr kAner kAW PLk gi-bA Ger
bAs kC. nu sdApBur g|h tTApi Bg
5
absAer a. bmAn sbzmAn sdApBu h,
6
"k'N Gwu nA kr. e b mi buNuC nu
aL zs amL kC. r KAbA KAd a
nu epw pubA pcur nA^. r pAnIy pA^
aL dA\Ars a. nS tAhA r cAdA pUrN
pA^ YeTx nueh^. r YO bs piibA
a tAhA mAnu xum rKibA YeTx nueh^.
emAen Dn ajn kC nu tAhA eR
YA e jANipAnAh^, eYp pekwer
-bA kNA bAew essbu YA.
7
sbzmAn sdApBu h, emAen YAhA
8
kC, es xyer nA kr. pbt pr YAa
O kAW en sdApBu mir mAN kr. tA'per
e E g|h men nit ehbA O egQrbAnit
ehbA. sdApBu Esbu kel.
9
sbzmAn sdApBu h, emAen pcur
zs amL kbA eKAjuC, nu eYetebeL zs
sMgh kbA YAC esWAer ati aL zs
edKuC. emAen es zs Gr NuC, tA'per
e pbn pWA es sm RAed. EhA
kA^ Gwu? kArN e petk eYetebeL
j j Grr Y enbA ttH p r ehC
10
esetebeL g|h DMs eh. es-skAez
kAz bxA eP en O p|-bI zs
ednA^.

11

sdApBu h, pbt O p|-bI zux ehbA

e edz edl. zs, sd dA\Ars, aB
etl EbM p|-bI pAdn k-bA sm jix zux
ehAYib. E m m petk pzu, mnux O
r zmik per pb pkAb.
sdApB

u ntU n mri er kAY r E
zlHwIyl put YiAbilu O YiehAxAdk
put mhAYAjk YiehAzUyu kbA sdApBu premzr
hAgyu eprN kel. etNu E elAkmAen O
ansbu elAkmAen BxdH-bkA hAgyWAru sdApBu
ed-bA bAA zuNiel. esmAen esmAnr By O
smAn sdApBu premzru jNAel.
13
hAgy sdApBu premzr jeN dUt -el,
YAhA mAmer es E bAA elAkmAn pAK
pWA-el. sdApBu h, e mAn st
aCu.
14
tA'per sdApBu tAr mir mAN xyer
elAkmAnu ejit kel. YidAr zAsk zlHwIyl
put YiAbilu O mhAYAjk YiehAxAdk put
YiehAzUyu m sdApBu ejit kel. tAr
mir mAN kbA xyer sdApBu sbuelAku
ejit kel. esmAen sbzmAn sdApBu
15
mir mAN kAm r kel. pArsr jAr
jtr ditIy bxer EbM dAyAbs zAsnr
CamAs pUir cMz bser esmAen kAY
r kel.
12

sdApB
u elAkmAnu At kr
spm mAsr EkMz bser sdApBuWA
2
E bAA hAgy kw si. E bAA
YidAr edzA\ zlHwIeyl put YiAbilu O
mhAYAjk YiehAxAdk put YiehAzUyu EbM sm
3
elAku h. mAn m E E mirr
pUb mmA edKi? DMs ehA YA-bA sr g|h
st emAen EhA LnA kC. Y E
g|h pTm g|h st LnA kr eteb r
4
d|xier EhA nueh^. nu bmAn sdApBu
h, "YiAbil sAhs jgAa' YiehAxAdk put
YiehAzUy, e jeN mhAYAjk "sAhs jgAa' EbM

hAgy 2:5-23

902

e sbuelAk sAhs jgAa. sdApBu h, "E

kAY l rK, kArN e mAn st aCu.'
sbzmAnH sdApBu Esbu kTA kel.
5
sdApBu h, emAen mizr ptAg
kebeL e mAn st Ek cu k-l.
e pNA ptiA r\A kaCu. r mA
6
mAn mer a. etNu By krnA^. kA^?
kArN sbzmAn sdApBu EkTA kC. aL
smy per e punbAr kn s|xi kbA. sg,
7
m, jL O sLer kn NibA. e sm
edz T edbA EbM esmAen Dnsd D
kw sieb. tA'per e E mir
mmAer pU kbA. sbzmAnH sdApBu EhA
8
kC. esmAnr sm rUpAr akArI e
EbM sm s m r. sbzmAn sdApBu
9
EhA^ kC. sbzmAnH sdApBu kh, E
mirwir smAn pTm mir smAn aep\A ak
ehb EbM e E sAn zA pdAn kbA,
sbzmAnH sdApBu EhA kh.
kAY r ehA-zIbA d sbi
pArs jA dAyAbsr jtr ditIy
bxr nbm mAsr cMz bser BxdH-bkA
11
hAgy sdApB
u r E bAA pAel. E jixguk
xyer bbsA k'N eh, YAjkmAnu pbA
12
sbzmAn sdApBu edz a. menkr
jeN mnux mAMs tA'r epAxAkr er E.
EhA pt ehb kArN E mAMs bdAnr Ek
aMz ezx. k'N es sbu bs Y erAwI, rA
KAd, etl an ekQNsi KAd pdAT sz
ker eteb es sbu k'N pt ehAYib?
YAjk r ehel, nA^, tAhA ehApAb
nA^.
13
tA'per hAgy kel, Y jeN b
egAwiE zb CuE^ eteb es k'N apt ehb?
bmAn es Y an jixgu CuE^ esguk
k'N apt ehAYib?
YAjk r edel, h^, es jix apt
ehb.
14
tA'per hAgy kel, sdApBu premzr
Esbu kh, "edzr elAkmAn xyer EhA
st aew. es elAkmAen smKer zu O
10

pt n-el. etNu eY ekQNsi jix esmAen

Cu^-el EbM eY ekQNsi jix esmAen
YebdI pr Nu-el esguk sbu azu
eh-.
15
ji nr pUb YAhAsbu Gwi es xyer
nA kr. sdApBu mirer kAY r kbAr
16
pUb smy bixyer nA kr. elAkmAen ekAE
Ojn mApr zs ^-el nu zs per mAt
dz Ojn mApr zs -. elAkmAen dA\Ars
N pz mAWi dA\Ars ^-el. nu es-er
17
mAt ekAE mAWi dA\Ars -. kA^ EhA
eh? kArN e mAnu dN edl. gCguk
mAedbA e erAg pWA-l. hAter
pt k-bA zs e pTr pkA nx
k-l. e Esbu kper m esmAen
pAK siel nA^.' sdApBu Esbu kel.
18
sdApBu kel, ji nbm mAsr cMz
bs. emAen sdApBu mirer Biipr
sApn kAY ezx kC. etNu EhAper k'N sbu
19
Gwu g l\ kr. KLAer zs a
? nA^, ekQNsi zs KLAer nA^. dA\AltA,
mi gC, RAm b|\ EbM aBH gC l\
kr. esmAen PL DArN kC ? nA^, es sbu
DArN knAhA^. nu jiWA edK, esguk
m PL DArN keb, kArN e zIbAd
kbA.
20
mAsr c M z bser Ek bA A
sdApBuWA hAgy kw si. bAAwi eh.
21
YidAr zAsk YiAl kw YAa. e
22
p|-bI O sg T edbA. e b j O
jAu OlwA edbA, e jr an elAkmAnr
\mtA elAp kbA, esmAnr rT O erAhIu
DMs kbA. e esmAnr Yu az O erAhIu
p kbA. es esqkmAen bmAn prsr
buber aC. nu esmAen prsr er
Yieb EbM prsr KNAer hNAhNi ehA meb.
23
sbzmAnH sdApBu Esbu kC. zlHwIyl
put YiAl, e r B|t. e
bAaCu, es smyer e Ek emAhr
-bA mu kbA. e Esbu kCu ebA e
EhAr pmAN ehb.
sbzmAn sdApBu Esbu bAk kel.

sP
i y 2:8-3:6

898

sP
i y BxdbH kA pu k
1

Ehi bAA sdApBu siPyu pdAn k-el.

YidAr jA emAn put eYAziy smyer
es E bAA ghN kel. siPy kUzi put,
kUzi gdy put, gdy amy put O
amy jy put -el.

elAk rpA^ sdApB

u r n
sdApBu kh, p|-bIr sm jix e
3
DMs kbA. e sm pANI O sm mAnbmAnu
nx kbA. kAzr p\I O smudr mACgu
nAz kbA. sm m elAk O sm jix
eY^guk esmAnu pAp k es sbu DMs
kbA. sbu elAku p|-bI tAt kbA.
Esbu kTA sdApBu kel.
4
sdApBu kel, e YidA O YizAlm
bAsiAu dN edbA. e es sAn mUi pUjk
YAjku hwAedbA. e bAlr ezx set
5
hwA edbA. sm elAk eY^mAen CAt
pr YA tAmAnu pUjA kr e es
smu t edbA. ektjN elAk By sdApBu
EbM miTApBu mAlkmu m pUjA kC. etNu
e es elAkmAnu es sAn tedbA.
6
eketk elAk sdApBuu anusrN kbA b
kel. esmAen sdApB
u u pATnA kbA b kedel.
etNu es elAkmAnu es sAn t edbA.
7
sdApBu emAr pBu sm Ker nIrb a
kArN elAkmAnu zAi edbApA^ sdApB
u ezxn
zIG sa. sdApBu tAr bdAn pt k
sAC EbM tAr mit ati-mAnu algA
8
kC. sdApBu kel, sdApB
u r g ner,
e jAr putmAnu O an entAmAnu dN
edbA. edzI bs pDAn k-bA sm elAku
9
e dN edbA. es smyer pebzdAr
eR^ YA-bA elAkmAnu e dN edbA. eY^mAen
tA miTA pBur g|h miTA O MsAer pU
kC esmAnu m dN edbA.
10
sdApBu m kel, es smyer YizAlmr
m dArWAer sAhAY pA^ RA-eb. elAkmAen
shrr an pAzer m sAhAY pA^ Ar
k-eb. esmAen m pAhAfmAn KubH ejArHer
2

11

z zuNieb. shrr m aMzer bAs k-bA

elAkmAen Ar keb. kArN sm bbsAyI
O DnI bNikmAen DMs ehAYieb.
12
esn e egAwiE pdIp en YizAlm
mer eKAjibA. O es mt|p elAkmAnu
bAbA eY^mAen esmAn ezqLIer jIbn DArN
kbA pA^ snx. es elAkmAen h, "sdApBu
kAhA sAhAY kr nA^ kAhA GAt
kr nA^.' e esmAnu eKAji bAhAr k O
13
dN edbA. tA'per an elAkmAen esmAnr
Dnsd lNn keb O esmAnr Grgu DMs
keb. es smyer esmAen mAN k-bA
Ger elAkmAen reb nA^ EbM esmAen bFA-bA
aur pt d\Ars pieb nA^.
14
sdApBur es ezx bs KubH zIG
s. esn ati snikw. rr es ezx
bser elAkmAen Ek ati vKpU z zuNieb.
Ep zzALI esqnmAen Ar k Wieb.
15
es n premzr tAr ekAD edKAeb.
EhA ati Byr vK O DMsr smy ehb. EhA
Ek DMs Dr n ehb. EhA Ek akAr O
eKdr n ehb. E nwi emG O akArr
16
n ehb. EhA Yu smy p Ek smy ehb,
eYetebeL elAkmAen ptir\A g O sr\it
ngrIer tUrIr O Yur kANA zuNieb.
17
sdAp B u kel, es smyer e
elAkmAnu smsA GwAbA. elAkmAen aB
eb, EhA kA^ Gwib? kArN es elAkmAen
sdApBu er pAp kC. esmAnr rk
BUmi rit kb. esmAnr m|t zrIr BUmi
18
per egAbr p p rb.
esmAnr
snArUpA esmAnu r\A kpAb nA^. es
smyer sdApBu atn bt O ekADI ehA
peb. sdApBu smg z DMs keb. sdApBu
sU ber zer smu nAz keb.

premzr elAkmAnu esmAnr jIbn

bdLAbA h
eh j elAkmAen, emAen EktIt a.
2
per r sibA pUb, x p

sP
i y 2:3-3:8

899

seYAg hbA pUb, sdApBur ekAD

per sibA pUb, sdApBur Byr ekADr
ezxn sibA pUb, emAen EktIt a.
3
sbu nyI elAkmAen sdApBu kw s!
tA bbsA mAn. Dmr aenxN kr, nmtAr
aen x N kr, Et sdAp B u tAr ek A D
edKAebeL emAen pd ehb.
sdApB
u zA eyl peRAzIu dN edeb
GsAer kAhA CRAYib nA^. asielAn DMs
ehb, mAh sA elAkmAnu asedAdH CAbA
5
bA kYib. ekAN zUn ehAYib. e
kerTIyr elAkmAen, emAen smud kwer
rC, sdApBuWA mAn xyer E bAA
aew. eh kAnn, eh pelxIy, emAen sme
DMs ehb. mAn m ek bieb nA^.
6
smud kwer -bA BUmi emxpALk O esmAnr
7
emxmAn pA^ zUn ehAYib. tA'per es
j YidAr r\AkA akAr sib. sdApBu
YidAr es elAkmAnu srN keb. es
elAkmAen edzer bI. nu sdApBu esmAnu
eP Nieb. tA'per YidAr elAkmAen esmAnr
emxgu es per cbA edeb. sAebeL
asielAnr zUn g|her esmAen p reb.
8
sdAp Bu h, e zuNiCu emAyAb O
aemAnr elAkmAen k'N kel. es elAkmAen
elAkmAnu apmAt kel. esmAen jr
j bAbA pA^ esmAnr jmi sbu ar
9
kel. etNu e ptiA kCu, emAyAb O
aemAnr elAkmAen sedAm O hemA p DMs
eheb. e sbzmAn sdApBu zAeylr
premzr ptiA kaCu rkAL pA^ esmAnr
BUmi sU ber DMs ehb. esmAnr BUmier
anAbnA gC bApiYib. msAgr p esmAnr
Bumi lbNAk ehb. r bit elAkmAen
tA edz akAr keb O tAr si
ePpAeb.
10
emAyAb O aemAnr elAkmAn pA^ Esbu
Gwib kArN esmAen sbzmAn sdApB
u elAkmAn
pti gbI O xSr ehA-el EbM esmAnu
11
apmAt k-el. es elAkmAen sdApBuu
By keb, kArN sdApBu DMs keb. tA'per
sbu edzer elAkmAen sdApBuu pAsnA keb.
12
Ep -Opir elAkmAnu m sdApBur
13
Kf nAz kb. sdApBu r Yieb EbM
azUr dN edeb. nIbI egAwiE zUn zux
14
mBUmei r pNt ehb. tA'per ekbL emxmAen
4

O Ms pzu es DMs ngrIer bAs keb.

epcA O kAmAen ptk mAner bsieb.
esmAnr b JrkA bAew zuNAYib. kAguk
dAr pAhAc per bsieb. pebzpT DMs EbM
15
jn ehb. Ers kkAW eKA Yib. nIbI
bmAn gt aew. elAkmAen j ati pd
men kr. esmAen b nIbI p|-bIer
sbuWA mhAnH sAn. nu es ngrI m DMs
ehb. EhA Ek zUnsAn ehb eY^WAer ekbL
bnpANImAen zAm keb. es bAw ed
YA-bA elAkmAen zuzu bjAeb, muN heb
eYetebeL esmAen es ngrIwi ati ezAcnIy
ber DMs ehbAr edKieb.
Yi zAlmr Bxt
eh YizAlm, elAkmAen premzr
er sMgAm kel. esmAen anmAnu
GAt kel EbM esmAen pAper kLxti ehAgel.
2
r elAkmAen mAel nA^. esmAen
zi\A ghN kel nA^. YizAlm sdApB
u WAer
zAs rKi nA^. esmAen tA premzr
3
snikw gel nA^. YizAlmr entAmAen gji
siMh p O tA'r rkmAen smtL BUmir
eBA g p. esmAen skAL rK
4
nA^ . esmAnr BxdH-bkAmAen ngN O
esmAen zAsGAtk aw. esmAnr YAjkmAen
pt bs apt kr. esmAen premzr
5
zi\A er kAY kC. tTApi premzr
es ngr pti DAmik aw. es ekQNsi BUlH
kr nA^. skAL per skAL, es tA nAy
r kr. pAtvkALer es tAhA zy kr.
nu es m pk|tir elAkmAen jr k-bA
m kAY pA^ ljit a nA^.
6
premzr kh, e smg jAti DMs
kaCu. e esmAnr ptir\A pAcIr DMs
kl. esmAnr A Ep DMs kl eY
ek esWA ENi YApAeb nA^. e esmAnr
ngrguk zUn k edl, etNu esWAer
7
ek bAs kpAeb nA^. e kl, e
zy By kb EbM ym ziKib.
e Y EhA kb, eteb r Gr ekeb
nx ehbnA^. e Y EhA kb, eteb
r eYAjnA anusAer e dN edbA
nA^. nu es m elAkmAen zIG Wi tAr
xkm kel.
8
sdApBu kel, e lwibA pA^ WibAn
pYn mAen r aep\Aer TAa, e jAti

900

sP
i y 3:9-20
15

ehb. kA^? kArN sdApBu mAnu dN

edel nA^. es r zt|mAnu nAz kel.
zAeylr jA, syM sdApBu mAn st
aC. e m xy pA^ ByBIt ehb
nA^.
16
esetebeL YizAlm hAYib, By krnA^,
r h bL ehbnA^.
17
jeN zzALI esqk sd|z r sdApBu
st aC. es r\A keb. es
eket Bl pA edKAeb. mD es
edKA edeb, es mAn st rhi eket
sKI. es mAn st r hsieb O nit
eheb, eBAjier n kp eheb.
18
sdApBu kel, mu^ mAnr ljA apmAn
enYi. es elAkmAen GAt kbA b
keb.
19
esetebeL GAt k-bA elAku
e dN edbA, r GAtpAp elAkmAnu r\A
kbA. pLAtkmAnu e punbAr eP NibA.
esmAnu e Ep KAt kbA sbuelAk
esmAnu pzMsA keb.
20
esetebeL e smu Ekt eP
NibA. e mAnu Ep snAmzALI kbA
YAhA PLer sbuelAk mAnr pzMsA keb.
egAwEi sK sIt
tAhA Gwib eYetebeL e sm bImAnu
14
eh YizAlm, gIt gAa O sKI a. sm K Ni muk kbA, sdApBu E sm
zAeyl m n kb. YizAlm m sKI k-el.
smUh O jgN EktIt kbA. e pNA
ekAD esmAn per FA edbA. e pNA
pcN ekAD edKAbA. r ekADer smg p|-bI
9
DMs ehb. tA'per e an edzr elAkmAnu
Ep pbn kbA eY esmAen sx ber
sdApBur nAm ArN keb. esmAen sme
10
EktIt ehA pAsnA keb. -Opi
ndI pAr ehA sm elAek pAsnA
kbA sieb. r n n elAkmAen
kw sieb. esmAen phAr en
11
kw sieb. tA'per eh YizAlm, r
elAkmAen er k-bA apD gi
ljit eheb nA^. E kArN bztv e sm
anTA elAku YizAlm t edCu. r
pt pbter ekQNsi dAik elAk ekebehel
12
reb nA^ .
e ekbL nm O dd
elAkmAnu YizAlmer rbA edbA. esmAen
13
sdApBuWAer zy pAeb. zAeylr bi
r-bA elAkmAen Kp kAY keb nA^.
esmAen miTA keb nA^. esmAn mer
ekQNsi miTAbAdI reb nA^. esmAen emNAmAn
p KAeb pieb O zAer ezAeb. ek
esmAnu b keb nA^.

hbkk
H k
U 2:8-3:6

895

hbkk
H k
U BxdbH kA pu k
hbkk
H k
U r premzr WAer aBei YAg
E bAAwi BxdHbkA hbkHkUk pdAn
kYA-. hbkH k U k r premz r WAer
aBieYAg
2
eh sdApBu, eketkAL pYn mu^ sAhAY pA^
RA? eketebeL e emAr RAk zuNib?
E egALmAL xyer mu^ hAn k nS
3
e klnA^. elAkmAen jix DMs kC
O an GAt kC. esmAen Yu kC O
lFuC. E anAy sbu mu^ kA^ edKi? E
4
Kp db mu^ kA^ edKi? EWAer bbsA ati
ekAhL EbM nAy r kYAE nA^. melAkmAen
Bl elAk per jyB kC. etNu nAy
eh nA^.

cwAN ti keb EbM essbu ngr kyt

11
keb. tA'per esmAen pbn p gtier
Yieb. esmAen edAxI aw eY, esmAen tAr
jr z pUjA kr.
hbkk
H k
U r dti Iy aBei YAg
tA'per hbkHkUk kel, eh sdApBu, e
putn kALr sdApBu aw. e jeN pt aw,
YiE ekeb ant kb nA^. eh sdApBu, e
esmAnu r kbA pA^ Yu kl ? eh
ezqL, elAkmAnu dN edbA pA^ e esmAnu
pWAl ?
13
r c\uguk Eet zu eY, e xm
edKipAb nA^. elAkmAen xm k-bAr edKi
e sh kpAb nA^. etNu p es m
elAkmAen jy kbAr e edKipAb? kA^
e ptikiyA knAh^, eYetebeL x elAkmAen
DAmik elAkmAnu p kbAr edKuC?
14
e smudr mAC sd|z elAkmAnu ti
kC esmAen nA entAer smudr eCAw pANI
sd|z.
15
zt| u O jAl sAhAYer esmAnu
Der. esmAen esmAnu jAler D Kusi a.
16
tA'r jAl tA DnIelAk p cbAer
sAhAY ker EbM m KAd eYAgAE. etNu zt|
tA'r jAl pUjA ker. es tA'r jAl smAn
edbA bdAn O DUp E.
17
E men es pNA jAl KA k-b O
es k'N j dyA n edKA DMs sADn k
b?
mu^ jeN r\I p RA eh. mu^ ngr
pAcIrer jgi. sdApBu emAet k'N keb,
mu^ tAhA edKibA aep\A k. es emAr pzr
r p kC, mu^ tAhA zi\A kbA aep\A
k.
12

hbkk
H k
U u premzr r
sdApBu r edel, an egAxIgu h^.
esmAnu l\ kr EbM e zYAnit ehb.
r jIbnkAL mer e YAhA kbA tAhA
zYAnit kb. Y ek keh,
k'N ehbA YA-, e ekeb zAs k
6
nTAn. e bAelAnIymAnu egAwiE zzALI
egAxIer pNt kbA. es elAkmAen x O
\ip eYAA. esmAen smg p|-bIer mAYieb.
esmAen an elAkmAnr g|h O ngrgu
7
akAr keb. bAlIymAen an elAkmAnu
ByBIt keb. esmAen j pA^ nH ti
8
keb EbM j pA^ bbhAr keb. esmAnr
eGARAguk tAbAGWA d#tgAmI eheb EbM gWA
d#tgAmI smsLer eheb. esmAnr esqnmAen
eGAfA cFi bdUr sieb. egAwiE eBA l
p\I kAz zikAr per JA mA p
esmAen d#t ebger zt|u kmN keb.
9
esmAen ekbL Yu kbA hA^. esmAnr
esqnmAen bImAnu bAp NibA pA^ sMklr
st YAC.
10
premzr hbkk
H k
U u r a
bAl esqnmAen an edzr jAmAnu
2
phAs keb. edzI zAskmAen esmAn pA^
sdApBu emAet r edel, e
phAsr pAt eheb. esmAen sd| pAcIr eY^ dzn edKACu tAhA egAwiE PLk per
zix ngr edKi hsieb. esmAen tiBujAkAr sx ber elK eYp sbuelAk shjer p
5

hbkk
H k
U 2:3-3:6
3

896

pAeb. E dzn ix smyr sA\I aew. EhA

ezx bAA smer sA\I E EbM EhA miTA E
nA^. eYp jNAYib E smy ekeb sib nA^.
nS eDqY D aep\A kr, es smy zy
4
sib. EhA ak Lm ehbnA^. ahMkArI
br mA seAw nueh^. esp ahMkArI elAk
PuArer YAE. nS DAmikelAkmAen esmAnr
zAs bLer ^ bieb.
5
premzr kel, Dn egAwiE bLbAnH b
ptArNA kpAb. es ekeb sPL ehApAb
nA^. kbr p es sbdA ak ak pAbA
A kb. n m|tu p es ekeb snux
ehbnA^. es ansbu edz p k b.
6
es es elAkmAnu bI k b. nu KubH
zIG es elAkmAen tA phAs keb. esmAen
tA'r pjy xyer gp keb. esmAen tA
phAs k keb, "tA kH, YiE an elAkmAnr
Dnsi enYAE. eketn pYn es
}N sMgh dA DnI ehb? sbezxer tA'r
sdsbu tA' per ebAJ ehb.'
7
mAnr }NkAmAen hWAtH er
fA eheb. tA'per esmAen WA ecA
8
keb. e ati ByBIt ehA pb. e
b edz Dn aphrN kC. etNu es
elAkmAen WA ak enYieb. e b
elAku htA kC. bedz O ngr DMs kC.
9
sbu elAku esWAer htA kC. tA kH, YiE
edAx k DnI ehA. es egAwiE pd
sAner bAs kbA Esbu ker. es eb eY,
es ekQNsi ax j r\A kpAb.
10
e bt elAku DMs kaC. nu e
j Gr ljA Ni-l. e j jIbn p\er
11
e pAp kaC.
kAner gi-bA
pTr er kb. Ep CAter
gi-bA kAWr bgAguk e BUlH ebA ji
ehb.
12
kH mAnu, eY^mAen elAkmAnu mA
ngr mAN kC EbM xtAer shr ptixA
13
kC. sbzmAn sdApBu sir kC eY agi
sbu jix epAedb YAhAsbu elAkmAen mAN
k-el. esmAnr es sbu kAY xL ehb.
14
tA'per elAkmAen sbuef sdApBur mmA
jANieb. smuder jL bApi p E Kbr
15
eR bApi Y i b .
kH , eY^ m Aen
pefAzImAnu dA\Ars piC, tAu mAtAl kbA
pA^ es dA\Arser xAk pAdn mizAC,
YAhA pA^ e tAr lgtA edKipAb.

16

nS sdApBu d\iN hsit pAt

f sib. e smAn bdLer apmAner
ppU ehb.
dA\Ars pi Yib EbM lg
kYib. r smAn bdLer apmAn sib.
17
e libAenAnHer k-bA rkpAt n
kb. e esWA b pzu e kl. etNu
es m|tb pA^ EbM es edzer k-bA
rkpAt pA^ EbM esWAer bAs k-bA petk
pA^ e ByBIt ehb.
pt mi Agu k xyer bAA
eKAt ptimAer B eY, EhA jeN
elAk mAN k EbM EhA eKAdn k. DAr
mUier kN B a? EhA miTA zi\A E. etNu
mANkArI kA^ E-er zAs kb? Ep es
19
mUi kTA kpAb nA^. esmAnu kH, eY^
elAk kAW eh, jAgt a! muk psr eh
WH! E BN edbtAmAen ez ed pAeb
? es mUi snA O rUpAer b|t ehA pAb,
nS es jIb.
20
sdApBu tAr pt mirer aC. etNu
smg p|-bI nIrb ehb O sdApBuu s mAn
jNAb.
18

hbkk
H k
U pA Tn A
BxdHbkA hbkHkUkr zigieyAntH pATnA:
2
eh sdApBu, mu^ psi xyer zuNi
EbM mu^ premzr Byer ppU ehA. eh
sdApBu, atIter eY^sbu zzALI kAY kC,
es-er mu^ zYAnit. bmAn mu^ pATnA k
e xyer aenk bR kAY kb.
smyer Esbu Gwu e dyApUbk kr. r
es ekAt absAer pti dyA kr.
3
premzr etqmn sC. es pt pux
pArN pbt OhA sC. sdApBu mmA
sg b|t ker. tAr pzMsA p|-bI pU
ker.
4
elAkrzi sdApBu h si jL elAk
pdAn ker. tAr z esWAer la.
5
erAgguk tA eg eg cAel EbM
DMskArI z tAu anusrN kel.
6
sdApBu dNAymAn ehel O p|-bIr r
kel. es d|xijAt k egAxIgNu BinBin k
t edel. eY^ pbtguk bbx pYn RA
ehA-el esguk DMs ehel. putn pAhARgukr
m ptn eh. n premzr annkALsAyI.

897
7

mu^ edKi kUznr ngrguk asDAer -el.

miynr g|hguk Byer Tel.
8
eh sdApBu, e k'N ndI, JrNA, smud
per ekADAnit ehA-l? es-pA^ k'N e
r az EbM rT erAhN kl?
9
tA'per e Dnu kAFil. zpT pUbk
tIrgu
e\p kl. e p|-bI ndImAn dA g
kl.
10
pbtguk edKi Tel. pcN jL
BUmier pbAt eh. smud Byr gjn k,
eFguk pr Wi.
11
sUY c tAr k\er fA ehel. eYetebeL
esmAen r tHr jL Jlk edKiel
esmAen elAk edbA b kel. es tH
pbner bA O tIr gti kp \ip -.
12
ekADer e p|-bI per l EbM
edzgu dN edl.
13
e pNA elAku ptAN kbA sil.
e pNA menAnIt jAu r\A kbA sil.
pti m g|her -bA muKu htA kl. e tA
pAdmk buker phAr kl.
14
e tA'r j bAer tA'r muN gNi
algA kl. es esqnmAen zzALI JR B
er lbA si-el. egAwiE

hbkk
H k
U 3:7-19

gb elAk egApner lNn kp esmAen

kel.
15
nu e es kAa O pbL jLesAt
med eGARA JpwA edl.
16
mu^ eYetebeL E gpwi zuNi emAr sm
zrIr T Wi. es zer emA Oxer kn
eh. emAr asimjAer mu^ bL ehA p. mu^
es kn absAer TbA gi. eYetebeL
esmAen elAkmAnu kmN kbA sieb, mu^
es kmN O DMsr nguk sibA pA^ eDqY
D aep\A k.
sbd A sdApB

u WAer n kr
mi gCer mi P npAer, dA\AltAer
aur P npAer, aB gCer aBH n
nehApAer, e\ter KAdzs nehApAer,
emNAzALer emNA nr pAr O zsKLAer
egApl nTA pAr.
18
nu mu^ tTApi sdApBuWAer n k
EbM premzru emAr tANkA Kusi eh.
19
sdApBu emAr pBu, emAet z a, mu^
hN p d#tgtier edQbAer emAet sAhAY
kr. sIt ezk p emAr sti bAdYer
es pbt pr emAet pder eg a.
17

nAhmU 2:8-3:6

892

nAhmU BxdbH kA pu k
11

E puk lekAzIy nAhUmr dzn aew.

jeN YiE sdApBu er m eYAjnA
EhA nIbI ngr smer Ek vKbAA kbA pedz edb, esp elAk mAn
aew.
m bAhA YA.
12
sdApBu YidA Esbu kTA kel, azUrIyr
nIbI per sdApB
u ekA DAnti
elAkmAen ati bLzALI, esmAnr b esqn
2
sdApBu xApyN EbM ptiezAD pyN. es aC. nS esmAen sme ht ehA ezx
ekADAnit ehA ptiezAD a. tAr AcrN eheb. eh emAr elAkmAen, e mAnu vK
k-bA elAkmAn per es ptiezAD a. edl nS ak vK edbAnA^.
13
es tAr zt|mAn per g.
e mAnr ebker -bA azUrIyr
3
sdApBu kdApi zIG g nA^. sdApBu ati YuLI kAenbA, EbM e r zi NA
zzALI. es edAxI dN ned ekeb CAeb edbA.
14
nA^. es eY^WA YA esWAer GU`bAtA O
eh azUrr jA, sdApBu mAn xyer
JR s|xi E. sdApBu gti kebeL tA pAder E edz edel. r nAm rKibA pA^
emGguk DU srUp eW.
mAnr ek bMzDr reb nA^. mAn
4
sdApBu ati kkz ber smud gA edeb kAkAY piLAguk O DAr mUiguk YAhA
EbM smud zuKiYib. es ndIgu m zuKA edbtA mirer a es sbu e DMs
a. bAznH O kmil zux pb. EbM libAenAnr kbA. e mAn pA^ kbr pt kCu
kArN emAen Bx ehAC.
Pulguk m Yieb.
5
15
sdApBu sieb EbM pbtguk Byer Teb
eh YidA h^! pbt f h^. jeN dUt
EbM pAhARguk tr Yieb. sdApBu gmner m sez Ni sC. es h, zA si.
p|-bI m Byer Tb. zr sm b Byer eh YidA, r b pALn kr. r zpT
Teb.
pU kr. es m elAk sieb nA^.
6
sdApBu ekAD er ek tixi pAeb esmAen mAnu punbAr kmN kpAeb nA^.
nA^. tAr Byr ekAD ek sh kA^ esmAen kmN kpAeb nA^? kArN
kpAeb nA^. tAr ekAD agi sd|z j es m elAkmAen sU ber DMs
Wib. tAr gmner pTrguk KN KN pAC.
ehAYib.
7
nIbI DM s ehb
sdApBu sbmLmy. vK smyer YibApA^
ek jeN mAnu nCt kbA s.
es ehC Ek pd sAn. YiE tAWAer
etNu sud|F sAngu jg. Aguk
zy E es tA'r Y a.
8
per
d|xi rK. Yu pA^ sj a EbM jr
nS es tAr zt|mAnu sU rUep nAz
keb. bnAjL p esmAen eDA ehAYieb. pA pYn j sjAg rK.
2
es akArer zt|mAnu egAfAeb.
sdApBu YAbr ezA pU ptixA kC,
9
e sdApBu er kA^ xRY kC? YAhA zAeylr ezA sd|z. zt| esmAnu DMs
es sU rUep DMs keb, etNu e kel O esmAnr dA\AltA sbu nx kel.
3
punbAr EhA kb nA^.
es esqnmAnr emAhrguk l.
10
emAen sU ber DMs ehAYib, Ek esmAnr epAxAk ati l. esmAnr rTguk
CACi ehA-bA kNAbudA p YAhA zIG epAYAE. Yu pA^ DAer pt ehA r, esguk
emAen mdpmAn p ehb. emAen zuKi agiziKA p jL edKA YA. esmAnr bAsbu
eAt.
kwA GAsr KuNA l gAsit ehb.

893
4

azt rTguk Aer DA^C. esmAen

eKACker EeNeteN Bif kC. esguk
mzAlp O ju p edKAYA.
5
es tAr akArImAnu edz a .
eYetebeL esmAen g gti kr, esmAen
JuNi pf. esmAen kAn kw YA EbM
esmAnr FAlguk WikH kr.
6
ndIr PAwkguk eKA a EbM jpAsAd
si YA,
7
NI zt|mAn dA D pC O dUr
ehAC. EbM tAr dAsImAen vKer kepAt
p kn kC. esmAen esmAnr vK
jNAbA CAti phAr kC.
8
nIbI Ek puxNI sd|z YAhAr jL bAhA
YA. elAkmAen, edQfuC EbM tAhA b
kbA Ar kC! nS ek m esmAnr
kn An ed nAhA.
9
tA pAKer b Dnsi enbA a. tAr
rUpA O snA a.
10
bmAn nIbI zUn ehA YA. sm
jix lNit O ngrIwi sU ber DMs ehA.
elAkmAen esmAnr sAhs hC. esmAnr
h|dy Byer ct. esmAnr NS O zrIr
T. esmAnr muKmNL Byer mn ehAYA.
11
es siMhguA nIbI ek^Wi? siMh EbM siMhI
esWAer bAs k-el. esmAnr siMh zAbkgu
esWAer KA-el EbM ByBIt n-el.
12
siMh nIbIr jA tA'r zAbkmAnu KubA
pA^ bt zikAr k EbM sihI pA^ zikAr k.
es tA'r nIbI guA zikArer ppU k! es
tA'r guA mAMser pU k.
13
sbzmAnH sdApBu premzr h, nIbI
e er aCu. e r rT
jAedbA O r "Yubk siMhmAnu' KNAer htA
kbA. e mAnr zikAr p|-bI elAp
kedbA. elAkmAen ekeb m Kbr
dUtWA zuNieb nA^.
nIbI pA^ vsmA d
GAtkmAnr ngrI kH. nIbI Ek miTA
ngrI, ecA O m|tu YNAer ppU aew.
2
e buk phArr z, ck GUbA z,
eGARAr wApu z EbM rTr LnA z zuNi
pAb.
3
esqnmAen azpx| e r kmN kC. esmAnr
KNAguk ckHckH k EbM esmAnr bAguk
jL edKA YA. etNu b m|t zrIr r

nAhmU 2:4-3:15

YAhA gNiehb nA^. elAkmAen es m|t zrIr

per JuNi pfuC.
4
nIbIer atn gNikA km pA^ Esbu Gwi.
es Ek pTr YiE tA'r gNikA kAY
pA^ j kItdAs k. es tA'r YA bLer
elAkmAnu tA'r kItdAs kC.
5
sbzmAnH sdApBu premzr h, eh
nIbI, e er aCu. e muKmNL
r epAxAk eW enbA. sm edz r
lg zrIr edKieb. es jguk r
ljitrUp edKieb.
6
e it pdAT pr pkAbA,
G|NApU eb e bbhAr kbA. elAkmAen
edKi phAs keb.
7
eY^mAen r absA edKieb, sme
mmAht eheb O WA dUer Yieb. esmAen
keb, "nIbI DMs eh. E tA' pA^ kAib?'
e sAnnA edbA pA^ jNu ek^WA
pAbA?
8
eh nIbI, e k'N nILndI per absit
enA-emAn WA Bler aC? nA, e tA'WA
Bler nAh^. enA-emAn pAKer jL -.
enA-emAn j r\A kbA es jL bbhAr
k-. es tA pAcIr sd|z bbhAr k-.
9
-Opi O mizr enA-emAn b z ed-el.
10
pUwIy O lUbIy tA smTn k-el. nS
enA-emAn pjit eh. tA'r elAkmAen bIber
egAwiE edz gel. esqnmAen Ar petk
ekANer tA'r eCAw pimAnu piwi piwi mA
edel. EbM esmAen tAr mAn puxmAn
men guLAbAN kel, tAr bf elAk sme
z|Ler bA ehel.
11
eh nIbI, e jeN mdp p m p
rb. e lbA ecxA kb. e zt|WA
12
r\A pAbA egAwiE pd sAn eKAjib. nS
nIbI, r sm sd| sAnguk mi gC
sd|z ehb. nU mi pAb. jeN elAk sib
EbM gC hb EbM mi PL tA'r pAwier
pb.
13
nIbI, r elAkmAen sIelAk sd|z.
edzr PAwkguk zt|esqn pebz kbA sU
n+k. PAwkguker gi-bA kAWr dNguk agi
epA ed.
14
aberAD smy men pANi kAFi N. wA
ti kbA mAwi rK, es-er cUn mizAa, wA
ti pA^ es kAa a. mAnr ggu k
15
zzALI kr. e es sbu kAm kpAb.

nAhmU 3:16-19

894

nS agi tTApi sUeb DMs kb. KNA

htA kb, r jmier deL ppAL
sd|z edKAYieb YiE sib EbM sbu KAedb.
nIbI, e b l. e pel ppAL
16
sd|z ehl. r b bbsAyI aC. esmAen
kAz tA sd|z agNit EbM esmAen ppAL
sd|z. esmAen sbu ezx ehbA pYn KA EbM
17
per esmAen es sAn CAR. r srkArI
km rImAen m ppAL sd| z . mAnr
jputm Aen JiNk
i A p. esmAen zItner kAner
bAs kr. nS eYetebeL sUY pr W
EbM pTr x E, es ppALmAen

pLA. EbM ek jAN nA^ esmAen ek^ R

YAC.
18
eh azUrr jA, r emxpALkmAen ezA
pel. es zzALI elAkmAen ezAC. bmAn
elAkmAen pbt per eC ehA YAC.
esWAer esmAnu eP NibA ek elAk
19
nAhA^. eh nIbI, e Byr ber \t
\t ehAC. r \t erAg kpAb
nA^. eY ek xyer sMbAd zueN esmAen
tA mAr. esmAen sme Kusi a kArN
esmAen sme mAnr BUl eYAgu sbdA pifIt
ehC.

mIKA 2:8-3:6

886

mIKA BxdbH kA pu k
zmyA O zA eyl dNti eheb
sdApB
u bANI mIKA kw si-. eYATm,
hs O jkiy jAmAn smyer E bANI
si-. EmAen sbu YidAr jA -el O mIKA
-el emAerxIy. es zmyA O YizAlm xyer
E dzn B kel.
2
eh sm elAek, zuN! eh p|-bI O tns
sme zuN. emAr pBu sdApBu tAr pt
mir sieb. mAn er es sA\ srUp
sieb.
3
edK, sdApBu tA sAn bAhA sC. es
E BUmir sAnmAner crN kbA OhA
sC.
4
tAr gmner pbtguk agi kwer
mhm tr p tr Yib. ptkAguk dIN
ehb EbM jL gRANier b p m g
sib.
5
kArN YAb O zAeyl bMzr pAp eYAgu^
EhA Gwi a.

zmyAr \t ekeb pUrN ehb nA^. tA'r

pAp YidA pYn bApi a. m tAhA emA
elAkmAnr ngrdAr YizAlm pYn bApia.
10
gAT ngrer EhA jNAa nA^. edQ LAp
krnA^. ebqTH--aPAer ej DUer gR.
11
eh zAPIr bAsIgN, lg O ljit ehA
emAnr A atikm kr. eh sAnn bAsIgN,
emAen bAhAr bAhAb nA^. eh ebqeTtHslr
bAsIgN, mAnWA mAnr sr\A kA
ehbA p emAen ezAk kb.
12
mAerAtH bAsI ssmAd aep\A k bt
a. kArN YizAlmr dAredz pYn sdApB
u WA
vK sia.
13
eh KIzr bAsIgN, d#tgAmI az en
rTer bA. sieyAnr pAp KIzer r eh,
kArN emAen zAeylr pAp anusrN
kl.
14
etNu e gATHer emAerxtH dAykALIn
dAn edb. akHxIbr g|hguk zAeylr jAmAn
pti pbnA l ehb.
15
eh mAerzA bAsI, mAn er Ek
b Ni, YiE mAnr sm akAr kb.
zAeylr egQrb am sib.
16
E-pA^ emAen r mk lNA kr.
r piy snAnmAn pA^ LAp kr, zAguNA
p\Ip mk muNn k r vK b edKAa
kArN r snAnmAnu WA kA Yib.

zmyA - pApr kArN

zmyA YAbr pApr kArN -. YidAr
sLI YizAlm -.
6
etNu e zmyA DMs k O EhA
dA\AltA erApNr e\ter pNt kbA. ekbL
tA'r mUL CA e zmyAr sm pTrgu
ptkA Bitr PiibA.
7
E, tA'r sm mUi KN KNit ehb.
elAkmAnr m eYAjnA
zmyAr sm Dn agier dg kYib. es
eY^mAen pAp nA kr, vK zA
BNedbtAr mUigu DMs kYib. kArN zmyA
esmAn kw es. es elAkmAen j
tA'r sm Dn pti az ehA ajn
k. es-pA^ zmyAr Dnsdsbu bAhAr k j zYA per pr m kTA nA kr.
Yib EbM puNi ebzAmAnr mju rUep tAhA eYetebeL pt E, pAi-bA m kTA kAYkArI
kr. kArN shjer es kAY kbA tAr
bbhAr kYib.
es z TAE.
2
esmAen e\t hA^, tAhA anmAnWA
mIKAr eGAr vK
hrN kr. esmAen g|h hA^, anWA CRA
8
YAhAsbu Gwib mu^ es-pA^ vKit eh. mu^ a. esmAen m anr g|h aphrN kbA
bs ehA KA pAder bu. mu^ egAwiE z|gAL elAkmAnu Wk. m esmAen elAkmAnu
ptArNA k esmAnr BUmi aphrN kr.
p LAp k O Owp\I p ezAk k.

887
elAkmAnu zAi edbA sdApB
u eYAjnA

E-pA^ sdApBu h, edK, E pbAr
er mu^ amL nA k. emAen j
r\A kbA smT ehb nA^. emAen gbr
st b dUr YApAb nA^. kArN, vsmy
sa.
4
tA'per elAkmAen er gIt gAeb.
tAhA Ek vKr sIt ehb. esmAen LAp k
keb, "emAen DMs ehAgl, sdApBu r
BUmi engel EbM an elAk tAhA edel.
r BUmi gg k zt|mAnu bANi edel.
5
etNu emAen jmisbu mApibA \m ehbu
nA^ EbM sdApBu elAkmAn mer bANi pAbu
nA^.'
3

mIKAu pB

u bANI p r nkbA hAYAE
elAek h, e sdApBu bAk pr
kr nA^. mAnu es amL bAk h nA^.
mAnr ekQNsi amL Gwib nA^.
7
eh YAb bMz, e Esbu zy kbA.
kArN emAen eY^ mkAY kC, es-pA^
sdApBu tAr eDqY hC. e Y t
km kb, r bAk pA^ mLkr ehb.
8
nS emAen r elAkmAn pti zt|
l ehAC. pTrImAnr rIy bs emAen
CRA enC. es elAkmAen pd ebA nA
kr. nS emAen Yu bI sd|z esmAnWA
sm CRA a.
9
elAkmAnr nArIgNu esmAnr rmNIy
g|hgukr e aphrN kC. m e
esmAnr eCAw snAnmAnWA emAr egQrb
rn pA^ kA enC.
10
emAen W EbM EsAn ptAg kr.
EsAn r zAmg|h nueh^. kArN emAen
EhA ptidI ehAC. e m EhA kLxit
kC. etNu E sAn ezAcnIy ber in
ehb.
11
Y E jeN miTA pcAr ker eteb
elAkmAen tA ghN keb. Y es si keh,
Bxter pcur dA\Ars O kfA s mib
eteb E elAkmAen miTA BxtbANI ghN
keb.
6

mIKA 2:3-3:7

O rN BUmei r emxmAnu EktIt kp esmAnu

smebt kbA. esetebeL es sAnwi elAk
gher muKt O ekALAhLpU ehb.
13
tA'per BgkArIdL* elAkmAnr ent|t
eneb. esmAen pebzpT i es ngrI
ptAg kC. esmAnr jA esmAnr aggAmI
O tA elAkmAnr smKer sdApBu m -eb.
zA eylr entAgN amL pA^ edAxI
tA'per mu^ k, eh YAbr pAcIngN O
zAeyl bMzr zAskgN, emA kTA zuN,
emAen nAy k'N jANibA t.
2
nS emAen skm G|NAk xm Bl
pAC. m elAkmAn zrIr cm dI
kC EbM esmAnr asi mAMs kA enC.
3
emAen emA snAnmAnu DMs kC. e
esmAnr cm kA enC O esmAnr asi
i edC. pAter rn pA^ mAMs KN
kp esmAn asi O mAMs e KN KN
kC.
4
etNu emAen eYetebeL sdApB
u u niebdn
kb, nS es ekQNsi r edeb nA^.
m emAen xm k-bA sdApBu mAnu
tAr muh^ leb.

mTi A BxtbkAgN
eketk BxtHbkA sdApBu elAku miTA
bAk h. sdApBu es BxtHbkAmAn smer
E kTA h,
E BxtHbkAgN jr dr dA pt
a. eY^ elAkmAen esmAnu KAd a es
elAkmAnu zA pdAn pA^ esmAen ptiA kr.
nS eY^mAen esmAnu KAd a nA^ esmAen
es elAkmAn er Yu eGAxNA kr.
6
E-pA^ emAen dzn pAb nA^, mAn
pA^ tAhA ti ehb. BxtHer k'N Gwib
emAen tAhA edKipAb nA^. etNu tAhA mAn
pA^ akAr ehb. sUY es BxtHbkAgN
per amit eheb, etNu esmAn pA^ bs
akAr l ehb.
7
es dzk mAen ljit eheb EbM
mnmAen dHg eheb. esmAen k
pAeb nA^ kArN premzr tAu ekQNsi r
edeb nA^.
5

sdApB
u tAr snAngNu EktI t kr
eh YAbr elAkmAen, e r sm
elAkmAnu EktIt kbA. m zAeylr
abzix elAkmAnu EkAWi kbA. pzumAnu Kufer Bgk ArIdL BgkArIdL entA aw emA\k.
12

mIKA 3:8-4:13

888
4

mIKA premzr r Ek sADu BxtbkA

petk b j j dA\AltA O mi b|\
8
teL
bsieb O ek esmAnu ByBIt keb
nS sdApBur mA dA zer, nAy
rer O pkmer mu^ Ep ppU eh eY nA^. kArN sbzmAn sdApBu EhA^ Gwib ebA
YAbr apD O zAeylr pAp xyer mu^ kel.
5
esmAnu abgt k.
an egAxIr elAkmAen esmAnr jr
edbtAmAnu anusrN keb. nS emAen
zA eylr pA cIngN ti a
rkAL sdApBu premzrr anugAmI ehbA.
9
eh YAbr b|gN O zAeylr zAskgN
jr pnu gmn
emA kTA zuN! emAen nAy r cLNi G|NA
6
kC. YAhAsbu nAy O YTAT emAen es
sdApBu h, GAtpAp, pu, tAt O
sm miTA kC.
dNit YizAlm e punbAr eP NibA.
10
7
elAkmAn rker sieyAn e gFiC O
e es ngrr "pu' elAkmAnu abzixA Mz
aDm dA YizAlm mAN kC.
rUep rKibA O tAt ehA-bA es elAkmAnu
11
YizAlmr rptigN en r puNi zzALI egAxIer pNt kbA. sdApBu
kr. es sAnr YAjkgN aT en zi\A esmAnr jA eheb EbM es sieyAn pbt
a O BxtHbkAgN BxbANI pA^ aT per EebWA rkAL pYn esmAn per
a. tTApi es sAnr b|gN sdApBu sAhAY zAsn keb.
8
pA^ zA kr. esmAen m h, sdApBu
puNi eh plr g, r smy sib.
mAn st EWAer aC. etNu ekQNsi sieyAn knA,pbter e punbAr zAsn gAer
amL mAnr Gwib nA^.
rb. atIt p YizAlm egAwiE zzALI
12
eh pAcIngN, mAn pA^ sieyAn DMs j ehb.
ehb. EhA x BUmier pNt ehb. YizAlm
zA eylIymAen kA^ bAelAn Yei b
m pr uper pNt ehb. mirr pbt
9
zun pAhAR ehA bNbudAer b|t ehb.
bmAn e kA^ srer LAp kC?
r jA k'N YAC? e k'N r
Yi zAlm n pN It ehb
mIu hC? psbkALIn rmNI p e
Bxter sdApBu g|h, pbtr tm ebdnA pAC.
10
pbt ziKr per sApit ehb. EhA sm
eh sieyAnr knA, e psb ebdnA
pbtguk aep\A tr ehb. lgAtAr egAxIgN anuBb k snAn jn a. e ngrr
esAt p esWA YA-eb.
bAhAr YAa EbM e\ter bAs kr. e
2
Bin egAxI elAkmAen esWA Yieb EbM bAelAn Yib. nS es sAner e sr\it
ehb. m sdApBu esWA Yieb O
keb,
s sdApBu pbt YibA. l YAb r\A keb. es mAnu zt|mAnWA dUer
premzr mir YibA. esetebeL premzr eneb.
tA pT xyer mAnu zi\A edeb EbM
an egAxI smhU sdApB
u DM s keb
emAen es sbu anusrN kbA.
11
premzrWA zi\A sdApBu bAA YizAlmr
er begAxI lbA siC.
sieyAn pbt r ehb EbM tAhA smg esmAen h, edK, es eh sieyAn, e
p|-bIer psAt ehb.
tA sMpU nx kedbu.
3
12
tA'per aenk egAxIr elAkmAn pA^
es elAkmAnr jr mNA a. nS
premzr rk eheb O dUredzIy aenk esmAen sdApBur mNA jAN nA^. sdApBu
elAkmAnu tAr ezx xi jNAeb. eshi esmAnu Ek st ezer EWA NiC,
elAkmAen Yu pA^ esmAnr as tAg keb. esmAnu zs KLAer zs epzi p d
esmAen esmAnr Kfer lL ti keb edeb.
EbM bA i zs kAwibA dA mAN keb.
zA eyl tA'r zt
elAkmAen an st Yu kbA b keb.
| p kb
13
Yu pA^ tAm m ekeb eneb nA^.
sieyAnr knA, W O E elAku d

889
a. kArN e zzALI kbA. e
bLdp r zi elQh sd|z O Ku piL
sd|z kbA. e tAhAr sAhAYer aenk
egAxI cU kb. esmAnr Dnsi e
sdApBuu apN kb EbM esmAnr DnBNAr
smudAy BUmNLr sdApBu ezer g
kb.
bmAn, eh zzALI ngrI, r esqndL
EktIt kr. esmAen kmN kbA mAnu
eG rhnS. esmAen m zAeylr rku
tA gAler bA sAhAYer GAt keb.

mshi A ebtq eH lhm jn eneb

n eh ebqtHelhmH-PATA, e YidAr
egAwi E \u dtm shr aw. nS m
zAeylr zAsnkA ehbA men jeN b
ezer jn eheb. tAr i putn
tTA anAkAL ehAa.
3
es-pA^ sdApBu tAr snAnmAnu tAg
keb, eYpYn sIelAk tA'r snAn psb n
k. tAhAper abzix t|gN zAeylr elAk
kw eP sieb.
4
tA'per zAeylr zAsk sdApBu zer O
tA sdApBu premzr apUb mmAer dNAymAn
ehA tA plu ceb. esmAen zAer bAs
keb kArN es smyer tAr mhAntA p|-bIr
ezx pAn pYn |t ehb.
5
esWAer zA jit ehb. Y azUrIy
egAxI edz sieb EbM j
kmN keb, eteb e zAeylr
sAtjN emxpALk O WjN pDAn elAku
bAcn kbu.
6
esmAen esmAnr Kf bbhAr keb O
azUrIymAnu zAsn keb. esmAen m emAd
edzr elAkmAnu her Kf DArN k zAsn
keb. nS zAeylr zAsk eY^ azUrIymAen
edz sieb O sImA mer pebz
keb esmAnWA mAnu Ar keb.
7
n YAbr abzixAMz, b jAti mer
sdApBur skALr kAkrp \ip eheb, EbM
ekeb mnuxmAn per BrzIL eheb nA^.
m esmAen t|N per b|xi sd|z eheb
EbM mnuxmAn per BrsA rKieb nA^.
8
b egAxI mer \ip ehA-bA YAbr
abzixAMz jlr pANImAn mer siMh sd|z
bsbAs keb. m esmAen emx pler
YubA siMh sd|z elAkmAnu d pkAeb. siMh
2

mIKA 5:1-6:5

jl mer j A anusAer gti ker O

eY^ pANI kmN ker, tA ek r\A k
pAeb nA^.
9
e r zt|gN per h eALn
kb O esmAnu DMs kb.
elAkmAen premzr per Br keb
10
sdApBu h, esetebeL e r
eGARAgu enYibA EbM r rTgu DMs
kbA.
11
jr ngrgu DMs kbA EbM r
g sd|z aAkAgu i pkAbA.
12
emAen k dA edKA pAb
nA^ ejAtix p BxtbANI zuNA pAb
nA^.
13
e es miTA pBur mUigu i
pkAbA. m es mUi edbtAr pt
gu DMs ked. e hAter ti
k-bA es mUigu pUjA kpAb
nA^.
14
m e es ez i
pkAbA EbM r ngrgu DMs kedbA.
15
eketk elAk kTA zuNieb nA^. nS
e pNA ekAD pk Az kbA EbM es
elAkmAn per ptiezAD enbA.
sdApB

u r aBei YAg
zuN sdApBu YAhA kh, W EbM r
aBieYAg pbtmAn smKer O es pAhAfguk
smKer pkAz kr, eY^ pAhARguk r kTA
zuN.
2
sdApBur Ek aBieYAg elAkmAn er
a. etNu eh pbtgN O p|-bIr sm mUL,
sdApBur aBieYAg zuN, zAeyl BUlH ebA
pmANit ehb.
3
sdApBu puNi h, eh r elAkmAen,
emAen h e mAn p\er kAY
kaCu. mAnr jIbn kWintr k ebA
sA\ a.
4
e k'N kaCu mAnu kbA. e
emAzA, hAerAN O mym mAn kw
pWAaCu. mizr mAnu Nia O mAnu
dAstru muk k.
5
eh r elAkmAen, emAyAbr jA bAkH
pkAr m eYAjnA k-el, srN kr.
eyArr put ymH tAu r ed-el,
tA srN kr. ziwImHWA gilHglH pYn YAhAsbu

mIKA 6:6-7:9

890

GwiYA, tA m men pkAa. tAhAehel esmAen r D ngr edKieb esmAen

sdApBur nAy km xyer emAen jANi syer siwi bjAeb. an egAxIr ljA apmAn
pAb.
e bhn kb.
premzr mAnWA k'N hA^
emAen k'N Ni sdApBuu eBwibA? k'N
k e s premzru pNAm kbA? k'N
ehAmb O EkbxIy egAb en e sdApBuu
eBwi edbA?
7
hjAr hjAr emxer ayut ayut etqLr
ndIer sdApBu k'N nit eheb? emAr apD
pA^ k'N emAr pTm snAn ptidAn srUp
ed? emAr zrIrr PL srUp snAn emAr
pAp pA^ k'N pezAD kbi?
8
eh mAnb, YAhA m tAhA sdApBu
jNAC. EhA^ sdApBu WA A kr.
anmAn pti Bla, bdAntA O kNA Bl
pAa, premzr st nmtAr st bAs
kr.

mIKA melAk kAY er bt eheb

mu^ bt, kArN PL etA per PL bgi
zIhIn ehp mu^ ehAa EbM dA\AltA
dA\APL etALA sg p mu^ ehAa. egAwiE
ehel PL dA\AltAer KAbA nA^ emAr piy
pTm pk mi PL nA^.
2
mu^ buJu, edz sm z O m elAk
YAC. petk an mAbA aep\A k
rC. petk jr m jAler pkAbA
ecxA k.
3
elAkmAen hAter mkAY kbA
YzIL ehC, kmrIgN enC O
rk Lyer esmAnr siAn bdLAbA
aT enC. pDAn bmAen m O nAy
r k nAhA^. esmAen j A YAhA tAhA
kC.
4
zA eylIymAen k'N k-el
Ep esmAn mer eY sebAm es
9
bu
d
Aer
kNk sd|z. sbuWA srL b
sdApB
u r sr ngr hAn k. sdApB
u
nAm smAn edbA tAr pyk aew. etNu ak jwiL O kNAbARer kNk sd|z aew.
ngrr elAk EbM bAsImAen zuN.
10
zAi DAnr n s
mArIgN k'N Eeb sA e Dnsi
r BxtbkA kel phrImAn dN
l rKiC? es mArIgN Eeb k'N eCAw
EqPAer elAkmAnu ptArNA kC? h^, Esbu pAbA n si. bmAn emAen dNit ehb
O bAL ehb.
GwNA Eeb m Gwua.
11
5
bmAn e BUlH mApkAWi EbM asADu Ojn
r ptiebzI mitu zAs krnA^.
sh kbA tH ? nA!
Ep st ezA-bA sI pAKer muK eKAl
12
es ngrIr DnI elAkmAen xSr aw. nA^.
6
es sAnr elAek tTApi miTA kC. h^, es
j pbArr elAek r zt| pAlwieb.
elAkmAen pbk.
pua tAr bApAu asmAn kb, knA mAr
13
er
Yib O ebAhU zAzur er kAY kb.
etNu e zAi edbA r kaCu.
r pAp eYAgu^ mu^ nx kbA.
14
sdApB
u tA NkA
e eBAjn kb mAt t|p ehbnA^. e
7
tTApi eBA O zUn rb. e elAkmAnu
etNu mu^ sAhAY pA^ sdApBu pti d|xi
pd sAn NibA ecxA kb mAt rKi. emA ptAN pA^ premzru aep\A
sr\it elAkmAen Kfer ht eheb.
k. emAr premzr emA kTA zuNieb.
15
8
e YO zs buNib nS Psl amL
eh emAr zt| emAr ptner phAs krnA^.
kb nA^. e aB PL epxib mAt etqL mu^ punbAr Wi. mu^ akArer -el m sdApBu
mn pA^ pAb nA^. YO dA\APL epxib, emA pA^ elAk eheb.
dA\Ars pAnIy pA^ pAb nA^.
16
sdApB
u \mAzIL
kA^ Esbu Gwib? kArN e ami bbsA
9
pALn kC EbM hAb bMzr pAt sm a
mu^ sdApBu sm Ker pAp k-, etNu
anusrN kC. eYeh esmAn pmz ghN sdApBu emA per ekADAnit ehA-el. mAt es
kC, etNu e nAz kbA. eYetebeL emA pA^ Yu bAeb EbM emA pA^ nAy r
6

891

mIKA 7:10-20

mu^ tAr zY km kbA EbM mAnu zY kAY

edKAbA.
16
premzr
egAxIskL es sm zY km edKi
es EhA ljit eheb. esmAnr pkm LnAer
mu^ zt| nueh^ ebA esmAen anuBb keb. esmAen
p tA ct ehA jj muKer h edeb O k
b|t keb, zuNibA b|t eheb.
17
esmAen sp p DU wieb. esmAen
dI pt Agmn
Byer kit eheb. esmAen kIwmAn p
11
smy sib eYetebeL r kAn puNi esmAnr g bAhA guNi guNi eb.
ezxer sdApBu r premzr kw sieb
mit ehb. esetebeL j nti kb.
12
elAkmAen sAn eP sieb. EbM Byr st smAn jNAeb.
esmAen azUrIy O mizrr ngrmAn eP
sdApB

u pz MsA
sieb. r elAk mizr tTA PtH ndIr r
18
pAK sieb. m esmAen pzims smud O
p premzr esWAer ek nA^.
pUbs pbtmAn sieb.
e elAkmAnr edAx \mA kr. abzix elAkmAnu
13
tTApi bAsk-bA es elAk O tAr km e m \mA a. e sbdA ekAt ehb nA^
kArN e esh h^.
eYAgu^ edz DMs pA.
14
19
etNu akAr dA r elAkmAnu zAsn
es punbAr ePeb O mAnu k|pA
kr. jr Y a. es jAti EkAkI keb. es mAnr sm apD pder d
jl O kmiL pbt per bAs keb. esmAen edeb O sm pAp atL smuder en e\p
pUbp bAzn O gyd zs Adn k keb.
20
eBAjn keb.
eh premzr, YAb pti st O
abhAm pti dyA O ztA pdAn kl, YAhA e
zA eyl tA'r zt
| dmn kb
bbx pUeb pUbpuxmAnWAer zpT
15
e mizr edz bAhAr kp b k-l.
keb. es emAet elAk Nieb O
DAmiktA edKi.
10
emAr zt| k-el, r sdApBu
ek^WAer aC? mAt eYetebeL
edKib es ljit ehb. esetebeL
phAs k. elAkmAen pTr kAa
deb.

YnU s 2:8-3:6

883

YnU s BxdbH kA pu k
premzr RAk EbM YnU s er YA
2
amitAy put YUns sdApBu kel. sdApBu
kel, nIbI egAwiE w ngrI. esWAer
elAkmAen b mkAY kC ebA e
zuNil. W O es ngrI YAa EbM tAhA
er cArDA eGAxNA kr.
3
YUns premzr kTA mAbA ^ nA^.
etNu es sdApBuWA dUer YibA ecxA k.
es YAePA g. es edKi egAwiE enQkA
sdUr tzIz ngrI YA-. es aT ed es
enQkAer YAtA k. es tzIz YA-bA elAkmAn
st BmN kbA A k EbM sdApBuWA
dUer g.

YUns es nAkmAnu kel, mu^ jeN b#

EbM sdApB
u u pAsnA ker YiE sgr
premzr.
es ehC premzr YiE smud O edzr
s|xikA.
10
YUns sdApBuWA dUer YA- ebA
es nAkmAnu k. eYetebeL esmAen
EkTA jANiel, esmAen ByBIt ehA pel.
esmAen YUns pel, e Byr kAY
premzr er kl?
11
pbn O e smuder ak zzALI ehA
bbA gi. etNu elAkmAen YUns kel,
emAen mAnu r\A kbA k'N kbu?
pti k'N kel smud zAn ehb?
12
YUns es nAkmAnu kel, mu^ jAeN, mu^
BUlH k, es-pA^ smuder JR si. etNu
emAen emAet smud Pii a, t^er smud
zAn ehAYib.
13
nS es nAkmAen YUns smud
Pibi A
A k n-el. esmAen jAhAj kUL enbA
b ecxA kel, nS kUL enbA s\m ehel
nA^ . pbn O tr ak zzALI ehA
esmAn er bbA gi.

egAwEi pk
AN JR
nS sdApBu egAwiE pkAN JR es smud
eprN kel. es bAtA smud azAn ked.
es JR ati zzALI - EbM enQkAwi i KN
5
KN ehbA bsi. elAkmAen bu YA-bA
enQkA hAlkA kbA A kel. esmAen
enQkAer ebAeJ ehA-bA mAl smud PiibA
r kel. nAkmAen ByBIt ehA pel.
sme j j zru RAbA r kel.
6
YnU sr zAi
YUns jAhAjr m ger ezA p. YUns
14
jAhAjer ezA-bAr edKi jAhAjr kApAn kel,
etNu es nAkmAen sdApBuu pATnA kel,
W, jAgt a. ezAC kA^? r zru eh pBu, emAen YUns smud m pkACu
pATnA kr. r pBu Et r pATnA zuNieb kArN es b mkAY k. E-pA^
O mAnu r\A keb.
edAxI kr nA^, set eYp e Ek rIh
b bD kaCu. puNi rIh br rkpAt
E JRr kArN k'N -
edAx mAn per bAa nA^. emAen
7
tA'per nAkmAen prsr hA ehel, jANu e sdApBu aw EbM e YAhA ^b tAhA
emAen guLAbAN Pii jANibA, kA^ E vK kb. nS mAn pti sdy a.
15
mAn per Gwu.
etNu es nAkmAen YUns smuder Pii
etNu esmAen guLAbAN Piiel. E guLAbAN edel. JR b eh O smud zAn eh.
16
PiA jNAg YUns eYAgu^ E vK Gwi.
eYetebeL elAkmAen EhA edKiel esmAen
8
tA'per elAkmAen YUns kel, EhA eh ByBIt ehA pel EbM sdApBuu pAsnA
u u b edel EbM sdApB
u
r edAx, YAhA eYAgu^ mAnr E Byr kel. esmAen sdApB
vK Gwu. etNu e k'N kC mAnu h. kwer mAnsik k zpT kel.
17
r kAm k'N? e ek^WA siC O r
eYetebeL
YUns
smuder
plA,
Gr ek^Wi? r elAk E?
esetebeL sdApBu Ek w mAC YUns gibA
4

YnU s 2:1-4:2

884

pWAel. YUns es mAC gBer tin O

titi rlA.
eYetebeL YUns mACr pAksLIer -lA, es
esetebeL tAr sdApBuu pATnA k
RA.
2
YUns kel, mu^ ati vKer -. mu^
sdApBuu sAhAY Bi\A pA^ RA EbM es emAet
r edel. mu^ kbrr b gBIrtm sAner
TA sdApBuu RA EbM pBu emAr sr zuNiel.
3
e emAet smuder Pii edl EbM emA
per zzALI e i. mu^ smudr mtm
sAn cAg EbM emAr ciger ekbL pANi
rlA.
4
tA'per mu^ , "bmAn zy emAet
d|xIpAt dUer YA.' nS mu^ puNiTer
r pt mir edKibA eh^.
5
smud jL emA pr ed pbAt eh.
smud pANi emAr pAwi pr ed pbAt eh
YAhA PLer mu^ vzAs en pAn-. mu^ smudr
gBIrtm sAn g, smud pANi emAet b|t
k. smud teL -bA id emAr muN pew
b|t eh.
6
mu^ smudr tL edzer - eY^WA pbt
r ehA. mu^ mu^ rn pA^ es
bIzALAer tA p r. nS emAr sdApBu
emAet kbrr bAhAr Niel. eh premzr,
e emAet punbAr jIbn edl.
7
mu^ jIbnr sbu zA CA- nS tA'per
mu^ sdApBuu srN k. eh sdApBu, mu^
pATnA k EbM e pt mirer emAr
pATnA zuNil.
8
eketk elAk mUlhIn piLA pUjA kr
nS es piLA esmAnu ekeb sAhAY kr
nA^.
9
ptAN ekbL sdApBu kw es. eh
sdApBu, mu^ bdAn edbA pst EbM mu^
pzMsA O DnbAd jNA. mu^ k-bA sm zpT
r\A k.
10
tA'per sdApBu es mAC kel EbM mACwi
bA k EbM YUns tA'r pAksLI bAhA BUmier
p.

YUns sdApBu bAk pALn k nIbI

g. EhA Ek w ngr -. jeN elAk
smg shrer bu sibA tin smy gu-.
4
YUns ngrr eksLI YA tA'r pr
elAkmAn mer r k. YUns k,
z n per nIbI DMs ehb.
5
nIbIr elAkmAen premzrr E bAA
zAs kel. n pbAs kbA sir kel.
esmAen cw bs pDAn kel EbM anutAp
kel. sAn bR sm elAek E kAY kel.
6
nIbIr jA E xyer zuNiel EbM es m
m kAY k-bA eYAgu^ anutAp kel. jA
siMhAsn, CAedel. es tAr vK pkAz kbA
YA jkIy epAxAk ptAg kel EbM sADArN
epAxAk pDAn kel. anutp jA DU per
7
bsi pel. jA Ek st bAA elKi ngr
pWAel.
E bAA jA O tAr muK zAskmAnr
-.
es bAAer - ekQNsi mnux bA
pANI smy pA^ KAeb nA^.
ekQNsi egApl emxpl per ceb
nA^. nIbIr ekQNsi jIbn pANI
8
KAeb nA^ pieb nA^. nS sm
mnux O pANI emAwA bs pDAn keb
EbM esmAen vK pkAz keb. esmAen
srer premzru pATnA keb.
petk b esmAnr jIbnDA bdLAeb
9
O mkAY kbA b keb. tAhAehel
premzr Et tAr mn pbn keb
O eYAjnA k-bA kAY keb nA^. es
Et bd Yieb O ekAD eheb nA^.
tA'per es Et dN edeb nA^.
10

elAkmAen YAhA kel premzr sbu edKiel.

esmAen m kAY b kbA premzr edKiel.
etNu es tAr mn bdLAel EbM YAhA eYAjnA
k-el tAhA kel nA^. es elAkmAnu
dN edel nA^.

premzr dyA YnU s ekA DAnti k

premzr es ngr r\A kbA YUns Kusi
premzr h O YnU s pALn ker
ehel nA^. es E-er ekADAnit ehel.
2
2
tA'per sdApBu YUnsu punbAr kel. pBu YUns sdApBu kwer aBieYAg k k, mu^
kel, b|htH ngr nIbI YAa EbM e jANi- EhA^ Gwib. mu^ emA j edzer -ebeL
YAhA kCu tA elAkmAn mer pr e emAet esWA RA-l. esetebeL mu^
kr.
jANi- eY e es ngrIr elAkmAnu \mA

885
edb. etNu mu^ tzIz YibA sir k. mu^
jANi- e jeN dyAL pBu. mu^ jANi- e
dyA edKA elAkmAnu dN edb nA^. mu^
jANi- e dyAer ppUN. Y E elAkmAen
pAp kbA b kr eteb e DMs kb nA^
3
ebA mu^ jANi-. etNu mu^ bmAn pATnA k,
eh sdApBu, emAet brM mA a. bibA aep\A
brM emAr mbA Bl ehb.
4
tA'per sdApBu kel, e k'N buC,
e gi WikH kC, kArN e esmAnu nAz
kl nA^?
5
tTApi YUns E xyer ekADAnit -. etNu
es ngr bAhAr g. ngr nikwer -bA
pUb ger Ek sAn es g. es esWAer Ek
wIr mA N k tA CAyAer bsi r.
ngrer k'N Gwib edKibA aep\A k r.
gC O kIw
sdApBu egAwiE gC s|xi kel YAhA YUns
per zIG mAYA tA'r bsibA sAner CAyA O
zItLtA pdAn k. tAhA YUns m edbAer
Eet sAhAY k eY YUns gC pA^ Kusi
ehel.
6

YnU s 4:3-11
7

prn pter premzr es gC KAedbA

egAwiE kIw pWAel. es kIw gCwi KA O
gC mg.
8
sUY muN pr si per premzr
p puen pbn bbA ez edel. sUY r
pKr rN YUnsr muN per p YUns ati
bL ked. YUns premzru pATnA k
kel, eh pBu, emAr bibA aep\A brM mbA
Bl.
9
nS premzr YUns kel, e k'N
buC, E gC skAzu e gibA WikH kC?
YUns r edel, h^ pBu, mu^ gi WikH
k. mu^ mbA ak gu.
10
sdApBu kel, e es gC pA^
k n-l. es gC bbA pA^ e k
n-l. EhA tier b O prn m. nS
11
e es gC pA^ vKit. e Y sAmAn
egAwiE gC pA^ vKit, mu^ zit ber nIbI
p egAwiE w ngr pA^ vKit eh nA^
? es ngrIer b elAk O pANI aC.
es ngrer 1,20,000 ak elAk aC,
eY^mAen BUlH kC ebA jANi n-el.
k'N e tA pti dyA nkbA.

Oba 2:8-3:6

881

Oba BxdbH kA pu k
edAm dNti eheb
EhA Obyr dzn aew. emAr pBu sdApBu
edAm xyer YAhA kh.
mu^ sdApBu premzrWA Ek brNI zuNiC.
jeN bAAbh es j ept ehel. es
kel,
s, edAm er sMgAm kbA.
sdApB
u edAmu h
edAm, e Ek \udtm j k.
petk atk G|NA keb.
3
r gb ptArNA k. e pbtr
es guA guker bAs kr. e es
sAner h. etNu e j TAa, "emAet
ek BUmi pr Ni pAeb nA^.'
2

edAm m
nIt eheb
sdApBu EhA h, Ep e YO l
p\I p er R EbM tArkA ghLer bsA
rK tTApi e esWA m en sibA.
5
e pk|ter DMs ehb. ermAen
kw sieb, fkAytmAen tier sieb EbM
es ermAen YAhAsbu A keb tAhAsbu
enYieb. eYetebeL zmikmAen e\ter
dA\APL sMgh kr, esmAen aL aur
pCer CATA.
6
nS zt| EexQr gupBNAr tn tn k
aenxN keb EbM es sm esmAen
pAYieb.
7
es sme, eY^mAen r pk|t bu,
bLpUbk r BUmi t edeb. r bu
pelABn edKAeb EbM BUlH kAY
kbA bA keb. r bu eY^mAn st
mizi sMgAm kC O eY^mAn st mizi KAa,
esmAen pAdteL Ek PAz bsAbA pA^
eYAjnA kr. esmAen hA a, "es
ekQNsi b seh kr nA^.'
8
sdApBu h, esn e edAm AnI
elAkmAnu DMs kbA. e EexQ pbter
buimAn elAkmAnu DMs kbA.
4

etqmn, r zzALI elAkmAen ByBIt

eheb. EexQ pbtr sm elAk DMs pAeb.
aenk elAk ht eheb.
10
e ljit ehb O rn pA^ DMs ehb.
kArN, e r YAb pti ati xSr
-l.
11
e zAeylr zt|mAn st mizil.
ajNA elAk zAeyl Dn si akAr kel.
edzImAen YizAlm ngrdAr ed pebz kel.
es edzImAen YizAlmr ek^ aMz pAeb
ebA b pTr Piiel e esmAn m
jeN ehl.
12
e r r vKer hsi-l. e
tAhA kbA t n-. eYetebeL YidA DMs
eh, e Kusi ehl. tAhA m r kbA
tH n-. e esmAn vKer eY^ bmA
edKAl tAhA r kbA tH n-.
13
e elAkmAnr ngrdAr ed pebz
kl EbM elAkmAnr smsAer phAs kl,
YAhA kbA r anut -. esmAnr vK
smyer e esmAnr Dnsd enl, YAhA
kbA r anut -.
14
e Ar CkmAner dNAymAn ehA-l
EbM bAsitmAnu DMs k-l. jIbn r\A pA^
pLAyn k-bA bAsitmAnu e esmAnr
anuDAbnkArImAnu hgt kedl. YAhA
pe\ WikH n-.
15
sbuedz pti sdApBu n si YA.
emAen eY^sbu mkAY k-l, tAhA mAn
p\er Gwib. es EkA pkAr m jix mAn
muN pr eP sib.
16
kA^ tAhA Gwib? kArN e pt
pbt per rk pAn k-l. etNu sm edz
r rk pAn kb. r smApi Gwib eYp
r ekQNsi sA rb nA^.
17
nS r elAkmAn m bi-bA elAkmAnu
EktIt kbA EbM sieyAn pbt eP NibA.
esmAen sieyAn pbter rn bAs keb.
YAb tAr j eP pAeb.
18
YAb pbAr agi sd|z ehb O eYAexP

Oba 19-21

882

j agi ziKA sd|z ehb. nS EexQ j

pA^z ehAYib, YidAr elAek edAmu jA
edeb. YidA elAek edAmu DMs kedeb.
tA'per EexQ jer ek tixi reb nA^.
kA^ reb nA^? kArN sdApBu premzr EhA
kC.
19
d\iNr elAek EexQr pbt per bi
reb. pAhARr pAd edzer -bA elAek pelxIy
j dKl keb. es elAkmAen Pyim O
zmyAr jer bAs keb. nAmIn giyd
akAr keb.

20

zAeylr elAkmAen esmAnr g|h

ptAg kbA bAD ehA-el. nS es
elAkmAen sAPtHr bAwer -bA knAnIy j
akAr keb. YidAr elAkmAen YizAlm
CAbA bAD ehA-el EbM sPArder bAs
kel. nS esmAen d\iNr ngrgu akAr
keb.
21
ejtAkArImAen sieyAn pbt pr Yieb
EbM EexQ pbt per bAs k-bA elAkmAnu
zAsn keb EbM es j sdApBur ak|t
ehb.

emAx 2:8-3:6

874

emAx BxdbH kA pu k
pkm
emAx bAA: tekAy ngrr emxpALkmAn
m emAx -el antm. eYetebeL
YidAr jA xiy -el, eYAyAz put YAryAmH
zAeyl jA -el. es smyer emAxr
zAeyl xyer Ek dzn -. EhA -
BUmik bxr pUb GwNA.

am pA^ dN
emAx kel: sieyAner sdApBu siMh p
gjn keb. tAr sr YizAelm gji
Wib. PLer, sbuj rN BUmi mn edKAYib
EbM zuKiYib. Ep kmil z|r ziKr edz zux
ehb.
3
sdApBu E kTA h: demzkr elAkmAen
k-bA edAxAbh kAY pA^ e zit ber
esmAnu dN edbA. kArN esmAen zs dLn
elQh Yner giydr elAkmAnu dLn k-el.
4
etNu e hsAeyl g|h kw agi eprN
kbA. EbM es agi nhdd w aAkA
DMs kb.
5
e m demzkr sm PAwk i
edbA. bnr ptkAr siMhAsn per bsi-bA
b tAt kbA. Edn bMz sm \mtAr
set m zih ked. m amr
elAkmAen pjit eheb O kIr Yieb. sdApBu
EhA^ kh.

ePAeyns
i pA^ zAi
sdApBu EkTA h: e zit esArr
elAkmAnu dN edbA kArN esmAen b apD
k-el. m esmAen smg jAti engel
EbM esmAnu kItdAs rUep edAm eprN
k-el. esmAen zAeylIymAn st but
10
cu men pkA n-el. etNu e esArr
aAkA kw agi eprN kbA. es agi
esArr aAkAgu DMs kedb.
9

edAmr elAkmAn pA^ zAi

sdApBu EkTA h: e edAmr
elAkmAnu zit dN edbA kArN esmAen b
apDer p -el. esmAen m esmAnr
mAnu Kf D egARAel. EbM wiE ehel
dyA edKA n-el. edAm jr ekAD rn
pA^ rKiel EbM jr ekAD b kel nA^.
zAeylIymAnu esmAen bnpANI sd|z dI
12
kel.
etNu e etqmnH per agi b|xi
kbA. es agi bxAr aAkA DMs k
pkAb.
11

aemAnr abAsI pA^ dN

sdAp B u EkTA h : e aemAnr
elAkmAnu dN edbA, eY^mAen aenk apD
kC, kA^? kArN esmAen giyder gBbtI
nArImAnu htA kaC. aemAnr elAkmAen
Ep kAY kel, eYo esmAnr sImA ak
14
jAgA bAbA. nu e rAr pAcIr per
agi pkAbA EbM EhA esWAkAr sm pAsAd O
es agi edz DMs kedb EbM esWAer Yu
15
BIxikA GUibAyu sib. tA'per esmAnr jA
O pAcInmAen EbM esmAen sme bAsit eheb.''
sdApBu E bAk k-el.
13

P
i xA nH pA^ dN
sdApBu EhA^ h: GsAr elAkmAnu e
esmAnr b apD pA^ zy dN ed,
kArN esmAen smg jAtimAnu enYA edAm
7
kItdAsrUep ed-el. etNu e GsAr kAn
kw agi eprN kbA. es agi GsAr
8
aAkA D M s kb. m asHedAdr
emAyAb pA^ zAi
siMhAsner bsi-bA elAkwi DMs kbA. e
sdApBu EhA^ kh: ""b apD k-bA
sei lAnr jdNDArI mD nAz kbA. ekANHr
emAyAbr elAkmAnu e zy dN edbA.
elAkmAnu m e dN edbA. tA'per eY^
kArN
emAyAb edAmr jAr asi epA
pelxIymAen bi-eb, esmAen m m|tubrN
2
cUNer pNt k-el. etNu e emAyAber
keb. sdApBu premzr Esbu k-el.
6

875
agi sMeYAg kbA. es agi ziKA keyATr
pAsAdguk DMs kedb. esWAer ekALAhL O
3
tUrIr z ehb EbM emAyAb DMs ehb. mAt
e emAyAbr jAmAnu htA kbA EbM emAyAbr
sm entAmAnr DMs k ptn GwAbA.
sdApBu EhA^ kh.
Yi dA pA^ zAi
sdApBu EhA h: e b apD k-bA
YidA bAsImAnu dN edbA. kArN esmAen
sdApBur edz mAbA mnA kel. esmAen
tAr edz rKiel nA^. esmAnr pUbpuxgN
eY^ miTA zAs k-el, esmAen m tAhA
5
zAs kel. etNu e YidAer agi sMeYAg
kbA EbM es agi YizAlmr sm
aAkA DMs kedb.
4

zA eyl pA^ dN DAn

6
sdApBu EhA h: e b apD k-bA
zAeyl elAku dN edbA. kArN esmAen
erQp bdLer m O rIh elAku bIki
k-el. esmAen EkhL eYAtA pA^ dd
7
elAku bIki k-el. esmAen dd elAkmAnr
muKmNL BUmier mA dN ed-el O esmAnu
pdAGAt k-el. esmAen ashAy elAkmAnr
vK O zA zuNu n-el. emAr pt nAm
kLxit kbA YA jeN b O tA'r pitA,
8
jeN rmNI sh eYQn sMpk rKi-el. esmAen
dd elAkmAnr bs a EbM es bs
per bsi YebdI kwer pUjA kr. esmAen
dd elAkmAnu aT }N kArer DAr a
EbM nuxik p esmAen bsguk enYA.
esmAen es ddmAn per aT dN kr
EbM es aTer dA\Ars Ni esmAnr premzr
mirer esbn kr.
9
nS e YiE jeN -l, emArIy
esmAn smKer DMs kl. emArIy Ers b|\
sd|z O elAn gC sd|z zk -. e
esmAnr ger -bA PL O m ger
-bA mUL nx kl.
10
e mAnu mizr Nil EbM zbx
pY n mBU m i e r eg enl . e m
emArIymAnr BUmi akAr kbA mAnu
11
sAhAY kl. mAnr putm An m eketku
BxtbkA kl EbM r eketk Yubk
puxmAnu nAsrIy kl. eh zAeylIy, EhA
12
st EbM sdApBu EhA^ k-el. nS emAen

emAx 2:3-3:10

nAsrIy elAkmAnu dA\Ars esbn kl. e

es BxdHbkAmAnu BxtbAk pr nkbA
13
kl. emAen pA^ Byr p sd|z.
e tL p edbA. e nfAer
14
ebAeJ zgf p bA kedbA. ekQNsi
elAk r\A pAb nA^, Ep d#ttm edQRA m
r\A pAb nA^. zzALI elAkr m bL n-b.
15
esqnmAen j r\A kpAeb nA.^ DnuArImAen
m pNA r\A kpAeb nA^. d#ttm edQRA
m pNA r\A kpAeb nA^. azAerAhImAen
j j r\A kpAeb nA^. es smyer
sAhsI esqnmAen lg ehA edQ pLAeb.
sdApBu E kTA kh.
zA eyl stk GNi
eh zAeylr elAkmAen, E bAA zuN.
zAeyl xyer sdApBu E kTA kel.
mizr aNA-bA sm zAeylIy pbAr xyer
2
E bAA -. E p|-bIer b pbAr aC.
nS emAen Ep Ek egAxI st ber
jANibA mAnu bA-l. mAt emAen
er gl. etNu mAnr pAp pA^ e
mAnu dN edbA.

zA eylr dNr kArN

Ekmt nehel jN Ekt gmn keb
4
nA^. siMhwi gjn ker Y tA zikAr d|zmAn
E. Y egAwiE YubA siMh tA'r guAer gjn
k eteb jANib es egAwiE zikAr D.
5
Y PAzer KAd nA^, eteb p\IwiE tA'
m pebz kb nA^. p\I kbt kbA
pA^ PAz Biter eTAp n-el PAz bsAYAE nA^.
6
Y ngrer tUrI bAji Wib eteb elAkmAen
Byer Trhr eheb. sdApBu n ^ pYn
7
ngr mer ekQNsi asDA Gwib nA^. sdApBu
emAr pB,u ekQNsi eYAjnA tAr esbkr aegAcrer
8
kr nA^ . Y si M h gj n ker, eteb
elAkmAen ByBIt eheb. Y sdApBu kh,
BxtbANI pr kbA, E es BxbANI
pr n kb.
9
e asHedAdr O mizr jpAsAder E
bAA eGAxNA kr, zmyAr pbtmALA ziKr
s EbM esWAkAr ekALAhL O dA edK.
esmAen an elAkmAn pti bt xSr aw.
10
elAkmAen esWAer p sADut
ber jIbnDArN
kbA E, jAN nA^. kArN esmAnr egAdAm
Gr Yu lwi-bA sier puYA.
3

emAx 3:11-5:3
11

876

etNu sdApBu emAr pBu h: jeN zt|

BUmi ebxn kb. es r sm z
aphrN kb. e eY^sbu jix pAsAder
lC, sbutk tA dA lNit ehb.
12
sdApBu EhA h: eYetebeL egAwiE siMh
emNA Cu kmN ker EbM tA'per Y
emxpALk emNA Cu r\A kbA YAE, es
ekbL siMh muh^ wi egAf kAnr aMz
pAbA s\m ehApAer. esp, e
zAeylIymAnu r\A kbA, eY^mAen zmyAer
bsbAs kr EbM esmAnr CNAr Ek ekANer
plr esAPAer bsibA BlpA
13
emAr pBu sdApBu premzr sbzmAn es
EkTA h: YAb pbAr elAku stk
14
ka. zAeyl pAp k EbM es pAp gi
e esmAnu dN edbA. esn e m
ebqeTlr sm YebdI DMs kbA. es
YebdIr tUrIsbu KN KN ehb O BUmier
15
pkAYib. e zItkALIn g|h O gIxkALIn
g|h DMs kbA. hAtI dAner mit g|h m
DMs pAb. b Gr Ep DMs B kb.
sdApBu Esbu h.

nA^. r ngrIguker ekQNsi KAd n-.

tTApi emAen kw sil nA^. sdApBu
EhA kh.
7
e zs amLr timAs pUb bxA b
kl. e egAwiE ngrer bxA kl nS
an Ek ngrer bxA eh nA^. edzr egAwiE
aMzer OdA eh- ebeL an aMz zux
8
r-. etNu anAb|xi eYAgu tiwi ngrr
elAk b|xi bL aL jLpAn kbA DA^el.
nS esWAer sbu elAk pA^ pcur jL n-.
tTApi emAen kw sil nA^. sdApBu
EhA^ kel.
9
Ap O erAger r zssbu nx kl.
e r bgi O dA\A e\t DMs kl.
ppAL r mi O aB b|\ KA DMs
kel. tTApi emAen kw sAhAY pA^
sil nA^. sdApBu Esbu k-el.
10
mizrer kp e mAn er
erAggu eprN kl. Kfer e r YubkmAnu
htA kl. mAnr eGARAgu engl. r
zirgu m|tzbr ger ppUN kl. tTApi
emAen sAhAY Bi\A pA^ sil nA^.
sdApBu Esbu k-el.
11
sedAm O hemA shrguk DMs kp
e mAnu DMs kl. es ngrguk sUN
nx ehA-. emAen egAwiE epAfA bA agi
wNAeh sd|z -l. tTApi emAen
pAK eP sil nA^. sdApBu Esbu
k-el.
12
etNu eh zAeylIy, e E
jixguk k. eh zAeylIy! e premzr
13
smKIn ehbA pA^ pst a. e E? e
eh pbtr mANkA, e mnr s|xk
i A.
e elAkmAnu kTA kbA ziKA -l. m
akAr skALer pNt k-l. e pbt O
p|-bI per YAtAyAt k. tAhAehel e E?
e ehCu es sdApBu esqnApti, syu
premzr r nAm.

sI elAkmAen n Bl pA
eh zmyAr pbtbAsinI, bAznr rmNImAen,
emAen emAr E bAk zuN. emAen
dd elAku GAt ed ddmAnu d edC
m r sAmImAnu kC, mAnu
pAn kbA a.
2
emAr pBu sdApBu, tAr pttA dA zpT
enel EbM kel, Bxter elAkmAen etNA
bbAhAr keb EbM mAnu bI p enYieb.
esmAen bzH kNA bbhAr k mAn m
3
ptk enYieb. sI elAkmAen kAnguk i
bAhA sieb EbM esmAen hemAN Bitr e\p
eheb.
4
ebqeTl YAa EbM esWAer pAp kr.
gilHglH YAa esWAer ak pAp kr. pter
r bdAn g kr. ti ner Ter Ek
5
zA eyl pA^ vK sIt
dzmAMz zs N. m dA\Arsr ePNr
eh zAeylIybAsI, E bAA zuN. mAn
enqebd pA^ DnbAd a. E esAd enqebd
xyer EhA eh LApr sIt.
xyer petku jNAa. eh zAeylIy, e
2
Esbu kAY kbA Bl pAC. sdApBu EhA^
zAeylr mArI pYA EbM es
kel.
WipAb nA^. es EkAnI p r. es
6
Eguk kbA dA e mAnu bArN k mLA tA WAbA ek nA^.
3
pAK eP NibA ecxA kl. e
sdApBu emAr pBu E bAk h: shr
mAnu ekQNsi KAd KAbA edl bAhAr YA-bA Ek hjAr m Ekzh abzix

877
reb, EbM Ekzh bAhA-bA m mAt dzjN
ptAbn keb.
sdApB
u zA eyl ePbA At kr
zAeyl sdApBu EhA^ h: s, r
anusAn kr EbM b.
5
mAt ebqTl eKAj nA^. gilHglH YAa nA^.
sImA atikm k ebrHezbA YAa nA^. gilHglHr
elAkmAnu bIrUep Yib EbM ebqTl DMs
ehb.
6
sdApBu aenxN kr O bi h. e Y
sdApBu kw n Yib tAhAehel egAwiE agi
sAr ehb EbM es agi eYAexP g|h DMs
kb EbM ekQNsi b ebqTler es agi
kpAeb nA^.
7-9
premzr k|ikAkAr O m|gzIx s|xi kel.
es akAr pt elAker pNt kel. es
m n tier pNt kel. es sAgr jL
hAn kr O p|-bI per AL. tAr nAm
YiehAbAv. es ekQNsi zzALI ngr bA g
DMs k pAr.
4

zA eylIymAen m kAY sbu kel

emAen am|t xer pNt kC. DAmk
i tAr
aDvptn pA^ emAen dAyI.
10
shrr PAwker e BxtbkA dA
n ehbA G|NA kr. e seAw bAk m
G|NA kr.
11
emAen ddmAnWA asADu pAyer
kr enaC EbM esmAnr ghm bLpUbk
enaC. emAen kAkAY pTrer sr Gr
mAN kC, kinS emAen es Ger rpAb
nA^. emAen sr dA\AgC e\ter lgAC
nS es dA\Ars pAn kpAb nA^.
12
e mAnr aenk jGn pAp jANu.
emAen DAmik elAku kx edl. e
enC EbM dd elAk pti nAyLyer anAy
crN kaC.
13
esetebeL AnI bmAen nIrb reb
kArN smy ati m aew.
14
e h, premzr mAn st aC.
etNu e m kAY kr. mWA dUer h.
tAhA ehel sdApBu premzr sbzmAn pk|ter
r shbI eheb.
15
m G|NA kr, Bl dr kr. nAy
r kr. sdApBu premzr sbzmAn Et
eYAexP abzixA Mz pbAr pti k|pAmy ehApAr.

emAx 5:4-27

ati vKr smy s

emAr pBu sbzmAn sdApBu premzr
h, elAkmAen sbsADArN sAner kn kreb.
petk Aer esmAen keb hAy! hAy! esmAen
k|xkmAnu ezAker eYAgedbA pA^ mnN keb
O epxAdAr ezAkkArImAnu ezAk kbA BRAer
Nieb.
17
sdApBu EhA m kh: elAkmAen dA\Ae\ter
kn keb. eYetebeL e mAn med
atikm kbA EbM u dN edbA.
18
mAn m eketk sdApB
u r ezxn
pA^ aep\A kC. nS e aep\A kbA
tH nuh^. sdApBur es ezxbswi ekbL
fu akAr Nib, e zA k-bA elAk
nueh^.
19
sdApB
u r nwi Ep smy ehb, eYetebeL
jeN b siMh muh^ r\A pA l dA kmit
E j Grr kAner hAt rKi zAm enbA
smyer dnAGAt E.
20
sdApBur ezxnwi nr n nehA
vKmy ehb. EhA elAt nehA akAr pUN
ehb.
16

sdApB
u zA eylIy pAsnA
pt AKAn kel
21
e mAnr pb n G|NA k.
e m mAn DAmik mhAs ghN k
nA^.
22
Ep e ehAmb O eBq\ enqebd
apN kel eh^ e esgu ghN kbA nA^.
m mL DAn pA^ b eYAg pux pzugN
pti e d|xi edbA nA^.
23
mAnr es sr sIt b kr.
kArN e esgu zuNibA ^ nA^ O r
bINAbAdnguk r kr.
24
r nAy rDA pbAt jL sd|z
ehbA tH EbM DAmiktA egAwiE JrNA p ehbA
tH. YAhA ekeb zueK nA^.
25
eh zAeylIymAen, emAen dIG z
bx mBUmier -ebeL r esbA O bdAn
ed-l ?
26
e sikUt r jA rUep EbM kIynu
r "tArkA sdApBu' rUep e ej ti
kC.
27
etNu e mAnu demzk shrr bt
dUr bIk bAsit kbA. sbzmAn premzr
E kTA kel.

emAx 6:1-7:7

878

zA eyl s n kA Ybi
eh sieyAnr elAkmAen, eY^mAen r
vK nA^ ebA kC EbM zmyA pbt
per -bA bAsI eY^mAen j pd men
kC, mAn pA^ EhA ati m ehb.
emAen mhAnH edzr pDAn gN. zAeylr
g|h mAnr pedz pA^ mAn pAK
s.
2
YAa klnI edK, es sAn mhAnH ngr
hmAt YAa. tA'per pelxIymAnr gATH ngr
YAa. essbu E jguk aep\A
Bl? abA esmAnr sImA mAnr j
aep\A bR.
3
emAen buC dN pAbAr n bt
dUrer a, es-pA^ e MsAr st zAsn
kC.
4
e gjdn zYA per zyn kC O Kw
per jr zrIr lmA edC. emAen
r emx pl emxzAbkr ekAmL mAMs KAC
EbM esmAn guhAL bACurImAnu NuC EbM
esmAnu KAC. EhA mAn pA^ bt Kp
ehb.
5
e bINAbAdn kC EbM dAd p r
bAdYnguker aBAs kC.
6
e dA\Ars sr pAter pAn kC.
m sr sbAsit pdAT bbhAr kC. nS
eYAexPr pbAr DMs pAC es-pA^ wiE
ehel vK knAh^.
7
es elAkmAen esmAnr Kw per lmi
ezAC. nS esmAnr sKr n ezx ehA.
esmAnu an j bIrUep Yib. esmAen
8
bIehA YibAr pTm b eheb. emAr pBu
sdApBu jr pt nAm bbhAr kel O zpT
enel. sdApBu sbzmAn premzr E ptiA
kel,
e YAbr gb G|NA k. tA'r
sd| aAkA m G|NA k. etNu e es
ngr O tA'r sm jix zt| her apN
kbA.

tA'per es b a ebA kb.

kArN emAen sdApBur nAm ArN kbAr
nueh^.
11
sdApBu premzr edz edeb, edK bR
g|hguk KN KNit ehb EbM \ud g|hguk
eCAw eCAw KNer pNt ehb.
12
azmAen eF pTrguk per edQeb
? m ekQNsi elAk bLdmAnu smuder
hL kbAer bbhAr kr? nS e sbu
jix tL pr pbn kC. e DAmik
nAg xer pNt kC EbM ati m
nAy tIb hLAhLer pNt kC.
13
emAen Aer n kC. emAen
kC, e j bLer zi B kaCu.
14
nS eh zAeylbAsI, edz er
e egAwiE egAxI jAgt kbA. es egAxI
smg j per vK ekz Nib. E ekz
hmAtWA abA mAg pYn gi rb. sdApBu
sbzmAn premzr EhA h.
ppALr dzn
sdApBu emAet EhA edKAel. ditIybAr
zs p A dn r ehbA smyer es
ppAL s|xi kel. jA pTmbAr zs amL
2
kper EhA ditIybAr zs -. ppAL dL
jr sm t|N KAgel. tA'per mu^ k,
eh emAr pBu sdApBu, mu^ pATnA k.
mAnu \mA kr. YAb ekeb tixib nA^.
kArN es ati \ud.
3
tA'per sdApBu tAr mn pbn kel
EbM kel, EhA Gwib nA^.

agri dzn
emAr pBu sdApBu emAet Esbu edKAel.
mu^ edKi pBu sdApBu r pA^ agi
RkAel. es agi mhAsAgr DMs k. es
5
p|-bI m ezx kbA r k. nS mu^
pATnA k O k, eh emAr sdApBu premzr,
mu^ pATnA k b kr. YAb bib nA^. es
ati \ud.
6
aL eketk zA eylIy r\A pAeb
tA'per sdApBu Exyer tAr mn pbn
9
kel.
sdApBu premzr kel, tAhA Gwib
es smyer Y egAwiE Ger ekbL
10
dzjN aC, esmAen sme meb. eYetebeL nA^.
jeN elAk mb, jeN skIy m|t zrIr
OLmr dzn
en dAh edbA pA^ sib. EbM es Gr
7
mer an E a ebA pb. Gr Biter
sdApBu E jix emAet edKAel: sdApBu
-bA elAkwi r kb, nA,
egAwiE kAn kwer OLm D RA ehel. kAn
4

879
8

OLm dA sLK kYAE. sdApBu emAet kel,

eh emAx k'N edKuC?
mu^ rer k, tAhA Ek OLm.
tA'per emAr pBu kel, edK, e
zAeylr pNA elAkmAn mer Ek OLm
rKibA. e esmAnr "km sbu' ehyAn
9
kbA nA.^ sHhAkr sAn DMs ehb. zAeylr
pt sAnguk pTrer pNt ehb. e Kf
dA YAryAmr pbAr kmN kbA EbM
esmAnu htA kbA.
amtsH y
i emAxu b
| kbA ecxA kr
10
ebqeTlr YAjk amtHsy
i E bAA zAeylr
jA YAryAmu pWAel, emAx er
zAeylIymAn mer ckAn kC. es Eet
ak kC eY edz tAhA s pAnA^.
11
emAx kC, "YAryAmH Kfer ht eheb
EbM zAeylr elAkmAnu edz bAhAr bIrUep
Yib.'
12
amtHsiy m emAx k-el, ""eh dzk,
YidA YAa O esWAer erAwI pAjn kr EbM
13
r pedz pr kr. nS ebqeTler
pr krnA^. EhA YAryAmH pt sAn. EhA
zAeylr mir.''
14
tA'per emAx amtHsiyu r edel, mu^
jeN epxAdAr BxtbkA nueh^. m mu^
BxtbkAr pbAr sinA^. mu^ ekbL emxpALn
15
ker O mi b| \ r Y E.
mu^ jeN
emxpALk - O sdApBu emAet Ni kel,
"YAa O zAeylr elAkmAn mer BxtbANI
16
pr kr.' etNu sdApBu bAA zuN. e
emAet kC, "zAeyl er Bxt bAk
pr krnA^. sHhAk pbAr er m pr
17
krnA^.' nS sdApBu h, "r sI ngr
mer jeN gNikA ehb. r putknAgN
Kfer ht eheb. an elAkmAnu j
Yib EbM esmAn j j mer g
kYib. m e edzer m|tubrN kb.
zAeylr elAkmAen zit Eedz bIrUep
tAt eheb.'''

emAx 7:8-8:11

elAkmAn pA^ ezx smyer si. e ENi

3
esmAnr pApguk edKipAbA nA^. puNi mir
gIt vKpUN m|kALIn sIter pNt ehb.
sdApBu, emAr pBu EhA kel: sbu sAner m|t
zrIr prb. nIrber elAkmAen es zbgu
en Ek sAner pkAeb.''
zA eylr bbsAyIgN ekbL aT
pAjn er gh I
4
emA kTA zuN! eh edzr ddmAnu nx
k-bA O ashAymAnu d ed-bA elAkmAen,
5
e bbsAyIgN kC, eketebeL amAbAsA
gt ehb O emAen r zs bIki kbu?
puNi eketebeL zAmn gt ehb, e r
ghm bIkipA^ Nibu? emAen Ojnr mAp
kmAbu EbM jixr mUl b|i kbu. emAen
tju kmH ebzIk elAkmAnu Wbu.
6
dd elAkmAen esmAnr ]N pezAD
kpAeb nA^, etNu e esmAnu kItdAs
rUep Nibu. es ashAy elAkmAnu EkhL
pAkA bdLer Ni pAbu. hAy! ptk ghm
p es dd bmAnu bIki kbu.''
7
sdApBu YAbr gb en zpT k kel,
""es elAkmAen YAhA kel e ekeb tAhA
pAezA pAbA nA^.
8
es eYAgu smgedz Tb. es jer
bAs k-bA petk elAk m|t elAk pA^
LAp keb. mizr nILndI p smg edzwir
tHTAn ptn Gwib. edzwi eAt
ehb.''
9
sdApBu EhA k-el: ""esn mAher sUY u
a kbA O Ek mL ner p|-bI akArmy
kbA.
10
r absr n m|t elAkr ezAk
bser pNt kbA EbM r sm sIt
m|t elAk LAper pNt ehb. e smu
vK bs pDAn kbA O smr mk
lNA kbA. egAwiE elAkr EkmAt snAnr
m|er eYp L kn kYAE esp kN
LAp kbA. EhA atI vKr am pNti
ehb.''

pkP
Lr dzn
premzr bAk pA^ \Du Ar Ek
sdApBu emAet EhA edKAel, mu^ EkRA
2
Byr smy s
g I x k ALIn PL edKi . sdApBu emAet
11
pel, eh emAx, e k'N edKuC?''
sdApBu h:
mu^ k, EkRA gIxkALIn PL edKu.
""edK, esn s, eY^n e E
tA'per sdApBu kel, r zAeyl edz Bi\ eprN kbA. tAhA \uDA O t|xAr

emAx 8:12-9:15

880

Bi\ nueh^. mAt tAhA sdApBur bAkr Bi\

ehb.
12
elAkmAen egAwiE smud an egAwiE smud
pYn EbM r g pUb g BmN keb.
esmAen sdApBur bAA EeNeteN eKAji bueb,
mAt tAhA pAeb nA^.
13
esetebeL sr YubkgN O srI rmNImAen
t|xAer bL ehA peb. zmyAr pAp pA^
esmAen zpT en keb, "eh dAnH, eYp
r premzr zit jIt' O "ebrHezbAr pBu
zit jIt,' esmAnr zit ptn Gwib O
esmAen ekeb Wi pAeb nA^.''
sdApB
u r dzn ebdIer dNA ymAn

es kel, mu^ emAr pBuu YebdI per
dNAymAn ehbAr edKi. es kel, ""r
agg GAt kr eYp aAkAr dAr edz
T Wib. wi elAkmAn muN per pkAa.
Y E- ek bib e tA Kfer edn
kbA. edQ YA-bA elAk m r\A pAb nA^.
jeN ehel bieb nA^.
2
Y esmAen BUmi eKA pAtAL Yieb, esWA
m e esmAnu wANi NibA. Y esmAen
sg YA, e esmAnu es sAn m
tL KsA NibA.
3
Y esmAen j kmil z|er l, e
esmAnu eKAji esWA m D NibA. Y
esmAen smudr m ger l rh, eteb
e sp edz edbA O es sp esmAnu
dMzn kb.
4
Y esmAen DehA zt|mAn dA bI
eheb tTApi Kf edz edbA, es esmAnu
htA kb. e esmAn per d|xi rKibA
nS e esmAnu vK edbA pA^ l\ rKibA.
esmAnu m jix edbApA^ l\ rKibA
nA^.''

dN elAkmAnu nAz kb
emAr pBu sdApBu sbzmAn p|-bI sz
keb EbM tAhA tr Yib. ter esWAer bAs
k-bA sm elAk m|t elAk pA^ LAp
keb. mizrr nILndI p es BUmir tHTAn
ptn Gwib.
6
sdApBu kAzr er tAr pAsAd mAN
kC. es p|-bI per egAdAm Gr mAN
kC. es smud fAk EbM pANi p|-bI per
AL. tAr nAm YiehAbAv.
5

sdApB
u zA eylr DM spA^ pt
i A kr
sdApBu EhA h, eh zAeyl snAnmAen,
emAen kwer kUzIy snAnmAn l.
e mizr zAeyl, kepAr pelxIy O
bIredz amIymAnu NiaCu.''
8
sdApBu, emAr pBu pAppUN j zAeyl
per d|xi rKiC. sdApBu kel, e
p|-bI zAeyl mULepAC kedbA. nS
ekeb YAb pbAr sUN ber DMs kbA
nA^.
9
e zAeylr DMs pA^ edz edbA.
e zAeylbAsIu smg edzguker \ip
ber ut kbA. EhA lNier awA c
p ehb. Pslr Ek kNikA DtI per pb
nA^. YAbr pbAr esp ber esbA
keb.
10
elAkmAn mer pApIgN keb, "
pti m Gwib nA^.' nS es sm elAk
Kfer ht eheb.
7

premzr j pnu vmA N pA^ pt

i A kr
11
""dAdr ptit tmS e punbAr WAbA.
e kAner -bA kNAsbu b kbA. e D
ehA-bA aAkAgu punbAr mAN kbA O es
guk pUbp tmS mit ehb.
12
tA'per edAmr YAhAsbu CfA ehA-b,
elAkmAen akAr keb EbM sm jAtiguk
nAm eneb. sdApBu EhA keb O es
sm GwAeb.
13
sdApBu puNi h, ""smy s eYetebeL
pcur amL ehb EbM tAhA zs lgAbA smy
pYn m e\ter -b. Eet dA\APL ehb eY,
nUtn dA\AltA lgAbA smy pUb tTApi dA\Ars
pst ehA pAb nA^. EbM mDur dA\Ars
pbt bb.
14
e zAeyl bI muk kbA EbM
esmAnu esmAnr BUmi eP NibA. esmAen
DMs DMs ngrgu punvmAN keb EbM es
ngrIer bAs keb. esmAen dA\Ab|\ e\ter
erApN keb EbM dA\Ars pieb, YAhA esWAkAr
dA\APL pt E. esmAen m x keb O
pAt zs B\N keb.
15
e pNA elAkmAnu tA j BUmier
sApn kbA. e eY^ BUmi esmAnu edCu,
esmAen eYp tA BUmi ekeb tAt
eheb nA^. sdApBu mAnr premzr EhA
h.

eYAeyl 2:8-3:6

870

eYAeyl BxdbH kA pu k
ppAL zsr DM s sADn keb
pTUeyl put eYAeyl sdApBuWA E
bAA B kel.
2
eh pAcIngN, emAen emAr E bAA
zuN. eh sm edzbAsI, emAr kTA pti kNpAt
kr. smyer pit|pux smyer
Ep Gwia? nA, EhA Gwi nA^ Gwi
n-.
3
E smAd e pimAnu jNAa. r
pimAen esmAnr snAnmAnu jNAnS O r
nAtimAen esmAnr prbI bMzDru jNAnS.
4
YAhA zUk kIw CAC tA ppAL KAC.
YAhA ppAL CAC tA pt ezx kC
EbM YAhA pt CAC tA GuGuyA nx kC.

11

eh k|xkgN, vK kr. srer kn

kr. dA\A k|xikArIgN, emAen m erAdn
kr. kArN r e\ter ghm O bA amL
sUN DMs ehA.
12
dA\AltAguk zux ehAC O mi b|\ m
YA. sm RAm,, tAL O esO b|\guk zuKi
YA. elAkmAnr sm sK mYA.
13
eh YAjkgN, cw bs pDAn k
srer LAp kr. eh YebdIr pLk gN,
emAen cw bs pDAn k tiYApn kr.
kArN premzr mirer zs enqebd O epy
enqebd mib nA^.
ppALmAnr Byr nAz
elAkmAnu h eY pbAs pA^ egAwiE
stn smy ehb. sm elAku Ek st s
hAn kr. pAcIn elAkmAnu O nAgkmAnu
EktIt kr. esmAnu sdApBu mir Ni
sA per premzru pATnA kbA esmAnu
h.
15
vK kr, kArN sdApBu smy ati kw.
es smyer sbzmAn premzr kw dN
16
pLy l sib. mAnr KAd O n
17
As premzr mir YA. emAen
eY^ mi Bumier erApN k-l esguk mAwier
zuKi mYA. mAnr erApit b|\ zux O
m|t. r zs amAr zUn O Bg pAy.
18
pzugN \uDAer LAp kC. egApl
EeNeteN crN kC, GAs npA bAL
ehC. emxpl m YnNA eBAg kC.
19
eh sdApBu, mu^ kwer sAhAY pA^ pATnA
k. agi sbuj pAnr mBUmier pNt k
ed. es agi ziKA pAnrr sm b|\ epA
20
jA ed. bn pANImAen m r sAhAY
Bi\A kC. JrNAguk jLzUn O zux. agi
r sbuj pAnr mBUmier pNt k.
14

ppALr pe bz
eh mdpgN, W O erAdn kr. e
sme eY^mAen mdpAn kC, kn kr.
kArN r es mDur dA\Ars ezx ehA.
emAen tA'r sAd pAb nA^.
6
edz km N kbA, Ek w
zzALI jAti si. esmAnr sMKA agNit
-. esmAnr dAnguk siMhr dnWA tI\ -
EbM esmAnr kLdn Ek b|htH siMhr kLdn
l.
7
esmAen r dA\AltA nx kC, EhAr
sr dA\Aguk zuKi nx ehAYA. esmAen
emAr mi b|\r bkL CRA Pii edC.
5

elAkmAen LAp kr
egAwiE ^rIknA p kA EbM vK kr
eYp tA'r br m. es tA'r bAh epAxAk
eKA ed EbM ezAker cw bs pDAn k.
9
sdApBur YAjk O pLkgN erAdn kr.
kArN sdApBu mirr zs enqebd O epy
enqebd rb nA^.
10
zs e\t DMs ehA, Ep BUmi m
kAu. kArN zssbu nx ehA EbM nUtn
dA\AltA zuKi YA. aB etl ezx ehAYA.
8

sdApB
u gmn bs

emAen sieyAner tUrI bjAa. r pt
pbt per egAwiE pd sMekt k pAwi

871
kr. smg edzbAsI Byer kit ehb. sdApB
u r
ezx n s. es ezx nwi ati snikw.
2
tAhA Ek akAr O tmsAn n, tAhA
R akAr O emGAn n ehb. sUeYAdyer
pbt per esqnmAen eG YA-bAr e
edKib. esmAen mhAnH zzALI esqnbAnI eheb.
pUb Ep ekeb ehAnA^, m EhA
punbAr ekeb ehb nA^.
3
jLn agi sd|z es esqnbAnI edz
DMs kedeb. esmAn smKer edz EdnHr
bgi sd|z ehb. pzAtHger edzwi Ek zUn
mBUmi sd|z ehb. esmAnWA r\A pAb
nA^.
4
esmAen az sd|z edKAYA. Yu az p
esmAen edQeb.
5
esmAn z pbt per nAcu-bA rT p,
nfA agi jA p, Yu pA^ pst bLbAnH
elAk p ehb.
6
elAkmAen es esqn smKer Byer Teb.
esmAnr muKmNL Byer mn ehAYib.
7
esmAen esqn l d#tgtier edQR. esmAen
kAn per c. petk esqn sd|z siDA
smKer agsr a. esmAen j pT cut
a nA^.
8
esmAen prsr eWl nA^. petk j
pTer agsr a. Y jeN an jNu GAt
ker O es KsipeR, eteb an jNk es
pTer agsr E.
9
esmAen ngr R edQR. esmAen d#tgtier
kAnguk erAhN kr. Grguker erAhN
kr. ecAr p JrkAbAew pebz kr.
10
esmAn sm Ker p|-bI O kAz TeW.
sUY c akArmy a. tArkAgN jr etj
h.
11
sdApBu srer tAr esqnbAnI
hAn kr. tAr zir ati w. es
esqngN tAr edz pALn kr. esmAen
ati zzALI. sdApBur es nwi ati mhAnH
O Byr. ek tA awkA pAeb nA^.

eYAeyl 2:2-21

ati dyAL O kNAmy. es hWAtH g nA^.

tAr ann epm a. es Et tAr mn
bdLA pAr. eY^ keWAr dN edbA eYAjnA
k-el Et tAhA ed npAr.
14
E jAeN sdApBu tAr h|dy pbn
keb,
EbM
mAn
pA^
zIbAd
rKiYieb. tA'per emAen piy sdApBu
premzru B\ enqebd O epy enqebd ed
pAb.
sdApB

u u pA Tn A kr
sieyAner tUrI bjAa. mhAsBA pA^ hAn
kr. pBu pA^ pbAs kbA hAn kr.
16
sbu elAku EktIt kr. st sr
eyAjn kr. b|, pi, zizu O gepAx
zizumAnu EktIt kr. nb bAt br knA j
zynk\ bAhAr snS.
17
sdApBur esbkgN, YAjkmAen mNp O
YebdIer zit kAieb O Ler sdApBuu
ebdn keb, eh sdApB,u pNr elAkmAnu
dyAkr, EbM pNr elAkmAnu ljit ka
nA^. anmAn dA jr elAku phAs
kbA a nA^ EbM an edzr elAkmAn
dA pNAr elAku zAsn kbA anA^ EbM
esmAnu kbA seYAg a nA^ eY, "r
sdApBu kAhA.'
15

sdApB
u pNAr edz pnu Ar keb
tA'per sdApBu j BUmi pA^ xApyN
ehel. es tAr elAkmAn per dyA edKAel.
19
sdApBu tA j elAku kel, e
mAnu zs, dA\Ars O etqL pcur pmANer
edbA O emAen es-er t|p ehb. ENi
mAnu an edzr elAkmAn dA it
kbA nA^.
20
e es elAkmAnu r j CA
YibA r g tAt kbA. esmAnu Ek
zux, zUn sAn tedbA. esmAn m eketk
pUb smud eR Yieb O eketk pzim smud
eR Yieb. esmAen Ep Byr kAY kC,
sdApB
u elAkmAnu pbn ehbA h
esmAen m|t pAy eheb, pYieb O esWA g
12
EhA sdApBur bAA: bmAn emAen gt ehb.
sbAnkrNer kw ePs. m km
pnu bA r ntU n j mti ehb
k-l ebA LAp kr. es-pA^ pbAs k
21
pATnA kr.
eh edz, By krnA^. sKI a, n
13
kr
kArN
sdApBu mAn pA^ mhAnH kAY
jr bs nePApA h|dy r. r
piy sdApBu premzr kw ePs. es keb.
18

eYAeyl 2:22-3:11

872

22

eh e\ts pzugN, ByBIt anA^. mpAy

rN BUmi t|NAAt ehb. b|\guk PL DArN
keb. mi b|\ O dA\AltA pcur PL DArN
kb.
23
etNu eh sieyAnr snAngN, emAen sK
kr, sdApBu mAnr premzr kwer
n As kr. es mLmy EbM mAnu
b|xi edeb. es d b|xi O ezx b|xi
pUbp edeb.
24
mAnr KLAsbu ghmer ppUN ehb
EbM mAnr Nguk dA\Ars O etqLer
u pb.
25
e sdApBu, mAn m pNAeY^
mhA esqndL aTAt ppAL, zUk GuGuyA O
ppk mAn er pWAl . esmAen
mAnr eY^ sm KAd KAedel. e
tAhA mAnu eP edbA, YAhA bxD
KAYAC.
26
tper e pcur KAbA pAb. r
sbu ppU N ehb. emAen sdAp B u r
premzrr pzMsAgAn kb. kArN es mAn
pA^ zY kAYmAn kC. es pNAr elAkmAnu
ljit kbA edeb nA^.
27
EhAdA emAen jANib eY e zAeyl
st aCu. m emAen jANib e
sdApBu mAn premzr, r an ek
premzr nAhA^. r elAkmAen ekeb
ljit eheb nA^.
premzr tAr mA sbu elAku pd An keb
28
EhAper sbupkAr elAk per r
mA pdAn kbA. t^er r put O knAgN
sdApBur BxtbAA ghN k elAkmAn
mer pr keb. r b| elAkmAen sp
edKieb O r YubkgN dzn B keb.
29
es smyer e m pNA dAs O
dAsI per r mA AbA.
30
es smyer e kAz O p|-bIer
aelQk d|z edKAbA. rk, agi O DUm sbu
edKAYib.
31
sdApBur es mhAnH O aut nr
gmner sUY akArmy O c rkbN
ehAYieb.
32
es smyer, eY ek sdApBu nAm
fAk pkA, es ^ Ar pAb. kArN zrNATI
elAkmAen YizAlmr O sieyAnH pbt per
r\ApAp elAkmAen Ekt eheb, YAhA sdApBu

kC EbM esmAen bi-bA elAkmAn st

-eb, eY^mAnu sdApBu hAn kC.
Yi dAr ztm| Aen dNti eheb
h^ edK, es smyer YidA O YizAlmr
elAkmAnu e bI absA Ar kbA.
2
e mD sm j EktIt kbA. es
smyer, e sbu j YiehAzAPw ptkA
OhA NibA. esWAer e esmAnr r
kbA. es egAxIguk zAeylr elAkmAnu
nBin kC. esmAen r elAkmAnu an
sAn eYAr k bAsit k edC. esmAen
r BUmiO esmAn mer g krC. etNu
3
e esmAnu dN edbA. esmAen elAkmAnr
g ArN kbA guLAbAN kC. egAwiE
ebzA pA^ esmAen egAwiE bALk kI kC O
esmAen dA\Ars pAn kbA pA^ egAwiE bAkA
kI kC.
4
Ep, eh esAr, sIedAn O pelxIyr
skL aL, emAen pti nuh^. e
kel emAen u dN ed pAb ?
nS e KubH zIG mAnu dN edbA.
5
emAen r sm rUpA O sunA aphrN
kaC. r mUlbAn BNAr KA k
mirer rKiaC.
6
emAen YidA O YizAlmr snAngNu
gIsHer kI kC EbM esmAnu esmAnr
7
sImA bdUr enYAC. emAen r
snAnmAnu bdUr pWA edC. nS e
esmAnu eP NibA. m r E km
8
gi mAnu dN edbA. mAnr put
knAmAnu YidAr elAkmAnu kI kbA. etNu
esmAen es snAnmAnu dUr edzIy zIbAyIy
elAkmAnu kI keb, kArN sdApBu EhA
kC.

Y
u pA^ p t a
mAn j mer EhA eGAxNA kr. Yu
pA^ pt a. sm eYAAmAen jAgt a.
Yur sm elAkmAnu jAgt ehbA RAk EbM
Yu BUmier smKIn a.
10
r lLr lhA i Kf ti kr.
j jr dA i bA ti kr. bL
elAk k, mu^ bLbAn.
11
eh sbu j! cL a. egAwiE sAner
EktIt a. eh! premzr! pNr zzALI
bIrmAnu en sn.
9

873
12

eh, jbAsI! jAgt a, YiehAzAPwr

ptkA s kArN es sAner e zAeylr
cvpAzer -bA jmAnr r kbA pA^
eP sibA.
13
dA N kArN zs pAa. s, aur
ltA per l. kArN dA\Ars ppUN ehAa.
Nguk u pfu, kArN esmAnr m km
bt ak.
14
dN r ptkAer elAkArN. sdApBur
ezx rn kwbI.
15
sUY c akArmy eheb EbM tArkAgN
rN edbA b kedeb.
16
puNi sdApBu premzr sieyAn Ar keb,
es YizAlm m Ar keb. es Arer
kAz O p|-bI T Wib. mAt sdApBu premzr
tA snAngN pA^ pd sAn ehb. es m
zAeylr elAkmAn pA^ pd sAn eheb.
17
tA'per emAen jANib eY, e sdApBu
mAnr premzr. e pt pbt sieyAner

eYAeyl 3:12-21

bAs kbA. YizAlm egAwiE pt sAner pNt

ehb. edzIymAen E ngrer pebz
kpAeb nA^.
Yi dA pA^ egAwEi ntU n jIbnr pt
i A
esn pbtguk mDur dA\Ars \rN
keb. pAhARguk g pbAt ehb. YidAr
sm zux ndIguk jLpUN eheb. sdApBu
mir Ek JrNA gt ehb. tAhA ziwImr
ptkA jLmy kb.
19
mizr egAwiE jn sAn ehb EbM zUn
mBUmi ehb. kArN esmAen YidAr elAkmAn
pti xSr ehA-el. esmAen es edzr
rIh elAkmAnu htA k-el.
20
n S Yi dA O Yi zAlmer elAkmAen
puxAnukem rkAL bAs keb.
21
nS eY^ elAkmAen snAngNu htA
kC e pk|ter esmAnu zAi edbA.
kArN sdApBu premzr sieyAner bAs kr.
18

ehAezy 2:8-3:6

861

ehAezy BxdbH kA pu k
ehAezy jer sdApB
u premzr bAA
eb put ehAezy kw sdApBu E
bAA si. E bAA YidAr jA xiy,
eYATm, hs O jy jt kALer O
zAeylr jA eYAyAs put YAryAm smyer
si-.
2
sdApBur ehAezy pti EhA - pTm
bAA. sdApBu kel, YAa, Ek gNikA bAh
kr, YAhAPLer ebzA put jn ehb. kA^?
kArN E edzr elAkmAen gNikA p kAY
kC. sdApBuWAer az ehAC.

Yxi ei yl jn
etNu ehAezy bHm knA egAmru
bAh kel. egAmr gBbtI ehel EbM ehAezy
4
pA^ Ek put snAn jn kel. sdApBu ehAezy
kel, tA'r nAm Yixieyl a. kA^? kArN
aL smy per mu^ eYhUr pbAr dN ed.
kArN es Yixieyl ptkAer rkpAt k-el.
5
tA'per mu^ zAeyl sAmAjr ptn GwA. mu^
zAeylr Dnu es Yixei yl ptkAer i.
3

elA-hAmA jn
tA'per egAmr punbAr gBbtI ehel O Ek
knA snAn jn edel. sdApBu ehAezy
kel, tA'r nAm elA-hAmA a. kA^? kArN
e ENi zAeyl jAti dyA edKAbA
7
nA^. e esmAnu \mA edbA nA^. nS e
YidAr elAku dyA edKAbA. e YidA
edz r\A kbA. e esmAnu r\A kbA
KNA Dnu bbAhr kbA nA^. e esmAnu
r\A kbA Yuer az esqn bbhAr kbA
nA^. e esmAnu j z bLer r\A
kbA.
6

elA-mI jn
egAmr elA-hAmA esbA ezx kper es
punbAr gBbtI ehel. es egAwiE put snAn
9
jn edel. tA'per sdApBu kel, tA'r nAm
8

elA-mI a. kArN, emAen r elAk nuh^

e r premzr nuh^.
b zA eylIy ehbA sdApB
u
premzr zpT a
10
smudr bAlkA sd|z zAeyl snAngNr
sMKA Bxter b|i pAb. e smudr bA
mApi pAb nA^ gNi pAb nA^. eY^ sAner
esmAnu hAYA-, es sAner EhA Gwib.
esmAnu m hAYib, "emAen emA elAk nuh^.'
"e jIbn premzrr snAn aw.'
11
tA'per YidA O zAeylr elAkmAen
EktIt eheb. esmAen esmAn pA^ jeN jA
bAeb EbM esmAnr edz sbuWA bR ehb.
Yixieylr smy pk|t bR ehb.
tA'per e r mAnu kb, "emAen
r elAk.' e r BNImAnu kb,
"es mAnu dyA edKAC.'

zA eyl abAsIu sdApB

u h
mA' st Yu kr. kArN es r sI
nueh^ e tA'r sAmI nuh^. ebzA p n
ehbA tAu h. tAu h eY^ epmikmAnu
h|dyer sAn edC esmAnu dUer anS.
3
Y es tA'r bBitA b nker, eteb
e tA lg kbA, es eYp jn eh
smyer nm -. e tA'r sm elAkmAnu
enYibA EbM es mBUmi p zUn ehAYib.
4
e tA ezAxer mAbA. tA'r pimAn
per r dyA nA^ kArN esmAen jArj
5
snAn. esmAnr mA ebzAp kAm ka.
esmAnr mA k|tkm pA^ ljit ehbA t.
es k, "mu^ emAr epmikmAn pAK Yi.
emAr epmikmAen emAet KAd O pANi edeb.
esmAen emAet pzm O lnH edeb. esmAen
emAet dA\Ars O aBH etl edeb.'
6
etNu e sdApBu r pT kNA dA
aberAD kbA. tA'r ciger pAcIr mAN
kbA, YAhA PLer es pT pAb nA^.
7
es tA'r piy epmik pCer DA^b, nS es
2

ehAezy 2:8-4:4

862

esmAnu m DpAb nA^. es esmAnu b

eKAjib nS pApAb nA^. tA'per es kb,
"mu^ emAr pTm epmk
i , premzr kw ePYi.
tA pAKer -ebeL emAr jIbn, bmAn
aep\A ak Bl -.'
8
es jANi n - e YiE tA' zs,
dA\Ars O etqL ed-l. e ak ak
sunA rUpA tA ed -l. nS zAeylIymAen
es sunA O rUpA bAlH mUi tier bbhAr
9
kel. etNu e eP sibA. e r
es smyer amL eh-bA zs eP enbA.
aur dA\Ars pA^ pt -ebeL e tA
eP enbA. r pzm O kApAs bs eP
enbA. e esgu tA'r zrIr b|t kbA
10
ed-l. bmAn e tA lg kedbA.
tA'r lg zrIr tA'r epmk
i elAkmAen edKieb.
kbL tA' ek r\A kpAeb nA^.
11
e, sdApBu tA'r sm n, b, amAbAsA,
12
zAmn sm eBAji b kedbA. e
tA'r dA\AltAgu O mi gCgu nx kedbA.
es k, "emAr epmikmAen emAet Esbu jix
ed-el.' nS e tA'r bgi bdLA
anAbnA gCer jl kedbA. bnpzumAen si
es gC KAeb.
13
es bAlHu esbA k-. etNu e tA
dN ed. es bAlu DUp ed-. es Bl
epAxAk pDAn k- O tA'r aLAr, nAker
ghNA pii es miTA epmikmAn kw YA-
EbM u BuYA-. sdApBu EhA kel.
14
etNu e tA epmbANI kbA. e
tA jn mBUmi en ekAmL kTA kbA.
15
esWAer e tA dA\Ae\t edbA. e tA
zAr dAr srUp eKAr ptkA edbA. tA'per
es mizr edz si smy p r kb.
16
sdApBu EhA h,
es smyer e " sAmI' ebA
RAb. mAt e " mub' ebA RAb
17
nA^. e tA'r muK bAlH RAk kAedbA.
tA'per elAek bAlH nAm punbAr bbhAr
keb nA^.
18
esetebeL e sLcr pANI, kAzr
p\I, O ss|pmAn st egAwiE cu kbA.
e Dnu, KNA O sm Yu asgu i edbA
EbM e esmAnu pder zyn kbA
19
edbA. EbM e sbun pA^ r sI
kbA. e epm, sADutA, nAy O dyAr
20
st r sI kbA. r z pI

kbA. esetebeL e pk|t sdApBuu jANib.

21
esetebeL e r edbA. sdApBu EhA
h.
e kAz kbA EbM es p|-bI bxA
edeb.
22
p|-bI zs, dA\Ars O etqL Adn kb
EbM es sbu Yixieylr dA pUrN kb.
23
e zAeyl BUmier b mi buNibA.
elA-hAmAu e dyA kbA. elA-mI kbA,
"e elAk' EbM esmAen emAet keb,
"e r premzr.'
ehAezy egAmru kI tdAs reU p pnu bAr N
tA'per sdApBu punbAr emAet kel, egAmrr
aenk epmik aC. nS e tAu zit
BlpA l. kA^? kArN tAhA sdApBu p.
sdApBu zAeyl elAkmAnu Bl pA l.
nS esmAen an edbtAu pUjAk l.
2
E kArN pA^ mu^ egAmru pr KN erQp
3
O Ek ehAmr* bA ed Ni. tA'per mu^
tA k, e emA st g|her bn
pYn rb. e bBiNI p ehbnA^. e
an st rb nA^ EbM mu^ r sAmI eh.
4
esp ber zAeylr elAkmAen nA
jA O entAer dIGn ceb. esmAen bdAn
srNATk pTr nA reb. esmAen YAjy
5
bs nA O g|h mUi nA reb. tA'per
zAeylr elAkmAen eP sieb. tA'per esmAen
sdApBu esmAnr premzr O jA dAdu
eKAjieb. ezxbser, esmAen sdApB
u u O tAr
DAmiktA smAn edbA sieb.

sdApB
u zA eyl erADer ekA DAnti
zAeylr elAkmAen sdApBur bAA zuN.
E jr elAkmAn er sdApBu tAr
erAp dzAeb. E edzr elAkmAen pk|ter
premzru jAN nA^. E elAkmAen pk|ter
2
premzr pti stH O z nuh^ . E
elAkmAen zpT, miTA, htA O e kr.
esmAen bBitAr pAp dA snAn B kr.
3
esmAen bArmAr nrhtA kr. etNu edzwi
b p m|tuer kAe O tA'r elAkmAen bL
ehApR. Ep sLgr pANI, kAzr p\I O
4
sAmudik m m|tubrN kr. ekQNsi b an
st Yu an edAx edbA tH nueh^.

bA gAelAn:

9 buezl aTbA edF ehAmr.

863
5

YAjk, Yu st a. YAjkmAnr
ner sLn Gwib O tier BxtHbkAmAnr
m st sLn Gwib EbM e mAnr
mAu nAz kbA.
6
An ab eYAgu r elAkmAen nx
a. kArN emAen An muK ehAC.
etNu e mAnu pA^ YAjk ehbA
bArN kbA. emAen premzr ym
BuYAC, etNu e pimAnu BuYibA.
7
esmAnr sMKA O z eYet eYet beF,
esmAen eset ak er pAp kr.
etNu esmAnr egQrb e ljAer pNt
kbA.
8
r elAkmAn pApguk YAjkmAen BbAn
a. esmAen elAkmAnr xpNi PAdA
9
WAbAer elABI. etNu YAjkmAen jIbn ezqLIer
es elAkmAn p ehel. e esmAnu dN
edbA. esmAnr mkAY gi e esmAnu
10
PL edbA. esmAen YO KAeb nS snSx
eheb nA^. esmAen eYQn eBAg pAp keb
nS snAn B keb nA^. kA^? kArN
esmAen sdApBuu ptAg k-el O gNikA p
ehA-el.
11
eYQneBAg pAp, atk dA\Ars pAn egAwiE
br sADIn nA kbAr d\tA DMs ker.
12
r elAkmAen kAWKN pedz gi pr.
esmAen b es kAWKNguk esmAnu r
edb. kArN, esmAen gNikAmAnp miTAptimA
pCer anuDAbn kC. esmAen premzru
13
bdAn k-el O gNikA ehAYA-el. esmAen
pbtr agger b a O pAhAR per -bA
elAn, bHnA O E gC teL DUp a.
kArN es gCgukr CAyA tN edKAYAE. etNu
r knAmAen gNikA p es gCteL p
rh. EbM r ebAhUmAen eYQneBAg pAp
kr.
14
e r es gNikA knAmAnu
eYQneBAgI pApiNI ebAhUmAnu edAx ed pAnA^.
elAkmAen YA gNikAmAn st zyn kr.
esmAen es mirr gNikAmAn st mirer
bdAn g kr. etNu es ebADmAen ej
j nx kC.

ehAezy 4:5-5:9

nAmer zpT krnA^. "eYeh sdApBu bAs kr

16
Ep h nAh^.' zAeyl Ek jidHeKAr bACurI
l edAh ker. etNu sdApBu tA eKA
per -bA egAwiE emNACu p rN BUmi
17
en gel. Pymi ptmi A pUjAer eYAg edC.
etNu tA Ewi pBu CAR.
18
mAtAl ehAg per esmAen bBiNI
p bbhAr kr. esmAen Bl pA O
EhA mAg . esmAnr zAskgN esmAnr
19
elAkmAn pr ljA N. GUibAyu dA
esmAen ptit ehAC. esmAen pNA mUi
kwer b kArN ljit eheb.
entAmAen zA eyl O Yi dAr pApr kArN a
pu e rAtgN, z A eyl abAsIgN O
jpbArr elAkmAen emA kTA zuN. emAen
edAxI ebA t ehAC.
emAen misA pbtr YnA O tAebAr pbtr
2
pAdedzer CAYA-bA jAl sd|z -l. emAen
b m kAY kC. etNu e mAnu dN
3
edbA. e Pyim jANu O zAeyl YAhAsbu
k tAhA m jANu. eh Pymi , e bmAnWA
e gNikAp kAY kC. zAeyl pAper
4
kLxit. zAeylr elAkmAen b m kAY
kC EbM essbu m kAY esmAnu premzr
kw ePbAWA dUer ed. esmAen sbdA
ptimA pCer DA^bA nA kC. esmAen
5
pk|t sdApBuu jANu nAhA^. zAeylr gb
esmAn er sA\I edb. etNu zAeyl O
Pyim esmAn pAp eYAgu^ ptit eheb. YidAr
m esmAnr st ptn ehb.
6
es elAkmAnr entAmAen sdAp B u
aenxNer gel. esmAen esmAn st "emx'
O "gAmAnu' enel. nS sdApBuu esmAen
pAel nA^. kA^ pAel nA^? kArN sdApBu
7
esmAnu ptAg k-el. esmAen sdApBu
pti az ehAC. esmAen aebqD snAnu jn
edC. EbM bmAn esmAen O esmAnr
edzgu snA mAser DMs kYib.

zA eyl DM sr Ek BxtbANI
gibiyAer ziA bjAa. mAer tUrI bjAa.
ebqT-bner stk ka. eh nAmIn, r
zA eyl ljA jnk pAp
pCer zt|gN aC.
15
9
zAeyl, Y e hAti gNikA p kAY
dN edbA smyer Pyim sbh ehAYib.
kr, apD pA^ YidA edAxI kr nA^. e zAeyl pbArmAnu stk k edCu eY
gilHglH ebqTH-bn YAa nA^. sdApBu essbu pk|ter Gwib.
8

ehAezy 5:10-7:6

864

10

YidAr ent|b| erp anmAnr

si e kbA ecxA kC. etNu e
esmAn per r ekAD jL sd|z A
edbA.
11
Pyim dNit ehb. es dA\APL p d
ckwi ehAYib. kA^? kArN es kLxit pCer
anusrN kbA sir k.
12
kIw bs nx kp e Pyim DMs
kbA. e YidA sFA edbA.
13
Pyim tA'r pItAbsA edKi O YidA
tA'r \t edKi. E kArN Pyim azUr
sAhAY pA^ g. esmAen es mhAjAu esmAnr
smsA jNAel. nS jA esmAnu erAg
kbA asmT, es esmAnr \tgu erAg
kpAeb nA^.
14
kA^ es EhA pAeb nA^? kArN e
siMh sd|z Pyimu kmN kbA. YubAsiMh sd|z
e YidA j kmN kbA. h^ e
sdApBu, esmAnu KN KN k ciedbA. e
esmAnu bdUr enYibA EbM ek esmAnu
r\A kpAeb nA^.
15
e r g| h ePbA eYetebeL
elAkmAen esmAnr edAx sIkAr keb EbM
u \mA mAgieb. h^, esmAen vKer u
pAbA keWAr ecxA keb.
sdApB

u kw ePbAr pru sA r
s, sdApBu pAK ePYibA. es
GAt kel O es m ss keb.
es \t \t kC EbM es r
\ter pwi bAiedeb.
2
n per es mAnu punjIbn edeb.
ti n per es RA keb. tA'per
e tA kwer bi WibA.
3
s, sdApBu smer ayn kbA. tA
smer ak jANibA pA^ keWAr absAy
kbA. pt si p sdApBu sC ebA
e jANuCu. bxA O bsnbxA BUmi jLmy k
p premzr mAn kw sieb.

elAkmAen z nhu ^
eh Pyim, eh YidA, e mAn pti
p bbhAr kbu? mAnr ztA skALr
O kAkr p aew eY ati ptuxer
eB YAE.
5
e esmAnu pAt kbA pA^
BxdHbkAmAnu Yu kl O e pNA
4

edzer elAkmAnu m|tu edl. n es

y nAy sd|z elAk sib.
6
kA^? kArN e z epm ^, bdAn
nueh^. elAkmAen premzru jANnS ebA e
^, n ehAmb Nn ebA nueh^.
7
nS WikH dm p esmAen cu B
kel. esmAen j BUmier st ptArNA
kel.
8
giyd egAwiE shr eY m kAY
k-bA elAkmAner ppUN, htAkArImAnr
rkAk pAd her rMjit.
9
RkAytmAn p esmAen elAkmAnu kmN
kbA aep\A kr. esp, YAjk dL
ziKim YA-bA elAkmAnu Aer aep\A kr
O esmAnu kmN kr. esmAen EktIt ehA
m kAY kbA eYAjnA kr.
10
e zAeyl jer egAwiE Byr jix
edKiCu. Pyim premzr pti az -el.
zAeyl pAper kLxit.
11
eh YidA, pA^ amLr smy a. EhA
^ Gwib. Ek smyer e r elAkmAnu
bI absA muk kbA.
e zAeyl ss kbA. tA'per elAkmAen
jANieb eY Pyim pAp k-. zmyAr
pAp crN xyer elAkmAen jANieb. es
shrer ermAen YAtAyt kC elAkmAen
jANieb.
2
esmAnr edAx e srN kbA es
elAkmAen zAs kr nA^. esmAen eY^ m
kAY sbu eR k-el e sx ber
edKi pA.
3
esmAnr m kAY esmAnr jAu KusI
ker. esmAnr miTA esmAnr entAu n
pdAn ker.
4
sm elAkmAen bBirI aw. esmAen
erAwI pstkArI turr pWA ak p
-bA tur pew l. erAwI pstkArI awA
dLTAE, eY^ pYn erAwI Pu pst E, es
agi ejit ker nA^. n elAkmAen j
menAb grm rKiC.
5
jA jtkALer esmAen ^ p
k l. esmAen eBAjier pAnIy a.
dA\Arsr Aper ent|mNLI ass ehApR.
etNu jA premzru phAs k-bA elAkmAn
st hAt miLA.
6
ekA cuIer edbAp esmAen tAr
h|dy m eYAjnA kbA pA^ EktIt kr.

865
tisA esmAn NA L TAE EbM EhA
pter jLn agip E.
7
esmAen p cuAp a. esmAen esmAnr
zAsk DMs kel. sm jAr ptn eh.
ekQNsi jeN b emAet sAhAY Bi\A k n
-el.
zA eyl DM s ehb tAhA es jAeN nA^
Pyim egAxIgN st miez. es es piWA
sd|z YAhAr By pAK eskA ehAnA^.
9
Pyim, jAeN nA^ tA'r z edzImAn
dA ej ehAYA. tA'r b|AbsA s ebA
es jAeN nA^.
10
Pyimr gb tA' er sA\I E. YO
elAkmAnr aenkguE vK -, tTApi esmAen
sdApBu kw eP n-el sdApBur
sAhAY mAgi n -el.
11
etNu Pyim r zhIn ebAD kepAt
pAlwi YA. tA'r elAkmAen mizr sAhAY Bi\A
kel O azUr sAhAY pA^ gel.
12
esmAen eY^ eY^ edz sAhAY pA^
Yieb e esmAn per r jAl CA
edbA EbM kAzr p\I tL Ni p tL
eG sibA. esmAnr cu pA^ esmAnu
dNedbA.
13
esmAn pA^ EhA ati m ehb. esmAen
u ptAg k-el EbM amAn k-el.
etNu esmAen nx eheb. e esmAnu r\A
k-l nS esmAen er miTA kC.
14
esmAen ekeb nktA sh u RAk
nA^. esmAen esmAn CNAer kn kr.
eYetebeL esmAen mUigu KAd O dA\Ars
pA^ pUjA kr. esmAen ej j htA
kr. nS esmAn anrsbu emAWA dUer
YA.
15
YO e esmAnu tAm ed z|t
kl O esmAnr bA zzALI kl, tTApi
esmAen er m eYAjnA kel.
16
nS esmAen kw eP siel
nA^. esmAen egAwiE t|wipU buemM p bbhAr
kel. esmAnr entAmAen esmAnr z per
b|TA bmA edKA-el n esmAen KNAer ht
eheb EbM mizrbAsI dA phAsr pAt eheb.
8

ehAezy 7:7-8:13

zAeyl abAsIgN cu B kC.

esmAen bbsA xy amAn kC.
2
esmAen Ar k kh, "eh premzr
3
e zAeylbAsI jANu.' nS zAeyl
Bl jix ghN k n-. etNu zt|mAen tA
4
kmN kC. zAeylIymAen tAr jA
bAel nS esmAen pedz mA n -el.
zAeylIymAen esmAnr entA bAel nS
esmAen e jANi-bA elAk bA n-el.
esmAen sunA rUpA bbhAr k esmAn pA^
5-6
ptimA gel. etNu esmAen DMs eheb.
eh
zmyA, sdApBu dA pUjit eh-bA bACurI
mUi ptAKAn kel. premzr kh, "e
zAeylIymAn per atn ekADAnit.' esmAen
esmAnr pAp pA^ dNit eheb. eketk zmik
es mUi mAN k-el. esmAen nS zr
nuh^. zmyAr bACurI mUiguk KN KN ehA
7
iYib. zAeylIymAen egAwiE ebAD kAm
kel. esmAen bAyuer gC lgAbA ecxA
k-el. esmAen ekbL ^ vK pAeb. esmAen
GUNibAtA mN kel. jmier n eh-bA
zs KAd eYAgAb nA^. Ep Y n
eh eteb tA ajNA elAk B\N keb.
8
zAeyl DMs ehAYA. ek bbhAr
kbA ^n-bA adrkArI Y p zAeylr
elAkmAen edzr eR CA ehAgel.
9
egAwiE bn gD j sA- eKAjibA gp,
Pyim azUr YAC. esmAen j pA^
"epmikmAnu' BfAer NiC.
10
Ydpi zAeyl an xZmAn "epmk
i mAnu'
BfAer Niel. e tA r pA^ EktIt
kbA. esmAen jAmAn O jmArmAnWA
KubH zIG hN O atAt eheb.

zA eyl premzr u Bl
u i pt mi ApjU A ker
Pyim pAppU mUi pUjA kbA pA^ ak
ak YebdI mAN k. tA' pA^ Eguk pAp
kbAr YebdI ehA.
12
Ep e Pyim pA^ 10,000 ym
elKiel m es esgu k ajNA db p
ebcnA kb.
13
zAeylIymAen bdAn Bl pA. es
mAMs ap N k tA B\N kr . sdAp B u
esmAnr bdAn ghN kr nA^. es esmAnr
pt mi ApjU A DM sABmi Ku I
pAp men rK. E-pA^ es esmAnu dN
tUrI bAdn k elAkmAnu stk ka. edeb EbM esmAen bI ber mizr ept
sdApBu g|h per bAjp\I p jgi h. eheb.
11

ehAezy 8:14-10:2

866

14

zAeyl jAr aAkA mAN kel nS

pt mi ApjU A gi zA eyl DM s E
10
s|xikAu Bugel. bmAn YidA sd| g
es smyer e zAeyl pAl, esmAen
mAN kb YAhA e agi pWA es sd| mBUmier setj dA\AltA sd|z -el. esmAen
g epA DMs kbA.
mi gCr pTm PL sd|z -el. nS esmAen
eYetebeL bAl-pieyAr kw siel esmAen
bA sti mAnr vK
ljAsd mUigu B kel. tA'per esmAen Bl
eh zAeyl, ekQNsi b pALn kr nA^. pA-bA jixguk G|N eh.
an edzp Kusi a nA^. e jeN
zA eylIymAen vsnAn eheb
gNikA p bbhAr kl O premzru Bugl.
11
emAen pti zsKLAer eYQn apDmULk pAp
PyimHr egQrb p\I sd|z Yib. ak
2
kl. nS es KLAr zs zAeyl pcur gBDArN ehbnA^, ak zizu jn ehebnA^.
12
KAd edb nA^. esWAer m pcur dA\Ars
YO zAeylIymAen ak snAn A keb
zAeyl pA^ ehb nA^.
EhA esmAnu sAhAY kb nA^. e esmAnWA
3
zAeylIymAen sdApBu jer rpAeb esmAnr pimAnu enYibA. e esmAnu
nA^. Pyim mizr ePb. azUrr eY^ KAd ptAg kbA. PLer esmAnr vK btIt
rb nA^.
KAbA mnA es KAd esmAen KAeb.
4
13
zAeylIymAen sdApBuu dA\Ars enqebd
e edKipA Pyim tA'r pimAnu YnA
g keb nA^. esmAen tAu bdAn g m enCu. Pyim tA'r pimAnu GAtk
14
keb nA^. esmAnr bdAn g zAer kw Nu. sdApBu, e YAhA h^ tAhA
KAd B\N pehb. eY EhA B\N kb es esmAnu a. zizuh gzy esmAnu a, \Ir
apt ehb. esmAnr erAwI sdApBu bAhAn-bA n esmAnu a.
15
mir Yib nA^. esmAen ej es erAwI
esmAnr sm m kAY gilHglHer a.
5
B\N keb. esmAen sdApBu men ekQNsi e esmAnu esWAer G|NA kbA r kl.
pb bA b pALn kbA \m eheb nA^. r g|h ptAg kbA e esmAnu bAD
6
zAeylr elAkmAen CA gel kArN zt| kbA, kArN esmAen m kAY kr. e
esmAnWA sbu eng. emis esmAnu esmAnu Bl pAbA nA^. esmAnr entAmAen
smA edb. esmAnr erQp BNArer anAbnA edAhI, esmAen r er YAC.
16
GAs bFib. zAeylIyr bAssLer kNA n
Pymi dNti ehb. esmAnr mUL mYA.
ehb.
esmAnr ak snAn eheb nA^. esmAen
snAn jn k pAr. nS esmAnr mhAnH
pk
t| BxdbH kAu zA eyl pt AKAn k
snAnu e htA kbA.
7
17
BxdHbkA kh, zAeyl E nItiguk
E elAkmAen emAr premzr kTA zuNei l
zi\A kr. dN pAbA smy siYA. e eY^ nA^, etNu pBu esmAn kTA zuNieb nA^.
m kAY k-l tA'r PL pAbA smy si esmAen bAsh ehA YAYAbr p EeNeteN
YA. nS zAeylr elAek kh, BxdHbkA edzr sbuef bueb.
jeN ebAD. premzr mA st E b
zA eylr Dnsd pt mi ApjU Ar agg AmI
pAgL. BxdHbkA kh, emAen mAn
jGn pAp gi dNit ehb. mAn G|NA b
zAeyl dA\AltA sd|z pcur PL DArN
8
eYAgu^ dNit ehb. BxdHbkA Pyim, emAr
ker. nS eYetebeL zAeyl ak
premzr elAk per jgu aew. nS pT jix Bkel esetebeL es BNedbtA pUjA
mer aenk PAz a EbM elAkmAen BxdHbkAu pA^ ak YebdI mAN kel. tAr j
G|NA kr. Ep tA premzr Ger m ak Bl eh. etNu es BNedbtA pUjAgi
atisr pTrmAn sApn kel.
zt|tA r.
9
2
giyAr smy p zAeylIymAen DMsr
zAeylr elAkmAen premzru WbA
gBIrtm sAn YAC. sdApBu esmAnr ecxA kel nS bmAn esmAen esmAnr
pAp srN keb. es esmAnu pAp gi dN edAx sIkAr keb. sdApBu esmAnr YebdI
edeb.
iedeb. es esmAnr sXti DMs kedeb.

10

867
zA eylIymAn m x
i
3
bmAn zAeylIymAen h, mAnr
jA nAhA. e sdApBuu smAn knA^ EbM
tAr jA mAnr kpAeb nA^.
4
esmAen zpT a nS esmAen ekbL
miTA h. esmAen esmAnr zpT r\A kr
nA^. esmAen cu kr. es-pA^ nAy k|xei \ter
xAk anAbnA GAs p beF.
5
zmyr elAkmAen ebqTH-bnr bACurImAnu
pUjA kr. es elAkmAen pk|ter kAieb.
YAjkmAen m pk|ter kAieb. kA^? kArN
esmAnr sr ptimA g. tA dUer
6
g.
azUr mhAnH jA phAr srUp
EhA g. es Pyimr ljAjnk ptimA
rKib. zAeyl tA'r mUi pA^ ljit ehb.
7
pANier egAwiE kAWKN si gp, zmyAr
jA DMs eheb.
8
zAeyl b pAp k EbM bt sAn
mAN k. ebnHr sAnguk DMs ehb.
esmAnr YebdI per kNA O anAbnA GAs
jnbi . tA'per esmAen pbtgu keb, mAnu
b| kr EbM pAhARgu keb, mAn
per pYAa.

ehAezy 10:3-11:12
15

esmAnr pimAn st htA kg. ebqeTl

r xAmI eYAgu^ r Ep ehb. eYetebeL
skAL ehb zAeylr jA sUN DMs eheb.

zA eyl sdApB
u u B
u

sdApBu kel, zAeyl bAl -ebeL
e tA' Bl pA-l. e mizr
pua ebA RA-l.
2
nS zAeyl eYet ak jr kl
z A eyl eset ak WA dU e rg.
zAeylIymAen bAlHedbgN edzer b edel.
esmAen ptimA kwer DUp edel.
3
e P y i m bA zi K Al . e
zAeylIyu r bAer en-l. e esmAnu
ss kl. nS esmAen tAhA anuBb kel nA^.
4
e esmAnu rjSer bAi-l, nS tAhA
- epmr rjS. e jeN bp esmAnu
muk kl. e nm ehl O esmAnu Kul.
5
zAeylIymAen premzr kw ePbA
mnA kel. etNu es-pA^ esmAen mizr Yieb.
6
azUrr jA esmAnr jA eheb. KNA esmAn
ngr er Jub. EhA esmAnr zzALI
elAku htA kb. EhA esmAnr entAmAnu
DMs kb.
7
zA eyl pAp pA^ pezAD kb
r elAkmAen kw ePbA zA
9
kr
. esmAen
RAeb. nS ek esmAnu
zAeyl, e giyA smy pAp k
C EbM elAkmAen esWAer lgAtAr pAp sAhAY keb nA^.
k C. Yu pk|ter es m elAkmAnu
10
sdApB
u zA eyl DM s kbA hA^ nA^
giyAer Db. mu^ esmAnu dN edbA si.
8
edzguk mit ber esmAn er Yieb.
Pyim, e ptAg kribA ^
esmAen zAeyl abAsIu esmAnr guNA nA^. zAeyl, e r sr\A ^. adAr O
pAp pA^ dN edeb.
sebAyimH p ehbA e ^ nA^. r
11
Pyim tAmpAp gA p KLAer zs mn pbn kCu. r epm pA^ ati
per crN kbA BlpAE. e egAwiE Bl zzALI aew.
9
Yu tA' kAer pkAbA. e tA der
e pNA Byr ekADb pkAz kbA
bAibA. tA'per YidA hL r kb. YAb nA^. Pyim punbAr DMs kbA nA^. e
12
ej BUmi PwAb. e Y BlpNi buNib premzr, mAnb nueh^. e r mbI
eteb pk|t epm amL kb. BUmi hL kb DmsrUp awu. r ekAD edKAbA nA^.
10
EbM sdApBu st amL kb. pBu sieb EbM
e egAwiE siMh sd|z gjn kbA. r
mAn per Bl jix bxA p pkAeb.
pimAen sieb O u anusrN keb. E
13
nS emAen m jix lgAl EbM pimAen Byer TT pzim sieb.
11
emAen vK amL kl. miTAr PL e
esmAen mizr p\I sd|z TT sieb.
B\N kl. kA^? kArN emAen z O azUrIy kepAt p TT sieb. EbM e
14
esqnbAnI per zAs rKiC. etNu mAnr esmAnu g|h eP enbA ebA sdApBu
esqnbAnI Yur z zuNieb EbM mAnr kel.
12
sm g DMs pAb. zlmn ebqTH-arebl
Pyim miTAer r pAKer eGg.
DMs kp EhA Gwib. Yu smyer mAmAnu zAeylr pbAr pti zAsGAtktA kC.

11

ehAezy 12:1-13:12

868

nS YidA premzr st a EbM DmsrUp

st z a.
sdApB
u zA eyl er
Pyim pbn Ekt kC. zAeyl
nsA pbn anusrN ker. elAkmAen
ak ak miTA h. ak e kr.
esmAen azUr st cu kC EbM esmAen
mizr aB etl NuC.
2
sdApBu h, r YidA p\er Ek
Yu a. YAb tA'r pTguk pA^ zit
ber dN pAb. es m kAY pA^ es zit
3
ber dNit ehb. YAb mAt|gBer - EbM
tA'r st ekQzL k-. es egAwiE
zzALI Yubk - EbM esetebeL es premzr
4
st lFu-. YAb premzr dUt st
mYu k- EbM ji-. es Ar k
pBk
u p| A mAgu-. EhA ebqTlHer Gwi-. essAner
es premzru pA O tA st kTA eh.
5
h^, sdApBu esqnbAnIr premzr aw. tAr
6
nAm sdApBu. etNu emAen es premzr
kw ePs. tA pti z a. WikH kAY
kr. sbdA premzrWAer zAs rK.
7
YAb jeN pk|t bbsAyI. es Ep
tA'r buu m Wek. Ep tA ti m
8
miC keh. Pyim kel, "mu^ DnI, mu^ pk|t
Dn B k. ekQNsi b emAr apD jANib
nA^. ek m emAr pAp jANipAb nA^.'
9
mizrer - smy e mAnr premzr
awu. emAen b ner kp e mAnu
10
tmSer rKibA. e BxdHbkAmAn mAmer
mAnu EbM esmAnu b dzn edl. e
BxdHbkAmAn mAmer d|xAn kTA edl.
11
eYeh giyder esmAen bt x, esmAen
ehApAeb nA^. kArN gilHglHer esmAen
xN bdAn a. eKA pr pTr gdA p
esmAnr YebdIguk ehb.
12
YAb am j pLAel. es sAner
zAeyl egAwiE sI pA^ kAY k-el. es an
13
sI pAbA emx rKiel. nS sdApBu jeN
BxdHbkAu rKiel EbM mizr zAeyl en
siel. sdApBu es BxdHbkAu lgA zAeyl
14
pd rKiel. nS Pymi sdApB
u u rgAbAr
kArN eh. Pyim b elAku htA k.
etNu es tA'r edAx pA^ dNit ehb. esmAnr
mub premzr es apmAn esmAnu sh
keb.

12

zA eyl j ej DM s k
Pymi zAeyler j mhAnH ked.
es kebeL elAek Byer Tel.
nS es bAl edbtAu pUjAk edAxI ehel EbM
2
m|tubrN kel. bmAn zAeyl elAkmAen
ak ak pAp kel. esmAen j j pA^
ptimA ti kr. kAgrmAen sr mUi
rUpAer ti kr EbM es elAkmAen es
ptmi AmAn st kTA a. esmAen es mUmi Anu
bdAn a. es sbN mit bACurIgu cumn
3
kr. es-pA^ es elAkmAen zIG ad|z
eheb. esmAen skALr sd|z zIG edKAedeb
O zIG ad|z ehAYieb. zAeylIymAen
agA KLA g p Yieb. mi DU^
bAhA ad|z ehp esmAen ad|z
ehAYieb.
4
mizrer emAen bAs kbA nWA e
mAnr sdApBu premzr ehA siC.u emAen
btIt an ekQNsi pBuu jANi n-l. e
EkmAt b eY mAnu r\A k-l.
5
e mAnu mBUmier jANi-l - zux BUmier
6
mAnu jANi-l. es zAeylIymAnu e
KAd edl. esmAen es KAd KAel. esmAen
sUN ss O snSx ehel. esmAen gbI
ehAgel EbM emAet Bugel.
7
es-pA^ e siMh O bAG sd|z ehA
8
AkRer esmAnu aep\A kbA. l pAK
tA' Cu aphrN kel es eYp Ms E,
e esp Ms ehA esmAnu kmN kbA.
e esmAnu kmN k esmAnr b\
dArN kbA. siMh O an bn pANI zikAr
KA p e esmAnu esp KN
KNit kbA.

13

zA eyl premzr ekA D

ek r\A kpAeb nA^
9
eh zAeyl, e sAhAY kl nS
e r er gl. etNu e DMs
10
kbA. r jA ek^Wi? r sm ngrer
es mAnu r\A kpAeb nA^. r rkmAen
kAhA^? emAen esmAnu EhA k mAgi-l,
11
" jeN jA O ent|mNLI a.' e
ekAt ehl O mAnr jeN jA ehl.
eYetebeL ati ekAt ehl tAu dUr
engl.
12
Pymi r pApsbu egAwiE fAer bA ehA.
esguk pd jAgAer rKAYA.

869
13

ehAezy 13:13-14:9

sIelAkr psb ebdnA sd|z tA'r dN

kxdAyk ehb. es jeN AnI put ehb nA^.
Ep Ek smy sib es tixib nA^.
14
e esmAnu m|tuWA r\A kbA tH
? e esmAnu mhAmArIWA r\A kbA tH
? eh m|t ek^WAer r mhAmArI a? eh
kbr, r z ek^WAer a? dyA WA
gup rb.
15
zAeyl tA'r mAn st be. nS
Ek zzALI pUeb pbn sib, EhA sdApBu
ept bAyu mBUmi pbAt ehb. tA'per
zAeylr kUa zuKYi bi . jLpUN JrNAguk zuKYi bi .
es pbn sm mUlbAn b zAeylr BNAr
fA enYib.
16
zmyA zti dNti ehb. kArN es premzr
er YA-. zAeylIymAen Kfer ht
eheb. esmAnr pimAen dIN eheb. esmAnr
gBbtI nArImAen m dIN eheb.

YiE anAT dyA edKAa EbM mAnu dyA

kb.

sdApB

u kw pt Abn
zAeyl, r ptn eh EbM e
premzr er pAp kl. etNu r
2
piy sdApBu premzr kw ePs. k'N
kb es xyer nA kr EbM sdApBu pAK
ePs. tAu h,
r pAp enYAa. e k-bA m
km ghN kr. e r OxDArer r
pzMsA kCu.
3
azUr r\A kb nA^. emAen Yu
azer erAhN kbu nA^. r h mit
mUigu "r premzr' ebA e puNi kbu
nA^. kArN e ehC es premzr

pt mi A xyer zA eyl sdApB

u r stkb ANI
8
Pymi kb, ptmi Aguker emAr kbAr
nA^. e r edbA, e es pBu r
pATnA zuNu O mAn per d|xi rKu. e
egAwiE edbdA gCp r sbuj. r PL
WA es.

14

sdApB
u zA eyl \mA edeb
sdApBu kh, e esmAnu putn mAg
ss kbA. e esmAnu sADIn ber
Bl pAbA, kArN e r ekADb tAg
kCu.
5
zAeyl pA^ e p ehbA. zAeyl
k^Pul p Puwib. es libAenAnr edbdA
gCp bb.
6
zAeyl zAKAguk beb O es egAwiE
sr aBH gC B ehb. libAenAnr edbdA
gCguk sbAs trN kp es ehb.
7
zAeyl elAkmAen punbAr emAr sr\Aer
bieb. esmAen zs sd|z beb, esmAen
dA\AltA p PL DArN keb. esmAen libAenAnr
dA\Ars p sm| eheb.
4

ezx pedz
jeN AnI b E jixgu bueJ. jeN
kmW b Esbu jixgu zi\A kbA t.
sdApBu mAg sbdA WikH. melAk es mAg
dA bieb O pApImAen tA' dA m|tubrN
keb.
9

dAeyl 2:8-3:6

845

dAeyl pu k
dAeylu bAl g
YidAr jA YiehAyAkImr jtr t|tIy bxer
bAlr jA nbUKdr esqnbAnI sh si
2
Yi zAlm aberAD k. bmAn sdApBu
YiehAyAkImH p kbA pA^ nbUKdHru
anumti edel EbM es pAt premzr
mir engel. es ziyr BUmi sbugu
bhn k enel EbM pNA edbtAmAn mir
BNArg|her essbu rKiedel.
3
tA'per jA nbUKdHr asnsH Ek edz
edel. asnsH esbAer jeN npuMskApti -el.
jA eketk zAeylr snAnmAnu jpAsAd
NibA pA^ kel. nbUKdHr ekbL mhtpU
pbAr Yi elAkmAnu O zAeyl bMz
4
jAmAnu ^el. jA YiehAyAkImH ^el sAsbAnH,
sr, eYAg EbM AnI Yi bALkmAen eY^mAen
jkIy sAner Wi ehbA eYAg -el EbM
asnsH npuMskApti xA EbM kldIy elAkmAnr
elKA ziKAbA pel.
5
EbM jA essbu YubkmAnu jkIy KAd
O pAnIy edel. es ti bx YAE^ esmAnu
KAd edbA st Y enel O jAu esbA
kbA pA^ esmAnu tAm pAp ehbA ^el.
6
E YubkmAn mer YidA pbArbgIy dAeyl,
hnAy, mIzAeyl O asy -el.
7
puNi es nPuskApti asnsH YidAr YubkmAnu
nU bAlIy nAm edel. es dAeylu eblwHzr,
hnAyu zdkH, mIzAeylu emqzk O asyu
aebdH-negA nAm edel.
8
mAt dAeyl es jkIy KAd KA O
dA\Ars pAn k j azu kbA A kel
nA^. ENu es nPuskApti ebdn kel O es
anAn KAd KA pAeb ebA pel,
YAhAPLer es azu eheb nA^.
9
esetebeL premzr es nPuskAptir
d|xier dAeylu anugh O dyAr pAt kel.
10
n es npuMskApti dAeylu k, mu^
emAr mub jAu By ker. Y emAen es
edz k-bA KAd O pAnIy ghN nkr,
emAen gHN edKAYib O bL anuBb kb.

Y emAen anmAnWA zuKi edKAYAa, jA

emA per gieb EbM emAr muN kAw keb.
tA'per emAen E apD pA^ edAxI sAb
ehb.
11
tA'per dAeyl, g| h r\ImAnu kel,
ek^mAnu npuMkApti, dAeyl, hnAy, mIzAeyl
O asy per d|xi rKibA Yuk kYA-.
12
es kel, dyAk mAnu dzn pA^
prI\A krnu. mAnu eBAjn men ppbA
13
O pibA men jL anu. puNi dzn per
mAnu es jkIy B\ O pAnIy ghN
k-bA YubkmAn st LnA kYA, E
ak sAsbAnH edKAYib. tA'per e r k
E dAsmAn pti bbhAr kbA eheb.
14
etNu g|hr\I E xyer Ekmt ehA,
dAeyl, hnAy, mIzAeyl EbM asyu dzn
15
pYn prI\A kel. dzn per edKAg
esmAen jkIy B\NkArIWA ak sssbL O
16
h|xpux edKAgel. E-er g|hr\I esmAnr
es jkIy B\ O dA\Ars pAnIy b k
esmAnu pUbp zAkAhAr edel.
17
premzr es Yubku An EbM
Bin elK O An zi\A pA^ eYAgtA pdAn
kel. puNi dAeyl sm dzn O sp xyer
18
bumi An ehel. jA tibxer esmAen tAmpAp
eheb ebA A k-el. tAhA ezx ehper
npuMskApti esmAnu nbUKdHr smK Ni.
19
jA esmAn st LAp kel. es
sm mer dAeyl, hnAy, mIzAeyl O
asy ak d\ jNA gel. etNu esmAen
20
jAr dAs ehel. An O bui smIy
eY ekQNsi xyer jA es Yubku
p-el, esmAen r ed-el. jA
smg jer sm mn O gNkmAn aep\A
21
esmAen dzguN ak AnI ebA jANiel. puNi
dAeyl ekArs jAr pTmbx pYn rel.

nbKU dH r sp
annr nbUKdHr jtr ditIy bxer
eketk sp edKiel. E-er tAhAr mA

dAeyl 2:2-24

846
2

dHg eh O es ezA pAel nA^. etNu

jA tAr sp jNAbA men mIgN, gNk,
mAyAbI O kldIymAnu RAbA pA^ A edel.
E-er esmAen si jA smKer Wi ehel.
3
jA esmAnu kel, mu^ egAwiE sp edKia,
es sp buJibA pA^ emAr mA dHg
eha.
4
tA'per kldIymAen amIy xAer jAu
kel, eh mhAj, rjI anu, pN E
dAsmAnu spwi hnu. e tAhAr aT pkAz
kbu.
5
jA kldIymAnu kel, mu^ YAhA sp
edKi-, es xyer emAen emAet kbA
tH. EbM tA'per emAen emAet EhAr aT
kbA tH. Y emAen sp xyer bA
EhAr aT emAet nh, mu^ mAnu htA
kbA edz ed. EbM r g|hsbu DUsAt
6
k Kter pNt kYib. eYeb emAen
sp O tAhAr aT pkAz kr, eteb emAen
emAWA phAr, pursAr O smAn pAb. ENu
es sp O tAhAr aT emAet h.
7
punbAr bmAen jAu kel, mhAj,
pN dAsmAnu spw i jNAn.u tAhAehel emAen
tAhAr aT pkAz kbu.
8
jA r ed kel, mu^ zit jAeN eY,
emAen A k kALLm kC kArN emAen
9
tAhA edK eY, pUb edz ehAYA. mAt
emAen Y emAet es sp xyer n jNAa
eteb emAen zit dN pAb. kArN smy
gRAbA pA^ emAen emA sm Ker miTA O
pbnA bAk kbA pA^ pt ehAaC. ENu
emAen spwi emAet h, tAhAehel emAen
eY t^r aT emA kwer pkAz k pAb,
EhA mu^ jANi.
10
kldIymAen r ed kel, p|-bIer
Ep ekQNsi mnux nA^ eY mAnu
mhAjA sp xy pkAz kpAb? kArN
ekQNsi jA, pBu mA zAsnkA ekQNsi mn,
gNk aTbA kldIy Ep kTA pnAhA^.
11
EbM mhAj Ek asADArN pz kC. ekbL
edbtAmAen es pzr r ed pAeb. nS
edbtAmAen elAkmAn st bAs kr
nA^.
12
E kArN jA ekAt O ekApAnit ehA
bAlr skL dAn elAku bD kbA A
13
edel.
jAA eGAxNA kg eY, dAn
elAkmAen ht eheb. jA elAkmAen

dAeyl O tA'r sATImAnu bD kbA aenxN

kel.
14
aeyAkH nAmk jeN j esnApti
jr\ImAnr ent|t enel. es eYetebeL
bAlIy d A nmAnu bD kbA bAhAel,
esetebeL dAeyl tAu Aner O sebcnAer
15
r edel.
dAeyl aeyAkH kel,
jdN Eet keWAr kA^?
etNu aeyAk jA sp b|An dAeylu
16
buJA edel. E-er dAeyl jA kw
YA ak smy edbA ebdn kel.
tAhAehel es jAr spr aT tA nikwer
pkAz keb.
17
tA'per dAeyl sg|h YA tA'r sA
hnAnIy, mIzAeyl O syu jAA xyer
18
skL b|An jNAel. dAeyl tA'r sAmAnu
premzr anugh B kbA men pATnA
kbA kel. sgs premzr gU tT
jNAel, es O tA'r sAmAen m|muK r\A
pAeb.
19
EhAper premzr dAeyl dzn ed
gup xyer jNAel. t^ dAeyl sgs
20
premzru DnbAd kel. dAeyl pzMsA k
kel,
premzrr nAm sdAsbdA Dn eh; kArN
sm An O pkm tAr.
21
es smy O ] pbn kr. es
jAmAnu pdcut kr O jAmAnu jpd
a. es AnImAnu An O bumi nmAnu sebcnA
a.
22
es gBIr O gup bixy sbu pkAz kpAr.
eYeh ejAti tA kwer bAs ker. akArer
YAhA a es jAN.
23
eh emAr pUbpuruxgNr premzr, mu^
r DnbAd O pzMsA ka. e emAet
An O sAmT edaC. mu^ YAhA ebdn
ka, tAhA sm xyer e emAet jNA
aC. e jA xyer mAnu sbu
jNAC.
dAeyl sp r aT pk
Az kr
dAeyl aeyAkH anuerAD kel YiE
bAlIy dAngNu nAz kbA men Yuk
ehA-el, dyAk bAlIy dAnmAnu htA
krnA^. emAet jA CAmu en l. mu^
jAr sp xyer k O tAhAr aT m
pkAz k.
24

847
25

etNu aeyAk dAeylu zIG jA CAmu

en EbM k, YidAr bAsit snAngN
mer mu^ jeN bu pAa, es mhAjAu
tAr spr aT jNAeb.
26
jA es dAeylu pz kel, mu^ eY^
sp edKia, e k'N es sp O tAhAr aT
emAet jNApAb?
27
dAeyl jAu r ed k, mhAj,
pN eY^ gU kTA p aC, tAhA dAnH
elAk abA gNk abA mn aTbA zuzuBbAdImAen
28
mhAjA CAmuer pkAz k pAr nA^. mAt
sgs premzr ^ ekbL gU xymAn pkAz
k pAeb. prbI smyer YAhA YAhA
Gwib tAhA m premzr nbUKdHru jNA
aC. Esbu pN sp - EbM E gu
29
pN CNAer ezA- ebeL edKiel. eh
mhAj, zYA per pN ezA- ebeL
Bxter k'N Gwib ebA nA kel. eY
gU xymAn pkAz kr, es premzr YAhA
Bxter Gwib tAhA dzner pkAz kel.
30
mAt ekQNsi jIt elAkr An aep\A emAr
An ak a ebA eY E gU xy
premzr emA kwer pkAz kel, tAhA nueh^,
mAt mhAjAu eYp aT At kYib O pN
eYp j mnr nA jANieb, E-pA^ tAhA emA
pti pkAzit ehAa.
31
eh mhAj, pN sper Ek pkAN ptimA
edKiel. EhA ati pkmzALI O atizy etejAbn.
es ptimA pN smKer Wi eh O t^r
32
d|z Byr -. es ptimAr mk zu
sbmy, tAhAr b\ O bA erQpmy O tAhAr
33
dr O j piLmy -. tAhAr egAfguk
elQher mit ehA- O pAdr aMz
elQher O aMz m|ikAer ti ehA-.
34
pN ptimAwi rI\N k-bA smyer kit
ehAn-bA Ek pr zUner si es ptmi Ar
elQh O m|ikAmy pAd GAt k KN KNit
35
k. tA'per sMeg sMeg elQh, m|ikA, piL,
rUpA O snA KN KN ehA i g. es
sbu gIxkALIn KLAr xp eh. bAyu essbu
RA eng O tA'r r nA^.
es ptimA GAt k-bA pr Ek pbt p
bFi O tAhA smudAy p|-bI ppU k.
36
spwi E, bmAn emAen mhAjAu
37
tA'r aT jNAbu. eh mhAj, pN jeN
mhAnH jA. sgs premzr pNu j, pkm,
38
\mtA O mmA edaC. p|-bIs mnux,

dAeyl 2:25-49

tns BUcr pzugN O kAzr p\IgN premzr

zdA r zAsnAn aw. esmAn
per pNu kut edaC. pN ^ es
ptimAr sbmy mk aw.
39
puNi pN per pNWA Ek nun
j Wib O tAhA eh erQpmy aMz O
tAhAper piLmy t|tIy Ek j Wib, tAhA
40
smg p|-bI per kut kb. puNi tAhAper
cTj elQhp zzALI ehb. elQh eYp
sm db KN KN k cU ker, esp es
j an sm j KN KN k DUsAtH
kb.
41
pN eYp edKiel es pAd O pAdr
au Mzik elQhmy O Mzik m|ikAmy -.
esp es j Bk ehb. mAt t^er
elQhr d|tA rb kArN kmer elQh mizit
42
-bAr pN edKiel. eYp pAdr ausbu
elQhmy O m|ikAmy -, esp
jr Ek aMz sd| O an aMz bL ehb.
43
nS elQh eYp m|ikAer su ber mizit
E nA^, esp jgukr elAkmAen mizi
Yieb mAt EktIt ehApAeb nA^.
44
cT jr jt smyer sgs premzr
egAwiE j sApn keb. es j annkALsAyI
ehA rb. m tAhA an hAt Yib nA^.
EhA an sm jgu DMs k edb.
45
EbM pN sper edKiel ekQNsi elAkdA
eCt ehA n-bA Ek pr pbt si O
es pr elQh, piL, m|ikA, rUpA O snA
cU k. etNu YAhA EhAper Gwib tAhA mhAnH
premzr pNu jNAel. E sp zit
O tAhAr aT st.
46
esetebeL jA nbUKdHr muh^ mA p
dAeylu pNAm k O elAkmAnu dAeyl
ezer enqebd O sgi DUp g kbA
47
edz k. tper dAeylu jA kel,
mu^ jAeN r premzr sm zrgNr premzr
O jgNr sdApBu O eY gup xygukr
pkAz N. kArN e emAet E gU kTA
pkAz kbA smT aw.
48
tA'per jA dAeylu tA jer Ek
mhAnH kAYer Yuk kel O tAu bmul
phArmAn edel. bAl pedz per tAu
sm kut pd ed bAls sbu dAn elAk
49
per tAu pDAn apti kel. puNi dAeyl
ebdn kem jA zdkH, emqzkH O aebdHnegAu
bAl pedzr eketk muK kmrIrUep Yuk

dAeyl 3:1-26

848

kel. mAt dAeyl jeN pDAn apti ehA O aebdH-negA, EhA kN st, emAen emAr
edbtAgNr pUjA knAh^ O emAr sApit sbmy
j dArer rel.
15
ptimA pNAm knAh^. eYetebeL ziA, bMzI,
sb pt mi A O p ag
bINA, cI, enbl, m|d O sbupkAr bAd
i N
jA nbUKdHr xAWiE hAt O CahAt zuN, emAen sb ptimA muN nu^ pNAm
ps Ek sbmy ptimA mAN k. es kb. Y emAen pUjA nkr eteb emAnu
ptimAwi bAl pedzr dU nAmk pdAer sApn jLn agi Ner PiA Yib. Ep ekQNsi
2
k. es ptimA sApnr ptixA men sibA edbtA nAhA^ eY emAWA mAnu Ar
jA sm \itipAL, jpti, edzA\ rkA, kb.
16
ekAxA\, bbsApk, ebbA O pAedzik zAsku
zdk, emqzk O aebdH-negA jAu r
Ekt kbA men elAk eprN k.
kel, eh nbUKdHr, E xyer pNu r
3
17
etNu esmAen jA hAner sme siel edbAr mAnr peyAjn nA^. Y pN
O sApit ptimAr ptixA ber eYAg edel. mAnu jLn agiNer e\p kr eteb
esmAen es sApit ptimAr smKer Wi YAhAu emAen esbA kaCu es premzr
4
ehel. tA'per jAr jeN eGAxk mAnu r\A kbA smT aw, eh
srer k, eh elAkb|, egAxIbg O Bin mhAj, es pN h mAnu Ar
5
18
xAbAdIdL, mAnu E A g. eYetebeL keb. Ep premzr Y mAnu
emAen sme ziA, bMzI, bINA, cI, r\A kbA ns tTApi emAen pN
enbl m|d O sbupkAr bAd zuNib, esetebeL edbtAgNr pUjA kbu nA^ pN sb
emAen jA nbUKdHr dA sApit sb ptimA pNAm kbu nA^.
6
19
ptimA zy pUjA kb. puNi eY ek muN
E-er nbUKdHr atn ekADAnit eh.
nu^ pNAm n kb, es es muhUer jLn zdkH, emqzkH O aebdH-negAr ptikULer tA'r
agiNer \ip ehb.
muK kwAkAr eh. etNu es agiN sADArN
7
ENu eYetebeL sm elAk ziA, bMzI, ApWA sAtguN p kbA A ed.
20
bINA, cI, ebbl O sbupkAr bAd zuNiel
tA'per nbUKdHr pNA esqnbAnI m
esetebeL sm elAk, egAxIbg O xAbAdImAen eketk bLbAn esqn zdk, emqzkH O aebdHjA nbUKdHr sApit ptimA sm Ker muN negA bAi jLn agiNer pkAbA A
nu^ pNAm kel.
edel.
8
21
es smyer eketk kldIy elAk jA
etNu zdk, emqzkH O aebdH-negA bAi
kw si YidIy elAkmAn er apbAd pjt agiN PiA g. esetebeL esmAen
9
Niel. esmAen nbUKdHru zIbAd k esmAnr pAN, sAw, rIy O anAn bs
10
22
kel, eh mhAj, rjI an.u
eh mhAj, pDAn k-el. jA A kebeL atn
pN A kC eY ek ziA, bMzI, bINA, ekAt -el O agiN atizy p k
cI, enbl, m|d O sbupkAr bAd zuNib, YA-. etNu zdk, emqzkH EbM aebdH-negAer
11
es muN nu^ sb ptimA pNAm kb. puNi PiibA YA-bA esqnmAen agi ziKA dA epA
23
eY ekQNsi elAk muN nu^ pNAm nkb es mel. zdkH, emqzkH O aebdH-negA jLn
12
jLn agiNer \ip ehb. pN bAl ag
i Ner pel. esmAnu d|Fber bA YA-.
24
pedzr j kmer Yuk k-bA eketk YidI
E-er jA nbUKdHr cmtHk|t ehA zIG
elAk, zdk, emqzkH O aebdHnegA eY^mAen Wiel. es pNA mnImAnu pel, e
pN A pALn k nAhA. esmAen pN tielAku bAi agiNer pkA n-l?
edbgNr esbA kr nA^ pN sApit
mnImAen r kel, EhA st mhAj.
25
sb ptimA pUjA kr nA^.
jA r k kel, edK, mu^ agi
13
E smAd zuNi nbUKdHr ekADAnit ehA Ner wi muk elAk crN k-bAr edKu.
tAr elAkmAnu zdkH, emqzkH O aebdH-negA esmAen dgiBUt ehA nAhA^ O cT
NibA pA^ pWAel. etNu tAr elAkmAen elAkwi edbput sd|z.
14
26
esmAnu jAr Ly CAmu Niel.
tA'per nbUKdHr pjt agiN f
nbUKdHr esmAnu pel, eh zdk, emqzkH YA k, eh sebAps premzr dAs,

849
zdkH, emqzkH O aebdH-negA, emAen agiN
bAhA s.
tA'per zdk, emqzkH O aebdH-negA agim
27
bAhA siel. puNi \itpi AL, j pti , edzA\
O jmnImAen EktIt ehA es tijNu
edKiel eY agi esmAnr zrIrer ekQNsi aMz
dg knA^. esmAn mkr ekz esmAnr
pAjAmA dg ehAnA^ esmAnr zrIrer
agir g nA^.
28
tA'per nbUKdHr k, zdkH, emqzkH O
aebdH-negAr premzr Dn, eYeh es pNA
dUt pWAel O pNA dAsmAnu agi Ar
kel. E tijN pNA premzrWAer
zAs rKiel O tA Bin an ekQNsi edbtAr
pUjA kel nA^ pNAm kel nA^. m
jbAk amAn k pNA premzr esbA
29
kel. etNu mu^ bmAnWA tAhA A ka
Y ekQNsi elAk jAti O xAbAdIdL, zdk,
emqzkH O aebdH-negAr premzr ptikULer
BAjnk kTA keb, esmAen KN KN ehA
kwAYieb O esmAnr g|hsbu BMgA ehb O
DUsAtH ehb. kArN Ep ber ekQNsi
edbtA tAr dAsmAn Ar kpAeb nA^.
30
EhAper jA zdkH, emqzkH O aebdH-negA
bAl pedzer pDAn pder Yuk kel.
nbKU dH r b\| xyer sp
smudAy p|-bI bAsI YAbtIy egAxI, edzIy
O xAbAdI elAkmAn pti nbUKdHr jAr
Apn, mAnr bAlrUep zA eh.

sebAps premzr emA pA^ eY^

zY kiyA sADn kaC, tAhA sbu pr
kbA mu^ sK ebAD k.
3
premzr cmArsbu zzALI, aUt
aew. es annkAL pA^ zAsn keb O
tAr j ekeb smAp ehb nA^.
4
mu^ nbUKdHr emAr j pAsAder
5
zA O zzALI -. mu^ egAwiE sp
edKi O tAhA emAet ByBIt k.
mu^ zYA per -ebeL emAr nA O
6
mnr dzn emAet dHg k. etNu
spr aT jNAbA men mu^ bAlr sm
dAn elAku emA kw NibA pA^ A
7
k. eYetebeL mn gNk kldIy O
zuzuBbAdImAen emA kw siel, mu^
esmAnu sp xyer jNA, mAt esmAen

dAeyl 3:27-4:18
tAhAr aT emAet k pAel nA^ .
8
abezxer emA edbtAr nAmAnu s Aer
eblHwzr nAm zix dAeyl emA kw
siel, tAhA anrer pt premzr
mA aC, mu^ tAu sp xyer jNA.
9
mu ^ k, eh mn gN a\
eblHwzr, mu^ jAeN, pt edbgNr mA
anrer aC O ekQNsi gU bAk
buJibA pA^ kxkr nueh^, ENu dyAk
emAet emAr sp kTA O tAhAr aT hn.
10
mu^ zYAer ezA- ebeL emA mnr
dzn Ep -. mu^ anA O edKi
BUmNLer msLer Ek b|\ - O tAhA
11
ati -. es b|\ b O d|
eh. tAer tAhA kAz sz k.
puNi p|-bIr sbu sAner tAhA d|zmAn
12
eh. t^r ptmAn sr O t^r PL
aenk -, es gCer sm pA^
KAd -. e\ts pzugN es b|\teL
CAyA pAel O kAzs p\ImAen tAhAr
zAKAmAner bAs kel. sm pANI es-
KAd pAel.
13
mu^ zYA per - ebeL dzn
pA. Ek pt sgdUt sg OhA
14
siel. es srer kel, "E b|\
eCdn kr. t^er zAKA sbu kAwi pkAa,
t^r ptsbu JA a O PLgu i
a. tAhAr teL-bA pzumAen O zAKAer
15
-bA p\ImAen pLA YAnu. tAhAr mUL
elQh O piLmy eber bAi e\ts
t|Ner rK O tAhA kAzr kAkrer tinu.
pzumAn se p|-bIr t|Ner tAhAr
16
aMz eh. tAhA mAnb h|dy neh O
es pzu h|dy pAp eh. tAhA per
sAtbx atibAt ehA YA.'
17
jeN pt sgdUt E dN eGAxNA
kel. smm elAk EhA jANei b eY, mnuxmAn
per sebAps premzr zAsn kr,
YAhA tAhAr A, tAhA es tAhA
a. premzr nyI elAk j zAsn
pA^ Yuk kr. etNu p|-bIr jIt
elAkmAen tAr E mmA jANieb.
18
mu^, jA nbUKdHr, E sp edKi-.
bmAn eh eblHwzr EhAr aT bAKA
kr. emA jr sm dAn elAkmAen
EhAr aT bAKA kbA a\m aw. mAt
e ekbL jeN, YiE EhA kpAb.

dAeyl 4:19-5:1

850

kArN EhA anrer pt premzrr

mA jit aew.
19

t^er eblHwzr nAmk dAeyl \N

abAkH ehA rel. tAr bnA tAu bAt
k. jA r k k, eh eblHwzr
es sp mA tAhAr aT bAt nk.
eblHwzr r k kel, eh emAr
mhAzy, eY^mAen pNu G|NA kr esmAn
pA^ E sp eh O pN p\mAn pti
20-21
tAhAr aT Gwu.
pN eY^ b|\ edKiel,
tAhA zzALI ehA b O tAer ggnszI
eh. tAhA smudAy p|-bIer d|zmAn eh.
tAhAr ptsbu sr eh O es-er pcur PL
eh. es-er sm pA^ KAd -.
tAhAr teL e\ts pzumAen bAs kel O tAhAr
zAKAguk per kAzr p\ImAen bsti kel.
22
eh mhAj, es b|\ pN aw. pN b|i
pA bLbAnH ehAaC. kArN pNr mht
b|i pAa O tAhA ggn sz ka.
pNr k|t p|-bIr pAn pYn
bApia.
23
EbM pN m edKiel eY, sg pt
sgdUt OhA si kel, "E b|\ nx k
eCdn kr. n EhA mUL elQh O piL
eber bAi e\ts ekAmL t|N mer rK.
tAhA kAzr kAkrer tinu O tAhA per
sAtbx atikm kbA pYn e\ts pzugN st
tAhAr aMz eh.'
24
eh mhAj, E-r aT E. sebAps
emAr sdApBu mhAjA pti EhA Gwib ebA
25
rUpN kC. e mnuxmAn s m
tAt ehb O e\ts pzumAn st bAs kb
EbM e egAmAn p t|N eBAjn k
bib O kAzr kAkrer tib. ErUep
per sAtbx atikm kb. ezxer e
anuBb kb eY, es sebAps premzr YAhA
A kr, tA j dAn kr.
26
b|\r mUL, gNi CAbA A YibAr
aT E eY, e puNi r j eP pAb,
n S e z i t anu B b kbA tH eY,
27
sebAepAs premzr jer zAsn kr. etNu
eh mhAj, pN emAr pedz ghN krnu.
pN DAmiktA bLer pApzi dUr krnu O
ddmAnu dyA edKA pNA aDm skL dUr
krnu. tAhAehel pNr sPLtA O zAr kAL
b|i pAb.

28

jA nbUKdHr pti E sm Gwi.

spr bxk per jA nbUKdHr bAlr
j pAsAd per bul- ebeL, jA k,
E bAl edK! mu^ emAr ptAper E mhAnH
ngr m A N k O emAr bLr p ber
jDAnI pAsAd mAN k. mu^ ekeR mhAnH.
31
jA muK kTA ezx n ehNu, E
sgIybANI eh, eh jA nbUKdHr,
EkTA hAYAa eY WA j kA g.
32
EbM e mnuxmAn m tAt ehb.
e\ts pzumAn mer e bAs kb O egA
p t|N eBAjn kb. ErUep per
sAtbx atikm kYib. ezxer eY sebAps
premzr smg mnux per pBut kr O
YAhA YAhA A tA es tAhA a, EhA e
jANib.
33
es sbu dN ttH\NAtH nbUKdHr pti
Gwi. es mnuxmAn m tAt ehA
egAp t|N B\N kel. es kAzr
kAkrer tiel. ezxer tAhAr ekz eAz
p\Ir pr l O tAhAr nK p\Ir nK l
b.
34
annr es smyr ezxer mu^ nbUKdHr,
sgeR d|xi k. esetebeL emAr mn WikH
bAw sig. tA'per mu^ sebAps premzrr
pzMsA k. es ann jIbIu DnbAd jNA
smAdr k. kArN tAr k|t annkALIn O
tAr j puxAnukem TAE.
35
puNi p|-bI bAsI sme b sd|z.
sgIy z bLer premzr j AnusAer
p|-bI bAsImAn mer kAY kr. ek
tAr zzALI h b k npAer O ek tAu
pz k npAer.
36
es smyer premzr emAr m
bui emAet eP edel. emA jr egQrb
men emAr etj O ptAp emA pAK eP
si. emAr mI O amAtmAen punbAr emAr
pmz elAel. mu^ punbAr jA eh O emAr
37
mmA pUbAep\A ak b|i pA. ENu mu^
nbUKdHr es sgs jAr pzMsA, ptixA O
smAdr ka. kArN tAr sm kiyA st O
tAr pTsbu nAY. es gbImAnu nyI
kr.
29-30

kAn per elKA

jA eblHzr jr shs amAtbg men
Ek mhAeBAji pt kel. es shs

851
2

mer jA d A \Ars pAn kel. eblHzr

dA\Ars pAn k-bA ebeL tAr pitA nbUKdHr
YizAlms mir aphrN k Ni-bA snA O
rUpAer pAtgu NibA tA elAkmAnu edz
kel. es ^-el es-er es, tAr amAtgN,
tAr pIgN O ppIgN eYp pAn keb.
3
tAr elAkmAen Yi zAlms mi r aT A tH
premzr mir eY^sbu sbN pAt aph|t
ehA-, tAhA elAkmAen Niel. puNi jA
tAr amAt gN, tAr pIgN O ppIgN
4
es pAter pAn kel. esmAen dA\Ars pAn
k-ebeL snA, rUpA, piL, lhA, kAW O pr
mit mUirUpk edbgNr pzMsA kel.
5
es smyer hWAtH mnuxr Ek h d|zmAn
eh O jpAsAdr kAnr elpn per auer
elKi. es h dIp KA kws jpAsAd
kAner elKu-. jA elKu-bA s hr aMz
edKu-el.
6
t^er jA ByBIt ehel O tAr muK
b eh. tAr NS T O NS NS
bAji. tAr egAR Eet bL eh eY es
7
RA ehA pAel nA^. gNk, kldIy O
zuzuBbAdImAnu tA smK jA RkAel. es
bAelAnIy dAnmAnu kel, eY ek E
elKA ppAb O tAhAr aT bAhAr kpAb,
tAu mu^ bAgNi rr bs phAr ed O
tA kNer sbr hAr piA ed. es
jr t|tIy sebA zAsn kA ehb.
8
etNu jAr sm dAnelAk Bitr YO
siel, esmAen elKA p pAel nA^ tAhAr
9
aT buJiel nA^. jA eblHzr amAtgN
der pel. jA ak dHg ehel O
tAr muK bN eh.
10
tA'per NI eBAjnAgAr siel. es jA
O tAr akArIgN kTA zuNi-el. es kel,
eh jA, dIGjI a, r bnA dHg
11
nk r muKmNL b neh.
jer jeN elAk aC, YAhA anrer
pt edbgN mA jit. puNi pitA
smyer edbgNr Anl bui O AndIpi
tAWAer pkAzit ehA-. r pitA jA
nbU K dH r tAu mn , gNk kldIy O
zuzuBbAdImAn per pDAn k Yuk k-el.
12
mu^ eY^ b xyer k, es dAeyl.
jA tAu eblHwzr nAm ed-el. es
eblHwzr mhAn -el. es AnI, buimAn O
spdxA aw O es gU tT pkAz kpAr.

dAeyl 5:2-23

tAu fkAa. es ekbL E elKAr aT buJA

edeb.
13
t^ dAeylu jA CAmu aNAg. jA
dAeylu k, emAr pitA mhAj YidA
edz eY^ bAsit YimAnu Ni-el esmAn
14
mer e dAeyl antm aw? mu^
xyer zuNia eY anrer edbgNr mA
aC O An, dIpi, bui O ezx mmA WAer
15
edKAYAE. emAr jr AnI elAkmAen emA
pAK si-el. n esmAen kAner elKA
16
ehA-bA aT pkAz k pAel nA^. mu^
xyer zuNia eY e aT pkAz O seh
Bn kpAr. Eeb e Y E elKA pAW
k t^r aT emAet jNA pAr, eteb mu^
bAgNi bs phAr ed O kNer sb
hAr lmA. e emA jer t|tIy
sebA zAsnkA ehb.
17
tA'per dAeyl jAu r k kel,
eh jA eblHwzr, pNr dAn pN
pAKer TA O pNr pursAr an anu.
mAt mu^ mhAjA CAmuer E elKA p O
EhAr aT pNu jNA.
18
eh mhAj, sebAps premzr pN
pitA nbUKdHru j, mmA, egQrb O ptAp
19
edel. premzr tAu Ep mmAnit kel eY
skL egAxI, nAnA edzIy O Bin xAbAdI
elAkmAen tA CAmuer kit ehA By kel.
es YAhA mAbA ^el tA bD kel. puNi
YAhA bibA ^el, es jIt r. tA
AnusAer jeN nt eh O tA AnusAer
jeN abnt eh.
20
nS nbUKdHr gbI EbM jideH KAr ehel.
etNu tAr j tAWA g. tA'per tAu
21
elAkmAn ghN t g. tAr mn
pzul eh O es bn gB st bAs
kel. es egAgA p t|N eBAjn kel
O tAr zrIr kAkrer Biji. tA'per es
h|deH bAD kel eY, sebAps premzr mnuxmAn
per k|t kr. EbM premzr YAhA hA^
tA es jer Yuk kpAr.
22
n eblHwzr, pN tAr put. pN
Esbu jANiel m pN anvkrN nm knAhA^.
23
pN nm ehbA pbe sgs sdApBu
er j nt kaC. sdApBu mirr
sb O erQp pAter pN, pN amAtgN
pNr pIgN O pN ppIgN dA\Ars
pAn kaC. puNi snA, rUpA, piL, elQh, kAW

dAeyl 5:24-6:17

852

O pTr mit ptimAer edbgN, eY^mAen

edK nA^, jAN nA^ zuN nA^! esmAnr
pzMsA pN kaC. pNr jIbn
YAhAr hgt O pNr skL pT YAhAr
aDIn, pN es premzrr egQrb knAhA^.
24
etNu es kArN premzrr h ept
25
eh O E elKA Kit eh. kAner Kit
ehA-bA zguk eh E:
26

27
28

mien, mien, teklH, pArsIn.

mien r aT eh, premzr pN
jr gNnA k aC O tAhA ezx
k aC.
teklr aT, pN tier etQ YA
aC O NA edKA YAaC.
pArsInr aT, pN j Bk
ehAa mAdIy O pArsikmAnu d
ehAa.

29

eblzr Aer elAkmAen dAeylu

bAgNi bs piAel O tA kNer sbr
hAr edel. es jr t|tIy sebA
30
zAsnkA eheb ebA eGAxNA kel. es
tei r kldIymAnr jA eblzru bD kg.
31
puNi mAdIy dAyAbs j pAp eh. es
smyer tAhAr bys bAxWi bx ehA-.
dAeyl O sMi hgN
dAyAbs nAkel smudAy jer zAsn
kbA 120 \itipAL Yuk kel Bl ehb.
2
es jA tijN tdArKkArIu sebdAr per
Yuk kel, eYp esmAen jAu W npAeb
O \ti s pAeb. E tijN rI\k mer
3
dAeyl -el antm. dAeyl anrer
ezx mA -bA es a\gN O \tipALmAn
mer KAt ehA-el. etNu jA tAu smudAy
j per zAsk ber Yuk kbA mns
4
kel. E-er an a\ O \itpi ALmAen dAeyl
pti xAL ehel O dAeylr jkm xy
edAx anusAn kel. mAt esmAen ekQNsi edAx
bA apD pA pAel nA^. kArN es z
-el O tAWAer ekQNsi BA bA apD n-.
es jAu W n-el O kWin pzm k-el.
5
ezxer es elAkmAen kel, emAen
dAeyl xyer ekQNsi edAx pAbA nA^.
etNu tA premzr bbsA smer edAx edKibA.
6
etNu E elAkmAen jA kw gel EbM

kel, eh j dAyAbs, pN rjI anu.

tdArKkArIgN, jpti gN, sebdArgN O mnIgN
sme ajNA ber ji ehel eY, Ek jkIy
eGAxNA pt ehbA tH. Y ek tiz n
pYn mhAjA nA ekQNsi edbtA bA mnux
kwer pATnA kb, eteb tA siMhr guA
8
PiAYib. Eeb eh mhAj, mAdIy O pArsikmAnr
awL bbsAnusAer E exD eYp pb`t
nE, E-pA^ tAhA sir krnu O E elKAer
9
sA\r krnu. etNu jA dAyAbs es elKA
O exD er sA\r k.
10
dAeyl sbdA ptin tiTr premzru
pATnA k-el. eYetebeL nUtn xyer
elKA sA\t ehAa ebA dAeyl jANiel es
pNA g|h siel. tAhA ekAWrIr JrkA
YizAlm eR em -. es pUbp NSmA
n mer tiTr pATnA kel O pNA premzru
DnbAd pdAn kel.
11
tA'per es elAkmAen EktIt ehA dAeyl
kw gel O tAu premzr kwer pATnA
12
O ebdn k-bAr edKiel. etNu esmAen
jA pAK gel O jkIy xyer tAu
men pkA edel. esmAen kel, eh mhAj,
eY ekQNsi elAk tiz n mer pN nA
ekQNsi edbtA mnux kwer pATnA kb,
es siMhmAn ger \ip ehb. Ep Ek
exD pter pN sA\r knAhA ?
jA kel, h^, mu^ es exD pter sA\r
k.' mAdIy O pArsik mAnr awL
bbsAnusAer tAhA sir ehAa.
13
tA'per esmAen jAu r edel, eh
mhAj, bAsit Yi snAngN mer jeN b
dAeyl, es pNu pN sA\t exD
pt mAn ker nA^. es Eeb m ner
tiTr tA'r premzr pATnA k.
14
t^ jA vKit O bt ehA p. es
dAeyl Ar kbA pA^ sir k.
tAhA r\A kbA pA^ sA pYn pAy nA
15
k. tA'per es elAkmAen EktIt ehA
jAu kel, eh mhAj, pN jANnu, mAdIy
O pArsikmAnr Ep Ek bbsA a, jA
ekQNsi exDAA bA sApn kel tAhA ekeb
pb`t E nA^.
16
t^ jA edzer esmAen dAeylu
Ni siMhmAn ger e\p kel. nu jA
dAeylu kel, e eY^ premzrr
17
pAsnA kC, es Ar keb. puNi
7

853
Ek bR pTr aNAYA g muKer rKAg. puNi
jA jr mudAer O j amAtgN mudAer
tAhA ai t k. EhA kg kArN ek
dAeylu g bAhAr kbA pTr GuAeb
18
nA^. tA'per jA pNA pAsAd YA pbAser
ti YApn kel. bAd Y bjA tA
g sibA kAhA anumti mi nA^. tsi A
es jAgr rel.
19
prn pter jA siMhmAn guA kwer
20
trbr ehA phiel. t jA dAeylu
LAp srer RA, eh jIt premzr
esbk dAeyl, e ptin eY^ premzru
esbA kaC, es premzr siMhmAnWA
Ar kC ?
21
dAeyl r kel, eh jA, rjIbI
22
an.u emAr premzr pNA dUt pWA siMhmAnr
muK b kaC O esmAen emAr \ti k
nAhA^. kArN emAr pBu jAN mu^ eAx.
mu^ mhAjAr ekQNsi \ti knA^.
23
jA dAyAbs atn nit ehA dAeylu
g WA NibA edz ed. dAeyl
eYetebeL g siel, tA edher ekQNsi
\t h n-. kArN es pNA premzrWAer
zAs rKi-el.
24
tA'per jA dAeyl er aBieYAgkArIu
NibA A k. etNu esmAnr sImAnu O
pimAn st smu Ni siMhmAn guAer
e\p kel. teL npfuNu siMhmAen esmAnu
B\N k esmAnr asigu cbN kel.
25
esetebeL dAyAbs smg p|-bIbAsI, sm
egAxI, edzbAsI O xAbAdImAnu pt elKi.
mAn pti bAlrUper zA eh.
26

mu^ edz ed eY, emAr js

smudAy pedzr sm elAkmAen dAeyl
premzru By O B kbA tH.
es jIt premzr O tsAyI aw.
tAr j anAzI O tAr pButr an
nA^.
27
es elAkmAnu Ar kr O r\A
kr. es sger O p|-bIer aut O
aelQk kAY sAdn kr. es dAeylu
siMhmAnWA Ar k aC.

dAeyl 6:18-7:10

pz
u xyer dAeyl sp
bAlr jA eblHwzr jtr pTm
bxer dAeyl pNA zYA per sp O
mAnsik dzn pAp ehel. es es sper
2
sArkTA elKi rKiel. dAeyl kel, mu^
tikALer emAr dzn pA eY mhAsmud per
kAzr cig bAyu pcN ebger b, es
3
bAyu smud azAn k. puNi mu^ edKi, Bin
pkArr b|htH pzu smud Wi siel.
4
pTm pzuwi siMh sd|z O tHekAx p\Ir
efNAp tA'r efNA -. mu^ rI\N k edKi,
tA'r efNA puRAg. es p|-bI WAg.
mnuxp pAder tA Wi kg O tA
mnuxr anvkrN g.
5
tper emA sm Ker ditIy pzu
edKi eY Ek Buk sd|z -. es Ek
pAzer WAg O tAhAr muKer dn mer
tiKN p -. tAhA E kTA hAg, "W,
A anusAer mAMs B\N kr.'
6
EhAper mu^ t|tIy pzu edKi, es tAbAG
sd|z -. tA'r p|x ger p\Ir eRNA -.
m tAhAr mk - O tA zAsn
kbA akAr g.
7
EhAper mu^ tikALr dzner edKi, emAr
sm Ker cT pzu -. es ati Byr,
\mtAsn O atizy bLbAnH - O tAhAr bR
bR elQhr dAn -. es edAxImAnu gAs k
O i cU k. abzix YAhA r tAhA
pdteL dt k. es pUbbI sbu pzumAnWA
Bin - O tAhAr dzwi zi -.
8
es ziguk bixyer nA k-bA ebeL,
mu^ an Ek zi WibAr edKi. tAhA \ud -
O EhA smKer pTm zimAn m tiegAwi
zi smUeL pAwit k. EhAr mnuxr c\ul
c\u - O \ud zier Ek pAwi -. es
pAwiwi ahMkArpU kTA k-.

cT pzru r
mu^ egAwiE siMhAsn sApit eh-bAr
edKi. ati b|AelAk es per bsiel. tAr
bs ml zukb O tAr mkr ekz
emxelAm sd|z zuB -. tAr siMhAsn
agimyp O siMhAsnr cksbu jLn agi ziKA,
sd|z -.
28
10
ErUep dAeyl dAyAbsr jt kALer
tA smK agiesAt gt ehA b O
O pArsik ekArsr jtkALer sPLkAmI shs shs elAk tAr pew fA ehel.
ehel.
r s bsi O pukmAn eKAg.
9

dAeyl 7:11-8:7

854

11

mu^ edKibAer gi, es eCAw zir kN

ehb. eY^wA bt ahMkAr k-. cT
pzuwi m pYn EbM tAhAr zrIr DMs k agi
12
m Pii pA^z k g.
puNi an
pzumAnWA akAr O kut kAFi g. mAt
kAL Ek ix smy bi rbA esmAnu
anumti g.
13
mu^ tier dzner edKi, mnux
sd|z ek kAzr emGer siel. EbM es
kAzr emGKN per es b| kw
siel O esmAen tAu tAhA CAmu Niel.
14
tAhAu kut, mmA O j pd eh.
etNu smudAy egAxI, edzbAsI O xAbAdImAen
tAr pAsnA keb. tAr annkALIn O
tAhA lp ehbnA^. tAr j anAzI
ehb.

j dz jA pn eheb. esmAn per

jeN pn ehb O es tAr pUbbImAnWA
25
Bin ehb O es ti jAu dmn kb. EbM
es sebAps premzr er kTA kb O
premzrr pt elAkmAnu bD kb.
es smy O Ar pbn kbA nA kb.
sAeF tibx pA^ esmAen tA' her smpit
eheb.
26
"mAt r s bsib O jAr k|t
kA Yib O j sU ber nAz ehb.
27
jt , k | t O j smU h r mmA
sebAps premzrr pt elAkmAnu d
ehb. tAr j annkAL pA^ sAyI ehb O
an sm zAsk egAxI tAr esbA keb O
tAr Abh eheb.'
28
EWAer emAr sp ezx eh. mu^ dAeyl
emAr bnA emAet dHg k O emAr muK
cT pzu sm er sp r aTp k
Az
b eh. mAt mu^ es kTA an ger k
15
mu^ dAeyl der p O b ehAg. pA nA^.
emAr mAnsik dzn emAet dHg k.
16
esWAer RA ehA-bA elAkmAn m jNk egAwEi emx O CAg xyer dAeyl dzn
jA eblHzr jtr t|tIy bxer mu^
kw YA Esbu tT p. etNu es emAet
17
2
Ek dz n pA. eYetebeL mu^
es sbur aT buJA kel. "es b|htH
pzu jA aw. esmAen E p|-bI Elmr jDAnI zUzner -, EbM ly ndI
18
3
pn eheb. mAt premzr pt elAkmAen nikwer RA eh-. mu^ E dzn pA.
j pAp eheb O annkAL pYn j eBAg mu^ edKi eY, ndIr egAwiE pAzer Ek aNi
keb.'
emx Wi ehAa. tAhAr wi lmA zi O
19
tA'per mu^ cT pzu smer sm tT egAwiE anWA ak lmA. lmA ziwi an
4
jANibA A k. EhA ati Byr - O EhAr zi aep\A pC -. mu^ l\ k es emx
lhAr dAn O piL nKsbu -. es sbu i pzim, r O d\iN g ep mA YA.
cU k O gAs k O abzix sbu pAder d ekQNsi pzu tAhA sm Ker Wi ehApA
20
ed. es cT pzur mker eY^ dz zi n-el EbM ek tA'WA r\A pA pAel
-, an eY^ \ud zi Wi O YAhA sA\Ater nA^. etNu es j AnusAer km k jr
dzzi m tizi pg, eY^ zir c\u O bmA pkAz k zzALI eh.
5
ahAr bAkbA muK - O YAhAr kAr
mu^ es aNi emx xyer nA k-
anmAnWA dAik -, tAhAr tT jANibA mu^ ebeL edKi egAwiE CAg pzim g s.
21
A k. mu^ edKi es zi premzr es CAgr c\u mer egAwiE bf zi
pt elAku kmN k O esmAnu bD k. - O tAhA AnAkxNIy -. es CAg Eet
22
tA'per es b| elAkwi siel O premzr d#tgtier edQfu- eY tA'r pAd BUmi sz
pt elAkmAn sp\er EbM zi p\er nAy kn-.
6
eh. premzr es pt elAkmAnr
es CAg atn ekADAnit ehA ly ndI
jt kbAr smy psit eh.
kwer fA ehA-bA zi zix aNi emx
23
7
es emAet buJA kel, "cT pzu R DA^. EbM mu^ edKi eY es CAg
p| - bIr cT j ehb, tAhA an sm pcN ekADer es emx kw si O
jWA Bin ehb O smudAy p|-bI gAs kb. ejit ehA emx GAt k O tAhAr
pAder d KN KN k tAhA i pkAb. zi i pkA. etNu aNi emx, es CAgr
24
puNi es dz zir tApY eh eY es smKIn ehA pA nA^. tA'r Wi ehbA z

855

dAeyl 8:8-9:6

22

pA nA^. es CAg tA BUmizAyI k pAder

d, es CAgWA emx r\A kbA
ek n-el.
8
es CAg atn zzALI ehA jr ptAp
edKA- ebeL tA'r b|htH zi i g O
es sAner g wi l\N zi pn
eh.
9
tA'per es zigu m \ud ziwi
10
d\iN, pUb O rmedz R b. es eCAw
ziwi kAz pYn bFi. EhA kAzr eketk
tAu BUmier KsA pkA O esmAnu pAder
11
d. es ziwi ati bx ehA
premzr sgIy esqnmAn dLpti er
g, EhA tAWA edqnn ehAmATk b Cef
12
en O mi r D M s k. tA'per t
ehAmb er edAx kbA egAwiE bAhInI
tAu smpit kel. EhA st teL pkA ed,
YAhA A tAhA k.
13
tA'per Ek pt sgdUt kbAr mu^ zuNi.
tA'per an Ek pt s g d U t E dU t
pel, eketn pYn t ehAmb er
E dzn rb EbM eketkAL pYn E
elAmhxk edAx b eY, mir Ep ber
pddLn ehbA anumti ehA?
14
an pt b r kel, EhA 2,300
n pYn b. tA'per DmDAm ptixit ehb.

eY^ zi Bg ehA es sAner zi

pn eh, E- es edzIymAn m
j pn ehbAr jANib, mAt esguk pTm p
zzALI eheb nA^.
23
eYetebeL es jgukr ezx smy
sib esetebeL jeN ati sAhsI O xSr jA
jn eheb. es jA ati ekQzLI eheb
mAt esetebeL b pApIx b jn en-eb.
24
es bLer ati pkmI ehb. mAt tAhAr j
bLer nueh^. es Byr nAzr kArN ehb O
zzALI ehA esArI ber kAY kb.
es pkmI O pt elAkmAnu nAz kb.
25
puNi es jr ekQzL, CL, An O miTA
bLer sPLkAmI ehb. es j anvkrNer
j bf men kb O pd smyer aenku
nAz kb. aptir apti ptikULer
Wi ehb. mAt es mNix her nAz ehb
nA^.
26
es smyer dzn xyer mu^ YAhA k
essbu st, mAt e es dzn mudAit kr.
kArN tAhA gAmI bn pYn Gwib nA^.
27
mu^ dAeyl EhAper ezx kAn ehA
p. es dzn per aenk n pYn pIt
eh. tA'per mu^ Wi jkAY k. nu es
dzner bt ehA p kArN es dznr aT
buJi nA^.

dAeylu dzn bAKA kg

annr mu^ dAeyl, E dzn pA per
tAhA buJibA pA^ ecxA k. EbM jeN mnux p
edKAYA-bA pANI emA sm Ker b eh.
16
puNi ly ndI m mu^ Ek mnuxr sr
zuNi. es RA k, eh gAbieyl, E
mnux dznr tApY buJA a.
17
mnuxAk|ti sgdUt gAbieyl emA kw
siel. mu^ ByBIt ehA tA pAdteL pg.
mAt es emAet kel, eh mnux put, buJ, E
dzn ezxkAL xyk aew.
18
es emAet kebeL mu^ BUmier muh^ mA
gBIr dAer ezAgli, mAt es emAet sz k
19
Wi kel. gAbieyl kel, mu^ dzn
smer buJA, Bxter k'N Gwib O r
E dzn rUpit ezxkALr kTA ebA jNA.
20
e emxr eY^ zi edKil es-
21
jeN mAdIy O an jeN pArsik jA.
es CAg eh Ybn edzr jA. es CAgr
c\u mDer -bA b|htH ziwi pTm jA.

dAeyl pA Tn A
dAyAbs jtr pTm bxer Esbu GwNAmAn
Gwi. dAyAbsH mAdIy bMzr kArI
-el. tAr pitA a\ezrsr -el. es kldIyr
2
jA pder peYAgI ehel. dAyAbs jtr
pTm bxer mu^ dAeyl, eketk gn pAWk
jANi eY, Yimiy BxdHbkA sdApB
u WA buJei l
YizAlmr punvmAN pLyr s bx per
Gwi-.
3
ENu mu^ pbAs, cwbs pDAn O Bs elpn
k pATnA O bInti dA pBu premzrr
4
aenxN kbA pA^ tA pti d|xi ed. puNi mu^
emAr premzr sdApBuu pATnA k O emAr
pAp sIkAr k k, eh sdApBu, e mhAnH
O ByAnk premzr. eY^mAen epm
kr O r cu pALn kr, e esmAn
pti dyA O ym kTAa.
5
mAt, eh sdApB,u emAen pAp O wiLAcrN
kaCu. xm k edAhI ehAaCu.
6
r O zAsn pT tAg kaCu. r

15

dAeyl 9:7-27

856

BxdHbkAmAn pti e kpAt knA^.

esmAen r jAmAnu r entAmAnu, r
pit|puxgNu EbM zAeyl r nAmer
k-el.
7
eh sdApBu, e prm DAmik O DAmiktA
r aew. mAt jikAr nAyer emAen
ljAr pAt. er st ln eYAgu^
YidAr elAk O YizAlm bAsI, dA
tAt sm edzs kwbI O dUrb` sm
zAeyl elAk ljAr pAt.
8
eh sdApBu, emAen ljit ehbA t,
r sm aptigN, sm jgN O sm
pUbpuruxgN ljit ehbA t. kArN emAen
er pAp kaCu.
9
eh sdApBu, e dyAL EbM \mAbAn. n
pk|ter emAen tAhA er edAhAcrN
10
kaCu. emAen sdApBu r premzru
abmAnnA kaCu. YAhA pNA dAs, BxdHbkAgN
mAmer eY^ bbsA skL rKiel tAhA sbu
11
emAen pALn knA^. smg zAeyl
r bbsA ln kaC. esmAen pti
muK ehAaC. E kArN aBizAp O premzr
esbk emAzA bbsAer Kit ptiA mAn
per FLA YAa. kArN emAen tA
er pAp kaCu.
12
tA kArN mAnu O eY^mAen u
r edel, esmAn er mhA amL
GwAC. E kArN ekQNsi ngr YizAlm
13
p vK eBAg knA.^ emAzA Kit bbsAnusAer
Esbu amL mAn pti Gwia. tTApi
emAen sdApBur anugh Bi\A knA^
pAp rt ehAnA^ O tAr sttA pti DAn
14
ednA^. sdApBu mAn amLAeT jAgt
ehA E sm GwA aC. emAen k-bA
sm pAp pA^ dNit kbA YTATtA aew.
mAt emAen tAhA bAk pti An ednA^.
15
ENu eh mAnr premzr sdApBu,
e r bLbAn hdA pNA elAkmAnu
mizr bAhAr k NiC. Eeb m e psii
B kaC. eh pBu, emAen pAp kaCu O
16
emAen xm kaCu. eh sdApBu, ny
kaCu, r sm DAmiktA anuYAyI r ngr
YizAlm, r pt pbt pti r ekAD O
ekAp b| eh. r ekAD nAeyAt. mAt
cigs elAek mAnu A kC O
phAs kC. kArN emAen O pUbp u xgN
pAp kC.

17

ENu bmAn eh sdApBu, dAsr pATnA

ghN kr. r pt sAn kNA shkAer
18
edK. r jr KAti pA^ EhA kr. eh
emAr premzr, k ef zuN. pNA c\u em
mAnr rbsA edK. nAmer KAti E
ngr absA edK. emAen mAnr DAmiktA
eYAgu^ nueh^, mAt tur mhAdyA skAzu
19
ebdn kaCu. eh sdApBu zuN, eh sdApBu
\mA kr, eh premzr abDAn pUbk km kr.
Lm krnA^, eh emAr premzr jr nAm
skAez km kr. kArN r ngr O r
elAkmAen nAmer KAt aw.
s spA h xyer dzn
mu^ essbu kTA premzru pATnAer ebdn
k-. emAr pAp O zAeyl elAkr pAp
sIkAr k-. emAr premzr pt
pbt men emAr premzr sdApBu CAmuer
21
emAr ebdn g k-. eYetebeL mu^
pATnA k-, emAr pTm dzner gAbieyl
YAhA mu^ emA kw sibAr edKi. es
sAebeL bdAn g smyer si emAet sz
22
kel. gAbieyl emAet zi\A ed kel, eh
dAeyl, mu^ buJibA pA^ An pdAn ka.
23
eYetebeL e pATnA kbA r kl, mu^
jNAbA si. kArN e premzrr
atn piypAt. E edz buJ O E dzn
m buJ.
24
eh dAeyl, premzr s spAh r
elAkmAn pA^ O r pt ngr pA^ rUpN
kC. E s spAh rUpit ehbAr l\
eh, A ln EbM pAp rt ehbA.
EhAr l\ elAkmAnu p A yz i t kbA EbM
annkALsAyI DAmiktA O pmANiktA dznguk O
BxdbANI O ptsAner g kbA. EhA
elAkmAnu l\ ker.
25
EhA jAN EbM EhA buJ: edz ehbAWA
ePbA EbM YizAlm mit kr, eYpYn
egAwiE aBixik jmAr sAt spAh O bAxWi
spAher, shr pU mit ehb. n EhAr muK
26
A O kAn, asDA smyer ehb. puNi bAxWi
spAh per aBixik b in O an eheb.
gAmI aptir elAkmAen ngr O ptsAn
nx keb. bnAer tAhA ezx ehb. puNi ezx
pYn Yu ehb. premzr es sAnr sU
27
nAz pA^ edz kC. tA'per gAmI
apti Ek spAh pYn aenk elAk st
20

857
d| cu kb O a spAh Y O enqebd
b| kb. G|Nbs sh jeN nAzk
sib O es Byr nAz sADn kb. mAt
premzr es nAzkr sU binAz keb.
wAgI sH ndI kwer dAeyl dzn
pArsr jA ekArsr jtr t|tIy
bxer eblHwzr nAmer pt dAeyl
pti Ek xy pkAzit eh. es sbu st
buJibA kWin. mAt dAeyl tAhA buJiel O dzn
xy tAu egAcr eh.
2
es smyer mu^, dAeyl ti spAh pYn
3
ezAk k-. E ti spAh D mu^ ekQNsi
ssA KAd eBAjn k nA^ ekQNsi mAMs
B\N k nA^ dA\Ars pAn k nA^. mu^
emA muNer etqL lgA nA^.
4
bxr pTm mAsr cMz bser mu^
wAgIs nAmk mhAndI tIrer Wi ehA-.
5
esWAer RA ehA-ebeL mu^, zuk bs pt
O sbr Ek bnI kwI edzer -bA Ek
6
mnux edKi. tAhA zrIr mNi l ckmkH
k-, tAr muK jL tHr elAk l,
c\u jLn mzAl l O tAhA h O pAd
psXt piLr l -. tAr sr
jnghr rbl -.
7
puNi mu^ dAeyl, EkAkI es dzn edKi.
kArN emAr sATImAen es dzn edKiel nA^,
esmAen atn ByBIt ehA l pLAyn kel.
8
t^er mu^ EkAkI r es mhA dzn edKi. mu^
atn ByBIt ehA emAr sm z h.
emAr muK m|t br muKp rkhIn ehAg O
9
mu^ ashAy ebAD k. esetebeL mu^ tAr
bAkr sr zuNi, eYetebeL es bAkr
rb zuNi, mu^ muh^ mA gBIr dAer ezAg.
10
tA'per Ek hr sz mu^ anuBb k O
mu^ hpApu O NSer Br k. tTApi mu^
11
Byer T-. es emAet kel, "eh dAeyl,
e premzrr ati piypAt. emA kTA zuN O
emAet buJibA ecxAkr. RA a. mu^
kw ept ehAa.' es emAet EkTA
12
kbA mu^ kit ehA RA eh. tA'per es
emAet kel, "eh dAeyl, By krnA^ kArN
e buJibA pA^ O premzrr sA\Ater
j nm kl. es nWA r bAk
zuNAYA. mu^ pAK si kArN e pATnA
13
k s a C.
mAt pArs jr jmAr
EekAz n pYn bADA ed,

10

dAeyl 10:1-11:5

dUtmAn mer pDAn mIKAeyl emAet sAhAY

kbA siel. kArN pArsr jmAr emAet
14
pC wANi D-. Eeb Bxter elAkmAn
pti YAhA Gwib, tAhA buJA edbApA^ mu^ sia.
kArN E dzn Bxt xyer aew.'
15
es emAet EhA k per mu^ BUmier muh^
16
mA abAkH ehA r. esetebeL mnuxAk|ti
jeN b emAr OxDAr sz kel. emA smKer
RA ehA-bA elAk mu^ k, "eh pBu, E
dzn eYAgu^ emAr ebdnA emAet kx eh.
17
mu^ bL rKi pAnA^. mu^ dAeyl,
pBur dAs. p emAr pBu se kTAbAA
k. emAr z nA^, Ep mu^ vzAs en
pAnA^.'
18
esetebeL mnuxAk|ti jeN b punbAr
19
emAet sz kel O mu^ puNi sbL eh. puNi
es kel, "eh dAeyl, premzr
atk epm kr, e By krnA^. r
zA eh O e sbL a.'
es EhA k per mu^ sbL ehA k,
"eh pBu hnu, kArN e emAet sbL kaC.'
20
etNu es kel, "eh dAeyl, e
kw kA^ siaCu e jAN? Eeb e
pArsr apti se Yu kbA ePYibA.
21
e gper gIsr apti sib.
mAt
pt puker YAhA Kit a e
jNAbu. ekbL mIKAeyl emAet es x
sgdUtmAn er sAhAY kbA pA^ esWAer
aC. mIKAeyl ehC r elAkmAnr
jmAr.
puNi mAdIy dAyAbsr akArr pTm
bxer e tAhA ssir O sbL kbA
pA^ Wi ehl.
2
"bmAn, eh dAeyl, e st
kTA jNAbA. pArsr ti jA jn eneb.
tA'per cT jA eY sib, es sbuWA ak
DnzALI ehb. es pNA Dner bLbAn
ehb O gIs j er smu ejit
3
kb. tA'per Ek mhA pkmI jA pn
ehb, es mhA k|ter jt kb O esArI
4
ehA km kb. es jA YibAper, tAr
j ger Bk ehb. tAr pBut tA
put nAti mer Yib nA^. EhA anmAn
mer bNn ehb. es jguk pTm jp
zzALI ehbnA^.
5
"d\iNr jA zzALI eheb nS tAr
esnAptimAn m jeN jA aep\A ak

11

dAeyl 11:6-28

858

zzALI ehb. es d\iN jA aep\A b|htH

jer jt kb.
6
"mAt bx per esmAen EktIt eheb.
d\iN jr jknA rr jA bAh keb
mAt es jmArI j z O zA heb,
tA'r sAmI bL eheb. es O tAr sAmI,
esmAnr snAn EbM tAhAr dAsmAnu hAnr
kYib.
7
"mAt tAhAr pbAr ek jeN b r
edzs esqnbAnI kmN kb. EbM es
8
Yuer es jyYuk ehb. es esmAnr ptmi Agu,
esmAnr edbgNu O snA rUpAr menAhr
pAtgu mizr enYib. bxpA^ es r
edzIy jA pA^ b t ehb nA^ .
9
rr jA d\iNr j kmN kb. mAt
es Yuer hA pNA edz ePYib.
10
" tAhA putgN Yu keb. esmAen
Ek w esqnbAnI sMgh keb. d\iNer
esmAen bnAjL l u bYieb. EbM
esmAen d\iN jAr g pYn Yu keb.
11
esetebeL d\iN edzr jA ekADAnit ehA
r edzIy jA st Yuer agsr eheb.
YO r edzIy jAr b|htH esqnbAnI
12
-b, tTApi es Yuer hAb. rr jA
hAbA per tAr esqnmAnu bIk Yib O
d\iN edzr jA gt ehA hjAr hjAr
esqnu bD kb. tTApi es ynNer rb
13
nA^. r edzr jA eP Ek b|htH
esqn bAnI sMgh kb. b bx per pUbAep\A
puL esqn sAmn en d\iN edz kmN
kb. es esqnmAn her puL as zs
rb O esmAen Yu pA^ pt ehA reb.
14
"es smyer aenk elAk d\iN edz
er Wieb. elAkmAn mer edAhImAen
d\iN edzIy er E dzn pA^ Yu
15
keb. mAt esmAen ptit eheb. E rUep
r edzr jA sib O gfbI k sd|
ngr hgt kb. esetebeL d\iN edzr
esqnbAnI O menAnIt elAkmAen tAu ptierAD
kpAeb nA^. Ep mhAzzALI esqnmAen
m tAu bADA ed pAeb nA^.
16
"r edzr jA j AnusAer esmAn
er kAY kb. tA'r p\er ek Wi
eheb nA^. es es pt edzer Wi
17
ehb O tAhA her nAzr z rb. r
edzr jA tAhAr sm z d\iN edz er
lgAb. es d\iN edzr jA st Ek zA

cu kb. EhA nx kbA pA^, j knAgN

m jN d\iNr jA st bAh edb. tA'r
eYAjnA PLpd ehb nA^ tA ek sAhAY
keb nA^.
18
"EhAper es pkULbI aL er
YA aenku kAbu kb. mAt jeN apti tA
p kb. es tAhA er YA tA apmAt
kb.
19
"EhAper es pNA edzr g eR
ePb mAt esWAer tA'r ptn Gwib O es
ezx ehb.
20
"es r edzr jA aen jeN nUtn
jA sieb. es jA jN jkIy pbAr
sieb nA^. jr sK b|i pA^ Dn pAjn
kbA men jeN krdAykArIu Yuk kb.
mAt aLn per, es nx ehb, mAt ekADer
nueh^ Yuer nueh^.
21
"jeN xSr O G|N b tA per j
pAp ehb. mAt es pd smyer sib O
22
wubAkdA j pAb. es b|ht O zzALI
esqnbAnI p kb O es premzr,
elAkmAn dA menAnIt apti DMs kb.
23
bedz tA st cu sir keb, mAt es
ptArNA pUbk kAY kb. kArN es aL elAk
dA pkmI ehb.
24
"eYetebeL DnzALI edzguk pd anuBb
keb, es esmAnu kmN kb. tAhA pit|
pitAmhgN YAhA kn-el es tAhA kb. es
tA bumAn mer lNit db, aph|t b O
Dn bANi edb. es aL smy pA^ sPL ehb.
25
"puNi es mhA esqndL ser en d\iN
edz er pNA bL O sAhs edKAb.
etNu d\iN edzr jA ati b|htH O pkmI
esqndL eG tAhA se Yu kb. mAt es
sir ehA rb nA^, kArN esmAen tAhA
26
er nAnA ekQzL kLnA keb. eY^mAen
tA'r sp\er -eb esmAen tA nAz keb.
tA'r esqnbAnI p ehper besqn ht
27
eheb. puNi jA prsrr ax kbA
ecxA keb. esmAen EkA emj per bsi
prsr miTA kTA keb. mAt esmAen sPL
eheb nA^. kArN premzr esmAnr smApi
pA^ Ek ix smy rUpN keb.
28
"tA'per rr jA aenk si en
j edz ePYib. tA'r pt cur
ptikULer Yib. es premzrr elAkmAnu
kmN kb EbM j Aer km kb.

859
29

"rUpit smyer es puNi d\iN edz

er Yi b . mAt pU b p es sPL
30
ehbnA^. kArN i m r jAhAj sbu tA'r
er sib. E-pA^ es, vKit ehA ePYib
O pt cur ptikULer ekAD k esAmet
kAY kb. es ePYA pt cu BkArI
31
elAk st eYAg edb. rr jA YizAlm
esqngN pWAel EbM mir ti kel EbM
dUg azu kel. esmAen t enqebd b
keb EbM ati m G|NA pti mUi sApn keb.
32
"es az YidImAnu CLnA kTA k,
pTgAmI keb. mAt eY^ YidImAen pNA
premzru zzALI ebA jAN esmAen mhtHkm
33
keb. elAkmAn mer eY^mAen AnI,
esmAen aenku pedz edeb. tTApi bn
pYn esmAen Kfer, agi ziKAer, bI absAer
34
O lwer ptit eheb. eYetebeL esmAen
ptit eheb, esetebeL esmAen aL sAhAY
pAp eheb. mAt aenek wukAr esmAn se
35
eYAg edeb. eketk AnI elAkr ptn
Gwib O esmAen Bul keb. mAt es AnImAen
esmAnu mL, pxXt O zukIk|t kbA pA^
ezx smy pYn ptit eheb. es smy sib
eYetebeL premzr xi keb.'
jA j pz MsA kr
"rr jA j CA anusAer km kb.
sm edbtAWA j bR ebA es gb kb.
puNi es zrgNr premzr er zzALI
kTA kb. tA'r ekAD PLbti nehbA pYn es
sPL eheb. kArN YAhA premzr eYAjnA
kC tAhA ehb.
37
"es pNA pit|gNr ptimAmAnu mAb
nA^. sImAn ekQNsi edbtAu mAb nA^. kArN
38
es smWA j bR men kb. es
jA ekbL zr edbtA DnA kb. es
z O sAmT DnA kb. es tAhAr pUb
puxgNr edbtAu DnA kb nA^. es zr
edbtAu snA, rUpA O mUlbAn pTr ed
DnA kb.
39
"es edzIy edbtA z r edbtAr
sAhAYer, mjHbutH gr ptikULer kAY kb.
eY ek tA sIkAr kb es tAhAr egQrb
b|i kb O aenk per esmAnu k|t pd
edb O wA pbe BUmi g kb.
40
" am kALer d\iN edzr jA tAhA
se erAD kb. r edzr jA rT
36

dAeyl 11:29-12:8

azAerAhIgN O aenk jAhAj en tAhA er

GU`bAyul sib. es nAnA edzer pebz k
41
bnA p bYib. r edzr jA rm
edzer pebz kb t^er aenk edz p
eheb. mAt edAm, emAyAb O aemAn snAngNr
42
apti tA h r\A pAeb. es nAnA
edz mer pNA h psAb O mizr m r\A
43
pAb nA^. es mizr edzr snA O rUpAr
BNAr skL O bmUl db sbu tAhAr hgt
ehb. ly kUzIymAen tA'r anucr eheb.
44
mAt pUb O r edz gt smAd tAhA
dHg kb. t^er es aenku in O
sUrUep nAz kbA pA^ mhAekAper YAtA
45
kb. EbM es sAgr O rm pt pbtr
mer pNA jkIy tmS sApn kb.
tAhAr am kAL psit ehb O ek tAhA
sAhAY keb nA^.'
es elAkwi dzner kel, "dAeyl,
es smyer elAk YidI, tAbDArk
rUep mIKAeyl muK aptirUep Wi eheb.
mnux egAxIr sitikAL r es smy pYn
eY^ pkAr sMkwr kAL ekeb ehAnA^.
YidIy egAxIr eY^ petkr nAm puker
Kit ehAa, esmAen petk es smyer
2
Ar pAeb. puNi eY^mAen m|t O kbr pAp
esmAn m aenk jAgi Wieb. eketk ann
jIbn, eketk ljA O eketk r apmAn
3
eBAg pA^ Wieb. AnI elAkmAen kAzr
dIpir egQrb l eheb EbM eY^mAen an
bt DmiktA kAY keb, ezx smy pYn
tAgN l jL eheb.
4
"mAt eh dAeyl, e ezxkAL pYn
E bAk skL b k O E puk mudit k
rK. aenk EeNeteN pk|t Anr aenxN
keb O Anr b|i ehb.'
5
esetebeL mu^ dAeyl anA edKi, an
jN Wi ehAaC, jeN ndItIrr E pAKer
6
O anjNk ndItIrr es pAKer. EbM es zuk
bs pt O ndIr jL ps eY^ mnux,
tAhAu Ek b pel, "Esbu zY xy
GwibA pA^ eket smy gib?'
7
tA'per mu^ zuNi, zukbs pt elAkwi
tA'r h pr ew premzr nAmer zpT
k kel, "EhA sAeF ti bx Yib. E sm
st ehb eYetebeL pt elAkmAnr YNA
ezx ehb.'
8
mu^ YO r zuNi, mAt buJi nA^, t^

12

dAeyl 12:9-13

860

mu^ k, "eh emAr pBu, Esbur pNAm k'N

ehb?'
9
etNu es kel, "eh dAeyl, e pNA
pTer gmn kr. kArN ezxkAL pYn E
10
bAk skL b O mudit ehAa. aenk
elAk j s O mLmy mn keb. mAt
xmAnr xAcrN b b b. xmAn
m ek h|dHebAD keb nA^. mAt AnI

11

elAkmAen Esbu buJieb. puNi eY^ smyer

t bdAn b| ehb O nAzkArI G|NAeYAg
b sApit ehb es smyWA 1,290 n ehb.
12
eY^ elAk aep\A kb O 1,335 n pYn
-b, es Dn.
13
"mAt ezxkAL pYn e, dAeyl j
pTer gmn kr. kArN e zAm pAb O
kALr ezxer jr akArer RA ehb.'

792

Yi jk
i lH BxdbH kA pu k
pkm
1-3
mu^ bUxir put YAjk YijiklH. kbAr ndI
kULer mu^ bAsit -ebeL kAz eKAg
EbM tiztm bxr cT mAsr pm ner
bAler mu^ premzr dzn pA.
jA YiehAyAKInr bAsit ehbAr pm bxr
mAsr pm ner YAjk YijiklH kw sdApB
u r
bAk si-. EbM esWAer sdApBur z
tA pr si.

14

g t eh.
EbM jIt pANIgN jup
d#tgtier EeNeteN edQel.
15-16
mu^ jIt pANImAnu edKi EbM edKi
eY, petk jIt pANImAnr muKr st,
pAzer egAwiE egAwiE ck -. esmAen mNip
jL -el EbM esmAnr k|ti smAn - EbM
petk egAwiE ck mer egAwiE ck sd|z
17
edKAg. gmn kebeL es ck eYekQNsi
ger gti k-el, n ckguk gti kebeL
buln-.
18
esmAnr eGr O Byr -;
puNi es eGrr cg c\uer
ppUN -.
19
es jIt pANImAn gti st es
cksbu t eh. puNi jIt pANImAen BUmi
20
tH-t ehebeL ckguk tH-t eh. pbnr*
AnusAer esmAen Bin sAn gmn kel.
cksbu esmAn st Wiel kArN jIt
21
pANImAnr mA cker -. pbnr AnusAer
esmAen Bin sAn gmn kel. cksbu esmAn
st Wiel, kArN es jIt pANImAnr mA
cker -.
22
puNi es jIt pANImAnr mker Ek
rN -, EhA swik l jL O s -.
EhA esmAn mkr cvpAzer At -.
23
es rN teL esmAnr p\sbu Ek
erkr eR psAt ehA-; esmAnr zrIr
Adn kbA pA^ E pAKer p\ O es
pAKer p\ -.
24
EbM esmAen gmn k smyer mu^
esmAnr p\r z zuNi, tAhA mhAjL
zir keAL l, sbzmAn premzrr sr
l O esqndLr ekALAhL z l -.
esmAen aw ebeL j j p\ seAcn
kel.
25
EbM eYetebeL esmAen gti b kel,
esmAen esmAnr p\ sut kel O
esetebeL esmAn mkr ps rN

sdApB

u rT premzr sMi hAsn
tAper r g GUNibAyu, b|htH emG O
jAjlmAn agi sibAr mu^ edKi. tAhAr
ciger jL etj bAhA- O EhAr m g
5
Ek jLn DA sd|z edKA YA-. es emG
mer jIbn pANIr mUi pkAz pA.
6
esmAnr k|ti mnux p -. EbM petk
7
pANIr muK O p\ -. esmAnnr pAd
sLK, esmAnr pAdr tpA egAbr
tpA l. esguk mjA YA-bA piL p
8
Jw-. esmAnr p\ teL mnuxr
hl h -. es pANIr mer pti
9
pANIr muK O p\ -. esmAnr
p\guk prsr sMYuk, esmAen gmn
kebeL pC ePel nA^. petk sm K
eR gmn kel.
10
pti pANIr muK m sm K ger
mnuxr muK, d\iN pAzer siMhr muK, bAm
pAzer egAr muK O pC ger eAz p\Ir
11
muK -. pANIgukr efNAguk esmAnu eGAef
rKi-. petk pANIr wi efNA EhAr pAKer
-bA an egAwiE pANI pAK phu - EbM an
12
wi eRNA EhAr edh Adn k-. puNi
esmAen petk smK ger gmn kel. esmAnr
j AnusAer esmAen gti kel O esmAnr
13
gmn kALer esmAen ePel nA^. E jIt
pANImAen pjt aAr O mzAlguk sd|z EbM
agi esmAnr mer bul-bAr edKAYA-.
EbM esmAen jIt pANImAn mer gmnAgmn
pbn
z mA Az mA mA mA
kel. es agi etejAmy - O t^ tH A.
4

793
26

per Ek z zuNAg. EbM rN pr

esmAnr mk cvpAzer nILkAnmNier mit
ehA-bA Ek siMhAsn -, es siMhAsnr
27
k|ti per mnux sd|z Ek k|ti -. EbM
mu ^ tAr kwi r pr gr ci g p
tmAl jL -bAr edKi. puNi kwi edzr tL
gr cig agi sd|z my -bAr
28
edKi. es etj tA'r cvpAzer Jw-
EbM Ek Dnu p edKAg, YAhA bxA ner
emGer edKAYAE. EhA sdApBu mmA mUir
-. eY^ smyer mu^ EhA edKi,
BUmier muh^ mA p. Ek sr emAet
k-bAr zuNi.
annr es emAet kel, eh mnux put,
2
W, mu^ st kTA eh. tA'per Ek
mA emA mer pebz k emAet Wi k.
tAper es sr emA st kTAbAA kbA
3
r k. tAper es emAet k, eh
mnux put, mu^ zAeylr snAngN
kw eprN k. esmAen Ek edAhI jAti.
esmAen O esmAnr pUbpuruxgN emA er
edAh kel O ji pYn pAp k C.
4
es elAkmAen esArI O kWin . tTApi
mu^ esmAn kw pWA. esmAnu h,
5
"sdApBu r pBu E kTA kC.' esmAen
edAhI bMz, esmAen kTA zuNn bA nzuNn,
emAen Esbu kTA zy kb, YAhA PLer
esmAen jANieb eY, esmAn mer jeN
Bxt bkA phiC.
6
eh mnux put, Esbu edAhI elAkmAen
r cvpAzer kNk l aw O EhA set
eYp e kRACAmAn mer bAs kaC.
n esmAnu By kr nA^. esmAen YAhA h,,
es-er ByBIt a nA^, esmAn hA^Ni dA
7
tit a nA^. esmAen zuNnu bA nzuNn mu^
u YAhA k, essbu e esmAnu h
kArN esmAen atn edAhI.
8
eh mnux put, e YAhA kaCu
tAhA zuN; e Esbu edAhImAn l edAhI
a nA^; jr muK eKAl, e YAhA
edaCu tAhA eBAjn kr.
9
tA'per mu^ edKi Ek h emA eR psAt
eh. es hAter elKA-bA Ek nLAkAr puk
10
-.
mu^ es guRA ehA-bA puk
psAt k O tAhAr pr O tL elKA
ehA-bAr edKi. es-er LAp, ezAk O
snApr kTA Kit -.

Yi jk
i lH 1:26-3:14

annr premzr emAet kel, eh mnux

put, smKer YAhA edKuC tAhA eBAjn
kr. E nLAkAr puk eBAjn kr O zAeyl
bMz YA Esbu kTA h.
2
etNu mu^ muK eKA O es es nLAkAr
3
puk emAet eBAjn kel. tA'per premzr
kel, eh mnux put, e eY^
nLAkAr puk edaCu, tAhA e pNA drer
pUa.
etNu mu^ es nLAkAr pukwi KA ed O
EhA mp miWA gi.
4
EhAper premzr emAet kel, eh mnux
put, e zAeyl bMz kw YA r
5
bAksbu h. e ekQNsi edzIy
kw pWA nA^. YAhA PLer tA xA
buJibA kx ehb. e zAeyl bMz
6
kw pWAa. bt algA algA edzguk
kw mAnu pWAYA nA^, eY^mAnr xAguk
emAen buJnA^. puNi eY^mAen mAnr xA
buJipAr nA^. n Y e esp
elAkmAn pAK pWATA, esmAen kTA
7
zuNiTAen. n zAeyl BixtbMzDrgN
kTA zuNibA pA^ A keb nA^. kArN esmAen
kTA zuNbi A pA^ hA nA^. smudAy zAeylr
8
elAkmAen jidHeKAr O kWin aw. mAt
e esmAn muK p O kpAL p r muK
9
O kpAL d|F kaCu, eYp ckHm pTr
aep\A hI kWintr. e esgukWA r
muN zk kaCu. etNu YO esmAen edAhI,
e esmAnu By kr nA^, EbM esmAn
hA^Nier dHg a nA^.
10
premzr emAet kel, eh mnux
put, e YAhA kCu e essbu kTA
pNA anvkrNer ghN kr O pNA kNer
11
zbN kr. EbM e r bAsit elAkmAn
kw YA esmAnu h eY, "EhA sdApBu
r pBu E sbu kTA h.' esmAen zuNnu
bA n zuNnu,. e E sbukTA zy esmAnu
h.
12
EhAper mA emAet pr WA, EbM
mu^ emAr pCer Ek z zuNi. tAhA Ek bj
D -, EhA zuNAg, Dn sdApBur mmA.''
13
es jibIt pANImAnr efNA dA prsr JA
ehbAr z - EbM esmAnr cksbur gjn
Ek bjD s|xi k-. EhA bjsr p
14
-. tA'per mA emAet pr WA eng.
mu^ vKit h|dyer ekAt ehA gmn k EbM

Yi jk
i lH 3:15-4:13

794
15

sdAp B u r h emAet D-.

eteb mu^
etl-bIb, kbAr ndI tIr bAsI bAsit
elAkmAn kw si. esmAen eY^ sAner
bAs k-el, es sAner esmAn mer bt
O nIrber sAtn bsi r.
16
annr sAtn per sdApBur E bAk
17
emA kw si. eh mnux put, e
zAeyl bMz pti phrI k Yuk
kaCu. ENu muKr kTA zuN O nAmer
18
esmAnu ectnA a. Y e es x
elAkwi k^, "e zit ber mb.' EbM
Y e es x elAkr km tA'r jIbn
r\A kbA pA^ stk kb nA^, esp x
elAk tA'r pAp pA^ mb n tA'r m|tu pA^
mu^ dAyI k.
19
mAt e Y x mnux stk kTAa
es pNA pAp O pT n ePer; es
j edAx eYAgu mb. n e tA stk
kbA dA pNA pANr\A kl.
20
esp ber Y ekQNsi DAmik elAk,
DAmik ehbA b k pAp ker, e tA'
smKer Ek JuNibA bs rKu, eteb es m|tubrN
kb EbM tA'r puNkmsbu sAb Yib nA^.
es m|tubrN kb kArN es pAp k. n
tA'r m|jt apD pA^ e dAyI
kbA. kArN e tA stk kl nA^.
21
n DAmik elAk Y e stk kl O
es pAp k nA^, es bib kArN es r
ectnA en. Ep e r pAN r\A kl.
22
annr sdApBur h emA per axAn
k, esWAer es emAet kel, e Wi
pdA BUmi bAhA YAa. e esWAer st
kTAbAA kbA.
23
etNu mu^ Wi p EbM ptkA g
sdApBur mmA es sAner Wi ehA-. EbM
kbAr ndI kULer mu^ eY^ mmA edKi-, EhA^
tAhA -. etNu mu^ muh^ mA BUmier p r.
24
tA'per mA emA mer pebz k O emAr
pAd pr eng. tA'per es emAet k,
YAa, EbM e pNA g|h mer j
25
k rK, mAt eh mnux put, elAkmAen
rjSer bAieb; t^er e bAhA esmAn
26
mer Yib nA^. tA'per e jihA
muKr tALer Yuk kbA, PLer e nIrb
rb O esmAnu gA edbA smT ehb nA^.
27
YO esmAen egAwiE edAhI jAti aw. n
r pAwi Aer Piwib. tA'per e

esmAnu kb, "sdApBu emAr pBu E kTA

kh.' Y esmAen Akr, zuNn bA Y
esmAen A nkr bA nzuN, eYeh esmAen
edAhI jAti aw.
eh mnux put, smKer KeN wA rK
O t^er YizAlm ngrr nkHsA an kr.
2
EbM esgu esqner ebxit kr, tAhA er
gR mAN kr O tAhA er pAcIr mAN
kr. tAhA er CANI sApn kr O
3
ciger pAcIr eBdk Yn sApn kr. EbM
egAwiE lhAr ker a EbM O ngrr
nkHsA mer lhAr pAcIr rUep sApn kr EbM
EhA f bupf. ngr r aberAt ehb.
EhA zAeylIymAnr Ek h ehb.
4
e r bAm pAz ehA p rb.
EhA edKAYAE eY, e ej zAeyl elAkmAnr
pAp ebAC. eYetn pYn e bAmpAz ehA
5
apD prb, e zy 390 n zAeylr
edAxbhn kb. E pkAer mu^ ka,
eketn pYn zAeyl dNit ehb, egAwiE n
smAn egAwiE bx.
6
E sm n smAp i per e kf
elwAb EbM pNA d\iN pAzer zyn kb.
E pkAer YidAr pAp pA^ dN e esmAnu
edKAb. e pit k eY, emAen EhA
z n pA^ kbA tH. egAwiE n egAwiE
bx st smAn aew.
7
premzr punbAr kel, bmAn YizAlmr
aberAt ngr f bupf EbM k her
8
EhA er BxdHbANI kr. bmAn edK,
e rjSer bAi aCu. ENu e r
ngr per aberADr smAp n kbA pYn E
pAzru es pAz elwib nA^.
9
punbAr premzr kel, e j pA^
ghm, Yb, zim, msUr, ejAr O jnA en
esgu egAwiE pAter rK. e r KAd
E- pst kbA tH. EhA e 390 n
pYn e KAb EbM an Ek pAze r prb.
es nguker Esbu KAd eBAjn kb.
10
e petk n ekAE ezkl Ojnr KAd
eBAjn kb. nsA EhA smy smyer KAa.
11
e ptin pmAN anusAer Ek nr
xxAMz jLpAn kb. e smy smy tAhA
12
pAn kb. puNi e es KAd db Ybpixk
p kb O tA mnuxr xAdA pAk k
13
sm smKer eBAjn kb. tA'per sdApBu
kel, E p k Aer z A eylr elAkmAen

795

Yi jk
i lH 4:14-5:17

pNA cig sti egAxIgN aep\A ak gNegALkArI

aw O emAen emA AnusAer bbhAr k
nAh^ abA cigs edzmAnr cLNi
8
anusAer jIbn DArN k pAl nA^. etNu
sdApBu emAr pBu kh, etNu e r p\
awu O e jAtiguk mer r r kbA.
9
e mAn pti tAhA kbA, YAhA g
ekeb k nA^ abA Bxter ekeb kbA
nA^, kArN Esbu mAnr G|N bbhAr pA^
10
ehb. YizAlmr elAkmAen Ep \uDA eheb
eY esmAn m pitAmAtA jr snAnmAnu
eBAjn keb O snAnmAen pNA pNA pitAmAtAu
eBAjn keb. EbM e r r kbA O
mAnr abzixA Mz p|-bIr ezx sImAer nBni
kbA.
11
t^ sdApBu emAr pBu kh, e pNAr
b skL dA O pNAr sbu G|NAeYAg
kmdA r ptsAn azu kaC, E-pA^
e jIt -bA pmAeN e zpT k eY,
e mAnu pC kedbA. mAn pA^
12
vK kbA nA^ dyA kbA nA^. mAn
m Ek t|tIyAMz mhAmArIer O Bi\er ngr
mer meb. mAn m Ek t|tIyAMz
Yuer ngr bAhAer m|brN keb;
abzix Ek t|tIyAMz nBin eheb. eYeh e
13
Kf en egAfAbA. tA'per esmAn er
r ekAD ezx ehb O r ekAp zAn
ehb. EbM esmAn per ptiezAD en-bA
e ej z ehbA. tA'per eYetebeL
esmAn p emAr ekAD dUer Yib, esmAen
jANieb eY, e sdApBu pNA ekAD esmAn
er kaCu.
14
punbAr premzr kel, eh YizAlm,
e nAz kbA. r cig s edzguk
O m ed YA-bA p-kgN gA
15
edeb, phAs keb. EbM eYetebeL e
ekADer EbM ekADBnAer mAnu dN edbA,
mAnr cvpAze r -bA egAxImAn pA^ gAr,
phAsr O zYr Ek syr xy ehb. n
esmAen m E- Ek pAW ziKieb. e,
16
sdApBu EhA kaCu. e r nAzkArI
Bi\r tIrguk mAn pr e\p kbA.
e mAnu nAz kbA pA^ esgu pWA,
mu^ mAn pAK ak ak Bi\ pWAbA
EbM e mAnr KAd eYAgAN b kbA.
ePApAa
Esbu premzrr dNr 17 e mAn er B\i O bnjnmu Anu
sAetik kAYsbu ak sx E eYetebeL v.12
pWAbA, esmAen vsnAn k CAedeb.
BxbANI pFieb.

jAtimAnr mer azu KAd KAeb, eY^WA

e esmAnu bLpUbk tedbA.
14
tA'per mu^ k, eh sdApBu emAr pBu!
azu KAd KAbA dA mu^ j ekeb azu k
nA^. mu^ bAlkAL ji pYn syMm|t pzu, p
YA-bA pzuguk EbM an pzu dA mehA-bA
pzu r mAMs eBAjn k nA^ . aTbA xi
kYA-bA mAMs emA pAwier ed nA^.
15
tA'per premzr emAet kel, EhA
m aew. mnux xA bdLer mu^ egAbr
bbhAr kbA ed. e EhAr ^er erAwI
es pAb.
16
tA'per premzr emAet kel, eh mnux
put, e YizAlm KAd eYAgAN b kbA.
esmAen NAer sImit pmANr an eBAjn
keb O mhAByer sImit pmANer jLpAn
17
keb. an O jLr ab kArN, esmAen
prsr edKi tit ehAYieb EbM esmAnr
pAp eYAgu^ \IN ehA Yieb.
1-2
eh mnux put, nApitr \ur p e
Ek tI\ Kfer jr mk O dAFi Kiar
ehb. t^ tier bAL Ojn kr EbM EhA
ti ger Bk kr. tA'per EhAr Ek
t|tIyAMz a EbM r aberAD smAp ehper,
es bAL es ngr nkHsAr mJier dg
kb. Ek t|tIyAMz Kfer kAw O ngr
ciger BiNi a. Ek t|tIyAMz ekz
pbnr muh^ ePApA a*. kArN e esmAnu
dUr edz pYn anusrN kbA O KNAer
3
esmAnu htA kbA. puNi e aL pmANr
4
ekz en pNA bsALer bAib. E bALguk
ak a EbM esguk agier ePApA a
EbM esguk dg kr, kArN zAeylsA e
agi pWAbA.
5
tA'per sdApBu emAr pBu emAet kel,
EhA YizAlm aew, YAhA e edzmAn
mer sApn kaCu O tA'r ciger anAn
6
edzguk a. YizAlmr elAkmAen xtA
k es egAxIgN aep\A zAsnAb er
O tAhAr cigsit edz smUhr aep\A
skLr er edAhAcrN kaC. kArN
esmAen r zAsnAb agAh kaC O r
pUbk pTer gmn k nAhA^.
7
etNu sdApBu emAr pBu kh, emAen

Yi jk
i lH 6:1-7:11

796

mhAmArI O rkpAt mAnr m ed Yib.

EbM e mAn er Kf WAbA. e
sdApBu EhA kaCu.
annr sdApBur bAk emA kwer psit
2
eh. es kel, eh mnux put, e
zAeylr pbtgN eR bupf O esmAn pti
3
BxdHbANI pr kr. h:
"eh zAeylr pbtgN, emAen emAr pBu
sdApB
u r bAk zuN! sdApB,u emAr pBu pbtgu,
ppbtgu, jLpNALI O ptkA smUh EkTA
kh, edK e ej mAn er Ek
Kf NibA O mAnr sLIgu nx
4
kbA. e mAnr ehAmb men -bA
YebdIgu nx kbA EbM mAnr sg
ebdI m nx kbA. puNi mAnr ht
elAkmAnr m|t zrIr mAn edbtAgNr
5
sm Ker ePApA edbA. e zAeyl
snAngNr zb esmAn ptimAgNr smKer rKibA
O mAnr asisbu YebdIguker eR
6
iedbA. mAnr bstisbu O ngrguk i
Yib O sLIsbu DMs kYib. YAhAPLer
mAnr YebdI ekeb puNi bbhAr ehb
nA^ O tAhA Bg ehA p rb O r
mUisbu cucu ehb. r DUpebdI BAYib O
dUrer mnux mit mUisbu O anAn bssbu
e ti kl, esguk sMpUrUep DMs kYib.
7
mAnr elAkmAen ht eheb, tAhAehel
mAen jANib eY e sdApBu awu.'
8
n e elAku jIt rKibA. esmAen
Kf KsiYA eYetebeL nAnA edzer nBin
9
ehA reb. EbM bir-bA elAkmAnu eY^mAnu
egAxIymANu bIep Yib, esmAen emAet
men rKieb EbM e esmAnr bBirI
h|dy p vKer pUkl, YAhA WA
er g EbM esmAnr bBirI Ki YAhA
esmAnr mUisbu anusrN k. esmAen ej
k-bA km pA^ O esmAnr G|N bbhAr
10
pA^ j G|NA keb. eY^-pA^ esmAen
h|dHebAD keb eY, e sdApBu awu. esmAen
m h|dym keb eY, e b|TAer k
n-l, eYetebeL e k-l eY, EhA e
esmAn pti E m kY kbA.
11
sdApBu emAr pBu emAet kel, e
tA bjAa O pdAGAt kr O h: kH !
esmAnr G|N O m kAY eYAgu^ zAeylr
g|h Kfr, Bi\r O mhAmArIr zikAr ehb.
12
dUrbI elAkmAen mhAmArIer meb. kwbI

elAkmAen Kfer ht eheb O abzix elAkmAen

Bi\er meb. ekbL tA'per e esmAn
13
per ekAt ehbA b kbA. esmAen
jANieb eY, e ^ sdApBu, eYetebeL esmAen
esmAnr m|t zrIr mUimAn mer, YebdI
pAKer, pbtr zIx edzer, z|er, petk
sbuj htHbN b|\ teL O petk elAn Ok
b|\ teL, eY^ eY^ sAnmAner esmAen j
jr skL ptimAgu sbAsit enqebd g
14
k-el, es skL sAner pAeb. puNi e
esmAn er pNA h Ar k bH
pAnr pYn esmAnr smg bsti sAn DMs O
zUn kbu. t^er e eY sdApBu awu, EhA
esmAen jANieb.
2
sdApBu bAk emA kw si. es
kel, eh mnux put, sdApBu zAeyl
BUmi kh, smg edzr smApi siYA.
smg edz DMs ehbAr amkAL siYA.
3
bmAn r amkAL psit, e
er emAr ekAD pkAz kbA. r km
anusAer r r kbA O r G|NA eYAg
skL km pA^ e u dN edbA.
4
e ekQNsi dyA edKAbA nA^, e
anukA kbA nA^. n e r
m kAY pA^ O r sm G|N pTA pA^
dNit kbA. YAhAPLer emAen jANib eY,
e ^ sdApBu.
5
sdApBu emAr pBu kh, edK, egAwiE per
6
egAwiE amL sa. am kAL sa,
YbkA sa. EhA mAnr kwbI eha.
7
EhA tA'r bAwer sa. eh edzr bAsIgN,
mAnr am dN siYA. es smy
sa, r ezx r n ati kw. es
nwi sehr O bt vKpd aew. tAhA
8
pbtgN per n Dr n nueh^. bmAn
e pNA ekAD per peyAg kbA.
eYpYn EhA pADAn es nkCu EbM r
kmAnusAer r n kbu. e r m km
9
eYAgu dNit kbA. e ekQNsi
dyA edKAbA nA^ anukA kbA nA^.
e r m km eYAgu O mer
-bA G|N pTA eYAgu dNit kbA. EbM emAen
jANib eY, e sdApBu YiE GAt
kC.
10
edK, esn sa. r ezx A
gt eh, YxI aut O puxit eha.
11
ahAr aut ehAa. jeN g b Ek

797
x zAbAer pNt ehAa, es esmAn
m jeN nueh^, esmAnr jngh m jeN
nueh^, esmAnr bMzDrmAn m jeN nueh^,
esmAnr entAmAn m jeN nueh^.
12
smy sia, esn kwbI eha.
ektA n n k O ektA ezAk n k.
kArN Byr dN jngh mer -bA petk
13
per siYA. ektA ky k-bA si,
es bi-bA pYn esmAnWA eP pAb nA^.
kArN E dzn sm elAkArN pA^ ix. EhA
bdLA YApAb nA^. esmAnr pAp skAez,
ek pNA jIbn D rKibA s\m ehb nA^.
14
esmAen tUrIguk bjA smu Yu pA^
pt keb. n Yu ek Yieb nA^ kArN
15
r ekAD sm jngh per a. bAhAer
zt|r Kf O Biter mhAmArI O Bi\ a.
eY^elAk e\t Yib es Kfer mb O eY
ngr mer rb, es Bi\ O mhAmArIer
nAz ehb.
16
n esmAn m eY^mAen r\A pAeb,
esmAen pbt f edQeb. EbM esmAen
esmAnr pAp pA^ ezAk keb O pbt per
kNber LAp keb, ptkAer kepAt
17
bAbA p. smr h Eet bL ehb
eY, tAhA pr eAt ehb nA^. m
18
smr NS jLp trL ehb. EbM esmAen
cwbs pDAn keb. esmAen Byer keb.
smr muK ljAer At ehb O vKr h
srUp esmAen esmAnr mk lNit Teb.
19
esmAen j jr rUpA dANer pkA edeb
O esmAnr snA azu bs l ehb. es sbu
n esmAnu, sdApBu eYetebeL tAr ekADer
pkAz kel, tA ekAp r\A kb nA^.
esmAen esmAnr \uDA snx kpAeb nA^.
abA esmAnr dr pUN kpAeb nA^.
kArN Esbu jixguk pAp kbA esmAnr
kArN -.
20
es elAkmAen mirr sr aLArer
G|N mUimAn mAN kel, eY^-pA^ esmAen gb
k-el EbM esmAen es mUiguk premzr
mirer rKiel. etNu e esguk esmAn
21
pA^ kLxit sAmgIer pNt kedbA. tA'per
e es mir lNn sAmgI rUep edzImAn
her O lw db rUep p|-bIr xmAn her
smpN kbA O esmAen EhA kLxit keb.
22
e esmAnWA pNA muK ePbA.
esmAen r b|tsAn apt keb.

Yi jk
i lH 7:12-8:6

fkAytmAen tAhA mer pebz k tAhA apt

keb.
23
bImAn pA^ zi pt kr. kArN
rkpAtrUp apDer edz ppUN O edQmer
24
ngr ppUN ehb. etNu e x jAtimAnu
NibA. t^er esmAen E elAkmAnr g|hsbu
akAr keb. m e bLbAn elAkmAnr
gb cUN kbA. esmAnr pt pUjAsAn
kLxit ehb.
25
emAen nAz pA^ ByBIt ehb O
emAen zA aenxN kb mAt pAb
26
nA^. egAwiE pYy per egAwiE pYy
Gwib O jnrb per jnrb ehb. etNu
emAen BxdHbkAr kw dznr ecxA
kb. n YAjkmAnr zi\A O pAcIn elAkmAnr
27
An elAp pAb. mAnr jA ezAk keb
O ent|bg ezAkr bs pDAn keb. edzr
elAkmAnr h kit ehb. eYeh e
esmAnr j crN O dz anusAer esmAn
pti bbhAr kbA. esmAnr km anusAer
esmAnr r kYib t^er e eY sdApBu
awu, EhA esmAen h|dym keb.
annr xx bxr xx mAsr pm ner
e pNA g| h er bsi - l O Yi dAr
pAcInmAen smKer bsi-el. E smyer
emAr pBu, sdApBur h emA per axit
2
eh. EbM esetebeL e agir l Ek
mUi edKil. tAr kwIedz tL pYn agimy
- O kwIWA pr pYn p DA l
3
ejAtimy -. tA'per e edKil, es Ek
h p jNAYA-bA Ar k emAr ekz
Del. tA'per pbn emAet WA en, p|-bI
O kAzr mDbI s A ner rKi e d. EbM
premzrr dznkem YizAlmr Bitr pANr
BimuKI pebz sAnr dAr kw emAet
Niel. esWAer Ek mUi -, YAhA premzrr
4
ekADr kArN eh. ptkAer mu^ edKi-bA
d|z l es sAner zAeylr premzrr
mmA dmAn -.
5
t^ premzr emAet kel, eh mnux
put, r g edK. etNu mu^ rI\N k
EbM edKi eY, YebdI PAwkr r gs
pebz pTer es mUi -, YAhA premzru
ekAt O xApyN k-.
6
tA'per premzr emAet kel, eh mnux
put, e edK, esmAen k'N kC? e
eYp pNA mir agNA er YibA pA^

Yi jk
i lH 8:7-9:8

798

zAeyl kArIgN EWAer mhA G|Nkm

kaC. mAt EhAper e punbAr an mhA
G|Nkm edKib.
7
puNi es emAet pANr dAr kw Niel,
t^er mu^ d|xi kren kAner egAwiE d -bAr
8
edKi. tA'per premzr kel, eh mnux
put, E kAn eKAL. t^ mu^ es kAn eKA
O Ek sr dAr xAr k.
9
tA'per premzr emAet kel, Bitr
YAa O EWAer esmAen eY^ jGn G|N kmmAn
10
kaC tAhA edK. etNu mu^ Bitr g,
cigs kAner tit ehA-bA srIs|pmAn EbM
kIwptmAnr G|N pzumAnr O zAeylImAnr
Byr mUi edKi.
11
puNi es sbur sm Ker zAeyl bMzIy
pAcInbgr s jN Wi ehAaC O esmAn
m sAner zAPnr put YAsy Wi ehAa.
petk elAk j j DUpdAnI her DC.
12
DUprUp DUmr sgi Wua. tA'per
premzr emAet kel, eh mnux put, zAeyl
bMzr pAcInbg petk j j ptimA g|her
akArer YAhA kaC tAhA k'N e edKipAb?
kArN esmAen b, "sdApBu mAnu edK
13
nA^. sdApBu edz tAg kC.' es
kel, e Y st sib eteb
esmAnr aenk jGn G|N kmmAn
edKib.
14
tA'per premzr emAet sdApBu mirr
r gs dArr pebz sAn kw enel.
esWAer mu^ edKi sI elAkmAen bsi BN edbtA
tmx* pA^ kn kaC.
15
punbAr premzr emAet kel, eh mnux
put, e Esbu G|N kmmAn edKil. EhAper
EhA aep\A ak G|N kmmAn edKib.
16
tA'per es emAet sdApBu mirr Bitr
pAN m Niel. esWAer mu^ edKi, sdApB
u
mirr dAr kwer, bArNA O YebdIr m
sAner pz jN purux sdApBu mir eR piWi
k O pUb geR mTAnt k esmAen sUYu
pUjA k-el.
17
tA'per premzr emAet kel, eh mnux

put, e k'N Esbu edKil? Ep G|NkmmAn

kbA k'N YidAr BxtH bMzDr pA^ WikH
aew. bAber esmAen edz edQmer ppUN
kaC, EbM ekAt k rKiC.
edK esmAnr mUigu smAn edbA pA^
18
esmAen nAsikAer nAkPul* piiC. ENu e
esmAn xyer r ekADb edKAbA. e
esmAnu anukA kbA nA^ dyA edKAbA
nA^. EbM Ep Y esmAen kN pAKer
srer RAk, tTApi e esmAn kTA
zuNibA nA^.
tA'per premzr srer emA kNer
kel, ngr dN edbA Yuk ehA-bA
akArImAnu N. esmAen sme esmAnr
2
her nAzk as D snu. tA'per mu^
edKi, r gs PAwk CajN purux
siel. esmAnr petkr her nAzk as
- O esmAnr m sAner zukbs pt Ek
purux -. tAhAr pAzer elKkr kA t
-. EbM esmAen mir Bitr siel O
3
piLmy YebdIr pAzer Wi ehel. EbM
zAeylr premzr mmA eY^ br per
-, tAhA tAhAWA Wi mirr dAr kw
YA-. tA'per es es zukbs pt O
pAzer elKkr kAGDArI purux RAel.
4
tA'per sdApBu tAu kel, e YizAlm
ngr m ed YAa O shrer Gwi-bA G|N k|t
km pA^ anutp O vK k-bA elAkmAn
mTAer dAg a.
5-6
EbM es anmAnu emAr kN egAcrer
kel, tA'r peC peC ngr m YAa EbM
kpALer h n-bA bu htA kr. dyA
edKAa nA^. esmAnu anukA kr nA^. b|b,
YubAb, mArI, sIelAk O zizu mAmk aser
smu bD kr, n kpALer h -bA elAk
kw YAa nA^. mir E aBiYAn
r kr. etNu esmAen mirr sm Ker
psit -bA pAcIngNWA r kel.
7
puNi premzr esmAnu kel, E g|h
azu kr. E pAN ht elAkmAnr zber
ppUN kr, bmAn bAhA YAa. t^er esmAen
bAhA YA ngr mer sMhAr kel.
8
EbM esmAen eYetebeL sMhAr k-el,
tmx
elAkmAen n A kel E BN edbtA
m|tubrN kel EbM tA'r sI EbM xr petku EkmAt emAet CA g. t^er mu^ teL muh^
ezAk kbA pA^ kn kbA pA^ k. xr mA kn k, eh sdApBu, emAr pBu, e

zAk EhA tA'r jIbn eP Nib. E bwi

cT mAsr dtIy ner -. E Cuwin kArN n A k P ul
\rIk zAKA ber EhA sbtv
E mAsr nAm tmx kg.
bzrIy pTA ebA ebcnA kel.

799
k'N YizAlm per ekAp k zAeylr
abzixAMz elAkmAnu nAz kb?
9
es kel, zAeyl O YidA pbAr bt
jGn pAp kel O edz rkpAter ppUN
ehAg. ngr anAyer ppUN ehAa.
kArN esmAen kC, "sdApBu edz tAg
10
kC O es l\ kr nA^.' ENu mu^
kNA edKA nA^. mu^ esmAnu anukA k
nA^. mu^ esmAnr kmr ptiPL esmAn mk
Ni.
11
EhAper es zukbs pt b kAt
en eP si EbM k, pN A
anusAer mu^ sm kAY ka.
esetebeL mu^ pr ^ O edKi
bdUtmAnr mkr ps zUnmNLer
nILkAn mNi sd|z Ek siMhAsnr k|ti esmAn
2
per edKAg. EbM es es zukbs pt
purux kel, bdUtgNr mer -bA e
es GUNiymAn ck mDer -bA sAn pebz
kr EbM Ek apUN jLn aAr sMgh kr O
esguk per i a.
t^er es b g, eYeh mu^ edKu-.
3
es purxu gebeL bdUtmAen g|hr d\iNpAze r
Wi ehA-el EbM emG Bitr pAN ppUN
4
k. sdApBur mmA bdUtr p Wi
EbM mirr dAr f g, etNu g|h emGer
ppUN eh O pAN sdApBu mmA jL
5
etjer ppUN eh. sbzmAn premzrr
kTA kbAr smyer s r bj r b l,
bdUtmAnr p\r z bAhAr pAN pYn
zuNAg.
6
premzr es zukbs pt purux ck
m aTAtH bdUtmAnu mer -bA sAn
jLn ekAguk enbA A edel. etNu es
7
puruxwi egAwiE ck pAzer Wi ehel. tA'per
es bdUtmAn m jeN h Ar kel
EbM bdUtgN mer -bA sAn aAr sMgh
kel O tA es zukbs pt purux her
8
edel O es tAhA en bAhAr gel. mnuxr
hAtp edKAYA-bA egAew bdUtmAn
p\teL edKAg.
9
tA'per mu^ anA edKi Ek br pAzer
Ek ck O an br pAzer an ck,
ErUep bmAn pAzer EkAWi ck -.
EbM es ckmAnr ebqYmNir l
10
-. es ckr k|ti Ek pkAr -.
esguk egAwiE ck mer an ck - p

10

Yi jk
i lH 9:9-11:3
11

edKA YA-. gmn kbA smyer esmAen

j jr pAzer gmn kel EbM gti
kebeL esmAen ePel nA^. mAt mkr
aBimuK sAn gmn kel O gmn kebeL muh^
12
buel nA^. puNi esmAnr smudAy zrIr,
esmAnr p|x h, p\ O es ck c\uer
13
ppUN -. es ckmAnu GUNAymAn
ck' ebA fkAYA-bAr mu^ zuNi.
14-15
petk br muK -: pTm muK
b dUtr muK, ditIywi muK mnuxr muK,
t|tIywi siMhr muK O cTwi tHekAx p\Ir muK
-. tA'per mu^ anuBb k, jIt pANI YAhA
edKi kbAr ndIr bdUtguk -el.
16
tA'per b dUtgN
Wiel. bmAen
gmn kebeL cksbu esmAn pAzer gmn
kel. puNi bmAen BUmi YibA pA^
eYetebeL pNA pNA p\ WAel, esetebeL
17
cksbu esmAn pAz CAel nA^. esmAen
Wi ehebeL cksbu Wi ehel. puNi esmAen
pr WibAebeL cksbu esmAn ser pr
Wiel. kArN es jIt pANIr mA es ck
sbuer -.
18
annr sdApBu mmA mirr ENir
psAn k bmAn per axit eh.
19
tA'per b dUtmAen j j p\ WAel
O emA smKer BUmi CA kAz gmn kel.
cksbu esmAn st gmn kel.
esmAen sdApBu mirr pUb PAwk sm Ker
awgel O es smyer zAeylr premzrr
mmA esmAn per dmAn -.
20
mu^ kbAr ndI kULer premzrr mhImAer
E jIt pANImAnu edKi-. EbM esmAen
21
bdUtgN ebA mu^ jANi. esmAnr petkr
muK O p\ -. EbM esmAn p\ teL
22
mAnb h k|tir h -. puNi mu^ kbAr ndI
kwer esmAnr eY^ eY^ muK edKi-,
esmAen petk g gmn kel.
annr Ek pbn emAet WA EbM
sdApBu mirr pUbABimuK pUbdAr kw
emAet ebA Ni. mu^ edKi es pebz
dAr kwer pz jN b psit -el.
esmAn mer mu^ asHsr
r put YAsyu edKi.
EbM elAkmAnr apti bnAyr put pwiy
edKi.
2
EbM premzr emAet kel, eh mnux
put, E elAkmAen pAp pU eYAjnA kr O E
3
ngr mer mNAsbu a. E elAkmAen

11

Yi jk
i lH 11:4-12:5

800

kh, "emAen YTA zIG g|h punbAr mAN

kedbu. emAen hNAer mAMs l E ngrer
4
sr\it.' etNu eh mnux put, e esmAn
er BxdH bAk pr kr.
5
tA'per sdApBur mA emA per axit
ehel O emAet kel, e esmAnu h,
sdApBu EkTA kh, eh zAeylbAsI, e E
kTA kaC. n mAn mner eY^ xy
6
Wua, e tAhA jANu. emAen E ngrer
bt elAku htA kaC O t^er pTsbu
7
ht elAk zber pUN kaC. ENu sdApBu
r pBu E kTA kh, "e eY^ m|t
zrIrguk ngrer rKil tAhA mAMs O ngr Ek
pAt aew. mAt mAnu t^ m bAhAr
8
kYib. emAen Kf By kaC; EbM e
mAn er Kf N.' sdApBu, emAr
pBu EhA kh.
9
e mAnu E ngr m bAhAr k
Ni edzImAn her smpN kbA O tA'per
10
e mAnr r kbA. emAen Kfer
ptit ehb; e zAeylr sImA mer mAnr
r kbA; t^er emAen jANib eY e
11
sdApBu awu. EbM E ngr mAn pA^ hNA
ehb nA^ abA emAen tAhA mer mAMs ehb
nA^. e zAeyl sImA mer r r
12
kbA. EbM emAen jANib eY, e sdApBu
awu. YAhAr ym emAen anusrN k nAh^ O
YAhAr zAsn emAen mA nAh^, n
cvpAzer -bA edzgukr pTA anusrN kC.
13
EbM mu^ E BxdHbAk pr kebeL
bnAyr put pwiy m. t^er mu^ BUmier muh^
mA kn k k, eh sdApBu, emAr pBu,
e k'N zAeylr abzixAMz elAkmAnu sUN
rUep ezx kb?
14
annr sdApB
u r bAk emA kwer psti
15
eh. es kel, eh mnux put, YizAlm
bAsImAen r BAt|gN, r wumgN pk|ter
smg zAeylmAnu YizAlmr abAsImAen kel,
"sdApBuWA dUrer h, E edz kArI
sUter u YA.'
16
E-pA^ sdApBu mAnr pBu EkTA
kh, "Ydpi e esmAnu nAnA jAtigN m
dUrIk|t kaCu O Ydpi e esmAnu nAnA
edz mer nBin kaCu, e aL smy pA^
17
esmAnr mir sL ehbA. E-pA^ esmAnu
h, sdApBu emAr pBu kh, e mAnu
Bin egAxI m EktIt kbA EbM emAen

nBin ehA-bA edzmAn mAnu sMgh

kbA EbM e mAnu zAeylr BUmi edbA.
18
puN i esmAen es edz Yieb O t^ er
YAbtIy ptimA b O G|NAeYAg xysbu es
19
sAn dUr keb. EbM e esmAnu Ek
h|dy ed O esmAnr anrer Ek nUtn mA
sApn kbA. e esmAnWA kWin h|dy dUr
20
k, esmAnu ekAmL h|dy edbA. t^er
esmAen r mAeb EbM r ymsbu
rKibA pA^ YbAnH eheb EbM esmAen m r
elAk eheb O e esmAnr premzr ehbA.'
21
tA'per premzr kel, n eY^mAnr
h|dy G|N O kLxit mUigu anusrN ker,
e esmAnu esmAnr km anusAer dNit
22
kbA. sdApB,u emAr pBu EhA kC. annr
bgN j j p\ WAel, cksbu
esmAn pAze r -. zAeylr premzrr
23
mmA esmAn er dmAn -. EhAper
sdApBur mmA ngr m gmn k
ngrr pUbgsit pbt per sgit eh.
24
tA'per egAwiE pbn emAet WA EbM
bAsitrUep emAet bAl eng. premzrr
mA dA mu^ dzner Esbu jixguk edKi.
tA'per eY^ dzn mu^ edKi- g.
25
tA'per sdApBu emAet YAhA YAhA xy edKA
-el, es sm xy mu^ bAsit elAkmAnu
jNA.
annr sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh, es emAet kel, eh
mnux put, e edAhI bMz mer bAs
kaC. esmAnr edKibA pA^ c\u a, mAt
YAhA e esmAn pA^ kCu, esmAen edKi
pAr nA^. esmAnr zuNibA pA^ kN a, mAt
r Apti esmAen kNpAt kr nA^. kArN
3
esmAen edAhI bMz. etNu, eh mnux put,
e bAsn gp mAnr sm sAmgI
sjA a. nebeL EhA kr eYetebeL
esmAen YibAr edKipAeb. eYetebeL esmAen
edKuC e egAwiE sAn egAwiE
sAn gti kbA tH. tAhAel esmAen edAhI
elAk ehel eh^ buJipAeb.
4
e nebeL mAnr gNipt sjA
a, set eYp emAen bAsn YAC EbM
esmAen edKu-bA smyer YibA pst a.
tA'per sMA smyer emAen b dUr edz
YA-bA p aBiny kr, bAsit bImAn p
5
EhA eYetebeL esmAen edKuC. tA'per

12

801
kAner egAwiE gAF eKAL O tAhA m ed
bAhAr k a, esmAen mAnu edKu-bA
6
smyer. esmAn psitier r Tguk
sUYA smyer pNA kAer bhn k enYib.
e eYp BUmi n edKi pAb, E-pA^ pNA
muK Adn kb. kArN e mAnu Ek
h O Ek dAhrN rUep zAeylr elAkmAnWAer
bbhAr kCu.
7
etNu mu^ es A pmAeN kAY k.
nebeL mu^ emAr gNS pt sjA, set
eYp bAsn Yi. EbM sMA ebeL mu^ kAner
egAwiE gAt eKA. EhA mu^ aArer en O
esmAn psitier kAer b.
8
prn ptkALer sdApBur EbAk emA
9
kwer psit eh. es kel, eh mnux
put, e k'N kaC ebA es zAeylr
10
edAhIbMz pel ? esmAnu h,
sdApBu esmAnr pBu, EkTA kC, E
BxtbANI YizAlms aptir O zAeylr
sMpkIy elAkmAn mer es bAs kr.
11
esmAn h, "mu^ mAn pA^ Ek h O
dAhrN aew. mu^ YAhA k, tAhA mAn
pti Gwib. mAnu bAsit kYA bI rUep
12
pWAYib. EbM r entA tA'r jixpt tA'
kAer bb EbM sUYA smyer kAner tA'
pA^ eKALA YA-bA med bAhA Yib O es
tA'r muK Adn kb, eYp es BUmi
13
edKipAb nA^. es KsiYibA pA^ ecxA kb,
n e tA' pA^ r jAl CAbA O es
PAer pYib. EbM e tA kldIy elAkmAnr
edz bAl enYibA. es es sAner
14
mb n es tAhA edKipAb nA^. EbM
eY^mAen tA O tA'r esqnbAhI sAhAY
kbA tAhAr ciger aC, es EbM tA'r
esqnbAnI dA sm ger nCt eheb.
e pNA Kf esmAn er WA.
15
eYetebeL e esmAnu nAnA edz
mer n Bin kbA. esmAen h|dHebAD keb
eY, e sdApBu awu.
16
n mu^ esmAn m aL eketku Kf,
Bi\ O mhAmArI r\A k. t^er esmAen
eY^ xZmAn mer bAsir rUep bAs keb,
esmAn kwer jr G|N kmsbu pkAz
keb. EbM tA'per esmAen jANieb eY, mu^
sdApBu aew.
17
annr sdApBu bAk emA kwer psit
18
eh, es kel, eh mnux put, NAer

Yi jk
i lH 12:6-13:5

e kit ehA pNA hAr eBAjn kr,

TT O t ehA pNA jL pAn kr.
19
ENu edzbAsIu h, "YizAlm bAsI O zAeyl
elAkmAn xyer sdApBu r pBu E kTA
kh, esmAen NAer pNA pNA hAr
eBAjn keb O mhAByer esmAnr jLpAn
keb. kArN abAsImAnr edQm eYAgu^ esmAn
20
edz mer -bA sb s D M s ehb.

jnbsti ngr sbu n O edz DMs sAn ehb.

tAhAehel, tAhA emAen jANib eY, e
sdApBu awu.
21
tA'per sdApB
u r bAk emA kwer psti
22
eh. es kel, eh mnux put,
zAeyler E pbAd nA^ ? smy g
O petk dzn PL eha.
23
ENu es puxmAnu h, sdApBu esmAnr
pBu kh. e es pbAd b kbA O EhA
zAeylr elAkmAn dA bbhAr ehb nA^.
n esmAen keb, petk dzn sPLtA
snikw ehbAr smy pAeK sa.
24
miTA dzn O wubAdr aelQk z
25
zAeylIymAn mer rb nA^. kArN
e sdApBu, e YAhA kbA ^, tAhA
kbA O EhA Gwib. ak Lm ehbnA^.
edAhI elAkmAen, smyer e Ek
eGAxNA kbA O EhA Gwib. EhA ^ sdApBu
emAr pBu kh.
26
tper sdApBu bAk kwer psit
27
eh. es kel, eh mnux put, zAeyl
bMzIy elAkmAen b, e eY^ dzn edK,
tAhA aenk Lmr kTA O tAhA bbx per
28
BxdHkALer Gwib. ENu esmAnu h, "sdApB,u
emAr pBu E kTA kh, e YAhA eGAxNA
kCu tAhA Lm ehb nA^. YAhAsbu e kCu
essbu GwibA YA.' EhA sdApBu, emAr pBu
kh.
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
zAeylr eY^mAen esmAn A er Bxt
bAk pr kr. esmAnu h, "sdApBur
3
bAk zuN. emAr pBu sdApBu EhA kh, eY^
ebAD BxdHbkAmAen pk|t dzn pAp n ehA
j j Ar anusrN kr, n pk|t dzn
edK nA^.
4
"eh zAeyl, r BxdHbkAgN jRA
5
sAnr ekAziLI l ehAaC. emAen
gl nA^ O zAeylr cvpAzr Bg pAcIr

13

Yi jk
i lH 13:6-14:3

802

ti kl nA^, YAhA PLer sdApBur sMgAmer

EhA j ej sr\A edTAn.
6
"E BN BxtHbkAgN miTA dzn pA
O esmAnr aelQk z miTA aew. esmAen
kh, Ep sdApBu kh, n sdApBu esmAnu
pWA n-el EbM esmAn bAk st ehb ebA
elAkmAen zA kr.
7
"EhA kN st nueh^, tAhA e miTA dzn
O r aelQk z, YAhA pr kl, tAhA
miTA aew? EbM Ep e kC, sdApBu EhA
kh, eYp e pWA n-l?'
8
ENu sdApBu, emAr pBu EkTA kC,
eYeh emAen miTA kTA kaC O miTA
dzn pAaC. etNu e mAnr er
9
YibA. sdApBu emAr pBu EhA kh. eY^
BxdH bkAmAen miTA dzn pAbAr bAhAnA
kr O miTA aelQk z eGAxNA kr, emAr
h esmAn er Yib, esmAen emA elAkmAn
mnI ser reb nA^. zAeylr pbAr
tAkAer esmAnr nAmguk tAkABuk ehb
nA^. EbM zAeyl edzer esmAen pebz
keb nA^. tAhAehel emAen jANib eY,
e sdApBu awu.
10
esWAer zA a ebA k E
BxdHbkAmAen r elAkmAnu BUlHbAwer
enC, eYetebeL esWAer zA nTAE. YiE
pAcIr mANkArI, YiE pAcIr mmti ker nA^,
n PAw ptLA elp ed Adn kbA pA^
11
ekbL ecxA kr. EbM es elAkmAnu h,
eY^mAen pAcIr elpn kC, EhA Buxu
pb. mu^ bfbf pTr pbL b|xi, st
GuibAyu es pAcIr DMs kedbA pA^ pWA.
12
EbM kAn eYetebeL tL pYib, esetebeL
elAkmAen E BN YAjkmAnu peb nA^ ,
"emAen YAhA ed elpn k-l, es pelp
13
kA^?' ENu sdApBu emAr pBu EkTA khC,
mu^ pcN ekAper bAyu pbAt k. esWAer
pbL b|xi ehb O b|htH ziLAb|xi ehA
14
tAhA nx ehb. e eY^ amizit mser
kAn elpn kaC mu^ tAhA dI k pkA.
mu^ EhA BUmir st smtL ked, mu^ EhA
mUL bAhAr k. tAhA mAn per
pb, t^er emAen nx ehb. ENu emAen
15
jANib eY, mu^ sdApBu aew. ErUep mu^ es
kAn per O eY^mAen mizit mser tAhA
ptLA elpn kaC, esmAn per pNA
ekAp pkAz kbA smAp k. tA'per mu^

mAnu k, "es kAn O tAhAr elpnkArImAen

nAhA^.'
16
zAeylr BxdHbkA eY^mAen YizAlm
xyer BxdHbAk pr kel O zA n -el
eh^ tAhA men zAr dzn pA. EhA emAr
pBu sdApBu kC.
17
premzr kel, eh mnux put, zAeylr
eY^ knAgN pNA pNA h|dy BxdHbAk
pcAr kr, esmAn er muK rK O
esmAn er BxdHbAk pr k h,
18
"sdApB,u emAr pBu E kTA kC, sIelAkmAen
kH, eY^mAen sm elAkmAn pA^ kN
ti kC O YA OFNI muNer piibA pA^
ti kC, elAkmAnu PAzer pkAbA pA^
19
ecxA kC. muWAE bA pA^ O eketKN
erAwI pA^ emAen emA elAkmAn mer
emAet apmAt kl. r miTA pA^ emAr
elAkmAen eY^mAen miTA zuNiel, emAen
elAkmAnu htA kC, eY^mAnr mbA tH
n- EbM e es elAkmAnu CA edC,
20
eY^mAnr mbA tH -. etNu sdApBu,
emAr pBu kC, edK emAen eY^ kN
dA elAkmAnu p\IgN p PAzer pkAC, mu^
tA'r erA aew. EbM mu^ mAn h es
kN pkA. EbM eY^ elAkmAnu
emAen PAzer pkAC mu^ esmAnu muk k
21
O esmAen muk p\Ip Yieb. EbM m mu^
mAnr brNI pkA O emA elAkmAnu
mAn h Ar k. EbM esmAen mAn
PAzer p mAnr hgt eheb nA^.
tAhA ehel emAen jANib eY, mu^ sdApBu
aew.
22
"kArN eYetebeL mu^ DAmikmAnu dynIy
knA^, n r BxdHbkAgN miTA dA
esmAnu vKit kC. EbM xelAkmAen eYp
esmAnr pT n ePr es-pA^ emAen
23
esmAnu At kC. etNu emAen
miTA dzn pAb nA^. mA m pFib nA^. EbM
mu^ pNA elAkmAnu mAn h Ar k.
etNu emAen tAhA jANib eY, mu^ sdApBu
aew.'
annr zAeylr pAcIngN m eketjN
emA kw si emA sm Ker bsiel.
2
sdApBur bAk emA kwer psit eh. es
3
kel, eh mnux put; E elAkmAen esmAnr
h|dy, esmAnr mUgi u edaC EbM esmAn
pAp esmAn pTer bADA rUep r. etNu mu^

14

803
esmAnu kA^ emAet anusAn kbA anumti
4
ed? ENu e esmAnu h, "sdApBu emAr
pBu EkTA kh, eYek zAeylIy YiE tA'r
h|dy jr mUi E, EbM YAhAr pAp tA' pA^
Ek bADA E, eYetebeL BxtbkA kw
pedz pA^ YAE, mu^ sdApBu ej tA r
ed. n tA YA pbA pA^ k, tAr
5
kLxit mUigu sAhAY men. mu^ EhA k,
zAeylIymAnu buJipAbA pA^ esmAn per
es, esmAnr kLxit mUiguk emAWA in
reb.'
6
etNu zAeyl bMzDru h! esmAnu h,
"sdApBu, emAr pBu E kTA kh, anutAp kr
O mAnr mUigu ptAg k G|N pTA
7
emA kw ePs. Y ekQNsi zAeylIy
mA zAeylIymAn st bAs k-bA ekQNsi
b emAet ptAg ker EbM tA'r h|dy
mUimAnWAer lgAE, tA' pA^ tA'r pAp Ek bADA
E EbM tA'per es BxtbkAmAnu pbA
pA^ YAE, mu^ ej sdApBu tA r ed.
8
e es elAkr er pNA muK rKibA O
tAhA nAz kbA. es anmAn pA^ Ek
dAhrN O hAsAsd ehb. e an
elAk m tAhA n kbA. tAhA ehel
9
e eY sdApBu, EhA emAen jANib. Y
ekQNsi BxdHbkA Ep mUK BxtbANI pr
ker, eteb mu^ sdApBu tA edKAed eY, es
10
p mUK -. etNu By j jr pApr
r bhn keb. BxdHbkAr aDm O tAhAr
11
aenxNkArIr aDm smAn ehb. etNu zAeylr
bMzDr emAWA pTgAmI eheb nA^ EbM
esmAnr pApdA esmAen j azu
keb nA^. EbM esmAen emAr elAk eheb O
mu^ esmAnr premzr eh.' EhA sdApBu,
emAr pBu kh.
12
annr sdApBur bAk emA kwer
13
psit eh. es kel, eh mnux put, Y
ekQNsi edz emAWAer az ehA emA kwer
pAp ker, eteb EhA er mu^ emAr h
Ar k EbM EhAr KAd eYAgAN b
ked, EhA er Bi\ pWA, EbM By
14
mnux O pzu EWA dUr k. EbM Ep
enAh, dAeyl O yub Y E ti pux
TAen, eteb esmAen esmAnr DAmiktA dA
jr pAN r\A kTAen, n esmAen edz
r\A kpA n TAen. EhA sdApBu, emAr pBu
kC.

Yi jk
i lH 14:4-15:3
15

premzr kel, Y mu^ Msjnu sbu es

edz m pWAE O esmAen EhAr bAsImAnu
htA kr O EhA jnzUn sAn E, eteb
Msjnu Byer ekQNsi mnux es edzer
16
YAtAyt kr nA^, Y enAh, dAeyl O
yub E tijN elAk esWAer TAen esmAen
ekbL r\A pATAen. esmAen Ep anmAn
j snAnmAnu Ar k pA nTAen. EbM
edz Ek mBUmi ehAYATAnA. EhA sdApBu
emAr pBu kh.
17
premzr kel, Y mu^ es edz
er Kf WAE O EhA A ker, edz
mer YibApA^ O mnux EbM pzu htA kbA
18
pA^, Ep Y enAh, dAeyl O yub E
tijN TAen, tAhAehel esmAen pNA DAmiktA
eYAgu^ ekbL j r\A k pATAen. n
sdApBu kh, mu^ ptiA k, Ep esmAen
jr snAnmAnu m r\A kpA nTAen.
sdApBu, emAr pBu EhA kC.
19
puNi premzr kel, e eYeb es
edz mhAmArI pWA O r ekAp tA' per
FA ed, eteb mnux O pzu tA' m n
20
k. Y enAh, dAeyl O yub TAen eteb
esmAen ekbL esmAnr DAmiktA dA r\A
pATAen, Ep esmAen j snAnmAnu r\A
kpA nTAen. EhA sdApBu, emAr pBu zpT
kr.
21
tA'per sdApBu, emAr pBu kh, etNu
nAkr YizAlm pti mhA ax Gwib?
eYetebeL mu^ mhAdN YTA: Kf, Bi\,
Msjnu O mhAmArI pWA, esetebeL mnux O
22
pzu sme n eheb. tTApi eY^ eketjN
abzixAMz reb, esmAen esmAnr put knAu
Ni mAn kw sieb. emAen esmAnr
r bbhAr O kiyAskL edKib. puNi e
YizAlm per eY^ amL GwA aCu O tAhA
pti eY skL ax kaCu, es-pA^ emAen
23
sAnnA pAb. esmAnr r, bbhAr O
kiyAkLAp emAen edKib O h|dHebAD kb eY
mu^ esmAn er O YizAlm er YAhA
sbu ka, YATAT -. EhA sdApBu, emAr pBu
kh.
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
dA\AltAr zAKA, bns b|\gNr zAKA aep\A k'N
ak zk? EbM EhA an ekQNsi zAKA aep\A
3
Bl ? ekQNsi kAY men e k'N es

15

Yi jk
i lH 15:4-16:22

804

kAW enb? nA! ekQNsi pAt wAibA men

4
elAek k'N es- emK kb? nA! elAek
ekbL jAL ehbA pA^ tA agier pkA. tA'r
muN agier epAYAE O mJiaMz adg reh.
5
tAhA k'N ekQNsi kAYer sib? agei r nepAbA
pUb es ekQNsi kAYpA^ eYAg ehnA^
agier dg ehper tAhA ekQNsi kAYpA^
6
eYAg ehnA^. sdApBu emAr pBu kh: bnr
sm b|\ m emAr jAeLNi pA^ dA\A kAW a.
7
mu^ YizAlm bAsImAnu Ep k. mu^
esmAn er emAr muh^ bu. Y esmAen
agi r\ApAgel, tTApi es agi esmAnu gAs
kb. eYeh mu^ esmAn er muK ehA,
8
EhA esmAen jANieb eY, mu^ sdApBu aew. EbM
mu^ es edz DMs k, kArN esmAen emA pti
mhA azAs kC. EhA emAr pBu sdApBu
kh.
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
YizAlm bAsI G|N bbhArsbu e esmAnu
3
jNAa. EbM esmAnu h, "sdApBu, emAr pBu
YizAlm EkTA kh, r pi jnsAn
NAnIy edz aew. r pitA emArIy O mAtA
4
jeN IyA -el. eh YizAlm, r jn
brNI eh, e jn ehbA n r nABi
kwA ehA n -. mA pxAr kbA pA^
jLer sAn kYA n -. zrIrer lbN
YA n- mA pwier b|t kYA n
5
-. Esbu kbA pA^ esWAer ek n-el.
pti YenbA mA dyA edKAbA pA^ ek
esWAer n-el. r pitAmAtA em
per ePApA ed YA-el. e jn
ehWA G|Nit ehl.
6
"esetebeL mu^(premzr) pAK ed
g. mu^ l\ k e rker Biji YAC
tA'per mu^ k, jIt h YO e
rk rit ehAaC. YO e j rk rit
7
ehAaC, mu^ k, b. mu^ es
e\ter id p bFA. t^er e b|i pA
YubtI ehl. r }sAb eh, r nYugL
seFAL O r ekz dIG eh, n e tTApi
8
bsnA O lg -l. EbM mu^ eYetebeL
anA, esetebeL edKi e epm kbA
pA^ ji ehA YA-l. etNu mu^ zrIr
per emAr bs b|t k. mu^ zpT k
se ym sir k EbM e emAr ehl.'
9
EhA sdApBu emAr pBu kh. "t^ mu^

16

jLer sAn k. mu^ sUNrUep

edh rk eDA ed O etqLer mn
10
k. puNi mu^ t bs piA. zizuk
cmr pAkA piA, zuB erzm bser r
kwIbn k O p bser BuxitA k.
11
mu^ aLArer BuxitA k.
12
her kN O gLAedzer hAr ed. puNi mu^
nAsikAer enAT, kNer kNBUxN O mker
13
sr muw ed. ErUep e snA O rUpAer
BuxitA ehl. r bs zuB erzm O pdA
mit O ziL kmer t eh. e s
mdA, mDu O etqL eBAjn kl. e prmA
srI ehA abezxer NIpd eYAg ehl.
14
mu^ Ep esQYer emAr EqzY dA
EhA mNitA k eY, r esQYr sKAti
nAnA edzer bApig.' EhA sdApBu, emAr pBu
kh.
15
n e j esQYer Br k jr
sKAti eh emAWAer az ehl. e emAet
ptAt kl, eY ek kw ed g e
gNikA sd|z tA'r ehl O esmAen bBirNI
16
rUep peBAg kel. EbM e pNA bsr
aMz en pNA pA^ nAnA rer BUxit
sLI mAN kl O t^ per bBiNI km
17
kl. Ep kAY GwibA tH nueh^.
emAr snA O rUpAer mit eY^ sbu sr
BrN mu^ ed- e tAhA en puruxAk|ti
ptimAgN mAN k esmAn se bBir kl.
18
puNi e pNA t bssbu en esmAnu
piAl O esmAn smKer r etqL O r
19
DUp rKil. puNi e eY^ s mdA, etqL O
mDu KAd pA^ ed-l, e es sbu
esQreT esmAn smKer rKil. e gNikA
sd|z es ptimAgNu snux kbA Esbu
kl. EhA emAr pBu sdApBu kh.
20
emA men e eY^ put O knAmAnu
jn k-l, e es put knAgN bDk
esmAnu BNedbtAr KAd rUep g kl. e
21
YeTx ebzAb|i kl nA^ ? e emAr
snAngNu htA* k r BN edbtAmAnu
snx kbA pA^ agi mer g kaC.
22
EbM r sbu G|N O bBir kAY kebeL
pNA eYQbnAbsAer es bsnA O lgA kTA
h t A k C e bdAn kC, sADArNtv E
zr aT mAMs pA^ pzu htA kbA O KN KN
k kAwibA. n smy smyer EhAr aT pzumAn
p elAkmAnu htA kbA.

805
men pkAl nA^. rker p Cwpw
eh-l tAhA srN kl nA^.
23
emAw ber e EhA kC. EhA
pA^ bt Kp aew. EhA sdApBu emAr pBu
24
kh. e j pA^ d mAN kaC O
petk Ar Cker edbtAgN men sLI
25
YebdI mAN kaC. e petk A
muNer pAdpIW pt kaC O jr esQY
G|NA kaC. petk p-k pA^ jr bs
kAFi pkAC, r bBirItAr sImA nA^.
26
e mizr st abAD eYQnkiyA peBAg
kC, r b|ht eYQnAer pefAzI eYQnkiyA
kC. emAet rk kbA pA^ e tA' st
27
bbAr eYQnkiyA k-l. etNu mu^ emAr h
er WA EbM r edzr aMz
en YA. mu^ mAnu pelxIymAnr knAmAnu
hAnr k, eY^mAen mAnu G|NA kr EbM
28
kAmuktAer kAn ehel. e at|p ehbA
azUrIymAn st bBir k-l. e esmAn
29
st bBir kel eh^ snx ehA nAh^. e
NAn O bAl YAaC EbM esWAer r
30
bBir bFAC, tTApi t|p ehA nAh^. r
A eket bL, eYetebeL e esANI
ebzA sIp Esbu kAY kaC. EhA sdApBu
emAr pBu kh.
31
eYetebeL e petk A muNer
pNA d mAN kaC O petk Cker pNA
sLI YebdI mAN kaC. e pk|ter
jeN ebzA p nuh^, e bBiNI kAYer
32
p ehl, n mudA enl nA^. e jeN
bBiNI sI, e sAmI CA gnk purxu mAnu
33
eYQn shcr rUep ps kl. elAek ebzAmAnu
BRA a. mAt e jr epmikmAnu BRA
ed bBir kaC. r ebzAb|i kem
esmAen eYp cig kw s,
34
es-pA^ esmAnu edaC. r ebzAb|i
an ebzAWA prIt aew. an ebzAmAen
jAr purxu WA BRA en- ebeL e jArpurxu
st bBir pA^ BRA edTAa.
35
36
ENu eh gNikA, sdApB
u bAk zuN. sdAppBu,
emAr pBu EkTA kh, r epmikgN se
bBir eh r lgtA anAb|t ehAa.
e r G|N mUimAnu pNA snAngNr rk
37
edaC. etNu mu^ r sm epmikmAnu
EktIt k, eY^mAnu e G|NA kr O epm
kr. mu^ esmAnu er fu EktIt
k EbM r ngtA esmAn ger anAb|t

Yi jk
i lH 16:23-49

k. EbM esmAnu r sMpU ngtA edKibA

38
ed. esmAen r sm ngtA edKieb. mu^
bBiNI O htAkANI rUep r k.
EbM ekAp O anjALAr rk per psit
39
k. m e epmikmAn
her smpN kbA. t^er esmAen r pUjA
sAnsbu i pkAeb O sLIgu pAwn
keb. puNi esmAen bsnA k r
sr aLAr sbu aphrN keb. esmAen
40
bsnA lgnA k CA edeb. EbM
esmAen er Ek jn smAj Ni
pGAt keb O esmAn Kfer KN
41
KNit keb. esmAen r g|hsbu agier
dg keb. bt sIelAkmAn smKer esmAen
dNit keb. bBirItAr mu^ pUeCd
pkA EbM e r epmikmAnu BRA
42
edb nA^. ErUep pti r ekAp zAn
ehb O WA r anjALA Yib. e
43
\An ehA ekAD kbA nA^. Esbu kbAr
kArN e r eYQbnAbsAr n men rKi
nAh^. e r kAYdA emAet ekAt kl.
mu^ r bbhAr pA^ dNit k. r
an G|N kAY st ebzA b|i eYAbAer
kN ak pADAn ed n-l? EhA sdApBu,
emAr pBu kel.
44
eY^ elAkmAen pbcn bbhAr kr,
per EhA peyAg keb. "mA gueN Jia.'
45
e pk|ter mAtAr knA. es pNA
sAmI O snAn G|NA ker. e WikH
BNImAn p. esmAen esmAnr sAmI O
snAn G|NA kr. e bAber pitAmAtA
sd|z. r mAtA jeN IyA O pitA jeN
46
emArIy -el. EbM r bR BNI zmyA,
es pNA knAgN st r bAm ger bAs
ker. EbM sedAm r sAn BNI, es O
tAhAr knAgN r d\iN ger bAs kr.
47
e ekbL esmAnr G|N pTA anusrN
kl nA^. n set eYp EhA m nueh^. e
48
esmAn aep\A ak BxAr kC. emAr
sdApBu kh, mu^ jIt a EbM emAr jIbnr
ptiA k ka, r BNI sedAm O tAhAr
knAgN p O knAgN p km k
nAhA^.
49
premzr kh, r BNI sedAm O
tAhAr BNImAen esmAnr ahMkAr pA^ edAxI
ehel. YO esmAnr YeTx KAd O esQg
jt zA -el m esmAen gb O ashAy

Yi jk
i lH 16:50-17:13

806
50

elAku sAhAY k n -el. EbM esmAen

ahANI -el O mu^ YAhA tib ber G|NA ker,
esmAen tAhA kel. etNu emA d|xier mu^ esmAnu
tH dN ed.
51
premzr kel, zmyA pApsbur
aek pAp k nA^. r bbhAr tA'(sI)
aep\A ak Kp, eY^sbu G|N km r
52
BNI DAmik b kbA pA^ kl. etNu
bmAn r pAp st apmAn m bhn kr.
eY^gufAk esmAnr aep\A ak. e r
BNImAnu \mA kl eY^mAen
aep\A ebzI DAmik -el. etNu bmAn
kH. r BNImAnu nAy edbA skAez apmAn
bhn kr.
53
premzr kel, mu^ sedAm O tAhAr
cig s knAgN O zmyA EbM tAhAr cig s
knAgNu nAz k. YizAlm m DMs ehb.
n mu^ es sm ngr O YizAlm punbAr
54
mAN k. r BNImAnu sAnnA ed
e YAhA kl, es-pA^ EtH apmAt
55
ehbA O vKit ehbA pb. etNu r
BNI sedAm O tAhAr knAgN, zmyA O
tAhAr knAgN EbM e O r knAgN
punvmit ehb aTAtH r pUb absA eP
sib.
56
premzr kel, atIter e r gb
eh BginI sedAm phAs k-l. mAt
57
e tAhA kpAb nA^. es smyer
r xtA pkAz pA -. n bmAn amr
knAgN hIn kel O tAhAr cigs
knAgN O pelxIymAnr knAgN tAl
58
kel.
b m An e r G| N k i y A O
bBirr r bhn kb. EhA sdApBu kC.
59
E-pA^ sdApBu, emAr pBu YAhA kh,
e cu abA k ym eYp Bg kaC,
60
mu^ esrUp bbhAr k. n st
eYQbnAbsAer mu^ eY^ cu k- tAhA srN
k O pti mu^ rn pA^ Ek ym
61
smTn k. es smyer e eYetebeL
pNA bR O sAn BginIgN ghN kb,
esetebeL e jr cthIntA eYAgu ljitA
ehb. mu^ esmAnu knArUep ed, n
62
r cu anusAer nueh^. EbM mu^ st
emAr ym smTn k. t^er e eY
63
sdApB,u EhA e dHebAD kb. e YAhAsbu
kaC, eYetebeL mu^ essbu sMezADn ked.
esetebeL e srN k ljit ehb O j

apmAn eh ekeb pNA muK PiwAb

nA^. EhA sdApBu, emAr pBu kh.
annr sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh, es kel, eh mnux
put, e zAeylr putg N men Ek pehkA
psApn kr EbM esmAnu Ek nItikTA h.
3
esmAnu h,
sdApBu E kTA kC, egAwiE bR eAz
p\I -, tAhAr p\ bR O pr bt - O
t t elAmer ppUN. EhA bAenAnH
si EbM Ek bf ErsH b|\r agger bsi.
4
es Ers b|\r agg i, EbM tAhA
NAn edz eng. esWAer es tA bNikmAnr
ngrIer rKi.
5
EbM es p\I es edzr bIj en Ek
br BUmir e\ter tAhA erApN k. es pcur
jLzir kwer tAhA erApN k.
6
tA'per tAhA bFi dA\AltA eh. EhA Ek
|t aL bApi. EhAr zAKAsbu O t^r mUL
bFi. E pkAer tAhA dA\AltA ehA zAKA zix
O pt eh.
7
n egAwiE bf bf efNA -bA b|htH O
YeTx pr zix CAN p\I, w eAz p\I
es sAn si. E nUtn p\Ir Y pAbA
skAez es dA\AltAr ecr tA' f Ar
k EbM EhAr zAKAguk psAt eh, eY^WAer
EhA erApit ehA- EbM pANi dA est
eh-.
8
es dA\AltA, eYp zAKA zix O PLbtI
ehA m dA\AltA ehb, E-pA^ tAhA jLzir
kws br BUmier erApit ehA-.
9
e h, sdApBu, emAr pBu EkTA kh,
tAhA k'N sPL ehb? EhAr ecr Ni Yibt,
EbM EhAr PL J Yibt EbM zuKi Yibt?
nUtn ber pt eh-bA ptsbu JA^ Yieb.
EhA pAbA pA^ bLzALI esqnbAhI O
elAkmAnu drkAr ehb ? nA!
10
es dA\AltA erApit e\ter k'N b|i
pAb? pUbIy bAyusz kel tAhA sUN rUep zux
ehAYib. bFibA rIer tAhA zux ehAYib.
11
annr sdApBu bAk emA kwer psit
12
eh. es kel, e es edAhI jAti
h, zAeyl e k'N E sbur tApY jAN
nA^? esmAnu h, edK, bAlr jA YizAlm
si t^r jAu O t^r mUKgNu pNAr
13
nAyALy bAl eng. EbM es Ek js
en tA zpT k tA' st Ek cu kel

17

807
14

EbM es mhpU elAkmAnu engel. etNu

eYp edz bL ehb O Wi pAb nA^ EbM
15
tAr ym bA rKi pAr. n es
bAlr jA er g. es tA'r bAbhmAnu,
az O esqn sAhAY pAbA men mizr
pWA, es k'N k|tkAY ehb? YiE Ep
kmsbu ker, es k'N r\A pAb? es cu
ln k k'N dN pAb nA^?
16
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, mu^ jIt
-bA pmAeN jA bAler m|tubrN kb, eYeh
es jA er edAh k, YiE tA siMhAsner
sApn k-el, es tA st k-bA ptiA
17
B kel. EbM PAerA tAr mhAn z O
zzA esqnbAhI tAu Yuer sAhAY keb
nA^. eYetebeL esmAen kA A O g
18
mAN keb, bt elAek htA eheb. n
es r\A pAb nA^. kArN es cu B k
zpT ka. es Esbu ka EbM dN
19
pLA YApAb nA^. etNu emAr pBu sdApBu
EkTA kh, es r eY^ zpT B ka
O r eY^ cu B ka e jIt -bA
pmAeN zy tA'r ptiPL tAhAr mker rKibA.
20
mu^ emAr jAl CA O tA PAzer pkA
bAl enYi EbM mu^ esWAer tA'r r
21
k. kArN es emA pti az -. EbM
tA'r sm esqn Kf dA ht eheb eYetebeL
esmAen edQ pLAeb EbM eY ek bieb mu^
pbner nCt k. mu^ sdApBu EbM mu^ Esbu
ka.
22
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, mu^ ej
Ers b|\r agg enYi O tA'r ekAmL
agg kAwi EbM EhA pbtr zIxer erApN
k.
23
mu^ syM zAeylr tm pbter es
agg erApN k. t^er es agg bFib
EbM Ek zAKAzix b|\ ehb EbM E-er PL
Pb. EhA Ek sr Ers b|\ ehb. t^er
sbu jAtir p\ImAen bsA keb.
m esmAen tAhAr zAKAgukr CAyAer bAs
keb.
24
tAhAehel e\ts sm b|\ jANieb eY, mu^
b| \ nI kpAer O nI b|\
kpAer. puNi setj b|\ zux kpAer O zux
b|\ setj kpAer. mu^ sdApBu EhA ka O
mu^ EhA k.
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, emAen zAeyl

18

Yi jk
i lH 17:14-18:16

edz xyer eYetebeL E pbAdwi bbhAr

kr EhAr aT kN?
pitAgN aur KAel EbM esmAnr putm Anr
dAn YNA ker.
3
n sdApBu, emAr pBu kh, mu^ jIt -bA
YAE emAen zAeyl mer E pbAd
4
bbhAr kpAb nA^. smr jIbn
emAr aew. pitAr pAN eYp putr pAN mD
esp. EbM eY^ b pAp ker es mb.
5
Y jeN mnux DAmik E, eteb nAy O
6
YTAT ker. EbM es pbtguk per YA-bA
b eBAjn ker nA^ EbM zAeyl ptimAgN
pti d|xipAt ker nA^. pNA ptiebzIr sI pti
pAp k nA^ mA j sIr rjsLA smyer tA'
7
st shbAs knA^. es kAhA pti anAy
k nA^. es }NghItA tA'r bk
eP ed. es kAhAr ecA k nA^.
es pNAr B\ db \uDA eda O
8
lg elAk bs eda. es }N ed sD
en nA^ mA sD dA k nA^. es m
dUrer reh EbM smu m bbhAr ker.
9
es emA ymAnusAer jIbn DArN ker EbM emA
ym anusAer YAhA YTAT tAhA anusrN ker.
sdApBu, emAr pBu kh, es mnux DAmik
aew, es zitber bib.
10
EbM Y es DAmik br put fkAyti O
11
rkpAt O E-m anusrN ker. YO tA'r
bApA Eguk m ekQNsiwi k nA^. pbt
per mUigu g kYA-bA jix KA
EbM pN ptiebzIr sI st bBir ker,
12
EbM es Y dd nhIn pti anAy ker,
ecA ker O bk db ePE nA^ O
13
ptimAgN pti d|xipAt ker. EbM G|N km
ker, }N ed sD dAy ker, es bib ?
zit ber nueh^. es zit ber mb kArN
es sbu G|N kAY ker. EbM es tA'r jr
m|tu pA^ dAyI rb.
14
EbM h tA'r m egAwiE put a, YiE
tA'r pitA k-bA sm pAp edeK EbM YO
es esgu edeK es WikH esp kAY ker
15
nA^. es pbt per mUiguk pAKer g
ehA-bA db KAE nA^ O zAeylr mUiguk
pti d|xipAt ker nA^ mA pNA ptiebzI sI
16
st bBir ker nA^. es elAk pti
anAy crN ker nA^, ekQNsi bk db
ghN ker nA^, ecA ker nA^ n \uDA
jr KAd pdAn ker O lg bs E.

Yi jk
i lH 18:17-19:12
17

808

es ndd sAhAY ker, sD n en

elAku es Y }N E, r zAsn skL
anusrN ker O emAr nIti ym anusAer
jIbn DArN ker, es pNA pitAr pAp skAez
18
mb nA^, es zy bib. tA'r pitA, kArN
es tAr j elAkmAn m jeN pti
atAr k O tA'WA ecA ker kArN es,
YAhA smAjer Bl tAhA k nA^. tA'r edAx
kArN es m|tubrN kb.
19
n e pruC, "pitAr pApr dN tA'r
put kA^ bhn n kb?' kArN YAhA nAy O
YTAT es ker EbM emA ym mAen O peyAg
20
ker. es zy ber bib. ekebL pApImAen
m|tubrN keb. put pitAr pApr dNsbu bhn
kb nA^ mA pitA putr pApr dNsbu bhn
kb nA^. jeN DAmik br DAmiktA sAb
kYib O xr xtA sAb kYib.
21
EbM x elAk eYeb pAp pT rt
E, emAr skL pALn ker O nAy EbM
DmAcrN ker eteb es zy bib, es mb
22
nA^. tA'r ekQNsi pAp srN kYib nA^. es
tA'r DAmiktA eYAgu bib.
23
sdApBu emAr pBu kh, xr mrNer
r senAx nTAE. brM es pNA pT eP
bu, E-er r senAx r.
24
n Y jeN DAmik b tA'r DAmiktA
rt E EbM x elAkr sm jGn kAY
ker, es bib ? tA'r (g k-bA)
DAmiktA kAY sbu sAb Yib nA^. tA'r
bmAnr pAp eYAgu^ es zit ber mb.
25
n e h, "sdApBu nAypU nuh^.'
eh zAeylr putgN, zuN, mu^ nAy aew. n
26
mAen YiE nAy nuh^. Y jeN DAmik elAk
tA'r DmAcrN rt E EbM YAhA m tAhA
27
ker, es E kArN mb. xelAk eYetebeL
j xtA rt ehA nAy O DmAcrN ker
esetebeL es jr jIbn r\A kb O bib.
28
es tA'r m crN ebcnA ker EbM
edAx kbA b ker, YAhA kbAer es aB
TAE. eteb es bib, es m|tubrN kb nA^.
29
n zAeylr elAkmAen kh, sdApBu
nAypU nuh^.
premzr kh, mu^ nAypU aew! eh
zAeylr elAkmAen, emAen YTAT nuh^.
30
etNu eh zAeylr elAkmAen, mu^ mAn
m petkr r bbhAnusAer r k.
EhA sdApBu, emAr pBu kh. emAen

kw ePs O jr sm apD
muK a. tAhAehel pAp mAnr nAzr
31
kArN ehb nA^. emAen mAnr sm
pAp dUr ka. jr anvkrN O mA nUtn
ber pt kr. eh zAeyl bMz,
emAen ej mAnr m|r kArN a
32
nA^. e r m| ^ nAhu^, ENu
kw ePs O bi h. EhA emAr pBu
sdApBu kh.
annr premzr emAet kel, e
zAeyl aptimAn xyer E vK
sIt gAn kr.
2
"r mA egAwiE siMhI p - O siMhgN
mer zyn k. es puNi YubA siMhgN mer
zyn k aenk Cu ptipALn k.
3
es ptipAt CumAn m egAwiE Cu
YubA siMh eh. es m|gyA kbA ziKi O es
mnuxmAnu gAs k.
4
nAnA edzIymAen tAhA xyer zuNiel O
esmAen tA YnAer Del. esmAen tA' pAwier
uz ed tAhA mizr Niel.
5
"tA'r mA zA k- es YubA siMh
apti ehb, mAt tA'r es zA PL eh.
etNu es pNA CumAn m egAwi
en tA YubAsiMh k.
6
puNi es an siMhmAn st crN k
YubA siMh ehA Wi. es m|gyA kbA ziKi O
mnuxmAnu gAs k.
7
es esmAnr aAkAsbu kmN k O
esmAnr ngrsbu DMs k. tAhAr gjn
z zuNi edzr petk ByBIt ehA pel.
8
tAhAr ciger bAs k-bA edzbAsImAen
tA' er Ek jAl CAel O es jAler
tA Del.
9
esmAen tA uz dA pier rKi
bAl jA kw engel. zAeylr pbt
smUhr tAhAr Ar z zuNA nYA, E-pA^
esmAen tAhA d|F gRm engel.
10
"r mAtA jLzi kwer erApit dA\AltA
srUp -. agAD jL eYAgu^ es PLbtI O
zAKAer ppUN -.
11
jdN ehbA men tAhAr zAKA sbu d|F
ehA-. ghL ptYuk ehA es sbu dIGtAer
b eh. tAer tAhA emG sz
k.
12
mAt tAhA ekAper pAwit ehA BUmier
\ip eh O pUbIy pbn tAhAr PL zux k.

19

809
tAhAr d|F zAKAsbu Bg O zux ehAg. agi es
sbu gAs k.
13
bmAn puNi es dA\AltA jL O zux
BUmier erApit ehAa.
14
tAhAr Ek b|htH zAKA agi gt ehA
es dA\AltA O tAhAr PL gAs ka. ENu
jdN pA^ tAhAr egAwiE ehel d|F zAKA nA^.'
EhA LApr xy aew O LApjnk ehb.
annr spm bxr pm mAsr dzm
ner zAeyl bMzIy pAcInbg m
eket jN sdApBu pmz men si emA
smKer bsiel.
2
es smyer sdApBu bAk emA kwer
3
psit eh. es kel, eh mnux put, e
zAeyl pAcInbgu h, "sdApBu, emAr pBu
EkTA kh, etNu emAen emA xyer
tdArK kbA siaC? mu^ jIt -bA pYn
4
mAnu pbA ed nA^.' eh mnux
put, e k'N esmAr r kb? esmAnr
pit|puruxmAnr G|NAeYAg kiyAsbu esmAnu At
5
ka. EbM esmAnu h, "sdApBu, emAr pBu
E kTA kC, mu^ eYetebeL zAeyl
menAnIt k O YAbr putmAn per pNA
h Ar k EbM mizrer esmAn kwer
j pt k, mu^ esmAn per h
Ar k EbM esmAn p\er k, mu^
6
sdApBu mAnr premzr aew. esn mu^
esmAnu mizr edz bAhAr k Ni O
esmAnu Ep Ek edz eng eY^WAer
gmDu pcur - O eY^ edz sm edz
mer egQrbmy -.
7
EbM mu^ esmAnu k, emAen edKu-bA
G|N Cguk mu pAa EbM mizrIymAn mUi
dA emAen j apt kr nA^. mu^
8
mAnr sdApBu premzr aew. n esmAen
emAr AcrN kel O emA kTA zuNiel nA^.
esmAen petk j d|xi smK G|N Cguk
dUr kel nA^, mizrIy ptimAmAnu ptAg kel
nA^. etNu mu^ mizr edz mer esmAnu DMs
kbA esmAn ptikULer pNA ekAp FA.
9
nu mu^ esmAnu DMs k nA^. kArN esmAn
st -bA elAkmAn mer emAr nAm kLxit
kbA pA^ emAet Bl gi nA^ , kArN
eYetebeL sm edzgN edKu-el, esmAnu
mizr bAhAr k NibA dA mu^ zAeylImAnWAer
10
pt eh. mu^ zAeyl mizr edz bAhAr
11
k Ni mBU m i e r rKi .
tA'per e

20

Yi jk
i lH 19:13-20:22

esmAnu pNAr edl O pNA bbsA skL

At kl. eY^ mNix tAhA pALn kb es
12
bib. EbM mu^ esmAnu emAr zAmn xyer
sbu k. EhA emAr O esmAn mer cur
h srUp eY^-pA^ esmAen Et jANi pAr
eY, mu^ sdApBu esmAnu pt k.
13
"n zAeylr putgN mBUmier emA
er gel. esmAen emAr pTer el
nA^ O emAr bbsA skL agAh kel. YAhA
Y jeN mnux anusrN ker, eteb es bib.
EbM esmAen emAr zAmn sbu kLxit kel.
EbM es-pA^ mu^ k, mBUmier esmAn
er emAr ekAD FA ed O esmAnu nAz
14
k. n mu^ emAr nAm es elAkmAn
smKer Bx kbA pA^ ^ nA^. eY^mAn
ger mu^ esmAnu mizr bAhAr k Ni-.
15
g mDu pbAhIt sbuWA sr edzsbu
esmAnu n NibA pA^ mu^ mBUmier esmAn
er ptiA k, YAhA mu^ esmAnu g
ptiA k-.
16
"kArN esmAen emAr skL mAbA
mnA kel. esmAen emAr ym anusAer jIbn
YApn kel nA^ EbM esmAen emAr zAmn
kLxit kel. esmAen Ep bbhAr kel,
kArN esmAnr h|dy esmAnr mUiguk pti
17
anurk -. tTApi mu^ esmAn pA^ vKit
eh O esmAnu nAz k nA^. es mBUmi
18
mer esmAnu sUNrUep htA k nA^. EbM
mBUmier esmAnr putgN k, emAen
j pit|gN anusAer l nA^. esmAnr
bbsA skL mAn nA^, esmAn ptimAgN dA
19
j azu krnA^. mu^ mAnr sdApBu
premzr aew; emAr rUp pTer l O
20
emAr skL r\A k pALn kr. EbM
emAr zAmngu pt rK. YAhA PLer
esmAen emA O mer cur h eheb.
tA'per emAen jANib eY, mu^ sdApBu mAnr
21
premzr aew. n zAeylr elAkmAen
emA er gel. esmAen emAr pALn
kel nA^ mA emAr bbsA pALn kel nA^.
n Y ek emAr sbu anusrN ker es
bib. EbM akn esmAen emAr zAmnsbu
kLxit kel. etNu mu^ k eY, emAr ekAD
esmAn per FAed EbM pumAtAer emAr
22
ekAp esmAn er pkAz k. n mu^
j \An k, kArN emAr nAm pAKApAKi
edzmAn dA phsit n eh ebA mu^ ^.

Yi jk
i lH 20:23-46

810

eY^mAn d|xier mu^ zAeylIymAnu mizr

23
bAhAr k Ni. EbM esmAnu nAnA jAti EbM
edz mer nBin kbA skAez mBUmier mu^
esmAn er emAr h WA.
24
"kArN esmAen emAr A skL pALn
kel nA^ O emAr skL agAh kel O
emAr sm zAmn kLxit kel EbM esmAnr
25
pitAmAnr mUigu pUjA kel. etNu eY^
mLjnk nueh^ essbu e esmAnu
edl O eY^ zAsner esmAen bieb nA^
26
esp zAsn esmAnu edl. mu^ esmAnu
esmAnr phAr mAmer pTmjAt snAnr
bdAn mAmer azu k. etNu mu^ esmAnu
nAz k pA. PLer esmAen zi\A pAeb
27
eY, mu^ ^ sdApBu.' ENu, eh mnux put, e
zAeylr elAkmAnu h, "sdApBu, emAr pBu
E kTA kC, mAnr pitp| ru xu mAen esmAnr
28
aztAer emAr A kaC. tTApi mu^
ger eY^ edz esmAnu edbApA^ ptiA
k-, es edz esmAnu Ni. esetebeL
esmAen petk pbt O petk gh b|\
edKi esmAnr b dAn kel. esmAen esmAnr
bdAn dA emAet rk kel. esmAen jr
sg db rKiel O j jr epy enqebd
29
FAel. es sLI YibAr aBipAy k'N ebA
e esmAnu pl. mAt Eeb sA es
sAnr nAm bAmA ra.'
30
premzr kel, zAeylr elAkmAnu
h, "sdApBu, emAr pBu pr, pit|puxmAn
p kAY k mUimAn st bBirItA k
emAen k'N j azu knAh^ O esmAnr
31
G|N mUmi An dA bBirI ehaC? eYetebeL
emAen phAr NuC, j j snAnmAnu ji
pY n agei r g kC? eh zAeylr elAkmAen,
emAWA pedz enbA mAnu anumti ed
? sdApBu, emAr pBu kh, mu^ jIt -bAYAE
32
mAnu pedz pmz ed nA^. emAen
kC, s emAen an edzIymAn p
ehbA, egAxIymAn p ehbA, eY^mAen kAW O
pTrr pUjA kr. mAnr mner Wu-bA E
A ekeb pUrN ehb nA^.'
33
emAr pBu sdApBu kh, e jIt -bA
pYn zy bLbAnH h, IN bA O ekAp
bxN dA mAn per jA ehA zAsn
34
kbu. puNi e bLbAnH h, IN bA O
ekAp bxN dA mAnu egAxIgN m bAhAr
k Nibu O n Bin ehA r-bA edzmAn

35

mAnu sMgh kbu. EbM mu^ mAnu egAxI

smUhr mBUmi Ni muhA^ muH^ mAnr r
36
k. puNi sdApBu emAr pBu E kTA kh,
mu^ mizr edzr mBUmei r mAnr pitp| r
u xu gNr
r k-, mu^ mAnr r k.
37
e mAnu pAN teL gmn
kbu O mAnu cu bner b kbu.
38
puNi mu^ edAhImAnu O emA erADI pApImAnu
mAn m bAhAr k dUr ked. esmAen
eY^ edzer pbAs k rC, es edz mu^
esmAnu bAhAr k Ni, mAt esmAen zAeyl
edzer pebz keb nA^. t^er mu^ eY
sdApBu aew, EhA emAen jANib.
39
eh zAeylr BxtH bMzDrgN! sdApBu
emAr pBu EkTA kh, emAen Y emA
ez pti DAn na, YAa O r mUigukr
pUjA kr. n emAen mAnr phAr O
mUiguk dA emAr pt nAm nx kb nA^.
40
sdApBu, emAr pBu kh, emAr pt
pbter smg zAeylr elAkmAen emAet pAsnA
keb. es sAner mu^ esmAnu ghN k O
es sAner mu^ mAnr YAbtIy pt b
st mAn phAr O pTmjAt PLr enqebd
41
elA.
eY^ smyer mu^ jAtiguk m
mAnu bAhAr k Ni O nBin ehA
r-bA edzmAn mAnu EktIt k, mu^
mAnu r sg enqebdguk ghN k
EbM sm jAtiguk psitier mu^ mAnu pt
42
k. tA'per emAen jANib eY, mu^ sdApBu
aew. emAen EhA jANib eY, eYetebeL mu^
mAnu zAeyl BUmi eP Ni. es
BUmi mu^ mAnr pUbpuxmAnu ed ebA
43
ptiA k-. es sAner emAen
j azu kaC O jr r bbhAr,
kiyAskL sbu srN k jr k|t sm kiyA
44
eh emAen ljit ehb.
EbM tA'per
emAen jANib eY, eYetebeL mu^ sdApBu,
mAnr km O nItig crN anusAer
dN E nA^, n esetebeL mu^ emAr mYAdAnusAer
bbhAr ker.
45
annr sdApB
u r bAk emA kwer psti
46
eh. es kel, eh mnux put, e d\iN
g eR pNA muK rK O d\iN g eR
pNA bAk bxN kr. EbM enegBr arN*
enegB arN sbtv premzr phAs kC.
enegB egAwiE mBUmi aMcL, enegBer ekQNsi
arN nA^.

811
47

er BxdHbANI pr kr. EbM enegB

arN h, "sdApBur bAk zuN, sdApBu emAr
pBu E kTA kh. edK, e mer agi
sMeYAg kbA. tAhA msit petk setj
O zuxb|\ gAs kb. es jLn agiziKA
bApit ehb nA^. d\iN r pYn sm
48
edz es agier dgiBUt ehb. esetebeL
e sdApBu es agi jLA aCu ebA emAen
jANib. tAhA bApit ehbnA^ O EhA sm pANI
edKieb.'
49
E-er mu^ (Yijikl) k, eh sdApBu
emAr pBu, esmAen emA xyer kC, es
ekbL nItibAk k.
annr sdApBu bAk emA kwer puNi
2
psit eh. es kel, eh mnux
put, e YizAlm eR pNA muK rK.
ptsAnguk er jr bAk bxN kr O
zAeyl edz p\er BxdHbANI pr kr.
3
EbM zAeyl edz h, "sdApBu EkTA
kh! edK, mu^ er aew. mu^ pNA Kf
ekAx bAhAr k mAn m DAmik O
4
pApI in k. kArN mu^ DAmik O pApIx
Byu nAz k. etNu emAr Kf bbhAr
ehb, EhA ekAxmuk ehA d\iN r
5
pYn sm elAk er Yib. esetebeL
petk b jANieb eY, mu^ sdApBu pNA Kf
ekAx bAhAr ka, tAhA ePb
nA^.'
6
premzr puNi kel, eh mnux put, e
dIG vzAs CAR. puNi pN kwI i mnAp
pU b k esmAn sm Ker dIG vz A s CAb.
7
eYetebeL esmAen peb, "e kA^
dIGvzAs CAfuC?' esetebeL e kb, "smAd
skAez, tAhA sa. es-er sm mA
Byer tr Yib O sm h Byer bL
ehb. petk mnuxr mA ht At ehb O
sm NS jLp ehb.' EbM edK, es
smy sa O tAhA si ehb. EhA sdApBu,
emAr pBu kh.

21

Kf p t
annr sdApBu, emAr pBu bAk emA
9
kwer psit eh. es kel, eh mnux
put, e BxdHbAk pr k h, "sdApBu,
emAr pBu EkTA kh,
"edK, Kf zANit O tAhA m mAjit
ehAa.
8

Yi jk
i lH 20:47-21:22
10

htA men tAhA zANit ehAa, tAhA m

mAjit ehA ju p ckH ckH k, "emAr
put e E Cf skAez Kusi n-l, e kAWr
bA G|NA kl.
11
puNi hAter DYibA pA^ Kf zANit ehAa.
GAtkr hAter edbA men tAhA zANit O mAjit
ehAa.
12
"eh mnux put, e kn O hAhAkAr
kr. Ep emAr Kf elAkmAn er O
sm zAeylr aptigN er eAt
ehAa. esmAen emA Kfer smpit ehAaC.
etNu e pNA CAtier GAt k r vK
13
pkAz kr. h^, EhA kWin aew, e jdN
ptAKAn kbA per k'N bA rg?'
EhA sdApBu, emAr pBu kh.
14
premzr kel, eh mnux put, e
krtA ed BxdHbAk pr kr.
es Kf Tr Ep tiTr GAt
kr. E Kf bt elAkmAnu htA kb.
mhAGAtk Kf esmAnu htA kb.
15
esmAnr anr Byer eYp tr YAE
O esmAnr b G jen, E-pA^ mu^ esmAnr
skL ngr dAr er Kf l\ k rKia.
EhA htA k per EhA ju p ckHmkH
k.
16
eh Kf, d\iN O bAm kAw. eY^ ef
r DAr YA.
17
mu^ m emAr krtA mA O emAr
ekAp zAn k. mu^ sdApBu EhA ka.
Yi zAlm pT bA cn
annr sdApBu bAk emA kwer psit
19
eh. es kel, eh mnux put, bAl
jAr Kf sibA pA^ e pT rUpN
kr. pT egAwiE edz sib. ngr f
YA-bA sfkr muNer Ek pT ez k-bA
20
pr PLk rK. Kf sibA men pT hit
kr, egAwiE pT aemAnIyr rbHbA YAE O anwi
21
YidA sr\it shr YizAlm YAE. kArN
bAlr jA wi sfkr mizi-bA sAner fA
eheb. es tIrgu e\p k guLAbAN sAhAYer
mUimAnu buJAsJA k EbM pk|t prI\A k
Bx h eKAji bueb.
22
guLAbAN YAhA es tA'r d\iN her
WA, tAhA YizAlmr ehb. eY^WAer es
nxkArI kAW gNi EbM htA kbA A edb,
Yu pA^ es fAk edb, PAwk er
18

Yi jk
i lH 21:23-22:12

812

nxkArI kAWgNi Kib. tA'per esmAen shr

23
cvpAzer pAcIr mAN kb.
zAeylr
elAkmAn sm aThIn ebA r kYib,
kArN esmAnr ptiAguk a, YAhA esmAen
kel. n sdApBu esmAnr pAp srN keb
O tA'per esmAen DYieb.
24
ENu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
kArN e emAet r emA pti abA
kAYr pAp edKA emAet r pAp menpkAl.
kArN e emAet menpkA a eY, e bI
25
rUep Yib. eh x zAeylIy jput, mAnu
htA kYib. mAnr am smy psit
ehAa.
26
sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
zierABUxN dUr kr, jmuw kAFi pkAa; EhA
esp rb nA^. eY^mAen esmAen
nIc eheb O eY^mAen nIc esmAen eheb.
27
mu^ sUN rUep es shr DMs k. n
bAl jeN nUtn jA n sibA pYn tAhA
Gwib nA^. etNu nUtn jA hAter mu^ EhA
ed.
aemA n snAngN p\er BxdbH AA
premzr kel, eh mnux put, e
BxdH bAk pr k h, "sdApBu, emAr pBu
aemAn snAngN xyer O esmAn apmAn
xyer E kTA kh,
"edK, Kf ekAxmuk ehAa. tAhA htA O
gAs kbA pA^ mAjit ehAa O ju p ckH
ckH ka.
29
mAnr dznguk aThIn O r miTA
mn shAy ehb nA^. x elAkmAnr
gLAer KNAwi rKAYib, eY^mAen ht ehbA
aC, esmAn pA^ dNti ehbAr n phiYA
EbM esmAnr edAxr absAn Gwib.
28

Yi jk
i l Yi zAlm p\er kh
annr sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux
put, e k'N E rkpAt ngrIr r kb?
eteb tAhAr G|NAeYAg sm kiyA EhA At
3
ka. EbM e EhA kb, "sdApBu, emAr
pBu E kTA kC. eh ngrI, YiE EhA mer
rkpAt ker, es tA'r jr absAn eN EbM
EhA jr ezx eN eY, j pA^ mUi ti
ker, tAhA EhA kLxit ker.
4
"r rkpAt eYAgu^ e edAxI ehAaC
O puNi e eY^ ptimAgN mAN kaC, tA
azu ehAaC. EbM e jr am smy
kwbI kaC. EbM j yur ezx ger
phiC. etNu mu^ jAtigN kwer phAsr
pAt O sbu edz kwer phAsr pAt ka.
5
eh KAt O kLh piy ngr, r kws O
dUrs sme phAs keb.
6
", edK, zAeylr aptigN petk
j j pkm anusAer rkpAt kbA men
7
mer raC. mer elAkmAen
pitAmAtAu abA kaC. esmAen, mAn
mer bAs k-bA edzImAnu atAr kel,
8
anAT O DbA pti anAy kaC. e
pt bgu kaC O r zAmngu
9
apt kaC. rkpAt kbA ukmAen
mer EWAer raC. mAn m elAkmAen
pbter mUimAnu gmAn apN kel EbM
ptsAnr bLIdAn k eBAjn kaC,
"EbM elAkmAen st aC, YiE zArIk
10
pApkmer anBuk aw. mer elAkmAen
j j pitAr pI st eYQn sMpk rKiCn.
EbM egAxIer elAkmAen aC, YiE nArImAnu
pAzk atAr Emit
i esmAnr }sAb* smyer
11
m atAr kr. puNi ek ek j
ptiebzIr sI sh pApkm kaC, ek
lwAcrN k jr putbDU azu kaC,
puNi ek jr pit|knA BginI bLAAr kC.
12
"mAn mer elAkmAen rkpAt kbA
pA^ enC. e sD en }N edaC
EbM e elABer pdb k pNA ptei bzIWA
B enaC. e emAet pAezA YAaC.' EhA
sdApBu, emAr pBu kh.

22

bAl p\er BxdbH AA

"eh bAl, Kf punbAr ekAx m
eP N. e eY^WAer s|xi ehA-l O
eY^WAer e jn ehA-l, esWAer mu^ r
31
r k. mu^ per pNA ekAD
pkAz k. mu^ per pNA ekADAgi CA.
mu^ x elAkmAn her smpN k,
32
eY^mAen nAz kbAer pArm. e agier
jALsrUp ehb; r rk edz mer ptit
ehb. e sXti pTer sib nA^. kArN e } s A b r tAhA esmAen ekbL xSr
n-el n esmAen m premzrr A BMg
e sdApBu EhA kaCu.'
kel.
30

813
13

"mu^ r anAy B O mer eY^

14
rkpAt ehAa, es-pA^ dN ed. mu^
eY^n r zAi DAn pA^ r k,
esn r dy O z spAb ? mu^
15
sdApBu EhA ka O EhA mu^ si k. EbM
mu^ nAnA jAtigN mer nBin k O
nAnA edzer e\p k. EbM E
16
ngr apttA sUN ber dUr k. n
eh YizAlm, e sm jAtigN sA\Ater j
km eYAgu apt ehb. tAhAehel mu^ eY sdApBu
EhA e jANib.'
zA eyl Ek ml
U hIn KAd sdz|
annr sdApB
u r bAk emA kwer psti
18
eh. es kel, eh mnux put, zAeyl
bMz kwer KAd srUp ehAaC. es
sm eh mer piL, dA, lhA O sIsA
srUp ehAaC. esmAen rUpAr KAd srUp.
19
ENu sdApBu, emAr pBu EkTA kh, "e
sme KAd srUp ehAaC, E-pA^ edK, e
20
mAnu YizAlmr mer Ekt kbA. eYp
elAkmAen eh mer rUpA, piL, lhA, sIsA
O dA Ekt k trLAbA pA^ t^ per agi
rKi Pu. esp e mAnu pNA ekAD
O pNA ekAper Ekt k es sAner rKibA O
21
mAnu jANibA. e mAnu Ekt k
pNA ekADAgei r mAnu Pubi A, t^er emAen
22
tr Yib. eYp rUpA egAwiE hAer trLA
ehATAE mu^ u ngrer trLA. etNu
mAen anuBb kb eY, mu^ sdApBu mAn
er pNA ekAD pkAz k.'
17

Yi jk
i l Yi zAlm p\er kh
annr sdApBu bAk emA kwer psit
24
eh. es kel, eh mnux put, e
edz h, e Ek edz YAhA ekeb pt
kYA nA^. esWAer bxA asE ehA nA^.
25
tAhAr BxdHbkAmAen esWAer ckAn kC.
esmAen pANImAnu htA kbA uk gjnkArI
siMh sd|z. esmAen elAkmAnu ezAxN kr,
esmAen mUlbAn O bmUl bs hrN kr;
esmAen b mLAu DbA kaC.
26
YAjkmAen emAr bbsA abmAnnA kC
O esmAen emAr pt bsbu apt kaC.
esmAen pt O apt mer peBd rKi
nAhA^, esmAen zu b azu men kr O E
xyer elAku ziKA nA^. EbM esmAen emAr
23

Yi jk
i lH 22:13-23:10

zAmnguk ehyAn kr. EbM mu^ esmAn

pAKer k|x ehA.
27
tA'r aptigN g sd|z pANImAnu
dIN kp anAy Br ecxAer rkpAt k
pANImAnu nAz kr.
28
BxdHbkAmAen Ep crN WikH ebA
pmAN kbA kh. esmAen miTA dzn pA
O miTA BxtbANI k kh, "EhA sdApBu,
emAr pBu kh,' eYetebeL sdApBu k
nTA.
29
sADArN elAek prsr pti atAr kr
O ecA kr, esmAen gb O nhInmAnu
Wk. esmAen edzImAnu esmAen mer
bsbAs k-bA nAy bit k atAr kr.
30
puNi edz eYp nx n ehb es-pA^
eY sd|F pAcIr k pAb O PAw sAner
sm Ker edz sp\er Wi ehb, Ep Ek
elAk e aenxN kl. mAt jeN sA pAl
31
nA^. ENu e esmAn per pNA ekAD
pkAz kaCu O pNA ekApAgier esmAnu sMhAr
kaCu. esmAnr j kmr PL esmAen ej
eBAgiC. EhA emAr pBu sdApBu kh.
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
esWAer Ek mAtAr knA BNI -el.
3
esmAen ezArI smyer mizrer bBiNI
ehel. es sAner esmAnr n mit eh O
elAkmAen esmAnr ekQmAYkALIn g mnn
4
kel. ejxAr nAm ah O tA'r BginIr nAm
ahlIbA -. esmAen emAr pI ehel O put
knA psb kel. bR BNI ah zmriyA aew
O sAn BNI ahlIbA YizAlm aew.
5
ah pti az ehA epm k.
es pNAr ptei bzI azUrIy epmk
i gNWAer skA
6
eh. esmAen nILr epAxAk pt edzAD\
O zAsn k|gN. esmAen sme sr Yubk EbM
7
azAerAhI -el. EbM es azUrr smAn elAk
ser bBir kel. es eYekQNsi elAk pti
epmer skA -. es tA'r ptimAgNdA
8
pNA apt k. es mizrWA tA'r
epm b|i tAg k n -. kArN eYQbn kAL
mizr tA' st epm k-. esmAen tAhAr
ekQmAYkALIn cAg wipiel O tA' st atizy
9
ep m kel. etNu e tAhAr epmikgNr
her aTAtH eY^mAn pti es epmer skA
ehA- es azUrIymAn her tAhA smpN
10
kl. esmAen tA DxN kel, esmAen tA'r

23

Yi jk
i lH 23:11-37

814

put knAgN engel. esmAen esmAnu Kfer

htA kel. EbM es sImAn mer phAsr
xy eh. kArN azUrIy elAkmAen tA
ebdnApU dN edel.
11
tA'r BginI Esbu edKi m ebzAb|ei r
O epmAzer tAhA aep\A ak BxA eh.
tA'r BginIr bBitAWA es ak bNI
12
eh. es m es azUrIy edzAD\ zAsn
k|gN pti skA eh. esmAen nILr
epAxAk pt sr Yubk O azAerAhI -el.
13
EbM mu^ anutAp k eY, es eh^ egAwiE A
anusrN k-el, es kAYguk k-el, YAhA
esmAnu C k.
14
EbM ahlIbA jr bBitA bFA. es
kAner tti kldIy purxu mAnr lr epAxAk
15
pt mUi edKi. esmAn kwIer aNAbAA
-, mker r tit BUxN -. esmAen
sme kldIy edzjAt bAelAnIymAn rUp
16
zix aptigNr l -el. puNi ahlIbA
esmAn pti epmer skA eh O kldIy
17
edz esmAnu fkA.
etNu bAelAnIy
elAkmAen tAhA kw si epm kel. esmAen
bBir kiyAdA tA azu kel. esmAn dA
C ehbA per, es esmAn pti ekAt ehel.
18
ErUep es jr ebzAb|i pkAz k O
jr lgtA anAb|t k. EbM mu^ tA'r BginIWA
19
muK eh p tA'WA m muK eh. es
ak ak tA'r ebzAb|i bFA . eYQbn
kALer mizr edzer eY^ ebzAkm k-
20
tAhA srN k es bBitA b|i k.
es gB p eYQnA zix O azp ert
zix pptimAnWAer skA eh.
21
eh ahlIbA, e eYQbn kALer mizrIymAn
dA eYp r g mn k-l, es
22
pkAr lwtA srN kC. ENu eh ahlIbA,
sdApBu, emAr pBu kh, "mu^ epmikmAnu
er WA. es epmikmAen YiE
htAz kel, eG Yieb. mu^ EhA GwibA
23
kArN k. bAelAnIymAnu O smudAy kldIy
elAku pekAd, ezAyA, ekAyA O esmAn se
smudAy azUrIy elAku Ni. esmAen sme
sr Yubk, edzAD\, zAsnkA, aptigN,
24
KAt elAk O azAerAhI. esmAen aszs,
rT O az st sm egAxIgN D
er sieb. esmAen cm, FAl O ewApr
D ciger er ebFiYieb. mu^
dN edbA pA^ esmAnu peyAg k O esmAen

esmAnr anusAer r zAi DAn keb.

25
EbM mu^ er emAr MsAr z pkAz
k. etNu esmAen ekAper GAt
keb. esmAen r nAsikA O kN kAwi
pkAeb O Kfer htA keb. r
abzix elAk m Kfer ptit eheb. esmAen
r putknAgN enYieb O r abzix
26
elAk agier gAsit eheb. esmAen
bsA k r sr aLAr sbu enYieb.
27
n mu^ bBitAWA b k, mu^ r
sm asAr kAYguk mizr st b k.
etNu e mizr pti anAb nA^ EbM esmAnu
srN kb nA^.'
28
sdApB,u emAr pBu E kTA kh, eY^mAnu
e G|NA kaC O eY^mAnWA r pAN
muK ehAa, esmAn her mu^ smpN
29
k. esmAen G|N ber bbhAr
keb O r sm pzmr PL hrN keb.
puNi lgA O bsnA k CA edeb.
tA r bBir jt lgtA, r lwtA
30
O r ebzAb|i pkAz pAb. e an
edzIymAnr anugAminI ehA ebzAb|i kaC
O esmAnr ptimAgNdA j azu kaC.
31
E-pA^ pti Esbu kYib. e j
BginIr pT anusrN kaC. ENu mu^ tA'r
32
pAnpAt her ed. sdApBu, emAr pBu
sdApBu EkTA kh,
e j BginIr pAter pAn kb. es
pAt bR gBIr O es pAt bt DArN ker.
e elAkmAnr hAs O phAsr pAt ehb.
33
e m ehA ezAker r ehb. r
BginI zmyAr ppUN ehp r pAt DMs
O nAzer ppUN ehb.
34
e es pAt sm x gA pAn
kb EbM es pAt Pii KN KNit kb.
YNA r n dIN kb. kArN mu^ pBu
sdApBu EhA ka.
35
etNu sdApBU, emAr pBu kh, "e
pAezA edC O emAet pCer pkA
CA YAC. etNu e r G|N nAguk
O bBitAr pA^ dN sb.'
ah O ahlIbA er r
sdApBu, emAr pBu emAet kel, eh
mnux put, e k'N ahr O ahlIbAr r
kb? eteb esmAnr G|NAeYAg kiyA sbu
37
esmAnu jNAa. kArN EeY esmAen bBirer
36

815

kwer psit eh. es kel, eh mnux

put, e jir tAK elKi rK. "E ner
bAlr jA YizAlm aberAD kbA agsr
3
eh.' E edAhI elAkmAn er egAwiE
nItigL h. esmAnu h, "sdApBu emAr pBu
EkTA kh, "hNA ^er bsAa O tAhA mer
pANi FA a.
4
m mAMs KN sbu YTA: O s t^
mer rK O Bl asier tAhA pUN kr.
5
pl m Ek emx bAC. hNAteL jAeLNi
a. mAMs m rUep si kr O asisbu t^
mer pAk eh.'
6
ENu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
"YizAlm, Ek rkAk ngrI. es hNA, YAhA
mer kL r O YAhAr kL tA' m dUr
ehA nA^. pAt m petk mAMs KN bAhAr
kr. k'N KAbA ehb O kN KAbA nehb
es-pA^ guLAbAN krnA^, EhA sMpU ber
zUn ka.
7
kArN es rk pAt mer a. YizAlm
EhA pTr cwAN per FA, es DU BUmier
nueh^, eY^WAer DU At ehb.
8
es rk ptei zAD enbA pA^ eYp elAkmAnr
ekAD jAgt kb, E-pA^ tA At nk
zux ezqL per tAhA rKiaCu.'
9
ENu sdApBu, emAr pBu E kTA kC;
"es rkpUN ngrI st EhA Kp ehbA
YA. mu^ ^ pA^ pcur kAW sjA.
10
pAt teL pcur kAW gdA k agi sMeYAg
kr. mAMs m rUep si kr O ms mizAa.
asi sbu dg kr. eYpYn esmAen epAYA
nAhA^.
11
KA hNA jLn aAr per rK. t^er
hNA p ehb O piL p dg ehb. etNu
aezQc tr Yib O kL eBYib.
12
atik "mLA' E- bAhA sib nA^.
ekbL agi kL epAb.
13
r pAp aezQc ker. mu^ zu
kel eh^ e zu ehl nA^. etNu e
punbAr zu nehel, mu^ emAr ekAD er
pWA.
14
mu^ sdApBu EhA ka, EhA si ehb O mu^
EhA sADn k. mu^ pC eP nA^ mA mu^
vK pkAz k nA^. mu^ dyA m k
pAt O mAMs
nA^. mu^ r r O dN r crN EbM
annr nbm bxr dzm mAsr dzm km anusAer k.' EhA sdApBu, emAr pBu
ner emAr pBu sdApBur bAk emA kh.

si h -el. esmAen m rkpAt kbAer O

pNA ptimAgN sh bBir kC. esmAen
emAWA jAt snAnmAnu esmAnr edbtAmAnr
38
KAd pA^ g kel. esmAen emAr mir
azu O emAr ezx zAm ngu apt
39
kaC. EbM WikH es n esmAen ptimAgN
ezer pNA snAnmAnu bD k-el.
esmAen emAr mirr agNA kLxit kbA pA^
si-el.
40
dUr puruxmAen sibA pA^ emAen dUt
pWAl. esmAen ept dUtmAn dA siel.
esmAn pA^ e sAn kl, Kier an edl
41
O aLAr BuxitA ehl. puNi jkIy zYAer
bsi, tAhA smKer emj sjA tAhA per r
DUp O etqL rKil.
42
egAwiE z YizAlmer zuNA eh. es
z elAkmAnr eBAjip z -. bt elAkmAen
siel, mdp elAkmAen mBUmi phiel. EbM
esmAen sIelAk her kN O mker sr
43
muw piAel. eteb bBir kiyAer jINA
sIwi mu^ k, "bmAn esmAen tA' se
bBir pAp keb O es esmAn se
44
kb?' elAkmAen ebzA kw si p
esmAen tA' kw s. Ep esmAen xA
sI ah O ahlIbA kw gmn kel.
45
n DAmk
i mAen bBiNI O rkpAt kANI
sImAnr nusAer esmAnr r keb.
E kArN eYAgu esmAen bBiNI O nrhtAr
rk esmAn her a.
46
etNu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
elAkmAnu EktIt kr EbM es elAkmAnu
ah O ahlIbA dN edbA O phAs kbA
47
a. es jn smAj esmAnu pGAt keb
O Kfer esmAnu bD keb. esmAen m
esmAnr snAnmAnu bD keb O esmAnr
48
g|hsbu agier dg keb. ErUep mu^ E
edz lwtA dUr k. tA sm sIelAk
mAnr lwtA p crN n kbA zi\A
49
pAeb. elAkmAen mAnr bBitA pA^
mAnu ptiPL edeb O emAen jr
ptimAgN smIy pAp skLr r bhn
kb. t^er e eY sdApBu EhA emAen
jANib.

24

Yi jk
i lH 23:38-24:14

Yi jk
i lH 24:15-25:13

816

Yi jk
i l sI r m|
annr sdApBu bAk emA kwer psit
16
eh. es kel, eh mnux put, r
piytmA pI hWAtH en Yi. es mYib nu
e tA' pA^ ezAk kb nA^ mA kn kb
17
nA^. c\uru lh npfu. vKer dIG vzAs
CAR, mAt srer nueh^. m|t pI pA^ LAp
kr nA^. sbun bs pDAn kp bs pi,
mker zierABUxN bA, pAder pAkA pi O
r OxDAr Adn kr nA^. ezAkkArImAnr
pTAnuemAt KAd KAa nA^.
18
mu^ pAtvkALer premzr bAk elAkmAnu
k. puNi sAebeL emAr pI m.
prn pAtvkALer mu^ premzr AnusAer
19
km k. t^ elAkmAen emAet kel, Esbu
e kA^ kaC? EhAr aT mAnu buJAb
?
20
esetebeL mu^ esmAnu k, sdApBur
E bAk emA kwer psit eh. es emAet
21
kel, zAeylr elAkmAnu kbA pA^, sdApB,u
emAr pBu E kTA kh, "mu^ emAr agNA
apt kbA pA^ YAa. YAhA pA^ e bt
gb kC, YAhA e edKibA pA^ h^ EbM YAhA
r ati piy. EbM mAnr eY^ put
knAgNu pCer CA YAaC, esmAen Kfer
22
ptit eheb. emAen m esp jixguk
mu^ kp kb, emAen j j z*
Adn kb nA^ mA ezAkkArImAnr pTAAnuemAt
23
KAd KAb nA^. EbM emAen r mker
zierABUxN Adn kb O eYAtA pibi . emAen
r ezAk pkAz kb nA^, kn kb nA^.
n emAen j j pAp eYAgu^ \y ehAYib.
24
jeN an kwer nIrber LAp kb. ErUep
Yijikl mAn pA^ Ek dAhrN aw. es
YAhA kel emAen kb. EhA eYetebeL
Gwib, esetebeL mu^ eY sdApBu aew, EhA
emAen jANib.'
25-26
eh mnux put, eY^n mu^ esmAnr
bL, egQrb n O nynr Kusi, esmAen Bl
pA-bA sAn esmAnr snAngNu esmAnWA
enYi, esn es vsmAd r kNegAcr
kbA men Ek kArI kw
27
sib. esn es kArI elAk kwer
r muK PiwiYib O e nIrb n r
kTA kb. ErUep e esmAn pA^ Ek
15

d|xAn ehb EbM mu^ eY sdApBu aew, EhA

esmAen jANieb.
aemA n er BxdbH AA
annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
e aemAn elAkmAn eR h^ EbM esmAn
3
er BxdHbAk pr kr. EbM aemAn
elAkmAnu h, "emAen sdApBu, emAr pBur
bAk zuN, es E kTA kh, DmDAm
apt ehebeL, zAeyl edz DMsit
ehebeL O YidIy elAkmAen bAsit ehel.
4
etNu mu^ mAnu pUb edzIy snAngNu si
rUep her smpN k. EbM esmAen mAn
mer CANI sApn keb O mAn mer
j j bAssAn mAN keb. esmAen m
mAnr PL eBAjn keb O mAnr g
pAn keb.
5
" mu^ rbHbA OwmAnr rN BUmi k
O aemAn elAkmAnu edz emxA plr zyn
sAn k. tAhAehel e eY sdApBu awu, EhA
6
emAen jANib. kArN sdApBu E kTA kC,
e zAeyl edzr g smyer krtA
edaC, pdAGAt kaC EbM zAeyl G|NAk
7
n anuBb kaC. ENu mu^ er h
Ar ka. lNit db rUep an edzIymAn
her hAnr k. mu^ an elAkmAn
m p|TkH k O edzr mAnt mu^
epAed. mu^ DMs k. etNu
EhA e jANib eY, mu^ sdApBu aew.'

25

emAyAb O esyIr er BxdbH AA

sdApBu, emAr pBu sdApBu E kTA kh,
emAyAb O esyIr kaC, "edK YidA pbAr
9
an skL jAtimAn l.' mu^ emAyAbr s
algA k, mu^ tAhAr sImAnbIr emAyAb mmA
srUp YTA: ebqtH-YizIemAtH, bAl-mieyAn ngrgu
10
enYi. mu^ es ngrgu pUbe dzIy elAkmAnu
hAnr k. eY^mAen aemAnIymAnu atikm
keb. etNuk aemAnIymAen Ek egAxI ebA
11
srN kYibnA^. etNu mu^ emAyAb dN
ed. t^ esmAen jANieb eY mu^ sdApBu aew.
8

edAm p\er BxdH bAA

sdApBu, emAr pBu EkTA kC, kArN
edAm YidA per ptiezAD en EbM tAhA
z
r z Adn krnA^ . sADArNtv
13
k edAxI ehA. etNu sdApBu, emAr pBu
ezAkkArImAen esmAnr z Adn kr.
12

817
kh, mu^ edAm p\er emAr h eALn
k O tAhA m mnux O pzumAnu nAz
k EbM mu^ etqmnHWA ddAn pYn sm
14
elAku Kfer htA k. puNi mu^ emAr elAk
zAeylIymAn dA edAm per ptiezAD
en. etNu esmAen edAm per emAr ekAD
O emAr ekAp anusAer ptei zAD en. esetebeL
esmAen d ptiezAD xyer jANieb.
sdApBu, emAr pBu EhA kh.
pelxI ymAn er BxdH bAA
sdApBu emAr pBu EkTA kC, pelxIy
elAkmAen ptiezAD enel EbM tAhA xApyN
h|dyer kel, puNA zt|tA kArN zAeyl
16
DMs kbA pA^ ^el. ENu sdApBu emAr
pBu E kTA kC, edK, mu^ pelxIymAn
er emAr h Ar k. mu^ kerTIy
elAkmAnu tAt k O smud tIrs abzix
17
sm elAku D M s k. emAr ekADdA
esmAnu dNit k mu^ esmAn er keWAr
ptiezAD en EbM esmAen jANieb eY, mu^
sdApBu esmAn per ptiezAD en.
15

esAr xyer Ek vsmA d

annr EkAdz bxr mAsr pTm ner
sdApBur bAk emA kwer psit
2
eh. es kel, eh mnux put, kArN esAr
YizAlmr g smyer EhA k phAs
k, k: "jyDer edzr PAwk i g
EbM emA pA^ eKA g. bmAn mu^ nti
k.'
3
etNu emAr pBu sdApBu EkTA kh, eh
esAr, edK, e r ptikUL awu O smud
tr eYp kUL ln ker e esp
er aenk egAxI WAbA.
4
esmAen esArr pAcIr nx keb O tAhAr
gsbu i pkAeb. mu^ m tAhAr DU sbu
5
ef ed O tA zux ezqL k. esAr
smud mer jAl psAbAr sAn ehb; kArN
emAr pBu sdApBu kh, mu^ EhA ka.
6
es egAxImAn pti lwit db srUp ehb. puNi
e\tsit tAhAr knAgN Kfer ht eheb. tAhA
ehel mu ^ eY sdAp B u aew, EhA esmAen
jANieb.

26

Yi jk
i lH 25:14-26:17

r g nbUKdHru esAr er NibA.

es jAj bAlr jA azrT, azAerAhI,
8
smAj O puL esqnbAnI sh sieb. es
e\tsit r knAgNu htA kb (eCAw
shrer). es er apD kAY kb.
EbM es er b bAib O er
9
FAl WAb. EbM es pAcIrgu ibA
pA^ bR kAWgNi bbhAr kb. O tAr
zzALI asguk dA es r gRsbu i
10
pkAb. tAhAr puL pmANr azeh DUer
e At ehb. eYetebeL esmAen
ngr d A rer p e bz keb, esetebeL
azAerAhIgNr zgf O rT smUhr zer r
pAcIr sbu ki Wib. esmAen pebz keb,
11
kArN r pAcIr sbu Bg ehb. bAlr
jAr azmAen r sm pTguk pAder
dedeb. esmAnr Kuguk esmAn per
GAt k sib. es elAkmAnu tA
Kfer htA keb O r zzALI gu
12
BUmisAt ehb. puNi esmAen r sd sbu lwi
eneb O r bANij db hrN keb.
m esmAen r pAcIr i pkAeb O r
rmNIy g|hgu DMs keb. puNi esmAen r
pr kAx O DUsbu en smud jLer e\p
13
keb. puNi mu^ r n gItr z b|
k O bINAr D zuNibA ed nA^.
14
EbM mu^ Ek zux ezqLer pNt k.
e smud tIrs Ek jAl psAt ehbAr sAn
ehb. r punvmAN ehb nA^ kArN mu^
sdApBu EhA ka. sdApBu, emAr pBu EhA
kh.

an egAxI gN esAr pA^ LAp keb

emAr pBu sdApBu esAr E kTA kh,
r ptnr zer BUmsAgrs dIp smUh
kit eheb. EhA Gwib eYetebeL ht elAkmAen
Byer LAp keb O esmAnu sMhAr kYib.
16
es smyer pkULbI jgukr mUKmAen
esmAnr siMhAsn OhA sieb. j j egA
tAg k ziL kmr sr bs esmAen PiwA
pkAeb. esmAen "BItimULk bs' pDAn
keb O BUmier bsieb. EbM esmAen ByBIt
17
eheb O xyer sit eheb.
EbM
esmAen pA^ Ek LAp sIt gAn k
semADn keb,
nbKU dH r esAr er Y
u aBYi An
"eh psi ngrI esAr, e smudkUL
7
emAr pBu sdApBu EkTA kh, e elAkmAnr bAssAn. e smudr mhAz -l.
15

Yi jk
i lH 26:18-27:23

818

e O r nAgkgN EWAer bAs k-bA

smu ByBIt kl.
18
bmAn r ptn smyer sm dIpguk
kit eheb. EbM r bAsIt pebz kbA
smyer smudr dIppu ner L ker.'
19
kArN sdApBu, emAr pBu EkTA kh, eh
esAr, e bAshIn D ngr ehb. e
smud jLzi per pbAt kbA O
20
gBIr jLzi Adn kb. mu^
m|t elAkmAnr gBIr g m pWA. e
m|tur gidAr ehb. p|-bIr mger an
b| p zUn shrgukr elAkmAn mer
YiE kbr tL YAE, mu^ mAnu bAs k.
st ek bAs keb nA^,. e jItmAnr
21
BUmi ekeb ePb nA^. absA edKi
anmAen ByBIt eheb. r nAz Gwib.
aenxN kel m esmAen pAeb
nA^. EhA sdApBu, emAr pBu kh.
esAr smdu r Ek mKu bANji ek
annr sdApBur bAk emA wker
2
psit eh. es kel, eh mnux
put, esAr pA^ LAp kr.
3
smud pkULbI b elAk st bANij
k-bA, "smudr dAr' esAr h: "eh esAr,
e kaC, mu^ prm srI.
4
BUmDsAgr r cig sImA aew. r
mANkArImAen r esQY si kC.
5
esmAen esnIrIy edbdA kAxer r
tkA sbu pt kaC. esmAen r mAl
pt kbA pA^ libAenAn Ers kAx edC.
6
bAsnr elAn kAWer esmAen r
pt kaC. esmAen Im dIp nIt
tAzUr kAWer Kt hAtIdAn dA r sn
mAN kaC.
7
r DjA ehbApA^ mizr edz nIt
sUcIkmer tit zuB e\Qm bser r pAl
pt ehA-. puNi r u lIzA dIp
smUhr nIL O DUmbN bser pt ehA-.
8
sIedAnH O abd bAsImAen r
mAbAr elAk-el. eh esAr, r AnI elAk
mer -el, esmAen r kNDAr
ehA-el.
9
gbAl*r, pAcInbg mUK O AnImAen jAhAjr
pANi kAWpwA ti k en anmAnu

27

gbl sAtk aT egbl.

sAhAY kel. smudr

YAbtIy jAhAj O esmAnr
nAkgN st bANij kbA pA^
siel.'
10
pArs, ld O puw edzIy elAkmAen
esqnbAnIr eYAA -el. esmAen mer
esmAnr FAl O ewApr wA rKiel. puNi
esmAen ngrIr smAn O egQrb Niel.
11
abd O sisir esnA ser -el,
ek^ m Aen ef shrr p A cIrgu
phArkArImAn p Wiehel O gmdr eYAAmAen
r sbu gR per -el. esmAen
pAcIrgukr per j j FAl wAel EbM
esmAen esQY si kel.
12
tzIzH r sbuWA bR gAhk -.
esmAen rUpA, lhA, dA O sIsA ed bANij
13
dbr bbsAy kel. gIkH, k, O emxkr
elAkmAen bbsAyI -el. esmAen kItdAs O
piLr bAsnsn r jixguk bdLer bbsAy
14
kel. etAgm bMzIy elAkmAen az, YuAz O
Kcr ed bANij dbr bbsAy kel.
15
ddAnr elAkmAen m r bbsAyI -el.
r aenk dIp sh bANij -. esmAen r
bANij db bdLer hAtIdAn O ablsH kAW
16
Niel. r h mit dbr psii eh
mH r bNik -. esmAen tAmmNi, DUmbN
O buwAdAr bs, e\Qm bs pbAL
O pdg mNi ed bANij dbr bbsAy
kel.
17
YidA O zAeyl edzr elAkmAen
st bANij k-el. esmAen ghm, mixAn, mDu,
etqL O gugSL ed bANij dbr bbsAy
18
kel. demzk jeN ghAk m -el. esmAen
r b pkArr mUlbAn jixguk pA^
st bANiY kel. esmAen lHebAnr dA\Ars O
zuB emxelAm bdLer st bANij kel.
19
bdAn O Ybn elAm mit sUt ed
bANij dbr bbsAy kel. bANij db
mer kAn elQh, sgi db O Ku -.
20
ddAn Bl bbsAy ed. esmAen
st eGAfAguk erAhN kbApA^ emAwA sUtAr
21
bs bANij kel. rb O ekdrr aptimAen
r bNik -el. emxzAbk, emx O CAg
22
bdLer r db en bANij k-el. zibAr
O rymAr bNikmAen st bANij k-el.
esmAen esmAnr ezx atr EbM mUlbAn
pr O sbN jixgukr bdLer bANij
23
kel. hArN, knI, EdnH, zibAr, azUr O

819
ldHr bbsAyImAen sh bANij kel.
24
esmAn bANij db mer nAnA |x db,
buwAdAr O nILbN brNIy bs, bmUlbAnH bs
O rjSer bA Ers kAx mit siUker r
25
bbsAyI -el. tzIzr jAhAjguk bANij
db bhn k-el.
eh esAr, e smudr m sLer atizy
zzALI -l.
26
r nAkmAen gBIr jL m
Ni aC. mAt pUbIy bAyu smud mer
i pkA.
27
r Dn, r bANijdb, r bANij,
r nAkgN, r kNDArmAen, jAhAjr
d bwAbA elAkmAen, bANij db bbA
elAkmAen, r mDbI sm eYAAmAen O
r mbI sm smAj r ptn ner
smud m sLer jLmg eheb.
28
r jAhAjr kNDArgNr kn zer
sdUr pngr smUh kit eheb.
29
puNi DArI sm elAk, nAkgN O
sm kNDArgN j j jAhAj OhA si
kULer Wi eheb.
30
esmAen ezer atizy vKit ehA
kn keb. puNi esmAen j j mker DU
pkA Bser geb.
31
esmAen ezer mk muNn
k kwIedzer cw bAieb,
skAez pAN kLer erAdn k atizy LAp
keb.
32
esmAen es mhAezAk smyer
ezer LAp k xyer E kTA
keb, "esAr p ek nA^, esAr smud
mer nx eh.
33
r bNikmAen smud ed gel, esetebeL
e aenk egAxIu snx kl. e pNA Dn
O bANij dber p|-bIr b jAmAnu DnI
kl.
34
n e bmAn smudr gBIr jLer Bg
ehbA eYAgu^ r sm bANij db O r
sm smAj mer ptit ehel.
35
pkULbIr bAsImAen xyer cmti
ehAaC EbM esmAnr jAmAen ByBIt
ehA-el O esmAnr muKmNL esmAnr cmti
pkAz k.
36
an egAxIr bNikmAen ezer zIxH
z kr. r g elAkmAnu ByBIt ker
EbM emAen rb nA^.'

Yi jk
i lH 27:24-28:12

esAr j premzr men ker

annr sdApB
u bAk emA kwer psti
2
eh. es kel, eh mnux put,
e esArr apti h, "sdApBu, emAr pBu
EkTA kh,
"r gt ehAa, e kaC, mu^
premzr aew, mu^ smudm An m sAner premzr
sner bsia; "mAt j edbtA
l men kel m e premzr nuh^, e
mnux mAt.
3
EbM e buC eY, e dAeyl WA
ak AnI, sm gUF kTA elAkmAnWA e
jANipA.
4
e pNA AndA O pNA buidA Dn
pAp ehAaC O pNA BNArer snA O rUpA
sy kaC.
5
e pNA mhAAndA O bANijdA pNAr
Dn bFA aC. r E Dn skAez r
gt ehAa.
6
"etNu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
eh esAr, e pNA premzr
l aC.
7
mu^ mAn p\er edzImAnu Ni,
bAhAr edz y elAkmAnu Ni. etNu
esmAen r sr bs p\er Kf eALn
keb YAhA r An Nied-, EbM
r ezA D ehb.
8
esmAen kbr Bitr eG sieb.
e smudr m sAner ht elAkmAn m|t
l m| eBAg kb.
9
e k'N GAtk smKer mu^ premzr
ebA kb? n e j GAtk kwer e
jeN mnux mAt, premzr nuh^.
10
mAnu edzI* ymAn dA htA
kYib EbM mAen gnk p m|tubrN
kb. EhA emAr edz.' sdApBu, emAr pBu
EhA kh.
11
annr sdApBu bAk emA kwer psit
12
eh. es kel, eh mnux put, e jA
pA^ esArer E LAp sMgIt gAn kr EbM
tA h, "sdApBu, emAr pBu EkTA kC;
"e jeN dz purux -l O e Aner
ppUN -l EbM e esQYer pUNtA
B kl.

28

edzI \k ber asnt.

Yi jk
i lH 28:13-29:7

820

13

e premzr dAn Edner -l. cuNI,

pItmNi, hIrk, ebqYmNi, egAemdkmNi, sUYkAn,
nILkAn, pdg O mrkt YAbtIy bmUl
pr subNer Kt ehA-l. e s|xi ehbA
n sm esQY ziL rIer ppUN -l.
14
e AdnkArI aBixik rUb -l; puNi
e premzr pt pbt per sApn
kl. e agimy pr skL mer gmnAgmn
kl.
15
eYetebeL emAen s|xi ehl, emAen
eAx -l. n per emAen x ehAgl.
16
e bANij k b Dn sd Ni-l.
mAt es Dnsd eYAgu^ r aBnr edQmer
ppUN eh. e pAp kl. ENu mu^ azu
bs l premzr pbt pkA eda.
menAnIt rUbdUt, mu^ jL pr
tAt k.
17
r esQY eh e ahArI ehAaC.
r An r mmA dA Bx ehAa. mu^
DU Pii ed eYp jA r DMs
edKiel.
18
e jr aDmr bAler, j bANij
xyk anAy dA jr pt sAn sbu apt
kaC. ENu mu^ m agi bAhAr k O
tAhA gAs k. puNi mu^ smu edKAbA
pA^ DUer pNt k.
19
es sbu edz eY^mAen jANi-el,
esmAen WA tit eheb. r psmApi
elAkmAnu kit kb EbM e ekeb pUbb sA
ePb nA^.'
sIedAn er bAA
annr sdApB
u r bAk emA kwer psti
21
eh. es kel, eh mnux put, e
sIedAn R muh^ bu tAhA er BxdHbAk
22
pr kr.
h, "emAr pBu sdApBu
EkTA kh,
"eh sIedAn, edK, mu^ r ptikUL aew.
puNi mu^ mAn dA egQrbAnit eh. mu^
ngr dNit O emAr j esWAer pt rUep
edKA per esmAen jANieb eY, mu^ sdApBu
aew.
23
pu N i mu ^ ngr m mhAmArI O m|
pWA, PLer belAk ngr mer meb.
ngrr pAcIr bAhAer zt|mAn er Yu k
b elAk m|tubrN keb. tAhAehel mu^ eY
sdApBu aew, EhA elAkmAen jANieb.'
20

edzIymAen zA eyl phAs

kbA rt eheb
24
"EbM zAeyl edz pefAzImAn dA
ebxit ehb nA^, eY^mAen ti\HN CurI O
mu^ kNAbudA l. EbM esmAen jANieb eY, mu^
sdApBu esmAnr pBu aew.'
25
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, mu^
zAeyl bMz nAnA egAxIgN mer nBin
k-. n punbAr eYetebeL mu^ esmAnu
EktIt k. esetebeL mu^ j nAnA edzIymAn
d|xier pt rUep edKA EbM mu^ j dAs
YAb eY^ edz ed- esmAen es edzer
26
bAs keb. esmAen tAhA mer pder
bAs keb. esmAen g|h mAN keb O
dA\Ae\t erApN keb. mu^ tA'r cigsit sm
edz dNit k eY^mAen esmAnu tirsAr
kel, tA'per esmAen pder bAs keb,
t^er mu^ eY sdApBu O esmAnr premzr
aew EhA esmAen jANieb.
mzi r p\er bAA
dzm bxr dzm mAsr dAdz ner
emAr pBu sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux put, e
mizrr jA PAerA f muh^ bua, tA
er O smudAy mizr er BxdHbAk
3
pr kr. h, "sdApBu, emAr pBu E
kTA kh,
"eh mizrr jA PAerA, mu^ r p\
aew. e pNA esAt smUh mer zynkArI
pkAN jIb Ir sd|z. e kaC, E ndI
emAr, mu^ j pA^ EhA s|xi ka.
4-5
"mAt mu^ mAFier auz ed O tu
esAt smUhr m skL edhr kAtier
lgA. es esAt smUh m O
kAtier gi-bA sm mu bAhAr k
pr NibA. O sm mu pAnrer
CAed O e pdAer p rb. ek
sMgh keb nA^ kbr edeb nA^.
e BUcr pzugNr O eKcrmAnr KAd
ehb.
6
etNu mu^ eY sdApBu aew EhA mizr bAsI
sme jANieb. "kArN esmAen zAeyl bMz
pti Ek nLr zAbA ehAaC.
7
eYetebeL esmAen r h Del,
esetebeL e Bg ehA esmAnr ssbu
dIN kl. eYetebeL esmAen per

29

821
jiel esetebeL e Bg ehA esmAnr
sm kwIedz acL kl.'
8
etNu sdApBu, emAr pBu EkTA kh,
edK mu^ er Kf Ni O m
mnux tTA pzumAnu nAz k.
9
puNi mizr DMspAp ehA zUnsAn ehb. tAhA
ehel esmAen jANieb eY mu^ sdApBu aew. es
puNi kel, EhA kA^ Gwib? kArN es
ka, "ndI emAr O mu^ tAhA s|xi ka.'
10
etNu mu^ (premzr) r O ndI smUhr
ptikUL aew. mu^ siebnI gWA kUz edzr sImA
pYn smg mizr edz zUn O DMssAn k.
11
ekQNsi mnux mA pzu edz mer
YAtAyt keb nA^. z bx pYn mizr
12
aptixit ehA rb. z bx pYn mu^
mizr anAn jnzUn edzmAn mer Ek
jnzUn xZ k ed EbM EhAr ngrguker
anAn Bg ngr p BgAbezx rYib. mu^
mizrIymAnu nAnA edzIymAn mer nBin
k O nAnA edzer esmAnu \ip k.
13
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, n
z bx per, mu^ mizrIymAnu sm edz
EktIt k, eY^ edzguker esmAen nCt
14
ehA-el. EbM mu^ mizrIymAnu eP Ni,
mu^ esmAnu esmAnr jnBUmi pAeTAx eP
Ni. EbM esWAer esmAen egAwiE apDAn j
15
ehA reb. EhA sbuWA nI xZ ehb EbM
EhA an xZmAn per Wi pAb nA^. mu^
EhA Eet bL ked eY, esmAen ekeb
puNi an xZ per zAsn k pAeb nA^.
16
puNi ekebehel zAeyl mizr per BrsA
kb nA^, aprn EhA esmAnr edAx men
pkA edb, eYetebeL esmAen esmAnr sAhAY
pA^ mizr f bueb, tAhA ehel esmAen
jANieb eY, mu^ sdApBu O pBu aew.
bAl mzi r pAb
annr spMz bxr pTm mAsr pTm
ner sdApBur bAk emA kwer psit
18
eh. es kel, eh mnux put, bAlr
jA nbUKdHr pNA esqnsAmn esAr er
atizy pzm k a. petk mk wA
eh O petk kAr cm r bhn k
g. tTApi es esAr er eY^ pzm
k- es-pA^ tA'r esqnsAmn pAzAmik
19
pAel nA^. etNu sdApBu, emAr pBu EkTA
kh, edK, mu^ bAlr jA nbUKdHr mizr
17

Yi jk
i lH 29:8-30:9

edz ed. es tA'r elAkmAnu O tAhAr

mUlbAn dbsbu lwi enYib. tAhAr si
aphrN kb EbM tAhAr esqnsAmn ebtn
20
enb. e tAhAr pzm skAez pursAr srUp
tA mizr edz edaCu. kArN esmAen
pA^ kAm kel. EhA sdApBu, emAr pBu kh.
21
esn mu^ zAeyl bMz men egAwiE
z| aut k. tA'per mu^ esmAn mer
r muK muk k. etNu mu^ eY sdApBu aew,
EhA esmAen jANieb.
bAlr esnq bAnI mzi r akAr keb
punbAr sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux
put, e BxdHbAk pr k h, "sdApBu,
emAr pBu E kTA kh,
"emAen LAp k h, hAy hAy, es
Byr n s.
3
kArN esn kwbI, h^ sdApBur n
kwbI, esn emGAn n. tAhA xZmAn
pA^ kAL ehb.
4
EbM mizr er Ek Kf sib. EbM
mizr edzer elAkmAen ht ehel kUz edz
Byer Tb. EbM zt| tAhAr Dnsi sbu
enYieb O tAhAr mULBiisbu i edeb.
5
"EbM zAeyl elAkmAn st kUz, pUwH O
lUd,H sm rbIy, yA EbM zAeylr elAkmAen*
Kfer nAz eheb.
6
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, mizrr
smTkmAen ptit eheb O tAhAr pkm O gb
Kb ehb. siebnI gWA zAn pYn sm
elAk Kfer ptit eheb. EhA sdApBu, emAr
pBu kh.
7
puNi esmAen an DMspAp ngrguk mer
DMs eheb. EbM tAhAr ngr skL in ngr
smUhr mer -b.
8
mu^ mizrer agi sMeYAg k. PLer tAhAr
shAykmAen nx eheb. esetebeL mu^ eY
sdApBu aew, EhA esmAen jANieb.
9
"esn e kUzIymAnu BIt kbA pA^
jAhAj dA dUtmAnu peWbA. eYetebeL mizrer
in phe, tMk kUzIy atikm kb.
E-pA^ EhA pk|ter Gwib.

30

zA eylr elAkmAen \k ber cu nAmr

putgN Et EhAr aT mizr st cu k-bA
sm elAk m A EhAr aT Et z A eylr
elAkmAen, eY^mAen premzr st ym k-el.

Yi jk
i lH 30:10-31:8

822

10

sdApBu, emAr pBu EkTA kC, mu^

bAlr jA nbUKdHrr her mizrr Dn
si hAnr k.
11
nbUKdHr O tA'r elAkmAen edzguk
mer ati Byr. tAhAr dy elAkmAen tAhA
se edz nAz aNAYieb. EbM esmAen
mizrr er j j Kf eALn keb.
esmAen zbguker edz pUN keb.
12
mu^ nILndI zux BUmier pNt k.
edz melAkmAnu ky k. mu^ edzImAn
dA edz tTA tnDs YAbtIy xy DMs k.
mu^ sdApBu EhA ka.
mzi rr pt mi Agu k DM spA p eheb
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, mu^
edbtAgN ^ nAz k O enAP
ptimAgu ezx k. puNi mizr edz
apti sieb nA^. mu^ mizr edzer By s|xi
k.
14
puNi mu^ pAeTAx DMs k O sieyAner
agi lgA. enA-ngrer dNAA sPL
k.
15
tA'per mu^ mizrr d|F g sIn per
pNA ekAp b|xi k O mu^ enA-ngrr elAkmAnu
nAz k.
16
EbM mu^ mizrer agi sMeYAg k. sIn
mhAYAtnA g ehb O enA-ngr Bg ehb. EbM
enAPr zt|mAen pti n nU gNegAL s|xi keb.
17
ebn O pIebztr YubAmAen Kfer pAtit
eheb. ngrr sI elAkmAen bIt sAn
Yieb.
18
e eYetebeL tPnehxer mizrr Yu
sbu ibA O tAhAr pkmr dp tAhA mer
ezx ehb, tAhA tPnehxr akAr n -.
EhA emG dA At ehb O EhAr knAmAen
m bI rUep t eheb.
19
ErUep mu^ mizrer dNAA sPL k.
tAhA ehel mu^ eY sdApBu aew, EhA esmAen
jANieb.'
13

mzi r rn pA^ bL ehb

annr EkAdz bxr pTm mAsr spm
ner sdApBur bAk emA kwer psit
21
eh, es kel, eh mnux put, mu^ mizrr
jA PAerAr bA ia. tA'r erAg pA^
OqxD lgA pwi bAibA ek nA^. etNu tAhAr
h Kf DArN kbA sbL ehbnA^.
20

22

sdApBu, emAr pBu E kTA kh, edK,

mu^ mizrr jA PAerAr p\ aew. mu^ tA'r bA
i ed. By eY^wA bLzALI EbM an
eY^wA pUpu i YA. EbM tA' h Kf
23
KsA ed. EbM mu^ mizrIymAnu nAnA egAxI
mer O nAnA edzer esmAnu nBin k.
24
EbM mu^ bAl jAr By bA sbL k O
emAr Kf DbA ed. n mu^ PAerAr bAdy
i pkA. etNu es mumuxu elAkmAen kn
25
kp LAp kb. mu^ bAl jAr bAsbu
sbL k O PAerA jAr bAsbu ptn
GwA.
mu^ eYetebeL bAl jA her Kf ed
O eYetebeL es EhA mizr BUmir er
WAb. esetebeL mu^ eY sdApBu aew, EhA
26
esmAen jANieb. EbM mu^ mizrIymAnu nAnA
jAtigN mer O nAnA edzer esmAnu \ip
k. tAhAehel esmAen jANieb eY, mu^ sdApBu
aew.
azrU Ek Ers b\| l
annr EkAdz bxr t|tIy mAs junHr
pTm ner sdApB
u r bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux put,
mizrr jA PAerA O tAhAr elAkmAnu E
kTA h,
"e mhAn, e pNA mher kAhAr
l?
3
azUr edK! es bAenAnHr Ers b|\srUp
aew. tAhAr sr GnCAyAdAyk O Ak|ti
zAKAmAn -. tAhAr ziKr emG mer
-.
4
amAp jL tAhA pux k. gBIr triNI
tAhA bit eh O tAhAr esAt smUh b|\erApN
sAnr ciger pbAt eh.
5
ENu e\ts b|\guk aep\A es ati
eh. tAhAr fALguk b sMKAer bFibA
gi. amAp jL eh tAhAr zAKAsbu
psAt ehA bFig.
6
kAzr p\IskL tAhAr fALer bsA bAiel.
e\ts pzumAen tAhAr zAKAteL psb kel. EbM
tAhAr CAyA teL bt jAtigN bAs kel.
7
ErUep es jr mher tAhAr zAKAgukr
dIGtA eYAgu^ menAhr eh, kArN pcur jL
kwer tAhAr mUL -.
8
Ep premzr dAns Ers b|\sbu E
b|\ p bf n-el. edbdA b|\gukr

31

823
ekQNsi zAKA n-. EbM sADArN b|\guk esB
zAKA Yuk n-. premzr dAner
ekQNsi b|\ esQYer tAhAp n-el.
9
mu^ tAhA b zAKAzix k tA rmNIy
k. ENu premzr dAn EedAner skLb|\
tAhA xA kel.'
10
etNu sdApBu, emAr pBu EkTA kh,
es b|\ ati eh. gh fALsbur ziKr
edz tAer emG sz k. tAhA Eet
11
ak eh eY EhA ahMkArI eh. E-pA^
mu^ tAhA bLbAnH zAskr her eda. YAhA
PLer es EhA tA'r xAmi anuYAyI bbhAr
12
kb. mu^ EhA KArj k. puNi jAtimAn
mer Byr edzImAen tAhA kAwi pkA
CA YAC. pbtmAn per O sm ptkAer
tAhAr zAKAsbu pa. edzr sbu jL
pbAh kwer tAhAr fALsbu BA YA. etNu
p|-bIs YAbtIy jAti tAhAr AyA tL
13
YAC O tA ptAg kC. ENi kAzr
p\ImAen tAhAr i YA-bA zAKA per bAs
keb O e\ts pzumAen tAhAr Bg zAKAmAn
mer reb.
14
jLzir kwbI ekQNsi b|\ pNA
dIGtA eYAgu^ gt ehb nA^ O esmAen emGgu
Cu^bA pA^ ecxA keb nA^. jL est
b|\sbu p esmAen efA eheb, Exyer
ahMkAr keb nA^. kArN esmAn m sme
m|tu abzAt aew, p|-bI tL YibA WikH
elAkmAen kbr gp. esmAen anmAnu
eYAg edeb, YiE pUb g Bitr YA-el.
15
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, es
m|tusAn gel, mu^ esn ezAk k. mu^ tAhA
agAD jLer Adn k O t^r esAt smUh
b| k. t^er mhAjLzi eh. puNi mu^
tAhA pA^ bAenAn ezAkAL k. e\ts
16
b| \ mAen vKer m A n ehel.
mu ^ tAhA
ggAmImAn st pAtAL pkA edebeL,
tAhAr ptn zer egAxIymAen kit ehel.
puNi p|-bIer -bA Ednr sm jLest menAnIt
b|\guk, bAenAnHr sm m b|\gu mtm
17
p|-bIer sAnnA g. an edzmAn
EhAr mitgN eY^mAen EhAr CAer bAs
k-el, esmAen EhA st sieyAn tL gel.
eY^mAen Kfer ht ehA-el tA st mit
ehel.
18
mizr, YiE mhAntAer egQrber Ednr
b|\guk p? EhA btit e Ednr b|\guk

Yi jk
i lH 31:9-32:12

st p|-bI BUtL aNAYib. e asnt

elAkmAn mer Kfht elAkmAn st zyn
kb. h^, PAerA O tAhAr elAkmAn pti EhA
^ Gwib. sdApBu, emAr pBu tAhA kC.
PAerA jeN Ybu A sMi h \s?
annr dAdz bxr dAdz mAsr pTm
ner sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux put, e
mizrr jA PAerA men LAp kr, tAhA
h,
"e egAwiE YubA siMh l, e egAwiE
smud \s p. e ndI smUhr jL atikm
k O pNA pAder jL ch tA egA
kr.'
3
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, mu^ nAnA
edzr elAkmAnu EktIt k per emAr
jAl psArN k. esmAen jAler
pr Nieb.
4
mu^ sLer CA ed O e pdAer
p rb. mu^ kAzr p\I sbu Ni O
esmAen B\N keb. puNi p|-bIr smudAy
pzugNu Ni O esmAen t|p ehbA pYn
B\N keb.
5
mu^ r mAMs pbtguk per pkA O
r m|t zber ptkA sbu pUN k.
6
EbM r rk pbtguk per FAL.
tAhA p|-bIr BUmi ezAxN kb O sik ehb.
smg jLADAr rker ppUN ehb.
7
eYetebeL mu^ bApit ker mu^ kAz
n k O tA n\tgu akArmy
k. sUY emGAn k O crN
ed nA^.
8
kAzr sm jL ejAti mu^ \IN k O
per O edz per akAr Ni.
sdApBu, emAr pBu EhA kC.
9
r nAz GwAbA ebeL aenk egAxIr
h|dy b k. Ep r aAt edz
10
smUh m pA^ bt eheb. EbM mu^ aenk
egAxI xyer cm|t k EbM esmAn
jAmAn sm Ker emAr Kf LnA kebeL
esmAen atizy BIt eheb. eYetebeL mu^ r
ptn Ni, esmAen petk j j jIbn
xyer ByBIt eheb.
11
kArN sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
12
bAl jAr Kf kmN kb. mu^ es
bIrmAn Kfer r puxmAnu nAz k.

32

Yi jk
i lH 32:13-32

824

EbM es bIrgN jAtimAn mer ati Byr

aw. EbM esmAen mizrr gb cUN keb O
13
t^er smg jntA nx eheb. mu^ apAr
jLzi kw sm pzumAnu nAz k. tAhA
ehel mnuxmAen pANi pAder ch egA
keb nA^ mA pzumAn Kuer tAhA ch
14
egA ehb nA^. mu^ mizrr jLzi rKi O
EhAr ndIguk etl p er bb. EhA
15
sdApBu, emAr pBu kC. mu^ mizr edz
DMs k zUnsAner pNt k. eY^-er es
ppUN -. es sburu mu^ tA rt k. EbM
tAhAr sm bAsIu GAt k. tAhA ehel mu^
eY sdApBu aew, tAhA esmAen jANieb.
16
E LAp gIt elAek gAn keb. jAtmi Anr
knAmAen LAp k E gIt gAeb. esmAen
mizrr smg jntA ezer LAp p EhA
gAn keb. EhA sdApBu emAr pBu kh.
mzi r DM spA p ehb
dAdz bxr, mAsr pdz ner sdApB
u r
bAk emA kwer psit eh. es kel,
18
eh mnux put, e mizrr jnsmAj xyer
ezAk kr EbM tA O tAhAr jAti m Anr
knAgN ggAmImAn st BUtLer pkA
a.
19
eh mizr, r anugh anmAnWA
ak nuh^? e aeDAgAmI a O edzI*
elAkmAn st m|tbtH ph.
20
mizr Kfer ht elAkmAn mer pb.
es Kfer smpit ehAa. tAhA O tAhAr
sm elAkmAnu enYAa.
21
bIrgN mer bLbAnHmAen Kfer ht
ehAC, es asnt elAkmAen pAtALgAmI ehA
sir ehA zyn kC. esmAen es
pAtAL m tAhA O tAhAr shAykArImAnu kTA
keb.
22-23
azUr O tAhAr sm jnsmAj esWAer
aC, tAhAr kbr skL tAhAr ciger a,
esmAen sme ht, Kf dA ptit ehAaC.
gr ezx sImAer esmAnu kbr YA
a O tAhAr jnsmAj tAhAr kbrr ciger
aC. eY^mAen jItAbsAer By jnA-el
esmAen sme Kfer ht ehA ptit
ehAaC.
17

e d z I \kber asnt EhA dzAE eY,

es elAkmAen es cuer gidAr ehA n-el,
YAhA premzr zAeyl st k-el.

24

Elm O tA'r elAkmAen esWAer aC,

esmAen sme Yuer KNA dA ht ehAC.
esmAnr kbrguk EhAr ciger a.
esmAn kbrr ciger tA'r sm jnsmAj
aC. eY^mAen jItAbsAer By s|xi k-el,
asnt absAer kbr YAaC. esmAen anmAn
25
st esmAnr apmAn eBAg kaC. ht
elAkmAn mer tA' pA^ egAwiE zYA pt
kaC. sm elAk tA'r kbrr ciger
aC. es asntmAen, eY^mAen KNA dA ht
ehAC. kArN esmAn t jItmAn mer
bApig. esmAen esmAnr ljA anmAn
st bANei l, eY^mAen kbr gel, es zbmAn
mer rel.
26
EbM emxkH EbM blHr elAkmAen aC.
esmAnr ciger esmAnr kbr sbu a.
esmAen sme anunt -el O Kfer ht
ehel. kArN esmAen jIt -bA smyer
27
edzer elAkmAnu By edKA -el. asnt
bIrmAn st esmAen kN Yu BUmier
ptit ehA nAhA^, eY^mAen esmAnr Kf
t
Biter
rKi
pAtAL
YAC?
esmAnr pAp esmAnr asi per a.
eYeh esmAen jIt -bA ebeL t
eKLAC.
28
eh mizr, e m asuntmAn mer
nAz ehb O Kfer ht elAkmAn st
zyn kb.
29
es sAner edAm, tAhAr jAgN O
tAhAr aptimAen aC. esmAen Yuer asnt mAn
st p aC, YO esmAen jIbner esmAnr
zpA^ pt -el.
30
EmAen r edzIy muK O sIedAnr
esqngN -el. esmAen an m|t elAkmAn
st OhA YA aC. esmAnr z se,
Yu BUmier ht asnt elAkmAn st ptit
ehA ljit ehAC. esmAen kbrer anAn
m|t elAkmAn st ljit ehAC.
31
PAerA esmAnu edKieb O j elAkmAn
xyer sAnnA pAeb. PAerA O tAr sm
esqn Kfer ht ehA aC. EhA sdApBu,
emAr pBu kh.
32
eYetebeL PAerA jIt -el, mu^ tA
By kbA pA^ elAkmAnu ti k. n
bmAn es O tA'r elAkmAnu sm asnt
elAk O Kfer ht elAkmAn mer rKAYib.
EhA sdApBu, emAr pBu kh.

825
premzr Yi jk
i lu zA eyl ph rI
reU p Yk
u kr
annr sdApBu bAk emA kwer
2
psit eh. es kel, eh mnux
put, e j elAkmAnu h, "e eYetebeL
ekQNsi edz er Kf Nu, es edzr
elAkmAen j elAkmAn m jNu esetebeL
3
Ek phrI k Yuk kr. es Y edz
er Kf sibAr edeK, eteb es tUrI
4
bjA elAkmAnu sectn kE. Y ek tUrI
z zuNi stk n E O zt|r Kf tAhA htA
ker, eteb tAhAr m| pA^ es dAyI rb.
5
kArN es tUrIz zuNi stk eh nA^ EbM
zt|gN tA htA kr. eteb esmAen jr
m| pA^ dAyI reb. kArN esmAen sectn
ehA-el jr pAN bA TAen.
6
"n es phrI Y Kf sibAr edKi tUrI
n bjAE O elAkmAen sectn n a Kf
si esmAn m ekQNsi elAk htA
ker, eteb j pAp eYAgu^ htA eh.
n mu^ tAhAr rkr ptiezAD es phrI per
en.'
7
ENu eh mnux put, mu^ zAeyl
bMzr phrI k Yuk ka, e emAr muK
eY^ bAkguk emA p\ esmAnu sectn
8
kb. mu^ eYetebeL ekQNsi x elAk k,
"eh xelAk, e zy mb.' esetebeL
e Y tA sectn nkr O es tAhAr jIbn
pT pbn n ker, eteb es xelAk j
pAper mb. mu^ tAhAr rkr ptiezAD
9
per en. n Y es x elAk
sectn kper tA'r jIbn pT n bdLAE O
pAp b| n E, eteb es tAhAr pAp eYAgu^
mb. n e jr pAN bAb.

33

premzr elAkmAnr nAz hA^ nA^

eh mnux put, e zAeylr
elAkmAnu h, emAen E pkAr kaC,
"mAnr bbsA ln O mAnr pApr
r mAn per a O emAen es-er
^ \y pAaCu, n bmAn mu^ p r\A
pA?'
11
eteb e esmAnu h, "sdApBu, emAr
pBu kh, e jIt -bA pmAeN xr
mrNer r senAx nA^. n x eYp j
pAp pT b| ehA be, es-er e
senAx B k. etNu emAen j j pT

Yi jk
i lH 33:1-24

ePr O emAr kwbI a. eh zAeyl bMz

e kA^ mb?'
12
eh mnux put, r elAkmAnu h,
"DAmikmAnr puN esn tA r\A kpAb
nA^, eYetebeL es pAp ker. EbM x
elAkr x ezAb tA'r ptnr kArN ehb nA^
eYetebeL es WikH kAY kbA r ker.
EbM eY^ n x elAkwi tA'r pAp b|t
ehb, es tA'r pAp pA^ YNA eBAg kb
nA^. EbM WikH esp jeN DAmik elAk pAp
ker, eteb tA tA'r atItr DAmiktA eYAgu^
bibA anumti Yib nA^.'
13
Y mu^ jeN DAmik b eh, "e
zit ber bib', EbM es tA'r atItr
DAmiktA BrsA k pAp ker, tA'r ekQNsi pUb
DAmiktA srN kYib nA^ EbM es tA'r pAp
14
pA^ mb. EbM eYetebeL mu^ jeN x
elAk eh, e zit ber mb, EbM es
pAp rt E YAhA WikH O YTAT tAhA ker,
15
es xelAk eYeb bn db eP E,
es YAhA aphrN k-, Y es sm jixguk
pA^ pezAD ker, eY es pAdi, ekQNsi pAp
nk jIbndAyk pTer el, eteb es
16
zy bib es mb nA^. tAhAr atItr
ekQNsi pApkmgu srN kYib nA^. eYeh
es YAhA nAy O DmAcrN k, es bib.
17
n r elAkmAen kaC eY, "sdApBu
r pBu pT srL nueh^!'
nu pk|ter esmAnr j pT srL
18
nueh^. Y jeN DAmik b pNA DAmiktA
19
Oh pAp ker es t^er mb. Y jeN
x pNA xtA eP nAy O DmAcrN ker
20
es bib. tTApi emAen kaC, pBur pT
srL nueh^. eh zAeylr elAkmAen, mu^ mAnr
petk elAkr tA'r r bbhAr anusAer
r k.

10

Yi zAlm akt| ehAa

annr mAn bAser dAdz bxr dzm
mAsr pm ner YizAlm jeN pLAtk emA
kw si k, ngr pjit ehAa!
22
es tAN kA sibA pUb sA smyer
emAr pBu sdApBur h emA per -.
pAtvkALer es tANkA sibA pUb es emAr
muK PiwA-el. mu^ cupH ehA r nA^.
23
annr sdApBu bAk emA kwer psit
24
eh. es kel, eh mnux put, eY^mAen
21

Yi jk
i lH 33:25-34:14

826

zAeyl edzr es DMspAp sAner bAs kr,

esmAen kaC, "abhAm EkmAt jeN b
-el, tTApi es edz akAr kbA pA^
siel. n emAen aenk elAk, etNu
mAnu E edz akAeT g.'
25
etNu e esmAnu h, sdApBu, emAr
pBu EkTA kh, "e rk st mAMs KAaC
O e r ptimAgN edK sAhAY pA^,
rkpAt kaC. eteb mAnu kA^ edzAkAr
26
Yib? emAen j j Kf per Br
kaC. pApeYAg km kaC O petk
j j ptiebzIr sI pAp bBirI dA azu
kaC. etNu emAnu kA^ edzAkAr Yib?'
27
"ErUep e esmAnu kb, pBu sdApBu
EkTA kh, mu^ jIt -bA pYn DMspAp
sAner r-bA elAkmAen Kfer ptit eheb
EbM eY^mAen eKA pAnrer -eb esmAnu
pzumAen B\N keb n eY^ elAkmAen d|F
g O guA mer l reb, esmAen mhAmArIer
28
meb. EbM mu^ zAeyl edz nx O zUn
k. t^er tAhAr pkmr gb lp ehb. puNi
zAeylr pbtgN jn eheb, ek tAhA
29
m ed gmnAgmn keb nA^. esmAen
Ep G|N O mkm kaC eY e edz
DMsit O zUnsAn kbA. tAhAehel e eY
sdApBu awu tAhA esmAen jANieb.
30
"puNi eh mnux put, elAkmAnr kAn
kwer Wi ehA esmAnr dArguker edzer
xyer kTAbAA kr. jeN an
jN keh, s, sdApBuWA BxdHbANI
31
zuNibA. EbM esmAen emA elAkp kw
s. emA elAkp esmAen smKer bs
O kTA zuN. n esmAen emA kTA mAn
nA^. kArN esmAen ekbL tAhA kr, YAhA
esmAen kbA hA. EbM esmAn h|dy
asADu B pA^ elABi aew.
32
"e esmAn kwer mDur sIt gAn
k-bA gAyk sd|z aw. r mDur sr a,
e m rUep bAdY bjA pAr. etNu
esmAen r kTA zuN, n e YAhA h
33
tAhA kr nA^. EbM eYetebeL EhA st E
EbM EhA s, tA'per esmAen jANieb eY,
esmAn mer jeN BxtbkA -el.'

34

put, e zAeyl emxpALkmAn er

BxdHbANI pr kr. es pALkmAnu h,
pBu sdApBu E BxbANI kh, "zAeylr
emxpALkmAnu kH, eY^mAen ekbL esmAnr
Y a. emxpALkmAen emxmAnr Y enbA
3
tH nueh^ ? emAen \Ir piaC, pzm
pDAn kaC. emAen es h|xpux pzumAnu
4
htA kr n e plr Y ennAh^. EbM
emAen bLmAnu sbL k nAh^ O pItmAnr
A k nAh^, ht emxmAnr \tsAner pwi
bAi nAh^. tAt emxmAnu eP NinAh^ mA
eY hjig tA eKAjil nAh^. n emAen
bLer O xSrtAer esmAnu zAsn kaC.
5
"EbM es emxpALk hIn emxmAen nBni
ehAgel O e\ts pzumAnr KAd ehel.
6
EbM pbtmAner EbM sAnmAner emAr
emxpl hjigel. emAr emxguk edzr ef
nCt ehAgel EbM esmAnu ek edK
nA^. esmAnu ek eKAj nA^.'
7
etNu eh emxpALkgN, emAen emAr pBu
8
sdApBur bAk zuN, es kh, mu^ jIt -bA
pmAeN, kArN emAr plwi lNit eh EbM
emxpALkr anupsitier bn jnr zikAr ehel
EbM emAr emxpALkgN emAr emxguk edKiel
nA^, ekbL esmAnr jr Y enel EbM
emAr emxmAnr Y enel nA^.
9
etNu eh emxpALkgN, emAen sdApBur
10
bAk zu N .
sdAp B u kh , edK, mu ^
emxpALkmAnr er a. mu^ esmAnu emAr
emxmAn pA^ dAyI k. mu^ esmAnu emxguk
pAK dUr enYi EbM esmAen esgukr
emxpALk eheb nA^. esmAnr pAwi mu^ emAr
emxgu Ar k EbM esmAen esmAnr
KAd eheb nA^.
11
etNu emAr pBu sdApBu kh, e ej
emxmAnr pALk ehbu. e esmAnr
aenxN kbu O e esmAnr t enbu.
12
eYp jeN emxpALk jr nBni emxmAnr
anusAn ker, esp mu^ emAr emxmAnr
tAbDAn k. emGAn O akAr ner
esmAen eY^ eY^ sAner nBin ehA aC,
13
essbu sAn esmAnu Ar k. EbM mu^
nAnA jAtimAn m esmAnu bAhAr k Ni
O nAnA edz esmAnu sMgh k esmAnu j
zA eyl Ek emxpl sdz|
edz Ni . EbM mu ^ esmAnu z A eylr
annr sdApBur bAk emA kwer pbtmAner, JrNAguk kwer O edzr beAbs
2
14
psit eh. es kel, eh mnux sAnguker c. mu^ esmAnu m rN

827
BUmei r c. EbM zAeylr sLIr pbtmAn
per esmAnr egAW ehb. es sAner
esmAen m egAWer zyn keb O zAeylr
pbtgukr puxikr rN BUmier esmAen ceb.
15
h^, mu^ j emxmAnu c O esmAnu m
sAner zyn k. sdApBu emAr pBu EhA
kh.
16
hji YA-bA emxmAnu mu^ aenxN k
nBin ehA-bA emxmAnu eP Ni.
EbM ht emxr \ter pwi bAi O bL
sbL k. n mu^ es h|xp|x O bLbAnH
sMhAr k O YTAT eb esmAnu mNi.
17
sdApBu, emAr pBu E kTA kh, eh
emAr pl, mu^ emx O emx mer EbM emx O
18
CAggN mer r ker. emAen m
t|N BUmei r cpAr, mAt emAen kA^ anmAnr
rN sAn pAder db? emAen pcur mL
jL pAn kpAr, mAt an emxmAn pA^ jL
19
egA kb kA^? mAt emAen eY^
t|N pAder d aC, r emxpl tAhA
eBAjn kr O eY^ jL emAen pAder
egA kaC, r emxpl tAhA pAn kr.
20
etNu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
n edK, mu^ h|xp|x pzu O \IN pzu mer
21
r k.
emAen pAzer O ser
pItmAnu eW edaC O esmAnu dUr
22
tedbA pYn j z|er eW edaC. n
mu^ emAr pl r\A k. esmAen bn
pzumAndA DMs eheb nA^. EbM mu^ YTAT
23
ber esmAnr r k. puNi esmAn
per emAr emxpALk dAdu Yuk k. es
24
esmAnu cb O esmAnr pALk ehb. mu^
sdApBu esmAnr premzr eh O emAr dAs
dAd esmAn mer pBu ehb. e sdApBu
EhA kaCu.
25
EbM mu^ esmAn pA^ zAr cu k. mu^
bn pzugNu E edz t ed. tAhAehel
esmAen pder mBUmier bAs keb O
26
bNer zyn keb. puNi e esmAnu O
pbtr cigsit sAn zIbAd kbA. mu^
YTA smyer jLDA bxA k O tAhA
27
zIbAdr jLDA ehb. e\ts b|\guk PL
n keb O BUmi zsguk pn kb. EbM
esmAen j edzer pder reb. mu^
esmAn Yur Kil i O esmAnu dAst
kbA elAkmAn hru Ar k. tAhAehel
28
esmAen jANieb eY, mu^ sdApBu aew. puNi

Yi jk
i lH 34:15-35:10

esmAen an edzIymAn dA lwit eheb nA^

mA p|-bIs pzumAen esmAnu gAs keb nA^.
nu esmAen pder bAs keb O ek
29
esmAnu By edKAeb nA^. mu^ esmAnu
Bi\ r\A pA^ dAn ed EbM esmAen an
30
edzIymAn dA apmAt eheb nA^. tAhAehel
esmAen h|dHebAD keb eY, mu^ sdApBu esmAn
st a. EbM zAeylr elAkmAen emAr jr
elAk. sdApBu, emAr pBu EhA kh.
31
emAen r emx O t|NBUmir
emx aw. emAen mnux aw O e
mAn premzr awu. EhA emAr pBu sdApBu
kh.
edAm p\er bAA
annr sdApBur bAk emA kwer
2
psit eh. YTA: es kel, eh
mnux put, e esyIr pbt eR muK rK O
tAhA er BxdHbANI pr k EhA h,
3
"sdApBu, emAr pBu EkTA kh,
"eh esyIr pbt, mu^ r ptikUL aew O
mu^ er pNA h Ar k. mu^
zUn O DMs sAner pNt k.
4
mu^ r ngrgu DMs k O e Ek
zUn BUmi ehb. tAhAehel mu^ eY sdApBu aew,
EhA e jANib.
5
kArN r rn n zt| t A a. e
zAeylIymAnu esmAnr in smyer Kfer
htA kl, eYetebeL esmAnr edAx sebA
eh.'
6
ENu sdApBu, emAr pBu E kTA kh, mu^
jIt -bA pYn rkpAt men pt
k O m|tu r anuDAbn kb. eYeh
e m|tu G|NA knAh^, etNu m|tu peC
7
peC egARAb. ErUep mu^ esyIr pbt DMs
O zUnsAner pNt k EbM eY^mAen esWAer
bAs keb O YibA sibA keb mu^ esmAnu
8
nAz k. mu^ ht elAkmAn zber tAhAr
pbtgu sUN b|t k. puNi ht elAkmAnr
zb ppbt, ptkA O jLpbAhguker ptit
9
ehb. mu^ rkAL zUnsAn k O r
ngrguk jnzUn ehb. tAhAehel mu^ eY
sdApBu aew, EhA emAen jANib.
10
kArN e kl, E jAti EbM E
edz zAeyl O YidA emAr eheb, mu^
esmAnu akAr ed, Ep YO esWAer
sdApBu bAs kr.

35

Yi jk
i lH 35:11-36:19

828

11

etNu sdApBu, emAr pBu kh, e r

snAngN xA kaC O esmAn pti G|NAb
rKiaC. etNu e jIt -bA pmAeN e
eY^p ekAD O xA esmAn pti kaC mu^
es anusAer r r k. esetebeL
esmAn mer mu^ a ebA esmAen jANieb.
12
e zAeylr pbtgN er eY^ sbu
Ar kTA kaC aTAtH "essbu DMssAn ehb O
emAen tAhA KAdp cbN kbu.' mu^ sdApBu
13
zuNia. emAen gt ehA emA er
kaC. emAen tAhA bArmAr kC, A! mu^
tAhA zuNia.
14
sdApBu, emAr pBu E kTA kh, mu^
mAnu nAz k O EhA smg p|-bIr
15
nr n ehb.
zAeyl pbAr DMs
smyer e eYp n k-l, mu^
es ber esbA k. esyIr pbt O
pk|ter smg edAm, DMs ehb. tAhAehel
esmAen jANieb eY, mu^ sdApBu aew.
zA eyl edz pnu vmti ehb
eh mnux put, zAeylr pbtgN pA^
BxdHbAk pr k h, esmAnu
h: eh zAeyl pbtgN, emAen sdApBur
2
bAk zuN. pBu sdApBu E kTA kC.
"zt|gN xyer ka, Bl eh, Bl
eh. es pAcIn sLIguk mAnr ak|t
eh.'
3
etNu BxdHbANI pr k h, pBu
sdApBu EkTA kh, "zt|gN mAnu DMs
kaC O mAnu cig ebxn kaC.
EbM e abzix jAtimAnr akAr ehAaC.
e egAwiE TApAt ehAl O sme
apbAd kr.'
4
ENu eh zAeylr pbtgN, pBu sdApBur
bAk zuN, zAeylr pbtgN, ppbtmAnu,
jLpbAhgu, ptkAmAnu, DMs zUn sAngu,
pitk O lNit ngrgu O eY^mAen an
jAtimAn dA pebxit ehA phAsit ehAC,
5
emAr pBu sdApBu EkTA kh. ENu sdApBu,
emAr pBu E kTA kh, xAer jYA mu^
an jAtimAn er O edAm er k,
kArN esmAn h|dyer m Kusi en emAr
edz akAr kel. esmAen EhA lNn kbA
pA^ akAr kel.
6
ENu zAeylr BUmier BxdHbAk pr
kr, pbt, ppbt, jLpbAh O ptkA

36

sbu h, sdApBu, emAr pBu E kTA kC,

"mu^ xAer O ger EhA eh. kArN eY^
pkAr egAxIgN u G|NA kel.'
7
ENu sdApBu, emAr pBu E kTA kh, mu^
r cigr jAtimAn per emAr hAt
WA, eYeh esmAen G|NA kel.
8
n eh zAeylr pbtgN, emAen
zy jr b|\ pn kb O emAr zAeylr
elAkmAn pA^ PL n kb. kArN esmAnr
9
gmn smy snikw. eYeh mu^ st a,
mu^ sAhAY k, t^er emAen x kb O
10
bIj buNib. WAer bAs k-bA zAeylr
pbAr elAkmAnu mu^ diguNit k. puNi t^er
ngr smUh bstisAn ehb O DMssAn sbu
11
punvmit ehb. puNi mu^ mAn mer mnux
O pzu diguNit k. esmAnr Et git
-b. mu^ atIt p mAn mer rbA
elAkmAnu Ni. mAn pti dkAL aep\A
ak mL k. tAhAel e kLnA kb
12
eY, mu^ sdApBu aew. e mAn per
mnuxmAnu aTAt e emAr zAeyl elAku
pdzn kbA. esmAen mAnu eBAg keb
O e esmAnr akAr srUp ehb. e
EsmyWA esmAnr snAnmAnWA bit kb
nA^.
13
sdApBu, emAr pBu EkTA kC, eh
zAeyl edz! elAkmAen er kh,
esmAen kh e mnuxmAnr htAkArI O
14
j snAnmAnu htA kaC. mAt e
mnuxmAnu gAs kb nA^ mA esmAnr
snAngNu nAz kb nA^. EhA sdApBu, emAr
15
pBu kh. mu^ an edzIymAnWA
apmAt k nA^, emAen an edzmAn
dA G|Nit ehb nA^, e puNi Ter r
edzr ptnr kArN ehb nA^. EhA sdApBu,
emAr pBu kC.
sdApB
u jr sn Am ej r\A keb
annr sdApBu bAk emA kwer psit
17
eh, es kel, eh mnux put, eYetebeL
zAeylIymAen esmAnr j edzer bAs
kel, zAeylr pbAr esmAnr km dA
tAhA azu kel. esmAnr crN sI elAkmAnr
18
}kALIn aezQc l -. esmAen rkpAt
dA O jr ptimAgN dA edz azu kel.
19
etNu mu^ esmAn per emAr ekAD FA. mu^
nAnA jAtigN mer esmAnu nBin k EbM
16

829
esmAen m nAnA edzer \ip ehel. esmAnr
crN O kiyAnusAer mu^ esmAnu dNit k.
20
EbM esmAen eY^ sAn gel, esmAen xZ
mer emAr pt nAm kLxit kel. kArN
elAkmAen esmAn xyer kel, "EmAen
sdApBur elAk O tA edz tAt
ehAaC.'
21
mu ^ emAr mY AdA p t i tr, kArN
zAeylIymAen eY^WA YA-el emAr nAm
22
kLxit kel. etNu zAeylr elAkmAnu h,
sdApBu EkTA kh, "eh zAeyl pbAr,
etNu mAn er YAhA kbA kTA tAhA
emAr nAmr sr\A pA^ k nAh^. emAen
eY^WA gel, es xZmAn mer emAr
23
nAm kxit kl. xZmAn mer apt
ehA-bA emAr mhAn nAm mu^ puNi pt k.
YAhA emAen kLxit kl, tAhAel xZmAen
jANieb eY, mu^ sdApBu. sdApBu emAr pBu EhA
kel.'
24
premzr kh, mu^ jAtimAn m mAnu
en si O sbu edz mAnu sMgh k
25
O mAnu j edz Ni. mu^ mAn
per zu jL i O t^er emAen pt
ehb. mAnr sbu aezQc O
mAnr skL ptimAgNWA mu^ mAnu zu
k.
26
premzr kel, mu^ mAnu Ek
nUtn mA ed. mAn mAMs m prmy
h|dy kAFi en O mu^ mAnu mAMsmy ekAmL
27
h|dy ed. EbM mu^ mAn anrer emAr
mA sApn k. EbM mu^ mAnu pbn
k eYp emAen emAr ym skL mAb
28
EbM emAr Asbu rKibA YbAn ehb. tAhAehel
mAen es edzer bAs kb YAhA mu^ ed
r pUbpuruxgNu O emAen emAr elAk
ehb mu^ mAnr premzr eh.
29
premzr kel, mu^ mAnu skL
aezQc ptAN k O mu^ zs hAn k
pAdn b|i k. mAn per Bi\ Ni
30
nA^. puNi mu^ mAnr b|\r PL O e\ts
zs pAdn Ep b|i k eY, emAen
jAtImAn mer KAdAb eYAgu^ A pAb nA^.
31
EbM es smyer emAen j j m
crN O m ky
i Asbu srN kb. puNi emAen
jr pAp O jr G|N kiyA eYAgu^ ej j
nm kb.
32
sdApBu, emAr pBu kh, emAen jAN

Yi jk
i lH 36:20-37:6

eY e mAn skAez EhA k nA^. eh

zAeyl bMz, emAen jr crN eYAgu^
ljit O xN a.
33
sdApBu, emAr pBu E kTA kh, eY^
n mu^ mAnu skL pAp zu k, esn
mu^ ngrgu bsti zix k O DMssAn sbu
34
punvmit ehb. es jnzUn BUmi puNi lL
kYib EbM EhA p-kmAn pA^ jnzUn
35
ehb nA^. etNu elAkmAen keb, "E DMssAn
Edn dAn sd|z ehAa. E zUn, DMs
O pAwit ngrguk pAcIr ebxit O bsti
eYAg ehAa.'
36
premzr kel, r cigr edzguk
jANieb eY, mu^ sdApBu jn sAn bsti pU,
DMs sAn punvmAN O jnzUn e\ter erApN
k. mu^ sdApBu EhA ka O e EhA sPL
k.
37
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, puNi Ter
mu^ zAeyl bMzr pATnA zuNi. mu^ esmAnu
diguNit k, YAhA PLer esmAen pler -bA
38
emx sMKk eheb.
rUpit pbmAner
YizAlmer eYp beYAg emx O CAgpl pUN
ehA YA, zUn ngrguk b mnuxer
ppUN ehb.
zxu assi kLr dzn
sdApBur h emA f psAt eh
O es tA mAer emAet bAhAr en
YA ptkAr m sLIer bsAel EbM es
2
ptkA asier ppUN -. sdApBu es
asiguk ed enel, YAhA ciger -. es
ptkAer bt asi -bAr mu^ edKi pA. mu^
es asiguk atizy zux -bAr l\ k.
3
tA'per sdApBu, emAr pBu emAet pel,
eh mnux put, E asi smUh sjIb ehA
pAeb ?
mu^ r ed, sdApBu, emAr pBu, E pzr
r ekbL pN jAN.
4
sdApBu, emAr pBu emAet kel, E
asiguk ezer BxdHbANI pr k h,
"eh zux asi skL, emAen sdApBur bAk
5
zuN. sdApBu, emAr pBu es skL asi E
kTA kh, edK, mu^ mAn mer pANbAyu
6
pebz k O emAen jIt ehb. puNi mu^
mAn per zi O mAMs pn k.
cmer mAnu Adn k O mAn
mer pANbAyu ed. emAen jIt ehb.

37

Yi jk
i lH 37:7-28

830

t^er EhA emAen jANib eY, mu^ sdApBu

aew.'
7
emAet eYp A ehA-, tdnusAer mu^
BxdHbANI k, eYetebeL mu^ BxtHbANI
k- Ek z zuNAg O BUmik eh.
8
asiskL prsr eYAehA gel. mu^ rI\N
k edKi, essbu asi per sAyu O mAMs
Adn k, puNi cm es sbu Adn k n
esmAnr pANbAyu n -.
9
tA'per es emAet kel, eh mnux put,
e bAyu ezer BxdHbANI pr kr O
bAyu h, sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
"eh pANbAyu, cig s O E m|t zrIrguk
per pzAs a, eYp esmAen jIt eheb.'
10
EbM es emAet eYp A kel, tdnusAer
mu^ BxdHbANI pr k EbM pzAs esmAn
m si. esmAen jIt ehAgel EbM
fA ehAgel. esmAen bt elAk -el EbM
mhAnH esqnbAnI gWn kel.
11
tA'per sdApBu, emAr pBu emAet kel,
eh mnux put, E asiskL zAeyl smudAy
pbAr aw. EbM esmAen khni, "mAnr
asisbu zux ehAa, mAnr zA BrsA
elAp pA O emAen sUNr eU p nx ehAaCu.'
12
ENu BxdHbANI pr k esmAnu h,
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, "eh emAr
elAkmAen, mu^ mAnr kbr nSk k O
mAnu mAnr kbr bAhAr k.
13
mAnu zAeyl edz Ni. eh emAr
elAkmAen, eYetebeL mu^ mAnr kbr n+k
k O mAnu esguk bAhAr k Ni, mu^
14
sdApBu aew ebA emAen jANib. mu^
mAn mer pNA mA pebz k.
t^er emAen jIt ehb. puuNi mu^ mAnu
mAn j edzer bsA. tAhAehel mu^
sdApBu EhA ka O sPL ka ebA
emAen jANib.' EhA pBu sdApBu kh.
Yi dA O zA eyl pnu bA r EkAWi eheb
sdApB
u r bAk punbAr emA kwer psti
16
eh. es kel, eh mnux put, e KeN
zAbA en t^ per E kTA elK, "E
zAbA YidA O tAhAr sAgN zAeylr
elAkmAnu dzAE;' tA'per KeN zAbA
en tAhA per E kTA elK, "E zAbA
Pymi r, zAeyl bMz eYAexP O tA'r sAmAnu
17
dzAE.' tA'per her es zAbA
15

eYp Ek ehb, E-pA^ es zAbA

Ekt eYAR.
18
eYetebeL r elAkmAen peb,
19
EhAr aT k'N? mAnu buJA a. esetebeL
e esmAnu h, sdApBu, emAr pBu EkTA
kh, "Pyimr her -bAr eYAexPr zAbA
puNi tAhAr sKA zAeylIy egAxI smUh e
enbA, e esmAnu tAhA se aTAtH
YidAr zAbA se eYA esmAnu Ek kbA.
t^er esmAen her Ek zAbA
eheb.'
20
eY^ zAbAer e esmAnr nAm
elKi-l, tAhA esmAen edKibA pA^ her
21
rb. puNi e esmAnu h, pBu sdApBu E
kTA kh, "zAeylr elAkmAen eY^ Bin
edz esmAen YA aC es sAnr egAxIymAn
m mu^ esmAnu j edz en si.
cig esmAnu sMgh k esmAnr j
22
edz Ni. es edzer zAeylr
pbtguk per mu^ esmAnu Ek egAxI k O
esmAnr jeN jA eheb. puNi esmAen
egAxI reb nA^ mA ekeb
23
jer Bk eheb nA.^ esmAen esmAnr
mUigNdA EbM G|N mUidA aTbA esmAnr
jGn km dA j azu kbA l
rKieb nA^. mu^ esmAnu sbusAn r\A
k, eY^WAer esmAen pAp kel EbM mu^
esmAnu zU k. t^er esmAen emAr elAk
eheb O mu^ esmAnr premzr eh.
24
"puNi emAr dAs dAd esmAn per jA
eheb. ekbL es ^ jeN sm per
emxpALk eheb. esmAen emAr bbsA mA
ceb O emAr sbu r\Ak pALn keb.
25
EbM mu^ emAr dAs YAb eY^ edz ed-
O eY^WAer esmAn pUbpuruxgN bAs k-el,
es edzer esmAen bAs keb. mu^ esmAen,
esmAnr snAnmAen O esmAnr snAnmAnr
snAnmAen sdAkAL esWAer bAs keb. EbM
emAr dAs dAd sdAkAL esmAnr apti
26
eheb. EbM mu^ esmAn st zAr Ek cu
sir k. esmAn st tAhA Ek rnn cu
ehb. EbM mu^ esmAnu bsA O bFA.
esmAn mer sdAkAL mu^ pNA ptsAn sApn
27
k. m emAr pt tmS esmAn
ser rb. mu^ esmAnr premzr eh O
28
esmAen emAr elAk eheb. EbM an xZmAen
jANieb eY mu^ sdApBu zAeyl emAr ezx

831

Yi jk
i lH 38:1-23

elAk ker. kArN emAr ptsAn sbdA esmAn pzu O dbA pAp ehA edzr mger bAs
kaC.'
mer rb.'
13
zib A, dAdn O tzIzr bNik gN
egAg p\er bAA
esWAsit YubA siMhskL peb, "e k'N
annr sdApBu bAk emA kwer lwibA siaC? e k'N db aphrN kbA
2
psit eh, es kel eh mnux pNAr jnsmAj EktIt kaC? rUpA snA b
put, e egzr, emzkr O blr muK enbAr, pzu O dbA lwi enYibAr aBipAy
apti mAegAg edzIy egAg ef muK rKi tAhA k'N rKiaC?'
3
14
er BxdH b Ak p r k h, pBu
premzr kel, eh mnux put, e
sdApBu E kTA kh, "eh egzr, emzkr O BxdHbAk pr k egAg h, pBu sdApBu
blr muK apti jA egAg, edK, mu^ r EkTA kh, "eYetebeL emAr elAkmAen zAer
4
ptk
i LU aew. mu^ bI k, kLpAwier O pder bAs kC, e esmAnu kmN
15
auz ed. mu^ , r esqnmAnu O kbA sib? EbM e j bAssAn sr
az EbM azAerAhIgNu bAhAr k Ni. esmAen r gs pAn g sib, e O st
sme sUN Yu ebzer ssjit -eb EbM aenk jAtimAen sieb. esmAen sme azAerAhN
esmAen sm PLk, FAl O Kf DArN k-eb. k-bA mhAsmAj O pkmzALI esqnsAmn -eb.
5
16
esmAn st pArs, kUz O pUw edzr
e zAeyl er emAr elAk er
esqnmAen -eb O esmAen FAl O cwApr DArN Yu kbA sib EbM edz emGl Adn
6
k-eb. egAmr O tA'r sm esqnbAhI kb. es Bxt ngguker, mu^ emA
r gr pAn sImAsit etAgmAr bMz O tAhAr edz er Ni, YAhA PLer edzguk
sm dL, E aenk jAti esmAnr st emAet jANi pAeb. eYetebeL emAr pttA
mAmer esmAnu psitier edKA.'
-eb.
7
17
"e pt a, e j O st
sdApBu, emAr pBu E kTA kh, e
eYAg ed-bA esqndL pt kr. egAg es jNk nuh^, YAhA mu^ emA esbk mAmer
8
e esmAnr dAyit a. aenkn per b smy g k-, zAeylr YAjkgN
as pA^ ebdn kYib. prbI bxmAner eY^mAen sibA -bA E bx xyer Bxt
Yu pUbAbsA eP-bA edzmAnu kmN kb, bANI k-el eY, mu^ esmAn er
YAhAr b edz elAkmAen pbt per EktIt Ni.
18
ehAC. eY^mAen atIter bArmAr D
sdApBu, emAr pBu kh, eY^n egAg
ehA-el n edzguk esmAnu aNAYA zAeyl edz er sib. es smyer mu^
19
EbM esmAen sme esWAer pder bAs emAr ekAp pdzn k. mu^ emAr
9
kC. e r esqndL O st bt anjALA O ekADAgier ptiA ker, zAeyler
20
edz Jf sd|z Wib. e O r esqndL Byr BUmik ehb. es smyer smudr
edz emGl n k sib.'
mgN, kAzr p\IgN O e\ts pzugN O
10
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, es BUmier guNS-bA srIs|pgN p|-bIs sm
smyer nAnA bnA mner sib O e elAkmAen sA\Ater Byer kit eheb.
11
egAwiE ax sMkL kb. e kb, "mu^ pbt sbu pAwit eheb O z|guk i pb.
pAcIr hIn shr zix edz Yi; esmAen petk pAcIr BUmisAtH ehb.
21
zAer aC, esmAen b esmAen pder
sdApBu, emAr pBu kh, mu^ emAr sm
aC, esmAnr ngrr sr\A pA^ ciger pbter Kf egAg er Ni. tAhAr
pAcIr nA^ mA esmAnr agL kbAw nA^. esqnsAmnmAen Ep hL eheb esmAen prsr
22
etNu e esmAn edz p\er Kf NibA. er Kf Nieb. puNi mu^ egAg p\er
12
lNn O db aphrN ezer mu^ esmAn mhAmArI O m|tu Ni dNit k. mu^ tAhA
er YAtA k. eY^ sm DMspAp sAn per, tAhAr esqndL per O tA'r sI
Eeb bsti zix ehAa tAhA er aenk jAtimAn per pAbnkArI b|xi, b|htH
23
O eY^ elAkmAen nAnA edzIy m sMg|t ziLA, agi O gk b|xi k. EbM E
ehAaC esmAn er Yi EbM esmAen pkAer mu^ j b edz At k, mu^

38

Yi jk
i lH 39:1-25

832

edKA ed eY, mu^ mhAnH O pt aew. tAhA men esmAnu kbr edbApA^ zAeylIymAnu
13
ehel esmAen jANieb, e sdApBu awu.
sAtmAs gib. edzr sm jnsADArN esmAnu
kbr edeb. sdApBu, emAr pBu kel, mu^
egAg O tAhAr esnq sAmn m|
egQrbAnit eh EbM es nwi esmAn pA^
eh mnux put, e egAg er srNIy ehA rb.
14
BxdHbAk pr k h, pBu sdApBu
premzr kel, edz zu kbA pA^
E kTA kh, "eh erAz, emzk O blr m|t esqkmAnu kbr edbA men elAkmAnu
2
muK apti egAg, mu^ er a. mu^ pu smy kAYer Yuk Yib. esmAen sAtmAs
bI k O eP Ni. D m|t zbgukr anusAner edz m ed
15
r gr pAn g aNA. puNi gmn keb O kbr edeb.
puNi es
3
zAeylr pbtsmUhr er Ni. mu^ gmnkArImAen edz med gebeL ekQNsi
GAt k bAm h Dnu KsAbA O sAner asi edKiel, esWAer esmAen Ek h
r d\iN hru tIrsbu kFA pkA. rKieb. tA'per kbr edbA elAkmAen hAemAn-egAg
4
16
zAeylr pbtguk per e ptit ehb. ptkAer tA kbr edeb. es
r sm esqn sAmn O sI egAxIgN "m|tmAnr ngrr' nAm hAemAnA* nAmer pt
m ptit eheb. mu^ sbu pkAr mAMsAsI p\I O ehb. ErUep esmAen edz zu keb.
17
e\ts pzumAn gAs men mAnu smpN
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, eh
5
k. e eKA per ptit ehb.' mnux snAn e sbu pkAr p\IgN O petk
bnpzu h, "emAen Ekt ehA s.
sdApBu, emAr pBu EhA kh.
6
premzr kel, puNi pder bAs kC emAen mAMs KAbA men O rk pibA
ebA men k-bA mAegAgr O dIp smUh men Yr eR N a. mu^ zAeyl
pr mu^ agi eprN k. t^er EhA esmAen pbtguk per mAn men Ek mhAYr
7
18
jANi e b eY, e sdApB u awu. zAeylr beAb ka. emAen bIrmAn mAMs
elAkmAn mer mu^ emAr pt nAm At KAb O jmArmAnr rk pib. esmAen
k. emAr pt nAm apt ehbA sme bAzn edzr h|xp|x emx, emxb, CAg
19
ed nA^. tAhA ehel mu^ eY zAeyl mer O b|xB sd|z aw. mu^ mAn pA^ eY^
Dmmy sdApBu aew, EhA egAxIymAen jANieb. br eyAjn k, emAen t|p ehbA pYn
8
edK, esn sa O tAhA zit ber m mMAs KAb O m ehbA pYn rk pib.
20
sib. EhA sdApBu kh. puNi eY^ nr
emAen emjer az, rT, bIr O sbu
xy mu^ ka, EhA es n.
eYAAmAnu KA t|p ehb.' EhA emAr pBu
9
es smyer zAeylr ngrbAsI pAnr sdApBu kh.
21
si FAl, PLk, Dnu, tIr, zAbA O bA
premzr kel, jAtimAn mer emAr
as zs en ^ lgA jAedeb. esmAen mmA sApn k. esmAen es dN edKieb
22
sAtbx pYn es sbu en jAeLNi keb. YAhA mu^ emAr h WA peyAg ka. es
10
esmAen pdA kAW Nieb nA^ mA bn nWA zAeyl bMz jANieb eY, e sdApBu,
23
kAW kAwieb nA^. kArN esmAen es esmAnr premzr awu. egAxIgN jANieb
aszs jAeLNi rUep bbhAr keb. eY, zAeyl bMz j pAppU kAY eYAgu^ bI
esmAen lNnkArIWA Dn lNn keb O ehA an edz YA-el. kArN esmAen emA
esmAnr aphrNkArIWA si aphrN keb. pti az -el EbM mu^ esmAnWA emAr muh^
emAr pBu sdApBu EhA kh.
buel en O esmAnu esmAnr zt|mAnu
11
premzr kh mu^ esn egAgr smA hAnr k EbM esmAen zt|gNr Kfer ptit
24
sAn men zAeyl mer smudr pUbgs ehel. esmAnr pAp O apD anusAer mu^
p-kmAn ptkA bA EbM tAhA p-kmAnr esmAnu bbhAr k. mu^ esmAnWA emAr muh^
gmn erAD kb. es sA ner elAkmAen l.
25
egAg O tAhAr sm elAku kbr edeb. EbM
etNu sdApBu, emAr pBu E kTA kh,
es sAn esmAen "egAgr esqnmAnr ptkA'
12
ebA nAm edeb.
puNi edz zu kbA hAemAnA b# zr aT elAkghL.

39

833
Eeb mu^ YAb bItru muk k Ni O
smudAy zAeyl bMz pti dyA k. EbM mu^
26
pt nAm skAez xApyN eh. esmAen
sbdA emA er YA-el ebA tAhA BuYieb.
esmAen pder pNA edzer bAs
keb O ek esmAnu ByBIt keb nA^.
27
mu^ esmAnu eY^n nAnA jAti m punbAr
Ni EbM esmAnu zt|gN edz sMgh k,
aenk edzmAn d|xei r mu^ emAr pttA esmAn
28
mer edKA. puNi mu^ eY sdApBu esmAnr
premzr aew tAhA esmAen jANieb. mu^ nAnA
jAtimAn mer esmAnu bAsit k O
punbAr esmAn j edzer esmAnu sMgh
ka. mu^ esmAnr kAhA esWAer rKi
29
nA^. EbM mu^ zAeyl pbAr per jr
mA FA a. tAhAper mu^ pNA muK esmAnWA
l nA^. sdApBu emAr pBu EkTA kh.
sdApB

u ntU n mri
r bAsnr pMz bxr, rer
mAsr dzm ner sdApBu z emA
per axit eh. EhA bAl YizAlm ar
kbAr czbx per esn sdApBu emAet
esWA dzner Niel.
2
dzn eYAeg premzr emAet zAeyl
edz Ni ati Ek pbter bsAel. es
pbt per emAr smKer egAwiE ngr l
3
k|ti -. es emAet es sAn engel.
esWAer Ek purux -el. tAr piLr
l -. tA her knAr Ek mAp PitA O
pmApk Ek dN -. es dAr kwer
4
RA ehA-el. es elAkwi emAet kel, eh
mnux put, e r KI O kAn eKA rKiC
O An edC, YAhA mu^ edKAbA pA^
YA, E-pA^ EWA aNAg. e
YAhAsbu edKib esguk zAeylr elAkmAnu
jNAa.
5
mu^ edKi mirr bAhAer ciger Ek
pAcIr -. es purux her Ek pmApk
dN -. tAhA CahAt dIG, petk hAt EkhAt
au pmit. t^er es g|hr sVLtA Ek
dN O tA Ek dN mApiel.
6
tA'per es pUbdAr kw si t^r pAbAC
en pr Wiel. tA'per es PAwkr ENi
7
b mApei l, EhAr OsAr Ek dN -. phrImAnr
ekAWrIguk EkdN dIG O Ek dN ps -.
petk ekAWrIr kAnguk mer pA pA

40

Yi jk
i lH 39:26-40:23

hAt CRA ehA - O g|hABimuK dArr bArNA

8
kws dArr smK sAn Ek dN -. tA'per
9
es g|hABimuK dArr bArNA m mApiel. dArr
bArNA W hAt - O t^r p skL
hAt -. dArr bArNA mir eR -.
10
pUbABimuK dArr EpAKer ti O espAKer
ti ekAWrI -. es ti ti ekAWrIr mAp
smAn - O ptipAK guk smAn mApr -.
11
puNi es dArr pebz pT mApiel. tAhAr
12
dIGtA etr hAt O ps dz hAt -. pti
ekAWrIr smKer E pAKer Ek hAt OsAr O
es pAKer Ek hAt lm eCAw kAn -.
petk ekAWrI CahAt bg pmit -.
13
tA'per Ek kAnWA an kAn pYn pz
hAt mApiel. EhAr dAr sm Ker dAr -.
14
es mnuxwi pmr kAn semt
kAn sAmA sAmi mApiel. EhA sbemAw xAWiE hAt
15
-. puNi pebzATk dArr agg anrs
16
bArNAr agg pYn pz hAt -. pti
dAr ekAWrIr O p gukr Biter eR
jLAkbAwi -. mNpguker m esp
-. jLAkbAwi sbu Bitr f muh^ -
PAwk dArr petk pAzr kAner Kjur b|\r
k|ti eKAt ehA-.
bAhAr pAK agNA
tA'per es emAet bAhAr agNA Niel.
mu^ edKi pANr ciger eketk ekAWrI O
mit cwAN -. es cwAN per tizwi
18
ekAWArI -. es cwAN dArr dIGtAnusAer
pz -, es cwAN dArsbur pAzer -
19
O EhA mtr cwAN. eteb es mtr
PAwkr Bitr gWA Bitr pANr agg
pYn bAhAr ps mApiel O tAhA pUb O r
ger 100 hAt -.
20
eteb es bAhAr pANr r dArr
21
edqG ps mApiel. E PAwkwi petk pAzer
tienAwi ekAWrI st EhAr pANr mAp pTm
cwAN st smAn -. tAhAr edqG pz hAt
22
O ps pz hAt -. EbM tAhAr jLAkbAwi,
mNp O eKAt Kjur b|\r mAp pUbABimuK dArr
mAp anusAer -. sAetAwi pAhAc PAwk f
YA- EbM EhAr pAN ezx PAwkr Bitr
23
pAKer -. r PAwk pAK Bitr pAN
f egAwiE PAwk -, WikH pUber -bA
PAwk p. egAwiE dAr an egAwiE dAr pYn
100 hAt -.
17

834

Yi jk
i lH 39:26-40:23

835
24

tA'per es emAet d\iN pAz kFA

enel. EbM esWAer pUb muh^ k-bA PAwk
-. es EhAr pAzkAn O pAN mApiel.
25
esmAen an PAwk p EhA mApiel. puNi
es dArer O tAhAr mNp skLr eR
pUebAk PAwk p jLAkbAwi -. EhAr edqG
26
pz hAt O ps pz hAt -. tAhA pr
YibA pA^ sAtwi pAb -. EhAr mNp ezx
PAwkr Bitr ger -. PAwkr By pAzr
27
kAner KjSr b|\r C eKAt -.
d\iN pAKer Bitr pAN Ek dAr -. t^
es d\iN pAzr Ek dArWA an dAr pYn
100 hAt mApiel.

Yi jk
i lH 40:24-41:2

zix Ek ekAWrI -. esWAer YAjkmAen

39
ehAmb eDQt kel. trN dArr By
pAze r wi elKAE^ emj -. EWAer ehAmb,
pApATk b O edAxATk b men pzugu
40
g kYAE trNr bAhAr dArr petk
41
pAzer wi elKAE^ emj -. kAnr Bitr
pAKer erAwi emj O bAhAr pAKr kAnr
erAwi emj, Ep W emj -. E Wwi
emj YAjkmAen bdAn g kebeL bbhAr
42
k-el. ehAmb pA^ kwA prr
emj -. tAhA edqG edFhAt, ps edFhAt O
tA EkhAt -. tAhA per ehAmb O
pAyzitATk b bD kbAr as rKA YA-.
43
EbM ti H dIG uRimAn Bitr kAnr
Bti r pA N
eR lgA YA- EbM emjmAn per
28
tA'per es emAet d\iN dAr en Bitr phATk mAMs rKA YA-.
pAN Niel. es pUebAk pmANAnusAer d\iNdAr
29
YAjkmAn bAs
mApiel. ekAWrI, p O mNpgu m
44
smAn mAp zix -. mNp O tAhAr
Bitr pANer wi ekAWrI -. r
pANr eR jLAkbAwi -. tAhA pz dAr kwer -bA ekAWrIwi d\iNABimKu I O d\iNdAr
30
45
hAt edqG O pz hAt ps -. EbM tAhAr kwer -bA ekAWrIwi BimuKI -. puNi
mNp pz hAt edqG O pA hAt ps -. es emAet kel, E d\iNABimuKI ekAWrIwi
31
tA'per tAhAr mNpguk bAhAr pANr aBimKu er sdApBu mirr r\AkArI YAjkmAn pA^ a.
46
-. tAhAr pgukr pr Kjur b|\r k|ti
eY^ ekAWrIr muK r eR a tAhA
-. tAhA pr YibApA^ Wwi pAbC -.
YAjkmAn pA^ a, eY^mAen YebdIr dAyite r
32
annr es emAet pUb gr Bitr pAN TA. EmAen sAedAkr snAn, elbIr bMzDr
m engel, EbM es PAwkwi mApiel O m EmAen sdApBur pcYA kbA pA^ tA
33
EhA anwi st smAn -. tA'r ekAWrIguk, kw s.
47
kAngu k EbM mgu kr m es pmAN anusAer
EhAper es Bitr pAN mApiel. tAhA Ek
mApiel. t^r PAwk O pANr ef jLAkbAwi bgAkAr O tAhAr edqG 100 hAt O ps 100
-. tAhA pz hAt lm O pz hAt ps -. hAt -. YebdIwi mir smKer -.
34
tAhAr pANguk bAhAr pAN aBimuKer -.
sdApB

tAhAr pgukr By pAzer Kjur b|\r
u mri r bArNA
48
k|ti -. tAhA pr YibA pA^ Wwi pAb
eteb es emAet mirr bArNA Ni
-.
bArNAer -bA petk p mApiel. tAhAr
35
tA'per es emAet r dAr Niel O petk pAK kAnr edqG pAhAt - O ps
tAhA mApiel. tA'r mApsbu anAn PAwkr mAp tihAt - O esmAn mer pr hAt jAgA
36
49
st smAn -. t^r ekAWrI, p O -. trNwir edqG ekAE hAt O ps bAr
mNpgu smAn mAp zix -. tAhAr hAt -. dzwi pAhAc trN YA-. BypAzr

eR jLAkbAwi -. PAwkr edqG pz hAt petk kAn pA^ wi elKA^E -. egAwiE

37
O ps pz hAt -. EhAr trN PAwkwi kAner egAwiE -.
bAhAr pAN ef muh^ k-. es
sdApB

u mri r pt sA n
sbur per By pAKer Kjur k|ti -. puNi
tAper es emAet sdApBur pt
tAhA pr YibA pA^ Wwi pAbC -.
sAn kFA enel. es tAhAr pAz
ekAWrIgu k ehAmb pA^ mti
kAn mApiel. EhAr By pAzer ps Ca hAt
38
2
petk PAwkr trN kwer Ek dAr elKAE^ -. tmSr ps ^ Eti. pebz

41

Yi jk
i lH 41:3-42:4

836
15

sAn ps dz hAt O es pebz sAnr pAz ger exDAL 100 hAt ps -. tA'per
EpAeK pAhAt O es pAeK pA hAt -. EbM es mir sm Ker exAL mApiel. EhA
es tAhAr edqG z hAt O ps ekAE hAt egAAwiE kAn an kAn 100 hAt -.
mApiel.
mhA ptsAn, ptsAn EbM trNwi Bitr
16
pAN edKAYA-. kAx At dArr smKsAn,
sdApB
u mri r mhApt sA n

b jLAkbAwi sbu, dAr smK sAnr kws ti
3
tA'per es ezx ekAWrIer pebz kel. mhr cigr apz bArNA sbu O BUmiWA
17
es By pAzr kbAw pAKr kAngu mApiel. jLAkbAwi pYn sbugu mApiel. dArr p
petk pAK i emAwA EbM sAt hAt ps g,
4
-. tA'per es tA'r edqG mApiel. EhAr
anvs O bvs kAn sbur eR Biter O
edqG ekAE hAt O ps ekAE hAt -. bAhAer es guker ezx kAkAY eKAt
18
es elAkwi emAet k, EhA mhApt sAn ehA-. puNi t^er rUb O Kjur b|\r
aew.
ziLkAY - O rUb mer Ek Kjur b|\
-. petk rUbr muK -.
19
bAsmri r ansbu ekAWrI
egAwiE muh^ siMhr O an egAwiE muh^ mnuxr
5
20
tA'per es mirr kAn mApiel. EhA Ca By pAzr Kjur b|\ anA-el. BUmiWA
hAt OsAr - O mirr cigsit ekAWrIguk dArr prg pYn rUbdUt O Kjur b|\r
- EbM esgukr ps hAt elKAE^ -. kAkAY ehA-. ErUep mirr kAnguk
6
pAzs ekAWrIguk ti mh p|TkH ber - ziLit ehA-.
21
O egAwiE per egAwiE mh -. petk
ptsAnr kAnguk bgAkAr -. mhApt
mher tiziwi ekAWrI -. kAnwi TAk ehA sAnr smKer kAWer mti ebdI p edKAYA-bA
22
mit ehA-. pAz ekAWrIguk TAker mit egAwiE -. YebdI kAx mit tihAt
ehA-. ekAWrIgukr r mir kAner rbA - O tAhAr edqG hAt -.
7
ppe tAhA esguk per n -. puNi tAhAr ekAN sbu t^r edqG A t^r pAK
pAzs ekAWrI sbu tAer mir ebxn k kAxmy -. puNi es kel, sdApBu
ak pz eh. kArN mirr ebxn ciger ssKs emj E.
23
kmzv ak eh. E-pA^ tAr anukem
mir O mhA ptsAnr wi elKAE^ dAr
24
mir pz eh. mtm -. petk kbAwer wi pwA -. petk
ekAWrI tm ekAWrI YibAr pT mDm kbAw wi kbHjA zix pwAer ti ehA-.
25
ekAWrI ed g.
puNi kAner eYp rUbdUtgNr O Kjur b|\r
8
mu^ edKi eY mirr ciger Ik|t kAkAY ehA- esp mir kbAwer m
emji -. pAzs ekAWrIgukr mULBii CahAt ehA-. bAhAr bArNAr ag ger emAw
9
26
pmit sUN Ek nL -. pAz ekAWrIgukr kkAWr CAt -. bArNAr pAzer E pAKer
bAhAr kAn pAhAt ps -. mirr pAzs O es pAKer b jLAkbAwi O Kjur b|\r k|ti
ekAWrI mer Ek eKA sAn abzix -. -. mirs pAz ekAWrI O emAw kkAW
10
YAjkmAnr ekAWrIguk ekAE hAt ps sbu E pkAr -.
11
- EbM mir pew -. pAzs ekAWrIgukr
YAjkmAn ekAWrI
dAr es abzix eKAsAn eR -. egAwiE
tA'per es emAet r gs dAr
dAr r eR O an egAwiE dAr d\iN eR
ed bAhAr p A N Ni e l.
-. es abzix sAnr ps ciger pA
exALer O pAsAdr sm KbI r gs
hAt -.
12
2
pzim pAKr agANer mir f muK k ekAWrIer psit kel. E mirr edqG
egAwiE ekAWAGr -. E mir s hAt ps 100 hAt O ps pz hAt -. elAkmAen
3
- O neb hAt edqG -. kAnr emAew agNA r dAr ed pebz k-el. Bitr
13
pA hAt -. tA'per es mirr edqG 100 pANr ekAE hAt smKer O bAhAr pANr
hAt lm mApiel. EbM agNA mit g|hwi O EhAr mir sm Ker t|tIy mher lgAlgi ehA
14
4
kAn m 100 hAt -. mirr pUb apz bArNA -. ekAWrIgukr smKer dzhAt

42

837
psr Ek pT - O sm dAr r eR
5-6
-.
ps ekAWrIguk eCAw -. kArN
pAsAdr aDvsit O msit ekAWrI aep\A apz
bArNA sbu t^ ak sAn en-. kArN tAhA
ti mh -. bAhAr pANr p es
sbuer n -. E-pA^ BUmiWA tm
7
aDvsti O msti aep\A apzs -. ekAWrIgukr
smAnL ber Bitr pANr pew bAhAer
kAnguk -. EhAr edqG pz hAt -.
8
bAhAr pANsit ekAWrI gukr edqG pz
hAt -, YO mir smKer smudAy pAsAdr
9
edqG 100 hAt -. puNi bAhAr pAN
ekAWrIgu gebeL pUb ger t^r teL
10
pebz sAn -. pebz pTwi pAN pAKer
kAnr r uer -. d\iN ger ekAWrIguk
-, exAL pAKer EbM an g|hr an
pAKer -. E ekAWrIgukr smKer EgArwi
pT -.
11
esguk r gs ekAWrIgukr p
-. esgukr edqG ps smAn -. EkA
12
pkArr dAr -. puNi d\iN gsti ekAWrIgukr
dAr l pT ezxer egAwiE dAr -. es
pT kAnr smKer aTAtH YibA elAkr pUb ger
p.
13
t^ es emAet kel, p|TksAnr r
O d\iN ger eY^ ekAWrIguk a es sbu
pt ekAWrI. eY^ YAjkmAen sdApB
u r kwbI
aw esmAen esWAer mhA pt db sbu
eBAjn keb. es sAner esmAen mhA
pt db sbu O B\ enqebd, pApATk b O
edAxATk bdAn rKieb. kArN es sAn ati
14
pt aew. eYetebeL YAjkmAen pt aLer
pebz kr, es smyer esmAen es pt
sAn bAhA bAhAr pAN Yieb nA^. eY^
eY^ bs pii esmAen pcYA kr tAhA sbu
esWAer n rKibA pYn essbu pt.
esmAen an bs pii elAkmAn kw
Yieb.
bvs Grr agNA
mirr Bitr pAKguk mApi sA per es
pUbABimuK dArr pT ed emAet bAhAr Niel
16
O tAhAr cig mApiel. es pmApk nLdA
pUbpAz mApiel. EhA edqG 500 hAt eh.
17
tA'per es r pAz mApiel. pmApk
18
dNer tAhA 500 hAt eh. d\iN pAz
mApiel, tAhA m pmApk nLer 500 hAt
15

Yi jk
i lH 42:5-43:11
19

edqG -. es pzim pAzr cig mApiel O

20
tAhA pmApk nLer 500 hAt eh. es
mirr cigsit pAcIrgu mApiel. tAhAr
edqG 500 hAt O ps 500 hAt -. esguk
pt sAn O sADArN sAngu ed kbA pA^
-.
sdApB
u tA elAkmAn st bAs keb
EhAper es emAet pUbd A r kw Niel.
2
EbM zAeylr premzrr mmA pUb
g s-bAr mu^ edKi pA EbM tAr sr
smudr gjnr sr p - EbM edzwi tA
3
mmAer elAt ehAg. mu^ eY^ dzn
esWAer edKi, tAhA eYetebeL shr DMs
kbA si p edKAYA- O mu^ kbAr
ndIer edKi-bA dzn p -. mu^ BumizAyI
4
ehA pNpi At k. pUb dAr ed sdApB
u r
mmA mir mer pebz k.
5
tA'per mAwi emAet WA Bitr pAN
Niel. sdApBu mmAer mir ppUN
6
eh. tA'per ek jeN emAet kbAr mu^
zuNi, eYetebeL elAkwi emA pAKer RA
7
eh-el. es emAet mir m kel,
eh mnux put EhA emAr siMhAsnr sAn O
emAr pAd pIWr sAn. mu^ zAeyl pbAr
mer sdAkAL bAs k. zAeylr
elAkmAen EbM esmAn jAgN esmAnr zArIk
pApsbu st E sAner jr jAmAn m|t
zrIr kbr edbAdA E sAn emAr pt
8
nAm apmAt keb nA^. esmAen emAr dAr
pebzsAn kwer esmAnr dAr pebzsAn
rKiel O emAr dArb kwer esmAnr
dArb rKiel. ekbL emAr O esmAn mer
Ek kAn p|Tk k-. puNi jr jGn km
dA emAr pt nAm esmAen apt kaC.
ENu mu^ pNA ekADer esmAnu nAz ka.
9
put, bmAn esmAnu esmAnr zArIk pApsbu
dUer hn O esmAnr jAmAnr m|tzrIr
kw dUr krnu, etNu mu^ sdAkAL esmAn
mer bAs k.
10
eh mnux put, e zAeyl bMz E
mir xyer bnA kr. esmAen es g|hr
eYAjnA jANiel jr pAp kAY pA^ Et ljit
11
ehA pAr. Y esmAen esmAnr k|t km
pA^ ljit a, es-pA^ esmAnu mirr nkA
xyer jNAa. esmAen eYp g|hr skL
k|ti O t^r sm r\A k tdnusAer km

43

Yi jk
i lH 43:12-44:8

838
24

keb E-pA^ esmAnu g|hr kAr, tAhAr

gWn gmsAn O pebz sAn, skL k|ti O
tAhAr sm , sm k|ti O t^r sm
bbsA esmAnu jNAa. EbM esmAn psitier
12
essbu elK. sdApBu mirr bbsA, E
pbt z|r ps cig r smudAy sImA mhApt
aew. EhA^ mirr bbsA aew.

g kb. puNi e es sbu sdApBu

smK Nib. YAjkmAen esmAn per
lbN ieb EbM sdApBu ezer es sbu
25
ehAmb g keb. sAt n pYn pApATk
brUep e Ek CAg g kb. emAen
By Ek KuN YubA b|xB EbM Ek KuN
26
emxCu g kb. sAtn YAE YAjkmAen
YebdI men pUjA k tAhA zu keb.
27
YebdI
sAtn per axm n YAjkmAen YebdI
13
per
mAnr ehAmATk b O shgitAr
G hAtr mAp bbhAr k Egu k
YebdIr mAp. ptihAt Ek hAt au b g keb. tA'per mu^ ghN k.
pmAN ebdIr mUL Ek hAt gBIr O ps Ek EhA sdApBu emAr pBu kh.
hAt. ciger t^r pAn DAr Ek KN*
14
bdA r
pmit ehb. EhA YebdIr tA aew. BUmis
tA'per es emAet pt sAnr pUbABImuK
mULWA tL TAk pYn hAt O ps Ek hAt
bAhAr PAwk bAwer eP Niel.
ehb. es \udt r TAkWA bfTAk pYn hAt
15
2
O ps Ek hAt ehb. YebdIr ehAm pA^ tA'per sdApBu emAet kel, E PAwk b
sAn hAt ehb EbM EhAr ekAN zi rb. tAhA muk ehb nA^ mA ekQNsi mnux
16
sd|z ehb. YebdIr agisAnr edqG bAr tAhA ed pebz kb nA^, sdApBu zAeylr
hAt O ps bAr hAt O tAhA sUN bgAkAr. premzr tAhA ed pebz kaC, E-pA^
17
3
pAzguk m bgAkAr puNi TAkr pAKr tAhA b rb. ekbL apti sdApBu smKer
edqG cd hAt O ps cd hAt ehb. t^r hAr kbA pA^ t^ mer bsieb. es dArr
DAr ger aDhAt O t^r mUL eR bArNA pT ed pebz keb O es pT ed
Ek hAt pmit ehb. tA'r pAbguk pUbABimuK bAhA Yieb.
ehb.
18
sdApB

u mri r ptt A
es emAet kel, eh mnux put,
4
pBu sdApBu E kTA kh. "eYetebeL esmAen
tA'per es emAet r dAr ed sdApB
u
YebdI mAN kr O eY^ smyer tAhA mir sm K Niel. tA'per mu^ d|xipAt k
per ehAmb O rk escn kr, esmAnu edKi sdApBu mir sdApBu mmAer ppUN
19
5
E ym mAbA pb. sdApBu, emAr pBu -. etNu mu^ BUmi Cu^ pNAm k. puNi sdApBu
kh, sAedAk bMzjAt eY^ elbIy YAjkgN emAet kel, eh mnux put, sdApBu mirr
r pcYA kbA pA^ r kwbI aw skL O t^r skL bbsA xyer YAhA
esmAnu e pApATk b men egAwiE YubA YAhA mu^ kaCu, e menAeYAg shkAer
20
b|xB edb.' e tAhAr rk en An a, edK O zuN. mirer pebz O
6
YebdIr ekANer -bA zier, TAkr psAn mrUep anuDAn kr. zAeylr
ekAN per O DArr eR edb. E abAkArIu kuh, "sdApBu, emAr pBu EkTA
rUep e ebdI zu k tAhA pA^ pAyzit kh. eh zAeyl bMz, emAen k-bA
21
7
kb. EbM e es pApATk b b|xB G|Nkm mAnr YeTx ehA. kArN emAen
en pt sAnr bAhAer mirr rUpit sAner zArIk O h|dyer asnt edzImAnu emAr
tAhA dg kb.
mir agNA Nil O emAr mir apt kl.
22
e ditIy ner pApATk brUep Ek emAen emAr KAd ti kl, emd EbM rk
KuN puMCAg g kb. xNdA eYp zu apt kl. eYeh emAen esguk g
k-el esp YebdI zu kbA tH. k-l. emAen, mAn st ehA-bA emAr
23
8
e E zukAY smAp kbA per egAwiE ym BMg kl. puNi emAen emAr pt
KuN YubA xN O pl Ek KuN aNi emx bgukr Y enbA DAn ed nAh^. EbM
emAen edzIymAn her pt sAn r\Ar
dAyit edaC.'
KN Ek KN -bAzi esNimiwr.

44

839
9

sdApBu, emAr pBu sdApBu EhA kh,

zAeyl snAnmAn mer eY^ edzIymAen
aC esmAn m zArIk bA h|dyer asnt
ekQNsi edzIy elAk emA pt mirer pebz
10
kb nA.^ eYetebeL zAeyl emAWA pTgAmI
ehel, elbIymAen emAWA dUer gel EbM YiE
mUi pUjAr pTA anusrN kel, esmAen esmAnr
11
pAp pA^ dN bhn keb. elbIymAen emAr
ptsAn esbA kbA pA^ bCA YA-el. esmAen
mirr PAwkguk jgiel. esmAen mIrer
esbA kel. esmAen bdAn pA^ pzuguk
mAel EbM elAkmAn pA^ ehAmb kel.
esmAen elAkmAnu sAhAY kbA pA^ EbM
12
esmAnu esbA kbA pA^ bCA YA-el. n
esmAen esmAnr ptmi AgNu pUjA kel, es-pA^
zAeylr elAkmAnr JuNi pbAr O pApr
kArN eh. ENu, mu^ esmAn er ptiA
k: "esmAen esmAnr pAp pA^ dN ebAeb.'
sdApBu, emAr pBu EhA kh.
13
puNi esmAen emAr YAjkmAn p emAr
kw bdAn Nieb nA^. esmAen emAr
dbguk m ekQNsi pt db kw mA
ati pt dbguk kw sieb nA^. nu
esmAen jr Byr pApguk pA^ apmAn sh
14
keb. tTApi mirr esbAkAY pA^ O tAhA
mer sm kAY kbA pA^ mirr Y enbA
mu^ esmAnu Yuk k.
15
n sm elbIy YAjkgN, sAedAkr
Bxt bMzDrgN eY^mAen emAr ptsAn
ym anusrN kel, eYetebeL zAeylIymAen
emAWA pTgAmI ehel, esmAen emA pAK
esbA kbA pA^ sibA smT eheb. esmAen
emA ezer emd O rk bdAn ehA-bA
pzumAnr g kbA men emA smKer Wi
16
eheb. EhA sdApB,u emAr pBu kh. esmAen
emAr pt sAner pebz keb. esmAen
emAet esbA kbA pA^ emA emj kw sieb
O esmAen emAr esbAer YzIL eheb.
17
eYetebeL esmAen Bitr pANr PAwk kw
s, esmAen nAlnH epAxAk piei b, eYetebeL
esmAen mirr Bitr pANr esbA kr,
esmAen zy pzm bs pDAn keb nA^.
18
esmAn mker msinA bsr pg O kwi
edzer msinA bsr ji -b. est jAt
ehB ekQNsi epAxAk esmAen piieb nA^.
19
puNi esmAen bAhAr pANer elAkmAn kw
YibA pUb, esmAen pAsnA smyer bbh|t bs

Yi jk
i lH 44:9-45:1

kAFi edbA tH EbM pt ekAWrIer esgu

rKieb. elAkmAen eYp es pt bs n
Cu^eb, es-pA^ esmAen an bs pDAn
keb.
20
E YAjkgN esmAnr mk zy e\Qr
keb nA^. mA esmAnr ekz lmA ehbA
edeb nA^. esmAen ekbL esmAnr ekz
21
kn kbA tH. ekQNsi YAjk Bitr pANer
pebz kbA smyer dA\Ars pAn keb nA^.
22
puNi esmAen DbA mA sAmI ptkA sI
bAh keb nA^. esmAen zAeyl bMzjAt
anuFA mArI mA m|t YAjkr DbA bAh
keb.
23
m YAjkmAen emAr elAkmAnu pt
O apt zu O azu mer peBd
24
ziKAeb. bAd psit ehel esmAen rpti
ber r keb. emAr sm zAsn
anusAer esmAen r xi keb EbM esmAen
emAr rUpit sm pber emAr bbsA O emAr
sbu pALn keb. esmAen emAr zAm
25
nguk pt rKibA tH. kArN esmAen
azu kbA pA^ ekQNsi m|t elAk zb kw
sieb nA^. n esmAen jr pitA, mAtA, put,
knA, BAtA mA abAtA BginI men j
26
azu kpAeb. puNi YAjk zu eh per
27
gNit ehbA pA^ sAtn aep\A kb. es
eY^ n pAsnA pA^ pt sAnr Bitr pAN
Yib esn j pA^ pApATk b g kb.
sdApBu, emAr pBu Esbu kh.
28
elbIymAen Ek kAr pAp
eheb. mu^ esmAnr si, emAen zAeyl
Biter ekQNsi BUmi esmAnu edb nA^. kArN mu^
29
esmAnr akAr aew. esmAen zs b,
pApATk b O edAxATk b eBAjn keb.
zAeyl elAkmAen YAhAsbu sdApB
u u g keb,
30
es sbu esmAnr ehb. mAnr sm zs
amLr pTm g O sm phArguk mer
petk phAr YAjkmAnr ehb. m
emAen j j g|her zIbAd B kbA
31
pA^ YAjk jr sjir pTm aMz edb. puNi
YAjkmAen ekQNsi syM m|t bA pzu p\IdA
dIN ekQNsi m|t pzu mA p\I B\N keb
nA^.

45

pt bbhAr men edz g

EbM eY^ smyer emAen kArI
pA^ guLAbAN dA BUmi g kb, e

Yi jk
i lH 45:2-25

840

E- Ek pt aMzp sdApBu pA^ algA

rKibA tH. tAhAr edqG 25,000 hAt O ps
20,000 hAt ehb. es sm BUmi pt ehb.
2
tAhA m 500 hAt edqG O 500 hAt ps
zix Ek bgAkAr e\t sdApBu pt mir
men rb. tAhAr ciger pz hAt pmit
3
Ek eKA sAn rb. E pmit aMz
e 25,000 hAt edqG O 10,000 hAt ps
BUmi mApib. EhA mer mir O mhApt sAn
ehb.
4
edzr E aMz pt aew. YAjkmAen, YiE
sdApBu pAsnA kbA s EbM pt
mIrer esbA ker E BUmi sdApBu pA^
pAeb. E sAn esmAnr mir mAN
5
pA^ O DmDAm pA^ pt sAn ehb. puNi
25,000 hAt edqG O 10,000 hAt ps zix
Bumi eY^ elbIymAen pBu mirr pAsnA pA^
Yuk a EhA esmAnr bAs kbA pA^ ngr
ehb.
6
puNi ngrr pA^ pt aL pAeK pAeK
5,000 hAt ps O 25,000 hAt edqG Bumi
rUpN kb. tAhA smudAy zAeyl bMzr
7
men ehb. puNi apti men YAhA ehb es
BUmi pt phAr O ngr akAr BUmier By
pAKer rb. pzim sImAWA pUb sImA
pYn bFi EhAr OsAr egAwiE pbArbgr BUmi
8
aMz st smAn ehb. EhA edz mer tAhA
aTAtH zAeyl mer tAhAr akAeT ehb.
puNi r aptimAen elAkmAn pti
pdb keb nA^. mAt zAeyl bMz esmAnr
egAxI anusAer edz edeb.
9
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, eh
zAeylr aptimAen, YeTx! mAn men
EhA YeTx eh. emAen elAkmAn pti
xSrtA O Dn aphrN kbA dUr kr.
esmAn pti nAy O YTAT r kr. emAr
elAkmAnWA BUmi enYibA b kr. EhA
sdApBu, emAr pBu kh.
10
elAkmAnu WbA b kr. YTAT tju O
11
EqPA O YTAT mAp bbhAr kr. bAtH eYp
ehAmrr Ek dzmAMz ehb, EqPA ehAmrr st
smAn ehb. E-pA^ EqPA O bAtHr Ek smAn
pmAN ehb. t^r pmAN ehAmr anusAer
12
ehb. puNi Ek ezkl ekAE eg ehb, Ek
minA ekAE ezkl, pz ezkl, pr ezkl
ehb.
13
emAen E ezx enqebd g kb.

petk ehAmr Ek xxAMz ghm O Ek xxAMz

bA emAen edb.
14
puNi bAtH smIy etqLr rUpit aMz ekAr
Ek bAtHr dzmAMz ehb. ekArH dz bAtH aTAtH
Ek ehAmr, kArN dz bAter Ek ehAmr E.
15
zAeylr Bl jL ehA-bA rNBUmi
sAn plr 200 emx m Ek emx edb.
tAhA elAkmAn men ezx enqebd ehb.
elAkmAn men pAyzit kbA pA^ E
zs b, ehAmb O mLATk b ehb. EhA
sdApBu, emAr pBu kh.
16
edzr sm elAk zAeylr apti
17
pA^ E phAr edeb. puNi pb ner;
amAbAsAer O zAmbArguker zAeyl bMzr
skL rUpit pb smyer ehAmb, zsAb O
epy enqebd O shgitAr enqebd apti
edeb. apti zAeyl pt kbA pA^ sm
pApATk b, zs enqebd, ehAmb, shgitAr
enqebd g keb.
18
sdApBu, emAr pBu sdApBu E kTA kh,
pTm mAsr pTm n e Ek KuN egAb
19
en pt sAn zu kb. puNi YAjk
pApATk br rkr en mirr eqkAWmAnr
per O YebdI TAkr ekANr per
Bitr pANr dAr eqkAWr per lgAbA
20
tH. eY^ elAk BAer ekQNsi pAp
ker tAhApA^ O esmAn pA^ ajANter pAp
ker, tAhA pA^ e mAsr spm ner E
pkAr kb. ErUep emAen mir pt
kb.
Arpb smyr b
pTm mAsr cz bser mAnr
Ar pb ehb. es pb sAtn D pAt
ehb. es smyer emAnu tARIzUn erAwI
22
eBAjn kb. puNi es smyer apti pNA
men O edzs skL elAk men pApATk
23
brU e p Ek b| x B g keb.
eBAjir
sAtn smy YAE es sdApBu ezer
ehAmb g kbA tH. sAtn YAE ptin
eAx sAt b|xr O sAt emx, pApATk
24
brUep ptin Ek CAg g keb. EbM
apti Ek Ek b|xB st Ek Ek EqPA Yb O
Ek Ek emx st Ek Ek EqPA Yb O pti
EqPA pA^ Ek Ek hIn etqLr zs enqebd
25
g keb. EbM es apti spm mAsr
pdz n pb smyer sAtn YAE ErUp
21

841

Yi jk
i lH 46:1-20

aTAtH pApATk b, ehAmATk b, zs enqebd Ek aNi emx se Ek EqPA zs enqebd O

emx zAbkmAn se zs enqebd pNA z
etqL dAnr anuYAyI g keb.
anusAer Ek Ek EqPA se Ek Ek hIn
apti O pbg u k
etqL edeb.
12
sdApBu, emAr pBu EkTA kh, Bitr
puNi apti eYetebeL esAd phAr
pANr pUbdAr kAYkArI Can b sdApBu ezer ehAmb abA mLATk b
rb. mAt zAm n O amAbAsA n eKA esAd
phAr
rUep
g
keb,
2
rb. puNi apti bAhAr dArr bArNA ed esetebeL tA pA^ pUbdAr PiwA Yib. EbM es
pebz keb O dAr ecQkAW kwer Wi zAm ner eYp kr esp pNA
eheb. YAjkmAen tAr ehAmATk O mLATk ehAmb O mLATk b g keb. tA'per
b g keb. es dAr pebz sAner pNAm es bAhA Yieb O bAhA gper dAr b
keb O tA'per bAhA Yieb. n sA pYn kYib.
3
dAr b kYib nA^. zAm bArer O
pt h eneq bd
amAbAsAer es dAr pebz sAn kwer
13
edzr sADArN elAkmAen sdApBu sm Ker
puNi e ptin sdApBu ezer
pNAm keb.
ehAmb men Ek bxIy KuN Ek emx zAbk
4
puNi apti sdApB
u ezer eY^ ehAmb g kb. tAhA e pti pter g
14
g keb, tAhA zAm ner KuN CaegAwi kb. tAhA st e pti pt B\
5
emxzAbk O KuN Ek emx ehb. B\ enqebd rUep Ek EqPAr Ek xxAMz O s
enqebd rUep emx se zs enqebd edeb mdA tinAbA Ek hInr Ek t|tIyAMz etqL
O emxzAbk se es jr z anusAer B\ g kb. E zs enqebd b nk sbdA
15
enqebd edeb. puNi Ek Ek EqPA pA^ Ek Ek edb. ErUep elAkmAen t ehAmb rUep
hIn etqL edeb.
pti pter emxCu, B\ enqebd O etqL
6
amAbAsA n ehAmb men Ek KuN g keb.
egAb Ca emx zAbk O Ek emx ehb.
7
apt
i kArI pA^
Eguk sbu KuN eheb. apti B\
16
enqebd rUep egAb se Ek EqPA zs, emx
sdApBu, emAr pBu kh, Y apti j
se Ek EqPA zs O emxzAbkmAn se putmAn jN tA BUmir aMz egAwiE phAr
j j z anusAer edeb. Ek Ek EqPA kr, eteb tA'r kArI es putmAen
17
p Ek Ek hIn etqL edeb.
eheb. EhA esmAnr sMpi ehb. mAt Y
8
puNi apti pebz kebeL es dAr apti j dAsmAn m kAhA dAn
bArNA ed Bitr pebz keb O es pT kr, eteb tAhA mubx pYn tAhAr ehb. O
tA'per tAhA apti kw ePYib. es
ed bAhA Yieb.
9
18
mAt rUpti pbnmAner eYetebeL edzr kAt ekbL tA putgNr ehb.
elAkmAen sdApBu CAmu sieb, esetebeL apti zy elAkmAnu esmAn kArI
eY^ elAk pNAm kbA pA^ r dAr pT bit kpAeb nA^, esmAnr si ted
ed sib, es d\iN dAr pT ed bAhA Yib. pAb nA^. tAr putgN ekbL tAr sir
eY^ elAk d\iN dAr pT ed Bitr akAr pAeb. E pkAer emAr ekQNsi elAk
pebz kb, es r dAr pTed bAhA Yib. tA'r si algA ehb nA^.
mAt ek eY^ dAr ed sieb es dAr
st pAkzALA
ed ePeb nA^. j smKs pT ed
10
19
bAhA Yib. puNi elAkmAen eYetebeL Bitr
tA'per es dAr pAzs pebz pT ed
Yieb esetebeL apti esmAn st Bitr emAet YAjkmAnr BimuK pt ekAWrI
Yieb. bAhA ebeL esmAen Ekt bAhA Niel. mu^ esWAer pzimer Ek sAn -bAr
20
Yieb.
edKi. es emAet kel, E sAner YAjkmAen
11
pb O bA smyer zs enqebd edAxATk b O pApATk b si keb,
rUep Ek egAb se Ek EqPA zs enqebd, B\ enqebd pAk keb. esmAen elAkmAnu

46

Yi jk
i lH 46:21-47:20

842

pt kbA men bAhAr pAN tAhA sbu

NibA drkAr nA^.
21
EhAper es emAet bAhAr pAN Ni
es pANr ekAN ed gmn kel.
es pANr petk ekANer egAwiE egAwiE
22
pAN -. pANr ekANer z hAt
edqG O tiz hAt ps pAcIr zix Ek Ek
eCAw pAN -. ekANmAnr E pANr
23
mAp smAn -. es pANr pAKer TAk
-. es TAk Bitr pAK gi pAksAn mit
24
ehA-. es emAet kel, Esbu pAk
g|h O E sAner g|hr prkmAen elAkmAn
b si keb.
sdApB
u mri jL gt ehb

annr es emAet eP mirr dAr
kw Niel. g|hr pebz sAner tL
jL gt ehA pUb ger b-bAr mu^ edKi
kArN mir smKg pUbABimuKI -. es
jL tL mirr d\iNpAz ed YebdIr d\iN
2
ger b. EbM es emAet r dArr pT
ed bAhAr Niel. bAhAr pT ed
bu pUbABimuK dArr pT pr ed bAhAr
dAr en gel. es sAner d\iN pAzer jL
b-bAr mu^ edKi.
3
es b mAp PitA j hAter en
pUbeR gel O 1,000 hAt mApiel.
emAet es jL m ed gmn kel. jL
4
NSE pYn eh. puNi es 1,000 hAt mApiel
O emAet jL m ed gmn kel, jL
NS pYn eh. punbAr 1,000 hAt mApiel O
jL m ed emAet gmn kel, jL aNA
5
pYn eh. tAhAper es 1,000 hAt
mApiel. esetebeL tAhA Ek gBIr ndI eh
O mu^ tAhA m ed gmn kpA nA^. kArN
jL Eet gBIr - eY, jN ph^bA pA^
pTAnA, n ek pAr ehA pAeb nA^.
6
tA'per es emAet kel, eh mnux snAn,
e EhA edKil ?
t^ es emAet eP ndI tIr Niel.
7
mu^ eP si ebeL ndI tIrr By pAzer
8
aenkguE bf bf b|\ -bAr edKi. elAkwi
emAet kel, E jL sbu pUb aL eR
ba. tAhA pbAt ehA rA Yib,
tAhA m|t smud Yib, EbM eYetebeL EhA
smude r pebz ker, EhAr jL mL ehAYAE.
9
punz E ndI sbu eY^ sm sAn ed bb,

47

es sAnsit b sMKk jIbjnu sbu bieb O es

sAner apAr m eheb. kArN E sbu jL
es sAn sia O smudr jL m ehb.
eY^ sAn ed EhA pbAt ehb, es
10
sAner sme sMjIt eheb. EbM e tAhA
kwer mD Wi ehA-bAr edKipAb.
EqngdI WA EqngmH pYn jAl pkAbAr
sAn ehb. esWAer Bin jAtir O Bin pkArr
mAC DbA pA^ jAl pkAeb. EbM EhAr mACsbu
BUm sAgrr mAC p aenk pkAr eheb.
11
mAt es sAner p O Jil BUmi sbu m
ehb nA^, es sbu lbN pA^ smpit ehb.
12
ndIr By pAzer sbu pkAr KAd peYAgI
PLb|\ ehb O esgukr pt mn ehb nA^
EbM PLr ab ehb nA^. kArN es b|\guk
pt sAnr gt jLer bFi-bA eh pti
mAser nUtn PL DArN keb. tAhAr PL
hAeT O pt erAgAeT OqxD rUep bbh|t
ehb.
Bni egAxI men BmU i bNn
sdApBu, emAr pBu sdApBu E kTA kh,
emAen zAeyl bMzr dAdz egAxI mer
kAr men eY^ edz g kb, tAhAr
14
sImA E. eYAexP g pAb. emAen
EhA smAn smAn g kb. kArN E edz
edbA pA^ mu^ mAn pUbpuxmAnWAer ptIA
k- EbM E edz emAen akAr kb.
15
puNi edzr sImA E ehb. r ger
tHelAn pT kws mhA smudWA sdAdr pebz
16
sAn pYn.
hmAtH, berATA, demzkr O
hmAtr sImAr msit sibyim; ehQrNr sImA
17
kws htHr hIekAnH. puNi smudWA sImA
demzk sImA kws htHsr Eqnn ehb,
r ger rer hmAtr sImA. EhA r
sImA.
18
pUb gr sImA hAemAr, enAnH mer
ehQrN, demzk ed Yn ndI ed giyd O
zAeyl m ed Yib. pUb smud ehQrN,
demzk O giyd. zAeylr edzr
mbI Yn ehb. r sImA pUb smud
pYn mApib. EhA pUb sImA ehb.
19
puNi d\iN ger d\iN sImA tAmrWA
mrIbtH-kAedzs jL, mizrr esAetAmAg O mhA
smud pYn ehb. EhA d\iN gr d\iN sImA.
20
puNi d\iN sImA WA hmAtr sm K sAn
pYn mhAsmud pzim sImA ehb. EhA pzim
13

843
21

sImA. emAen zAeylr pbArbg mer

22
E edz g kb. puNi emAen mAn
kArImAn mer O mAn mer bAs
k-bA edzImAn men O esmAnWA n
snAn snti men O kArI men guLAbAN
dA edz g kb EbM esmAen zAeyl
elAkmAen sjnsAn l ebt ehbA tH.
esmAen m zAeyl BUmir kArI
ehbA tH. zAeyl pbArbgmAn m
23
esmAn pA^ BUmi pAp kr. esmAen jr
bAs k-bA pbArbg anusAer akAr pAeb.
sdApBu, emAr pBu EhA kh
zA eylr pbArbg pA^ edz
r sImA BUm sAgrWA pUb
htHelAn, hmAtH mer EbM her-EqnnH
pYn Ar k-. EhA demzk O hmAtr
sImA per -. pbArbg men pUb pzim
sImA mer edz g ehb O r d\iN
sImA mer pbArbg pA^ edz g ehb.
pbArbg nAm Ep: YTA: dAn, ezr,
npA, mnvzi, Pyim, ebnH O YidA.

48

1-7

BmU ri st g
puNi edz e phAr rUep edC tAhA
YidAr r sImAer rb. puNi YidAr sImA
kwer pUb pzim sImA pYn mAn d
phAr Bumi rb. tAhAr lm 25,000 hAt O
pUb pzim sImA pYn anAn aMzr smAn
ehb. EhAr mbI sAner mir ehb.
9
emAen sdApBu ezer eY^ phAr BUmi
ebdn kb, tAhAr edqG 25,000 O ps
10
10,000 hAt* ehb. es ezx Bumi
YAjkmAn pA^ ehb. tAhA rer 25,000
hAt edqG O pzimer 10,000 hAt ps ehb.
puNi pUb eR 10,000 hAt ps O d\iN eR
25,000 hAt edqG ehb. EhAr m sAner
11
sdApBur mir ehb. tAhA sAedAkr snAngN
m ptIk|t YAjkmAn bMzDr men ehb.
eY^mAen emAet z ber esbA kC,
kArN esmAen r r\NIy. zAeylr pbArbg
pTgAmI ehbA smyer elbIymAen eYp pTgAmI
ehel, esmAen esp pTgAmI ehel nA^.
12
esmAen mhApt BUmi elbIymAn sImA pAKer
Ek ezx g pAeb.
8

10,000 hAt eketk gIkH ptipier EhA 20,000

hAt a.

Yi jk
i lH 47:21-48:27
13

sImA st YAjkmAen, elbIymAen 25,000

hAt edqG, 10,000 hAt ps zix BUmi pAeb.
smudAy Bumir edqG 25,000 O ps 10,000 hAt
14
ehb. esmAen es Bumi ky keb
nA^ tAhA pbn keb nA^. EhA BUmir
sbuWu m aMz, tAhA hAet m pbit
ehb nA^. kArN EhA sdApB
u u gik
t| ehAa.
ngr si pA^ g bNn
25,000 hAt edqG O 5,000 hAt
ps zix BUmi eY^ abzix rb tAhA sbsADArN
bbhAr, ngr, bstisAn O rN BUmi men
16
rb O tAhAr m sAner ngr rb. ngrr
pmAp Ep ehb. EhAr r sImA, d\iN
sIm, pUb sImA O pzim sImA petk 4,500 hAt
17
zix ehb. ngrr rN BUmi ehb.
tAhAr r d\iN, pUb O pzim sImA petk
18
250 hAt zix BUmi ehb. puNi pbit phAr
BUmi edqGAnusAer eY^ abzix Bumi pUb eR
10,000 hAt O pzim eR 10,000 hAt ehb.
tAhA ngrr kAY kAmAn pA^ KAd
19
n kb. zAeylr YAbtIy pbArbg
es BUmier k|xi keb.
20
smudAy phAr BUmir edqG 25,000 hAt
O ps 25,000 hAt ehb. st bbhAr men
E BUmi bbhAr kYib. es- Ek g
YAjkmAn men, Ek g elbIymAn men
O Ek g ngr men rb.
21-22
BUmir aMz pt mIr pA^ algA
rKAg EbM shr mUK pAK YibA tH.
aTAtH anAn aMz anusAer pUbs ImA eR 25,000
hAt pmit phAr BUmir smKs BUmi O pzim
ger pzim eR 25,000 hAt pmit BUmir
smKs BUmi aptir ehb. pt phAr
BUmi O mirr pt sAn t^r mbI ehb.
apti aMzr msti elbIymAn akArr
sImA O ngr akArr sImAWA eY^ BUmi YidA
O nAmInr sImAr mbI a tAhA apti
pA^ ehb.
23-27
Y n ndIr pU b e r bAs k-bA
pbArbg pA^ E st BUmir d\iNer rb.
Esbu pbArbgmAen Yn ndIr pUb ger
bAs kr. pUb sImA mhA smud pYn petk
pbArbgr egAwiE egAwiE g BUmi rb.
r d\iN pYn eY^ pbArguk reb
es pbArbgguk ehel: nAmIn, zimieyAn,
xAKr, sbUln O gAd.
15

Yi jk
i lH 48:28-35

844

28

puNi gAdr sImA kws d\iN eR d\iN

sImA kwer tAmrWA mrIbtH-kAedzs jL
pYn aTAtH mizrr ndI O mhAsmud pYn
29
edzr sImA ehb. es eh edz YAhA
emAen zAeyl pbArbgr kArImAn
mer g kb O Eguk esmAnr Bin Bin
aMz aew. EhA sdApBu, emAr pBu kh.
ngrr dA r smhU
Esbu ngrr gmn sAn ehb.
zAeyl pbArbg per esmAen nAmit
eheb.
r eR 4,500 hAt pmit BUmi ehb.
31
zAeylr pbArbgr nAmAnusAer rer ti
30

dAr ehb. esguk ehel ebnr dAr, YidAr

dAr O elbIr dAr.
32
ngrr pUbger 4,500 hAt pmit BUmi
ehb O esWAer ti dAr ehb. YTA: eYAexPr
dAr, nAmInr dAr O dAnr dAr.
33
ngrr d\iN pAz 4,500 hAt ehb O
esWAer m ti dAr rb. YTA: zimieyAnr
dAr, xAKr dAr O sbUlUnr dAr.
34
puNi pzim pAzr BUmi 4,500 hAt pmit
ehb O esWAer m tidAr ehb. YTA: gAdr
dAr, ezrr dAr O npAr dAr.
35
ngrr cig
r edqG 18,000 hAt pmit
ehb. bmAnWA ngrr nAm ehb, sdApBu
t^ dmAn.

LAp 2:8-3:6

786

Yi my
i LAp
Yi zAlmr DM s pA^ LAp
EhA p eY, es EkAkI n jANi bsiC,
EkdA es shr elAkpU -, YizAlm
p|-bIr mhAnH ngrImAn mer antm -,
n bmAn DbA l a. es YiE jeN
jmArI p -, bmAn es p krdAyinI
dAsIp ehAa.
2
es tier atizy erAdn k, tAhAr
elAtk gNedzer pfua; tA sAnnA edbA
ek nA^; tA'r sm bu tA pbnA kC;
esmAen tAhAr zt| ehAC.
3
YidA b vK eYAgu^ bAsIt ehAa. es
nAnA egAxI mer bAs ker O es zAm pAE
nA^. tAhAr tARnAkArI sme sMkIN pTer tA
Del.
4
sieyAnr sm pT ezAker ppU, kArN
ek sieyAnr Dm-mhAs s nAhA^. tAhAr
sm PAwk zUn O tAhAr YAjkmAen LAp
kC. tA'r sm mArIgN xAdgA O es
ej mner b pIRA pAa.
5
tA'r p\mAen jyB kC O tA'r
zt|gN esQgbAn ehAC. kArN tA'r apAr
pAp eYAgu^ sdApBu tA ekz edC. tA'r zizu
snAngN zt|mAn dA bAsIt ehAYAC.
6
sieyAn knAWA zIbAd O nti tAhAWA
YA, EhAr jmArmAen rN BUmi
eKAju-bA hN p bulC. puNi esmAnu
anuDAbn k-bA elAkmAn ger esmAen
zhIn ehAC.
7
j vK O gtir smyer, YizAlm pNA
pUbk
ALr rmNIy nsbu srN ka; eYetebeL
tA'r elAkmAen zt|mAn dA kbt ehel,
ek esmAnu sAhAY kbA siel nA^,
esetebeL tA'r zt|gN esmAnr DMsAbsA edKi
esmAnu phAs kel.
8
YizAlm atizy pAp ka, ENu es ngr
DMspAp ehAa. eY^mAen tA pUeb smAn
k-el, Eeb esmAen tA G|NA kC. kArN
esmAen tA gA a. YizAlm dIG vzAs
CAfua O pC muK eP.

YizAlmr apxAr zhLI tA jAmAguker

d|zit k-. es-pA^ tAhAr ptn abAY
jNApfu-. esWAer tA sAnnA edbA ek
n-el. es k, eh sdApBu, emAr smsA
edK, emAr zt|gN j p mhAnH men
kC.
10
tAhAr sm p\mAen esmAnr h psArN
kel EbM sm sur jix engel. es
edzImAnu tAhAr pt mirer pebz kbAr
pYeb\N kel. es edzImAnu sdApBu DAmik
semLnIer eYAg edbA edz ed-el.
11
tAhAr sm elAk LAp k hAr eKAjuC.
esmAen bibA ezer KAd pA^ esmAnr
menAhr sAmgIsbu edC. YizAlm keh, eh
sdApBu, edK, emAet rI\N kr, edK
elAkmAen emAet G|NA kC.
12
eh p-kgN, emAet h^ EbM edK
dAN YNA mu^ eBAgua. Ep YNA O vK
an E pA ? sdApBu pNA pcN ekADer
emA pti dN DAn kC.
13
sdApBu ru emA asiguk m agi
eprN k aC, es emAr mrN pA^ jAl
pAtiC O es-er emAet guRA edC. es
emAet anA-nI O nsA assA kC.
14
emAr pAprUpI Yu sdApBu her bA
YAa. sdApBu es Yu emA s pr
sia, es emAet sUN bL kedC.
eY^mAn er mu^ Wi ehApA nA^,
esmAn her sdApBu emAet smpN kC.
15
sdApBu mJier RA ehA-bA eYAAmAnu
peW edC. sdApBu emAr YubkmAnu bD
kbA pA^ deL elAk NiC. dA\ANer dA\A
mn kp sdApBu YidAr mArImAnu epxN
kaC.
16
Esbu xy pA^ mu^ kn k O emAr
c\uYgu L elAtkpUN ehAa. kArN emAr sAnn AkArI
emAr pAN zAsnA edbA kTA, n es emAWA
dUrer aC. emAr snAngNr anAT ehAC,
kArN emAr zt|gN esmAn per jyB
kC.

787
17

sieyAn pNA h psArN k, mAt tA

sAhAY kbA ek nA^. YAbr zt|gN tA
cig eG rbA sdApBu edz kC.
YizAlm esmAn mer azu bs l a.
18
bmAn YizAlm keh, sdApBu DAmik
aw O mu^ tA A abA ka. eh
egAxIskL, mu^ ny k, emAen zuN O
emAr vK edK. emAr Yubk, YubtImAen bAsit
absA pAC.
19
mu^ emAr epmikmAnu fA, mAt esmAen
emA p t i pbnA kel. emAr YAjkgN O
pAcInbg ngr mer pANtAg kel. esmAen
ej ej bibA pA^ hAr eKAju-bA ebeL
mel.
20
eh sdApBu, edK, mu^ p pdgA.
emAr anr b-t eh, kArN mu^ edAhI -.
bAhAer Kf bD ka O g|h Biter m|
ra. eh sdApBu edK, emAr anr p d
emA^bA B eh.
21
emA kTA zuN, mu^ LAp k. emAet
sAnnA edbA ek nA^. emAr zt|mAen emAr
pdkTA zuNi nit. esmAen Kusi, kArN e
emA pti tAhA GwAC. e k-l Ek smyer
emAr zt|mAen dNit eheb. bmAn esmAnu
emA l krnu.
22
edK, emAr zt|gN p xtAer
ppUN. emAr aDm eYAgu^ emA' pti eY^p
bbhAr k-l, esmAn pti es pkAr kr.
kArN mu^ aenkTr LAp k O emAr h|dy
mUit ehAa.
sdApB
u Yi zAlm DM s kel
edK, sdApBu p pNA ekADer sieyAn
knA emGAn kC. es zAeylr
egQrb sg p|-bI e\p kC. puNi tAr
ekADr ner tAr pAdpIW zAeyl srN
knAhA^.
2
sdApBu YAbr skL bAssAn DMs kC.
es tAhApti dyA knAhA^. es pNA ekADer
YidA knAr d|F ggu pAwn kC.
sdApBu tAhAr j O tA'r aptimAnu BUmisAtH
kC.
3
sdApBu pcN ekADer zAeylr sm z
kAwi pkAC. es zt| smK tAr d\iN h
pC wANi enC. es agiziKA p YAb
jLAC O tAhA ciger -bA sbu gAs
k.

LAp 1:17-2:13
4

sdApBu zt| p Dnuer sUtA bi-el O

tAr d\iN h zt|p\ p sezABit kC.
YidAr sm sr elAku zt|p bD kaC.
puNi tAr ekADAgi sieyAn knAr tmS per
FA edaC.
5
sdApBu zt| pAlwiC. es zAeyl gAs
kaC. es tA'r sm aAkA O sm g
DMs kaC. es YidA knA mer ezAk
O LAp b|i kaC.
6
sdApBu dAns tmSp esmAnr bAs
nx k edC. es pNA sAmAjik
pAsnA sAn nx kedaC. sdApBu sieyAner
mhAs O zAmn sXt k aC.
pNA pcN ekADer jA O YAjkmAnu C
kC.
7
sdApBu pNA YebdI O pt pAsnA
sAn dUr kC. es tA'r mirr pAcIr
jr zt|mAnu edC. zt|gN b n ati
ner sdApBu mirer D kC.
8
sdApBu sieyAn knAr pAcIr nx kbA
sMkL kC. es mApsUtA DC O nAz
kArN tA h b| k nAhA^. mAt es
pKA O pAcIr LAp k aC. esmAen
EkAebLek ej ehAC.
9
tAhAr ngrdAr sbu BUmisAtH ehAa, tAhAr
agL sbu nx O KN KN ehAg. tA'r
jAmAen O jmArmAen an egAxI mer
aC, tA'r snAnmAn pA^ zi\A nA^. tA'r
BxdHbkAgN ekQNsi dzn sdApBuWA
pAnAhA.
10
sieyAn knAr bysAmAen nIrber BUmier
bsiC . esmAen pNA mker DU ebA
ehAC O kwi edzer ezAk bs bAiC.
YizAlmr mArImAen BUmi esmAnr mker
abnt kC.
11
emAr c\uYugL elAtker pUN E O anr
b-t E. emAr elAkmAnr nAz eh emAr
h|dy BUmier FLA ehp anuBb ker, kArN
ngrr pT smUher bALk bAkA O gepAx
zizumAen mUit ehA pC.
12
esmAen j j mAtA zs O dA\Ars
kA^? E kTA pruC, eYetebeL esmAen
mUCA YA. ngr Cker GA elAkmAn p
EbM j j mA ekALer pAN tAg kr.
13
egA sieyAn ken, mu^ ger
sA\ ed? kAhA st mu^ LnA k?
egA sieyAn mArI ken, mu^ sAnnA

LAp 2:14-3:21

788

edbApA^ kAhA st LnA k? kArN

r nAz smud p |t, E ss
kpAbA pA^ s\m ehb?
14
r BxdHbkAmAen pA^ dzn pAC.
mAt tAhA asAr O miTAer ppUN. esmAen
r Bl pA^ O r aDm emAcn pA^ pcAr
knAhA^. mAt asAr erA O bAsit
ehbAr edKi pr kaC.
15
p-kmAen r bsAer hAttA a.
esmAen zIsH z k YizAlmr knA pti
mk h kh, E k'N es ngrI YAhA
elAkmAen "esQYmyI ngrI' O "smg p|-bIr
n srUp' ebA k-el?
16
r sm zt| phAs kr .
esmAen zIsH z O dAn kRmR k kh,
emAen tA gAs kaCu^, emAen E
n aep\A k-l, E n emAen zA
k-l, tAhA pAl O edKil.
17
sdApBu YAhA sMkL k-el, tAhA si
kaC. es bkAL pUeb YAhA A k-el,
es bAk sPL kaC. es pAt kaC O
dyA k nAhA^. es zt| per
n kbA edaC O es p\er
esmAnu nt kaC.
18
mAnr h|dy sdApBu smKer Ar
kbA tH. eh sieyAn knAr pAcIr, bAt
az#DA esAt p Ja. e c\u zAm
anA^ O c\utA sir n eh.
19
W, tir petk phrr rer sr
kr; sdApBu smKer r h|dy jLp FA
a; r snAnsnt
i pANr\A pA^ tA smKer
hAteYA pATnA kr. kArN esmAen petk
sRk muNer \uDAer Cwpw ehC.
20
eh sdApBu, edK O rI\N kr, e
kAhApti E pkAr bbhAr kaC! mu^ E pz
p, ekQNsi mA k'N tA'r gBs
snAn YAhA ej LnpALn k, tA B\N
kb? YAjkgN O BxdHbkA k'N sdApBu
pt mirer ht eheb ?
21
Yubk O b| ngrr Aer ptit ehAC.
Yubk, YubtI Kfer ht ehA pC. sdApBu
esmAnu pNA ekAD ner bD kC O
esmAn pti y ehAC.
22
e emAr cig By hAn kaC,
set eYp esmAnu ekQNsi b mN
kYA. sdApBu ekADr ner ek r\A
pAel nA^ ek azix rel nA^ .

eY^mAnu mu^ LnpALn k bFA- zt|

esmAnu sMhAr kria.
ekz r PL
mu^ es mnux, eY sdApBu ekADrUp
pAN dA ph|t ehA-bA ekz edKia.
2
sdApBu emAet elAker nueh^, akAr
mer cLA aC.
3
sdApBu nsA emA er pNA h punv
punv eP aC.
4
emAr mAMs O cm es zhIn kaC O
es emAr asisbu i pkA aC.
5
sdApBu emAr ciger tiktA O ekz B
edaC.
6
es bkAL m|t elAkmAn l emAet
akAr sAner bAs k aC.
7
sdApBu emAet z|Ler bAi Biter
ab kaC, PLer mu^ bAhA YApA nA^.
8
Ep mu^ sAhAY pA^ Ar kel
sdApBu emA pATnA zuNi nAhA^.
9
es pTrdA emAr pT aberAD kaC O
emAr pT jwiL kaC.
10
sdApBu emA' pti egAwiE l sd|z, YiE
stker YAE O tA'r zikAr kbA pA^ l
eh, esp egAwiE siMh sd|z aw.
11
es emAr pT emAet wANi en KN KN
kaC O emAet anAT kC.
12
es tAr Dnuer guN ed emA' pti tAr
tIr l\ kaC.
13
es emAr anr m zr e\p
kaC.
14
mu^ emA j elAkmAnr phAsr pAt O
nsA tAl sMgItr Ek ehAa.
15
sdApBu emAet tiktAer pUN kaC O
nAg xer emAet B edaC.
16
sdApBu emAr dAnsbu pTrer iC EbM
DUer emAet pdAGAt kaC.
17
mu^ ekeb zA pA nA^. mbs
sbu mu^ BU YA.
18
ENu mu^ k, sdApBur sAhAY mu^
pA E zA emAr nA^.
19
eh sdApBu, emAr vK, gti srN kr.
tAhA nAgdaNA O x srUp.
20
emAr sm ekz srN k mu^ ati absn
ehA pfu.
21
EhA mu^ srN k, E-pA^ EpYn emAr
zA a.

789
22

sdApBur epm O dyA ezx E nA^.

23
tAhA pti pter nUtn ehATAE O sdApB
u r
ztA mhAnH aew.
24
etNu emAr anr k, sdApBu emAr
premzr mu^ tAWAer zAs rKi.
25
eY^mAen sdApBu per esmAnr zA
rK O eY^mAnr h|dy tAu eKAej, esmAn
pti sdApBu mLmy aw.
26
sdApBu dA mu pAp pA^ zAn ber
aep\A kbA jNk pti Bl.
27
eYQbn kAL sdApBur Yu bhn kbA
m aew.
28
sdApBu YAhAr kAer Yu rK, es
EkAkI nIrber bsir.
29
es Bumier muN rKi pBuWAer ntmk
eh, Eeb zA a.
30
es tAhA phAr pA^ pNA gAl edKA
ed EbM tAu pU senAx pAbA pA^ anuerAD
k.
31
sdApBu rkAL pA^ tA ptAg keb
nA^.
32
YO sdApBu dN a, tAr apAr epm
anusAer es mAnu dyA kr.
33
elAkmAnu kx ed mA dynIy k,
34
p|-bIs skL bImAnu pAddt k,
35
sebAps premzr smKer nAy bdL
k,
36
Ek b n edKi tA'r mkmAer z
k, sdApBu nit a nA^.
37
pBur A nehel, jeN YAhA kbAr
Gew nA^.
38
premzr sm mL O amLr sebAps
AdAtA.
39
eY pYn es bi tA'r pApr dN DAn
pA^ kA^ pi kb?
40
emAen j j pT anusAn O prI\A
kbA O sdApBu kw ePbA.
41
emAen sgA nAyk premzr eR pNA
h|dy EbM h WAbA.
42
s kbA, emAen A ln O
edAhAcrN kaCu, e \mA knAh^.
43
e ej ekADer At ehAC EbM
e pCer egAfAC EbM e dy
ber bD kC.
44
mAnr pATnA eYp eBdk kw
YA npAb, es-pA^ e j emGer n
kaC.

LAp 3:22-66
45

e egAxIgN mer mAnu JwA a

O agAh bl kaC.
46
mAnr zt|mAen mAnu phAs kC.
47
emAen ByBIt ehAaCu, emAen KAter
paCu O emAen ht O nx ehAaCu.
48
emAr elAkmAnr nAz edKi emAr c\uru
JrNA sd|z elAtk ba.
49
emAr LAp eh abAti elAtk DA
bb,
50
eY pYn sdApBu, sg r\N O edKi
nAhA^.
51
emAr sm knAr zA edKi emAr c\u
emAr pAN vK E.
52
nA kArNer esmAen emAr zt| ehAC
O p\I p emAet zikAr kC.
53
esmAen emAet kUper e\p kC O
emAet sMhAr kbA emA per pr pkA
aC.
54
emA mk per jL bg O mu^ k,
mu^ ezx eh.
55
eh sdApBu mu^ gBIrtm kUp m
nAmer pATnA k.
56
e emAr r kn zuNil, n emAr
nAd pti pN k la nA^.
57
eY^n mu^ CAmuer pATnA k, esn
e kwbI ehl O kl, By krnA^.
58
eh sdApBu, e emA' pANr sp\er
ptibAd kaC, e emAhr jIbn muk
kaC.
59
eh sdApBu, emA' pti ehA-bA anAy e
edKiaC, e tAhAr r kr.
60
e emAr zt|mAnr emA' pti ehA-bA
ptiezAD edKiaC O emA er ehA-bA sMkL
edKiaC.
61
eh sdApBu, emA' pti ehA-bA tirsAr O
emA er ehA-bA esmAnr sMkL e
zuNiaC.
62
emAr zt|mAen emA er nsA kTAbAA
O nADA sbu kr.
63
e esmAnr bsibAr O Wi ehbAr
rI\N kC. edK, esmAen p emAet
kC.
64
eh sdAp B u , e esmAnu esmAnr
kmAnusAer ptiPL a.
65
esmAnu aBizAp edbApA^ mn zk kr.
66
ekADer esmAn peC peC egARAa. sdApBu
kAz mNLr tL esmAnu in kb.

LAp 4:1-5:3

790

Yi zAlm per km Nr t
edK, sbN p mn ehAa. atn
mL sbN p k|t ehAa. pt
sAnr rsbu j Aer \ip ehA pa.
2
zu sbN l sieyAnr snAngN -el.
mAt zt|mAen esmAnu kArr hk|t mAwi
kLs l gNnA kC.
3
Ep z|gALmAen j j CumAnu npAn
k. mAt YizAlm knA mBUmir Owp\I p
xSr ehAC.
4
t|xA eh, npAyI zizur jihA tALer gi
YA. pimAen erAwI mAg, mAt ek esmAnu
erAwI a nA^.
5
eY^mAen sKAd eBAjn k-el, esmAen
bmAn Aer anAT ehAC. eY^mAen sir
U bN
bs pii ptipAt ehA-el. esmAen Ktzi
ablmn kC.
6
Yirzu Alm knAmAnr pAp sedAm O egAemAWA
ak. sedAm mixk mer DMspAp eh O
ek b tA kmN k n-el.
7
YidAr eketk elAk premzru st
ber gIk|t ehA-el. esmAen mL -el;
esmAen m aep\A ak zuB, gWA ak zuk
-el. esmAnr zrIr pbAL aep\A rkbN O
esmAnr kA nILkAn mNi l -.
8
mAt bmAn esmAnr muK aAr aep\A
kLAbN, etNu Aer ek esmAnu h nA^.
esmAnr cm asier gia O tAhA kAWp
zux ehAa.
9
eBAker m-bA elAkmAn aep\A Kfer
ht ehA-bA elAkmAen Bl, kArN esmAnr
jIbn esmAnr zux jmier KAd n pA^
eYB, esmAen \udA dA Gsi ehAC.
10
eshmyI mAmAen pNA piy snAnmAnu
iel kArN esmAen tAr EkmAt KAd
-el. eYetebeL elAkmAn nAzr smy
si-.
11
sdApBu tAr pcN ekAD sieyAn per
FA edel. puNi es sieyAner eY^ agi
lgAel, tAhA tAhAr BiimUL gAs k.
12
p\ elAk O zt| eY YizAlmr dAr
smUher pebz kb, EhA p|-bIs jgN O
jgtbAsI ek zAs k n-el.
13
EhA Gwi, kArN YizAlmr YAjkgN O
BxdHbkAgN pAp kel. EbM esmAen tA stH
elAkmAnr rkpAt kel.
14
es YAjkgN O BxdHbkAgN a elAkp

Aer buel, esmAen rker azu ehA-el.

etNu ek elAk tAr bs sz kel nA^.
15
elAek esmAnu RA kel, dUr a, dUr
a. mAnu sz krnA^. esmAen EeN
eteN bAshIn ehA bul- bA ebeL an egAxIymAen
kel, esmAen mAn st EWAer
pbAs keb nA^.
16
sdApBu ekAper esmAen nx ehAaC.
sdApBu esmAn pti d|xipAt keb nA^.
kArN esmAen YAjkmAnu dr kel nA^
YidAr pAcInbgu anugh kel nA^.
17
sAhAY aep\Aer mAn c\u \IN eh.
mAt ekQNsi sAhAY mi nA^. emAen an
egAxIdA r\A pAbA aep\A kl, mAt ekQNsi
egAxI Ar kbA siel nA^.
18
mAn zt|mAen mAnu kbt kbA
pA^ C rel. etNu emAen Aer
pAl nA^. mAn ezx kw aew. mAnr
yu ezx ehA. mAnr ezxkAL psit.
19
mAnu egARA-bA elAkmAen kAzr
eAx p\IWA ak ebggAmI. esmAen mAnu
pbter egARAel O mAnu DbA pA^
pAnrer l rel.
20
jA mAn pA^ muK -el O es r
nAsAr vzAssrpU -el. emAen k-l, tAr
CAyAteL emAen bibA O es egAxImAnWA
mAnu r\A keb. mAt sdApBu es
aBixik elAk esmAn dA ger Dgel.
21
eh edAmr ken O x edz bAsinI,
emAen n kr O pultA a. sdApBur
es ekADrUpk pAnpAt mAn kw Yib.
emAen tAhA pAn k m ehb O lgA
ehb.
22
eh sieyAnr ken, aDmr dN ezx
ehA. emAen bIt sAn Yib nA^.
eh edAmr ken, sdApBu aDmr PL
edeb. es r pApsbu eKA edeb.
sdApB

u u Ek bInti
eh sdApBu! mAn pti YAhA Gwig,
tAhA srN kr. mAn pti ehA-bA
apmAn abelAkn kr.
2
mAnr edz edzIymAnr hgt
ehAa. mAnr g|hsbu predzIymAen
akAr kC.
3
emAen anAT O pith| In ehAaCu. mAn
mAmAen DbA l ehAC.

791
4

emAen mAnr j jL rUpA ed

pAn kaCu O emAen kAW Ni bbhAr
kaCu.
5
mAn ser bLpUbk Yu rKA YA.
emAen kAn ehAaCu O mAnr zAm
nA^.
6
emAen KAder t|p ehbA men, mizrIy
O azUrIymAn st cub ehAaCu.
7
mAnr pUbpuruxgN pAp k-el, EbM
Eeb esmAen nAhA. mAt esmAnr pApr r
emAen bhn kCu EbM vK eBAg kaCu.
8
dAsmAen mAnr zAsk ehAC. esmAn
h Ar kbA ek nA^.
9
pAnrer Kf -bA emAen mAnr
jIbn swApn k KAd pAaCu.
10
\uDAr tARnAer emAen Byr jrer
kAn. mAnr cm ur p kLA ehAa.
11
zt|mAen sieyAn O YidA ngr smUhr sI
elAkmAnu DxN kel.
12
esmAen mAn aptimAnu PAzi edel.
mAn pAcInbgu smAn edel nA^.
13
YidAr YubkgN c bhn kel.
pimAen kAW rer JuNi pel.

LAp 5:4-22
14

pAcInbg ngrdArer bs nAhA^ O

YubkmAen pNA sMgIt b| ehAaC.
15
mAn h|dyru n YA. mAn
n|t ezAker pNt ehAa.
16
mAn muNru muw Ksi p. mAn
absA ezAcnIy ehAa, kArN emAen pAp
kaCu.
17
Esbu kArN mAn anr \IN ehAaCi
O mAn c\u jLkA ehAa.
18
si e yAn pb t anATA s A n ehAa.
ekAzimAen tA per BmN kr.
19
mAt eh sdApBu, e tsAyI. j
siMhAsn puruxAnukem rkAL TAE.
20
eh sdApBu, e kA^ rkAL mAnu
pAesA aC? Eet dIGkAL mAnu kA^
ptAg kaC?
21
eh sdApBu! mAnu kw eP
a. t^er emAen nr st kw
eP sibu. pUbkAL p r jIbn nUtn
kr.
22
mAt e mAn pti atn kX ehAaC.
e k'N mAnu sUN ber agAh
kaC?

Yi my
i 2:8-3:6

726

Yi my
i BxdbH kA pu k
1

EhA eh BxdHbkA Yi miy bAk.

lHyr put Yimiy YAjkmAn m jeN
YiE anAeTAtH pedzr nAmInr egAxIr
2
-el. emAn put, YidA edzr jA eYAziyr
jtr teyAdz bxer sdApBur bAk Yimiy
3
nikwer psit eh. eYetebeL eYAziy put
YiehAyAkImH YidAr jA -el, eYAziy put
YidAr jA siy jtr EkAdz bx pm
mAser O YizAlm bAsit ehbA pYn sdApBu
es bAk Yimiyu edel.

Yi my
i premzr fAk
sdApBur E bAk emA kwer psit
eh.
5
mAt| gBer r s|xi pUb e
jANil. Ep e jn ehbA pUb e
algA kl EbM jAtimAnr BxdHbkA
rUep Yuk kl.
6
tA'per mu^ k, hAy, hAy, eh esqnApti
sdApBu, mu^ kTA k jAeN nA^, mu^ t ekbL
bALk.
7
mAt sdApBu emAet kel, e jeN
bALk ebA, "h nA^.' kArN e YAhA
kw pWAbA, e tAhA kw Yib.
e YAhA A kbA, tAhA e kb.
8
e kAhA By krbA tH nueh^, kArN
sbdA pAeK pAeK e aCu O e
r\A kbA. EhA sdApBu kh.
9
esetebeL sdApBu pNA h bFA emAr
pAwi sz kel O emAet kel, eh Yimiy,
e pNA bAk muKer edl.
10
ji e nAnA edz O jgukr
dAyiter Yuk kl. e essbu pAwn, Bg,
nAz O pAt kb. nS e mAN O
erApN m kb.
4

dzn
EhAper sdApBur E bAk emA kwer
psit eh. YTA, eh Yimiy, e kaN
edKuaC?
11

mu^ sdApBuu r ed k, mu^ bAdAm

b|\r Ek dN edKua.
12
sdApBu emAet kel, e WikH edKuaC
kArN e edKuaCu eY, r bAk sPL
kYA.
13
puNi ditIy Tr sdApBu bAk emA kwer
psit eh. tAhA eh, eh Yimiy, e k'N
edKuaC?
mu^ sdApBuu r ed, mu^ PuwnA pANi pUN
Ek rA hNA edKua O tAhAr muh^ r g
Fa.
14
tA'per sdApBu emAet kel, r g
E edzbAsI pti Ek Byr pi mA
sib.
15
sdApBu puNi kel, EhA ehb kArN
e r gs j smUhr smudAy
egAxI fAbA. etNu esmAen si YizAlm
ngr dArr pebz sAner O tAhAr cigs
sm pAcIr sm Ker j j siMhAsn sApn
keb.
16
e pNA elAkmAn er
r r pkAz kbA kArN esmAen x
pk|tir elAk. esmAen ptAg kC,
esmAen an edbtAmAn kwer DUp g
kC O pNA hk|t ptimAguk kwer
pNAm kC.
17
ENu xyer e kaCu, eh Yimiy,
e aNABi RAa. e YAhA A
kaCu, tAhA esmAnu h. esmAn pA^
dHg anA^. e esmAn pA^ ByBIt
ehel e esmAn sA\Ater dHg
kbA.
18
kArN edK, ji e smg edz,
YidAr jgN, t^r aptigN, t^r YAjkgN
O edzs elAkmAn er Ek d|F ngr,
elQh O piLr pAcIr srUp kl.
19
YO esmAen er Yu keb,
esmAen jy kpAeb nA^. kArN e
r pAeK pAeK r Ar kbA. EhA
sdApBu kh.

727
Yi dA z n-
sdApBur bAk Yimiy kwer
2
psit eh. YTA: eh Yimiy, YAa,
YizAlmr kNegAcr ehB pcAr k EkTA
h,
sdApBu EkTA kel, "emAen eYQbn
kALer atn z -l, bAh smyer epm
kl, emA peC peC DA^-l EbM emAen
emAet pAnrer anusrN kl, eY^ BUmier
jen nA^.
3
sdApBu d|xier zAeylr elAkmAen pt.
esmAen sdApBur pTm sMg|t PL. eY^mAen
esmAnu gAs kr esmAen edAxI gNAYieb O
esmAn pti amL Gwib.' EhA sdApBu kh.
4
eh YAbr bMz, eh zAeylr bMzr
egAxIsbu, sdApBur bAk zuN.
5
sdApbu EkTA kh, r pUbpuruxgN
WAer ek^ anAy edKiel eY esmAen
WA dUer YAaC O asAr edbtAmAnr
pzAdHgmn k asAr ehAaC?
6
r pUbpuruxgN kel nA^ eY, "mAnu
mizr edz bAhAr k Niel, eY pAnrr
mBUmi O gmy edz jn O m|AyArUp
edz, puNi p-khIn O bAsIzUn edz m
mAnu kFA Niel, es sdApBu kAhA^?'
7
puNi sdApBu kh, mu^ mAnu Ek br
edz Ni, eY^WAer emAen ati m
KAd O PL eBAjn kb. mAt emAen pebz
kper emA edz "azu' O emAr AcrN
kl.
8
YAjkmAen kel nA^ eY, "sdApBu kAhA^,'
eY^mAen bbsA her Dr, esmAen
jANiel nA^, zAsnkAmAen m
er aDmAcrN kel, BxdHbkAmAen
bAlHedb nAmer BxdHbAk pr kel O xL
bmAnr pzAdHgmn kel.
9
etNu sdApBu kh, mAnr O mAnr
nAti-nANImAnr er e Ek mkmA
kbA.
10
sAgr pAr ehA IymAnr dIp smUh
YAa. ekdr elAkpWAa O m rUep
ebcnA k edK, esWAer ek Ep kAY
ekeb ka ?
11
ekQNsi edzr elAkmAen esmAnr edbgNu
ptAg k aC , YO esmAen mUi -el
EbM pk|t premzr nuh^? mAt emAr elAkmAen
esmAnr mmAmy premzru xL bs bdLer

Yi my
i 2:1-23

ptAg kC, YAhAr esmAnu pdAn kbA

pA^ nTAE.
12
eh sg, ct O Byer kit a.
sdApBu EhA kel.
13
kArN r elAkmAen wi pAp kaC.
pTmtv esmAen emAet ptAg kC YO mu^
Ek jIbndAyinI Jr aew O ditIyer jpA^
esmAen b jLN eKAC. mAt es BA
jLN sbu jL rKipAr nA^.
14
zAeylIymAen k'N kItdAs? esmAen
k'N jn r? eteb esmAen kA^ lNit
db srUp ehAaC?
15
YubA siMhmAen tAhA per gjn O Ar
kaC. esmAen tAhAr edzsbu DMs kaC.
tAhAr ngrguk dg kC O tAhA jnzUn
kC.
16
aknS enAPr O tPnehxr snAngN
mkr muw i pkA aC.
17
Esbu vK j edAx Gwia. kArN
premzr r sdApBu WikH pTer enbAebeL
e tAhAu ptAg kaC.
18
Eeb zIehArr jLpAn kbA e
mizrr pTer kA^ YAaC? aTbA PtH ndIr
jLpAn men e azUrr pTer kA^ YAaC?
19
jr xm zAi edb. O r
pTgAmIt zi\A edb. e m rUep
ebcnA kr. tAhAehel e buJbi eY premzru
ptAg k e apD kC. xyk
By mer n-bA YAhA m O tik xy
tAhA e At ehnAh^. emAr pBu esqnAptiH
sdApBu EhA kh.
20
eh YidA, bbx pUeb e r Yu
i r bn sbu edn kCu^. e
kC, "e r dAst km kbu nA^.'
pk|ter e petk pbt per O
petk sbuj b|\ teL r bBir
k C.
21
eh YidA, mu^ st bIj pn Ek
dA\AltA k erApN k-. eteb e kA^
bn dA\AltA ehl?
22
YO e esAFAer j eDQt kaC O
bt sAbun bbhAr kC, tTApi r edAx
d|xier \At nehA esp ra. EhA
pBu sdApBu kh.
23
puNi eh YidA, e p kpAb eY,
"e azu ehAnA^ O bAlHedbgNr pzAdHgAmI
ehAnA^?' ptkAer e YAhAsbu kaC nAkr.

Yi my
i 2:24-3:6

728

e pNA pTer BmNkANI d#tgAminI Ow

sd|z.
24
e pAnrer bAs k-bA bn gBI
p aw. es jr ] smyer bAyu GAN
ker. E tA'r kAm pHsA aberAD kpAeb?
tAhAr aenxNkArImAnr pNAmAn kAn kbAr
drkAr nA^. esmAen tAr ymit mAser tA
shjer pApAeb.
25
eh YidA, e zit eY, es edbgN
pzAdHgmn b| ehbA tH O es edbgN
men jr kN zux kbA tH nueh^. mAt
e kl, " drkAr nA^, kArN e es
edzIy edbgNu pUjA kaCu O esmAnr
pzAdHgAmI ehbu, esmAnu e CAbu nA^.'
26
er Dpel eYp ljit E, esp
zAeyl bMz, esmAnr jgN, esmAnr
aptigN, esmAnr YAjkgN O esmAnr
BxdHbkAgN sme ljit ehAaC.
27
esmAen Ek kAW muNA kh, "e r
pitA' O KeN pTr kh, "e jn
kaC.' esmAen es-pA^ ljit eheb. puNi
esmAen f muK nk, R pCpw
kaC. mAt pd smyer YidAr elAkmAen
keb, "e s, mAnu Ar kr.'
28
mAt emAen jpA^ eY^ ptimAguk
mAN kaC, esmAen kAhA? esmAen snu O
Y pAr eteb pd smyer Ar
krnu. kArN eh YidA ngrr sMKAnusAer
r edbtAmAen aC.
29
emAen kA^ se bAd kC?
e sme er pAp kaC. EhA
sdApBu kh.
30
e b|TAer snAngNu dN edaCu.
mAt EhAr PL ehnA^. kArN emAen
WikH bAw ePl nA^. emAen Kfer
r BxdHbkAgNu htA kaC. Byr
siMh l esmAnu gAs kaC.
31
eh bmAn smyr elAkmAen, emAen
sdApBu bAkpti An a. e k'N zAeyl
pti pAnrsrUp abA R akArmy edz srUp
ehAaCu? r elAkmAen kA^ kC, "emAen
bnmuk ehAaCu, emAen kw
sibu nA^?'
32
jeN YubtI k'N jr aLAr BupAer?
jeN knA k'N tA'r epAxAk BU pAb? nu
emAr elAkmAen emAet asMK Tr pAezA
aC.

33

eh YidA, e epmk
i mAnu eKAjibAer
puNA. Ep e xA sIelAkmAnu p EhA
kbA E zi\A edl.
34
her dd eAx pANr rk edKAYAE.
E rk siikAwibA ekQNsi lNnkArIr nueh^. e
nAkArNer rkpAt kC.
35
e kbA guC, "e rIh EbM e
zit eY, premzr tAr ekAD WA
er eneb.' EhA kbA a, e
r r kbA kArN e kC, "e
edAxI.'
36
e kA^ pNA mn pbn kC,
Eet abeht ber? e azUrr xyer
eYp ljitA ehA-l, esp mizrr xyer
ljitA ehb.
37
e mi z r m bAhA Yi b O
ljAer e pNA muh^ lb, kArN sdApBu
r Br k-bA elAkmAnu ptAKAn kaC.
emAen esmAn sAhAY dA nti kpAb
nA^.
Y ekQNsi purux tA'r sI ptAg ker
O es sI tA tAg k an purux bAh
ker eteb tA'r sAmI k'N punbAr tAhA kw
sib? Y es elAk punbAr tAhA kw sib
eteb es edz atn "azu' ehb. eh YidA,
e aenk ppti se bBir kaC.
punbAr kw eP sibA ^C. EhA
sdApBu kh.
2
xL pbt edK. ek^WAer e bBir
knAh^? eYp jeN rbIy elAk pAnrer
bes, esp e esmAn men jpTer
bsiaC. e pNA azAsnIytA O xm
dA edz "azu' kaC.
3
r pApkm eYAgu^ b|xi b| ehAa.
bsnkALIn bxA sinA^. n e jeN ebzAr
BMgI O ljAhIn hANI bjAy rKiC O ljit
ehbA asIkAr kC.
4
nu e E smyWA pATnA k
kb, eh emAr "pitA,' "e emAr bAlkALr
pTpdzk.'
5
e puNi h, "premzr k'N sdAkAL k#
ehA-eb? tAr ekAD rkAL rb nA^.'
e kTA kaC tTApi xm kbAer
giC EbM j pTer C.

zA eyl O Yi dA zA sGAtni I BNI

YidAer eYAziy jA zAsn kALer, sdApBu

729
emAet kel, pTgAminI zAeyl YAhA ka,
tAhA k'N e edKiaC? es petk pbt
per O petk sbuj b|\ teL YA bBir
7
ka. es Esbu apkm kper mu^ zAeyl
k, "e emA kw eP sibA tH.' mAt
es eP si nA^ tAhAr zAsGAtinI
8
BNI YidA EhA edKi. e edKil
pTgAminI zAeyl bBir kbA eh e
tA CARpt edel eh^, tAhA zAsGAtinI BNI
YidA By knA^. es m YA bBir k.
9
YidA ebKAtir k bBir k O edz
"azu' k. es m kAW O pTr se
10
bBir k. Esbu se zAeylr zAsGAtinI
BNI YidA sbAnvkrNer kw si
nA^. mAt es kw si ebA ekbL
CLnA k. EhA sdApBu kh.
11
sdApBu emAet kel, pTgAminI
zAeyl zAsGAtinI YidA aep\A j ak
12
DAmikA edKAa. etNu eh Yimiy, e r
geR YA E kTA pr kr EbM h,
"eh pTgAminI zAeyl, sdApBu kh, e
ePirs,' "e pti ekAD d|xi kbA nA^.
e dyAbAn,' kArN sdApBu kh, "e sbdA
ekAD rKibA nA^.
13
sdApBu kh, YAhAeh e jANibA tH
eY, e BUlH kC, e edzImAn pAK
YA EbM esmAn st petk htH b|\teL
ebzAb|i k sdApBu er pAp ka.'
e emAr kTA mAl nA^
14
sdApBu kh, eh pTgAmI snAngN,
emAen kw ePs, kArN e
mAnr sAmI. e ptingr Ek jN O pti
egAxI m jN k mAnu sieyAnH
15
NiA. tA'per e mAn pA^ nUtn
pALkgN edbA, eY^mAen pti atn z
eheb. esmAen An O buei r mAnu cLAeb.
16
annr sdApBu kh, es smyer eYetebeL
emAen bixS O bbMz ehb.
esetebeL elAkmAen "sdApBu ym-siuk
xyer keb nA^ abA tAhA mner
pb nA^' aTbA esmAen tAhA srN keb nA^
tAhA kw Yieb nA^ aTbA tAhA mit
17
ehbnA^. es smyer elAkmAen YizAlm
"sdApB
u siMhAsn' ebA keb. smg edzIymAen
sdApBu nAmer smAn jNAbA YizAlmer
EktIt eheb. puNi esmAen jr anvkrNer
18
xAr abADtA anusrN keb nA^. es

Yi my
i 3:7-4:2

smyer YidA bMz zAeyl bMz st Ekt

gmn keb. esmAen r edz Ekt
bAhA mAn pUbpuruxgNu akAr men
r d edz sieb.
19
e sdApBu k, "e mAnu j
snAn p bbhAr kbA, nAnA edzIymAnr
prm rsrUp Ek menArm edz mAnu dAn
kbA.' puNi e kl, emAen "pitA'
ebA fAb O sbdA anusrN kb.
20
sdApBu kh, eYp ekQNsi sI j sAmI
pti zAsGAtktA k ptAg ker, e
zAeyl esp pti zAsGAtktA kaC.
21
b|\zUn pAhAR per zAeyl elAkmAnr
erAdn emAen zuNib. esmAen ejArer Ar
kC, EbM kNA pA^ pATnA kC. kArN
esmAen wiL pTgAmI ehAC O esmAnr
sdApBu premzru pAezA edC.
22
m sdApBu kh, eh zAeyl snAngN,
emAen pti az ehAaC. mAt emAen
ePs, e mAnr pTgmnrUpI erAg
erAg k. emAen kb, h^,
emAen kw siaCu, kArN e
mAnr sdApBu premzr aw.
23
ppbtsmUher ptimA pUjA ebADtA -.
pbtmAnr ps ekALAhL jt smAerAh bT
-el. mAt EhA zti eY premzr sdApB
u WAer
zAeylr ptAN a.
24
mAt es ljAsd bAlH edbtA mAnr
bAlkAL mAn pitp| r
u xu gNr zmPL, esmAn
egAemxA pl, esmAnr put O knAgN B\N
ka.
25
emAen j lj Aer abnt eh.
mAnr apmAn mAnu Adn k. kArN
emAen O mAnr pUbpuruxgN bAlkAL
adAb mAnr premzr sdApBu er
pAp kaCu. emAen mAn premzr
sdApBu er pAp kaCu. emAen
mAn premzr sdApBu bAk abmAnnA
kaCu.
sdApBu kh, eh zAeyl Y e
ePsibA A kC, eteb emA kw
ePs. Y e sm mUi emA c\u smK
Pii a O pTgAmI a nA^.
2
Y e essbu kb, eteb sdApB
u
nAmer zpT k kbA pb eY "sdApBu
jIt.' e Esbu st, nAy O DAmiktAer
es sbu kbA \m ehb. tAhAdA nAnAedzIymAen

Yi my
i 4:3-25

730

sdApBur zIbAdr pAt eheb. esmAen gbr

st keb sdApBu tAhA kC.
3
kArN sdApBu YidA O YizAlmr elAkmAnu
EkTA kh,
emAen j pA^ p Bumi pt kr O
kNAbN mer bIj buN nA^.
4
eh YidA O YizAlmr bAsIgN, emAen
sdApBu pAA^ j snt kr. mAnr
h|dy LtA dUrkr. tA' nehel mAnr
xm eYAgu^ r ekAD agil pjt ehb O
es ekADAgier emAen BsIBUt ehb. ek
tAhA pAbA pA^ s\m ehb nA^.
r mhA nAz sbi
emAen YidAr elAkmAnu E bAA a
O YizAlmer EkTA pr kr. "smg edzer
tUrI bjAa' O srer Ar kr, "emAen
Ekt I t a. h, s s d | F ngr
pLAbA.'
6
sieyAnH eR DjA WAa. jIbn r\ApA^
pLAyn kr. aep\A krnA^, kArN e r
g amL O mhAnAz NibA.
7
Ek siMh j ghr bAhAa. nAnA
edzIymAnr nAzk sa. r ngrsbu
DMs ehb, esguk jn zUn ehb. E-pA^
es j sAn bAhA r edz jAbA
sC.
8
etNu emAen cwbs pDAn k LAp O
hAhAkAr kr. kArN sdApBur pcN ekAD
mAn per ra.
9
esn sdApBu kel, jA O tAr
aptigN sAhs heb. YAjkgN ByBIt eheb
O BxdHbkAmAen kN kbA ehb jANipAeb
nA^.
10
E-er mu^, Yimiy k, eh sdApBu emAr
pB,u e YidA O YizAlmr elAkmAnu pkt| er
BAer pkAC. e esmAnu kC, "emAen
zA pAb,' nS esmAn gLA pAKer Kf
a.
11
es smyer YidA O YizAlmr
elAkmAn pAK E bAA sib, pAnrs
b|\zUn sLI elAkmAn R xbAyu
sa. tAhA zs x JAbA pA^ DIr bAyu
nueh^.
12
EhAWA Ek zzA bAyu pAK s.
bmAn YidAr elAkmAn er e pNA
dN eGAxNA ka.
5

13

edK, es emGKN sd|z sa. tAhAr

rTguk GUNibAyu sd|z O tAhAr azguk gl
p\IWA ak d#tgAmI eheb. EhA mAn pA^
b amL ehb O emAen nx ehbA.
14
eh YizAlm bAsIgN! Ar pAbA men
j j h|dy amL eDA a. h|dy
mL O pt kr, m kLnA mAn
mer sAn anA^.
15
h^ e Y shkAer zuNibA tH, kArN
dAnH Ek sr zuNAYib EbM Pyim pbt Ek
vsmAd sa.
16
emAen nAnAedzIymAnu jNAa, YizAlm
er eGAxNA kr. dUr edz zt|mAen
sC. esmAen YidAr ngrguk er
rNAr CAfuC.
17
esmAen zse\t jgu sd|z YizAlm
eR eG rC. kArN sdApBu kh,
esmAen r edAhANI ehAaC.
18
r crN O r kiyAsbu pti vK
GwAa. es m kiyA r jIbn vsh
k. EhA atn tik O mmeBdk.
Yi my
i LAp
hAy, hAy, emAr vK O emAr btA emAr
annA b-t k. mu^ h|dyer asirtA
anuBb k. mu^ sir r pAnA^, kArN mu^
es tUrI z O Yur nAd zuNipA.
20
nAz per nAzr Kbr sa. kArN
smg edz nx eha. mUk mer emAr
tmS O mixk mer emAhr YbkA sbu DMs
pAb.
21
eh pBu, mu^ eketkAL ptAkA edKi O
tUrIr z zuNi?
22
premzr kel, emAr elAkmAen ebAD
EbM esmAen emAet jAN nA^. esmAen ebAD
snAn l, esmAnr and|xi nA^. esmAen
km kbAer Durr. mAt skm p kbA
E esmAen jAN nA^.
19

nAz s
mu^ p|-bI per d|xipAt k, edKi tAhA
jn O zUn -. puNi kAzmNL d|xi e\p
k edKi esWAer elAk n-.
24
mu^ pbtmALA anA edKi esguk kit
eh-el O ppbtguk edAhl-el.
25
mu^ ^ edKi ekQNsi mnux n-el O
kAzr p\Isbu pLA YA-el.
23

731
26

mu^ edKi br e\tsbu mBUmier pNt

eh O sm ngr DMs pA. sdApBu pcN
ekAD E sm DMsr kArN -..
27
sdApBu EkTA kh, smg edz bA
ehb, mAt mu^ suN rUep EhA vezx k
nA^.
28
etNu p|-bIbAsI ezAk keb O ps
kAzmNL k|xbN ehb. kArN e EhA kaCu
O e EhA mner sir kaCu. E-pA^ e
anutAp kbu nA^ E- rt ehbu nA^.
29
azAerAhI O DnuA rI zer smg ngrbAsI
Byer pLAyn keb. eketk guA mer
leb, eketk f arNr budA mer leb
O an eketk ezqL per cFieb. YidAr
sm ngr ptk ehA jnzUn ehb.
30
e eYetebeL nx ehb esetebeL
e k'N kb? e kA^ l rr bs
piuC O sbN aLArer j BUxitA kC?
e b|TAer jr c\uer an ed j
sjA O sr kaC. kArN jArpuruxmAen m
G|NA kC O pAN nAz kbA
ecxA kC.
31
psbkANI sIr rbp O pTm snAn
psbkALIn ebdnAp sieyAnH knAr rb e
zuNiaCu. es dIGvzAs CA O pNA h psArN
k ka, hAy, hAy! htAkArImAn ger
emAr pAN mU`t eh.
Yi dAbAsI bsA
sdApBu kh, emAen YizAlmr sbu
sRker bu edK, f ^ buJ. t^r
CksAn sbu eKAj. Y emAen jeN nAypyN
O stAnusrNkArI pAb, eteb e es
2
ngr \mA kbA. esmAen, "jIbtH sdApBu'
kel eh^ tAn miTAer zpT kr.
3
eh sdApBu, mu^ jANu, e esmAnu st O
z ehbA ^. esmAnu phAr kaC. mAt
esmAen anutp nuh^. e esmAnu jI
kaC. mAt esmAen zAi ghN kbA asIkAr
kaC. esmAen j j muK pAxANWA ak
kWin kaC. esmAen pT ePbA A
knAhA^.
4
etNu mu^ j k, zy esmAen dd,
EbM ebAD, kArN esmAen sdApBur pT abA
tAr zi\A jAN nA^.
5
emAet DnI elAkmAn pAK YibA EbM
kTAbAA ehbA a. kArN esmAen ^ sdApB
u r

Yi my
i 4:26-5:15

pT EbM esmAnr premzrr bbsA jAN.

n EmAen Ekt ehA Yu i aC O
bnsbu NA pkA aC.
6
esmAen premzr AcrN kC. etNu
bn Ek siMh bAhA esmAnu bD kb O
sAkALIn g esmAnu nAz kb. tAbAG
esmAn ngr smUh kwer C rb. eY^elAk
ngr bAhAb, es tA dIN kb. kArN
esmAen b apD kC O esmAen bbAr
sdApBuWA pTgAmI ehAC.
7
premzr puNi kel, E YidA, e
egAwiE kArN a, e kA^ \mA kbA?
r snAnmAen ptAg kC. eY^mAen
zr nuh^ esmAen esmAn nAmer zpT
kaC. e esmAnu sm eBAjn ed
pt|p kel m esmAen bBirI ehel.
esmAen dL dL ehA ebzAmAn g|her b
smy atibAt kel.
8
esmAen Ek kAmu eGAfI p bul, petk
tA'r pefAzIr sI pti elAlp d|xi pkA.
9
sdApBu kh, e k'N Esbur ptiPL
edbA nA^? e k'N E pkAr elAkmAn pti
dN DAn k ptiezAD enbA nA^? h^, EhA
zit eY, E pkAr elAk dN pAbA eYAg.
10
emAen pAcIr pr YA dA\AltAr
zAKAsbu kAwi pkAa. mAt esgu sUN nAz
krnA^, kArN es sbu sdApBur nueh^.
11
sdApBu kh, Ep kr kArN zAeyl
O YidA pbAr er atn ptArNA
kaC.
12
miTAer esmAen sdApB
u r xyer kel,
"sdApBu mAnr keb nA^. mAn
pti amL Gwib nA^ emAen Kf
abA Bi\ edKibA nA^.'
13
BxdH b k A mAen bAyu l eheb.
esmAn anrer pBur bAk nA^. esmAn
pti amL Gwib.
14
stM esqnApti sdApBu premzr EhA
kh: Yimiy edK, kArN elAkmAen Ep
k-el, e pAwier r zsbu rKiaCu
EbM EhA agi l ehb. E edz kAW sd|z
agi esmAnu epAedb.
15
sdApBu kh, eh zAeyl bMz, edK,
e mAn er dUr Ek egAxI NibA
es Ek bLbAnH egAxI O pAcIn egAxI. es
egAxIr xA emAen jANnA^. esmAnr
kTA emAen buJipAb nA^.

Yi my
i 5:16-6:8
16

732

esmAnr tUNIr eKA kbr sd|z, esmAen

sme bIr esqk.
17
esmAen mAnr sMg|t zs O erAwI
B\N keb. esmAen mAn putknAgNu
B\N keb. esmAen mAnr emx O gAguk
B\N keb. esmAen m mAnr dA\AltA O
mi b|\ gAs keb. emAen eY^ sd|F
ngr per zAs kaC, esmAen es sbu
Kfer DMs keb.
18
mAt sdApBu kh, eh YidA Ep
eYetebeL es Byr smy sib, e
mAnu sUNrUep DMs kbA nA^.
19
emAen eYetebeL Yimiyu kb,
"sdApBu mAn premzr, ek^ kArN
mAn pti Esbu kaC.' esetebeL e
esmAnu kb, "eY^pkAer emAen emAet
ptAg kC EbM mUgi Nr esbA kaC, esp
ber emAen edzer edzIymAnr esbA
kb.'
20
sdApBu kel, emAen YAb bMz
EkTA jNAa O YidA mer pr k h.
21
"eh aAn O buihIn elAek, emAen c\u
TA^ TA^ edKunAh^, kN TA^ TA^ zuNu nAh^. Eeb
E kTA emAen zuN.'
22
zitber emAen By kbAr
kArN a, sdApBu kh. h^, mAen
smKer Byer TbAr kArN a. e bAlkAp
sApn kl, eYp smud tA'r sImA lMGn n
kb. smuder eF eW EbM EhAr ekQNsi \ti
ker nA^. EhA eGAr gjn ker, mAt e
sApn k-bA sImA lMGn ker nA^.
23
mAt YidAr elAkmAen abAD O pt
i LArI.
esmAen sbdA er eYAjnA kC O
WA dUer YAaC.
24
esmAen ekeb keb nA^ eY, "r
sdApBu YTA smyer mAnu d O
ezx b|xi pdAn kC O zs edn pA^
mAn men rUpit spAhmAn r\A kC,
s Eeb emAen es sdApBuu By O B
kbA.'
25
mAnr aDm Esbu amL GwAa.
mAnr pAp sdApBu mL pdAT peBAg
mAnu b| ka.
26
kArN e elAkmAn mer eketk x
elAk aC. esmAen bAD l PAz bsA O
elAkmAnu es PAer pkA.
27
eYp pi p\Ier ppUN, esp esmAn

g|h CLnAer pUN. E miTA eYAgu^ esmAen nt

O Dnbn ehAC.
28
esmAen ak ak emAwA a EbM
xm kbAr sImA pAr k YA. esmAen
anATmAnr mkmAer nAeyAt r kr
nA^, kAeL anATmAen nti kpAr. esmAen
gbmAnr akAr pA^ ptip\ kr nA^.
29
etNu sdApBu kh, e k'N Esbu pA^
esmAnu dN edbA nA^? r pAN Esbu
elAkmAnWA pezAD enb nA^?
30
puNi sdApBu kh, Ek Byr O mmnd
GwNA edz mer Gwia.
31
BxdHbkAmAen miTA BxdHbAk pr
kr O esmAn ezAnusAer YAjkmAen kAY
kr. puNi r elAkmAen Ep ehbA Bl
pA. mAt elAkmAen ezxer dN smyer
k'N keb?
ztg| N Yi zAlm aberAD kr
eh nAmIn snAngN, emAen r\A pAbA
pA^ YizAlm pLAyn kr. tiekAy ngrer
tUrI bjAa O ebqThekrmer DjA ewk. kArN
r g amL O mhAnAz sa.
2
eh srI O smArI sieyAnH knA, e
DMs kbA.
3
emxpALkmAen pNA pNA pl ser
en tAhA pAK sieb, esmAen tAhA er
ciger j j tmS sApn keb. petk
j j sAner pl ceb.
4
emAen YizAlm er YupA^ pt
a. W, emAen mAher kmN kbA.
hAy, kArN nr absAn eha. sAkALr
CAyA dIG eha.
5
etNu W, s emAen tier kmN
kbA O jpAsAdgu DMs kbA.
6
kArN esqnApti sdApBu EhA kh, b|\sbu
kAw EbM AerADk kAWgNi YizAlm er
mAN kr. es ngr ptiPL pAbAr eYAg.
tAhAr Bitr sUN pdbmy.
7
eYp kUp tA'r jL setj reK, esp
YizAlm tA'r xtA setj reK. tAhA mer
edQm O aphrN zuNAYAE. puNi pIRA O \t
rnr sA\Ater TAE.
8
eh YizAlm, r zi\A ghN kr. e
Y kTA nzuN, eteb e rer
pAK er YibA. e r edz Ek
mBUmi O jnzUner pNt kbA.

733
9

esqnApti sdApBu EhA kh, dA\A sMgh

kp zAeylr abzix elAkmAnu sMpU ber
EktIt kr: EhAr zAKAer hAt bua.
10
mu^ kAhA k? kAhA mu^ stk k? E
bA emA kTA zuNbi ? zAeylr elAkmAen esmAnr
kN b kC, etNu esmAen emA kTA zuNi
pAr nA^. esmAen sdApBu bAk zuNibA
gh kr nA^. tAr bAA zuNibA A kr
nA^.
11
ENu mu^ sdApBu ekADer ppUN ehAa
O mu^ tAhA D rKibAer kAn ehAa. sdApB
u
ekAD Aer kIRArt pimAn per FA
pkAa O ser EktIt ehA-bA YubkmAn
per FAa, kArN sAmI, sI, b| O bys
sme DYieb.
12
esmAn g|h, esmAnr e\t O
esmAnr sI anmAnu Yib. kArN sdApBu
kh e YidAr elAkmAnu zAi edbA pA^
r h esmAn per Ar kbA.
13
zAeylr eCAw bR pYn sm elAk
elAsk. BxdHbkAWA YAjk pYn petk
miTArI.
14
YO r elAkmAen gIr ber GAtpAp
ehA aC, esmAen EhA k esmAnu erAg
kbA pA^ ecxA kr. EWAer "zAn' a,
eYetebeL esWAer edQ zA nA^.
15
YAjk O BxdHbkAmAen G|Nkm kel m
ljit nuh^. esmAen esmAnr xm pA^ muK
bN kel nA^. etNu sdApBu kh, esmAen
ptitmAn mer ptit eheb O e esmAnu
ptiPL edbAebeL esmAen pAtit eheb.
16
puNi sdApBu kh, emAen CksAner
RA ehA edK, putn pT xyer pr
k h, m pT kA^? es pTer gmn
kr, tAhAehel emAen j j pANer zAm
pAb. mAt esmAen kel "emAen es
pTer gmn kbu nA^.'
17
e mAn ezer phrI Yuk k
kl "tUrIr z zuN.' mAt esmAen kel,
"emAen zuNibu nA^.'
18
etNu eh nAnAedzIymAen, emAen zuN,
eh mN, esmAnr k'N ehbA YA,
h|dym kr.
19
eh p|-bIbAsI zuN, edK, e E
elAkmAn per amL NibA. kArN esmAen
bAker abDAn knAhA O r bbsA
amAn kaC.

Yi my
i 6:9-7:2
20

puNi sdApBu kh, zibA edz DUp O dUr

edz sgi ebt NibAr PL kaN? mAnr
ehAmb sbu ghNIy nueh^ abA mAnr
bdAnsbu r xijnk nueh^.
21
etNu sdApBu kh, edK, e E
elAkmAn ger nAnA G rKibA. YAhA PLer
pit|gN O putgN Ek ser JuNi peb O
ptiebzI O tAr mit nx eheb.
22
m sdApBu EkTA kh, edK
r g Ek esqnbAnI sC O p|-bIr
pAn g Ek mhAegAxI ejit eheb.
23
esmAen Dnu O bA Dr, esmAen xSr
O y. esmAen smudp gjn kr.
esmAen azAerAhN kr. egA sieyAnHr knA,
er Yu kbA pA^ esmAnr petk
eYAA pt ehaC.
24
emAen es esqnbAnI xyer Ek
jnrb zuNiaCu. mAnr h bL E, YNA
O psbkANI sIr ebdnA l ebdnA mAnu
kAn ker.
25
G bAhA e\t YAanA^ abA Aer
gmn krnA^. kArN eR zt|r Kf O
zA r.
26
eh emAr elAkmAen, emAen cwbs
pDAn kr, Bser gR, EkmAt putr m|er
ezAk kp ezAk kr. atizy LAp kr.
kArN mAnu nAzkArI aksAt kmN kb.
27
eh Yimiy, e jeN prI\k O
mL rUep Yuk kaCu, e eYp emA
elAkmAnu prI\A k esmAnr pT At
ehApAb.
28
esmAen atn abAD, eR esmAen
AgAn kr. esmAen piL O lhAp, esmAen
sme nItig ber kAm kr.
29
esmAen wi pcNrUep p k es-
sIsA KAd bAhAr k EhA zu kbA ecxA
kC. mAt esmAen b|TA ecxA kC kArN
xmAen EWA pAwit ehnAhA.
30
elAek esmAnu "ptk rUpA' ebA keb
kArN sdApBu esmAnu ptAg kaC.
Yi my
i Dmz \i A mri
Yimiy kwer sdApBur EbAk psit
2
eh. e sdApBu g|hr dAredzer
Wi ehA esWAer EkTA pr k h,
eh YidAr elAkmAen, emAen eYetebeL
sdAp B u u pAsnA kbA s C . emAen

Yi my
i 7:3-28

734
3

esetebeL sdApB
u r E bAk zuN. zAeylr
premzr esqnApti sdApBu EkTA kh,
"emAen j j crN bdLA m kAY
kr. tAhAehel e mAnu E sAner bAs
4
kbA. Esbu sdApBur mir, sdApBu
nAmer miTA k-bA elAkmAnu zAs krnA^.
5
emAen Y j j crN bdLA m
kAY kr tAhAehel mu^ mAnu E sAner bAs
k. Y emAen pNA peRAzImAn pti
6
m ehApAb. emAen Y edzI, anAT
O DbA pti tH bbhAr kb, Y emAen
E sAner eAxmAnu htA n kb, Y
emAen pNAr \ti men an edbtAmAnu
7
anusrN nkr, eteb e mAnu O
pUbpuxmAnu d edz annkAL pYn
peBAg kbA edbA.
8
"mAt emAen miTA kTAer zAs kaC
9
YAhA mUlhIn. emAen k'N e, nrhtA,
bBir, miTAzpT, bAledb ezer DUpdAn O
emAen jANi n-bA an edbgNr pzAtHgmn
10
kb? emAen Y Esbu xm kr, eteb
emAen k'N nAmer KAt E g|h m
si sm Ker kpAb, emAen Ar
pAl^? Eetsbu G|N km kper m EhA
11
kpAb? nAmer psiiB k-bA E
mir mAn d|xier k'N ermAnr ghr
ehAa?' sdApBu kh, emAen zy jANib
eY YAhAsbu eh e m edKua.
12
eh YidAr elAkmAen, e nAmer
KAt zIelAsti g|h YAa. esWAer edK zAeyl
elAk xtA eYAgu^ e esmAn pti k'N
13
kaCu. sdApBu kh, eh zAeylr elAkmAen,
emAen Esbu xm kaC. mu^ mAnu
bArmAr k, nS emAen emA kTA zuNil
nA^. mu^ mAnu fA, nS emAen r
14
edl nA^. etNu nAmer KAt YizAlmr
mir DMs kbA, eYp zIelApti e k-l.
emAen eY^ g|hpti zAs rKiC, mAn
pUbpuruxmAnu d es g|h e n kbA.
15
eYp Pyim mAnr mAnu t
ed-l, esp mAnu d|xi dUer
edbA.
16
etNu eh Yimiy, e E elAkmAn
pA^ pATnA krnA^. esmAn pA^ kAtr pATnA
g krnA^. esmAn sAhAY pA^
ebdn krnA^, kArN e r pATnA zuNibA
17
nA^. esmAen YidAr ngr O YizAlmr sRk

sbuer YAhA kC tAhA k'N e edKunAh^?

18
YidAr bALkmAen kAW sMgh kr, esmAnr
pitAmAen agi sMeYAg kr O mAtAmAen c
edbtA ezer pixk pAk kr O an
edbgN ezer epy enqebd g kr.
19
esmAen r r pA^ Esbu kr. sdApBu
kh, Esbu kbA dA esmAen k'N emAet
rk kr? esmAen ej ljit eh nAhA
?
20
etNu sdApBu kh, edK, E sAn per,
mnux, pzu, e\tsit b|\ O BUmir PL per
r ekAp O ekAD FLAYib. tAhA agi sd|z sbu
dg kb, tA ek pAeb nA^.
sdApB
u g aep\A mAntA ak A kr
21
esqnApti sdApBu, zAeylr premzr
EkTA kh, emAen YAa, gIk|t
enqebder ehAmb eYAg kr EbM mAMs B\N
22
kr. eY^n pUbpuruxmAnu e mizr
bAhAr k Nil, esn e ehAm abA
bdAn xyer esmAnu k n-l abA
23
A edn-l.
ekbL e Eti A
k-l, "emAen A pALn kb, e
r premzr ehbA O emAen r elAk
ehb. e eY^ A kbu, emAen es
pTer el mAnr mL ehb.'
24
mAt mAnr pUbpuruxmAen kTA
zuNiel nA^. esmAen es-pti An edelnA^.
esmAen abAD ehA j j mNAer t
ehel. esmAen jr x anvkrN eYAgu^
25
pzAtHbI ehel, aggAmI ehel nA^. mAnr
pUbpuruxmAnu mizr bAhAr k NibA nWA
ji pYn e r sm dAs BxdHbkAmAnu
pWAbA men en CRA en Wi mAn
26
pAK esmAnu pAaCu. mAt esmAen kTA
zuNiel nA^ abA t^er kNpAt kel nA^.
esmAen abAD ehA tAr pUbpuruxgN aep\A
ak rI ehel.
27
eh Yimiy, e EkTA esmAnu kb.
mAt esmAen kTA zu N i e b nAh^ . e
esmAnu hAn kb, mAt esmAen r
28
keb nA^. etNu e esmAnu kb, esmAen
ehC Ek egAxI eY^mAen sdApBu, pNA
premzr kTApti abDAn kr nA^. esmAen
premzr zi\A ghN kr nA^. znIytA
eB YA. EhA esmAn mUK ad|z ehA
YA.

735
htA ptkA
eh Yimiy, pNA mkr ekz kAwi pkA
a O b|\zUn sLIer LAp kr. kArN
sdApBu E bMzpti ekADb O muKtA pkAz
k E bMz agAh O ptAg kC.
30
EhAkr kArN YidAr snAngN d|xier
YAhA m tAhA kel. esmAen nAmer
KAt E g|h "azu' kbA men esmAr
31
G|NAeYAg b t^ mer rKiC. esmAen j
jr putknAmAnu agier dg kbA pA^
enAm putr ptkAer etAPtr sLImAn
pt kaC. EhA e ekeb A knA^
abA mner es b ekeb dy ehAnA^.
32
etNu sdApBu kh, edK, Ep Ek smy
s eYetebeL tAhA etAPtH abA enAm
putr ptkA nAmer KAt nehA htA
ptkA ebA KAt ehb. kArN elAkmAen
33
sAn npA etAPtHer kbr edeb. esetebeL
m|tb zbguk kAzr p\ImAnr O BUcr
pzumAnr KAd ehb. esmAnu tbA ekelAk
34
jIt reb nA^. es smyer e YidAr
ngrguker O YizAlmr sRkmAner sK O
nD dUr kbA. br knAmAnr emAd
D YizAlmer zuNAYib nA^. kArN smg
edz DMs per pNt ehb.
sdApBu kh, es smyer elAkmAen YidAr
jAgNr, tA'r aptimAnr, YAjkgNr,
BxdHbkAmAnr O YizAlm bAsIgNr asisbu
2
esmAn kbr bAhAr keb. sUY, c
O kAz p|-bI eY^ n\tgNu esmAen Bl
pA aC, eY^mAnr esbA kaC, eY^mAnr
pzAtHgAmI ehA aC, eY^mAnr aenxN kaC
O eY^mAnu pNAm kaC, esmAn ger
tAhAsbu nBin k pkAeb. es asisbu
EktIt ehA kbrer epAtA ehbnA^. essbu
BUmier p Kt l ehb.
3
puNi sdApBu kh, E xbMz e eY^
eY^ sAn t edaCu, essbu sAner esmAnr
abzix elAkmAen bibA aep\A brM mbA
ps keb.
29

pAp O zAi
eh Yimiy, YidAr elAkmAnu sdApBur
E bAk h, mnux pel k'N eW
nA^? pTer gel k'N ePer nA^?
5
YidA O YizAlmr elAkmAen kA^
rkAL pTgAmI ehAaC? esmAen miTA O
4

Yi my
i 7:29-8:14

pbnAer zAs rK O esmAen ePbA

asmt.
6
e esmAn kTA menAeYAg shkAer zuNei l
m esmAen nAykTA kel nA^. esmAen
esmAnr pApgi anutp nuh^. eYp z A ser
az Yuer DAbmAn E esmAen esp pNA
pNA pTer edQR.
7
Ep kAzr p\IgN j j rUpit
smy jAN. GuGu, tALe O sArs j
jr si b A smy r\A kr . mAt r
elAkmAen sdApBur ym jAN nA^.
8
emAen kC eY, "emAen AnI O
sdApBur bbsA mAnWAer a.' mAt EhA
st nueh^. kArN aApkgN miTA elKnI miTA
elKia.
9
es "AnIelAkmAen' ljit eheb, esmAen
der peb O PAer pbA p anuBb
keb. edK, esmAen sdApBu zi\A ptAKAn
kel. esmAnu p "AnI' ebA ebcnA
kYib?
10
etNu e esmAnr sImAnu anmAnu
edbA O esmAnr e\t anmAn akAr
edbA. kArN zAeylr \udWA mhAnH elAk
pYn sme elAsk BxdHbkAWA r
k YAjk pYn sme miTAcrN kr.
11
YO emAr elAkmAen gutr ber GAtpAp
ehAC. EWAer "zA' a, ebA k esmAen
shjer esmAnu erAg kbA pA^ ecxA
kr. esetebeL esWAer ekQNsi "zA' n
TAE.
12
esmAen G|Nkm ksA ljit ehel nA^,
esmAnr muKmNL E mkm eYAgu^ bN
ehnA^. ENu esmAen ptit elAkmAn mer
ptit eheb. esmAn ptiPL pApi smyer
esmAen pAtit eheb. sdApBu Esbu kh.
13
puNi sdApBu kh, e esmAnr sm
zs O PL enYibA O esmAnu h rUep
sMhAr kbA. dA\AltAer dA\APL O mi
b|\er mi PL rb nA^ . ptsbu mAn
ehAYieb. e esmAnu YAhAsbu edaCu, essbu
esmAnWA enYibu.
14
emAen kA^ zAneb bsiaCu? s,
EktIt ehA emAen Ek pAcIr ebxit
ngr YibA. s es sAner e m|tubrN
kbA. eYeh sdApBu r premzr mAnu
rb kC. s xAk pANi pibA, eYeh
e sdApBu er pAp kCu.

Yi my
i 8:15-9:16
15

736

emAen zA zA kl, mAt mL

ehnA^. es mAnu \mA edeb ebA A
kl, mAt ekbL pd mA si.
16
dAnH ngrWA tAhAr azgNr nAsikA D
zuNA YAa. tAhAr kx azgNr ^ ^ zer
smudAy edz kit eha. kArN esmAen
siC, edz O tnDsit skL ngr O
tdHnibAsIgN gAs kaC.
17
eh YidAr elAkmAen, e mAn
m sp O kALspmAnu pWAbA, esmAen
mAnu dMzn keb. esmAnu ek awkA
pAeb nA^. EhA sdApBu kh.
18
eh premzr, emAr h|dy vKer aBiBUt,
mu^ atn ByBIt O mUit.
19
emAr elAkmAnr ati dUr edz s-bA
Ar zuN. esmAen kh, sdApBu k'N
sieyAnHer nAhA^? t^r jA k'N t^ mer
nAhA^? mAt premzr kh, esmAen jr
eKAt ptimA O edzIy asAr b smUhdA
rk O ekAt kC.
20
zs sMghr smy ezx eh. gIxkAL
atibAt eh. mAt mAnr ptAN ehnA^.
21
emAr h|dy i YA kArN emAr elAkmAnr
h|dy Mgi YA. mu^ mn, sytA emAet kAn
ka.
22
giyder OqxD a O esWAer ebqdmAen
m aC. eteb emAr GAtpAp elAkmAen
kA^ erAgB k nAhA^?
eYeb emAr mk jLmy O emAr c\u
elAtkr JrNAsrUp anA, eteb mu^ emAhr
ht elAkmAn pA^ ehAt kn kpAr.
2
Y p-kmAnr bsAp pAnrer emAr
egAwiE bsA TAnA, eteb mu^ j elAkmAnu
tAg k esmAnWA dUer YA pAr. kArN
esmAen sme bBirI O premzr pti
zAsGAtktA kC.
3
puNi esmAen asttA men j j
jihArUp Dnu bk kr. esmAen edzer
bx ehAaC, mAt sttA pA^ nueh^. kArN
esmAen pAp per pAp kbA agsr a.
esmAen jAN nA^. EhA sdApBu kh.
4
emAen petk ptiebzI pti sAbDAn a
O ekQNsi BAtA zAs krnA^. kArN petk
BAtA ptArk O petk ptiebzI mAnr A
gA bueb.
5
esmAen petk pNA ptiebzI pbnA
keb O ekeb stkTA keb nA^. esmAen

miTA kbA j j jihA ziKA aC. TbA

pYn esmAen mkm kr.
6
egAwiE mkm per an Ek mkm el
O pbnA gi reh. etNu sdApBu kh, E
miTA O pbnA eYAgu^ esmAen jANibA
asIkAr kr.
7
etNu esqnApti sdApBu kh, eYp jeN
zmik DAr zutA jANibA pA^ agier trLAE,
esp e esmAnu prI\A kbA. elAkmAen
pAp k-bA eh e k'N kpAbA?
8
esmAnr jihA pANnAzk bANsrUp. tAhA
ekbL miTA O pbnAr kTA keh. esmAen
muh^er ptiebzI st epmALAp kr, mAt
anrer esmAnu nAz kbA eYAjnA kr.
9
etNu sdApBu kh, e esmAnu ptiPL
edbA. E pkAr egAxI e dN DAn
nk k'N rpAbA?
10
mu^, Yimiy, pbtmAn pA^ O pAnrs
csAn pA^ ekbL LAp k. esmAn men
ezAk k. kArN ek jIbn pANI esWAer
n-eb. ekQNsi elAk YAtAyAt keb nA^.
pzuplr rb zuNAYib nA^. kAzs
p\IgN O BUcr pzugN Bey esWA pLAyn
keb.
11
puNi e, sdApBu YizAlm Fipi O
z|gALmAn bAssAner pNt kbA. e
YidAr ngrsmUh jn DMssAn kbA.
12
EhA buJiB ekQNsi AnI b EWAer
aC ? sdApBu dA zi\A pA-bA O tAr
muK vs|t bANI bk kbA ek b a
? edz kA^ DMspAp eh O pAnrsbu dgiBUt
eh, ek esWAer YAtAyAt kel nA^?
13
E sbur kArN sdApBu kh, tAhA eh
e esmAn sm Ker r eY^ bbsAmAn
rKil, tAhA esmAen ptAg kaC. r
bAk pALn knAhA^ tdnusAer crN
knAhA^.
14
esmAen j AnusAer abAD ehAC O
pUbpuruxmAn zi\AnusAer bAlHedb tAr anugAmI
ehA crN kriaC.
15
etNu zAeylr premzr esqnApti sdApBu
kh, e esmAnu tik eBAjn kbA O
xb|\r rs esmAnu pAn kbA edbA.
16
esmAen abA esmAnr pUbpurux jANin-bA
edzIymAn mer esmAnu nBni kbA. esmAnu
sMhAr n kbA YAE esmAn pCer Kf
pWAbA.

737
17

esqnApti sdApBu kh, emAen ebcnA

kr O LApkANI sImAnu sibA pA^ fAk O
puNA sImAnr sibApA^ elAk pWAa.
18
esmAen kh, "es sI elAkmAen zIG
snu O mAn pA^ LAp krnu. r c\u
eYp elAtker pUN ehb O c\uru eYp
elAtkr Jr gt ehb.'
19
kArN sieyAnH E hAhAkAr z zuNA
YA. "emAen pk|ter nx ehAaCu.
emAen ezx ber ljit, kArN r
bAssAn DUsAtH ehAa O emAen edz
ptAg kaCu.'
20
etNu eh YidAr rmNIgN, sdApBur bAk
zuN, mAnr kN tAr mUK vs|t bAk ghN
k. emAen j j knAmAnu hAhAkAr
kbA O petk j ptei bzInI LAp kbA
zi\A a.
21
"kArN m| mAnr JrkA ed mAnr
pAsAder pebz ka. EhA bAhAer bALkmAnu
O ngrr CkmAner YubkmAnu sMhAr kbA
pst.'
22
Yimiy EhA kh, "sdApBu bAkAnusAer
mnuxmAnr zb Ktp e\ter p rb
zs eCdnkArIr zs pCer pp esmAen
e\ter p reb. ek esmAnu sMgh kbA
n-eb.'
23
sdApBu kh, AnbAnH pNA Aner
dp nk, bLbAnH pNA bLer dp nk O
DnbAnH pNA Dner gb nk.
24
Y ek dp kb, eteb es eh
O jAeN ebA dp k. e sdApBu jgter
esh, kNA r O DmsADn k, kArN sdApBu
kh Esbuer r senAx TAE.
25
sdApBu kh edK, e eY^ smyer
snt elAkmAnu esmAnr asnt anusAer dN
edbA, Ep smy sa.
26
e mizr, YidA, edAm, aemAn O
emAyAbr snAngNu O sm pAnrbAsIu dN
edbA, kArN esmAen zrIrer asunt mAt smg
zAeyl anvkrNer asnt aw.

Yi my
i 9:17-10:14
3

an edzIymAnr skL bbsA asAr

kArN arN b|\ edn k kAgr mit
k-bA ptimA O mU`guk sbu mUlhIn. esguk
edbtA nuh^.
4
esmAen esgu snA O rUpAer sjit
kr. esmAen esgu hA dA kNA bAef
d|F kr, eYp esguk wLmL eheb nA^
abA peb nA^.
5
essbu tALgC l, A O kTA kh
nA^. esmAnu bhn kbA E kArN esmAen
pAr nA^. etNu esmAnu By krnA^,
kArN esmAen amL k pAeb nA^ abA
mL kbA esmAnr z nA^.
6
eh sdApBu, e ati mhAnH,
l ek nA^. r nAm mhtH O
pkmzALI.
7
etNu eh premzr, e sbedzIymAn
mer mhAnH. E By n kb? e
tAhAr eYAg. sbedzIy mer b AnI elAk
aC, mAt smg jkIy, EqzY zALI O AnImAn
mer l ek nAhA.
8
an edzIymAen sme ebAD O aAn.
esmAnr mUgi u kr zi\A mUlhIn. es mUgi u k
ekbL kAx mAt.
9
esmAen tzIz piwA rUpApAt O Ps snA
Ni kAgr O sNkAr her ptimAmAn
mAN k. esguk nIL O DUmbN bser
Adn kr. esguk puN ziLImAnr
k|tkm.
10
mAt sdApBu st premzr aw. es
jIbn premzr O annkALsAyI jA. eYetebeL
es ekAp kr p|-bI kit E. edzIxZ tA
ekAD sh kpAeb nA^.
11
sdApBu puNi kh, emAen esmAnu h,
"es edbtAgN kAzmNL O p|-bI mAN
knAhA. etNu esmAen p|-bI O kAzmNL
DMs O lp eheb.'
12
premzr spkmer p|-bI mAN kaC.
es jr AndA jgt sApn kaC O j
bui bLer p|-bI per kAzmNL Ar
kaC.
13
sdApB
u O pt mi AgN
premz r Byr bj r kArN O es
eh zAeyl bMz, sdApBu bAk zuN. kAzr jLzir s|xikA. es p|-bI ezxp|xru
2
bAdl WA EbM bxA O ju k. es j
sdApBu EkTA kh,
emAen an edzIymAnr bbhAr ziKnA^ BNAr G bAyu pbAt kr.
14
O kAzr nAnA her ByBIt anA^, kArN
sm mUipUjk ebAD O aAnI ebA jNA
anedzIymAen t^er BIt a.
peb. petk sNkAr pNA eKAt mUiguk

10

Yi my
i 10:15-11:12

738

pA^ ljit. kArN tAr mUiguk miTA O

esmAnWAer pANbAyu nA^.
15
es mU i g u k asAr O phAseYAgI.
eYetebeL esmAnr nAz smy sib, esmAen
DMs eheb.
16
mAt YAbr premzr esmAn p nuh^.
kArN es sm br mANkA O zAeylr
elAkmAen tAr jr ebA dAbI kr. premzr
nAm esqnApti sdApBu.
nAzkAL s
eh ab YidA bAsI, emAen
j j jix sMgh k edztAg kbA pt
a.
18
sdApBu EkTA kh, e E smyer
edzbAsIu edz Pii edbA. esmAnu Ep
vK O ekz edbA eY esmAen pYuk zi\A B
kpAeb.
19
hAy, mu^ Yimiy atn \t O ebdnAg
tTApi mu^ k, EhA emAhr ebdnA O emAet
EhA sbA ehb.
20
emAr tmS DMs pAYA. emAr tmSr
sm rjS Ni YAa. emAr pimAen emA
pAK YAaC. emA pAKer ek
nAhA^. emAr tmS psAbA O emAr tmSr
bAR lgAbA ek nAhA^.
21
kArN pALkgN pzubtH ebAD ehAaC,
esmAen, sdApBu kN ^C, tAhA jANibA pA^
ecxA kr nA^. es-pA^ esmAen nti knAhA
EbM esmAnr pisbu nBin ehAaC.
22
Ek mhArb zuN. es rb r g
sa. tAhA YidAr ngrsbu DMs kb O
tAhA Ek pAnrer pNt ehb. esguk
z|gALr bAssAn ehb.
23
eh sdApBu, mu^ jAeN, mnux tA'r jr
g yN k pAb nA^. es kpAer nA^,
tA' pA^ kN Gwib. es pk|t nAy O Dmer
bibA jANunA^.
24
eh sdApBu, mAnu dmn kr. mAt
sebcnAer tAhA kr. ekADer tAhA krnA^,
Y e Ep kr eteb e DMs ehA Yibu.
25
Y e pNA ekAp FALaC, eteb
anedzIymAn per FAa. kArN esmAen
jAN nA^ nAmer pATnA kr
nA^. esmAen YAb gAs kaC O esmAen
zAeyl bMz nAz kaC O tAhAr bAssAn
n kC.
17

ym ln
Yimiy kwer sdApBu bAk psit
2
eh. tAhA eh E, eh Yimiy,
e E ymr bAk zuN. YidA O YizAlmr
3
elAkmAnu EhA jNAa. sdApBu zAeylr premzr
E kTA kh, "eY^ b E ym pALn n
4
kb tAhAp t i m Gwi b .' e mAn
pUbpuruxmAnu mizr eYetebeL Nil tAhA Ek
elQh agiN sd|z nAnA vK pAker pUN
-, estiebeL esmAnu bAhAr k Ni E
edz ed-l, emAen r A pALn
kr. tAhAehel emAen r elAk ehb O
e r premzr ehbA.
5
e r pUbpuruxmAnu zpT k k-l,
e mAnu Ek g mDur br edz edbA
O tAhA emAen ji sA peBAg
kC. eY ek E ym pALn nkb es
zApg ehb.
mu^ Yimiy rer k, eh sdApBu
emnH.
6
tA'per sdApBu kel, e YidAr sbu
ngrer O YizAlmr sbu pTer Esbu pr
kr, emAen E ymr sbu zu N O
7
esgu k pALn kr. mu ^ eY^ nWA
pUbpuruxmAnu mizr Ni, esebWA mu^ bArmAr
esmAnu sAbDAn k- EbM mu^ mAnu YAhA
8
A k zuN. mAt esmAen r bAk pti
abDAn abA kNpAt kel nA^. petk j
j x anvkrNer abAD ehA m crN
kel. cu anusAer A pALn nkel YAhA m
GwibA kTA esmAn per tAhA bAl. tTApi
esmAen pALn kel nA^.
9
sdApBu emAet kel, eh Yimiy, YidAr
elAkmAen O YizAlm abAsIgN gup mNA
10
k-bAr e jANuaCu. esmAnr pUbp r
u xu mAn
p esmAen aDm crN kC. esmAnr
pUbpuruxgN r bAk agAh kel O an
edbgNu esbA kel. zAeyl bMz O YidA
bMz esmAnr pUbpuruxmAn st r k|t
ym ln kaC.
11
ENu sdApBu E kTA kh, edK e
esmAn pti amL GwAbA. esmAen es-
r\A pA pAeb nA^. esmAen sAhAY pA^
Ar kel m e esmAnr kTA zuNibA
12
nA^. YidAr elAkmAen O YizAlmr bAsImAen
esmAn pAKer pATnA keb, eY^mAn pA^
esmAen sg DUp jAC. mAt es pd

11

739
smyer esmAnr es mUimAen esmAnu Ar
kpAeb nA^.
13
eh YidAr elAkmAen, mAnr mUmi Anr
sMKA esWAkAr aDbAsImAn st smAn.
YizAlmr jpTgukr sMKA p, emAen
bt ebdI mAN kl, bAlH men sgi DUp
jLAbA pA^.
14
etNu eh Yimiy, e E elAkmAn
pA^ pATnA krnA^. kArN esmAen vK eBAgiebeL
sr er sAhAY Bi\A keb. mAt e esmAnr
kTA zuNibA nA^.
15
g|her piy YidAr kAY?
kArN es anmAn st nAnA bBir ka.
eh YidA, e k'N C r st zpT O
pANIb, DMs r\A kb? e k'N nA
kC ehAmbdA mkmr zAiru Ar
pAb?
16
sdApBu Ter semADn k-el, "sr
PLer pU htHpUN jitb|\' ebA. mAt tAhA
elAkArNr mhAz p es t^ per agi
jLAeb O tAhAr zAKAsbu j Yib.
17
esqnApti sdApBu erApN k-el.
es k-el per mhApd sib. kArN
zAeyl bMz O YidA bMz b xtA crN
kaC. esmAen bAlHedb ezer DUp jLA
rk kbA skAez ej ej tAhAsbu
kC.
Yi my
i er m eYAjnA
sdApBu emAet jNAel eY anAeTAtr
elAkmAen emA er xfY kC. es
esmAnr kiyA emAet es smyer edKAel.
19
sdApBu, esmAen emA p\er aC ebA
edKAbA pUb mu^ Ek nIh emxzAbk p
htApA^ r-. esmAen emA er aC
ebA mu^ jANi n-. esmAen emA er
mNA k kel, s PL st b|\ kAwi
nx kbA. elAek eYp tAu srN n
20
keb es-pA^ tAu kAwi pkAbA. n eh
sdApB,u e jeN pkt| rk. e elAkmAnr
mn O bui prI\A kTAa. esmAn pti r
ptiezAD emAet edKAa. kArN emAr GwNA mu^
u pu zAs k.
21
abAeTAtr elAkmAen Yimiyu htA kbA
eYAjnA k-el. es elAkmAen Yimiyu kel,
e sdApB
u nAmer BxdHbAk pr krnA^,
kel emAen htA kbu. etNu sdApBu

Yi my
i 11:13-12:7
22

esmAn xyer Ek siAn enel. etNu

esqnApti sdApBu kel, KubH zIG e
esmAnu zAi edbA. esmAnr YubAgN Kfer
ht eheb O esmAnr put knAgN Bi\er
23
meb. abAeTAtHer abzix ek reb nA^.
e esmAn pti zAi DAn kbA O esmAn
pti amL GwAbA.
Yi my
i premzr kwer aBei YAg kr
eh sdApBu, mu^ eYetebeL p\er
aBieYAg eN, e sbdA tH aw, n
tTApi xi er mu^ ptibAd k. x
elAkmAen kA^ k|tkAY a? ati zAsGAtk
kA^ pder rh?
2
e esmAnu erApN kaC, esmAnr mUL
d|F ehAa. esmAen b Pul PL a.
esmAen YO muh^er kh, e r atipiy,
mAt pk|ter esmAen anvkrNer WA dUrer
TA.
3
mAt eh sdApBu, e emAet jANuaC. e
emAet edKuaC O emAr h|dy prI\A k emAr
mn p, jANuaC. es m elAkmAnu htA
men emxgN l wANi a O htA ner
esmAnu htApA^ pt rK.
4
eketkAL edz zux rb O smudAy edzr
t|N zux rb? edzr elAkmAnr xtA eYAgu^
pzu O p\Isbu \y pAC. kArN elAkmAen
kel, Yimiy dIGn bi mAnr ezxAbsA
edKib nA^.

12

18

Yi my
i u premzr r
eh Yimiy e Y pdAtikmAn pCer
edQ kAn ehApC, eteb azmAn st
p rN kpAb? e Y zA edzer
bt ehC, eteb Ynr dp sAner e
k'N kb?
6
E elAkmAen r BAt|gN O pbArr
elAk sd|z. eselAk pti zAsGAtktA
kaC. esmAen pzAtHDAbn k srer
fAk pkAC. esmAen buB miWA kTA
kel eh^ esmAnu bzAs krnA^.
5

sdApB
u tAr elAk, Yi dA ptAg kr
7
e sdApBu, pNA g|h ptAg kaCu.
e jr akAr CA edaCu. e pNA
pANr piytmA YidA zt|mAn her smpi
edaCu.

Yi my
i 12:8-13:15

740

jr elAk arN siMh sd|z r

akAr pti AcrN kC. esmAen
er Ar edaC. etNu e esmAnu
G|NAk dUer edaCu.
9
r j elAk zikA p\I ebxit m|tpANI
sd|z ehAaC. esmAen tA'r er eR
eG raC, emAen YA bnpzumAnu gAs
kbA men Ekt k N.
10
aenk emxpALk r dA\Ae\t nx k
aC. esmAen r BUmi pddt kC.
esmAen r menArm BUmi DMsk pAnrer
pNt kaC.
11
esmAen tAhA DMsit, zux O m|t BUmier
pNt kC. tAhA Ek jnzUn pAnr ehAa.
ek jeN ehel tA'r Y enbA rnAhA.
12
DMskArIgN pAnrs b|\zUn gi skLr
pr siaC. kArN sdApBu Kf edzr Ek
sImA an sImA pYn gAs ka. ekQNsi
pANI pd nueh^.
13
esmAen ghm buNi kNA amL kC.
esmAen b pzm k m PL pAnAhA^.
sdApBu pcN ekAD eYAgu^ esmAen pNA PL
xyer ljit eheb.
zA eylr pt ei bzI pt i sdApB
u pt

i A
sdApBu EhA kh, sm m pefAzI
eY^ m Aen e kArI sU t e r
zAeylIymAnu ed-bA edz sz kr e
esmAnu tA edz Awn kbA EbM e
15
esmAn m YidAr Gr hew edbA. puNi
esmAnu pAwn kper e eP esmAnu
dyA kbA. puNi petk elAk tAhAr akAr
O petk elAk tAhAr jmi eP NibA.
16
e ^ es elAkmAen m zi\A B
krnu. atIter esmAen eYp bAlHedb nAmer
zpT kbA pA^ elAkmAnu ziKAel,
esp "sdApBu jIt' ebA nAmer zpT
kbA pA^ eYeb r elAkmAnu Y pUbk
ziKAeb, eteb elAkmAn st bAs
17
keb. mAt eYeb ekQNsi egAxI r bAA
zuNieb nA^, eteb e es egAxI m|t id
sd|z pAwn k PiiedbA. EhA sdApBu kh.
14

etNu sdApBu kbA anusAer mu^ Ek pwukA

3
Ni pNA kwi edzer bAi. anrer dti IyTr
sdApBur bAk emA kwer psit eh.
4
eh Yimiy, e kwi edzer eY^ pwukA Ni
piiC, tAhA en PtH ndI kw YA esWAsit
Ek pTr tLer l rK.
5
etNu sdApBu kbAnusAer mu^ PtH ndI
6
kwer tAhA l rKi. puNi aenk nper
sdApBu emAet kel, e PtH ndI kw
YAa O eY^ pwukA esWAer l rKibA pA^
e A k-l, tAhA esWA a.
7
etNu mu^ PtHndI kw YA es pTr
tL eKA l rKi-bA pwukA kAFi. edK!
tAhA sUN nx ehAYA-, tAhA piibA eYAg
n-.
8
tA'per sdApBu bAk emA kwer psit
9
eh. sdApBu khel, eYp pwukA DMs pA
esp e YidA O YizAlmr elAkmAnr
10
dp cUN kbA. YidAr E eY^ x elAkmAen
r bAk zuNibA asmt a O pNA
anvkrNer abA ehA l an edbgNr
esbA O pUjA kbA men esmAnr pzAtHgmn
kr, esmAen E akmN pwukA l eheb.
11
kArN sdApBu kh, mnuxr kwi edzer
pwukA eYp sMlg TAE, esp e smudAy
zAeyl O smudAy YidA bMz r elAk
ehA pA^ kIi, pzMsA O egQrb NibA pA^
WAer sMlg kl. mAt esmAen kTA
zuNibA asmt ehel.

Yi dA stkb ANI
sdApBu, "zAeylr premzr Yimiy
EhA kel, eh Yimiy, YidAr elAkmAnu h,
petk kLs dA\Arser pUN kYib,' tA'per
esmAen keb, "e kN jANu nA^ eY,
13
petk kLs eY dA\Arser pUN ehb?' tA'per
e esmAnu kb, "sdApBu EhA kh, edK!
sm edzbAsIu, dAdr Bxt bMzDrmAnu,
sm YAjkgNu, sm BxtHbkAu EbM YizAlm
bAsIu e mAtAl elAkmAn p ashAy
14
kbA. puNi e esmAnr jN an jN
per kbA. Ep pit|gN putmAn per
Ek se kbA.' EhA sdApBu kh, "e
pwk
u Ar set
esmAn pti dyA, anukA O kNA n edKA
sdApBu emAet EhA kel: e Ek esmAnu nx kbA.'
15
emAwA nAlnH bs N O tAhA pNA kwi
emAen sbu zuN O kNpAt kr, ahAr
edzer bA O tA OdA krnA^.
krnA^. kArN sdApBu EhA k aC.

13

12

741
16

sdApBu, mAn premzru smAn a O

tAr egQrb gAn kr. es akAr NibA pUb,
akArmy pbter mAnr pAd JuNibA pUb,
es m|CAyA O eGAr akAr NibA pUb,
lar aep\Aer emAen tAr pzMsA kr.
17
nS Y emAen emA kTA nzuN, mAen
ahArI ebA mu^ cupHpH kAi. mu^ m ejArer
kAi EbM emAr c\u az#er pU ehb. kArN
sdApBur elAkmAen bI ehAC.
18
e jAu O NIu h, emAen j
nm kr, kArN mAnr jmuw mk
BUptit ehAa.
19
d\iN pedzIy ngrsbu ehAa O
tAhA PiwAbA eknA^. smg YidA bAsit
ehAC. esmAen sme bIrUep pnIt
ehAC.
20
eh YizAlm, emAen r g s-bA
elAkmAnu c\u em edK, eY^, sr
pl d ehA-, r es pl kA^?
21
emAen kN kb eYetebeL sdApBu
es elAkmAnu mAn per Yu keb
eY^mAnu r mit ehbA pA^ zi\A YA-.
psb kALIn sIelAkr ebdnA l emAen
anuBb kb, nueh^ ?
22
Y e j pb, E dzA emApti
kA^ Gwi, eteb rer hAYib r pAp
ak ehbA eYAgu^ EhA eh. bsr aL
WAYAa O r pAd kx YAa.
23
jeN k|xkAy k'N pNA cmr bN bdLA
pAb O tAbAG k'N jr edhr CAp bdLA
pAb? etNu eh YizAlm, e sbdA km
kbAer aB, e ekeb skm kpAb
nA^.
24
etNu e mAnu pAnrs bAyuer DUx
p mAn G ted EeN eteN
nBin kedbA.
25
sdApBu kh, mAn pA^ e E
gmAp kl. kArN emAen emAet pAezAl
O miTA edbgNer zAs kl.
26
E men EhA e YiE bsAL
muh^ ew-l, YAhAPLer sme mAnr
ngtA edKipAn-el.
27
e pbtguk per r G|Nkm,
bBir, ^ ^ ehbAr z O ebzAb|ir xtA
edKiaCu. YizAlm, vK pA. e spT
sibA ecxA knAh^. eketkAL E pApkm
k b?

Yi my
i 13:16-14:12

anAbx| i O mTi A BxdbH kAgN

anAb|xi xyer Yimiy kwer sdApB
u r
E bAk psit eh.
2
YidA ezAk ka O tAhAr ngrr elAkmAen
\IN ehAaC. esmAen kLAbs pii BUmier
bsiC O YizAlmr elAkmAen sAhAY pA^
Ar kC.
3
esmAnr LInmAen pNA pNA aDIns
elAkmAnu jLpA^ pWA. esmAen jLAzy kw
YA jL pA nA^ O zUnpAt eG eP
s. esmAen ljit O Gb ehA pNA
pNA mk FA.
4
edzer anAb|xi eh BUmi PAwi YibA k|xkmAen
bt O ljit ehA pNA pNA mk FAiC.
5
Ep hNI nbjAt zAbk t|N ab
CA YAE.
6
puNi bn gBmAen b|\zUn gi per Wi
ehA z|gALmAn p bAyu skAez DkA. t|N
n-bA esmAn c\u \IN E.

14

sAhAY pA^ premzr kwer pA Tn A

eh sdApBu, emAen jANuCu r aDm
eYAgu^ emAen vK eBAg kaCu. tTApi e
pNA nAm skAez kAY kr O mAnu sAhAY
kr. kArN emAen bbAr ptAg
kaCu O er pAp kaCu.
8
eh premzr, e zAeylr zA O e
sw smyer tANkA! mAt e bmAn edz
mer pbAsI l O egAwiE ti atibAt
k-bA p-k l ehaC.
9
e jeN der p-bA mnux l O
Ar kbA asmT bIr sd|z ehaC. nu,
eh sdApB,u e mAn mer aC. emAen
nAmer KAt awu. etNu mAnu ptAg
krnA^.
7

Yi dA pt i premzr bAA
sdApBu YidA xyer EkTA kh, esmAen
pk|ter ptAg kbA Bl pA.
esmAen j ptAg kbA Bl pA.
esmAen j es- b| k nAhA^. etNu
sdApBu esmAnu ghN keb nA^. es esmAnr
aDm srN keb O esmAnu sm pApr
ptiPL edeb.
11
sdApBu emAet kel, eh Yimiy,
e E elAkmAn pA^ mL pATnA krnA^.
12
YidA bAsI pbAs k kAtr pATnA keb.
10

Yi my
i 14:13-15:8

742

mAt e esmAnr pATnA zuNibA nA^. esmAen

ehAmb O zs enqebd g kel e
tAhA ghN kbA nA^. nu e Kf, Bi\ O
mhAmArI dA esmAnu sMhAr kbA.
13
mAt mu^ sdApBuu k, eh emAr pBu
sdApB,u BxdHbkAgN esmAnu Bin kTA kC.
esmAen kh, "emAen Kf edKib nA^ abA
mAn pti Bi\ Gwib nA^. mAt sdApBu
mAnu E sAner d|F zA edeb.'
14
esetebeL sdApBu emAet kel, eh
Yimiy, es BxdHbkAmAen xyer miTA
BxdHbANI pr kr. e esmAnu pr
pA^ pWAnA^. e esmAnu kbA A
ednA^. esmAen miTA BxdHbANI O mUlhIn
edqt pr kC. esmAen esmAnr h|dyr
15
pbnAmULk BxdHbAk pr kC. ENu
eY^ BxdHbkAmAen nAmer BxdHbAk
pr kr O e esmAnu eprN nkel eh^
esmAen kh, "E edzer Kf O Bi\ psit
ehbnA^, esmAn xyer sdApBu kh,' es
BxdHbkAmAen Kf O Bi\dA nx eheb.
16
puNi eY^ elAkmAn kwer esmAen BxdH
bAk pr kr. esmAen Bi\ O Kf ehru
YizAlmr sRker pkAYieb. esmAnu,
esmAn sI EbM esmAn put knAmAnu kbr
edbA ek n-eb. kArN e esmAn xtA
esmAn per FAedbA.
17
eh Yimiy, e r E bAA YidAbAsIu
jNAa, " c\uru bAt elAtk bb, tAhA
ekeb b| ehbnA^ kArN r anuFA knA
pA^ h|dy kAib. eYeh tAhA mhABer
O mhA vKdAyk \ter Bg ehAa.
18
e eYeb bAhAr ehA e\t YA^,
eteb esWAer KfAht elAku edKu. puNi eYeb
ngrer pebz k eteb esWAer Bi\ pIt
elAk edKu. kArN BxdHbkA O YAjk By
YO edzer BmN kr, esmAen jAN
nA^.'
19
elAkmAen kh, eh premzr, e k'N
YidA sUN ber agAh kaC? e k'N
sieyAnH G|NA kaC? e mAnu Ep
phAr kl eY emAen ss ehA pAbu
nA^. e kA^ Ep kl? emAen zA
^l, mAt mL ehnA^. emAen
erAg A kl. mAt ekbL zA psit
eh.
20
eh premzr, emAen mAnr xtA

O pUbpuxmAnr aDm sIkAr kaCu. h^,

emAen er pAp kaCu.
21
eh sdApBu, r snAm men mAnu
ptAKAn krnA^. pNA egQrbmy siMhAsnr
apmAn krnA^. e mAn st k-bA
ym srN kr. k|t es ym B
krnA^.
22
miTA edbtAgNr b|xi kbAr \mtA
nA^. kAzmNL b|xpi At kpAb ? eh sdApB,u
mAn premzr, e ^ es sbur s|xikA.
e aep\Aer rbu. kArN e EkA ^
sbu ti kC.
annr sdApBu emAet kel, eh Yimiy,
YO emAzA O zAmueyl smKer Wi
ehA YidAr elAkmAn pA^ pATnA kr, tTApi
r mn E elAkmAn pA^ anukUL nueh^.
esmAnu d|xiru dUrkr. esmAnu bAhA
2
YibA h. puNi eYeb esmAen pr,
"emAen ek^WA YibA?' eteb e esmAnu
EhA kb, sdApBu E kTA kel,
"m|t elAkmAen kbr Yieb. eY^ elAkmAn
KNA dA ht ehbA -eb, esmAnu KNAer
htA kYib. eY^ elAkmAn ger Bi\er
pIt ehbAr -b, esmAen mer pIt eheb
EbM eY^ elAkmAn ger bI ehbAr -b
esmAen bIg|h Yieb.
3
sdApBu kh, e pkArer mAnu
dNit kbA.' "e bD kbA men eYAA,
dIN kbA men rgN, puNi gAs O nAz
kbA men eKcr p\IgN O BUcr pzugN
mAn per Yuk kbA.
4
kArN YidAr jA jyr put mnvzi
YizAlmer xm k, e esmAnu YAhA kbA
smg p|-bIr elAek ByBIt ehAYieb.'
5
kArN eh YizAlm, E dyA kb?
E gi kAib? r zLtA xy pbA
pA^ E pAK sib?
6
sdApBu kh, eh YizAlm, e
agAh kaC, e pC hwi YAaC. E men
e er pNA h Ar k
nx kaCu. e \mA k k kAn ehAaCu.
7
e esmAnu edzr purdAr smUher er
pACu aCu. e esmAnu snAn snti hIn
kaCu. e esmAnu nAz kaCu. esmAen
pNA pNA pT eP nAhA^.
8
emA psitier esmAnr DbAmAen smudr
bA p b sMKk eheb. mu^ YubkmAnr

15

743
mAtAmAn kw mAher Ek nAzk Ni,
esmAen hWAtH By O tMt eheb.
9
esmAen Kfer elAkmAnu nAz keb.
abzix elAkmAnu e zt|gN Kfer smpN
kbA, EhA sdApBu kh. sAt snAn zix
rmNIr sme pANtAg keb. es sI kAi kAi
\INA ehAYib. n TA TA tAhAr sUY a
ehAYib. es ljitA O zAzUn ehb.

Yi my
i 15:9-16:9

Y ePb O r esbA kb, eteb e

punbAr eP NibA. puNi e Y
mUlhIn kTA n k mUlbAnH kTA kb, eteb
e r mUK srUp ehb. esmAen pAK
eP sieb. mAt e esmAn pAK ePYib
nA^.
20
puNi e E elAkmAn kwer
piLr d|F pAcIr srUp kbA. esmAen sh
Yu keb, mAt pjy k pAeb nA^.
Yi my
i pnu bA r premzr kwer aBei YAg
kArN sdApBu kh, sAhAY kbA O
10
eh mAtA, kH eY, e emAp Ek Ar kbA e se se aCu.
21
Yu O bAdr mNix jn edC. mu^ kAhA
puNi e xmAn hru Ar
DAr ednA^ EbM kAhAWA DAr knA^. n kbA O e Byr elAkmAn hru
tTApi petk emAet aBizAp a.
muk kbA.
11
sdApBu kh, e r mL men
nAzr n
r jIbn DArNer e sbL kbA.
sdApBur bAk emA kwer psit
e pd O zA smyer zt|gN
2
eh. YTA, eh Yimiy, r E
kwer abnt kbA pA^ Nil.
sAner bAh kbA tH nuh^ abA put knA
Yi my
i premzr r
jn kbA tH nuh^.
12
3
eh Yimiy, e jAN eY, lhA ibA
kArN E sAner jn en-bA put- knAmAn
asb. ix ber r edzIy elQh O smer, esmAnr psbkANI mAtAmAn bixyer
piL.
O esmAn jndAtA pit|gN xyer sdApBu
13
4
YidAr elAkmAnr b DnBNAr a. EkTA kh. esmAen ati YNAdAyk m|brN
e esmAnr Dn si O BNArgu nA keb. ek esmAn pA^ LAp keb nA^.
mUler lNit ehbA edbA. kArN esmAen esmAnu ek kbr edeb nA^. esmAnr zb
esmAnr pAp smUhr PL eBAg keb.
BUmier Kt ehb. esmAen Kf O Bi\er
14
e mAnu zt|gNr aAt Ek sMhAt eheb. esmAnr zb kAz p\IgN
edz kItdAs k enYibA. kArN ekADAgi O BUcr pzugNr KAd ehb.
5
pjt ehAa. tAhA mAnu dg kb.
etNu sdApBu EkTA kh, eh Yimiy,
15
eh sdApBu, e emAet jANuC; emAet e m| ezAk pAt eh-bA g|h YAa nA^.
s r N kr O emAr t a. emAr e esmAnu LAp O vK jNAbA YAanA^.
tARnAkArIu dN a. e atn eDqYzIL O kArN sdApBu kh, e E elAkmAnWA
sxS. etNu emAet sMhAr krnA^. mu^ pA^ r zIbAd, r eshpUN kNA O dyA kAFi
enCu.
kx pA, EhA e At a.
16
6
r bAk emA kwer psit eh, mu^
E edzer eCAwWA bR pYn sme
tAhA ghN k. r bAk dA emAr pAN meb. esmAnu ek kbr edebnA^ abA
Asit eh. kArN eh esqnApti sdApBu esmAn pA^ ek LAp keb nA^. esmAn
premzr, mu^ nAmer KAt aew.
pA^ ek vKer pNA zrIrer asAGAt O
17
7
mu^ emAd pemAdkArImAn ser bsi mk muNn keb nA^. m|t b vKer
nA^ abA n k nA^. r h skAzu mu^ ezAk k-bA elAkmAnu sAnnA edbA ek
EkAkI bsi, kArN e emAet emAr cpAzs KAd Nieb nA^. pitAmAtA m|er LAp
m eYAgu^ ekADer pUN kaC.
k-bA putmAnu pAn kbA men sAnnA sUck
18
8
emAr ebdnA rnn, emAr \t erAg. pAt ek edeb nA^. puNi r zy eBAji
eh sdApBu, e emA pti atn pbnA kaC. eh-bA g|h pAn abA eBAjn men YibA
9
etNu e zux asAyI ndI l ehAaC.
tH nueh^. kArN esqnApti sdApBu zAeylr
19
EhAper sdApBu kel, eh Yimiy, e premzr EkTA kh, "e mAn jIbnkAL

16

Yi my
i 16:10-17:8

744

mer O mAn smKer E sAn emAd

pemAdr D, n rb O brknAr n
ekALAhL b| kbA.'
10
eh Yimiy, e eYetebeL YidAbAsIu
Esbu kTA jNAb, esmAen esetebeL
peb, "sdApBu kA^ er E mhA
amL kTA kaC? emAen apD
kaCu? mAn premzr sdApBu er
11
pAp kaCu?' e esmAnu rer kb,
sdApBu kh, "mAn pUbpuruxmAen
ptAg kaC.' puNi "an edbtAmAnr
pzAtHgmn k esmAnr esbA kaC O
esmAnr pUjA kaC. ptAg
12
k r bbsA pALn knAhA^. nS e
pUbpuruxgN aep\A ak pAp kaC.
emAen j j xAnvkrNer abAD ehA
m crN kaC O emA A pALn knAh^.
13
etNu e mAnu E edz tAt kbA
O pUbpuruxgN aAt Ek edzer e\p
kbA. esWAer emAen bAt an
edbgNr esbA kb. kArN e mAnu
ekQNsi sAhAY bA anugh kbA nA^.'
14
ENu sdApBu kh, "edK, zAeyl snAngN
eY mizr edz bAhAr k Niel,' es smy
s. es jIt sdApB
u xyer, elAkmAen
15
EkTA keb nA.^ nS smy s, eYetebeL
esmAen keb, "zit ber sdApBu aC,
YiE zAeylIymAnu r O eY^WAer esmAen
-el esWA eP Ni-el.' esetebeL mu^
esmAnr pUbpuruxmAnu eY^ edz ed-,
es edz esmAnu punbAr eP ed.'
16
puNi sdApBu kh, e aenk ek^wA
aNAbA, esmAen mp esmAnu Deb.
tA'per e aenk bAD aNAbA. esmAen
petk pbt, petk ppbt O ezqLr
17
dru esmAnu zikAr k Nieb.
kArN
esmAnr sm kAYer r d|xi a. esmAnr
ekQNsi jix sA\At gup r nA^. abA
esmAnr ekQNsi aDm r aegAcr nueh^.
18
e esmAnr pAp O aDmr guN ptiPL
edbA. kArN esmAen j jr G|Nb srUp
zber r edz "apt' kaC. esmAen
edz "azu' kaC O jr G|N kmer
r edz ppUN kaC.

pder emAr zy srUp. p|-bIr sm pAnr

nAnA edzIymAen kw si keb, mAnr
pUbpuruxmAen ekbL miTA aTAtH asAr O xL
b akAr kaC.
20
mnux k'N pNA men premzr mAN
kpAb? nA, es ptimA mAN kb, mAt tAhA
pk|t premzr nuh^.
21
sdApBu kh, etNu e esmAnu jNAbA.
bmAn esmAnu r h O pkm At
kbA. tAhAehel r nAm eY sdApBu EhA
esmAen jANieb.
pAp hd| yer Kti
YidAr pAp Ep Ek sAner Kit
ehAa, YAhA esmAen pAeb
nA^. esmAnr pAp elQh elKnI O hIrkr
kNk dA pTr PLker Kit ehAa. eY^wA
esmAnr h|dy. esmAnr YebdIr
zier tAhA eKAt ehAa.
2
eYetebeL esmAnr snAngN esmAnu
men pkA esetebeL esmAen pbtr
sbuj b|\ pAKer -bA bdAn YebdI O pt
kAWKm edK.
3
eh r e\ts pbt skL, r smudAy
aLer k|t pAp skAez e r sm si
O sbu DnBNAr O sLI skL lNit ehbApA^
edbA.
4
puNi e eY^ akAr ed-l e
es- ep \An ehb. Ek aAt
edzer zt|gNr esbA kbA. kArN e
r ekADrUpk agi pjt kaC. es
agei r e sdAkAL BsIBUt ehb. es elAkmAn
per Ep Gwib eY^mAen premzr per
zAs k nAhA^.

17

elAkmAn per zA s ^
premzr per zA s
5
sdApBu kh, eY^ mnux elAkmAn per
BrsA reK, mAMs pNAr bA ker O YAhAr
h|dy sdApBuWA dUer YAE, es zApg.
6
es mb mBUmisit JA^ b|\l ehb.
es mL psit ehbA edKib nA^. mAt pAnrr
zux sAner, bAsIhIn lbN BUmier bAs kb.
7
eY^elAk sdApBu per zAs reK O
sdApBu YAhAr zAsBUmi, es Dn.
8
premzr u Ek pA Tn A
kArN es jL nikws erApit b|\l ehb.
19
eh sdApBu, e emAr z, d|F g O tA'r mUL |t ehA jL pAb. gIxkALer es

745
ByBIt ehbnA^. mAt tA'r pt sdAkAL sbuj
rb. anAb|xi smyer es t ehbnA^ abA
es PL DArN b| ehbnA^.
9
YAhAr anvkrN sbuWA kpwmy O YAhAr
anvkrN pIt, tAhA ek jANi pAeb nA^.
10
mAt e sdApBu, petk mnux tA'r
km anusAer PL ed. e tAhAr anvkrN
anusAn k O tAhAr mm prI\A k.
11
EkA tiir p\I YiE aNA xumAE n aNA
Cu PuwAE nA^. jeN b YiE anAyer Dn
sMgh ker tAhA l ehb. es j jIbn
kAL aDAer Esbu hb O pNA am jIbn
kALer es ebAD ehb.
12
kAL er sApit egQrbmy siMhAsn
mAnr DmDAm aew.
13
eh zAeylr zA BrsA sdApB,u eY^mAen
ptAg kr, es sme ljit eheb.
eY^mAen emA kw psAn kr, esmAnr
nAm DUer Kit ehb, kArN esmAen am|t
jLr Jr srUp sdApBuu tAg kaC.
Yi my
i tt| Iy aBei YAg
eh sdApBu e emAet ss kel mu^
pk|ter ss ehbi. e Y emAet ptAN kr,
eteb mu^ ptAN pA. kArN e emAr
pzMsAr BUmi.
15
esmAen emAet h, eh Yimiy, sdApB
u r
bAk kA^? tAhA Eeb psit eh.
16
emA men per ax edKibA pA^
ebggAmI n- abA mu^ es BIxikAmy n
s ebA ^ nA^. emA Oxru YAhA gt eh,
tAhA smKer -.
17
eh sdApBu emAet nAz krnA^, pd
ner e emAr zy aw.
18
eY^mAen emAet GAt kr, esmAen
ljit anu. mAt emAet ljit ehbA anA^.
esmAen z anu, mAt emAet z ehbA
anA^. esmAn per amLr n N O
diguN nAzer esmAnu nAz kr.
14

zA m n pt rKbi A
sdApBu emAet EhA kel, eh Yimiy,
elAkmAnr PAwker fA a, eY^WAer YidAr
jAgN YAtAyt kr, es PAwker, eY^
PAwker elAkmAnr putgN YAtAyt kr O
YizAlmr skL PAwker YA Wi a O emAr
bAA pcAr kr.
19

Yi my
i 17:9-18:4
20

esmAnu h, "eh YidAr jgN, eh

smudAy YidA O sm zAeyl bAsI O
emAen eY^mAen E PAwk ed pebz
21
kC, sdApBur bAk zuN. sdApBu EhA
kh, emAen j jix xyer sAbDAnH a
O zAm ner ekQNsi r bhn krnA^ EbM
YizAlmr PAwk ed tAhA Bitr NnA^.
22
zAm ner pNA pNA g|h ekQNsi
ebAJ bAhAr k anA^. abA emAen ekQNsi
kAY krnA^. mAt zAm n ptrUep pALn
kr. e pUbpuruxmAnu ErUep A
23
k-l. mAt pubpuruxgN kTApti
abDAn kel nA^ kNpAt kel nA^. esmAen
ati abAD. etNu esmAen dNti ehel. esmAnr
24
mL ehnA^. mAt sdApBu kh, Y
emAen Y shkAer emA kTA An a,'
"Y emAen zAm ner YizAlmr PAwk
ed ekQNsi ebAJ n N EbM Y emAen
es ner ekQNsi kAm nkr. mAt tA pt
mAger pALn kr.
25
"eteb dAd siMhAsnAF aptigN O
jgN, rTer O az e r cFi esmAen O
esmAnr aptimAen, YidAr elAkmAen O
YizAlm bAsImAen E ngrdAr mer pebz
26
keb O E ngr sdAkAL rb. puNi
elAkmAen YidAr ngr smUh, YizAlmr
cigsit aL, nAmIn edz m BUmi,
pAbt edz O d\iN edz ehAmb, enqebd
O sgi DUp DnbAdATk b eG sdApBu
g|h sieb.
27
"mAt emAen eYeb r bAker abDAn
nkr. zAm n ptrUep pALn nkr O
zAmner ebAJ bhn k YizAlmr dArer
pebz kr, eteb e es dAr smUher agi
jLAbA. EhA YizAlmr aAkA sbu gAs kbA
pYn j rb.'
kAr O mAwi
Yimiy kwer sdApBur E bAk
2
psit eh. eh Yimiy, e kAr
g|h YAa. esWAer e pNA bAk
zuNAbA.
3
etNu mu^ kAr g|h g O edKi kAr
4
cker mAwir kAm k. es mAwir pAt mAN
k- ebeL es-er edAx edKi. etNu
es pAtr mAwi punbAr j AnusAer sjA
nU pAt mAN k.

18

Yi my
i 18:5-19:4
5

746

tA'per sdApBur bANI emA kwer psit

6
eh. eh zAeylr g|h, e jAN e
st jeN kAr p kAY ker. emAen
7
emA her kArr m|ikA sd|z aw. smy
sib eYetebeL e egAwiE egAxI O j
xyer pAwn, aDvptn O nAzr kTA kbA.
8
mAt Y es egAxI pNA pNA xm
ePr eteb e esmAn pti eY^ amL
GwAbA mner sir k-l, es- e \An
9
ehbA. puNi Ek smy sib eYetebeL e
ekQNsi egAxI O j xyer gWn O erApNr
10
kTA kbA. puNi eYetebeL edKibu eYeb
r A pALn nk xm kr, eteb e
esmAn pA^ eY^ mL kAmnA k-l t^
e \An ehbA.
11
eh Yi miy , e YidA O YizAlm
bAsIu h, "sdApBu E kTA kh. edK,
e mAn er sMkL kaCu. Eeb
emAen petk pNA pNA pT ePr O
pNA pNA pT sMezADn k skm kr.'
12
mAt YidAbAsI kh, " kTA e zuNibu
nA^. kArN emAen pNA pNA sMkL anusAer
km kb. emAen petek pNA pNA x
anvkrN bADtAnusAer km k bu.'
13
ENu sdApBu EkTA kh, emAen Eeb
nAnA edzIy elAkmAnu pr kr. "n EhA E
zuNua. zAeylr mArI knAgN atn mmnd
kAY kaC.'
14
emAen jAN bAenAn e\ts ezqL ps
msbu ekeb tr YibnA^ O JrNAr szItL
jL ekeb zux ehbnA^.
15
mAt r elAkmAen pAezA asAr
edbgNu DUp g kC. esmAen
apt mAgr nAnA ppTer esmAnu gmn
kbA men pbAC. esmAn, putn
pTer G jnA aC.
16
YidA Ek zUn mpAnrer pNt ehb.
esmAen gmn kebeL zIsH z k YA.
t^r kw ed gmnkArI petk elAk sit
ehA pNA mk hb.
17
e pUbIy pbner n ehp zt|
smKer esmAnu nBin kbA. e esmAn
pd ner esmAnu sAhAY nk esmAn pti
muK ehbA.

Yimiy er eYAjnA kbA, kArN YAjk

kw bbsA, zi\ti kw An aTbA BxdHbkA
kw bAk lp ehbnA^. etNu s emAen
tAu pbnA dA DMs kbA. emAen tAr
ekQNsi kTA zuNibA nA^.
19
eh sdApBu, emA pti kpAt kr EbM emA
st Yu k-bA elAkmAnr kTA zuN.
20
elAek mL pezADer k'N amL keb?
e srN kr, mu^ p esmAnr mL men
smKer RA ehA- O esmAnu dN n
edbA pA^ k-. mAt esmAen emAr nAz
men g eKA aC.
21
etNu esmAnr snAngN Bi\er kbt
anu. esmAnr zt| esmAnu Kfer p
krnu. esmAnr sImAen snAnhInA O DbA
anu. esmAnr puruxgN m|brN krnu O
esmAnr YubAgN Yuer ht anu.
22
eYetebeL e hWAtH deL cFkArI
esmAn er N, esmAnr g|h knr
sr zuNAYA. kArN esmAen emAet DbA pA^
g eKA aC O emA crN pA^ egApner
PA bsA aC.
23
eh sdApBu, emAr nAz pA^ esmAnr
eYAjnA e jANuaC. esmAnr aDm \mA
krnA^. d|xei r esmAnr pAp anA^.
e esmAnu nAz kr. pNA ekAD esmAn
pti bbhAr kr.

Bg pAt
sdApBu emAet kel, YAa EbM kAr
2
pAK Ek m|ki A pAt N. elAkmAn
m eketk pAcIn elAku O YAjkmAn m
eketk pAcIn YAjkgNu a, EbM esmAnu
en hAzit PAwk pebz sAnr kws enAm
putr ptkA bAhAYAa. e YAhA
3
kbA, e es sAner pr kr. h,
"eh YidAr jAgN O YizAlm bAsImAen,
emAen sdApBu bAk zuN. esqnApti sdApBu
zAeylr premzr EkTA kh, edK, e
E sAn zA Nu. tAhA YiE zuNib es
4
Byer zih Wib. kArN YidAbAsImAen
ptAg kC. esmAen E sAn predzIy
edbgNer ppUN kC. esmAen pUb pUjA
k n-bA edbgN kwer DUp jLAC.
esmAnr pUbpuruxgN O YidAr jAgN eY^
Yi my
i cT aBei YAg
edbgNu jANi n-el esmAnu esmAen anusrN
18
Yimiy zt|gN kel, s emAen kC. E sAn eAxmAn rker ppUN

19

747
5

kaC. YidAr jAgN bAlHedb ezer

sLI mAN kC. esmAen jr snAngNu
bAledb ezer ehAmb rUep g kaC.
e nu esmAnu EhA kbA edz knA^
knA^ O mner EhA dy ehAnA^.
6
ENu sdApBu kh, edK, EsAn etAPtH abA
enAm putr ptkA ebA KAt nehA htA
ptkA ebA KAt ehb, Ep smy sa.
7
puNi es sAner e YidAr O YizAlmr
sm sAjsjA bT kbA. tA'per esmAnu
esmAnr zt|mAnr Kfer DMs ehbA e
edbA. e esmAnr zb p\ImAnu O pzumAnu
8
KAd rUep edbA. e E ngrI sUN
ber DMs kbA. eYetebeL elAkmAen YizAlm
ed Yieb, esmAen YAhA edKieb es-er GAt
pAeb. eYetebeL esmAen D ngrI edKieb,
esmAen tit eheb O bIBixikA pkAz kbA
9
pA^ sH z keb. zt|gN esmAn ngr
aberAD keb O esmAnu KAdpA^ bAhAr
YibA edeb nA^. etNu elAkmAen pbAser
reb O \uDAer r ehA sMkw smyer put
knAr mAMs eBAjn keb. m ezxer
prsr eBAjn keb.'
10
eh Yimiy, e elAkmAnu EkTA kb.
esmAen l\ kebeL esmAnr sA\Ater E
11
pAt ib. es smyer esmAnu kb,
"esqnApti sdApBu EkTA kh, eYp ek
Ek mAwipAt iel tAhA eYARA E nA^.
esp e YidA i pkAbA. m|t elAkmAn
kbrmAn mib nA^. esmAen sme etAPtHer
12
kbr eneb. sdApBu kh e E sAnpti
O t^r bAsImAn pti E kAY kbA. e
13
E ngr etAPtH l kbA.' "YizAlmr
sm g|h O sm j pAsAdguk etAPtH l
azu sAn ehb. kArN esmAen kAzmNLs
ati-* edzer DUp jLA aC O an
edbgN ezer epy enqebd g kaC.'
14
tA'per Yimiy etAPtHr es sAn siel.
eY^WA sdApBu tAu Bxt bANI pr kbA
pA^ pWA-el EbM sdAppBu mir agNAer
15
fA ehA-bA smu EhA k-el. esqnApti
sdApBu zAeylr premzr EkTA kh, "edK,
e E ngr O t^r skL pngr er
eY^ dNAA kaCu, essbu esmAn pti GwAbA
kArN esmAen emAr bAk nmA abAD ehAaC.'
kAz at-i sY, c O tA.

Yi my
i 19:5-20:10

Yi my
i O pzhH rU
Yimiy Esbu BxdHbAk pr kebeL
mr YAjkr put sdApBu g|hr pDAn
2
aD\ pzHhrU tAhA zuN
i . etNu pzHhrU BxdHbkA
Yimiyu phAr k, sdApBu g|hsit nAmInHr
pr PAwker -bA hkAWer tA bk
3
rKi. t^ prn pzHhUr Yimiyu hkAW
bAhAr kNi. tA'per Yimiy tAu kel,
sdApBu r nAm pzHhUr nrKi mAegAr mIxAbIbH
4
(cieg zA) rKi aC. kArN sdApBu
kh, "e Ep psiti s|xi kbA, eY
pA^ YAhA Gwib, es-er e O r sAMgmAen
tit ehb. EbM esmAen esmAnr zt|gNr
Kfer ht eheb O r c\u tAhA edKib.
e YidA bAlr jA her edbA,
tA'per esmAnu bI k bAl enYibA O
5
esmAnu esWAer htA kYib. YizAlm ajit
skL si, t^r ajit skL Dn O t^r skL
bmUl pdAT esmAn zt|gN her edbA,
YidAr jgNr skL DnBNAr zt|r
hgt kbA. esmAen es sm lwien
6
bAl eGYieb. puNi eh pzHhUr, e O
g|h bAsI sme bI ehA bAl Yib. e
es sAner mb O esWAer kbr pAb. r
eY^ bumAn kwer miTA BxdHbAk pr
kl, es bumAen mD esWAer meb O
kbr eneb.'

20

Yi my
i pm aBei YAg
eh sdApBu, e emAet r BxdHbkA
ehbA pTgAmI kl O mu^ ptAt eh.
e emAWA zzALI, eY^-pA^ emA'WA jy
kaC. mu^ nYAk phAsr pAt ehAa, sme
emAet phAs kC.
8
petk Tr mu^ kTA keh O kn ker.
edQm O nAzr kTA srer keh. sdApB
u r
E bAk emApti ehAa ebA kel m
elAek ptiTr emAet kAr O d#p kC.
9
smey smey mu^ ej j keh, mu^
sdApBu xy k nA^ tA pA^ pr
k nA^. mAt EhA kebeL emA asi mjA
mer eYp pBur bANI agil j eW. mu^
h|dy mer tAku sA rKipAer nA^. esgu
Biter D rKibA pA^ ecxA k nS mu^ tAhA
kbA pA^ asmT eh.
10
mu^ bbAr apbAd zuNia. emAr ciger
zA a. Ep emAr mitmAen m emAr
7

Yi my
i 20:11-21:13

748

edAx edK O elAkmAen emAr t#wi aep\A

kr. esmAen aBieYAg k kh, emAen
Yimiy er miTA O mkTA kbA, emAen
m tAhA kb. tAhAehel emAen tA p
kbA O tA' per ptiezAD enpAbAA
11
n sdApBu emA pAeK pAeK aC. es
jeN bIr esqk sd|z emAet zy ed aC.
etNu emAr tAfnAkArImAen PL eheb O emAet
p kpAeb nA^. esmAen eGAr apmAt
eheb kArN esmAen YAhA kbA r kC
tAhA sPLtAr st ezx kpAeb nA^. tAr
E apmAn tsAyI ehb O elAek tAhA BUeb
nA^.
12
etNu eh esqnApti sdApBu e DAmikr
prI\k. e smr mm O anvkrN edKuaC.
mu^ esmAn xyer emAr aBieYAg jNAa.
e esmAn pti d ptiPL emAet
edKAa.
13
sdApBu xyer gAn kr, tAr pzMsA
kr. kArN es xArI hru dInhInr pAN
Ar kr.
Yi my
i xx aBei YAg
emAr jnn zApg eh O eY^n emAr
mAtA emAet jn ed, es nwi zIbAd pAp n
eh.
15
emAr pitAu eY^ b put ehbAr smAd
ed Kusi k-, EhA Ek bALk es m
zApg eh.
16
puNi sdApBu \mA nk eYp sm ngr
nAz k-el. es elAk essbu ngr l
eh. es elAk pAtvkALer kn O mAh
kALer Ar z zuNu.
17
kArN, es emAet mAt| gBer mA pA
nA^. tAhA k-el emAr mAt|gB emAr kbr
ehATAnA O mu^ jn en nTA.
18
mu^ kA^ jn eh? ljA O vKer emAr
sm jIbn atibAt eh.
14

premzr si y jA aneu rAD pt AKAn kr

jA siy mlHyr put pzHhUr O
mAesyr put sPy YAjk sdApBur
2
bAk ed Yimiy kw pWAel. pzHhUr O
sPy Yimiyu kel, e mAn pA^
sdApB
u u pATnA kr, kArN bAlr jA nbUKdHr
mAn er Yu ka. sdApBu mAn
sp\er sm zY kiyA kpAr, eYp es

21

atIter k-el. mD sdApBu tAu kmN

rt keb O es psAn kb.
3
tA'per Yimiy, sPy O pzHhUru kel,
4
emAen siyu EkTA kb. sdApBu
zAeylr premzr EkTA kh, "emAen
pNA hsit eY^sbu YuAs dA bAlr jA O
aberADkArI kldIymAn st pAcIr bAhAer
Yu kaC, es sbu as e xL kbA.
"KubH zIG pAcIr bAhAer -bA zt|gNu
5
YizAlm mer pebz kbA. puNi e ej
|t h O bLbAnH bA sAhAYer ekADer,
pcN erAxer O mhAekAper mAn er
6
Yu kbA. e E ngrbAsI mnux O
pzu smu sMhAr kbA O esmAen mhAmArIer
7
meb.' Esbu Gwi per sdApBu kh,
"e YidA jA siyu, tAhAr dAsgNu O
tAhAr elAkmAnu eY^mAen mhAmArI, Kf O
Bi\ abzix reb, esmAnu bAlr jA
nbUKdHr her, esmAn zt#gN her O
esmAn pANnAzkArI her smpN kbA.
esmAen esmAnu dyA, kNA O \mA nk
Kfer bD keb.'
8
m e es elAkmAnu kb, sdApBu
EkTA kh, edK, "e mAn sm Ker
9
jIbnr pT O m|r pT rKiaCu. EbM es
elAkmAen, eY^mAen E ngr mer reb,
esmAen meb. esmAen Kf, B\i O mhAmArIer
meb. mAt es elAkmAen eY^mAen kkmN
k-bA klHdIymAnr p\ a, esmAen bieb
O esmAen esmAnr jIbn set eYp KeN
10
lNit bs l r\A keb. puNi sdApBu kh
mL pA^ nueh^, amL GwAbA pA^ e sir
kaCu.' "E ngr e bAl jA her
apN kbA O es EhA agier dg kb.'
11
YidAr jbMz xyer emAen
sdApBu bAk zuN.
12
eh dAdbMz, sdApBu EkTA kh, "emAen
pter sebcnA kr. ap h lNit
elAkmAnu Ar kr. tAhA nehel emAen
mAnr xAcrN eYAgu^ pcN ekADAgier
BsIBUt ehb O ek tAhA bAN kpAeb
nA^.'
13
eh ptkA O e\ts ezqL bAsI
YizAlm, sdApBu kh, edK, e r
ptikUL awu. emAen kaC "mAn p\er
ek kmN keb nA^ r sd|F ngrI
ek p kpAeb nA^.'

749
14

Yi my
i 21:14-22:23

mAt sdAp B u kh , "e mAn (zm) bIt absAer eY^ sAn nIt ehA
kmPLAnusAer mAnu zAi edbA. puNi e es es sAner mb. es E edz edKi
mAn arNer agi sMeYAg kbA. es agi pAeb nA^.
mAn cvpAze r -bA sm db gAs kb.'
jA Yei hAyAkIm p\er r
13
x jAgN p\er r
YiehAyAkIm jeN aDmI jA -el YiE
sdApBu kel, eh Yimiy, e YidA aDmer pNA g|h O anAyer pNA ekAWrImAn
jpAsAd YA YidAr jAu E bAk mAN ker, YiE nA mUler pNA ptiebzI
2
h. "eh dAd siMhAsner px YidAr esbA kE O tAu ebtn E nA^.
14
jA, e r dAsgN O Esbu PAwk ed
YiehAyAkImH kh, mu^ j pA^ Ek pz
pebz kr EbM sdApBur Esbu bAk zuN. g|h O b|htH ekAWrImAn mAN k. etNu es
3
sdApBu kh, nAy ebcnA kr EbM YAhA WikH b|htH JrkA -bA Ek g|h mAN kel O Ers
tAhA kr. lNit elAk pdbkArIWA Ar kAWer g|hr Bitr CAt kel O siUr rer
kr. puNi edzI, pit|hIn O DbA pti ekQNsi kAW r kel. mAt es snApr pAt ehel.
15
anAy bA pdb krnA^ E sAner eAxr
eh YiehAyAkImH, e g|her b Ers
4
rkpAt krnA^. Y emAen pk|ter kAW bbhAr k bR jA ehAYib ebA buC
Esbu kAY kr, eteb dAd siMhAsner ? r pitA Dmer KAd pAnIy ed m
px jAgN rTer O azer cFi, es O jA ehel O E DmAcrN eYAgu^ esWAer nti
tAr dAsgN st sm elAk E PAwk eh.
5
16
ed g|her pebz keb. mAt e Y
eYAziy dd O dInhInr Y en-bA
Esbu kTA zuNib nA^, eteb sdApBu kh, tAr mL eh. sdApBu kh, EhA
e pNA nAmer zpT k kaCu E g|h At ehbAr nueh^?
17
DMs per pNt ehb.'
mAt eh YiehAyAkImH, e ekbL jr sAT
6
YidAr jg|h xyer sdApBu EkTA edKiC, r c\u O anvkrN elAB, pdb,
edQm O eAxr rkpAter bu r.
kh,
18
e pti giydH O bAenAnr z|srUp
ENu eYAziyr put YidAr jA YiehAyAkIm
aw. tTApi e pAnr O jnzUn ngrer xyer sdApBu EkTA kh, YidAr elAkmAen,
pNt kbA.
"hAy, r ! abA hAy, BNI ebA
7
r pAsAd DMs kbA petk nAzkArIu fA tA pA^ LAp keb nA^.' "hAy pBu,
as st pWAbA. esmAen r sd|F sr hAy tAr mmA! EhA k elAek tAhApA^ LAp
keb nA^.'
ErskAW mit kgu kAwi agier pkAeb.
8
19
edzIymAen E ngr ed gebeL
tAhAr kbr gDr kbr l ehb, es
petk pNA pNA sI peb, "sdApBu eGAxRA YA YizAlmr dAr bAhAer pkAYib.
20
ek^-pA^ E zAL YizAlm ngr Ep
eh YidA, e bAenAnHr pbt per
9
kel?' t^er esmAen r edeb, "sdApBu kn kr. e bAznr pbt per srer
premzr ym ptAg k YidAbAsI an pAwi kr O abArImr pbt LAp kr. kArN
r "epmikmAen' nx ehAaC.
edbgNu pNAm O esbA k-bA.'
21
e r esQg smyer kTA
jA Yei hAyAsH (zm) er r
kl O sAbDAn kl. mAt e zuNib nA^
10
emAen m|t jA skAez erAdn krnA^. ebA kl. bAk pti e bAlAbsA
abA tAhA pA^ LAp krnA^. mAt psAn kbA abDAn knAh^.
22
jA men atizy kn kr. kArN es
pti zAi srUp bAyu r sm
ePb nA^ pNA jnBUmi edKib nA^.
emxpALku RA enb O r Adk bIt
11
eYeh YidAr jA eYAziyr put zmH sAn Yib. es smyer e jr skL
eY pNA pitA eYAziyr pder jt k O E xAcrN eYAgu ljit O t ehb.
23
sAn bAhA g. tAhAr xyer sdApBu EhA
eh jA, e Ers kAW mit g|her
12
kh, es YizAlm ePb nA^. YiehAyAsH pbt per bAs k bAenAnHer r p

22

Yi my
i 22:24-23:14

750

DAmk
i tA pn
j pd men krnu. mAt eYetebeL e
5
zAi pAb, e psb ebdnA l LAp
sdApBu kh, Ep Ek smy s, eY^
kb.
smyer dAd bMzer e Ek DAmik zAKA
"pn' kbA. t^er es jA ehA jt
Yei hAyAkIm
keb. es jr m An bLer edzer
H p\er r
24
sdApBu kh, e jIt -bA pmAeN sr O nAy ptixA keb.
6
YidAr jA YiehAyAkImHr put YiehAyAkInH
es m jt kALer zAKA "n' ehA
d\iN hr emAhr l ehel eh^ e YidA ptAN pAb O zAeyl pder bAs
25
esWA kAFi pkAbA. eh YiehAyAkInH, eY^mAen kb. puNi sdApBu mAnr Dm, E nAmer
r pANnAz kbA ecxA kr O eY^mAn es KAt eheb.
7
xyer e By kaC, esmAn her aTAtH
ENuk sdApBu kh, Ep Ek smy
bAlr jA nbUKdHr her O kldIymAn sa, eY^ smyer elAkmAen keb nA^,
26
her e smpi edbA. e "es jIt sdApBu zAeyl snAngN mizr
8
O r psbkANI mAtA mAnr eY^ edz bAhArk Niel.' mAt elAkmAen Ek
edzer jn ehA n- esp edzer e\p nU kTA keb. esmAen keb, "es jIt
27
kbA. esWAer emAen mb. eh ky, sdApBu zAeyl LjAt bMz r edz O
e eY^ edz ePbA A kC, e es eY^ eY^ sAn e esmAnu t ed-l,
es sbu edz esmAnu bAhAr k Niel.'
edz eP pAb nA^.
28
ky Ek BgpAt l YAhA bAhAer esmAen pNA edzer bAs keb. Ep
\ip ehbA eYAg. es Ek apItikr pAt. es smy sa.
O tAhAr bMz kA^ dUk|t ehA aAt edzer
mTi A BxdbH kA p\er r
\ip ehel?
29
9
eh p|-bI, YidA edz! sdApBu bAk zuN.
BxdHbkAmAn pti bAA. emAr anrs
30
sdApBu kh, ky xyer E kTA h|dy Bg ehAa. emAr asisbu kua. sdApBu
elK, "es vsnAn ehb. es j jIbnkAL O tA pt bAk eh mu^ m elAk l O
mer gbAnH ehbnA^. kArN tAhAr bMzr dA\Arser pjit l ehAa.
10
ekQNsi elAk dAd siMhAsner bsib nA^
kArN YidA pApI O bBirImAner ppUN.
YidA per pNA zAsn k|t k gbAn esmAen b ber az ehAC. sdApBur
ehbnA^.'
aBizAp eYAgu^ pAnrs rNBUmi zux ehAa.
sdApBu kh, eY^ pALkmAen edz ezAk ka. BxdHbkAr bbhAr O
csAnr emxmAnu nx O nBin kr, pkm nAyst nueh^.
11
esmAen snApr pAt.
By BxdHbkA O YAjkgN sbu miC.
2
ENu sdApBu zAeylr premzr pNA kArN sdApBu kh, Ep esmAen emA mirer
elAkmAnr pALnkArI pALkmAn er EkTA apkm k-bAr mu^ edKi.
12
kh, emAen r emxpl nBin k
etNu esmAnr pT akAr O KsRA
dUr t edaC O esmAnr Y ennAh^. ehb. esmAen es aAr mer reb. kArN
etNu e mAnr xmr PL mAnu sdApBu kh, mu^ esmAn per amL O
3
abz edbA. EhA sdApBu kh. e eY^ ptiPL Ni.
13
eY^ edz r pl t edaCu, essbu
zmyAr BxdHbkAmAn mer rkr
edz esmAnr azixAMz sMgh kbA. bs mu^ edKia. esmAen bAlHedb nAmer miTA
punbAr esmAnu esmAnr bAs sAn eP BxdHbAk pr k zAeyl elAkmAnu pTer
NibA. esetebeL esmAen pjAbn O b cLAel.
4
14
sMKk eheb. e esmAn ezer
YizAlmr BxdHbkAmAn mer e
nUtn pALk Yuk kbA. esmAen esmAnu es Byr jix edKuaCu. esmAen pr sI
ceb O Y eneb. r pl ByBIt kw gmn kr, miTAcrN kr O rImAn
z eheb nA^. puNi esmAn m ek h Ep sbL kr eY esmAn m ek
hjieb nA^. EhA sdApBu kh.
pNA pNA xtA ePr nA^. es sme

23

751
pti sedAmr l O tAhAr bAsIgN
hAemAr smAn aw.
15
etNu esqnApti sdApBu BxdHbkAmAn
xyer EhA kh, e esmAnu xAk KAd
eBAjn kbA O x b|\r rs pAn kbA.
kArN YizAlmr BxdHbkAmAnWA pAxANtA
edz sA bApi YA.
16
pu N i esq n Apti sdAp B u kh , eY^
BxdHbkAgN mAn kwer BxdHbAk pr
kr, esmAnr bAk emAen zuN nA^.
esmAen mAnu asArtA ziKA. esmAen ekbL
j h|dyr dzn kTA kh. mAt esmAen
sdApBur muKr kTA kh nA^.
17
esmAen r abAkArIu r bAk
nk Bin kTA h. esmAen esmAnu h,
sdApBu kaC, "mAnr zA ehb.' puNi
eY^mAen abAD ehA jr h|dyer crN
anusAer kAY kr, esmAnu hAYAE, "mAn
pti ekQNsi amL ehbnA^.'
18
mAt ekQNsi BxdH b k A s g I y ser
sdApBur bAk pt\ ber zuNibA tA
smKer Wi ehAnA^. ek tAr bAk menAeYAg
shkAer zuNinA^.
19
etNu sdApB
u r pcN ekAD Byr GUNbi AtA
srUp sib O tAhA xmAnr mk d
pkAb.
20
eYpYn sdApBu pNA mnr aBipAy sPL
O si n kC, es pYn tAr ekAD ePb
nA^. emAen ezxkALer sUN rUep h|dym
kb.
21
e es BxdHbkAmAnu pWA n-l.
tTApi esmAen ep ep DA^el. e esmAnu
bAk pdAn kn-l. mAt esmAen
nAmer BxdHbAk pr kel.
22
esmAen Y sgIy ser Wi ehATAen,
eteb esmAen r elAkmAnu r bAk
zuNA TAen. esmAen esmAnu pT O
km b| k TAen.
23
sdApBu kh, e premzr. e
kw dUr sbu sAner premzr awu.
24
sdApBu kh, ekQNsi b WA j
egApnIy k rpAb nA^. kArN e sg O
m sbuWAer bApi raCu.
25
pu N i Ep eketk BxdHbkA aC,
"eY^mAen nAmer miTA BxdHbAk pr
kr O e sp edKiaCu, e sp edKiaCu'
26
kh , esmAn kTA e zuNiaCu.
eY^

Yi my
i 23:15-38

BxdHbkAgN h|dy miTA bnAer ppUN O

eY^mAen miTA BxdHbAk pr kr, esmAen
27
eketkAL EhA l rKieb? es BxdHbkAgN
pNA pNA ptiebzIu miTA sp kTA k emAr
nAm emA elAkmAnWA sXt kbA hA^.
eYp esmAnr pUbpuruxgN bAlHedb skAez
28
emAr nAm pAezA pkAel. zs st pAL
smAn nueh^. esp eY^ BxdHbkAgN r
sp edKiC, esmAen es spkTA pkAz krnu.
Y esmAen r bAk pAC eteb esmAen
29
z ber tAhA hnu. sdApBu kh, r
bAk agi l. puNi tAhA pAxAN KNKNkArI
hA l.
30
etNu sdApBu kh, edK, pNA pNA
ptiebzIWA r bAk hrN kr, e
31
esmAnr p\ awu. puNi sdApBu kh, edK,
eY^ BxdHbkAmAen, ej miTA k CLnA
pUbk kh mu^ k ebA, mu^ esmAnr p\
32
aew. m sdApBu kh, edK, eY^mAen
miTA spr BxdHbAk pr kr O es
miTA kTA O asAr zi\AdA r elAkmAnu
BAn kr. e esmAnr p\ awu. sdApBu
kh, e esmAnu pWA nA^ abA esmAnu
A ednA^. etNu esmAen E elAkmAnr
mAt pkAr kpAeb nA^.
sdApB
u WA ezAkbAA

tA'per eYetebeL YidAr elAkmAen,
abA BxdHbkAgN abA YAjkgN pr,
"eh Yimiy, sdApB
u r erA k'N?' esetebeL
e zti ber esmAnu r kb, "emAen
ehC sdApBur ebAJ, etNu mu^ mAnu
ptAg k.' EhA sdApBu kh.
34
Y ekQNsi BxdHbkA abA YAjk abA
elAkmAn m eY ek keh, "sdApBur
bAA Ek rI', mu^ es elAk O tAhAr
35
pbAr zAi ed. emAen petk pNA
ptiebzI O pNA BAtA pb, "sdApBu
r edaC?' "sdApBu kTA k aC?'
36
emAen puNi eK kbA tH nuh^ eY,
"sdApBur bAA' ebAJ ebA. kArN emAen
petk j YAhA kC tAhA ebAJ. e jIt
premzr bAk kdAT kaC.
37
e Y premzr bAA jANibA ^C,
eteb jeN BxdHbkAu EkTA kb, "sdApBu
r edaC?' "sdApBu kTA kC?'
38
mAt "emAen sdApB
u r erA ebA' hnA^.
33

Yi my
i 23:39-25:10

752

emAen Y EkTA h, eteb sdApBu kh,

"e mAnu sdApBur erA nkbA
k-l, tTApi "emAen es z bbhAr kl?'
39
mAt emAen r bAk erA ebA
kl. etNu e mAnu ptAg kbA. puNi
mAnu O pUbp r
u xu gNu eY^ ngr edaCu,
40
tAhA sm K dUr kbA. e Ep
nAm O ljA mAnu rkAL eBAgAbA, YAhA
emAen ekeb BupAb nA^.'
m mi PL O m mi PL
bAlr jA nbUKdHr, YiehAyAkImHr
put, YidAr jA YiehAyAKInH O YidAr
aptimAnu, ziLk
r O kmkArmAn st YizAlm
bIk bAl eng Aer, sdApBu emAet
Ek dzn edKAel. mu^ edKi, sdApBur
mir smKer fA mi PL rKA YAa.
2
egAwiE fAer d pk mi PLp ati
m PL -. an Ek fAer Ep ati m
mi PL -, YAhA eBAjn peYAgI n-.
3
sdApBu emAet pel, eh Yimiy, e
k'N edKuC? mu^ r k, mi PL, m
mi ati m O m mi Eet m eY tAhA
eBAjn eYAg nueh^.
4
annr sdApBur E bAk emA kwer
5
psti eh. sdApBu zAeylr premzr EkTA
kh, eY^mAen YidA bIrUep gel,
Esbu m mi l. mu^ esmAnu m
ebA ebcnA k. eY^mAnu mu^ EsAn
6
kldIymAn BUmi t ed. e esmAnu
sr\A edbA. e esmAnu Bg kbA nA^,
e esmAnu mAN kbA. puNi e esmAnu
pAwn kbA nA^, e esmAnu erApN kbA.
7
e sdApBu awu, EhA esmAnu jNAbA pA^
mn edbA. tAhA ehel esmAen r elAk
eheb O e esmAnr premzr ehbA kArN
esmAen sbAnvkrNer kw eP sieb.
8
mAt YidAr jA siy es atim mi
PL sd|z. etNu sdApBu kh, e zy
siy, tAhAr aptigN O YizAlmr eY^
abzixAMz elAek E edzer aC, esmAnu O
eY^mAen mizr edzer bAs kr, esmAnu
e tAg kbA.
9
mu^ esmAn per Emiti pYy Ni eY
p|-bIr sm j tit eheb. sme esmAnu
nAm O phAs keb. e eY^ sAner
esmAnu \ip kbA, es sAnr elAkmAen

24

10

esmAnu aBizAp edeb. esmAen es BUmi

in ehbA pYn e esmAn p\er, Kf,
Bi\ O mhAmArI pWAbA, eY^ edz esmAnu O
esmAnr pUbp u xxmAnu ed-. t^ esmAnu
n kbA.
Yi my
i pc Arr sAMz
bAlr jA nbUKdHrr akArr pTm
bxer O eYAziyr put, YidAr jA
YiehAyAkImHr akArr cT bxer, YidAr smg
elAk xyer Yimiy kwer E bAk
2
psit eh. BxdHbkA Yimiy YidAr sm
elAk O sm YizAlm bAsI kwer es
bAk pr k kel,
3
emAnr put YidAr jA eYAziyr akArr
teyAdz bxWA ji pYn E etz bxkAL
sdApBur bAk emA kwer psit ehAa.
mu^ px Wi tAhA mAnu ka mAt
4
emAen tAhA zuNinAh^. puNi sdApBu pxer
Wi bArmAr pNAr sm dAs BxdHbkAgNu
mAn kw pWA aC. mAt emAen
tAhA zuN i nAh^ , abA es kTApti kNpAt
knAh^.
5
es BxdHbkAgN kel, emAen petk
pNA pNA pT O pNA pNA x
crN ePr. tAhAehel sdApBu putn kAL
rn men mAnu O r pUbpuruxgNu
eY^ edz edaC, tAhA mer emAen bAs
6
kb. an edbgNr pzAtHDAbn krnA^
abA esmAnu esbA O pNAm krnA^. puNi
pNA hk|t ptimAgN pUjAk rk
krnA^. tAhAehel e mAnr ekQNsi amL
kbA nA^.
7
emAen kTApti DAn edl nA^.
tTApi sdApBu kh, j hk|t kmdA
rk kaC. etNu mAnr amL ehb.
8
etNu esqnApti sdApBu kh, emAen
9
bAk pti DAn ednAh^. puNi sdApBu
EkTA kh, e elAk pWA r gs
sm pbArbg NibA. puNi r dAs
bAlr jA nbUKdHr NibA. puNi esmAnu
en YidA O YidA bAsI er O tAhAr
cigs sm egAxI er RA kbA.
esmAnu sUN ber nAz kbA. es edz
rkAL Ek zUn pAnrer pNt kbA. tAhA
edKi elAkmAen syer O zIsH z keb.
10
m e esmAn m emAd, pemAd,

25

753
D, brknAr sK O hx D, cr z O
11
pdIpr elAk dUr kbA. t^er smg edz
Ek zUn mBUmier pNt ehb O hAhAr sm
elAk bAl jAr s bx pYn dAs ehA
reb.
12
puNi sdApBu kh, sbx aen e
bAl jA, es egAxI O kldIymAn
edz esmAn aDm skAez zAi edbA O
13
tAhA sdAkAL DMssAn kbA. e
es edz er YAhA YAhA kaCu, skL
egAxI er Yimiy dA pt eY^
BxdHbAk E puker Kit a, r es
14
sm bAk es edzpti sPL ehb. EbM
esmAen bedzr O mhAn jAmAnr kItdAs
eheb. e esmAn kAYkLApnusAer O
esmAn hk|t kmAnusAer esmAnu ptiPL
edbA.
p-| bIr egAxI mAn per r
zAeylr premzr, sdApBu EhA emAet
kel, eh Yimiy, e h E pcN
ekADrUpk dA\Arsr pAt a O e
eY^sbu egAxI kw pWAaCu, esmAnu tAhA
16
pAn ka. tAhA pAn k esmAen bAk
EeN eteN wLmL eheb. puNi e esmAn
er pWA-bA Kf eh esmAen n
eheb.
17
t^ mu^ sdApBu hru es pAt en,
tAr kbAnusAer es egAxImAn kw g O
18
es smu tAhA pAn k. mu^ YidA O
YizAlmr sm bAsImAnu, es pAtru pAn
k. es edz zux mBUmi eh O ezAcnIy
ber nx eh. EhA edKi elAkmAen zIsH
z kel O ji pYn elAkmAen EhA Ek
aBizApr bs rUep bbhAr kr.
19
mu^ m mizrr jA PAerA, tAhAr dAsgN
tAhAr aptimAnu O tAhAr sm elAku sdApB
u r
es ekADrUpI pAtru pAn k.
20
puNi rbr smu O xH edzs sm
jAu
pelxIy edzs sm jAu EbM asielAn,
GxA ekAN O asHedAdr abzixA Mz pAn k.
21
tA'per edAm, emAyAb O aemAnr snAngN
es pAtru pAn k.
22
esArr sm jAu, sIedAnr sm
jAu O
smudpArs dIpr sm jAu tAhA pAn
15

Yi my
i 25:11-34
23

k. puNi ddAnH, etmA O buxHr elAkmAen

pNA pNA ekz muNn k es pAtru pAn
24
kel. puNi rbr sm jAu O pAnrbAsI
mizit egAxIbgr sm jAu tAhA pAn k.
25
mu^ m simI, Eqlm O mAdIymAnr sm
26
jAu tAhA pAn k. puNi r gr
kws O dUrs sm jA jN per jeN EhA
pAn kel. puNi p|-bIs sm j pAn k
per ezzkr jA E pAt pAn keb.
27
puNi zAeylr premzr, esqnApti sdApBu
kh, "eh Yimiy, e esmAnu kb, emAen
pAn k m a O bA kr, puNi e
mAn m Kf pWAbA, etNu emAen
ptit ehA WnA^.'
28
puNi esmAen hru pAt en pAn
kbA eYeb asmt eheb, eteb e esmAnu
EhA kb, "esqnApti sdApBu kh, emAen
29
zy tAhA pAn kb. kArN E YizAlm mu^
\ti kbA aBiYAn r k. tAhA emAr
nAm DArN k. emAen kpAr emAen
dNit ehbu nA^. mAt emAen BUlH kaC.
e smg p|-bIbAsI per Kf cLAbA.'
EhA sdApBu kh.
30
eh Yimiy, e esmAn er E
BxdHbAk pr kr. esmAnu h, "sdApBu
ru Ar keb. es pNA pt bAssAn
pNA Ar zuNAeb. puNi es pNA elAkmAn
KuR per mhArb keb O es dA\AmnkArImAn
p p|-bIbAsI sm er siMhnAd keb.
31
smg p|-bIer Ek D bApib. kArN
p|-bIr sm egAxI per sdApBur ekAD a.
es esmAnr r k zAi edeb. puNi es
xArImAnu Kfer smpN keb.' EhA sdApBu
kh.
32
puNi esqnApti sdApBu kh, edK, edz
edz amL Gwib. smg p|-bIer mhA etAPAn
Wib.
33
puNi es smyer sdApBu dA ht
elAkmAnr zb p|-bIr rru ezx sImA
pYn edKAYib. esmAn pA^ LAp kbA
ek n-eb O kbr edbApA^ m ek n-eb.
esmAen BU^r egAbr Kt eheb.
34
eh emxpALkgN, emAen hAhAkAr O
kn kr. eh emxgNr aptimAen, emAen
BUmier gR. kArN mAnr htA smy bmAn
gt eh. mAnu e KN KN kbA.
emAen BgpAt l \ip ehA pb.

Yi my
i 25:35-26:21

754

35

puNi emxpALkgN pLAyn k l pAeb

nA^. esmAnr aptigN r\A pAeb nA^.
36
mu^ emxpALkmAnr Ar O emxplr
aptimAnr sr zuNau . kArN sdApBu esmAnr
bAssAn jAR kaC.
37
puNi sdApBur pcN ekAD eYAgu^ zApUN
KuR sbu zUn m ehAa.
38
sdApBu Byr siMh l pNA
ghr tAg kaC. tAr ekAD rUpk Kf
Byr ehb O es pcN ekAD ehru edz
zUn mmy sAn ehb.
sdApB
i z\i A

u gh| er Yi my
eYAziyr put YidAr jA YiehAyAkImr
jtr pArer sdApBuWA EbAk
2
psit eh. sdApBu kel, eh Yimiy, e
sdApBu mirr pANer Wi a. YidAr
ngr smUh eY^mAen sdApBu mir sC,
esmAnu r AnusAer sm kTA h,
3
egAwiE ehel kTA r CAR nA^. esmAen
Et r kTApti DAn edeb O r A
pALn keb. ehApAer esmAen pT ePeb.
tAhAehel e esmAnr xtA eYAgu^ esmAn
pti eY^ dN edbA mns kaCu, es- b|
4
ehbA. puNi e esmAnu kb, "sdApBu E
kTA kh, emAen bbsAnusAer b O
5
r bAk pti DAn edb. e r dAs
BxdHbkAgNu mAn kw bArmAr pWA
siCu. mAt emAen esmAn kTApti abDAn
6
knAh^. eYeb emAen r A pALn
nkb, eteb e E g|h zIelAr l
kbA E ngr p|-bIs skL egAxIr
aBizApr sAn kbA.'
7
sdApBu mirer Yimiy EkTA kebeL
sm YAjk, BxdHbkA O elAkmAen zuNiel.
8
Yimiy sm elAk kwer sdApBur
Asbu kbA smAp kper YAjkmAen,
BxdHbkAmAen O elAkmAen Yimiyu D kel,
9
e zy mb. esmAen puNi kel, e
p sdApBu nAmer E BxdHbAk pr
kC eY sdApBu g|h zIelA smAn ehb O
YizAlm ngr DMs O bAshIn ehb. sdApB
u
mirer sm elAk Yimiy pew N
ehel.
10
anner YidAr aptimAen Esbu xy
zuNi jg|h sdApB
u mir siel O sdApB
u
11
mirr nUtn dArr pebz sAner bsiel. tA'per

26

YAjkmAen O BxdHbkAmAen aptimAnu O

sm elAku EkTA kel, Yimiy pANdNr
eYAg; kArN es E ngr er BxdHbAk
pr ka, EhA emAen skNer zuNiaC.
12
tA'per Yi mi y sm apti O sm
elAku EkTA kel, emAen eY^sbu kTA
zuNiaC, essbu BxdHbAk E mir O E
ngr er pr kbA pA^ sdApBu emAet
13
eprN kel. etNu emAen j j crN
O ky
i A bdLAa. sdApBu mAnr premzrr
A pALn kr. tAhAehel sdApBu mAn
er eY^ amLr kTA kC, tAhA kbA
14
es b| eheb. emA smer eh, mu^
mAn her a, YAhA mAn d|xier m
15
O YTAT tAhA emA pti kr. emAen Y
emAet bD kb, eteb EhA zit rUep jAN eY
mAn per, E ngr per O tdHnbi AsImAn
per eAxr rkpAtr apD gib. kArN
Esbu kTA mAn kNegAcrer kbA pA^
sdApBu mAn kw emAet eprN kaC,
EhA st.
16
tA'per aptigN O sm elAk YAjkmAnu
O BxdHbkAmAnu kel, Yimiy pANdNr
eYAg nueh^. kArN sdApBu mAn premzr
Yimiyu Esbu kC.
17
esetebeL edzr pAcInbg m ek
18
ek Wi sm elAku EkTA kel. YidAr
jA jy smyer emAerxIyr mIKA BxdHbAk
pr k, es YidAr sm elAku E
kTA k,
esqnApti sdApBu kh, sieyAnH e\t l
x kYib O YizAlm Fip ehb, puNi eY^
pbter mir a, tAhA bns sLIr smAn
ehb.
19
YidAr jA jy O YidAr sm elAk
mIKA bD k n-el. jy sdApBuu By
k sdApBur anugh pATnA kel. etNu sdApBu
esmAn er eY^ amLr kTA k-el,
tAhA kbA es b| ehel. Y emAen
Yimiy pti k, eteb mAn pANr
ptikULer amL kaCu.
20
sdApB
u nAmer BxdHbAk prkArI
an Ek b -. es ytH-siyArIms smyiyr
put y; es Yimiyr sm bAkp E ngr
O E edz er BxdHbAk pr k-.
21
jA YiehAyAkImH, tAr sm bIrgN O YidAr
sm aptimAen y BxdHbANI zuNiel.

755
tA'per jA YiehAyAkImH tAhA bD kbA ecxA
k. mAt y ByBIt ehA mizr pLA.
22
mAt jA YiehAyAkImH akHebArr put lHnATnH
O tA st an eketk elAku mizr
23
pWA. t^ esmAen y mizr Ni
YiehAyAkImH kwer psit kel. jA
edzer y Kfer bD kg O dd
elAkmAn kbr sAner tAhAr zb pkAg.
24
YAhAeh, zAPnr put ahIkAm Yimiy
r\Akel. eY^-pA^ tAu htA kbA pA^
elAkmAnu hAnr kg nA^.
sdApB
u nbKU dH ru zAsk kel
eYAziy put YidAr jA YiehAyAkImH
zAsnr rer sdApBuWA E bAk
2
Yimiy kwer psit eh. sdApBu emAet
E kTA kel, eh Yi miy , e ru
3
eketk Yu pt k pNA ser rK. puNi
YidAr jA siyu edKA kbA YizAlm
si-bA dUtmAn her an Yugu edAm,
emAyAb, aemAn, esAr O sIedAnr jAmAn
4
kw pWAa. esmAnu edz a, "esqnApti
sdApBu zAeylr premzr EkTA kh, emAen
5
pNA pNA kAmAnu E kTA kb. e
r mhApkm O zAL zzALI bAdA E
p|-bI O p|-bI bAsI skL mnux O pzu s|xi
kaCu. e pNA sAer YAhA t
6
men kbu, EhA ed pAbu. bmAn e E
sbu edz emAr dAs bAlr jA nbUKdHrr
her edaCu. e e\ts sm pzumAnu
7
tAhAr esbA kbA edaCu. puNi smudAy
egAxI nbUKdHr, tAhAr put O epQtr esbA
keb. puNi Ek smy sib, aenk egAxI O
mhAnH mhAnH jAmAen bAler jr dAskm
keb.
8
"puNi eY^ edz O j es bAlr jA
nbUKdHrr dAskm keb nA^ O bAl jAr
Yu teL pNA pNA ebk rKieb nA^,'
sdApBu kh, "e es edz tAhAr her
sMhAr nkbA pYn r Kf, Bi\ O
9
mhAmArI dA dN edbA. nS r,
BxdHbkAmAnr, r bdxAmAnr, r
spdxAmAnr, r wukArmAnr abA r
YAkrmAnr kTA zuNibA tH nueh^, eY^mAen
kh, e bAelAnr jAr esbA
10
kbA tH nueh^. mAt mAnu sedz
dUer edbApA^ O e mAnu t edel

27

Yi my
i 26:22-27:21

emAen eYp nx ehb, E-pA^ esmAen

mAn kwer miTA BxdHbAk pr kC.
11
"nu eY^ edzIy elAek bAl jAr Yu
teL j jr ebk edeb O tAhAr dAs km
keb,' sdApBu kh, "e esmAnu sedzer
rbA edbA O esmAen esWAer k|xi kAY k
bAs keb.
12
"annr mu^ es sm bAk YidAr jA
siy k, emAen pNA pNA ebk
bAl jAr Yu teL rK O tAhAr EbM
tAhAr elAkmAnr esbA kr. t^er emAen
13
bib. puNi sdApBu kh, kA^ e O r
elAkmAen Yuer, Bi\er O mhAmArIer mb?
sdApBu kel, eY^mAen bAelAn jAr esbA
14
kr nA^, esmAn pA^ EhA Gwib. puNi miTA
BxdHbkAgN mAnu keb, emAen bAl
jAr esbA krnA^.
"emAen esmAnr kTA zuNbA tH
nueh^. kArN esmAen miTAbANI pr kr.
15
puNi sdApBu kh, mu^ es BxdHbkAmAnu
pWAnA^.' "esmAen miTA pr kr O emA
nAmer tAhA pr kr. etNu mu^ mAnu t
ed O emAen nx ehb, emAen O es
prk BxdHbkAgN nx ehb.
16
tA'per mu^, Yimiy O sm YAjkmAnu O
EhA k, sdApBu EkTA kh. edK, mAnr
BxdHbkAgN O YAjkgN mAn kwer
BxdHbAk pr k kh eY, "sdApBu
mirr sm bAsnsn zIG bAl aNAYib.'
n emAen esmAn kTAer DAn a nA^,
kArN esmAen mAn kwer miTA BxdHbAk
17
pr kr. emAen esmAn kTAer DAn
anA^. bAl jAr esbA kr, tAhA ehel
emAen bib. E ngr YizAlm kA^
18
DMs kbA edb? Y esmAen BxdHbkA
aw O sdApBur bAk esmAnWAer TAE,
eteb esmAen sdApB
u g|her, YidAr jg|her
O YizAlmer eY^ sm pAt abzix a tAhA
eYp bAl nYAE, E-pA^ esqnApti sdApB
u u
bInti krnu.
19
kArN esqnApti sdApBu kh dy,
smud, ebqWi O sm bAsn sn smer kh,
20
YAhA E ngrer CAC. eYetebeL YidAr
jA YiehAyAkImH put YiehAyAKInu O YidAr O
YizAlmr sm pDAnbgu nbUKdHr bIk
bAl engel esetebeL es sbu jix
21
en n-el. esqnApti sdApBu, zAeylr

Yi my
i 27:22-29:7

756

premzr E kTA kh, sdApBu mirer,

YidAr jpAsAder O YizAlmer abzix -bA,
22
es sm bAsn sn bAl aNAYib. essbu
bAl aNAYib EbM e esgukr pdzn n
kbA n pYn es sbu es sAner -b. puNi
sdApBu kh, tAhAper e es sbu jix
E sAn eP NibA.
mTi A BxdbH kA hnAy
annr YidAr jA siyr jtr
cTbxr pm mAser gieyAn bAsI
asUrr put hnAy BxdHbkA sdApBu g|her
YAjkmAnr O sm elAkr sA\Ater emAet
2
E kTA kel. esqnApti sdApBu zAeylr
premzr EkTA kh, "e YidA per -bA
3
bAl jAr Yu iaCu. bAlr jA nbUKdHr
E sAn sdApBu g|hr eY^sbu pAt bAl
en YAa, es sbu e bx pUN ehbA
4
pUb punbAr E sAn eP NibA. puNi
YiehAyAkImHr put YidAr jA YiehAyAKInH O
YidAr bAl bI ehA YA-bA sm elAk
st E sAn eP NibA.' EhA sdApBu
kh, "kArN e bAl jAr Yu i
pkAbA.'
5
tA'per BxdHbkA Yimiy premzr g|her
Wi ehA-bA YAjkmAn sA\Ater O sm
elAk sA\Ater BxdHbkA hnAy kel.
6
Yimiy BxdHbkA hnAy EhA kel, emnH!
sdApBu esp krnu, sdApBu g|hr pAt O
sm bAsit elAku bAl punbAr E sAn
NibA pA^ e eY^ BxdH bAk pr
kaC, sdApBu r es bAksbu si krnu.
7
etNu eh hnAy, mu^ kNegAcrer O
sm elAk kN egAcrer eY^kTA ka,
8
tAhA zuN. r O emAr b pUb aenk
BxdHbkA bedz O mhAnH mhAnH j er
Yu, Bi\ O mhAmArIr BxdHbAk pr
9
kaC. eY^ BxdHbkA zAr BxdHbAk
p r ker es BxdHbkA r bAk sPL
ehper sinA sdApBu tAhA pk|ter pWA
aC ebA jNApeR.
10
Yimiy ser bhn k-bA Yu hnAy
11
kAFi en tAhA i pkA. hnAy sbu
elAk sA\Ater bf pAwier k, sdApBu
EkTA kh, "e ErUep pUN bx ehbA
pUb bAlr jA nbUKdHrr Yu sbu
edzIymAn s kAFi i pkAbA.'

28

E-er Yimiy BxdHbkA pNA bAwer

gel.
12
hnAy BxdHbkA Yimiy s Yu
en i per Yimiy kwer sdApBur
13
E bAk psit eh. sdApBu E kTA kh,
e YA hnAy h, "e sinA kAWr Yu
i edl, mAt e tAhA bdLer lhAr Yu
14
pt kbA.' esqnApti sdApBu zAeylr
premzr EkTA kh, "Esbu edzIyjAgN
bAlr jA nbUKdHrr esbA keb. E-pA^
mu^ esmAn ser lhAr Yu rKia. esmAen
tAhAr esbA keb m e\ts pzugN
tAhAr esbA keb.'
15
t^ e r Yi mi y BxdH b kA hnAy
BxdHbkA kel, eh hnAy, Eeb zuN!
sdApBu pWA nAhA^. mAt e E
16
elAkmAnu miTA kTAer zAs k aC. etNu
sdApBu EkTA kh, "eh hnAy, e
p|-bI dUr kbA. e E bx mb. kArN
e sdApBu er edAhr kTA kaC.'
17
hnAy BxdHbkA es bx spm
mAser m.
bAlsti jI bA sti mAnu Ek pt
Yimiy bAsitmAn mer -bA pAcInmAn
pAK YAjkgN pAK, BxdH bkAgN
pAK O an sm bAl bAsImAn kw
Ek pt eprN kel EbM Esbu elAkmAnu
nbUKdHr YizAlm bAelAnH bAsit rUep
2
enYA-el. jA YiehAyAKInH, jmAtA, npuMskgN,
pAcInbg, ziLkArIgN O kmkArgN YizAlm
3
psAn k Aer E pt pWAg. YidAr
jA siy bAlr jA nbUKdHr kw
zAPnr put yAsA O lHyr put gmy
pWAel. Yimiy esmAn her pt edel.
es ptwi Ep pAW kg.
4
esqnApti sdApBu zAeylr premzr EkTA
kh, e YizAlm bAl eY^mAnu bAsit
kaCu, es sm bAsitmAn pti r
5
edz E. emAen g|h mAN k t^er
bAs kr; dAn pt k tAhAr PL peBAg
6
kr. emAen bAh k put knA pAdn
kr. mAnr es put knAmAnu bAh
k esmAnWA putknA jn ka. Ep
bAlr elAksMKA b|i kr nu NA krnA^.
7
e eY^ ngr mAnu bAsit kaCu
tAhAr mL kr O es ngr men sdApBuu

29

757
pATnA kr. kArN esWAer zA siel mAnr
8
zA si b . esqnApti sdApBu zAeylr
premzr EkTA kh, emAen BxdHbkA
O gNkmAn kTAer Bul nA^. esmAen eY^
sp dzn kTA kC, tAhA pti menAeYAg
9
krnA^. puNi esmAen nAmer miTA BxdHbAk
pr kr. nu e esmAnu eprN knA^.
sdApBu kh.
10
tA'per sdApBu kh, mAt bAler
sbx sUN ehper e mAnr
t A nu s An kbA. mAnu pu n b A r
YizAlm eP Ni e pNA mLbAk
11
purN k. sdApBu kh, mAn
pA^ e eY^ sMkL kCu tAhA mLkr
aew. mu^ mAnr Bxt punvsApn
pA^ eYAjnA kCu EbM mAnu puNi nU
12
zA edbA. etNu emAen hAn
kb O kwer pATnA kb.
e mAn pATnA pti DAn edbA.
13
puNi emAen aenxN kb.
sbAnvkrNer eYetebeL emAen
14
eKAjib esetebeL pAb. sdApBu
kh, e mAnu r ez pAbA
edbA. e mAnr bI absA pbn
kbA. e jAtimAn mer ut
k-l, nS e esWA mAnu punv
EktIt kbA. puNi sdApBu kh, e
punbAr mAnu bAsn sAn eP
NibA.
15
emAen kb, sdApBu mAn
men bAl BxdHbkAmAnu pWA aC.
16
st bAl bIehA sin-bA
mAn B A t| g N xyer O dAdr
siMhAsner px jA xyer sdApBu
17
EkTA kh. esqnApti sdApBu E
kTA kh , Yi zAlmer azi x -bA
elAkmAn pA^ e Kf, B\i O mhAmArI
pWAbA. G|NAjnk eBAjn aeYAg
m mi PL l esmAnu kbA.
18
e YizAlms abzix elAkmAn men
Kf, Bi\ O mhAmArI pWAbA. esmAen
Ek bs eheb, YAhA edz aBizApr
bIBixikAr O hIsH zr bs rUep bbhAr
kb. esmAen p|-bIbAsI kwer
19
ljAr Ek xy eheb. kArN sdApBu
kh, e p ter Wi r
BxdHbkAgNu esmAn nikw pWA

Yi my
i 29:8-30
YAhA kl, esmAen tAhA pti kNpAt
kel nA^. puNi sdApBu kh, esmAn
kw bArmAr r dAs pWA YAhA
kl, esmAen r bAk zuNiel nA^.
20
ENu dA YizAlm bAl tt
bAsit elAkmAen, emAen sdApB
u bAk
zuN.
21
ekAyr put hAb O mAesyr put
siy nAmer mAn kwer miTA
BxdHbAk pr kr. etNu esmAn
xyer esqnApti sdApBu zAeylr
premz r kh , e bAlr jA
nbUKdHr kw esmAnu pWAbu.
es sm elAk sm Ker esmAnu bD
22
kb.
puNi bAler YidAr bAsit
eYet elAk aC, esmAn mer es
elAk aBizAp kTA dAhrN srUp
pt ehb. es elAkmAen keb,
"bAlr jA eYp siy O hAbu
agei r dg k-el sdApBu esmAnu esp
23
krnu.' esmAen zAeyler ati m
crN kC, esmAen pNA pNA
ptiebzI sI st bBir kaC. e
A knA^, nu esmAen nAmer
miTA kTA k aC. sdApBu kh, e
EhA jANu O e E-pA^ sA\I aCu.

zmyy
i pt i premzr bAA
m e mIy bMzr zmyiyu
25
E bAA edb. esqnApti sdApBu zAeylr
premzr EkTA kh, eh zmyiy, e
zAeylr sm elAku mAesyr put sPy
YAjk O anAn sm YAjkmAn kw
26
pNA nAmer E pt pWAa. e E pter
eK kl eY, sdApBu mirr r\A
k-el, "YiehAyAdA YAjk bdLer sdApBu
YAjk kC. Y ek bAL ehA j
BxdHbkA ebA keh, eteb e tA bf
27
hkAWer Ek eber bAi rKi b .
sti
Yimiy j BxdHbkAp edKAa. e
28
kA^ tA bI n kb? Yimiy mAn
kw E bAA eda, emAen bAler
dIGkAL bAsit ehAaC. etNu emAen g|h
mAN k t^er bAs kr O dAn pt k
PL peBAg kr.'
29
annr sPy YAjk Yimiy BxdHbkA
30
kN egAcrer Ept pAW k. tAhAper
24

Yi my
i 29:31-30:20

758

Yimiy kwer sdApBur E bAk psit

31
eh. eh Yimiy, e bAsit sm elAku
E smAd a, "mIy zmyiyr xyer
sdApBu E kTA kh; e zmyiyu BxdHbAk
pr pA^ pWAnA^. mAt es miTA k mAnr
32
zAs jnAa. etNu sdApBu kh, e
mIy zmyiy O tAhAr bMz dN edbA.
E elAkmAn mer bAs kbA tAhAr ek
reb nA^. e elAkmAn pA^
eY^ mL kbA, tAhA es edKib nA^.' EhA
sdApBu kh, "e zmyiy dN edbA, kArN
es sdApBu er edAhr kTA ka.'
zAr zpT
Yimiy kwer sdApBur E bAk
2
psti eh. sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, eh Yimiy, e eY^sbu
kTA kaCu, tAhA e egAwiE puker elKi
3
rK. kArN sdApBu kh, smy sib eY^
smyer e pNA elAk zAeylr O YidAr
bIt absAr pbn kbA. puNi sdApBu
kh, Ep smy sib eY^ smyer e
esmAn pUbpuruxmAnu eY^ edz edaCu. es
edz esmAnu eP NibA O esmAen tAhA
akAr keb.
4
zAeyl O YidA xyer sdApBu kel.
5
sdApBu EhA kel,
e elAkmAnr kibAr O Byr z
zuNiaCu, mAt zAr z zuNi nA^.
6
petk elAku p buJ, esmAen k'N
psb ebdnA pAC? tAhA nehel petk purux
kA^ psb ebdnA pA p pNA kwi
edzer h rKiC O petkr muK mn
p kA^?
7
hA, esn ati mhAnH. tAhA smAn
n nA^. tAhA YAbr swkAL, mAt es t^
Ar pAb.
8
es smyer esqnApti sdApBu kh,
e YidA O zAeylr elAkmAn s
Yu sbu i pkAbA O esmAnr bn sbu
NA pkAbA. puNi edzImAen esmAnu dAskm
9
keb nA^. esmAen edzImAnr esbA
keb nA^. esmAen esmAnr premzr sdApB
u u
esbA keb. esmAn pA^ pWA-bA jA
dAdr esbA keb.
10
ENu sdApBu kh, eh YAb, e r
dAs, e By krnA^. eh zAeyl,

30

e z anA^. kArN e b dUr edz

O bIt edz Ar kaCu. puNi YAb
ePsi zAer O pder rb. ek tAhA
By edKAeb nA^.
11
puNi sdApBu kh, eh zAeyl O YidAr
elAkmAen, e mAnu Ar kbA mAn
st raCu. eY^ egAxImAn mer e
mAnu nBin kaCu. es smu sUN rUep
sMhAr kbA. mAt mAnu e sUN rUep
sMhAr kbA nA^. tTApi e ebcnA pUbk
mAnu zAi edbA. mAnu m rUep z|t
O anuzAsit kbA.
12
puNi sdApBu kh, mAnr \t erAg
O mAnr GA ekeb pUrN ehb nA^.
13
mAnr GA'r Y ek eneb nA^, etNu
tAhA ss ehbnA^.
14
e b egAxI st butA sApn kaC.
mAt "bumAen' pAezA aC. esmAen
men pkA nA^. kArN r b aDm O
b pAp eYAgu^ e zt| l GAt
kaCu O y elAk l zAi edaCu.
15
eh zAeyl O YidA, emAen pNA \t
eYAgu^ kA^ kn kC? mAnr E \t
YNAdAyk O erAg. mAnr aDm aenk
O pAp bt. etNu e mAn pti Esbu
kaCu.
16
ENu eY^mAen mAnu gAs kr, esmAen
gAsit eheb. r p\ sme esmAnr
petkr bIt sAn Yieb. eY^mAen
mAnu lNn kr, esmAen lNit eheb.
eY^mAen mAnr db aphrN kr, e
esmAnr db aphrN kbA.
17
kArN sdApBu kh, e punbAr
erAg pdAn kbA O e r GA' sbu ss
kbA. kArN esmAen bAs bA dUrIk|tA
ebA kh. " sieyAnH ek hA nA^.'
18
sdApBu kh, mu^ YAbr tmSgukr bItr
pbn k O tAhAr sm bAssAn pti dyA
k. es DM sAner ngr mit ehb O
jg|h YTA sAner punvmit ehb.
19
es sAnmAn DnbAd O nr D
bAhAb. e esmAnu asMK kbA. esmAen
aL sMKk ehA reb nA^ e esmAnu
egQrbAnit kbA. ek esmAnu G|NA keb
nA^.
20
YAbr snAngN zAeylr pUbp eheb.
e zAeyl O YidA zzALI kbA.

759
eY^mAen esmAn per pdb keb e
esmAnu zAi edbA.
21
puNi esmAnr apti esmAn m eheb.
esmAnr zAsnkA esmAn m s|xi eheb.
e tAhA pNAr kwbI kbA O
es kw sieb. kArN sdApBu kh,
kw eY sibApA^ sAhs kaC, es
E?
22
puNi emAen r elAk ehb O e
mAnr premzr ehbA.
23
sdApBur pcN ekAD sbnAzkArI
JR O etAPAn sd|z xmAn mker si
gib.
24
puNi sdApBur mnr aBipAy sPL O si
n ehbA pYn tAr pjt ekAD pzmit
ehbnA^. emAen am smyer tAhA buJib.

ntU n zA eyl
annr sdApBu kh, es smyer e
zAeylr sm egAxIr premzr ehbA
O esmAen r elAk eheb.
2
sdApBu kh, Kfru r\A pA-bA elAkmAen
pAnrer zy pAeb, eYetebeL zAeyl
zAm ^el.
3
sdApBu tA bdUr sAn dzn edel O
kel, e rsAyI ber epm k
siCu. ENu eshpUN kNAer e kxN
kbA.
4
eh zAeyl mArI, e punbAr
gFibA. e punbAr Ek edz ehb. e puNi
pNA tber BuxitA ehA nkArImAn
se n|t k gmn kb.
5
e k|xkmAen punbAr zmyAr pbter
dA\Ae\t pt kb. emAen erApN k
tAhAr PL eBAg kb.
6
Ep Ek smy sib eYetebeL phrImAen
Pymi pbter eGAxNA k keb, "s, emAen
sieyAnH YibA O r sdApBu' premzru pUjA
kbA.
7
kArN sdApBu kh, emAen YAb men
ner gAn kr. aggN edz men jyD
kr, pATnA kr O pzMsA kr, "eh sdApBu, e
pNA elAkmAnu, zAeylr abzixA Mz elAkmAnu
ptAN kr.'
8
edK, e esmAnu r edz
NibA. puNi p|-bIr pAn g esmAnu O

31

Yi my
i 30:21-31:19

esmAn st a, eCAwA, gBbtI O psb

ebdnAgA sIu Ekt sMgh kbA. esmAen b
sMKAer jngh ehA E sAn sieb.
9
esmAen kn k s- ebeL e
esmAnu eg enbA. e esmAnu jLpUN
ndIguk kw ed sLK pTer gmn kbA.
es pTer esmAen JuNieb nA^. kArN e
zAeylr pitA O Pyim r pTmjAt snAn.
10
eh egAxIsmUh, emAen sdApBur bAk
zuN. dUrs dIp smUher tAhA pr k
h eY, "zAeyl nBin kel, es tAhA
sMgh keb. pALk eYp tAhAr emxpl
r\A ker, esp es tAhA sr\A edeb.'
11
kArN sdApBu YAb Ar kaC O
tAhA aep\A bLbAnr hru tAhA muk kaC.
12
puNi esmAen si sieyAnHr pbter gAn
keb O esAtl sdApBu pAsAd, zs,
dA\Ars, etl, plr emxCu O egAplr egAb
b sib O esmAnr jIbn ssik dAn l
ehb. esmAen vKI eheb nA^.
13
esetebeL YubtI nArImAen ner n|t
keb O YubA EbM b|mAen esmAn st eYAg
edeb. e esmAnr ezAk ner pNt
kbA. e esmAnu sAnnA edbA O esmAnu
vK bdLer sK edbA.
14
e puxikr dber YAjkmAnr pAN
pt|p kbA O r elAkmAen pcur KAd
pA pt|p eheb. EhA sdApBu kh.
15
puNi sdApBu EkTA kh, mAer ekALAhL
O ati kN Ar zuNAYib. ehl pNA
putmAn pA^ erAdn kb. es tA'r snAnmAn
xyer sAnnAbANI zuNib nA^, kArN esmAen
m|t.
16
sdApBu EkTA kh, emAen kn
b| a O c\uru elAtk b kr. kArN e
r kmAnusAer pursXt ehb. sdApBu
kh, emAen zt| edz eP sib.
17
amkAL xyer ptAz a. sdApBu
kh, r snAngN punbAr pNA edz
eP sieb.
18
mu^ pk|ter Pyimr kn zuNia. es
kAik EkTA k, "eh sdApBu, e emAet
zAi edaC. mu^ pk|t zi\A pA. mu^ Ek
bnpzu sd|z -. emAet kw ePbA
a, kArN e sdpBu emAr premzr.
19
eh sdApBu, mu^ eP per anutp eh.
zi\A pA vKer pNA edz GAt k.

Yi my
i 31:20-40

760

mu^ pNA eYQbn kALer mAr eYAgu^ ljit O

bAL eh.'
20
premzr kh, Pyim r piy put.
e tAhA epm k. YO e tAhA
smAelAcnA k O tA' er YA, tTApi e
tAhA srN k. ENu tA'pA^ r pAN bAL
E. e pk|ter tA dyA kbA. EhA
sdApBu kh.
21
e sAen sAen pNA pA^ pTh rK
O pT pdzk mAN kr. eY^ jpTer
e gmn k-l es pTer menAebz kr.
eh zAeyl mArI, ePs, r ngrgu
ePs.
22
eh azA knA, e eketkAL EeN
eteN BmN kb? kArN sdApBu p|-bIer Ek
nUtn xy s|xi kaC, jeN sI jeN purux
ebxn kb.
23
esqnApti sdApBu zAeylr premzr EhA
kh, e punbAr YidAr elAkmAnr mL
kbA. e esmAnu bItru muk kbA. YidA
edzer O tAhAr ngr skLer esmAen punbAr
EhA bbhAr keb. "eh DAmikmAnr bAssAn,
eh pt pbt, sdApBu zIbAd krnu.'
24
puNi YidA O tAhAr ngr sbuer k|xkmAen
O pl en BmNkArImAen Ekt zAer bAs
25
keb. kArN e kAn O bL pAN zAm
O z pdAn kbA.
26
EhA zuNi Aer, mu^ sKdAyk dA jAgt
ehA R ^.
27
sdApBu kh, Ep Ek smy s
e zAeyl O YidAr elAkmAnr Y
enbA. e esmAnu O esmAnr pzumAnu
28
diguNit kbA. atIter e esmAnu pAwn,
Bg, pAt, nAz O ekz ed-l. mAt bmAn
esmAnu mAN O erApN kbA. esmAnr
Y en esmAnu zzALI kbA. EhA sdApBu
kh.
29
elAek Ep kTA ekeb keb nA^.
eY pit|gN am dA\A PL KAel, snAngNr dAn
KwA ehb.
30
sdApBu kh, petk elAk jr pAp
eYAgu^ meb. kArN am dA\A PL KAbA elAkr
dAn ekbL KwA ehb.

32

st Ek nUtn ym sApn kbA. E ym

esmAn pUbpuruxgN sh ehA-bA ym p
ehbnA^. esetebeL e esmAnu h D
mizr edz bAhAr k NiebeL es ym
sApn k-l. sdApBu k-el, e esmAn
sAmI ehel eh^ esmAen r es ym ln
kel.
33
mAt sdApBu kh, Bxter e
zAeyl bMz st E ym sir kbA.
e esmAn anrer r bbsA rKibA O
esmAn h|dyer e tAhA elKibA. e
esmAnr premzr ehbA O esmAen r
34
elAk eheb.
premzru jANibA esmAen
pNA pNA ptiebzIu O BAtAu zi\A edeb
nA^. kArN sdApBu kh eCAwWA bR pYn
sme jANieb. eYeh e esmAnr
apD \mA kbA O esmAnr pAp srN
kbA nA^.
sdApB
u zA eyl ptAg keb nA^
sdApBu kh, YiE bser elAk edbApA^
sUY O tier ejAti pdAn kbA pA^ c O
n\tA s|xi kr, YiE smud sAt k
t^r tr smUh gjn k, es ehC
esqnApti sdApBu.
36
tA'per sdApBu EhA kh, eYeb sUY,
c, tArkA O smud emA yNer n rh,
eteb ekbL zAeyl bMzDr sm Ker
egAwiE edz ehbA rt ehb.
37
puNi sdApBu EhA kh, Y elAkmAen
s kAzmNL O aDvs p|-bI mApi pAeb.
tAhAehel ekbL e m zAeylr bMzDrgN
YAhA kel tAhA ptAKAn kedbA. EhA sdApBu
kh.
35

ntU n Yi zAlm
sdApBu kh, Ep Ek smy sa,
eYetebeL YizAlm ngr punbAr premzr
ezer mit ehb. tA'per hnenl g
39
ekAN PAwk pYn tAhA mit ehb.
esWA pmApk rjS gAerbH p pbt pYn
sLK Yib O esWA bu egAyA pYn Yib.
40
puNi zb Bser pUN ehA-bA ptkA, edAN
esAt pYn sm e\t O pUb gs az dArr
ntU n ym
ekAN pYn sdApBu ezer pt ehb.
31
sdApBu kh, Ep Ek smy s es YizAlm ngr ekeb pAwit bA
eYetebeL e zAeyl bMz O YidA bMz pAtit ehbnA^.
38

761
Yi my
i r Ek e\t ky

YidAr jA siyr dzm bxer aTAtH

nbU K dH rr zAsnr ax A dz bx e r
sdApBuWA E bAk Yimiy kwer psit
2
eh. esetebeL bAl jAr esqngN YizAlm
aberAD k-el O Yimiy BxdHbkA YidAr
3
jg|hr phrI pANer b -el. YidAr jA
si y Yi mi y u bI k-el. kArN es
BxdHbAk pr k k-el eY, sdApBu
kh, "e bAlr jA nbUKdHr her
4
YizAlm apN kbA. YidAr jA
siy kldIymAn h r\A pAb nA^, mAt
es zit bAl jAr her smpit ehb O
sAmHnA sAmH ehA tAhA st kTA kb O
5
sc\uer es tAhA edKib. puNi es siy
bAl eGYib. e eY pYn tA zAi n
edCu es pYn es esWAer rb.'
sdApBu kh, "emAen kldIymAn st Yu
kel eh^ k|tkAY ehbnA^.'
6
Yimiy bI -ebeL, sdApBur E bAk
7
tA kwer psit eh. YTA: eh Yimiy,
pit|b zUmr put hnenl kw si
E kTA kb, "anAeTAter emAr eY^ e\t
a, tAhA e jpA^ ky kr. kArN e
emAr ati kw skIy O r ky kbAr
sUN akAr a.'
8
tper sdApBu bAkAnusAer emAr pit|br
put hnenl phrI pANer emA kw si
k, "mu^ anuerAD k, anAeTAtHer emAr eY^
e\t a, tAhA e ky kr, YAhA nAmInr
egAxIyer a. kArN tAhA ky kbAr akAr
ekbL r a.'
etNu EhA sdApBur bAA - ebA mu^
9
jANi. emAr pit|b pua hnenlWA
anAeTAtsit es e\t ky k O tAhAr mUl
srUp str eskl rUpA etQ tAhA ed.
10
mu^ ky pter sA\r k mudA k O
sA\I rKi tier rUpA etQ tAhA ed.
11
tA'per mu^ EhAr wi nkl k, es-
egAwiEer s O cu elKAYA-bAwi mud g
12
EbM anwi eKA -. puNi emA pit|br put
hnenlr sA\Ater, kyptr sA\rkArI sA\ImAn
sA\Ater O phrI pANer psti sm YidAbAsI
sA\Ater mu^ es kypt mhesyr epQt enyr
put bArUkr her smpN k.
13
sm sA\Ater mu^ bArUk E A
14
k. "esqnApti zAeylr premzr kh,

32

Yi my
i 32:1-25

"e E KN ky dlH a, egAwiE mud

YA-bA O anwi eKA O tAhA eYp
dIGkAL rb E-pA^ Ek m|ikA pAter rK.'
15
esqnApti sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, Bxter r elAkmAen
g|h, e\t O dA\Ae\t ky keb.'
16
enyr put bArUk es kypt smpi
ed per mu^ sdApBu kwer E pATnA k.
17
eh p B u , sdAp B u , e pNA
mhApkm O zAL bAdA kAzmNL O
p|-bI mAN kaC. r asAD
18
nA^. e shs shs elAkmAn pti
dyA pkAz kaC. puNi pit|gN apDr
ptiPL esmAn pimAn per edaC.
e mhAnH pkAn premzr, esqnApti
19
sdApBu r nAm. r mNA O kiyA
mhAnH. e petkr kAYkLAp l\
kr. e ky
i AnusAer smut PL esmAnu
pdAn kr. skm k-bA b pursXt O
20
aDm k-bA b dN i t E.
eh
sdApBu, e mizrer nAnA aut O
aelQk kAY sAdn kaC. ji pYn
zAeyl O anAn elAkmAn mer
es aut l\N edKAC. puNi Esbu
21
kAY eYAgu^ e psi ehAaC. e
es aelQk z, aut l\N, bLbAnH
h O IN bAdA r zAeyl
elAku mizr edz bAhAr k Nil.
22
eh sdApBu, e eY^ gmDu
pbAhI edz esmAnu edbApA^ esmAn
pUbpuruxgN kwer zpT k-l, tAhA
23
esmAnu edl. puNi zAeyl elAkmAen
si tAhA akAr kel, mAt esmAen
kTA pti DAn edel nA^.
bbsA pTer el nA^. e esmAnu
YAhAsbu pALn kbA A edl, es sbu
m esmAen pALn kel nA^. etNu
e esmAn per Esbu amL GwAl.
24
bmAn zt|mAen kAWgNi mAN k
ngr aberAD kC. esmAen eYp
zt| ngr p kpAeb Kf, Bi\,
mhAmArI GwAel EbM EhA er Yu
k-bA kldIymAnu tAhA hAnr kl.
eh sdApBu, e k-l EhA Gwib O
ji edK tAhA Gwua.
25
puNi eh sdApBu emAr pBu, e
ej emAet kl, "mUl ed e\t N

Yi my
i 32:26-33:4

762

O sA\I rK.' mAt eYetebeL E BUmi

kldIymAn her d eha, mu^ kA^
emAr aT nx k?
26

tAhAper Yimiy kwer sdApBur E

27
bAk psit eh. eh Yimiy, edK, e
sdApBu, smg mer premzr, r asAD
28
ehA nA^. puNi sdApBu EhA m kel,
edK, e kldIymAn her O bAlr jA
nbUKdHrr her E ngr smpN kbA. es
29
tAhA hgt keb. kldIymAen E
ngr er esmAnr kmN r kedC,
esmAen KubHzIG E ngrer pebz k agi
lgAeb. eY^sbu g|hguker bAledb pA^
enqebd g k-el O u ekAt kbA
pA^ an edbtAmAnu epy enqebd g kl,
30
esmAen essbu g|hgu dg keb. puNi
d|xier YAhA m, zAeyl O YidAr snAngN
tAhA esmAn bAlkAL k sC. zAeyl
snAngN j hk|t ptimA pUjAk ekbL
31
rk kC. EhA sdApBu kh.
esmAen E ngr mAN r kbA nWA
ji pYn ekbL r ekAD O ekAp kFA
siC. etNu e tAhA smK dUer
32
edbA. e YizAlm DMs kbA, kArN
zAeyl O YidAr snAngN, esmAnr jAgN,
aptigN, YAjk O BxdHbkAgN rk
kbA pA^ nAnApkAr xm kaC.
33
esmAen pti muK ehA pti
muK ehAC. e esmAnu bArmAr
zi\A edeleh^ esmAen tAhA zuNi nAhA^.
34
puNi esmAen mirer esmAn
hdA mit bt ptimA rKiC.
nAm bhn k-bA mir "kLxit' kbA
pA^.
35
esmAen enAm putr ptkAer
bAlHedbr sLI mAN kaC. esmAen
emAlkr ezer pNA put knAgNu
agi med gmn kbA pA^ Esbu
mAN kC. mAt Esbu G|Nkm kbA
pA^ e A ednA^ abA
mner tAhA dy ehAnA^. YidA pAp
kbA pA^ esmAen EhA kC.
36
emAen kaC eY, "bAlr jA
Kf, Bi\ O mhAmArI peyAg k E
j akAr kb.' mAt sdApBu zAeylr
37
premzr kh. " edK, e pNA

ekAD O pcN ekAper eY^ sbu edzer

esmAnu nBin ked -l, es shs
edz punbAr esmAnu sMgh kbA.
esmAnu punbAr E sAn NibA O
esmAnu zA EbM pder E sAner
38
bAs kbA. puNi zAeyl O YidAr
elAkmAen r eheb O e esmAnr
39
premzr ehbA. esmAen O esmAnr
snAnmAen esmAn mL men eYp
By keb, E-pA^ e esmAnu
Ek O Ek pT edbA.
40
"puNi esmAnr mL pA^ e
esmAn pti muK ehbA nA^. Ep
ber egAwiE tsAyI ym esmAn
se kbA. esmAen eYp WA dUer
n Yieb, E-pA^ e xyk By
41
esmAn anrer sApn kbA. e
esmAnr mL sADAn k Kusi ehbA.
m e pNA pNA mnpAN ed
esmAnu sApit kbA.'
42
puNi sdApBu E kTA kh, e
esmAn pti eY^p ber mhA amL
GwAaCu, esp ber esmAn pti
mL DAn kbA, EhA e ptiA
43
kaCu. puNi emAen kaC, "EhA
mnux O pzuzUn DMs sAn ehAa O
kldIymAn her smpit ehAa.' mAt
Bxter elAkmAen EWAer e\t ky
44
keb. elAkmAen nAmIn pedzer,
YizAlmr cigs nAnA sAner, YidAr
ngr smUher, pAbtIy pedzs nAnA ngrer,
m BUmis ngrmAner O d\iN gs
ngrguker mUl ed e\t ky keb
O dl sA\r k mudAit keb.
sA\I rKieb. kArN sdApBu kh e
esmAnu bIt absA muk kbA.
premzr pt
i A
Yimiy phrI pANer bI -ebeL
sdApBur bAk ditIy Tr tA kwer
2
psit eh. YiE E p|-bIr s|xikA EbM es
EhA ssir kbA men rUpN kC. sdApBu
3
tAr nAm. es sdApBu EhA kh. eh
YidA, e pATnA kr EbM e
r edbA. e gup O mhtH xy
4
zuNAbA, YAhA e jANi nAh^. zAeylr premzr
sdApBu YizAlm xyer EkTA kh. zt|esqn

33

763
ngrr skL g|h O YidAr jgNr sm
pAsAd BUmisAtH keb. esmAen pAcIr per sifi
mAN k Kfer ngr elAk er Yu
5
keb. YizAlmr elAkmAen b xm kaC.
e esmAnu pcN ekAper nAz kaCu puNi
kldIymAen esmAn st Yu kbA sieb.
r ekAD eYAgu^ esmAn g|h zber ppUN
ehb.
6
mAt e esmAnu \mA k erAg
kbA. esmAen rnn EqzY O zA n
7
As keb. e z A eyl O Yi dAr
elAkmAnr bIt absAr pbn k esmAn
pti mL DAn kbA. esmAnu atIt p
8
zzALI kbA. esmAen er aDmAcrN
k eY^ pAp kaC e esmAnu es-
zu kbA. puNi esmAen r A ln k
eY^ aDm O pAp kaC, e es-
9
esmAnu \mA kbA. tA'per YizAlm p|-bIs
edzmAn mer Ek ezx sAn ehb. elAkmAen
Ep sKer reb eY an egAxIgN tA'r
pzMsA O egQrb gAn keb. e tAhApA^
mL O zA eyAjn kbA, tAhA esmAen
zbN keb. an elAek BIt O zY eheb.
10
emAen kaC, "EsAn nrzUn O pzuznU
ehA Ek DMsit ngr ehb.' mAt E sAn KubH
11
zIG ekALAhL pUN ehb. sdApBu kh, EWAer
emAen n D O hxnAd, br knAr
hxD, sdApBur pzMsAgAnr ekALAhL pAb.
esmAen keb, "sdApBu mLmy O tAr kNA
sdAkAL sAyI.' etNu tAr DnbAd kr. puNi
sdApBu g|h DnbAdsrUp b NibAr z
zuNAYib. EhA ehb kArN e pNA elAkmAnr
g pbn k. es-pA^ sbu pUb
eYp -, esp ehAYib.
12
esqnApti sdApBu kh, E jnzUn O
pzuzUn DMs sAner O t^r skL ngrer
punbAr pzupALkmAnr bsti sAn ehb. esmAen
es sAner pNA pNA emxplu zAm keb.
13
sdApBu kh, pAbtIy edzr ngr smUher,
m BUmri ngrmAner, d\iN gs skL ngrer,
nAmIn edzer, YizAlmr cigs aLer O
Yi dAr ngrmAner elAkmAen esmAnr
emxplu gNnA keb.

Yi my
i 33:5-34:1
15

tAhA sPL kbAr smy sa.

es
smyer e dAd bMzer DmsrUp Ek "zAKA'
pn kbA. es "zAKA' es edzer nAy O
16
DAmiktA r ptixA keb. es smyer es
YidA ptAN pAb O YizAlm pder bAs
kb. "sdApBu mAnr pLk eheb,
sdApBu r nAybAn.'
17
sdApBu kh, dAd bMz jeN
sbdA zAeylIy bMzr siMhAsner px ehb.
18
puNi smKer ehAmb zs enqebd dAh
O t bdAn kbA pA^ elbIy bMz jeN
YAjk sbdA rb.
19
annr sdApBuWA E bAk Yimiy
20
wker psit eh. sdApBu kh, Y
ek nti st ym BMg ker, es ymit
ber edKA E nA^. mAt YTA smyer bAti
21
E. mAt esetebeL r esbk dAdH st
ym BMg kYib. tA'r bMzDr m jeN
sbdA YizAlmer zAsn kb EbM E elbIy
22
rn emAr YAjk rUep esbA kb. eYp
kAzr tA gNAYA pAb nA^ smudr bAlkA
mpAYA pAb nA^, esp e dAd bMzDr
O elbIy pbArbg Eet sMKAer dAs O
prk pWAbA esguk m akLn eheb.
23
annr Yimiy sdApBur bAk pAp ehel.
24
es kh eh Yimiy, elAek YAhA kC
e ekeb tAhA ebcnA kC? esmAen kh,
"sdApBu pNA menAnIt egAxIu agAh
kaC. ErUep esmAen elAkmAnu An
kr.' esmAn sA\Ater esmAen Ek egAxI
ehA eYp reb nA^.
25
sdApBu kh, Y bAti smIy r
ym sir nreh O e eYeb kAzr O
p|-bIr skL rUpN k nTA, tAhA ehel
26
e agAh kbA. tAhAehel e
YAbr bMzDr EbM r esbk dAdHr bMzDrgNu
abAhm, shAkH O YAbr bMzDrgN per
zAsk rUep menAnIt kbA ptAKAn kbA ?
EhA ehb nA^, kArN e esmAnr pUb absA
sApn kbA O esmAn per k|pA kbA.

Yi dAr jA si yu stkb ANI

bAlr jA nbUKdHr O tAhAr sm
esqn, tAhAr zAsnADIn sm j O
m zAKA
sm egAxI YizAlm O tAhAr ngr smUhr
14
puNi sdApBu kh, e zAeyl bMz O er Yu k-bA smyer Yimiy kwer
YidA bMz smer eY^ mL bAk kaCu. sdApBuWA E bAk psit eh.

34

Yi my
i 34:2-35:3

764

sdApBu zAeylr premzr EkTA kh,

eh Yimiy, e YA YidAr jA siyu
h, "sdApBu E kTA kh, e bAlr jA
her YizAlm smpN kbA, tAhA es
3
agier dg kb. e tAhA h r\A
pAb nA^. zy DYib O tAhA her smpit
ehb. e bAl jAu sc\uer edKib. es
muhA^mu^ ehA st kTA keb O e
4
bAl Yib. mAt eh YidAr siy, e
sdApBu bAk zuN. sdApBu xyer EkTA
5
kh. e Kfer ht ehbnA^. e
pUbpux p O pUbbI jAmAn p zAer
m|tubrN kb. eYp sg esmAen tA pA^
jA -el, esp esmAen pA^ sg
jAeb. puNi hAy peBA! hAy peBA! k
esmAen pA^ LAp keb.' kArN sdApBu
kh, e EhA kaCu.
6
etNu BxdHbkA Yimiy YizAlmer YidAr
7
jA siyu Esbu kTA kel. esetebeL
bAl jAr esqn YizAlm er, YidAr
abzix skL ngr er O KIz EbM aeskA
er Yu k-el. kArN YidA edzr ngr
smUh mer E wi mAt pAcIr ebxit ngr
abzix -.
elAkmAen esmAnr egAwEi ymB kr
8
siy jA YizAlm elAkmAn st E
ym k-el eY petk j j EbIy
dAsdAsIu muk k dAy edeb. ek esmAnu
aTAtH j YidIy BAtA dAskm keb nA^.
siy E ym kper sdApB
u bAk Yimiy
9
kwer psit eh. petk EbIy dAsdAsIu
muk keb O ek YidIymAnu dAskm keb
10
nA^. etNu sm apti O sm elAk E
ym ghN kel O petk j j dAsdAsIu
muk k dAy edel. E ymer sme smt
ehel O esmAnu dAskm kel nA^.
11
mAt tAhAper esmAen j j h|dy pbn
kel O eY^ dAsdAsIu muk k-el, esmAnu
punbAr Ni dAskmer Yuk kel.
12
annr sdApBu bAk Yimiy kwer
13
psit eh. eh Yimiy! sdApBu zAeylr
premz r EkTA kh , e mAnr
pit|puruxmAnu mizr edz dAstru muk k-l O
14
esmAn st E ym k-l. e esmAnu
k-l, "r ekQNsi EbIy BAtA kwer
bIkit ehA Cabx r dAskm k Aer

e tAhA muk k pNA kw dAy edb,

emAen petk sAtbxr ezxer pNA pNAr
es BAtAu muk kb.' mAt mAnr pitp| ru xu mAen
r bAk zuNiel nA^ kNpAt kel nA^.
15
puNi emAen EhAper pNA ptiebzIu mu
k d|xier YTAT km kl. nAmer
16
KAt mirer smKer ym k-l. mAt
emAen mAnr mn bdLA r nAm
apt kl. eY^mAnu muk k dAy
ed-l, punbAr esmAnu Ni pNA pNA
dAskmer bAD k Yuk kl.
17
ENu sdApBu EkTA kh, "emAen pNA
ptiebzIu mu edbApA^' ymr pALn
knAh^. ENu e mAn er Kf, Bi\
O mhAmArI pWA nAz kbA O p|-bIr sm
j tit eheb, YAhA e mAn pA^
18
kbA.
pu N i eY^ m Aen r ym ln
kaC O egAb KN k tner gmn
kC, mu^ esmAnu es bACurI p k.
19
puNi YidAr aptigNu, YizAlmr aptimAnu,
npuMskmAnu, YAjkmAnu O edzr sm elAku,
eY^mAen egAbr KN m ed gmn kel
20
esmAnu m smpN kbA. e esmAnu
esmAnr zt|gN her O esmAnr pANnAzkArI
her smpN kbA. t^er esmAnr zb
kAzr p\ImAnr O p|-bIr bn pzumAnr
21
KAd ehb. puNi YidAr jA siy O
tAhAr aptigN e esmAn zt|gN her
sppN kbA. esmAn pANnAzkArI her
O bAl jAr eY^ esqngN mAn kw
WiYA aC, esmAn her smpN k.
22
mAt sdApBu kh, edK, e puNi esmAnu
r Aer' E "ngr aNAbA. t^er
esmAen ngr er Yu k tAhA akAr
keb O tAhA agier dg keb. puNi e
YidAr sm ngr jnzUn k DMs per
pNt kbA.'
erKbIy bMzr m dx| A n
eYAziyr put YidAr jA YiehAyAkImr
jt kALer sdApB
u r E bAk Yimiy
2
kwer ps i t eh. eh Yimiy, e
erKbIy bMz kw YA esmAnu mN k
sdApBu g|hr Ek ekAWrI N O esmAnu
dA\Ars pAn kbA a.
3
t^ mu^ hbtHsiyr epQt, Yimiyr put
YAzy, tAhAr t|gNu O tAhAr sm putu

35

765
sm erKbIy bMz EktIt k ser
4
en. esmAnu sdApBu g|h eng. mu^
premzr elAk YigdH yr put hAnnr putm Anr
ekAWrI g. es ekAWrI zumr put mAesy
nAmk dArpALr ekAWrI per, aptigNr ekAWrI
5
wker -. puNi mu^ erKb bMzIy elAkmAn
smKer d\Ars pUN eketk N O pAnpAt rKi
esmAnu k, emAen dA\Ars pAnkr.
6
mAt esmAen r edel, emAen dA\Ars
pAn kbu nA^. kArN mAnr pUbpurux
erKbr put YiehAnAdbH mAnu E A
edaC, "emAen O mAnr snAngN
7
ek ekeb dA\Ars pAn kb nA^. m
emAen g|h mAN kb nA^, abA bIj buNib
nA^ abA dA\Ae\t erApN kb nA^ abA t^r
akArI ehbnA^. mAt emAen YAbjIbn tmSer
bAs kb, t^er emAen eY^ edzer pbAs
8
kaC, es edzer aenk kAL bib.' etNu
emAen erKbIy bMz pUbpurux YiehAnAdbH
mAnu dA\Ars pAn nkbA O g|h mAN
nkbA eY^ A edC tAhA pALn k
siaCu. emAen, mAnr sImAen O
mAnr put knAmAen ekeb dA\Ars pAn
9
knA^. emAen bAs kbA men g|h
mAN knA^. dA\Ae\t knA^ zs erApN
10
knA^. mAnr pUbp r
u xu YiehAnAdbr sm
A anusAer kAY k tmSer bAs kaCu.
11
mAt bAlr jA nbUKdr eYetebeL YidA
kmN kel, esetebeL emAen kl, "s,
kldIy esqnr O amIy esqnr By eYAgu^
emAen YizAlm YibA,' ENu emAen YizAlmer
bAs kaCu.
12
annr sdApBur bAk Yimiy kwer
13
psit eh. esqnApti sdApBu zAeylr
premzr kel, eh Yimiy, e YidA O
YizAlmr elAkmAnu h, sdApBu kh, "emAen
r bAk pti abDAn k r zi\A ghN
14
kr. erKbr put YiehAnAdbH pNA bMzDrgNu
dA\Ars pAn n kbA eY^ A ed-,
tAhAr es bAk ptipAt ehA sa O
esmAen ji pYn dA\Ars pAn k nAhA^.
kArN esmAen pNA pitp| r
u xu A pALn kC.
mAt e mAnu bArmAr A edel eh^,
15
emAen bAk pti abDAn knAh^.
m e r sm dAs O BxdHbkAgNu
kw pWAaCu. esmAen mAnu
bArmAr k aC, "emAen j j pT

Yi my
i 35:4-36:6

b| a, j j crN sMezADn kr O an
edbgNr esbA k esmAnu anusrN krnA^.
tAhA ehel mAnu O mAnr pUbpuruxmAnu
e eY^ edz edaCu t^er emAen bAs
kb.' mAt emAen tAhA kNpAt knAh^ abA
16
bAker abDAn knAh^. erKbr put
YiehAnAdbHr bMzDrgN esmAn pti x ehA-bA
A ptpi ALn k saC. mAt YidAr elAkmAen
kTAer abDAn k nAhA^.
17
etNu esqnApti sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, e YidA O YizAlmr elAkmAn
er eY^ amLr kTA kaCu, tAhA esmAn
pti GwAbA. kArN e esmAnu eY^ kTA
kaCu, esmAen zuNu nAhA^. e esmAnu
fAaCu, mAt esmAen r ed nAhA^.
18
etNu Yi mi y erKbIy bMz kel,
esqnApti sdApBu zAeylr premzr E
kTA kh, "emAen j pUbpurux YiehAnAdbHr
A mAaC, tAhAr DAn sbu pALn kaC O
mAn pti tAhAr sm A pmAeN kAY
19
kaC. etNu esqnApti sdApBu zAeylr
premzr kh, r esbA men erKbr put
YiehAnAdbH bMzIy elAk smKer sbdA Wi
eheb.'
jA Yei hAyAkIm Yi my
i nLAkAr
pu k dhn kr
ann r eYAzi y r pu t Yi dAr jA
Yi e hAyAkImH r jt r cT bx e r
sdApBuWA Yimiy kwer E bAk psit
2
eh. YTA: eh Yimiy, egAwiE nLAkAr puk
a. e eYAziy jA jt kAL ji pYn
zAeyl, YidA O sm egAxIr er YAhA
3
YAhA kaCu, es sm es puker elK. mu^
tA pr pYy NibAr eYAjnA zuNi per
EhA Ep ehApAer, esmAen BUlH A eP
pAr EbM tA'per mu^ esmAnu \mA ked.
4
etNu Yimiy enyr put bArUk fAel.
Yimiy bArUk sdApBur eY^ sbu bAk
kel, bArUk es sbu Ek nLAkAr puker
5
elKiel. tA'per Yimiy bArUk kel, mu^
sdApBu mir YApA nA^, kArN emAet
6
mirer pebz kbA mnA. etNu e YAa O
emA muK YAhA sbu zuNiC E puker elK,
sdApBur essbu bAk pbAs n sdApBu
mirer psit sm elAk kNegAcrer pAW
kr. m YidAr ngrguk gt sm

36

Yi my
i 36:7-30

766
7

elAk zuNibA B tAhA pAW kr. esmAen Et

sdApBu sA\Ater j jr bInti jNAeb O
petk apNA pNA pT ePeb; kArN
sdApBu E elAkmAn er Byr ekAD O
8
pcN ekAp kTA kC. etNu enyr put
bArUk Yimiy BxdHbkAr kbAnusAer sm
kAY k es puker Kit sdApBur bAk
sdApBu mirer pAW kel.
9
EhAper eYAziyr put YidAr jA YiehAyAkImr
jtr pm bxr nbm mAser YizAlmr sm
elAk O YidAr ngr smUh YizAlm gt
sm elAk, sdApBu sA\Ater pbAs eGAxNA
10
kel. esetebeL bArUk es nLAkAr puk
Kit Yimiy sm bAk pAW kel. es
sdApBu mirr pr pANer, sdApBu mirr
nUtn PAwk kwer O zAPn elKkr put
gmyr ekAWrIer sm elAk kN egAcrer
tAhA pAW kel.
11
bArUk tAhA pAW kebeL zAPnr epQt
gmyr put mIKAy sdApBur bAk zuNiel.
12
esetebeL es sdApBu bAk zuNi jg|h
OhA elKkr ekAWrI g, esetebeL es
sAner sm apti, YTA: lIzAmA elKk,
zmyiyr put dlyiy, akebArr put lnATnH,
zAPnr put gmy O hnAyr put siy
13
px -el. mIKAy elAkmAnr kNegAcrer
bArUk pAW k-bA sdApB
u r sm bAk esmAnu
jNA.
14
tAhAper aptigN zir pepQt, ezmiyr
epQt, nTyr put Yi pWAel. EbM tA
kel, e elAkmAn kN egAcrer eY^
nLAkAr puk pAW kaC, tAhA en EWA
s.
tA'per enyr put bArUk wA en
esmAn kw g.
15
tA'per es aptigN bArUk kel,
EWAer bs, mAn kN egAcrer tAhA pAW
kr.
etNu bArUk esmAn smKer tAhA pAW kel.
16
esetebeL es aptigN sbukTA zuNi
ByBIt ehel O prsr muh^ anAel. esmAen
bArUk kel, emAen zitber nLAkAr
puk Kit Esbu bAk jA YiehAyAkImHu
17
jNAbu. puNi esmAen bArUk pel, e
E puker YAhA elKiC ek^WA tAhA
zuNil? e k'N YimiyWA EhA zuNi
elKiaC?

18

bArUk r kel, h^, Yimiy YAhAsbu

emAet kel, mu^ kA en E puker es
sbu elKi.
19
tAhAper aptimAen bArUk kel, e
O Yimiy YA lc. e ek^WAer aC
tAhA an jNAa nA^.
20
annr aptimAen pukwi lIzAmA elKkr
ekAWrIer CAgel. esmAen jA YiehAyAkIm
kw gel O puk Kit sm bAk tAu
jNAel.
21
ENu jA YiehAyAkImH puk NibA pA^
Yi pWAel O es lIzAmA elKkr ekAWrI
tAhA Niel. tA'per Yi jA O jA
pAKer RA ehA-bA b sm aptimAn kN
22
egAcrer tAhA pAW kel. eY^ smyer EhA
Gwi tAhA - nbm mAs O es smyer jA
zItkAL e\pNr g|her bsi-el. tAhA
23
smKer agipAter agi jL-. annr Yi
puk ti pt pAW kper jA Ek \ud
CurIer tAhA kAwi agipAter -bA agier tAhA
pkA edel. ezxer es pAt agier sm
24
puk BssAtH eh. mD jA O tAr
dAsgN eYetebeL es pukr bAk zuNiel,
esmAen ek ByBIt ehel nA^ abA pNA
bs vK pkAz kel nA^.
25
jA eYp pu k epA npkA ,
E-pA^ lHnATnH, dy O gmy tAhAu ebdn
k-el, mAt es esmAn kTA zuNiel nA^.
26
puNi jA bArUk elKk O Yimiy BxtH
bkA girP kbA jput YirhemlH, asIeylr
put sy O abHeylr put ezmiy A
kel. mAt esmAen bArUkH O YiymH pAel
nA^ kArN sdApBu esmAnu l rKi-el.
27
Yimiy muKvs|t bAk rUpk eY^ puker
elKi-el, jA tA dg kper sdApBur E
bAk Yimiy kwer psit eh. YTA:
28
eh Yimiy, YidAr jA YiehAyAkImH eY^
puk epA pkAa, es puk Kit sm
bAk e KeN puk en punbAr elK.
29
puNi YidAr jA YiehAyAkImu e EhA kb,
"sdApBu EhA kh, bAlr jA zy sib O
E edz nx kb. EhA tAhA mnux O
pzuzUn kb. Ep kTA es-er a? E30
skAez e E puk dg kaC. ENu
YidAr jA YiehAyAkImH xyer sdApBu EkTA
kh, dAdr siMhAsner bsibA pA^ tAhAr ek
bMzDr reb nA^. tAhAr m|t zrIr

767
nebeL Ker O ti ebLA kAkrer pkAYib.
31
puNi e jA YiehAyAkImH, tAhAr bMzDr O
tAhAr sm dAsu esmAn aDm skAez zAi
edbA. e esmAn ptikULer eY^sbu
amLr kTA kaCu, essbu esmAn per,
YizAlm bAsImAn per O YidAr elAkmAn
per GwAbA. kArN esmAen kTA zuNiel
nA^.'
32
tA'per Yimiy KeN nLAkAr puk
en enyr put bArUk edel. YiehAyAkImH
eY^ nLAkAr puk agier dg k-el, es
nLAkAr puk Kit sm bAk Yimiy muK
zuNi puNi es nLAkAr puker elKi. m
aenk es pkAr kTA E ditIy nLAkAr
puker eYAg kel.
Yi my
i u bIzALer rKAg
annr YiehAyAkImHr put knIyr pder
eYAziyr put siy jA ehA jt
k. bAlr jA nbUKdHr tAhA YidA
2
edzr jA k-. mAt jA siy abA
tAhAr dAsmAen abA tAhAr edzbAsI Yimiy
BxdHbkA pcAt sdApBu bAk pti DAn
edel nA^.
3
puNi siy jA ezmiyr put YiKl O
mAesyr put sPy YAjk Yimiy BxdHbkA
kw Ek bAA ed pWAel. esmAen Yimiyu
ny k kel, sdApBu mAn premzr
kwer e mAn pA^ pATnA kr.
4
esetebeL Yimiy kAgArer bI n-el.
etNu es j AnusAer sADIn ber YAtAyt
5
k-el. m es smyer PAerAr esqn
mizr bAhA YidA siel. ENu YizAlm
dKl k-bA kldIymAen E smAd zuNi YizAlm
gel.
6
esetebeL BxdHbkA Yimiy kwer
7
sdApBur E bAk psit eh. sdApBu
zAeylr premzr E kTA kh, "eh YiKl
O sPy, YidAr jA siy pbA
pA^ mAnu pWAa, emAen tAu YA
kb, edK, mAn sAhAYpA^ PAerAr eY^
esqnmAen siC, esmAen j edz mizr
8
ePYieb. puNi kldIymAen punbAr si E
ngr er Yu keb O esmAen tAhA
9
akAr k agier dg keb.' sdApBu E
kTA kh, "kldIymAen zy mAn kw
Yieb, emAen EkTA k j BUa nA^.

37

Yi my
i 36:31-37:21

bAlr esqn zy st reb. kArN

10
esmAen Yieb nA^ .
eh YizAlm bAsI,
emAen kldIyr smudAy esqnu p kel
eh^, abzix ht esqnmAen j j tmSru
bAhA E ngr agier dg keb.'
11
eYetebeL kldIymAen PAerAr esqnmAn
12
Byer YizAlm YA-el, es smyer
Yimiy pNA elAkmAnWA pNAr pAp aMz
pAbA pA^ nAmIn pedz YibA men YizAlm
13
bAhAel. nu eYetebeL Yimiy nAmIn
p e dzr ngr d A rer phi e l, esetebeL
phrIgN aD\, hnAyr epQt, ezmiyr put,
Yiy tAu bI k k, e mAnu
ptAg k kldIymAn p\ enaC.
14
esetebeL Yimiy kel, EhA miTA kTA,
mu^ kldIymAn p\ YAnA^. mAt Yiy tA
kTA nzuNi tAu bIk aptimAn kw
15
eng. es aptimAen Yimiy per
atn ekADAnit ehA tAu phAr kel O
eYAnATnH elKk g|hsit kAgArer rKiel. kArN
esmAen eYAnATnH g|h kAgArer pNt
16
k-el. es elAkmAn dA Yimiy KNAkAr
ekAWrIer bI ehel O \ud ekAWrIer aenk
n rel.
17
tAhAper siy jA elAk pWA tAhA
aNA. jA j g|her egApner tAu
pel, sdApBu kw ekQNsi bAk sia
?
Yimiy r kel, h^, sdApBuWA bAA
sia. e bAl jA her smpit
18
ehb. Yimiy siy jAu kel,
pN er, pN dAsgN er abA
E elAkmAn er mu^ pAp ka eY
pNmAen emAet kAgArer rKi aC ?
19
pNmAnr eY^ BxdHbkAmAen pNmAn
kwer miTA BxdHbAk pr k kel,
"bAlr jA pNmAn er O E edz
er sieb nA^, esmAen Eeb kAhA^?'
20
nu bmAn eh emAr pBu, mhAj, emAr
anuerAD r\Ak emAr kTA zbN krnu, pN
eYAnATnH elKkr g|h emAet punbAr pWAnu
nA^. tAhAehel esWAer mu^ mYi. mu^ ebdn
k, emAr E anuerAD pN CAmuer gAh
eh.
21
etNu siy jA AnusAer elAkmAen
Yimiyu phrI pANer rKiel. puNi ngrer
sbu erAwI ezx nehbA pYn erAwIbA pI

Yi my
i 38:1-22

768

egAwiE elKAE^ erAwI ptin tAhAu edel. E knA O tk bs pNA b\ mULer a.

pkAr Yimiy phrI pANer rel.
emAen eYetebeL rjSer pr
WAbu, es-er kx ehb nA^. etNu
13
Yi my
i u Ek kpU er pkAYAE
Yimiy esp kel. es elAkmAen rjS
Yimiy pt bAk mnr put zPwiy, sAhAYer wANi Yimiyu kUp bAhAr k Niel.
pzhUr put gdy, ezmiyr put YihKl Yimiy phrI pANer rel.
O miyr put pzhUr EbM an sm elKk
2
si y jA Yi my
i u ak pz pel
zuNiel. sdApBu EkTA kh, "eY^ elAk E
14
ngrer rb, es Kf, Bi\ O mhAmArIer
tper siy jA elAk pWA BxdHbkA
mb. mAt eY^ elAk bAhAr ehA kldIymAn Yimiyu aNAel. es sdApBu mirr t|tIy
kw Yib es bib. esmAen m| bieb O pebz dAr ed jA kw siel.
3
r\A pAeb.' m sdApBu EkTA kh, jA Yimiyu kel, mu^ pz p,
"E ngr zy bAl jA esqn her e ekQNsi kTA egApn nrKi st st kb.
15
smpit ehb O esmAen tAhA akAr keb.'
t^ Yimiy siyu kel, mu^ Y
4
etNu es aptigN jAu kel, emAen pNu tAhA jNA, eteb pN emAet zy
anuerAD kaCu, E Yimiy m|dN eh. bD keb. mu^ eYeb pNu pmz ed,
kArN es E ngrr abzix eYAAmAnu E eteb pN emA kTA zuNieb nA^.
16
pkAr kTA k At ka. puNi es E
t^ sy jA egApner Yimiy kwer
elAkmAnr mL ^nA^, brM esmAnr amL zpT k kel, mAnr E jIbAmAr
^.
s|xikA sdApBu nAmer zpT k k, mu^
5
etNu jA siy es aptimAnu kel, bD k nA^ abA pANnAzkArI E
edK, Yimiy bmAn mAn aDIner a. aptimAn her smpN k nA^.
17
emAen tA' er YAhA kb mu^ bArN k
tA'per Yi mi y jA si yu kel,
nA^.
esqnApti sdApBu zAeylr premzr kh,
6
ENu esmAen Yimiyu en phrI pANsit "Y e bAl jA aptimAn bztA sIkAr
miy jputr kUper pkA edel. esmAen kb, eteb e bib O E ngr agier dg
rjSer Yimiyu kUp m OhA edel. puNi ehbnA^. e O r pbAr bieb.
18
es kUper jL n -, ekbL p -.
Y e bAhA bAl jA aptimAn
Yimiy es per mg ehel.
aDIntA sIkAr n kb, eteb E ngr
7
nu Yimiy KNAer ptit ehA-bA kTA kldIymAn her smpit ehb O esmAen
jg|hsit EbdHemlkH nAmk jeN npuMsk elAk agier EhA dg keb. e esmAn
zuNi. es smyer jA siy nAmIn hru r\A pAb nA^.'
8-9
19
PAwker bsi-el. EbdH-emlk jg|h bAhA
mAt siy jA Yimiyu kel, eY^
jAu k, eh r mhAzy mhAj! E Yi elAkmAen kldIymAn p\ YAaC,
elAkmAen Yimiy BxdHbkA pti tAn m esmAnu mu^ By k. esmAen Et emAet
bbhAr kaC. esmAen tAhAu kUper pkA esmAn her smpN keb. esmAen
aC. es eY^WAer aC Bi\ skAzu esWAer emAet GAt edeb.
20
mp aC. kArN ngrer erAwI nA^.
nu Yimiy kel, esmAen pNu smpN
10
tA'per jA siy zIy EbdH-emlk keb nA^. mu^ ny k, emA dA k-t
A k, e EWA tiz jN elAk pNA sdApBur bAk pN mAnnu. t^er pNr
21
ser en Yimiy BxdHbkA mbA pUb mL ehb O pN pAN rb. mAt Y
tAhAu kUp bAhAr k N.
pN sdApB
u bAk nmA kldIymAnr aDIntA
11
t^ EbdH-emlkH pNA se es elAkmAnu sIkAr nkb, eteb sdApBu emAet eY^ kTA
22
en jg|h g O esWAer BNAr G jNA aC, tAhA eh EhA. edKnu, YidAr
eketguE puruNA tk bs O knA en. jg|her eYet sIelAk abzix aC, es
rjS dA es sbu kUper Yimiyu ed. sme bAl jAr aptimAn kw aNAYieb,
12
zIy EbdH-emlkH Yimiyu k, e E E sImAen keb,

38

769
r bumAen pbA p
kaC, Eeb r pAd per mg
ehbA esmAen WA muK ehAaC.
23
puNi elAkmAen sI O snAnmAnu Ni
kldIymAnu edeb. e m esmAn
h r\A pAb nA^. bAl jAr her
DYib. esmAen E ngr agier dg
keb.
24
tA'per siy Yimiyu kel, emAr
st kTA ehbA ek n jANu. t^er e mb
25
nA^. mu^ st kTA ehA ebA Y
aptimAen jAN, eteb esmAen keb,
"e jA st YAhA elAcnA kC n
l tAhA mAnu jNAa, jA k'N
sbu kC, tAhA WikH ber pkAz kr.
tAhAehel emAen bD kbu nA^.'
26
es smyer e esmAnu kb, "emAet
eYAnATn g|h n pWAbA pA^ mu^ jA kwer
anuny k. tA' nehel mu^ esWAer mYi.'
27
EhAper aptigN Yimiy kw siel
O tAu pz kel. es kel, YAhA jA
tAu kbA pA^ k-el. t^ esmAen Yimiyu
pz pbA b kel. kArN ek Yimiy O
jAr bAALAp Cpi zuNipAel nA^.
28
etNu YizAlm ak|t ehbA pYn Yimiy
phrI pANer rel.

Yi my
i 38:23-40:1

bAl jA bAer siyr smKer siyr

putmAnu bD kel. m tAr aptiu
7
bD kel. puNi es siyr c\u pA tA
bAl enbA piL z|Ler bAiel.
8
kldIymAen jg|h O elAkmAnr sm
g|h agier dg kel. YizAlmr pAcIr sbu
9
i pkAel. bAl jAr nbUxrdnH nAmk
jeN phrIbgr esnApti YizAlm ngrr abzix
pLAtkmAnu O tA p\ ehA-bA pLAtkmAnu
10
bIk bAl eng. nu es phrIbger
esnApti nbUxrdnH eketk dIn dd elAku
YidA edzer CAg, esmAnu esn
dA\Ae\t O BUmi ed.
11
mAt bAlr jA nbUKdHr Yimiy
xyer phrIbgr esnApti nbUxrdnH E
12
A edel. e Yimiyu edK O tAr
Y a. tAr ekQNsi \ti krnA^. es
YAhA mAgieb, tAhA tAu a.
13
etNu phrIbgr esnApti nbUxrdnH, esnA\
nbUzsHbnH O engl zerr O bAlr sm
14
pDAnbg elAk pWA Yimiyu fkAel. esmAen
phrI pAN Yimiyu Niel O zAPnr epQt,
ahIkAmr put gdyr her smpN kel.
gdy Yimiyu tA mir pWA edel O es
tA j elAkmAn mer bAs kel.
sdApB

u WA EbdH emlk pt i Ek bAA
Yimiy phrI pANer bI-bA smyer
sdApBuWA E bAk tA kwer psit
16
eh. eh Yimiy, e YA zIy EbdHemlk
h, "esqnApti sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, edK, E ngr pti mL pA^
nuh^, amL men r bAk sbu sPL kbA.
es sbu sA\Ater sPL ehbAr edKib.
17
mAt sdApBu kh, esn e Ar
kbA.' " e eY^ elAkmAnu By kC,
18
esmAn her e smpit ehbnA^.
eh EbdHemlk, e zy r\A kbA.
e Kfer ht ehbnA^. mAt e r\A
pAb O bib. eYeh e WAer zAs
rKiC.' E bAk sdApBuWA si-.
15

Yi zAlmr ptn
annr YidAr jA siyr jtr
nbm bxr dzm mAser bAlr jA
nbUKdHr O tAhAr sm esqn YizAlmr
2
er si tAhA aberAD kel. siyr
jtr EkAdz bxr cT mAsr nbm ner
E ngrr pAcIr BMgAg O YizAlm krgt
3
kg. tA'per bAl jAr sm aptimAen
YTA: englzerr, smHgr-nebA, zsKImH, rbsArIsH
O rbmAgH pButi bAl jAr abzix apti
sme si mm dArer bsiel.
4
t^ YidAr jA siy O sm esqngN
esmAnu edKi pLAyn kel. esmAen ti
kALer jAr dAn kws pT ed
pAcIrr msit dArer ngr bAhA gel. puNi
5
Yi my
i bI mk
u
esmAen pAnr ef el. mAt kldIymAnr
YizAlm O YidAr sm bI bAl
esqn esmAn peC peC egARA YirIehA
YA-bA ebeL esmAn m z|Lb
pdAer siy kwer phiel. esmAnu D
hmAtH edzs bAer bAlr jA nbUKdHr Yimiyu phrIbgr esnApti nbUxrdnH mA
kw Niel, t^ es tAhAr dN bbsA kel. ngrer YA muk kel. EhAper sdApBur

39

40

Yi my
i 40:2-41:7

770
2

bAk Yimiy kwer psti eh. esetebeL

phrIbgr esnApti, Yimiyu klA, sdApBu
premzr E sAn xyer E amLr
3
kTA k-el. sdApBu tA kbAnusAer sbu
GwA aC. EhA Gwi, kArN r elAkmAen
4
tAr kTA mAel nA^ O pAp kel.
bmAn mu^ h z|L mu k. Y e
emA st bAl YibA A kC, eteb s, mu^
r m rUep Y en. Y e emA st
YibA A n kC, eteb es- \An a.
smg edz pA^ muk r. e eY ekQNsi
sAn YibA Bl men kC, esWA YAa.
5
aTbA e zAPnr epQt, ahIkAmr put gdy
kw ePYAa. bAlr jA tA YidAr
zAsnkA rUep Yuk ka. e tA st
bAs kr abA eY ekQNsi sAn YibA A
kC es sAn YAa.
tA'per nbUxrdnH Yimiyu KAd O
6
pAetAxik ed dAy kel. etNu Yimiy
misAer ahIkAmr put gdy kw YA abzix
elAkmAn mer YidAer tA se bAs
kel.
gdy sL zAsn
eYetebeL YizAlm DMs eh, esetebeL
YidAr eketk esnApti, apti O elAk bAhAer
-el. esmAen zuNiel eY bAlr jA ahIkAmr
put gdy edzr zAsnkA rUep Yuk kaC.
es tA per bAl YA n-bA purux, sI,
bALk O bAkA EbM edzs ddmAnr r
8
n kaC. eY^mAen misA gdy kw
gel esmAn mer nTyr put zHmAeyl,
kAerhr put eYAhAnnH O eYAnATnH, tnHhUmtr
put sy, newAPAtIy EPyr putm Aen O mAKAtIyr
put YAsnIy -el.
9
zAPnr epQt, ahIkAmr put gdy es
esqnmAn O esmAnr elAkmAn kwer
zpT k k, emAen kldIymAnr dAs
ehbApA^ By krnA^. bAl jAr esbAk E
edzer bAs kr. E-er mAnr mL ehb.
10
edK, eY^ kldIymAen kw
misA sieb e mAn pA^ esmAnu r
kbA. mAt emAen dA\Ars, gIxkALIn PL O
etqL sy k pNA pNA pAter rK.
emAen hgt k-bA ngrguker bAs kr.
11
YidAr eY^sbu elAk emAyAb, aemAn,
edAm O anAn sbu edzer -el, esmAen
7

zuNiel eY bAlr jA YidA Ek abzix aMz

elAk rKia O zAPnr epQt, ahIkAmr put
gdy esmAnu zAsn kbA Yuk ka.
12
eYetbeL YidIymAen E smAd zuNei l, esmAen
tAt ehA-bA edzmAn YidA eP siel.
esmAen misAer gdy kw siel.
apAr dA\Ars O gIxkALIn PL sy kel.
13
kAerhr put erAhAnnH O pdAer
absit esnApti skL misAer gdy kw
14
siel. erAhAnnH O es aptigN gdy
kel, aemAn snAngNr jA bAlIs pN
pAN enbApA^ nTyr put zHmAeyl pWAa
ebA pN jAN ? mAt ahIkAmr put
gdy esmAn kTAer zAs kel nA^.
15
tAhAper kAerhr put eYAhAnnH misAer
gdy egApner kel, pNr anumti
ehel mu^ YA nTyr put zHmAeyl bD
k. ek tAhA jANieb nA^. es kA^
pNu bD kb O tA pN kwer
sMg|hIt YidIy sme inBin ehAYieb O
YidAr abzixAMz nx ehb?
16
nu ahIkAmr put gdy kAerhr put
eYAhAnnH kel, e zHmAeyl bD krnA^.
kArN e tA xyer YAhA kaC tAhA st
nueh^.
annr spm mAser jbMzIy lIzAmAr
epQt nTyr put zHmAeyl dzjN
purux st ahIkAmr put gdy kw misA
siel. esmAen esWAer gdy st Ekt
2
eBAjn kel. esmAen Ekt eBAjn k-bA
ebeL zHmAeyl O tAr dzjN sI YidAr
zAsk ahIkAmr put gdy htA kel, YAhA
bAlr jA E BUmier KNA sAhAYer Yuk
3
k-el. m zHmAeyl misAer gdy
st -bA sm YidIymAnu O bAlr esqnmAnu
bD kel.
4-5
gdy bD kbAr nk per ziKim,
zIelA O zmyA azIjN purux dAFi e\Qr
ehA, nbs pDAn pUbk j j zrIrer
asAGAt k her enqebd O sgi DUp en
sdApBu g|h s-el. esmAen gdy htA
6
Kbr jANi n-el. zHmAeyl misA ru es azIjN
puruxu eBwibA pA^ g O gebeL bAwsA
kn k k g. esmAnu sA\At k k,
7
ahIkAmr put gdy edKibA s. eYetebeL
esmAen ngrr mDsAn siel, zHmAeyl O
tA'r sImAen esmAnu bDkel EbM esmAnu

41

771
8

Ek gAF mer ePApA edel. mAt esmAn

m dzjN zHmAeyl kel, mAnu bD
krnA^, kArN emAnr ghm, Yb, etqL O
mDur gup BNAr e\ter l rKiCu EbM e
essbu edbu. etNu zHmAeyl esmAnu
9
mAbA rt ehel. zHmAeyl es kUp
htmAn zber gdyr zb st ppUN
k. es kUp sAr jA, zAeylr bAzA
jAr Byer pt k-, Yu smyer pANi
eYAgAbA es kUp eKALA YA-.
10
EhAper zHmAeyl, misAer abzix -bA
sm elAku aTAtH, sm jknAgNu O
misAer abzix -bA eY^ sbu elAku phrIbgr
esnApti nbUxrdnH ahIkAmr put gdy her
smpN k-, esmAnu bIk eng. es
esmAnu bIk aemAn snAngNr kw YibApA^
psAn k.
11
kAerhr put eYAhAnnH O tAhAr sm sI
12
esnAptigN zHmAeylr xm sbu jANiel. etNu
eYAhAnnH tAhAr sm esnAptimAnu en nTyr
put zHmAeyl se Yu kbA gel O
gieyAnsit Ek w jLAzy kwer tAhA
13
eBwiel. esetebeL zHmAeyl ser -bA
sm elAk kAerhr put eYAhAnnH O tAhAr
14
sI esnAptimAnu edKi nit ehel. tA'per
zHmAeyl eY^ elAkmAnu misAru bI k
enYA-, esmAen sme kAerhr put eYAhAnnH
15
kw eP siel. mAt nTyr put zHmAeyl
WjN elAk st eYAhAnnH kw pLA
aemAn snAngNr kw g.
16
eYAhAnnH EbM tAr esqnbAhIr esnAptigN
gieyAn abzix elAkmAnu Niel, eY^mAnu
nTnIyr put zHmAeyl, gyd htA k
per, misHpA en YA-el. esmAn mer
eYAAgN, sIelAk, bALkgN, bAkAgN O npuMskgN
-el.
mzi r pLAyn
eYAhAnnH O an esnAptigN kldIymAnu
By kel. kArN zHmAeyl bAl jA dA
Yuk zAsnkA gdy htA k-el. etNu
eYAhAnnH kldIymAen gi-eb ebA By kel.
etNu es mizr pLA YibA pUb ebqTelhmH
shr kws egmhmer smy aw
-el.
eYetebeL esmAen egmhmer -el
esetebeL eYAhAnnH O ehAzyiyr put
17-18

42

Yi my
i 41:8-42:14

YAsy, \ud O mhAnH sm elAk Yimiy

2
BxdHbkA kw gel. es sm elAk
tAu kel, eh Yimiy, emAen
ebdn kCu, e mAn men aTAtH
YidAr E abzix elAk men sdApBu
premzr kwer pATnA kr. kArN e
sc\uer mAnu edKuaC. emAen aenk
3
-l, Eeb e aLmAt aCu. mAnr
ek^ pTer YibA t O ek^ kAY kbA
t, tAhA e sdApBu premzru pATnA
k mAnu jNAb.
4
tA'per Yirmiy BxdHbkA esmAnu kel,
mu ^ mAnr kTA zu N i . edK, mu ^
mAnr kTAnu s Aer, sdAp B u mAnr
premzr kwer pATnA k O sdApBu
mAnu YAhA r edeb, tAhA mu^ mAnu
jNA. mu^ ekQNsi kTA mAnWA egApn
rKi nA^.
5
tA'per esmAen Yimiyu kel, sdApBu
pN premzr eY^ kTA k pNu mAn
kw pWAeb, tdnusAer eYeb emAen km
nk, eteb sdApBu mAn p\er st O
6
z sA\I anu. es bAk Bl eh bA m
eh, YAhA kw emAen pNu pWAaCu,
es sdApBu mAn premzr bAk emAen
mAbu. kArN es sdApBu mAn premzr
kTA mAel mAnr mL ehb.
7
ann r dzn aen Yi mi y kwer
8
sdApBur bAk psit eh. tA'per Yimiy
kAerhr put eYAhAnnH, tAhAr sI sm
esnAptiu O eCAw bR an sm elAku fA
9
kel. emAen emAet eY^ sdApB
u kw
ebdn kbA pWA-l, es sdApBu zAeylr
10
premzr EkTA kh, "Y emAen YidAer
bAs kr, eteb e mAnu zzALI kbA
O nx kbA nA^. e mAnr bIj buNibA
O DMs kbA nA^. kArN e mAn
11
pti g Ni-bA vKit. emAen eY^
bAl jAu By k-l, tAu By krnA^.
sdApBu kh, tAu emAen By krnA^.'
"kArN mAnu r\A kbA O tAhA hru Ar
12
kbA e mAnr shbI aCu. puNi
e mAnu dyA pdAn kbA. es m
mAn pti dyA edKA mAnu E edz
13
eP Nieb.' emAen Y kb,
"emAen E edzer bAs kbA nA^,' eteb
14
emAen sdApB
u bAk abmAnnA kC.

Yi my
i 42:15-43:13

772

m emAen Y kb, "emAen mizr edz

YibA O esWAer bAs kbA, esWAer emAen
Yu edKibA nA^ tUrIz zuNibA nA^ abA
esWAer emAen KAdr ab eBAgibA nA^.'
15
ENu eh YidAr elAek, emAen Eeb sdApB
u r
bAk zuN. esqnApti sdApBu zAeylr premzr
kh, "Y emAen mizr YibApA^ O bAs
kbA pA^ sMkLb, E m GwNAmAn Gwib.
16
emAen eY^ Kfku By kC tAhA mAn
peC peC YA mizrer mAnu Db O eY^
Bi\ xyer emAen ByBIt, tAhA mizr
edzer mAn peC peC gi rb O
17
esWAer emAen mib. eY^mAen mizrer
pbAs kbA pA^ sir kC. esmAn pA^ E
pkAr Gwib. esmAen Kf, Bi\ O mhAmArIer
meb. puNi e esmAn pti eY^ amL
GwAbA es- esmAn m ek Ar
pAeb nA^.'
18
puNi esqnApti sdApBu zAeylr premzr
E kTA kh, "e YizAlm per eYp
r ekAD O pcN ekAp pkAz k-l,
esp eY^mAen mizrer pbAs keb, e
esmAn pti r pcN ekAp FAbA.
emAen aBizp, sy, zApg O Ar pAt
ehb O emAen E sAn edKib nA^.'
19
eh YidAr abzix elAek, sdApBu mAn
xyer EkTA k aC, "emAen mizr
YAa nA^.' mu^ ji mAnu E sA\ ed, EhA
20
z y jAN.
puNi emAen j j pAN
er pbnA kaC. kArN emAen sdApBu
mAn premzr kw emAet pWA kl,
"e sdApBu mAn premzr kwer
mAn pA^ pATnA kr O sdApBu mAn
premzr YAhA YAhA keb, tdnusAer mAnu
21
jNAa, emAen tAhA pALn kbu.' etNu ji
sdApBu es bAk mAnu jNA. mAt
emAen sdApB
u r es bAk pti DAn edlnA^.
mAn premzr YAhA kbA emAet k
22
pWAel, tAhA emAen klnA^. ENu Eeb
zy jAN, eY^ sAner pbAs kbA men
emAen A kC, es mizr YAa. nu EhA
zy mAn pti Gwib. emAen Kf, Bi\
O mhAmArIer mb.
EbM tA'per sdApBu esmAnr premzr
elAkmAnu kN kbA pA^ ^-el,
Yimiy tAhA kbA ezx k n kNu.
2
ehAziyr put asy, kAerhr put eYAhAnnH

43

O an eketk ahArI elAk ekADAnit ehA

Yimiyu kel, e miTA kTA kaC.
sdApBu mAn premzr EkTA k
mAn kw pWA nAhA^, "emAen mizrer
3
YA pbAs krnA^.' nS enyr put bArUk
mAn er pbA a. kldIymAen
eYp mAnu bD kpAeb O bI k
mAnu bAl enYieb.
4
ErUep kAerhr put eYAhAnnH, tAhAr esnApti
skL O sm elAk YidAer bAs kbA
5
sdApBu bAker abDAn kel nA^. mAt
sdApBu bAk mAbA pbe kAerhr put
eYAhAnnH O sm esnApti YidAr skL abzix
elAku O nAnA egAxI m tt eY^ elAkmAen
YidAer pbAs kbA eP si-el, esmAnu
6
mizr enel. esmAen sm purux, sI, bALk,
bAkA O eY^ jknAmAnu O an elAkmAnu
phrIbgr esnApti nbUxrdn, zAPnr epQt
ahIkAmr put gdy kwer CA YA-,
esmAnu Yimiy BxdHbkAu O enyr
7
put bArUk mizr enel. es sm elAk
sdApBu bAk pti abDAn kel nA^. etNu
esmAen mizr YA tPnHehx shrer psit
ehel.
8
annr tPnHehxer sdApBu r EbAk
9
Yimiy kwer psit eh. eh Yimiy,
e eket guE b|htH pr en tPnHehxr
PAerA g|hr pebz sAn kwer kAa cwAN
Biter YidAr elAkmAn sA\Ater l rK.
10
esmAnu h, "esqnApti sdApBu zAeylr
premzr kh, edK, e r kr bAlr
jA nbUKdHr sibA pA^ edz edCu O
e eY^ pr l rKiaCu, tAhA per
tAhAr siMhAsn sApn kbA, es tAhA per
11
pNA jkIy cAtAp Ar kb. puNi es
mizr edz kmN k m| eYAg elAku
m|er, bIehbA eYAg elAku bIter O
KfeYAg elAku Kfer smpN kb.
12
nbUKdHr mizr edzs sm edbALyer agi
sMeYAg kb. es esgu epA sm mUi
bAl enYib. puNi emxpALk eYp pNA
bs pn ker esp es mizr mL
kb. es mizrer zA sApn k psAn kb.
13
m es mizr edzs sm sXti
eY^guk sUY edb mirer -b, esgu
i pkAb, puNi mizr edzs edbALy sbu es
agier dg kb.'

773
mzi rsti Yi dIymAn pt i sdApB

u bAA
eY^ YidIymAen mizr edzs migeH dAler,
tPnehxer, enAPer O peTAp pedzer
bAs kel esmAn ezer sdApBuWA E
2
bAk Yimiy kwer psit eh. esqnApti
sdApBu zAeylr premzr E kTA kh,
e YizAlm per O YidAr sbu ngr
per eY^sbu amL GwAaCu tAhA emAen
edKiaC. esguk jnmAnb zUn pr
3
gdAer ji pNt ehAa. kArN esmAen
rk kbA pA^ xm kel. esmAen
an edbgN ezer DUp jLAel O pUjA
kbA gel. eY^ kAY r elAkmAen O
4
pUbpuruxmAen atIter k n-el. tTApi
e r dAs BxdHbkAmAnu bArmAr mAn
kw pWAl. mAnu jNAl, "emAen
E G|N km krnA^, e tAhA G|NA k.'
5
mAt esmAen esmAnr kTA zuNiel nA^.
esmAen pNA xm
b| ehA an edbgN
ezer DUp n jLAbA pA^ BxdHbkA
6
bAker kNpAt kel nA^. etNu e r
pcN ekAD O ekAp pkAz kl. YidAr ngr
smUh O YizAlmr sm pT es ekADAgier
pjt eh. emAr ekAD eYAgu^ YizAlm O
YidAr ngrsbu ji DMs per pNt ehAa.
7
etNu esqnApti sdApBu zAeylr premzr
kh, emAen kA^ E mhApAp k j
j jIbn GAt kC? EhAdA emAen j
j sMpkIy purux, sI, bALk O npAyI
zizumAnu YidA pbAr in kaC.
8
kAhA YidAr abzix rKunAh^. emAen E
eY mizr edzer pbAs kbA pA^ siaC, E
sAner an edbgN ezer DUp jLA kA^
pNA pNA hk|t kmdA rk kaC?
emAen nx ehb O p|-bIs sm egAxI
9
mer aBizp O Ar pAt ehb. YidA ngrr
O YizAlmr jpTer mAnr pUbpuruxmAen
EbM YidAr jAmAen O esmAnr sImAen
k-bA apD EbM r jr km O r
10
sImAnr km, e pAezA edC ? Ep
Eeb mD esmAen nyI ehAnAhA^ abA
pti Bb edKA nAhA^. e mAnu O
mAnr pUbpuruxmAnu ed-bA O bbsA
anusAer esmAen crN knAhA.
11
ENu esqnApti sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, edK, e mAn p\er O
smg YidA p\er amL O DMs GwAbA pA^

44

Yi my
i 44:1-22
12

mns kaCu. puNi YidAr eY^ abzixAMz

elAek mizr edzer pbAs kbA pA^ esWA
YibA gi ghI ehAaC, e esmAnu DbA.
esmAen sme lp eheb, mizr edzer ptit
eheb. Kf O Bi\er esmAen lp eheb. \ud
O mhAnH sme Kf O Bi\er meb.
esmAen an edzguk smKer aBizAp, sy,
13
zAp O Ar pAt eheb. e eYp
Kf, Bi\ O mhAmArI dA YizAlm dN
ed-l, esp mizr edzer bAs k-bA
14
pbAsImAnu dN edbu. YidAr eY^ abzix
elAek YidA edz ePYA esWAer bAs
kbA A k mizr edzer pbAs kbA
si aC, esmAn m ek Ar abA r\A
pAeb nA^. kArN pLAtk elAkmAn nA
ek ePYieb nA^.
15
esetebeL b sIelAk YidAr an edbgN
ezer DUp jLA -el. esmAnr sAmImAen
EhA jANiel m esmAnu b| kn-el.
esmAn kwer Wi ehA-bA sImAnr mhAsmAj
mizrr peTAxH pedzer bAskArI sm
16
elAk Yimiyu kel, e sdApBu nAmer
mAnu eY^ kTA kaC, r eskTA
17
emAen zuNbi u nA^. e zti kbu eYeh
e ptiA kCu. aTAtH YidAr ngr smUher
O YizAlmr sm pTer emAen eYp
kaCu O mAnr pUbpuruxmAen, jgN O
aptigN eYp kaC, emAen epy enqebd
g kbu. kArN es smyer emAen pcur
hAr pAl EbM sKer -l. ekQNsi amL
18
pti Gwi n-. mAt emAen eYetebeL
kAz NI ezer DUp jLAbA O epy
enqebd FAbA CAedl, mAn sbu xyer
ab Gwi O emAen Kf O Bi\er lp
ehl.
19
tA'per es sImAen Yimiyu kel,
emAen mAn sAmImAnr anumtier kAz
NI ezer DUp jLAl, epy enqebd
FAl O pUjA men piWA pt kl.
20
tA'per Yimiy sm purux O sIu kel,
21
eY^mAen tAu pr k-el. YidAr
ngr smUher O YizAlmr skL pTer emAen
O mAnr pUbpuruxmAen, jAgN, aptigN O
edzs elAk sme eY^ DUp jLAel, sdApBu
k'N tAhA srN kel nA^ O tAhA k'N tA
22
men p nA^? tA'per mAnr xm k|t
G|Nkm eYAgu^ sdApBu sh kpAel nA^,

Yi my
i 44:23-46:9

774

etNu mAnr edz bAs hIn ehA zUn

mer pNt ehAa. elAkmAen EhA aBizAp
23
rUep bbhAr kr. E sm amL GwibAr
kArN eh, emAen an edbtA ezer
DUp jLA aC, sdApBu er pAp kaC O
sdApBu bAker abDAn knA^, puNi tAr
bbsA O pmAN bAkAnusAer crN knAh^.
24
tA'per Yimiy sm purxu O sI elAkmAnu
kel, eh mizr edzer -bA YidAr elAkmAen,
25
emAen sdApBur bAk zuN. esqnApti
sdApBu zAeylr premzr EkTA kh, "e
sI elAkmAen k-l, emAen kAz NI
ezer DUp jLAbA pA^ O epy enqebd
FAbA pA^ eY^ zpT kaCu tAhA abz si
kbu. etNu emAen eg l, mAnr
zpT d|F kr O mAnr zpT si kr.
26
ENu eh YidAr sm mizr edz bAsI,
emAen sdApBur bAk zuN, sdApBu kh,
edK, mu^ pNA mhAnAmer zpT ka, mizr
edzs YidI elAk emAr nAmr bbhAr kb
nA^. esmAen ekeb keb nA^, zti er sdApBu
27
aC. " edK, e esmAnr mL
men nueh^, amL men esmAnu jgi rbA.
mizr edzs ss YidI vezx ehbA pYn
28
Kf O Bi\er m| gi rb. Kfru r\A
pA aL eketk elAk mizr YidA ePYieb.
t^er eY^mAen pbAs kbA pA^ mizr edz
YAaC, YidAr es abzixAMz elAek, esmAen
jANei b kAhAr bAk zAseYAg, emAr nA esmAnr.
29
puNi sdApBu kh, e E sAner mAnu
dN edbA O tAhA mAn pA^ pmAN srUp
ehb.' "t^er mAnr amL men mAnr
bAk eY zy awL ehb, EhA emAen jANib.
30
sdApBu EkTA kh, edK, e eYp
YidAr jA siy tAhAr pAN nAzkArI zt|
bAlr jA nbUKdHr her smpN kl,'
esp, "e mizrr jA PAerA-hPA tAhAr
pANnAzkArI zt|mAn her smpN kbA.'
bAk pt i Ek bAA
eYAziyr put YidAr jA YiehAyAkImr
jtr cT bxer enyr put bArUk,
Yimiy muK E sm kTA zuNi nLAkAr
puker elKiebeL Yimiy BxdHbkA tA
2
EkTA kel. eh bArUk, sdApBu zAeylr
3
premzr EkTA kh. "eh bArUk, e
emAet hAy, hAy kl, kArN sdApBu emAr

45

YNAer vK eYAedel. mu^ kTA kbA kAn

eha O YNAer Ta, eYeh emAr
4
zAm nA^.' etNu sdApBu kel, eh Yimiy,
e bArUk E kTA h, "sdApBu kh, edK,
e YAhA mAN kaCu, tAhA i pkAbu O
YAhA erApN kaCu tAhA pAwn kbu.
5
smudAy YidAer EhA kbu. eh bArUk, e
j pA^ mhAnH xy eKAjuaC. nu tAhA ecxA
krnA^.' kArN sdApBu kh, "edK, e smg
pANI per amL GwAbA. mAt e eY^
eY^ sAn Yib e es sbu sAner r pAN
r\A kbA.'

46

Bni egAxI sm er bAA

Bin egAxIgN xyer sdApB
u r Esbu
bAk Yimiy kwer psit eh.

mzi r sm er bAA
mizr edz smer E bAA. eYAziyr put
YidAr jA YiehAyAkImr akArr cT bxer
bAlr jA nbUKdHr, mizrr jA PAerAneKAr
eY^ esqnsAmn pjy k, PtH ndI
kws kkmIzer psit es esqn sAmn
xyk kTA.
3
emAen cmer FAl O PLk pt kr
O Yu kbA gi agsr a.
4
eh azAerAhIgN, emAen azgN sjit
k erAhN kr. mker zirsAN pii Wi
a. blm DA kr O sAu pi.
5
e k'N edKuaCu? esmAen dHg ehA
pC ePC. esmAnr bIrgN p ehAC
O pC n ^ zIG zIG pLAyn kC.
esmAn ciger zA B YA. sdApBu
Esbu kh.
6
d#tgAmI elAk pLAyn kpAeb nA^, abA
bIr puruxgN r\A pApAeb nA^. r ger
PtH ndI kwer esmAen JuNi peb O
esmAnr ptn ehb.
7
es E eY nILndIp Wua O ndI
smUhr jLzi l tH\ip eha?
8
EhA eh mizr eY nILndI l
Wua. tA'r jLzi ndI smUhr l tH\ip
eha. es ka, "mu^ u Wi, mu^
p|-bI pAt k, mu^ ngr smUh O tnibAsI
elAkmAnu nx k.'
9
eh azAerAhIgN, agsr a. eh rTAerAhIgN
dutgtier rT LnA kr, eh bIrgN, eg
2

775
l. mAnr FAl Dr. zH, puwHru O ldIy
si-bA FAlbhkgN, emAen Dnuer Blber
guN a.
10
nu esetebeL r pBu esqnApti
sdApBu ptiezAD eneb O esn p\mAnu
ptiPL edeb. Kf smu vezx k t|p ehb
O esmAnr rk pAnk t|xA bArN kb.
kArN r edzer PtH ndI kwer mAnr
pBu esqnApti sdApBur Ek YsLI a.
11
eh mizrr anUFA knA, e giydWA
OqxD a. mAt e YAhA OqxD enel m
tAhA bT ehb, e erAg ehb nA^.
12
egAxI gN r kn zuNei b. r kAterAer
p|-bI ppUN ehb. jeN "bIr esqk' an jeN
"bIr esqk' per JuNi pb O es eh^ Ekt
peb.
13
bAlr jA nbUKdHr mizr edz si
tA p kbA kTA sdApBu BxdHbkA Yimiyu
kel,
14
emAen mizrer pr kr, migedAler
eGAxNA kr, enAP O tPnehxer h,
"emAen Yu pA^ Wi a O pNA pt
kr. kArN Kf eR elAkmAnu nAz
k .'
15
eh mizr, r bLbAnH elAkmAen m|brN
keb O esmAen sir ehA RA ehApAeb
nA^. kArN sdApBu esmAnu teL eW pkA
edeb.
16
es esqngN prsr per JuNi peb.
esmAen puNi keb, "W, emAen Kfru r\A
pAbA pA^ pNA elAkmAn kw pLAYibA O
pNA jn BUmi punbAr ePYibA.'
17
esmAn jn BUmier elAkmAen keb,
"PAerA ekbL jeN ahMkArI, YiE m
seYAg hAtCRA kr.'
18
esqnApti sdApBu kh, mu^ jIt -bA
pmAeN jeN sa, YiE tAebAr pbt sd|z
mhAn abA smud kws kmil pbt sd|z.
19
eh mizr knA, e bAsn YibA pA^
j pt kr. kArN enAP DMspAp O dgiBUt
ehb. esWAer ek elAk bAs keb nA^.
20
mizr egAwiE srI tNI gABIp, mAt
fA^z sd|z r g kldIymAen tA nAz
kbA sieb.
21
mizrr ebtn gAhI esqnmAen egAzALAr
egAb l. esmAen pLAyn keb. esmAen
kmNr smKIn ehApAeb nA^. kArN esmAnr

Yi my
i 46:10-47:2

pdr n sa O esmAen KubH zIG esmAnr

ptiPL pAeb.
22
mizr spl zk pLAbA ecxA kb.
mAt zt|gN tA'r kw kwtr eheb. esmAen
kAW kwA sd|z Fi en tA' er kmN
keb.
23
sdApBu kh, mizrr esqn arN sd|z
agNit ehel eh^ zt|esqn esmAnu hANi pkAeb.
kArN zt|esqn ppAL aep\A aenk O asMK
aw.
24
mizr ljti A ehb. es r edzIy elAkmAn
her smpit ehb.
25
esqnApti sdApBu zAeylr premzr kh,
edK, e enA edzIy aemAn, PAerA, mizr,
tAhAr edbgN O jgN, PAerA zrNApn
26
smu dN edbA. puNi esmAnr pANnAzkArI
elAkmAn her O bAlr jA nbUKdHr O
tAhAr dAsmAn her e esmAnu smpN
kbA. puNi sdApBu kh, pUbkALer mizr
eY^p zAer bAs k-, E vsmy per
es punbAr zAer rb.
r zA eyl pA^ Ek bAA
eh r dAs YAb, e By krnA^
abA eh zAeyl e z anA^. e
dUr edz O bI absA bMz
Ar kbA. t^er YAb eP si By O
ziter r. ek tAhA By edKAel
nA^.
28
sdApBu kh, eh emAr dAs YAb, e
By krnA^. kArN e ser aCu,
eY^mAn e t edaCu, e
esmAnu sMhAr kbA. mAt e sMhAr
kbA nA^. e ebcnA pUbk zAi
edbA. mAt dN n ed CAbA nA^.
27

47
bAk

pelxI ymAn xyer Ek bAA

PAerA GsA ngr kmN kbA pUb
pelxIymAn xyer sdApBur E
Yimiy BxdHbkA kwer psit

eh.
2
sdApBu kh, edK, r g zt|esqn
kUL ln k ndIjL u p sa, tAhA
pAbnkArI bnA sd|z smg edz, tnDs sm
b, ngr O tnibAsImAnu jLmg kb. t^er
elAkmAen kn keb O sAhAY pA^ hAhAkAr
keb.

Yi my
i 47:3-48:24

776

esmAen DAbmAn azgNr Ku z, rT

smUhr LnA z O ckr GGr z zuNieb.
pit|gN Eet bL eheb eY esmAen esmAnr
pimAnu sAhAY keb nA^.
4
EhA sm pelxIymAnr DMsr smy,
esAr O sIedAnr shkArI petk abzix elAku
n kbAr smy sa. eYeh sdApBu
pelxIymAnr O kepAr dIpr abzix elAkr
sbs hrN keb.
5
GsAr elAkmAen vKit ehA esmAnr
mk wA kC. asielAnHr elAkmAen EbM
tLBUmir abzixAMz elAk nIrb ehA aC.
emAen eketkAL pYn j kAwib?
6
eh sdApBu Kf, e eket kALper
Yu \An ehb? e pNA ekAxer pebz
kr, zAn O sir a.
7
mAt sdApBu Kf p \An ehb? sdApBu
tAu A edaC. es asielAnH er O
smud tIr er tAhA Yuk kaC.
emAyAb xyer Ek bAA
esqnApti sdApBu zAeylr premzr
emAyAb xyer EhA kh, nebA DMs
ehb, yATyim ljit ehb. tAhA kbt ehb
EbM pbtgf ljit O Bg ehb.
2
emAyAb punbAr pzMsit ehbnA^. zHebAner
elAkmAen tAhAr nAzr eYAjnA keb. "s,
emAen EhA DMs kbA EbM egAxI EhA
smAp kedbA.' eh mdHemnA! e m nIrb
ehb, kArN Kf r pzAtHgAmI ehb.
3
ehAerAnyimWA knr O mhAnAzr z
zuN.
4
emAyAb DMs pAb O tAhAr eCAw pimAen
sAhAY pA^ kn keb.
5
kArN lhItr WANi pTer elAkmAen kmAgt
kn k k pr Wieb. eYeh ehAerAnyimr
gRANi pTer esmAen nAz eh swsUck
kn zuNi aC.
6
pLAyn kr. pLA YA pNA pNA pAN
r\A kr. pAnrs JA^ b|\ l YAa.
7
emAen j kmer O Dn sier Br
rKiaC. ENu emAen DYib. kemAz tA'r
YAjk O aptigN st bI ehAYib.
8
petk ngr per nAzk sib.
ekQNsi egAwiE ngr r\A pAb nA^. tLBUmi
nx ehb O BUmi DMs pAb. sdApBu kh
EhA Gwib.

48

emAyAb pLAbA pA^ p\ a, tAhAr

sm ngr DMs pAb O tA' mer ek bAs
keb nA^.
10
Y jeN sdApBu kTA pALn n ker O
Y es es elAkmAnu rkpAt kbA Kf
bbhAr n ker eteb es zApg eh.
11
emAyAb jnru vK kx jANinA^. emAyAb
Ek pAts md l ssir a. es Ek pAtru
an pAt FLA YAnA^. abA es bI ehA
YAnA^, ENu tA'r sAd tA' mer a. tAhAr
sbAs k|t ehAnA^.
12
sdApBu kh, edK, e elAk
pWA tA FA pkAbA. esmAen es pAt
FA edeb O pAtgu zUn k Asbu i
13
pkAeb. Ep smy sa. eYp zAeyl
bMz pNA zAs BUmi ebqeTl xyer ljit
ehA-el, esp emAyAb kemAz xyer ljit
ehb.
14
emAen kpAb nA^ "emAen bIr O
Yuer sAhsI.'
15
zt|esqn emAyAb kmN k tAhA DMs
keb. tAhA bLbAnH esqnmAnu bD sAner bD
kb. EhA esqnApti sdApBu EbM jA, EkTA
kh.
16
emAyAbr ezx absA psit. es KubH
zIG DMs B kb.
17
emAyAbr cigs elAkmAen O eY^mAen
tAhA psi edz ebA jANi-el, tAhApA^ LAp
kr. h, "E d|F dN O sr s|xi p
Bg ehAa.'
18
eh dIebAn bAsIgN, emAen ziter
mAn ezA OhA si DUer bs. kArN
emAyAbr nAzk er Wia. es r
d|F ngrgu nx ka.
19
eh erAyr bAsIgN; emAen pT
pAzer dNAymAn ehA rI\N kr. pLAtk
purux O sImAnu pr k'N Gwia?
20
emAyAb DMspAp ehA ljit ehAa.
etNu emAen hAhAkAr O kn kr. emAyAb
DMs ehAa ebA aeNAner pr kr.
21
emAyAb sm BUmimAner O kwbI
ngr YTA: helAn, Yhs O emPAtHer pr
kr.
22
dIebAn, nebA O ebqT-bATyim,
23
yATyim, ebqTHgAmurH O ebqTHmieyAnH
24
kieyATH O bsA pB|ti ngrmAn per
r dN psit ehAa.

777
25

sdApBu kh emAyAbr z| kwA YAa O

tAhAr bA Bg ehAa.
26
emAyAb emAen m ka, kArN es
j sdApBuWA bR men ka. etNu es
j bAer gb O sbu elAk dA hAsAsd
ehb.
27
eh emAyAb, zAeyl d|xier phAsr
pAt ehA-. set eYmiti es ecArmAn mer
DYA-, e esp bbhAr kl. e
htAzer muN hl eY^\eN e tA' xyer
h.
28
eh emAyAb bAsIgN, emAen mAn
ngrsbu tAg k ezqLmAner bAs kr. EbM
Ek kepAt p a YiE tA'r bsA gipTr
muh^ pAzer ti ker.
29
emAyAb bR ahArI, emAen tAhAr
ahArr kTA, tAhAr t b, tAhAr gb,
tAhAr dp O tAhAr r ahmikA kTA zuNiaCu.
30
sdApBu kh, e tAhAr ekAD jANu, mAt
tAhA nueh^ O esmAnr gbsbur mAen
nA^. EhA BiihIn ebA pmAN ehb.
31
etNu e emAyAb pA^ O tA'r sm
bAsI pA^ hAhAkAr kbA. kIehrsr
elAkmAn pA^ mD e ezAk kbA.
32
eh sibAr dA\Alet, YAesr erAdn aep\A
e pA^ ak ezAk kbA. r dA\AltAr
zAKAsbu smud atikm k- O essbu YAesr
smud pYn |t ehA-. mAt PL O dA\APL
sMgh kbA smyer nAzk si sbu eng.
33
emAyAbr zAL dA\Ae\t n As
dUrIBUt ehAa. puNi mu^ dA\ANgu dA\Ars
zUn ka. g ek n Aser
dA\A mn kb nA^. nD elAp pAb.
34
zHebAn O yAlIr kn Yhs pYn
zuNA YAa. m es kn esAyrWA
ehAerAnyim O gTH zlIzIyA pYn z#tiegAcr
ehAa. kArN mImr jLsbu zux ehAa.
35
sdApBu kh, e emAyAbr sLIer
bdAnkArIu O pNA edbgN ezer
DUpdAnkArIu elAp kbA.
36
r h|dy emAyAb pA^ vKit O tA'
pA^ h|dy m|kALIn bMzIbAdn p bAju
a. m kIehrsr elAkmAn pA^ r
h|dy bMzIp bAju a. kArN esmAnr Dn
37
sd sbu aphrN kYA a. sme mk
muNn kC O dAFi e\Qr ehAC. petkr
hAt kAwi rkAk ehAa O petek kwIedzer

Yi my
i 48:25-49:2
38

cwbs pDAn kC. emAyAbr sm g|hr

CAt per O tAhAr sm jn pTer m|r
ezAk bApi YA. kArN sdApBu kh, e
emAyAb Ek kNA sd|z Bg kaCu.
39
emAyAb Bg ehAa, tA'r elAkmAen
kn kC, emAyAb ljti ehAa O elAkmAnr
hAsAsdr pAt ehAa.
40
sdApBu m kh, edK, Ek eAz p\I
p tIb gtier tL Ksib EbM emAyAb er
tA'r p\ Ar kb.
41
emAyAb ak|t ehb, tA'r d|F gsbu
hgt ehb. esetebeL emAyAbr bIr
esqkmAnr anvkrN psb ebdnAgA sImAn
anvkrN sd|z ehb.
42
emAyAb lp ehb O es Ek egAxI ehA
rb nA^. kArN es sdApBuWA j bR
men ker.
43
etNu sdApBu kh, eh emAyAb bAsIgN
mAn pA^ tAs, KAt O PA a.
44
eYetebeL elAkmAen Byer edQeb,
esmAen KAtBiter peb EbM eYetebeL esmAen
KAt bAhAr peb, esmAen D Yieb. sdApBu
kh, EhA Gwib kArN mu^ emAyAb per zAir
bx Ni.
45
eY^mAen pLAYA zzALI zHebAner
zy eneb esmAen m r\A pAeb nA^.
kArN zHebAn O sIehAn agi gt ehA
emAyAbr apti O ahArImAnu gAs kb.
46
eh emAyAb, kH, kemAzr elAkmAen
nx ehel. kArN r putknAmAen bI
ehA bIt sAn nIt ehel.
47
tTApi sdApBu kh, e ezxkALer
punbAr emAyAb bItsAn eP NibA.
emAyAb xyer EhA ezx r.
aemA n xyer EkbAA
aemAn snAngN xyer sdApBu EkTA
kh, eh aemAnIy snAngN, emAen
k'N buC zAeylr put nA^? tAhAr kArI
k'N ek nAhA^? eteb milHkmH kA^ gAdr
BUmi akAr ka O tAhAr elAkmAen t^er
ngr smUher bAs kaC?
2
sdApBu kh, smy sib eYetebeL
aemAnr rA ngr er Yur D zuNAYib.
rA DMs pAb O tAhA Ek nrzUn Fipi ehb.
tA'r cigs ngrguk agier dgiBUt ehb.
eY^mAen zAeyl per akAr k-el,

49

Yi my
i 49:3-23

778

zAeyl esmAn per akAr kb. EhA

sdApBu kh.
3
eh zHebAn bAsIgN, emAen Ar
kr. kArN ay DMs pA. eh rAr knAgN,
Ar kr. cwbs pDAn k LAp kr O
pAcIr mer EeN eteN edQR, kArN milHkmHr
YAjkgN O aptigN Ekt ehA bAsn
Yieb.
4
emAen mAnr z O Dn sd
per dp kaC. E-pA^ emAen kaC
mAn pAK ek sieb nA^.
5
nu esqnApti sdApBu kh, edK, e
cig mAn p\er By NibA. emAen
EeN eteN DAt ehb, mAt mAnu EktIt
kbA ek n-eb.
6
sdApBu kh, aemAnIy snAngN bIehA
Yieb, mAt smy sib, e punbAr esmAnu
bIt absA eP NibA.

pAt ehb. es ngrguk rkAL DMssAn

ehb.
14
mu^ sdApBuWA smAd zuNia; puNi egAxIgN
mer E kTA kbA pA^ jeN dUt ept
ehAa. YTA: e EktIt ehA tAhA er
s, edAm er YupA^ agsr a.
15
edK, e egAxIgN mer
\ud O mnuxmAn mer G|NAeYAg kaCu.
16
eh edAm, e an egAxIgN mer
j mhAnH C. r gb pbnA
k. e cigs pbtz| mer O
sAner r j pd men kC. mAt e
eAz p\Ip sAner bAs kel m mu^
esWA tL OhA Ni. EhA sdApBu
kh.
17
edAm DMs ehb O anmAn kwer
syr pAt ehb. tAhA kw ed gmnkArI
sit eheb O tA'r bsA edKi zIsH z
keb.
18
sedAm O hemAr EbM kws ngrI
Awit ehp r m ehb. ekQNsi elAk
esWAer bAs kb nA^ abA ekQNsi zizu
esWAer jn ehb nA^.
19
EbM Ynr G budA Ek siMh rsAyI
rN BUmier -bA esmAnu dUr k edbA pA^
sibA p, e hWAtH esmAn sAn edAm
anuDAbn kbA. r menAnIt elAk tAhA
per zAsn kbA pA^ e Yuk kbA.
kArN emAp E a? Ep pALk ek a,
YiE smKer Wi ehb?
20
etNu sdApBu edAm er eY^ mNA
O etqmn bAsImAn er eY^ sMkL
kaC, tAhA zuN. zt|mAen zy esmAnu O
plr CumAnu wANi enYieb. YAhA Gwig
petk b es-er ct ehAYieb.
21
edAmr ptn zer p|-bI kit eha.
esmAnr kn z elAt sAgr pYn
zuNAYA.
22
es smyer Ek p\I sib,
bsA per pNA p\ Ar kb. esetebeL
edAmr bIr esqkgN ByBIt eheb O psbkALIn
ebdnAgA sI p YNAer kn keb.

edAm xyer Ek bAA

esqnApti sdApBu edAm xyer E kTA
kh, etqmner k'N An nA^? m
pmz edbA edAmer k'N AnI nAhA^?
esmAnr bui k'N ant ehAa?
8
eh ddAnH bAsIgN, emAen pLAa. muK
ePa, gBIr sAner bAs kr. kArN e
EexQr tA'r xm gi dN edbA.
9
d A \APL sMg h kArImAen d A \APL sMg h
kebeL PL gCer CATA. Y ermAen
tier s, eteb esmAen sm enpAr
nA^.
10
nS skAez EexQ zUn kl EbM
tA'r gupsAn sbu pkAz Nil. es pNA
l rKi pAb nA^. tA'r snAngN x
eheb EbM t|gN O tAhAr ptiebzIgN esWAer
reb nA^.
11
e anATmAn xyer b a nA^.
e esmAnu jIt rKibA. mAnr DbAmAen
per Br keb.
12
mAt sdApBu kh, edK, eY^mAnr es
pAter pAn kbAr nA^, esmAen t^er pAn
keb. nu edAm, e pAn kbAr eYAg O
e zit pAn kb. e sbetAeb dNit
13
demz k xyer Ek bAA
ehb. e dNru ekeb r\A pAb nA^.
23
sdApBu kh, e j nAmer zpT kaCu,
demzk pA^ E bAA,
bsA DMs pAb. es ngr Ek pr gdAer
hmAtH O apd ljit ehaC, kArN
pNt ehb. tAhA an d|xier sy O Ar esmAen amLr bAA zuNi aC. esmAen
7

779
At ehAC, esmAen smudp asri , esmAen
nIrb r pAeb nA^.
24
demzk bL ehAa. EhA r\A pAbA
pA^ zA k. esmAnu By kAn ka,
psbkALIn tIb ebdnAg sIp esmAen vK O
YNA anuBb kC.
25
sKmy O "njnk' demzk ngr p
ptk ehA.
26
etNu esqnApti sdApBu kh, es smyer
tAhAr YubkgN tAhAr Cker m|t ehA ptit
eheb. sm eYAA m|brN keb.
27
puNi e demzkr pAcIrer agi lgAbA
O tAhA nHhdr sd|F aAkA sbu gAs kb.

Yi my
i 49:24-50:7
35

esqnApti sdApBu kh, e Elmr

sbuWA zzALI as Dnu i pkAbA.
36
e kAzr c`g bAyu Elm
er pbAt kbA. essbu bAyu
Elm p|-bIr eR n Bin kb. p|-bIr
Ep edz n-b eY^WA Elmr pLAtk YA
n-eb.
37
puNi e Elmr elAkmAnu esmAnr
zt|gN smKer O esmAnr pANnAzkArI smKer
nAz kbA. sdApBu kh, e esmAn
per r pcN ekAD GwAbA O esmAnu
vezx kbA pYn esmAn pCer Ek Kf
pWAbA.
38
puNi sdApBu kh, e Elmer r
ekdr O hAeAr xyer bAA
siMhAsn sApn kbA O es sAn jA O
28
bAlr jA nbUKdHr dA pjit ekdrr aptigNu n kbA.
39
O hAeArr j smUh xyer E bAA.
mAt sdApBu kh, e ezx kALer
sdApBu kh, emAen YAa O ekdrr Elm bItAbsA eP NibA.
pbArbg kmN kr. pUbedzIy snAngNr
bAl xyer Ek bAA
sbs hrN kr.
29
sdApBu Yimiy BxdHbkA mAmer
elAkmAen esmAnr tmS O pzupl
bAl xyer O kldIymAn xyer
enYieb. esmAnr YbkA, esmAnr YAbtIy
pAt O Ow pl esmAen jpA^ enYieb. E bAA edel. tAhA Ep:
2
"esmAn ciger zA ebA' esmAen
emAen egAxIgN mer pkAz k pr
srer keb.
kr. DjA WA pr kr O egApn nrKi h,
30
sdApBu kh, eh hAeAr bAsIgN, pLAyn "bAl hgt eh, ebl ljit eh; merAdk
kr. pd sAner l h. kArN bAlr sit eh; tAhAr ptimAgN ljit ehel O
jA nbUKdHr mAn er mNA ka. tAhAr edbtA skL sit ehel.'
3
es mAn er YupA^ sMkL ka.
kArN r g Ek egAxI bAl er
31
si
e
b. esmAen tA DMs keb. tAhA mer
sdApBu kh, eY^ edz kbAw hIn O
fukA n-bA sAner r j pd men ek bAs keb nA^, mnux O pzu esWA
pLAyn keb.
kC, "esmAnu kmN kr.'
32
4
zt| g N esmAnr Owgu enYi e b.
es smyer zAeylr snAngN O YidAr
esmAnr apAr pzupl lNit eheb. puNi snAngN Ekt ehAYieb. esmAen kAi kAi
eY^mAen pNA pNA ekzr ekAN kAw, sieb, eYetebeL esmAen esmAnr sdApBu
esmAnu e cdig nBin kbA O premzrr aenxN keb.
5
esmAn kw cAfu pd NibA. EhA
esmAen sieyAnH YibA pT peb. eseR
sdApBu kh.
muKk esmAen keb, "emAen s, mAn
33
hAeAr z|gALmAnr bAs sAn ehb. ekQNsi st annkALs A yI as r NIy ymd A
elAk esWAer bAs keb nA^, abA ekQNsi sdApBuWAer sk a.'
6
mnux snAn tA' mer pbAs keb nA^. tAhA
r elAkmAen hji emx sd|z ehAaC.
rkAL jn sAn ehA rb.
esmAnr pALkmAen esmAnu pTer gmn
k aC. Bin pbter esmAnu bAw Bu
Elm xyer Ek bAA
BmN k aC. esmAen pbt ppbt
34
YidAr jA siyr jtr r smyer gmn kC. esmAen jr zAm sAn
Elm xyer sdApBur E bAk Yimiy pAezA aC.
7
BxdHbkA kwer psit eh.
eY^mAen esmAnu pAel, esmAnu gAs

50

Yi my
i 50:8-29

780

k aC. esmAnr zt|mAen kel, "emAen

ekQNsi pAp knA^.' kArN esmAen sdApBur
er pAp kaC, esmAnr DAmik zAmsL
eY^mAn per esmAnr pUbpuxgN Br
k-el.
8
emAen bAl pLAa O kldIymAn
edz m bAhA YAa. plr aggAmI CAg
srUp a.
9
e r edz b egAxIu ejit k
bAl er NibA. esmAen tA' er sjit
ehA Yu keb O bAl esmAn dA ak|t
ehb. esmAnr bAN puN bIr puruxr bANp
ehb. ekQNsi bAN PL ehbnA^.
10
esmAen kldIymAnr sm lNn keb.
sdApBu kh, esmAen jr senAx anusAer
lNn keb.
11
eh bAl, e emAr sir lNn kC.
emAen n O As kaC. emAen zs
mnkArI bLd sd|z dA mAC O bLbAnH
azp ehsAb kaC.
12
nu mAnr mAtA atizy ljitA ehb,
mAnr psbkANI htAz eheb. bAl egAxIgN
mer nun ehb. es pAnr zuxsAn O
mBUmi ehb.
13
sdApBu ekAp eYAgu^ tAhA jn sAn eheb
O sUN DMs sAner pNt ehb. eY^ elAk
bAl kw ed Yib, es sit ehb O tAhAr
bsA edKi zIsH z kb.
14
eh Dnur bIrgN, emAen bAl er
pNA esqn sjAa. mAnr ekQNsi bAN n
rKi tAhA pti e\p kr, kArN es sdApBu
er pAp ka.
15
bAlr ciger jyr siMhnAd kr, es
j smpN ka. tAhAr sm gf ptit
ehAa O pAcIr sbu pAwit ehAa. kArN
EhA sdApB
u dA edy ptei zAD. tAhAWA ptei zAD
a. es eYp ka, tAhA pti esp kr.
16
emAen bAlr bIjbpnkArIu O zs
sMghkArIu nAz kr. bAl si-bA bImAen
j j elAk kw ePYieb. esmAen j
j edz pLAeb.
17
zAeyl nBin ehA-bA emx srUp es
siMhmAndA tAt ehAa. pTem azUrr
jA tA gAs k. ezxer bAlr jA
nbUKdHr tAhAr hARsbu i pkA.
18
etNu esqnApti sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, e azUrr jA eY^p zAi

ed-l, esp bAlr jA O tAhAr elAkmAnu

dN edbA.
19
e zAeyl punbAr tA'r csAn
NibA, es kmil O bAzn per cb. es
Pyimr O giydr pbtmAn per eBAjn
k pt|p ehb.
20
sdApBu kh, esetebeL zAeylr aDm
eKAjAYib, mAt mib nA^; YidAr pAp
aenxN kYib, mAt esmAen pAeb nA^.
e abzix elAkmAnu \mA kedbA, eY^mAnu
e r\A kCu.
21
puNi sdApBu kh, e mTyimH O
pekAd bAsImAn er Yu kr. esmAn
peC peC YA esmAnu sUN rUep vezx
kr. r A kbAnusAer pALn kr.
22
edzsA sMgAmr O mhA nAzr z
zuNAYA.
23
"smg p|-bIer bAl hA' ebA ebcnA
k YA-. es "hA' KN KN ehA Mgi
YA O egAx I mer bAl Ek mBU m i
ehAa.
24
eh bAlH, e pA^ PAz bsA-l,
EbM ajANter e es PAzer pYAC.
Dg kArN e sdApBu er Yu
k-l
25
sdApBu pNA asAgAr PiwA pNA ekADrUp
assbu bAhAr k NiC. kArN esqnApti
sdApBur kldIymAn edzer esmAn pA^
kbAr a.
26
emAen pAn sImA tAhA er s.
tAhAr BNAr sbu eKAa. tAhA sUNrUep
nAz k zip Fipi kr. tAhAr abzix
rKnA^.
27
tAhAr b|xB sbu bD kr. es sbu bD
sAn YAn.u esmAen snApr pAt, kArN esmAnr
n O ptiPLr smy psit eh.
28
eY^ r\ApAp pLAtkmAen bAl edz
sieyAnH YA-el, esmAen smu k-el,
sdApBu mAn premzrr ptiezAD enbAr
smy si YA. kldIymAen tAr mir
iC. etNu es bAl DMs kC.
29
bAl er sm DnurmAnu Dnuer
guN edbA EktIt kr. tAhA er
eR EktIt a. tAhA er eR
CANI sApn kr. es- tA r\A pAbA
anA^. tAhAr kmAnusAer tA ptiPL a. es
eYp k tA'pti esp kr. kArN es

781
sdApBu er O zAeylr DmsrUp er
xSr ehAa.
30
ENu sdApBu kh, es n tA'r YubkgN
Cker m|t ehA ptit eheb O tA'r eYAAmAen
m| brN keb.
31
eh t bAl, e p\er aCu.
esqnApti sdApBu kh, edK, e eYeh
er aCu, etNu r ptiPL pAbAr n
sia.
32
ahArI jNk JuNi pb O ek tA
WAeb nA^. puNi e tA'r ngrer agi
lgAbA O es tA'r ciger smu gAs
kb.
33
esqnApti sdApBu kh, By zAeyl
O YidAr putgN atAt ehAC. eY^
zt|gN esmAnu bI k enel esmAen esmAnu
d|F her D rKiel, CAel nA^.
34
mAt esmAnr mudAtA bLbAnH, esqnApti
sdApBu esmAnu punbAr eP Nieb. es
p|-bI zAn O bAlbAsIu dHg kbA
esmAnr bAd sUNrUep xi keb.
35
sdAp B u kh , kldIymAnu , bAlr
aptigNu O AnImAnu Kf nAz kb.
36
gNkmAen Kfer bD ehb, esmAen ekef
ebAD tAhA edKAbA pA^ Kf esqnmAnu nAz
kb, YAhA PLer esmAen ByBIt eheb.
37
esmAnr azgN, rTgu O t^er
bAs k-bA mizit elAkmAnu Kf nAz kb O
esmAen ByBItA sImAn p eheb. esmAnr
BNArsbu Kfer nx ehb O essbu lNit
ehb.
38
tAhAr jLAzyguk Kfr GAter jLzUn
ehb. tA'r eKAt ptimAgN eYAgu^ tA'r
elAkmAen ebAD ehAaC O esmAn pA^
mPL Gwib.
39
bAl ekeb jnbsti eYAg ehb
nA^. bnpzu, ekumAen esWAer bAs keb.
Owp\ImAen zAm keb. tAh puruxAnukem bsti
eYAg ehbnA^.
40
sdApBu kh, premzr sedAm, hemA O
tnk
i wbI ngrsbu eY^p DMs k-el, esp
bAl DMs pAb. esWAer ek elAk bAs
keb nA^ mnuxput t^er pbAs keb
nA^.
41
edK, r g Ek zzALI egAxI
elAkmAen sC O p|-bIs sm pAnru bjA
Ekt sC.

Yi my
i 50:30-51:7
42

esmAen Dnu O bA DC, esmAen xSr

O y. esmAen smud p gjn kC.
esmAen azAerAhN k agsr ehC. eh
bAl, esmAen sme ssjit ehA er
YupA^ pt ehC.
43
bAlr jA esmAn xyer zuNiel
O ByBIt ehA pel. es Eet bL ehel
eY tAr hAt nA^ O psbkANI sI l
ebdnA O YNA anuBb kel.
44
puNi sdApBu kh, puNi Ynr G budA
Ek siMh rsAyI rNBUmier -bA esmAnu By
edbA pA^ sibA p e esmAnu hWAtH,
esmAn edz tedbA. kAhA e EWAer
Yuk kbA, kArN emA p ek nuh^ ?
esWAer ptierAD kbA pA^ E aC?
smKer Wi ehp pALk E aC?
45
ENu sdApBu bAl er eY^ mNA O
kldIymAn p\er eY^ sMkL kaC, tAhA
zuN. elAkmAen esmAn plr CumAnu wANi
en Yieb. esmAnr cBUmi O bAssAn zUn
ehAYib.
46
bAlr ptn Gwib O es ptner p|-bI
pkit ehb. p|-bIr sm egAxI es knr
z zuNieb.
sdApBu kh, edK, e bAl er
O "elb-kAmA' bAsImAn er Ek
zzALI nAzk bAyu pbAt kbA.
2
puNi edzImAnu bAl er eprN kbA,
esmAen er agA algA kp tAhA JA
edz zUn keb. kArN nAz kALer tA'r
ciger esqn eG reb.
3
bAlr DnurmAen pNA Dnuer guN edeb
nA^ esmAen pNA sAu pi i e b nA^ .
emAen tAhAr YubkgNu dyA krnA^ O tA'r
sm esqnu nAz kr.
4
bAlr esqnmAen kldIy edzer m|tu
brN keb O jpTer ht ehA peb.
5
zAeyl O YidAr elAkmAen esqnApti
sdApBu dA ptk ehA nAhA^. esmAen
YO tAr AcrN k tAu ptAg kC,
tTApi es DmsrUp esmAnu ptAg k nAhA^.
6
bAl pLAyn kr O mAnr j j
p A N r\A kr. tAhAr aDm e r n
anA^. kArN EhA sdApBur ptiezAD enbAr
smy O es esmAnu tA'r ptiPL edeb.
7
bAl sdApBu her Ek sbN pAt srUp
ehAa. tAhA smg p|-bI mL ka.

51

Yi my
i 51:8-31

782

egAxImAen tAhAr dA\Ars pAn kaC. etNu

esmAen n ehAaC.
8
bAl aksAtH ptit O nx ehA. tAhApA^
kn kr, tAhAr ebdnA pA^ OqxD a. es
Et ss ehA pAb.
9
emAen bAl ss kbA ecxA kl,
mAt es ss ehApA nA^. s, emAen
tA ptAg k pNA pNA edz YibA.
sgr premzr tA'r dN DAn keb. tAhApA^
YAhA Gwib es sir keb.
10
sdApBu mAnr DAmiktA pkAz kaC.
s, emAen sieyAnHer kbA, sdApBu YAhA
kC.
11
emAen bAN tI\ kr, d|F k FAl Dr.
sdApBu mAy jgNr mn ejit kaC.
kArN bAl nx kbA es sMkL kaC.
eYeh bAlr esqnmAen sdApBu mir DMs
kC. es-pA^ es ptiezAD srUp tA dN
edeb.
12
bAlr pAcIr er DjA sApn kr.
ak phrIgN, r\k dL YTA sAner Yuk
kr. egApn sAner esqn rK, kArN sdApBu
bAl er YAhA kbA eYAjnA kC, tAhA
es zy sPL keb.
13
eh jLzi kwer bAs k-bA O Dn
sder EqzYzALI bAl, r am kAL
psit O r DMs ehbAr smy siYA.
14
esqnAptiH sdApBu pNA nAmer E zpT
kaC, eh bAl, e ppAL sd|z
zt| esqner pUN kbA. esmAen
er jyr jykAr keb.
15
sdApBu pNA pkmer p|-bI mAN kaC.
es pNA Aner jgt sApn kaC O pNA
buier es ggn mNL Ar kaC.
16
eYetebeL es Byr z kr, esetebeL
kAzr jLzi gjn kr. es smg p|-bI
per emG s|xi kC. es emG st ju
pWA O tA BNAr G bAyu pbAh kr.
17
mAt petk elAk ebAD O aAn aw.
premzr kiyA esmAen jAN nA^. petk
sNkAr pNA eKAt ptimA dA ljit
ehAaC. kArN es CA FLA ptimA miTA O
jIbn nuh^.
18
es ptimAguk asAr O pehkA mAt.
esmAen ptiPL pAbA smyer nx eheb.
19
nu YAb g es sbup nuh^. kArN
premzr skL br s|xikA, tAu ek gFi

nAhA^. zAeyl tAr js akAr. tAr nAm

esqnApti sdApBu.
20
sdApBu puNi kh, eh bAl, e r
gdA O Yur as srUp. e dA nAnA
egAxI DMs kl O nAnA j sMpU sMhAr
kl.
21
mAmer az O tA'r erAhI cUN
kl EbM rT O tA'r erAhI nAz kl.
22
e mAmer purux O sI, b| O
bALk EbM Yubk O YubtI cUN kbA.
23
puNi mAmer e pALk O tAhAr
pl, k|xk O tAhAr hL bLd EbM edzAD\
O jr aptigN cUN kl.
24
e bAl O kldIy bAsI smu
sieyAnHer mAn d|xi egAcrer esmAn
k|t sm xmr ptiPL edbA. EhA sdApBu
kh.
25
sdApBu kh, eh bAl, e Ek
nAzk pbt, e smudAy p|-bI nAz kaC,
etNu e r p\ awu O er
pNA h Ar kbA. ezqLr z|
gRA Ek agidg pbt kbA.
26
elAkmAen ekAN pTr abA mUL sApn
pA^ WA pr eneb nA^. kArN sdApBu
kh e rkAL DMssAn ehA rb.
27
emAen edzer D j A s A pn kr,
egAxIymAn mer tUrI bjAa. sm egAxI
bAl er pt kr. arwH, mini O asinsH
j tAhAr er Ekt fAk. tAhAr er
esnAptimAnu Yuk kr O ppAL sd|z b
sMKAer azgN pWAa.
28
tAhAr er sm egAxI, mAdIy jgN
esmAnr edzAD\, apti O tAhAr k|tADIn
smudAy edz pt kr.
29
smg bAl kit O ebdnAg eha.
kArN tA D D O jnzUn kbA
tAhA er sdApBur sMkL sPL
eha.
30
bAlr sAhAsI eYAAgN Yu absr
enaC. esmAen j j gf mer aC.
esmAnr z bL ehAa. esmAen ByBItA
sI elAkmAn p ehAC. esmAnr bAssAn
sbu dg ehA O esmAnr ngr PAwkr
Kisbu Bg ehAa.
31
smg bAl ngr ak|t ehAa. E
smAd jeN bAAbh an jeN bAAbh O jeN
dUt an jeN dUt tAhA jNAbA edQb.

783
32

puNi tA'r ndIpAr GAwsbu ak|t ehAa

O nLbN sbu agier dgiBUt ehAa. tA'r
eYAAgN ByBIt ehAaC.
33
kArN esqnAptiH sdApBu zAeylr premzr
kh, bAl Ek zs mn KLA srUp aL
smyer amL smy sib.
34
sieyAnHr elAkmAen keb, bAlr jA
nbUKdHr mAnu gAs ka, es
mAnu cUN ka. es mAnu zUnpAt
sd|z ka. es mAnu nAgsAp sd|z
gAs ka. mAnr sKAd dber
es dr pUN ka O es mAnu dUr
Pii eda.
35
sieyAnH bAsIgN keb, emA pti O emAr
mA pti bAl eY^ edQm k tA'r PL
es pA. YizAlm kb, emAr rkpAtr
PL kldIymAn per pfu.
36
etNu sdApBu kh, edK, e
sr\A ed O pA^ ptiezAD enbA. puNi
e bAlr smud zuKA edbA O tAhAr
Jr zuKA edbA.
37
tA'per bAl Ek DMs per pNt ehb
EbM tAhA z|gALmAnr bAs sAn ehb. elAkmAen
EhA edKi tit eheb EbM eYetebeL esmAen
EhA edKieb "sH' z keb. kArN es jn
sAn ehb.
38
esmAen YubA siMhp gjn keb O siMh
Cup eGAr nAd keb.
39
sdApBu kh, esmAen k ehper
e esmAn pA^ eBAji pt kbA,
esmAnu hAt kbA pA^ esmAnu m kbA.
t^er esmAen r dAer dit eheb,
Wieb nA^.
40
bAl e bD eYAg emx O CAg
sd|z bD sAn eg enbA.
41
ezzk p anmAn dA g O
smg p|-bIr pzMsAr pAt p hWAtH D
pa, bAl ekmiti an edzmAn pA^ Ek
Byr pAt ehAa.
42
bAl per smud mA sib O tAhAr
eF sbu gjn k tA At kb.
43
bAlr ngrsbu DMs sAn, zuxBUmi O pAnr
ehb. tA' mer ekQNsi elAk bAs keb nA^.
abA tA' m ed ekQNsi mnux snAn gmnA
gmn keb nA^.
44
tA'per e bAlr bAlHedbWA ptei zAD
enbA O YAhA es gia, e tA'r muK tAhA

Yi my
i 51:32-56

bAhAr kbA. egAxI EhApA^ Jr ehbnA^.

EbM bAlr pcIr pYib.
45
eh r elAkmAen, emAen bAl
pLA YAa. petk sdApBu pcN ekAD j
r\A kr.
46
emAen j j h|dy bL krnA^.
edz mer eh-bA jnrb zuNi BIt
anA^. kArN Ebx Ek jnrb Wib O an
bx an Ek jnrb ehb. puNi es jnrb
Byr Yu xyer ehb O jeN zAsk an
Ek zAskr p\ ehb.
47
es smy zy sib, eYetebeL
e bAlr eKAt ptimAgN ptiPL edbA O
smg bAl ljit ehb. tAhAr ht
elAkmAen ngrr Aer ptit eheb.
48
es smyer sg, p|-bI O tns sm
bAl xyer ner Ar keb. kArN
sdApBu kh eY, r g nAzkgN sieb.
49
bAlr ptn z i t ehb, kArN es
zAeylr elAkmAnu pAtit ka O p|-bIr
smudAy edzr elAku bD ka.
50
eh Kfru bit elAkmAen, emAen YAa,
sir ehA Wi a nA^. dUr edz sdApBuu
srN kr O YizAlm men pkAa.
51
e YidAbAsI A kTA zuNibA ljit
ehAaCu, emAen apmAt ehAaCu. kArN
edzImAen sdApBur mir skL pt sAner
pebz kaC.
52
ENu sdApBu kh, Ep Ek smy sa,
eYetebeL e tAhAr eKAt mUigu ptiPL
edbA, esetebeL E edzr \t\t elAkmAen
YNAer g^ g^ keb.
53
puNi sdApBu kh, YO bAl kAz
pYn Wib O jr ggu sd|F kb. tTApi
ept nAzkmAen tAhA mer pebz
keb O tA DMs keb.
54
e bAl knr rb zuNi pACu O
kldIymAn edz mn nAzr z zuNi pACu.
55
sdApBu bAl nx keb O ngr m
mhArb \An keb. zt|esqn trAyit mhAsAgr
sd|z gjn k sieb O kldIymAen es
mhArb zuNieb.
56
bAl er esmAen sieb O tAhA
DMs keb. esmAnr bIrgN DYieb O
esmAnr Dnu sbu KN KN ehA BAYib.
kArN sdApBu esmAnr xm eYAgu^ zy
ptiPL edeb.

Yi my
i 51:57-52:19

784

57

puNi e tAhAr aptigN, tAhAr AnI

elAkmAnu, tAhAr edzAD\, tAhAr aptigN
O tAhAr bIr puruxmAnu m kbA. t^er
esmAen r dAer dit eheb O ekeb jAgt
eheb nA^ . EhA jA kh , tAr nAm
esqnApti sdApBu.
58
puNi esqnApti sdApBu EkTA kh, bAlr
pz sd|F pAcIr sUN rUep pAwit ehb O
tAhAr dArsbu agier dg ehb. bAlr
elAkmAen kWin pzm keb O ngr r\A
kbA kAn eheb. mAt tAhA sAhAY kb
nA^. esmAen es agi ziKAer jAeLNi srUp dg
eheb.
Yi my
i bAl pt i Ek bAA
YidAr zAsk siy jtr cT bxer
mhesyr epQt, enyr put sy eY^ smyer
jA se bAl g, es smyer Yimiy
sy E bAA ed-el. sy jeN pdAkArI
60
-el.
Yimiy bAlr Bxter
GwibA -bA sm amL kTA Ek puker
elKiel.
61
Yimiy sy kel, eh sy,
e bAl YA E bAA sm egAceT
62
pAW kr. kb, "eh sdApBu, e E
sAn xyer kaC eY e EhA nx kb.
t^ mer mnux pzu ek bAs keb nA^.
63
mAt tAhA rkAL DMs sAn ehA rb.' puNi
EhA pAW k sA per, t^er KeN pTr
bAi PtH ndIr m sAner tAhA pkA edb.
64
e kb, "e bAl per eY^
amL GwAbA, tAhA Ep jLmg ehb. es
punbAr Wib nA^. es bub, kArN es Byr
xm ka.' Yimiy bAA EWAer smAp.
59

Yi zAlmr ptn
siy EekAz bx byser YidAr jA
ehel. es YizAlmer EgAr bx jt
kel. tAhAr mAtAr nAm hmUwl O es bA
2
bAsI Yimiy knA -. siy YiehAyAkIm
xm p sdApBu d|xier nAnA km k.
3
YizAlm O YidAer Byr GwNAmAn Gwi,
kArN sdApBu esmAn pti ekADAnit -el.
ezxer sdApBu esmAnu pNA smK dUr k
edel.
4
siy bAbil jAr edAhI eh. tA'per
jtr nbm bxr, dzm mAsr dzm ner,

52

bAlr jA nbUKdHr O tAhAr sm esqn

YizAlm siel O tAhA er Yu kbA
pA^ esmAnr CANI sApn kel. esmAen
EhAr ciger pebz k aberADr kAY
5
kel. siy jAr EgAr bx pYn bAl
esqn dA YizAlm ngr ab ehA r.
6
es bx cT mAsr nbm ner ngrer mhA
Bi\ edKA ed. t^er edzIy elAkmAn pA^
7
KAd mi nA^. ngrr Ek sAn Bg
ehbA sm eYAA ti smyer jAr dAn
kws pAcIrr mbI dArpT ed pLAel.
es smyer kldIymAen ngrr er cig er
eG r-el. esmAen pAnr R pLAyn
kel.
8
mAt kldIymAen jA siy peC peC
egARA eYekA smtL BUmier tAu Del.
9
siy sm esqn tAu CA pLAel. tA'per
esmAen D-bA jAu hmAtH edzs bA
engel. tA'per esWAer jA tA' per dN
10
DAn kel. bAlr jA siyr putm Anu
tAhAr smKer bD k. m YidAr sm
11
aptiu bAer bD k. tA'per bAlr jA
siyr c\u pAwn k, tA z|Lb k
bAl eng O kAgArer e\p k. es
m| pYn kAgArer r.
12
pm mAsr dzm ner, bAlr jA
nbUKdHr jAr jtr nMz bxer nbUxrdnH
nAmk phrIbgr esnApti YizAlm si.
13
es sdApBu g|h, jg|h O YizAlms skL
14
g|h O b|htH g|hgu agier dg k.
phrIbgr esnApti se -bA sm kldIy
esqn YizAlmr cigs pAcIr Bg kel.
15
es smyer ph bgr esnApti nbUxrdnH
eketk grIb elAkmAnu, ngrr abzix elAkmAnu,
bAl jAr p\ pLAynkArIu O abzix
16
tziLImAnu bIk eng. mAt nbUxrdnH
edzr ddtm elAkmAnu dA\Ae\ter kAm kbA
O k|xk ehbA esWAer CAg.
17
puNi kldIymAen sdApBu mirr piL
sdApBu g|hr ebqWsbu O piLmy smud
rUpA pAt KN KN k i t^r piL sbu
18
bAl engel. m esmAen rApAt,
eblH, k^, ebsinH, ker EbM piLr sm
jix YAhA mirer pAsnA pA^ bbhAr E,
19
tAhA engel. puNi phrImAnr esnApti
eCAw tAwi, ker, ebdI per sin pA^
bbh|t eh-bA pAt, ekwH, dIprUKA EbM epy

785
enqebd g pA^ bbh|t eh-bA pAtsbu
engel. KANisnA O rUpAer mit ehA-bA
20
sbu phrI kpAn enel. wi Km, sd|z
fbA EbM kMsAr bAerAwi b|xB, EhA jA
selAemAn sdApBu mir pA^ mAN k-el.
Esbu jixer bbh|t ehA-bA kMsAr Ojn
bt ak -.
21
puNi es petkr tA setz
PuwH, p aWr PuwH, sVLtA ti i emAwA O
22
tAhA PA -. tAhAr agger piLr
muNA -. es muNAr tA pAhAt O
muNAr per ciger jAkm O fAmAk|ti
-. es sbu piLmy -. ditIy
pTm r kAr sd|z - O es-er m
23
fAm -.
pAzer CyAneb fAm -.
jA kmr per eR Ek zh fAmAk|ti
-.
24
puNi phrIbgr esnApti pDAn YAjk sy
O ditIy YAjk sPy EbM tijN
25
dArpAL bI k en. es ngr
eYAAmAn dAyiter -bA aptigNu, ngrr
sAtjN jAr pedxAu edzr elAk gNnAkArI
O ngr mer pAp edzIy xAWiE jNu bIk
26-27
en.
puNi phrIbgr esnApti nbUxrdnH
esmAnu bIk bA bAl jA kw eng.
t^ bAl jA hmAtH edzs bAer esmAnu
bD k.

Yi my
i 52:20-34

ErUep YidA pNA edz bI ehA nIt

28
eh. nbUKdHr eY^ Yi elAkmAnu bIk
engel,
esmAnr sMKA nbUKdHr jtr
spm bxer ti shs etzH jN -el.
29
puNi tA akArr axAdz bxer es
YizAlm W zh btizH elAku bI k
engel.
30
puNi nbUKdHrr jtr teyAMz
bxer phrIbgr esnApti nbUxrdnH sAt
zh p^zH Yiu bIk eng.
sbu mizi shs Ca zh elAk
-el.
Yei hAyKIn
u
H m
YidAr jA YiehAyAKInH bAlr kAgArer
s^ tiz bx bI ehA rel. tA bItr
sp t i M z bx e r bAlr jA lH - merAdkH
YiehAyAKInH pti dyAprbz ehel. es jtr
pTm bxr dAdz mAsr pMz ner YiehAyAKInHu
32
kAgAr muk kel. es tAu mDur bAk
kel O tAu bAlr an jAmAnWA ak
33
smAnjnk sAn edel. YiehAyAKInH pNA
kAgAr epAxAk bdLA abzix jIbn jA
34
sm Ker eBAjn k.
EhAper YiehAyAKInH
bAlr jAmAnWA ptin sDA pAel. EhA
tAr m| pYn g.
31

Yzi Ay 2:8-3:6

669

Yzi Ay BxdbH kAr pu k

1

premzr pk
emAsr put YizAyr dzn, premzr
t| esbA Akr
10
YidA O YizAlmr YAhAsbu Gwi- essbu
eh sedAmr pAcIngN, emAen sdApBur
YizAyu edKAel xiy, eYATmH, hsH O bAA zuN. eh hemAr elAkmAen premzr
11
jy jt kALer YidAer YAhAsbu Gwi- zi\AsmUh pti An a. premzr h, mu^
YizAy dzn kel.
mAnr E bdAnsbu kA^ drkAr ker.
mu^ emxr O h|xp|x egAgAr emdr ehAmb
premzr r tA snAngN er aBei YAg pti t|xA ehA YA. mu^ xN, emx O
2
eh sg, eh p|-bI, sdApBu bAA zuN. CAgmAnr rk eh^ nA^.
12
sdApBu kC, e snAngNu ptipALn O
eYetebeL emAen emAet sA\At kbA
BrNepAxN kaCu, mAt esmAen r AcrN siC emAen emAr pANer sm jix
kC.
pddt kC. E mAnu EhA kbA
3
gA tA'r mub jAeN, gD jr mubr k-?
13
sMLku jAeN, mAt zAeyl elAkmAen emAet
emAen emAet E aThIn bdAn
hipAel nA^. emAr elAkmAen emAet buJu g N nA^. r DUp mu^ G|NA ker. r
nAhA^.
amAbAsA, st pb O zAmn b mu^ s
4
zAeyl egAxI pAper ppu. esmAen pA nA^. emAen pt mhAser eY^ aDm
14
aDm O pAper kAn. esmAen Ek BxAcArI kC mu^ tAhA spA nA^. r pAN mAnr
bMz xmk
ArI snAngN. esmAen sdApB
u u ptAg amAbAsA O rUpit pbmAnu G|NA ker. essbu
kC. esmAen zAeylr pt puxu abA r pti ekzdAyk O e es r bhn
kCni. esmAen tAu jeN ajNAb p kbA kAn ehAaCu.
15
bbhAr kC O CA YAC.
emAen sbu h psArN k emAet
5
premzr h, e kA^ mAn pti pATnA kb, mAt mu^ muK ehA c\u At
zAi DAn k bu. mAnu dN edl. mAt k. emAen sbu aenk pATnA kb, mAt mu^
mAnr pbn eh nA^. emAen tAhA zuNi nA^. kArN mAnr h rker
emA er edAh k C. bmAn sm ppU.
6
16
mk O sm h|dy pIt. mAnr pAdmk
emAen j p\ALn kr. j pxAr
\t \t O pUj GA'er ppU. emAen es kr. m kAY b|t a. mu^ mAnr es
\tr Y en nA^. mAnr es \tguk m km edKibA A ker nA^. km b|
17
pxXt ehA nA^ mA b|t ehA nA^.
a. skm kbA zi\A kr. anmAn pti
7
mAnr edz DMs pAp. mAnr nAy crN kr. an GAt kru-bA bu
ngrguk agier BsiBUt ehAa. mAnr dN a. pit|mAt|hIn snAnmAnu sAhAY kr.
edz zt|mAn dA ak|t. esqnbAnI dA DbAmAnu sAhAY kr.''
18
edz DMs eh p r edz DMs ehAYA.
sdApBu puNi kuh, s, emA st LAp
8
sieyAnr knA ptk dA\A e\ter egAwiE kr. mAnr pAp siUr b p l ehel
sd|z edKAYA. Ek ptk kAe\t eh^ brP sd|z zuB ehb. mAnr pAp
sd|z p. EhA zt|mAn dA aberAt jL elAt b p ehel eh^ emxelAm sd|z
9
ngr sd|z ehAa. EhA st aew. mAt zuB ehb.
19
sdApBu sbzmAn abzix aL elAku bibA
Y emAen emAr bAk pti An edb
edel. tA n ehA-el emAen sedAm O O emAr Abh ehb eteb emAen edzer
20
hemAr p sUrUep DMs pATAnS.
m PL eBAg kb. Y emAen emAr

Yzi Ay 1:21-2:13

670

bAk pti An n a EbM emAr AcrN kr, pbt tm pbt ziKrer ehb. EhA an
eteb r zt| DMs keb.''
sm pAhAfguk mer tr ehb. sm
sdApBu ej Esbu kC.
egAxIr elAkmAen esAt sd|z esWA DAt
3
eheb. belAk esWA Yieb. esmAen keb,
Yi zAlmH premzr pt i z neu h^
s, emAen sdApBu pbt YibA. YAb
21
premzr kuh, YizAlmH Ek ngr YAhA premzr mir emAen YibA. esetebeL
emA pti z -. E EhA Ek bBiNIer premzr mAnu tA pT xyer zi\A
pNt k? YizAlmH nAy pU ehbA tH. edeb. emAen tAhA anusrN kbA.''
premz r r zi \ AsmU h -sdAp B u bA A
YizAlmHr elAkmAen YAhA WikH tAhA kbA tH.
bmAn EhA tNk
i wA O htAkArImAnr bAssAner YizAlmHer sieyAn pbt r ehA smg
4
zer psAt ehb. tAper premzr smg
pNt ehA.
22
mguN rUpA sd|z. mAt r rUpA KAd mAnb egAxIr rk eheb. aenk egAxI
pAlwi. r dA\Ars jLmizti ehAa. mguN xyer premzr ezx xti edeb. es
23
dubL ehA. r zAskgN edAhI ehAC elAkmAen Yu pA^ esmAnr as bbhAr
O ermAnr bu ehAC. r sm zAsk keb nA^. esmAen Kfer lLr lhA ti
Bl pA. anAy kAY pA^ pAetAxik keb, bAer dA ti keb. esmAen an
ghN kr. es zAskmAen elAku WbA er Yu keb nA^. esmAen ekeb
aT a. r es zAskgN anAT pilmAnu Yu pA^ tAm eneb nA^.
5
O DbAmAnu esmAnr drkAr ebeL sAhAY
eh YAb bMz, s, sdApBur A pALn
6
kr nA^.
kr. mu^ EhA k kA^? kArN emAen
24
Esbu, pBu sbzmAn sdApBu zAeyl YAb bMz ptAg kC. emAen eselAk
bLdAtA kuh, mu^ emAr zt|mAnu zAi ed, mu^ eY^mAen pUbedzIymAn rer ppU.
25
emAr zt|mAnu zAi ed. elAkmAen rUpAr emAen pelxIymAn p BxtbANI kbA
KAd dUr kbA Ek pkAr jix bbhAr kr. ecxA kb. r elAkmAen edzIymAnr
ber ghN k enC.
esp ber mu^ mAnr apttA dUr es BAn DArNA sU
7
k. mAn Bit sm m jix kAFien mAnr edz sUnA O rUpAer ppU. esWAer
26
O mAnu pt k. d smy p mu^ Dnrr sImA nA^. mAnr edz m azer
8
rkArIgNu eP Ni. pUeb pUbr mAnr ppU O esWAer rTr sImA nA^. m
mImAn p pmzdAtAu punvsApnA k. mAnr edz elAkmAn dA pUjit ptimAer
tAper e "m O z ngrI ebA k-t ppU. es ptimAguk elAkmAn sh mit
9
ehb.'
O esmAen esgu pUjA kC. elAkmAen
27
premzr m EbM es nAy r kr. m mtr ehC. esmAen aeDAgAmI ehAC.
etNu es sieyAn r\A keb EbM elAkmAen etNu EhA zit eY premzr ekeb esmAnu
28
tA kw ptAbn keb. mAt sm \mA keb nA^.
aDmArI O pApIgN nx eheb. eY^mAen
premzr ztm| Aen ByBIt eheb
sdApBuu abA kr esmAen sMhAt eheb.
29
10
emAen pUjAkbA bA-bA elAngC O
YAa, mAwiteL O pbtr p|xger j
st bgi pA^ Bxter elAkmAen ljit la! kArN emAen sdApBur sbzmAn O
30
eheb. EhA Gwib kArN emAen zux pt z kwer ByBIt.
11
zix elAngC O jn dAn sd|z ehb.
gt mAnb ahAr kb nA^ . es
31
zzALI mAnb zux kAWi sd|z eheb EbM ahArIgN ljAer abnt eheb. mAt esetebeL
esmAnr km agikNA sd|z ehb. es bLbAnH sdApBu sir O nt reb.
12
elAkmAen O esmAnr km sbu agei r epAeheb.
sdApBur Ek sirk|t n sib. esn
es agi ek bApit kpAeb nA^.
sdApBu ahArI O gt elAku dN edeb.
emAs put YizAy YidA O YizAlmH esetebeL esgt elAkmAen j bf men
13
xyer eY^ dzn pA-el tAhAr b|An. kreb nA^. es ahAr elAkmAen libAenAn
2
ezx ner EhA ^ Gwib. sdApBur mirr O bAznr edbdA O elAngC p O

671

Yzi Ay 2:14-3:18

a, etNu e r zAsnkA ehb. e E

ptit jr apti ehb.''
7
mAt es wi srer kb, mu^ mAnu
sAhAY kpA nA^. emAr g|her pcur KAd
O bs nA^. emAet emAen r zAsnkA
kr nA^.''
8
Ep GwibAr kArN YizAlm pTgAmI ehA
nx ehA. YidA premzru abAk ptit
ehA. esmAnr bAk O kAY sdApBur
AcrN k. esmAen sdApBu mmAer
phAs kC.
9
esmAnr muKmNL km k edAxI ehbAr
pcy mieL. m esmAen esmAnr pAp
gi gt. sedAmr elAkmAn p esmAen
esmAnr pAp egApn rK. EhA esmAn
pA^ PL ehb kArN esmAen ej jr ax
kbA YA.
10
m elAkmAnu h, esmAen mPL
eBAg keb. esmAen esmAnr skm eYAgu^
11
pursXt eheb. mAt rImAn pA^ EhA ati
mPL ehb. esmAnu bkx sib. esmAen
12
esmAnr km eYAgu^ dNit eheb. bALkmAen
emAr elAkmAnu pjit keb O sImAen emAr
elAkmAnu zAsn keb. eh emAr elAkmAen,
zA eyl premzr u zA s kbA tH
mAnr pTpdzk mAnu pTgAmI kC.
22
emAen pANbAyuDArI mnux per zAs esmAen mAnu nAypT dUer a.
rKib nA^. mnuxmAet m|tu szit. EmAen eY
i
zr p bLbAnH EhA emAen nA kbA pNAr elAkmAn sm er premzr x
13
tH nueh^.
sdApBu elAkmAnr r pA^ Wi ehC.
edK, mu^ mAnu ka. pBu, sbzmAn es jAgi Wieb O tAr elAkmAn r
14
sdApBu YidA O YizAelm YAhA per keb? sdApBu pAcIn O aptimAen k-bA
Br kr es sm jix kAFieneb. premzr km pA^ esmAnr er r edeb.
2
sm an O jL dU e r eneb. m
sdApBu h, emAen YidAr dA\Ae\t
premzr sm eYAA O bIr, rkA O Bs k edC. ddmAnr Dn lNn kC
BxtbkA, mdxA O pAcInbgu dUer eneb. EbM es Dn Eeb m mAn g|her a.
3
15
premzr pAztpti O sAn tTA mI O puN
emAen ek^ akArer emAr elAkmAnu
ziLkr EbM AnI O Bxt mdxAmAnu m atAr kl? ek^ akArer ddmAnr muK
dUer eneb.
Gxi mn kl? emAr pBu, sbzmy sdApBu
4
premzr h, esmAn per zAsn Esbu k-el.
16
kbA pA^ mu^ YubA pimAnu beAb k O
sdApBu puNi h, sieyAnr nArImAen ati
5
zizumAen esmAnu pLnA keb. jeN an ahANI a. esmAen anmAnWA ezxA
jN dA O petk b an ptibAzI dA ebA edKA ehA mTA n k bul.
pNA ptbi AzI vK keb. bx b, beyAejx esmAen kwA\pAt k cL gtier ebeL
bu Y eneb nA^. sADArN b mht esmAnr pAdr nupur NuJuNu E.''
17
elAkmAnu smAn jNAeb nA^.
emAr pBu es sieyAn knAmAnr mker
6
GA
keb.
sdApBu es sIelAkmAnr mkr
esetebeL ekjeN b j pbAr
18
m jNu D keb, eh , r bs ekz zi Awn keb. es smyer,
mhAnH eheb. mAt sdApBu esmAnu dN
14
edeb. es ahArI mAnb pbt O pAhAf
15
sd|z nt O eheb. m es gt
elAkmAen O zk kAn sd|z eheb.
16
mAt premzr esmAnu zAi edeb. puNi es
ahArIgN tzIzr Bin pdATer ppU jAhAj
sd|z mhAnH eheb. mAt premzr esmAnu
dN edeb.
17
esetebeL elAkmAen gt ehbA b|
eheb. es gt mAnb nm eheb EbM ekbL
18
esner sdApBu er reb. puNi sm
19
ptimA lp eheb.
esetebeL elAkmAen
sdApBu O tAr mhAnHz edKi ByBIt eheb.
sdApBu p|-bI Ep kit keb eY elAkmAen
ByBIt ehA pbt guAer O p|-bIr ger
leb.
20
esetebeL elAkmAen tA dA mAN
k-bA O pUjA k-bA sUnA O rUpAr ptimAgu
Pii edeb. esmAen es ptimAgu mUxik O
21
bAmAnr ghr Bitrer Piiedeb. sdApBu
p|-bIer Ep ber kn s|xi keb eY
elAkmAen sdApBu EqzY pUbk mmA ByBIt
ehA guAer esmAnu l rKieb.

Yzi Ay 3:19-5:9

672

sdApBu es sI elAkmAen gb k-bA jixgu

esmAnWA kAFieneb. es esmAn pAd nupur
19
EbM esmAn ebk cAhAr kAFieneb.
20
m kNL, cuu O GumwA kAFieneb. zierABUxN
21
O pAdr bLA, kwibnI, atrdAnI O kbc mu
22
O enAT, b kALIn bs, brNIy bs, sAl
23
O wAT dpN O sU\bs O zierAbnI O
OFNi kAFi pkAeb.
24
es sIelAkmAnr sg db bdLer
g O ekder, kwibs rjSer, sr mTA nA
ekzer bkALIn epAxAk elAtk pU EbM
vK bser esmAn esQY muKmNL \t h
EbM asr dAg bhn kb.
25
es smyer r puxgN KfAGAter O
26
eYAAgN Yuer ht eheb. sieyAn ngrer
dAredz ezAk O LAper muKt ehb. YizAelm
erdA lNitA nArI sd|z zUn ehA p rb.
es BUmi per bsi ekbL LAp kb.
es smyer sAtjN sI Ek pux D
keb, emAen jr an eBAjn
kbu O jr bs pDAn kbu. e Y
mAnu bAh kb tAhAehel emAen
mAnr sm kAY kbu. mAnu ekbL
r nAmer KAt kr O mAnr ljA
apmAn dUr kr.
2
es smyer, sdApBu zAKA (YidA) ati
menArm kxNIy O mhAnH ehb. zAeylr
pebxnIyr peYAgI esmAn edzr m
3
PL eYAgu^ egQrbAnit eheb. es smyer
sieyAn O YizAlmr abzix sm elAk st O
pt elAk ebA k-t eheb. EhA es
elAkmAn pti Gwib eY^mAen Ek st tAkAer
-eb O es tAkABUk elAek ekbL bi
reb.
4
sdApBu sieyAnr nArImAnr mLA eDQt
keb. es YizAlmr sm rk eDAedeb.
premzr tAr nAy mA peyAg
keb. m es tAr jLn mA bbhAr
keb.
5
esetebeL premzr tAr elAkmAn st
aC ebA pmAN keb. bser premzr
DUmr emG s|xi keb O tier jLn agi ziKA
s|xi keb. EhA pmANit ehb eY sieyAnr
sm pbt O sm bAs pr kAz E DUm
rUpk emGer At ehb. petk elAkr
6
sr\A pA^ cAtAp |t ehb. E Adn Ek
pd sAn ehb. EhA bser sUY tAp sr\A

edb O sm bnA, Jf O bxA E AyA r\A

kb.
zA eyl premzr st bgi
bmAn emAr piytm premzr ezer
Ek sIt gAn k. E sItwi emAr
piytm pBu O zAeylr dA\Ae\t xyer aew.
emAr piytm pBur br pbt per Ek
dA\Ae\t -.
2
emAr piytm e\twi eKA pTr pxAr
kel. es-er ati m dA\AltA erApN kel.
es e\tr mger egAwiE sr EbM g|h
mAN kel EbM es dA\AN ti kel. es
Bl aur DbA pA^ aep\A kel, n m
pbe bn dA\APL P.
3
etNu premzr kel, eh YizAlm O
YidAr elAkmAen emAr O emAr dA\Ae\t xyer
r kr.
4
emAr E dA\Ae\t pA^ mu^ ak k'N k
pATA? YAhA kbA kTA mu^ sbu k-. mu^
m dA\APL Pb ebA zA k-, mAt
es-er bn dA\APL P. EhA kA^ Gwi?
5
bmAn mu^ emAr dA\Ae\t pA^ k'N k
tAhA mAnu k.
E e\t r\A k-bA kNAbAR mu^ kAFien
EbM tA epAed. es pTr pAcIr ipkA
EbM esgu pddt k.
6
emAr es dA\Ae\t jA en. ekQNsi
b es gC gukr Y enb nA^ mA es
e\ter ek ekARAekA keb nA^. esWAer
kNA O anAbnA GAs jnib. es e\ter bxAjL
n pbA pA^ mu^ emG edz ed.
7
zAeylr egAxI sdApBu sbzmyr dA\Ae\t
O YidAr elAek tAr piy dA\Ae\t O YidAr
elAek tAr piy dA\AltAr dA\APL.
sdApBu esWAer nAy zA k-el mAt
esWAer ekbL m|tu -. sdApBu esWAer
DAmiktA zA k-el mAt esWAer ekbL LAp
-. esWAer elAkmAen ekbL snApit eh-el.
8
em sbu ati kwtr ehA bAs kb.
emAen Ep lgAlgi Gr kb eY, ekQNsi
wiE ehel sAn Gr Gr mer rb nA^.
mAt sdApBu mAnu dN edeb eYp emAen
EkAkI bAs kb. smg edzer emAen
9
ekbL EkmAt egAxI rb. sbzmAn sdApBu
EhA emAet kel EbM mu^ EhA tAWA zuNi-,
bmAn bt Gr a mAt mu^ ptiA k es

673
sm DMs ehb. eY^ sr O b|htH g|hmAn a
10
es sbu bAszUn ehb. dz Ekr pmit
dA\Ae\t mAt Ek mhN dA\Ars n ehb EbM
dz mhN bIj mAt Ek mhN zs n
ehb.
11
emAen spAn kbA ati pter W,
Lm ti pYn jAgr r ser n a.
12
emAen eBAjir dA\Ars, bINA, tb, bMzI
EbM anAn bAdY rKiTAa. mAt sdApBur
kAY l\ kr nA^. sdApBur h b jix
tii k mAt emAen tAhA l\ kr nA^.
etNu EhA mAn pA^ snApr kArN ehb.
13
sdApBu h, emAr elAkmAen bAsit
a. kArN esmAen emAet jANunAhA. zAeylr
eketk b bmAn sAn ebA ebt a.
mAt, es sAn bmAen eBA -eb EbM
eY^mAen sADArN jIbner bsbAs kr, atn
14
t|xA eheb. tA'per esmAen m|tubrN keb.
sieyAn m|tur sAn ehb O es ak ak
elAk gi pkAb. es m|tur sAn tA'r
apmit muK Ar kb, mUlbAn elAk, sADArN
elAk EbM KusimijAsi elAk tA dA jAler D
peb.
15
eselAkmAen binyI eheb. es mhAnH
elAkmAen esmAnr mTAnt keb O BUmi muK
16
keb. sdApBu sb zmy m r keb
EbM elAkmAen es mhAnH ebA jANieb. pt
premzr DAmiktA Nieb O elAkmAen tAu B
17
keb. premzr zAeylr elAkmAnu tA
edz tAt keb O edz jnzUn ehb.
emxmAen AnusAer crN keb. emxzAbkmAen
DnIelAkr jmier crN keb.
18
es elAkmAnu l\ kr. elAkmAen zkw
rjSer wANi p esmAen asArtA rUpk rjSer
19
apD O pAp pC wAN. es elAkmAen
h, emAen A kCu eY premzr
tAr eYAjnAmULk kAY tnit krnS. tA'per
emAen k'N Gwib jANibu. emAen zA k
premzr A rn Gwu. tAhAehel tAr
A k'N emAen jANipAbu.
20
es elAkmAen Bl m O m Bl
h. puNi esmAen akAr elAk O elAk
akAr nA kr O mDur tik O tik mDur
21
men kr, esmAen snApr pAt. esmAen m
j b eY esmAen ati kmW O buimAn.
22
esmAen dA\Ars pAn kbAer psi O md
23
mizit kbAer d\. edAxI \mA kbA e

Yzi Ay 5:10-6:1

esmAnu edel esmAen eneb. mAt

esmAen m elAku nAy r a nA^.
24
es elAkmAn pA^ mPL git rb.
esmAnr prbI bMzDr sUber epA
ehAYieb, eYp nRA O zuxpt agier epA
Bs ehAYAE. eYp b|\r mUL sFiYA DU
ehAYAE O pux agier BsIBUt ehA tA'r pA^z
pbner YAE esp esmAnr bMzDr DMs
pAYieb.
kArN esmAen sbzmAn sdApB
u r zi\AsmUh
abA kC O zAeylr pt premzr
25
bAk agAh kC. etNu sdApBu esmAn
per atn ekADAnit ehAC. es tAr h
eALn k esmAnu dN edeb. Ep pbtgN
ByBIt eheb O m|tzrIr guk a p
AkRer prb. Ep premzr ekAD
hAs pAb nA^ O tA h esmAnu dN edeb.
premzr zA eyl dNe dbA
esnq bAnI Nei b
26
edK, premzr dUredzIy egAxImAn pti
set edC. es tAr DjA eALn k
esmAnu fAbA siwi bjAC. dUr edz zt|
sC. esmAen Eet d#t gtier sC eY
27
edzmer Kub zIG pebz keb. es
zt|gN ekeb abz eheb nA^ esmAnr
ptn ehbnA^. esmAen ekeb FuLAeb nA^
ezAYieb nA^. esmAnr kwibn ekeb Piwib
28
nA^ pAkAr bn N i b nA^ .
es
zt|mAnr zrguk ati tI\HN EbM DA O
esmAnr Dnuguk guNYuk. esmAnr azgukr
Ku ckm pTr p zk O esmAnr rT
ckr DU bAdl kAzer s|xi E.
29
es zt|gN siMhp gjn kC. es
gjn YubA siMhr gjn sd|z. esmAen elAkmAn
pCer anuDAbn kr, eYp esmAen esmAnr
lNit db pCer edQf. esmAen lNit db
enYA EbM esWAer tAu sAhAY kbA pA^
30
ek nAhA^. etNu siMh gjnr rb, smud
gjn sd|z esmAen elAkmAn per gjn
keb. bImAen eYetebeL ^eb esetebeL
esmAen ekbL akAr edKieb. sm dIpi
YA ekbL GnemG mALAer akAr ehA-eb.
Yzi Ayu Bxt bkA ehbA premzr hA n
YidAr jA xiy m|tubxer mu^ emAr
pBuu dzn kbA s\m eh. es Ek

Yzi Ay 6:2-7:9

674

n O cmAr siMhAsn per px ehA-el.

tAr j epAxAkr aL mir ebxn k-.
2
sdApBu ciger sPgN RA ehA-el.
petk sPr Cawi p\ -. es edbdUtgN
esmAnr wi p\er muK Adn k-el.
esmAen m wi p\ sAhAYer esmAnr
pAd Adn k-el, EbM bAer wi p\
3
bbhAr k-el. esmAen prsr fA k-el,
sb zmy sdApBu Dmmy, Dmmy, Dmmy.
tAr mmA smg p|-bIer bApiYA.'' es
4
edbdUtmAnr sr ati -. esetebeL
eGAxNAkArI rber dArb kit eh O
pBu mir DUmer ppU eh.
5
esetebeL mu^ ByBIt ehA k, hAy!
hAy! mu^ nx ehAg. kArN mu^ Eet apt eY
premzr kwer kbA aeYAg. puNi Ep
azu elAkmAn mer bAs k eY mu^
sdApBu kwer kbA aeYAg. tTApi mu^
sbzmy sdApBu jAu edKu.
6
esWAer YebdI per jLn agi -.
es dUtgN m jeN muwA sAhAYer egAwiE
jLn ekA Ni O es p aAr D
7
emA kw si. es sP edbdUt es
p aAr sAhAYer emAr muK sz k.
tA'per es kel, edK! mu^ E jLn aArer
r OxADAr sz k kArN EhAdA r
apD dUBUt eh O em pAp muk ehl.''
8
tA'per mu^ sdApBur sr zuNi. es kel,
mu^ kAhA pWA? E mAn pA^ Yib?''
etNu mu^ k, mu^ EWAer a! emAet
pWAa!''
9
tA'per sdApBu kel, YAa EbM E bAA
elAkmAnu jNAa, "YO emAen zuNuC, nS
emAen buJu nAh^. YO edKuC, ziKu
10
nAh^.'
esmAnu BAn kr. esmAen YAhA
zuNuC O YAhA edKuC tAhA eYp buJibA \m
n a esp ber tAu pt ka. e
Y EhA n'kr esmAen YAhA zuNuC O YAhA
edKuC tAhA pk|ter buJi pAeb. elAkmAen
esmAnr sbAnkrNer buJipAeb. EhA kel
esmAen emA kw eP sieb O emAWA
sstA pAeb.
11
tA'per mu^ sdApBuu pz k, peBA! mu^
eketkAL EhA kb?''
sdApBu r edel, edzguk DMs pAbA
pYn O elAkmAen sU elAp ehbA pYn EhA
kr. eY pYn egAwiE ehel elAk g|her n

-bA pYn O edz sU jnzUn ehbA pYn

EhA k l.''
12
sdApBu sbuelAku dUr tedeb. edzer
13
|t aL jnzUn ehb. mAt Ek dzmAMz
elAk rbA anumti pAeb. E dzmAMz elAk
sdApBu kw eP sieb O anmAen DMs
pAeb. EmAen elAngC sd|z eheb. elAn
gC hNA eh per tA'r gNi eYp sd|F reh,
kit b|\r abzixAMz pt bIj.
amr vK
eYATm put hs, xiy put eYATm,
amr jA rIn O epkh zAeylr jA
rmlIyr put -el. YidAer hs jt
k-bA smyer rIn O epkh tA st
sMgAm kbA YizAelm YA-el. mAt esmAen
es ngrI p kpAel nA^.
2
annr dAd bMz Ek bAA pWAg. es
bAAwi eh, am O zAeyl esqnmAen
EktIt ehAC EbM esmAen Ekt zir sApn
kC.
eYetebeL jA hs E kTA zuNiel es
EbM tAr elAkmAen ByBIt ehApel. pbner
b|\guk edAh p esmAen Byer kit
ehel.
3
tA'per sdApBu YizAyu kel, e O
r put zAr-YAzUb Yib O hs st
elAcnA kb. rjk e\tr jpTs pr
puxNIer nAL muNer hsu eBwib.
4
hsu h, "sAbDAn O ssir a. ByBIt
a nA^. es b rIn O rmyr put
By krnA^. es jN wi ^KUNA sd|z.
atIter esmAen jLn agi sd|z -el. mAt
bmAn esmAen ekbL DUm sd|z. rIn, arAm
5
O rmyr putr ekAD By kr nA^. am,
Pyim EbM rmlIyr put Ekt ehA
6
er xfY kC. esmAen kel, emAen
YA YidA er lFibA. mAn pA^ YidA
g g kbA. emAen wAeblr put YidAr
nU jArUep sApn kbA.'
7
emAr pBu sdApBu h, tAr mNA
sPL ehb nA^. kArN EhA edQ Gwib nA^.
8
eYetebeL rIn demzkr jA eheb EhA
Gwib nA^. kArN pxWi bx mer Pyim
zAeyl Ep KN KNit ehb eY tAhA Ek
9
egAxI ehA rb nA^. zmyA eYetebeL
Pyimr jDAnI O rmlIyr put zmyAr jA

675

Yzi Ay 7:10-8:10

esetebeL esmAnr mNA sPL ehb nA^. dA\AltAr mUl 1,000 erQp mudA ehb. mAt
e Y d|F ber rpAb nA^, e agsr es e\t anAbnA GAs O kNk pU ehb.
24
ehApAb nA^.
es BUmi bN ehAYib EbM tAhA ekbL zikAr
25
eYAg ehb. n - elAkmAen esWAer
mA neu yl-premzr mAn shti aC
kAYrt r-el O pAhAR per KAd Adn
10
11
tA'per sdApBu hsu k el. es k-el. mAt esn elAkmAen esWA
kel, E guk st ebA e j pmAN Yieb nA^. es sAn anAbnA GAs O kNker
kbA Ek h mAg. es h aeDAelAk pU ehb. ekbL emNA O egAplmAnr es
eh mA elAk eh sdApBuu es h cBU^ ehb.
mAg.
12
azrU zIG sei b
mAt hs kel, mu^ pmAN srUp h
sdApBu emAet kel, e Ek b|ht
mAgi nA^. kArN mu^ sdApBuu prI\A kbA
PLk en Ek st elKnI sAhAYer
eh^ nA^.
13
tA'per
E kTAsbu elK. tAhA eh, "mehrtA'per YizAy kel, eh dAdr bMz!
sAbDAn ehA zuN. emAen mAnbr eDqY zAll-hAzH-bsH.' EhAr aT eh, "KubH zIG
prI\A kC ebA emAr pBu premzr eDqY lNn O ecA ehb.'
14
2
prI\A kpAb nA^. mAt emAr pBu premzr
z sA\I ehbA mu^ eketk elAk sMgh
Ek h edKAeb.
k. es z sA\I eheb y YAjk O
edK Ek YubtI gBbtI ehA Ek put snAn YiebAKiyr put sKa. E elAkmAen es
3
jn edb. tA'r nAm es mAnueyl edb.
bAk elKibA l\ kel. tA'per mu^ BxtbkI
15
mAnueyl lNI O m KAb. etNu es kw g. es gBbtI -el O Ek put psb
kel. tA'per sdApBu emAet kel, tAhAr
Bl ghN kbA O m tAg kbA jANib.
16
4
bALkwi Bl ghN kbA O m agAh nAm mehr-zAll-hAzH-bsH rK. E nAm kA^
kbA jANibA pUb emAen Pyim O am rKAYib. kArN bALkwi pitAmAtA fAbA pA^ An
tAg kb.
pAbA pUb premzr sm Dn sd demzkH
kArN emAen es jAu G| N A O zmyA enYA-eb EbM es sm Dn
17
kaC. mAt emAen sdApBuu By kb. azUr jAu ededeb.
5
6
kArN sdApBu mAn pA^ Ek vK smy
punbAr sdApBu emAet kel. emAr pBu
Nieb. es vsmy elAkmAn pA^ sib kel, E elAkmAen zIelAhr DIresAt
O pit|bMz pA^ sib. premzr k'N agAh k rInH O rmlIyr put, epkh st
7
keb? es azrr jAu er lFibA n kC. mAt mu^, sdApBu azUr jA O
Nieb.
tAhAr sm z er Ni. esmAen
18
es smyer sdApBu m\ikA hAn edeb. PtH ndIr zzALI bnAr esAt p pbL
es m\ikA mizrer ndI kwer a. bmAn pkmI ehA sieb. bnAjL kUL ln kp
mDum\ikA azUr edzer aC E zt|gN esmAen sm per pb Ar keb.
19
8
j sieb. es zt|gN ghrmAner, es jLzi YidA pYn mAYib O YidAr
pbtr guAmAner kNAbudAmAner O cBUmi kN pYn bApib. pezxer tA' buRA edb.
20
mAner bAs keb. sdApBu YidA dN
eh mAnueyl, E bnAdA r sm
edbA azUr bbhAr keb. azUr BRAwii edz jLmg ehb.
EbM \ur sd|z bbh|t ehb. YidAr mk O
sdApB
u tAr esbkmAnu r\Akr
pd e\Qr sdApBudA ehb. sdApBu YidAr
9
dAFi e\Qr keb.
eh egAxIsmUh, emAen Yu pA^ pt
21
es smyer ek jeN b egAwiE gA a, mAt emAen p ehb. eh dUr edzIy
22
O egAwi emx pAeb. es gAr pcur elAkmAen, emAen DAnpUbk zuN. emAen
ger es d KAeb O es edzr petk YupA^ pt ehel emAen pjit ehb.
23
10
elAk d O mDu B\N keb. es BUmier
emAen Yu pA^ eYet mNA kel m
e\tmAner Ek hjAr dA\AltA ehb. petk mAnr mNA sPL ehb nA^. r esqnmAn

Yzi Ay 8:11-9:7

676

pti edz xL ehb. kA^ EhA Gwib. kArN si. es edz rTk. emAen tAhA anusrN
premzr mAn st aC.
kel B mAnr ehb nA^.
21
emAen Y es Bul edz pALn kb
Yzi Ay pt i stkb ANI
eteb edzer kx O anAhAr edKAedb. esetebeL
11
sdApBu tAr mhAnH z bLer emAet esmAen rk eheb EbM esmAnr zAsk O
kel. anegAxIr elAkp n ehbA es premzr er keb. tA'per esmAen
12
22
emAet stk k kel. petk elAk premzrWA sAhAY pA^ cA^eb. Y
kC eY anelAkmAen tA bier mNA esmAen tAr edzr cAR d|xipAt keb
kC . e es sbu z A s kr nA^ . eteb esmAen ekbL vK O YAtnArUpk akAr
anelAkmAen ByBIt ehp e ByBIt a edKieb O es vKrUpk akAr edKi edz
nA^. es sbu e edQ By kr nA^.
ptAg kbA bA eheb. puNi es akArer
13
sbzmAn sdApBuu e ekbL By b ehA-bA b j es- Ar kpAeb
kr. tAu ^ ekbL B kb. es ehC nA^.
14
EkmAt YAhAu e Bykr.
Y e
egAwEi ntU n bs s
sdApBuu smAn EbM B kb EbM pter tAu
atIter elAek bu-el sbUlUnH O npA
ghN kr, eteb es r EkmAt zy sL
edz pDAn n -. mAt per premzr es
eheb. n e tA pti smAn pdzk nuh^.
etNu es pTr sd| z YAhA jeN Ju N i p ef, edzguk mhAnH k edel. smud kwbI
YizAlm elAkmAn pA^ egAwiE YnA O PAz. Yn ndIr aprpAz gAlIlIr aNdImAnu
15
aenk elAk E pTrd A pti t eheb. sAn keb.
2
esmAen ptit ehA Bg eheb EbM PAzer p
es elAkmAen akArer cbu k-el,
bAi ehA Yieb.
mAt esmAen Ek mhAnH elAk edKiC. esmAen
16
YizAy kel, e Ek cukr O EhA m|turUpk akAr mer bAs k-el, mAt es
mudit kr. emAr zi\Agu Bxt pA^ r\Akr. jL elAk esmAnu dIpimy k.
3
emAr zixmAn pA^ EhA kr.
eh premzr, e es egAxIr b|ir
17
kArN
ehb. e es elAkmAnu sKI kb
mu^ sdApBuu sAhAY pA^ aep\A k.
eYetebeL YAb pbAr es pNAr muK EbM es elAkmAen esmAnr n
l. mu^ sdApBu per zA rKi, mu^ E-pA^ edKAeb. E n zs smyer As pehb.
puNi E n As lNn db g kebeL
aep\A k.
18
4
zAeylHr elAkmAn pA^ mu^ O emAr eYp E esp ehb. Ep kA^ ehb,
pimAen set O pmAN. kArN sieyAn pbt kArN e esmAnr zk r bhn kb.
per bAsk-bA sdApBu sbzmAn dA esmAnr ssit Yuu O bAi YAhA zt|mAen
emAen ept ehAaCu.
r elAku dN edbA bbhAr k-el tA
19
eketk elAek h, BxtbkA O guNmi Anu e dUr kb. miyn pjit kB EhA
k'N kbA ehb pcAr. E gt Bxt ehb.
5
k-bA b O guNigN p\Ip guNuguNu ehA m
Yuer bbh|t sm pAkA DMs pAb.
h, PLer elAkmAen b esmAen b sm rk rit epAxAk m DMs pAb. es
6
egApnIy m|t O jItmAn xyer jAN. mAt sm agier e\p kYib. eYetebeL Ek
mu^ k eY elAkmAen esmAnr premzru st bALk jn eneb estiebeL EhA Gwib.
sAhAY Bi\A kbA t. es gt Bxt premzr mAnu Ek put edeb. es sm
k-bA b O guNigN m|t b xyer elAkmAnr r bhn keb. tAr nAm
pcAr . esmAen k'N jItmAn xyer zY mI, pkAn premzr, YiE annkALIn
7
m|tmAnWA jANipAeb?
EbM zAr jmAr eheb. tA jer k|t
20
emAen cu anusAer pBu zi\AsmUh O zA jmAn kb. EhA dAd pbArr
anusrN kr. emAen Y es edz anusrN zAskr \mtA b|i kb. es jA nAy O
nkb eteb emAen Bul pTer Yib. es DAmiktA bLer annkAL pYn j zAsn
Bul edz gt Bxt k-bA b guNmi AnWA keb.

677

Yzi Ay 9:8-10:10
19

sbzmAn sdApBur tA elAkmAn pA^

sbzmAn sdApBu Eet ekAt a eY
ann epm r EbM E epm eYAgu^ es Eguk smg edz agier dgIBUt E O sm elAk
keb.
BsiBUt a. ekQNsi b tA'r sAhAY
20
kr nA^. elAkmAen d\iN her cL cL
premzr zA eyl dNe deb
gi pkAeb, mAt \ut eheb. bAm her YAhA
8
emAr sdApBu YAb pAK Ek bAA eprN eBAjn keb es-er t|p eheb nA^. tA'per
21
kel. es bAA zAeyl er kAY kb. esmAen j pimAn mAMs B\N keb. EhAr
9
tAhAper Pyimr petk elAk O Ep aT eh mnvzi Pyim er O Pyim
zmyAr pAcIngN jANieb eY premzr esmAnu mnvzi er EbM esmAen By YidA er
lFieb.
dNedel.
tTApi sdApBu zAeylr elAkmAn per
es elAkmAen puNi ahArI ehA dper
10
h. E wAsbu pYib, mAt emAen ekAt O esmAnu dN edbA b| eheb
punbAr zk pTrer tAhA tii kbu. mi nA^.
eY^mAen aDm bbsA kr es n
b|\guker kwA ehper emAen esWAer
pNynkArImAnu An a. eY^ ym
Ers b|\ lgAbu. E nUtn b|\guk w
pNynkArI elAkmAnr jIbn kxmy O jwiL
O zzALI ehb.
11
2
etNu sdApBu zAeyl er lFibA Ek kbA pA^ elK. esmAen snApr pAt. es
egAxI pt keb. sdApBu rInr p\gNu bbsAkArIgN ddmAn pti nAy cAr kr
12
tA er pWAeb.
tA'per sdApBu nA^. esmAen ddmAnr akAr n kr.
amIymAnu pUbg O pelxIymAnu pzimg esmAen m DbA O anATr Dn lNn kbA
aNAeb. es zt|gN EktIt zAeyl bAnI elAkmAnu pbA.
3
pjit keb. tTApi sdApBu zAeyl per
eh bbsAkArIgN, ptiPL edbAr ner
ekAt eheb O tA'r elAkmAnu dN edbA mAnu r kAYkLAp smer buJAbA
pt reb.
pb. dUredz r nAz s. emAen
13
premzr dN edel m esmAen pAp esetebeL k'N kpAb. sAhAY pA^ emAen
kbA b| eheb nA^. esmAen tA kw kAhA kw edQb. r aT O sd u
4
ePeb nA^ abA sbzmAn sdApBuu anusrN sAhAY kb nA^. e jeN bIelAk p
14
keb nA^. etNu sdApBu zAeylr mk O muN nuu^b. jeN m|telAk p prb. mAt
eCdn keb. m tALb|\r fAL bAA tAhA sAhAY kb nA^. premzr tTApi
O jLj t|N egAwiE ner kAwi pkAeb. ekADAnit reb. es tTApi dN edbA
15
EWAer mk pAcIn tTA sAnmAnu buJA O pt reb.
5
miTAbAdI BxtHbkAu buJA.
premzr keb, mu^ azUr Ek YxirUep
16
pTpdzkgN elAkmAnu BUlH bAwer pcAt bbhAr k. E ekADrUpk dN zAeyl
6
kr. esmAnu anusrN k-bA bgN zAi edb. pBu hIn edz mu^ azUr eprN
17
nx eheb. sm elAk aDmI. etNu sdApBu k. es elAkmAn per mu^ ekAt EbM
pAKer YubkmAn pA^ anukA nA^. sdApBu esmAn er lFibA mu^ azUr edz
YubkmAn per sKI nuh^. m sdApBu ed. es esmAnu p kb O esmAnWA
DbA O anATmAnu dyA keb nA^. kArN, Dnsd en sib. zAeyl Ar DU sd|z
sme aDmI O esmAen premzr AcrN azUrr pddt ehb.
7
kr. puNi esmAen miTA h. etNu sdApBu
mAt mu^ azUr bbhAr k es jAeN
esmAn per sbdA ekAt a O sbdA dN nA^, azUr eb nA^ eY es emA pA^ Ek as.
a.
azUr ekbL elAkmAnu DMs kbA Aker.
18
BxAcAr jLn agil. pTem es anAbnA es ekbL aenk egAxI DMs kbA mNA
8
GAs O kNAb|\ jA E. tA'per es agi ker. azUr j ej kE, "emAr sm
9
b|ipA bR budA O arN jAE. ezxer es pAcIngN jA sd|z. klHenA ngr kkmizr
agi w rUp DArN ker O Gn emGl DUm l aew. puNi apd ngr hmAtH l aew.
10
ehA pr eW.
zmyA ngr demzk p aew. mu^ es

10

Yzi Ay 10:11-32

678

BxAcArI jgu p k- O bmAn

esguk zAsn k. eY^ ptimAgu es
elAkmAen pUjAkC esguk YizAlmH O zmyAr
11
ptimAgukWA ezxtr. mu^ zmyA O tA'r
ptimAgu akAr k. esp m YizAlmH O
tA'r elAkmAn dA mit ptimAgu mu^ p
k.'
12
emAr pBu YizAlm O sieyAn pbt er
sm kAY smAp kper azUr dN edeb.
kArN azUrr jA ati ahArI O tAr gb
tAu km k. etNu premzr tAu dN
edeb.
13
azUrr jA keh, mu^ ati AnI, emAr An
O z bLer mu^ b mhAnH kAY k. mu^
egAxI pjit k O esmAnr Dnsd lNn
k. m tA'r elAkmAnu kItdAs k.
14
mu^ ati zzALI mAnb. egAwiE b p\Ir
bsA aNA aphrN kp mu^ esmAnr Dn
sd j hr zbLer aphrN k.
aenk smyer p\I tA'r bsA O aNA CA
YATAE O tA'r sr\A pA^ bbsA k n
TAE. ekQNsi p\I z kbA mA p\ O TN
sAhAYer lFibA esWAer n TA. etNu elAek
aNA en YA. etNu mu^ esp esmAnr
Dnsd lNn kebeL ek emAet bADA edeb
nA^.
azrU r z premzr yN kr
egAwiE k'N tA'r eCdnkAWA ak
zzALI ehApAb ? krt k'N krtiiyr
er kpAb nA^ . mAt azU r
premzrWA ak zzALI ebA bu. EhA
eYp egAwiE Yxi j YxiDArIWA ak bR
ebA men ker.
16
azUr eb es mhAnH. mAt sbzmAn
sdApBu tA er Ek Byr bA pWAeb.
egAwiE erAgI tA'r Ojn h p azUr tA'r
aT O sAmT hb. tA'per azUrr sm
egQrb DMs pAb. EhA azUrr sm DMs kbA
17
pYn jLn agi sd|z ehb. zAeylr ejAti
egAwiE jLn agi p eheb. es DmsrUp Ek
ziKA sd|z eheb. es agiziKA pTem anAbnA
18
GAs O kNAsbu epA pkAeb. tA'per es
agiziKA b|i pAb O bR bR gC O dA\Ae\t
epA pkAeb. ezxer sm jix E agzi Ki Aer
19
b pb. ekbL bNer aL eketAwi b|\ bi
reb YAhA egAwiE bALk gNipAb.
15

20

es smyer zAeylr abzixAMz elAk

EbM YAb pbAr elAek phArkArI per
Br keb nA^. esmAen zAeylr
DmsrUp sdApBu per Br kbA zi\A
21
keb. YAb pbAr abzixAMz elAk m puNi
pkAn premzru anusrN keb.
22
YO zAeylr abzixAMz smudr bAlkA
sd|z esmAen sdApBu pAK eP sieb. mAt
sbpTem r edz DMs pAb. premzr r
edz DMs ehb ebA eGAxNA kC. tA'per
DAmiktA ndIr bnAjL sd|z edzm b
23
si b .
emA pBu sbzmAn sdApBu zit
ber E edz DMs keb.
24
emAr pBu sbzmAn sdApBu khni, eh
emAr sieyAn bAsIgN, emAen azUr By
kr nA^, Ydpi atIter mizr mAnu Yxier
phAr kp azUr mAnu phAr kb.
25
eYetebeL sdApBu jANieb eY azUr mAnu
b dN edsA, esetebeL emAr ekAD
pzmit ehb.
26
tA'per sbzmAn sdApBu azUr ebtAGAt
keb. atIter Oerb ezqLer miynr htA
eYp sdApBu k-el azUr kmN kebeL
es
esp
keb.

atIter
sdApBu eYp tAr Yxi smud per DArN
k-el O mizr dN ed tAr elAkmAnu
r\A k-el, esp es azUr j elAkmAnu
r\A keb.
27
es ner azUr mAn pti vK Nib.
es vK ebAJ ser Yu sd|z ehb
mAt es Yu r gIbA edz kAFi Yib.
es ebAJ rUpk Yu r z bLer Bg
ehb.
azrU esnq bAnI zA eyl km N
esqnbAnI ayAter pebz keb. esmAen
miegAN KLA m ed Yieb O mikHmser
29
gnAGer KAd sAmgI git rKieb. esmAen
GAwi kwer ndI atikm keb. esmAen
egbAer zyn keb. mA kit ehb. zAlr
giyAer elAkmAen pLAyn keb.
30
eh gImr knA, srer pAwi kr. eh
31
lyiz, zuN. anAeTAtH tA r a. mdemnA
elAkmAen pLAyn kC. puNi egbImH bAsImAen
32
lcuC. esn esqnbAnI enAber aweb.
YizAlmr sieyAn pbt er Yu pA^ esmAen
pt eheb.
28

679
33

edK! mAnr pBu sbzmy sdApBu

azUrr mhAn b|\sbu kAwi pkAeb. es tAr
mhAn pkmer EhA keb. mhAnH O pDAn
bmAnu eCdn kYib. es ntmAen nt
34
eheb. sdApBu tAr WAr sAhAYer arN
kAwi pkAeb. libAenAnr mhAnH b|\r ptn
Gwib.
zAjA sC
annr Yizyr gNi Ek \ud zAKA bhn
2
kb, tA'r mUL zAKA bFib, es
pimer sdApBur mA sAn pAb. es mA
An, ebcnA mNA O pkm pdAn kb.
m es mA sdApBuu jANibA O anusrN
3
kbA pi sAhAY keb. sdApBuu B
keb EbM sdApBu aBy eYAgu^ sKI eheb.
E pi j d|xi bLer elAkmAnu r
kb nA^ mA jr zuNibAnusAer anueYAg kb
4-5
nA^.
es sADu O rep\ reb, eYetebeL
grIb EbM ashAy elAkr r k-eb. es
eYetebeL elAku dN edbA sir kb,
esetebeL esmAen dNti eheb. puNi eYetebeL
x A rImAnu sMhAr kbA edz edeb,
esetebeL esmAen ht eheb. Dm O nAy
es pi z edb. esguk tA'r aNAr bLy
sd|z ehb.
6
es smyer gguk emx zAbkmAn
st zAer bAs keb. eCCu st bAG
Ekt zAer ezAeb. bACurI, siMh O xNguk
Ekt sK zAer bAs keb. Ep egAwiE
7
eCAw pi esmAnu aRAb. gA O lguk
Ekt zAer bAs keb. es smr pimAen
prsr GAt nk Ekt ezAeb. siMhmAen
gAp nRA KAeb. Ep sp m kAhA
8
GAt kb nA^. egAwiE zizu xDr spr
ger eKb. m zizuwi Byer sp
ger hAt pUb.
9
ekQNsi b an GAt kb nA^. emAr
pt pbter ekQNsi b ax nA kb
nA^. kArN sdApBu xyer esmAnr ppUN
An ehb. smud eYp jLer ppUN p|-bI
esp sdApBu xyk Aner ppUN ehb.
10
es smyer Ek ezx b Yizyr
pbAr DjA srUp sieb. es DjA tA
ciger EktIt ehbA edKAeb. m
egAxImAnu t km kbA ez edb. es
sAn tAr zAm sAn ehb O egQrbAnit ehb.

11

Yzi Ay 10:33-12:5
11

es smyer emAr pBu punbAr sieb O

abzixAMz elAku eneb. EhA ditIy Tr pNA
h sApn keb. E premzr elAkmAen
azUr, r mizr, d\iN mizr, -Opi, ElmH,
bAelAnIy, hmAT EbM p|-bIr sm dUr edz
sieb.
12
premzr E DjA sm jAtigNmAn
men set srUp WAeb. zAeyl O
YidAr in ehA-bA elAkmAen Ekt eheb.
eY^ m Aen p| - bIr lm EbM p s e r i n
ehAYA-el. n premzr es smu EktIt
keb.
13
es smyer Pyim YidA xA kb
nA^. YidAr ek zt| reb nA^. YidA
14
Pyim kx edb nA^. mAt Pyim O YidA
Bey pelxIy kmN keb. E By egAxI
p\I sd| z \u d p A NI p JA mAeb.
pUbedzIy elAkmAnr esmAen Dnsd lNn
keb. es Bey egAxI edAm, emAyAb O
aemAnr snAngNu yt keb.
15
sdApBu ekAt ehA mizrIy smud g
g keb. esp ber tAr pbL bAyu
dA ePwis ndI per jr h heb.
tAr phAr dA es ndI sAtwi \ud ndIer
Bk ehb. esgukr gBIrtA hAs ehb O zux
pAlwib. etNu elAkmAen pAder tA atikm
16
keb. premzr abzixA Mz elAek E jpTer
gmn keb. EhA mizr edz elAku kAFibA
premzr p ehb.
premzr pt i pz MsA gAn
es smyer e kb, eh sdApeBA,
mu^ r pzMsA k. e per
ekADAnit -l, mAt bmAn r ekAD b|
ehAa, e r epm edKAaC.
2
premzr emAr tANkA. mu^ tAu zAs
ker. n tAu By ker nA^. kArN es
emAet r\A kr. YiehAbA sdApBu emAr bL O
tANkA. etNu tAr pzMsA gAn k.
3
ptAN rUpk kUp emAen jL kAFib.
tAhA ehel emAen sKI ehb.
4
tA'per e kb, sdApBur pzMsA kr.
tAhA nAmer pATnA kr. es eY^ mhAnH kAY
kC, es-pA^ sm egAxI ger tAr
pzMsA kr.
5
sdApBu ezer pzMsA gAn kr. kArN
es mmAYuk kAY kC. tAhA smg

12

Yzi Ay 12:6-14:1

680

p|-bIer mmA bAp eh. smg mAnb smAj

EhA jANnu.
6
eh sieyAn bAsIgN, srer tAr pzMsA
kr. zAeyl es pt DmsrUp mAn
mer aC, etNu n kr.
bAl pt i premzr bAA
premzr emAs put YizAyu bAl
2
smIy bAA edKAel. premzr kel,
b|\ltA zUn pbt per Ek DjA ewk.
h h elAkmAnu srer fAk. esmAnu
h aptimAen pebz k-bA dAr ed esmAen
pebz krnu.
3
puNi premzr kel,
mu^ es elAkmAnu an elAkWA algA
k-. mu^ esmAnu ej edz ed. mu^ k|.
emAr m elAkmAnu EktIt k, esmAen
elAkmAnu dN edeb. mu^ E sKI elAkmAnpA^
gt.
4
pbtmAner eh-bA ekALAhL pti DAn
a. E b elAkr ekALAhL p zuNAYA.
b jr elAek EktIt ehAC. sdApBu
sbzmAn tAr esqnbAnI EktIt ehbA
hAn edC.
5
sdApBu O tAr E esqnbAnI bdUr
edz sieb. esmAen gn bAhA sieb. E
esqnbAnI sdApBu tAr assrUp bbhAr
keb O tA ekADb pkAz keb. E
bAnI smg edz DMs keb.
6
sdApBur stn bs kwbI. etNu ej
ej kn kr O vKit a. Ek smy sib
eYetebeL zt| r Dn lNn keb.
7
premzr sbzmAn EhA GwibA edeb. elAkmAen
esmAnr sAhs heb. By elAkmAnu bL
8
kedb. petk elAk By keb. psbkALIn
sIelAkr ebdnA p esmAnr By esmAnu
anurUp ebdnA edb. esmAnr muKmNL ^
p l ehb. elAkmAen prsr edKieb EbM
zY eheb.

13

mu^ kArN eh. mu^ mArIu esmAnr pAp gi

dN ed. ahArImAnr gb Kb k. bmA
12
edKA-bA elAkmAnr dp cUN k. lB
sbN p aL eketk m elAk reb O
esmAen OPIrr zu sbN aep\A jL ber
13
dIpi kAz keb. sdApB
u ekADer kAzmNL
kit ehb O bser p|-bI sAncut ehb.
eY^n sdApBu sbzmAn tAr ekAD pkAz
14
keb esn EhA Gwib. ht hN O
pALk hIn emxpALkmAn p bAlr elAkmAen
pLAyn keb. esmAen sme j edz O
15
egAxI f DAt eheb. mAt zt|gN bAlnIy
pzAtHDAbn keb O eYetebeL esmAnu Deb
16
Kf e r esmAnu htA keb.
esmAnr
g|hmAn sm db lNit ehb. esmAnr
YAmAen Dxti A eheb O esmAnr d|xi egAcrer
esmAnr eCAw pimAen m| pYn ekArRA
pAeb.
17
premzr h, bAlr p\er kmN
pA^ mu^ mAdIymAnu eyAjit k. erQp O
sUbN pAel m mAdIyr esqnmAen ekeb
18
kmN b| eheb nA^. es esqnmAen
bAl kmN k tA'r YubkmAnu htA keb.
Ep zizumAn pti esmAen dyA edKAeb nA^
mA pimAnu CAeb nA^. bAl sedAm O
hemAr p sMpUN DMs pAb. eYetebeL
premzr esmAnu nx keb.
19
bAlnIymAen tA edzpA^ gt a.
kArN tAr j sbu jmAn mer ak
20
esQYzALI. mAt es sr ehA rb
nA^. elAkmAen Bxter esWAer bAs
keb nA^. rbIymAen esWAer tmS
pkAeb nA^. emxpALkmAen esmAnr emxmAnu
21
esWAer cbA pA^ Nieb nA^. es mBUmei r
ekbL eketk bnpANI bAs keb. bAlnIymAen
esmAn j g|her reb nA^. es
g|hguk epcA O Owp\I bAs keb EbM
22
bnCAg esWAer n|t keb. bAlr sr
pAsAdmAner z|gAL O ekumAen Bueb. bAl
sUN DMs ehb. es smy KubH kw O mu^ es
DMsr n ak Lm k nA^.

bAl p\er premzr r

edK, sdApBur es Byr bs sa.
zA eyl gh| ePb
premzr atn k| eheb O edz DMs
Bxter sdApBu punbAr YAb epm
keb. pApImAnu edz CAbA bAD keb.
10
keb. es puNi zAeyl elAku menAnIt
esetebeL sg akArmy ehb O sUY, c
keb. es smyer esmAnu esmAn edz
O tAgN elAk edeb nA^.
11
premzr h, p|-bIer amL GwibAr eP edeb. tA'per edzImAen esmAn
9

14

681
st sMYuk eheb. Bey YAb pti k|x
2
eheb. edzImAen zAeylr elAku tA
edzer sApn keb. an egAxIr purux O
nArImAen zAeylr kItdAs eheb, kArN atIter
esmAen zAeylr elAkmAnu dAsdAsI k-el.
mAt bmAn zAeyl esmAnu p kb O
3
esmAnu zAsn kb. sdApBu r kx O
keWAr kAY dUr keb EbM es zAm
edeb. kArN atIter emAen dAs -l O
kWin kAY k-l. etNu sdApBu r es
ekz dUr keb.
bAl jA xyer Ek sIt
es smyer e bAl jA xyer
E phAs gIt gAn kb.
es atArI xSr jA p zAsn k-el
mAt bmAn tAhA ezx ehA.
5
sdApBu es xArI jAmAnr jdN
i edC. esmAnr \mtA kAFi enC.
6
bAlr jA ekADer elAkmAnu phAr k-el
O es- ekeb b| eh n -el. elAkmAnu
GAt kbA es rI zAsk dUer YA n
-el.
7
mAt bmAn smg edz zAm enb. edzer
Ep zAn absA sib, eYetebeL elAkmAen
ner b pALn keb.
8
Ep libAenAnr edbdA O Ersb|\sbu
n keb. es gCguk m keb, jA
eCdn k-el. nu tAr ptn Gwi,
es p\er RA eheb nA^.
9
m|r xZ pAtAL ejit ehApb
kArN e sC. pAtAL sm jIbn z
jAgt keb. es entAmAen pA^
kAm keb. esmAen es jAmAnu nIbsA
keb. esmAen sAgt kbA pA^ stk
reb.
10
es sm pAcIngN phAs k keb,
bmAn emAen pA^ m|t pAy. emAen
mAn pA^ smAn.
11
r bmA rsAtLgAmI ehA. bINAr
sr gt mAr gmn eGAxNA k. mA
r zrIr B\N kb. e esmAn per
CNA sd|z pb. k|mi kmL sd|z zrIr
CAdn kb.
12
e ptI tArA sd|z -l. bmAn r
ptn Gwi. atIter sm egAxI kwer
nt eh-el. nu bmAn eCdn kYA.
4

Yzi Ay 14:2-23
13

e sbdA ej ej k eh-l, e
premzr p sgAerAhN kbA. e sgr
YibA, e premzr tArkAr er
siMhAsn sApn kbA. e r gs pAn
pt pbt per px ehbA O es pbter
premzru sA\At kbA.
14
e emGmALAr sLer pr WibA
EbM premzr l sebAps ehbA.
15
nu tAhA Gwi nA^. e zr st
sg YAn-l. e pAtALr gBIrtm sAn
YA-l.
16
elAkmAen ^eb O xyer
nA keb. esmAen edKieb emAen m|t
sd| z p rC. EbM keb, EhA k'N?
esmAen es elAk eY p|-bIr sm jr
vKr kArN ehA-el.
17
E k'N es elAk eY ngrgu DMs
k-el O esgu mBUmier pNt
k-el. puNi Yuer bImAnu j g|h CA
n-el.
18
p|-bIr sm jnbg m|per smAn O
egQrb sh j j smAer zAm enel.
19
mAt e xArI jA j smA \ip
ehAC. b|\r zAKA b|\ cut ehA bAhAer
\ip ehp EbM Yuer m|t esqk eYp
an esqnmAn dA pddt ehp e
ehb. bmAn e m| bser At ehA
j kbr bAhAer p rC.
20
aenk jA m|brN kC O j j
kbrer smAs ehAC. e esmAn p
kbrs ehb nA^. kArN e j edz
DMs kC. j elAku htA kC. r
pimAen p DMs pT anusrN keb nA^.
esmAen es kAY b| eheb.
21
esmAn edAx eYAgu^ esmAnr pimAnu
htA kr. eYp esmAnr bMzDr punbAr
edzr zAsk eheb nA^ O jgt esmAn
ngrer ppUN keb nA^.
22
sbzmAn sdApBu kel, mu^ esmAn
p\er Wi O lFi. mu^ psi bAl ngr
DMs k. tA'r sm elAku n k.
m esmAnr put, nAti O aNnAtimAnu DMs
k. sdApBu ej Esbu k-el.
23
sdApBu sbzmAn puNi kel, mu^ mnuxr
bAssLI bAl Ji p\Ir bAssLI O jLAzyer
pNt k. mu^ sMhAr rUpk JAfu D tA
sUN sPA ked.

Yzi Ay 14:24-16:3

682

premzr azrU m dN edeb

sbzmAn sdApBu zpT k kel, mu^
zpT k, mu^ YAhA ^- tAhA^ Gwib. mu^
25
eYp mNA k esp m Gwib. mu^ j
jer azUrIy jA nAz k. emAr pbt
per tA pddt k. kArN es jA
emAr snAngNu dAs k-lA O esmAn ser
Yur r rKu-. es Yu YidAr s
26
dUBUt ehb. EhA emAr eYAjnA smg p|-bI
pA^ a. mu^ sm jAtigNmAnu dN edbA pA^
emAr z peyAg k.
27
eYetebeL sdApBu ekQNsi mNA kr
es- tAu ek b| kpAeb nA^. m
eYetebeL es elAkmAnu dN edbA tAr
h eALn keb, es-er tAu ek awkAeb
nA^.
24

pelxI ymAn pt i premzr bAA

hsH jA m| bxer E vK bAA
YA-.
29
eh pelxIy edz, emAen bmAn pA^
Kusi a nA^. kArN eY^ jA phAr k-el
es nAhA. mAt pkt| er e sKI ehApAb
nA^. EhA st eY es x zAsn ezx
ehA. mAt es jAr snAn si zAsn kb.
egAwiE sp Ek Byr sp jn edp
EhA st ehb. es nUtn jA RnA sp p
30
aL Byr ehb nA^.
mAt emAr dd
elAkmAen zAer eBAjn keb. esmAnr
pimAen m pder reb. mAt mu^ r
pbAr eBAker Cwpw k mA EbM
abzixAMz m sMhAr k.
31
ngrr dAr edzr elAk O ngrs elAk
hAhAkAr kr. pelxIyr sm elAk ByBIt
eheb. mhm sd|z r sAhs tr Yib. r
g h^, r DUm s. azUrr esqn
sC. esmAn mer sm esqn zzALI.
32
es esqnbAnI esmAnr edz dUt
eprN keb. es elAkmAnu dUt bAA
edeb? esmAen eGAxNA keb, pelxIy pjit
eh. mAt sdApBu sieyAn zzALI kel EbM
tAr dd elAkmAen pA pA^ esWA
gel.
28

15

emAyAb pt i premzr bAA

emAyAb xyer Ek vKr bAA. an
Ek tei r emAyAbr r ngr esqnmAen

sm Dn engel EbM tA m DMs kel.

m en tier esqnmAen emAyAbr bIr
ngr sm Dn engel O es ngr m
DMs kel.
2
j pbAr O dIebAnr elAkmAen pUjA
sLI erAdn kbA YAC. emAyAbr elAkmAen
enebA O emdbA pA^ kAuC. esmAnr vK
b jNAbA pA^ mk lNA kC O dAFi
kAwiaC.
3
emAyAbr sbu sAner, Gr sAn mAner
O AmAner cwbs pDAn k kAuC.
4
zebAnH O yA ati srer kn
k. esmAnr rb YhsH pYn zuNA YA.
Ep emAyAbr esqnmAen Byer kit ehA
nAd kC.
5
emAr h| d y emAyAb pA^ LAp k.
elAkmAen gtH-zlIzIyA O dUrs esAyrH
pA pA^ pLAyn kC. esmAen erAdn
k k lUhIt-GAwI pr WuC.
ehAerAnyim pTer YA- ebeL srer
LAp kC.
6
mAt nimImr jL smUh zux ehb. sbuj
b|\guk rb.
7
elAkmAen esmAnr j jr sm db
EkAWi keb O emAyAb ptAg keb. es
sm db D sImA atikm k bAzI b|\r
esAt kw enYieb.
8
emAyAbr sbu sAner knr erAL zuNAYib.
es hAhAkAr kn dUrs gyimH O eberlImH
pYn zuNAYib.
9
dIemAnr jLsmUh rkmy ehb. mu^ dIemAn
pti ak vK Ni. emAyAbr pLAtk O
abzixAMz elAkmAn pA^ mu^ Ek siMh Ni eY
esmAnu B\N kb.
emAen es edzr jA men Ek
phAr pWAa. emAen es Ek
emxzAbk |t pAnr m ed sieyAn knAr
pbt pWAa.
2
emAyAbr knAgN aeNAn atikm kbA
ecxA keb. sAhAY pA^ esmAen egAwiE sAn
an sAn DA^eb. p\Ir bsA i teL p
per, p\I CumAen EeNeteN DA^ p esmAen
DA^eb.
3
esmAen h, mAnu sAhAY kr, emAen
k'N kbu mNA a. r zt|WA mAnu
r\A kr, eYp CAyA mAh sUY tAp r\A
ker. mAnu zt|WA l rK. kArN emAen

16

683
tAWA pLA siCu. tA kw mAnu
pWAa nA^.
4
emAyAbr elAkmAnu tAr G ejAr k
t YA. etNu esmAnu edzer bAs
kbA a. esmAn zt|WA esmAnu l
rK. kArN lNn b ehb. zt| pjit eheb.
GAt kArImAen edz dAy eneb.
5
tA'per jeN nUtn jA sieb. es jA
dAd pbAr eheb. es z, dyAL O
eshI eheb. es nAy r keb O Dmer
sm kAY sADn keb.
6
EhA zuNA YA eY, emAyAb atn gbI O
ahArI. es eket mBimAnI gbI EbM
ekADI mAt, tA'r E ahAr ak smy rb
nA^.
7
E ahAr eYAgu^ smg emAyAb kx eBAgib.
emAyAbr sm elAk kn keb. esmAen
vKit eheb atIter tAr YAhA - es gu
es A keb. esmAen ehrstrr zux sHmsi r
H
8
piWA pA^ A keb. elAkmAen vKit eheb
kArN zebAnr e\tsbu O zbHmAr dA\AltA
dA\A pn kb nA^. dA\A xZr pBu
pAnIy pA^ ti kYAE, mBUmier phibA pA^
bbhAr kYAE, YAhAr mUL smud pYn |t
ehA.
emAyAb sm er ezAk gIt
mu^ YAesr O zibmAr elAkmAn st mizi
LAp k kArN esmAnr dA\AltA sbu DMs
pA. zHebAnH O yA st elAtk jLer
tinAbA, kArN mAnr zs amL ehb nA^
gIx kALr PL pAb nA^ EbM mAn
n D rb nA^.
10
b e\t n As dUrIBUt ehb EbM
dA\A e\ter gAn O n D zuNAYib nA^.
dA\A Ner pder pi ek dA\Ars bAhAr
kb nA^, kArN e dA\A sMghr n D
b|i kaCu^.
11
etNu mu^ wi ngr emAyAb O kIrehrs
pA^ ezx ber vKit.
12
emAyAbr elAkmAen esmAnr pATnA sLI
Yieb. esWAer esmAen pATnA kbA ecxA
keb. mAt esmAen Eet bL eY es-er
esmAen k|tAT eheb nA^.
13
sdApBu aenkTr emAyAb xyer Esbu
14
k-el. puNi bmAn sdApBu h, ti bx
mer es sbu elAkmAen O esmAnr gb
9

Yzi Ay 16:4-17:11

k-bA jixguk elApH pAb. abzixAMz Eet

aL eheb eY gNnA eYAg eheb nA^.
demz k pt i premzr bAA
demzk pti ezAk bAA. sdApBu h
eY demzker Esbu Gwib, demzk
ngr ehA rb nA^. es DMs pAb.
ekbL D D pAsAdgukr kAnguk rb.
2
aerAyr ngr elAkmAen ptAg
keb. es zUn shrr emxpl sADIn ber
crN keb. By edKAbA esWAer ek
n-eb.
3
zAeylr gngr, demzkr j O amr
abzixAMz lp ehb. sbzmy sdApBu h
eY, zAeylr KAti elAk p esmAen m
kAFi Yieb.
4
es smyer YAbr egQrb elAp pAb.
YAbr sVLtA hAs pAb O es bL O \IN
edKAYib.
5
rPAyim ptkAer zs amL ebeL eYp
Gwib esp Gwib. zs e\ter zs sMgh
kebeL zsr sIsA zs kAwi ebeL O
sIsA gu sMgh kebeL esp Gwib.
6
es smy elAkmAen jitb|\r PL sMgh
kp ehb. esmAen jitb|\ PL etAeb,
mAt b|\r agber tiegAwi PL rYib.
PLbAnH gCer mD pAwA PL etA
ebeL rYib. esp absA
ngrguker
Gwib. sbzmy sdApBu tAhA k-el.
7
esn elAkmAen esmAnr s|xk
i Au anAeb.
esmAnr d|xi pt DmsrUp pti pb.
8
esmAen pNA hk|t YebdI pti d|xi pkAeb
nA^. puNi pNA auk|t ez mUi abA sUY
edbtAgNguk pti anAeb nA^.
9
esn sm sd|F ngrguk zUn ehAYib.
esguk zAeyl sibA Byer pbt O arN
l ehAYieb. atIter zAeyl Byer esmAen
pLAyn k-el. puNi esmAen Bxter zAeyl
10
sibA Byer DMs pAYieb. EhA Gwib kArN
emAen pNA tANkA premzru Bu YAC.
premzr mAnr sr\Ar sAn. EhA em
men pkA nAh^.
emAen edz sr sr dA\A Ni
11
erApN kC mAt tAhA ekeb Pb nA^.
dA\A en erApN kC O tA'r pew bAR
ed Y enC. prn pAtvkALer esguk
puxit ehbAr edKuC. mAt eYetebeL PL amL

17

Yzi Ay 17:12-19:11

684

smyer PL etAbA YAC, edKuC esguk

mYA. erAg sm gC mA ed.
12
aenk egAxIr ekALAhL zuN. esmAen
smudr gjn l eGAr nAd kC. b edzr
elAek mA sC. esmAen eYp pbL bnA
jL sd|z mA sC.
13
nAnA edzIy elAkmAen es tr sd|z
eheb. premzr esmAnu xSr bANI zuNAeb.
etNu esmAen pLAyn keb. bAyuer DU
p, GUNibAtAer DU p esmAen tAt
eheb.
14
sAer esmAen ByBIt eheb O pt
pUb elAp pAYA-eb. etNu r zt| O
aphrNkArI esWAer edKibA pAeb nA^.
kzU edz edz pt i premzr bAA
ndI rpAs kUzedz pti d|xi a.
es edz epAkmAnr p\r zer
2
ppUN. es smud pTer nL mit enQkAer
dUtmAnu eprN keb, \ip gtier l-bA
dUtmAnu,
zzALI O dIGkAy pAK YAa, sbuef
elAkmAen zzALI O dIGkAy elAku By
kr. esmAen zzALI egAxI gWn kr.
esmAnr edz ndImAn dA Bk ehA
3
siaC. l\ kr, es egAxI pti aGwN
Gwib. jgtr sm bAsI edKieb es egAxI
nx eh. sm elAk sx ber edKi
pAeb eYp pbt per DjA set E.
es dIGkAy elAkmAnr ax Gwib, EhA
jgtbAsI zbN keb. Yuer tUrI bAji eGAxNA
kp esmAen sx ber EhA zuNieb.
4
sdApBu kel, mu^ emAr bAs sAner r
5
zAn ber Esbu GwibAr rI\N k. gIxkALIn
mDAh smyr pcN tAper elAk zAm kbA
p, zs eCdnkALIn zizir Yuk emGp \An
ehA \N k. tA'per Byr GwNA Gwib.
YTA smyer dA\AltAer Pul Puwib O nUtn dA\A
ltA jnib. mAt PL amL pUb zt|mAen sieb
O gCgu kAwi pkAeb. esmAen zAKAgu
6
kAwi Pii edeb. es dA\Agu pbtr p\IgN
O bNr pzugN B\N keb. dUrs p\IgN es
dA\Aer gIxkAL kwAeb EbM bn pzugN es
dA\A PLer zItkAL kwAeb.
7
es smyer Ek st phAr sbzmAn
sdApBu kw aNA ehb. es enqebd es
dIGkAy O zzALI elAkmAnWA sib. sbu

18

sAner elAkmAen E dIGkAy zzALI elAku

By keb. kArN esmAen Ek zzALI egAxI.
es egAxI an egAxI pjit keb. es
edz ndndI dA Bk ehA. es enqebd
sieyAn pbtr sdApBu bAs sAn sib.
mzi r pt i premzr bAA
mizr xyk ezAk bAA: edK! sdApBu
d#tgAmI emGer sC. es mizrer
pebz keb EbM mizrr sm ptimA Byer
Teb. mizr sAhsI -, mAt tA'r es sAhs
p mhm p tr Yib.
2
premzr h, mizrIymAen pNA pNA
er Yu keb, mu^ tA'r kArN eh. elAek
esmAn p\er sMgAm keb. peRAzI
peRAzI mer Yu ehb. ngr ngr mer O
3
j j mer lFieb. mizrIymAen BAn
eheb. esmAen k'N keb ebA ptimAmAnu O
guNI AnImAnu peb. m esmAen
YAbr O guNimAnr pmz eneb. mAt
esmAnr pedz aThIn ehb.
4
emAr pBu sbzmAn sdApBu kh, mu^
mizrIymAnu Ek y pBu her smpN k
O Ek dUrn jA esmAnu zAsn keb.
5
nILndI zux ehb EbM ndIguk jLzUn ehb.
6
sm ndI g ehb. mizrr sm nAL zux
ehA jLzUn ehb. sm jLj id zuKi
7
mYieb. ndI tIrbI id sbu mYieb O
pbner Yieb. Ep nILndI kUL er
jni-bA gCguk mYieb.
8
eY^ ekqbmAen bWzI sAhAYer nILndI
mAC D-el, esmAen vKit eheb O kAibA
r keb. eY^mAen bzI pkA nILndI
mAC D-el, LAp keb. eY^mAen pANier
jAl pkA-el htAz eheb. esmAnr jIkA
pA^ nILndI per Br k-el. nu es
9
zuKiYib.
eY^ elAkmAen lgA buNu-el
esmAen atn vKit eheb. kArN esmAen
eY^ CNpw zukbs pA^ drkAr kr, ndI zuKi
10
YibA tAhA jnib nA^. Bg b|NALImAen
EbM eY^mAen sbu mjurI pA^ kAm k-el
vKI eheb.
11
esAynr aptimAen tAn ebAD. PAerAr
AnI pedxAgN pmz a. es aptigN
j AnI EbM dAn men kr. esmAen
pAcIn ebqBbzALI jbMzr aMz aw. mAt
pk|ter esmAen AnI nuh^.

19

685
12

eh mizr, r AnI bgN ek^WAer?

es AnI bgNu jNAnu sbzmy sdApBu
mizr xyer mNA kC. esmAnu k'N
Gwib hn.u
13
esAynr aptimAen ebAD ehA aC.
enAPr aptimAen BAn DArNA kC. etNu
14
es aptigN mizr pTgAmI kC. sdApBu
mizrIymAnu BAn kC. esmAen ej
bALA ehAC O mizr pTer enC.
es pAcIngN YAhA sbu kC es sm km.
mAtAl j bAer wLwL ehp esmAen
mi z r p e tk kAY er pTgAmI kC .
15
aptimAen mizr pA^ kpAeb nA^.
esmAen, mk uL, tLbAA jLj t|N
YAhA kpAer esmAen tAhA kpAeb nA^.
16
esn mizrIygN sI sd|z eheb. esmAen
sbzmAn sdApBuu By keb. eYetebeL
sdApBu dN edbApA^ h eALn keb,
17
esetebeL esmAen ByBIt eheb. mizr pti
YidA tAsjnk ehb. mizrr eY ekQNsi b
YidAr nAm zuNib Byer Tb. Esbu GwibAr
kArN eh sbzmAn sdApBu mizrer Byr
18
jix Gwib ebA mNA kC. es smyer,
mizrr pAwi ngrr elAk NAnIy xA keb,
esmAen sdApBu sbzmAnu anusrN keb
ebA zpT eneb. es pA ngrmAn m
Ek ngr, pAwn ngr nAmer KAt ehb.
19
es smyer mizrr m sAner sdApBu
pA^ Ek YebdI ehb EbM tAhAr sImA kwer
sdApBuu smAn jNAbA pA^ Ek rb.
20
sdApBu sbzmy mhAn br s|xikA ebA
EhA tA'r set ehb. eY ekQNsi smyer
elAkmAen sdApBuu sAhAY Bi\A keb, sdApBu
sAhAY pWAeb. elAkmAn ptir\A pA^ sdApBu
jeN b eprN keb. es bwi xm
k-bA elAkmAnWA anmAnu r\A kb.
21
esn mizrIymAen sdApB
u r pkt| pcy
pAeb. esmAen premzru epm keb. esmAen
tAu esbA keb O tA ezer bdAn
edeb. m esmAen sdApBu ezer
zpT eneb O es zpT pALn keb.
22
sdApBu mizrIymAnu dN edeb. m
esmAnu es \mA edeb. etNu esmAen sdApBu
kw sieb. sdApBu esmAnr pATnA
zuNieb O esmAnu \mA edeb.
23
es smyer mizr azUr pYn Ek
jpT mit ehb. tA'per azUrr elAkmAen

Yzi Ay 19:12-21:2

mizr sieb O mizrr elAkmAen azUr

Yieb. mizrr elAkmAen azUrr elAkmAn st
pUjA keb.
24
es smyer z A eyl, azU r O mi z r
EktIt eheb O j yN keb. EmAen
25
p|-bI pA^ zIbAdr pAt eheb.
sdApBu
sbzmAn E edzgu zIbAd keb. es
keb, eh mizrIymAen, emAen emAr elAk.
azUr mu^ ti k. emAen sme
zIbAdr pAt.
azrU mzi r O kzU p kb
azUrr jA segAn ept tn asedAd
2
ngr p\er Yu kel. es smyer
sdApBu aemAs put YizAy dA E kTA
kel, YAa, kwi cwbs kAF O pAd
pAkA kAF. YizAy sdApBu A pALn k
bs EbM zUnpAd ehA BmN kel.
3
tA'per sdApBu kel, r dAs YizAy
tibx D bs O zUnpAd ehA BmN kel.
EhA mizr O kUz pA^ h O aut l\N srUp
4
aew. azUr jA mizr O kUz p kb.
mizrIymAen ljti eheb. kArN mizrIy bALb|
bIu O kUzIy bAsit elAkmAnu bs O
zUnpAd k esmAen tA edz en Yieb.
5
elAkmAen kUz sAhAY pA^ ^eb. mAt
esmAen z ehA i peb. mizrr dp cUN
ehbA edKi tA'r elAkmAen zY O ljit
eheb.
6
es smyer smud kws bAsI keb,
emAen E edzguk per sAhAY pA^
BrsA rKi-l. azUr jA kw r\A pAbA pA^
esmAn kw emAen zAs BUmi DA^
YA-l. mAt es edzguk ak|t eh, eteb
mAnu E r\A kb O emAen p
bibu?

20

bAl pt i premzr bAA

sAgr smIps pAnr xyer ezAkbAA.
tAhA d\iN g Ek Byr GUNibAtA
l pAnr Ek Byr edz sa.
2
mu^ edKia Ek Byr vKdAyk GwNA
Gwib. zAs GAtk mAn pti zAsGAtktA
ka O lNnkArI lNn ka. eh ElmH!
YAa Yu kr. eh mAey, esqnbAnI dA
ngr aberAD kr O p kr. mu^ es
ngr vK O hAhAkAr dUr ka.

21

Yzi Ay 21:3-22:12

686

es Byr d|z edKi emAr epw YNAer

ppUN ehAa. es YNA psbkALIn sI
elAkr ebdnA l emAet kx ed. mu^ es
sm zuNi ByBIt ehA p. mu^ Eet BIt eY
4
Byer Ta. emAr h|dy DkA. mhA Byer
mu^ Trhr ehAa. emAr n rUpk sAyMkAL
mhAtir Byr kArN ehA.
5
elAkmAen b sbu sr. etNu esmAen,
emj sjA, eBAjn O pAn kr. es
smyer esqnmAen h, ph Yuk kr, eh
aptigN W, FAl etqLAn kr.
6
emAr pBu emAet kel, YAa, Ek jN
ph Yuk kr. es YAhA edKib tAhA esp
7
pkAz kb. es eYetebeL dL azAerAhI
esqn edKib Ek dL gerAhI esqn edKib
mA Ek dL OwerAhI esqn edKib esetebeL
es phrI menAeYAg pUbk ati Yer kNpAt
kb.
8
tA'per en, es phrI k, eh emAr
pBu, ptin nebeL mu^ rnr ger Wi
ehA jgi rTAE O pti tier. mu^ pNA ph
9
sAner stk d|xi rKiTAE. edK, EWi
EkdL elAk O azAerAhI esqn sC.
tA'per jeN dUt k, bAl p ehA
O bAlr ptn ehA. tA'r ptimAguk i
BUmisAt ehA.
10
YizAy kel, eh emAr elAkmAen, mu^
zAeyl premzr sbzmi y sdApB
u WA YAhAsbu
zuNia, tAhA mAnu jNA. emAen zs
KLAer zsp dedb.
edAm pt i premzr bAA
mA xyer ezAkbAA. jeN esyIrWA
emAet fA kel, eh ph, ti
eket r?
12
ph r k, pt sa, mAt
tA'per ti sib. Y mAnr pbAr
a, eteb emAen ePs O pr.
11

rb pt i premzr bAA
rb xyk vKbAA. ddAnIy bNik dL
rb mBUmis bn mer ti YApn kel.
14
esmAen eketk t|xA p-kmAnu jL
edel. ewmA edzbAsI eketk pLAtk p-ku
KAd edel.
15
kArN esmAen n+k trbA, guN
Dnuru O ekzdAyk Yu r\A pAbA pLAyn
13

16

kel. emAr pBu sdApBu emAet esguk Gwib

ebA kel. Ek bx mer ebtn jIr bx
17
pmAeN ekdrr sm egQrb lp ehb. es
smyer ekdrr bIrgN m aL eketk
Dnur r\A pAeb. kArN sdApBu zAeylr
premzr EhA k aC.
Yi zAlm pt i premzr bAA
dzn ptkA smIy Ek vKbAA:
mAnr k'N ehA? emAen kA^
CAt pr YAaC?
2
eh n DpU, ekALAhL pUN, sit
ngrI, r elAek Kfer ht ehAnAhA^ mA
Yuer m nAhA^.
3
r zAskkAgN Ekt Ek smyer pLAyn
kel. mAt esmAen DnuArImAn dA bA
ehel. puNi sm pAp elAek Ekt bAgel.
mAt esmAen dUr pLAyn kel.
4
etNu mu^ k, emAet h^ nA^. emAet
kAibA a. emA egAxIy knAr sbnAz bixyer
emAet sAnnA edbA ecxA kr nA^.
5
sdApBu Ek st n bAC. esn
esWAer edAh O bALtA edKA edb. dzn
ptkAer elAkmAen prsr deb. pAcIrgu
i pkAeb. es elAkmAen ptkAer ngrr
elAkmAn pti pbt per nAd keb.
6
rTAerAhI O azAerAhI esqnmAen NIr D
7
Yu gel O kIl FAl anAb|t kel. puNi
mAnr es ezx ptkAer esqnmAen
eBwieb. es ptkA rTer ppUN ehb.
azAerAhImAen ngr dArer sjit ehA reb.
8
es smyer es YidAr OFNA wANi pkAel
O e bng|hs YuAs pti d|xi edl.
9
dAd ngrr kAnguk ibA r k
O emAen es BgsAn guk edKil. e
10
pux NIr jLsbu Ekt k tL Nil. emAen
YizAlms g|hgu gNnA kl O pAcIr d|F
11
kbA pA^ g|hsbu il. mD emAen
putn puxNIr jL sMgh mi ngrIr
pAcIrr mDbI sAner bf jLAzy eKAl.
emAen jr sr\A pA^ E sbu kl. mAt
eY EhA sADn kel es s|xikAu e zAs
kl nA^ . dIGk AL D eY EhA gFiel,
emAen tAu dr kl nA^.
12
etNu emAr pBu sbzmAn sdApBu elAkmAnu
erAdn O LAp, mkmuNn O kwiedzer cwbs
pDAn kbA fA kel.

22

687
13

mAt edK! elAkmAen emAd pemAd kC.

esmAen kC:
egAbD O emxmAnu kn kr. mAMs eBAjn
O dA\Ars pAn kr. s emAen eBAjn O
pAn kbA kArN kA emAen mbA.
14
sdApBu sbzmAn syM emAr kNer pkAz
kel, mAnr apD m| pYn \mA pAb
nA^. emAr pBu sbzmy sdApBu EhA
kel.
zIbn pt i premzr bAA
emAr pBu sbzmAn sdApBu EhA kel,
e g|hr a\ zIbn kw YA h,
16
"e EWAer k'N kC? e r kAhA pA^
EWAer Ek kbr eKALC?'
YizAy kel, es elAk edK. es
sAner pNA pA^ kbr eKA a. ezqLer j
pA^ bAssAn eKAdn ka.
17-18
eh zzALI mAnb, sdApBu d
edeb. es Ek epNS sd|z gRA gRA
jr bA bLer Ek pz edz Pii edeb
eY^WAer e mb.
e esWAer r egQrb srUp rTguk
pA^ gb kb, mAt pBu g|her EhA k|x
19
ebA pmANit ehb. puNi mu^ r pd
t ed EbM es sAn wANi tL
20
pkAeb. esn e pNA dAs hilyr
21
put yAmu fAbA. esn mu^ r pDAn
en tA piA. mu^ r k|tAkAr tA
smpN k. etNu es YizAlm bAsI O YidA
bMzr pitA ehb.
22
puNi mu^ dAd bMzr tAhAr kAer
rKi. es dAr eKAel ek b kpAeb
nA^. puNi es b kel ek eKAeb nA^.
emAr es dAs jr pit|bMzr egQrbr siMhAsn
23
srUp ehb. mu^ tA Kil sd|z sd|F sAner
24
k. elAkmAen tAhAr pit| bMzr skL
egQrb O pDAn jix tAhA per wAeb.
sm bys O eCAw pimAen tA'per Br
keb. es elAkmAen pAnpAt ab kLz
pYn petk \ud pAt tAhA per wAeb.
25
esn es Kil eY Ek sd|F sAner
ehA- tAhA bL ehAYib O i teL
pYib. es Kil pbA se se es-er wA
YA-bA jixguk teL p nx ehAYib.
tA'per mu^ YAhA k EhA Gwib. kArN sdApBu
EhA k aC.
15

Yzi Ay 22:13-23:13

esAr pt i premzr bAA

esAr xyer Ek vK bA A : eh
tzIzr jAhAj skL, emAen hAhAkAr
kr. kArN r epAtAzy sUN nx ehAYA.
Im edz s-bA elAkmAn pti E bAA
-.
2
eh dIp bAsIgN emAen nIrb a O
vKit a. esAr - sIedAnr bNik. es
edzr bNikmAen smud pArehA r edz
3
Dner ppUN kel. es elAkmAen zs eKAji
smud atikm kel. esArr es bNikgN nILndIr
zs Niel O an edzer ky kel.
4
eh sIedAn, emAen ljit a. kArN
sAgr O sAgrr d|F g h: emAr pi
nAhA^. etNu mu^ psb ebdnA anuBb knA^.
psb k n -bA YubkmAnr ptipALn k
nA^ mA YubtImAnr BrNepAxN knA^.
5
mizr esAr xyer E smAd zuNib O
b-t ehb.
6
eh jAhAjgN, emAen tzIz ePYAa.
eh dIp bAsImAen, emAen hAhAkAr kr.
7
atIter esAr r nmyI ngr -.
es pAcIn ngr ati pAr -. es ngrr
elAek dUr edzer bAs kbA YAC.
8
esAr ngr b pAcIn b jn ed.
esWikAr bNikgN j l. tA'r elAk eY
NA kA kr, esmAen sbu sAner smAn B
kr. esmAen p|-bIr sAn mhAjn. etNu tA
p\er E mNA ka?
9
sbzmAn sdApBu p|-bIr sm ahArImAnr
gb, sAnmAnr egQrb kbA mNA
kC.
10
eh tzIzr knAgN, e eP YAa EbM
jr jmier x kr, kArN r zysL DMs
pAYA.
11
sdApBu smud per tAr h Ar
kC. es esAr p\er Yu pA^ edzgu
Ekt kC. es kNAnr d|F gguk DMs
kbA A edC.
12
sdApBu h, eh Ifn k-bA sIedAnr
^rIknA, e n kr nA^ kArN e
DMs ehb. mAt e Im gel m, esWAer
e zAm pAb nA^.
13
etNu esAr elAkmAen h , bAlr
elAkmAen mAnu sAhAY keb. mAt
kldIymAnr edz edK. bAl bmAn
edz nueh^. azUrIymAen tA kmN k tA'r

23

Yzi Ay 23:14-24:22

688

pew g mAN kC. tA'r esqnmAen es

rmNIy pAsAdmAn sm jix lwi enC.
bAl DMs per pNt k tA bn jnur
bAssLIer pNt kC.
14
eh tzIzHr jAhAjsmUh, hAhAkAr kr. kArN
mAnr d|F g DMs ehA.
15
esAr xyer elAek s bx pYn
|t eheb. tAhA Ek jAr akAr smyr
pmAN. s bx per esAr pti ebzAr gIt
anuYAyI Gwib.
16
eh sXt ebez! bINA en ngr BmN
kr. mDur tALer bjAa O aenk gIt gAa.
tAhAehel emAen sXti pTer sib.
17
s bx per sdApBu esAr xyer
ebcnA keb O tAr siAn edeb. esAr
tA'r bANij b|i ePb. es p|-bIs sm
18
edz pti ebzA sd|z ehb. mAt esAr pAjit
Dn sy kb nA^. tA'r BRA O bANij
sdApBu ezer smpit ehb. es sdApBu
anusrNkArImAnu es sit Dn Yib. sdApB
u
esbk pUN pANer B\N keb O es psAer
sr epAxAk pDAn keb.
premzr zA eyl dN edeb
edK, sdApBu p|-bI DMs kC. es
tAhA sUN ber zUn kC O
elAkmAnu bLpUbk dUr sAn tAt kC.
2
esetebeL sADArN elAk O YAjk, dAs O
tAhAr k, dAsI O tAhAr kI, ektA O ektA,
KAtk O mhAjn EbM sDgAhI O sDdAtA smAn
3
eheb O smAn absA Gwib. sm elAk p|-bI
tAt eheb O es sUN ber lNit eheb.
4
EhA Gwib kArN sdApBu EhA kC. p|-bI
zUn ehb O vKit ehb. es mAn O emj
ehb, p|-bIr elAkmAen bL eheb.
5
p|-bIbAsI p|-bI apt kC. kArN
esmAen premzr zi\AsmUh ln kC.
esmAen premzr O cu pALn k
6
nAhA^. annkALsAyI cu ln kC. p|-bI
bAsI edAx kC, etNu esmAen apDI,
es-pA^ premzr esmAnu nx kbA ptiA
kC. esmAen dNit eheb O aL eketk bi
reb.
7
dA\AltA mAn ehC O nUtn dA\Ars \IN
ehAYA. eY^ elAkmAnr h|dy Kus-i bmAn
8
esmAen YnNAer g^ g^ kC. elAkmAen
n As b| ehAC. sm n D

24

nIrb ehA. tb O bINAr mDur sIt b|

9
ehAa. elAkmAen spAn kebeL
n sIt gA nAhA^. spAn esmAnu tik
ebAD eha.
10
sm ngrwi DMs ehAa. sm dAr
. elAkmAen g|her pebz kpA nAhA^.
11
sbt BmtA s|xi ehA. tTApi elAkmAen
sRker s pA^ Ar kC. nu sm sK
12
YA O emAd dUrIBut ehA. ekbL
ngrer petk YAgAer DMstA edKAYA. sm
dAr Bg O nx ehA.
13
eYp jIt b|\ jItPL etA per
jItPL rYAE O dA\A sMghkArI d\AgCer
CA YATAE, esp p|-bIr egAxImAn mer
Gwib.
14
E azix p|-bIbAsI smud gjnWA ak
srer n D keb. kArN sdApBu
mmA eh esmAen EhA keb.
15
es elAkmAen keb, eh pUb edzr
elAkmAen, emAen sdApBur pzMsA kr. eh
dU r edzr elAkmAen, z A eylr premz r
sdApBur egQrb pzMsA kr.
16
emAen p|-bIr sbt premzr pzMsA
zuNibu. E mmA gAn es mLmy premzr
smer. nu mu^ keh, mu^ \IN eha. mu^
snApr pAt zAsGAtkmAen zAsGAtktA kC.
esmAen Byr zAsGAtktA kC.
17
E p|-bIbAsI pA^ pd r ebA mu^
edKu. esmAn pA^ By, g O PA r-bA
mu^ edKu.
18
eYetebeL elAkmAen Byr z zuNieb O
pLAyn keb, esmAen esetebeL ger peb.
esmAn m eketk g Wi pr siel
PAer peb. kArN s JrkAsbu n+k
r EbM p|-bIr mUL kit eha.
19
p|-bI dIN ehA KN KNit eha, EhA
T ct ehA nx eha.
20
p|-bIr apD pApr bt bFi YA O
es rer tAhAr ptn Gwib. p|-bI egAwiE
mdp p pb O egAwiE Gr p
edAhb. EhA tixib nA^.
21
esn sdApBu s esqn sImAnu er
O p|-bIs jAmAnu p|-bIer ptiPL edeb.
22
bImAen kUper EktIt ehp esmAen
EktIt eheb. esmAn m eketk bI
g|her eheb. bn per esmAen dNit
eheb.

689
23

esetebeL sdApBu sieyAn pbt per

YizAlmer pAcInbg smKer jt kp zAsn
keb. tAr egQrb Ep mmAnit ehb eY
c tA kwer apt eheb O sUY ljit
eheb.
premzr ezer Ek pz MsA gAn
eh sdApBu, e emAr premzr. mu^
r ptixA k O nAmr pzMsA
k. kArN e sbu zY kAY sAdn
kC. e putn kALer YAhA k-l, tAhA
sUN ster pNt ehA. e YAhAsbu
k-l, tAhA^ Gwia.
2
sd|F pAcIr ebxit sr\it ngr e DMs
kaC O bmAn tA Ek pTr gdAer pNt
kaC. edzImAn j pAsAd nx kC O
tAhA ekeb punbAr mit ehbnA^.
3
bLzALI zmAen O jAtimAen pzMsA O
smAn keb. tit ngrr elAkmAen By
keb.
4
eh sdApBu, e ddr pd sAn,
dInhIn elAkr sw smyer tAhAr d|F g.
bnA O Ap r\A kbA pA^ e ehC
sr\it g|h, vKrUpk Byr btAs O bxA
kAn GAt kel m g|h mer elAk sr\it
ehp e Ek sd|F zysL.
5
zux edzer tAp dUr kp edzImAnr
ekALAhL em bArN kb. emGr CAyA
eYp grm ner tAp ekAmL ker, em
premzr Byr elAkmAnr gIt b kb.

25

tAr esbkmAn pA^ premzr bR eBAji

6
esetebeL sbzmAn sdApBu pbt per
tA elAkmAn pA^ m KAdr Ek eBAji
edeb. es eBAjier m KAdr Bin pkAr,
pAnIy dA\Ars ekAmL sAdYuk mAMs EbM anAn
st db.
7
sm egAxImAn per eY^ OFNi pa
O sbedzIymAn per eY^ bsr brN
r tA sbu sdApBu E pbter nAz
8
keb. mAt annkAL pA^ dUrIBUt ehb. emAr
pBu sdApBu sm muKmNL elAtk epA
edeb. atIter elAkr eY^ vK -,
premzr es sm vK p|-bI epA edeb.
E sm Gwib kArN sdApBu EhA kC.
9
esetebeL elAek E kTA keb, E
mr premzr YAhAu emAen bt smy D

Yzi Ay 24:23-26:10

aep\A kaCu^. es mAnu Ar kbA

siC. tAhA k|t ptANer emAen n
As kbu, eYetebeL es r\A
kr.
10
E pbt per sdApBur h axit
ehb. mAt KtNer wA dt ehp emAyAb
j sAner dt ehb.
11
YO snrNkArI ph psArN keb
sdApBu tAr h Ar keb. elAkmAen eY^
xyer gb kr O YAhAsbu tA h mAN
k, es sm h mAN k, es sm xy
tL Ni E.
12
puNi sdApBu elAkmAnr pAcIr O
pd sAngu pAt keb O BUmisAtH k
tA DUer mizA edeb.
premzr ezer Ek pz MsAgIti
esn, YidA edzer E gIt gAn
kYib. mAnr Ek sd|F ngr a.
sdApBu mAnr mudAtA. sdApBu mAn
Ek bf, pAcIr O egAwiE d|F ngr ti
keb.
2
es dAr n+k kr eYp DAmik O
premzr zi\AsmUh pALnkArI pebz kpAeb.
3
eh sdApBu, eY^mAen per Br
kr O zAm kr, tAhA e sU zAer
rKib.
4
etNu emAen sdApBuWAer sdAkAL Br
rK, kArN sdApBu st annkALIn ezqL a.
5
mAt es nt ngr abnt keb O
sit es elAkmAnu dN edeb. esmAnu
BUmisAtH k DUer mizA edeb.
6
tA'per dd O nm elAkmAen es DMs
sAn per crN keb.
7
sADutA DAmk
i mAnr jIbn DArNr mAg. esmAen
srL O stpT anu s rN kr . pu N i eh
premzr, e es pT anusrN pA^ ak
sgm O srL kr.
8
mAt eh sdApBu, emAen zAsn mAgr
nAy aep\A kCu. mAnr mA r
nAm srN kb.
9
ti kALer emAr pAN A k EbM
anmA pti nUtn pter aenxN kb.
eYetebeL r zAsn skL O nAy ptixit
ehb, jgtbAsI Dm zi\A keb.
10
mArImAn pti dyA pdzn kel m
esmAen Dm ziKieb nA^. Dm O nAypUN

26

Yzi Ay 26:11-27:12

690

edzer m esmAen anAy keb. Ep

esmAen sdApBu mmA anAeb nA^.
11
mAt eh sdApBu! esmAnu dN edbA r
h tH-t ehb, tTApi esmAen tAhA edKieb
nA^. mAt elAkmAn p\er r atizy epm
edKi esmAen ljit eheb O r zt|gN
agier dgiBUt eheb.
12
eh sdApBu, e mAn pA^ skL
kAY sADn kaC. etNu mAnu zA pdAn
kr.
premzr tA esbku ntU n jIbn edeb
13
eh sdApBu, mAn premzr, CA
e an pBuu anusrN k-l O an pBu
mAn per jt k-el. mAt emAen
r nAm ekbL srN kbu O kIn kbu.
14
esmAen m|t, esmAen jIbn eP pAeb
nA^. esmAen BUtp eY^mAen ekebehel
Wieb nA^. esmAnu esmAnr kAY ebcnA
k e sMhAr kC EbM ek esmAnu men
rKieb nA^.
15
e E edzIy elAku b|i kaC. eh
sdApBu, e E edzIy elAku b|i kaC.
e egQrbAnit ehAaC. e edzr sImA
skL Ar kaC.
16
eh sdApBu, sw smyer esmAen
pATnA kC. eYetebeL e esmAnu zAi
edl, esmAen u pATnAer fAel.
17
anvsA nArI gB ebdnAer b-t ehA
eYp kn ker, emAen esp st
n- ebeL ehAaCu.
18
emAen gB ebdnA pAaCu, nu b-tA
ehA bAyu jn edCu. emAen edzr
Ar sADn k nA^ jgtbAsI BUmix ehA
nAhA^.
19
mAt sdApBu h, r m|tmAen jIt
eheb. m|t zbguk puNi vzAs enbA r
keb. eh DUbAsI gN, W, n kr,
kArN emAen pter t|N pr zizir l
BUmi m|tmAnu jn edb.
r: pru sA r mA dN
eh emAr elAkmAen, emAen anLyer
pebz k dAr kr. premzr ekAD zAn
ehbA pYn aLsmy j la.
21
edK, sdApBu p|-bIbAsIu esmAnr apD
gi zAi edbA j sAn ptAg kC. p|-bI
20

jr rk pkAz kb. es ht elAkmAnu

Adn k rKib nA^.
esn sdApBu pNAr dAN, b|htH O
d|F Kf dA d#tgAmI sp yATn O
bkgAmI sp yATn zAi edeb O smuds
dIGkAy jnu sMhAr keb.
2
esn elAek Ek dA\Ae\t ezer gAn
keb.
3
mu^, sdApBu es dAn r\A k. YTA
smyer es-er jL escn k. bAt tA
jgi r eYp ek tA'r \ti keb
nA^.
4
emAWAer ekAD nA^. Y Yu E O ek
jeN kNAkr bAR E, e kmN kbu O
epA pkAbu.
5
mAt Y ek pA pA^ emA st zA
sApn ker, eteb es zA sApn k.
6
elAkmAen emA kw sieb. esmAen
YAb zzALI keb eYp tA'r ecr bAib.
zAeyl muk O pPul ehb. E p|-bI PL
Puler ppUN ehb.

27

premzr zA eyl drU pWAeb

sdApBu p tA elAkmAnu zAi edeb.
eYp elAkmAnu atIter zt|gN phAr kr
sdApBu esp phAr keb. esmAen eYp
b elAku ht k-el esp sdApBu ht
keb.
8
sdApBu zAeylr ptAN pA^ tA dUr
pWA tAhA st bAd keb. es pUbIy bAyu
ner jr pbL bAyudA sAnAnt keb.
9
etNu Ep ber YAbr edAx pmAjit
ehb O tAhAr pAp dUrIBUt ehb. es YebdIr
pr sbu DUsAt ehb O es ez mUi O
sUY ptimA sbu nx eheb.
10
esn es sd|F ngr pAnr l jnzUn
ehb. EhA Ek mBUmier pNt ehb. jn O
ptk bsti sAn ehb. es sAner egApl
ceb O zyn keb EbM dA\Ar zAKA i
11
KAeb. dA\AgCer fAL zux ehel BAYib.
sI elAkmAen tA jAeLNi rUep bbhAr
keb.
kArN elAkmAen buihIn. premzr eY
tAr s|xikA esmAn pti dyA keb nA^.
tAu gFiel m tA pti anugh pkAz keb
nA^.
12
esn sdApBu anmAnWA tAr dAsmAnu
7

691

Yzi Ay 27:13-28:19

per , per ,
algA keb. PtH ndIWA rk mizr ndI
DA per DA, DA per DA,
pYn es elAkmAnu EktIt keb.
EWi aL, esWi aL.
puNi eh zAeylr snAngN, emAen egAwi
13
egAwi ehA sMg|hIt ehb. esn egAwiE bf
11
emxr ziA bAjib. azUr edzer hji YA-bA
sdApBu aut srer O an xAer elAkmAnu
elAk EbM mizr tAt ehA-bA elAkmAen kTA keb.
12
esn sieb. YizAlmr pt pbter esmAen
atIter premzr esmAnu k-el EWAer
sdApBuu pNAm kbA pA^ EktIt eheb.
Ek zAmsL a. E zAmy sAner eY^mAen
m ^C si m kr.
r zA eyl stkb ANI
mAt esmAen zuNibA smt ehel nA^.
13
zmyA h^! Pyimr m elAkmAen
etNu premzrr bAk edzI xAer hAYAE:
j ngrI pA^ gt. kArN pbt
per absit O PLzALI ptkA ebxit es
per , per ,
ngrI zmyAmAen rmNIy puxr muw sd|z,
DA per DA; DA per DA,
mAt es BUxN srUp sr pux mAn ehb.
EWi aL, esWi aL.
2
edK, emAr pBur jeN bLbAnH O sAhsI
kArN elAkmAen AnusAer kAY kel. etNu
elAk a. es ziLAYuk JR O pLykALr bxA
btAs p sib, d#t DAt bnAjL sd|z esmAen pC p Bg ehel. esmAen PAer
pbAt ehA zzALI her tA BUmier e\p pel O D|t ehel.
kb.
3
premzr rer ek CAf pAeb nA^
Pyimr m elAkmAn dpsrUp muw
14
pd teL dt ehb.
eh Yi zAlms elAkmAnr zAsnkArI
4
pbt ps PLzALI ptkA ebxit muw ukmAen, emAen sdApBur bAk zuN.
15
sd|z sr edz mAn pux pAlwib. es ngr
emAen kaC, emAen m|st si
gIxkALr pTm pk mi PL sd|z ehb. kCu O pAtAL st cu kCu. etNu jL
eYek tA edKib zIG tA etAb O gAs pLyrUpI ekArRA mAn kw sib nA^.
kb.
kArN emAen miTAr zy enaCu O ast
5
esn sbzmAn sdApBu abzixA Mz elAkmAn pCer j l rKiCu.
6
16
pA^ bt sr muw sd|z eheb. tA'per
E-pA^ emAr pBu sdApBu h, edK, mu^
sdApBu r men rku r jnk mA sieyAner Ek BiimUL pr sApn k, EhA
O eY^mAen ngrdArer Yuer eP a Ek prI\Asi pr O bmUlbAn ekAN pr.
7
esmAn pA^ bLsrUp eheb. mAt bmAn es EhA per sbu E gutpUN pbt per
pAcIn bgN dA\Arser BAn ehAC O mit ehb. eY ek E pr per zAs
spAner pTgAmI ehAC. YAjk O BxdHbkA reK es htAz ehbnA^.
17
spAn dA BAn ehAC. dA\Ars esmAnu
elAek kAnr sLKtA jNibA pA^ eYp
gAs ka O esmAen spAn dA pTer OLmH bbhAr kr, mu^ esp st ptixA pA^
YAC. esmAen dzner BAn a O rer nAy O DAmiktA peyAg k.
8
JuNi pR. sm emj bAer ppUN. esWAer
ziLAb|xi miTArUpI zy nAz k.
EhA jLzi l lkAyit sL mg kb.
mLA pA^ YeTx ekAWrI n-.
18
m| st mAnr cu rt ehb, pAtAL
premzr tA dAsmAnu sAhAY
st si kAm edb nA^.
kbA Akr
eketk elAk mAnu zAi edbA
9
sdApBu An zi\A edbA A kr. O tA sieb. pLyrUpI jL ekArRA sd|z mAnu
19
ssmAr buJAbA A kC. mAt elAkmAen pAder d edeb. EhA b smy si
10
g epAx zizu sd|z buJibA a\m. etNu enb. EhA skAeL, mAh, sMAebeL pkAzit
sdApBu zizumAnu buJAbA Fer h, kArN ehb. eYetebeL e buJ, tAhA ati
Byr ehb.
E t:

28

Yzi Ay 28:20-29:15

692

20

b|t kbA pA^, zYA eCAw

ehb. ekQNsi kmL b|t kpAb nA^.
21
sdApBu psIm pbter Wip Wieb.
gieyAn ptkAer eYp ekADAnit ehA-el,
esp ekAD keb. esetebeL es autkAY
sAdn keb. puNi es jr kAY tTA aelQk
22
kAY sn keb. bmAn emAen
siuk a nA^. Y e tAhA kr,
pAKer -bA bn rjS d|F ehb.
kArN sbzmAn sdApBu bAk e YAhA
zuNiCu tAhA anTA ehb nA^. eYeh es smg
zr zAsnkA, tAr bAk O kAY zitrUep
kAYkArI ehb. es smg z zit DMs
keb.
sdApB
u nAyer dN a
emAen menAeYAg shkAer r bAk
24
pti DAn a O zbN kr. k|xk k'N bIj
bpn pA^ sbdA jmi kxN ker? es k'N
25
sbdA BUmi zir k ewLA e? k|xk
jmi pt k smAn kper Bin pkAr bIj
Bin ber bpn ker. kLAji i E O ji
buNi E. DA DAk ghm O pit sAner
Yb EbM e\tr sImAer jhA buNiTAE.
26
mr pBu premzr mAnu zi\A edbA
Ep kC. es mAnu E d|xAn edKA
27
YTAT ber elAkmAnu zi\A a. k|xk k'N
kLAji ekQNsi tI\ Yer epex? es k'N
ji amL kbA pA^ zkw ck buE? es Yxi
bbhAr k esmAnu amL ker.
28
jeN sIelAk pANi awA st mizAE EbM
erAwI kbA pA^ hAter deL, mAt es tAhA
rkAL ker nA^. sdApBu tA elAkmAnu
esp zi\A a. es YO zkwck Gu,
29
es tAr azgN cu kr nA^. sbzmAn
sdApBuWA E zi\A miTAE. es zY jnk
mNA a O pk|ter es Aner mhAnH.
23

Yi zAlm pA^ premzr epm

premzr h, hAy arIeyl, arIeyl,
dAdr CANI ngr. bx bx eYAg
2
kr. pbguk pA anukem s. eteb mu^
arIeyl vK ed. ngrwi ezAk O LAper
pUN ehb. mAt tAhA m pti dAhsAn l
3
ehb. puNi mu^ ciger er CANI
sApn k. p\er gR s|xi k eY
ebxn kb O ptikULer tAhA

29

aberAD kb. E-er e abnt ehb O

Bumi kTA kb. DU p r sr \IN ehb
O tAhA BUtr sr l ehb. r sr DU
p PusHPusH z srer k p ehb.
5
r zt|gN sU\DU sd|z agNit eheb.
xSr elAkmAnr gh x l ehb O Esbu
6
mixker Gwib. sbzmy sdApBu Bumik,
GRG, Byr gjn JR, GUNibAyu O gAskArI
agiziKA st sieb EbM tA DMs keb.
7
bjAtigN arIeyl p\er Yu keb, EbM
tAhAr sd|F g Bitr pebz keb, tAhA
8
tikAn sp O dzn l ehb. eYp sper
\uDA KAE EbM t|xA piE. n bAber es
sMp|k elAkmAen \uDA EbM t|xA TA, WikH
esp es jAtigN sieyAn pA^ esmAnr
A anusAer kpAeb nA^.
esp sieyAn pbtr p\er Yu k-bA
b egAxIgN j A anusAer pAeb nA^.
9
emAen aAn O cm| t a.
d|xihIn kr EbM a a. wLwL a, n
spAner nueh^.
10
kArN sdApBu mAn per eGAr dAjnk
mA FAC. es mAnr BxdHbkAgN
sd|z c\u mudit keb. puNi BxdHbkA p
mAnr mk Adn keb.
11
essbu jixr d|z b puk p! Y
e tA ekQNsi jN edb YiE pFipAb EbM
kb, EhA pF. es kb, mu^ knpAer, EhA
12
b a. Y e ekQNsi azi\it elAk
pFibA edb, esmAen m sADArN ber keb,
esguk a\rer CpA ehA. mu^ pFipA
nA^.
13
emAr pBu h, esmAnr muK st E
elAkmAen emA pAK s. esmAen jr
OxADArer emAr smAn kr. mAt pk|ter
esmAen emAWA bt dUer rh. emA pti
esmAnr By O epm an nueh^, n
ekbL mAnk zi\A O ebeLebeL pedz.
14
etNu E elAkmAnu ct kbA pA^ mu^ aut
O zY kmmAn k . esmAnr AnI
elAkmAnr An nx ehb O esmAnr
ebkI elAkmAen esmAnr bui heb.
15
eY^mAen sdApBuWA j j mNA
lbA ecxA kr esmAen vK pA.
esmAen akArer j jr km kr O
h, ek mAnu edKunA^ ek mAnu
h= nA^.

693
16

Yzi Ay 29:16-30:17

Yi dA pt i premzr bAA
emAen xy OlwA pkAb. kAr
6
k'N mAwir l ehb? mit b k'N mAN
d\iNr pzugN pti vK bAA:
kA xyer kb, E b emAet mAN k
YidAr d\iN pAn ati Byr sAn. es sAn
nA^. puNi gFAb k'N gFibA b xyer siMh, siMhI, kALsp O IymAn agimy sper
kb, E br bui nA^.
ppUN. es swmy O YNAmy egAxI pkAr
kb nA^. mAt Ep Ek egAxI kw esmAen
ss my s
YubA gBgN ser j jr Dn O OwmAn
17
EhA st eY ati aL smy per libAenAn piWi per j jr si bhn k a.
7
PLpUN e\ter pNt ehb O PLbtI e\t es mizr b|TA O miTAer sAhAY ker. etNu
18
arNer pNt ehb. puNi es ner br mu^ tA xmA hAb ebA nAmkrN k.
8
pukr bAk zuNib O akAr EbM mer
Eeb YAa, esmAn sA\Ater Ek PLker
19
a edKib. sdApBuWAer dd nm elAkmAen tAhA elK. Ek puker tAhA pib kr eYp
n bFAeb. elAkmAn mer ddmAen tAhA snAkAL O annkAL pYn rb.
9
zAeylr Dm srUpWAer As keb.
esmAen edAhI egAxI, miTAbAdI snAn.
20
esmAen sdApB
u zi\AsmUh zuNbi A asmt.
xSr elAk dN eBAgieb. ukmAen zAn
10
ehAC O aDmkAY k-bA b DMs ehAC.
esmAen dzkmAnu h, emAen
21
dzn kr nA^ O BxtbkAmAnu h
esmAen kTAer m elAku edAxI kr.
emAen mAn kwer zAs bAk
ngr dArer edAxYuk kbA PA bsA O
pr kr nA^. mAnu ekAmL kTA h
akArNer DAmik pti anAy kr.
22
11
O BAjnk bAk pr kr. emAen
etNu abhAmr mukA sdApBu YAb bMz
xyer Ep h, eh YAb, e Eeb
pT bAhA YAa, bAw CA a. zAeylr
ljit ehbnA^ mA r muK mn kb nA^.
DmsrUpu mAn smK dUr ka.
23
es eYetebeL emAr hk|t km srUp tAhAr
Yi dAr sAhAY ekbL premzr WA es
snAngNu j mer edKib esetebeL esmAen
12
emAr nAm pt ebA mAeb. m
zAeylr Dmsr pU E kTA h, emAen
YAbr Dmsr pU pt ebA mAeb O zAeylr sdApBu bAk kC. puNi pdb O
24
premzru smAn O B keb. b m wiLtAer zAs k t^ per Br kC.
13
km e r p B A n m nAmAen bu i p A p eheb O
es pAp ptn ehb, WikH eYp kAner
aBieYAgkArI tkTA ziKieb.
PAw ehA pANi pebz kb EbM zIG ptn
14
Gwib. emAen egAwiE mAwir pAt p i
zA eyl premzr u zA s kbA tH
cUN cUN ehAYib. tAhA Ep adrkArI ehb
mAt mzi r neu h^
eY es- KeN ehel Kp mib nA^ eY^-er
sdApBu kel, E edAhI snAngNu cuI ^ Ni ehb nA^ Nru pANi en
edK. esmAen mNA kr mAt sAhAY ehb nA^.
15
hA^ nA^. esmAen pAp per pAp k l
emAr pBu sdApBu zAeylr Dmsr
pU h,
mAt emAr mA dA nueh^. etNu esmAen snApr emAen Y emA kw ePsib eteb
2
pAt. E snAngN emAet n p PAerA emAen ptAN pAb. ssir, zAn ehel O
bLer bLIyAn ehbA O mizrer zy enbA zAs rKiel b ehb.
16
mAt emAen asmt ehl. emAen h,
mizr YAtA kr.
3
mAt PAerAr bL mAnu sr\A edpAb nA, emAen azer pLAbu. mAt zt|mAen
nA^ mizr mAnu zy edpAb pzAtDAbn keb. emAen d#tgAmI bAhner
4
nA^. kArN mAnr aptigN esAyner gel m anuDAbnkArI dutgAmI eheb.
17
aC O r jdUtgN hAenx siC.
jeN br Dmker r shs elAk pLAyn
5
esmAen htAz eheb kArN eY^ bmAn keb. pAjN Dmker emAen sme pLAyn
per esmAen sAhAY pA^ zAs keb, esmAen kb. ekbL emAen pbtr z|er Ek h
sAhAY keb nA^. esmAen ljA EbM kL srUp O ppbter ptAkAr dNsrUp ehA
abzix rb.
pAeb.

30

Yzi Ay 30:18-31:5

694

18

es- skAez sdApBu mAnu anugh kbA

pA^ aep\A keb. es m mAnu dyA
kbA nt eheb. kArN sdApBu nAy rkArI
premzr aw. eY^mAen tAu aep\A kr es
sme Dn.
19
sdApB
u r snAngN YizAlmr sieyAn pbter
bAs keb. emAen kn kb nA^.
sdApBu mAnr erAdn zuNieb O mAnu
anugh keb. es zuNibA mAet mAnu sAhAY
keb.
premzr tAr snAnu sAhAY keb
emAr pBu premzr YO mAnu vKrUpk
KAd O ekzrUpk jL ed-el tTApi es
mAnr zi\k. es mAn kwer l
reb nA^. emAen r KA c\uer tAr
21
dzn pAb. puNi emAen Y Bul kr mA
Bul bAwer YAa, d\iN mA bAmer gebeL
pC Ek sr zuNib, E eh pT, E pTer
gmn kr.
22
mAnr erQp O sbN At ptmi Aguk
mAnu pApAzki bA azu kedC. mAt
emAen esh miTA pBuu esbA kb
nA^. emAen esgu azu bs l
Pii edb EbM kb EWA bAhA YAa.
23
es smyer sdApBu BUmier bIj
buNibA pA^ b|xi edeb. emAen zs buNib O
BUmier pcur KAd pn ehb. mAnr pzupl
24
pA^ |t rN BUmi ehb. mAnr x
k-bA bLd O gBmAen lNi O er
25
pxXt smizit KAd KAeb. eY^n gNhtA
ehb O gsbu ptit ehb. esn pbt
O pAhAfmAner JrNA O jLesAt pbAt ehb.
26
eY^n sdApBu pNA elAkmAnr \t
sAner pwi bAieb O phAr jt GAt ss
keb. esn cr dIpi sUY dIpip jL
ehb. puNi sUYr dIpi sAtnr dIpil sAtguN
jL edKAYib.
27
edK! sdApBur nAm ekADer pjt O
f DUmzi ehA dUr sa. tAr OxADAr
ekADer ppUN O tAr jihA sbgAsk agi
28
l. sdApBur mA ndIr pAt esAt l
sbedzIy elAkmAnu "asArtA rUpk lNIer'
cbA men tAhA kN pYn Wua.
es egAxI smUhr muKer BAjnk lgAm
Yib.
29
es smyer pt b pALn tip
20

emAen ner gAn kb. puNi sdApBu

pbt, zAeylr ezqL kw YibA pA^ bMzI
bjA gmn kr, esp mAnr
nit ehb.
30
puNi sdApBu tA ekADr pcNtA srer
zuNAeb O tAr zzALI h ekADer aberAhN
kb. tAhA agil sm jix Bs kedb.
puNi sdApBur ekAD Jf, etAPAn O ziLAb|xi
31
l ehb. sdApBu rb zuNi azUr ByBIt
ehb. es tA Ek dNer GAt keb.
32
sdApBu azUr tb O bINAer GAt kp
piw ieb. tAr mhAzer es azUrr ptn
GwAeb.
33
etAPtH bkAL mit ehAa. tAhA jA
mit pt ehA. es tAhA ati gBIr O
pz kC. es-er p agi O pcur kAW
a. puNi sdApBur mA gk esAtp pjt
ehA epA pkAE.
zA eyl premzr z per
Br kbA tH
mizr sAhAY pA^ YA-bA elAkmAnu
edK. esmAen azmAn per Br
kr. esmAen zA kr azgN esmAnu r\A
keb. m esmAen b atk rT O
b bLbAn azAerAhI esqn -bA esmAen
sr\it. esmAen zAeylr pt pti zAs
rK nA^ mA sdApBuu aenxN kr nA^.
2
etNu esmAen snApr pAt. mAt sdApBu AnbAn.
es amL GwAeb. es jr bAk anTA
keb nA^. es mArImAn ptikULer O
aDmArImAn shAykgN er Wieb.
3
mizrIymAen zrIrDArI mAnb nu premzr
nuh^. esmAnr azgN mAMs EbM hAf ti
mAt mA nuh^. sdApBu eYetebeL tAr h
psArN keb, smTkmAen JuNi peb. sAhAY
pAp br m ptn Gwib. By Ekt DMz
eheb.
4
sdApBu emAet kel, eYetebeL siMh O
YubA siMh zikAr Der O es m|t pANI per
esetebeL b emxpALk tA er gjn
kel eh^ es ekeb ByBIt E nA^.
eshp sdApBu sbzmAn sieyAn pbter O
tA'r ppbter Yu kbA pA^ OhA sieb.
5
eYp p\ImAen bsA r\A kr.
esp sbzmAn sdApBu YizAlm r\A keb.
es tA Ar O Ar keb.

31

695
6

eh zAeylr snAngN, emAen eY^

premzrr AcrN k tA pti muK
7
ehAaC, tA kw ePs. kArN emAen
petk sN O erQp mit ptimAgu pUjA k
pAp kC. etNu esgu emAen pkA edb.
8
EhA st esn azUr Kfer ptit ehb.
mAt tAhA mnuxr Kf nueh^. azUr sUN nx
ehb mAt tAhA mnux Kfer nueh^. puNi es Kf
smK pLAyn kb. tA'r YubkmAen kItdAs
9
eheb. tA'r ezqL ant ehb. tA'r
aptimAen DjA CA pLAyn keb.
sdApBu E sbu h, tAr agi sieyAner
O YebdI YizAlmer a.
aptgi N m O nAypyN ehbA t
edK, jeN jA DmAnusAer jt keb
2
O aptigN nAyer zAsn keb. Y
EhA Gwib, eteb es mAnb btAs zysAn O
JR bxA zy, zux BUmier jLesAt O p
BUmier zItL AyA pdAyk ezqL sd|z ehb.
3
pu N i dz k mAnr c\u mud it ehb nA^ O
4
ezAtAmAnr kN abDAn kb. der p-bA
b An B keb. bAkmAen sx kTA
5
keb. ebADmAen mhAmA O KLelAk dAr
ebA psi eheb nA^.
6
kArN jeN mUF ebAD kTA kb O tAhAr
h|dyer aDm kTA kLnA kb. es sbdA
BAmULk kAY kb es sdApBu ptikULer
mkTA kb. es \ut KAd edb nA^
7
t|xit jLdAn kb nA^. m KL elAkr
pAy sbu m. es ddWA sm aphrN
kbA eYAjnA ker. es dd elAkmAnu miTA
aBieYAg sAhAYer DMs kbA zpT E, YbA
esetebeL es dd elAk YAhA keh, tAhA
sWikH.
8
mAt jeN mhAmA m kTA kLnA ker O
es m crNer es sir reh.

32

keWAr smy s
eh sKinI sIgN, emAen emA kTA zuN.
eh zA nArIgN, emA bAker kNpAt kr.
10
eh zitA nArIgN, emAen bxk per
dHgA ehb. kArN d\APLr ab ehb, PL
amLr smy sib nA^.
11
eh zAbAsI nArIgN, emAen kitA ehb.
eh zitA nArIgN, emAen dHgA ehb.
mAnr bs kAFi bsA a O kwi edzer
9

Yzi Ay 31:6-33:5
12

cw bA. es menArm PL e\t O PLbtI

dA\AltA men vKer CAti mA eheb.
erAdn kr kArN r e\t zU n O
13
dA\AltA PLhIn. emAr elAkmAn BUmi kNk
O kAnekA b|\er pUN ehbA men O ngrr
n AspUN g|hguk pA^ LAp kr.
14
emAr elAkmAen jngrI ptAg keb
O jnAkIN ngr jnzUn ehb. gi O ph g
kAL guhAmy, bn gBmAnr As BUmi O
pzuplr csAn ehb.
15
mA sibA pYn Esbu l rb.
bmAn EhA DAmikmAn A pA^ mBUmi ehA,
tA'per mBUmi WikH rer pAeb EbM PL
16
bgi jler pNt ehb. esetebeL pAnrer
nAy r bAs kb O br e\ter DAmiktA
17
bsti sApn kb. puNi es DAmiktAr kAY
zAmy ehb O DAmiktAr PL rkAL ssirtA O
18
BytA ehb. emAr elAkmAen zAmy bsti
sAner, pd tmSer O ssir zAm sAner
19
bAs keb. mAt E kAY GwibA pUb arN
sUN ptit ehb O ngr sUNrUep DMs pAb.
20
mAn m eketk sjL sAner bIj
buNuC O egA gBmAnu bAhAer cbA CAfuC,
es-pA^ emAen Dn.
m ekbL ak mr kArN
edK, emAen lwit n ehA m
anmAnu lwuaC. anmAen mAn
pti zAsGAtktA n kel m emAen anmAn
pti zAsGAtktA kaC. etNu emAen snApr
pAt. kArN emAen lwibA smAp kper
anmAen lwei b. puNi emAen zAsGAtktA
smAp kper anmAen pti zAsGAtktA
keb.
2
esetebeL elAkmAen keb, eh sdApBu,
mAn pti k|pA kr. emAen r anugh
aep\A kCu. eh sdApBu, pti pter e
mAnr bAsrpU a. sw smyer mAnr
tANkA a.
3
r zzALI ekALAhLer egAxIgN pLAyn
kel. r mhAntA egAxIgu nBin k.
4
pt zs sMgh kp mAnr si
lwit sMg|t ehb. eYp ptmAen ^ mAr,
esp belAk tA per ^ mAeb.
5
sdApBu nt, kArN es elAker bAs
kr. es sieyAn nAy r O DAmiktAer
pUN kaC.

33

Yzi Ay 33:6-34:9
6

696

eh YizAlm, es pA^ pd Nieb.

es mu, bui O Aner DnI keb.
sit Dn sdApBu Byr xyk, tAhA es
a.
7
mAt zuN, esmAnr pkmzALImAen bAhAer
kn kC. zAkAmI dUtmAen atizy erAdn
8
kC. jpT DMspAp ehA. esWAer ek
p-k edKAYieb nA^. esmAen cu B kC.
ngr sbu kC EbM ek ehel smAn
9
ehA nAhA^. edz jwiL smsA EbM absn rUp
pDAn k. libAenAn ljit O zux edKA
YA, zAerAN arN l edKA YA. bAznH O
kmilr pt JA ehA.
10
sdApBu h, e Eeb WibA, e
Eeb pNA WAbA, e Eeb nt ehbA.
11
emAen x sd|z gBDArN k nRA psb
kb. mAnr agisd|z mA mAnu gAs
12
kb. puNi elAkmAen cUnp BsiBUt eheb O
agier lwA O kNkp zIG dgiBUt eheb.
13
eh dUrbI elAkgN, dyAk kAn
Ni emA k|tkmr kTA zuN EbM emA kwbI
smUh, EhA emAr pkm sIkAr kr.
14
sieyAnr pApIgN ByBIt, mArIgN hWAtH
kit ehC. mAn m ek sbgAsI
agier bAs kpAb? puNi ek ekeb annkAL
pYn jLn agier bAs kpAb?
15
eY^ elAkmAen Dm pTer l O srL
kTA h, esmAen pdbjAt B kr.
DbA xyru pNA hAt JA a. rkpAt
kTA zbN pNA kN erAD kr O xm
16
dzn c\u mudit kr. es elAkmAen
sAner bAs keb. esmAen ezqL mit
ger sr\it eheb. esmAnr B\ O jLr
ab rb nA^.
17
r c\u jAu tAhA esQYer dzn
18
kb. Ek bdUrbApI edz edKib. r
h|dy Byer Teb. e b, es gNnAkArI
kA^? es elAk kA^ YiE Ojn k-? es
19
elAk ek^WAer YiE g gNnA k-? es
dUrn jAtigN eY^mAnr gBIr xA e
jANipAl nA^ O eY^mAnr edzIy xAr
gBIrtA e buJi pAl nA^, es egAxI
edKib nA^.

kr, tAhA awL tmS srUp O tAhAr LAguk

Eet sd|F tAhA pub nA^ mA d guk
21-23
Nib nA^.
kA^ Esbu ehb? kArN pbL
zmAn sdApBu mAnr shAyk eheb. es
sAn pz ndndI O esAt smUhr sAn ehb.
nu es ndImAner Yuk ekQNsi enQkA
gti kb nA^ Byr jAhAj tAhA atikm
kb nA^. emAen es epAtr rjS CA
edb. emAen jAhAjr mAl zk kb nA^.
emAen r jAhAj eKAbA \m ehbnA^.
kArN sdApBu mAnr rkA, sdApBu
mAnr bbsApk, sdApBu mAnr jA,
es mAnu ptAN keb. etNu sdApBu
mAnu puL sd edeb. Ep eCAwA elAk
24
m lwit sd pAb. mu^ pIt ebA
esWAkAr bAsI kb nA^. esWikAr bAsImAnr
pAp \mA kYib.

premzr tAr zt
| dN edeb
eh sm edzIygN, kw si zbN
kr. eh egAxIsmUh, emAen DAnr
st zuN. p|-bI O tp sm zbN krnu;
jgt O es-ru s|xi sm pdAT zbN k.
2
kArN sdApBu edzIy sm p\er O sm
esqnsAmn ptikULer tAr pcN ekAD pkAz
kC. sdApBu esmAnu nAz keb O es
3
m es smr nAzr kArN eheb. es
ht elAkmAen bAhAer \ip eheb. esmAn
zb g edb O esmAnr rk pbtguker
4
ebA Yib. puNi kAz mNLr sm esqn
\ypAp eheb EbM emAfA kAgj B es gufA
ehA-eb. dA\AltAr O mi b|\r jINpt sd|z
5
sm esqn hIn eheb EbM pYieb. sdApBu
h, EhA Gwib eYetebeL r Kf pt|p
rUep pAn k.
edK, r sADn men tAhA edAmr O
6
r aBizp elAkmAn per pb. sdApBu
Kf rker pt|p O emder O CAggNr
gurudAr emder pux. kArN bsAer sdApBur
Ek Y O edAm edzer Ek mhA htAkAN
7
ehb. etNu emx, bnegA, b|xB EbM YubA
b|xB sieb. esmAn rker ppU ehb O
esmAn cer BUmi At ehb.
8
kArN EhA sdApBur ptiezADr n. EhA
9
premzr Yi zAlm sr \A edeb
sieyAnr bA smIy ptiPLr bx. m
20
mAn pt DmsAn sieyAn ngr pti t^r esAtsbu JuNAer O t^r DU gker
d|xi kr; zAmy bstisAn YizAlm pti l\ pNt ehb. es BUmi pjt JuNA ehb.

34

697
10

es agi bAt pjt ehb O tAhA ekeb

bApit ehb nA^. es- rkAL DUm gt
ehb. puruxAnukem tAhA mBUmi ehA rb.
annkAL pYn tAhA m ed ek gmn
11
keb nA^. pANi eBLA O Ji tAhA akAr
keb. ep O fAmkA tAhA mer bAs
keb. puNi es sAn zun mBUmi ebA
12
fkAehb.
esmAen t^r LInmAnu jt
kbA fAeb. mAt ek esWAer n-eb O
t^r apti sme lp eheb.
13
esWAer -bA aAkAguk kNk dA O
gguk Cuti O kNkltA dA At ehb.
tAhA z|gALmAnr bAssAn O Owp\ImAnr csAn
14
ehb. esWAer bnpzugN gmAn st mizi
bAs keb. bnCAg tA'r sATImAnu fAb O
zAcrmAen esWAer bAs keb O zAm sAn
15
B keb. epgN esWAer bAs keb EbM
pbAr b|i keb. lmAen jr sinI st
mit eheb.
16
emAen sdApBu puk anusAn k
pAW kr. es-er Kit a esmAn m ek
anupsit reb nA^. ek jr sinI CAb
nA^. kArN emAr muKdA E A kC O
17
tAr mA esmAnu sMgh k. premzr
puNi esmAn men gubAN kC O tAr
h pmApk rjSdA tAhA g k esmAnu
eda. esmAen tAhA rkAL akAr keb,
esmAen puruxAnukem t^ mer bAs keb.
premzr tAr snAngNu sK pd An
zux mBUmi nit ehb. puNi mBUmi
Asit ehA puxl pPut ehb.
2
tA'r apAr n As n|t O gAn mAmer
pdzn kb. bAenAnr pkm, kml
i O zAerANr
ezA es pAp ehb. Esbu Gwib, kArN esmAen
sdApBur mmA EbM esmAen premzr ezA
edKieb.
3
emAen bL hAt sbL kr O kit
4
NS ssir kr. BItg elAkmAnu aBy
ed h, sAhsI a, By kr nA^. edK,
r premzr p\mAn per ptei zAD enbA
sieb. sdApBu ptiPL st si mAnu
5
ptAN keb. esetebeL amAen c\uxAn
ehA edKipAeb O brmAen muk kNer zbN
6
keb. KelAk hN l ^ mAb O muk
ner gAn kb. kArN pAnrer jL O
7
mBUmier JrNAr esAt bAhAb. mkA jLAzy

35

Yzi Ay 34:10-36:7

ehb. zux mBUmi Jrmy ehb. z|gALmAn

bAs sAner nL O tNibN jnib.
8
puNi esetebeL esWAer jdN O pT ehb
YAhA pttAr pT ebA KAt ehb. tAhA
per ekbL DAmikmAen gmn keb. ekQNsi
azu, mArI O aAnmAen es pTer Yieb
9
nA^. es pTer ekQNsi pd n -b. siMh mA
Msk jnu GAt edbA esWAer n -eb.
esmAen esWAer edKAYieb nA^. ekbL mupAp
elAkmAen tA'per crN keb.
10
puNi premzr At elAkmAen eP
sieb. esmAen ner gAn k k sieyAner
psit eheb. rnn n esmAnr mkr
BuxN ehb. esmAen sUN n O hAd B
keb. puNi ezAk O sr dUr pLAYib.
azrU IymAn Yi dA km N
jA jy cz bx jt kALer
azUrr jA snHehrIb sdF| pAcIr ebxti
YidAr ngr sbu kmN k tA akAr
2
kel. azUrr jA snHehrIb tAr esnA\u
Ek zAL esqnbAnI ed KIzWA YizAlm
jkiy jA kw pWA. es rjkr
e\t pTsit pr puxNIr nAL kwer Wi
eh.
3
YizAlmr tijN b esnAD\u sA\At
kbA gel. esmAen ehel lyr put
jg|h r\I yAkIm, elKk zibHn O sPr
put tihAs elKk eYAyAh.
4
edzkA esmAnu k,

36

Eeb emAen jyu h, azUrr

mhAjA E kTA h, emAen kN pA^
Eet mBr zIL.
5
mu^ k Yu pA^ mAnr E
eY^ bL O mNA b|TA kTA, emAen
kAhA per zAs k emA p\er edAh
6
kC? emAen k'N Bg Yxi sd|z
mizr per Br kC? tAhA Y kTAa
eteb es hAter ePA ehAYA kNA
kedb. mizrr jA PAerA per eY^mAen
zAs rK, esmAen sme sAhAY
pAeb nA^.
7
mAt e emAet kpAr, emAen
sdApBu mr premzr per zAs
kaCu. mAt mu^ jAeN jy sdApBu
pUjAsLI YebdI O sLI DMs k

Yzi Ay 36:8-37:7

698

ed. YidA O YizAlmr elAkmAnu

ekbL YizAlmr YebdI kwer pUjA
kbA ka.
8
EhA se Y e Yu kbA
^C, azUrr jA st sk kr,
esmAn pA^ Y az erAhNkArImAnu
eKAji pAb, eteb mu^ u 200 az
9
ed. mAt e emAr pBu dAsmAn
m \udtm esnAptiu m p kpAb
nA^. eteb e p mizrr azAerAhI
O rT per zAs rKuC?
10
bmAn e k'N buC mu^ sdApBu
nA sAhAYer E sAn DMs kpA?
sdApBu emAet kel, E edz er
YA tA DMs kr.
11

tA'per yAmH, zibHn O eYAyAh rbzA

kel, dyAk pN pNr dAsmAnu amIy
xAer hnu. kArN emAen es xA buJi
pACu. puNi pAcIr ps elAkmAnr egAcr
men YidIy xAer hnu nA^.
12
mAt rbzA k, emAr pBu k'N emAet
mAnu O r putu kbA pA^ pWAC?
es k'N emAet mAn st eY^mAen pNA
pNA xA KAC O mUt pAn kC, esmAn
kw pWA nAhA^?
13
tA'per rbzA srer YidIy xAer
14
kel. mhAjA azUrr jAr E bAA zuN:
mAnu BubA pA^ jyu a
nA^. kArN es mAnu Ar kbA
15
\m ehb nA^. jy kTA zAs kr
nA^. "sdApBuWAer zAs rK. es zy
mAnu Ar keb. sdApBu azUr
jAu E ngr akAr kbA edeb
nA^.'
16
jy kTA zuN nA^. kArN azUr
jA EkTA h, emAen emA st
cu kr. emAen ngr bAhA emA
kw s. tA'per petk j j
g|h YibA muk aw. petk pNA pNA
dA\APL O mi PL eBAjn kr. petk
17
j j kUp jL pAnkr. mAnu
sedz enYibA pYn emAen E
kAY kr. es nUtn edzer emAen
m zs O dA\Ars EbM wI O dA\A
e\tmy B kb.

18

jy mAn pA^ eYp vK n

mNAE, es-pA^ DAn a. es h,
sdApBu mAnu Ar keb. mAt
ekQNsi egAxIymAnr edbtAgN m ekQNsi
edbtA k'N azUrIy jA h pNA
19
edz Ar ka? nA. hmAt O
ap d r edbtAmAen kAhA ? sPb y i m r
edbtAmAen kAhA? esmAen k'N emAWA
20
zmyA Ar kC? Esbu edzr
edbtAgN m ek^ edbtA emA h
j j edz Ar kaC eY, sdApBu
emA h YizAlm Ar keb.
21

mAt YizAlmr elAkmAen nIrb rel.

tAhA pedmAt r kel nA^. kArN jA
jy r n edbApA^ edz ed-el.
22
tA'per lHyr put jg|hAD\ yAmH.
elKk zibHn O sPr put tihAs elKk
eYAyAh pNA pNA bs jy kw si
rbzAr kTAsbu tA jNAel.
jyr premzr u sAhAY B\i A
jA jy es sm zuNi per jr
bs O aKA eGA ehA sdApBu
2
mir gel. puNi jy jA g|hAD\ yAmH,
elKk zibHn O YAjkmAnr pAcInbgu aKA
piA emAs put BxtbkA YizAy kw
pWAel.
3
esmAen YizAyu kel, jy EhA
kC. ji n pd anueYAg O apmAnr n,
kArN jn ehbA bsi, mAt psb kbA z
4
nA^. ehApAer jIbn premzru kAr kbA
pA^ pNA p B u azU r Iy jA d A ep t
rbzAr sm kTA sdApBu premzr
zuNieb, puNi sdApBu premzr eY^
kTA zuNi aC, tAhApA^ anueYAg keb. ENu
eY^ abzixAMz aC, esmAn pA^ e pATnA
kr.
5-6
jA jyr dAsmAen YizAy kwer
phiel. YizAy esmAnu kel, E kTA
r pBu jyu a. sdApBu h, "azUr
jAr dAsmAen bALkmAnu A kbAr eY^
7
kTA zuNiaC! t^er ByBIt a nA^. edK,
e azUrIy jA mer Ek mA pebz
kbA O ekQNsi jnrb zuN i j edz
ePYib. esetebeL tAhA j edzer e
tA Kfer pAt kbA.'

37

699
azrU Iy esnq bAnI Yi zAlm tAg kr
pDAn esnApti ePgel EbM esetebeL
es zuNibA pAel eY, azUrr jA KIzr
esnA CANI CAC. esnApti bHnAer jA Yu
9
k-bAr edKi. azUrr jA zuNibA pAel,
jA tihk kUz edzer tA er Yu
kbA sC, eYetebeL azUrr jA EkTA
zuNiel,
es jy pAK dU t gN pWAel EbM
10
kel, jy EkTA kbApA^ es dUtgN
pWAC,
8

Yzi Ay 37:8-30
kr, tAhAehel e eY sdApBu O EkmAt
premzr, EkTA smg p|-bIbAsI jANieb.

jy pt i premzr r
tA'per emAs put YizAy jy kw
E bAA k pWAel. es kel, sdApBu
zAeylr premzr EkTA h, "e azUrr
jA snHehrIb er kwer pATnA
kr.'
22
snehrIb xyer sdApBu EkTA h,
"sieyAnr ^rIknA k O
phAs k. YizAlmr knA hIn
d|xier edKi.
Yi zAlm azU r Iy jAr hgt
23
ehbnA^. EkTA k zAsBUmi premzr
mAt e kAhA apmAt O A kC?
eYp n Bu.
kAhA er e jr aBieYAg bAFiC? puNi
11
gber d|xi kaC. Esbu zAeyl pt
edK, azUrIy jAmAen eYp ber
srUp er nueh^ ?
sm edz sUN ber D D kC,
24
tAhA emAen zuNiaC. emAen k'N
e r dAsmAndA emAr pBu sdApB
u u
12
Ar pAb? emAr pUbpuruxgN eY^
it kaC. e kC, mu^ ati zzALI O
emAr apAr rT sAhAYer mu^ libAenAn p
egAzn, hAerAN O ertHzPH edzIymAnu
k, tAhAr tm pbt ziKr Wia, tA'r
EbM tLvsr bAsI Edn-snAnmAnu nAz
Ers O edbdA b|\sbu kAwi pkA. puNi tA'r
kel, esmAnr edbtAmAen k'N esmAnu
13
dUrbI sAner O PLpUN f arNer
Ar kel?
hmAt, apd, spMbyim
pebz kCu.
ngr, ehnA O abHbAr jA kAhA^? esmAen
25
sme nAz ehAC.
e kU p eKA jLpAn kaCu . pu N i
mizrr ndIsbu zux k tA per pdrNA
jy premzr u pA Tn A kel
kaCu.
14
26
jy dUtWA Ek elKA enel O pAW
"Esbu e sinA kl, mAt e k'N zuNi
kel. tA'per es sdApBu mir YA pATnA nAh^, bkAL pUb EhA rUpN O sir kaCu?
15
k k. es sdApBuu pATnA k k,
e pAcIr ebxit ngrgu DMs k Fipi
16
kb, EhA e Eeb sPL kaCu^.
eh sbzmAn sdApBu, zAeylr
27
premzr eY rUbgN per px.
ENu es ngr bAsiA aLz zix ehel.
e ekbL p|-bIs smudAy jr premzr
esmAen htAz O BAn ehel. esmAen e\tr
aw. e E sg O p|-bI mAN kaC.
GAs O nbIn t|N kn sd|z, g|h CAtr ps
17
GAs O apk zse\t l ehel.
eh sdApBu, dyAk kN ed zuN, eh
28
sdApB ,u c\u eKA edK. puNi jIbn premzru
mAt e ekeb Wib, bsib, bAhAr Yib,
kAr kbA pA^ snHehrIb YAhA k
Bitr sib, puNi er Yu kb, Esbu
pWA, tAhAr es sbukTA zuN.
e jANu.
18
29
eh sdApBu, EhA st eY azUrIy
h^, e er ekAD kaC O
jAmAen sm edz EbM esmAn BUmi
r d O gt kTA r kNe gAcr ehAa.
19
DMz kC. m esmAen es
ENu e nAker auz O OWer lgAm
edb. puNi e eY^ bAwer si-l, es
edzr edbtAmAnu agier e\p kC.
bAwer emAen ePYib.'
kArN esmAen pk|t edbtA nuh^. mnux
h mit kAx O pAxAN ptimA. etNu
20
jy pA^ sdApB

u bAA
esmAen esgu nAz kC. mAt
30
e sdApBu mAnr premzr. etNu
tA'per sdApBu jyu kel, EhA
dyAk mAnu azUrIy jAWA Ar
pA^ Ek h ehb. E bx syM pn zs O
21

Yzi Ay 37:31-38:19

700

ditIy bx t^ aut zs eBAjn kb.

puNi t|tIy bx bIj buNi pcur zs amL kb
O dA\Ae\t k tAhAr PL eBAg kb.
31
YidA bMzr r\ApA-bA abzixAMz elAek
punbAr bFieb. esmAen b|\p tL ecr
32
mAeb O per PL Peb. kArN YizAlm
r\ApAp E aL eketk abzix elAk sieyAn
pbt bAhAeb. sbzmAn sdApBu gBIr
epm si dA EhA pmANit ehb.
33
ENu sdApBu azUrIy jA xyer EkTA
k,
es E ngr sib nA^ E ngr
tIr mAb nA^. puNi tA smK FAl D sib
nA^ tAhA er kmN kbA b bAib
nA^.
34
sdApBu bAk anusAer es eY^ bAwed
si- es bAwer ePYib. es E ngr
sib nA^.
35
mu^ emA men O emAr dAs dAd men
E ngr r\A k O EhAr sp\er r.
36
EhAper es tier sdApBu dUt bAhA
azUrIymAn CANier 1,85,000 elAku sMhAr
kel. eYetebeL pter elAkmAen Wiel,
37
esmAn cig er ekbL zbmAn edKiel. etNu
azUr jA snHehrIb nIbI psAn k O
esWAer bAs k.
38
en snHehrIb exAk nAmk edbtAr
g|her pUjA kebeL tA'r put ademlk O
zertHsr tA Kfer bD kel. tA'per esmAen
arw edz pLAyn kel. etNu tAhAr put
EsrHheAn azUrr jt k.
jyr pItAbsA
es smyer jy sAGAMtik erAger
pIt ehel. etNu emAs pu t
BxtHbkA YizAy tA kw si kel,
sdApBu emAet EkTA kC, "e ekeb
erAg ehb nA^, e zy mb. etNu e
r g|h sjAR.'
2
E-er jy mi r eR mu h ^ eP
3
sdApBuu pATnA k k, eh sdApBu, mu^
ny k ka, mu^ z ber sbAnvkrNer
r pAsnA ka O d|xier m km
ka, tAhA e srN kr. EhA k jy
atizy erAdn k.
4
esetebeL YizAy E bAA sdApBuWA
5
B kel. e jy kw YAa O EkTA

38

h, pUbpurux dAd premzr sdApBu

EkTA h, "e r pATnA zuNiaCu O r
elAtk edKiaCu. e r yu prbx
6
bFAbA.' mu^ O r ngr azUrIy
jA h r\A k O E ngrr sp\ en.
7
sdApBu tAr bAk sPL keb
8
tAWA E h ehb. edK, mu^ hsr sUY
GwikAer sUYr CAyA eYet g YAa, tAhA
dzpAN pC ep Ni.
9
YidAr jA jy pItAbsA ss ehper
EhA elKAg.
10
mu^ j k mu^ pNA yur mDAh
smyer pAtALpur dArer pebz k. mu^ jr
jIbn smyr abzixAMz pApi bit eh.
11
etNu mu^ k, mu^ sdApBuu jItmAn
edzer edKi nA^. puNi E jgter jItmAnu
m edKi nA^.
12
emxpALkr tmS tA'WA sAnAnt kp
emAr yu emAWA dUrIk|t kYA. emAr
jIbn tp guRA a. es emAet tn kAwi
pkAeb. Ek bAt smy mer emAr jIbn
vezx k edb.
13
mu^ sAhAY pA^ pt pYn kn k.
eYp siMh emAr asisbu cUN ka. Ek
bAt sL smy mer e emAet ezx
kb.
14
mu^ kepAt, tk O sArs p\Ip z k.
pr d|xi k k emAr c\u kAn ehAg.
eh sdApBu, mu^ pdg, e emAet sAhAY
kr.
15
mu^ k'N k? eYetebeL es emAet k
aC O tAhA ej sADn kC. emAr mA
tiktA skAez mu^ bxYAk DIer DIer .
16
eh peBA, Esbu dA elAek b.
es-er sUNrUep emAr mAr jIbn a. ENu
e emAet ss k punvjIbn a.
17
edK, emAr vK YA, bmAn emAr
zA si. mAt e emAet epm k nAz
kUp emAr pAN Ar kl. kArN
e emAet \mA k emAr sm pAp pC
pkA edC.
18
pAtAL DnbAd ed pAb nA^. m|
r pzMsAgAn kpAb nA^. etNu mgAmImAen
r ztA eGAxNA keb.
19
mu^ eYp ka esp jIt elAek
r pzMsA keb. jeN pitA tA'r snAngNu
r sttA An zAs keb.

701
20

etNu mu^ k, sdApBu emAet ptAN

kel. etNu emAen jIbnsA sdApB
u mirer
tArYuk Y st sIt gAn kbu.
21
tA'per YizAy jyu kel, e
mi Ekt eCc EbM r \ter lgAa.
tAhAehel e erAg B kb.
22
mAt jy YizAyu pz kel, mu^ Bl
eh sdApBu set dA pmAN keb. mu^
sdApBu mir Yi ek^ set dA pmANit
ehb.
bAl dtU gN
es smyer bAl jA bldnr put
merAdkH-bldn jy kw pt O
dznI pWA. kArN jyr asstA O
2
erAg B es zuNi-. E-er jy atizy
snux ehA jr bmUl pdATr g|h, rUpA, sunA,
sgit db bmUl etqL, jr asAgAr O
pNA BNAr sit sm db esmAnu edKAel.
jy YAhA esmAnu n edKA tAhA tA'r
g|her mA smg jer n -.
3
esetebeL BxtHbkA YizAy jA jy
kw YA tAu pel, E elAkmAen k'N
kel? esmAen ek^WA siel?
jy kel, esmAen dUredz bAl
emAet edKibA siC.
4
YizAy pel, esmAen g|her k'N
edKiaC?
jy r kel, emA g|her YAhA sbu
- mu^ es sm tAu edKA. Ep ekQNsi
jix emA BNArer nA^ YAhA mu^ tAu edKA
nA^.
5
E-er YizAy jyu kel, sdApBu
6
sbzmAn kTA zuN. "edK, Ek smy s
eYetebeL g|hsit sm db O ji pYn
sit pUbpurux db bAl Yib.'
sbzmAn sdApBu h ekQNsi db CRAYib
7
nA^. Oqrs jAt snAnmAnu bAlmAen
enYieb O esmAnu bAlmAen jA aAkAer
8
npuMsk k rKieb. esetebeL jy YizAyu
k, e sdApBur eY^ bAk kaC tAhA
m. es puNi k, kArN emA smyer zA
O sttA jit ehb.

39

40

Yzi Ay 38:20-40:12
2

emAen YizAlm dyApUN mDur bAk

h. "tAhAr sMgAm ezx ehA O tAhAr pAp
\mA kYA.' es jr pAppA^ sdApBuWA
guN dN pAa ebA pr kr.
3
Ek br sr zuN, emAen pAnrer
sdApB
u pA^ pT pt kr. mBUmei r mAn
premzr ezer Ek jpT sLK O kN
kr.
4
sm ptkA pUN k kr, pbt O
ppbtgu smAn kr. bk A sLK kr O
rgRA sAngu ms|N kr.
5
tAhAehel sdApBu mmA pkAzit ehb.
sm mAnb smAj sdApBu egQrb edKieb.
kArN sdApBu ej EhA kC.
6
puNi Ek sr zuNAg, pr kr. jeN
b k, k'N pr kbA? es srwi
k, mnux rn pA^ bib nA^. esmAen
t|Nl O esmAnr sm ezA e\ts pux
l.
7
t|N zux E O pux mAn E. kArN tAhA
per sdApB
u r zAsbAyu beh. etNu elAkmAen
zit t|N srUp.
8
t|N sinA zux E O pux sinA mn E,
mAt mAn premzr bAk annkALsAyI.
ptA N: premzr ss mA d
eh elAkmAen, sieyAner ssmAr pr
kr, pbt YAa. srer h, eh
elAkmAen YizAlm kwer ssmAr pr
kr. ejArer h, By kr nA^. YidA
ngrI h, edK, EWAer r premzr.
10
edK, emAr pBu sdApBu sm pkm en
sC O tAr bA bLer es k|t keb.
edK, tA st tAr pursAr a O tA eg
eg tAr ptiPL a.
11
emxzAbk emxmAnu c p es pNA
elAkmAnr Y eneb. emx CumAnu es
jr bA bLer sMgh keb O jr ekALer
esmAnu b eneb. esmAnr mAmAen peC
peC Yieb.
9

premzr jgt sx| i kel; es EhA zAsn kr

12
E jr h pApu er smu d jLzi
mApia? E jr h KNer ann kAz
zA eyl dNr smApi
kLnA ka? puNi E egQNIer p|-bIr sm
r premzr EhA h, emA elAkmAnu DUzi B pA? E pbtgu tier O
sAnnA a, sAnnA a.
ppbt tjuer t a?

Yzi Ay 40:13-41:7

702

13

ek sdApBu mA edz eda ?

puNi mI ehA ek tAu ez eda ?
14
sdApBu kAhA st mNA k-el ?
ek tAu zi\A ed- ? E tAu rr pT
ziKA? E tAu An zi\A ed? nA, sdApBu
ebcnAr sm mAg zi\A k-el.
15
edK, p|-bIr sm egAxI Ek kLsr Ek
jLu sd|z. Y sdApBu sm egAxI en
tA tjuer rK, eteb es sbu tier
DUkNA l ehb. es dIpsmUh ati \ud db
l WA.
16
puNi bAenAnr sm b|\ sdApBu jAL
pA^ YeTx nueh^ O tAhAr sm pzu ehAmb
pA^ YeTx nueh^.
17
sm egAxI premzr LnAer ati ngN
. esmAen tA kwer lGu O asAr l
gN aw.

kC? E es sm n\tmAnu edz a

O esmAn nAm D esmAnu fAk. tAr
pbL z O amAp z eYAgu^ egAwiE m hej
nA^.
27
eh YAb, e kA^ aBieYAg kC? eh
zAeyl, e kA^ EhA pr kC? emAr
pT, sdApBuWA gup ebA O emAr r
premzrr Anr atIt ebA kaC.
28
e k'N jANinAh^? e k'N zuNi nAh^?
es sm jgtr s|xikA. anA ann premzr.
sdApBu kAn a nA^ zAn a nA^.
tAr bui ebADr agm.
29
es bL bL a O zhIn z
pdAn kr.
30
tNmAen kAn O zAn eheb O YubkmAen
w peb.
31
mAt eY^mAen sdApBuWAer zAs rK,
esmAen nUtn bL pA. esmAen l p\Ip
premzr elAku aegAcr
kAzer f. esmAen kAn nehA esmAen
18
eteb premzru e kAhA st LnA gmn keb.
kpAb? tAr Ek mU` e gFi pAb? nA.
19
sdApB
u zAzt sx| k
i A
eketk b kAW O pTrer mU` gF O
sdApBu h, eh dIp smUh, nIrb
esgu edbtA ebA h. eketjN EhA
a. emA kw s, elAkmAen
br mUikAer EbM bNi tAhA snAer CANI
bLpAp anu, kTA hnu. emAen EktIt
ker tApA^ rUpA jir pt ker.
20
es KNiE kAW sMgh ker tAhA eYp Yib r k.
2
nA^. es jeN KuN kAgr kbAr bAeC.
es Dmer YAhA j crN kw fAk
egAwiE ptimA mAN kbAer YAhA pYib Ep Ek b eY pUb g siC, tAu E
nA^.
pn k? es nAnA edzs elAku tAhA
21
emAen k'N jANi nAh^. emAen k'N smKer smpi a O jAmAn per tAhA
zuNi nA^? dkAL mAnu k'N jNA YA kut k. es KfdA es edz smUh DU
l kr O Dnu sAhAYer wAp RA
nA^. E jgtr s|xikA E e zy jANiC.
22
sdApBu pk|t premzr. es BUmNL per a.
3
px. tA LnAer p|-bI bAsI pt sd|z.
es esmAn pzADAbn ker O pder
es cAu l kAz psAr kr O bsti agsr E. es ekeb nYA-bA pTer Bin
pA^ tmS l tA Ar kr.
sAn YAE.
23
4
tA s|x jAmAnu es gurut a nA^.
E d purux purux D Ek kAY
p|-bIer tA s|x rkAmAnu es mUlhIn sADn ka? e sdApBu O ezxkAL
kr.
pYn ser TA, e es awu.
24
5
es zAskgN erApit b|\ sd|z. esmAnr
dIp smUh edKi ByBIt ehel, p|-bIr pAn
ecr mAwi YibA pUb premzr r Pui skL kit ehel, esmAen kwbI ehA
a. es-er es mYA zux ehAYAE O siel.
6
GUNibAyu tA nRAp RA E.
esmAen prsr sAhAY kel O sAhsI
25
7
etNu es pt srUp h, e k'N ehbA prsr At kel. Ep sUtDr
kAhA st LnIy ehApAbA? kArN ek sNkAr sAhs ed O hAer smAn kbA
st smAn nuh^.
elAk eYAR km m ehA ebA k
26
kAz edK! E es n\tmAnu s|xi enhAer piwibA elAk zAs ed, "puNi ptimAwi

41

703

Yzi Ay 41:8-29
19

eYp wLmL nE,' E-pA^ es kNAer tAhA

e pAnrer Ers, bAbl, emehi, etqLb|\
d|F k.
erApN kbA O mBUmier edbdA, tiDr, tAzUr
b|\ Ekt lgAbA.
20
sdApB
u ^ mAnu r\A keb
elAkmAen EhA edKi buJieb O jANieb EbM
8
eh emAr dAs zAeyl, emAr menAnIt ebcnA keb eY sdApBu h EkAY
ka O zAeylr premzr DmsrUp EhA s|xi
YAb O emAr bu abhAmr pbArbg.
9
e D p|-bIr pAn NiaCu O kaC.
p|-bIr sImA tAhAu r dAs ebA hAn k
sdApB
u mTi A edbtAgNu hA n kr
kaCu^. e dUer ned menAnIt
21
kaCu.
sdApBu h, emAen j j bAd
10
e By kr nA^, kArN em psit kr; YAbr jA h, emAen jr
22
ser aCu. z a nA^ kArN e r d|F pmAN psApn kr. r ptimAgN snu
premzr. e sbL kbA, e O YAhA YAhA Gwua, kwer pkAz
sAhAY kbA. puNi e pNA DmsrUp d\iN krnu.
her D rKibA.
der k'N Gwi- O Bxter k'N
11
edK, eketk b per ekAD Gwib, h. tAhAehel ezxPL k'N ehb
ehAC. mAt esmAen ljit O apmAt eheb. e ebcnA kbA.
23
eY^mAen st erAD kr, esmAen
EhAper k'N Gwib emAen pkAz kr.
bB nx eheb.
tAhAehel e jANibu emAen pkt| er edbtAgN.
12
eY^mAen st erAD kr, e ek^Wi Y emAen pk|ter By mA ByBIt
esmAnr aenxN kb. mAt esmAnr sAn ehbA eYeb e m mA m xy u
pAb nA^. eY^mAen st Yu kr kb.
24
esmAen ab l eheb.
edK, emAen BNedbtA O emAen
13
kArN e sdApBu r premzr, r ekQNsi kAYr nuh^. eY^mAen mAnu pUjA
d\iN h D kbA By kr nA^. e kr esmAen G|NAr pAt.
sAhAY kbA.
14
u pm AN kr eY, es EkmAt premzr
eh kIwrUpI YAb O eh zAeylIy sdApB
25
nrgN, By kr nA^. sdApBu h, e
e r g jN pn kaCu O
sAhAY kbA O zAeylr DmsrUp r es psit. es pUb g r hAn ker.
mudAtA aw.
es gAnnIr ms O kr pAt mAN pA^
15
edK, mu^ tI\ CukA zix Ek nU bbh|t mit m|ikA p petk zAsk dt
zs-mn Y srUp k, e k|xk zs kb.
26
mn kp pbtgu mn k cUN kb O
E d EhA pkAz ka? tAhA ehel
ppbtgu BUxi l kb.
emAen premzr ebA jANibA. mAn m
16
e esmAnu er RAel bAyu esmAnu ek jeN pkAz ka ? e DAmik
RA enb O GUNibAyu esmAnu n Bin k ebA kbu . nA, p k AzkArI ek nA^
pkAb. puNi e sdApBuWAer As kb O edKAbA elAk ek nA^. mAn kTA zuNibA
elAk m ek nA^.
zAeylr DmsrUpWAer gb kb.
17
27
dd O nhInmAen jL aenxN kr,
e, sdApBu EbM pTem sieyAn kbA,
mAt esmAen jL pA nA^. esmAnr jihA esmAnu edK. EbM puNi YizAlm ssmAr
t|xAer zuKiYAE. e sdApBu esmAnu r ed e jeN dUt pWAbA.
28
edbA. e zAeylr premzr esmAnu tAg
e anA ebeL ek nA^. puNi pz
kbA nA^.
kebeL esmAn mer ek jeN mNA dAtA
18
e b|\zUn BUmier ndndI s|xi kbA, sA r edbA nA^.
29
ptkAr m ger JrNAmAn PiwAbA, pAnr
esmAen sme asAr O esmAnr kmsbu
jLAzy O zux BUmier Jr jL pbAt . esmAen CAer FLA bAyuzUn ptimAgN
kbA.
mAt.

Yzi Ay 42:1-24

704

sdApB

u r st dAs
emAr dAs edK. mu^ tA menAnIt
k. emAr tAhAWAer snux. mu^
tAhA per jr mA sApn ka. es
anedz pti nAy r kb.
2
es jpTer srer kb nA^ es
Ar kb nA^.
3
Ep es egAwiE eCcAnL ieb nA^,
Ep egAwiE xZB btA eb nA^. es
nAy r keb O st dHGAwn keb.
4
es p|-bIer nAy r ptixA n kbA
pYn ej mA hInbL eheb nA^.
dIpbAsI tAr pcArer zAs rKieb.

42

sdApB
i A O zAsnkA
u jgtr sx| k
eY nbmNL s|xi k BUmNL per Ar
kel, eY p|-bIr skLb s|xi kel, eY skL
elAku vzAs pzAs a O skL tYAt
bmAnu jIbn a, es sdApBu pk|t
premzr E kTA h.
6
mu^ sdApBu, DAmiker hAn k.
r h D mu ^ pTp d z n k.
jAtigNu egAwiE elAkp mu^ egAwiE
Yuk h ed, YAhA elAkmAn st egAwiE
cu a.
7
e amAnu c\usAn kb, kAgAr
bImAnu muk kb O akArer sFu-bA elAkmAnu
bI g|h bAhAr Nib.
8
mu^ sdApBu O tAhA^ emAr nAm. emAr
pzMsA O mmA mu^ es eKAt ptimAgN ed
nA^.
9
edK, d xy si eh. e
nUtn bixymAn pkAz k. Bxter k'N k'N
Gwib, tAhA jNA.
5

premzr ezer Ek pz MsA gIt

eh dIpgN O tnbi AsIgN, eh smudg AmImAen
O smudb AsImAen EbM p|-bIs dUredzIy elAkmAen,
emAen sme sdApBur pzMsA gAn kr. Ek
nUtn sIt tA xyer gAn kr.
11
pAnr O tA'r ngr sm, sm gAm,
eY^WAer ekdAr bAs ker, sdApBur pzMsAgAn
kr. ez bAsImAen ner O zAer bAs
kr, esmAen sdApBur guNgAn pbt ziKr
srer gAn krnu.
12
esmAen sdApBuu mmA anu O dIp smUh
mer tAr pzMsA pcAr krnu.
10

13

sdApBu mhAnH bIr rUep ej keb, es

eYAA ber j ejit keb O es eGAr
gjn keb. jr zt|mAnr ptikULer pbL
rUper kAY keb.
premzr atn eDYq zIL
dIGkAL D mu^ nIrb r sa. mu^
tTApi nIrb a. mAt bmAn e psbkANI
sI p Ar kbu. e dIG vzAs EbM
kAM\A ehbu.
15
e pbt O ppbtgu DMs kbu O
t^er -bA sm guLltA zux kbu. ndndI
dIper pNt kbu O jLAzy zux kbu.
16
tA'per e amAnu esmAnr aAt
pT ed Nibu O eY^ pT esmAen jAN nA^,
es pTer esmAnu kFA enbu. e esmAn
smKer akAr elAkr O bk sAn sLKer
pNt kbu. Esbu kAY k e j
snAnmAnu ptAg kbu nA^.
17
nu eketk elAk emAr anusrN kbA
b| ehel nA^. eY^mAen eKAt ptimAgNu
mA mUtikAer mit edbtAmAnu zAs kr,
eteb esmAen htAz ehA ljit eheb.
14

zA eyl premzr u zNu bi A pt AKAn k

18
eh brmAen zuN! eh amAen, emAen
edKibA pA^ d|xi a.
19
E jgter emAr dAsWA a E? puNi emA
ept dUtWA br E? sdApBuWAer mit
ehA-bA dAs sbuWA ak a.
20
emAr dAs YO sbu edKua, tTApi es
menAeYAg k nA^. tA'r kN muk a, mAt es
zuNu nA^.
21
sdApBu jr zi\A bbsA mhtH O sAn
k snux ehel.
22
E elAkmAnu edK. esmAen aph|t O
lwit. esmAen gBer pAzb O kAgArer l
YAC. esmAnr Dn lNit ehA. esmAnu
Ar kbA ek nAhA^. esmAnr lNit
db eP edbA pA^ kbA m ek
nA^.
23
E kTA zbN kbA O zbN k
Bxt men menAeYAg kbA mAn mer
24
Ep elAk ek a ? YAb lNit ehbA
pA^ O zAeyl aphrN kbA pA^ E
aphrNkArI her smpN kel? Esbu sdApBu
^ kel. kArN emAen tA er pAp

705
kaCu O tA dzit pTer gmn k nA^.
zAeylr elAkmAen m tA bAk zuNi nAhA^.
25
etNu sdApBu tAr ekAD pcNtA O Yur
pbLtA esmAn per FA edel. PLer tA'r
ciger agi j Wi. es nu Esbu jANi
pA nA^. agier dgiBUt eh. EhA kA^
Gwi tTApi es menAeYAg k nA^.

Yzi Ay 42:25-43:24

emAWAer zAs rKnu ebA pr kb O e

es awu ebA esmAen eYp buJieb. e
pk|t premzr, pUb ek premzr n -el
11
per ek zr eheb nA^. e ^
sdApBu O btIt tANkA ek nAhA.
12
e tA pkAz kaCu EbM e ptAN
kaCu, mAn mer ek edzIy edbtA n
-el, e edKAaCu. ENu sdApBu h, emAen
r sA\I aw O e premz r awu .
13
e sbdA ann premzr ehA rbu.
e YAhA kbu, ek tAhA anTA kpAb
nA^. pkm kwer ekehel anjN
r\A kpAb nA^.
14
mAnr mudAtA, zAeylr pt srUp
sdApBu EkTA h, e mAn pA^
bAl esqnbAnI pWAaCu. mu^ es PAwk
i ed. kldIymAnr Ar vKer pNt
15
ehb.
e sdApBu, mAnr DmsrUp,
zAeylr s|xikA, mAnr jA awu^.

premzr sbd A tA snAn shbI

eh YAb, eY^ sdApBu s|xi kel,
eh zAeyl, eY^ sdApBu mAN
kel, es sdApBu E kTA h, By kr
nA^, kArN e muk kaCu. e r
2
nAmD hAn kaCu, e r. e eYetebeL
vKer pb, e r shbI ehbu. jL
mer gmn kebeL e r sI ehbu.
PLer e jLer mg ehb nA^. agier gmn
kebeL dgiBUt ehb nA^ O agiziKA r \ti
3
kb nA^. kArN e sdApBu r premzr,
zAeyl DmsrUp r tANkA. e r
premzr tA elAku pnu bA r r\A keb
mur mUl srUper mizr O pAbA pA^
4
16
kUzH O zibAedz edaCu. e pA^ ati
sdApBu smuder pT mAN keb. Ep
mUlbAnH, etNu e ati smAn edaCu, tA elAkmAn pA^ azAn jLzi mer mAg
17
epm kCu EbM pbner elAkmAnu ti keb. puNi sdApBu h, eY^ elAkmAen
O r pANr bdLer egAxImAnu edbA.
rT, az, esqn O bIrgNu en emA p\er
lFib, es elAkmAnr ptn Gwib, esmAen
premzr tAr snAngNu gh| Nei b
ekeb Wieb nA^. esmAen DMs eheb O
5
18
By kr nA^, kArN e st aCu. CNpw p BiYieb. etNu der Gwi-bA
e pUb g r snAngNu NibA O bixy srN kr nA^ mA bbx pUeb Gwi-bA
6
19
pUbg NibA. e r g kbA xy ebcnA kr nA^. kArN e nUtn
CA a O d\iN g kbA esmAnu awkAa kAY kbu. Eeb e aut ehb. e EhA
nA^. r putgNu dUr O knAgNu p|-bIr st ebA zit jANib. mD e pAnr
7
20
pAnru Ni a. nAmer KAt O YAhA mer pT O mBUmier ndndI kbA. Ep
e r egQrbAeT s|xi kaCu, Ep petk e\tr pzugN, z|gAL O x p\IgN r
elAku N. e tAhA gFiaCu O e tAhA egQrb gAn keb. kArN e pNA menAnIt
mAN kaCu.
elAkmAnr jLpAn pA^ pAnr O mBUmier
ndndI k-bA esmAen r egQrb keb.
21
zA eyl p-| bI premzr sA\I
es elAkmAnu r pzMsAgAn kbA e
8
premzr h, c\uTA a O kN TA s|xi kaCu.
9
22
br es elAku bAhAr kN. sbu edzr
tTApi eh YAb, e kwer pATnA
O sbu egAxIr elAkmAen EktIt anu. esmAn k nAh^. eh zAeyl, e pti muK
23
m E EhA pkAz kpAer O d xymAn ehAaC. men jr g emxgu
edKA edpAer? esmAen edAxmuk ehbA j kw Ni nAh^. mA bdAn dA r
jr sA\I Nnu O esmAen zuNi EhA st ebA aBTnA k nAh^. e enqebd men
hnu.
dAs ber bbhAr k nA^ mA DUp men
10
24
sdApBu h, emAen r sA\I O kAn k nA^. e r smAn men
emAen emAr menAnIt dAs. kArN emAen sgi db ky kbA erQp mudA ed nAh^.

43

Yzi Ay 43:25-44:19

706

mA br emder t|p k nAh^, mAt

pNA pApdA dAs km kC O pNA
nAnA aDmer kAn kaC.
25
mu^ EkmAt pt eY r sm edAx
n-pt epAE. m r sm pAp mu^
BUYAE. emAr gAmA r\A kbA Ep
26
ker. emA er r mkmA kr. s
EkAWi YTAT pNAm kbA pA^ YAhA jAN
27
h.
r pitA pAp kel O r
28
anubAdk r ptikULer gel. ENu e
pt sAnr aptimAnu apt kbA. e
YAb aBizAp edbA O zAeyl it
kbA.
sdApB
u ^ premzr
eh r dAs YAb O r menAnIt
2
zAeyl r YAhA k-t zuN. e
sdApBu eY gFiel mAt| gB tu eY
mAN kel. YiE sAhAY kel, es
sdApBu h, eh r dAs YAb, eh r
menAnIt YizuruN, By kr nA^.
3
e t|xit BUmi per jL O zux BUmi
per jLesAt FAb. e bMz per
pNA mA O snAngN per pNA
4
zIbAd bxibA. etNu esmAen jLesAt kws
bAzb|\ l bFibA gieb.
5
jeN kb, "e sdApBur,' an jeN
"YAb' ebA j kb; ek "sdApBur'
sA\r j hAter kb O an ek "zAeyl
nAmer j pcy edb.'
6
sdApBu zAeylr jA. es sbzmy
sdApBu zAeylr tANkA h, e O
7
an, btIt an premzr nAhA^.
l an premzr nAhA^. Y TA eteb
es bmAn si hnu. es Y p, eteb
si pmAN krnu. es m hnu e putn
elAkmAnu s|xi kebeL k'Nsbu Gwi-. es
m Bxter k'N Gwib tAhAr set anu.
8
emAen BIt O bt a nA^. e sbdA
kCu Bxter k'N Gwib. emAen r
sA\I. Bin premzr nAhA^. an ezqL
nA^. e jANu e ^ EkmAt.

44

rTk
mTi A edbtA
eY^mAen eKAt ptimA mAN kr, es sbu
asAr, YO elAek esgu dr kr. esguk
pkArI nuh^. es elAkmAen sA\I ehel
9

esmAen ljit eheb. esmAen edK nA^

jAN nA^.
10
E Ep edbtA mAN k YiE adrkArI
EbM hAkArk? E Ep ptimA gWn k?
11
eY^ zmikgN es ptimA mAN kC,
esmAen mnux mAt, esmAen premzr nuh^.
esmAen sme Y EktIt ehA elAcnA
keb, eteb esmAen spUN ljit eheb EbM
kit eheb.
12
kmkAr ptimA gFi ebeL lH p
aArer km ker O jr bx bA sAhAYer
hAer tAhAr kAr ti ker, eYetebeL
es \uDA E, tA'r z hE O jLpAn nkel
bL ehAYAE.
13
an jeN zmik sUtAD siUrer h ehA
kAW per rA bu ptimAr k|ti ker. es
tA'r htir O mAp Y bbhAr k WikH mnux
k|tir ptimA geF. es ptimAguk Ger mA
mirer rbA pA^ mnuxr srtAer mnuxr
ptimAer ti ehA.
14
es j pA^ Ers, tsA O elAnHb|\
kAew. es esguk jl b|\mAn mer
bFATAE. mAt es edbdA erApN ker, eteb
15
bxA tA bFAbAer sAhAY ker. es b
Ers jAeLNi rUep bbhAr ker. es tA
eCAw eCAw KN k es-er agi sMeYAg k
tAp pAE. es es ^er erAwI ti ker,
m es kAWr aMzer edbtA k
tA pUjA ker O Ek eKAt ptimA k tAhA
16
sm Ker dNbt ker. aDA kAW es agier
epAeR O an aeker es mAMs i eBAjn
ker. es-er es t|p E. m es agi
jA tAp pAE O keh, e x ehl O
17
emAen elAk edKi pAl. eY^ aL
abzixAMz reh es es-er Ek edbtA, pNAr
eKAt ptimA mAN ker O tA edbtA ebA
keh. es tAhA ger dNbt ehA pUjA ker.
EbM tA pATnA k keh, e r edbtA,
r\A kr.
18
es elAkmAen k'N kC jAN nA^
r kr nA^. esmAen eYp edKi npAeb
E-pA^ esmAnr c\u O esmAen eYp buJi n
pAeb, E-pA^ esmAnr es mudit kC.
19
es elAkmAen nTA. esmAen EhA kbA
pA^ bui An h TA. esmAen buJ nA^
eY, aDA kAW epA e xum pAl, p
aArer erAwi es O mAMs i KAl O

707

Yzi Ay 44:20-45:10

abzixAMzer ptimA gFil YAhA asAr O G|NA "punvmit ehb ebA kb.' puNi mirr "mUL
eYAg. puNi es kAW ger dNbt ehl.
sApit ehb ebA e kb.'
20
eY Bs eBAjn ker, es jr jIbn
zA eyl mk
u kbA premzr
r\A kpAer nA^. emA d\iN her E sm
ekArs menAnIt kel
xyer kN ekQNsi miTA nA^? kpAer nA^.
ENu tA'r BAn tA pTgAmI k.
sdApBu j aBixik br, aTAtH ekArs
xyer EkTA h, e tAhA smKer
sdApB
,u pkt| premzr , zA eyl sAhAY kr nAnA egAxI p kbA pA^ tAhAr d\iN h
21
eh YAb, eh zAeyl, emAen Esbu DaCu O e jAmAnr kwibn PiwAbA.
kTA srN kr. mAnu e s|xi kaCu. pu N i tAhA sm Ker kbAwsbu mu k kbA O
etNu emAen r dAs. eh zAeyl, ngrdAr sbu b rb nA^.
2
Bub nA^.
eh ekArsH, e eg eg YibA,
22
emG sd|z r pAp O sd|z sAn smAn kbA, ebAr kbAwsbu i
r pAp e mAjnA kaCu. pbner emG pkAbA elQh agLsbu kAwi pkAbA.
3
g p r pApsbu dUrIBUt ehAa. etNu
puNi e akAb|t DnBNAr O gup sAner
e kw ePs, kArN e sit sisbu edbA. tAhAehel e
muk kaCu.
jANib eY e r sdApBu O e r nAm
23
eh kAzmNL, gAn kr, kArN sdApBu D hAn k-l. e zAeylr premzr
EhA sADn kC. eh p|-bIr BUtLsAn skL EhA m e jANi pAb.
4
nD kr. eh pbt gN, eh arN O
e r dAs YAb men O
tns b|\ smUh, emAen sme srer menAnIt zAeyl men EkAY kaCu. etNu
pBur pzMsA gAn kr; kArN sdApBu e ekArs nAmD fAaCu. e n
YAb muk kC O zAeyl egQrbAnit jANiel m e es pA edaCu.
5
keb.
e sdApBu, e aditIy. btIt
24
r tANkA sdApBu mAt| gB ^ premzr ek nAhA^. e n jANiel
gFiC. es EhA h, e sdApBu, sm m e sd|F kbA.
6
sADn kaCu. e kAzmNL Ar k O
sUeYAdyr sAn pzim g pYn sm
EkAkI p|-bI psAt k. r st ek elAek jANieb eY btIt an
nA^.
premzr nAhA^. e sdApBu O aditIy
25
e miTAbAdImAnr miTA pmAN k. ek nA^.
7
e ebADmAnr YAkArI kAY PL k.
e elAk s|xik O e akAr m
AnImAnr An ptiht k O esmAnr s|xi k. e zA rcnA k O ax m s|xi
26
An aAntAer pNt k. e dAsr k. e sdApBu E sm sADn k.
8
bAk d|F k O dUtmAnr mNA si k.
eh kAzmNL, e jy, Dm O nAy
puNi sdApBur bAk m ebA e edKA emG kArer bxN kr. eh p|-bI, e dIN
ed.
a; ptAN, DAmiktA aut eh; e sdApBu
EhA s|xi kaCu.
Yi dA pnu vmA N kbA premzr
ekArs menAnIt kel
premzr tA sx|
i yN kr
9
sdApBu YizAlm xyer h, tAhA puNi
eY jr s|xikA erADer YAE es
bsti zix ehb O YidAr ngr xyer es snApr pAt. egAwiE Bg pAtr e Ek Kp
h, es sbu punvmit ehb. puNi DMspAp sd|z. m|ikA k'N tA'r mANkA sh Yu kb,
ngrguk puNi gFi Wib.
"emAet kA^ mAN kC?' esp r km
27
10
e gBIr jL zux ehbA k O k'N kb r hAt nA^. pitA snAnmAnu
r ndndIguk zux ked.
jn E, nu snAnmAen k'N pitA pz kC.
28
e ekArs xyer k, e "e kA^ jIbn edC?' esmAen m
emxpALk, e mr mL kb. e YizAlm tAr mA "kA^ psb kaC ebA pz

45

Yzi Ay 45:11-46:7

708

kr nA^. etNu eY pz kr, esmAen snApr

pAt.'
11
sdApBu eY zAeylr DmsrUp O mAN
kA, es E kTA h,
eh emAr snAngN, emAen gAmi GwNAr
xy pr; emAen snAngN
xyer O hk|t km xyer
edz a.
12
e p|-bI mAN kaCu O p|-bIs sm
bAsiAu s|xi kaCu. sh mti kAzmNL
Ar kaCu O t^er skL esqnsAmnu e
A edaCu.
13
e tAu Bl kAY ezer jAgt
k, es r ngr mAN kb. es r
bAsit elAkmAnu muk kb. es-pA^ es
ekQNsi mUl bA pursAr WA enb nA^.
sbzmAn sdApBu E kTA h.
14
sdApBu h, mizrr sd, kUzr bANijr
B O dIGkAy sbAyIymAen kw sieb
O r eheb. esmAen r anusrN keb.
esmAen her z|LAb ehA sieb, puNi
esmAen pNAm keb O ebdn k
keb, pk|ter zAeylr premzr mer
aC, tA nA ek premzr nAhA^ O
tA btIt ek m nAhA^.
15
eh tANkA, zAeylr premzr, e
zy mA egApnkArI premzr aw.,
16
esmAen sme ljit O it eheb. ptimA
mANkArI sme EkA se apmAt eheb.
17
mAt zAeyl sdApBu dA annkALsAyI
ptAN pAb; emAen Yug YugAn YAE ljit
mA bt ehb nA^.
18
sdApBu ^ premzr; es kAzmNLr s|xk
i A,
es p|-bIr m mANkArI, es EhA sApn
kel, es tA zUnp s|xi kel nA^. es tA
bsti pA^ sApn kel. etNu tA nA an
premzr ek nAhA^.
19
e egApner k nA^ mA akArmy
edzr ekQNsi sAner k nA^. EhA e YAb
pbAr k nA^; e emAet gN ber
anusrN kr. mu^ sdApBu, mu^ st keh, mu^ nAy
keh EbM srL kTA keh.

bul O ptAN kbA asmT edbtA kwer

21
pATnA kr, esmAnr An nA^. emAen
s O tAhA psit kr; esmAen prsr mNA
krnu.
bkAL E EhA jNA a? putn kAL
E EhA pkAz ka? e sdApBu k'N EhA
k nA^? CRA an premzr nAhA^. e
DmzIL premzr O tANkA, CRA
22
ek nA^. eh p|-bI pAns sm elAk,
emAen pti d|xi kr O ptAN pAp a.
kArN e premzr O CRA an premzr
nA^.
23
e pNA nAm ed zpT kaCu O
eY^ DmmybANI muK gt ehA, tAhA
anTA ehb nA^. smKer petk ntjAnu
24
eheb O petk jihA zpT kb. tAhAehel
elAek keb, "ekbL sdApBuWAer DAmiktA O
z a.'
tA kw esmAen sieb. eY^mAen tA
per ekAD k-el, esmAen sme ljit
25
eheb. zAeylr smudAy bMz sdApBuWAer
DmpAp eheb O dp keb.

rTk
mTi A edbtA
eblH O nebA sm Ker abnt
eheb. esmAnr ptimAguk jnu O
pzumAn per Tu ehAC. esguk ebAJp
emAen b l, tAhA kAn pzumAn pA^
2
ekbL r ehAa. esmAen abnt a,
esmAen Ekt nt a. esmAen r r\A k
pAel nA^, ej ej bI ehAgel.
3
eh YAbr pbAr, eh zAeylr abzixA Mz
kTA zuN! e mAnu bhn k saCu.
emAen gBs ehbA nWA dA bAt
4
ehAaC. r jn smyer e bhn k-l.
puNi bAk pYn bhn kbu. pkekz
ehbA pYn e bhn kbu. kArN e
s|xi kCu. etNu e bhn kbA O
Ar kbA.
5
e kAhA st LnA k pAb
? nA, kArN ekQNsi elAk st smAn
nueh^. e xyer sUN a. sd|z
6
ek nA^. esmAen T snA FAL O er
sdApB
u ^ EkmAt premzr pm AN kr
rUpA etQl. esmAen snA egAwiE edbtA
20
eh nAnA edzIy r\ApAp elAkmAen, emAen gFibA pA^ mUl a O es egAwiE edbtA
EktIt ehA s. Ek se kw s. mAN ker. esmAen tA pNAm k pUjA kr.
7
eY^mAen jr eKAt ptimAr kAW bhn k esmAen tAhA ser bhn k a. tA

46

709
en tA'r sAner rK. es sAner RA E
mAt ej j sAn Gue nA^. fAel es
r edb nA^ mA kAhA Ar kb nA^.
8
emAen EhA srN kr O zzALI a.
eh emAen eY^mAen apD kr, Exyer
9
nA kr. putn kTA srN kr, kArN e
premzr O aditIy, l an ek nA^.
10
ezxer k'N Gwib e d kTA^.
puNi YAhA Gwi nA^ tAhA e pAcIn kAL
jNATA O k. r ez sAt ehb O
11
e jr skL menArT si kbu. e
pUbgs dUredz Ek mnux hAn k. es
mnuxwi eAz p\I sd|z. e YAhA mNA k
es tAhA^ kb. e kLnA kaCu O e
tAhA sPL kbA.
12
eh Dm rt kWin h|dy elAek, r
13
kTA zuN. e ptAN O Dm Nibu, tAhA
ebzi dUr nueh^. ptANr Lm Gwib nA^;
r egQrb srUp zAeyl pA^ e sieyAn
pti ptAN NibA.
premzr bAlpt i bAA
egA bAlr anuFA ken, tL OhA
si DUer bs; egA kldIyr ken,
siMhAsn CA BUmier bs. kArN emAen
ekAmLA O ^rIknA ebA KAt ehAb nA^.
2
epxNA pTrer zs epx, r OFNi kAF,
r jAmA kAFi pkAa, pAd anAb|t kr. ndI O
eCAw ndIer k YAa.
3
r ltA pkAzit ehb O r ljAr
bixy d|z ehb; e ptiezAD enebeL ek
r sr\A men sieb nA^.
4
emAr snAngN h, "mAnr mudAtA
zAeylr DmsrUp sbzmy sdApBu tAr
nAm.'
5
egA kldIy knAgN, emAen aAr
YA nIrber bs. kArN emAen "jr
NI' ebA k-t ehb nA^.
6
e j elAkmAn per ekAt ehl^.
pNA akAr apt kl^ O her
esmAnu smpN kl. e esmAn pti dyA
pkAz kl nA^. e b|elAk per Yu bR
k eTAl.
7
e kl, "e rn bil O sdAkAL
sAnANI ehA rbu.' ENu e Esbu xyer
menAeYAg kl nA^ mA tA'r ezxPL k'N ehb
srN kl nA^.

47

Yzi Ay 46:8-48:2
8

eh sKeBAginI! Eeb EhA zuN, emAen

pder bAsk ej ej kaC, "e
mhAnH, CRA ek nA^. e DbAp
bsibA nA^ mA e snAn ed jANibA nA^.'
9
E By GwNA shsA Ek muhUer Gwib.
pTem snAn rh O per ebqDb pti Gwib.
r apAr zzALI ekQzL O mAyAbIt
sAhAY kb nA^. E wi sUN pmANer
pti Gwib.
10
e r xtA O mkm per Br
k j pd mNuC; e buC, "ek
edKu nA^; r An O dA pTgAmI
ka; e j mhAnH ebA buC, CRA
ek nA^ ebA kaC.'
11
etNu pti zA Gwib; e jANib
nA^ EhA eketebeL Gwib. per pd
pb. mAt e tAhA dUr kpAb nA^. e
Eet zIG nAz ehb, tAhA e jANib nA^.
12
bmAn emAen mAyAbI YAdA per
Br kr, YAh emAen ziKibA bt pzm
kr. emAen esgu bbhArer lgApAr
mA es-pA^ emAen jitipAr.
13
rt b pedxA aC. e pNAr
apAr mn N Aer k A n ehAaC. Eeb es
ejAti x mAen, n\t d z i m Aen, mAsi k zu zu B
gNnAkArImAen RA anu O pti YAhA Gwib,
t^ r\A krnu.
14
esmAen t j r\A kpAeb nA^,
esmAen wAp agier dgiBUt eheb. esmAen
agiziKAr bL j Ar kpAeb nA^. tAhA
Ep dgiBUt ehb eY ekQNsi aAr rb nA^,
PLer x ehbA tAhA rb nA^.
15
eY^ xy pti e pzm kaC, es
sbu pti Ep Gwib. eY^mAen eYQbn
st bANij kaC, esmAen petk BmN k
pNA apNA sAn Yieb, r\A kbA ek
reb nA^.
premzr jgt zAsn kr
sdApBu h, eh YAbr pbAr,
YidAr kwi jn, zAeyl p KAt,
dyAk emA kTA zuN. emAen sdApBu nAmer
zpT kaC O zAeyl premzr pzMsA gAn
kaC. n emAen E kAY st O
DAmiktAer k nAh^.
2
kArN esmAen j pt ngrr elAk
ebA KAt kr O zAeylr premzr

48

Yzi Ay 48:3-49:3

710

per Br kr; tAr nAm sbzmy

sdApBu.
3
pUbkALer YAhA Gwi e tAhA b pAcIn
kAL pkAz kaCu. tAhA muK gt eh
O tAhA e pkAz kl. e tAhA kl O
aksAt tAhAsbu Gwi.
4
kArN mu^ jAeN e abAD; emAr bAk
e zAs kbA asmt. r gIbA elQhnLI
O r kpAL piL srUp ebA e jANil.
5
etNu pAcInkAL pti tAhA Gwib ebA
pkAz kl; tAhA GwibA pUb jNAl. tAhA
nehel e kTAn, "r edbtA EhA kaC;'
puNi kTAn "r eKAt O CAer FLA ptimA
EhA A kaC.'
zA eyl pt kbA premzr dN a
6
emAen zuNiaC, EbM bmAn e edK!
emAen k'N tAhA pkAz kb nA^? bmAn
e bf gutr edKAedbu,
YAhA r aAt aew.
7
pUbkAL nueh^, mAt Eeb essbu s|x eh.
ji nr pUb e essbu zuNi n-l. "nectH
e jANi-l ebA kTAn.'
8
bAk e zuNil nA^; e jANil nA^;
bkAL r kAn mudit -; kArN e ati
zAsGAt k-l; jnru e aDmArI ebA
KAt ehA-l; e jANil.
9
mAt e jr pzMsA pA^ ekAD smrN
kbA. E-pA^ n kbA nA^. e
r \An eYAgu^ pzMsA kb.
10
edK, e pxAr kbu. mAt
elAkmAen eYp rUpA agier pkA pxAr
kr esp nueh^. e vKrUpk eher
pkA pxAr kbu.
11
e ekbL j pA^, j skAez EhA
kbA. kArN r nAm apt kA^ kbA?
puNi e jr mmA an edbA nA^.
12
eh YAb, hUt zAeyl,
emAen kTA zbN kr. e ehCu
d O an.
13
r h p|-bIr BiimUL sApn ka O
r d\iN h kAzmNL Ar ka. etNu
e esmAnu fAel esmAen Ekt smKer
RA a.
14
emAen sme EktIt ehA kTA
zbN kr; esmAn mer E Esbu pkAz
kaC? sdApBu tAhA epm kaC. es

bAl per tAr ez sPL keb O

kldIymAn per tAr bA rb.
15
e ej tAu kaCu, ej tAu hAn
kCu, ej tAu NiaCu; es j pTer k|tkAY
ehb.
16
emAen kw si EkTA zuN.
d e egApner k nA^. b kAL
e esWAer aCu.
puNi Eeb emAr pBu sdApBu emAet O tAr
17
mA eprN kC. sdApBu, r tANkA,
zAeylr DmsrUp E kTA h,
e sdApBu, r premzr, r mL
pA^ zi\A ed^ O t mAger gmn
kbA ez ed^.
18
e Y r A pALn kTAn, eteb
r zA ndIl O r DAmiktA smudr
tr l kw siTAnA.
19
puNi e Y r A abDAn kTAn.
eteb r bMz bAlkA l O r snAngN
bAlkA kNA l ehATAen. tAhAr nAm
smK in mA nx ehA n TAnA.
20
eh emAr snAngN, emAen bAl
bAhA YAa, kldIymAn m pLAyn kr;
emAen n D k jNAa, p|-bIr pAn
pYn EhA KAt kr; emAen h, sdApBu
jr dAs YAb muk kaC.
21
sdApBu YO mBUmiru esmAnu enel,
esmAen t|xA ehel nA^. es esmAn pA^
ezqL jLesAt buhAel; m es ezqL
dIN kel O t^ jL gt eh.
22
mAt sdApBu h, x elAkmAnr zA
nA^.
premzr tAr py
i dAsu hA n kr
eh dIp smUhr elAkmAen emA kTA
zuN. eh dUrs egAxI smUhr elAkmAen,
emA kTA abDAn kr. mu^ mAt| gB BUmix
ehbA pUb sdApBu tAr esbA pA^ emAet
hAn kC. mu^ mAt|gBer -bA kAL es
emAr nAm eK kC.
2
sdApBu tAr bAk pr pA^ emAet
pWAC. etNu es emAr muK tI\ Kf srUp
kC. jr h CAyAer es emAet l
rKiC O es emAet zANit bANsrUp k jr
NIrer l rKiC.
3
es puNi emAet kel, e emAr dAs,
e zAeyl, dA e mmAnit ehbA.

49

711
4

mAt mu^ k, mu^ b|TA pzm ka. mu^

rTk O asArtAer emAr z by ka.
tTApi zy emAr r sdApBu kwer O
kmPL emAr premzrWAer a.
5
puNi emAet tAr esbk ehbApA^, YAbu
tA kw NibA pA^ O zAeyl tAhA
kwer phibA pA^ es emAet mAt|gBer s|xi
kel. es sdApBu emAet Eeb h, kArN
mu^ sdApBu d|xier drNIy aew O emAr
premzr emAr bLsrUp ehAaC.
6
puNi sdApBu kel, e YAbr pbArbg
tHTApn kbA pA^ O zAeyl r\it elAkmAnu
punbAr NibA pA^ r esbk ehb; EhA ati
\ud xy; e eYp p|-bIr ezx sImA pYn
k|t ptAN srUp ehb, es-pA^ e
an edzIymAnr dIpisrUp kbA.
7
YAhA mnux abA ker, YAhA edzIy
elAkmAen G|NA kr, eY zAsk kAmAnr
dAs, tA zAeylr mudAtA O tA'r DmsrUp
sdApBu EkTA h. puNi zAsnIy O zAeylr
DmsrUp eY^ sdApBu menAnIt kaC,
tA skAez jAmAen edKiel Wieb,
aptimAen pNAm keb.
ptA Nr n
sdApBu h, e eY^ smyer dyA
edKAbA kTA es smyer r kaCu.
ptAN ner e sAhAY kaCu. e
r\A kbA O edzr nti sADn men
elAkmAnu esmAnr DMsit kAr eBAg
kbA men e elAkmAnr cu
srUp Yuk kbA.
9
"e bIgNu bAhA YAa ebA,' "akArsti '
elAkmAnu pNAmAnu edKAa ebA kb. esmAen
pTer ceb O b|\zUn sLI skL esmAnr
csAn ehb.
10
esmAen \uDA t|xA eheb nA^. gIx
mA sUYtAp esmAnu kAwib nA^. kArN eY^
premzr esmAnu dyA kr, es esmAnu
cLAeb; jL-Jr ed es esmAnu kFA
edeb.
11
puNi e r pbtgu Ek pT kbA
O r jpTgu kYib.
12
edK, eketk elAk dUr edz sieb,
eketk r O pzim g sieb O
eketk sInIm edz sieb.
13
eh sgmNL, gAn kr; eh p|-bI, sit
8

Yzi Ay 49:4-23

a; eh pbtgN, srer n D kr;

kArN sdApBu j elAkmAnu sAnnA kC O
jr pIt elAkmAnu kNA kC.
sei yAn, Ek ptkA nArI
mAt sieyAn keh, sdApBu emAet
ptAg kC. emAr pBu emAet Bu
YAC.
15
jeN sI elAk tA'r gBjAt snAn esh
nk k'N Bu pAb? es k'N tA^r npAyI
snAn dyA n edKA pAesA pAb?
EmAen tAhA kpAr, tTApi e pAesAbA
nA^.
16
edK, e r nAm r h dyr
pApuer elKi aCu. r k|ti sbdA
smKer a.
17
r snAnmAen zIG s aC. r
pAwkArImAen O eY^mAen n kC
esmAen m bAhA Yieb.
14

zA eylIy pt Abn
r c\u em cig edK. esmAen
sme EktIt ehA R sC. sdApBu
h, emAr jIbner mu^ ptiA k,
e sm pDAn BUxN kb. puNi sme
egAwiE knA p pDAn keb.
19
e nx O zUn aw. esmAn pA^,
es BUmi elAkArN, eY^mAen esWAer bAs
keb. esmAen eY^mAen mAnu KAb
dUer Yieb.
20
n pimAen nA kel, e
h-l ebA keb, "emA pA^ E sAn ati
sMkIN. emAet sAn a, mu^ bAs k.'
21
esetebeL e men men kb, "emAr
snAngN aph|t ehAaC, mu^ EkAnI bAsitA
ehA EeN eteN BmN ka. emAr E smu
E jn edC? E EmAnu ptipALn ka?
edK, mu^ EkAnI azixA -, EmAen ek^WAer
-el?'
22
sdApBu, emAr pBu h, edK, e
anedzIymAn pti pNA h WAbA O
egAxIsmUhr pti r DjA ewbA. tAhAehel
esmAen r putgNu ekALer Nib O r
knAgN esmAn ser buhAYieb.
23
puNi jAmAen r pAt pitA eheb O
esmAnr NImAen r pAtA mAtA eheb,
esmAen ntmuK ehA pNAm keb O
18

Yzi Ay 49:24-51:5

712

r pAdr DU wieb; etNu e eY sdApBu

O eY per zAs rK, es ljit eheb
nA^, EhA e jANib.
24
jeN bIrWA lNit db hrN kYA
pAb ? mA bI ehA-bA elAkmAen muk
ehA pAeb ?
25
mAt sdApBu EkTA h, bIrdA bIelAk
aph|t eheb O Byr elAkr lNit db
muLA Yib; kArN r erADkArIu e
erAD kbA O r snAngNu e r\A
kbA.
26
puNi e r pdbkArImAnu esmAnr
j mAMs eBAjn kbA; smxi dA\Arser esmAen
m ehp esmAen j rker m eheb;
tAhA ehel e eY r sdApBu, r
tANkA O r mudAtA, YAbr bLdAtA, EhA
sm pANI jANieb.
zA eyl esmAn pAppA^ dNti eh
sdApBu EkTA h, eh zAeylr
putgN, emAen buC e r mAtA
YizAlm tAg kaCu. pmAN srUp es CARpt
kA^ aTbA mhAjnmAn m kAhA kwer
mAnu ky kaCu? EWAer edK, emAen
jr apD pA^ kI ehA-l EbM mAnr
pAp pA^ mAnr mAtA mAnu ptkA
ehA-el.
2
e siebeL kA^ ek psit n
-l? e fAebeL ek r edbA kA^
n -l? r h k'N eCAw eY tAhA muk
kpAb nA^? mA Ar kbA pA^ r k'N
pkm nA?^ edK, r edzer smud zuKYi ApAer
O ndndI pAnr ked pA. es-er -bA
m jL ab t|xA ehA mYieb O g
ehb.
3
e kAzmNL kAmA piA O cwbser
es sbur Adn k.

50

premzr esbk pk
t| premzr
per Br zIL
4
emAr pBu sdApBu emAet zi\A edC mu^
eYp kAn bLmAnu ssir kpA, es pti
pter emAet jAgt k O dATIp zuNibA
5
pA^ emAr kN jAgt k. emAr pBu
sdApBu emAr kN muk kC; puNi mu^ tAr
6
ArI ehA nA^ mA pC eP nA^. mu^
phArk edbA pA^ emAr piWi edKA ed, emAr

dAFi pAbA pA^ emAr gAl edKA ed, puNi

apmAt ehbA eCp pkAbA emAr muh ^
7
l nA^. emAr pBu sdApBu emAet sAhAY
keb; etNu esmAnr apmAn emAet bAb
nA^. E-pA^ mu^ ckHm pTr p emAr muK
rKia. mu^ jAeN mu^ ljit eh nA^.
8
eY emAet DmArI kr es emA kwbI.
etNu emAet E erAD kb? s emAen
Ekt RA ehbA, E emAr p\er Yib es emA
9
kw s. edK, sdApBu, emAr pBu emAet
sAhAY keb. etNu E emAet edAxI kb?
esmAen sme jIN bs sd|z eheb O kIw
esgu gAs kb.
10
mAn mer Ep E a eY sdApB
u u
By ker O tA esbkr bAk pALn ker?
puNi eY elAk nA akArer gmn ker es
sdApBu nAm per zAs kr O pNA
premzr per BrzIL eh.
11
edK, emAen j j pTer bibA
^C. emAen ej ej agi jALaC O agi
KuNAer j ebxn kaC. puNi emAen j
agiziKA O j pjt agiKuNA mer gmn kr.
emA h EhA emAen pAb, emAen ezAker
zyn kb.
zA eyl abh Am sdz| ehbA tH
eh DmArIgN, eh sdApBu aenxN
kArIgN. emAen r kTA zu N ;
emAen eY^ ezqL kwA ehA-l O eY^
gr eCd eKALA ehA-l, tAhA pti d|xipAt
2
kr. mAn pitA abhAm O jndAtI sA pti
d|xi a. es eYetebeL EkAkI - e
tAhA hAn kl. e zIbAd k tA b
bMz kl.
3
esp sdApBu sieyAn zIbAd keb;
es tAhAr pd#t sAnguk pA^ vKit eheb.
es tAhAr pAnr Edn l O tAhAr mBUmi
sdApBu dAn l keb. tAhAr elAkmAen
nit O sit eheb EbM sIt D k
DnbAd edeb.
4
eh r elAkmAen, bAker abDAn
kr; eh r edzIy elAkmAen, kTAer
kNpAt kr. WA Ek bbsA gt ehb O
e egAxIbgr dIpi men r r sApn
kbA.
5
r Dm kwbI, r ptAN gt
ehAa O r bA egAxIbgr r kb.

51

713
dIpgN aep\Aer reb O r pkmer
zA rKieb.
6
emAen sgmNL pti d|xi kr O
aDvsit BUmNL pti rI\N kr. kArN kAz
mNL DUm l ant ehb O BUmNL bs l
jIN ehb. m p|-bIbAsI esp m|brN
keb. mAt r ptAN annkALsAyI ehb O
r DmAr lp ehb nA^.
7
e eY^mAnu YTAT jAN. eY^ elAkmAen
emAr zi\A h|dyer D rK, dyAk emA kTA
zuN, emAen x elAk apmAner ByBIt
a nA^.
8
kArN esmAen jIN bs sd|z O kIw
esmAnu KA pkAb O epAk pzm bs KA
p esmAnu KA pkAb. mAt r Dm
annkALsAyI ehb O r ptAN rkAL
jit ehb.

Yzi Ay 51:6-52:1

kr. e es sdApBu premzr awu.

tAr nAm sbzmAn sdApBu.
16
eh emAr esbk zAeyl, e
muKer r bAk rKiaCu O r hr CAyAer
Adn kaCu. e sieyAn EhA
kb eY e sgmNL erApN kaCu O
p|-bIr BiimUL sApn kaCu, "emAen emAr
snAn.'
premzr zA eyl dN edel
eh YizAlm, W, jAg, RAa, kArN
sdApBu per ekAp kC. etNu es
dN edC. es dN Ek mdpAt sd|z O e
tAhA pAn kC. e sdApBu h ekAprUp
pAnpAt en tAhA ezx kaC.
18
YizAlm aenk snAn jn ed, mAt
esmAn mer tA bAw kFA enbA ek
nAhA^. puNi es eY^ snAngNu pALn ka,
esmAn mer ek tAhA hAtD enbA pA^
19
nAhA^. wi bixy pti Gwia, zUntA O
nAz EbM Bi\ O Kf.
etNu E pA^ LAp kb? E
20
sAnnA edb? r snAngN mUit ehAaC.
esmAen petk sRk muNer pC eYp
hN jAl pAzer b E. esmAen
sdApBu ekAper O premzr Dmker
ppUN.
21
ENuk dyAk EhA zuN, eh YizAlm,
e dA\Arsr ker m nuh^, n e
mul aw.
22
pBu sdApBu eY j elAkmAnr
sp\er es premzr E kTA h, edK,
e ekAprUpk pAnpAt h kAFi en
aCu. e pAn kb nA^ aTAtH e
23
dN edbu nA^. eY^mAen ekz
edC, esmAn p\er e YibA. esmAen
kC, "e n^pR, e per
gmn kbu.' puNi emAen BUmi O sRkp piWi
pAti edC EbM esmAen mAn per gmnAgmn
kC.
17

premzr sp km tAr snAnmAnu r\A kb

9
eh sdApBu bA, W, jAgt a. bL
DArN kr. eYp pUbkALer O pAcInkALr
purux pr smyer Wi-l, esp jAg.
hb eY KN KN k kAwi-el O nAg eY
k-el, es pBu e nuh^ ?
10
eY smud O gBIrtm bAr jLzi
zux kel, eY mupAp elAkmAnr pAr ehbA
pA^ smudr gBIrtm sAn pT kel, es pBu
e nuh^ ?
11
sdApBu At elAkmAen eP sieb,
n gAn k sieyAner psit eheb. r
n esmAn mkr BUxN ehb. esmAen
n O As pAp eheb EbM vK ezAk
sdUrgAmI ehb.
12
sdApBu h, e ehCu es eY
mAnu sAnn A a, eteb e kA^ mrNzIL
mAnb eY t|Nl Ep mAnbr snAn By
kaC?
13
sdApBu eY E kAzmNL Ar k
aC, p|-bIr BiimUL sApn kaC O r
mANkA, e tAu BuaC. etNu e nYAk
rnr esmAnu By kC eY nAz
zA eyl sr \ti ehb
kbA dt ehA ekAp kC. mAt es
eh sieyAn, W, jAg, pNA bL pDAn
pdbkArI Eeb kAhA^ O tAr ekAp kA^?
14
kr. eh pt ngrI, YizAlm! e
bAsit bI zIG muk ehb. puNi es m
g YibnA^. mA tAhAr KAdr ab ehb r sr bssbu pDAn kr. kArN E smy
mer m anunt O azu elAk sieb
nA^.
15
trgu gjn kbA eY smud
elAt nA^.

52

Yzi Ay 52:2-53:10
2

714

e j edhr DU JA a, eh sieyAnr
bInI knA YizAlm! W, gLAr es
bn Fi kr.
3
sdApBu E kTA h, emAen nA
mUler kit ehA-l, nA mUler muk
ehb.
4
sdApBu emAr pBu h, r elAkmAen
pbAs kbA mizr YA-el. mAt azUrIymAen
nA kArNer esmAn per atAr kel.
5
sdApBu h, bmAn edK, k'N sbu Gwua.
nA
kArNer
emAr
elAkmAnu

YAaCi. esmAn per es zAskgN gjn

kC O r nAm nsA rnr A
kC.
6
etNu sdApBu h, E kArN r
elAkmAen r nAm jANieb. E-pA^ eY kTA
h, es eY e awu, EhA esmAen esn
jANieb. h^ edK, e es.
7
eY^ b ssmAr NuC, YiE zA pr
ka, YiE mL ssmAr NuC, YiE ptAN
pr ka O YiE sieyAn premzr
j kr ebA ka, es zAdUtr crN
pbtgN per sAgt eYAg.
8
zuN, phgN srer Ar kC.
esmAen Ekt nD kC. kArN esmAen
petk sc\uer sdApBu sieyAn ptAbn
edKuC.
9
eh YizAlmr DMsAbezx sAnskL, srer
nD kr. Ekt gAn kr, kArN sdApBu
jr elAkmAnu sAnn A kaC O es YizAlm
muk kaC.
10
sdApBu sbedzIy smKer tAr pt
bA anAb|t kC O p|-bIr petk tAr
ptAN edKieb.
11
emAen psAn kr, psAn kr. bAl
bAhA YAa, azu bs Cua^ nA^. emAen
t'Am YAa. eh sdApB
u YAjkgN, emAen
zu a.
12
emAen trtr ehA YAa nA^ mA
emAen pLAtkp pLAyn kb nA^. sdApBu
mAnr eg eg gmn keb, zAeylr
premzr mAnr anusrN keb.

14

aenk r esbk edKi bt eheb.

kArN tAr k|ti mnux k|tiWA Ep k|t
ehb eY tAu aenk mnux ebA hieb nA^.
15
etNu es aenk edzIymAnu cmkA edeb.
jAmAen tA smKer j j muK b rKieb.
kArN YAhA esmAnu hAYA n -, tAhA
esmAen edKieb O YAhA esmAen zuNi n -el
tAhA esmAen buJieb.
mAn smAd E zAs ka? O
sdApBur bA kAhA kwer pkAzit
ehAa?
2
kArN es tAhA d|xier l O zux
BUmier pn mULl bFiel. tAr EqzY
rUp, YAhA e edKi pAbA, tAr esQY
3
nA^, YAhA kxN kb. elAkmAen tAu
G|NA kel O bumAen tAu ptAg kel. es
vK O ezAk st pt ehel. es elAkmAnWA
j muK l rKiel. es G|Nit ehel EbM
emAen tAu smAn edl nA^.
4
mAt es r vK YAtnA sbu DArN kC
O mAnr bTAgu bhn kC. tTApi
emAen tAu premzr dA YAtit O
5
vKg ebA l. mAt es mAn pAp
EbM apD men \t\t ehel O mAnr
BUlH kAY pA^ es cUN ehel. es mAnr
zAjnk zAi pNAr kedel. tAr \ter
6
emAen erAg B kl. mAt emAen
sme emxpl sd|z pTer bul. emAen
petk j j pTer YAaCu. sdApBu
smr pApr ebAJ muNer en YAC.
7
es ht ehel O phAt ehel, tTApi
es nm ehA nIrb rel. bDBUmi
YA-bA emx zAbk l O elAm eCdnkArI
smKer rIh emx l es jr muK PiwAel
8
nA^. elAkmAen bLpUbk
tAu r pA^ Denel
O pYuk r tA pA^ kg nA^. puNi es
jIt elAkmAn edz dNit ehel O es
smyer E tA pti sebcnA k?
elAkmAnr pAp pA^ es phAt ehel.
9
es m|brN kel O DnImAn sh kbr
enel. puNi xgN sh tAr kbr rUpN
kg. YiO tAr CL n - O es
miTA k n -el, tTApi tA pti Ep
premzr vs esbk
edQm kg.
13
10
r dAs edK, es sebcnA pUbk
tTApi tA cUN kbA sdApBu sir kel.
bbhAr keb. es nt, pd pAp O es tAhA vKg kel. etNu e tA pAN
mmAnit eheb.
pApATk b kel es pN bMz edKieb, es

53

715
dIGAyu eheb O tAhA her sdApBu x si
ehb.
11
Byr YAtnA per m es t|p eheb.
es jr An bLer pt|p eheb. jr DAmik
dAs aenku DAmik keb O es esmAnr
12
apD bhn keb. E kArN e mhtmAn
mer tAu gi kbA O es pkmImAn
se lw g k eneb. kArN es m|
muKer tAr jIbn ededel O aDAmikmAn
st pgNit ehel.
tTApi es aenk pApr bhn kel O
aDAmikmAn men pATnA kel.
premzr pNA elAku gh| N
eh bA, apsUti nArI! e gAn kr.
eh gBebdnArt nArI! e srer
gAnk nD kr. kArN sdApBu h,
bAtA YAr snAn aep\A anATr snAn
ak.
2
e j tmSr b|ti bFAa O esmAen
r bAs sAnr YbkA sbu Ar krnu. byr
zA kr nA^. r d sbu lmA a O
LAgu sd|F kr.
3
kArN e d\iN O bAmer bApi Yib O
r bMz anedzIymAnu akAr keb EbM
jnzUn ngrgu jr bsti sAn keb.
4
By kr nA^, kArN e ljit ehb nA^;
mA xmnA a nA^; kArN ljit
kYib nA^. e eYQbnkALr ljA BuYib O
DbAbsAr nAm men kb nA^.
5
kArN r s|xikA r sAmI aw O
sbzmAn sdApBu tAr nAm. puNi es zAeylr
pt srUp r mudAtA; es smg p|-bIr
premzr ebA KAt eheb.
6
kArN premzr h, tkA O menAvKinI
YA mA eYQbnkALIn ptkA YAp sdApBu
hAn kaC.
7
e aL\N pA^ ptAg kaCu,
mAt mhAkNAer punbAr sMgh kbA.
8
ati ekADer mixk mi r muK WA
ll; mAt annkALsAyI dyAer e pti
kNA kbA. r mudAtA sdApBu EhA h.

54

Yzi Ay 53:11-55:3

esp e pti ekAD mA BnA kbA

nA^ ebA zpT kaCu.
10
sdApBu eY pti kNA kaC
h; YO pbtguk ct ehA GuiYieb;
ppbtguk w peb, tTApi r dyA
WA dUer Yib nA^ mA r zAr bbsA
wb nA^.
11
eh vKinI, etAPAn D O sAnnA rt
ngrI! edK, e nAnA sr bNer r pr
bsAbA O nILmNidA r BiimUL sApn kbA.
12
e pdg mNier r cURA, sUY kAn
mNi e r ngrr d A r skL O menArm
prer smg sImA pAcIr mAN kbA.
13
r snAnmAen sme premzrdA zi\ti
eheb O esmAnr prm zA ehb.
14
e DAmk
i tAer sri Ik|t ehb; e atAr
dUer rb; kArN e ByBIt ehb nA^, puNi
ByWA dUer rb, kArN tAhA nikw
sib nA^.
15
EWA edK, elAkmAen er Ekmt
ehApAr, n esmAen emA pti eY ek
er YAE, es esmAn ptit bhn keb.
16
edK, eY^ kmAr ekAer agied tA
ker O pNA kAYpA^ as mAN ker, e
tAhAr sxA. "nAzpA^' nAzk ^ e s|xi
kaCu.
17
p\er mit ekQNsi as sATk ehb
nA^. ptikULer k-bA b edAxI ebA
t ehb.
sdApBu h, r dAsmAnr akAr O
d DAmiktA EhA aew.

premzr d KAd pk
t| senAx E
eh t|xAgN, emAen jL kw
s, puNi aTznU b m s. emAen
s, N O eBAjn kr. h^, s, aT O nA
mUler dA\Ars O g N.
2
aKAd pA^ emAen kA^ rUpA by
kaC. puNi YAhA t|pikr nueh^ es-pA^ kA^
pzm kaC. etNu menAeYAg shkAer
kTA zuN O m db eBAjn kr. puNi
puxikr dber mAnr mA snux ehbA
a.
3
premzr sbd A tAr elAku epm kr
kNef zuN O kw s. t^er
9
kArN EhA pti enAh smyr jL sd|z mAnr mA bib. e mAn pA^ Ek
aew; enAh smyr jL eYp p|-bI rkAL cu aTAtH dAd pti zit dyA sir
pAt kb nA^ ebA e zpT kaCu, kbA.

55

Yzi Ay 55:4-56:12

716

edK, e tAu egAx I bg r sA\i r U e p,

egAxIbger zAsk O AdAtA rUep Yuk
kaCu.
5
aAt egAxI e hAn kb O n
jANi-bA egAxI kw edQeb. sdApBu
premzr O zAeylr DmsrUp pA^ EhA
Gwib. kArN es egQrbAnit kaC.
6
etNu emAen sdApBur aenxN kr,
eYeh tAr aTAtH sdApBur ez mia.
eY pYn es kwer aC, es pYn tAu
pATnA kr.
7
xArI tA'r mkAY O aDAmik tA'r m
nA ptAg k. es sdApBu kw ePs
EbM es tA dyA keb. es tA \mA
kebed. tA premzr pAK ePbA CAa.
es tA bL ber \mA keb.
premzr u elAek bJu ei b nA^
sdApBu h, r sMkL skL mAnr
sMkL p nueh^ EbM mAnr mAgsbu mAn
mAgp nueh^.
9
sdApBu syM EkTA kC, eYp p|-bIWA
sgm NL tr esp r nADA mAnr
nADAWA tr. esp r mAgsbu mAn
mAgWA tr.
10
b|xi O m eYp kAz p|-bI es,
punbAr eP YAE nA^; mAt BUmi sik ker O
tA PLbtI O t|N pn kE, k|xikArI
bIj bpn kbAer sAhAY ker O eBAjnkArI
zs eYAgAE.
11
esp muK vs|t bAk xL ehA
kw eP sib nA^; mAt AnusAer
r bAk si ehb EbM eY^ kAY pA^ e
eprN kCu, tAhA sPL ehb.
12
ENu emAen nr st bAhA zAer
eg eg Yib. pbt O ppbtguk
smKer srer gAn keb O e\ts b|\guk
krtA edeb.
13
kNk b|\ pbe edbdA b|\ jnib.
punz tAhA sdApBur mmA srUp ehb O ekeb
DMs ehb nA^.
8

eY^ b EhA ker O eY^ mAnb snAn

EhA xAr st ablmn ker; puNi zAmbAr
pALn k tAhA azu n ker O sbupkAr
3
km j b|t reK, es Dn. sdApBuWAer
sk edzI n k eY sdApBu emAet pNA
elAkWA zy p|TkH rKieb. puNi jeN npuMsk
n keY, edK, mu^ egAwiE zux b|\, mu^ PLbtI
ehApA nA^.
4
kArN npuMskmAn xyer sdApBu EkTA
h, eY^mAen r zAmn pALn kr O
r xikr xy menAnIt kr, puNi r
5
cu ablmn kr, esmAnu e mir
mer O pAcIr Biter put knA aep\A
m srNATk O nAm edbA.
6
eketk edzIy sdApBur pcYA kbA
pA^ O sdApBu nAm epm kbA pA^ EbM
tAr dAs ehbA men sdApBuWAer sk
a. esmAen zAmn pALn k tAhA
azu kr nA^ O sdApBur cu ablmn
kr.
7
es smu e r pt pbt NibA
O r pt pATnA g|her esmAnu nit
kbA. esmAnr enqebd O g bdAn
e ghN kbA; kArN r mir
sbegAxIr elAkmAnr pATnA mir ber
8
KAt ehb. sdApBu emAr pBu Esbu
kC,
e zAeylr dUk|t elAkmAnu sMgh
kbu O esmAn btIt tAhA kwer -bA an
elAkmAnu sMgh kbu.

premzr tAr esbA men

smu hA n kr
9
eh e\ts sm pzu O bn pzugN.
emAen s O B\N kr.
10
tAhAr phgN a, es sm AnhIn,
esmAen bAk zAn, esmAen BupAr nA^.
esmAen spdzI, dAL O ezA rbA Bl
pA.
11
esmAen epwu r sd|z ekeb t|p a
nA^. mD esmAen rzUn emxpALk.
esmAen fu pNA pNA B ecxAer pNA
sm egAxI sdApB
pNA bAw eR ePaC.

u u ansu rN keb
12
sdApBu Esbu kC, emAen nAy
petk h, s, e dA\Ars NibA
pT EbM r kb DmAnusAer anusrN O spAner m ehbA; punz ji eYp ehb
kr. kArN r ptANr gmn O Dmr kA m esp ehb EbM tAhA apmit
pkAz sMkw jnk.
mhAn ehb.

56

717
zA eyl premzr ansu rN ker nA^
DAmik elAkmAen nx ehaC, mAt
es xyer ek menAeYAg k nAhA^.
punz BkmAen YACa O DAmikmAen snA
pd YAaC. EhA m ek ebcnA
k nAhA^.
2
mAt esmAen zA e r p e bz keb O
eY^mAen Dm xAer l, esmAen jr
zYAer zAer zAm keb.
3
eh YAkAr O bBiNI O bBiNIr
snAngN kw s.
4
emAen kAhA phAs kaC? emAen
kAhA eR muK em jihA bAhAr kaC?
emAen k'N aDmArIr snAn O anAr bMz
nuh^?
5
elAnb|\ teL r k'N zArIk ms
knAh^? petk hrtHb|\ teL e k'N j
peBAg knAh^ ? emAen ptkAgu kr
ezqLgukr pbt teL snAngN k'N bdAn
k nA^?
6
ptkAr kN pTrguk mer r aMz,
esguker r akAr; puNi esmAn ezer
e epy enqebd FAaC O enqebd g
kaC. Esbuer e k'N zAn ehbA?
7
e O nt pbt per jr zYA
pAtiaC O essAn m bdAn kbA YAaC.
8
puNi kbAw O eqkAWr pCer e r
sXti sApn kaC; kArN e CA
anpti j anAb|t k pr YAaC. e
jr zYA bFA esmAn st cu kaC.
e eY^WAer esmAn zYA edKil tAhA Bl
9
pAaC. e etqL en jA kw YAaC O
jr sgi db b|i kaC. e dUr edz
jr dUtgNu pWAaC O j pAtAL pYn
m|tur sAn htgb kC.

57

Yzi Ay 57:1-58:2
12

e r "DAmiktA' pkAz kbA. puNi

r "skL km' r pkArer sib nA^.
13
e eY^mAnu sMgh kaC, esmAen
e kAi ebeL Ar krnu. mAt bAyu
esmAnu RA enb. egAwiE vzAs es smu
enYib. nu eY^ elAk r zrN E, es
edz akAr kb O pt pbter akArI
ehb.
sdApB
u tA snAnmAnu r\A keb
puNi es keb, kr, kr, pT pt
kr. elAkmAn pT bADAG dUr
kr.
15
kArN eY annkAL bAsI, YAhAr nAm
premzr, es O nt purux E kTA
h; e O pt sAner bAs k.
m nm elAkmAnr mA sjIb O cUNmnA
elAkmAnr anvkrN sjIb kbA pA^ e
cUN O nmmnA elAk st ^ bAs k.
16
e sbdA erAD kbA nA^ mA rnr
ekAD kbA nA^. Y kbA tAhAehel mAnbr
mA O mit pANIskL smKer \IN
eheb.
17
e tAhAr elABrUp apD eh k|
ehA tAhA GAt kl^, e jr muK l
k# ehl; t^er es abA ehA pNA mnr
mAger .
18
e tAhAr gti edKiaCu^ O e tA
sWikH rUep gFibA, mu^ tA str pT edKA
EbM tAhAr ezAkAL elAkmAnu punbAr sAnnA
ed.
19
e OxADArr PL s|xi k. sdApBu
h, dUrb` O kwbi elAkpti "zA' eh
O e tAhA ss kbA.
20
mAt xmAen trAyit smud l, kArN
tAhA sir ehApAer nA^ O tAhAr jLer p O
21
kAa eW. r premzr h; xmAnr
^ zA nA^.
14

zA eyl premzr u zA s kbA

t,H pt mi A neu h^
10
e dIGpT YAtA eYAgu^ YO kAn ehA-l,
premzr angu AmI ehbA elAku
tTApi e BrsA nA^ ebA k n -l. e
ez Ybi
nUtn bL pA setj ehl, etNu e kAn
anuBb kl nA^.
srer eGAxNA kr, sr \IN kr
11
nA^. tUrIp Ar kr. elAkmAnu
kAhAr skAzu Ep ekz O BItA eY, e
miTA kaC O BU YAC? e es-er esmAnr aDm xyer O YAb bMz esmAn
jr mneYAg knAh^. e k'N dIGkAL pA^ pAp smer jNAa.
2
nIrb r nA^, e k'N By
tAhAehel esmAen ptin r aenxN
k nAh^?
keb O emAr pT xyer jANibA ecxA

58

Yzi Ay 58:3-59:8

718

keb. eY^ egAxIy elAek pUjA km kC O

jr premzrr DAn tAg k nAhA^,
esmAn p esmAen pUjADAn bixy
pr O premzr nikw sibA snux
a.
3
esmAen h, e B kbA pA^
pbAs kaCu, mAt e kA^ d|xi knAh^?
emAen kA^ pNA pAN ekz edaCu O
e menAeYAg k nAh^?
mAt sdApBu h, edK, emAen jr
sKpA^ pbAs n pbAs kaC O bLpUbk
4
jr dAsmAnu kx edaC. edK, emAen
bAd O kLh men EbM xtArUpk s|xi dA
GAt kbA men pbAs kaC. r
pzMsAgAn eYp e r zuNAYib, es-pA^ emAen
5
pbAs k nAh^. mnux EpkAr pbAsdA
jr pAN ekz ed, e k'N EpkAr n
menAnIt kaCu? puNi nLb|x p muN nu^,
cwbs pDAn k O s teL CA tA'per
bsiel sdApBu espkAr pbAs n ghN
keb ebA e kb?
6
xtArUp bn PiwAbAr, Yur bn muk
kbAr pdbg elAkmAnu muk CA edbAr
O petk Yu Bg kbAr, EpkAr pbAs
7
e k'N menAnIt k nA^? puNi \ut
elAk r KAd bNn kbAr tAt vKI
elAk j g|h NibAr, lg edKi tA bs
piAedbAr O r j bMzIy elAkWA j
n lbAr, E pkAr pbAs e k'N
menAnIt k nA^?
8
EhAkel aNsd|z r dIpi pkAz pAb
O r erAg zIG aut ehb. puNi r
Dm r smKbI ehb O sdApBur mmA
9
r pzAtHbI ehb. esetebeL e sdApB
u u
fAb O es r edeb. e srer
kb, es r edeb, e EWAer
psit aCu.
premzr elAek zy
Dm keb
Y e pNA m Yu, au tjn O
10
aDm bAk dUr kr. puNi Y e \ut
r KAd ed-b O vKitr pAN t|p k-b
eteb e akArer dIpimAn ehb EbM
ger -bA gAF akAr diphrr sUY p
edKAYib.
11
m sdApBu sbdA bAw kFA
eneb. mBUmier r ab t|p keb. es

r asigu bx keb. t^er e jLsik

dAnl mA jLpUN JrNA sd|z ehb.
12
puNi bMzIy elAek putn DMs sAngu
punmAN keb, e pUbkALr BiimUL per
mAN kb. puNi Bg pAcIr mANkArI O bAs
men punv pT sMsApnkArI ebA KAt ehb.
13
e Y zAmbAr ln pt
ner j aBiLAx ecxAru j pAd ePa, puNi
zAmbAr sKdAyk O sdApBu pt n
drNIy ebA h, j kAY nk abA
j aBiLAxr ecxA nk aTbA j kTA nk
tAhA dr kb;
14
eteb e sdApBuWAer n kb; puNi
e p|-bIr sAnmAner erAhN
kbA pitA YAbr akAr
eBAg kbA; kArN sdApBu muK EhA vs|t
ehAa.
xA rIgN esmAn jIbn pbn kbA t
mu^ EWAer edKu, edK! sdApBur h
Eet eCAw ehAYA nA^, YAhA
ptAN knpAb. tAr kN zuNibA
2
Eet rI ehAnA^. mAt mAnr pApguk
mAnr O mAnr premzr mer ed
GwAa O mAnr pApsbu mAnWA tAhA
muK la, ENu es zuNieb nA^.
3
mAn h rker rit O mAnr
auguk apDer azu ehAa, mAnr
OxADr miTA ka O jihA xtA b a.
4
ek nAyer guhA zueNnA^ O ek ster
ptibAd ker nA^. esmAen asArtAer Br
kr O miTA kTA h. esmAen ax
gBer DArN kr O apD psb kr.
5
esmAen xDr kALspr aNA PuwA O buF
i NIr
jAl buN. eY ek es aNA KAE es m|tu
mN ker EbM Y es esmAnu PuwAE, es-
kALsp bAhAer.
6
es jAl bsrUep bbh|t ehbnA^
mA esmAen j kmer j b| kpAeb
nA^.
esmAnr km aDmr km O esmAn her
7
MsAmk kAY TAE. esmAnr pAd xm R
DAt E O esmAen eAxer rkpAt kbA
agsr a. esmAnr nAsbu aDmr nA.
esmAn pTer DMs O nAz TAE.
8
esmAen zAr pT jAN nA^ O esmAnr
mAger nAy r nTAE. esmAen j pA^

59

719

Yzi Ay 59:9-60:10
20

wiL pT s|xi kC, eY ek es pTer

puNi sdApBu h, sieyAn O YAb
gmn ker, es zA pAE nA^.
mer eY^mAen aDm ePr, esmAn kw
Ek tANkA sieb.
21
zA eylr pAp vK eN
j xyer sdApBu h, esmAn st
9
E- skAez nAy r WA dUrer TAE r cu eh, r eY^ mA per
O DAmiktA mAn pAK mAeR nA^. emAen axAn kr O e eY^ bAksbu muKer
dIpi pA^ aep\A k, mAt ekbL akAr edKu. rKiCu, tAhA muK O bMz muK O r
elAk aep\A k, mAt akArer BmN k. bMezAb bMzr muK adAb annkAL pYn
10
emAen aelAk p kAn pAKer dNi dUr kYib nA^.
eh O c\uhIn elAkp aNA eh. mDAher
premzr sC
sAebLp JuNi pfu O h|xp|x elAkmAn
W, dIpimtI a, kArN r dIpi
mer m|telAkp raCu.
11
psit O sdApBu mmA per
emAen nAy pA^ lp gjn k O
kepAt p atizy LAp k. emAen nAy ptit ehA.
2
aep\A k^ mAt tAhA n TAE. puNi ptAN
kArN p|-bI akAn ehb O Gn akAr
aep\A k mAt tAhA WA dUer TAE.
egAxIbgu n kb; mAt tu per sdApBu
12
sm Ker mAnr aDm aenk O elAk pdAn keb O tAr mmA per
mAnr pAp er sA\ eda. edKAYib.
3
kArN mAnr aDmsbu mAn se se
puNi anedzIymAen r dIpi kw O
a O mAnr pApguk emAen jANu.
jAmAen aNAelAk kw sieb.
13
4
emAen tAr AcrN kbA O sdApB
u
e cig edK, esmAen sme EktIt
pti az ehbA. mAen sdApBuWA muK ehC O kw sC. r putgN
ehl. e Ifn O ebAedAhr kTA k. b dUr sieb O knAgN DAmAn ekAL
e miTA kTA k DAmiktA WA CA aNAYieb.
5
ed.
esetebeL e tAhA edKi dIpmAn ehb
14
O
r
h|dy Asit ehb. kArN smudr sm
ENu sr pC hwi YA O Dm dUrer
Wi ehAa. Ck sAner sttAr ptn Gwi O db O anedzIy mAnr si kw
sib.
srLtA ngr m pebz kpA nA^.
15
6
etNu sttAr ab ehAa O eY xm
akLn Ow, b|t kb EbM Yub
tAg ker es lNit E. puNi sdApBu OwmAen pAK zibA EbM EqPA edz
EhA edKiel O nAyr n -bA asnux sieb. esmAen sbN O sbAsit DUp Nieb EbM
ehel.
sdApBur pzMsAgAn keb.
16
7
sdApBu edKiel ekQNsi purux bmAn nA^.
ekdrr sm emx kwer EktIt
puNi ms eknA^ ebA cm|t ehel. etNu eheb O nbAeyAtr emxpl r esbA keb.
tAr j bA tAhA men ptAN sADn k esmAen dA gAh ehA YebdI
O tAr DAmiktA ^ tAu r\A k.
kw sieb O e r BUxNsrUp mir
17
puNi sdApBu DAmk
i tAr su buer, ptANrUpk BUxit kbA.
8
ewApi mker, ptiezADrUpk bs O dHeYAg
EmAen E eY emG sd|z sC
rUpk bs rIy rUep pDAn kel.
O RnA kepAt sd|z j j
18
es pAp kmr pmAN anusAer esmAn sC?
9
pti Byr sM eheb. EbM jr zt|mAnu Ek
pk|ter dIpsmUh aep\A keb. puNi
zi\A edeb. m dIp smUh ptiPL dAn tzIzr jAhAjsbu sbpTem j j erQp O
keb.
sbN en, r snAngN dUr Ni,
19
etNu pzim gr elAkmAen sdApBu nAm premzr sdApBu snAm mi O zAeylr
O pUbgr elAkmAen sdApBur mmA By ptsr pU mi sieb kArN es egQrbAnti
keb. kArN sdApBu vzAser t pbL kC.
10
esAtp es mA sieb.
m edzIymAen r pAcIr mAN

60

Yzi Ay 60:11-61:8

720

keb O jAmAen r esbA keb. kArN

e jr ekADbztv phAr k-l, mAt
jr anugher kNA kbu.
11
ngrIr dArguk sbdA n+k rb.
esguk bAt b ehb nA^. etNu an
edzIymAnr si O tA st jAmAen
kw aNAYieb.
12
kArN eY^ edz O jA r esbA kb
nA^, es nx ehb. es edzguk sUNrUep
DMs pAp eheb.
13
bAenAnr egQrb kw sib. edbdA,
tiDr O tAzUr b|\ Ekt ehA r pt sAn
sezABit kbA sieb. e r pAdpIWr
sAn egQrbAnit kbA.
14
eY^mAen kx ed-el esmAnr
snAngN kw si nt eheb O eY^mAen
k-el, esmAen sme pdteL
pNAm keb. esmAen "sdApBur
ngrI' zAeylr DmrpU r "sieyAn ebA semADn
keb.'
ntU n zA eyl-zAr sL
e ptkA O G|NitA ehA-bA ek
m ed YAtAyAt kel nA^. tA pbe
e annkALsAyI egQrb O aenk
puruxAnukem nsrUp kbA.
16
e YAhA ^b, an edz tAhA
edb. EhA Ek zizu p ehb eY pNA mAr
\Ir pAn k. e jAmAnr EzY pAn
kb. tAhAehel e eY sdApB,u r tANkA,
r mudAtA O YAbr bLdAtA awu^ tAhA e
jANib.
17
e piL pbe sbN, lhA pbe
erQp, kAW pbe piL O pr pbe
elQh NibA. mu^ zAi bdLer zA Ni.
elAkmAen mAnu \ti keb elAek
pA^ m kAm keb.
18
edzer edQmr kTA O r sImA
mer DMs O nAzr kTA zuNAYib nA^.
e pAcIr smUhr nAm "ptAN' O
ngrr dAr smUhr nAm "pzMsA' rKib.
19
bsr sUY r ejAti ehb nA^ mA
elAk men c ejAsA pdAn kb
nA^. nu sdApBu r rnn ejAti O r
premzr r mmAsrUp eheb.
20
r "sUY' amit ehb nA^ abA r
"c' apsAt eheb nA^. kArN sdApBu r
15

rnn ejAti srUp eheb O r ezAkr n

ezx ehb.
21
m r sm elAek DAmik eheb.
esmAen annkAL YAE edz zAsn keb. emA
egQrb edKAbA pA^ esmAen emA dA lgA
ehA-bA gCr PL sd|z.
22
\udt m pbAr shs zix b|hm pbArer
pNt ehb O \udtm bL b bLbAnH
egAxIer pNt ehb. e sdApBu YTA kALer
EhA zIG GwAbA.
sdApB

u r bAA
u r m
sdApB
u r esbk h, pB,u sdApB
u r
mA emAWAer axAn kr, kArN nm
elAkmAn kwer ssmAr pr kbA pA^
sdApBu emAet aBixik kaC. es BgAnvkrN
elAkmAnr \t bAibA bI elAkmAnu mu
edbA O bAsit elAkmAnu kAmuk kbA,
p r kbA men emAet ep r N kC .
2
eketebeL sdApBu tAr kNA pdzn keb
O ek^ smyer premzr xArI per
ptiezAD eneb O ezAkAmAnu sAnnA keb.
es sbu pr kbA premzr emAet eprN
3
kC. sieyAnr ezAkA elAkmAnu eYAgA
edbA O Bs pbe BUxN, vK pbe sK
rUp etqL, absn mA pbe pzMsArUp bs
pdAn kbA es emAet eprN kaC. t^er
sdApBu eYp egQrbAnit eheb, E-pA^ esmAen
"DmrUp b|\' O "tAr dAn ebA KAt
eheb.'
4
esmAen putn D D sAngu punvmAN
keb. pUbkALr nx sAnsbu WAeb,
esmAen nx O aenk purux prr nx ngr
sbu nUtn k gFieb.
5
edzIymAen emxpl cbA pA^ RA
eheb O esmAnr snAnmAen zse\t O
6
dA\Ae\ter kAY keb. mAt emAen "sdApB
u r
YAjk' ebA KAt ehb. elAkmAen mAnu
"mAnr prk' ebA fAeb. emAen
anedzIymAn si eBAg kb O esmAn
EqzYer emAen gt ehb.
7
ljA pbe esmAen guN smAn pAeb.
puNi apmAn pbe esmAen j j akArer
n keb. E-pA^ esmAen j edzer
guN aMz pAeb O esmAnr annkALsAyI
8
hAd ehb. kArN e sdApBu nAy r
Bl pA^. e aDm O aphrN G|NA k.

61

721
e ster esmAnu ptiPL edbA O
esmAn st annkALsAyI Ek cu kbA.
9
puNi esmAn bMz an edzIymAn mer O
esmAn snAngN egAxImAn mer KAt
eheb. esmAen sdApBur zIbAdpAp bMz
ebA esmAnu edKibA elAk sme sIkAr
keb.
premzr esbk ptA N Nei b
mu^ sdApBuWAer atizy n k,
emAr pAN emAr premzrWAer sit ehb;
kArN br eYp BUxNer j BUxit ker O
knA eYp j rer BUxitA ker;
esp es ptANrUp bser emAet At
kaC O DmrUpk jbser emAet b|t
kaC.
11
kArN BUmi eYp bIj aut kE O
dAner buNA YA-bA mi eYp aut ehA
beF, esp sdApBu smg jAtigN mer Dm
O pzMsA aut keb.
10

ntU n Yi zAlm - Ek Dmp NU ngrI

mu^ sieyAn Bl pAE, Dm dIpir nAy
O tAhAr ptAN jLn pdIpr nAy
YizAlmer pkw n ehA, es pYn e tA
men zAm enbA nA^. pter dIpi B
kbA p mu^ YizAlmr jy eh^.
2
esetebeL an edzIymAen r Dm O
jAmAen r mmA edKieb; e sdApB
u
muKer Ek nUtn nAmer KAt ehb.
3
e sdApBu her egAwiE sr
muw srUp O e sdApBu her egAwiE
jrIw srUp ehb.
4
r "edz ptkA ebA' nAmit ehb nA^;
mA r edz ek "anA-nI' ebA jANieb
nA^. mAt r edz brM "premzr knA'
rUep ebt ehb EbM emAr As tAhAr m
ehA a' kArN sdApBu per senAx
aC.
5
jeN Yubk eYp jeN knA epm ker,
esp r putmAen bAh keb. puNi
br eYp tA'r knAWAer n ker, esp
r premzr WAer n keb.

62

Yzi Ay 61:9-63:4

nIrb reb nA^. sdApBuu pATnA keb O

emAen zit tAr ptiA srN kb.
7
eh sdApBu srNkArI elAkmAen, \An a
nA^, eY pYn sdApBu zA ptixA kr EbM
EhAr pzMsA zr c\uer anukUL sebA sit
ehbA pYn YizAlmer n WAa.
8
sdApBu jr d\iN h O bLbAnH bAdA
zpT kC, e r zs r zt|gNu
KAd men zy edbA nA^ O eY^ dA\Ars
pA^ e pzm kaC, es nUtn dA\Ars
edzImAen pAn keb nA^.
9
mAt eY^mAen kWin pzm kel esmAnu,
esmAn KApAeb EbM esmAnr rs pAn
keb EbM sdApBu pzMsA gAn keb. eY^mAen
tAhA amL kC, esmAen emA pt agNAer
pAn keb.
10
emAen agsr a, ngrdAr m ed
eg s. elAkmAn pA^ pT pt kr.
jpT kr. pT pTrgu bAhAr ka O
egAxI smUh pA^ Ek DjA RAa.
11
edK, sdApBu p|-bIr pAn pYn EhA
eGAxNA kaC, emAen sieyAnr knA
h, edK, r ptAN sa; edK,
tA pursAr tAhA ser a O tAhA ptidAn
tAhA smKer a.
12
elAkmAen esmAnu fAeb, pt sdApB
u r
elAk, muk ehA-bA elAkmAen. e pNt
ehb egAwiE premzzrr aptkA ngrI,
EbM aenxN ebA fAel.

sdApB
u tAr snAnu ebcnA kr
edAm, lr bs pt besA E
eY s C , es E? j peDy
bser egQrbAnit O j mhAzer YiE ej
kC, es E? sdApBu h, e DmbAdI
O ptAN kbA smT awu^.
2
pNr peDy bs rkbN O Ner
dA\A mnkArIr bsp kA^?
3
es r kr, e EkAkI dA\A mn
kaCu O elAkmAn m se ek n
-el. e jr ekADer esmAnu dLn
kl O jr ekAper esmAnu mn kl. ENu
esmAnr pAN rkr wAer bs rit
eh O e es rk rit bs pDAn
premzr tAr pt
i A r\A keb
kaCu.
6
4
eh YizAlm, e pAcIr per
kArN ptiezADr n h|dyer - O
phgN Yuk kaCu; esmAen n ti muk elAkmAnr bx psit ehAa.

63

Yzi Ay 63:5-64:9

722

e anAl, mAt sAhAYkArI ek n-el.

shAyk n-bA e zY ehl. ENu j
bA kw ptAN Ni O r ekAp
r shAytA k.
6
puNi e jr ekADer elAkmAnu d
pkAl O ekAper esmAnu m kl;
puNi BUmier esmAnr pANr rk FA edl.
sdApB
u tAr snAnmAn pt i sdy ehAC
7
e sdApBur eshpUN kNAsbu kIn
kbA O sdApBu mAnr eY sbu pkAr
kaC, puNi jr nAnAD dyA O apAr
eshpUN kNA anusAer zAeyl bMzr eY^
pcur mL kaC, tdnusAer e sdApBur
pzMsA gAn kbA.
8
sdApBu kel, zy esmAen r elAk,
eY^mAen ast bbhAr keb nA^, esmAen
r snAn. ENu es esmAnr tANkA ehel.
9
es esmAnr sbu vKer vKit ehel.
tAhAr psiti srUp dUt esmAnu ptAN kel.
es esmAnu j epm O dyA muk kel EbM
esmAen ati puNA smy ed bhn kel.
10
mAt esmAen sdApBu p\er edAh
kel O tAr pt mA vKit kel. etNu
es esmAnr zt| ehAgel O esmAnr
p\er Yu kel.
11
esetebeL es pAcIn kAL O emAzA O
jr elAkmAnu s r N kel, es jr
emxpALkmAnu smud pAr k Niel O es
YiE esmAn mer jr pt mA sApn
kel, es kAhA^?
12
eY jr aut z bLer jr d\iN h
sAhAYer emAzAu pt kel O j pA^
annkALsAyI nAm sApn ezer esmAn
smKer jL g kel, es kAhA^?
13
eY smud mer bAw kFA enel O
azl gmn kel mBUmier YiE JuNiel
14
nA^ es kAhA^? eYp pzupl ptkA
OhA YA esp sdApBu mA esmAnu
zAm kel. Ep e j nAm egQrbAnti
kbA j elAkmAnu t kl.
tA elAkmAnu sAhAY kbA premzr
ezer Ek pA Tn A
15
bmAn sg p edK, pttA O
pkmr bsti sAn edK, r zAzt epm
kA^? r ekAh O dyA kA^?

16

YiO abhAm jAN nA^, O zAeyl

YAjk mAnu sIkAr kr nA^, sdApBu e
mAnr pitA EbM annkAL pYn eY,
r\A kC.
17
eh sdApBu, mAnu kA^ pT
BAn kaC O By kbA r
anvkrN kWin kaC? jr dAsmAn pA^ O
jr akAr srUp egAxIgN pA^ ePs.
18
r pt elAkmAen aLkAL pA^ r
mir akAr kel; mAt mAnr p\dL
r es pt mir pddt kel.
19
eY^mAnu e ekeb zAsn knAh^ O
eY^mAen nAmer ekeb KAt ehAn-el,
dIGkAL es elAkmAn p e ehAaCu.
e Y kAz dIN k p|-bI
sn, eteb sbu pbn anA O
pbt guk smKer pbAt aen.
2
edzIymAen eYp sA\Ater kmAn
eheb O E- skAez p\gNu nAm
At kbA men pbtguk jLn JAwi sd|z
O p jL Puwi sd|z eheb.
3
eYetebeL e zY kAYmAn kl, e
zAk n-l. tAper e OhA sil O pbt
ger kn kbA r kb.
4
kArN eY j aep\AkArI p\er kAY sADn
kr, elAek pAcIn kAL CRA an
premzr kTA zuNi nAhA^ mA kNegAcr ehA
nA^ mA c\u edKi nA^.
5
eY^mAen srN kr, e esmAnu
GAt kC. mAt atIt kALer e pAp kl
EbM e gil. atIt kALer emAen edAx
kl.
6
emAen sme pAper apt O mAnr
Dmkm sbu azu bs sd|z aew. emAen
J pt sd|z O mAnr pApguk bAyu
l mAnu RA E.
7
nAmer pUjA kbA O anusrN
kbA men j ejit kbA ek nA^.
kArN e mAn pti muK ehAaC O
mAn pApdA mAnu \y kaC.
8
eh sdApBu, e mAnr pitA aw.
emAen m|ikA O e mAnr kAr.
e sme hr km.
9
eh sdApBu, atn ekAt a nA^
mAnr pAp rkAL menrK nA^. emAen
nti kCu, pti d|xi kr, e sme r
snAn.

64

723
10

r pt ngrguk pAnr pAlwi. sieyAn

pAnr ehAa O YizAlm DMs ehAa.
11
mAnr pit|puruxgN eY^ sAner r
pzMsA k-el, mAnr es pt O rmNIy
g|h agier dgiBut ehAa, m mAnr
mUlbAn pdATguk nx ehAa.
12
eh sdApBu, Esbu ehper m e k'N
j WA \An k rKib? e k'N nIrb
r mAnu ekz ed b?
sm elAk premzr xyer z\i A keb
sdApBu kel, eY^mAen xyer
pel nA^, esmAn dA e aenxti
ehl, eY^mAen eKAjiel nA^, e
esmAnu pAp ehl. puNi eY^ edzIymAen r
nAm ArN k n -el, e esmAnu "
edK, edK' ebA kl.
2
eY^mAen j j nAnusAer pTer
gmn kr, es edAhArI elAkmAn pti
3
e nsA h Ar kTA. es
elAkmAen dAner bdAn k O smKer
guE wA per DUp jLA kmAgt ber
4
rk k. esmAen kbrsAn mer
bs O guA mer ti YApn kr. esmAen
zUkr mAMs B\N kr O esmAn pAter dUxit
mAMs eJAL TAE.
5
mAt es elAkmAen h, "ssAner RA
a, mAn kw s nA^, kArN emAen
aep\A pt.' nu es elAkmAen
nAsikAr DUmsrUp O nsA pjt agi srUp.

65

Yzi Ay 64:10-65:19

puNi e YAbWA egAwiE bMz O YidAWA

pbtmAnr Ek akArI pn kbA. r
menAnIt elAkmAen tAhA akAr keb O r
10
dAsmAen esWAer bsti sApn keb.
eY^mAen aenxN kr esmAn pA^
zAerAN Ek emxmAnr rN BUmi O eKAr
ptkA egAplr zynsAn ehb.
11
mAt emAen sdApBuu ptAg kaC O
r pt pbt pAezA aC. BNedbtA
ezer emj sjAC O pNI edbI ezer
12
mizit dA\Ars pUrN kaC. mAnu e
Kfer eCdn kbA O e sme bDsAner
n^ pb. kArN e fA ebeL emAen
r kl nA^, e kTA k ebeL emAen
zuNil nA^. nu d|xier YAhA m es kAY
kl O YAhA asnux kb es kAY
menAnIt kl.
13
es skAez emAr pBu sdApBu EkTA
kr, r dAsmAen eBAjn keb, mAt e
mArImAen \uDA rb. r dAsmAen pAn
keb, mAt emAen t|xA rb. r dAsmAen
n kebeL emAen ljit ehb.
14
r dAsmAen ner gAn keb kArN
esmAn h|dy sKer ppUN. mAt e mArIgN
h|dyr vK mi LAp kb. m mAr
rb eYAgu^ hAhAkAr kb.
15
punz emAen menAnIt elAkmAn
kwer mAnr nAm aBizAprUep rKYib.
etNu emAr pBu sdApBu bD keb. es
jr dAsmAnu an nAmer nAmit keb.
16
eY^elAk p|-bIer zIbAdr pAt E, es
premzr dA zIbAt ehb O eY^elAk
p|-bIer zpT kb es premzr nAmer
zpT kb. kArN atItr swsbu sXt
ehAa O tAhA sbu d|xiru gup ehAa.

zA eyl zy
dNti ehb
edK, smKer EhA Kit a, e
nIrb rbA nA^, mAt ptiPL edbA, h^ e
esmAn ekALer pitPL ehbA.
7
sdApBu h, e mAn pAp pA^ O
ntU n smy sa
mAn pit|purux pAp pA^ Byu ptiPL
17
edbA. kArN esmAen pbtguk per DUp
kArN edK, e nUtn sgmNL O nUtn
jLAC O ppbtguk per r A p|-bI s|xi kaCu. etNu pubkALr xysbu sXt
kC. ENu esmAn kAYr mAn kLnA k ehb O esguk sXti sib nA^.
18
ptiPL esmAn ekALer edbA.
mAt YAhA e s|xi k, emAen rkAL
t^er n As kr. kArN e YizAlm
premzr sNU r eU p zA eyl DM s keb nA^ Ek n muKt ngrrUep O t^r bAsIgNu
8
sdApBu EkTA h, eYetebeL dA\APLer nr pAt rUep s|xi k.
19
nUtn dA\Ars mieL, elAek h EhA nx kr
puNi e YizAlmer n kbA O
nA^. kArN E-er zIbAd a, esp elAkmAnWAer As kbA. esWAer LApr
dAsmAn pA^ e smu nAz kbA nA^. D O knr sr zuNAYib nA^.
6

Yzi Ay 65:20-66:16

724

20

\INjIbI zizu nueh^ mA b|A eY egAwiE

pU jIbn bi reh nA^. esWAer bi rb,
egAwiE bALk Ekzt bx pYn bib EbM Y
egAwiE bALk Ekzt bx pUb mer, es aBizp
ebA r kYib.
21
es sAner elAkmAen g|h mAN k
t^er bAs keb O esmAen dA\Ae\t pt
k tAhAr PL eBAg keb.
22
esmAen mAN k-bA g|her anelAk
bAs kpAeb nA^ O esmAn erApit b|\r
PL anelAk eBAg kb nA^. kArN
elAkmAnr yu b|\r yul ehb O
menAnIt elAkmAen dIGkAL pYn j hk|t
kmPL eBAg keb.
23
esmAen aymit pzm keb nA^. esmAen
nAz pA^ edqb Yuk snAn psb keb nA^.
esmAen O esmAnr snAngN zIbAd pAtr
pbAr eheb.
24
puNi esmAen fAbA pUb e r edbA
O esmAen kTA k k e zuNibA.
25
g O emNACu Ekt reb, siMh egApl
p nRA KAb. puNi DU spr KAd ehb.
esmAen pt pbter ekQNsi sAner MsA
nAz keb nA^. sdApBu EhA h.
premzr sm egAxI r r keb
sdApBu EkTA h, sg r siMhAsn
O p|-bI r pAdpIW. emAen pA^
pkAr g|h mAN kpAb O ek^ pkAr sAn
r zAmsL ehb?
2
puNi sdApBu h e sm pdAT mAN
kCu. etNu E smr akArI e awu. mAt
eY^mAen vKI O cUNmnA O eY bAker
Trhr E, tAhA pti e d|xi edbA.
3
eY egAbD ker es nrhtAkArI pE,
eY emxzAbk bdAn ker es rr ebk
kAwi elAkp E, eY enqebd g ker,
es zUkr rk g kbA elAkp E, eY
sbAsit DUp jLAE, es edbtAr DnbAd kbA
elAkp E. esmAen j j pT menAnIt
kaC. esmAnr mA jr G|NAeYAg xyer
snux E.
4
mu^ esmAn pti keWAr eh O Ni YAhA
esmAen By kr kArN esmAen r kel
nA^, eYetebeL mu^ esmAnu fA EbM zuNiel
nA^ eYetebeL esmAen hA ehel. esmAen
sbu kel YAhA emAr c\uer m ebA buJA

66

eh. esmAen jix menAnIt kel, YAhA mu^

ps k nA^.
5
e eY^mAen sdApBu bAker kit
ehaC, tAr bAk zuN. mAnr mAen
eY mAnu G|NA kr O r nAm skAez
mAnu dUr kr; esmAen k aC, "e
eYp mAnr n edKi pAbA, E-pA^
sdApBu mmAnit anu;' mAt esmAen ljit
eheb.
zAi O Ek ntU n egAxI
E zuN, ngr kLhr rb O mir Ek
sr sa. jr zt|mAnu ptiPL ed-bA
sdApBur eh E rb.
7-8
ekQNsi rmNI gBebdnA pA per put
snAn jn E. gBebdnA pUeb es psb k.
EpkAr E zuNi a. EpkAr E edKia? Ek
ner k'N ekQNsi edz jn enb? ekQNsi
egAxI k'N elAek EkAebLek jn edeb?
sieyAn gB ebdnA pAmAet, es tA'r snAngNu
9
psb k. sdApBu h, e k'N psb kAL
psit k psb kbA nA^?
puNi r premzr h, e psb
k-bA b, k'N gBerAD k pAbA?
10
YizAlm epm k-bA emAen sme
tA st n kr O tA'pA^ sit a. puNi
tA pA^ ezAk k-bA emAen sme tA'r
n pA^ As kr.
11
t^er emAen tAhAr dyArUp npAn
k t|p ehb; emAen tA'r g edAhn k
tAhAr EqzYr bAler nit ehb.
12
sdApBu EhA h, EhA zA rUep tA'r
jLpU JrNA f bb. jAtigNr Dn si
egAwiE ppU JrNA sd|z, e esbk ehb
EbM egAwiE aNAer bhn ehb.
13
mA eYp tA'r snAn sAnnA E, e
esp mAnu sAnnA edbA O emAen
YizAlmer sAnnA B kb.
14
puNi emAen EhA edKib O mAnr
h|dy nit ehb. mAn asi nUtn t|N
sd|z setj ehb. sdApB
u r h tAhA dAsmAn
per pkAzit ehb. m es j zt|mAn
per pit eheb.
15
edK, sdApBu atn ekADer pjt agiD
esmAnu BnA kbA gmn keb. es agi
sd|z O tAr rTsbu GUNibAyu l ehb.
16
kArN sdApBu agi O KfdA mr sm
6

725
bAd xn keb. esetebeL sdApBu dA
ht elAk aenk eheb.
17
sdApBu puNi h, eY^mAen an anusrN
k dAn YibA pA^ j pt O zu kr
O
zUkr mAMs, G|Ndb O mUxA KA, esmAen
sme Ekt nix eheb.
18
kArN e esmAnr kAY O zi\ApNALI
jANu^, sbedzIy O xAbA elAku r sMgh
kbAr smy sa O esmAen si r
19
mmA edKieb. e esmAn mer Ek
set sApn kbA O esmAn m r\ApAp
elAkmAnu Bin edz YTA- tzIz, Pul O ld,
eY^mAen Dnur, bl O Ybn tTA dUrs
dIpgN r sKAti xyer ekeb zuNi nAhA^
mA r ptAp edKinAhA^, esmAn kw
eprN kbA O esmAen Bin edzIymAn
20
mer r mmA pkAz keb. sdApBu
h, zAeylr elAkmAen eYp pt pAter
sdApBu mir phAr N, esp esmAen

Yzi Ay 66:17-24

mAnr BAtAmAnu az per rT Nieb EbM

d#tgti pzuguk Bin edz YizAlm sdApBu
21
pti phAr srUp sib. m sdApBu
h, e esmAn m YAjk O elbIy
ehbApA^ elAk ghN kbu.
ntU n sg O ntU n p-| bI
kArN e eY^ nUtn sgmNL O nUtn
p|-bI mAN kbA, tAhA eYp sm Ker
sAyI ehb, esp mAnr bMz O mAnr
23
nAm sAyI ehb, EhA sdApBu h. sdApBu
puNi kh eY, p|-bIr sm elAk emA pAK
pUjA kbA pA^ egAwiE nUtn c an egAwiE
nUtn ck EbM egAwiE zAmbArWA an zAmn
sib.
24
puNi esmAen bAhAer YA AcrN
k-bA pApI elAkmAnr zb edKieb. kArN
esmAnr kIw mb nA^ mA esmAnr agi
bApit ehb nA^. m esmAen sme
mr G|NAr pAt eheb.
22

prmgIt 2:8-3:6

664

prmgIt
1

zelAmnr prmgItr gItguk.

egA emAr piey mu^ PAerAr rTr azinI

se r pmA eda.
10
r gAler gN YugL, gLA edzer
11
sI pru xu BlpAE
rhArer sezABit. mu^ pA^ rUpABUNi lgA
2
emAet cumn a. pAwier emAet cun sbN ebNI pt k.
a. r epm dA\ArsWA m.
3
es(sI ) kel
sgi etqLr sbAs m. nAm FLA
12
sgi etqL srUp. etNu mArIgN epm
jA eBAjnAsner px -bAebeL emA
kr.
jwAmAMsIr sbAs bAp eh.
4
13
emAet EkA pAK wANia. s e
emAr piytm, emA b\sL mer -bA
EktIt ehA edQbA. jA pNA anvpur grs b|\r eTApA l emA pti aw.
14
emAet NiaC.
emA piytm, emA pti Eqngr dA\A e\ts
ehnA pux guC l aw.
pu xmAn pA^ Yi zAlmr sI mAen
es(p)u kel
emAen WAer nit ehbA O As
15
kbA. emAen dA\Ars aep\A r epmr
egA emAr piey, edK, e srI edK.
xy ak kbu. EhA YTAT eY, elAek e srI aw. r Ki kepAt p aew.
epm kr.
es(sI ) kel
16
es(sI ) sI elAkmAnu kel
edK, eh emAr piytmA, e srI aw,
5
egA YizAlmr knAgN, mu^ ekdArr tmS h^ e menAelA EbM mAnr zYA tAjA
l, zelAmnr YbkA l k|xbN, tTApi sbuj GAs aew.
17
srI.
Ers kAW mAn g|hr k O edbdA
6
emAet edK nA^ kArN sUY emAet kLA kAW mAnr bgA.
mu^ zAerANr egAp EbM ptkAr k^ Pul
ka. emAr mAtAr snAngN emA per gi-el.
aew.
esmAen emAet dA\Ae\t smUhr r\k kel. mAt
mu^ emAr j dA\Ae\tr Y en pA nA^.
es(p)u kel
2
es(sI ) tAhA(u p)u keh
eh emAr piey, kNk mer ezAzdH pux,
7
eh emAr pANr piytm, e ek^WAer esp e YubtIgN mer emAr piyA.
pNA egAgA c aC. mAher ek^WAer
es(sI ) kel
zyn k aC, tAhA emAet jNAa. sA
3
ghNer mu^ kA^ jeN OFNA ed-bA sI
eYp bnb|\mAn mer nAg r b|\,
elAkp ehbi?
esp YubAmAn mer piytm.

es (p)u tAhAu (sI ) keh

es(sI ) sI elAkmAnu kel
mu^ prm ner tAhA CAyA teL bsi O
eh nArI, e eket srI! zy e
jAN k'N kbA ehb. emxmAnu anusrN kr tAhA PL emA N sA gi.
4
EbM m emxgNu emxpALk tmS kwer
es pNA eBAjnpAnr g|h emAet Niel.
ca.
emA per epm ^ tAr ptAkA eh.
8

665
5

sHmisH piWA ed emAet zzALI kr O

esO ed emAet setj k a, kArN mu^ epm
st pItA.
6
tAhA bAmh emA mk teL a. tAhA
d\iN h emAet n ker.
7
eh YizAlm cpAzr e\tsbu *, e\tsit
hNI O m|gIgNr nAmer emAWAer ptiA kr.
tH smyer nehbA pYn epm jgAa nA^.
es(sI ) pnu bA r kel
mu^ emAr piytmAr rb zuNu a. edK es
pbtgN per ppbtgN per ef^
ef^ s aC.
9
emAhr piytm Ek hN O Ek tN
m|gl. edK, es JrkA ed anA aC,
pAcIr peC Wi ehAC. es jA prdA bAew
pNA edKA aC.
10
emAhr piytm kTA kel O es emAet
kel, eh emAr piey, emAhr srI, W,
bAhA s.
11
kArN edK zIt YA O b|xi b
ehAYA.
12
BUmier puxguk psSwit ehAa. p\IgNr
gAynkAL psti ehA. mAn edzer kepAtr
z zuNA YAa.
13
pA mi PLsbu mi b|\er aut
eh. dA\AltA puxit ehA EhAr sbAs Cut
ehA YA. eh emAr piey, emAr srI, W
EbM bAhAr s.
14
eh emAr kepAti, e ezqLr PAwer
gR sAnr anLer aC. emAet rUp
edKibA a. emAet rb zuNibA a.
kArN r rb smix O r rUp menAhr.
8

es(sI ) sI elAkmAnu kel

mAn d A \Ae\t nx k-bA eCAw
ekAzigu Dr. kArN mAn dA\Ae\t
puxit ehAa.
16
eh emAr piytm, e emAr, mu^ tAr
aew. emAr piytm, es k^PulmAn mer
pNA pl c aC.
17
eh emAr piytm, eYetebeL n es O
CA WA gYAE, ePs, ebTr pbtr
hN O m|gzAbk l a.
15

Y i z A l m r e \ t s b u
knAgN.

\k ber Yi zAlmr

prmgIt 2:5-4:1

es(sI ) kel
tier CNAer mu^ emAr mnr mNix
eKAji YAhA mu^ epm ker. mu^ tAhAu
eKAji. nu mu^ tAu pA nA^.
2
mu^ k, mu^ Eeb Wi ngr BmN k.
YAhA emAr pAN epm ker, tAhAu mu^ gg
CkCk eKAji. mu^ tAhAu eKAji mAt pA
nA^.
3
ngr BmNkArI phrImAen emAet edKiel.
mu^ esmAnu p, YAhAu emAr pAN epm
ker, tAhAu e edKiC ?
4
esmAnu CAbAr aL\N per YAhA emAr
pAN epm ker, tAhAu mu^ pA. mu^ tAu emAr
mAr g|hr ekAWrI eng, eY^WAer mu^
gBer sAt ehA-, mu^ tAu D rKi EbM
YibA ed nA^.

es(sI ) elAkmAnu kel

eh YizAlm cpAzr e\tsbu, e\tr hN
O k|xsAr m|ggNr nAmer ptiA kr. tH
smy n ehbA YAE^ emAen epm jAgt kr
nA^.
5

es(p)u EbM tAr anFu A knA

siE E aew. eY^ sI elAk DUm
l pAnr sa. grs O uruer,
gbNikr sbpkAr sgi cuNer sbAsitA
ehA.
7
edK, tAhA zelAmnr eGAfA gA. esWAer
xAWiE jN zAeylIy rT eG aC.
8
es sme KfDA O Yuer puN. t
kALer zA eh. petkr kwi edzer s s
Kf bA TAE.
9
zelAmn jA pNA pA^ bAenAnHr kAWr
Ek pAi mAN kel.
10
es t^er sbu rUpAr, t^r tLg
sbr O t^r sn bAgNi rr EbM t^r
Bitr pAKguk, epm men YizAlmr cpAzr
gAmguk sAmgi dA sjit ehA-.
11
egA sieyAnr knAgN, emAen bAhAer
YA muw Buxit zelAmn jAu edK. tAhA
bAh ner O tAhA mnr n ner tAhA
mAtA tAhAu es muw piA aC.
6

es(p)u tA(u sI ) kel

eh emAr piey, edK, e srI O e
OFNA teL srI edKAYAa. ent

prmgIt 4:2-5:9

666

kepAt tUl r ekz giyd pbt OhA

s-bA eCpl l.
2
r dAnguk nUtn elAmkwA, sAn tH-t
emxI pl l. esgu YTAT ber mA
EbM esguk m ek hji nAhA.
3
r OxDAr jL elAt rMgr PitA O
r pAwi sr. OFNA teL kpAL RAm
KN l.
4
r ebk es g p YAhA dAdHr
asAgAr DArN k-. es g mer Ek
shs cm bIrgNr skL FAl wA YA-.
5
r nYugL ezAzn pux bner cbAr
YA^LA hN Cu l.
6
bs n sibA pYn O CAyA bnYibA
pYn mu^ grs pbt O uru ppbt Yibi.
7
egA emAr piey, e muN pAd YAE
srI. WAer ekQNsi KuN nA^.
8
egA emAr piey, emA se bAenAn
s. amAnAr z|, znIr O hemAN EbM
siMhmAn guA O tA bAGmAn bAs sAn.
9
eh emAr BNI, eh emAr knA, e emAr
h|dy r c\ur egAwiE hANier EbM egAwiE
aLAr hArer ecA ka.
10
egA emAr BginI, eh emAr piey, r
epm ekmn menArm. epm dA\Ars aep\A
m. puNi etqLr sg sbpkAr sgi db
aep\A m.
11
egA emAr piey, mhU ePNA mhU JbA
p Ox DAr mhU Jer. gmDu jihA
teL TAE. bsr sg bAenAnHr sg
l.
12
emAr BginI, emAr piey, Ek dAn,
Ek Jr, Ek JrNA.
13
r gCguk pANer bmUl fAm
14
b|\ l. esWAer ehnA gC a. esWAer
jwAmAMsI O ekzr, bc O RAL, sbpkAr
uru b|\ zix grs O aguru sbpkAr pDAn
sgi b|\ a.
15
e dAnr Ek JrNA, am|t jLr kUp
O bAenAn pbAt esAt aw.

es(p)u kel
eh emAr BginI, emAhr piey, mu^ pNA
dAn sia. mu^ pNA grs O sgi
db sMgh ka. mu^ m ePNA emAr m
eBAjn ka. mu^ pNA dA\Ars O gpAn
ka. s prsr st emAd kbA. s
epmer m ehAYibA.

sI elAkmAen epm k
i mAnu kel
eh bugN, eBAjn kr, eh piytmgN
pAnkr. h^, YeTx epm pAn kr.
es(sI ) kel
mu^ ditA -, mAt emAr h|dy jAgt -.
Et emA piytm rb. es dArer GAt k
kC, egA emAr BginI, emAr piey, emAr
kepAtI, emAhr zu mti emA pA^ dAr PiwAa.
kArN emAr mk zizirer emAhr ekz tir
jL uer ppUN.
3
mu^ pNA bs kAFi pkA. mu^ tA
piibA ^ nA^. mu^ emAr pAd eDQt ka, mu^
esgu mLA kbA pA^ ^ nA^.
4
emA piytm dArr der pNA hAt
eTAel, t^er emAr h|dy tAhA pA^ Aw
eh.
5
mu^ pNA piytm pA^ dAr PiwAbA Wi,
LNIr ebN per emAr hru grs O emA
au db grs \.
6
mu^ pNA piytm pA^ dAr PiwA.
mAt emAhr piytm es sAn YA-el.
emAr mA emAet CAg, eYetebeL es
kel. mu^ tAhAu eKAji mAt pA nA^. mu^
tAhAu fA, mAt es emAet r
edel nA^.
7
ngr BmNkArI phmAen emAet edKiel.
esmAen emAet phAr kel. esmAen emAet
\t\t kel. pAcIr r\kmAen emAWA emAhr
Adn bs kAFi engel.
8
egA YizAlmr knAgN. eYeb emAen
emA piytm edKA pAb, eteb mu^ mAnu
zpT ed ka, mu^ epm ptitA ebA e
tAu kb.
2

es(sI ) kel
eh rIy bAyu, jAg. eh d\iN bAyu,
Yi zAlmr sI elAkmAen tA(u sI ) r kel
s. emA dAnr sgi eYp ef Cut
9
ehb EbM bAhAr sib, E-pA^ t^ per
eh nArIgN meD prm srI. r epmik
pbAt a. emAhr piytm, pNA dAn an epmikmAn aep\A p Bl aw? e
snu O bmUl PLsbu eBAjn krnu.
kA^ mAnu E zpT kC?
16

667
es(sI ) r kel Yi zAlmr elAkmAnu
10
emAhr piytm ezt O rkbN, dz shs
mer pDAn.
11
tAr mk zu sbN l. tAr ekz
it O fAm p k|xbN.
12
tAr ent Yu g L ndI kwer -bA
kepAtmAn l. ger eDQt O YTA sAner
sApit.
13
tAr gNedz sgi ltAr srUp
sgi t|Nr tw srUp. tAr OxDAr k^Pul
l t^ru db grs Jer.
14
tAhA h dy ebqY mNier Kt sbN
kN l. tAhA zrIr nILkAn mNi mNit
gjdnmy ziL km l.
15
tAr egAf wi sb mULer sApit
wi mAblr m l. tAr k|ti bAenAnH
Ers b|\ l |x.
16
tAhA muK atn smxi , h^ es sebAetAeb
menAhr. eh YizAlmr knAgN, es emAhr
piytm, es emAhr sehAdr.

prmgIt 5:10-7:8
9

mAt emA kepAtI, emAr puNAwi aditIyA. es

pNA mAtAr EkmAt. es jNr piy YiE tA
gBDArN kel. knAmAen tAhA edKi DnA
ebA kel. h^, NI O ppIgN tAhA
pzMsA kel.
sI elAkmAen tA(u sI ) pz MsA kel
E eY aN l dIymnA, cmA l
srI, sUY l zutA, DUjA zix esqnl
Byr, es E?
10

es(sI ) kel
mu^ mi b|\ bAwikA sd gCguk
edKibA pA^ g.. dA\AltA pt ehAa
nA^ O RAm kF D nA^ mu^ edKibA
g.
12
mu^ anuBb k pub mu^ emA j Ek
rTer jputr pAKer pA.
11

Yi zAlmr sI elAkmAen tA(u sI ) fAel

eh zUlmieyr nArI, ePs, ePs
Yi zAlmr sI elAkmAen tA(u sI ) kh
emAen edKibA pA^ ^Cu. eYetebeL
egA nArIgN mer prm srI. r es mhnyim n|t k, kA^ emAen zUlmiyAy
piytm ef YAC. se emAen nArI kA^ anAb?
eYmn eKAji pAbA E-pA^ m piytm ek^
es(p)u tAr(sI ) esQY pz MsA kel
f YAC h.
egA jken, pAdukAer crN eket
es(sI ) r kel Yi zAlmr sI elAkmAnu
sr. r kwimNL pUN ziLkr her
2
emAhr piytm pNA dAn sgi ltAr mit rAhAr srUp.
2
, dAner tAr pl cbA O k^Pl
u
r nABiedz mizit dA\Ars ab n -bA
sMgh kbA YAC.
buL pAt l. r dr ezAznH pux mNit
3
mu^ pNA piytmr O emA piytm emAhr. ghm zi l.
3
es ezAznH pux bner pNA pl c.
r n YugL hNr YA^LA Cup.
4
r gLedz gjdnmy dug sd|z.
es(p)u tA(u sI ) kel
ent YugL ebTH-rIm ngr dAr kws zHebAnH
4
egA emAr piey, e tisAp srI. serAbr sd|z. nAsikA demzk smSKs
YizAlm p ezAbtI, DUjADA esqnp ByrI. bAenAnr dug l.
5
5
e emA fu pNA Ki ePa, kArN
mk kmil pbt l. puNi mkr
tdA mu^ p ehAa. r ekz giydr ekz bAgNi r l. t^r ebNI pAzer
cwAN tL s-bA Ek eCpl l.
jA bIrUep D|t aw.
6
6
r dAn P sAn -tA emxIpl l.
egA piey, xi jnAbA men e ekmn
esmAn petkr YA^LA Cu a, esmAn srI O menAhANI.
7
m kAhA Cu m nA^.
zrIrr dIGtA KjurI b|\ l O
7
OFNA teL r wi k mUL RAm l n emAE PL l.
8
wi PAL.
mu^ k, mu^ Kju gC c. mu^ t^r
8
bAA
D. r n l eh. puNi
xAWiE NI O azI ppI O asMK YubtI
zAsr GAN nAgr PLr bAsnA l eh.
aC.
13

prmgIt 7:9-8:14

668

r cumn sebAm, dA\Ars l, es

e emAet emAhr l pNA h|dyer,
dA\Ars emA piytm gL edzer DIrber bAwi l pNA bAer DArN kr. kArN epm
gYAE EbM emAr Ox O dAn ed er er m|tu p zzALI aew. h|dyr dhn kbr p
bYAE.
d|F aew. EhAr ziKA Ek jLnA ^ p EbM
EhA Ek w ^er pNt ehApAer.
7
es(sI ) tA(u p)u kel
apAr jLzi epm bAN k n pAer.
10
mu^ pNA piytmr O tAr bAsnA emA abA bnA tAhA bufA npAer. eYeb ek
pNAr sbs bdLer epm NibA pA^ ecxA
pti a.
11
s, emAr piytm, emAen e\t YibA. ker, eteb es elAk sm dA Ik|t
ehb.
s ehnA gC ghNer tiwi kewbA.
12
emAen ati pter dA\Ae\t YA.
tAr(sI ) mAn kTA
dA\AltA pt O t^r pux psSwit O RAm
8
puxit ehA a nA^, tAhA emAen edKibA.
mAnr egAwiE sAn BNI a. EpYn
esWAer mu^ u pNA epm pdAn k.
tA'r n b|i ehA nA^. Y jeN elAk es
13
dUdA Pul sbAs eha. mAn dAr EbM tA bAh kbA per, eteb emAen
kwer sbpkAr b mUl twkA PL O zuKi k'N kbA?
9
PL a. eh emAr piytm, Esbu mu^ pA^
eYeb es pAcIr srpU A E. eteb emAen
rKia.
tA rUpA ghNAer FAi edbu. Y es Ek dAr
Y e Ek pi ehATAn, emAr eCAw p E, eteb emAen tA Ers pwAer
p eY emA mA'r \Ir KA EbM Y brN kedbu.
mu^ bAhAer edeK EbM mu^ cumn E
2
es(sI ) tA'r mAnu r edel
ek emAet Kp eb nA^. mu^ pT
10
kFA pNA mAtA g|h enYA. es emAet
mu^ pAcIr srUpA O emAhr n t^er
zi\A aen. mu^ sgi mizit dA\Ars, emAhr gsrUp. es smyer es emAet jNk p
RAm rs pAn k.
ebcnA k, YiE t|pi eN.

es(sI ) sI elAkmAnu kel

es(p)u kel
11
tAhA bAm h emA mk teL rb O
bAl-hAemAner zelAmnr Ek dA\Ae\t
tAhA d\iN h emAet n kb.
-. es dA\Ae\twi r\kmAn hAter n
4
eh YizAlmr cpAzr e\tsbu *, emA kwer kel. petk r\k t^r PLpA^ 1,000
zpT kr eY, tH smy n ehbA pYn rUpAmudA edbA p.
12
emAen epm jAgt kr nA^.
emAhr dA\Ae\t emAr jr. eh zelAmn,
es shs mudA e pAb O t^r PL
Yi zAlmr sI elAkmAen kel
r\kmAen zh erAp mudA pAeb.
5
pNAr epmikr per ji p pAnr
es(p)u tA(u sI ) kel
YiE sa es E?
13
eh pbn bAsinI, mitgN r kTA zuN.
es(sI ) tA(u p)u kel
sr emAet m zuNibA a.
nAr
b|\teL
mu^

jgA.
es(sI ) tA(u p)u kel
esWAer mAtA pA^ psb ebdnA g
14
ehel. esWAer es psb ebdnA gA ehA
eh emAr piytm, cL a. sgimy pbt
psb kel.
ezNI per e m|g bA hN zAbk l a.
3

Y i z A l m r e \ t s b u
knAgN.

\k ber YizAlmr

pedzk 2:8-3:6

655

pedzk
1

E bAkgu k eh pedzkmAnr. Gwu-bA sm kAY mu^ nI\N ka. edK

15
pedzk ehC YizAlmr jA dAdr sbu asAr, pbn DbA p. e Esbu
put,
pbn kpAb nA^. YAhA bA tAhA sLK
2
sm mUln aew, pedzk kh, pUpU kYA npAer. YAhA esWAer nA^ emAen
3
mUln, sm mUln aew. mnux sUY teL, tAhA gNipAb nA^.
16
YAhA pzm ker es- es k'N B pAE?
mu^ j ej keh, mu^ bR AnI YizAlmer
emA pUb eY^ jA -el, mu^ esmAnWA
p-| bI cri kALsA yI
AnbAn. mu^ bt An pAp ehAa. emAr
4
elAkmAen mC EbM nUtn elAkmAen jn h|dy An O dAer mhAnuBbI ehAa?
5
17
enC. nu p|-bI rkALsAyI. sUY dy
tA'per mu^ An O bui, pAgLAmi O ebAkAmi
a, sUY a YA. puNi pNA dy sAn xyer aBitA hAsl kbA pA^ xi en.
YibApA^ str a.
EbM EhA^ pbnr pzAtHDAbn ebA mu^ jANi.
6
18
pbn d\iN g beh, pbn r g
bt Aner bt ekz TAE. eY dA b|i
beh. pbn j pTer Guer O pbn pNA ker es vK b|i ker.
ck punbAr ePer.
7
ekQk k'N n edpAer
ndI sbu smud bYA. tTApi smud pUN
mu^ j ej k, emAet peBAg pA^
E nA^. ndIsbu j j gmn sAn punbAr
ecxA kbA a. n emAet kN ed
gmn ker.
8
pAb,
emAet edKibA a. nu mu^ YAhA zi\A
smg xy kApUN, mnux tAhA bNnA
2
kpAer nA^. etNu dzner p nueh^ abA k tAhA aThIn. sbdA hsibA mUKAmi aew. Kusi
kN zbNer t|pi nueh^.
r kN B?
3
jeN mUK p mAtAlH ehbA pYn mu^ sir
ekQNsi kTA n
U neu h^
k dA\Ars pibA pA^ ecxA k. YO
9
YAhA ehAa, tAhA^ ehb O YAhA kYA sbuebeL emAr mn buir st emAet pLnA
a, tAhA ^ kYib. sUY teL ekQNsi xy k. mu^ edKibA pA^ ^. EhA kbA kN
p|-bIr elAkmAn pA^ mUlbAn.
nUtn nueh^.
10
jeN elAk keh, edK, EhA nU. nu
kWni pzm kN sK edpAer?
E b pUb r si. mAn pUb EhA
4
-.
EhAper mu^ pNA men mht mht kmmAn
11
pUbkAn elAkmAn xyer Ci srN k. mu^ g|hmAn mAN k, mu^ aenk dA\Ae\t
5
nTAE, abA BxtkALer eY^mAen pn eheb pt k. mu^ pNA men dAn O pbn
esmAn srN ^ rkALIn Bxt elAkmAn pt k t^ mer sbpkAr PL b|\ erApN
6
mer n -b.
k. mu^ htH b|\r bner jLescn pA^
7
puxNImAn eKALA. mu^ dAs dAsImAnu ky
An k'N n edpAer
k O emAr dAsgN -el, eY^mAen emA
12
mu^ pedzk YizAlmer zAeyl per Ger jn ehA-el O emA pUeb
13
jA -. mu^ mneYAg k ayn pA^ EbM YizAlmsit sm aep\A emAr egAemxA pl
An dA sbu buJibA pA^ YAhA sgteL E. ak -.
8
E kAY, YAhA premzr mnuxmAnu edC
mu^ rUpA O snA EbM nAnA jAr O nAnA
14
b rbA ati apiti kr aew. sUY teL pedzr bt si sMgh k, mu^ gAyk O

pedzk 2:9-3:7

656

gAyikA mnux xikANI aenk ppI

pA.
9
Ep emA pUeb YizAlmer eY^mAen -el,
es sm aep\A zzALI D eh. emAr An
10
E sbuer emAet sAhAY k. emAr Ki YAhA
edKi, mu^ tAhA purN k. mu^ pNA h|dy
ekQNsi sK eBAg ab k nA^. kArN
emAhr sm pzm skAzu^ emAhr h|dy n
k. emAhr skL pzm EhA emAhr aMz
-.
11
t^ emAhr h eY^ sm kAY k- O
eY^ pzm mu^ k-, t^ pti mu^ d|xipAt k
EbM edKi eY, sbu asAr O pbn DbA pA^
ecxA kbA p EbM sUY teL ekQNsi B n
-.
EhAr r An ehApAer
jA YAhA kpAb an ek Ep kpAb
nA^. e YAhA kbA pA^ ^C bt jA tAhA
ksAC. tA'per mu^ Ter An, pAgLAmi O
13
aAntA xyer bA gi . etNu mu^
edKi, eYp aAr aep\A elAk m,
14
esp An aAntAWA Bl. AnbAn b
elAker gmn ker, mAt mUK b akArer
gmn ker. nS mu^ edKi EkApkAr GwNA
By AnImAn O mUKmAn pA^ Gwu. ezxer
By m|tubrN kr.
15
etNu mu^ pNA men men k, mUK pti
eYp Gew, emA pti ^ esp Gwib. eteb
mu^ kA^ ak AnbAn eh. etNu mu^ ,
16
EhA m asAr.
eYp mUKr, esp
AnbAn elAkr srN sbdA n TAE. kArN
Bxter, sme sXt ehA YA-eb. jeN
AnIelAk p mUK elAk p mbA pA^
anumti Yib?
12

jIbner k'N bAber Ksu i a?

es-pA^ mu^ jIbn G|NA k. es- men
mu^ anuBb k, sUYteL sm xy m. kArN
aThIn EbM pbn DbA pA^ ecxA kbA p.
18
sUYteL mu^ Y^er pzAn eh, emAhr
essbu pzm mu^ G|NA k, kArN emAr
kArI pA^ tAhA sbu CA YibA ehb.
19
ek jeN sbu yN kb, YAhA pA^ mu^
pzm k. E jIbner mu^ An bLer
sbu pA. es elAk AnI abA mUK ehb,
EhA mu^ jAeN nA^. EhA m asAr aew.
17

20

etNu sUY teL mu^ eY^ pzmer pzAn

eh, es sbu xyer pNA ankrN z
21
kbA pb| eh. kArN jeN b An,
dA O d\tA st pzm ker, tTApi eY^
b pzm k nA^, tAhAr akAr men es
tAhA CA Yib. E m asAr EbM pbn DbA
p.
22
sUY teL jeN mnux pzm k O
23
h|dy vK ed kN pAE? kArN tAhAr
nsbu ekbL vKmy O tAhAr yAs mnAp
jnk aew. tier ^ tA'r h|dy zAm pAE
nA^. EhA m asAr.
24-25
Ep ek elAk a eY ek
emAWA sKI ehbA pA^ ak ecxA k. EbM
EhA YAhA mu^ zi\A k, EhA eh sbuWA
BlkTA KAbA pibA, EbM k-bA kAY
peBAg kbA. mu^ edKu eY, EhA
26
premzrWA es. premzr YAhA pti x
a, premzr tAhA An, dA O n
a. mAt pApIku premzr sMgh kbAr O
git kbAr dAyit a, eY^sbu es psn
-bA elAkmAnu ^ a. EhA ^ asAr O EhA
bAyu DbA p.
egAwEi smy a
petk jix pA^ Ek t smy a EbM
sg teL petk eYAjnA WikH smyer
Gwib.
2
jn ehbAr Ek smy a, EbM mbA pA^
m Ek smy a. b|\ erApN pA^ smy a.
b|\ pAbA pA^ m Ek smy a.
3
bD kbAr smy a O erAg kbAr
m smy a. DMs kbAr smy a O gFibA
pA^ m smy a.
4
kAibA pA^ Ek smy a O hsibA pA^ m
Ek smy a. LAp pA^ smy a O Kusier
n|t kbAr pA^ m smy a.
5
pr pkAbAr smy a O pr sMgh
kbAr m smy a. n pA^ smy a
O n b| ehbAr m smy a.
6
aenxN kbAr smy a O hjAbAr m
smy a. rbAr smy a O hjAbAr m
smy a. rKibAr smy a O pkAbAr m
smy a.
7
bAr smy a O siel kbAr m
smy a. nIrb rbAr smy a O kTA
kbAr m smy a.

657
8

pedzk 3:8-4:10
22

epm kbAr smy a O G|NA kbAr m

es-pA^ mu^ edKi eY, ekbL j skmer
smy a. Yur smy a O zAr m smy n kbA btIt mnux men an Bl
a.
nueh^. kArN EhA^ tA'r akAr. EhAper
YAhA Gwib tAhA edKibA pA^ tAhA E eP
premzr tA sMsAr ynN kel
Ni pAb?
9
jeN b tA'r sm pzm k'N B
10
mYbi AwA k'N Bl?
pAE? mu^ edKi, sm kWinkAY premzr
11
puny bt elAk atAt eh-bAr O
mAnu kbA ed-el. premzr EhA
kAu-bAr mu^ edKi. mu^ edKi eY, esmAnu
WikH smyer petk jix sr kr. es m
elAkmAn mner annkALr DArNA rK, n sAnnA edbA pA^ ek m n-el. mu^ kx eBAg
esmAen ekebehel pupu buJipAr nA^ eY, k-bA elAkmAnu mu^ edKi O zAsner -bA
elAkmAnr xSrtA m mu^ edKi. esmAn
ptetk jix premzr kaC.
12
etNu mu^ anuBb k eY bi-bA pYn dA ht elAkmAnu ek sAnn A edbA n-el.
2
esmAen Kusi rbA O esmAen j peBAg mu^ xi en, eY jIt elAkmAn aep\A
3
kbA CfA an elAkmAn pA^ ak m m|telAkmAen ak gbAnH. EbM YiE ji
13
nueh^. Y jeN b KAd, pAnIy O m pYn jn ehAnA^, es antr esmAnWA
db tA pzm bLer peBAg kpA, eteb Bler a, eYeh es sUYteL eY^ sm
amL Gwi, tAhA edKinA^.
tAhA premzrWA phAr.
14
mu^ jAeN eY, premzr YAhA kr,
kA^ kAY kWni aew
tAhA annkALsAyI, tAhA b|i bA hAs kYA n
4
pAer. premzr tAhA kC, eYp elAkmAen
EhAper mu^ , kA^ elAkmAen kWin
15
tA smAn edeb. YAhAsbu EWAer Ter pzm kr. mu^ edKi elAkmAen jIbner
GwibA a, YAhAsbu GwibA YA, tAhA Gwi pr WibA pA^ O anmAnWA Bl rbA
sA. premzr essbu jix eKAj tAhA atIt pA^ kWin pzm kr. kArN, elAkmAen xAL
aw EbM esmAen ekeb hA^ nA^ eY,
ehA.
16
puNi Ter mu^ sUY teL egAwiE jix anmAen tA'WA ak pAnu. EhA asAr aew.
edKi: nAy sAner, xtA esWAer -, EbM EhA pbn DbA pA^ ecxA kbA l aew.
5
eY^WAer DAmiktA rbA tH -, esWAer elAk kh, mUKmAen h bAi bs. Y
17
jeN dU r -.
mu ^ men men k: e pzm nkr, eteb e pbAser m|tueBAg
6
premzr DAmik O xr r keb. kArN kb. sMGx k hAt pU kr. pbn
petk kAY pA^ smy a.
DbA ecxA kbAWA mnr zA, sK pA^
egAwiE hAt muWi Bl.
7
elAkmAen k'N pzmu An p aw
EhAper mu^ puny sUY teL asAr edKi.
18
8
mu^ ej men men elAkmAn xyer Y ekQNsi elAk EkA TAE O tAhAr ditIy
, mu^ j ej nA k, premzr ek nA^, tA'r put EbM BAtA ek nA^. tTApi
esmAnu edKA edbA hA eY, esmAen pzu tAhAr pzmr sImA nA^, tA'r c\u abA tA'r
19
l. jeN mnux pzuWA k'N m? nA^! Dner t|p nueh^. nS es j per nA^
kA^? kArN mnux O pzumAn pA^ EkAp eY, kA^ mu^ Eet kWin kAY k? kA^ mu^
Gew, pzumAen jn O mr. elAkmAen m emAr jIbn peBAg k nA^? EhA m
jn O mr, smr pAN bAyu EkAp. asAr O atn ekz jnk.
k'N jeN m|t pzu Ek m|t mnux mer ekQNsi
bu O pbAr z eYAgA
nti a ? petk jix abz aThIn.
20
9
m|t mnux O pzur zrIr EkA pkArer nAz
Ek jN jN Bl. kArN esmAen pNA
E. esmAen E p|-bI si-el O E pNA pzmr m PL pAp a.
21
10
p|-bIer mizigel. mnuxr mA sggAmI O
Y jeN b pYAE, eteb tA'r sA
pzur mA nkgAmI E, E E xyer k tA WAbA sAhAY kb. mAt eY pbA
pAb.
ebeL EkAkI TAE, tA WAbA pA^ an ek

pedzk 4:11-5:20

658

11

esWAer nTAE. jN Ekt zyn kel

x a mAt jeN rUep x ehApAb.
12
eYek EkAkI -bA elAk p ker,
eteb jN tAhAr ptibAd keb. puNi tiguN
rjS zIG Ni YAE nA^.
elAk, jnIti EbM KAti
eY^ b| O ebAD jA ekQNsi
pmz ghN n kbA eh^. tAhA aep\A dd
14
O AnbAn YubA elAk Bl. kArN es jA
ehbA pA^ kAgAr bAhAr ehA si.
15
es tAhAr jer dd ehA jni -. mu^
edKipA eY, p|-bIer sUYteL eY^ sm
elAkmAen bAs kC O YAtAyt kC, esmAen
prbI Yubk anusrN kel, YiE tA'r sA,
16
tAr sAn eneb. asMK elAk kArIu
anusrN keb EbM eY^ elAkmAen per
sieb esmAen es pTm AnI Yubk pzMsA
keb nA^. EhA m asAr O pbnr pzAtH
gmn k p.

elAkmAen atAr kel O nAy r asIkAr

kel, E-er zY a nA^! akArIgN eY^mAen
elAkmAnu atAr kr, esmAn per an
akArIgN aC. By akArI per anjeN
9
akArI aC. Esbu pCer BUmi pA-bA B
a. Ep e\t dA jA m est a.

13

si sK kNi pi Ab nA^
sMpi sK NipAer nA^. eY^ elAk wA
BlpAE es ekeb tA'r kwer -bA wAer
snux ehb nA^. eY^ elAk si Bl pAE.
es eYet sir akArI ehel m es snux
ehb nA^, EhA m asAr aew.
11
jeN br eYet ak sMpi a, tAhAr
eset bu tA'r sMpi K kbA sAhAY
kr. etNu es DnI bwi pk|ter B
pAE nA^. ekbL es j sMpi edeK.
12
zmjibI elAek aL bA bt KAel eh^
tAhAr dA sKkr E, mAt DnbAnr pUNtA
tAhA dA YibA edb nA^.
13
mu^ EhA edKi eY EhA Ek atn vKr
pt
i A kbA smyer sAbDAntA
xy YAhA jIbner Gwi. mnuxmAen esmAnr
14
eYetebeL emAen premzru pAsnA pA^ aT jmA rK. GwNA bztv essbu
kbA YAa, bt sAbDAn a. mUKmAn Dn \y pAE. eYetebeL tA'r put jn E,
p bedbA aep\A premzru mAbA ak tA edbApA^ tA'r nTAE.
m. mUKmAen jAN m nA^, eYetebeL
2
sCi u EkA Ybi A EkA
esmAen mkm kr. premzrrWAer ptiA
15
kbA smyer sAbDAn a. premzr ger
es pNA mAt| gB eYp si-, esp
ekQNsi kTA kbA pA^ r cL n eh. lg ehA ePYib. es pNA pzm
kArN premzr sger aC O e p|-bIer pA^ sher YAhA enYA pAb nA^, Ep
16
aC. ENu r kTA aL eh.
se enb nA^. tAhA atn vK dAyk. es
3
bt vK aenk sp es, EbM jeN p|-bI ePb WikH eYp si-. EbM es
kWin pzm k pbn DbA pA^ ecxA k
mUK bt keh.
4
17
e premzrWAer ptiA kel tAhA kN pA? es xAder tA'r jIbn kwA
pezAD kbA Lm kr nA^. kArN mUKm AnWAer E. puNi es atizy rk E. pit O
tAr senAx nA^. e YAhA ptiA kr, tAhA ekAt E.
5
pezAD kr. ptiA k pezAD n kbA
6
jIbnr km n kr
aep\A e ptiA n kbA Bl. muK
18
pA^ pApr kArN ehbA a nA^, abA
mu^ edKi eY, E sbeAm jeN b EhA
EhA BUlH eh ebA dUt sA\Ater h nA^. kpAb. E p|-bIer tA'r aL jIbn kAL
premzr per kA^ ekAD eheb O r mer jeN b YAhA kAY ker, es KA pi
7
kWin pzm nAz keb. aenk PA sp peBAg kbA tH. premzr tAhAu E
EbM aenk bALtA eYAgu^ Esbu Gew. mAt e aLkAL jIbn edC EbM tAhA^ tA'r sbu.
19
premzru zy By kr.
premzr ekQNsi b Dnsi
dAn k tAhA eBAg kbA O pNA aMz ghN
pe tk zAsnkA r Ek zAsk TAE
kbA O pNA pzmer n kbA \mtA
8
20
eketk edzer Y emAen edK eY, edel. EhA ^ premzrr dAn aew. ster,

10

659

pedzk 6:1-7:17

pedzkr gCu
bmUl etqL aep\A m nAm Bl aew.
br jn n aep\A m|r n YeTx
Bl aew.
2
eBAji YibA aep\A zbdAh YibA Bl.
kArN tAhA smudAy mnuxr ezxgti aew O
jIt elAk t^er menAeYAg kbA tH.
3
suKWA vK Bl kArN Ek vK anuButi
mUlbAn zi\A E.
4
AnImAn h|dy tAgier. mAt mUKmAn
h|dy eBAjier TAE.
5
jeN mUKr gIt zuNbi AWA jeN AnI elAkWA
BnA zuNibA, Bl.
6
hANiteL kNAr cfcf z eYp mUKr
hAs esp, EhA m aThIn.
7
ajktA AnI elAkmAnu ebAkA kE,
ebk nx ker.
8
xyr r aep\A t^r smApi Bl.
egAwiE jgs mA Ek gbI mAWA Bl.
9
zIG ekAt a nA^. kArN mUKmAn
h|dyer ekAD bAs ker.
10
pr nA^, kA^ bmAnWA "atIt' Bl
-? Y e AnI ehA-b EhA pb nA^.
11
An m aew, Y EhA bMzAnugt ber
siTAE, EhA jIbnDArNer B edTAE.
12
kArN Dn eYp zy srUp, An^ esp
zy srUp aew. An -bAr B E eY,
eY^mAnr An a esmAnr jIbn EhA
sr\A ker.
13
premzr kAY anuAn kr. kArN es
YAhA bk kr, tA ek WikH kpAb nA^?
14
Kusi a eYetebeL pAKer si a n
eYetebeL e vK anuAn kr premzr
Bl st Kp smy edC. YAhA
PLer ekQNsi elAk Bxter k'N Gwib tAhA
YANi pAb.

jeN b tA'r jIbn xyer ebzI nA ker

nA^ kArN premzr tA j peBAg kbAer
b rKiC.

sd ekeb sK Ni pAb nA^

mu^ sUY teL Ek vKr xy edKia EbM
EhA elAkmAn per kWin p pkAE.
2
premzr eketku Dn, sMpi O smAn a,
es b an zA kbA pA^ tA'r
ab nTAE. nS premzr es b Esbu
peBAg kbA pA^ anumti a nA^. tA
bdLer an jeN EhA peBAg ker. EhA
asAr aew O Ek m bA srUp aew.
3
jeN elAk Ek dIG jIbnYApn ker. EbM
es zeh snAn jn edpAer. nu Y es
esmAn per snux nE EbM Y m| per
tA ek srN n ker, tAehel es elAk
aep\A jn ehbA smyer m|tubrN k-bA es
4
zizuwi m aew.. esp zizuwi Gn er
Adn ehA es EbM aArer E p|-bI
YAE, EbM es aAr EhAr nAm m l
5
E. es sUY edKi nA^ es xyer jANi
nA^. es elAk aep\A brM E zizuwi ak zAm
6
pAE. puNi es mnux ekQNsi mL eBAg n k
2,000
bx biel eh^ sme Ek sAn n
YA?
7
mnux tA'r j epw pA^ pzm ker.
8
nu es es-er snux E nA^, kA^? E
pkArr jeN AnI jeN mUKWA ek^ guNer
Bl? jeN gb elAk anmAnu p
bbhAr kbA ehb, tAhA Y jAeN, mtA
9
kN? EhA tAn Kusir kTA eY r YAhA a
ak zA kbA aep\A es-er snx ehbA
Bl. EhA m asAr aew. EhA bAyu DbA
l ehb.
10
YAhA eh tAhA g At ehAa.
EbM eY^ pTer mnu x smAj el tAhA
premzr jAN. YiE esmAnWA zzA
tA st Yu k esmAen ekeb jiti pAeb
11
nA^. esmAen eYet ak Yu keb, tAhA
eset anAbzk aew. EhA tAr k'N B
ehb?
12
E jAeN esmAn E \NsAyI jIbner,
mnux ak Bk k'N kpAer? kArN esmAnr
nguk CA p Yib. E elAkmAnu k
pAb, sUYteL Bxter E p|-bIer kN
ehb?

elAkmAen pk
t| er DAmk
i ehA pAeb nA^
15
emAr aThIn jIbn kAL mer, mu^ Esbuji x
edKia. ekebekeb jeNDAmik elAk pNA
DAmiktA se nx E, eY^Wi Ek puNi x
16
elAk tA'r xAmI se dIGjI E. emAen
j ati DAmik ebA edKAa nA^. abA
pNA ati AnI ebA edKA a nA^. kA^?
17
E-er e j nAz kb. e ati x
abA ebAD a nA^. pNA kAL pubA pUb
kA^ mb?

pedzk 7:18-8:16

660

18

h kAFi n en tA D rKibAer r
mL. kArN eY premzru smAn ker, es
19
By ker. ngrer -bA dzjN zAsn kA
aep\A An, AnI b ak z E.
20
YiE pAp nk ekbL stHkm k, Ep
jeN DAmik p|-bIer zy nA^.
21
YAhA u hAYA, sm kTAer mneYAg
a nA^, n ehel r dAs aBizAp
22
edbAr e zuNib. kArN e jAN eY, e
m anmAnu esp bArmAr aBizAp edaC.
23
mu^ AndA Esbu prI\A k EbM mu^ k,
mu^ AnI ehbA eh^. mAt An emAr gnbWA
24
bt dUrer a. sbu r buJAmNA
25
bAhAer, Esbu E buJi pAb? emA h|dyer mu^
jANibA, prI\A kbA EbM Anr pzAtH DAbn
kbA EbM EhAr r pAbA mu^ ^. mu^
m xtA O ebAkAmI O mUKr pAgLAmi jANibA
pA^ ^.
26
EbM mu^ edKi, mUK sI(nArI) m|tu aep\A
tik aew. es Ek zikArI jAl p EbM tA'r
h|dy Ek YnAp. tA'r hdy z|L aew. eY
ek premzr snux ker, es tAhAWA r\A
pAb. mAt pApI tAhAdA DYib.
27
pedzk kel, edK, r pAbA
egAwiE st egAwiE eYAgk, EhA mu^
28
pA. mu^ bArmAr eKAji EbM mu^ pA nA^.
hjArer egAwiE pux premzru snSx k-bAr
mu^ pA nS esmAn mer, mu^ Ek sI pA
nA^.
29
mu^ YAhA pA tA Ter mAt edK.
premzr mAnb smAj srL k ti kel.
n esmAen sbdA nUtn eYAjnA Abn kC.
An O \mtA
AnbAnH kTA eYp bueJ O bAKA ker
tA p ek kpAeb nA^. tA'r
An tAhA Kusi kE EbM EhA vKit muK Kusi
kE.
2
mu^ pmz ed e sbdA jAA
pALn kr. e Ep kr kArN e
premzrWAer tAhA kbA ptiA kaC.
3
By kr nA^, tAr psitier bAhA YAa,
Lm kr nA^ eYetebeL bANij m aew.
menrK jA YAhA ^eb tA Aer keb.
4
jAr edz edbA pA^ \mtA a. k'N
5
kbA ehb, tAu ek kpAeb nA^. eY^
b edz mAen ekQNsi pd jANib nA^.

jeN AnIelAk smy EbM kN WikH tA'r pAy

jAeN.
6
sm xyer pYuk smy EbM WikH A
a. n elAkmAen pAy aenk kx pA.
7
EbM es jAeN nA^ k'N GwibA YA. kArN
ek k pAb nA^ Bxter k'N ehb.
8
ekQNsi elAkr \mtA nA^ eY, mA YibA
smyer awkA pAb. ek m| awkA
pAb nA^. Yu smyer jeN esqk tA'r
mnCA ekQNsi sAn YApAb nA^. WikH esp
Y jeN mnux km ker, es km es
r\A pAb nA^.
9
mu^ Esbu edKi YAhA sUY teL kYAE,
EbM mu^ E xyer gBIr ber nA k.
ekeb ekeb Ek mnuxr an per tAhAr \ti
10
kbA men \mtA TAE. tA'per mu^ edKi
x elAkmAnu fmrpU am sMsAr g.
esmAnu pt sAn g O sMsAr kg.
EbM eY^mAen EhA kel shrer pMzsit ehA-el.
EhA m aThIn.
nAy pru sA r O dN
ebeL ebeL elAkmAen tAr km pA^
hWAtH dNit a nA^. esmAnr dN Lmer
pAp E. EhA anmAnu km kbA At
kE.
12
YO pApI ztbAr xm ker, es dIGn
be. tTApi mu^ zy esmAnu jAeN eY^mAen
premzru smAn kr. ziter esmAen nti
13
keb. mAt xr mL ehb nA^. abA es
pNA CAyA srUp prmAyu b|i kpAb nA^.
kArN es premzru BIt ker nA^.
14
p|-bIer E egAwiE asArtA sAt E.
ekeb ekeb DAmikmAnu Ep bbhAr kYAE,
set eYp esmAen x ber kAY kC.
smy smyer x elAkmAnu Emiti bbhAr
kYAE, set eYp esmAen nAeyAt kAY
kC. tA'per mu^ k, EhA asAr aew.
15
etNu mu^ xi k, jIbn peBAg kbA
ak gutpU. kArN eBAjnpAn O n kbA
aep\A sUYteL mnux pti ekQNsi m
xy nA^. kArN esmAn jIbnkAL mer
eY^mAen kWin pzm kr, tAhA eh egAwiE
jix YAhA esmAnu sAhAY ker.
11

premzr kN sbu kC em bJu i pAbA nA^

16
eYetebeL mu^ Anr t jANib A O

661
p|-bIer Gwu-bA kAY edKibA menAeYAg k.
E ner mu^ n ezA nti kAm k.
17
esetebeL mu^ premzrr skL kAY xy
edKi, mu^ edKi eY, mnux sUY teL YAhA
Gew buJi pAer nA^. kArN es EhA buJibA pA^
eYet kWin kAY kel m es tAhA buJibA
s\m ehb nA^. EbM Y jeN AnIelAk, es
buJi ebA keh, pk|ter es buJi nTAE.
m| k'N nAy?
mu^ Esbu xyer menAebz k anusAn
k. DAmik O AnI, esmAn kAY
premzr hAter. ek jAeN nA^, tA epm
kYib G|NA kYib*. Esbu Bxt per
Br ker. Ep esmAnr epm O G|NA
premzr hAter a.
2
DAmik O xpti, Bl O m pti, ezQc O
aezQc pti, eY^mAen bdAn kC O
eY^mAen knAhA, m elAk O pApI pti,
eY^mAen premzr kwer ptiA kr O
eY^mAen kr nA^, petk pA^ sbu
smAn.
3
YAhAsbu sUY teL Gew, sm Kp YAhA
a essbu ji x esp ezx E. EbM
elAkmAen eYetebeL jIbIt TA, esmAnr
h|dy xtA O mUKA mIer pUTAE. EhAper esmAen
4
m|t elAkmAn pAK YA. kArN eY^ elAk
jIt elAk smUh mer mizit tAhAr BrsA
TAE.
eYeh m|t siMh aep\A jIt r m
Bl aew.
5
jIt elAek meb ebA jAN, mAt m|t
elAkmAen jAN nA^ abA esmAen
ekQNsi PL pA nA^. kArN esmAn xyk
6
srN sXt E. eYp esmAnr epm, WikH
esp esmAnr G|NA O xA nx E. EbM
sUY teL YAhA kYAE, t^er annkAL
esmAnr ekQNsi aMz n TAE.

eYetebeL pAr jIbn peBAg kr

e pNA mAger YAa. ner pNA
hAr eBAjn kr O x er pNA dA\Ars
pAn kr. kArN premzr r kAY ghN k
8
sAelNi. r bs sbdA zuB TA O
7

e k ... G |N A k Y ib
premzr hAter a.

Ep ep m O G| N A

pedzk 8:17-10:4
9

mker etqLr ab n eh. sUY teL es

asAr yuxr eYet n ed aC.
r es asAr yuxr esti n pNA
piytm YA se ner bAs kr. kArN
tAhA jIbnr pursAr, sUYteL k-bA kWin
10
kmr PL aew. e ekQNsi kAY kr, tAhA
pNA sm z st kr. kArN e eY^
kbr YAaC, esWAer kAY, eYAjnA, bui,
An nA^.
esQ-g?
g? e kN kpAbA
mu^ eP sUY teL -bAr edKi, E
bAji \ipDAbkmAn pA^ nueh^, bLzALImAn pA^
Yur jy abA AnImAn pA^ KAd aTbA
Dn buimAn pA^, zi\itmAn pA^ anukA nA^.
nS Esbu psiti smy O seYAg dA pt
12
E. kArN mnux tA'r kN ehbA YA
jAeN nA^. eYp mgN azuB jAlr zikAr
a O eYp p\IgN PAr zikAr a, WikH
esp elAkmAen edqb pAkr zikAr a.
11

AnIr \mtA
mu^ m sUY teL Ep An edKia.
14
tAhA emA d|xier mht -. aL elAk zix
Ek \ud ngr -. Ek mhAjA t^
er si tAhA ebxn kel O tAhA er
15
bf bf g mAN kel. Ep smyer t^
mer Ek dd AnI elAk edKAg. puNi es
pNA AndA ngr r\A k. tTApi es dd
16
elAku ek srN k nA^. eteb mu^ k,
bL aep\A An m. YO gb elAkwir
An ep\A kg EbM es YAhA keh ek
zuN nA^.
17
mUKmAnr zAsnkArIr Ar aep\A zA
pUbk k-t AnIr bAk ak zuNAYAE.
18
YuAs aep\A An m. mAt jeN pApI
aenk mL nAz kpAer.
mmA gbNikr sgi etqL g
kpkAE. WikH esp aL mUKtA An O
smWA ak .
2
jeN AnIr h|dy tA WikH pTer eg
E, nS jeN mUKr h|dy tA BUlH bAwer
3
eg E. mUK pTer gmn kebeL tAhAr
buir ab edKA YAE. puNi es petk keh
eY es mUK.
4
kArN jeN zAsk per gi C ,
es-pA^ pLAYAa nA^. Ek zA mA mhABulH
13

10

pedzk 10:5-11:10

662

m atikm kpAer. kArN antA sIkAr dA g|her aBizAp a nA^. kArN Ek eCAw p\I
mhA ax \An E.
es bAA enYib O es kTA jNA edb.
5
mu^ sUY teL Ek m xy edKi. Ek
6
BUlH YAhA zAsn kAWA siTAE. mUKmAnu
Bxt sAhsk
i tAr shkAer smS KIn kr
e eY^WA YAa, m kAY kr.
mh pU sAn YAE, eYetebeL DnImAnu
7
smy per e k-bA m kTA
guthIn kAY YAE. mu^ dAsmAnu az per
O aptimAnu dAs l pdgtier gmn kbAr pAK eP sib.
2
edKia.
sAt jNu, nectH W jNu aMz trN
kr, kArN p|-bIer pd Gwib tAhA e
pt i kAYe r pd a
jAN nA^.
8
3
eY g eKAeL, es t^er pb O eY^
eket guE kTA a YAhA e zit
9
elAk pAcIr e tAhA sp kAmub. eY^ ehb. Y emGmALA bxAuer pU ehATA,
elAk Ekbf pTr gfAE, es tAdA GAt eteb esguk p|-bIer pANi FA edeb. EbM
pAb. puNi eY kAW er, es tAhAdA pdg b|\ Y d\iN abA r ger peR eteb
eY^ sAner pef es sAner rb.
ehb.
10
4
Fi dnfA ehel, Y ek tA'r dA
Y egAwiE elAk eCAw gC erApN kbA
npjAE, eteb tAhAper ak bL peyAg kbA pA^ WikH pAg aep\A ker, tAhAehel es
E. nS An jix shj sA kE.
ekebehel eCAwgC erApN kbA s\m ehbnA^.
11
sp m mugD ehbA pUb kAmuel, sApekLAr Y jeN sbuebeL emGmALA ^b eteb es
amL k pAb nA^.
ekQzL anAbzk.
12
5
AnIr kTA tA pA^ pzMsA eN nS mUKr
e bAyur gti jANi pAb nA^. EbM e
kTA tA nx ker.
jANipAb nA^ mA epwer zizuwi p beF. WikH
13
tAhAr sKr bAkAr aAntA aew O esp premzr k'N kr e jANi pAb
14
tAhAr kTAr ezx m pAgLAmI aew. mUK b nA^. es petk kTA GwA.
6
kTA keh. tTApi k'N ehb mnux jAeN nA^.
e skAL sA pYn bIjbUN EbM
tA'per k'N Gwib, ek tA jNA pAb tA'per r kAm b kbA tH. pter
nA^.
bIj buN O sA ebeL pNA h b kr
15
petk mUKr pzm tAhA kAn ker, nA^. kArN e jAN nA^ ek^ mi Bl bFib
kArN p ngr YibA E tAhA es jAeN YAhA e skALer buNi-l, eY^guk sAer
buNi-l abA pAy By Bl bFib.
nA^.
7
pk|ter elAk sK dAyk, puNi sUYAelAk
8
kmr ml
U
edKibA zY aew. e pNA jIbnr petk
16
eh edz, r jA eYeb bALk E O n peBAg kbA tH, e eYetn
r aptigN pter eBAjn kr. eteb pYn jibIt rC. nu menrK, ziter
17
EhA pti bt Kp. eh edz Y r emAen mb. menrK eY emAen eYetn
jA LIn pbAr s O r aptigN biC tAWA ak m|t ehA rb EbM emAen
eYeb mtA men nueh^ mAt bL men pAn es sm smy rTk.
kr O pYuk smyer eBAjn kr, eteb
Ybu AbsA er premzr r esbAkr
e Dn.
18
9
Ls CAt BuxufA E, puNi g|her d
eh Yubk, e pNA eYQbnAbsAer n
E.
kr O eYQbn kALer r h|x k.
19
Kusi men KAd pt E. puNi dA\Ars r h|dy YAhA kbA pA^ eg en,
tAhA kr. YAhA ^C tAh kr. nS menrK
mn nit ker, Dn sbu kAYer es.
eY, emAen YAhAsbu kC, premzr tA'r
10
rTk
gLA kAr
r keb. e mn r, bAhAr ka
20
jA aBizAp a nA^. nA Epr men EbM r zrIr Kp jixWA dUrer rK,
men m a nA^. DnI pNA zyn kArN bAlAbsA EbM ejQbn aThIn aew.

11

663
bAk
absA er as DA sbu
e eYQbn kALer pNA s|xikAu
srN kr. b|AbsA O EhAr bsA
sibA pUb, eY^ bx e kb mu^
jIbn peBAg kbA ^nA^.
2
es smyer sUY, dIpi, c O tAgN
akArmy ehb. puNi b|xi per punbAr emG
3
ehb. es n g|h r\kmAen Trhr eheb O
bLbAn elAek ep nt eheb O epxikAmAen
aL sMKk ehbA km b| eheb. puNi
esmAen eY^mAen JrkA imA edK,
4
esmAen a eheb. pT eR dAr ehb.
es smyer epxN z \IN ehb, puNi p\Ir
nAder elAek jAgi Wieb O bdkANI knAgN
5
\IN eheb. esmAen sAn xyer By
keb O pTer tAs eheb. r bAL
bAdAm b|\r pux l DLA gtier pNt kb.
r gti JiNikAr gti sd|z ehb O e r
bibAr A hb. EbM tA'per e r
rnIbAs (kbr) gmn kb. ezAkkArImAen
EktIt ehA r m|t zrIr kbr sAn
eneb.

12

pedzk 12:1-14

sbN mAWi Bg ehb. kUaer Ek pAt MgibA

p EbM Bg kpi kUaer pp.
7
r zrIr YAhA DU si-, e m
per puN i DU ePYib . EbM r m A
premzr kw ePYib.
8
pedzk kh, asArr asAr sbu ^
asAr.

smADAn
pedzk AnbAn ehbA elAkmAnu t
An zi\A mi. puNi es anuAn k O anusAn
10
k aenk etApedz sMgh kel. pedzk
sWikH z eKAjibA pA^ ecxA kel. EbM eY^
zguk pupu st O si, esguk elKiel.
11
AnImAnr kTAguk pAN l EbM nItibcn
sMghkArImAnr zguk emxpALkmAnr pAN
12
bAer -bA kNA l. nS emAr put,
es-er YAhA eYAg kYA tA pA^ YbAn
a. pukguk elKibAr an nA^ EbM atk
pWn atn kAn pdAdn kb.
13
sArkTA E, emAen sbu zuNCi .u premzru
By kr O tAr Asbu pALn kr. kArN
14
EhA^ mnuxr pUN kb aew. premzr
mt| u
petk km, puNi Bl m petk gup xy
6
es smyer rUpAr tA'r guLA ehb EbM rer Nieb.
9

etApedz 2:8-3:6

630

etApedz
pkm
E etApedzguk eh, dAdr put
zelAmnr. zelAmn zAeylr jA -el.
2
E eApedz elAkmAnu buimAn kb.
EbM esmAen jANipAeb ek^ kAYwi WikH. An
O pedz buJibA E bAkmAn sAhAY kb.
3
E pedz elAkmAnr ez WikH bAwer
kb. EhAdA elAkmAen secAtA, sADutA O
4
nAy zi \ A keb. E pedzguk es
elAkmAnu zi\A edpAb, eY^mAen An
hArN kbA hA. E pedzguk YubA
elAkmAnu An O EhA p bbhAr kbA
5
E esmAnu zi\A E. Ep bumi An elAkmAen
E bAkguk zuNbi A tH. E- esmAen bAn
B keb. zi\it elAkmAen Ep ak
6
buJAmNAz pAeb. eY^ elAkmAen, YiE E
etApedz zuN, AnI elAk kYA-bA kTA
buJibAer s\m eheb EbM gup r-bA gLr aT
m buJpi Aeb. esmAen AmAnr k-bA tjnk
pmz buJipAeb.
7
pTem sdApBuu smAn kbA EbM sdApBu,
bAk mA cbA jeN b EhA zi\A kbA
tH. E-er r bAb An b|i Gwib. nu
ebAD elAkmAen An O pedz kr.

zelAmn tA ptu
u pedz edel
eh emAr put, r pitAr pedz zuN,
eYetebeL es z|t kr EbM
9
mAtAr pedz ptAg kr nA^. r pitA
O mAtA, YAhA zi\A a, es bAkguk
r pA^ zIbAd PulmAL p aew EbM r
gLA pA^ hAr aew.
8

vser sA nehbA ectAbnI

eh emAr put, pApImAen pApkm kbA
Bl pA EbM esp elAkmAen kAY
kbA pbAeb. esmAnu r smti a
11
nA^. es elAkmAen kpAr, mAn
st s, emAen rkpAt kbA ^ bs.
eAzmAnu nA kArNer DbA gupe r lr.
10

12

emAen esmAnu htA kbA. emAen

esmAnu m|r sAn pWAbA. emAen esmAnu
13
nAz k kbr pWAbA. emAen t^
sbupkAr bmUl Dn pAbA. lwit dber
14
mAnr g|h ppUN kbA. etNu s
mAn st eYAg a, EbM e sme YAhA
pAbA tAhA bAN kbA.
15
eh emAr put, Ep elAkmAnu anusrN
kr nA^. Ep pTer e pAd a nA^.
16
es pApI elAkmAen sbdA pAp kbA pt
TA. esmAen sbdA elAkmAnu htA kbA
hA^.
17
p\ImAnu DbA pA^ elAkmAen jAl CA
TA. nu ekQNsi p\I ger jAl CAbA bT
18
aew. etNu E elAkmAen guper C bs
anmAnu htA kbA pA^. nu bAber esmAen
j jr pAN DbA pA^ jAl CATA.
19
sm Dn elABIr gti Ep. tAhA Dnr
akArImAnr pAN nAz ker.
jeN m sI r An
zuN! An Aguk per srer
fAek. sbsADArN Ckguker tA'r sr zuNAE.
21
es elAkmAnr pDAn sAner fAk. ngr
dArr pebz sAner, ngr mer pNAr bAk
ArN k keh.
22
eh ebADgN. eketkAL pYn e
rTk kAY kbA Bl pAb? eketkAL
pYn uk An phAs kb? eh mUKmAen,
23
eketkAL dA G|NA kb? emAr bAk
sAbDAn st zuN. mu^ mAnu jANi-bA kTAsbu
k. mu^ pNA bAksbu mAnu jNA.
24
nu, emAen emAr zi\A zuNibA nAi
kl. mu^ sAhAY kbA ecxA k. mu^ hAt
bFA nu emAen emAr sAhAY ghN kbA
25
mnAkl. emAen emAr sm bAk ehy
An kl. emAr ekQNsi anueYAg ^l nA^.
26
etNu mu^ mAnr pd ebeL hsi. mAnr
27
asDA smyer mu^ phAs k. pcN Jfp
mAnr DMs sib. EhA GAt kb
20

631
EbM GUibAyu p epA pkAb. mAnr
asDA O vK mAnr ebAJ ehb.
28
eYetebeL Esbu Gwib, emAen emAr
sAhAY elAb. nu mu^ sAhAY k nA^.
emAen emAet eKAjib. nu emAen emAet
29
pAb nA^. mu^ mAnu sAhAY k nA^,
kArN emAen emAr An ghN kl nA^,
emAen EhA G|NAkl. sdApBuu smAn edbA
30
pA^ emAen nAi kl. emAen r j
Aer bAskl, e r jr mbbsAguk
anusrN kl. etNu bmAn e j kmr PL
31
zy ghN kb. ebAD elAkmAen ebAD
jIbn ezq pt eda, YAhA esmAnu
nAz kb. ebADmAen kmr ptiPL men
esmAen DMz pAeb.
32
n YiE nA ek emAr zuNib, es sr\Aer
pebz kb. tAhAr ekeb ehel ekQNsi dUg
33
n-b. mAt eY^elAk emAr bAk mA ceL.
es pder bAs kb, tA'r amL ehb
nA^.

etApedz 1:28-3:11
16

An pr sI O YiE bBirI wubAnI

17
elAkWA m r\A kb. es YubAbsAer bAh
k-b. nu es tA'r sAmI CA -b. premzr
WAer zpT k bAh k-bA kTA es Bu Yib.
18
eY^ A tAhAr Gr f, tAhAr m|tu f
gefb. e Y tA anusrN kr es
19
kbrKAnA eg enb. es ej Ek kbrp,
eY^mAen tA'r kw YA esmAen esmAnr
jIbn heb, esmAen eP pAeb nA^.
20
AnImAnu anusrN kbA pA^, An
sAhAY kb. m elAkr mAg anusrN pA^,
21
An r shAy ehb.
srL elAkmAen
edzer bAs keb. eAzImAen t^er reb.
22
xgN edz in eheb O zAsGAtkmAen
t^ pIfn eheb.

stmH Ag ansu rNkArImAnr jIbn sd IG ehb

eh emAr put, emAr zi\A pAezAr nA^.
2
emAr AmAn men pkAa. emAr zi\A
jIbn dIGmy O zA pdAyk ehb.
3
epm, zAs EbM sttA ekeb ptAg
An bAk gh N kr
kbA tH nuh^. pNA gLAer esguk bAi
4
eh emAr put, emAr bAk ghN kr. emAr rK. pNA h|dyer esguk elKirK. Y
2
ez men kr. An zuN EbM buJibA e EhA kr, e AnI ehb, premzr O
3
pA ti\ mn peyAg kr. sebcnA pti fAk mnuxmAnWA sebcnA B kb.
4
pkAa. bui men sr kr. nAy rUpA l
sdApB

u WAer zA s rK
aew, tA eKAj. epAtADn p tA'r aenxN
5
5
kr. Yi e Ep kr. eteb e sdApBu
e sbAnv h|dyer sdApBuu zAs kr
6
xyk By buJib O premzr xyk tAn EbM jr crtA per Br krnA^. r
6
pAb. eYeh sdApBu An a. tA muK petk kAYer tAu men kr O es r
7
7
An O bui gt E. es stH elAk pA^ pTsbu srL keb. ej j AnI ebA
tAn sy kr. es rIh elAkmAnr FAl b nA^. n sdApBuu By O smAn kr:
8
8
srUp aw. es eY^ elAkmAen nAy pTer mWA dUer ruh. Y e Ep kr, eteb
l, esmAnu r\A kr EbM tAr pt EhA r zrIr pA^ OqxD tAj pA^
elAkmAnr gti sr\it kr.
egAwiE p|xikr trL OqxD ehA zzALI
9
etNu e DAmiktA, sr, nAy, O mLr kb.
10
petk spT jANib. An h|dyer pebz
sdApB

u u dAnkr
kb, dA pANr ndAyk ehb.
11
9
An r\A kb, pNAmdzItA r
sd sdApBu smAn kr. tAu
12
10
phrI ehb. stktA O buJAmNA x elAkmAn pTm amLr aMz a. t^er BNAr
p BUlH pTer jIbnDArN r\A kb, ppUN ehb O Ner nUtn dA\Ars u
13
elAkmAnWA, eY^mAen m kTA kh. esmAen pb.
14
stpT ptAg k pTer bAs kr. esmAen
sdApB

u dN
drer gh N kr
n pA, eYetebeL esmAen km kr
15
11
EbM mtA esmAen peBAg kr. esmAnr
eh emAr put, ebeLebeL sdApBu r
A emA ehbA absA, esmAnr A bk BUlH edKA zAiDAn kr. es-er e
aew.
ekAt a nA^. es- zi\A kbA ecxA kr.

etApedz 3:12-4:17

632

12

kA^? sdApBu eY^mAnu BlpA', esmAnu elAkmAnu epm kr n km elAkmAnu G|NA

zAsn kr. h^, sdApBu ehC pitA p. kr.
33
pitA eYp Bl pA-bA putu zAi DAn kr,
sdApBu km elAkmAn g|h er TA.
sdApBu esp zAiDAn kr.
nu Dmik elAkmAnr g|h zIbAd kr.
34
sdApBu kmAnu A kr. EbM nm
Anr zIbA d
elAkmAnu anugh kr.
13
35
eY^ elAk An pAE O bui B ker es
AnbAnHr jIbn esmAnu smAn E. mAt
14
Dn. rUpAr bANijWA An ak BdAyk, aAnmAnr jIbn esmAnu ljA E.
snA bbsAyWA dA m ak BdAyk.
15
"Anr mh'
An mukAWA ak mUlbAn, r ekQNsi
eh putgN, pitAr pedz zuN.
xb tAhA l ehbA eYAg nueh^.
16
buJAmNA B kbA pA^ j aBiebz
tA' fAhAN her dIGAyu EbM bAm
17
2
her Dn O sm A n DArN k.
AnI kr. kA^? kArN mu^ m zi\A eda.
18
3
elAkmAen zuK zAer bAs kr. An eh etNu emAr edz ptAg kr nA^. EkdA mu^
jIbndAyk b|\ srUp. eY^mAen tA'r zy m emAr pitAr egAwiE put -. mu^ emA
4
a esmAen jIbn pA. esmAen bAber mAr smAr EbM Ek bL put -. emAr
Dn.
pitA emAet E zi\Asbu ziKA -el. es emAet
19
sdApBu Aner BrpUr p|-bI sApn kel. kel, emAr kTAsbu menrK, emAr A mAn
20
5
es tA Aner kAz mNL s|xi kel. sdApBu e bib. An ajn kr, sebcnA B
tA Aner smudgu O emG s|xi kel, YAhA t^er kr. tAhA Bul nueh^, emA muK gt
6
bxA E.
bAk muK krnA^. AnWA dUer YAa nA^.
21
eh emAr put, An xiru dUr An shAy ehb. An Bl pAa. An
krnA^. e tAn O pNAmdzItA r\A kr. pder rKib.
22
7
tAhA pANr jIbn O kNr BUxN ehb.
An eh sbezx xy, ENu An Bkr.
23
eteb e pNA pTer Byer b. e r sm B mer s ebcnA Bkr.
24
8
ek^WAer JuNib nA^. zyn smyer r By An smAn kr, EbM es ptixit kb.
ehb nA^. e zyn kb O r dA e Y tAhA n kr, eteb es
25
9
sKjnk ehb.
hWAtH pn zA mA kw smAn Niedb. An mker
26
xmAn psiti nAz By kr nA^. kArN anughrUpk muw piA edb. es ezAr
sdApBu r\A keb. es r pAd PA muw apN kb.
10
pbA pUb r\A keb.
eh emAr put, emAr kTA zuN, emAr
kTAmAn ghN kr, t^er e dIGAyu ehb.
11
An bbi Ar akAr
mu^ An mAger pt k. mu^
27
12
sADu
tA'r pTer kFA a. e gebeL
eYetebeL e pAb, esetebeL e
28
anmAnr pkAr kr. Y r peRAzI r pAd PAer pb nA^, edQbA ebeL e
13
pdAT mAeg EbM tAhA Y JuNi pb nA^. pedzmAn d|FtAer ghN
kwer TAE, eteb tA sAe sAe a. kA kr. tAhA ptAg kr nA^. EhA per njr
s, Ep h nA^.
rK, kArN tAhA r jIbn.
29
14
eYetebeL r peRAzI es zAs k
m elAkmAnr pT anusrN kr nA^.
pAKer bAs ker. e peRAzI er esmAn p bAs kr nA^. esmAn p
15
xRYn kr nA^.
ehbA ecxA kr nA^. esmAn pT dUer
30
nA kArNer r peRAzI LAy rUh, t^r kw YAa nA^. t^ muK ehA
16
a nA^. es Y eAz ehATAE, eteb tA YAa. m elAkmAen mkAY nk pYn,
pti Ep kr nA^.
esmAnu d E nA^. Y esmAen kAhA
31
17
elAk aC eY^mAen shjer giYA GAt nkr, esmAen zyn keb nA^. m
O zIG kmmAn k bs. e esp a ast kAm kbA esmAnr KAd O pAnIy!
32
nA^. kA^? kArN sdApBu m srL DAmik EhA btIt esmAen bipAeb nA^.

633
18

DAmik elAkmAen ptr sUYrN p.

sUeYAdy per mAher sUY eYp etjsI
19
ehA eW, km elAkmAn pT akArr
ti l, esmAen kA^er JuNi pR, tAhA
esmAen jANi nA^.
20
eh emAr put, e emAr bAkpti k|x
21
a. e k ed emA kTA zuN. emAr
bAkpti muK a nA^. emAr bAksbu sbdA
22
srN kr. emAr bAk eY^mAen ghN kr,
esmAen Dn. esmAen stA dA a sAs
pdAn kr.
23
r h|dy ati Yr sh pt kr.
eYeh t^ jIbnr pbAh jn B ker.
24
muK ast bAk bAhA n s.
25
miTA h nA^. l\sL pA^ r c\u dy
g edKibA pA^ rK, sbd A siD A edK.
26
DAmiktAWA dUer a nA^. AnWA
27
dUer YAa nA^. sLKpT ptAg krnA^,
eY^pT m EbM WikH. nu sbdA aDmWA
dUer h.
bBi r bArNr An
eh emAr put, emA' Aner mn a. emAr
2
bui pA^ kAn efr. eteb e cr
3
ehb O OxADAr An kTA kb. pr sI
sr ehApAer, tA'r muK mDur bAk zuNAYAE.
4
nu ezxer es tiktA O YNA Nib. YNNA
5
YAhA xl O ti\ KNAl GAt ker. es
eh m|r pT, es siDA kbr pAK
6
enYib. tA'r pT anusrN kr nA^. kArN
es jAeN nA^ eY es ej pT h.
sAbDAn! e jIbnr pT anusrN kr.

etApedz 4:18-6:9
14

j sMezAt kbA pA^ mnA k. zIG mu^

sbu pkAr asDA, apmAn, YNA jnsmAebz
ger p.
jr sI peBAg kr
j kUaru jLpAn kr. r zArIk
16
sk r sI st rK. Y nA^, r
JrNA A bAhAr bYib. anmAen r sI
17
st zArIk sMpk rKieb. r JrNA r
18
eh, EbM anmAn sh g krnA^. r
Jr zIbAder pAp eh. e es sI
peBAg kr YAhA eYQbnkALer bAh k-l.
19
es epmikA hNI O rUpbtI bAwi p tA'r
b\ sbdA x k. tA'r epmer
20
e sbdA sk a. eh emA put prkIyA
sI WAer pAgL a nA^. bBiNIr GxtA
21
n kr nA^. sdApBu mnuxr sm gti
edK. sdApBu r petk pT smAn kr.
22
x elAkr j apD tAhA Db. es tA'r
23
j pAp rUpk edQer bA ehb. es tA'r
ebADtA dA pTgAmi ehb. es z|MKLAr ab
eYAgu m|tubrN kb.
15

}Ner msi anA^

eh emAr put, an elAkr }Ner e
msi a nA^. anr }N pezAD kbA
pA^ ptiA kr nA^. es sA eh jeN
2
ajNA gnk eh? Y e kr, eteb e
pNA ptiA dA PAer paC O pNA kTA
3
pA^ DYA aC. e pNA E- Ar
kr. eYeh e pNA bur hgt ehAaC.
YAa pNA nmk ptiebzI bArmAr
4
bInti kr. es }N muk k. e
5
eYQbn \IN kpAer
zAm kr nA^ mA dA YAa nA^. pNA
7
bmAn putmAen, emAr bAk zbN kr. Ar kr, eYp hN bADWA edQ pLAE O
8
emAr bAk pAezAr nA^. es sIWA e p\ImAen PAs YA.
dUer h. Ep tA'r g|hr dAr kw m
9
aLs
pN
i r pdgu k
YAa nA^. Y e tAhA kr, eteb e
6
pAbA smAn anmAen pAeb. EbM y elAkmAen
eh aLs elAkmAen! e piu kw
sbu enYieb, YAhA e bx sA kAY kr YAa. edK, piu mAen p km k. esmAnWA
10
sMgh k-b. apt elAkmAen bLer ziK O esmAnr dAhrNrUep kAY kr.
7
bLIyAn eheb. zmr PL anmAen eBAg piumAnr entA rI\k abA zAsk ek
11
8
keb. jIbnr ezx ger r mAMs O nTA. esmAen gIxkALer KAd Ekt kr
zrIr \y pAb. e esetebeL LAp kb. EbM zItkALer pcur pmANer esmAen KAd
12 13
- esetebeL e kb, kA^ mu^ emAr sMg|t kTA.
9
pitA kTA zuN
i nA^. mu^ kA^ emAr zi\kmAnr
eh aLs elAkmAen, eketkAL pYn
kTA zuNi nA^, mu^ zAsnAn ehbA mnA k, mu^ emAen esWAer p rb? e eketkAL

etApedz 6:10-7:20

634
10

pYn r dA i Wib?
aLsmAen
kh, wiE ezA, wiE FuLAE.
11
wiE dA YibA pA^ Bi emA E. nu es
ezA reh O ezA reh. es dd
ddtr ehAYAE. KubHzIG tA'r n
TAE. aLsmI KN p r sm Dn EkATer
CfA enb.
pApADm b
pApADm b, apDI mnux sbdA miTA
13
kTA kh. es Kier WAr, es egARer O
14
au dA set kr. tA'r h|dyer wiLtA
TAE. es sbdA ax eYAjnA ker. es Yutk
15
O k r ker. n tA'r pd zIG
psit ehb. es ksit zIG nAz ehb. EbM
tAu pAy mib nA^.
12

sAtwi kTA sdApB

u sbd A GN| A kr
16
sdApBu E CaegAwi xy G|NA kr.
spb m tAr G|NA eYAg.
17
ahAr d| x i , mi T AbAdI ji h A , e A xr
rkpAtkArI h.
18
h|dy km kbA pA^ eYAjnA ker, km
kbA ebggAmI crN.
19
miTA sA\I, eY miTA k mAn mer
kr bIj bueN.
20
eh emAr put, pNA pitAr A pALn
21
kr. EbM mAtAr pedz Bul nA^. esmAnr
Asbu EbM zi\Aguk sbdA men rK. tAhA
h|dyer bAi rK EbM tAhA r gLAr
22
PulhAr p bA. eYetebeL e b,
esmAnr zi\Agu k pT edKAeb. eYetebeL
e zyn kbA Yib esmAen r phrI
ehb. eYetebeL e jAgt ehb, esmAen
sh LAp keb.
23
pitAmAtAr zi\A elAk bIkA p
sbdA stH pTer cLA enb. tAhA
tAm pAp kb O jIbn pTer cLA enb.
24
esmAnr zi\A an puxr sIWA O
25
gNikAr wubAkWA dUer rKu. h|dyer
es sr sIr esQY elAB kr nA^. tA'r
26
c\u ptAt nk. bBiNI pA^erAwIr
dAm edbA pb, an jN sI pA^
jIbnr dAm edbA pb.
27
Y ekelAk tA'r b\ edzer ^ rKib,
28
eteb tAhA epA Yib. Y ek elAk jLnA
aAr per el, eteb tA'r pAd epAYib.

29

EhA WikH esp ehb, Y e pr sI st

zyn kb. eYek EhA CA ker dNit
pLA YApAb nA^.
30
eBA eYAgu Y ecA ker. eteb
31
elAek tA G|NA keb. mAt Y Dpef,
eteb tA sAtguN ePbA pef. pNA g|hr
sbs tA edbA ehb.
32
jeN bbIrI elAk ebAD aew. es
33
tA'r jr nAs Nib. elAkmAen E-pA^
jr sm smAn h. tA'r kL mAjit ehb
34
nA^. es sIr sAmI tAn xApyN ehb.
tA'r sAmI tAn ekAt ehb. ptiMsA kbA
35
ebeL es mAb nA^. eY ekQNsi mUl
tA'r ekAD zAn kpAb nA^. eYet aT
edel tA'r ekAD zAn ehb nA^.
An eYQnkAr r\A kb
eh emAr put, emAr bAk men rK, emAr
2
edz Bul nA^. emAr Asbu pALn
kri b. emAr zi\A jIbnr ezx jix eb
3
ghN kr. tAhA uer bAi rK, j
4
h|dyer elKi rK. An r BNIp ghN
kr. sebcnA r pbArr sdsrUep ghN
5
kr. eteb tAhA an pr sIWA r\A
kb. EbM bBiNI sIWA m r\A kb.
6
en mu^ emAr JrkA jAprdA ed ^-.
7
mu^ aAn YubAmAn mer jeN buihIn Yubk
8
edKi. es bBiNI g|h kws g ed,
9
YibAebeL tA'r g|h -bA pTer . EhA
- sUYA ehbA smyr. sA r eh-.
10
es sI tA'r g|h bAhA si, tA sA\At
kbA. es ebzArUp DArN epAxAk pDAn
11
k-. es bt h|dyer crI -. es bf
eN O abADA -. tA'r pAd edQ g|her
12
r n -. es eketebeL Ar per
TAE, eketebeL Cker TAE. es petk ekANer
13
CLnAr st aep\A ker. es sI jNk
es Yubk D O tA cumn k. j
14
muKer k, mLATk b a. ji mu^
15
emAr ptiA pUN ka. ENu mu^ st
sA\At kbA si. edKi s- O
16
bmAn mu^ pA. mu^ sjnI O misIy sU\
sUtr efA bs pNA pler CA a.
17
grs O aguru er, emAhr zYA sbAsit
18
ka. s emAen ptYAE kAmrser m
19
O epmer eBAL ehbA.
emAr sAmI
20
Ger nAh^A, es dUr YAtA kC. es etAfAE

635
wA sAer en YAC. es pUNimA ner
ePeb.
21
es sI jNk Ep mDUr xA k tAr
mn hrN k. tA'r wu bAker tA wANi
22
en. es tA'r pT anusrN k, eYp egA
kMesKAnA YAE. es jeN hN p jAl
23
Bitr YA- eYmiti p\IwiE zikArI
tIrdA, tA'r CAti l\eBd k, tAhA
jANipA nTAE. WikH esp es Yubpux pder
a ebA jANi npA es sIr jAl Bitr
YAa.
24
ENu eh emAr putmAen, emAr kTA zuN.
25
emA kTAer menAebz kr. r h|dy es
ebzAmAnr pCer n r. e tA'r pTer
26
pTgAmI a nA^. es aenku \t\t
27
ka. es m aenku htA ka. tA'r
g|h siDAsLK kbr YibA pA^ bAw. YAhA m|r
Ly YAE.
An O m sI
zuN! An tAWA zuNibA fAC.
2
es pT pAzs sAner Wi E. es
petk sMeYAg Aer Wi E.
3
es ngrdAr kwer Wi E EbM fAek.
4
AnI keh, eh mnuxgN mu^ mAnu
fAa. mu^ petk elAku fAek.
5
Y mAnr aBitA nA^, e AnI
a. eh ebADmAen, emAen sebcnA kr.
6
zuN, kArN mu^ |x xy k. EbM
mu^ mAnu tH kTA k. YAhA emA pAwi
bAhAb.
7
emAr bAksbu st aew. mu^ xtA CLnA
G|NA ker.
8
mu^ YAhA keh, tAhA st O YTAT. emAr
bAker miTA mA wiLtA n TAE.
9
eY tAhA sbu bueJ essbu tApA^ sx. eY^
br An a, es sbu bueJ.
10
emAr zi\A ghN kr, EhA rUpAWA mUlbAnH.
EhA m gi snAWA mUlbAnH.
11
An mukAWA mUlbAn, e YAhA zA
kC tAhA EhAWA ak mUlbAnH.

An kN kpAer
mu^ eh An, mu^ sAbDAntAr st bAs
k. mu^ An O m pNAm st pATAE.
13
Y ek elAk sdApBuu By O smAn
ker, eteb es elAk km G|NA kb. mu^
12

etApedz 7:21-8:32

(An) gb, ahAr O pT EbM wiLtA G|NA

ker.
14
mNA O tAn emAWAer TAE. mu^ ^
"sebcnA' emAWAer bL a.
15
emA mAmer jAmAen jt kr .
zAsnkAmAen emA dA YTAT r kr.
16
emA dA jmArI EbM ezxgN zAsn
kr, eY^mAen elAku xpw ber zAsn
kr.
17
eY^mAen emAet epm kr, mu^ esmAnu
epm ker. eY^mAen ecxA kr, emAr aenxN
kr, esmAen emAet pA.
18
emA st Dnsd O smAn a. mu^ str
si O DAmiktA ed.
19
emAr PL zu sbN aep\A m aew.
emAr y rUpA aep\A m aew.
20
mu^ DAmiktAr mAger, rr pT mer
gmn ker.
21
eY^mAen emAet epm kr, esmAnu
sbu sir akArI ker. esmAn BNAr pUN
ker.
22
sdApBu j gtir rer, tA km
skLr pUber emAet akAr k-el.
23
anAkAL abA d kALAb, abA p|-bIr
mUL sApnr pUb mu^ sApit a.
24
eYetebeL gBIr smud n- EbM eYetebeL
Jr skL jLpUN n -bA smyer mu^ jn
ehA-.
25
pbtgN O ppbt gN sApit ehbA pUb,
mu^ jn ehA-.
26
essmyer BUmi pAnr, jgts DUr
agimAMz es s|xi kn-el.
27
eY^ smyer es sg sApn kel, smudr
sImA sir kel. es smyer mu^ esWAer -.
28
es emG kAzer Juel, eYetebeL
es smudr pU kel.
29
eY^ smyer es smudr sImA rUpN kel
jLsmuh eYp tAr A ln k npAer,
eY^ smyer jgtr mULdUsbu ti kel.
30
es smyer mu^ tA kwer kmkA
-. mu^ ptin ndAyI ehA tA smKer
sbdA n pdAn k-.
31
es s|xi k-bA p|-bIer mu^ peBAg k.
emAr n elAkmAn st -.
32
E-pA^ eh emAr putmAen, emAr kTA
zuN. Y emAen emAr pT Db, e Dn
ehb.

etApedz 8:33-10:18
33

636

emAr pedz zuN O AnbAn a. tAhA

agAh kr nA^.
34
eYek emAr kTA zueN, es Kusi ehb.
es emA dAr kw sbun zIG es EbM emAr
dAr bAhAer aep\A ker.
35
eY^ elAk emAet pAE, es jIbn pAE.
es sdApBur anugh pAp ehb.
36
nu eY emAr er pAp ker, es
pNA pANr \ti ker. eY^ sbu elAk emAet
G|NA kr, esmAen m| By kr.

eptAmA tA'r g|her a ebA, EbM tA'r

mnitgN pAtALr gBIr sAner aC ebA.
zelAmnr etApedz
Eguk eh zelAmn etApedz aew.
AnI put pitA nit ker. n mUK
put tA'r mAtAr vK bFAE.
2
Y jeN km k Dn ajn ker, eteb
tAhA kAYer eg nA^. DAmk
i tA m| r\Aker.
3
sdApBu DAmikmAnr Y a. es bzk
pmANr KAd eYAgA. nu sdApBu xmAnr
kAmnA \uN kr.
4
aLs dd ehb. pzmI elAk DnI
ehb.
5
buimAn elAk m smyer zs sMgh
ker, n eY^ b E smyer ezApef,
tAhA ljAjnk.
6
DAmikr mker zIbAd bex, mAt xr
muK edQmer ppUN E.
7
DAmik elAkmAen dr shkAer men rKn,
n x br nAm g bAsnA p E.
8
AnI elAk Asbu mAen nu mUK elAk
Yu ker O j pY f wANiE.
9
jeN seAw b r\A pAE, n x elAk
D pYAE.
10
jeN YiE st lE, es asDAr kArN
aew. jeN YiE eKAeKA ber kTA eh,
zA jit ker*.
11
DAmik elAkr muK jIbnr Jr. n xr
elAkr muK edQm bFAE.
12
MsA k eN. n epm sbu aDm \mA
ker.
13
buimAnH elAkmAnr Oxer An TAE. mAt
ebADr piWi pA^ bA.
14
AnImAen An sy kr. n ebADr
muK nAz mnN ker.
15
DnI elAkr Dn tA'r d|F ngr sd|z. n
dd elAkmAnr ddtA esmAnr nAz eN.
16
DAmikr pzm puNjnk, puNi aDAmikr y
pApjnk.
17
eY^ b pedz zueN, es jIbn pTer
eg el, n eY^ b anueYAg tAg
ker, es elAkmAnu pTer E.
18
eY MsA crN ker, tA'r OxDAr miTAbAdI,
puNi eY apbAd rcnA ker es aAn.

10

AnI EbM x
An tA'r g|h mAN ka. es tA'r
2
sp mAN ka. An mAMs ia EbM
dA\Ars pt ka. es pNA emjer KAd
3
sjA a. es pNA dAsImAnu pWA a, es
4
ngrr sebA sAn fA keh, eY^ elAkr
aBitA nA^ emA pAK s, eY^mAen ebAD,
5
es tAhAu keh. s emAr KAd B\N kr
6
EbM emAr dA\Ars pAnkr. aebAD elAkmAnr
sA ptAg k e jIbn r\A kr. sebcnAr
pTer l.
7
jeN YiE egAwiE mnux BnA ker, YiE
anmAnu apmAt ker, es ej apmAn
pAb. eY x gA E, es ej kL pAE.
8
k anueYAg krnA^, kel es G|NA
kb. AnI anueYAg kr, t^er es
9
epm kb. Y AnI pedz edb es
AnbAn ehb. Y e jeN DAmik b zi\A
edb, tA'r pANit b|i pAb.
10
sdApBu xyk By Anr r, EbM pt
11
srUp xyk Anr sebcnA aew. kArN
emAdA r jIbn b|i pAb. e dIGjI
12
ehb. Y e AnI aw, eteb j ej
e BbAn ehb. Y e jeN AkArI,
e ej vK eBAgib.
13
aAn k sI srer ebAD xyer
14
keh. es buJipAer nA^.
es pNA
g|hdAr kwer O ngrr sAner sn
15
pA bsib. eYetebeL elAkmAen j j
pTer sLK kYA', es p-kmAnu fA keh,
16
eY aebAD es EWA s, es muK elAk
17
E kTA keh. nu es keh, Y e jL
ekr tAhA j jLWA mDur. Y e
erAwI e kr, tAhA j dA pt
erAwIWA sAx.
eKAeKAker: EhA pAcIn gIkH anubAd g|hIt.
18
es mUK elAkmAen jAN nA^ eY m|t b# 8 nr ditIy ped pnb|ti ker.

637
19

b bAker aDmr ab n TAE. mAt eY

pNA OxDAr dmn ker, es buimAnH.
20
DAm i k pu xmAnr bAkgu k menAnIt
rUpAl, n x xelAkmAnr nAr mUl
nTAE.
21
DAmikr OxDAr, aenku ptipALn ker.
mAt aAnmAen ebADtA kArN m|tubrN
kr.
22
sdApBu zIbAd DnbAnH ker, puNi tAhA
vK bArN ker.
23
km kbA ebADr n, esp An
buimAnH puxr.
24
x elAk YAhA By ker, tAhA^ tA
Gew. mAt DAmikr menAbAA tA YATAE.
25
eYetebeL GUNibAyu beh, x elAk anDAn
ehAYib. n DAmik pux annkALsAyI srUp
reh.
26
eYp dn kwurs O c\u DU^ esp
pNA eprkmAn pti aLs,
27
sdApBu xyk Byr n bFAE! mAt
xr bx ezx kYib.
28
DAmik elAkmAen zA k-bA n NiE,
n x elAkmAnr zA DMs pAb.
29
sdApBu DAmik elAkmAnu sr\A kr, mAt
kmkArImAnu es nAz kr.
30
DAmik elAkmAen pder reb, n x
elAkmAnu edz bAhAr k Yib.
31
DAmikr muK An jnAE, mAt wiLbAdIr
jihA in ehb.
32
DAmik elAkmAen kN kbA ehb jAN,
n xgN kh YAhA asDAer pkAE.
sdApBu miTAr ti G|NA kr. nu
es sWik Ojn Bl pA.
2
gb ljA eN, n nmtA An eN.
3
stpiy elAkmAnr srLtA esmAnu pT
edKAb, n zAsGAt elAkmAn wiLAcrN
esmAnu nAz kb.
4
pBu ekADr ner Dn xL aew, mAt
DAmiktA m| r\A kb.
5
stpiy elAkmAnr DmiktA tAhAr pT
pdzk kb. n xr drjA esmAn xtA
dA DMs ehb.
6
stpiy elAkmAnr DAmiktA esmAnu Ar
ker. n zAs GAtkelAk esmAn aBiLAx
dA D peb.
7
eYetebeL x mer tAhAr BrsA nx E
O aDAmikmAnr zA DMs E.

11

etApedz 10:19-11:25
8

jeN DAmik mnux smsAr r\A pAE EbM tA

bdLer EhA x mnux pr es.
9
jeN x mnux tA'r bAkguker tA'r
muKer ptiebzI nAz ker. n DAmik
elAkmAen esmAnr Anr st esmAnu r\A
kr.
10
DAmikr mL ehel, ngr n ker.
mAt xr nAz ehel jyD E.
11
xApr elAkmAen zIbAd kr eYetebeL
egAwiE ngr n E, n x elAkmAnr
kTAguk EhAr nAz eN.
12
YiE pNAr ptiebzI tAl menAb
edKAE, es ebAD. n jeN buimAnH cUpH ehA
reh.
13
jeN ArwnAkArI eY^ef es YAE zAser
zAsGAtktA ker. n jeN znIy elAk
gupkTA l reK.
14
egAwiE jAti WikH edKAzuNA b eYAgu DMs
ehATAE, n bt pedxAmAn dA sPLtA
siTAE.
15
ajNA elAk pA^ eY lgA E, es abz
ekz pAE. mAt lgA ehbA eY G|NA ker es
pder TAE.
16
anugh sI egQrb D reK, puNi x
elAek si D rK.
17
dyAL elAk pNA pANr t ker. mAt
eY y es pNA zrIr vK E.
18
xelAk miTA pAjn ker. mAt eY
DmbIj bueN tAhAr zit pursAr a.
19
eY^ elAk DAmiktAer awL TAE, es bi
rb, mAt YiE kmr pCer YAE, es pNAr
m| GwAb.
20
jeN pbk mnux sdApBu dA G|Nit
E, n YiE xApr jIbn YApn ker, pBu
tA' Bl pA.
21
EhA zit st eY xelAkmAen dN
pAeb. EbM DAmikmAen mu pAeb.
22
Y jeN sZI sr, n es x, EhA WikH
esp eYp Guxur eTAmNi sbN TAE.
23
DAmikmAnr bAAr PL ekbL mL, mAt
xmAn BrsAr PL ekAD aew.
24
ek ek dAn k Fn bFA. puNi
ek ek tH by asIkAr kel eh^ t^
ekbL ab jen.
25
eY^mAen anmAnu zIbAd kr, esmAen
nti keb EbM es YiE anmAnr ezAx
emNAE tA'r ezAx emNA ehb.

etApedz 11:26-13:2
26

638

jeN b YiE tA'r zs kI kbA mnA

ker*, tAhA elAkmAen aBizAp edeb. n
eYek zs ky ker A EbM nAy st
tA'r mk zIbAd mieL.
27
eY^ b Yer t ecxA ker, es
anugh pAE. puNi eY anr m kbA eh^,
tA' pti esp Gew.
28
pNA Dner eY Br reK, es setj
ptp be. mAt DAmik elAk setj ptp
pPu ehb.
29
jeN YiE pNA pbAr smsAr kArN
E, akAr pAE nA^. puNi es jeN aAnI
br dAs ehb.
30
DAmik br PL jIbndAyk b|\ aew.
jeN YiE AnI* elAkmAnr jIbn B ker.
31
Bl elAkmAen p|-bIer pursXt eheb, x
pApIgN tAr pAp eBAg keb.
Y jeN AnI ehbA eh^, es tA'r
BUl WikH kbA Bl pAE. eY^ elAk
anueYAg G|NA ker es mUK.
2
stH elAk sdApBuWA anugh pA'. n
eY^ b pT kLnA ker, es Bx ehb.
3
pT dA ek sr\it ehb nA^. n
DAmik elAkmAen pder reb.
4
guNbtI sI pNA sAmIr muw srpU . ljAdAyinI
sI tA'r hAf sbur \y srUp.
5
DAmikmAnr eYAjnAsbu YTAT, nu x
elAkmAnr pedz pbnApUN.
6
xmAen rkpAt kbA esmAnr zguk
bbhAr kr. n xApr elAkmAnr zguk
anelAkmAnu pYy r\A kr.
7
xmAen sUN eb nAz a. esmAn
sA elAp pAE. mAt DAmikmAen mgel m
esmAen sXtier ^ rh.
8
es k-bA An kTA pA^ mnux pzMsit
ehb. n es mnux YAhAr h|dy x O
jidHeKAr tA elAkmAen ebA eb.
9
eY^ elAk Ik|t YAhAr dAs a,
es anWA ezx, YiE j mh ebA CLnA
ker, n tA pAKer YeTx KAd nTAE.
10
DAmik elAkmAen pNA pzur drkAr ati
Y shkAer kr, mAt x elAkmAen y
aw.

11

eY^ elAk pNA BUmi cex, es YeTx

hAr pAb. mAt eY b|TA aBimAner pb| E,
es buihIn.
12
x elAkmAen kmkArI elAkmAnr PA
d a. mAt DAmikr mUL PLdAyk aew.
13
xr Oxer aDmr PA TAE. mAt DAmk
i mAen
vK Ar pAeb.
14
mnux pNA muKr PLdA mLer pt|p
ehb. EbM es hk|t kmPL tAhA eBAg
kbA ehb.
15
aAnr pT tA'r j xier YTAT mAt
AnbAnHmAen pmz zuN.
16
aAnr r hWAtH pkAz pAE; n
mnux apmAn ep\A ker.
17
stbAdImAen nAypU kTA kh. mAt
miTAsA\ImAen pbnA pkAz kr.
18
eY^ elAkmAen ekQNsi nA nk kh,
esmAnr zguk dizANit Kf p GAt ker.
mAt AnI elAkr kTA pzm eN.
19
miTAbAdIr kTA ekbL aL\n men tiex,
n sttApU zguk rn reh.
20
ax nAkArIr h|dyer pbnA TAE. mAt
zA pmzdAtAmAnr h|dy npd E.
21
DAmik pti ekQNsi pYy Gwib nA^, mAt
x elAkmAnr bt smsA ehb.
22
miTAbAdIr zguk sdApBu dA G|Nit
aew. mAt eY^mAen st h, esmAen tAr
sK kr.
23
cr elAk An hrN ker. mAt mUKm Anr
mn aAntA pkAz ker.
24
jeN kmzIL h k|t kb, mAt
aLs elAk dAs ehb.
25
mnuxr menAbTA mn nt ker. mAt
mLr bAk tAhAr hrx jnAE.
26
DAmik elAk pNA ptiebzIr WikH pT
pdzk, mAt xmAn pT esmAnu BuE.
27
aLs m|gAyAer D pzu pAk ker
nA^. mAt mnuxmAnr bmUl si pzmr
p\er reh.
28
DAmiktA rUp pTer jIbn TAE. puNi t^r
gmn mAger m| nTAE.
AnI put pitAr pedz Y shkAer
zueN. nu gbI mUK elAk kAhA pedz
zueN nA^.
jeN bzsguk: es zs gitr eYpYn
2
m elAkmAen esmAnr zgukr m
mUl knA^ a eYAgu.
PL eBAg kr. mAt zAsGAtk elAkmAen
AnI: AnI nUtnjIbn elAkmAnu E mA egAwiE
MsA eBAg ker.
AnI elAk mAguk E.

12

13

639
3

eY^ elAk pNA muKr kTA jeg es

tA'r jIbn r\A ker. eY nA n k keh es
nAz pAp E.
4
aLs YAhA Aker, tAhA pAE nA^. mAt
kmzIL elAk bA pzmI elAk tA'r AnusAer
PL eBAgker.
5
DAmikelAk miTA G|NA ker. mAt xelAk
ljA eBAgker.
6
DAmiktA srL pTgAmI r\A ker. mAt
xtA pApI p ker.
7
ek ek pNA DnI ebA pcy a.
nu tA'r nTAE. mAt eketkr Dn TA
m esmAen ddp crN kr.
8
mnuxr Dn tAhAr pANr pAyzit srUp. mAt
ddelAk Dmk zueN nA^.
9
DAmik elAek elAkbikA p, YAhA jL
p elAk E.
10
ahAr ekbL k p n E. mAt
spmz gAhkWAer An a.
11
ast pAyer aji-bA Dn DMs pAb.
mAt st ajit Dn b|i pAb.
12
zA siir Lm mnr pIfAjnk. mAt
bAAr siijIbn b|\ srUp.
13
eY^elAk premzr bAk men
ker, es jr nAz ker. mAt eY A
By ker, es pursAr pAp ehb.
14
AnI elAkr zi\A jIbner Jr srUp aew,
es m|tu PA an r\A ker.
15
jeN mnux YiE Bl pedz E, anugh
B ker n ptArkgN esmAnu pYy
eg a.
16
petk cr elAk buier km ker. mAt
muK aAntA Ar ker.
17
x bAAbAhk pder pef, mAt z
dUt sAsjnk.
18
eY^ jn zAsn agAh ker, es ddtA
O ljA pAE. mAt eY anueYAg ghN ker, es
mYAdA pAE.
19
bAA sii pAN n E. EbM m tAg
kbA mUK elAk pA^ G|NAr xy.
20
AnIr sI a, t^er e AnI ehb.
mAt muKmAnr sI kxdAyk.
21
pApImAn pCer m anusrN ker. mAt
DAmikmAnu mLrUp pursAr d ehb.
22
m elAk pNA pNA epQtmAn pA^
akAr CAYAE. mAt pApIr Dn DAmikmAn pA^
sit E.

etApedz 13:3-14:15
23

eYB grIb elAk tA'r jmi x ker,

es pcur zs pApAer n anAy kArN EhA
nAz E.
24
eY bA bbhAr kbA t|wi ker, es
pNA put G|NA ker. eY tAhA epm ker,
es YTA smyer zAi E.
25
DAmik pNA pANr t|pi pYn KAE. mAt
pApIr dr at|p TAE.
AnbtI sI pNA g|h An bLer
geF. mAt aAnI sI tA'r aAntAer
sher tA'r g|h DMs ker.
2
eY^ jn pNA srLtAer crN ker, es
sdApBuu By ker. mAt asADuelAk sdApBuu
G|NA ker.
3
aAnr kTA sbdA smsA eN. nu AnbAnHr
kTA tAhA sr\A E.
4
Y egAguk esWAer nAhA, kAY pA^
zs Gr zUn aew. mAt xNmAnr z bf
amL NiTAE.
5
z sA\I miTA keh nA^. mAt miTAbAdI
sA\I miTAcrN ker.
6
ukmAen An elAel pA nA^. mAt
buimAnH pA^ dA shj aew.
7
muK elAkr bu a nA^. tA'WA zi\A
pAbA n TAE.
8
cr elAkmAen AnI, kArN esmAen eYp
ber rh, esp nA kr. n mUKmAnr
ebADtA E eY, anmAnu W p bieb
es kTA b.
9
aAnImAen edAx ekQk ebA ghN
kr. mAt srL elAkmAn kwer anugh
TAE.
10
Y jeN elAk vK ker, tA'r anrr
ebdnA an ek jAN nA^. esp jeN
elAk n pAel tA'r n an ek
anuBb kpAer nA^.
11
xmAnr g|h pAt ehb. mAt srL
elAkmAnr g|h nt ehb.
12
mnu x r d| x i e r eY ekQNsi pT srL
edKAYAE tAhA ezxer m|r pT ehATAE.
13
Ep hs-bAebeL h|dy bTA kpAer
EbM Kusir smApi vKr ehApAer.
14
x elAkmAen tAr kmPL anusAer dN
eBAg keb. mAt DAmik elAek tAr m
kAY pA^ pursXt eheb.
15
ebAD YAhAsbu zueN, zAs ker. mAt
AnImAen petk kTA anuzILn kr.

14

etApedz 14:16-15:21
16

640

AnI elAkmAen sdApBuu smAn kr EbM

km G|NA kr. mAt aDmimAen dAikb b
vsAhsI E.
17
jeN YiE hWAtH ekAt E, mUKAmIr kAY
ker, n jeN b YiE m eYAjnA ker es
G|Nit E.
18
anBi elAkmAen ebAD ehA reb.
n AnI elAkmAen Aner BUxit eheb.
19
melAkmAen m elAkmAn ger p
ehA mTAnt keb EbM x elAkmAen DAmik
elAkmAn ger mTAnt keb.
20
dd pNA ptiebzIer^ G|Nit a. mAt
DnbAnr aenk buTA'.
21
eY^elAk ptiebzI ebAD ker, es
pAp ker mAt eY^ jn dd dyA ker, es
Dn.
22
eY^mAen anr ax nA kr, esmAen
pTBx a. n eY^mAen anr Bl nA
kr esWAer st O dyA TAE.
23
petk kWin pzmr purxAr a, kn
Y jeN b ekbL kTA kbA lreK, EhA
tA ddtA f eg E.
24
AnImAn muw esmAnr Dn, puNi muKm Anr
aAntA ekbL aAntA.
25
st sA\I tA'r pAN r\A ker. mAt miTA
pbnA jnk.
26
sdApBu xyk By d|F zrN BUmi.
tAr snAnmAen esWAer zysAn pAeb.
27
sdApBur smAn jIbnr Jr srUp. EhA
m|tur PA elAku r\A ker.
28
ak jnsMKA jAr egQrb aew. pjA
mAnr ab jr nAz eN.
29
eY ekADer DIr, es bf A. jeN YiE
hWAtH eg, es a ebA dzAE.
30
zAn anvkrN edhr jIbn srUp, puNi xA
hAfr \y srUp.
31
eY^ elAk dInhIn pti pdb ker, es
tA'r s|xikAu apmAt ker. n YiE dd
dyAker, es tA'r mAN kA smAn b E.
32
xelAk pNA m kmer t YAE.
mAt mrNkALer DAmikr zy TAE.
33
An buimAnHr h|dyer TAE. mAt muKmAn
mer EhA nTAE.
34
DAmiktA j nti NiE, mAt pAp
eYekQNsi edzr apmAn aew.
35
buimAnH dAs jAr anughr pAt. puNi eY
ljA jnAE tAhA pti es ekAD kr.

15

ekAmL pUN r ekAD dmn ker.

mAt kwubAk ekAp jnAE.
2
jeN AnI elAk tA'r nADA Bl ber
kpAer. n ebAD ebADtA bKAeN.
3
sdApBu sbdA sbuWAer Gwu-bA GwNA edKi.
es aDm O m elAkmAnu m nI\N kr.
4
zAr bAk jIbnr b|\ srUp. mAt wiL
bAk mA nx ker.
5
aAn pNA pitAr zAsn abehLA ker,
mAt eAt b BnA dr sh ghN
kr.
6
DAmikr g|her b si TAE. mAt xr
yer sbuebeL kx TAE.
7
AnImAnr bAk An psArN ker. mAt
muKr mn esp ker nA^.
8
xmAn bdAn sdApBuWAer G|NAr xy
aew. mAt srL elAkr pATnA es ghN
kr.
9
xr gti sdApBu r G|N A xy. mAt
DAmiktAr anugAmI es epm kr.
10
jeN YiE Anr pT tAg ker, puNi
eY^elAk anueYAg G|NA ker es mb.
11
m|tu O nAz sdApBu ger eKA
pTAE. elAkmAnr h|dyr aBipAy tA aep\A
tAhAWA ak sx.
12
jeN uk anueYAg pAbA BlpA
nA^. esmAen kdApi AnI elAkmAn kw
YA nA^.
13
egAwiE nit h|dy muK pPu ker.
n h|dyr vK st, mA vKI ehb EbM
i YAE.
14
buimAnr mn An elAef. mAt muKmAnr
muK aAntA hAr ker.
15
egAwiE mAt jeN d|x pA^ petk n
egAwiE eBAji aew.
16
azA Yuk b si aep\A sdApBu
ByYuk aL si Bl.
17
MsA st h|xp|x egAmAMs eBAjn aep\A
epm-bA sAner zAkAn Bl.
18
ekADI elAk bAd r ker n jeN
eDqY mNix YAhAr egAwiE bAd smADAn ker.
19
aLsr bAw kNAbAf p, mAt egAwiE sADu
elAkr pT egAwiE jpT p aew.
20
AnI put pitAr hAd jnAE, mAt mUK put
pNA mAtA ker.
21
ebAD pti, aAntA ekQhLpU , mAt
buimAnH elAk pNA gti YeTAtH kr.

641
22

mNA aber sL PL E. mAt bt

mnNAdA tAhA sirIk|t E.
23
m r ed jeN n pAE, n
eket Bl YeTAt kTA YeTAt smyer aew.
24
nIcsit pAtAL tAg kbA pA^ buimAnH
elAk men jIbnr pT gAmI.
25
gbI elAkr g|h sdApBu nAz keb.
mAt DbAr sImA sdApBu sir keb.
26
x elAkr nADAguk sdApB
u r kwer
G|N aew. mAt s kTA n dAyk.
27
elABI pNA pjn vK E. mAt eY^
elAk G|NA ker, es bib.
28
DAmikr mn ebcnA k r E. mAt
xmAn muK mkTA sbdA keh.
29
sdApBu xmAnWA dUrer TA. puNi
DAmikmAnr pATnA es zuN.
30
c\u r dIp i mn ni t ker. m
smAr asigu p|xi eYAgAE.
31
eY^ kN jIbn dAyk anueYAg zueN, tAhA
AnImAn mer bAs ker.
32
eY^ elAk zAsn agAh ker, es pNA
pAN kAL hAs ker. mAt anueYAg eY zueN,
es b|i pAE.
33
sdApBur smAn Anpd pedz aew.
EbM nmtA smr smKer TAE.
mnux kLnA ker. nu y sdApBu
pAK es.
2
jeN elAk eb es YAhA k, tAhA WikH.
nu sdApBu mAmAnu prI\A kr.
3
sdApBuWAer r sm kAY smpN kr.
eteb e sbu kAYer jyYuk ehb.
4
sdApBu petk xy t^r j ez
sADn men kaC. sdApB
u rer xmAen
nAz eheb.
5
sdApBu esmAnu G|NA kr, eY^mAen
b es smWA ezxtr. sdApBu Ep
gbI elAkmAnu vseher dNit keb.
6
dyA O sttAer pApr pAyzit E. sdApBu
xyk BydA mnuxmAen kiyA tAg kr.
7
Y mNixr rIti kTADA sdApBuu t|xi ker,
es tA'r zt|mAnu tA st zAer rbA pA^
bA kr.
8
anAyer pcur erAjgAr, DAmiktAer aL
erAjgAr^ Bl aew.
9
mnuxr mn pNAr pT xyer kLnA
ker, mAt sdApBu tAhAr bA edz
kr.

16

etApedz 15:22-16:30
10

eYetebeL jA YAhA kh tAhA ym

ehAYAE. etNu tA'r r s ehbA tH.
11
Ojn O dNi sdApBur aew, nu sdApBu
YAhA Ojn pA^ bbhAr kbA bwksbu ti
kel.
12
km kbA jA men G|NAr xy,
eYeh DAmiktAer siMhAsn sirIk|t E.
13
DmYuk kTA jA pA^ xikr. esmAen
YTAT kr eY^mAen epm kr.
14
jAr ekAD m|r dUtp. mAt AnIelAk
tAhA zAn ker.
15
jAr psn bdner jIbn TAE. tAr
anugh ezx bxAr emGsrUp.
16
snA aep\A AnB kbA m. sebcnA
pAbA rUpAWA ak mUlbAn.
17
DAmk
i elAkmAnr cLNi aDmr bt dUrer.
eY^ elAk pNA pT jgi el, es pNA pAN
r\A ker.
18
ahAr sbnAzr smKer es EbM ahArI
pk|ti ptnr smKer es.
19
ahArImAn st lwit db g kbA
aep\A ddtAr st nm ehbA Bl.
20
eY^ elAk premzr bAker menAeYAg
ker, es sAPl ajn ker. puNi es elAk
Dn eY sdApBuWAer Br ker.
21
E AnI bA buimAn, elAkmAen jANipAeb.
bAkr mixtA pANit bFAE.
22
sdHbui pA-bA elAk jIbnr Jr srUp
aew. mAt aAntA aAnmAnr zAi.
23
AnbAnr h|dy pNA muK zi\A E. puNi
tA'r bAk pANit bFAE.
24
dyApUN kTA mp aew. EhA ghN
kbA shj EbM sAs pA^ m.
25
mnuxr d|xier eY^ pT srL ez nu
tAhA m|er ^ ezx E.
26
pzmI kAr \uDA tA pzm kbA bA
ker. tA'r eBA pAwi kWin pzm pA^
aBiYAn kr.
27
pApADAm elAk ax kLnA ker. EbM
tAhAr bAkguk agip jeL.
28
wiL mnux bAd bueN. kAnhA elAkmAen
but nx kr.
29
atArI pNA mitgN BuYAE. EbM
ptiebzI pTer kFA E.
30
eY^ elAk pNA Ki mii mii ker, es
wiL xy kLnA ker, EbM eY pNA Ox
jAbu Der, mkm si kTAE.

etApedz 16:31-18:10
31

642

pA ekz ezAjnk muw. tAhA Dm

pTer pAp E.
32
eY ekADer DIr, es bIr aep\A ezx.
puNi eY pNA mA per k|t ker, es
ngr jyIWA Bl.
33
xi pA^ guLAbAN pef, nu xti sdApB
u
WA es.
bAdYuk eBAjier pUN g|h aep\A zA
st KNiE zux an Bl.
2
eY^ dAs bui pUbk ceL es ljAjnk put
per kut ker. puNi mAn ser sMpi
bAN pAE.
3
^er snA O rUpAr zutA prI\A kYAE.
mAt sdApBu anvkrNr prI\A kr.
4
ky
i AkArI elAk x kTA zueN. puNi miTAbAdI
an elAkr miTAer kNpAt ker.
5
eY^ elAk dd phAs ker, es pNAr
s|xikAu apmAn ker. puNi eY ek an
elAkr pder n ker, es dN pAb.
6
snAngNr snAnmAen b| elAkmAnr
muw sd|z. puNi snAnmAnr egQrb esmAn
pit|gN.
7
jeN ebAD ebzi kTA kbA tH nuh^.
esp jeN zAsk miCguk kbA tH nueh^.
8
egAwiE eAc egAwiE YA pTr p EhA
jeN ed-bAr Kier aew, es eY^ ger
Guer, es k|pAB ker.
9
Y e edAxI \mA kr, eteb es r
bu ehb. mAt tA'r edAx eYeb e men
pkAb, eteb r but nx ehb.
10
muK zeh mAf aep\A buimAnH ped
anueYAg ak kAew.
11
jn ekbL edAh elAef, ENu tA zAi
edbA pA^ jeN keWAr h|dy dUt pWAYib.
12
Cu h-bA BkI mnux peC eBwu
mAt j aAntAer mg mUK neBwu.
13
eY^ elAk Bl bdLer m ker, tAhAr
g|h m ekeb CAb nA^.
14
egAwiE Yur r egAwiE ber i
egAwiE gAF kp. etNu bAd ehbApUb Yu
b kr. eteb ar bAhAr ehAYAE.
15
eY x eAz ker O eY DAmik
edAxI ker, es dUt ^ sdApBuWAer smAn
eb G|Nit.
16
An ky kbA men mUK hAter Dn
-el tAhA mUlhIn aew. kArN mUK elAk
DnbdLer An ky kpAer nA^.

17

17

bu sbdA epm ker. EbM dzA

smyer sbdA TAE.
18
ebAD elAk hAt ed pNA ptiebzI
sA\Ater lgA E.
19
eY bAd BlpAE, es apD ^ BlpAE.
puNi eY ek pNA dAr ker, es nAz
eKAej.
20
YAhAr h|dy wiL, es mL pAE nA^.
YAhAr bAk Kp es pder pef.
21
mUKr jndAtA pNAr ezAk sy ker,
EbM muFr pitA n pAb nA^.
22
nit h|dy m OqxD. mAt Bg mA
asi sbu zux ker.
23
x elAk nAy bibA lec k
eAc E.
24
buimAnHr smSKer An TAE. mAt mUKr
d|xi p|-bIr pAner TAE.
25
mUK put pNA pitAr ezAk O es pNA
jnnI vK NibAr kArN E.
26
jeN sADArN elAku zAi edbA mA
ekQNsi pT pdzkkArIu tA seAwtA pA^
dNedbA YTAT nueh^.
27
eY aL kTA keh, tAhAr An TAE. YAhAr
zAn mA es buimAnH.
28
aAnmAen cupH rel AnbAn gNit E.
puNi es pNA kTA b kel buimAn gNit E.
eY pNA p|TkH ker, es pNA x
ecxA ker O sbpkAr t An ptAKAn
ker.
2
muK elAk anWA zi\A pA^ Bl pAE nA^.
ekbL pNA mnr kTA pkAz kbAer senAx
pAE.
3
x siel abA es. puNi apmAn se
nAm es.
4
mnuxr muKr bAk gBIr jLl. puNi
Aner pi sAn jLesAt sd|z.
5
xr kTA aep\A kbA abA rer
DAmik pti anAy kbA Bl nueh^.
6
muKr kTA bAder pbe. puNi tA'r kTA
mAf KAbA fAek.
7
muKr kTA tA'r nAzr kArN. puNi tA'r
bAk pANr PA srUp.
8
Ar bAkguk, zusm KAd p aew, YAhA
pAks tL YAE.
9
pNA kAYer eY aLs, es nAzkr .
10
sdApB
u r nAm d|Fgf sd|z. DAmk
i elAkmAen
esWA YA r\A pA.

18

643
11

DnbAnr Dn tAhAr d|F ngr. puNi tAhAr

Ater EhA pAcIr srUp, eY ek ehel
cFipAeb nA^..
12
gbIt mnuxr mn nAz smKer TAE. puNi
nmtA smr smuKbI.
13
eY zuNbi A pUb r ker, egAwiE aAntAp
siE ebcnA E O ljitr kArN E.
14
eYetebeL jeN mnux ass E tA'r
mA tA'r asstA sbA, n ekehel egAwiE
erAg g mA spAn n^.
15
buimAnHr mn An pAjn ker. puNi
AnIr kN An zuNibA gh pkAz ker.
16
mnuxr eBwI tA pebz E. pbzALI
elAkmAnr psit Bitr.
17
eY^ elAk pTem pNA GwNA psApnA
ker O bAd jNAE, es DAmik. eYpYn es
anelAk dA prI\A ehAnA^.
18
gubAN erAD emNA E O bLbAnmAnu
p|Tk ker.
19
rk d|F ngr aep\A kxkr. ErUp
bAd gfr agL srUp.
20
mnuxr dr tA'r muK PLer pUN E.
nu es pNA Oxr kTAer t|p E.
21
mrN O jIbn jihAr aDIn. eY^mAen kTA
kbA Bl jAN, EhAr PL eBAgieb.
22
eY^ elAk YA pAE, es m bs pAE
O sdApBuWA anugh pAE.
23
dd elAk ny ker. mAt DnbAn kWin
r E.
24
eY aenk mi t ker, esmAen tAr
nAzr kArN ehApAr. mAt jeN epmkArI
aC eY aep\A ak Gx ehA rh.
gb ehel m es sADutA, es mUK,
miCu, WkWA zit Bl.
2
gsh AnhIn ehbAr Bl nueh^. eY^mAen
hWAtH pebz kr BUl ker.
3
mnuxr aAntA jr jIbn DMs ker.
nu tA'per es sdApBuu bdnAmH ker.
4
Dn bmit Bker, mAt ddtA bu
nAzker.
5
eY^ elAk an er miTA rcnA ker,
es dN pAb. eY miC keh es zAi r\A
pAb nA^.
6
aenk elAk bdAn elAkr anugh pATnA
kr. puNi petk elAk es elAkr bu a
YiE phAr E.
7
dd elAku tA'r pbAr m Bl pAE

19

etApedz 18:11-19:25

nA^. tA'r mitmAen tAWA ak dUrtA r\A

kr. es esmAnr sAhAY pA^ Bi\A ker,
n esmAen tA'r kw YA nA^.
8
Y jeN elAk tA j ak Bl pAE,
es kWin pzm k AnI ehb. eY ebcnA
pA^ kWin pzm ker, es pursAr pAb.
9
miTA sA\I dNit ehb. miTAbAdI DMs
pAb.
10
muK elAk ekebehel DnI ehApAb
nA^. eYp apti per dAsr kUt.
11
mnuxr sbui tAhA ekAD \An ker.
EbM EhA eh zY es edAxImAnu \mA k
E.
12
jAr ekAD siMhr gjn sd|z. n tA'r
anugh t|N per -bA kAkr l.
13
muK put tA'r pitAr vKr kArN ehb.
EbM k sI art upAt p.
14
g|h O Dn pit| elAkWA pAp akAr.
mAt buimtA sI sdApBuWA pAp E.
15
Ls dA eN. aLs pANI \uDAeBAg
ker.
16
A pALnkArI pNA pAN r\A ker. mAt
pNA pT xyer eY asAbDAn E, es mb.
17
eY dd dyA ker, es sdApBuu }N
E. es tAhAr m kmr pezAD keb.
18
pNA put zAsn kr, kArN BrsA a.
Y e EhA kb nA^, e tA'r nAzr
kArN ehb.
19
ati gIelAk zAi eBAg kb. eYeh
e tA Ter Ar kel tAhA punbAr
kbA ehb.
20
ezxAbsAer e eYp AnbAn a, E-pA^
mNA zuN O pedz ghN kr.
21
mnuxr mner nAnApkAr eYAjnA TAE. mAt
sdApBur A pkAz ehb.
22
jeN elAk tAr z jer egAwiE Bl
psi pAbA drkAr ker. EbM miTAbAdI
aep\A dd elAk ezx. YiE YAhA z kYA
pAer nA^.
23
sdApBu xyk By jIbndAyk, tAhA eY^
elAkWAer TAE, es zAer bAs kpAb. pd
tA'r kwer YA pAb nA^.
24
aLs pNA TAer hAt bufAel Ter
tA'r muh^ enbA CA ker nA^.
25
k phAr kel, ebAD elAk stktA
zi\A kb. Y e buimAnH b BnA kb,
es ak zi\A B kb.

etApedz 19:26-21:3
26

644

eY^ put pNA pitAr Dn ecArI ker EbM

pNA mAtA tE egAwiE ljAkr O apmAn
jnk put aew.
27
eh r put, eY^ pedz Anr kTA
cut ker, tAhA zuNibA b| a.
28
pAxAN sA\I nAy r A ker EbM
x elAkr muKmNL axer ppU.
29
ukmAn pA^ dNAA O mUKmAn piWi
pA^ phAr pt ker.
dA\Ars O md elAkmAnu ynN k
bAhAr enYAE. eY ek es-er BAn
E, es AnI ehApAb nA^.
2
jAr g siMhr gjn p, eY tAr
ekAD jnAE, es ej tA'r jIbn pti pd
eN.
3
eY ekQNsi ebAD sbdA Yu ker. etNu
e sbdA es elAk smAn kr eY Yu
kbA bArN ker.
4
jeN aLs tA'r aLspN eYAg^u zs
bueN nA^. nu Psl kwA smyer es Psl
eKAjiel pAE nA^.
5
mnux mnr bnA gBIr kUar jL p.
mAt buimAn elAk es gBir jL kAFi pAb.
6
bt elAkmAn mer jeN pBuBk eKAj,
n E eKAji pAb jeN elAk YiE pk|ter
zAsnIy.
7
eY^ DAmik elAk srLtAer bAs ker, tA'
er tA'r putgN, snAngN Dn a.
8
eY^ jA r sAner bes, es jr
sc\uer ast xysbu puAnupu rUep prI\A
kr.
9
e pNA mn mL kaCu, e pNA
pAp pxXt awu, EhA ek kpAeb nA^.
10
nAnA pkAr mAp Ojner eY^mAen Wk,
esmAen sdApBuWAer G|Nit.
11
Ep jeN eCAw pi k-bA km
jNAYAE, YbA es YAhA ker tAhA mL EbM
srL.
12
kAner zuNibA Kier edKibA E ^u
sdApBu mAN kC.
13
dA Bl pAa nA^. nehel e dd
ehb. e kmd\ a, t^er e KAder
pt|p ehb.
14
NibA elAk keh, Bl nueh^, Bl nueh^,
EhAr mUl bt ak. mAt pNA bAwer
gebeL dp ker.
15
snA O aLAr elAku DnI ker. nu

20

eY^elAk AnI, es E aLArWA mUlbAnH

aew.
16
apt elAk pA^ eY lgAE, tAhAr bs
a. puNi eY ek edzI elAk men jAmin
E tAhA bk rK.
17
miTA ajit hAr mnux miWA eg. mAt
pCer tA'r pAwi egAer pUN ehb.
18
mNA dA petk sMkL sir ehb. mAt
Y e Yu kbA YAa Bl pmz ghN
kr.
19
eY Kcu ehA buel, es gupkTA pkAz
ker. E-pA^ tA'se ekQNsi pkAr s rK
nA^. eY gpibA Bl pAE.
20
eY pNA pitA pNA mAtAu aBizAp
E, eGAr akArer tA'r pdIp BiYib.
21
Dn si hWAtH mipAer O shjer B
E, puNi ezxer zIbAd Yuk ehbnA^.
22
mu^ tAu ePed Ep nA krnA^,
Y ek er ker, sdApBu pA^
aep\A kr, es Ar keb.
23
elAkmAnu Ojn O mAper W sdApBu
G|NAr xy, aTAt dNier WbA tAn
Kp.
24
sdApBuWA mnuxr pAdgti E, etNu
mnux pNA bAw WikH rUep buJipAer nA^.
25
nA nA k ptiA kel EhA Byjnk
aew, mu^ E phAr premzru g k.
EbM tA'per es ptiA punvr kYAE.
26
AnI jA xmAnu algA ker, zs
agA algA kp tA' per es ck buE.
27
mnuxr mA sdApBu pA^ pdIpp EhA
mAr sm anL xy ppkAz ker.
28
dyA O sttA jAu r\A ker. puNi
dyAdA tAhAr siMhAsn sir E.
29
YubkmAn bL esmAnr BUxN. b|mAnr
pk ekz esmAnr ezA.
30
ast mAg \tjnk phArer pxAr ker,
GAt j anLy pt ker.
k|xk tA'r jmier pANi mfAbA pA^
eCAw nAL ker. es tA'r jL Yuef
enbA eh^ esef tA'r nAL be E.
jAr mn WikH jLr gtip, Yuef CA
sief enYAE.
2
mnux YAhA km ker tAhA tA'r d|xier WikH
aew. mAt sdApBu h|dy sbu etQl.
3
bdAn aep\A nAy O sr sdApBu piy
xy.

21

645
4

x elAkmAnr gb h^ANi O gbIt nA

pApp. tAhA elAkr pdIp p edKAYAE, tAhA
xmAnu anuzAsn ker.
5
nADA eYAjnA EbM kWin km pcurtA
jnAE. n d#t ber aL atizIG Der.
ekbL dAd f pT edKAE.
6
Y e Wk Dn ajn kTAa, es
Dn zIG Yib, WikH bAxp. es Dn m|tu
f pt ehb.
7
xmAnr edQm esmAnu nAz kb.
eYeh esmAen nAy km kbA nAi kr.
8
edAxer kAn elAkr pT atizy bk,
mAt jeN pt elAkr pT sLK EbM sADu.
9
kfi- sI ser pz g|her bAs kbA
aep\A CAtr Ek ekANer bAs kbA Bl.
10
x elAkr mn sbdA ax pAe. puNi
tA'r d|xier tA'r ptiebzI anugh
pAE nA^.
11
kmAnu dN edel, ebAD elAk buimAnH
E. mAt buimAnH buJA edel es
AnbAnH E.
12
DAmik elAk xr bMz xyer ebcnA
ker. es x elAkmAen p pAwit ehA
p sbnAz a. EhA sebcnA ker.
13
eY^ elAk vKI ddr RAk zueN nA^,
es m ep fAb. nu r pAb nA^.
14
guper dAn edel ekAD zAn E. puNi
aNier pdAn pcN ekAp zAn ker.
15
nAy crN DAmik pti nr xy. mAt
tAhA kmkArImAn pti nAzjnk.
16
eY An pT CA BmN ker, es m|tu
elAk mer ezx ehb.
17
eY^ elAk emAd BlpAE, es dd
ehb. puNi eY dA\Ars O etqL BlpAE, es
DnbAn ehb nA^.
18
xelAk DAmikr mur mUl srUp, puNi
zAsGAtk srL elAkr bd srUp.
19
kLhkANI O sI ser bAs
kbA aep\A jn BUmier bAs kbA Bl.
20
AnbAnr g|her bmUl si TAE O
etqL TAE, mAt egAwiE muK ezAxi E EbM EhA
sm ezx ker.
21
eY^ elAk DAmiktA O dyAr pzAdHgAmI, es
jIbn, DAmiktA O smAn pAE.
22
AnI elAk bLbAnH elAkmAnr kmN
kel. puNi dUgsbu DMs kel esmAen zAs
kr.

etApedz 21:4-22:12
23

eY pNA muK O jihA r\A ker es

ekz pNA pAN r\A ker.
24
ahArI O dAik elAk uk nAmer
KAt. es mgb edKAE.
25
aLsr bAit xy tAhAr m| GwAE.
kArN tAhAr h km kbA mnA ker.
26
elABi elAk nYAk kwA b jix
guk pA^ pL bAsnA k, mAt DAmik elAk
dAr st a.
27
xmAnr bdAn G|NAr xy, mAt es
aBipAyer tAhA kel bt G|Nit E.
28
miT AsA\I nx ehb, n pk |t sA\I
punbAr prI\A ehb.
29
x elAk pNA muK kWin ker. mAt
srL elAk pNA bAw jANiTAE.
30
sdApBu er ekQNsi An bui
mNA nA^.
31
Yu n pA^ az ssjit E. mAt jy
sdApBuWA sbdA es.
b Dn aep\A snAm ajn kbA Bl.
KAti ajn kbA sunA pA ajn kbAWA
zit m.
2
DnI O gb sme smAn. kArN sdApBu
smr s|xikA.
3
cr elAk pd edeK EbM EhA dUr
ker. mAt aebAD elAkmAen pd ebA
a EbM \tig a.
4
nmtAr O sdApBu xyk Byr pursAr
Dn, smAn O jIbn aew.
5
wiL elAkmAn pT kNkAkIN O PApUN.
eY pNA pAN r\A ker, esmAnWA dUrer
rb.
6
jr YubAbsAer sWikH jIbn DArN kbA
pA^, bALk zi\A a. etNu es b| ehel eh^
t^ muK ehb nA^.
7
DnbAn dd per kut ker, puNi }NI
mhAjnr dAs E.
8
eY aDm bIj bueN, es pdrUp zs kAwib
EbM tAhAr ekAprUp dN lp ehb.
9
YAhAr dyAL d|xi, es zix pAb, eYeh
es pNA hAr dInhIn trN ker.
10
k bAhAr k a, t^er bAd O
apmAen b ehb.
11
eY^elAk h|dyer pt tA'r kTA anugh
Yuker jAr bu ehApAb.
12
sdApBu c\u AnpAp elAk njr rK.
mAt zAsGAtkr es nAz kr.

22

etApedz 22:13-23:14

646

13

Ls elAk keh, bAhAer siMh a. mu^

sfker ht eh.
14
pr sIr muK gBIr gAt aew, sdApBur
G|Nit elAk t^er pb.
15
pir mner aAntA TAE. puNi zAsn bA
tAhA bAhAr k tAhAWA dUr kE.
16
eY^elAk pNA Dn bFAbA pA^ dd
pti pdb ker, puNi eY D dAn ker,
tAhA ekbL ab Gwib.
ti z egAwi An pedz
pNA k ef AnbAnmAn kTA zuN, mu^
18
YAhA zi\A E pNA mn lgAa. e Kusi
ehb, Y e esmAnu men rKib EbM b|i
19
kb. mu^ bmAn es zi\A ed. etNu
20
sdApBuWAer e zAs kb. mu^ mAn
pA^ tizwi sttArUp bAk elKia. esguk
21
An gBkpUNk edz aew. E sttA rUpk
bAk sttA gurutpUN kTA zi\A edb.
EhAper mAen m r zi\A edpAb.
17

1
dd elAkWA ecA kbA ati shj nu
Ep kr nA^. EbM es dd elAkmAnu
23
nAy bit kr nA^. sdApBu esmAn p\er
ptibAd keb. puNi eY^mAen esmAn db
aphrN keb, es esmAnr pAN aphrN
keb.
22

tr. eteb es jAr esbA kbA s\m,

es ekQNsi nIc elAkr esbA kb nA^.

6
eYetebeL e zAsnkA st eBAjner
bs esetebeL smSKer E a,
2
tAhA YpUbk ebcnA kr. eYeb e eBA
3
a. e pNA gLAer Cu ep rK. tAhAr
ssA KAd elAB kr nA^. eYeh tAhA
pbnA jnk KAd aew.

23

7
DnI ehbA j kAn kr nA^.
eketebeL b kbA E jANibA tAr An
5
rK. e Dn edKibA pUb es pLAE. kArN
Dn fu-bA eAz p\I p efNA pAE EbM
YAE.
4

8
jeN elAk st KAd KAa nA^. YiE k|pN
EbM tAhAr ssA KAd KAbA kAmnA
7
kr nA^. es eh Ep elAk eY
sbdA mUl kTA nA ker. es Ep
kpAer, KAa pia nu tAhA tA'r anrr kTA
8
nueh^. e eY^ guNAE KAd KAaC tAhA
dHgAr kb EbM r tA pti pzMsA ebkAr
ehAYib.
6

9
2
mUKr kNegAcrer kTA kuh nA^. eYeh
24
gI elAk ser mittA kr nA^. puNi es bAkr tA kb.
ekA elAk st gmn kr nA^.
25
Ep kel e tAhAr bAw zi\Ak pNA
10
10
pAN pA^ PA pt kb.
putn BUmir h sImA GuAa nA^. pit|
11
mAt|hInmAnr BUmi a nA^. kArN esmAn
mukA bLbAnH. es st esmAn bAdr
3
26
anmAnr }N pA^ e lgA a nA^. ptibAd keb.
27
Y e tAhA }N ned pAb, eteb e
r sm hb. kA^ e r zYA
11
12
hb?
pedzer r h|dy O k dA Anr
bAk ghN kr.
4
28
r pit| elAkmAen eY^ puk putn
12
13
sImA ArN kC, tAhA GuAa nA^.
pi zAi edbA t|wi kr nA^. e
tAhA bAer bAefel eh^ es mb nA^.
14
5
e tA bAer mAb O pAtAL tAhAr pAN
29
Y jeN elAk tA'r kAYer puN O r\A kb.
9

647
13
15
eh emAr put, r mn AnI ehel,
16
emAr, ezxer emAr mn h|x ehb. e
YTAT kTA kel emAr h|dy nit ehb.
14
pApIgN pti xAL a nA^. r jIbnr
sm nguk sdApBu pti xApyN ber
18
sm A n O By kr.
eYeh r sbdA
Bxt a, r BrsA n ehbnA^.

etApedz 23:15-24:12
34

EbM xN dpU ehb. tue smud mer

zynkArI abA jAhAjr mAl per zynkArI
35
elAkl ehb. e kb, esmAen emAet
mAel, mAt mu^ \t ehAnA^. esmAen emAet
phAr kel mAt mu^ jANi nA^. mu^ bmAn
WipA nA^. mu^ pibA pA^ eh^.

17

19
m elAkmAn pti xA kr nA^.
2
esmAnr m sA a nA^. esmAen
mner edQm kLnA kr. esmAen ax kbA
pA^ kh.

24

15
eh emAr put, zuN, AnI a. puNi
20
mn stpTer kFA a. es jN p
20
3
a bA^, YiE dA\Ars pAn ker sk O epwu
bui O AndA m g|h mit E.
21
4
mAMs B\k aew. mAtAlmAen O epwu dd Aner tAhAr ekAWrI sbu bmUl O menArm
pifIt eheb. puNi esmAnu bser eGAfA bser ppUN E.
E.
21
5
16
AnbAn elAkmAen bLbAnH aw. EbM dAn
22
6
r jndAtA pitAr kTA zuN, pitAmAtA b|A elAkmAen bL bFA. Yu kbA pUb Yer
23
ehel tAhA kr nA^. sttA N, tAhA eYAjnA kbA citH. Y e Yuer jy
ki kr nA^. An, pedz O sebcnA ky kbA h^, mAnr zit m pedxA
24
kr. DAmikr pitA atizy n ker. puNi rbA tH.
AnI snAnr jndAtA tAhA eh h|x E.
25
r pitA O r mAtA h|x anu. r mAtA
22
7
n k.
aAn elAkmAen An buJipAr nA^ .
eYetebeL elAkmAen gurutpUN kTAbAA kr
ebAkAmAen nIrb h.
17
26
eh emAr put, r h|dy emAet a.
27
r c\u emA pTer x eh. ebzA eh
23
8
gBIr KAt l. jeN bBirINi Ek sMkIN kUp
eY^ elAkmAen mkAY kbA eYAjnA
28
l aew. jeN Kp sIelAk erp ksk
i kr, elAkmAen esmAnu sAnI ebA keb.
9
kmN ker, es mnuxmAn mer azAsImAnr EbM esmAen mAnr kTA zuNei b nA^. ebAD
sMKA bFAE.
elAkmAen YAhAsbu eYAjnA kr O kr, tAhA
pAp. elAkmAen es elAk G|NA kr YiE
anmAnWA j m ebA ebcnA ker.
18
29-30
eY^mAen atn mdp EbM sbu smy
md pAner peYAg kr, EhA elAkmAn pA^
24
10
b \tikArk. esmAnr bt JgfA O Yu
pd ner e Y BI edKAb, eteb
E. tAhAr Ki rkbN edKAYAE. es ej ej r z \IN ehb.
tA'r \t\t ker. E- \An a.
31
dA\Ars rInH ehel, tAhA pAter ckHmkH
25
11
edKAYAE O shjer gLADvkrN ehel m e
Y elAkmAen eYAjnA kr Ek elAk
32
12
tA anAa nA^. ezxer tAhA spp kAmuef htA kbA, eteb e tAu r\Akr. e
O kALsp p dMzn ker.
Ep h nA^, EhA emAr kb nueh^.
33
tur c\u prIt xy edKib, r mn eYeh sdApBu sm xy jAN. sdApBu r
19

etApedz 24:13-25:10

648
26

petk km edKuC. e k'Nsbu kaC.

YiE YTAT r E elAkmAnu n E.
etNu sdApBu r m kAYpA^ pursXt EhA OWer cumn l.
27
keb.
bAhAer kAYr eyAjn kr. pNA
men es e\t pt kr. EhAper pNA g|h
mAN kr.
26
13
28
eh emAr put, e m KAa. eYeh tAhA
Ek YTAT kArN nA r ptiebzIr
Bl. e mDu Ki KAa, eYeh tAhA p\er sA\I a nA^. miTA h nA^.
14
29
ssA gib. WikH esp ber An mAnr
es emApti eYp ka, tAhA pti mu^
pAN pA^ mp aew. Y e An hrN esp k O tAhAr kmAnusAer mu^ tAhA
kr, eteb r Bxt rb, EbM r zA ptiPL edbi, Ep h nA^.
30
ekeb ezx ehbnA^.
mu^ aLsr e\t O ebAD elAkr dA\Ae\t
31
ed g.
mu^ edKi t^r sbueR kNA
bFia. Cuti t^ per bFia. t^r pTr
27
15
32
eh xelAk, e DAmikr bAssAn er pAcIr sbu ia. etNu mu^ anA, puNi
OgA bs nA^. tAhAr zAm sAn lw kr nA^. menAeYAg k, mu^ edKi O pedz pA.
16
33
DAmikmAen sAtTr pel eh^ punbAr W.
zAm en nebeL gp r hAt zAm
34
mAt xmAen pder p a.
ed e Y ezA h, eteb ddtA
pr KLb l EbM r ab ssj
elAk p sib. eY^gu e p kbA
28
17
eYetebeL r zt| smsAer a, e asmT ehb.
hs nA^. eYetebeL es pYAE, es smyer
18
zelAmn etApedz
m e Kusi a nA^. Y e Ep kr,
Eguk eh zelAmn rt etApedz.
tAhA m sdApBu edKieb. sdApBu Ep kmer
E etApedz guk YidAr jA xHkIyr
mAn pti Kusi eheb nA^. EhAper sdApBu
elAkmAen elKi -el.
r zt| sAhAY kpAr.
2
xy egApn kbA premzr egQrb. E
xy anusAn kbA jAr egQrb.
29
19
3
mkmkArImAn skAez t a nA^.
kAzr tA p|-bIr gBIrtA p
20
EbM xmAn pti xA kr nA^. melAkmAnr jAr mner k'N a, e tAhA buJipAbA
ekQNsi Bxt nA^. O xmAnr pdIp Yib. nA^.
4
rUpA KAd kAFi pkAa, eteb snA Ek pAt
5
ti kpAb. jAr psti i x pedxAmAnu
30
21
eh emAr put, sdApBuu O jAu Bykr. hwA a, tAhAel tAr siMhAsn DAmiktAer
es elAkmAn st jt a nA^. eY^mAen sApit ehb.
22
6
esmAnr p\er aC. kArN esmAnr
jAr CAmuer pNAr bfimA krnA^. pDAn
hWAtH pd Gwib. e jAN nA^ sdApBu EbM elAk smUher jr sAn pA^ dA kr nA^.
7
jA esmAnr zt|mAn pA^ pd N.
eY^ LIn r c\u edKia. tAhA CAmuer
r nIcIk|t ehbA aep\A brM EWA sebA
ak Anr kTA
kbA Bl.
23
8
Esbu m AnImAnr kTA aew:
bAd kbA hWAtH bAhAr YAa nA^. Y
r sbdA YTAT ehbA tH, E-er p\pAtitA ek BUlH ebA pmANit ker, eteb e
24
ehbA tH nueh^. es DAmik YiE Ek edAxI ljit ehb.
9
mnux keh, "e rIh aw,' elAkmAen tAu
Y ptiebzI st bAd a, e r
aBizAp edeb. Ep an egAxIymAen A mkmA pA^ tk kr, n anr egApnIytA
25
10
keb. eY^mAen jr edAx sAb kr, pkw kr nA^. Y e ekQNsi elAkr
esmAen DnbAnH a. esmAen Bl zIbAd B egApnIytA pkAz kr, eteb e nAm ajn
kr.
kb. r E nAm ekeb dUr ehb nA^.

25

649
11

YTA smyer tH kTA kbA WikH. Ek

sbr es rUpAr r rKibA p.
12
Y jeN AnI elAkr gA p An a,
EhA KANi sbr muWA mA sbuWu KANi sbNr
anAn aLArWA mUlYbAn aew.
13
Psl smyer mr zI-LtA eYp, eprkgN
pti z dUt esp. kArN es pNA kAmAn
pANer zAs E.
14
b|xihIn emG O bAyu eYp aew, dAn
edbA pA^ ptiA kbA EbM nedbA eh WikH
esp.
15
DY kTAbAA mAmer jeN zAsk zA
edb. Bd kTAbAA akber zzALI.
16
mDu zit m. mAt r bzktA WA
ak a nA^. Y e ak KAb, eteb
17
e ass ehb. WikH esp, r ptiebzI
g|h ak YAa nA^. Y e Ep kr eteb
es G|NA kb.
18
jeN YiE tA'r pefAzI p\er miTA sA\
E, es gdA, Kf O ti\ bAN srUp Byr
19
aew. zA smyer zAsGAtk elAkWAer
pety, Bgdn O KKsA crN l.
20
vKipU elAk kwer Kusi gIt gAbA
zItkALer bs kAFienbA O esAFA per amrs
mizAbA p aew.
21
r zt| \ut ehel, tAhA an eBAjn
ka. es eYeb t|xit E, tAhA jLpAn
22
ka. t^er e tAhAr mker jLn
aAr zi k eTAb. puNi sdApBu
pursAr edeb.
23
eYp rIy bAyu b|xir pAdk, esp
Kcur jihA ekAD d|xir pAdk.
24
kfI sI ser EkA g|her bAs kbA
aep\A CAtr Ek ekANer bAs kbA Bl.
25
t|xit pAN zItLjL eYp, dUr edz
si-bA ssmAr esp aew.
26
egA jLAzy O mn Jr eYp aew,
x ger ct DAmik WikH esp aew.
27
bt m KAbA eYp m nueh^. esp
mnuxmAen pNA egQrb anusAn kbA Bl
nueh^.
28
jeN YiE j y kbA asmT, es
nA pAcIrr ngr l aew.

26

etApedz 25:11-26:20
2

Grcwi BmN k-bA ebeL O tALe

fu-bA ebeL esp akArNer d zAp kw
es nA^.
3
azpA^ ekArfA, gBpA^ lgAm, puNi mUKr
piWi pA^ bA drkAr.
4
mUK tA'r aAntA anusAer r a nA^.
e Y Ep r a, eteb e m
5
tAhAr l ehb. mUK tA'r aAntAnusAer
r a. enAel es pNA d|xier pNA
AnI ebAD kb.
6
mUK mAmer eY smAr pWAE, es pNA
pAd ep kAwi \ti eBAg ker. es j pr
asDA ej eN.
7
eleRAr crN eYp adrkArI eb JulT AE,
aAnr muKer etApedz bAk WikH esp.
8
pr bAwuer bAibA pA^ ecxA kbA
eYp bbhAYhIn, esp ebAD smAn
edbA aew.
9
melAkr her kNk WAYibA eYp,
muKmAn muKer etApedz bAk WikH esp
aew.
10
bANu eYp smu \t\t ker, esp
es elAk eY mUK p-k ebtn E O eY
m ebtn E.
11
pNA bA pti ePbA rr eYp,
bArmAr pNA aAntAer km kbA mUK esp.
12
eY^ mUK elAkr bt zA a, an jN
aep\A YiE eb es AnI, esetebeL es AnI
nTAE.

aLs
elAkmAn ser etApedz
aLs keh, bAwer siMh a, sRker
siMh a.
14
kbjAer eYp kbAw Juel, WikH esp
aLs pNA zYAer TA JulTAE.
15
aLs TAer hAt bufA Ter tAhA
muK enbA TYAE.
16
sAtjN scArzu rkArI aep\A aLs
pNA xier AnbAnH.
17
jeN p-k YiE Yutker jt E, YAhA
tA'r sMpker nTAE. es rr kAn DbA
elAkl aew.
18-19
pNA ptiebzI eY^elAk Bu keh,
mu^ ekQk k. es agibAN, tIr O m|
mKU m An sm er etApedz
e\pkArI bALp aew.
20
gIxkALer m O Psl smyer b|xi,
kAW nA eYp ^ BiYAE EbM kLhkArI
esp muK smAn anupYuk aew.
nA bAej kTA sgit ehAYAE.
13

etApedz 26:21-28:4
21

650

eYp ber jLnA aAr aAr elAk

E, agi kAW WikH esp bAd bFAbA
kfA elAk r kTAE.
22
BnA mnps KAdp aew, EhA drr
anLy YAE.
23
anugI kTA O m h|dy rUpA KAder mNit
24
m|ikA pAt l aew.
G|NAkArI j
kTAer kpw ker, n es h|dyer pbnA
25
reK.
es mix srer kel, tAhA
zAs kr nA^. eYeh tA'r h|dyer sAtwA
26
G|N xy TAE. tAhAr G|NA kpwer pNA
b| kel eh^, tA'r mtA ser
pkAz pAE.
27
eY gAt eKAeL, es ep ^ es gAter
pTAE. EbM eY pTr gfAE, tAhA tA pr
elwi TAE.
28
miTAbAdI jihA YAhA cUN ker, tAhA ^
G|NA ker. puNi wubAdI kTA sbnAz ker.
kA YAhA Gwib, es-pti e dp kr
nA^. kArN e jAN nA^ kA k'N
GwibA YA.
2
j pzMsA kr nA^, anmAen pzMsA
krnu.
3
pTr rI aew mAt bA pbL aew.
aAnI dA eY^ smsA es tAhA an aep\A
bt zzALI aew.
4
keWAr h|dy O ekAD pLykArI, ek
anjALA ger WiehA pAb nA^.
5
gup epmWA pkAzit anueYAg Bl.
6
egAwi E sAWA kk x zsbu tA'r
zsnIytAWA aurIt E. n zt|mAnr cun
BrsA kYA pAb nA^.
7
t|p pANI m G|NA ker. mAt \uDA
mnux ekQNsi tik dbsbu mix eg.
8
eY^elAk pNA sAn CA BmN ker, es
bsAh BmNkArI p\Ir tul aew.
9
etqL O sgit DUp mn hAt ker.
mnr mNA jAt mr mixtA td#p ker.
10
jr bu O pitAr bu tAg kr nA^.
r pd ner pNA r g|h YAa nA^.
dUrs WA kws peRAzI Bl.
11
eh emAr put, AnbAnH a, emAr mn
hAt kr, t^er mu^ pNA uk r
edpA.
12
cr elAk pd edKi pNA lE. mAt
astk elAk g bFi zAi pAE.
13
apt elAkpA^ eY lgAE, tAhAr bs

27

a. puNi prsI pA^ eY jAmi E, tAhA bk

rK.
14
jeN YiE ati pt pNAr pefAzI
zIbAd ker, tA'r pefAzI EhA bAd
bdLer aBizAp eb ghN ker.
15
rI b|xi ner art upAt O kfI
sI E jN Ek pkAr aw.
16
tA k kbA \An kbA aT bAyu b
kbA pA^ ecxA kbA p aew mA kAhA
hAter etqL DArN kbA pA^ ecxA kbA p
aew.
17
eYp lhA lhA DAr ker, esp bu
tA'r butr mn tI\ ker.
18
YiE mi b|\ r\A ker, es t^r PL
KAE. puNi eY pNA pBu pti anueYAgI TAE, es
smAn pAE.
19
pANi Bitr edK EbM e r jr
muh^ edKib. r h|dy edK EbM e pk|t
j edKib.
20
eYp kbr O nAzsAn ekebeh^ t|p
nueh^, esp m mnuxr c\u eketebeL t|p
nueh^.
21
ekQyier rUpA, eher snA, pzMsAer
mnux prI\it E.
22
e ghm st aAn Fiier wiel eh^
tA'r aAntA CAb nA^.
23
e pNA emxplr absA jANibA pA^
YbAnH a. puNi pNA pzupl xyer mrUep
24
menAeYAg kr. si sbdA sAyI nueh^. muw
25
m puruxAnukem reh nA^. GAs kwAehel
ka^L GAs jen. pbtmAn t|N sMg|t
26
E. emx CumAen bs edeb. mAt
27
eC e\tr mUl srUp aew. eC D
pA^ O pbAr pA^ YeTx ehb EbM
dAsImAn B\ pjIkA ehb.
x elAkmAen sbu By kr. mAt
DAmik elAkmAen siMhp mBrzIL
a.
2
Y Ek edzr elAkmAen kAhA mAeb
nA^, eteb es edzer ak aptimAen s|xi
a. mAt esmAen KubH kmH smy pA^ zAsn
kr. nu edzer DAmik zAsnkA -el, es
ak n zAsn keb.
3
Y zAsk ddmAnu ezAxN kr, es
jA pAbnkArI b|xi p.
4
bbsA tAgkArImAen xmAnu pzMsA kr.
mAt ApAkA elAkmAen esmAnu erAD kr.

28

651
5

m elAkmAen nAy buJ nA^. mAt sdApB

u
aenxNkArImAen E xy Bler buJ.
6
jeN gb elAk YiE edAxhIn ber
jIbnYApn ker, es es DnI elAkWA m
YAhAr pT pTgAmI ehA.
7
eY^ elAk bbsA mAen, es buimAn put
puNi eY eBAmAnr sI E, es pNA
pitA ljA E.
8
eY^mAen sD O buidA pNA si b|i
kr, esmAen dInhIn pA^ dyAkbA pA^ tAhA
sy kr.
9
eY^ elAk zi\A zuNibA pUb pNA k
b kE, tAhAr pATnA ^ G|NAr xy E.
10
eY^ elAk srL elAk m pTer YibA
BUE. es ej gAter pb. n rIh
elAkmAen m jixr akArI eheb.
11
DnbAn pNA d|xier AnbAn. mAt buimAn
dInhIn elAk tAhAr pcy E.
12
DAmikmAen jy kel mhA egQrb
E. mAt xmAnr nti ehel, elAek pNA
l.
13
eY pNA aDm Adn ker, es mL
pAE nA^. mAt eY^ elAk tAhA sIkAr k tA
ptAg ker, es dyA pAb.
14
eY^ elAk sbdA By reK, es Dn, mAt
eY pNA mn kWin ker, es pder pb.
15
eYmn gjnkArI siMh O BmNkArI Buk,
WikH esp dInhIn pjA per x zAsnkA
aw.
16
eY^ a\ buihIn, es m ati pdbI
E. mAt eY elAB G|NA ker, es pNA n
bFAb.
17
eY^ elAk ekQNsi elAkr rker rg
E, es g pYn pLAb. tA ek awkAeb
nA^.
18
es jeN YiE eAz ber jIbn YApn
ker, es j r\A ker. n jeN YiE tA'r
j pT pTer E es aksAt pYib.
19
pNA BUmi eY cex, es YeTx hAr
pAb. eY^ elAk asAr elAkr anugAmI ehb,
tAhAr YeTx ddtA pAb.
20
z elAk zIbAder b`x ehb. mAt
eY DnbAn ehbA ati dm ker, es zit
dNit ehb.
21
jeN rk jNr muh^ edKi r kbA
tH nueh^, abA en r kbA tH
nueh^.

etApedz 28:5-29:10
22

k|pN mnux D ehbA bg. mAt tAhA

dAd gAs kb ebA es jAeN nA^.
23
muh^er wubAk kbA elAk aep\A
mnux anueYAg kbA elAk ezxer ak
anugh pAE.
24
eY pNA mAtA pitA Dn aphrN k
keh, E-er aDm nA^, es sMhAr kr
sI aew.
25
jeN elABi mnux kLh s|xi ker. n
es mnux YiE sdApBu per zAs reK es
nti kb.
26
eY^ elAk j bL per zAs reK es
mUK. n es yiE Aner el, pYy r\A
pAb.
27
eY dd dAn ker, tAr ab ehb
nA^. mAt eY pNA Ki b ker, es aenk
aBizAp pAb.
28
xmAen nIt ehel, elAek pNAmAnu
l. mAt esmAen nx ehel, DAmikgN b`xS
a.
eY^elAk TrTr, anueYAg pA m
pNA gIbA zk ker, es ptikAr nA
zIG nAz ehb.
2
DAmikmAen bixS ehel, elAkmAen n
kr. mAt xmAen k|t pAel, elAkmAen
sr kr.
3
eY^ put An esh ker, es pNA
pitA Kusi reK. mAt eY ebzAmAnWAer
anurk, es pNA si fA E.
4
jA sr dA tAr edz ptixit ker.
n jeN YiE BlpAE, es EhA DMs
ker.
5
eY^elAk pNA ptiebzIr wubAd ker,
es tA'r pAd pA^ PA CAE.
6
m elAkr aDmer PA TAE, mAt DAmik
gAn O n ker.
7
DAmik elAk dd elAkr nAy pA^ YbAnH
TA. mAt tAhA jANibA pA^ mUK elAkr bui
nA^.
8
k mnux ngrer asDA pjt kr.
n AnI mnuxmAen ekAD zAn kr.
9
eYetebeL jeN AnI mUK sAer rLy
YAE, mUK elAk gi YAE EbM Yu ker EbM
esWAer bAdr sMpU smApi nTAE.
10
rkpAt piy elAkmAen, si b G|NA
kr. n nAybAn elAk tA'r jIbn r\A
ker.

29

etApedz 29:11-30:16
11

652

mUK pNAr sbu ekAD pkAz ker. mAt

AnI tAhA sA \An ker.
12
zAsnkA Y miTA zuN, eteb tAr
sm akArI nItigs eheb.
13
dd O pdbI Ekt miL, sdApBu Byr
c\u dIpimAn kr.
14
eY^ jA z rUep dInhInmAnr r
ker tAhAr sihAMsn sdAkAL pA^ ssir ehb.
15
bA O anueYAg An E. mAt pi tA'r
Aer CA edel, es tA'r mAtA ljA E.
16
x elAkmAen b`xS ehel, aDm beF.
mAt DAmikmAen esmAnr pAt edKieb.
17
Y e r put anuzAsn kr, es
zA Ni edb EbM r pAN n
Niedb.
18
Y Ek jAti premzrr pkAzitbAk dA
nel, elAkmAen z|t a. nu eY^
elAk premzrr ym mA ceL, es zIbAd
pAE.
19
mAt kTAer esbk sMezAt kYA
pAb nA^ kArN YO es bueJ es ptikiyA
ker nA^.
20
Y jeN nA nk keh, tApti
BrsA rKnA^. tA aep\A mUK elAkWAer BrsA
rKiel Bl.
21
Y e esbk tA'r bAlkAL
ak pzy a, es jidHeKAr esbk ehAYib.
22
gielAk sbdA z|LA bAtAbrN s|xi kr.
gi elAkmAen eketk pAp kbs.
23
Y jeN elAk g eteb tAhA tA DMs
kb. Y jeN elAk nt, eteb smAn pAb.
24
err gidAr pNA pAN G|NA ker. Y
es Lyer bA E kbA, eteb es st
kbA bt By kb.
25
elAkBy PAjnk, mAt sdApBuWAer eY
Br reK, es sr\it ehb.
26
aenk zAsnkAr pAK nAy pA^ A
kr. mAt mnuxr pk|t r sdApBuWA
siTAE.
27
aDmkArI elAk DAmikr G|NAr xy, puNi
srL pTgAmI x elAkr G|NA xy E.

emAWAer mnuxr ebcnA nA^. mu^ An ziKi

nA^, premzr xyer m emAr An nA^.
4
E ekeb sg YA EbM tL eP
si? ekQNsi elAk tA'r muxier bAyu Ekt
k nA^. ekQNsi elAk kpfAer sm jL bAi
nA^. ekQNsi elAk p|-bIr sbu sImA rUpN k
nA^. Y ekQNsi elAk EhA k, es E?
tAr putr nAm kN?
5
premzrr petk bAk prI\A si, eY^mAen
tAWAer zy a, es esmAnr Al aw.
6
etNu premzrr bAk pbn kbA
ecxA krnA^. Y e Ep kr, es
zAi edeb, EbM e miTA kC ebA pmANit
ehb.
7
eh sdApBu, emAr m pUb emAet wi
8
br a. emAet shAy a, mu^ eYp miTA n
keh, emAet atk DnI atk gb kr
nA^. emAr petk nr bzktA ekbL pUrN
9
kr. Y emAr bzktAWA ak TAE, eteb
mu^ EtH nA kpAer eY, mu^ premzru
drkAr ker nA^. Y mu^ gb, eteb mu^ e
Et k O premzr nAm ljA Ni.
10
dAsr pBu sm Ker tA'r ArwnA kr
nA^. Y e Ep h, mub zAs
kb nA^. es ap ebA ebcnA
kb.
11
elAk aC eY^mAen tAr pitA
er kh. EbM esmAen esmAnr mAtAu
smAn edKA nAhA.
12
eketk elAk j bt Bl ebA b,
nu bAber esmAen atn Kp elAk aw.
13
eketk elAk aC, eY^mAen b esmAen
bt Bl. esmAen b anmAnWA YeTx
Bl.
14
eketk elAk aC, esmAnr bAk KNADAr
WA tI\. esmAnr dAn CurIp aew. esmAen
EhA dd elAkmAnu gAs kbA bbhAr
kr.
15
eketk elAk aC esmAen sbu enbA
hA^. esmAen sbdA kh, emAet a, emAet
a. Ep tienAwi kTAer esmAen edQ snux
nuh^. EbM cTwi ekebehel keh nA^, emAr
16
YAr ptu gru r Anp
U pedz
pAKer YeTx a. m|r sAn, bA sI,
Eguk eh YAr put gurr AnpUN jLer at|p BUmi O agi eY^mAen kh nA^,
kTA. EhA eh TIeyl O kl YeTx eh.
pA^ bAA*.
EhAbAA : E mnux k, "mu^ atn bL. mu^
2
mu^ eh p|-bIr sbuWA ebAD elAk. atn bL. n mu^ k|tkAY eh.

30

653
17

eY^ b tA'r pitAu phAs ker O

tA'r mAtAu smAn ker nA^, es dNit ehb.
Ep tA pA^ ehb. tA'r c\u zAg|NAmAen tAfi
pkAeb, RAmkAmAen esgu KAYieb.
18
ti kTA emAet rhs p eg. puNi
19
kTA mu^ jAeN nA^. kAzer eAz p\Ir
gti, prer spr gti, smud mer jAhAjr
gti, YubtIWAer puruxr gti.
20
esp bBiNI sIr gti. es KA muh^
epA E O keh, mu^ aDm k nA^.
21
ti kTAr rer p|-bI kit E. puNi
kTAr rer m tAhA es spAer nA^.
22
dAsr r eYetebeL es jt ker, mUKr
23
r eYetebeL es hArer pt|p. ek
Bl pA n-bA sIelAk YAhAr bAh ehAYAE.
EbM kNIr r eYetebeL es tA'r mAkANir
sAn E.
24
pANI p|-bIer sAn, mAt esmAen
atizy AnbAnH aw.
25
piu jAti bL aw, mAt atizy AnbAn,
esmAen gIx smyer esmAnr KAd sy k
rK.
26
zAPnH jnugN zhIn jAti, mAt esmAen
ezqLer pNAr bsA mAN kr.
27
ppALmAnr ekQNsi jA nA^, tTApi
esmAen dLb ehA gmn kr.
28
Jiwipiwi hdA Der, tTApi es jAr
aAkAer TAE.
29
tipANI egQrbzALI aw, eYetebeL esmAen
esqLk rItier agsr a. puNi pANI egQrbzALI
aw eYetebeL esmAen l.
30
sm pzumAn mer sbuWu zzA siMh,
kAhA ekeb By ker nA^.
31
YuAz, CAg O jA YAhA er ek
eW nA^.
32
Y e pNA kbAer m|Fr km
kTAa, mA Y kLnA kTAa, eteb pNA
muKer hAt a.
33
kArN eYp gmnn lNI bAhAer O
nAsikA mnner rk bAhAer, WikH esp ekAD
mnner bAd bAhAer.

etApedz 30:17-31:23

e ehC es put YAhA pAbA pA^ mu^

3
pATnA k-. e sI elAku pNAr bL
4
a nA^. esmAen jAmAnu DMz kel. eh
lmUeyl, jAmAnr dA\Ars pAnkbA tH
nueh^. dA\Ars pAn kbA zAskmAn pA^ EhA
5
tH nueh^. Y esmAen pAn kr, esmAen
sbu ym Bu YA EbM grIb elAkmAn
6
p\er nAy kr. m|tkL elAk dA\Ars
7
a O tikmnA elAk dA\Ars a. es elAk
pAnk pNA ddtA pAezArn EbM pNA ekz
Bu YAn.
8
r pAwi PiwAa O esmAn pA^ h,
eY^mAen esmAn pA^ kpAeb nA^, kxer
9
-bA elAkmAnr akAr pA^ h. muK PiwA
YTAT r kr. vKI O ddmAnr sr
kr.

pYk
u sI
EhA atn kx Ek guNbtI sI pAbA
tA'r mUl, mukAWA ak mUlbAnH aew.
11
tA'r sAmIr h|dy tAWAer Br ker. es
kdApi dd ehb nA^.
12
es jIbnsA sAmIr mL ker. es tAu
ekeb asDAer pkAE nA^.
13
es emxelAm msinA eKAji senAxer pNA
her km ker.
14
es bANij jAhAj p, dUr pNA hAr
eN.
15
es t TATA eW, pNA pjnku
KAd O dAsIgNu rUpit kmE.
16
es e\tr xy buJi tAhA eN. es pNA
hr PLed dA\Ae\t erApN ker.
17
es jeN bLbAnH kAYkArI sI es sbu
smy kWin pzm ker.
18
pNA bApAr eY Bjnk, EhA es bueJ.
puNi ti kALer tAhAr pdIp BiYAE nA^.
19
es enAwi hAt bFAE, puNi tA'r h tAhA
pA^ bs bueN.
20
es vKI elAkmAn pti mukhA E O
ddmAn pti dyA edKAE.
21
es ekebehel jr pbAr xyer zIt
}er vKi E nA^. eYetebeL brPpAt
jA lmeU ylr AnpNU bAk
E kArN tAhAr sm pbAr grm bs pi.
22
EhA eh jA lmUeylr pedz
es pNA men tt AdAn bs
pUN bAk. YAhA es tAr mAtAWA pt ker. es zuB e\Qmbs pie.
23
es zi\A ghN k-el.
elAkmAen tA'r sAmI smAn kr. es
2
e ehC emAr put, mu^ YAhA BlpAE, edzr jeN muKi aew.

31

10

etApedz 31:24-31
24

654

es jeN m bbsAyI sI aew. es lgA

O eblwH pt ker O tA bbsAyImAnu
ek.
25
es pzMsAr eYAgA, elAkmAen tAu smAn
kr. es nIBik eb tA'r Bxt edKipAer.
26
es AnpUN kTA keh. es elAkmAnu dyA
O kNA zi\A E.
27
es ekeb aLs E nA^. es tA'r g|hr
petk dbr j E.

28

tA'r snAnmAen tA Dn ebA kh.

tA'r sAmI tA'r pzMsA ker.
29
bt Bl s I elAk aC . n u e
sbuWA m.
30
bN pbnA jnk O esQY asAr, mAt
eY^ sI sdApBuu By ker, es pzMsitA ehb.
31
es pAbAr pYuk pursAr tA a. tA
tA' jr km kbA CAa. es YAhA kYA
elAkmAn ngr dArer tAhAr pzMsA NiE.

gItsMtA 2:8-3:6

547

gItsMtA
pT m pu k
1

gIt 1
jeN b pk|ter zIbAd ghN kb, Y
es x elAk pedz ghN ker nA^,
pApImAn p jIbn YApn ker nA^, eY^mAen
premzru smAn edKA nA^, es
elAkmAn st tA'r smy kwAE nA^,
m b sdApBu petk bbsA zAer
ghN ker O n ti sdApBu bbsA An
kTAE.
etNu es b ak bLzALI E, pcur pANi
pA-bA b|\r siti p. es b WikH
smyer PL ed-bA egAwiE b|\p aew.
es b es b|\ p zzALI, YAhAr pt
ekebehel zuKipeR nA^. es YAhA ker,
t^er k|tkAY E.
x elAkmAen esp nuh. x elAkmAen
ekbL "epA" bA "x' B YAhA shjer
pbn RA enpAer.
Y DAmik bmAen EktIt ehA ekQNsi
mkmA Ps kbA Yieb, tAhAehel x
elAkmAen shjer edAxI sAb ehAYieb.
es pApImAen ekebehel rpDI ebA
pmANit ehApAeb nA^.
kArN sdApBu ekbL DAmik bmAnu r\A
kr x elAkmAnr kAY nx kr.

5-6

9
10
11
12

gIt 3
EhA eh dAdr j put abzAelAm kw
pLAyn kALIn gIt.
1

1
2

n premzr esmAn per ekAt a

EbM h, mu^ E b jA ehbA ps
k EbM es sieyAn pbter zAsn kb.
sieyAn eh emAr pt pbt. sdApBur
Esbu bAk entAmAnu sApn ka.
mu^ bmAn sdApBu es ym eGAxNA
k. sdApBu emAet kel, jiWA mu^
r pitA eh O e emAr put ehl.
Y e emAet mAgib, mu^ sm j
dAn k. p|-bIer bAs k-bA sm elAk
r eheb.
e es jsbu mAwipAt lhACRer KN
KN k guN kB DMs ked pAb.
ENu eh jAgN e buimAn a. eh zAsk
gN E kTA zi\A kr.
pBuu Byr st B kr O mAn.
edKAa eY, emAen tAr put anurk
aw* tA'nehel es ekAt eheb EbM
mAnu nAz keb. eY^mAen sdApBur
zAsI esmAen sK-zAer jIbn tA. n
anmAen sAbDAnH ehbA tH kArN sdApBu
ekADr zikAr esmAen eY ekQNsi smyer
Dn.

eh sdApBu, emAr bt zt| aC. bt

elAk emA er giC.
bt elAk emA er kTA ehC. es
elAkmAen kC , premz r tA r\A
kpAeb nA^.
n eh sdApBu, EhA ekbL e YiE emAr
FAl srUp. e emAr mmA. e ^ emAet
pADAn edC.
mu^ sdApBuu pATnA k EbM es tAr pt
pbt emAet r edeb.

gIt 2
2
kA^ an edzr elAkmAen kLh kr,
kA^ esmAen m eYAjnA kr?
esmAn jA O entAmAen EktIt ehA
3
sdApBu bier O tA dA aBixik jA
er Yu kr.
es entAmAen h, s e premzr
4
O tA aBixik jA er edAh kbA.
s esmAnWA r bn n k muk
ehAYibA.
n emAr pBu YiE "sgr jA' esmAn e d K A a a w aTbA edKAa emAen
premzrr menAnIt k-bA jA pti ark
Ep kTA phAs keb.
aw. \rIk ber put cumn a.

gItsMtA 3:5-5:12
5

548

mu^ ezA O zAm en EbM mu^ jAeN mu^ puNi

jAgt eh kA^? kArN sdApBu emAet
sbdA r\A kr.
hjAr hjAr esqnmAen emA kRer eG
rel sA mu^ es zt|mAnu ekeb By
k nA^.
eh sdApBu, e W! eh premzr e
s O emAet r\A kr. e ati bLzALI
aw. Y e emAr zt|mAn gAler mATAn,
e es x elAkmAnr sbu dAngu
shjer i edTAn.
eh sdApBu ezxer r ^ jyI ehb.
dyAk r elAkmAn per zIbAd
kr.
gIt 4

gIt 5
pDAn bINA bAdk ezer dAdr gIt.
1
2
3

tArYuk bAdYn dA pDAn bAdkr

men dAdr gIt.
1

5
6

eh emAr DmsrUp premzr, emAet r

a. mu^ eYetebeL pATnA k, emAr
guhA zuN. emA pti sdy a. emAet emAr
sm vK YnNA mu pdAn kr.
eh elAkmAen eket n Ep Kp
kTA emA er pr kb. emAen
eketn nAnA pkAr nU nU miTA kTA emA
xyer kb. kA^ emAen es m
kTA kbA Bl pAC.
e jAN sdApBu sbuebeL tA zit DAmik
bmAn kTA zuN. etNu es emA kTA m
zuN, mu^ eYetebeL tAu pATnA ker.
Y ekQNsi kTA bt k, e
CNA ezAbA YibA pUb es kTAguk
nA kr O n mner zAer m kr.
sdAsbdA sdApB
u per zAs rKi premzr
ezer Dm bdAn g kr.
aenk elAk kh, E mAnu premzr,
mtA edKA pAb. eh sdApBu e r
etj pkAz muK mAnu edKAa.
eh sdApBu, e emAet b ber
ati n pdAn k sKI kC. mu^ bmAn
bt Kusi. Psl amL smyWA. eYetebeL
e zs amL k, dA\Ars pAdn k
esetebeL e ner EhA pb ber
pALn k.
mu^ CNAer zAer zyn ker, kArN eh
sdApBu e emAet r\Ak pder ezAbA
seYAg edC.

10

11

12

eh sdApBu emAr kTA zuNn. buJbi A ecxAkrn

mu^ k'N kbA ^.
eh emAr premzr O jA emAr pATnA
zuN.
ptin skAeL eh sdApBu, emAr rb zuNieb
O ezer pNA pATnA sjAE EbM
ptin skAeL e emAr pATnA zuN.
eh premzr, e ekeb m kAY ps
kr nA^. kArN m kAY sh r ekQNsi
sk nA^.
gbImAen ekeb kw sipAeb nA^.
eY^mAen m kAY kr e esmAnu G|NA
kr.
eY^mAen miTA kh, e esmAnu nAz
kbA. e es elAkmAnu G|N A kr
eY^mAen an elAkmAnu GAt kbA
egApn xfYn kr.
n sdApBu r asIm kNA eYAgu. mu^
zy pt mirer phi. mu^ ntmker
r es pt mirer By B O
smAnr st pAsnA k.
eh sdApBu emAet r Dm pTer pdzn
kr. elAkmAen emAr bLtA ^ bsiC.
etNu emAet t mAg pdzn k Dm
pTer kA a. emAr pT srL kr.
es elAkmAen ekeb st kTA kh nA^.
esmAen sbu miTAbAdI, st egApn rK.
esmAnr pAwi Ek kbr srUp. esmAen
anAb|t mDur kTA k elAku pTgAmI
kr O esmAn ez eh an elAku
PAzer pkAbA.
eh premzr esmAnu zAi a. esmAen
bAi-bA PAzer esmAnu pkA a.
esmAen r AcrN kC, etNu
esmAnr aenk apD pA^ esmAnu zAi
DAn kr.
n eY^mAen premzr per zAs
rK, esmAen sKer hn EbM esmAen
rn sKer hn. premzr, e pNA
elAkmAnu r\A kr EbM eY^mAen r
nAmr pzMsA kr, esmAnu ak z pdAn
kr.
eh sdApBu eYetebeL e DAmk
i elAkmAnu
n pdAn kr, e esmAnu w FAl
sd|z sm kAY r\A kr.

549
gIt 6
pDAn bAdYn ezer tArYuk Yner ziminIt
srer dAdr gIt.
1

3
4

8
9

10

eh sdApBu, e ekAt ehA emAet dNit

kr nA^. e rk ehA emAet dN a
nA^.
eh sdApBu, emA pti dyAkr.mu^ g O
bL. emAet ss kr kArN emAr asi sbu
kit eha.
emAr smg zrIr kua. eh sdApBu,
eket kAL per e emAet ss kb.
eh sdApBu, e ePs O emAet punbAr
ak bLzALI kr. e atn kNAer
emAet Ar kr.
m|t elAkmAen esmAnr kbrer ekeb
men pkA nA^. m|tmAen pzMsA kr
nA^. es-pA^ emAet r\A kr.
eh sdApBu, sA ti mu^ pATnA k.
emAr CNA emAr lher Bijig. mu^ ati
bL kAkU k jNA.
emAr zt|mAen emAet bt vK edC,
YAhA emAet bt vKI k. bmAn emAr
c\udy bt kn k-bA eYAgu^ \IN.
eh aDmI elAksbu, emA kw dUr ehAYAa.
kArN sdApBu emAr kn zuNiC.
sdApBu emAr pATnA zuNiC. sdApBu emAr
pATnA ghN kC O emAr pATnAr r
m edC.
emAr sm zt|mAen ljit O bAL eheb.
O esmAen sme ljit ehA EsAn ptAg
keb.
gIt 7

dAdr sdApBur ezer E gIt.

gItwi zigAeyAn YiE kUzr put EbM nAmInIy
pbArr anBuk.
1

eh sdApBu emAr premzr, mu^ WAer zrN

en. emA pCer egARA-bA elAkmAnWA
emAet r\A kr O Ar kr.
e Y emAet sAhAY nkr ezxer siMh
dA D p-bA pzuwi p emAr absA ehb.
emAet esmAen ebA enYieb. esetebeL
ek emAet r\A kbA n -eb.
eh sdApBu emAr premzr, Y mu^ Bl
k nA^. mu^ ptiA k kpAer mu^
km k nA^.
eYeb emAr bumAn pti mu^ BUlH kTAE O

7
8

10

11
12
13
14

15

16

17

gItsMtA 6:1-8:1
mAt nA kArNer eY emAr p\ mu^ tAu
r\A k.
EhA Y st nueh^ tAhAehel emAet zAi
a. emAr zt| emA pCer egARA emAet
D mA ed. emAr jIbn BUmier d
pkA. emAr mA tTA egQrb DUsAtH
k.
eh sdApBu, e jAgt a O r ekAD
pkAz kr. emAr zt|mAen ekAt etNu
esmAn smKer r esmAn er sMgAm
kr. eh sdApBu, emA p\er jAgt a O
nAy r kr.
eh sdApB,u elAkmAnr r kr. eY^mAen
jr ciger EktIt ehAC.
eh sdApBu, elAkmAnr r kr. emAr
m r kr. pmAN kr mu^ YAhA k tAhA
WikH. pmAN kr eY mu^ rpD.
x elAkmAnu dN a. sADu sn elAku
sAhAY kr. eh premzr e atn mhAnH
EbM elAk h|dy shjer hipAr.
premzr sbuebeL YTAT h|dy bmAnu
sAhAY kr, etNu premzr emAet zy
r\A keb.
premzr ehC Dmmy rkA. es
sbuebeL xmAnr kAY pA^ ekAD kr.
Y premzr ekQNsi xi a es shjer
tA mn pbn kr nA^.
premzr sbuebeL xmAnu dN edbA
pt TA.
elAk sbuebeL m eYAjnAer b
TA. esmAen egApn eYAjnA kr O miTA
m kh.
esmAen sbuebeL an GAt ed PAer
pkAbA ecxA kr. n ezxer esmAen
j YnAer p GAt pAeb.
esmAen zy dN pAeb. esmAen an
elAkmAn pti xSr bbhAr pdzn kr.
n esmAen jr edQm pA^ ej ^ dN
pAeb.
mu^ sdApBur DnbAdH k kArN es
mhAnH. mu^ sebAps sdApBur nAmer pzMsA
gAn k.
gIt 8
pDAn bAdkAr men YiE gIItH srer gAn
ker. dAdr Ek gIt.

eh sdApBu, mAnr pBu, r nAm E

gItsMtA 8:2-9:18
2

7
8
9

550

p|-bIer sbuWA zYjnk O pzMsAYuk.

r nAm sger m pzMsA eYAg aew.
e r zt|mAnr mu^h b kbA zizu
O pimAn kNer zzALI gIt pdAn
kaC.
eh sdApBu, emA per -bA sg ^el
tAhA au dA mit ebA jNApeR. mu^
es kAzer s|xi c O n\tgNu
edeK O zY E.
kA^ e mnuxmAnu Eet pADAn a?
kA^ e esmAnr \t a? kA^ e
esmAnu Eet d|xi a?
n elAkmAen pA^ mhtpU, premzr
e elAkmAnu s|xi kC O esmAnu
egQrb O kIier muw mNit kC.
e pNA her ti k-bA sm ber
es elAkmAnu axit kC. e sbu
esmAn ynNer CA edC.
egAgA O sm bNu pzugN.
kAzr fu-bA p\ImAen O smudr mACmAen
m aC.
eh sdApB,u mAnr pBu, E p|-bIer
r nAm sbuWAer mmAnit.

10

11

12

13

gIt 9
pDAn bAdkr men ebnHr m|tH-lnH srer
dAdr gIt.
1

2
3

mu^ anrr st sdApBuu pzMsA ker. eh

sdApBu s|xir sm zYjnk kAY
sker mu^ bnA k.
e met ati n edC. eh sebAps
premzr, mu^ ztmuKer r pzMsAgAn k.
eYetebeL esmAen emAWA edQ pLAbA
pA^ bu pel, emAr zt|mAen sA\Ater
DMs ehel.
e ehC sbuWA rbn. e siMhAsner
rptir sn aLMk|t k bsC. eh
sdApBu, e emA kTA kpAt kl O
tA'per emA pA^ xi enl.
e es an elAkmAnu smAelAcnA kC.
eh sdApBu, e es x elAku m DMs
kC. e esmAnr nAm sbun pA^
zih kedC. ji esmAn m ek
jIt nAhA.
zt|mAen zih ehAC. eh sdApBu e
esmAnr ngr DMs kC. bmAn ekbL
BA aAkAr DMsbezx dmAn. ji

14

15

16

17
18

esmAnu men pkAbA pA^ abezx

bAr nA^.
n sdApBu rkAL jArUep dmAn, es
tAr j zzALI kr. es E p|-bIr
mL kr.
sdApBu E p|-bIr sbu mNix pti smAn r
pdzn kr. es sbu jmAn pti smAn
nAy pdAn kr.
eketk elAk dt ebA anuBb kr
kArN esmAen gb EbM esmAnr asDA
a. eYetebeL esmAen smsAer pR
sdApBu esmAnu pA a.
eY^elAkmAen r nAm jAN esmAen
zAs keb. eh sdApBu Y elAkmAen
pAK s e esmAnu sAhAY n
k CAa nA^.
eh sieyAnH bAsI e sbdA premzrr
pzMsA gAn kr. es k-bA sm mhAn
kAY jmAn ger pkAz kr.
sdApBu tA kw sAhAY pA^ YA-bA
elAkmAnu men rK. es gb elAkmAen
sAhAY pA^ L ebdn kr O sdApBu
esmAn kTA Bu pAr nA^.
mu^ E pATnA premzr kwer
k, eh sdApBu, emA pti dyAkr. edK,
emAr zt|mAen B emA pCer emAet GAt
kbA giC. emAet "m|tu sAn' Ar
kr.
tA'per YizAlmr PAwk pAKer TA
pzMsA k mu^ gIt gA. mu^ ji atn
nit kArN e emAet r\A kC.
an jr es elAkmAen an elAkmAn
er gAR eKAL O YnA bsA. n
esmAen ej bsA -bA YnAer pR. es
elAkmAen an DbA pA^ PAz bsA
TA n ezxer esmAen ej es
jAler Dp.
sdApBu es x elAkmAnu DpkA, EhA
dA elAkmAen zi\A kr eY sdApBu x
elAkmAnu dN a.
eY^mAen premzru Bu YA esmAen m
elAk aw. esmAen m|tu sAn Yieb.
ebeLebeL EhA jNApeR eY premzr pder
p-bA elAkmAnu Bu YA. EhAr aT
nueh^ eY es gb bmAnr ekQNsi zA
n TAE. n premzr sbdA esmAnu Bul
nA^.

551
19

20

2
3

10
11

eh sdApBu e jAgt a. es jAtimAnu

nAy pdAn kr. elAkmAnu bA seYAg
a nA^ eY esmAen zzALI aw.
elAkmAnu Ek zi\A pdAn kr. esmAen
jANibA tH eY esmAen ekbL mnux mAt
aw. -esgIt 10
eh sdApBu, e kA^ dUrer raC.
eY^mAen pder pR esmAen edKipAr
nA^.
gbI O x elAkmAen mnNA kr O
esmAen gb elAkmAnr \ti kr.
x elAkmAen pNA mnsAmnA xyer gb
anu B b kr O es elABI elAkmAen
premzru aBizAp a. E pAyer es
m elAkmAen edKA edbA hA^ esmAen
sdApBuu G|NA kr.
xmAen ahMkAr bztv premzru anusrN
kr nA^. esmAen esmAnr m eYAjnAer
b rh. esmAen b eY premzr
jAN nA^.
m elAkmAen sbuebeL m kAY kbA
mn bLA. esmAen premzr bbsA O
sm m zi\A ghN kr nA^. premzrr
zt|mAen tAr pedz abA kr.
es elAkmAen b eY esmAn per
ekeb pd sib nA^. esmAen k,
r sbuebeL Bl ehb EbM ekeb
e dN pAbu nA^.
es elAkmAen sbuebeL zru tirsAr
kr. esmAen sbuebeL anmAn xyer
m kTA kh. esmAen sbuebeL mkAY
kbA eYAjnA kr.
es elAkmAen gups A ner l r elAkmAnu
DbA pA^ aep\A kr. esmAen egApner
r elAku GAt kbA ecxA kr.
esmAen eAx elAku htA kr.
es x elAkmAen siMh B an pANImAnu
D KA YA. esmAen gb elAkmAnu
kmN kr. es rIh elAkmAen shjer
es xmAn dA bsAYA-bA YnAer p
YA.
bArmAr es x elAkmAen rIh elAkmAnr
\ti kr.
etNu es rIh elAkmAen bA g,
premz r mAnu Bu YAC . es

12

13

14

15

16
17

18

gItsMtA 9:19-11:4
mAnWA b dUr YAC. mAn
per YAhA Gwu es ebADE edKu nAhA^.
eh sdApBu e jAgt a, EbM mAn
pA^ kr. eh premzr, es xmAnu
dN a! gb elAkmAnu Bu YAanA^.
kA^ x elAkmAen premzr er
YA? kArN esmAen b es tAu dN
edeb nA^.
eh sdApB,u zy e es xSr elAkmAn
kAY edKuaC. Ter es mkAY h^, O
kr. eY^mAen pder pR, zy
kw sAhAY pA^ s. eh sdApBu e
ehC EkmAt, YiE es pith| InmAnu sAhAY
kpAr.
eh sdApB,u e xmAnu DMs kr. esmAnr
kAY pA^ esmAnu dNit kr, esmAen DMs
ehA nYibA pYn.
sdApBu annkAL jA aw. es xmAnu
j tAt kr.
eh sdApBu, e es rIh elAkmAnr
RAk zuNiC bA esmAen YAhA ^C jANipAC.
esmAnr pATnA zuN O esmAen YAhA ^C
tAhA pdAn kr.
eh sdApBu, eY^ pimAnr pitAmAtA nAh^A
esmAnu r\A kr. eY^mAen ak pder
pC, es elAkmAnu ak vKI ka
nA^. etNu x elAkmAn mner By sAr
kr, eY^mAen EWAer aC.
gIt 11
dAdr ezer Kit gIt.

mu^ sbdA sdApBu zy E. etNu kA^

emAet lbA kaC, p\I p pNA
pbt YAa?
x elAkmAen zikArI aw. esmAen aArer
l rh. esmAen Dnuer guN cA.
esmAen tIr dA l\ sir kr EbM
esmAen siDA sADu O m br h|dy
zr kr.
Y esmAen sbu m kAY nx kr.
eteb k'N Gwib? tA'per sbu DmAmAmAen
k'N kpAeb.
sdApBu tAr pt mirer bAs kr.
sdApBu siMhAsn sger, es esWA YAhAsbu
Gwu sm xy edK. sdApBu mnux Y
shkAer ati kw Bl m tAhA r
kr.

gItsMtA 11:5-14:7
5

552

sdApBu sbuebeL DAmikmAnu prI\A kr.

n es xSr tTA Kp elAkmAnu ptAKAn
kr.
es p aAr O jLnA gkr bxA
xmAn per bxA. es x elAkmAen
ezxer pAeb nA^, n p O jLn
JAi pbn anuBb keb.
n sdApBu sbuebeL Dmr pT anusrN
kr EbM eY^mAen Dmr pTer l O
epm kr. esmAen ^ tAr muK dzn
kpAeb.

ster k'N e emAet sbun pA^ Bu

pAb? eketn pYn ghN kbA mnA
kb?
eketkAL mu^ EB bul-. Y e emAet
Bu YA-b. eketkAL pYn E vK mu^
h|dyer ebA ? eketkAL pYn emAr
zt| emA per jy B kb.
eh sdApBu emAr premzr, emAet Ter h^,
emAr pzr r a. emAet jANibA a,
nectH mu^ jIbn h.
Y tAhA ster Gew eteb emAr zt|mAen
keb, e esmAnu jy kaCu. emAr
zt|mAen Kusi eheb Y esmAen emAet p
kr.
eh sdApBu e emAet sAhAY kb ebA,
mu^ per BrsA rKi. e emAet
Ar k emAet Kusi ka.
mu^ sdAsbdA sdApBu ezer E Kusir
gIt gAn k. kArN es emA pti sdy
ehA aezx pkAr kC.

gIt 12
pDAn bAdkr men zmIt srer dAdr gIt.
1

eh sdApBu, emAet Ar kr, kArN DAmik

elAkmAen elAp pAaC. E p|-bIer r
prm anurk zAsI elAkr hAs eh.
elAkmAen j peRAzI st miTA kh.
petk mNix ji wukAr sAji peRAzImAnu
miTA kTAer Bu kh.
sdApBu esmAnr Ox b keb, YiE miTA
bAk ArN ker. sdApBu esmAnr jihA
b keb, YiE gbr kAhANI pkAz ker.
es elAkmAen kh, emAen Ep
miTA k elAkmAn mer pADAn Ar
kbu. e jANu k'N kbA pb.
YAhAPLer ek mAn per kA sAji
pAb nA^.
n sdApBu kh, x elAkmAen rIh
elAkWA e a. esmAen ashAy
elAkWA jix enYA. n mu^ esmAn
ez sPL ehbA ed nA^ O mu^ es
vKI elAku r\A k.
sdApBur bAksbu st O mL. YAhA
grm ^er trLA YA-bA rUpA p. esguk
sAtTr trLA YA-bA rUpA p zu.
eh sdApBu, es ashAy elAkmAnr Y
a. esmAnu bmAn O sbun pA^ r\A
kr.
es x elAkmAen YO pADAn Ar
kr, n pk|ter esmAen edKibA sr
ghNA p. EhA bmUl B jNA pel
pk|ter EhA ati zA aew.

gIt 14
pDAn ezku dAd gIt.
1

Ek muK elAk j h|dyer keh, premzr

nAhA^.'' es muKmAen Bx O esmAen G|NA
eYAg kAY kr. esmAn mer m
kAY k-bA elAk ek nAhA^.
2
sdApBu sg TA tL d|xi e\p k
edK eY Y ek AnI elAk tA anurk
aC nA nA^. elAkmAen sbdA premzru
shAytA pA^ pATnA kr.
3
n petk mNix ji premzrWA dUer
YAC. sbu mNix ji x mNixer pNt
ehAC. jeN ek ji Bl kAY
k-bA elAk nAhA^.
4
x elAkmAen emAr aenk elAku nx
kC O es x elAkmAen premzru
jAN nA^ EbM sdApBu smKIn ehA pAr
nA^.
5-6
es x elAkmAen rIh elAkr pedz
zuNibA pt nuh^ kA^? kArN es rIh
elAkwi peremzr per BrzIL n
premzr sbdA DAmik elAkmAn mer bAs
kr. etNu x elAkmAen zit premzru
gIt 13
By kbA tH.
7
dAdr gIt.
mu^ zAker ek jeN tAr mir sieyAn
pbt pr snA EbM zAeyl r\A
eh sdApBu, eketn emAet Bu Yib?

553
krnA. esetebeL sdApBu tAr elAkmAnu
punbAr zzALI kr, tAehel YAb* hAt
ehb. zAeyl bt Kusi ehb.
gIt 15

6
7

dAdr gIt
1
2

eh sdApBu, E r pt tmSer bAs k

pAb? E r pt pbter bAs kb?
ekbL eY^ b zu er jIbn-YApn
ker, Bl kAY ker O anr stkTA
pkAz ker es ekbL r pt pbter
bAs kpAb.
esB mnux YiE ekeb anmAn xyer
miTA kTA keh nA^. es b YiE ekeb
peRAzI pti ax nA ker nA^. es b
ljAjnk kTA j pbAr xyer m keh
nA^.
eY^ b premzru G|NA ker O smAn
ker nA^, n es b eY^mAen sdApBu
esbA k-bA elAkmAnu smAn edKAE. Y
es ekQNsi ptiz|ti j peRAzI edTAE
eteb es ptiz#ti pALn ker.
Y jeN b Dn krj E O es
es jnWA ekQNsi sD dAy ker nA^
abA es b rIh elAkmAnu GAt k
mudA E nA^. Ep eY^ b ker, eteb
es DAmik sbdA premzr kwer absAn
kb.

9
10

11

dAdr mikAmH gIt

1
2
3

eh premzr, emAet e r\A kr kArN mu^

per Br ker.
mu^ sdApBuu ka, sdApBu e emAr pBu.
emAr YAhA mLmy es sbu k|pA.
sdApBu YAhA zYjnk kAY kr, tAhA
tAr E p|-bIer -bA anugt elAk pA^.
sdApBu pkt| er edKA a eY es esmAnu
Bl pA.
n eY^ elAkmAen an edbtAmAnu pUjA
kr, esmAen ak vK pA. mu^ esmAn
st Ekmt ehApA nA^. eY^mAen es
mUiguk ger rk apN kr, esmAnr
nAm mu^ ekeb rN k nA^.
mu^ ekbL emAr B O zA sdApBuWAer

YAb

an Ek nAm xZ zAeylr.

apN k. eh sdApBu, e emAr shAy

a EbM emAet emAr pAp pdAn kr.
emAr pAp ati zYjnk, emAr akAr
m ati sr.
mu^ sdApBUu pzMsA ker kArN es emAet
tH zi\A pdAn kr. Ep tier m
es tAr pedz emAr mner pebz
k.
mu^ sbuebeL sdApBuu emAr smKer rKia.
mu^ ekebehel tAr pYuk mAg bit
eh nA^.
etNu emAr h|dy O mA ati nit ehb.
Ep emAr zrIr pder rb.
kArN e sdApBu emAr mA m|tu sAner
ptAg kb nA^. e pNA pt jn
p|-bIer \y ehbA edb nA^.
e emAet bibA pA^ jIbnpT zi\A edb.
eYeh mu^ st a. eh sdApBu, e
emAet sK zAer rbA edb. eYeh mu^
r d\iN pAzer absit, emA pA^ rn
t sKeBAg Niedb.
gIt 17
dAdr pATnA

gIt 16

gItsMtA 15:1-17:7

4
5
6

eh sdApBu, emAr pATnA Ter zuN O emAet

nAy pdAn kr. mu^ srer RA
a. eYeh mu^ xpw, etNu YAhA mu^ k,
dyAk emAr pATnA zbN kr.
e zy emA xyer tH nAy pdzn
kb, e zy st edKu aC.
e emAr h|dyr anvsL Bl ber
jAN. e sAti emA st -l. e
emAet pz kC EbM emAWAer Bul
edKinAh^. mu^ m eYAjnA ker nA^.
mu^ YTAsA ecxA k r edz mAbA.
mu^ r mAg anusrN ka. emAr pAd
es pT ekeb cut ehb nA^.
mu^ eYetebeL RAek, eh pBu e
emAet r a. etNu bmAn emAr kTA
zuN.
premzr r aut kNA edKAa EbM
eY^mAen WAer Br kr esmAnu
Ar kr. esmAnr ptip\mAnu p
kbA pA^, e r mhAnH z bbhAr
kr. etNu E pATnAwi ghN kr. EhA
jNkr pATnA YiE WAer zy en EbM
YiE r anusrNkArI aew.

gItsMtA 17:8-18:16
8
9

10

11

12

13

14

15

554

emAet e pNA c\ur piLA B r\A kr,

O r bACAyA teL l rK.
eh sdApBu, emAet es x elAkWA
bA rK. eY^mAen emAet DMs kbA
^C. emAr kRer -bA es x
elAk kbL emAet r\A kr. eY^mAen
emAet GAt kbA ^C.
es x elAkmAen atn ahMkAr bztv
premzr kTA zuN nA^. esmAen ekbL
j xy nA kr.
es x elAkmAen emAet anusrN kC.
esmAen emAr ciger eG gelNi O
esmAen emAet kmN kbA pt.
es x elAkmAen siMh sd|z YiE an
pANImAnu zikAr k KAbA aep\A kTAE.
esmAen siMh B l r kmN kbA
sbdA pt TA.
eh sdApBu, e W EbM zt|mAn pAK
YA tAu mA smpN kbA bA kr.
e pNA Kf peyAg k es x
elAk kbL emAet Ar kr.
eh sdApBu, e pNA z peyAg k E
sMsAr x elAkmAnu pAt kr. eh
sdApBu, bt elAk pAK sAhAY pA^
s. esmAn m aenkr E helAker
ak zA n TAE. es elAkmAnu
pcur KAd pdAn kr. esmAnr zizumAnr
bzktA pUrN kr. esmAnr zizumAnu
Eet KAd pdAn kr eY, YAhA sbun pA^
esmAnr bzktA pUrN kb.
mu^ nAy pA^ Esbu pATnA k. etNu mu^
zy r muK dzn k O eh sdApBu
dzn k atn t|p eh.

5
6

10

11

12

13

gIt 18
pDAn bAdkr men sdApBu dAs dAd gIt.
sdApBu zt|mAn hAt O zAl h tAu Ar
kbA n es sdApBu ezer E gIt ebdn
k-el.
1
2

es kel, eh sdApBu, e ^ emAr

zsrUp, mu^ Bl pAE.
eh sdApBu, e emAr ezqL, emA' pAer
zysL. emAr premzr emA pA^ ezqL
sd|z d|. mu^ tA kw r\A pA^ edQ
YAE. premzr emAr FAl sd|z. tAr z
emAr r\A z|. sdApBu pbter emAr
lbA sAnr aAzysL.

14

15

16

esmAen emAet phAs kel, n eYetebeL

mu^ sdApB
u u RA, es emAet emAr zt|mAnWA
r\A kel.
emAr zt|mAen eYetebeL emAet htA kbA
ecxA k-el m|tur rzi emAet eesetebeL
bAibA YA- emAr RS. mu^ bnAer
kbt ehA m|tu R si -,
kbrr rzi emAr eR -, m|tur YnA
emA smKer -.
es YnAer p shAytA pA^ mu^ sdApBuu
RAbA gi. h^, mu^ emAr premzru
RA, es pNA mirer TA emAr RAk
zuNiel. es emAr shAytA pA^ nAd
zuNibA pAel.
estiebeL p|-bI wLmL O kit eh.
sgjr BiiBUmi T Wi, kArN sdApBu
ekAt ehel.
tA nAk DU^ gt eh. jLn agiziKA
tA muK bAhA. jLnA aAr sbu tAWA
gt ehbA gi.
sdApBu kAzr b\ tL OhA siel.
es Gn akAr bAdl KN per dNAymAn
ehel.
sdApBu es kAz b\r er rUbdUtmAn
st bA giel. es bAyur gtier
bA giel.
premzr kLA, Gn bAdlKN Biter l
gel. set eYmiti Ek Gn akArr Ek
tmS Biter l rel. es Gn juYuk
emG KN Biter l gel.
tA'per sdApB
u ejAti jL elAk emGKN
ed gt eh. tAhA kAz mer jur
elAk p elAt ehA Wi.
sdApBu kAz m gjn kel. sebAps
es pNA zer c`g pkit kel.
sdApBu pNA bAN peyAg kel O zt#mAnu
nAz kel. es ju mA esmAnu n
kel. elAek buJi pAel nA^ k'N sbu
Gwu.
eh sdApBu, e Ar k r edz
eGAxNA kl O pbL ebger pbn bbA
gi. hWAtH smud gBr jL apsAt ehA
smudr m g zibA gi. e p|-bIr
Bnrr Bii BUmi edKibA gil.
sdApBu h bFA emAet Ar kel.
es emAet es gBIr jL hAt bFA ew
Niel.

555
17

18

19
20

21
22
23
24

25

26

27
28
29

30
31
32
33

34

emAr zt|mAen emAWA zzALI -el. esmAen

emAet G|NA k-el. emAr zt|mAen emA
aep\A ak zzALI -el. etNu premzr
emAet r\A kel.
mu^ pder p- emAr zt|mAen emAet
kmN k-el, n sdApBu emAet r\A
kbA esWAer psit ehel.
sdApBu emAet Bl pA. etNu es emAet
Ar kel, es emAet pd sAn engel.
mu^ rp. etNu sdApBu emAet zy emAr
pursAr edeb. mu^ BulH knA^. etNu es
emA pA^ zy mL keb.
kArN mu^ sdApBu edz pALn ker. mu^
premzr er ekQNsi pAp knA^.
mu^ sbuebeL sdApBu xi mA si. mu^
tA bbsAgu pALn ker.
mu^ tA ezer pt tTA stH ct -.
mu^ j apD kbA b| k.
etNu emAr sdApBu emAet pursXt kel
kArN mu^ tA d|xier srL tTA rpD
aew. mu^ Bul k nA^. etNu es emA
pA^ zy mL keb.
eh sdApBu, Y ek pk|ter Bl
pAE, e zy tA Bl pAb. Y jeN
b pti mL anur pkAz ker, e
m tA esp ptidAn a.
sdApBu e mhAn O eY^mAen m tTA
mL h|dyr, e esmAn pA^ pt aw.
n e x elAk pti pNA cr
edKAb.
eh sdApBu, e vKI elAkmAnu sAhAY
kr. n ahMkArIr gb O dp cU kr.
eh sdApBu, e emAr dIp aelAt kr.
emA ciger -bA akAr dUr kr.
eh sdApBu r sAhAYer mu^ esqnmAn
st lFipAer. premzr sAhAYer mu^
zt|r pAcIr cFiYApAer.
premzr z aLnIy. sdApBu bAk
sprI\it, es tAr zitmAnu r\A kr.
sdApB
u btIt an premzr nAhA. mAn
premzr btIt an ezqL nA^.
premzr bL pdAn kr. es emAet
zu jIbnYApn kbA pA^ sAhAY kr.
premzr emAet hNWA ak ebger
edQbA sAhAY kr. es emAet sLIer
sApn kr.
premzr emAet Yu kbA pA^ zi\A a.

35

36

37

38

39

40
41

42

43

44

45

46

47
48

gItsMtA 18:17-48
es-pA^ emAr bAguk zk Dnu bebA
pA^ YeTx bx.
eh premzr, emAet e r\A kC O
jyB kbA sAhAY kC. e emAet
r d\iN bA dA sAhAY kC. e
emAet emAr zt| pjit kbAer sAhAY
kC.
emAr egAR O NS ak zzALI kr,
YAhAPLer mu^ bL eh nA^ EbM p
nA^.
tA'per mu^ emAr zt| pCer egARA pA O
esmAnu D pA. mu^ esmAnu DMs n k
pYn eP si nA^.
mu^ emAr zt|mAnu pjit k. esmAen
punbAr WipAeb nA^. emAr zt|mAen emAr
pAd teL ptit eheb.
eh premzr, e emAet Yu e\ter
bLzALI kC. e emAr zt|mAnu emA
kwer pkA edC.
e emAet seYAg edC, emAr zt|mAnu
DbA pA^ O mu^ emAr zt|mAnu DMs ka.
emAr zt|mAen sAhAY pA^ Ar kel, n
ek esmAnu r\A kbA eg si
n-el. esmAen sdApBuu m RAel n
es esmAnu r edelnA^.
mu^ emAr zt|mAnu p k. esmAen DU
sd|z pbner YAC. mu^ esmAnu eCAw
eCAw KN k epsi ed.
eY^mAen emA er giC esmAnWA
emAet r\A kr. emAet es sbu jr
entA kr. eY^elAkmAnu mu^ jANinA,^ esmAen
emAr esbA keb.
es elAkmAen emA kTA zuNieb O KubH zIG
emAet mAeb. es edzImAen emAet edKi
ByBIt eheb.
esmAen Byer bL ehAYieb. esmAen
l-bA gup sAnmAn Byer Trhr ehA
bAhA sieb.
sdApBu jIbn aw. mu^ es ezqL pzMsA
ker. premzr emAet r\A kr. es mhAn
aw.
premzr emA pA^ emAr zt|mAnu dN a.
es elAkmAnu emAr ynNer rK.
eh sdApBu, e emAet zt|mAn kbL
r\A kaC. eY^mAen emA er gi-el
tAu p k emAet sAhAY kC. e
xSr elAkmAn kbL emAet bAC.

gItsMtA 18:49-20:9
49

50

556

eh sdApBu, es-pA^ mu^ egAxIymAn mer

r pzMsA ker. es kArN nAmer
jygAn k gIt ebAel.
sdApBu tAr jAu aenk Yuer jyB
kbA sAhAY kC. es tAr menAnIt
jA pti epm edKAC. es-pA^ es
dAd O tAr bMzDrmAn pti eshpU
kNA annkAL pA^ edKAC.

12
13

14

gIt 19
dAdr Ek gIt
1

10

11

kAz premzrr mmA O egQrb bnA

ker. kAz tAr h mit sm m
bsr bnA ker.
pti nUtn n, nU nU kAhANI kel.
petk ti premzr z xyer nAnA
tT pdAn ker.
e ekQNsi bAk mA z zuNipAr nA^
kArN EhA ekQNsi z s|xi ker nA^, YAhA
e zuNi pAbA.
n esmAnr kNsr smg p|-bIer zuNAYAE.
esmAnr bAk p|-bIr ezx sImA YApAb.
kAz eh sUYr bAssLI B.
sUY pNA anvpur brp bAhA es.
sUY kAzer bA r ker. WikH
eYmiti jeN kIRAtH edQR ptei YAgitAer edQef.
sUY kAzr egAwiE g an g pYn
edQ edQ YAE. tA'r p rN ekQNsi
b gup ehA r pAb nA^. sdApBu
nItizi\Aguk WikH esB.
premz r r zi \ Agu k pArdzI . esgu k
elAkmAnu bLzALI ker. sdApBur bbsA
zAs kYApAer. EhA mUKmAn AnI
ker.
sdApBur bbsAsbu YTAT. esguk elAku
sKI kE. sdApB
u A mL. EhA elAkmAnu
pk|t mAger bibApA^ sAhAY ker.
sdApB
u r pAsnA elAk sd|z. YAhA rkAL
jL elAk pdAn ker. sdApBur
r pti mL O nAypU. esgu k
sbetAeb st.
sdApB
u r nItiz\i A zu sbWA ak mUlbAn.
esguk mWA ak mDUr, eY^ m
siDA mePNA siTAE.
sdApBur nItizi\A tAr dAsmAnu stk
kTAE. Y emAen esgu pALn kr,
mAen m pursAr pAb.

ek jr sm BAn DArNA buJipAr nA^.

etNu emAet gup pAp kbA b| kr.
mu^ eY^ pApsbu kbA ^ emAet es-
b| kr. es pApsbu eYp emA per
zAsn n k. e Y emAet shAY kb
tA'ehel mu^ zu jIbnYApn st sm pAp
muk ehA pA.
eh sdApBu, mu^ zA k emAr kTA O
bnA zy snx kb. e emAr
d|F zAsr pTr p ptIk sd|z. e ^
ekbL emAr r\AkA aw.
gIt 20
dAdr Ek gIt.

e eYetebeL pder pTAa, es sdApBu

r RAk zuNi sAhAY kbA eg
sn. YAbr premzr r\A krn.
premzr tAr ptsAn sAhAY
pWAn. sieyAn pbt es sAhAY
krn.
r phAr sbu YAhA tA ezer apit,
premzr tA srN krn. r ehAmbLI
es ghN krn.
e YAhA ^C, premzr tAhA pdAn
krn. es r skL mnsAmnA pUrN krn
O r skL eYAjnA sPL krn.
e sme Kusi ehbu eYetebeL
premzr sAhAY keb. s sme
premzr nAmr jygAn kbA. YAhA e
^C, sdApBu r es skL kAmnA pUrN
krn.
bmAn mu^ jAeN sdApBu tA aBixik jA
sAhAY kr. premzr tAr pt sg
jer TA O tA aBixik jA r
a. es tAr mhAn zer jAu tAN
kr.
eketk elAk esmAn rT per zAs
rK. an elAkmAen esmAn esqk
per rK n e r sdAp B u
premzrr nAm srer fA.
es an elAkmAen p ehA Yu e\ter
m|tubrN kel n e jitil. e jyI
dL.
sdApBu tAr menAnIt jAu Ar kel.
kArN premzr menAnIt jA tAu sAhAY
pA^ ebdn kel O premzr tA r
edel.

557

10
11

12

13

gItsMtA 21:1-22:14

gIt 21

gIt 22

dAdr Ek gIt.

pDAn bAdkAr men arNr m|g srer

dAdr Ek gIt.

eh sdApBu, r z^ jA sKI kE.

e eYetebeL tA' Ar kr, es ati
nit E.
e es jA YAhA es eh^ pdAn kl.
eh sdApBu es jA kw ^-
O e tA'r skL A pUrN kl.
eh sdApBu, e pk|ter jAu zIbAd
kC. e tA'r mker sb muw piA
edC.
eh premzr, jA jIbn pATnA kel
O e tA tAhA pdAn kC. e tA
ann jIbndAn kC, YAhA annkALsAyI.
es jAu e jy pdAn kC O tA
egQrber mNit kC. e tAu smAn O
pzMsA pdAn kC?
eh premzr, e pk|ter es jAu
rn gi zIbAd kC. eYetebeL es
r muK dzn ker tA'r n
bYAE.
jA sdApBu per Br ker. sebAps
premzr eshpU kNA ekebehel tA'
pbA pA^ edeb nA^.
eh premzr e pNA zt|mAnu edKA
a eY e sbuWA zzALI. eY^mAen
G|NA kr. r z es smu
pjit kb.
e pNA jAu Ek jLn cuLI l kb,
eYetebeL e tAu sAhAY kbApA^ s,
EbM tA ekADer es sUber esmAnu
DMs keb.
E p|-bI esmAnr PL O munux snAngN
m esmAnr bMz elAp kb.
kA^ ? kArN es x elAkmAen
er mnNA k-el. eh sdApBu, esmAen
m kAY kbA eYAjnA k-el n
esmAen es kAYer sPL ehel nA^.
eh sdApBu, e es elAkmAnu r dAs
kC. esmAnu e rzier bAi pkAC.
e rzier esmAnr ebk PAz k
bsA edC. e esmAnu dAs k rKibA
bA kC.
eh sdApBu r zr jy gIt eR
gut eh. e es gIt gAn k O
r sItr tAeL tAeL n|t k r
pkm sker eR pr kbu.

6
7
8

10

11

12
13

14

eh emAr premzr, eh emAr sdApBu, kA^

e emAet ptAg kl? e emA kw
bt dUrer TA p emAet sAhAY kb.
e emAr sAhAY pA^ Ar Eet
dUr zuNi pAb?
eh emAr premzr, mu^ ner RA
n e r edl nA^ O punbAr
tier RA.
eh premzr, e EkmAt pbit aw. e
jAr sner sIn. zAeyl pzMsA ^
r siMhAsn aew.
r pUbp
u xmAen per zAs k-el.
h^ esmAen zAs k-el. eh premzr,
e ^ esmAnu Ar kaC.
eh premzr, r pUbp u xmAen u sAhAY
pA^ fAel EbM esmAen zt|mAn kbL
r\A pAel. esmAen u zAs k-bA
esmAen z ehel nA^.
n mu^ egAwiE kIw, b nueh^, elAkmAen
emA pA^ ljit a O emAet abA kr.
petk YiE emAet edeK esmAen emAr
phAs kr. esmAen Ox lmA muN h.
esmAen emAet kh, e sdApBuu sAhAY
pA^ RAk, es Ar kpAr. Y es
pk|ter Bl pATA eteb zy
sAhAY kbA eg sieb.
eh premzr, st kTA E, e ehC
EkmAt YAhA per mu^ pk|ter BrzIL.
e emAr Y enC, eY^n mu^ jnB
k. e emAet sr\A tTA zAs pdAn
kC, eYebWu^ mu^ Ek eCAw pi -.
mAt| gB jnB kprWu mu^ premzr
ebA mA si. mu^ mAt| gB bAhAbA
prWA Yer t pAt ehA.
etNu eh premzr e emAet ptAg kr
nA^. ger pd mAfi s, emAet sAhAY
kbA ek nA^.
elAkmAen emAr pAKer eG rC.
esmAen sme Ek zzALI mArNA xN p.
esmAen muK em rC set eYmiti Ek
siMh tA'r zikAr pzu ger edKi gjn
ker.
emAr bL kem \IN ehA s, pANi BUmier
ezAxit ehp emAr z YA. emAr

gItsMtA 22:15-24:4
15

16

17
18
19
20

21
22

23

24

25

26

27

28
29

558

asisbu i YA. emAr sAhAs kem \IN

ehA s.
emAr pAwi KeN Kp p zux ehA YA.
emAr jiB tALer gi YA, e emAet
m|tur Duer Pii edC.
rmAen emAr kRer eG rC.
es x elAkmAen dLb ehA emAet
YnAer pkAC. esmAen emAr hAt egAR
d k pkAC.
emAr p sbu gNi ehA YA O es
elAkmAen emA R k#r d|xier ^C.
es elAkmAen emAr bssbu j Biter bANi
enel. esmAen emAr ecAgA bAji lgA.
eh sdApBu, e emAet ptAg krnA^.
e ^ emAr z, zIG emAet sAhAY kr.
eh sdApBu, emAr pAN es Kf r\A
kr. es rmAn kbL emAr mUlbAn
mA r\A kr.
emAet siMh muK Ar kr. emAet xNr
mu zi bAa.
eh sdApBu, mu^ emAr mAn ger
guN bnA k. mu^ b|htH sk\er r
pzMsA k.
eY^mAen tAu pAsnA kC sdApBur
jygAn kr. eh YAbr bMzDrgN, sdApBuu
psMzA pdzn kr. zAeylr bMzDrgN
sdApBuu By O smAn edKAa.
kA^? kArN sdApBu pder p-bA gb
bmAnu ^ sAhAY kr. es tA pA^
ljit a nA^. es esmAnu G|NA kr
nA^. Y elAkmAen tAu pder p sAhAY
pATnA kr, es esmAnWA j dUer
rKi pAeb nA^.
eh sdApBu, mu^ mhAser r eY^ jygAn
k tAhA eprNAr PL. sm pAskmAn
sm Ker mu^ emAr enqebd tA ezer
g k YAhA mu^ ptiA k.
gb elAkmAen s, KAa O t|p a. e
eY^ elAkmAen sdApBu dzn pA^ siaC
tAr jygAn kr. r h|dy rn pA^
jIbn r.
dUr dUn edzr elAkmAen sdApBuu srN
rKi tA kw sn. edzr elAkmAen
tAu pNAm krn.
kA^? kArN es ehC jA. es sbu
j zAsn kr.
bLzALI, sAsbAnH elAkmAen eBAjn k

30

31

premzr sm Ker pNAm eheb. pk|ter

sbu mNix eY^mAen m|tubrN keb O
eY^mAen m|tu brN kC premzr
smKer nt mk eheb.
EbM Bxter r bMzDrmAen sdApBu
esbA keb. elAkmAen rn tAr guNgAn
keb.
petk pI tA'r pimAnu DAmiktA xy
keb, YAhA sbu premzr kC.
gIt 23
dAdr Ek gIt.

1
2

sdApBu emAr ptipALk aw, emAr ab

ehb nA^.
es emAet ekAmL sbuj sAner ezAbA
a. es emAet sir jLpU puxNI pAeK
pAeK kA a.
es emAr pANer nUtn bL sAr kr. es
emAet DmpTer kA a. EhAdA pmANit
E eY, es pk|ter premzr aw.
YO mu^ m|tuCAyAr rUp ptkAer EkA
bAw el, YAhA akArer At tTApi mu^
ekQNsi pd eYAgu ByBIt eh nA^. kArN
sdApB,u e emA st aC. r zAbA
O pAN bA emAet sr\A ker.
eh sdApBu, e emAr zt|mAn sm Ker
emAr emj sjAaC. e emAr muNer etl
AC. emA pAnpAt pU ehA u p.
zy DAmiktA, mL O dyA emAr abzix
jIbnr pzAtHgAmI ehb. mu^ ezxer sdApBu
pAsnA mirer sbun pA^ bAs k.
gIt 24
dAdr sMgIt.

1
2
3

p|-bI O t^er -bA sm b sdApBur

aew. p|-bIr sm elAk tA zit aw.
sdApBu, p|-bI jLg per sApn kaC
O es ndI per EhA mAN kC.
E sdApBu pt pbt sieyAn YApAb?
E tA pt mirer tA smKer pAsnA
kpAb?
eY^ elAkmAen ekeb m kAY knAhA^,
YAhAr h|dy O mn mL, eY^ elAkmAen
emAr nAmr ast bbhAr knAhA^, eY^
elAkmAen miTA kh nA^ miTA ptiz|ti
a nA^, ekbL es elAkmAen esWAer
pAsnA kpAeb.

559
5

10

m bmAen sdApBuu anmAnu zIbAd

kbA kh. esmAen premzru YiE
esmAn Ar kA, esmAn pA^ Bl kAY
kbA anuerAD kr.
es m bmAen sbdA premzr pnA
anusrN kr. esmAen YAbr premzr
kw YA.
eh ngr PAwk r mk ewk. eh pAcIn
kbAw sbu eKAl EbM t^er egQrbmy jA
pebz keb.
E es egQrbmy jA? sdApBu ^ es
jA aw. es ehC zzALI eYAA.
sdApBu ehC es jA YiE jeN YujyI
bIr aw.
eh PAwk sbu eKA YAa. eh pAcIn dAr
sbu eKA a EbM egQrbmy jA pebz
keb.
E es egQrbmy jA? esqnApti sdApBu
es egQrbmy jA aw.

10

11

12

13

14

15
16

gIt 25
dAdr sIt.
1
2

8
9

eh sdApBu, mu^ kwer j smpN

k.
eh emAr premzr, mu^ r zrNAgt O mu^
ekeb z eh nA^. emAet emAr zt|mAen
edKi ekeb hsieb nA^.
h^ eY^mAen kwer zr a, esmAen
z eheb nA^. n zAsGAtkmAen z
eheb. esmAen pAeb nA^.
eh sdApBu, emAet r pTer bA
sAhAY kr. r mAger bA zi\A pdAn
kr.
r st mAger bA emAet kFA a
O zi\A a. e emAr ptANr premzr
aw. mu^ ptin per BrsA reK.
eh sdApBu, emA pti dyA edKAbA srN
kr. emAet WikH esp eshpU kNA
edKAa, YAhA e sbdA edKAaC.
mu^ YubAebeL k-bA pAp O apD Bu
YAa. r pt nAmr sATktA pA^, eh
sdApBu emAet r eshpU kNAer bAi
rK.
sdApBu ^ pk|ter mhAn. es pApI t
mAger bA ez a.
es ezAcnIy elAk r mAg edKA O
nm elAkmAnu tA pTer bA ept

17
18

19
20
21
22

gItsMtA 24:5-26:4
kr.
sdApBu esmAn pti eshpU kNA d|xi
rK, eY^mAen tAr ym O ptiA mA
cL.
eh sdApBu, mu^ jIbner aenk apD k.
n r mhAnuBbtA eYAgu^ mu^ k-bA
sm apD emAr \mA ehA. kArN e
mhAn.
Y jeN b sdApBu pT anusrN ker,
tA'per premzr tA bibA pA^ jIbnpT
edKA.
es b ati ner jIbnYApn kb O
tA'r snAn-sntigN premzr pd BUmier
bAs keb.
sdApBu sbdA gup xy sbu tAr anueYAgImAnu
h. es tAr bbsA sbu esmAnu ym
pdAn kr.
mu^ sdAsbdA sdApB
u r k|pApATI. es sdAsbdA
emAet emAr pd muk kr.
eh sdApBu, mu^ GAt pAp O Ewi. r
k|pAd|xi emA per pkAa.
emAet pd mu k kr. emAr smsAr
smADAner shAyk a.
eh sdApBu emAr vK O ekz pti d|xipAt
kr. mu^ eY^ pAp k, es-gi emAet \mA
kr.
emAr zt|mAnu Ter h^. esmAen emAet
G|NA kr O GAt kbA hA^.
eh sdApBu, emAr pAN r\A kr. mu^
per Br rKi. etNu emAet z krnA^.
eh sdApBu, e pk|ter mhAnH. mu^
zAs ker, etNu emAet r\A kr.
eh premzr, zAeylr elAkmAnu esmAn
zt| kbL r\A kr.
gIt 26
dAdr sIt.

2
3

eh sdApBu, emAr r kr. pmAN kr eY,

mu^ zu jIbnYApn k. mu^ ekeb sdApBur
AcrN k nA^.
eh sdApBu, emAet prI\A kr, pmAN a O
emAr h|dy O mn pxAr kr.
mu^ sbuebeL r eshpU kNA d|xi edKi
pA. per BrsA k mu^ sbu
ker.
mu^ xSr elAk sh besnA^. abA mu^
kpwImAn se gmn kernA^.

gItsMtA 26:5-28:4
5
6

8
9

10
11
12

560

mu^ es kmImAnu G|NA ker. mu^ es

xmAn sAer ekebehel hAt miLAE nA^.
eh sdApBu, mu^ r DnbAd sr zuNA. mu^
r zYjnk kAY, YAhA e kC, tAhA
gA bu.
eh sdApBu, mu^ emAr eAxtA pmAN pA^
emAr hAt p\ALn ker, etNu r YebdI
kw sipAer.
eh sdApBu, mu^ r pAsnA mir BlpAE
O r egQrbr tmS BlpAE.
eh sdApBu, emAet es pApImAn se
LnA krnA^. emAet es htAkArImAn
st mAr nA^.
es elAkmAen Et an W TA pAr.
esmAen en Kp kAY kTA pAr.
n mu^ eAx aew. etNu eh premzr emA
pti sdy ehA emAet Ar kr.
mu ^ sm pd r\A pAa. mu ^ es
sk\r elAkmAn st sr miLA r
pzMsA k.
gIt 27

7
8

10
11

12

13

dAdr gIt.
1

eh sdApBu e emAr elAkb`kA O emAr

tANkA. mu^ kAhAdA ByBIt ehnA^. sdApB
u
zysL emA pA^ sbuWA pdsL. etNu mu^
kAhA By k nA^.
x elAkmAen Et emAet kmN kpAr,
esmAen emAr zrIr GAt kbA hA^.
emAr zt|m Aen emAet km N k DMs
kedbA hA^.
Y sm esnAbAnI emAr g emAet
eG YA, eteb mu^ By k nA^. Y
emAet elAkmAen Yu e\ter kmN kr,
tTApi mu^ ByBIt eh nA^. kArN mu^
sdApBuu zAs ker.
mu^ sdApBuWAer egAwiE mAt xy pATnA
ker, eYp emAr jIbnsA sdApB
u pAsnA
mirer bsibA seYAg pAE, YAhA PLer
mu^ sdApBu esQY edKipA O tA
pAsAd dzn kpA.
sdApBu emAet zy pd r\A keb. es
emAet tA mirer l rKieb. es emAet
en tA pd sAner rKieb.
emAr zt|mAen emAet eG gelNi. n emAr
sdApBu esmAnu p k emAet r\A
keb. tA'per mu^ tA mirer emAr bdAn

14

apN k. mu^ n Der bdAn g

ed. mu^ gIt ebA sdApBur mmA bnA
k tA pti -bA smAn ebdn k.
eh sdApBu, emAr RAk zuN. emAet r
a O emA pti sdy a.
eh sdApBu, mu^ st kTA ehbA eh^.
mu^ st anrr gBIrtm pedz kTA
ehbA eh^. mu^ kw kbA pA^
si.
eh premzr, emAet pNA muK la nA^.
emAet sAhAY kr. emAet dUr kr nA^.
emAet ptAg kr nA^. emAr premzr,
e ^ emAr tANkA.
emAr pitAmAtA emAet CA gel. n
sdApBu emAet LnpALn keb.
eh sdApBu, emAr zt|mAen aC. etNu
emAet nAymAg pdzn kr. emAet srL
mAger YibA zi\A a.
emAr zt|mAen emAet kmN kC. esmAen
emA xyer miTA kC. esmAen emAet
miTA k GAt edC.
mu^ pk|ter zAs ker eY, m|tu pUb mu^
zy sdApBur mmA dzn k.
sdApBu shAytA pA^ aep\A kr, bLzALI O
sAhAsIk a EbM sdApBur anusrN kr.
gIt 28
dAdr gIt.

eh sdApBu, e emAr zzALI ezqL sd|z.

mu^ sAhAY pA^ pATnA k. e emA
pti nIrb a nA^. Y emAr shAytA pA^
pATnAr r n a, tAhA ehel elAkmAen
eb mu^ es kbr Biter -bA elAkmAnWA
ekQNsi guNer nun nueh^.
eh sdApBu, mu^ emAr hAt ew r
mhAptsA n f pATnA k. mu^ eYetebeL
RA. emA ebdn wiek zuN. emA pti
k|pA pdzn kr.
eh sdApBu, emAet es x elAk m
jeN ebA gN nA^. es elAkmAen tAr
peRAzImAnu zAr sez zuNA n h|dy
mer esmAen es peRAzImAn er
m eYAjnA kTA.
sdApBu, es elAkmAen an elAkmAn pti
Kp crN kr. etNu esmAen esmAn
kmAnurUp PL pAn. esmAnu YTAeYAg PL
YA.

561
5

6
7

x elAkmAen sdApB
u st ez buJpi Ar
nA^ . esmAen premz r m kAY
edKipAr nA^. nA, esmAen buJ nA^.
esmAen ekbL DMs kbA hA^.
sdApBur pzMsA eh, kArN es emAr
pATnA, dyAL ehA zuNiC.
sdApBu ^ emAr bL. es emAr Al sd|z.
mu^ tAWAer zAs ker kArN es emAet
r\A kel. mu^ ji ati Kusi. mu^ ji pzMsAr
gIt gA.
sdApBu tAr zitmAnu r\A kr. sdApBu
tAu Ar kr. sdApBu ^ tA'r EkmAt
bL.
eh premzr, r elAkmAnu r\A kr.
eY^mAen per BLzIL, esmAnu
zIbAd kr. esmAnu annkAL pA^ pT
edKAa O smAnnIy kr.

sdApBu tAr elAkmAnu zAer bAs kbA

an.
gIt 30
dAdr Ek gIt. E gItwi zr mir
ezer gIk|t.
1

gIt 29
dAdr gIt.
1
2
3

4
5

7
8
9

10
11

eh premzrr snAngN, tAr pzMsA kr.

tAr mmA O zr pzMsA kr.
sdApBur pzMsA O tAr nAm egQrb
kr. tAu ezx epAxAker pNAm kr.
sdApBu tAr sr sAgrer WAC. egQrbmy
premzrr sr sAgrer emG gjn s|xi
kr.
sdApBur sr tAr zr pcy mieL.
tAr sr tAr egQrbr pmAN.
tAr sr b|htHkAy Ers b|\ sbu KNKN
k i pkAE. sdApBu libAenAnHr b|htH
Ers b|\ i pkA.
es libAenAnH edAh a, set eYmiti
ka^LA bACurI n|t kp. zieyAn pbt
edAh YAE O eC CuwiE B EhA
edKAYAE.
sdApBur kNsr ju gtier bAyumNL
Bk ker.
sdApB
u r rbdA mBUmi T eW. sdApB
u
rbdA kAedz mBUmi kieW.
sdApBur srer hN ByBIt ehA eW.
sdApBu jl ptsbu JeR a, n
tAr mirer elAkmAen tAr mhImA pzMsA
kr.
sdApBu ehC bnA smyer jA l O
sdApBu annkAL rAjA ehA reb.
sdApBu tAr sm elAkmAnu r\A krn.

gItsMtA 28:5-30:11

6
7

8
9

10

11

eh sdApBu, e emAet emAr sm pd

Ar kC. e emAr zt|u emAet pjit
kbA seYAg ed nAh^ esmAen emAet
phAs kbA ednAh^. etNu mu^
smAn jNA.
eh sdApBu emAr premzr, mu^ sAhAY
pA^ pATnA k O t^er e emAet ss
kaC.
eh sdApBu, e emAet m|tu guA emAr
pAN bA rKiC. emAet es m|t elAkmAn
st kbrer rbA ed nAh^.
eh premzr anugAmImAen sdApBu pzMsA
k sIt gAn kr. tAr es pt nAmr
pzMsA kr.
premzr ekAt a. etNu tAr xi ^
m|tu. n es emA pti kNA pdzn k
emAet jIbdAn edC. sA ti mu^
kAu-. tA'prn skAL edKi, mu^ Kusier
gIt ebAl.
mu^ esetebeL pder zit -, mu^
bu- emAr \ti ehb nA^.
h^ sdApBu, eYetebeL e emA pti dyA
kel, mu^ esetebeL , ek emAet
p kpAeb nA^. n e eYetebeL
emA pAK dUer gl, mu^ esetebeL bAL
ehA Byer T Wi.
etNu eh premzr, mu^ emA pti sdy
ehbA ebdn k.
mu^ k, eh pBu k'N Bl ehb Y mu^
mYAE. mu^ kbr Bitr gel k'N B. m|t
elAkmAen es mAwir kbrer ezA rh.
esmAen pzMsA kr nA^. esmAen
elAkmAnu kh nA^, emAen eket
per BrzIL.
eh sdApBu, emAr pATnA zuN O emA pti
kNA pdzn kr. eh sdApBU emAr shAy
a.
mu^ pATnA k. e emAet sAhAY
kl. e emAr kn n|ter pNt kl.
e emAr vKr epAxAk sbu kA enl O
emAet sKer CAt kl.

gItsMtA 30:12-32:1
12

562

eh sdApBu, emAr premzr, mu^ rn r

guNgAn k, ekeb nIrber bsi r
nA^. etNu sbuebeL ek nA ek
smAn jNAbA pA^ r guNgAn k-b.

14
15

gIt 31
pDAn bAdkr men dAd egAwiE gIt.
1

6
7

8
9

10

11

12
13

eh sdApBu, mu^ per BrzIL. emAet

e z kr nA^. emA pti dyA kr O
emAet Ar kr.
eh premzr, emA ebdn zuN. zIG si
emAet Ar kr. emAet cwAN sd|z r\A
kr. emAr pd zysLr dUg B kAY
kr. emAr pA bLy a. emAet r\A
kr.
eh emAr premzr, e emAr d| ezqL.
etNu emAet r pT edKAa O gdzn
a.
emAr zt|mAen emA smKer Ek YnA bsAC.
esmAn es YnA emAet Ar kr. e
emAr pd sL.
eh sdApBu, e premzr YAhAu e
zAs kpAbu. mu^ emAr pAN her
apN k. emAet r\A kr.
eY^mAen miTA edbtAu pUjA kr mu^ esmAnu
G|NA ker. mu^ ekbL sdApBuu Br ker.
premzr dyAr sAgr. etNu emAet sKer
rK. e emAr bsA edKiC. e jAN
emA per eY^ pd p-.
e emAr zt| her emAet apN kb
nA^. e esmAn YnA emAet muk kb.
eh sdApBu, emA per aenk pd
p, etNu emA pti kNA kr. mu^ Eet
ct ehA p eY emAr c\u YnNA
k. emAr gLA zuKi YA, emA pAksLI
YnNA ed.
emAr jIbn vKer ezx ehbA YA.
emAr jIbn vKer sYib. emAr asisbu
\IN ehA YA O mu^ ak ak bL
ehAYA.
emAr zt|mAen emAet G|NA kr, emAr
peRAzImAen m emAet G|NA kr. emAr
bubAbmAen Aer edKA ehel By k
emAWA dUer YA.
elAkmAen emAet sU Bu gelNi eYmiti
ekQNsi puNA BA pAt p.
mu^ elAkmAen k-bA es Byr kTAsbu

16
17

18

19

20

21

22

23

24

zueN, esmAen emA er eYAjnA kC.

esmAen emAet mAbA mnNA kC.
eh sdApBu, mu^ r zit aew. e ^
emAr premzr.
emAr jIbn hAter, emAet zt| kbL
e Ar kr. eketk elAk emA pCer
egARAC. esmAnWA emAet r\A kr.
pNA esbk dyAkr O pNA eshpU
kNA pdzn k emAr jIbn r\A kr.
eh sdApBu, mu^ pATnA k, e
emAet z kb nA^. x elAkmAen z
eheb. esmAen nIrber kbr Yieb.
es x elAkmAen miTAbAdI. esmAen DAmik
elAk er miTAkTA h. es x
elAkmAen atn ahMkArI. esmAnr es
miTA k-bA Ox nIrb ehAYib.
premzr, e pNA anusrNkArImAn pA^
mtA Ek DnBNAr p rKiaC. e
sm smKer Bl kAY kr. es elAkmAn
pA^ eY^mAen r anugt.
x elAkmAen EktIt ehA m elAkr
\ti kbA hA^. es x elAkmAen
bAd r kr n e es m
elAku l rKi esmAnu sr\A pdAn kr
O e esmAnu pNA zy sLer
r\Akr.
sdApBu emAet zIbAd krn. mu^ eYetebeL
zt|mAn dA ebxit ngrer kbt eh,
esetebeL es emAet anugh pdzn kel.
mu^ ByBIt ehA p O mu^ k, mu^ Emiti
Ek sAner a, eY^WA premzr emAet
edKipAeb nA^. n mu^ pATnA k O
premzr e shAytA pA^ emAr RAk
zuNil.
eh premzr zitgN, e sdApBuu Bl
pAa. sdApBu esmAnu r\A kr, eY^mAen
tAr zti aw, n sdApBu es elAkmAnu
dN a, eY^mAen j zr apbbhAr
kr. es esmAnu dN pdAn kr eY^mAen
dNr akArI.
sAhAsI a, tAehel premzr zzALI
keb. eh elAkmAen eY^mAen sdApBu
sAhAY pA^ aep\A kC.
gIt 32
dAdr Ek AngBk gIt

YAhAr sbu pAp \mA kYAa, es b

563

10

11

2
3

Dn. es b ak gzALI, eYetebeL

tA'r sm pAp eDA YATAE.
jeN b ak Kusi E, eYetebeL sdApBu
tA edAxI ebA h nA^. es bwi
ak gzALI YiE jr pAp egApn reK
nA^.
pBu mu^ bArmAr pATnA k n mu^
emAr egApn pAp xyer k
nA^. mu^ ekbL bL ehA p, petk
Tr eYetebeL mu^ pATnA k.
pBu e emAr jIbn tin ak ak
sh kedl. mu^ kem zKi g, gIx
]er eYmiti BUmi zuKi YAE.
n tA'per mu^ xi en emAr sm pAp
ger pkAz k. sdApBu u emAr
sm pAp xyer k. emAr ekQNsi pAp
l rKi nA^ O e emAet emAr sm
pAp \mA kedl. E kArN r sm anugAmImAen
pATnA kr. YO esmAnr bnAp bt
pd a, tTApi esmAen pder reb.
premzr e ^ emAr lbAr sAn aw.
e emAet sm pd Ar kr. e
emAr ciger r emAet r\A kr. etNu
eY^ pAyer emAet bAl mu^ es xyer
gIt ebA.
sdApBu h, mu^ zi\A ed EbM e
eY^ mAger bib tA m btA ed. mu^
r\A k EbM r tAbDArk eh.
emAen zit gDmAnu d EbM azmAnu
lgAmr bbhAr kr. kArN esmAnu
pAK NibA pA^, n premzr st
esp anA^.
x elAkmAn per aenk aGwN Gwi,
n premzr tAr zitmAnu jr kNA
d|xi bLer r\A keb.
eh DAmikgN, e sdApBuWAer ner
sit a. eh srLAnvkrNr bmAen
nit a.
gIt 33
eh DAmikgN, sdApBuWAer ner sit
a. premzru pzMsA kbA srL elAkr
ezABnIy.
bINA bAd k sdApB
u u DnbAd a. dz-tAr
bAder tAr pzMsA gAn kr.
tA ezer Ek nUtn gIt zuNAa.

4
5

6
7
8

10

11
12

13
14
15

16

17

18

19

20

gItsMtA 32:2-33:20
sr srer menAhr bAder Ek gIt rcnA
kr.
premzr bAk st aew. tAr sm
kAY e zAs kpAr.
premzr sbu pkAr nAy r O m
kAY Bl pA. p|-bI sdApBu pk|t
kNAer ppUN.
sdApBu edz edel O p|-bI s|xi eh.
premzr zAs p|-bIer sbu s|xi eh.
premzr smud jL Ni egAwiE sAner
EktIt kel. es smud
tA sAner rKiedel.
E p|-bIr petk b sdApBuu By O
smAn kbA t. E p|-bIr sm elAk
tAu By kbA tH.
kArN premzr edz mAtek p|-bI s|xi
eh O Y es kAhA lrKibA pA^ hA
eteb lrKi pAeb.
sdApBu sm pedz bT k pAr.
es esmAn sm eYAjnA bT k
pAr.
n sdApBu pedz rn mLmy tAr
sMkL sbu rkAL gi bMzAnukem TAE.
eY^ elAkmAen sdApBuu mAn esmAen
sme gzALI aw. kArN premzr esmAnu
stn ber ebcnA kr.
sdApBu sg TA sbu elAk per d|xipAt
kr.
es tAr siMhAsn E p|-bIer bAs
k-bA sbu jIbn pANIu rI\N kr.
premzr sm mnuxmAn h|dy ti
kC. etNu premzr jAN petk mnux
k'N nA kTAE.
jeN jA jr zdA sr\it E nA^.
jeN zzALI esqk ekbL tA'r jr bL
per Br k Ar pAE nA^.
azmAen ekbL Yuer jyI k nA^.
esmAnr z ekbL pk|ter Ar
kbA smT ehb nA^.
eY^mAen sdApBuu pAsnA kr, premzr
esmAnr Y a O esmAn per d|xi
rK. eY^mAen tAr pAsnA kr, esmAen
tAr sgIy kNAer r\A pA.
pBu es elAkmAnu m|tu muK r\A kr.
es esmAnu z pdAn kr. eYetebeL
esmAen atn eBA TA.
etNu e sdApBu pA^ aep\A kbA. es
sAhAY kr O r\A kr.

gItsMtA 33:21-35:7
21

22

564

premzr n pdAn kr. e

pk|ter tAr es pt nAmer BrsA
kbA.
eh sdApBu, e pk|ter pAsnA
kCu. etNu r k|pA d|xi O dyA mAn
pti rTA.
gIt 34

15
16

17
18

eYetebeL aemelkH sA\Ater jr nADA dAd

pbn kel O tAhAdA tRAKA gel. es
smyer dAd gIt.
1
2
3
4
5

10

11
12
13
14

19

sdApBu m bmAnu r\A kr. es

esmAnr pATnA zuN.
n sdApBu eY^mAen m kAY kr esmAn
er YA. es esmAnu sMpUN eb DMs
kr.
sdApBuu pATnA kr es RAk zuNieb. es
r sm pd Ar keb.
eYetebeL elAk per pd peR tA'per
esmAen ahMkArI pb|i b kr. sdApBu
es ezAcnIy elAkmAn kwtr a. es
esmAnu Ar kr.
DAmik bmAn per Et bt pd
sipAer n sdApBu esmAnu esmAnr
petk pd Ar keb.
sdApBu esmAn zrIrr asi r\A keb
eYp KNiE hAR ibA edeb nA^.
n pd es x elAkmAnu zy nx
kb. m bmAnr zt|mAen smUeL
nAz pAp eheb.
sdApB,u es elAkmAnr pAN Ar keb,
eY^mAen tAu DnA kr. eY^ bmAen
tA per BrzIL, es ekebehel esmAnu
DMs ehbA edeb nA^.

mu^ sbdA sdApBu pzMsA k. tAr pzMsA

emAr OWer sbuebeL girb.
nyI elAkmAen zuN O nit a. emAr
20
mA sdApBu Aner bAL eha.
emA st premzr mAhAm pkAz kr.
21
tA nAmr mmA kIn kr.
mu^ premzru pATnA k. es emAet sm
By mu pdAn kel.
22
premzr kwer sAhAY pATnA kr. r
pATnA sIkAr kYib. E-er ljit ehbAr
nA^.
E vKI elAkwi sdApBu kwer sAhAY
pA^ pATnA k O sdApBu tAhA zuNiel es
gIt 35
emAet emAr sm pd Ar kel.
eY^mAen sdApBuu pAsnA kr, sdApBu
dAdr gIt
1
dUt sbdA esmAn pAKer TA, es esmAnu
sdApBu eY^mAen emA st bAd kC
Ar kr.
e esmAn st emA men Yu kr.
2
sdApBu eY mLmy EhA prI\A k edK.
sdApBu e FAl O sAu* WAa. jAgt a,
eY^ b tAr zrNAgt es tAu sm
emAr shAy a.
3
sK pdAn kr EbM es pk|ter sKI ehb.
Ek bA O n Dr O eY^mAen emA pCer
egARAC tA st Yu kr. sdApBu emAr
sdApBu pt BkgN premzr pAsnA
pAN h, eY e emAet r\A kb.
kr. eY^ elAkmAen premzr pAsnA
4
kr, esmAen drkAr k-bA bs sbdA
elAk emAet htA kbA ^C.
pATA.
esmAnu z kr O esmAnu ljit kr.
esmAnu GRA a. es elAkmAen emAet
zzALI elAkmAen m bL O eBA
bD kbA eYAjnA k-el esmAnu p
eheb. n eY^ elAkmAen premzr shAytA
kr O hetAAh kr.
pATnA kr, esmAnr sbu mL Gwib.
5
eh pimAen, s emA kTA zuN. O mu^
es elAkmAnu x l pbner RA
p sdApBuu smAn kYAE zi\A ed.
a. esmAnu sdApBur dUt GRA an.
6
Y jeN b jIbn Bl pAE EbM es
esmAn A akAr O piiL ka, YAhA
dIG my jIbnYApn kbA A ker.
PLer sdApBu dUtmAen esmAnu shjer
D pAeb.
es b pTem mkTA kbA b kbA
7
drkAr O es miTA kbA t nueh^.
mu^ ekQNsi Bul kAY k nA^. tTApi es
m kAY kbA b kr. ekbL m kAY
elAkmAen nA kArNer emAet YnAer pkAbA
kr. zA pA^ kAY kr. zA pA pYn
zA pCer edQR.
sAu zrIr kmN r\A kbAr epAxAk.

565

10

11

12

13

14

15

16

17

ecxA k-el. esmAen emAet YnAer pkAbA

dm k-el.
sdApBu esmAnu esmAn YnAer pkA a.
esmAen tA bAi-bA jAler ej D pRn.
esmAn per ajNA pd mA s.
tA'per mu^ sdApBuWAer nit eh. mu^
ak Kusi eh eYetebeL es emAet r\A
keb.
esetebeL emAr sUN zrIr kb, eh
sdApBu, B ek nA^. e jeN
vKI elAk tAWA ak bLzALI zt|
kbL Ar kC. e vKI elAkwi m
elAk pAK r\A kC, eY^mAen tA
lNn kbA pA^ ^-el.
eketk elAk eY^mAen Lyer miTA
kh, emAet GAt kbA mnNA kC.
esmAen emAet aenk pz peb mu^ essbu
xyer jAeN nA^.
mu ^ ekbL Bl kAY k. n es
elAkmAen emA er ekbL m kAY
kC. sdApBu dyAk emAet ekbL Bl
jix a, YAhA emAr pAp aew.
eYetebeL es elAkmAen pIt -el, mu^
esmAn pA^ vKit ehA-. mu^ n KA
emAr smebdnA jNA -. EhA k'N emA
pA^ esmAnr pYuk ptidAn?
mu^ esmAn pA^ ezAkAr epAxAk pii-. mu^
esmAnu emAr bu p bbhAr k-.
mu^ vKit ehA- eYp jeN b tA'r
mA'r m|tuer aDIr ehA kn ker. mu^
es elAkmAn pA^ kLA epAxAk pDAn
k-, YAhA ezAkr ptIk aew. mu^ nt
mk ehA ezAker aDIr ehA -.
mu^ eYetebeL egAwiE BulH k bsi, es
elAkmAen emAet edKi hsiel. es elAkmAen
pk|t bu nuh. mu^ esmAnu set eYmiti
jAeN nA^. esmAen emAet fu eG
kmN kel.
esmAen emA pti aBd xA peyAg k
emAet phAs k-el. es elAkmAen
ger dAn kRmR k emA per ger
j YA-el.
emAr pBu, eketn Ep GwNA emA
per Gwu-b? es elAkmAen emAet DMs
kedbA ^C. sdApBu emAr pAN bAa.
emAr ati piy mA es x elAkmAn
kbL Ar kr. esmAen siMh l aw.

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

gItsMtA 35:8-36:2
eh sdApBu, mu^ w smiLnI k\er
pzMsA k. mu^ pzMsA k mu^
eYetebeL zzALI elAkmAn ser TAE.
emAr zt|mAen nA kArNer emA st
phAs keb nA^. esmAen zy tAr
egApn mnNA pA^ dNit eheb.
emAr zt|mAen ekebehel zAr kTA kh
nA^. esmAen egApner zA piy elAkmAn
er m kAY kbA kLnA kr.
emAr zt|mAen emA er m kTAmAn
kh. esmAen miCer kh, e jANu
e k'N kC.
eh sdApBu, zy e tAhA edKuaC, YAhAsbu
Gwi YA. etNu e nIrb h nA^.
emAet ptAg kr nA^.
eh sdApBu jAgt a, W. emAr premzr
O emAr sdApBu, emA pA^ sMgAm kr EbM
emAet nAy pdAn kr.
eh sdApBu emAr premzr, r nAyer
emAr r kr. es elAkmAnu emAet
phAs kbA a nA^.
es elAkmAnu kbA a nA^, YAhA
e ^-l tAhA e pAl. sdApBu,
esmAen hn nA^, e tA DMs kCu.
mu^ zA k emAr zt|mAen ljit eheb O
z eheb. eYetebeL emA per pd
peR es elAkmAen Kusi a. esmAen
b esmAen emAWA Bl. etNu es
elAkmAnr mu^h ljA O kAmAer eGARA
ehAYA.
elAk hA^ Bl GwNA emA jIbner
Gwu. mu^ zA ker, es elAkmAen ati
nit aw. kArN es elAkmAen sbdA
h, sdApBu ehC mhAn. es hA^
tAr B|tmAnr sbdA mL eh.
etNu sdApBu, mu^ elAkmAnu keh, e
eket mhAn aw. mu^ ptin pzMsA
ker.
gIt 36
pBur dAs dAdr gIt

jeN x elAk sbuebeL m kAY ker.

eYetebeL es pNA h|dy keh, mu^
premzru By O smAn ker nA^.
es elAk pNA miTA keh. es elAk
pNA t|wi edeK nA^, etNu es \mA pATnA
ker nA^.

gItsMtA 36:3-37:19
3

9
10

11

12

566

tA'r bAksbu ekbL mUlhIn miTA aew. es

AnI ehApAer nA^ aTbA skm kbA zieK
nA^.
tier es mUlhIn kTAsbu kbA eYAjnA
ker. es skAL Wi Bl kAY ker
nA^ EbM es m kAY kbA muK E
nA^.
eh sdApBu, r eshpUN kNA kAzWA
mhIyAnH. r biztA kAzr bAdlWA
grIyAnH.
eh sdApBu, r mhAnuBbtA sbuWA
pbtWA m ak . r nAy piytA
smud WA ak gBIr. eh sdApBu, e
mnux O pzumAnu r\A kr.
r epm O kNAWA ak mUlbAn
b nA^. elAkmAen O sgdUtmAen
kw Ar pAbA pA^ s.
eh sdApBu, esmAen r bAssLI nUtn
bLer bLIyAnH a. e r ndI
esmAnu pAn kbA a.
eh sdApBu, jIbnr Jr kw pbAt
E O r elAk elAk edKAE.
eh sdApBu, eY^mAen pk|ter Bl
pA. e r kNA d|xi esmAn per
rK O r z esmAn jIbner skmmAn
GwNA sbu Gwu.
eh sdApBu, ahMkArI elAkmAen emAet eYmiti
YnAer n pkA. mu^ eYmiti x elAkmAn
dA DnYAE.
EkTA esmAnr kbr per elKia, E
elAkmAen x elAk aw. EmAen sme
aDptit ehAC. EmAen punbAr Wieb
nA^.
gIt 37
dAdr gIt.

2
3

x elAkmAn kTAer htAz ehbAr bzktA

nA^. eY^mAen km kC, es elAkmAn
per xA krnA^.
x elAkmAen GAs O sbuj ltA l YAhA
KubH zIG Dusr ehA mYAE.
Y e sdApBu per zAs rKib O
skm kb e tA'ehel ner rb O
aenk jix peBAg kb YAhA es BUmi
e pAb.
sdApBuWAer pATnA kbAr sK eBAgkr
t^er es r CA pUrN keb.

5
6
7

10

11

12

13

14

15
16

17
18

19

sdApBu per Br rK. tAu zAs kr

O es zy YAhA kbA kTA sPL keb.
r sADutA O nAypiytA mAhr sUY rN
B jL elAk pdAn k.
sdApBuu zAs kr O tA sAhAY pA^
aep\A kr. htAz a nA^. eYetebeL x
elAkmAn m kAY sPL E. htAz a
nA^ eYetebeL x elAkmAen m kAY
kbA mnNA k esmAnr eYAjnAer sPL
a.
ekAD tAg kr. ekAp tAg kr. Eet
aeDqY a nA^, YAhAPLer e m mkAY
k bsib.
kArN x elAkmAen DMs pAeb n eY^
elAkmAen sdApBu kwer sAhAY pA^
pATnA kr, esmAen smg BUmi ynN
kpAeb. EhA premzr esmAnWAer ptiA
kC.
aL nper x elAkmAen n -eb.
e esmAnu eKAjiel pAb nA^
kArN esmAen n -eb.
premzr esmAnu ptiA k-el eY, nm
elAkmAen BUmi pAeb O esmAen zA
peBAg keb.
pApIx elAkmAen DmAmAmAn er mnNA
kr. es aDmI elAkmAen DAmIkmAnu
edKi esmAn ekAD edKA O ger dAn
kRmR k TA.
n mAnr pBu es x elAkmAnu
edKi phAs keb. es edK eY es
x elAkmAnr n s s.
x elAkmAen KNAD Dnu tIr D bAhA
pR. esmAen vKI O ashAy elAkmAnu
htA kbA hA^. esmAen si O DAmIk
elAkmAnu pAt kbA hA^.
n esmAnr Dnu iYib. esmAnr KNA
esmAnr j h|dyer pebz kb.
DAmIk elAkmAn mer aL -el tAhA
x elAkmAn mer -bA DnI elAkmAn
aep\A m aew.
kArN x elAkmAen DMs pAeb. n
sdApBu DAmik bmAnu r\A keb.
sdApBu sbdA si elAkmAnu sAhAY O
esmAnr sA jIbn r\A kr. esmAnr
akAr annkAL sAyI eh.
eYetebeL pd es esetebeL DAmik
elAkmAen DMs eheb nA^. eYetebeL Bi\

567

20

21

22

23

24
25

26
27

28

29
30
31
32
33

34

pb esetebeL DAmik elAk pcur KAd

pAeb.
n x elAkmAen ehC sdApBur zt|
O es x elAkmAen DMs pAeb. esmAnr
ptkA sbu zuKi jYib. esmAen sMpUN eb
DMs pAeb.
x elAk KubH zIG wA }N ker O ekeb
tA pezAD ker nA^. n DAmik b
tA anmAnu bANi E.
Y jeN DAmik b elAkmAnu zIbAd
ker tA'ehel premzr ptiA mutAbk
esmAen BUmi pAeb. n Y esmAen km
sbu Gwu ebA h, es elAkmAen DMs
eheb.
sdApBu DAmik b stHmAger jIbn DArN
kbA pA^ sAhAY kr. eYetebeL es
tAhA ker, sdApBu KusI a.
esmAen JuNi peb nA^ kArN sdApBu esmAnu
smTn kr.
mu^ YubA - O bmAn buA ehNi O mu^
ekeb edKinA^ premzr DAmk
i elAkuu ptAg
kr. mu^ ekeb edKi nA^ eY, DAmik
br pimAen KAd pA^ Bi\Ab|i kr.
DAmik b sbu anmAnu edE. etNu
tA'r pimAen Ek zIbAdsUck.
e Y mkAY kbA mnA kr O Y
e BlkAY kr, tA'ehel e zy
rn pA^ bi rb.
sdApBu nAy Bl pA O tAr z
anusrNkArImAnu ptAg kr nA^, etNu
esmAen rn sr\it. n x elAkmAen
DMs eheb.
DAmik elAkmAen premzr mutAbk j
pAeb. esmAen esWAer rn bAs keb.
DAmik b Anr pedz E. tA'r xi
smu nAy pdAn ker.
es sdApBu pedz sbu ziKiTAE. etNu es
ekebehel es pT cut ehb nA^.
x elAkmAen DAmik elAkmAnu sbuebeL
mAbA jgi bsiTA.
sdApBu ekebehel x elAkmAn her
DAmik elAkmAnu CA edeb nA^. premzr
ekebehel DAAmik elAkmAnu edAxI sAb
eb nA^.
sdApBur anusrN kr O tA sAhAY pA^
aep\A kr. sdApB u zit jyI
keb O premzr ptiA mutAbk e

35

36
37
38

39

40

gItsMtA 37:20-38:10
r j eP pAb, esetebeL x
elAkmAen es j CA Yieb.
mu^ jeN x elAku edKi YiE ati
zzALI -. es Ek pUN A b|\ B
zzALI -.
n es ji nA^. mu^ tAu aenk sAner
eKAji n tAu pA nA^.
si O DAmik elAk a. eY^mAen zA
BlpA esmAnr aenk bMzDr bFi b.
n aDmArI elAkmAen sMpUN DMs pAeb O
esmAnr bMzDrmAen es sAn CAbA
bAD eheb.
sdApBu sbdA DAmik elAk r\A kr.
sdApBu ^ es DAmik elAkmAnr sMkw
smyer EkmAt bL. eYetebeL esmAen
asDAer pf.
sdApBu DAmik elAkmAnu sAhAY kr O
esmAnu r\A kr. sdApBu es elAkmAnu
x elAk kbL r\A kr kArN esmAen
tA per BrzIL.
gIt 38
dAd srNIy gIt.

2
3

5
6
7
8

9
10

eh sdApBu, emAet pNA ekAper anueYAg

kr nA^. abA emAet e ekAAnit ehA
dN a nA^.
eh sdApB,u e emAet GAt kC. r
tIr emAr anvsL k.
e emAet dN edl. bmAn emAr sm
zrIr kua. emAr pAp gi e emAet
dN edl, etNu emAr asier m nA^.
mu^ pAp k, m kAY k es pAp
emAet Ojn gu. mu^ atn ljit. mu^ muN
pr ewpA nA^.
mu^ Ek mUKAmI kAY k. emAr aAntA
eYAgu emAr \t sbu g O k|t ehA.
mu^ ji n^ YA. i p sAn mu^
b-t ehA.
emAr zrIr jAer ppU -. emAr sm
zrIr YnNAer Cwpw eh-.
emAet Eet kx eh-, mu^ anuBb
kpA n-. mu^ h|dyr asirtA eh
nAd k-.
eh emAr pBu, e emAr pATnA zuNil. e
emAr nAd zuNil.
emAr h|dy bI eha. emAr bLsbu \IN
ehAgNi O mu^ a ehAYA.

gItsMtA 38:11-40:1
11

12

13

14

15

16

17
18

19
20

21
22

568

emAr erAgeYAgu^ emAr bu O peRAzImAen

emAet edKA kbA s nA^. emAr
pbArbg emAWA dUer rh.
emAr zt|mAen emA xyer Kp kTA
kh. esmAen miC O gujb s|xi kr.
esmAen sbuebeL emA xyer elAcnA
kr.
mu^ Ek bDIr b l, YiE zuNipAer nA^.
mu^ Ek mUk b l, YiE kTA kpAer
nA^.
mu ^ jeN bDIr b p Yi E , p e tk
elAkmAen YAhA kh sbdA zuNipAer nA^. mu^
esmAn st Yu EbM pmAN kpA nA^
kArN emAr zt|mAen BulH kC.
etNu, eh sdApBu e emAt zy shAy
ehb. eh premzr emAr sdApBu e emA
pA^ zy kb.
Y mu^ keh, emAr zt|mAen emAet
phAs keb. esmAen edKieb eY, mu^ ass
a O keb mu^ pAp k. esmAen keb,
premzr emAet dN edC.
mu^ jAeN mu^ pApr zAi eBAgu, mu^ emAr
YnNA BupA nA^.
eh sdApBu, mu^ keh, mu^ eY^ m kAY
k, mu^ sIkAr ker YAhA pAp mu^ k. mu^
emAr pApguk pA^ bAber vKit.
emAr zt|m Aen setj O bLbAn aw.
esmAen aenk Tr miTA kC.
emAr zt|mAen emA pti m crN kr.
n mu^ esmAn pti m bbhAr ker. mu^
sbuebeL m kAY kbA ecxA ker.
n es elAkmAen tTApi emA er
YA.
eh sdApBu, emAet ptAg krnA^. eh
emAr premzr emAr kwer h.
zIG s O emAet sAhAY kr. eh emAr
premzr emAet Ar kr.
gIt 39

pDAn bAdkAr men YidUTUnH pA^ dAdr gIt.

1

mu^ k, mu^ ENi YAhA xyer k

sAbDAn eh. mu^ emAr jihA pAp kbA
seYAg ed nA^. mu^ eYetebeL x elAk
ghNer -, mu^ emAr muK b rKi.
etNu mu^ k nA^. Ep mu^ Bl
kTA m k nA^. n EhA dA mu^ ak
ekADI eh.

7
8

9
10

11

12

13

mu^ ati ekAt -. mu^ eYetebeL emAr

ekAD xyer ak ekADI eh.
etNu mu^ jihAer k pkA.
eh sdApBu, e emAet h bmAn
emAr absA k'N ehb? emAet e h mu^
eket n bi? emAet e jNAa
pk|ter emAr jIbnkAL eket
n a.
eh sdApBu, e emAet egAwiE \NsAyI
jIbn edC. emAr \NsAyI jIbn
LnAer nueh^. petk elAkr jIbn
Ek emGKN sd|z YAhA KubH zIG siYAE,
ek rn bireh nA^.
r jIbn eh Ek dpNr ptim sd|z.
e jIbnsA b pCer DA^ DA^ kwA
ed. n e jANunA r m|tuper es
sbu E pAb.
eh emAr pBu, emAr k'N zA a?
e emAr sm zA O BrsA.
eh sdApBu, e emAet sm aDm Ar
kr. emAet mUK elAkmAn dA ApAt kr
nA^.
mu^ emAr pAwi eKA nA^. mu^ k nA^.
eh sdApBu e YAhA kbA kTA tAhA kC.
eh premzr, emAet dN a nA^. Y
e emAet dN edbA b kb nA^, e
emAet DMs kedb.
eh sdApBu, eY^mAen apD kr, esmAnu
e dN a. t zi\A edbA pA^ O
stHmAger YibA pA^ kIw eYp lgA nx
kE, esB e es br mUlbAnH
bs DMs kr. h^, r jIbn sbu
eh, eCAwi bAdl KN p YAhA KubH zIG
miLA YAE.
eh sdApBu emAr pATnA zuN. mu^ YAhA erAdn
k k, tAhA e zuN. emAr
elAtk h^, mu^ jeN p-k YiE
st jIbn kwA. emAr pUbpuxmAn p
mu^ m EWAer aLn bi.
eh sdApBu, emAet e Ewi CAa O mu^
m|tumuKer p zih ehbA pUb emAet e
pPu rK.
gIt 40
pDAn bAdkr men dAdr gIt.

mu^ sdApBuu RA, es emAr RAk O kn

D zuNiel.

569
2

7
8

10

11

12

13

sdApBu emAet m|tu guA WAel. es

emAet es mAwir kbr m WA Niel.
es emAet ew Del. emAet, emAr pAd
tL KsiYibA pUb zk BUmier sApn kel.
sdApBu emA muKer Ek nUtn gIt ArN
kel. es gItwi premzr pzMsAer ppUN
-. aenk elAk edKieb emA pti YAhA sbu
Gwig, YAhAPLer esmAen premzru pAsnA
keb. esmAen sdApBuu zAs keb.
Y jeN sdApBuu zAs ker, es bwi
pk|ter sKI E. jeN b pk|ter Kusier
reh, Y es eptmAnu abA miTA edbtAmAnu
dr k nTAE.
eh sdApB,u mAnr premzr, e aenk
zYjnk kAY kC. e mAn pA^
aenk zY eYAjnAmAnrKiC. ekQNsi b
tAhA ekeb gNi pAb nA^. mu^ bArmAr
essbu kTA k YAhA gNibA asb.
eh sdApBu, e emAet EhA buJibA s\m
kC. e bdAn O zs enqebder
senAx nAh^, e pkt| er ehAmb O pApATkb
h^ nA^.
etNu mu^ k, mu^ psit a, emAet e
a. EhA emA xyer puker elKAYA.
eh emAr premzr, e YAhA ^C, mu^ tAhA
kbA ^. r nItizi\A emA' h|dyer
a.
mu^ mhAser r jybAA pr ka.
eh sdApB,u tAhA e jAN, mu^ E zuB Kbr
pr ekeb ehel rt r nA^.
eh sdApBu e eY^sbu mL kAY kC.
essbu mu^ emAr h|dyer egApn k nA^.
eh sdApBu emA elAkmAen per Br
kel e esmAnu Ar kb ebA pr
ka. mu^ r eshpU kNA O sttA
mhAsmAj elAkmAnWA l rKi nA^.
etNu eh sdApBu, r dyA emAWAer la
nA^. r eshpU kNA O sttA sbdA
emAet r\A k.
x elAkmAen emA kRer eG rC.
esmAen aenk YAhA gNibA kxkr. emA
pAp emAet D ed, etNu mu^ emAr pAp
Ar pApA nA^. emAr pApguk mker
-bA ekz sMKAWA ak O emAr h|dy
emAet ptAg ka.
eh sdApBu, anugh kr emAet Ar kr.
eh sdApBu zIG s O emAet sAhAY kr.

14

15
16

17

gItsMtA 40:2-41:9
es x elAkmAen emA pAN nAz pA^
dm kC. eh sdApBu, es elAkmAnu
ljit k esmAnu z kr. emA \ter
snx ljit an.
es x elAkmAen emAet phAs kC.
esmAen kTAbAA kbA ebzi ljit.
n eY^ elAkmAen kw s,
esmAen Kusi O nit a. esmAnr
esbAer ^ n. etNu esmAen sbdA
h, sdApBu mhAnH.
eh sdApBu, mu^ jeN gb O ashAy elAk
aew. eh emAr premzr Lm kr
nA^. emAet sAhAY kr O emAet Ar
kr.
gIt 41
dAdr gIt.

eY^ b gb elAkmAnu sAhAY ker, es

aenk zIbAd pAbA s\m E.
eYetebeL pd es sdApBu es elAk
r\A kr.
sdApBu es elAk r\A kr O tA'r
jIbn bA. es b p|-bIer zIbAd
pAE. premzr tA'r zt|mAn dA tA DMs
ehbA edeb nA^.
es bwi eYetebeL ass ehA Kwer
preh, sdApBu tA bL pdAn kr. es
b ass ehA biCNAer pel, sdApBu
tA zy erAg kr.
mu^ k, eh sdApBu, emA pti dyA kr. mu^
er pAp k, etNu emAet \mA
a! emA' pAN ss kr.
emAr zt|mAen emA xyer Kp kTA kh.
esmAen h, es ekeb mb O tAhAr
nAm sMpUrUep elAp pAb.
elAkmAen emA kw edKA kbA s,
n esmAen kh nA^. esmAen k'N
sbu pk|ter b. esmAen emA kw
Kbr zAer s, tA'per esmAen EWA
YA nAnA gujb pr kr.
emAr zt|mAen PusH PusH k emA xyer
kTA a. esmAen emA er ax kLnA
kr.
esmAen kh, es ebADE Kp kAY
k O es-pA^ ebmAr a. mu^ zA k
es Bl ehb nA^.
emAr anr bu emA st eBAjn kel

gItsMtA 41:10-44:1
10

11

12

13

570

EbM mu^ tAu zAs k. n edK, es ji

emA er YAC.
etNu eh sdApBu, emA pti dyA kr. emAet
ss ehbA a, t^er mu^ esmAnu pYuk
jbAb ed.
eh sdApBu emAr zt|mAnu emAet GAt
kbA seYAg a nA^. tAhAehel mu^ jANi
eY e emA pti snx a.
mu^ rpD -. e emAet sAhAY kl.
e emAet RA ehbA seYAg ed r
rn esbA kbA seYAg edl.
eh sdApBu, e zAeylr premzr. e
anAkAL -l O annkAL D rb. e
Dn. emnH, emnH.

10

11

dti Iy KN
gIt 42
pDAn bAdkr men. EhA Ek sUcnAYuk gIt,
ekArh pbArr.
1

2
3

eFguk egAwiE per egAwiE es, emAr

cvpAzer cu ehAYAE O emAet wpiYAE.
ti eh n sdApBu tAr pk|t epm
A a. es jIbn premzr pA^ emA
kwer Ek gIt a.
mu^ premzru k, e emAr d|tAr
pTr. mu^ keh, eh sdApBu kA^ e
emAet Bu YAC? kA^ mu^ emAr zt|mAn
pA^ Eet vKit?
emAr zt|mAen rnr emAet apmAt kr
O Ek zk puRA a, eYetebeL esmAen
emAet pr, r premzr ek^WAer
aC? es k'N Ar kbA suC?
eh emAr pAN e kA^ vKit ehaC?
kA^ mu^ Eet asir eha? mu^ premzr
sAhAY pA^ aep\A k. mu^ premzru
pzMsA kbA seYAg pA O es emAet
Ar keb.
gIt 43
eh premzr, jeN elAk - YiE r
anugt zit n -. es elAkwi x bui
sn O miTA keh. eh premzr, es
elAkWA emAet bAa. emAet sAhAY k
pmAN kr eY, mu^ WikH aew.
eh premzr, e ^ emAr bLsrUp. kA^
e emAet CA iYib? kA^ mu^ Eet vK
pA? kArN emAr zt|r xSr crN
eYAgu^.
eh premzr, r elAk O sttAr bAA
emA kw ept eh. r elAk O
sttA emAr pT pdzk eh. esmAen
emAet bAw edKA r pt pbt enYieb.
esmAen emAet r pt g|h pT edKAeb.
mu^ premzr YebdI kw si. mu^
premzr kw Yi, YiE emAet sm sK
pdAn kC. sdApBu emAr premzr, mu^
E bINA bAdYner r pzMsA gAn k.
eh emAr pAN, kA^ Eet vKit. mu^ kA^
Eet aDIr eh. mu^ premzr sAhAY
pA^ aep\A k. tAu psMzA kbA pA^ mu^
zy seYAg pA. es emAet r\A keb.

eh premzr, hNwi eYp pANi pA^ esAt

f DAE^, esp emAr pAN f
kAM\A ker.
emAr pAN jIbn premzr men t|xit. mu^
ekeb pBu dzn pA?
2
emAr zt|m Aen rnr emA pti phAs
kC. esmAen kh, r premzr
kAhA? es ekeb Ar kbA
siC ? eBAjn kbA pbe ekbL mu^
3
kAe.
eYetebeL mu^ men pkAE, emAr h|dy dIN
ehAYAE. es sn gu YAhA mu^
mirer kwA-. eYetebeL elAkBif mer
mu^ premzr mir , mu^ men pkAE
4
essbu Kusir nguk O pzMsAr gIt sbu
YAhA elAkmAen pbpbANi ebeL gAn kr.
eh emAr pAN kA^ mu^ Eet bAL? mu^
premzr shAytA pA^ aep\A k. mu^
5
tAu pzMsA kbA seYAg pA. es emAet
r\A keb.
eh emAr premzr, ,emAr pAN ati vKit
kArN E sAn E eCAwi pAhAR
men pkA. eY^WAer hemAN pbt O
gIt 44
Yn ndI prsr eBw.
p|-bIr gBIr s-bA pANir gjn mu^ zueN. pDAn bAdkAr men ekArh pbArr gIt, msIl.
1
eYetebeL jLppAt Olw pAlw ehAYAE,
eh premzr, e xyer zuNiaCu.
mgr jLesAt z ker. sdApBu, r
r pit|puxu jIbnkALer O pUber e

571

4
5

6
7
8
9

10
11

12

13

14

15
16

YAhAsbu k-l tAhA emAen zuNai Cu. esmAen

tAhA mAnu jNAaC.
eh premzr, r asIm z bLer E
j esmAnWA CRA en tAhA mAnu
edaC. e es edzI elAkmAnu zih
kC. e esmAnu edz BUmi CAbA bA
kC.
r pit|pux KfdA E j mi nA^.
esmAnr bx bA YugL esmAnu jyI
k nA^. EhA ekbL sb ehA, e
esmAn sAer -l. eh premzr, r
asIm z r pit|puxu r\A k-.
kArN e esmAnu Bl pA-l.
eh emAr premzr, e emAr jA aw.
A a O YAbr elAku mu ka.
eh emAr premzr, sAhAYer r
zt|mAnu e pC t edbu. r nAm
en emAen r zt|mAn per cFi
Yibu.
mu^ emAr Dnuer zAs ker nA^, abA emAr
KNA emAet r\A kpAb nA^.
eh premzr, e u mizrWA bAC.
e r zt|mAnu ljA pdAn kC.
e sAn premzr pzMsA kCu. e
rkAL r pzMsA kbu.
n eh premzr, e CA gl.
e mAnsik azAn kl. e
st Yu e\t sil nA^.
r zt|mAen pC t edel. r
zt|mAen r Dn si engel.
e emNA l anmAn mer KAd
men smpN kaC. e edzImAn
mer nBin kC.
eh premzr, e pNA elAku nA
mUler kI k edC O esmAnr tH
dAm pA^ m elAcnA k nAh^.
e mAnu r peRAzImAn kwer
phAsr pAt kC. esmAen edKi
hs O TA kr.
e Ek pYyr kAhANIer pNt
kC, YAhA elAkmAen kC. eY^ elAkr
jr j m nA^, esmAen edKi
hsC O muN hC.
ljAer mu^ Ai ehAYA. sAn mu^ es
tirsAr edKu.
elAkmAen YAhA kC es-pA^ mu^ ljit,
Esbu eY^ elAkmAen kC E emAr zt|.

17

18

19

20
21
22

23
24

25
26

gItsMtA 44:2-45:5
eh premzr, e Bu YA nA^.
tTApi e mAn pti Esbu GwAC.
eYetebeL r ym sIk|ti pdAn k-l
st aemAen miTA k nA^.
eh premzr, emAen kw dUer
YAnA^. emAen anusrN kbAer
peC nA^.
eh premzr, e E sAner pddt
kl. eY^WAer z|gALmAen bAs kr. e
Ep Ek sAner CAedl YAhA m|tuB
gAF akAr aew.
e k'N premzr nAm Bu YACu?
e k'N an ekQNsi edbtAu RACu? nA.
pk|ter premzr es sbu kTA jAN. es
m r sm egApn kTA jAN.
eh premzr, sAn e pA^ m|tubrN
kCu. e ehCu es emNAsbu eY^mAnu
htA kbA YATAE.
emAr pBu e jAgt a. kA^ e ezA
rC? W, rn pA^ CAYAa nA^.
eh premzr, kA^ e WA laC.
e k'N r vK O YnNA sbu Bu
YAaC.
mAnu DUmAwi Bitr eW ehA.
mAnr dr mAwi DUer p r.
eh premzr, jAgt a. sAhAY kr.
r eshpU kNA eh mAnu Ar
kr.
gIt 45
pDAn bAdkAr men ezAznIm srer EhA Ek
epmr gItekArh pbArr.

3
4

sr bnAsbu emAr mn B E, eYeb

Esbu pdguk jA pA^ keh. E zguk
emA jihAer pbAt ehAYAE. pUN elKkr
klm si p
e anmAnWA ak sr aw, EbM e
Ep sKdAyk kTA h, es-pA^ premzr
sbdA zIbAd keb.
eh bIr r Kf DArN kr, r zrIrer
mmA mNit epAxAk ezA pA.
e zY zuC. YAa nAy O DmpA^
Yuer jyI a. r zzALI d\iN bA
adHBut kAY kbA pzi\it.
r zzALI mu tIr zt|r b\sL eBd
kbA smT elAkmAen smKer Duer
elAwi Yieb.

gItsMtA 45:6-47:7
6

10
11

12

13
14

15

16

17

572

premzr*, r siMhAsn annkALsAyI jmAn

kb. r mtA zAsn kbAr
\mtA E.
e DAmik Bl pAa O x G|NA kr.
premzr r bumAn m jA
ehbA menAnIt kel.
r epAxAk m sgYuk agu fAl
msr bAsnA si s. E pAsAd hAtI
dAner sezABit O es Bit m sIt
r menArn skAez gut eh.
bAher eYAg ed-bA sI elAkmAen
jmArI aw. jmArImAen r bDU,
r d\iN pAzer zu sbN muw O epAxAk
pii RA ehAC.
eh jmArI, zuN. Y e mned zuN
sbu buJipAb O r pbAr BuYAa.
r esQYer jA mug eheb. es r
nUtn pti eheb, etNu e esmAnu pNAm
kbA tH.
esAr edzr DnzALI bmAen phAr
edbA psit eheb. esmAen r p\pAt
elAeb.
tA'r sm mhImAer, mukA sber Kt
ehbAp jmArI tAr bser edKAYA.
esQYer mNit ehA es jA kw
eg YAE tA'r sKimAen tA' pCer anusrN
kr.
esmAen n Aser sieb. esmAen
n As mer jA aAkAer pebz
keb.
esmAnr pUbpuxgN p r putgN
jA eheb. sA edzer e esmAnu
zAsn kb.
e puxAnukem KAt ehb. elAkmAen
annkALb pzMsA keb.
gIt 46

4
5

7
8

10

11

gIt 47
pDAn bAdkAr men ekArh
pbArr egAwiE gIt.
1
2
3

pDAn bAdkAr men ekArh pbArr gIt.

lemAtr egAwiE gIt.
1
2
3

premzr mAnr zy O bL. e

pd smyer tAr sAhAY pApA.
etNu eYetebeL BUmi kit E EbM pbt
smuder pef e ByBIt ehbA nAh^.
eYetebeL smud azAn O akAr ehAYAE

premzr

EWAer EhA sbtv jAu dzAE. E

pAr bbhAr smy smyer b mhtpU rk
dzAE.

EbM pbtguk TeW, tTApi e ByBIt

ehbA nA^.
Ep Ek ndI a YAhAr pt jLDA
sebAps premzr ngrI nit k.
premzr es ngrIer bAs kr. EhA
ekeb DMs pAb nA^. premzr Ep
sUeYAdy pUb sAhAY kbA psit TA.
sdApBu Ar zuNi jmAen Byer ki
W. es jsbu i pb EbM p|-bIer
BUmik ehb.
esqnApti sdApBu st aC. YAbr
premzr smr pdr sAn aw.
sdApBu s|xi k-bA es zYjnk b
edK. E p| - bIr bs es p D M s
kpAr.
sdApBu E p|-bIr eYekQNsi sAner ^el
Yu b kpAeb. Y es eh^ esqkr
Dnu i pAeb, es bA KN KN
kpAeb, es Al epA ed pAeb.
premzr kh, Yu b kr, menrK mu^
eh premzr. mu^ jmAnu p k.
p|-bI mu^ ynN ker.
es esqnApti sdApBu st aC.
YAbr premzr sm pd zy
sL.

eh sbegAxIymAen ner krtA a.

premzr ezer jyD kr.
sebAps sdApBu sbuWA Byr aw. E
p|-bIer es sbuWA ezx jA aw.
es u an elAkmAnu pjit kbA
sAhAY kr. es es jAmAn per
u z pdAn kr.
premzr mAnu edz edbA pA^ menAnIt
kC. es YAb ak Bl pA-bA tA
pA^ sbuWA Bl edz menAnIt k-el.
sdApBu eYetebeL tA siMhAsner ej
a esetebeL tUrI O jyjykAr nAder
ggn pbn muKt E.
premzr guN kIn kr. tAr pzMsAer
zt muKr ehA W. r jAu pzMsA
kr. tAr mmA gAn kr.
premzr ehC E sm p|-bIr jA.
etNu tAr mmA gAn kr.

573
8
9

premzr tAr pt siMhAsner bs.

premzr sm jmAnu zAsn kr.
es entAmAen prsr st mit a O
esmAen abhAmr premzr jr elAkmAn
st miz. essbu entAmAen premzr
zit. premzr esmAn er aw.
gIt 48

12
13

14

gItsMtA 47:8-49:13
sieyAn pbtr ciger BmN kr. es
ngrI h^. tAhAr gmSj sbu gN.
w pAcIrsbu edK. sieyAn pAsAd
nI\N kr, YAhAPLer e pNA prbI
bMzDrmAnu EkTA kpAb.
E premzr ^ r rkAL gi premzr
aw. es rkAL gi pT pdzn
keb.

ekArh pbArr pzMsA Yuk gIt.

1

6
7

9
10

11

gIt 49
sdApBu mhAnH aw. r premzr sA
ngrer tAr pt pbter es pzMsit pDAn bAdkAr men ekArh pbArr egAwiE gIt.
1
a.
eh jAtigN smUh zuN, eh p|-bIbAsI elAkmAen
zuN,
premzr pt ngr Ep Ek menArm
2
tAer absit. EhA p|-bIr sbu elAk
petk mNix DnI dd ezxer sme
pANer n sAr ker. sieyAn pbt
zuN,
3
pk|ter premzr pt pbt aew. EhA
mu^ ati AngBk O buimAnr kTA
es mhAn jAr pDAn ngr aew.
k.
4
eY^ elAkmAen essbu pAsAdmAner bAs
mu^ es sbu eY zuNi a O bmAn mu^ es
kr, esmAen jAN eY tAr sm pAsAdr
sbu emAr bINAbAdn st gAyn k EbM
zysLr pd zysL premzr aw.
kwer es gu xysbu pkAz k.
5
egAwiE smyer aenk jA EktIt ehA E
Y pd peR mu^ kA^ ByBIt eh. Y
ngrI kmN kbA eYAjnA kel. esmAen
x elAkmAen emAr kRer eGYA
es ngr R gmn kel.
emAet YnAer pkAbA ecxA kr, esWAer
m emAr By kbAr ekQNsi kArN nA^.
n es jAmAen esWAer YAhA edKiel
6
es-er esmAen zY ehel. esmAn
aenk elAk b esmAnr Dn O bL
mer t eKg O esmAen edQ pLA
esmAnu r\A kb n es elAkmAen mUK
gel.
aw.
7
By es jAmAnu T ed O esmAen
ek mnux bu bApAb nA^
Byer T Wiel.
e premzru edpAb nA^.
8
eh premzr, ezer pUbg pbL
Emiti ekQNsi b nA^ YiE ak Dn ed
JR mA si esmAn b|ht jAhAj sbu
tA'r jIbn pAyzit kpAb.
9
i pkA.
ekQNsi br kwer Eet Dn nA^ eY es
rn bibA pA^ sbu jix Dner Ni
h^, emAen r z xyer es gL
pAb O tA'r zrIr r\A kpAb, YAhA
sbu zuNi aCu. n e premzrr z
kbr mer nx ehA-b.
edKi aCu. e es premzr
10
ngrer bAs k, esp esqnApti premzr
edK! buimAnH elAkmAen m|tubrN kr,
rn gi es ngr ak zzALI
eYmiti mUK O ebAD elAkmAen m|tubrN
kC.
kr O jr si an pA^ CA YA.
11
premzr mirer e r eshpU
esmAn kbr esmAn pA^ rn nUtn
kNA An k.
bAssLI aew EbM eYet BUmi esmAen akAr
k-el eh^, EhA esmAn pA^ mUlhIn
eh premzr, e mhAnH aw. E p|-bIr
aew.
sm elAek pzMsA kr. sme jAN
12
e eket mhAn aw.
elAkmAen zALI ehA pAr. n esmAen
EWAer rn rpAeb nAh^. esmAen pzu
eh premzr, r pt sieyAn pbt ati
l m|tubrN keb.
nit. YidAr shr sbu sit. ekbL
13
r m zAsn pA^ EhA sb
es mUK elAkmAn ger Ep Gew.
ehA.
eY^mAen jr si ak Bl pA.

gItsMtA 49:14-50:20
14

15

16

17

18

19

20

574

es elAkmAen emxmAn p aw. esmAen

ezxer es kbrer ptit eheb O m|tu
esmAn emxpALk ehb. tA'per es skAeL
m b g N jyI eheb. es x
elAkmAnr zrIr kbr mer DIer DIer
nx ehbA gib, esmAnr j sezABit
g|hWA bt dUrer ehb.
n premzr emAet es- muk keb O
emAr jIbn bAeb. es emAet Ar
keb, es m|tur kbr m esetebeL
es emAet tAr sAer enYieb.
ekbL esmAen DnI ebA esmAnu By kr
nA^. es elAkmAnu By kr nA^ eY^mAnr
sezABit g|h r.
es elAkmAen eYetebeL m|tubrN keb
esmAen sAer enYieb nA^. tAr
EqzY tA sAer Yib nA^.
jeN DnI b pk|ter j jIbner YAhA
sbu k es-pA^ j ekbL DnbAd E.
h^, an elAkmAen m tA' pzMsA k
kh, es tA'r jIbner p m sPLtA
hAsl k.
ezxer n smy sib tA mbA pb
O tA tA'r pUbpux kw YibA pb O
es ekeb nr elAk edKipAb nA^.
elAkmAen zALI ehApAr, tTApi esmAen
buJpi Ar nA^ eY esmAen m pzuB m|tubrN
keb.
gIt 50

6
7

9
10

11

12

13
14

sPHr egAwiE gIt.

1

sdApBu premzrr bAkguk xyer kC.

es p|-bIr sm elAkmAnu EktIt kr
EbM skAL sA pYn esmAnu kh.
prm esQYmyI* premzr, bAksbu sieyAnH
pbter -bA mirer hAYAE. es mir
pbt ezA mNit kTAE.
r premzr sC O es ekeb nIrber
r pAeb nA^. tA smKer agi jL,
esWAer Ek w JR tA pAKer Gu
bul.
r premzr kAz O p|-bI RA kel,
e zuN, mu^ premzrr elAkmAnr r
k.

15

16

17

18

19
20

esQY myI seyAn premzrr JlktA sUrUep

sr aew.

premzr kh, emAr anusrNkArIgN, emA

cvpAzer EktIt a. emAr pAskgN,
eY^mAen emA st cu kl, emAen
s.
premzr ehC rkA. sg tAr nAy
piytA bNnA ker.premzr kh, zAeylr abAsIgN, emAr
anugAmImAen emAr kTA zuN, mu^ tAhAr
pmAN edKA YAhA er Yib. mu^ ^
premzr, r premzr.
mu^ r bdAn xyer aBieYAg k nA^.
e zAeylr abAsIgN ptin emA pA^
ehAmb NuaC. e tAhA emAet ptin
apN kaC.
mu^ g|h bLdmAnu en nA^ mu^
r guhAL eCmAnu en nA^.
mu^ es pzumAnu eh^ nA^. jler -bA
sm pzumAen emAr aw. hjAr hjAr pzu
eY^mAen pbter TA esmAnr mAk mu^
aew.
mu^ ati pbter fu-bA p\I jAeN. eKA
edz Biter sm pzuguk bAs k-bA emAr
aew.
mu ^ eBA nu e h^ , Y mu ^ eBA TA ,
ekebehel KAd mAgi nTA. mu^ E
p|-bIr mAk O t^r pUtA emAr aDIn
aew.
mu^ xNr mAMs KAE nA^. mu^ eCr rk piE
nAh^.
sebAps premzrWAer e YAhA ptiA
kl, tAu a. r b g kr.
premzr kh, e pder p-bA ebeL
RAk, e sAhAY kbu O
tA'per e r mmA kb.
premzr x elAkmAnu kh, e emAr
ym O bbsA xyer elAcnA kbA WikH
nueh^.
kArN emAen nit nuh^, eYetebeL mu^
mAnu dNit ker. emAen emAr kTA
G|NA kr. emAen emAr kTA abA kr.
e egAwiE er edK O tA'sh edQYA
miziYAa. eYetebeL bBirImAen pAp kr,
e ner nA W.
emAen sbdA mkAY kr O miTA h.
e rbn ber anmAn xyer m
kTA h, Ep j BAtAmAn xyer
A kaC.

575
21

22

23

atIter, e mkAY kl. mu^ cupH r.

e enC mu^ m mAn p. mu^
nIrber rpA nA^. mu^ pxAr
k ked, mu^ tirsAr k.
eh elAkmAen e premzru Bu YAC.
etNu emAen Bleb buJibA tH eY mu^
KN KN k ed. Y tAhA Gew
eteb ekQNsi b Ar kpAeb
nA^.
eYek emAet DnbAdATk enqebd g
ker, emAet smAn pdzn ker EbM YiE
ek stHmAger bA xi E, es emAr
r\A kbAr z edKipAb.

gItsMtA 50:21-52:6

13
14

15

16

gIt 51
pDAn bAdkr men dAd gIt. dAd
bTHezbAWAer gmn kper tA kw nATH
BxdHbkA sibA smyer rt.
1

2
3
4

5
6
7

9
10
11
12

eh premzr, pN eshpUN kNA anusAer

emA pti dyAkr. r mhAn kNA anusAer,
emAr sm pAp \mA krn.
emA sbu pAp eDA a, EbM puNi emAet
pt kr.
mu^ jAeN mu^ pAp k. emAr pAp sbu sbdA
emAr smKer edKAYA.
eh premzr, mu^ er pAp ka O
e ej mu^ tAhA^ k YAhA d|xier
BulH. e WikH h, eYetebeL emAr r
O nAy kr esetebeL emAet edAxI ebA
h.
mu^ pAppU p|-bIer jn eh O pApru ^
emAr mA emAet gBer DArN k.
eh premzr, mu^ z E ebA e cAh^,
etNu emA anrer pk|t An pdAn kr.
Oqxy b|\r peyAg k emAet shkAer
zu kr. mu^ brPWA ak zuk ehbA pYn
emAet p\ALn kr.
emAet n pdAn kbA p smAd
a. dA Bg asi sbu ner pPuit
ehb.
emAr pApguk pti e muh^ bua. emAr
pAp sbu epAa.
eh premzr, emA aner Ek pt mA s|xi
kr! emAet egAwiE nU O z mA a.
WA emAet dUr kr nA^! EbM r pt
mA emAWA a nA^!
r ptAN emAet Kusi k! puny emAet

17

18

19

es n pdAn kr. emAr mA sd|

kr, eYp mu^ sbdA mAbA pt
eh.
mu^ apmAnu k-t bibAr pT ziKA
EbM esmAen pAK ePeb.
eh premzr, m|tu dN emAet r\A kr.
eh emAr premzr, pN ehC
EkmAt eY emAet r\A k pAeb! e
emA pA^ k-bA Dm xy kAYsbu mu^ gAn
k.
emAr pBu, emAet pALn kbAr kArN a,
emAr OW eKAl t^er emAr muK r
pzMsA gAn kb.
e pk|ter bdAn h^ nA^ EbM e
ehAmber snx nuh^. tA' ehel mu^ esguk
edTA.
nm mA premzrr gAhb. eh premzr,
e nm h|dy O pAp pA^ anutp h|dy
ptAKAn kb nA^.
eh premzr jr anugher sieyAnr mL
kr. e YizAlmr pAcIrsbu punvmAN
kr.
EhAper e bdAn O pU ehAmb,
peBAg kb. EbM elAkmAen punbAr
YebdIer b|xBmAn g keb.
gIt 52

pDAn bAdkr men dAdr msIl, dAd

ahIemlkr g|her aC ebA edAmIy edAeygH
zAlu smAd edbAebeL rt.
1

4
5

eh ezx, mAnb, e k-bA ax kmer

bmA ehC kA^? premzr z epm
emAet n tmAm sr\A kb.
e elAkmAnu DMs kbA ckAn kaC.
r jihA \urtUl ti\. e miTA kC EbM
elAkmAnu WbA pA^ ecxA kC!
e skm aep\A km ak Bl pAC.
e st kbA aep\A, miTA kbA ak
Bl pAC.
e elAkmAnu GAt ed-bA z O
ptArNA k-bA jihA Bl pAC.
ENu premzr rn pA^ DMs keb.
es hWAtH mAbsieb EbM r
G wANi Nieb. es sjIb p|-bI
Awn keb.
DAmik elAkmAen tAhA edKi sit eheb.
esmAen phAs k keb.

gItsMtA 52:7-55:11
7

576

edK, tAu k'N eh. es r\A pAbA pA^

premzru zAs k nA^. es BA, tA'r
Dn EbM miTA tA Ar kb.
n mu^ premzr mirer bFu-bA Ek
setj jitb|\ l a. mu^ annkAL premzr
epmer zAs ker.
premzr, e k-bA kAm pA^ mu^
sbdA pzMsA k. mu^ j BkmAn
psitier r nAmr eGAxNA k, kArN
e m aw.

2
3

4
5

gIt 53
pDAn bAdkAr men mhltH srer dAd msIlH.
1

r\A kr. mhApkm z bbhAr k

pmAN kr eY, mu^ h.
eh premzr, emAr pATnA zuN. emAhr
guhA zuN.
apt elAkmAen ek premzru pAsnA
kr nA^. pkmzALI elAkmAen emAet
htA kbA pA^ ecxA kC.
edK, premzr emAet sAhAY keb, emAr
pBu emAr smTn keb.
premzr emAr zt|mAnu esmAnr km
pA^ pezAD kr. premzr, edKA a
eY, e emA pA^ st aw EbM esmAnu
DMs kr.
mu^ sAer enqebd en ezer
ed. sdApBu, mu^ r nAmr guNgAn k,
kArN e m aw.
e emAet emAr sbu pdru r\A kl. emA
zt|gN pjit ehbAr mu^ edKi.

ekbL ebADgN b premzr nAhA.

esmAen tIgs O esmAnr kmguk
Byr, O esmAn m ek BlkAm
7
kr nA^.
2
premzr sg sm mnux smAj rI\N
kr. es l\ kr, Y ek AnI b
gIt 55
premzru aenxN ker.
3
esmAnr petk elAk premzrWA muK pDAn bAdkAr pA^ tArYuk Yner dAdr msIlH.
1
ehAC. es sme azu ehAaC. ekQNsi
eh premzr, emAr pATnA zbN kr. emAr
elAk esmAn m skm k nAhA. nA^,
kNA pApi k-bA pATnA ep\A kr nA^.
2
jeN ek nA^!
dyAk emAr kTA zuN O emAet r a.
4
emAet kbA a EbM u k,
premzr kh, xmAen buJ nA^?
YAhA emAet btib ker.
aDmArImAen KAdgAs kp emA elAkmAnu
3
gAs kC EbM esmAen emAet pATnA kr
emAr zt| emAet ByBIt kel. es x
nA^.
elAkwi emA per pAwi k. emAr zt|mAen
5
emA per r ehA kmN kel. esmAen
n es aDmArI elAkmAen ByBIt eheb.
emA per Bin pd b|xi Niel.
Ep esmAen pUb ekeb ByBIt ehA
4
n-eb. zAeyl, es x elAkmAen
emA anrer emAr h|dy atn eha.
kmN kr. n premzr esmAnu ptAg
mu^ m|tu bt By k.
5
kC. emAen esmAnu p kb EbM
emAet By O k kmN ka,
premzr esmAnr asisbu nBin k
mhAtAs emAet n ka.
6
pkAeb.
v, eYeb kepAt p emAr p\TAnA eteb
6
mu^ YA O zAm pA^ sAn bAC.
mu^ Aker, es jy sieyAn pbt
7
zAeyl snA! eYetebeL premzr pNA
edK! eteb mu^ dUr BmN k mu^ mBUmi
elAkmAnu puNTi er bIt Nieb, esetebeL
m pLA.
8
YAb nit eheb EbM zAeyl sit
mu^ pbL bAyu O etAPAn m trbr ehA
ehb.
Ek pd sAn eKAjAN ker.
9
eh emAr pB,u esmAnu nAz kr. esmAnr
gIt 54
bkXtA pN kr. mu^ ngr mer edQm O
kLh edKi.
pDAn bAdkAr men tArYuk Yner dAdr
10
msIl. eYetebeL sIPIymAen zAlWA gel O
ngrer nti, petk pefAzImAnWAer
edAx O asBtA pu r.
E kTA kel, emAen buCu dAd mAn
11
mer aC. es smyer EhA rt.
apD sbuWAer pct a. ajktA O
1
ptArNA sbsADArN sAn ekeb CA nA^.
eh premzr, z pdzn k, emAet

577
12

13
14
15

16
17

18
19
20

21
22

23

24

Y ekQNsi zt| emAet tirsAr k mu^ sh.

Y emAr zt|mAen emA er kmN
kr. mu^ tAWA j l.
n e emAr sheYAgI, shpAWI O sAMgmAen,
YiE EhA kr.
emAen Ekt gup mnNA kl. emAen
elAkmAn se premzr mir gl.
mu^ A ker eY, m|tu emAr zt|gNu hWAtH
kmN k, mu^ Aker p|-bI eKA ehAYA
O esmAnu jianA gAs k gmn krn.
kArN esmAnr bAssAner esmAn mer
xtA a.
mu^ premzrWAer sAhAY pA^ pATnA k.
EbM sdApBu emAet r\A keb.
mu^ sA, skAeL O mAher premzru kTA
k. mu^ tAu eh, emAet k'N b ka
EbM es emAr kTA zuN!
es Yuer emAr jIbn r\A kC. eYetebeL
bt elAk emA er -el.
premzr, YiE dIGn D jt kC, emA
kTA zuNieb O esmAnu dNit keb.
emAr zt|mAen esmAnr jIbn DArNr pT
bdLAeb nA^. esmAen premzru By
kr nA^ smAn a nA^.
emAr zt| tA'r sAmAnu kmN ker EbM
tA'r ptiA BMg ker.
tA'r kTAguk lbNI l kHkN. n tA
h|dyer G|NA a. tA'r kTAguk etl sd|z
piiiL, n esguk DA Kf l kAw.
e sdApBuu pNAr r eda, t^er
es r Y eneb. sdApBu DAmik
elAkmAnu
kdApi pjit ehbA edeb nA^.
r cu r aMz rU e p premz r es
miTAbAdImAnu O htAkArImAnu esmAnr
jIbn aDA m ezx n ehA-bA pUb
kbr peW a! emAr cur aMz rUep
mu^ emAr zAs WAer k.

gItsMtA 55:12-57:2

3
4

6
7

10

11
12

13

kbA dm es eYAAmAnr sMKA bt.

eh sebAps premzr
mu^ BIt ehbA smyer per Br
ker.
premzr per mu^ Br ker. tAr
pt
i A pA^ mu^ tAu pzMsA ker. mu^ premzr
per Br ker, etNu mu^ By keb nA^.
elAkmAen emAet k'N kpAeb!
emAr zt|mAen emAr kTA rUp bdLA
prIt aT kC. esmAen emAet sbdA
mnNAer ax kC.
esmAen emAet htA kbAr zA en l
rh O emAr petk gtibi l\ kr.
kArN esmAnr aDm pA^, esmAnu pLA
YibA anA^. premzr! ekADer es
jAtigN m f ens.
e zy emAr vKr sAb rKi-b. e
zitber jANi-b eY, mu^ eket kn k.
ziter e emAr sm az#jLer sAb
rKiC.
mu^ jAeN eketebeL mu^ sAhAY pA^ fA,
emAr zt|gN bupeb EbM edQeb. mu^ tAhA
jAeN kArN e emAr premzr.
mu^ premzr bAkr pzMsA k. sdApBu
emAet k-bA ptiA pA^ mu^ tAr pzMsA
k.
premzr per mu^ Br ker. etNu mu^
By k nA^. elAkmAen emAr k'N keb!
eh premzr, kwer k-bA ptiA, mu^
pUrN k. mu^ DnbAd rUpk enqebd
ed.
kArN e emAet m|tumuK r\A kC,
emAet p ehbA Ar kC. etNu mu^
premzr psitier , jIbn pdAnkArI
rzI l. eY^ rzi emAet jIbn pdAn
ka, es premzr pA^ bi.
gIt 57

gIt 56
pDAn bAdkr pA^ eYAntH-ElmH rehAkImH srer
dAd gIt. pelxIymAen tAhAu gAT ngrer
DbA smyer rt dAdr Ek mikAmH.
1

eh premzr, emAet dyA kr. elAkmAen

emAet kmN kbA dm kel. esmAen
rnr ber emAet anuDAbn kC O Yu
k sC.
emAr zt|mAen rnr ber emAet kmN

pDAn bAdkAr men alH-tzHehtH guAer zAl

smK pLAbA ebeL rt.
1

eh premzr, emA per dyAkr. emA

per dyAkr kArN mu^ sr\A pA^
kw es. pd bYibA pYn mu^
p\r CAyAer zrN enbA si.
mu^ sebAps premzr kwer sAhAY pA^
pATnA k. EbM premzr emAr sMpUN
ber r\A keb!

gItsMtA 57:3-59:9
3

5
6

7
8

10
11

578

es sg emAet sAhAY k O r\A kr.

eY^mAen emAet kmN kr, es esmAnu
ljit kr. premzr tAr sgIy epm O
z mL pdAn kr.
emAr jIbn swpU. emAr zt|mAen emAr
cvpAzer eG rC. esmAen mNix Ki
siMh p. esmAnr dAn bA O bAN l.
esmAnr jihA tI\ Kf l.
premzr, sg per jAgi W. smudAy
BUmNL per r mmA At eh.
emAr zt|mAen emAet PAer pkAbA emA
pA^ jAl Ar kC. esmAen emA pA^
Ek bf gAt eKAC. n esmAen ej
es-er pC.
emAr h|dy sir aew. premzr emAr h|dy
sir aew. mu^ tAr pzMsA O gAn k.
jAgt a, eh emAr pAN! jAgt a! enbl
O bINA, jAgt a O mu^ ati pter jAgt
eh.
eh pBu, petk b sm Ker mu^ r
guNgAn k. mu^ petk jAtigN mer
pzMsAr gIt gA.
r epm kAz p . r zsnIytA
emGmALA sz k.
premzr ,sg per W. r mmA
sAp|-bI Adn k.

7
8

9
10

11

gIt 59
pDAn bAdkAr men alH-tzHehtH srer dAd
gIt, mikAm O zAl elAk pWA. esmAen dAdu
bD kbA pA^ tAr g|h jgibsibA smyer rt.
1

gIt 58
pDAn bAdkAr men alH-tzHehtH srer
dAdr gIt; mikmA.
1
2

3
4

rkgN! e nAy ber h ? e

elAkmAnr Dm r kr ?.
nA, e ekbL mkAY kbA pA^ nA
kC. emAen ej E edzer apD
kC.
es x elAkmAen jn ehbA mAet pTgAmI.
esmAen jnWA miTAbAdI.
esmAnr ekAD spr xl pdpU.
nAgsAp p YiE zuNipAb nA^, esmAen st
kTA zuNibA bArN kr.
sApuekLAmAnr bAd abA gIt nAgsAp
zuNi pAb nA^. es m elAkmAen
esp, eYetebeL esmAen esmAnr m
eYAjnA kr.
eh premzr, es elAkmAen siMh p.
etNu eh premzr, esmAnr dAnsbu i
a.

esmAen bhnA jLp anAn ehA YAan.

Ar GAs l esmAen pddt an.
zAmukA gti kebeL tr YibA p esmAen
tr YAn. sUYAelAk edKin-bA m|tbsAer
jnB k-bA snAn p an.
jLnA kNA hANi gp esmAen zIG DMs
a.
jeN DAmik elAk eYetebeL es x
elAkmAn dNit ehbAr edeK, es nit
ehb.
eYetbeL Ep Gew, elAkmAen keb, ENu
eY^ elAkmAen YAhA DAmik tAhA kr,
ster pursXt aw. ster premzr aC,
YiE p|-bI per r kr.

8
9

eh premzr, emAr zt|gNWA emAet Ar

kr. kmN kbA si-bA elAkmAnWA
emAet r\A kr.
km k-bA es elAkmAnWA emAet
Ar kr. es htAkArImAnWA emAet
r\A kr.
edK, elAkmAen emAet htA kbA aep\A
k l bsiC. bLbAn elAkmAen emAet
kmN kbA pst n sdApBu mu^ pAp k
nA^ mA apD knA^.
mu^ ekQNsi edAx k nA^. n esmAen
kmN pA^ d sC. eh sdApBu, EhA
e ej edK!
e ehC esqnApti sdApBu zAeylr
premzr! jAgi W O an sm xZgu
dN a. es x zAsGAtkmAnu ekQNsi
dyA kr nA^.
es x elAkmAen r p. esmAen
sMAebeL ngrIer pzi Buk O EeN eteN
a.
e esmAn Dmk O apmAn zuN. esmAen
b esmAnu ek zuN nA^. eYeh
esmAen Kp kTA kh.
n eh sdApBu, e esmAnu phAs kr.
e es sm edz dup kr.
eh emAr z! mu^ pA^ aep\A k. eh
premzr, e emAr pbter -bA
pdr sAn aw.

579
10

11

12

13

14

15

16

17

premzr emAet BlpA'. EbM es sieb O

emAet shAy eheb zt|mAnu p kbA
pA^ es emAet shAy eheb.
eh premzr, esmAnu ekbL htA kr
nA^. Et emAr elAkmAen pAezA YApAr.
eh emAr pBu, mAn tANkA,
mhApkm zer esmAnu nBin kr O
p kr.
es xelAkmAen aBizAp a O miTA
kh. esmAen k-bA km pA^ dN DAn
kr. esmAnr ahAr esmAnu kbt
k.
esmAnu ekADer DMs kr. esmAnu
sMpUrUep DMs kr. tAehel sm p|-bIbAsI
jANieb eY, premzr zAeylr zAsk.
es x elAkmAen r p aw. esmAen
sMAebeL ngrer pzi Buk O EeN eteN
a.
esmAen db KAbA aenxNer EeNeteN
BmN kr. mu^ N pkA, Y esmAen
YeTx pA tTApi esmAen ger g^ g^
kr EbM aBieYAg* kr.
n pter, mu^ r zr pzMsAr gIt
gAn k. epmer mu^ nit eh.
kA^? kArN e emAr pbter -bA
pd sAn aw. mu^ pAK pd smyer
YAE^.
mu^ r stigAn k. kArN e ehC
emAr pbtr pd sAn, eY^WA
asDA smyer YAE^.
gIt 60

pDAn bAdkAr men zUxnH-EtH srer zi\ATk

dAdr mikAm. amnhym O am-esAbA ser
Yu kbA ebeL O eyAyAb eP lbN ptkAer
edAmIy 12,000 elAku bD kbA smyer rt.

premzr, e mAnu ptAKAn k pjit

kaC. e mAn st giC. n
dyAk e mAnu punvsApn kr.
e DrNI kit kaC EbM tA
ger bIN kC. EhAr PAwk mmti
kr, kArN EhAr ptn eha.
e pNA elAkmAnu bt smsA edC,.
e mdp p wLmL ehCu O pfuCu.

gItsMtA 59:10-61:5

pAsnA k-bA elAku e stk

kbA pA^ ptkA WAl. YAhAPLer esmAen
j tAr zt|mAnWA r\A kpAeb.
5
eYp r mhAz bLer Ar kr!
emAr pATnAr r a. e zA k-bA
pNAr elAku r\Akr.
6
premzr tA mirer* kel, mu^ Yuer
jiti EbM jyB xyer bt Kusi eh.
tA'per mu^ E BUmi emAr elAkmAn mer
bANied. mu^ ziKim O sekAT ptkA
esmAnu eded.
7
giyd O mnvzir emAr eheb. PyimH emAr
zirsAN ehb. YidA emAr jdN ehb.
8
emAyAb emAr pAd eDAbA pA^ p\ALn pAt.
edAm emAr pAkA bhn kb. mu^ pelxIymAnu
p k. e jy skAez D kr.
9-10
E emAet es d| ngr Bitr Nib?
E emAet edAm er Yu kbA pA^
eg enb? premzr, e nuh^ ? n
e ptAKAn kC. premzr, e
n tmAm r zt|mAn st YAa
nA^.
11
eh premzr, zt|mAnu p kbAer
shAy a. elAkmAen mAnu sAhAY
kpAeb nA^.
12
premzr ^ zzALI kpAeb. ekbL
es r zt|mAnu pddLn kpAeb.
gIt 61
pDAn bAdkAr men tArYuk Yner
dAdr Ek gIt.
1
2

3
4
5

premzr, sAhAY pA^ emAr kn zuN.

emAr pATnAer mneYAg kr.
mu^ eYetebeL ByBIt E, p|-bIr ezx
pAn mu^ fAek. e emAet sAner
-bA pd sAn enYAa.
e emAr pd zysL! emAr zt|mAn
kbL r\A k-bA e ^ emAr g.
mu^ rn tmSer bAs kbA eh^. mu^
p\r CAyAer zy en.
eh premzr, e zuNiC mu^ k'N
edbApA^ ptiA k. eY^mAen smAn
kr, esmAnu sbdA e YAhA a, tAhA
e emAet edl.

m u^ k Y esmAen YeTx pA nA^,

mri
esmAeb aBieYAg keb.

aTbA premzr tAr pttAer.

gItsMtA 61:6-64:2
6
7

580

e jAu dIG jIbn pdAn kr. tAu

rn pA^ bibA a.
es premzr zIbAder rn bAs keb.
pNAr sttA O esh^pU kNAnusAer tAu
r\A kr.
EbM mu^ sbdA nAmr pzMsA gAn k O
petk n, mu^ emAr ptiA pALn k.
gIt 62
pDAn bAdkAr pA^ YiTUnr
rItAnusAer dAdr gIt.

1
2

5
6

10

h^, emAr h|dy zAn ber premzr

aep\A ker. emAr ptAN tAWA es.
h^, premzr emAr ezqL YiE emAr pd
rK. premzr ehC pbter -bA
emAr g. mu^ DMs pd r.
eketkAL pYn emAen emAet kmN
kb O htA kbA ecxA kb? mu^ egAwiE
n^ p-bA kAn O wLmL pAcIr l. mu^
jeN pdAkArI tTApi elAkmAen emAet
htA kbA ecxA kC.
emAr pbzALI pdbI sMpn bmAen emAet
tL NibA pA^ eYAjnA kr. esmAen emA
xyer miTA kTA k nit a. esmAen
sbsADArNer emAr xyer Bl kh, n
anrer aBizAp a.
eh emAr pAN, ster zAn ber premzru
aep\A kr. kArN tAWA emAr zA es.
h^, ster premzr ehC emAr ezqL,
YiE emAet sr\it rK. premzr ehC
tm pbter -bA emAr g. mu^ DMs
pd r.
emAr egQrb O jy premzrWAru es.
es emAr d|F g. premzr ^ emAr
pd sAn.
eh elAkmAen! sbukAeL premzrWAer Br
kr. premzrWAer r asDA kTA i
h. premzr ehC r pd zysL.
pk|ter, elAkmAen sAhAY kpAeb nA^.
e esmAn per BrsA kpAb nA^.
eYetebeL esmAen tier Ojn a,
esmAn smu EkAWi pkAel pbnWA
hAlkA a.
edQmer BrsA kr nA^. ecA k B
kbAr nA kr nA^, EbM Y e DnI
ehl r Dn sAhAY kb ebA
zA kr nA^.

11
12

premzr EhA kC, EbM

Tr zuNi: premzr bLbAnH
eh emAr pBu, r epm
petk mnux tAr jr
edaC.

mu^ Ek bt
aw.
^ pk|t. e
kmAnusAer PL

gIt 63
dAdr Ek gIt, es YidA mBUmier
-bAebeL rt.
1

2
3
4

7
8
9

10
11

eh premzr, e emAr premzr. mu^

bt ^. emAr sm pAN pA^ zux
BUmi l t|xA.
h^, mu^ pt mirer edKia. mu^ r
pkm O egQrb edKia.
r eshpUN kNA jIbn aep\A m.
emAr OxDAr r pzMsA gAn ker.
h^, mu^ jIbnsA r pzMsA k. mu^ r
nAm fA pATnA k smyer emAr h
WA.
eYmn emd O mjA, esp emAr pAN
pt|p ehb. emA nit OxDArer r
pzMsA k.
mu^ zYA per gfu-bA smyer men
k. ti smyer m mu^ xyer
.
pk|ter e emAet sAhAY kl. mu^ r
p\ zy teL ner gAn k.
mu^ WAer gireh. r fAhAN h emAet
smTn ker.
eketelAk emAr pAN enbA pA^ ecxA
kC. n esmAnu DMs kYib. esmAen
j kbrer mizi Yieb.
esmAnu Kfer htA kYib. esmAnr
zb j z|gAL KAeb.
n jA premzrWAer n keb.
eY^mAen premzr nAmer zpT kr,
esmAen nit eheb kArN miTAbAdImAnr
muK b ehAYib.
gIt 64
pDAn bAdkAr men dAdr gIt.

eh premzr, emAhr aBieYAg zuN. emA

zt|mAen emAet ByBIt kC. esmAnWA
emAr jIbn r\A kr.
emA zt|mAnr gupmnNA, emAet r\A kr.
x elAkmAn dLWA e emAet l
rK.

581
3

7
8

10

esmAen esmAnr jihA \urp zANit kr,

esmAen esmAnr xAk zguk tIr l
O ehAr a.
hWAtH ber esmAnr lbA sAn esmAen
esmAnr tIrguk m xApr elAkmAn
pr nA Byer e\p kr.
esmAen BulH kbA pA^ prsr At
kr. esmAen EhA k PA bsAbA xyer
kTAbAA a, ek EWAer esgu edKi
pAeb nA^.
ek r edAx xAr keb nA^. E
edAx anusAn kb? mAnr sMpU
eYAjnA a. elAkmAen bt wiL EbM
buJibA bt kx.
n hWAtH ber premzr tAr tIr
e\p keb EbM xmAen GAt eheb.
esmAn j jihA esmAnu DMsr xy
Nib. esmAnu YiE edKieb esmAen vKer
muN heb.
tA'ehel petk b ByBIt eheb. esmAen
premzrr kAY xyer keb EbM es
YAhA kC esmAen tAhA zi\A keb.
DAmik elAkmAen sdApBu esbAer n
keb. esmAen tAWAer zrNAgt eheb.
puNi sm sjnmAen, sdApBur pALn
keb.

10

11
12
13

pDAn bAdkAr men, dAdr Ek pzMsAr gIt.

1

2
3

eh sieyAnr premzr, e pzMsit ehbAr

hkHdAr. emAen WAer k-bA ptiA
pUrN kbu.
YiE r pATnA zuN, sm elAkmAen
pAK sieb.
eYetebeL r pAp per atk
E O s E nA^ esetebeL e ^ Ek
YiE r pAp \mA kb.
eket gbAnH esmAen, eY^mAnu e
mirr gNAer rKibA pA^ menAnIt kr.
pt mirer e zIbAdr g|hsh
ppU eh.
eh premzr, mAnr r\AkA, e
zY kAY mAmer r a O YAhA
YTAT tAhA kr. smg zr elAkmAen zAs
WAer rK.
premzr mhAz sh pbt ti kaC.
e pNA zer bsAb|t kb.

premzr azAn smud O AL tr

zAn kr. Ep cpAzr Byr
edzgu.
eY^sbu adHBUt kAY e kr, tAhA edKi
smg p|-bIr elAkmAen Byer fA ehAYA.
e pUb
pzmi pYn sm elAku ner
gIt gAn ka. sUeYAdy O sUYA mAnu
Kusi ker.
e p|-bIr Y a. e p|-bIer bxA
k BUmi bt br ka. eh premzr,
e JrNAer jL s|xi kr. e zs
e\tmAn bA TAa.
e k|xie\t YeTx pmANer b|xi pWAa.
e lL gAr ezAxil. e p|-bIr
mAwi nrm kr. e p|-bIer zs e\t
b|i ka.
e petk nUtn bxer m zs amL
ka. m zser zgR Ba.
mBUmi O pbtgu e sbuj GAser
At kr.
rNBUmi sbu emxpler pu W. ptkA
skL zser n a. petek ner
gIt gA O jyD kr.
gIt 66
pDAn bAdkAr men gAnATk gIt.

gIt 65

gItsMtA 64:3-66:8

2
3

5
6
7

eh p|-bIr skL b. premzr ezer

n D kr!
tAhA nAmr mmA gAn kr. ti gAn k
egQrbAnit kr.
premzru h, r kAY zY jnk aew.
premzr r z mhAn! r zt|mAen
smKer ntmk a. esmAen
By kr!
smudAy p|-bI r pNAm k EbM smudAy
elAk r nAm pzMsA gAn krn. petk
b gIt dA r nAm psMzA krn.
edK, eY^ sbu kAY premzr kC. es
sm kAY mAnu zY ker.
premzr pYAykem smud zKA -el.
tAr elAk ndI atikm k el.
premzr tAr mhAnH zer p|-bIer zAsn
kr. premzr jAtigN rI\N kr.
tA p\er jidHeKAr ehA edAhI eb
fA ehbA tH nueh^.
eh mAnb smAj, premzrr pzMsAgAn
kr. srer tAr mmA gAn kr.

gItsMtA 66:9-68:13

582

premzr mAnu jIbn edel EbM

KsiYibA anumti ednAhA.
10
eh premzr, e elAk ebA prI\A
kaC. eYp agier elAkmAen rUpA prI\A
kr.
11
premzr e mAnu jAler pkA aC.
e rI ebAJ edaC.
12
e r zt|mAnu esmAnr eGAfAer cFi
mAn mk per YibA edC. e
agi O jL m ed bA kC. n
e mAnu sr\it sAn en siC.
13-14
etNu, mu^ pt mir ehAmb en
si. eYetebeL mu^ sMwer -, mu^ r
sAhAY pA^ anuerAD k-. mu^ ger
zpT k. bmAn mu^ k-bA zpT
smpN k.
15
mu^ mAMsiL pzumAnu pApATkb kArer
pdAn k. mu^ emx st esmAnr
sg pdAn k. mu^ CAg se b|x bdAn
k.
16
eh sm elAk eY^mAen premzru pAsnA
kr, s EbM mu^ mAnu k premzr
emA pA^ k'N sbu kC.
17
mu^ tAu pATnA k-. mu^ tAr pzMsA
k-.
18
mu^ eYeb emAr mn mer aDm dr
ker. eeteb emAr pBu emAr kTA zuNieb
nA^.
19
premzr emAr kTA zuNiaC. premzr
emAr pATnA ghN kC.
20
premzrr pzMsA kr! premzr emA pAK
muh^ eP nAhA. es emAr pATnA zuNiC.
premzr tAr epm emAet edKAC.
gIt 67
pDAn bAdkAr men tArYuk Yner gAnATk gIt.
1

3
4

eh premzr, mAn per dyA krn,

mAnu zIbAd krn EbM dyAk mAn
per psn krn.
tA'per p|-bIr elAek xyer jANieb
EbM sm jAtigN r elAkmAnu r\A
kbAr r zr \mtA jANieb.
eh premzr, egAxIymAen r pzMsA krn.
sm elAkmAen r pzMsA krn.
jAtigN Kusi a O ner jygAn kr,
kArN e elAkmAnu prKibAer s\m aw
O e p|-bIer xZmAnu eg a.

5
6
7

eh premzr, egAxIymAen r pzMsA krn.

sm egAxI r pzMsA krn.
BUmi tA'r Psl E. eh premzr, r
premzr, zIbAd kbA l rK.
premzr mAnu zIbAd krn EbM p|-bIr
sm elAk premzru By O smAn krn.
gIt 68
pDAn bAdkAr men dAd gAnATk gIt.

1
2

5
6

9
10

11
12

13

premzr Wn EbM tAr zt|gNu nBin

krn. sm zt| tAWA pLA YAn.
eYmiti pbn dA DU^ ut E, esp
r zt| nCt an. eYp ^er mhm
tr YAE, Ep r zt|mAnr nAz
eh.
premzr st DAmikelAkmAen Kusi a O
DAmikelAkmAen premzr smKer nit
a, esmAen nr st pALn kr.
premzr men sMgIt gAn kr, tAr
nAmr guNgAn kr. premzrr pzMsA eh.
YiE emG per erAhN kr, tA ger
nit a.
tAr pt mirer premzr anATmAnr
nAT EbM es DbAmAnu sr\A kr.
YiE pbArer EkAkI TAE, premzr elAk
pWA, Ep EkAkI elAku premzr n
a O bImAnu bn muk kr. n
YiE premzrr erAD E, esmAnu zux
BUmier rbA pef.
eh premzr, e pNA BkmAnu mizr
bAhAr k Nil EbM pAder c mBUmi
pAr kl.
sIny premzrr! zAeylr premzr!
kArN p|-bI kit eh O kAz emG
b|xi k.
eh premzr! e bxA pWAl EbM puNA
O bL DtI e puNi setj kl.
r elAkmAen esWAer bAs kel. eh
premzr, esWAr gbelAkmAnu e m
b edaC.
r elAkmAen m Kbr eGAxNA kbA
bAhA gel.
bLzALI jAmAnr esqnmAen EeNeteN
edQ pLAel. g|her -bA sIelAkmAen
esqnmAnr atAr sel.
Ger r-bA elAkmAen m Dn g pAeb.
esmAen erQp mNit kepAtr eRNA pAeb.

583

14

15
16

17

18

19
20
21

22

23

24

25

26

27

esmAen sber JlHml k-bA eRNA

pAeb.
premzr eYetebeL slemAnA pbter zt|
jAmAnu nCt kel. esmAen brPpAt
p nCt ehel.
bAzn pbt mhAn pbt aew, YAhAr bt
z| a.
bAzn pbt, e kA^ sieyAnH pbt xA
d|xier edKuC? premzr EhA epm kr.
premzr EhA esWAer rn rbA pA^
menAnIt kC.
premzrr ayut ayut O l\ l\ rT
a. sdApBu sieyAnH pbt tAr pt
sAn siel.
es pb t pY n gel, es bt
bAsitmAnu eg enel EbM YeTx phArsbu
ghN kel. esmAnWA eY^ elAkmAen
tA er edAh kel. sdApBu premzr
esmAn mer bAs keb.
sdApB
u r psMsA kr. premzr YiE mAnu
r\A kr, ptin zIbAd sMgh k a.
r premzr ehC premzr YiE r\A
kr. mAnr sdApBu m|tuWA r\A kr.
premzr tAr zt|mAnr mk cu keb.
es esmAnr KpurI cu keb, eY^mAen
kmAgt pAp kr.
emAr pBu kel, emAr zt|gN Et bAzn
pbt aTbA BUm sAgrr gBIr pLA
YApAr. n mu^ esmAnu ar k EbM
esmAnu eP Ni.
YAhAPLer e esmAn rker pAb.
mAnr r guk esmAnr rk wi
pAeb.
premzr, e jy rTr ent|t enbAr
elAkmAen edKuC. esmAen emAr premzr,
emAr jA, tAr ptsAn kw YA-bAr
edK.
eg eg gAykmAnr mNLI YAC. peC
peC bAdkArmAnr mNLI sC EbM mJier
mArIknAgN mS bjAC.
premzrr pzMsA jnsmAgm mer kr.
zAeylr elAkmAen, emAen sdApBur
guN gAa.
esWAer Ek eCAwi egAxI aC. nAmIn
esmAnr ent|t kC. bt Bif EbM
YidAr Ek pDAn esWAer aC. jbHlnH O
npAr entAmAen esWAer aC.

28

29
30

31

32
33

34

35

gItsMtA 68:14-69:3
eh premzr, pNAr z edKAa,
YAhAr peBAg e pA^ tiYA-bA
ner k-l.
eh premzr, r YizAlms mir jAmAen
kw phAr NibAr e edKib.
nLbNr es bn pzumAnu,* dN a.
es jAtigukr xNgu O gAgu*
edz mAbA pst ka. e es
jAtigu Yuer h-l. bmAn es
elAkmAnu pA^ rUpA Nieb. es
jAtimAnu \ip kr, eY^mAen Yu Bl
pA.
mizrIymAnu mUlbAn piLr phArguk
NibA A ka. premzr, -Opir
elAkmAnu phArguk kw NibA
cL ka.
eh DrNIr jgufk premzr pA^ gIt
gAnkr. r pBuu pzMsAgAn kr.
premzr pA^ gAa. es rT per cFi
mhAkAz bAhA s. e tAr gu
gIr sr zuN.
eGAxNA kr eY, premzr zzALI aw.
es zAeyl per jt kr EbM kAzer
tAr z pdzit E.
premzr e pNA mirer Br .
zAeylr premzr elAkmAnu z O sAmT
pdAn kr. premzrr pzMsA guNgAn
kr.
gIt 69
pDAn bAdkAr men ezAznImH
srer dAdr gIt.

eh premzr, emAet emAr sm pd

bAa. emAr pAN pYn jLzi mA
YA.
eY^WAer mu^ Wi ehA pA Ep ekQNsi
b nA^. mu^ gBIr p Bitr si YA.
mu^ agAD jLer a O emAr cvpAzer
lh Mgu. ekbL mu^ buYibA per.
sAhAY pA^ fA fA mu^ bL ehbA YA.
emAr kN YnNA eh. mu^ r shAytA
pAbA pA^ bAw ^. EbM ^ ^ emAr
Kidy YnNA k.

bnpzu pk|ter EmAen an xZr entAgN.

x N g u k O g A g u k
pk|ter EmAen an
xZr entAgN.

gItsMtA 69:4-35
4

7
8

10
11
12

13

14

15

16

17

584

emAr zt|, emAr muNbALWA ak. esmAen

b|TAer emA st zt|tA kr. esmAen emAr
nAzr kAmnA bt kC. emAr aenk
zt|gN emA xyer miC kTA kh. esmAen
miCer emAet ecAr kel EbM es bguk
emAet edbA kel, YAhA mu^ ecA k
nA^.
eh premzr, emAr mUKAmI pApguk e
jAN. mu^ emAr pApguk WAer l pA
nA^.
eh emAr pBu, esqnApti sdApBu, eY^mAen
kwer zA rK, emA pA^ ljit
ehbA anumti a nA^. eh zAeylr
premzr, r pAskmAen emA pA^ apmAt
n an.
emAr mu^h ljAer n^ pfu. mu^ E ljApA^
kwer sh k.
emA j mAen emA st ahA elAk p
bbhAr kel. emAr mA'r puamAen emAet
edzI p bbhAr kel.
emAr mter mir pA^ mu^ DMs ehA.
eY^mAen r phAs kr tAhA emAet
bAeD.
mu^ kAe EbM pbAs ker, E-pA^ elAkmAen
emAr phAs kr.
mu^ ezAker cwbs pDAn kel EbM elAkmAen
emAet phAs kel.
esmAen, sbsADArN sAner emAr cA kC
EbM mmAen emA xyer tAlB gIt
gAC.
eh sdApBu, emA jANibAer mu^ pATnA ker
e emAet ghN ka. eh premzr, mu^
zAker e emAet r ptANr sttA
anusAer r a. mu^ jAeN, ptAN pA^ mu^
WAer BrsA kpA.
emAet p sAn bAa. emAet p mer
bubA a nA^. eY^mAen emAet G|NA
kr, esmAnWA emAet r\A kr. emAet
E gBIr pANi bMa.
bnA lhrI emAet eYmiti bufA n ed.
gBIr smud emAet gAs nk. kbr emAet
gi n ed.
eh sdApBu, r eshpU kNA m. etNu
emAet r a. emAr shAytA pA^ k|pAshkAer
emAet h^.
r dAspti muh^ ePa nA^. mu^ pder
p, emAet zIG r kr.

18
19

20

21
22

23
24
25
26

27

28
29
30
31

32

33
34
35

s emAr pAN r\A kr, s O emAr

zt|mAnWA emAet bAa.
e jAN emAr zt|mAen emAet A O
apmAt kC. esmAen emA st EhA
kbAr e edKiC.
ljA emAet KN KN k i ed. kArN
ljA eYAgu^ mu^ m|tubrN kbA per, mu^
shAnuBUti pA^ fA, ek shnButi edKAel
nA^. mu^ elAkmAnu eKAji, n eY^mAen
emAet sAnnA edpAeb, ek shnButi
edKAel nA^.
esmAen emAet KAd bdLer x EbM dA\Ars
bdLer amrs edel.
esmAnr emj KAder pUN -. esmAen
Emiti shgitAr KAd KA-el eY, mu^ zA
k es KAd esmAnu nx kb.
esmAen a an. esmAn aNA n^ YA^.
esmAn per r bf ekAD FA a.
r ekAD esmAnu gAs k.
esmAnr g|hgu zUn kr. ek jIt
nhn.
e GAt k-bA elAkmAnu, esmAen YAtnA
a. esmAen YnNA xyer kTAbAA a,
eY^mAnu e \tAk kaC.
esmAen k-bA mkAY pA^ esmAnu
dN a. r dyA pyNtA tAu edKAa
nA^.
jIbn-puk esmAnr nAm epA a O
esmAn nAm DAmikmAn st elK nA^.
mu^ vKI O ezAkAL aew. eh premzr,
emAet Ar kr. emAet r\A kr.
mu^ gIter premzr nAmr pzMsA gAn k
O DnbAd sh tAr egQrb gAn k.
sdApBu E-er psn eheb. Ek zi O Ku
st xN abA pzu b edbA aep\A EhA
ak m aew.
eh gb elAkmAen, E premzr DnA
kbA pA^ sia, e E kTA jANibA pA^
nit ehAYib.
sdApBu ashAymAnr guhA zuN. es tAr
bI-bA elAkmAnu G|NA kr nA^.
kAz O p|-bI, smud O tns skL sm
tAr pzMsA krn.
sdApBu sieyAnH ptAN keb O YidAr
ngrsbu punvmAN keb. tAr elAkmAen
esWAer reb EbM edz puNi Ter tAr
ehb.

585
36

tAhA dAsmAn bMzDr tAhA eBAg keb.

tAhA nAmr eshkArIgN t^ mer
bAs keb.

10

gIt 70
pDAn bAdkAr men dAdr gIt.
serAN pAy.
1
2

3
4

eh premzr, emAet r\A kr! eh premzr,

emAet zIG Ar kr!
elAkmAen emAet mAbA pA^ ecxA kC.
esmAnu z O apmAt kr! elAkmAen
emAr \ti kbA pA^ ^C. mu^ zAker
tAu ljA ed dAkr.
elAkmAen emAet phAs kr. esmAen
esmAnr ljAr kArN pA^ sipAr.
mu^ zAker eY^mAen u aenxN kr,
esmAen bt sit O Kusi a. eY^mAen
r ptAN zA kr, sbdA keb,
premzr mhAn aw.
mu^ Ek vshAy elAk. eh premzr, zIG
emAet Ar kr! eh premzr! e ^
ekbL emAr shAy O r\A kr. sdApBu Lm
kr nA^.

11

12
13

14

15

16

17
1
2

7
8

gIt 71
eh sdApBu, mu^ Ar pA^ pAK YA.
emAet z ehbA a nA^.
kArN e YTAT aw. emAet Ar kr O
bAa. emAhr guhA zuN O emAet Ar
kr.
emAr g a. e emA pti ezqL srUp
sr\Ar gf YAhA kw mu^ edQ Yi. emAr
pdr sAn. e emAet ptAN kbA
A a.
eh emAr premzr, x elAkmAnWA emAet
r\A kr. anAykArI O yelAk hAt
emAet r\A kr.
eh emAr pBu, sdApBu e ^ emAr BrsA.
emAr bAlkAL e ^ emAr zAs
BUmi.
gBer -bA smyer mu^ per BrzIL
-. mAtAr gB e emAet pA st
Nil. mu^ ptin pAzMsA k.
e ehC emAr d|F zy, etNu mu^ aenk
elAkmAnr dAhrN ehAa.
mu^ sbdA, e k-bA zY km xyer
gAn k.

18

19

20

21
22

23
24

gItsMtA 69:36-71:24
b|A absA eh emAet ptAg krnA^. mu^
bL ehbA smyer emAet ptAg kr
nA^.
emAr zt|mAen emA er eYAjnA kC.
es elAkmAen EktIt ehel EbM emAet
mAbA pA^ eYAjnA kel.
emAr zt|mAen kel, tAu anuDAbn kr
EbM DN. premzr tAu ptAg kC.
etNu tAu ekQNsi elAk Ar keb nA^.
eh premzr, emA pAK er YAa nA^,
eh premzr zIG emAet Ar kr!
emAr zt|mAnu p kr! esmAnu sMpUN
ber DMs kr. esmAen emAet mAbA pA^
ckAn kC. esmAen apmAt an.
n emA p\er mu^ rnr per zAs
rKi. EbM mu^ ak pzMsA kbA pA^
pst eh.
mu^ elAkmAnu k e p m aw.
e emAet p agNit Tr r\A k-l,
eYp eketTr gNti kpAb nA^.
eh sdApBu, emAr pBu, mu^ r mhAntA
xyer k. mu^ ekbL r mtA xy
bNnA k.
eh premzr, e emAet bAlkAL zi\A
ed saC. mu^ EpYn r zY kiyAsbu
elAkmAnu k.
bmAn mu^ b| O emAr bAL pAYA.
emAet ptAg kr nA^, premzr. emA
sAer h, mu^ eYetebeL r z EbM
mhAntA xyer Bxt bMzDr ger
kpA.
eh premzr, r Dm bt . eh
premzr, p ek premzr nA^.
e zY kmmAn kl.
e emA pA^ bt Kp smy O asDA
edC. emA jIbn punvsApn kr. eYetebeL
mu^ pAy m|t emA jIbn r\A kl.
emAet smAn st zAL kArer punvsApn
kr EbM emAet puNiTer sAnnA a.
tA'per eh emAr premzr, mu^ tiekANAkAr
bINA st r pzMsA k. per
BrsA rKAYA pAb ebA mu^ gIt gA.
tuem zAeylr pt sdApBu ebA mu^ u
bINA bAdn k pzMsA gAn k.
e emAet r\A kl, mu^ bt Kusi aew. mu^
j Ox dA pzMsAr gIt gA.
emAr jihA r sbdA mtA gAn kb,

gItsMtA 72:1-73:8

586

kArN emAet htA kbA ^-bA elAkmAen

p O apmAt eheb.
gIt 72

15

zelAmnr gIt.
1

3
4

5
6

7
8
9

10

11

12

13
14

eh premzr, jAu sAhAY kr, YAhAPLer

es p ebkbAn nAy pdAn keb.
r nAy pyN jputmAnu a.
jAu sAhAY kr, eYp esmAen r
elAkmAnu sr ed pAeb. tAu sAhAY
kr, eYp esmAen gb elAkmAnu t
bbhAr keb.
pbt EbM pAhAfguk zA EbM nAypU r
krn.
rAjA DnhIn elAkmAn pti nAybAdI hn.
es ashAy elAkmAnu shAytA krn. es
EmAn per pdb k-bA elAkmAnu
dNit krn.
mu^ zA ker sUY O c kAzer -bA
pYn elAkmAen puxAnuke m By keb*.
Bumier b|xi l, BUmi escnkArI jLDA l
e jAu shAy a. e\ter pfu-bA
jLDA ehbA pA^ tAu sAhAY kr.
eYpYn jA aC, DAmiktA b|i eh. c
lp n ehbA pYn pcur zA sApit eh.
tAr j smud smud pYn EbM PtH
ndIWA ezx DrNI bApi YA.
mBumier bAsk-bA elAkmAen tA smKer
nt eheb. tAhA zt|gN aeDAmuK ehA nt
mk eheb.
tzIzr jA O an sdUr jAgN tA pA^
phAr Nn. zibAr O sibAr jAgN tA
pA^ eBwi* Nn.
h^ sbu jAgN jA smKer nt mk
an. sbu jAtigN elAkmAen tAr esbA
krn.
r jA sAhAY kr, eY^mAen tAu
fAk, es gb EbM vshAymAnu r\A
kr.
dd O vshAy elAkmAnr es Y a.
jA esmAnu jIt rK.
jA esmAnu x elAkmAnWA r\A

16

17

18

19

20

tt| Iy pu k
gIt 73
sPr pzMsA jt pATnA.
1

2
3
4
5

6
7

m u^ z A k e r k e b \k ber sUY
kAzer Jl-bA pYn EbM kAzer c -bA
pYn es bi reb.
e B w i pjit ehA-bA edzguk jyB k-bA
edz ed-bA wA EbM phAr.

keb eY^mAen esmAnu vK edbA pA^

^C. jA pA^ es dd elAkmAnr
jIbn bt mhtpU aew.
jA dIGjI an EbM tAu zibAr sN
hgt eh. elAkmAen rnr jA pA^
rnr pATnA krn EbM tAu sbdA zIbAd
an.
e\ter pcr
u pmANr Psl eh. pbtguk
m Psler pU ehA bAenAnH e\t l
br eh. e\tguk t|Ner pU eh p
ngrguk jn gher pU eh.
jAr psi sbdA a\u r. kAzer sUY
-bA pYn elAkmAen tAr nAm men
rKn. sm pjA tA eYAgu^ zIbAd pAn
O sm jAtigN tAu psMzA krn.
sdApBu zAeylr premzr aw. annr
premzrr guNgAn kr. ekbL premzr
^ Ep zY kAYmAn k pAr.
tAr egQrbAt nAmr mmA annkAL pYn
gAn kr. tAhA egQrber smudAy p|-bI
ppUN eh! emnH, emnH.
YizIr put dAdr pATnA sbu EWAer ezx
E.

premz r ster z A eylr mLkArI.

eY^mAnr h|dy pt esmAn men
premzr mLmy aw.
n emA anusAer, emAr pAd pAy Ksig.
emAr zAs pAy h.
mu^ gbI O elAkmAn pti xApyN ehAg,
eYetebeL esmAen k|tkAY eh-bAr edKi.
es elAkmAnu ss ehA bibA ekQNsi
sMgAm kbA pfunA^.
es gbI elAkmAen an elAk p ekQNsi
kxer pR nA^. esmAen an mnuxmAn
p vK pA nA^.
esmAen gb gLAr hArp pDAn kr
EbM kxNIy bs pii bAhAr sr edKAYA.
esmAen YAhA hA^ tAhA kr. Y esmAen
edK O ps kr, esmAen tA eY
ekQNsi pkAer hAsl kTA.
esmAen anmAnu phAs kr O esmAn
er kTAguk kh. esmAen ahMkArI O

587
gbI aw. esmAen Dmk a eY, anmAnr
pkArItA Ifn keb.
9
es gbI elAkmAen j edbtA ebA
b. esmAen b esmAen ehC E
BUKNr apti.
10
Ep DAmik elAkmAen esmAn pti k|x
a, esmAen YAhA h EmAen tAhA pALn
kr.
11
es x elAkmAen kh, premzr jANi
nAhA^ e YAhA kCu. sebAps premzr
EhA jAN nA^!
12
tAhA eh, YAhA xmAen hA^. esmAn
pAKer nA nA^, EbM esmAen DnI ak
DnI ehC.
13
kA^ mu^ emAr h|dy pt k? kA^
eAxtAer emAr h p\ALn ka?
14
premzr, mu^ nYAk vK, kx pAa.
ptin pter e emAet zAi edaC.
15
eh premzr, mu^ anmAnu E xyer kbA
pA^ ^-. n mu^ jANi- EhA r
elAkmAn er zAsGAtktA ehATAnA.
16
mu^ EkTA buJibA bt ecxA k, n EhA
buJibA emA pA^ ati kxkr -.
17
ezxer, mu^ premzr mir g O esmAn
pti k'N Gwib buJi pA.
18
eh premzr, e ziter es elAkmAnu
Ek pdpUN absAer rKiC. e esmAnu
DMs muK ep a.
19
hWAtH esmAen DMser pYA. esmAen Byr
GwNAer elAp pAel.
20
eh sdApBu, es elAkmAen tir sp p,
YAhA e Wi mAet BuYA. e Ep
elAku sper edKi-bA \s p ad|z
ka.
21-22
mu^ ebAD -, mu^ DnI O x elAkmAn
xyer nA k bAt eh. premzr
mu^ per gi ebAD pzu p bbhAr
k.
23
mu^ sbdA pAKer a. eh premzr,
e emAr d\iN h D sAhA eda.
24
eh premzr, e emAet eg enC.
e emAet sr pedz edaC O ezxer
e emAet egQrber ghN kb.
25
eh premzr, sger nA emAr
ek nA^ kArN e emA pAKer aC. E
BumNLer mu^ A k nA^.
26
emAr mn EbM zrIr bL E, n

27

28

gItsMtA 73:9-74:12
premzr annkAL emA h|dy O emAet
sAyIt a.
eh premzr, eY CAb es nx
ehb. e es elAkmAnu DMs kr eY^mAen
pti z nuh^.
premzrr kwbI ehbAer emAr mL.
sdApBu emAr pBu, h^ emAr sr\Ar g. eh
premzr e k-bA sm km mu^ bnA
k.
gIt 74
sPr msIl.

4
5
6
7

10

11

12

premzr, e kA^ bt n mAnu

ptAg kl? e kA^ mAn per
Eet giaC, e eY r j dL?
pUb r elAkmAnu srN kr eY^mAnu
r jr kl. r KubH jr elAkmAnu
srN kr eY^mAnu e r\A kl EbM
sieyAnH pbt srN kr eY^WAer e bAs
kl.
premzr, es pAcInr BgAbezx per
ln. eY^WAer zt|mAen mirr sbu nx
k-el.
r zt|gN bAhr mirer Yu D kel.
esmAen tAr jyDjA mir per fAel.
jler FI bbhAr k-bA elAkmAn
p zt| esqnmAen edKAYA-el.
eh premzr, esmAen Fi O wAi dA
mirr eKAt kAW pwAguk nx kel.
es esqngN pt sAn jA edel.
es mir nAmr smAnAeT ti ehA-,
n esmAen tA azu k DUsAtH kedel.
esmAen xi kel, mAnu pUpU DMs
kbA esmAen edz mer premzrr
skL ptsAn dg kedel.
emAen j cihsbu edKu nA^. ekQNsi
BxdHbkA nAhA. k'N kbA ehb
ek jAN nA^.
eh premzr, zt|mAen eketkAL r A
keb? e rn k'N r zt|mAnu
apmAn kbA pA^ seYAg edb?
e mAnu kA^, sAhAY kb nA^?
e pNA mhAz bbhAr k zt|mAnu
pjy kr.
eh premzr, e mAnr pUbAb jA
ehAaC. E edzer bt Yuer jitibAer
sAhAY kC.

gItsMtA 74:13-76:11
13
14

15
16
17
18

19
20
21

22

23

eh premzr, e pNA mhAnH z

bbhAr k elAt smud g kl.
e smuder -bA mhAn \As bD kl.
e yATnr mk KNKN k kAwi
pkAl. e mBUmir pzumAn KAd men
tAhA edl.
e ndI O JrNA s|xik es- pANi
buhAl EbM e ndIsbu zux kl.
eh premzr, bs O tir zAsk, e
c O sUY pst kaC.
e p|-bIr sm sImA ArN kaC. e
gIxkAL O zItkAL s|xi kaC.
annr sdApBu, zt|mAen r nAm apmAt
k-bA kTAguk men pkAa eY, p es
muK elAkmAen r nAm apmAt kel.
kepAt bn pzu smpN kr nA^.
pNA vKI elAk sbun pA^ BUl nA^.
mAn cu srN kr. E BUmir akAr
sAnsbu edQmer ppUN eh.
kx pA-bA elAkmAnu ljit ehbA
a nA^. gb EbM abYuk r nAm
psMzA krn.
premzr, W EbM r smAn r\A kr.
muK elAkmAen p nYAk apmAt
kC srN kr!
r zt|mAnr dHeGAx ekeb BUYAa
nA^. esmAen bArmAr apmAt kr.
gIt 75
pDAn bAdkAr men Ek gIt.
nx kr nA^ srer sPr gIt.

588

9
10

eneb E eY mhAnH ehb. premzr ^ eY

ekQNsi b mhtp
U sAner sApn kpAr.
sdApBu her Ek pi a, YAhA xAk
dA\Arser ppUN. tAhA mizit dber pUN O
es t^ Aeb EbM p|-bIr x elAk
sme t^r pAnIy gA pieb.
mu^ Esbu xyer sdAkAL pr k. mu^
zAeylr premzrr pzMsA k.
premzr kh, mu^ x elAkmAnr zsbu
epA ed EbM DAmik elAkmAnr z
k.
gIt 76
pDAn bAdkAr men gIt, tArYuk
bAd Yner sPr gIt.

premzr YidA mer pt aw. zAeyl

mer tA nAm mhtH.
2
premz r r mi r zAelmer abs i t .
premzrr bAssAn sieyAnH pbter absit.
3
es sAner premzr DnubAN, Al, Kf EbM
sm YuAs B kel.
4
premzr, e pbt r zt|mAnu p
k etejAmy O mmAnit eb ePs.
5
es esqkmAen bu-el, esmAen ati zzALI
eYAA aw. n esmAen bmAn Yu BUmier
mpC. esmAnr zrIr \t\t ehAa.
es eYAA esqkmAn m ek h
WA pA n -el.
6
YAbr premzr, eYetebeL e pNAr
Yurb kl, esmAnr azgN EbM rTAerAhIgN
p m|tubrN kel.
7
eh premzr, e ^ sm dA Byr
pAt. e Ter ekAD kel, ek
sA\Ater Wi ehA pAeb nA^.
8-9
sdApBu, rk p Wi ehAC, e nAy
r kl, premzr E edzr nI elAkmAnu
r\A kbA pA^, sg tAr r zuNAC.
sm p|-bIbAsI b O ByBIt ehAC.
10
eh premzr, eYetebeL e x elAkmAnu
dN a, elAkmAen smAn a. e
pNA ekAD pkAz kr EbM tixi rbA
elAkmAen* zzALI an.
11
elAkmAen premzrWAer mAnsik kr, EbM
essbu premzrWAer apN kr. elAkmAen

eh premzr, emAen u pzMsA kCu!

emAen u dnbAd kCu! kArN e
ati kwbI elAkmAen r zY kiyA
skL bNnA kr.
2
premzr kel, mu^ r n pit
ker. mu^ rep\eb r k.
3
p|-bI O t^er bAs k-bA sm jIb
wLmL ehA ptn ehbA YAC. n mu^
tA sir k.
4-5
elAk bt gbI, esmAen b esmAen
bt zzALI. EbM j bt muKb
ebA b. n mu^ es elAkmAnu keh,
"mzAGA a nA^' "gb krnA^.'
6
ekQNsi b mhtpU kbAer p|-bIr
t ix i r b A e l A k m A e n EWAer EhAr aT zt|gN
ekQNsi z nA^.
dA YidA O zAeyl DMs eh smyer eY^mAen
7
premzr rkA aw EbM premzr xi tixi YA-el.

589

12

ciger -bA jAtigN premzr kw

phAr NibA tH, eY^mAen smAn pA^
pYuk aw.
premzr mhAnH entAmAnu p kr. p|-bIr
sm jA tAhAu By kr.

16
17

18

gIt 77
pDAn bAdkAr men YiTUnr
rItnusAer sPr gIt.
1

4
5
6

9
10

11
12
13
14

15

mu^, sr st premzru sAhAY pA^ kn

k. mu^ premzru kn k eY, es
emA guhA pti kpAt keb.
pd smyer mu^ emAr pBuu sAhAY pA^
^a. tisA mu^ pATnA k hAt bFAa.
n mu^ zAsnA pA nA^.
mu^ premzru srN k, mu^ tAu emAr
anuButi kbA ecxA k. n mu^ pA
nA^.
e emA c\u jAgr k rKuaC. mu^ Emn
bAL eY kTA kpA nA^.
bt g GwiYA-bA GwNA xyer mu^ nA
ker.
tier mu^ j gIt xyer . mu^ j
ej bueJ EbM eb. emAr mA Yer
anusAn k.
mu^ zY eh, pBu sdAkAL pA^
ptAg kC ? es k'N spsn
eheb nA^?
premzr dyA k'N rkAL pA^ lp
ehA? tAr ptiA k'N rkAL pA^ PL
ehA?
premzr k'N k|pA kbA pAesA aC?
tAr dyA k'N ekADer pNt ehAa?
EhAper mu^ nA k, Esbu emAet bt
ka, "sbepAs premzr k'N tAr z
h aC.'
mu^ sdApBu kmsbu men pkAE. h^, e
pUeb k-bA zY kmsbu mu^ men pkAE.
mu^ r km per ptiPt kE EbM
kAY anuAn ker.
eh premzr, r pTsbu pt. p
mhAn ek premzr nAhA.
e ehC premzr YiE zYjnk kAY
kr. e egAxIymAn mer pNA pkm
At kaC.
r zdA elAkmAnu r\A kaC.
YAb O eYAexPr snAngN r\A kaC.

19
20

gItsMtA 76:12-78:9
eh premzr, edKi jLzi fg.
gBIr smud Byer T Wi.
emGmALA esmAnr jLb|xi kel. kAzer
emGr eGAr gjn elAkmAen zuNiel. tA'per
r jur bANsbu emGmALAer cm.
GUNibAtAer r bjD sr zuNAg. ju
jgt elAkmy k. p|-bI kit eh.
eh premzr, smuder e pAder pAr
n r pAd h edKAglA nA^.
e emAzA O hAerAN bbhAr k pNA
elAkmAnu emxpl p cLAl.
gIt 78
aPsr msIl.

2
3

eh emAr elAkmAen, e emAr pedz

zuN. emAhr bAk kNpAt kr, YAhA mu^
ka.
mu^ mAnu egAwiE gp k. mu^ mAnu
atItr gp k, YAhA buJibA pA^ kxkr.
e E gp zuNiaCu EbM e esmAn
xyer Blber jANiCu. YAhA mAnr
pitA mAnu k-el.
emAen esmAn bMzDrmAnu EhA lbu
nA^. esmAen kA^ sdApBuu pzMsA kbA
tH, EhA e r s-bA pIFi kbu,
e tAr z EbM zYtA YAhA es kel
essbu xyer esmAnu kbu.
sdApBu YAb st Ek cu kel. premzr
zAeyl bbsA pdAn kel. premzr
r pUb puxmAnu A edel. esmAnr
kArImAnu E zi\A edbA sme.
Ep eY^ pimAen jn eheb, esmAen
esmAnr pimAnu jNAeb. tA'per esmAen
eYeb bf eheb esmAnr pimAnu keb.
etNu sm elAk premzrr A mAeb.
esmAen kdApi Bueb nA^ eY premzr k'N
k-el. esmAen Y shkAer premzr
Asbu pALn keb.
Y elAkmAen tAr pimAnu premzrr
edz zi\A a, eteb esmAnr snAngN
esmAnr pUbp
u x p eheb nA^. esmAn
pUbpuxgN premzr erADer gel. EbM
esmAen tA edz mAel nA^. esmAnr
h|dy d|F premzrWAer smpit n-.
esmAnr mA premzr pti z n -.
Pyimr elAkmAen asDArN k-el, mAt
esmAen Yu ehbA ner pLAyn kel.

gItsMtA 78:10-42
10

11

12
13

14
15

16
17

18

19

20

21

22

23
24
25

26

590

esmAen premzr st k-bA cu pALn

kel nA^. esmAen tAr bbsA mAbA
asIkAr kel.
esmAen premzr k-bA mht kAY Bugel.
premzr esmAnu edKA-bA zY kAYmAn
esmAen Bugel.
premzr tAr mhAnz sieyAnH O mizrer
tAr pUbpuxmAnu edKA-el.
premzr elAt smud
dI k elAkmAnu
pAr k-el EbM es pAzr jLzI
kWin kAn rUep dmAn kel.
pti n EbM tier premzr emGdA O
agietj dA esmAnu pT kAel.
es mBUmier ezqLgu dIN kel EbM es
agAD sL, elAkmAnu ak ak jL
pdAn kel.
premzr, ezqL Jr bAhAr kel EbM
EhAr jL ndIp ebA.
tTApi elAkmAen premzr er pAp
k el. esmAen mBUmier sebAps
premzrr edAhAcrN kel.
EhAper es elAkmAen premzru prI\A
kbA xi enel. esmAen premzru
KAd
mAgiel.
YAhA
esmAen
A
k-el.
esmAen premzru aBieYAg kel EbM kel,
k'N premzr mBUmier mAnu KAd
ed pAeb?
EhA st eY, es ezqL GAt kren jL
gt eh, es m k'N erAwI ed
pAeb? es k'N tAr elAkmAn pA^ mAMs
ed pAeb?
es elAkr kTA sdApBu zuNiel, premzr
YAb per bt ekAD ehel O premzr
zAeyl er bt ekADAnit ehel.
kA^? kArN elAkmAen tA per zit
ehel nA^. premzr esmAnu r\A keb
ebA esmAen zAs kel nA^.
n EhAper premzr ps emGmALA
enAcn kel O kAzr dAr eKAel.
eBAjnAeT esmAn per mAnA bxA kel
EbM es esmAnu sgr zs pdAn kel.
elAkmAen pkmIgNr hAr eBAjn kel.
premzr, esmAen KA t|pi ehbA pYn
es sbu pkAr KAd eYAgAel.
premzr kAzer pUbIybAyu bhAel O es
tAr z dA d\iNbAyu Niel.

27

28
29
30

31

32

33

34

35

36
37
38

39

40

41

42

premzr tAr elAkmAn per esmAnr

mAMs pA^ p\IgN b|xi kel. p\Iguk DU
p bhLer pel O smudkULr bAlkA l
bt -el.
E p\ImAen esmAn tmSr ciger CANI
Biter pel.
esmAen t|pi ehbA pYn KAel. esmAen
YAhA ^el, premzr esmAnu edel.
esmAen esmAnr pAp bser snx ehel
nA^. etNu esmAn pAwier KAd act
-,
premzr sm elAkmAn per pbL ekAD
ehel, EbM esmAn m sbuWu^ sAsbAn
elAku htA kel. es zAeylr m
YubkmAnu tL KsA Niel.
n E elAkmAen pun
y pAp kel! esmAen
premzr zY kAYer zAs kel nA^.
YAhA premzr k-el.
premzr esmAnr ngu zAs p ziG
smAp kel. es esmAnr bxgu hWAtH
pAker smApi kel.
eYetebeL premzr esmAn m eketku
mAel, anmAen premzr kw ePsiel
EbM tAWA sAhAY pAbA pA^ Nit
ehel.
esmAen men kel eY, premzr esmAnr
ezqL -el EbM es sebAps premzr
esmAnu r\A kel.
n esmAen xpw n-el EbM esmAen tAu
miC kel.
esmAnr h|dy premzr pti pk|ter n
-. esmAen tA ymer z n-el.
n premzr eshzIL -el O esmAnr
pApguk \mA kel, esmAnu DMs kelnA^.
premzr tAr ekAD aenk Tr sgit
rKiel. es j bt ekAD ehbAer ynN
kn-el.
premzr srN kel esmAen mnuxmAt,
esmAen bAyul, YAhA bYAE EbM ePes
nA^.
es elAkmAen mBUmi mer eketTr
premzr er edAh kel. esmAen
tAu vKit kel.
esmAen bArmAr premzru prI\A kel.
esmAen pk|ter zAeylr pt srUpu
birk kel.
es elAkmAen premzrr z Bugel.

591

43
44

45

46
47
48

49
50

51
52

53

54

55

56

57

58

esmAen Bugel eY, premzr esmAnu

esmAnr zt| kbL p r\A k-el.
esmAen mizrr zY km EbM sieyAnH
e\ter zY kmmAn Bugel.
premzr ndIr jL rk esAter pNt
kel. mizrIymAen pibA pA^ pANi pAel
nA^.
premzr esmAn m dMzk Ji pWAel.
essbu esmAnu gAs kel O esmAnu nAz
kel.
premzr esmAn Psl kIw pWAel.
esmAnr pzmr PL pupALmAnu edel.
es ziLAdA esmAn dA\AltA O mdA
esmAn b|\ DMs kel.
premzr pTr dA esmAn pzugNu O
esmAn plgNu pjt bjAGAter bD
kel.
premzr pNA ekAD mizr per edKAel.
esmAn er dUtdL pWAel.
premzr j ekAD pA^ pT pt kel.
es m|tu esmAn pAN r\A kel nA^. mAt
mhAmArIer esmAn jIbn smAp kel.
es mizrer sm pTmjAt putmAnu htA
kel. hAmr pbArer pTmjAt putgN.
es emxpALkp tAr elAkmAnr ent|t
enel. es esmAnu emxl mBUmi mer
pT kFA enel.
premzr j elAkmAnu pder cLAel.
etNu esmAen ByBIt ehel nA^. n
zt|mAnu premzr elAt smuder bufAel.
premzr esmAnu pNA pt edz O
pAbt edz Niel, YAhA es tA zbLer
en-el.
premzr an jAtImAnu es BUmi tAt
kel. premzr es BUmi petk tAr
aMz edel. es zAeylr pbArbg esmAn
tmSer rbA edel.
n esmAen sebAps premzru prI\A
kel O tA er edAh kel. EbM
esmAen premzrr bAk pALn kel nAh^.
premzrWA muK ehA zAeylr elAkmAen
jr pUbpux p zAsGAtktA kel.
esmAen egAwiE buemM* l ehel. YAhA
ePg O an ger g.
kArN esmAen jr sLI dA premzru
r kel. EbM pNAmAn eKAt ptimAdA
esmAen premzru xAnit kel.

59
60

61

62
63

64
65

66

67
68

69

70

71

72

gItsMtA 78:43-72
premzr EhA zuNiel O ekAD ehel. EbM
es sMpUNeb zAeylbAsIu ptAKAn kel.
premzr Ep zIelAsit pt tmS tAg
kel. es tmSer premzr mnuxmAn
mer r-el.
es tAr zr ptIk* ky kbA pA^
edel. es tAr egQrbr ptIk zt|mAn
dA eh.
premzr esmAn st bt z -el.
es j elAkmAnu m Kfer smpi edel.
YubkmAen agier epA mel. EbM esmAn
knAmAnr bAher an bAh-gIt zuNi
nA^.
YAjkgN htA ehel. n DbAmAen esmAn
pA^ LAp kbA sAYAg edel nA^.
ezxer pBu dA jAgt elAk p O
atk m eh hxnAdkArI bIr p
Wiel.
puNi premzr tAr erADkArIu bLpUbk
t edel. premzr tAr zt|gNu p
kel O rkAL pA^ apmAt kel.
n es eYAezP pbAr agAh kel.
premzr Pyim egAxI ghN kel nA^.
nA^, premzr YidA egAxI menAnIt kel
O pNAr piy sieyAnH pbt menAnIt
kel.
premzr tm sgp tAr mir mAN
kel. rsAyI p|-bI l es tAr pt
mir mAN kel.
premzr dAdu tAr ezx dAsrUep
menAnIt kel O emx jgibA kAm Ni tAu
ghN kel.
es dAd emx O emxzAbk jgibA kAm
Ni, tAu pNAr elAkmAnu jgibAr dAyit
edel. kArN zAeylIy O YAbr elAkmAen,
premzrr si -el.
EbM pt h|dyer dAd es zAeylbAsIr
ent|t enel EbM es puN shkAer tAu
eg enel.

beu mM p\I zikAr pA^ bbh|t eh-bA Ek bk

bA. eYetebeL WikH ger PiAYAE, es siDA
YAE EbM BUmi f bAi YAE EbM hWAtH ber
bAyu f bAiYAE smy smyer ePApA-bA elAk
pAK ePes, \rIk ber egAwiE ePApAbA
Dnu aTbA t|wiYuk Dnu.
tAr zr pt k
i
tAhA ymsiuk aew.

gItsMtA 79:1-80:15
1

7
8

10

11

12

13

592

gIt 79

gIt 80

sPr gIt.

pDAn bAdkAr men ezAznImH EdUtH

srer sPr gIt.

eh premzr, an edzIy elAkmAen r

edz kmN kC. esmAen r pt
mir azu kC. esmAen YizAlm D
D kC.
esmAen dAsgNr zb KAd men
eKcr p\IgNu edaC. r sdHBkmAn
mAMs bn pzugNu edC.
zt|mAen YizAlmr cig er r elAkmAnr
rk pANi p buhAel. esmAnu kbr
edbA pA^ kAhA rKi n -el.
pefAzI edzgN mAnu apmAt kel.
r sbu cpAzer -bA elAkmAen mAnu
phAs kel.
eh premzr, EhA eket n pYn
Yib? e k'N rkAL mAn per
ekAD k-b? r anr k'N jALA agip
sbdA jb?
eY^ jAtimAen sIkAr k nAhA, eY^
j smuh r pAsnA kr nA^, r
ekAD esmAn per A a.
esmAen YAkub pbAr DMs k aC. O
esmAen tA'r g|hBUmi DMs kaC.
dyAk mAnr atItr pAp pA^ mAnu
dN a nA^. zIG mAn pti dyA
edKAa! emAen ati \IN ehAaCu.
eh mAnr ptANr premzr, nAmr
egQrb skAez mAnr sAhAY kr EbM
pNA nAmer mAnu r\A kr EbM pApsbu
\mA kr.
an edzIy elAkmAnu kbA a nA^.
esmAnr premzr kAhA^? eh premzr,
es elAkmAnu dN a YAhAPLer
emAen m tAhA edKi pAbu . r
esbkmAnu htA k-bA esmAnu
dN a.
dyAk bImAnr nAd zuN. eh premzr,
r mhAz peyAg k mrNAeT elAkmAnu
r\A kr.
eh premzr, mAn ptibAzIgN u
eY^ A kC, esmAnu sAtguN ptiPL
dN a.
tA'ehel e, r elAk, r emxpl
sbdA DnbAd edbu. piFI per piFI,
e YAhA kC, es-pA^ e pzMsA
kbu.

3
4

10

11
12

13
14

15

eh zAeylr pALk, kNpAt kr. e

eYAexPr elAkmAnu emxp ent|t kaC.
bdUtmAn per jA l px ehel,
mAnu e dzn a.
Pyim, nAmIn, mnvzir sA\Ater pNA
pkm edKAa O s O mAnu
r\A kr.
eh premzr, puny mAnu bLbAnH kr.
pPu kr O r\Akr.
eh sdApBu sbzmAn premzr, e
eketkAL pYn ekAD l rKib? eketebeL
e pNA elAkmAnr pATnA ghN
kb?
e pNA elAkmAnu tAr elAtk piC.
e esmAnu b pmANer az# pibA
edC.
e r ptiebzIgN dA mAnu G|NA
kerl. puNi r zt|mAen mAnu phAs
kel.
eh esqnApti premzr, mAnu punbAr
bLbAnH kr. mAn per pPu a O
r\A kr.
e mizr egAwiE dA\AltA Nil. e
an jAtimAnu es sAn t ed e
es BUmier dA\AltA erApN kl.
e dA\Ab|\ pA^ BUmi pt kl. t^er
ecrguk gBIr g. dA\AltA sm
edzer bApig.
tAhAr CAyAer pbtguk b|t ehel O
tAhAr zAKAsbu premzr w edbdA
b|\ m Adn k.
BUmsAgr pYn pNA zAKA O PtH ndI
pYn pNA pb Ar k.
eh premzr, e kA^ dA\AltAr sr\A
pAcIr i pkAl? p-kmAen sbu aur
NA pkAC.
bn bh si dA\Ab|\ pA pkAE, bnr
pzugN tA'r pt KAYA.
eh sbzmAn premzr ePs. sg
r dA\AltA pti d|xi pkAa EbM EhAr
Y a.
eh premzr, es dA\AltA edK, YAhA
e pNA her erApN kaC. es
eCAw ltA edK YAhA e beFC.

593
16

17

18

19

r dA\AltAguk egAbr Gsip agier

epA g. e tA' per ekADAnit
ehA tA DMs kl.
eh premzr, h d\iN pAzer fA
ehA-bA mnux* per e ej hAt rKi
WAa.
emAen puny CAbu nA^. mAnu
nUtn jIbn a EbM emAen r nAmer
pAsnA kbA.
eh sdApBu esqnApti premzr, puNi mAnu
bLbAnH kr, mAn per pPu a O
mAnu r\A kr.

13

14
15
16

gItsMtA 80:16-83:4
kAY kbA edl. zAeylIymAen esmAnr
AnusAer kAYmAn kel.
BlanA, Y r elAkmAen r kTA
zuNTi Aen O zAeylbAsI e ^-bA anusAer
rTAen ?
eteb, e esmAnr zt|mAnu p kbA.
e esmAnr zt|gN dNit kbA.
sdApB
u G|NAkArImAen Byer Teb. esmAnr
dN rn D rb sbdA dN pAeb.
e mAnu m ghm sh KubA.
e mAnu ezqL mDu ed snx kbA.
gIt 82

gIt 81
pDAn bAdkAr men giItH srer sPr gIt.
1

2
3
4
5

6
7

9
10

11
12

mAn bLsrUp premzrr ezer

srer jy gAn kr. YAbr premzr
ezer jyD kr.
gIt r kr O dA bjAa, enbl st
smDur bINAer sr bAhAr kr.
amAbAsA ner emNA ziA bjAa. r
pbner, pUimAer EhA bjAa.
kArN EhA zAeyl pA^ ym. EhA YAbr
premzrr edz aew.
premzr eYAexP elAkmAn pA^ E
ym k-el. eYetebeL premzr mizr
BUmi er gel, eY^WAer mu^ Ek xA
zuNi YAhA mu^ buJipA nA^.
premzr kel, e kA r
A edl. tAhAr h ewAek muk eh.
emAen eYetebeL swer -l, e
sAhAY mAgil, EbM e muk kl.
e Gn aAr bAdl r edl.
e mrIbAv pANi kwer prI\A kl.
eh r elAkmAen, r kTA zuN. e
stk kCu. eh zAeyl, r kTA
zuN!
emAen an ekQNsi edbtA pUjA kb
nAh^. YAhA edzImAen pUjA kC.
e sdApBu r premzr, e
mizr edz bAhAr k Ni. r muK bf
k eKAl, e Ku edbA.
n r elAkmAen r kTA zuNiel
nA^. zAeylbAsI r kTA mAel nA^.
etNu e esmAnu esmAnr AnusAer

sPr gIt.
1
2

3
4
5

6
7
8

gIt 83
sPr Ek pzMsA gIt.
1

mnxu

\rIk ber mnuxput.

premzr premzr mNLI mer RA a.

es rkAmAn mer r kr.
premzr kh, emAen eketkAL pYn
anAy r kb? e eketkAL pYn
x elAkmAnu nA dNer mu kb?
anAT O gb elAkmAnu r\A kr. atAt
O gb elAkmAnr pti nAy bbhAr kr.
gb O dInhInmAnu r\A kr. xgNr
h esmAnu r\A kr.
YAhAsbu Gwu esmAen jAN nA^ abA
buJ nA^. esmAen aArer JuNi pf.
esmAnr p|-bI esmAnr cvpAzer tL
pfu.
mu^ (premzr) k, emAen zrgN O
sebAps premzrr snAn.
tTApi emAen mnux p mb. e
jmAr p m|tubrN kb.
eh premzr, W! p|-bIr r kr! sm
jAtigN r aew.

eh premzr, e nIrb h nA^! r

kAn b kr nA^! eh premzr, dyAk
h!
eh premzr, r zt|gN er
eYAjnA kC EbM esmAen zIG
kmN keb.
esmAen r elAkmAn bier gup mnNA
kr. r zt|gN piy elAkmAn
er eYAjnA kC.
es zt|mAen kh, s emAen esmAnu
pupu DMs kedbA, eteb esmAen egAwiE

gItsMtA 83:5-85:2

594

jAti ehA reb nA^. tAhAehel zAeylr

nAm ek menpkAeb nA^.
5
eh premzr, esmAen esmAnr eYAjnAer
EktIt ehAC. esmAen er Yu
kbA pA^ Ek cu kC.
6-7
edAmr bMzDr zAeylIymAen, emAyAb O
hAgrIymAen, gbAlH, aemAn, amAelkH O esAr
bAsI st pelxIymAen, sme er
ym sApn kaC.
8
Ep azUrIy m esmAn se eYAg
edC. esmAen elAw-snAngNu bt zzALI
kaC.
9
eh premzr, zt|mAnu Ep p kr,
eYp miynmAnu, sIx O YAbInmAnu
ezAn ndI kwer p k-l.
10
esmAnu EqnedAr kwer p kl EbM
esmAn zrIr es sAner sFi g.
11
e esmAn pDAnbgu OerbH, esbr,
esbh O slmunu p k p p kr.
12
es entAmAen kel, esmAen r BUmi
CAbA pA^ bA keb.
13
emAr premzr e esmAnu GUNibAyu dA
gC pup EbM bAyu sm Ker wAp
nCt kr.
14
agier epA, jl O pAhAf DMs eh p
zt|mAnu DMs kr.
15
eh premzr, es elAkmAnu JRer DU
p er a. pNA pcN btAsdA
esmAnu ByBIt kr.
16
eh premzr, esmAen eYp r nAm
aenxN nkbA pYn esmAnu ljAer Adn
kr.
17
eh premzr esmAnu ByBIt O rn
pA^ ljit kr. esmAnu apmAt kr O
nAz kr.
18
EhAper esmAen jANieb eY YAhAr nAm
YiehAbA, e pk|ter, smudAy BUmNLer
sebAps premzr aw.

9
10

11

12

gIt 85
pDAn bAdkAr men ekArh snAngNr gIt.
1

gIt 84
pDAn bAdkAr men giitH srer ekArh
snAngNr gIt.
1
2

eh sbzmAnH sdApBu r pt tmS*

bAber sr aew.
eh sdApBu, mu^ an aep\A, mirr

pt tmS tAhA YizAlmr mir.

agNAer pebz kbA ak eh^. mu^ emAr

h|dy O zrIr nr st jIbn premzr
dzn men bAL.
eh esqnApti sdApBu, emAr jA, emAr
premzr, Ep p\ImAen jpA^ Ek g|h
EbM p\ImAen Cu rKibA pA^ r YebdI
pAKer Ek bsA pAC.
eY^ elAkmAen pt mirer bAs kr
esmAen Dn, esmAen sbdA r pzMsA
k-eb.
es elAkmAen eket gbAnH eY^mAnr
z WA es. EbM eY^mAen mirer
BmN nA kr.
esmAen kn ptkA ed YA, eY^Wi
Ek JrNA p s|xi ehA. zrt ]er
bxApANi puxrNI s|xi ker.
esmAen petk sieyAnHer premzr ger
psti ehbA pYn elAkmAen shr shr*
BmN kr.
sbzmAn sdApBu premzr, emAr pATnA
ghN kr. eh YAbr premzr, emAr kTA
zbN kr.
eh premzr, r FAL srUp d|xipAt kr
O r aBixik jAu dyAkr.
ansAnr Ek hjAr nWA mirer
Ekn bt Bl. x elAkmAn g|her
bAskbA aep\A premzr mir smKer
fA ehbA Bl.
sUY eYp tA'r elAkr rN tL
pWAbA p sdApBu kNA O dyA
pdAn kr. es r FAl aw, n
eY^mAen WikH kAY kr esmAn pAK
s-bA m jixgu es awkA nA^.
eh sbzmAn sdApBu, eY^ elAkmAen
zAs kr esmAen eket gbAnH.

eh sdApB,u e j edz pti dyA edKAaC.

edzer YAbr elAkmAen bI ehA-el.
esmAnu CfA tAr j edz ensil.
eh sdApBu, e pNA elAkmAnr apD
sbu \mA kl. e esmAnr pApsbu
epAl.

s h r s h r aTbA eYetebeL esmAen YA

zzA ehA BmN kr, esmAen sieyAner premzr
kwer psit ehbA pY.

595
3
4

5
6
7
8

10

11

12
13

pNA sm ekAD b| a. pNA ekADer

pcN anA^.
eh r tANkA premzr, mAnu
pAK eP N EbM per apsn
ehbA b kr.
e sdAkAL per ekAt ehA
rb?
zit e Ter mAnu bibA edb.
etNu r elAkmAen st n keb.
eh sdApBu, mAnu r\A kr EbM edKA
a eY e epm kC.
sdApBu premzr YAhA keb mu^ zuNi. es
ptiA kC eY, pNA elAkmAn O pNA
anusrNkArImAn pA^ zA jmAn keb.
esmAen punbAr muKtA jIbnYApn kbA pA^
eP n YAn.
premzr tAr anusrNkArIu zIG r\A
keb. e KubH zIG edzer smAnr
sh bAs kbu.
eshpU kNA O ztA edz ptAbn
ker. Dm O zA prsr bup aBinn
kr.
p|-bIr elAkmAen premzrWAer z eheb
EbM sATer premzr esmAnr mL
keb.
sdApBu m b pdAn keb EbM mAn
DrNI PL n kb.
Dm premzrr eg eg Yib O tA
pdh gmnr pT ti kb.

7
8

10
11

12

13
14

15

16

17

gIt 86
dAdr pATnA.
1

3
4
5

eh sdApBu, emAr guhA zuN. EbM emA

pATnAr r a. kArN mu^ jeN nhIn
vshAy mNix.
mu^ r Bk, dyAk emA jIbn r\A kr!
mu^ r dAs, e emAr premzr. mu^
zAs ker, etNu emAet r\A kr.
eh emAr pBu, emA pti dyA edKAa. mu^
WAer ptin pATnA ka.
eh sdApBu, mu^ emA jIbn her smpN
k, etNu emAet r esbk n a.
eh pBu, e bt m O kNAmy,
eY^mAen kwer pATnAkArI sm pti
dyAer mhAn.
eh sdApBu, emAr pATnA zuN. h|dy shkAer
emAr kNAmy pATnA zuN.

gItsMtA 85:3-87:6
sdApBu, emAr pdkALer mu^ RA. mu^
jAeN e r edb.
eh premzr, edbgN mer p
ek nA^. e YAhA kC ek Ep
kpAeb nA^.
eh pBu, e petk edzgu s|xi kC.
esmAen sieb O mTAnt ehA smKer
fA eheb EbM r nAm pzMsA keb.
e mhAn O zY kmmAn kr. e ^
EkmAt, premzr aw!
sdApBu, r pT, emAet zi\A a O mu^
p ehbA ziKi. emAet r nAm
smAn edbAer sAhAY kr, YAhA emA jIbnr
muK jix aew.
eh pBu, emAr premzr, mu^ h|dy
st pzMsA k. mu^ sbdA nAmer
egQrb k.
emA pti r dyA mhtH aew. e emA
jIbn ezxAbsA m|tu muK Ar kC.
eh premzr, gbI elAkmAen emAet kmN
kC. deL x elAk emAet htA kbA
dm kC. EbM esmAen smAn
kr nA^.
eh emAr pBu, e eshzIL O kNAmy
premzr. e eDqYzIL, epm O sttAer
ppUN aw.
e emA pti d|xi a EbM dyA kr. mu^
r dAs, emAet z a. mu^ r dAs,
emAet r\A kr.
eh sdApBu, emAet wiek sUcnA a eY,
emAr sbu pA^ m ehApAb. emAr
zt|gN tAhA edKi z eheb. E- esmAen
jANieb eY e emAr pATnA ghN kl O
emAet sAnnA kl.
gIt 87
ekArh snngNr Ek gIt.

premzr YizAlm pbt per tAr mir

ptixA kel.
2
sdApBu zAeylr sm sAn aep\A sieyAnr
dAr smUh ak esh kr.
3
eh premzr ngrI, xyer elAkmAen
nAnAD egQrbr kTA h.
4-6
premzr tAr elAkmAnr Ek tAkA
rKiC. es jAN tAr petk elAk
ek^WAer jn ehA-el. esmAn m
eY^mAen tAr esbA kr, esmAen mizr

gItsMtA 87:7-89:14

596

O bAler bAs kr. esmAn m eketk

pelxIyer, esArer O -Opier bAs
kr. sieyAn esmAnr sm nAm
jAN petk esWAer jn ehA-el.
es pber nk O gAyk keb. sm
Bl jix m es.
gIt 88

16
17

18

gIt, ekArh snAngNr gIt. pDAn bAdkAr

men mhltH yenAt srer xAhIy ehmnr
msIl.
1
2
3
4
5

6
7
8

10

11

12

13

14
15

eh sdApB,u premzr, e emAr ptANkA.

mu^ n O ti kwer pATnA ka.
emAr pATnA pti wiek An a. emA pti
dyAk, emAr pATnAer kNpAt kr.
emAr pAN vKer BrpUr. mu^ zIG mYi.
mu^ jeN z h-bA pAy m|t elAkp
ehAa.
m|telAkmAn mer emAet eKAj. mu^ kbrer
ezA-bA m|t bp EbM elAkmAen E
xyer sbu Bugel O shAy nA^.
e emAet p|-bIr gAF akArr gBIr
sAner rKiaC.
ekADer mu^ ebAJ anuBb k. r
sm eF emAet Olw pAlw k pkAE.
emAr bumAen emAet CAgel, mu^ aCu^ p
esmAen emAWA dUer gel. mu^ Ek g|her
bI a, mu^ bAhAr YApA nA^.
ekz skAzu emAr c\u \IN ehAa. eh
sdApB,u mu^ pti n kwer pATnA ka.
WAer mu^ hAt pA a.
e k'N m|t elAkmAn pA^ zY kiyA
kr? m|t elAkmAen k'N Wi O r pzMsA
keb?
m|t kbrer elAkmAen r ztA xyer
kTA ehA pAb nA^. m|t elAkmAen r
eshpUN kNA xyer pr kpAeb nA^.
aArer -bA m|t elAkmAen r zY
kiyA edKi pAeb nA^. p|-bIer m|t
elAkmAen BuYA sUguN pzMsA kpAeb
nA^.
eh sdApBu, mu^ kwer guhA ka.
emAet sAhA a. petk pter mu^
kwer pATnA ka.
eh sdApBu, e kA^ emAet ptAg
kC? e kA^ emA kTA zuNu nAh^?
mu^ bAlkAL vK eBAg k m|tur ezx

f sia. mu^ BixN vK pAa, YAhA

e kaC.
r ekAp emA per bia, xyk
By emAet in ka.
Ek bnAp r kmN emAet nsA
eG r-. esmAen sbufu emAet b
kel.
e emAr piy elAkmAnu emAWA dUer
rKiaC. emA pt elAkmAen akArer
raC.
gIt 89
xAhIy ETnr msIl.

2
3

4
5

6
7

9
10

11
12
13
14

sdApBu, mu^ rn r dyA xyer gAn

k. emA muKer, mu^ r zstA xyer
bMzAnukm pYn gA-.
mu^ k, tur dyA rn mAN ehAa.
r ztA sger sApn kYib.
e kl, mu^ pNA menAnIt jA se
Ek cu k. mu^ emAr dAs dAd st
Ek ptiA k.
eh dAd, mu^ bMz sdAkAL amr k
O pr kem r siMhAsn zk k.
eh sdApBu, sg r zY kmmAnr pzMsA
k. pt gNr smAj ztAer
pzMsA ker.
sger sdApBu l ek nA^. edbgN
sdApBu se LnA kYA pAb nAh^.
pt dUtgNr smAj premzru bt By
kr. siMhAsn cvpAze r fA eh-bA sme
tAu By kr.
sdApBu esqnApti premzr, p ek
nA^. sdApBu e sbzmAn aw O e
per sMpU zAs kpAbu.
e ahArI smudr per kut kaC.
e tA'r azAn tr zAn kaC.
e hAb p kaC. es Ek zbp
-. e r mhAz dA r zt|mAnu
nCt kaC.
sg O p|-bI r aew. e jgt s|xi
kC O sm bguk EhA per a.
r O d\iN g e s|xi kaC. tAebAr
O hemAN nAmer hAt kr.
e pkAn! r z mhAnH! sbdA r
d\iN h er sApit.
Dm O nAy r siMhAsnr BiimUL.
epm O B siMhAsnr esbk.

597
15

16
17
18

19

20
21
22

23
24
25
26

27
28

29
30

31
32

33

sdApBu! eY^mAen pzMsA kr, zUbAd

pAp a. esmAen r dyAr elAker
b.
r nAm esmAnu nsA n pdAn
ker. esmAen r DAmiktA pzMsA kr.
e esmAnr adHBUt z. dyAr sh
emAen jyI awu.
r sr\AkArI mAnr jA, zAeylr
Ek pt mAnr jA premzr dA
menAnIt.
e pNA anusrNkArIu dzn ed kl,
e Ek Yubk m menAnIt k
tAu mAn mer muK sApit kl. e
es esqk zzALI k g etAl.
e pNA dAs dAd pAa. e pt
etqLer tA aBixik kaCu.
e pNA fAhAN her tAu zy edbA
EbM r zer tA bLbAnH kbA.
zt|mAen menAnIt jAu p kpAeb
nA^. xelAkmAen tAu p kpAeb
nA^.
e tAhAr p\gNu tAhA sm Ker cuN
kbA O tAhAr G|NAkArImAnu p kbA.
e menAnIt jAu sbdA epm kbA EbM
tAu jyI kbA.
e smud per tAhAr k|t O ndIsmUh
per tAhAr ynN sApn kbA.
es kb, "e emAr pitA. e
emAr premzr, emAr d|F sr\Ar sAn O
emAr tANkA.'
e tAu r pTmjAt snAn kbA. es
p|-bIr zzALI jA ehb.
e sbdA tAu epm kbA O tA' pti z
rbA. r cu sbdA tA'WAer rKibA, tAhA
ekeb ezx ehb nA^.
e tA'r bMz tsAyI jmAn kbA O
tA'r siMhAsn kAz -bA pYn rb.
Y bMzDrgN bbsA ptAg kr O
r A anusrN nkr, e esmAnu
dN edbA.
Y esmAen emA ym B kr EbM emA
A n pAL,
eteb e elQh mit bAer esmAn
apD O phAr dA esmAnu keWAr dN
edbA,
mAt esmAnu dAd epmWA bit kbA
nA^. e esmAn pti rn z rbA.

34
35

36
37
38

39

40
41
42
43

44
45
46

47

48

49

50
51

52

gItsMtA 89:15-52
e dAd st k-bA cu ln
kbA nA^ abA cur pbn kbA nA^.
e pNA pttA dA sA\IrKi e dAd
kwer Ek ezx ptiA k-l. etNu
e dAd pNA ptiA BMg kbA nA^.
dAdr bMz sdAkAL rb. dAdr siMhAsn
sUY -bA pYn rb.
EhA cp rn l rb. EhA kAzp
rn pA^ rb.
n eh premzr, e pNA aBixik pti
ekAD ehAaC, e tA CAl EbM tAg
kaC.
e dAs st k-bA r cu BMg
kaC. e jAr muw a gdAer
pkA aC.
e tA'r sm pAcIr iaC. e tA'r
d|F gRsbu DMs kaC.
pT ed YibA elAk sme tAu lw kr.
pNA ptiebzImAen tAu phAs kr.
e jAr zt|mAnu Yuer pjit kaC.
e tA'r sm zt|u Kusi kaC.
eh premzr, e esmAnu j r\A
kbAer sAhAY kC. e j jAu
Yuer jyB kbA sAhAY knAh^.
e tAu jitibA ed nAh^. e tA'r
siMhAsn BUmier PiiaC.
e tA'r jIbn \IN kl. e tAu
ljAer n kl.
eh sdApBu, Ep eket n b? e
k'N sbun pA^ mAnWA lec rb?
r ekAD k'N rkAL agi l jb?
EhA srN kr eY, emAr jIbn eket \IN.
e s|xi kC aL n pA^, EhAper
e mbu.
Ep ekQNsi mnux nA^ YiE ekeb n
m bi rb. Ep ekQNsi mnux nA^ YiE
smA r\A pA pAb.
eh pBu, r pUbr eshpU kNA eR
g. e dAd sh r zsA edKAbA
pA^ ptiA k-l.
eh pBu, srN kr p sm jAtIgN, r
dAs emAet apmAt edC.
eh sdApBu, r zt|mAen apmAt kaC,
r aBixik jA eY^ef YAE, pr
pdh A kaC.
sdApBu annkAL Dn ehn. emnH!
emnH!

gItsMtA 90:1-91:15

598

cT pu k

17

gIt 90
premzr elAk emAzAr pATnA.
1
2

3
4
5

6
7
8
9

10

11

12
13

14

15

16

eh pBu, bMzAnukem mAnr bAssAn

ehAaC.
eh premzr, e pbtmALAr s|xi pUb EbM
p|-bI O jgt s|xi pUb premzr -l.
e cirkAL premzr ehA rb.
e elAkmAnu p|-bI NiC EbM pezxer
e esmAnu Duer pNt kC.
d|xier, shs bx gtkAr l O
tIr aL smyp.
e esmAnr jIbn ed kC, YAhA
m|tuer ezA -bA p. pter esmAen
gujubA t|Np.
pAtvkALer t|N setj ehA beF. sA
kALer tAhA zuKi mYAE.
eh premzr, ekADer emAen \y
eh. puNi ekAD u ByBIt ker.
e mAnr pAp xyer jAN. e m
mAnr gup pAp edKiaC.
r ekAD mAn jIbn ezx n
ked Ni. e r bx atizIG
smAp kTA.
e EtH s bx bipA, aTbA Y
e zzALI eteb azI bx bipA.
mAnr jIbn kWin pzm O YnNAer
Brpur ehATAE. EhAper hWAtH r jIbn
smAp E O e YA.
ekQNsi elAk bAber r ekAD rtA
jAN nA^. n r ekAD e zA
k-bA smAnWA ak.
zi\A a, jIbn eket \IN
YAhAPLer e buimAnH ehA pAbu.
eh sdApBu, pAK eP s,
eket n e aep\A kb? pNA dAs
pti dyA kr.
pter, mAnu dyAer t|p kr.
mAnu YAbjIbn Kusi O nit ehbA
a.
e jIbner b bxD kx O YnNA
edl. bmAn u nit kr, eYp
YTAT.
e kpA-bA zY kmsbu r dAsmAnu
edKibA a EbM esmAn snAngNu r
mmA edKAa.

2
3
4

6
7

8
9
10
11

12
13

14

15

eh premzr mAn pB,u mAnu dyAkr.

r kAY smTn ker, etNu dyAk
r kAY smTn kr O EhA sPL
ka.
gIt 91
eY^ b sebAps premzr pAK YAE,
es sbzmAn premzr CAyA teL pA
pA^ bsti kb.
mu^ sdApBuu k, e emAr zy O g,
emAr premzr, mu^ kwer zAs reK.
premzr gBIr RAL r\A keb O
sbnAzk mhAmArI r\A keb.
e premzr kw sr\A men YApAb.
p\I tA'r CumAn per efNA em
rKi B es r\A keb. es r
r\AkArI FAl O pAcIr dUg srUp eheb.
e tier ByBIt ehbAr drkAr nA^
abA ner zt|mAnr bAN pti ByBIt
ehb nA^.
akArgAmI mhAmArI, abA mAher sMhArkArI
erAg xyer BIt ehb nA^.
p\er hjAr hjAr zt|mAn mAbA shj.
r d\iN h dz hjAr zt|u p kb
n e GAtpAp ehb nA^.
e edKib eY, xelAkmAen dNti ehAC.
e EhA j Kier edKipAb.
pk|ter sdApBu ehC pAr sAn! Y
premzru e pNA sr\Ar sAn kb.
r ekQNsi pd Gwib nA^. ekQNsi pAk
g|h sib nA^.
premzr r\A pA^ dUtmAnu edz
edeb. e eY^WA gel m, esmAen
sr\A edeb.
u dUtmAen sAhAY keb, eYp r
pAd pTrer bAef nE.
e siMh EbM sp per mA Yib.
e YubA siMh O kALsp pAdteL d
edb.
sdApBu kh, Y ekQNsi elAk u epm
ker e tAu r\A kbA O eY^mAen
u pk|ter jAN, esmAnu e er
rKibA.
r anusrNkArImAen u sAhAY pA^
fAeb, e esmAnr fAk zuNibA. esmAn
kx smyer e esmAn st rbA.
e esmAnu r\A kbA EbM smAn edbA.

599
16

e pNA anusrNkArImAnu dIGAyu kbA

EbM e esmAnu r\A kbA.

gIt 92
gIt-zAmbAr mik gIt.
1

3
4
5
6
7

8
9

10

11

12
13
14

15

sdApBur DnbAd kbA m. eh

sebAps premzr, nAmr pzMsA gAn
kbA m.
pt smyer r epm gIt ebAbA m
EbM tier r ztA gIt gAn kbA
m.
eh premzr, dztAr Yn O enbler
bINAr gIr Der sU-gIt gAn kbA Bl.
eh sdApBu, j km emAet nit
kaC. mu^ hk|t kmr YzgAn k.
eh sdApB,u r kmsbu mhtH. r rDA
buJibA pe\ kxkr.
pzubtH elAkmAen EhA jANi nAhA^, abA
ebADmAen buJ nA^.
eYetebeL xgN t|Np aut a O
aDmArImAen Pul-PL gC sd|z bFi
sm|zALI ehApAr. esetebeL esmAen
k-bA mUlhIn kAY rn pA^
nx ehb.
n sdApBu, e annkAL pA^ sebAkArI
aw.
eh sdApBu, r sm zt| nx eheb.
es sm km k-bA elAk p eheb
EbM n in ehAYieb.
n e emAet zzALI kb. zzALI
bLdr zi l mu^ d|F eh. e emAet
ezx kAY pA^ menAnIt kC. e
emAet nUtn etqLer aBixik kl.
emAr zt|mAen emAet kmN kbAr mu^
edKu. esmAen emA xyer YAhA kTAbAA
kC, tAhA mu^ zuNia.
m elAkmAen sdApBu mirer erApit
bAenAnr Ers gC l.
esmAen premzr mirr agNAer absit
aut tALgC srUp.
Ep eYetebeL esmAen b| eheb,
esetebeL m esmAen PL n kpAeb.
esmAen ss reb EbM esmAnr bt pt
rb.
EhA dA sdApBu eY YTAT tAhA ppkAz
ehb. es emAr ezqL, tAhAWAer ekQNsi
aDm nA^.

2
3

4
5

1
2

3
4

5
6

10

11
12

gItsMtA 91:16-94:12
gIt 93
sdApBu jA aw. es mmA O z rUpk
bs pDAn kr. es j kwier smg
z DC. EhA eYp wLmL ehA n
YAE.
eh premzr, r siMhAsn annkAL r-,
e sbdA jIt EbM sbdA zAsn kb.
sdApBu, smudsbu GfG B D bAhAr
kel. smudsbu esmAnr eFi gjn
kel.
jLzir D O smudr pbL tr aep\A
s sdApBu bLbAn.
eh sdApBu, r bbsA sbdA rb. r
pt mir rsAyI rb.
gIt 94
eh sdApBu, ptiPL dAtA premzr, YiE dN
a, r mhAntA edKAa.
e ehC sA p|-bIr rkA. jAgi W
EbM ahArI elAkmAnu tAr kmAnusAer
PL a, YAhA esmAen hA^.
eh sdApBu, xmAen eket kALYAE zAsn
keb? sdApBu eket kAL?
es dAgimAen eket kAL ahAr kTA
keb? es aDmArImAen eket kAL dp
keb?
eh sdApBu, esmAen elAkmAnu z
a. esmAen r elAkmAnu YnNA a.
es elAkmAen DbAmAnu O j edzer
-bA ati-mAnu bD kr. esmAen anAT
pimAnu m htA kr.
esmAen Ep kh eY, sdApBu esmAnr
km edKipAeb nA^. abA YAbr premzr
ebcnA keb nA^.
eh pzubtH elAkmAen, e ekeb bui
pAb? eh ebAD aDmkArI elAk, ecxAkr
EbM buJ.
premzr r kN s|xi kel, es k'N
zuNipA nAhA^! premzr mAnr c\u s|xi
kC. es k'N edKi pAeb nA^! YAhA sbu
GwiYA.
jeN YiE jAtigN sMezADn kr,
dN edeb? es mAnbmAnu An xyer zi\A
a.
sdApBu jAN elAkmAnr nADA asAr
mAt.
eh sdApBu eY^ elAkmAnu e zAsn kr,

gItsMtA 94:13-96:12
13
14
15

16

17
18
19
20

21

22
23

600

esmAen zIbAd pAp eheb. e pNA

ymer esmAnu bibAr WikH mAg zi\A a.
pdebeL esmAnu ssir kr, xmAen nAz
ehbA pYn r anugAmImAnu sAhAY kr.
sdApBu pNA elAkmAnu dUr keb nA^.
es jr pADAnt ptAg keb nA^.
nAy ePb EbM EhA stA Nib EbM eY^
sm b stpiy aw, nAyr anugAmI
keb.
x elAkmAn er lFibA pA^ E
emAet sAhAY kb? x elAkmAn p\er
E emA st Wi ehb?
Y emAet sdApBu sAhAY knTAen, eteb
m|tu emAr pAN atikm k YATAnA.
mu^ , mu^ tL KsibA absAer - n
pBu r epm, emAet s\m eh.
mu^ ati b O cit -ebeL, sdApBu
emAet n O Kusi edel.
eh premzr, e xSr rkmAnu sAhAY
kr nA^. es aDmI rkmAen elAkmAnr
jIbn sh kbA pA^ ym bbhAr
kr.
eY^ rkgN Bl elAkmAnu nAy a
nA^, esmAen kh rIh elAkmAen edAxI
EbM esmAnu mrNr erAp kr.
mAt sdApBu pbter emAr g O
emAr premzr emAr zyezqL ehAaC.
premzr es aDmI rkmAnu tAr k|t
km pA^ dN edeb. mAnr sdApBu
premzr esmAnu DMs keb.

8
9

10

11

4
5

3
4
5

gIt 95
s, sdApBu ezer nr st pzMsA
gAn kbA. mAn ptANr ezqL ezer
n D kbA, YiE mAnu r\A kr.
s e DnbAd sh tA smK sibA
EbM tA ezer nr st pzMsA gAn
kbA.
kArN sdApBu ehC mhAnH premzr. es
sm skL edbtAgN per zAsn kr.
p|-bIr gBIr sAnsbu O pbtgN m
sdApBur.
skL smud tAr, es esguk s|xi kC.
EbM sLgguk m premzr tAr j
her s|xi kC.
s, e sme tA ger n^ p pNAm
kbA O pAsnA kbA! s, es r

6
7
8

9
10

11
12

s|xikA premzr ger NSmA pzMsA

kbA.
es ehC r premzr EbM e tAr
snAngN. ji e tAr emx l, siE
tA jr t|NBUmi Y a.
premzr kh, mirIbAv O mvsA mBUmier
eh p jidHeKAr a nA^.
r pUbpuxgN r prI\A pA^ hAn
kel. esmAen jANi pA-el eY e k'N
kpA.
e z bx pYn es bMzpti rk
ehA-l, e kl eY, esmAen pti
zAsI nuh^. esmAen r ym mAbA
pA^ mnA kedel.
etNu e tA per ekAt ehl EbM
ptiA kl, esmAen r zAm BUmi
pebz kpAeb nA^.
gIt 96
sdApBu ezer Ek nUtn gIt gAa. eh
p|-bIbAsI, sdApBu ezer gIt gAn
kr.
sdApBu ezer gAnk tAhA nAmr
DnbAd kr. tAr z ptAN xyer,
ptin s-smAr zuNAa.
jAtimAnu h eY, premzr zYjnk
aw. premzr pkt| zY kmmAn xyer
snAngNu h.
sdApBu mhAnH O atn pzMsnIy. es sm
edbgN aep\A Byr eYAg.
an sm egAxIymAnr edbgN ekbL
ptimA, n sdApBu E kAzr s|xikA.
mmA EbM smAn tAr smKer dIpi pkAz
k. z O ezA tAhA mirer dmAn.
eh nAnAedzIy egAxIbg, sdApBu egQrb O
pkmr guN gAn kr.
sdApBu ezer YeTAt egQrb gAn
kr, YAhA es pAbA eYAg EbM tAr pt
mir enqebd en s.
sdApBur pt mirer tAr pAsnA kr.
p|-bIbAsI tA ger Tr.
EhA jAtigN mer h, sdApBu ehC
jA! p|-bI ssir rb. premzr nAy r
keb.
kAz nit eh, p|-bI As k. smud
O t^r sbu bs ner gjn k.
bns b|\ skL ner gAn krn.

601
13

1
2
3
4
5
6
7

10

11
12

sdApBu ger psit a, kArN es

sC. es p|-bIer r kbA sC.
es Dm O sttAer p|-bI zAsn keb.
gIt 97
sdApBu zAsn kr. skL p|-bI n
eh. dUr sd|z BUmi m nit an.
emGmAL O akAr sdApBu ciger TAE.
Dm O nAy tAhA siMhAsnr mULBii.
sdApBu sm K agi J tAr zt|gN
nAz ker.
tAhA ju jgt dIpimAn k, EhA edKi
elAek By kel.
sdApB
u smKer p|-bIr sm pB,u pbtguk
mhm p tr gel.
kAz tAr DAmik sttA pr ker O
petk jAtigN tA mmA edK.
ekmAen tAr mUg
i u pUjA kr. esmAen
esmAnr edbgN xyer bfA kr.
es elAkmAen ljit eheb. esmAnr sm
edbtAgN sdApBu ger mTAnt keb.
sieyAnH zuNi O nit ehA. YidA ngrI,
KusI ehA sC, kArN pA^ sdApBu
xi kr.
eh sebAps sdApBu, e ^ smg p|-bIr
zAsk.
e
an
edbtAmAnWA
m.
YiE sdApBuu BlpA' mtA G|NA kr! es
es pNA sdHBkmAn pANr\A kr. es
xmAn h jr zixmAnu r\A kr.
DAmikmAn pA^ dIpi O stpiymAn pA^
n a.
eh DAmikgN emAen sdApBu kwer
n kr. premzr pt nAmer DnbAd
kr.
gIt 98

5
6
7
8
9
10

2
3
4

Ek pzMsAr gIt.
1
2
3

sdApBu ezer Ek nUtn sIt gAn

kr. kArN es zY kmmAn kC!
tAr pt d\iN h tAu Ter egQrb
Ni.
sdApBu tAr dAsgNu r\A kbA pA^
tAr z jNAC. jAti d|zer, sdApBu
tAr mtA edKAC.
zAeylIymAn pti premzr epm O
ztA, tAr anusrNkArImAen men rKiC.

gItsMtA 96:13-99:9
p|-bIr pAns sme mAn premzr
r\A kbAr z edKiC.
eh p|-bIr petk elAk sdApBur jyD
kr. ti gAn zIG r kr.
bINA st sdApBur pzMsA gAn kr, bINAr
mDur sMgIter tAr guN gAn kr.
bMzI bjAa O ziA Pu. mAnr jA
sdApBu smKer n D kr.
smud jgt O t^r jIb skL sme gAn
kr.
ndndIgN krtA a! pbtgN Ek se
n D kr.
sdAp B u sm Ker gAn kr. kArN es
jgtr r kbA pA^ sC. es p|-bIr
elAkmAnu Dm rUep r O nAy edeb.
gIt 99
sdApBu ger gAn kr. es nAy
r pA^ p|-bI sC. es tAr DAmiktA
EbM nAy st p|-bIr elAkmAnr r
keb.
sdApBu sieyAnHer mhAnH O sm jAtimAnr
entA aw.
sm jAti r nAmr pzMsA O By krn,
EhA pt aew.
zzALI jA nAy r BlpA. eh
premzr, e nAy sApn kC. e
zAeylr nAy O YTAT sADn kaC.
mAn premzr sdApBur pzMsA kr.
tA pt pAdpIWer pAsnA kr, es pt
aw.
emAzA EbM hAerAN tAr YAjkgN mer
antm -el. zAmueyl -el jeN YiE,
premzr nAm en pATnA k-el. esmAen
sdApBu kwer pATnA kel EbM es
esmAnu r edel.
premzr emG m kel, esmAen
tAr edz mAel EbM es ym bbsA
edel.
eh sdApBu mAnr premzr, e tA
pATnAr r edl. e esmAnu edKAl
eY e ^ \mAkArI premzr EbM e
esmAnr km pA^ dN a.
emAen mAnr premzrr pzMsA
kr. tAr pt pbter tAr pAsnA
kr. pk|ter sdApBu r premzr pt
aw.

gItsMtA 100:1-102:17
1
2
3

602

gIt 100

gIt 102

DnbAdATk gIt.

absnkAeL sdApBu CAmuer pNA vK jANAbA

ebeL vKI elAkr pATnA.

eh skL edz, sdApBu ezer nr

jy gAn kr.
ner sdApBur esbA kr. nr jy
gAn k tA g s!
emAen jAN sdApBu ^ premzr aw.
es s|xi kC. e tAr elAk,
e tAr emx.
DnbAdr gIt gA tAr dAr s. O
tAr pzMsAgAn k tA pt mir s.
tAu DnbAd a O tAhA nAmr guNgAn
kr.
sdApBu m aw. tAr epm cirkALsAyI.
e sbun pA^ tA per BrsA k
pAbA.

1
2

3
4

5
6

gIt 101
dAdr Ek gIt.
1
2

4
5

mu^ ztA O stAr xyer gAn k. eh

sdApBu, mu^ pzMsA k.
mu^ YzIL ehA si pTer jIbnYApn
k. eh sdApBu, ekeb e emA kw
sib. mu^ emA j pAsAder DAmk
i tA jIbnYApn
k.
mu^ emAr smKer ekQNsi mUlhIn mUi
sApn k nA^. mu^ xmAn km G|NA
ker.
mu^ xtAWA rer r, mu^ mkAY
dUer r.
eY^ elAk egApner pNA peRAzIr apbAd
ker mu^ tA DMs ked. mu^ elAkmAnu
gbI
ehbA
ed
nA^.
esmAen
anmAnWA Bl ebA tAu nA kbA pA^
ed nA^.
smg edzer es z elAkmAn per
d|xi rKi BrsA kYApAb, YAhA PLer
esmAen emA pA^ emAr j pAsAd kAm
kpAeb. ekbL zu pTer jIbnYApn
k-bA elAkmAen ^ emAr esbk ehA
pAeb.
eY^mAen miTA kh, esmAen emAr E
jHpA sAder bAs kpAeb nA^. miTAbAdImAnu
emA kwtr ehbA pA^ ednA^.
mu^ xmAnu sdApBu shr ted men,
petk n mu^ aDmArI elAkmAnu nAz
k.

7
8
9
10

11

12
13

14

15

16
17

eh sdApBu, emAr pATnA zuN! emAr sAhAY

pA k-bA pATnA zuN.
eh sdApBu, emAr sw kALer emAr kw
muK a nA^. emA pti kNpAt kr.
eYetebeL mu^ sAhAY pA^ pATnA ker zIG
emAet r a.
emAr jIbn DU^ p \y pAa. emAr asi
^ KuNAp jeL.
emAr zsbu ezx ehAYA. mu^ eYp
zuKi t|Np. Ep mu^ KAbA pA^ \uDA
hera.
emAr vK skAzu bmAn mu^ KA cm EbM
asi ehA.
mu^ pu mBUmir EkAkI ep p, mu^ Ek
epp vs YiE Ek puNA DMsit ptk
ekAWAer bAs k.
CAt ps EkAkI Grcwi p mu^ ezApAer
nA^.
emAr zt|gN emAet sbdA apmAt kr.
emAet esmAen phAs kr.
emAr dvuK ^ EkmAt eBAjn. emAr epydb
az#jL se mizia.
kA^? kArN eh sdApBu, e emA pti k|
ehl. e emAet pr ew puNi dUr
Pii edl.
emAr jIbn pAy ezx ehAa. mu^ bmAn
Ek zux EbM m GAs p, ezx nr CA
l.
n eh sdApBu, e sbun zAsn kr.
r nAm rn pA^ l r-b.
e W O sieyAnH dyA kr. es YTAT
smy sia. eYetebeL e sieyAn dyA
kb.
r dAsgN sieyAnr ezqL epm kr.
esmAen Ep shrr DU m ep m
kr.
jAtiguk sdApBu nAmer pAsnA keb.
eh sdApBu, p|-bIr sm jAgN r
mmA By keb.
sdApBu sieyAnH pun y ti keb. elAkmAen
tAr mmA puny edKieb.
eY^mAen gb absAer aC, premzr
esmAnr pATnA zuNei b. es esmAnr bInti
ep\A keb nA^.

603
18

19
20
21

22
23
24
25
26

27
28

Bxt bMzDr pA^ EkTA elKi rK EbM

eYp elAkmAen EpYn jn ehA nAhA,
eY^mAen premzru pzMsA keb.
sdApBu tAr ptsAn p tL ^eb.
sdApBu sg p|-bI ^eb.
es bImAnr pATnA ghN keb. m|tudN
pA-bA elAkmAnu muk keb.
EhAper sieyAnHr elAkmAen sdApB
u xyer
keb. esmAen tA nAm YizAlmer pzMsA
keb.
sm jAti EktIt eheb O skL j
sdApBur esbApA^ sieb.
emAr jIbnr mJier sdApBu emAr bL hAs
k, es emAr yu NA kC.
etNu mu^ k, emA premzr YubAbsAer
emAr pAN a nA^. e rn amr.
bn pUb e p|-bI s|xi kl. e
kAz j her mAN kl.
p|-bI O kAz en ezx ehb. n e
t jit. tAhAsbu bsp jIN ehAYib.
e peDy bsp essbu bdLA edb.
n e premzr, ekeb pbn ehb
nA^. e rkAL rb.
emAen r dAs awu EbM r snAnmAen
EWAer pder bAs keb. EbM esmAnr
bMzDrmAen r sr\Aer sr\it reb.

9
10

11
12
13

14
15
16

17

18

19

gIt 103
dAdr Ek gIt.
1

2
3
4
5
6

7
8

eh emAr pAN, sdApBur pzMsA kr! eh

emAr sbu apt, tA pt nAmr pzMsA
kr.
eh emAr pAN, sdApBu pzMsA kr. tAr
mLdAnsbu pAezAr nA^.
eh emAr pAN, sdApBu r sm pApguk
\mA kr. es r erAgsbu ss kr.
premzr nAz emAet muk kr. es
emAet eshpUN kNA EbM dyA edKA.
premzr emAet pcur sUdb a. es
emAet puny eAx p\I p Yubk kr.
sdApBu nAybAnH! es es elAkmAnu nAy
pdAn keb eY^mAnu anmAn dA anAy
kYA.
premzr emAzAu pNA pT O zAeyl
snAngNu pNA kiyAsbu jNA-el.
sdApBu eshzIL O k|pAmy, es eDqYzIL
EbM epmer ppU.

20

21

22

2
3

gItsMtA 102:18-104:3
sdApBu sbdA smAelAcnA keb nA^, abA
es rn pA^ ekAt reb nA^.
e premzr er pAp kaCu. n
es dN ed nAhA, YAhA e pAbA
kTA.
p|-bI kAzmNL eYp esp tAr
smAnkArI pti tAr epm mhtH.
pUb
pzmi eYet dUr, premzr mAnWA
mAn pAp esti dUer enC.
eYp jeN pitA tA'r snAn pti epm ker,
sdApBu tAr anusrNkArImAn pti esp
dyA kr.
premzr jAN, p e ti ehl.
premzr menpkA e DU s|xi.
mNix jIbn GAsp. esmAen j Pul p,
YAhA zIG bF EbM esQY a.
n eYetebeL grm pbn beh, EhA
mYAE. hWAtH e kpAb nA^ ek^WAer
Pul Puwi- ebA.
n sdApBu sbdA tAr smAnkArImAnu epm
kr, tAr es esh anAdIkAL annkAL
gi rTAE. premzr esmAnu O esmAnr
snAn snti pti mL kr.
eY^mAen tAr ym mAn EbM tAr
ezer l, esmAn pti premzr
m.
premzr siMhAsn sger a EbM es
sbueR zAsn kr.
eh dUtgN, sdApBur pzMsA kr! emAen
^ sdAp B u r z z ALI esq n eY^ m Aen
premzrr edz mAn O es YAhA kh,
tAr bAkguk pALn kr.
eh sdApBur esqnskL, emAen tAr
DnbAd kr. emAen tAr esbk aw.
sdApBu YAhA hA^ emAen tAhA kr.
eh sdApBu hk|t s|xiskL O jr sbt,
sme tAr pzMsA kr. eh emAr pAN,
sdApBur pzMsA kr.
gIt 104
eh emAr pAN, sdApBur pzMsA kr! eh
sdApBu emAr premzr, e mhAnH. e
sm O EqzYer BUxit.
e jbs p pI pDAn kr. e
prdA p kAzmNL Ar kaC.
premzr r g|h kAzr jLzi per
Gr kl. e emGmALA pNA rTp

gItsMtA 104:4-35
4
5

6
7

8
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

604

kC. e bAyu pk p\ dA kAzer

gmnA gmn kC.
eh premzr, e pNA dUtmAnu bAyu p
kl O r esbkmAnu agi * sd|z kl.
eh premzr, e p|-bIr Biipr Ep
sApn kC eY tAhA mUL ekeb DkHkA ehb
nA^.
e tAhA bAr kmL l Adn kl.
pbtgN per jLzi At eh.
n e A edl O jLzi esWA CA
pLA. eh premzr, e jLzi pAwikl
O tAhA pLA.
es pANisbu pbt p ptkA bg
EbM tA'per e s|xi k-bA sAn bg.
e smud pA^ sImA At kl. eYp
esmAen tAhA atikm kpAeb nA^. jLzi
ekeb sImA ln k p| - bI Adn
kpAb nA^.
premzr e ^ JrNA jLr esAt buhAl.
EhA pbtgNr esAter mizi b YAE.
E jL bn pzugN jL eYAgAE. bn
gBmAen t^er j jr t|xA bArN
kr.
bn p\IgN jLAzy kwer bAs kbA pA^
s. es p\Iguk jLAzy pAKer -bA
b|\r fALmAner TA gIt gA.
e r pbtgukr pAd edzer b|xi
ka. kArN YAhAsbu e kr, p|-bI drkAr
k-bA sbu jix EhA mer a.
e pzugN men t|N O mnuxr esbA
men b| \ au t kr. Ep ber
esmAen p|-bI KAd pA.
h|dy nkArI dA\Ars a, mAnr
muh^ kHkNkArI etqL O mnux zzALI
k-bA KAd a.
elbAnnr mhAnH b|\guk pcur pmANer
bxA pA. sdApBu es b|\gu erApN
k-el O esmAnr bzktAnuYAyI pANi
ed-el.
es b|\guk mer p\IgN pNA pNA
bsA mAN kr. sArs p\I esAenbr b|\er
bAs kr.
pbtezNI bn CAgmAn bAssAn aew.
ezqLsbu zAPnr* zy.

19
20
21
22
23
24

25

26
27

28

29

30

31
32
33

34
35

premzr } pN men c s|xi kC.

sUY pNA agmn jAeN.
e akAr kel ti E. t^er skL
bnpzu bAhA BmN kr.
YubA siMhgN m|gyA ecxAer gjn kr. set
eYp esmAen premzrWA hAr elAR.
sUeYAdy ehel esmAen j j bsA
YA. EbM j j bsAer zAm kr.
EhAper mnux tA'r kAm bAhAer EbM es
sA pYn kAm ker.
sdApBu, e eket jix ti kaC.
p|-bI s|xi ber ppUN a. An
bLer e essbu jix ti kaC.
mhAsAgr edK, EhA eket mhAnH! bt
eCAw EbM bf jIb es-er bAs kC.
esgu gNnA kehbnA^.
t^er jAhAj YAtAyt ker. t^er eKbA
pA^ r s|xi yATnH TAE.
E sm pANI per Br kr,
eYp WikH smyer e esmAnu KAd
pdAn kb,
e esmAnu KAd a, YAhA esmAen sMgh
kr. e r h eKA a, esmAen
pt|p ehbA pYn E- eBAjn kreb.
EbM e eYetebeL esmAnr muK a
esmAen ByBIt a. eYetebeL e
esmAnr vzAs pzAs enYAa, esmAen
bL O m|tu ehA YA, puNi esmAn
zrIr DUer pNt E.
eh sdApBu, e eYetebeL pNA mA
pWAa, esetebeL nUtn s|xi ehb. EbM e
puNi sm nUtn jix p|-bIer s|xi kr.
sdApB
u r mmA annkAL TA! sdApBu pNA
s|xier nit a.
sdApBu p|-bI ^el p|-bI kit E. es
pbt szkel es- Du^ gt E.
mu^ jIbnsA sdApBu ezer gAn k.
mu^ bi-bA pYn sdApBur pzMsA gAn
k.
mu^ zAker mu^ YAhAsbu k tAhA n
edb. mu^ sdApBu pA^ nit eh.
pApImAen p|-bI eB YAn. sbun pA^
x elAkmAen ezx an. eh emAr pAN,
sdApBur pzMsA kr! sdApBur pzMsA kr.

a g i aTbA e bAyu s|xi kr, r dUtgN O

zAPn:- l jAtIy br bAs k-bA pANI.
agir ziKAguk, r esbkgN

605
1

3
4
5

6
7
8
9
10

11
12

13
14

15

16
17

18

gIt 105
sdApBuu DnbAd a. tAr nAm fAk.
jAtigN mer tAr zY ky
i AskL xyer
h.
sdApBu ezer gAn kr. tAr pt
kr. tAhA dA kYA-bA zY kiyA
xyer h.
gber tAr pt nAmer pzMsA kr.
sdApBur pAsk nit eh.
z pA^ sdApBu kw YAa. sAhAY pA^
sbdA tA pAK YAa.
es eY^ zY kmmAn kel tAhA menpkAa.
tAr aelQk kAY EbM tA buimtAr
r menpkAa.
e ehC tAr esbk, YAbr snAngN
tAr menAnIt b.
es sdApBu mAnr premzr, es smudAy
p|-bIer zAsn kr.
es rn cu men rK. Ek hjAr
bMzDr pYn, es k-bA ptiA rK.
es abhAm sAer k-bA cu premzr
shAk st k-bA ptiA men rKieb.
premzr E ym YAb pA^ ti k-el.
premzr zAeyl st k-bA ym sbun
pA^ d|F rb.
premzr kel, e NAn edz
edbA EbM es BUmi r ehb.
eYetebeL abhAm pbAr ati \ud -
esetebeL premzr es ptiA k-el.
puNi esmAen es edzer pbAsI p r-el.
esmAen Ek edz an edz EbM Ek
j an Ek j BmN k-el.
n premzr, esmAnr per pdb kbA
ekQNsi mnux anumti edel nA^. es
jgNu esmAnr \ti n kbA pA^ kel.
premzr kel, r menAnIt elAkmAnu
GAt kr nA^. EbM r BxdHbkAgNr
ekQNsi \ti kr nA^.
premzr es edzer vBi\ kel. elAkmAen
KAd KAbA pA^ pAel nA^.
sdApBu esmAn ger eYAexP* nAmk Ek
b mizr pWA-el. eYAexP dAsp
kI ehA-.
esmAen eYAexPr pAder eb pkAel.
esmAen Ek lhAr kfA tA'r ebker

eYAexP

tAhA YAb[r piy put.

19

20

21

22

23
24
25

26
27
28
29
30
31
32

33

34

35

36

gItsMtA 105:1-36
pkAel.
eYAexP kItdAs ehA r tA'r bAk st
ehbA pYn. sdApBur bAk eYAexP WikH
k-el ebA pmANit k.
etNu mizrr jA elAk pWA tAu muk
kel. etNu es edzr jA tAu kAgAr
muk kel.
es eYAexP tAr g|hr kArUep rUpit
kel. jAr petk jixr r eYAexP
enel.
eYAexP an kAYkArItAmAnu ez edel,
eYp es mel. eYAexP jAr
pedzkArImAnu zi\A edel.
EhAper zAeyl mizr si. n YAb
hAm edzer bAs k.
es tAr elAk sMKA bFAel. esmAen
esmAnr zt|gNWA ak zzALI ehel.
mizrIymAen tAr elAkmAnu G|NA kbA
giel EbM tAr kItdAs er eYAjnA
kel.
ENu premzr tA dAs emAzA EbM menAnIt
YAjk hAerANu pWAel.
premzr emAzA O hAerAN dA hAm edzer
b aUt kAYmAn kel.
premzr akAr pWA edz akAr kel,
n mizrbAsImAen tA kTA zuNiel nA^.
es esmAnr jL rk kel O esmAnr
mACsbu mgel.
esmAnr edz EbM esmAnr jAgNr
anvpur eber ppU eh.
premzr A edel, dMzkr JA Ni
epAk si sbuef Bi ehAgel.
premzr esmAnu bxA bdLer pTr b|xi
kel EbM edzr ef jur agi
bApig.
premzr esmAnr dA\AltA O mib|\sbu
nx kel EbM esmAn sImAsit b|\sbu i
pkAel.
premzr ez edel O asMK
ppAL O pt psit ehel, esmAen
asMK -el.
ppAL O pt esmAn edzr sm
gCpt KA pkAel. esmAen e\t zssbu
KA pkAel.
EbM premzr esmAn edzer sm pTmjAt
snAn htA kel O es esmAnr zr
pTm PL GAt kel.

gItsMtA 105:37-106:21
37

38

39

40

41

42
43

44

45

1
2
3
4

606

premzr tAr elAkmAnu mizr bAhAr

k Niel. esmAn j st rUpA O snA
Niel. O tA'r egAxI mer jeN bL
elAk ^ n-el, JuNi pbA.
zAeyl elAkmAen YibAr edKi mizrIymAen
Kusi ehel. kArN esmAen premzrr
elAkmAnu By k-el.
premzr kmL srUp bAdl em edel.
premzr j elAkmAnu tier edKAbA
pA^ Ek agim pjLn kel.
eYetebeL elAkmAen KAd mAgen, premzr
ewA p\ImAnu edel. premzr esmAnu
sg pcur mAnA pdAn kel.
premzr ezqL PwAen jLesAt bbA r
eh. tAhA zux BUmier ndIl pbAt
eh.
premzr pNA pt bAk O pNA dAs
abhAmWAer k-bA ptiA men kel.
premzr pNA elAkmAnu mizr bAhAr
k Niel. esmAen ner gIt gA gA
siel.
EhAper premzr tAr egAxIybgu bAs
kbA sAn edel. premzrr elAkmAen
sm db pAel eY^-pA^ an jAtigN
b pzm k-el.
premzr Ep kel, etNu tAr elAkmAen
tAr ym mAeb O tAr ed-bA zi\A
pALn keb. premzrr pzMsA kr!
gIt 106
sdApBur pzMsA kr! sdApBur DnbAd
kr, kArN es m! tAr epm annkALsAyI.
sdApBuu ek bnA kpAeb nA^. tAr
pU pzMsA ek kpAeb nA^.
eY^elAek premzr ez mAn esmAen
Kusi rh. YiE sbdA sU-kAY kTA.
eh sdApBu, r elAkmAn pti dyAk
smyer emAet wiek menpkAa. emAet m
Ar kbA menpkAa..
eh sdApBu, e emAet r menAnIt
elAkmAnr Bl kAYer eyAjit ehbA
a. ` t elAkmAn st n
kbA a, eY^mAen st s.
emAen WikH r pUbpux p pAp
kCu. e aDm kaCu. emAen aDm
ber kAm kaCu.
eh sdApBu, mizrer eY^ zY kiyAmAn

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19
20

21

edKA-l r pUbpux es- ziKi

nAhA^. r bt dyAr kAm esmAen
men rKiel nA^. elAt smud kwer
r pUbpux r edAhAcrN kel.
n premz r pNA nAm skAzu r
pUbpuxmAnu r\A kel. es tAr mhAzr
pcy edbA pA^ esmAnu r\A kel.
premzr ez edel EbM elAt sAgr
zuKig. premzr pubpuxmAnu es
gBIr smud mer c enel, mBumier
cLAbA p.
premz r r pU b p u xmAnu esmAnr
zt|gNWA ptAN kel! esmAnr zt|mAn
h esmAnu Ar kel.
premzr jLzidA tAr zt|gNu Adn
kel. esmAn m jeN ek r\A pAel
nA^.
EhAper r pUbpuxmAen premzr YAhA
kel tAhA zAs kel. esmAen tAr pzMsA
k gIt gAel.
n premz r k-bA kAY gu r
pUbpuxmAen ati zIG Bugel. esmAen
premzr pedz zuNiel nA^.
pAnrer r pUbpuxgN atizy elABgs
ehel O mBUmier premzru prI\A
kel.
n premz r mAn pU b p u xmAnr
AnureU p PL edel. n premzr esmAnu
Byr erAg edel.
elAkmAen emAzA pti xA kel. elAkmAen
sdApB
u r pt YAjk hAerAN pti xApyN
ehel.
etNu premzr es xApyN elAkmAnu
dNit kel. p|-bI PAwi YA dATn gAs k
O amr dL m gAs kpuNi eYA
ehAg.
EhAper esmAn dL mer agi pjt
eh. EbM agiziKA xmAnu dg k.
es elAkmAen ehAerber Ek egAb mAN
kel O CAer LA ptimA pUjA kel.
es elAkmAen mmAnit premzrr Ek
t|NB\NkArI xNr ptimUi ti k ebpAr
kel.
premzr pUbpuxgN r\A kel n
esmAen tA xyer sMpU Bugel. es
esmAn pA^ mizrer k-bA zY kAYmAn
esmAen Bugel.

607
22

23

24

25

26
27

28

29

30
31
32

33
34

35
36

37

premzr hAemAs edzer zY kiyAmAn

kel. premzr elAt smud kwer Byr
kAYsADn k-el.
premzr ^-el es elAkmAnu sMpUN
DMs kbA n emAzA tAhA menAnIt b
tAr ekAp ePbA men Bg sAner
tAr smKer Wi ehel, es-pA^ premzr
esmAnu nAz kel nA^.
n tA'per es elAkmAen NAnr zY
pU sAn YibApA^ mnAkel. esmAen premzru
zAs kel nA^ eY premzr esWAer bAs
k-bA elAkmAnu sAhAY keb.
r pUbpuxgN premzru mAbA mnA
kel EbM esmAn g|her esmAen aBieYAg
kel.
etNu premzr esmAnu mBUmier nAz
kbA pA^ zpT kel.
premzr ptiA kel eY, an edzer es
elAkmAnr Bxt bMzDru p keb.
es an edz mer es esmAn pUbp u xgNu
nCt kel.
EhAper premzr elAkmAen bAlH-pieyAr
esbA kel. esmAen an edbtAmAnWAer
b YA-bA pzumAnr mAMs B\N kel.
premzr esmAn per ekAD pkAz kel.
etNu es esmAn mer mhAmArI pdzn
eh.
n pInhsH premzru pATnA kel EbM
premzr tA'r mhAmArI dUr kel.
premzr jANiel pInhsH skm k. premzr
tAu annkAL men rKiel.
ekmAen mirIbAv jLWAer sdApBuu bt
k# kel, etNu esmAn skAzu emAzAu bt
pd Gwi.
es elAkmAen emAzA rk kel. etNu
emAzA n kbA giel.
NAnIyWAer r-bA an edzIymAnu nx
kbA pA^ premzr kel, n zAeylIymAen
tA kTA mAel nA^.
esmAen anedzIy se mizei l EbM esmAn
kiyAskL kel.
premzr elAkmAen edbtAmAnu pUjA
kbA r kel, YAhA an elAkmAen
k-el EbM es mUiguk PAer pgNit
ehel.
Ep premzrr elAkmAen esmAnr
pimAnu an edbtA kwer bedel.

38

39

40

41

42

43

44

45

46
47

48

gItsMtA 106:22-107:1
premzrr elAkmAen rIh pimAnu htA
kel. esmAen m esmAn j snAnmAnu
htA k miTA edbgN kwer b edel.
etNu BUmi, htA pAper dUxit ehAg.
etNu premzrr elAkmAen esmAnr kAYdA
apt ehA-el. premzrr elAkmAen
tA pti zAsI ehel nA^. an edzIy
elAkmAen eY^ km k-el EmAen m
esp kAY kel.
E eh, sdApBu tAr elAkmAn st
bt ekAD kel. premzr esmAn pti
rk ehel.
premzr esmAnu an edzIymAn her
smpN kel O esmAn zt|mAen esmAn
per zAsn kel.
premzr elAkmAnr zt|mAen esmAnu
ynN kel EbM esmAnr jIbn vsh
ehAgel.
aenk Tr premzr esmAnu Ar kel.
mAt esmAen kmAgt premzr edAhI
ehel EbM pNA AnusAer kAYer bt
gBIr pYn bugel.
n eYetebeL premzr elAk pder
pel esmAen sbdA premzru sAhAY pA^
fAel. EbM petk Tr premzr esmAn
pATnA zuNiel.
premzr sbdA tAr cu men kr EbM
tAr mhAn kNA pA^ dN edbAer tAr
mn pbn kel.
es esmAnr smu bik-bA mner dyA
edKAel.
eh sdApBu premzr r\Akr. EbM
premzr mAnu an edzIymAnWA eP
N. eYp e r pt nAmr pzMsA
kpAbu O e r pzMsA k gbIt
ehApAbu.
sdApBu zAeylr premzr anAkAL
annkAL pYn Dn an. premzr sbdA
jIt r sC EbM es sbdA jIt
reb. sm elAk khn emnH! sdApBur
pzMsA kr.

pm pu k
1

gIt 107
sdApBuu DnbAd a. kArN es mhAnH.
tAr dyA annkALsAyI.

gItsMtA 107:2-35
2

5
6

7
8

9
10
11

12

13

14

15

16

17
18

608

petk b eY^mAnu sdApBu r\A kC,

kbA tH. sdApBu esmAnr zt|mAnWA
esmAnu r\A kC.
Bin edzmAn sdApBu tAr elAkmAnu
EktIt kel. es esmAnu pUb, pzim, r
O ndI smud sAn EktIt kel.
esmAn m eketk zux mBUmier
EeNeteN BmN kel. esmAen shrer bAs
kbA Ek sAn eKAju-el, esmAen pAel
nA^.
esmAen \ut O xA -el EbM esmAen
bL ehAYA-el.
esmAen pder -el, etNu esmAen sdApB
u
kwer sAhAY pA^ kAkU kel. EbM es
tAu es pd muk kel.
premzr esmAnu bsti ngr eg enel,
eY^WAer esmAen bAs kpAeb.
esmAen sdApBu kNA pA^ tAu DnbAd
kbA tH kArN es elAkmAn pA^ bt
zY kmmAn kC.
kArN premzr xA pAN zAn kC.
\uDAmAnr dr premzr pUN kC.
premzrr elAk vK O elQh z|Ler
bAehA akArer -el.
kA^? kArN esmAen premzr bAkr
AcrN kel. esmAen sebAps premzr
pedz mAbA mnA kel.
premzr esmAnu nm kerbA pA^ asDAr
smKIn kel. esmAen ptit ehel O sAhAY
kbA ek n -el.
esmAen pder -el,, etNu esmAen sdApB
u
kwer sAhAY pA^ kAkU kel. EbM es
esmAnu pd r\A kel.
premzr esmAnu akAr O m|tu CAyA
esmAnu bAhAr k Niel O esmAn bn
eCdn kel.
esmAen sdApBur kNA epm pA^ tAu
DnbAd krn. elAkmAn pA^ bt zY
kmmAn kC ebA.
premzr piL PAwk i edpAeb. es
kEdImAnr elQh mit PAwker -bA lhA
agL i cunA kpAeb.
eketk mUK ehAgel kArN esmAnr jr
pAp eYAgu^ EbM esmAen aDmAcrN kel.
es elAkmAen bt gHN -el. KAd
ptAg k-el. esmAen pAy m|tbtH
r-el.

19

20
21

22
23
24
25

26

27
28

29
30

31

32

33
34

35

esmAen pder -el, etNu esmAen sdApB

u
kwer shAytA pA^ kAkU kel EbM es
esmAn zA esmAnu muk kel.
premzr pNA edz pWA tAu ss
kel. EbM es nAz esmAnu muk kel.
sdApB
u u tAr eshpUN kNA men DnbAd
kr kArN es pNA elAkmAn pA^ zY
kmmAn kC.
esmAen DnbAdATk b g krn O
gAnk tA kmskL bNnA krn.
eketk elAk esmAnr kAYpA^ enQkAer
smud pAr a.
esmAen sdApBur kAY O smud jLer
tAr adHBut kAY edK.
premzr A kel EbM pbL bAyu Wi
si. eFguk smudr guN pr er
si.
esmAen es eFer kAz Wiel O
EhAper jL gB Ksiel. Jf Eet
pdpU - eY, esmAen esmAnr sAhs
hel.
esmAen melAk p Ekf eskf edAhl.
EbM esmAnr bui hjiYAE.
eteb esmAen pNA sw smyer
sdApBuWAer shAytA pA^ kAkU kel EbM
t^er premzr esmAnu sw Ar
kel.
premzr btAs sri kel O smudr trmALA
zAn kel.
smud zAn ehAgA ebA nAkmAen Kusi
ehel, kArN esmAen eY^WA YibA ^-el
premzr tAu epAtAzy pder eg
enel.
esmAen sdApBu mLdAn pA^ tAu DnbAd
kr, elAkmAn pA^ bt zY kmmAn
kC ebA.
elAkmAn mhAser premzrr pzMsA kbA
tH O pAcInbgmAn ser tA pzMsA
kbA tH.
premzr ndndI mBUmei r pNt kpAeb
EbM JrNAr jLesAt b kpAr.
premzr br jmi lbNAk BUmier bdLA
pAr. kArN edzr aDmI elAkmAen esWAer
bAs kr.
n premzr m mBUm
i jLAzyer pbit
kpAr. es puNi zux BUmier JrNA buhA
pAr.

609
36

37

38

39

40

41

42

43

premzr \uDA elAkmAnu br BUm

i eg
a. EbM esWAer esmAen tAr rbA
pA^ nUtn shr s|xi kr.
es elAkmAen esmAnr jmier bIj erApN
kel O esmAen dA\AltA legel EbM Bl
Psl amL kpAr.
premzr esmAnu zIbAd kr. t^er
esmAen atizy b|ipA. EbM esmAnr bt
pzupl NA a nA^.
eYetebeL premzrr elAkmAen eCAw
ehAgel EbM atAr, asDA EbM vK
eYAgu^ apmAt ehel.
premzr esmAnr aptimAnu apmAt O
ct k-el, eY^mAen tAu atAr
k-el. puNi esmAnu pThIn mBUmier
BmN k-el.
n premzr es nhIn elAkmAnu vK
Ar kel. es esmAnr pbAr emxpl
l pALn kr.
srL elAkmAen tAhA edKi nit ehel
EbM x elAkmAen k'N kbA kTA tAhA
jAN nA^.
eY AnbAn, es Esbu xyer mneYAg
keb. puNi es premzrr pk|t kNA
epm es buJibA tH.

8
9

10

11

12

13

dAd pzMsApU Ek gIt.

1
2

4
5

eh premzr, mu^ gItgAn O pzMsA k,

emAr pAN jAgt a.
jAgt a! eh emAr pAN, jAgt a! enbl
O bINA, jAgt a, mu^ ati pter jAgt
eh.
sdApBu, mu^ jAtImAn mer r pzMsA
k. mu^ elAk smuher r pzMsAgAn
k.
sdApBu r epm kAzWA mhtH. r
zAsnIytA ggnszI kAz pYn phe.
premzr, r mhAntA kAzmNLer
edKAa. r mmA sA p|-bI edKibA
a.
eh premzr, Ep kr eY^-er r
piytmgN r\ApAeb. emA pATnAr r a.
r\A kbA r mhAz bbhAr kr.
premzr, tA pt mirer r edel,
mu^ Yuer jiti EbM E jyBer nit
eh. EbM E edz emAr elAkmAn

mer bANi ed. mu^ ziKimH esmAnu ed.

sekAt ptkA esmAnu ed.
giyd emAr, mnvzi emAr, Pyim emAr
zirsAN, YidA emAr jdN srUp.
emAyAb emAr pAdr p\ALnpAt. dmH emAr
pAkA bb. mu^ pelxIymAnu p k
EbM jyD k.
E emAet zt|mAn dUg enYib? E
edAm er Yu kbAer emAr ent|t
enb?
E emAet es sbL shr enb? E
edAm er Yu kbAer emAr ent|t
enb? e nuh^ , premzr? n e
ptAg kl. e esqnmAn
st YA nAh^.
eh premzr, r zt|mAnu p krbAer
sAhAY kr. elAkmAen sAhAY
kpAeb nA^.
ekbL premzr zzALI kpAeb.
premzr r zt|mAnu p keb.
gIt 109
pDAn bAdkAr men dAdr gIt.

1
2

gIt 108

gItsMtA 107:36-109:10

3
4
5

8
9
10

premzr, YAhAu mu^ pzMsA ker, nIrb h

nA^.
x elAkmAen emA er miC kh.
esmAen eY^ kTA h tAhA st nueh^.
elAkmAen emA pti G|NAkArI kTA kh. nA
kArNer emA pti elAkmAen kmN kr.
mu^ esmAnu epm k. n esmAen emAet
edAxi kel. n mu^ kmAgt pATnA k.
mu^ es elAkmAn pA^ mL kAY k.
esmAen emA pti amL kAY kel. mu^
esmAnu epm k n esmAen emAet G|NA
kel.
esmAen kel, tAu nAy edbA pA^ ekjeN
x elAk Yu kr. kAhA jeN bAhAr
kr YiE BUlH ebA k.
eYetebeL es nAy a, es edAxI ebA
bAhAr kb EbM tAr pATnA pAppU
DYib.
tAr jIbn kAL eCAw eh. anek jeN
tAr kAm an.
tAr pimAen anAT an EbM tAr sImAen
DbA an.
tAr Gr ju YA. esmAen sbu BikArI
an.

gItsMtA 109:11-111:2
11
12
13
14
15

16

17

18

19
20

21

22
23

24

25
26

27

610

es }NI ed-bA elAk tAr sbs enYA.

EbM edzImAen tAhAr zmr PL lw krn.
mu^ zA ker esmAnu ek dyA n krn.
tAr pimAnu ek dyA n edKAn.
tAr sbu snAn-snti mrn. egAwiE piFI
Biter tA'r nAm lp kan.
tA pit| elAkr apD sdApBu mner
TA O tAhAr mAtAr pAp epA n eh.
sdApBu esmAn pAp rn men pkAn,
n p|-bIer elAkmAen es pbAr xyer
sU ber BuYAn.
kArN es dyAL eb kAm kbA men k
n-el. es atAr k-el EbM es gb
O dd elAkmAnu mAedel. eY^mAen
nhIn O htAz a.
es anmAnr m kAm Bl pAel. es
m, esmAn pA^ Gwu. es anr mL
kel nA^. tAWA mL dUerYA.
aBizAp tA'r bs eh. aBizAp es
pi-bA pANi eh. aBizAp tA'r zrIrr etqL
eh.
aBizAp xb bs p eh O tAhAr t
kwIbn p eh.'
EhA emAr zt|gN emA xyer kh, mu^
zAker emA er YiE xkTA eh
sdApBu Esbu xy es elAkmAn pti
krn.
eh sdApBu, e emAr pBu. etNu emAet
es bAwer ca eY^-er nAmr smAn
s. kArN e dyAmy, mLmy, ENu
emAet Ar kr.
mu^ EkmAt nhIn O ashAy b aew. mu^
bAber vKit. emAr h|dy ip.
mu^ anuBb k, eYp emAr jIbn ezx
ehA s. eYp nr w CAp
ss s. mu^ CArepAk p nAy t
eha.
emAr NS bL ehA. kArN mu^ eBA
aew. mu^ emAr Ojn h O ptLA ehA
YA.
m elAkmAen emAet apmAt kC. esmAen
emAet edKi muN hC.
eh sdApBu emAr premzr, emAet sAhAY
kr. r pk|t kNA epm emAet edKAa
O emAet r\A kr.
EhAper es elAkmAen jANieb, eY e
emAet sAhAY kl. EhAper esmAen jANieb

28

29
30
31

eY EhA- r z YAhA emAet sAhAY

k.
es m elAkmAen emAet aBizAp a.
n eh sdApBu, e emAet zIbAd kb.
eYetebeL esmAen emA er kmN
keb, esmAen apmAt eheb. EhAper mu^
r dAs, Kusi eh.
emAr zt|mAnu ljit ka. esmAen rIy
bsl j ljAer At an.
mu^ sdApB
u u bt DnbAd ed, bt elAkmAn
smKer mu^ tAr pzMsA k.
kArN sdApBu vshAy elAkmAn sp\er
Wi a EbM premzr esmAnu anmAnWA
r\A kr. eY^mAen tAu A kr.
gIt 110
dAdr Ek pzMsApU gIt.

2
3

sdApBu emAr pBuu kel, emA st emAr

d\iN pAKer bs. e zt|gNu r
pAdpIW kbA pYn.
sdApBu r j sieyAnH bFAeb, eYp
e zt|gNr j zAsn kr.
pk m r ner, eYetebeL r
esqnbAnI Ekt eheb, elAkmAen sAer
mizieb. pt pbt per ati pter
esmAen mit eheb. es sm Yubk
pew per kAkr ewApA p ebFi
reb.
sdApBu ptiA kel, es tAr mn pbn
keb nA^. YAjk mlHkIexdk p e
annkALIn YAjk ehb.
emAr pBu r d\iN pAze r aC. eYetebeL
es ekAp keb, an jAmAnu p
keb.
premzr edzgukr r keb. E BUmsi bu
m|t edher At ehb. es p|- bIr
zzALI entAmAnu DMs keb.
jAmAen pT mer -bA JrNA jLpAn
keb EbM Eeh es pNA mk WAeb
EbM zzALI eheb.
gIt 111
sdApBur pzMsA kr. srL
O mNLI mer mu^ sbAnvkrN
DnbAd ed.
sdApBu zY kmmAn kr.
hA^ esmAen sme gher

elAk ser
st sdApBuu
eY^mAen tAu
aep\A kr.

611
3
4
5

7
8
9

10

premzr bAber egQrbpU O zYjnk

kAYmAnkr O tAr mtA annkALsAyI.
es pNAr zY kmmAn sbu srN kC.
sdApBu ehC dyAL O kNAmy.
eY^mAen tAu By kr EbM smAn a
es esmAnu KAd a. es sdAkAL pNA
cu srN kr.
es j elAkmAnu anedzIymAn akAr
ed tAr zr pNA kmr pb esmAnu
edKA-el.
tAhA dA ehA-bA Asbu st O tAr
ymsbu zAs eYAg.
premzrr ez annkALsAyI. tAr A
ztA O srLtAer sAt kYAE.
premzr tAr elAkmAnu r\A kel. es
egAwiE cu kel EbM EhA annkALsAyI
ehA r. tAr nAm pt EbM Byr.
An premzr pti By O smAn r
E. eY^mAen tAr edz pALn kr,
esmAen AnI aw. tAhA pzMsA sdAkAL
pA^ gAn kYib.

ger dAn kRmR keb. n EhAper

esmAen ad|z eheb. x elAkmAnr A
kdApi pUN ehb nA^.
1

2
3
4
5
6
7
8
9

2
3
4
5

6
7
8
9

10

gIt 112
sdApBur pzMsA kr. eY^elAk sdApBuu
By O smAn ker, esmAen smAner gbAnH
a, YiE tAr edz pALn kbAer
bt z ehATAE,
tA'r bMzDr BUp|xer kmzALI eheb. srL
elAkr bMzDr zIbAd pAp eheb.
es elAkr pbAr DnzALI eheb EbM tA'r
Dm rkALsAyI ehb.
DAmik
elAk pti premzr akArer elAk
sd|z. es k|pAmy, eshzIL O DAmik.
drkAr ebeL }N edbA EbM DAr ehbA,
EhA egAwiE elAkr Bl guN. ekQNsi b
jr bApArer DAmiktA ablmn kbA mL
aew.
es elAk kdApi ct ehb nA^. DAmik
elAk
annkAL srNer rb.
es smAd zuNi By kb nA^. eselAk
ssir ehb kArN es sdApBuu zAs ker.
es elAk ssir TAE. es ekeb By ker
nA^. es tA'r zt|mAnu p ehbAr edKib.
eY^ elAk muk ber nhInmAnu dAn
ker, tA'r Dm Ek. rkALsAyI. es jy
EbM smAn pAb.
x elAk EhA edKi ekAD keb. esmAen

gItsMtA 111:3-115:1

1
2
3
4
5
6

7
8

gIt 113
sdApBur pzMsA kr! eh sdApBu dAsgN,
tAr pzMsA kr. sdApBu nAmr pzMsA
kr.
adAb rkAL sdApBur nAm Dn eh.
sUYr dy sAnWA tA'r a sAn pYn
sdApBur nAm pzMsnIy.
sdApBu smudAy b jAtigN per O tAr
egQrb kAzmNLWA .
ekQNsi elAk r sdApBu premzr l
nueh^. premzr kAzr er dmAn.
etNu premzr kAz EbM p|-bI edKibA
tL ^el.
premzr gbmAnu DU WA. es dInhIn
EbM ashAymAnu a gdA WA.
EbM premzr es elAkmAnu gut a.
premzr es elAkmAnu tA apti k.
jeN sI bA ehApAer. n premzr tA'
ekALer snAn ed tA Kusi k. sdApB
u r
pzMsA kr!
gIt 114
eYetebeL zAeyl mizr ptAg kel.
YAb bMz edzI elAkWA bAhAel.
es smyer YihudA premzrr ezx
elAk ehel. zAeyl tAr j eh.
sP smud tAhA edKi Gui g. Ydn ndI
jANi b.
pb t gN emxp eR^ e l. emx Cu p
ppbtgN ^ mAel.
eh sP smud, e kA^ Guigl? eh Yn
e kA^ jANi bC?
eh pbtgN, e kA^ emxmAn p
eR^l? eh ppbtgN, e kA^ emx
zAbk p ef^l?
eh p|-bI, YAbr premzr smKer kit
a.
premzr ehC es YAhA eYAgu pbt
JrNA buhAel O premzr ckHm pTrru
Jr buhAel.
gIt 115
eh sdApBu, emAen ekQNsi mmAr eYAg

gItsMtA 115:2-116:19
2
3
4

8
9
10
11

12

13
14
15
16
17

18

612

gIt 116
nuh^. mmA t r. r epm xA eYAgu^
1
r egQrb eh.
mu^ tAu epm ker, kArN sdApBu emAr
pATnA zuNiaC.
kA^ an edzIymAen keb mAnr
2
premzr ek^WAer?
mu^ tAu Bl pAE eYetebeL es emA pATnA
zuNiel EbM mu^ m|tubrN k pUb* r
mAnr premzr sger aC. EbM es
edel.
YAhA hA^ tAhA kpAr.
3
an jAtigNr edbgN esmAn hk|t
m|tr rjS cvpAzer pAy emAet bAi ed.
snA O rUpAr mit ptimA aw. E
kbr tA'r PA st emAr pAKApAKi ehA-.
ptimAguk
mnuxmAn
her
ti
mu^ sw O vKer -.
4
ehA-el.
EhAper mu^ sdApBu nAmer pATnA k, mu^
k, eh sdApBu emAet r\A kr!
es ptimAmAnr pAwi a n kTA kpAr
5
nA^. esmAnr Ki a n edKi pAr
sdApBu ehC Dmmy O dyAL EbM YAhA
nA^.
YTAT es kr. mAnr premzr dyAL
aw.
esmAnr kAn a n zuNipAr nA^.
6
esmAnr nAk a n GAN kpAr
sdApBu ashAy elAkmAnr Y a. mu^
nA^.
eYetebeL nhIn - sdApBu emAet r\A
kel.
esmAnr hAt a n tAhA sz kpAr
7
nA^. esmAnr egAR a n pAr
eh emAr pAN zAm kr. sdApBu pti
nA^. esmAn gLA ekQNsi sr bAhAer
mLmy aw.
8
nA^.
sdApBu, e m|tu emAr pAN r\A kl.
emAr elAtk b kl. e JuNi pYibA
esmAnr mANkArImAen O esmAnWAer
emAet r\A kl.
zAskArImAen esp eheb!
9
eh zAeylr elAkmAen, sdApBuWAer zAs
jItmAn edzer mu^ sdApBu esbA k.
10
kr. sdApBu ehC esmAnr z O Al.
Ep mu ^ eYeb k, mu ^ bt kx
pAa tTApi mu^ zAs k.
eh hAerAN pbAr, sdApBuWAer zAs kr.
11
sdApBu ehC esmAnr z O Al.
mu^ eYetebeL Byer -, k, sm
mnux miTArI aw.
eh sdAp B u r anu s rNkArI, emAen
12
sdApBuWAer zAs kr. sdApBu esmAnr
es k-bA mLdAnr PLsrUp mu^ sdApBuu
z O Al.
k'N edpAer?
13
sdApBu mAnu srNer rK. sdApBu
es emAet r\A kel. etNu mu^ tAu epy
zIbAd keb. sdApBu zAeyl
enqebd g k. EbM mu^ sdApBu nAm
zIbAd keb. sdApBu hAerAN pbAr
pATnA k.
14
m zIbAd keb.
mu^ sdApBuWAer k-bA ptiA tAr sbu
elAk ger pU k.
sdApBu tA sAn O bR sm anusrNkArImAnu
15
zIbAd keb.
sdApBur anusrNkArI m sdHBkmAn
m|tu bmUl aew.
sdApBu O snAnmAnu ak ak
16
b|i krn.
mu^ r dAs. mu^ r jeN dAsIr snAn
aew. eh sdApBu, e emAet m|tur ziu
sg O p|-bIr s|xikA sdApBu zIbAd
muk kr.
krn.
17
sg sdApBur n es mnux snAngNu
mu^ Ek DnbAdATk b ed. mu^
p|-bI edC.
sdApBur nAm fA.
18
m|t elAkmAen sdApBur pzMsA kr nA^.
mu^ sdApB
u WAer k-bA pt
i A tA elAkmAn
eY^mAen kbrer aC esmAen nIrb
ger pU k.
19
aw.
mu^ tAr YizAlmer -bA mir Yi.
mAt emAen jiWA cirkAL pYn sdApB
u r
sdApBur pzMsA kr!
DnbAd kbA. emAen sdApBur pzMsA
kr.
mt| bu rN pbU \rIk ber emA jIbner.

613
1
2

gIt 117
eh sm jAtigN, sdApBur pzMsA kr. eh
sm elAk, sdApBur pzMsA kr.
kArN premzr mAnu bt epm kr!
es rkAL mAn pA^ st reb.
emAen sdApBur pzMsA kr.

16
17
18

2
3
4
5

6
7
8

9
10
11
12

13

14

15

gIt 118
sdApBuu pzMsA kr kArN es mLmy
premz r aw . tAr es h pU kNA
annkALsAyI!
zAeyl Eeb khn, tAr eshpU kNA
annkALsAyI.
hAerANr pbArbg* bmAn Eeb EhA hn
eY, tAr eshpU kNA annkALsAyI.
eh sdApBur pAsnA k-bA elAkmAen,
EhA h, tAhA eshpU kNA annkALsAyI.
mu^ swer -, etNu sdApBur sAhAY
pA^ fA. sdApBu r edel EbM emAet
es- muk kel.
sdApBu emA st aC. etNu mu^ By k
nA^. elAkmAen, emAet k'N kpAeb,
sdApBu emAr sAhAYkArI. mu^ emAr zt|mAnr
p edKi.
elAkmAnWAer z A s rKi b A aep\A
sdApBuWAer r\A pA^ Br rKibA zit
m.
apti m An per z A s kbA aep\A
premzrWAer zrNAgt ehbA m.
zt|mAen emAet eG YA-el, n sdApBu
z bLer mu^ esmAnu p k.
zt|gN bArmAr emAet eG rC. mu^
esmAnu sdApBu zer p k.
zt|mAen mmA dL p emAr cvpAzer
bArmAr eGgel. n esmAen kNA budAr
^ p zIG nx ehel. mu^ sdApBu
zer esmAnu p k.
emAr zt|mAen emAet kmN k pAy DMs
kbA per -el, n sdApBu emAet
sAhAY kel.
YAhAu mu^ gIter EbM stier* pzMsA ker,
es ^ sdApBu, emAr z O sr\A. sdApBu
emAet r\A kel.
DAmikmAn tmSer n O jy D e

hAerANr pbArbg tAhA eh, eh YAjkgN.

st i aTbA sdApBu emAr z EbM sr\A.

19

20
21

22
23
24
25
26

27

28
29

gItsMtA 117:1-119:4
zuNipAb. sdApBu puny tAr mhAnH z
pdzn kel.
sdApBu d\iN h jy pA^ tH-t eh.
edK, sdApBu puNi tAr mhAz edKAel.
mu^ m nA^ n bi EbM sdApBu kmsbu
bNnA k.
sdApBu emAet b|ht zAi edaC. mAt es
emAet mbA edel nA^.
eh premzr emA pA^ sttAr PAwk sbu
PiwAa. mu^ t^ mer pebz k EbM
sdApBuu psMzA k.
Esbu sdApBur dAr smuh. ekbL DAmik
elAkmAen t^er pebz kpAeb.
eh sdApB,u e emAr pATnAr r ed-bA
mu^ DnbAd ed. emAet ptAN
k-bA u DnbAd.
mANkArImAen eY^ pTr sbu agAh kel.
tAhA ekANr pDAn pTr ehAa.
EhAsbu sdApBu km. n d|xier EhA
zY.
ji n sdApBu ^ tikC. s
emAen ji n O As kbA.
elAkmAen kh, eh sdApBu, r\A
kr. sdApBu, sPLtA a.
YAjkmAen kh, YiE sdApBu nAmer s
tAu premzr zIbAd krn. emAen m
sdApBu mirer zIbAd k.
sdApBu premzr aw. EbM es mAnu
ghN kr. YebdIr zier rjSdA emx
bA.
eh sdApBu, e emAr premzr, mu^
nAmr DnbAd k. mu^ pzMsA k.
sdApBur pzMsA kr, kArN es mLmy.
h^, tAr eshpU kNA annkALsAyI.
gIt 119
elPH
eY^ elAkmAen pt ber jIbnYApn
kr, O eY^mAen sdApB
u r ymsbu anusrN
kr, esmAen Dn!
eY^ elAkmAen sdApBur cu mAn, O
eY^mAen h|dyer sdApBuu eKAj, esmAen
Dn!
es elAkmAen ekQNsi aDm kAY kr
nA^, n esmAen sdApBu pT anusrN
kr.
eh sdApBu, e pNA ezsbu EbM

gItsMtA 119:5-39
5
6
7

9
10

11
12
13
14
15

16

17

18
19
20
21

22

614

DAnsbu stk rUep mAbA pA^ edz

edaC.
mu^ zA k eY, mu^ ebADE r ym
apbnIy ber ak mA.
Y mu^ r A skL pti d|xi rKi,
eteb mu^ ljit eh nA^.
mu^ sbAnkrN h|dy st pzMsA k,
eYetebeL mu^ r nAypyNtA xyer
jANi.
mu^ r sbu pALn k. emAet Ewi
k CAf nA^.
ebtq H
r bAkAnuYAyI p jeN Yubk tA'r
jIbn pt kpAb?
sdApBu, mu^ ecxA k emAr sbAnkrN
h|dyer r esbA k. r A
YibA emAet ptierAD kr.
mu^ emA h|dyer r ptiA sy k
rKia, eYp mu^ er pAp n k.
sdApBu, mu^ u pzMsA ker. r bbsA
emAet ziKAa.
emA Oxsh r nAypyNtA bArmAr
ka.
r bAker r mu ^ sbu sb sd
pAa.
mu^ r ezr msi ehbA ^ EbM
eY^ A e anusrN kbA kaC mu^
tAhA anusrN k.
mu^ bbsAer n k. mu^ r bAk
pAezA nA^.
gei mlH
mu^ eYmn bipA, E-pA^ e pNA dAsr
mL kr, eY^-er mu^ r bAk pALn
kpA,
eh sdApBu, emAr Ki nHmuk kr. eY^-er
mu^ r bbsA zY xymAn edKipA.
mu^ E sAner jeN pbAsI. eh sdApBu, r
Asbu emA WA la nA^.
mu^ sbdA r zAsnskL pFibA pA^ bt
eh^.
sdApBu e gbI elAkmAnu phAs kr.
eY^mAen r Agu anusrN kbA
b kr esmAen aBizp a.
emAWA A O apmAnsbu dUr kr. mu^ r
bAk anusrN ka.

23

24

25
26

27

28
29
30

31
32

33

34

35

36
37

38
39

Ep aptimAen miz EbM emA er

m pAy kr. mu^ r dAs, r ymr
msi ehA.
r ngt edz emAet n E.
esmAen emAr ati pNAr edzdAtA.
dAltH
mu^ mbAebeL DUer gef. eYp r
bAk dA ptiA k, emAet bibA a.
mu^ emAr jIbn xyer ka. EbM
e emAet r edaC. bmAn r
bbsA emAet ziKAa.
r ezguk anusAer emAet buJibA pA^
sAhAY kr. eteb mu^ r zY kmmAn
xyer gBIrtm .
mu^ vKit O kAn aew. r bAkr ptiA
anusAer emAet puNi zzALI kr.
emAet miT A jIbn tAbA a nA^ .
dyAk emAet r bbsA ziKAa.
mu^ kwer z ehbA pA^ menAnIt
ehAa. mu^ Y shkAer r nAypyNtA
zi\A k.
mu^ bAk kwbI ehA anusrN k.
eh sdApBu, emAet z krnA^.
mu^ b n shkAer r edzsbu mA,
eYetebeL e emAr buJibA z pz
kb.
eh
sdApBu, ym dA emAet p bibA
ehb ziKAa EbM tA anusrN kel emAr
purxAr ehb.
essbu buJibA pA^ emAet sAhAY kr. EbM
mu^ r zi\A mA. mu^ sUN h|dy st
tAhA pALn k.
sdApBu r ez pTer emAet eg
a. mu^ bAber esp jIbn tAbA pA^
bt BlpAE.
emAet DnI ehbA pbe emAet bAk
xyer buJibA pA^ sAhAY kr.
sdApBu asAr b emAet edKibA a
nA^. pTer emAet jIbn eKAjibA
a.
e pNA dAspA^ YAhA ptiA kaC, tAhA
kr. etNu elAkmAen smAn keb.
sdApBu apmAtA dUer a YAhA mu^ By
ker. r xi m.

615
40

edK, mu^ r ez sbu BlpAE. r

Dmer emAet bibA a.

59
60

41
42

43
44
45
46
47
48

49
50

51

52
53

54
55
56

57
58

ebQ
eh sdApBu, emA pti r epm pdzn kr.
r ptiAnusAer emAet ptAN kr.
t^er mu^ esmAnu r ed. eY^mAen
emAet apmAt k-el. eh sdApB,u bAber
mu^ bAker BrsA ker.
emAet r st zi\A xyer kbA a.
mu^ r buimAn bAker Br ker.
mu^ annkAL pYn r zi\A anusrN k.
etNu mu^ muk eh, kArN mu^ r ezsbu
anusrN kbA ecxA ker.
mu ^ jAmAn st r bAk xyer
elAcnA k. EbM mu^ ljit eh nA^.
mu^ r nIti edzmAn mA bt Kusi. eh
sdApBu, mu^ r AsmUh esh ka.
mu^ r edzgu pzMsA ker, eY^guk
mu^ BlpAE. EbM mu^ r bbsAsbu An
k.
syni H
eh sdApBu, e emA pti k-bA ptiA
srN kr. es ptiA emAet BrsA ed.
mu^ eYetebeL vKer -, e esetebeL
emAet sAnnA edaC. r bAksbu emAet
punvjIt ka.
elAkmAen b esmAen emAWA m EbM
emAet atizy apmAt kC, n mu^
zi\A cut ehA nA^.
mu^ r pUb ed-bA zAsn srN ker
EbM esguk emAet sAnnA E.
mu^ ekAt ehAYAE, eYetebeL edeK x
elAkmAen r zi\A smuh anusrN
k nAhA^.
emAr g|her mu^ r bbsAsbu gAn ker.
eh sdApBu, tier mu^ nAm srN ker.
mu^ r zi\Asbu srN ker.
Ep Gew kArN mu^ r ezsbu Yr
shkAer mA ceL.
ehtH
sdApBu, mu^ xi k emAr kb eh
r A mAbA.
sdApBu mu^ emAr sU h|dy st Bi\A
ker. r ptiA anusAer emA pti dyAkr.

61
62
63
64

65

66

67
68
69

70
71
72

73

74

75
76
77

gItsMtA 119:40-77
mu^ emA jIbn Y shkAer anuzILn k.
EbM mu^ r ym puNi eP.
mu^ r Asbu pALn kbAer, Lm k
nA^.
xelAkmAen emA pAKer PA bsAC,
n mu^ r zi\Asbu Bu nA^.
mu^ r Dmmy xi DnbAd edbApA^
mtIer WiTAE.
eY^mAen u pAsnA kr O eY^mAen
r ez mAn, mu^ esmAnr bu.
eh sdApBu, p|-bI r dyAer pUN. r
bbsAsbu emAet ziKAa.
ewwH
eh sdApBu, e j dAs pti m bbhAr
kC. e YAhA kbA ptiA k-l WikH
tAhA kC.
eh sdApBu, emAet xi kbA pA^
An pdAn kr. mu^ r A smUher zAs
ka.
mu^ vK eBAgibA pUb bt kmmAn k.
mAt mu^ bmAn r ez Yer mAnua.
eh premzr, e mLmy, e mL
kr. emAet r ymsbu ziKAa.
eY^ elAkmAen b esmAen emAWA m,
esmAen emA xyer miTA kC. n eh
sdApBu, mu^ h|dy ankrN shkAer r
ez anusrN ka.
es elAkmAen bt mUK. mAt mu^
zi\Aer nit E.
E YnNA eBAg kbA emA pA^ m -,
eYp mu^ bbsA zi\A kpAer.
r zi\Asbu emA pA^ m, EhA EkhjAr
KN snA O rUpAKNWA m.
ydU H
eh sdApBu, r h emAet mAN k EbM
mu^ k'N ti k? emAet buJibA z pdAn
kr, eYp mu^ r ezsbu zi\A kpAer.
sdApBu eY^mAen smAn a, esmAen
emAet edKieb EbM Kusi eheb. kArN mu^
WAer BrsA ker.
eh sdApBu, mu^ jAeN xi sbu Dmmy.
emAet e dN ed WikH k-l.
r pk|t epmer emAet sAnnA a.
ptiAnusAer, r dAs sAnnA a.
sdApBu emA per dyA rK, eYp mu^

gItsMtA 119:78-112
78

79

80

81

82

83
84
85
86

87
88

89
90

91
92
93

616

bipAer. mu^ bAber r zi\A peBAg

ker.
eY^ elAkmAen j emAWA DAmik b,
emA xyer miTA kh. mu^ zAker esmAen
ljit an. eh sdApBu, mu^ r zi\Asbu
per An ker.
eY^mAen smAn kpAr, e esmAnu
emA pAK ePa. eYp esmAen r
bAk xyer zi\A kpAeb.
sdApBu mu^ sU h|dy st r ym
mApAer, eteb mu^ ljit eh nA^.
kPH
sdApBu aep\A k mu^ bL aew e
emAet r\A kr. n mu^ r bAk per
Br reK.
sdApBu e k-bA ptiAr aep\Aer emAr
c\ukAn ehNi, e emAet ekeb sAnnA
edb?
Ep mu^ a gdAer p-bA Ek p
cmfA TLI aew. mu^ r ym Bu nA^
eketn mu^ bi? eh sdApBu e ekeb
emAr dNDAnkArImAnu dNit kb.
ahMkArImAen miTAdA GAt kr EbM tAhA
zi\A aew.
eh sdApB,u r edzsbu zAsnIy. esmAen
anAyer emAet tARnA kr. emAet sAhAY
kr!
es elAkmAen emAet DMs k edelNi.
mAt mu^ r edz ptAg k nA^.
sdApBu r eshpUN kNA emAet edKAa
EbM emAet bAa. eYp mu^ r edz
rKipAer.
mdH
eh sdApBu, r bAk sbdA pA^ sger
sMsApit a.
r ztA bMzAnukem b. e p|-bI
tH jAgAer rKiC EbM EhA EWAer sbuebeL
ra.
r bbsA eYAgu^ sg O p|-bI ji pYn
l r. kArN sbu r dAsmAen.
Y mu^ zi\Aguk ps knTA, mu^ pNA
kxer nx ehATA.
sdApBu r ez mu^ kdApi pAezA
nA^. kArN esmAn dA emAet e jIt
rbA a.

94
95
96

mu^ r, etNu emAet r\A kr. kArN mu^

r ezsbu aenxN ka.
x elAkmAen emAet DMs kbA aep\A
kC, n mu^ r bAk xyer .
mu^ edKia eY, sbu jixr tA'r sImA ra,
r bbsA CfA.

emmH
eh sdApBu, mu^ r zi\Agu Bl pAE. tAhA
mu^ nsA eb.
98
r ez emAet emAr zt|mAnWA
buimAnH k. r ym sbdA emA st
a.
99
emAr sm guWA mu^ ak buimAnH. kArN
mu^ r bAksbu zii\A ker.
100
mu^ pAcInbgmAnWA ak bueJ. kArN mu^
r ez r\A ker.
101
sdApBu, petk pTWA mu^ er r,
eYp mu^ r bAk r\A kpA.
102
sdApBu mu^ r zAsn eP nA^, kArN
e ej emAet zi\A edaC.
103
r ptiA sbdA emA pAwi mWA ak
mDur eg.
104
r zi\A emAet buimAn ker. etNu mu^ sbu
miTA zi\A G|NA ker.
97

nnU H
sdApBu r bAk emAr pAd pA^ btI
sd|z, O emAr pT pA^ elAk aew.
106
r r m EbM mu^ tAhAsbu mAbA pA^
zpT ker.
107
eh sdApBu, mu^ bt YnNA eBAgi a.
dyApUbk
emAet ez a O emAet Ter
bibA a.
108
sdApBu, emAr pzMsA ghN kr. r bbsA
emAet ziKAa.
109
emA jIbn pdpUN sbuebeL TAE, n mu^
Eeb pYn kdApi zi\A pT b|t ehA
nA^.
110
x elAkmAen sbdA emAet PAer pkAbA
ecxA kr. n mu^ r ez ekeb
abmAnnA k nA^.
111
sdApBu mu^ r ym sbun edKAbA
phAr kArer ghN ka. EhA emAet
b n E.
112
r ymsbu mAbA pA^ mu^ pNA mn
pbA, tAhA emAr pursAr ehb.
105

617
sAmkH
113
eh sdApBu, eY^mAen sUN eb pti
z nuh^, mu^ esmAnu G|NA ker. n mu^
r zi\Agu Bl pAE.
114
e ehC emAr lbA sAn EbM sr\A
b. mu^ bAker sbdA BrsA ker.
115
m elAkmAen, emA kw s nA^,
eYp mu^ emAr premzrr AmAn pALn
kpA.
116
sdApB,u r pt
i A anusAer emAet menAnIt
kl, eYp mu^ bipA. mu^ per BrsA
reK, emAet hetAAh kr nA^.
117
emAet shAy a, sdApBu, mu^ sr\it eh.
mu^ sbdA r ym mA.
118
sdApBu eY^mAen bbsA dUer YA
e tAu ghN kr nA^. kArN esmAen
miTAbAdI EbM pti z nuh^.
119
eh sdApBu, p|-bIr xgNu e bjnA
p Piia. eYp mu^ r ym esh
k.
120
pti By eYAgu^ mu^ Ter. mu^ r
bbsA By ker O smAn ker.
anH
mu^ nAy O DmAcrN ka. eh sdApBu,
pdb k-bA elAkmAn her emAet
smpN krnA^.
122
emAet sAhAY kbA ptiA kr. mu^ r
esbk. eh sdApBu, ahArImAnu emA pti
\ti kbA a nA^.
123
sdApBu r z ptiA st ehbA, r
pt A N pT ^ ^ ^ emAr c\u \IN
ehAYAE.
124
mu^ r esbk aew. emA pti r epm
edKAa. r bbsAmAn ziKAa.
125
mu^ r dAs, r bbsAsbu buJibAer emAet
sAhAY kr.
126
eh sdApBu, r kAY kbAr smy E.
kArN elAkmAen ym iC.
127
sdApBu zu sbN aep\A mu^ r ez
esh ker.
128
mu^ Yr shkAer r ez anusrN
ker. mu^ miTA pedz G|NA ker.
121

gItsMtA 119:113-146

130

r kTAr ArtA mkr elAk pdAn

ker. Ep EhA muK elAkmAnu m buimAn
ker.
131
eh sdApBu, mu^ r sm ez zi\A
kbA eh^. mu^ essbu pA^ eDqYzIL ehA
aep\A ka, mu^ pAy zAs apct.
132
eh premzr, emAet edK O emA pti dyA
kr. r nAm BlpA-bA elAkmAn pA^
YAhA kbA tH tAhA kr.
133
eh sdApBu, r ptiA anusAer emAet
pt kr. emA pti ekQNsi aGwN GwibA
a nA^.
134
eh sdApBu, eY^mAen emAet ht kr
esmAnWA emAet r\A kr eYp mu^
r ez skL mA.
135
eh sdApBu, r dAs ghN kr. EbM
r bbsAmAn emAet zi\A a.
136
emA c\u az# ndIp b. kArN elAkmAen
r bbsAmAn pALn k nAhA^.
sAed
eh sdApBu, e DAmik aw. EbM r ym
sbu Dmmy.
138
e pNA ym edaC. esguk Dmmy
O e tA'per sUrUep BrsA kpAbu.
139
emAr d|F anuBb emAet gAs ka. mu^
bt mAnsik azAer a. kArN emAr
zt|gN r bAksbu pAezA YAC.
140
sdApBu, r ptiA prI\A ehAa EbM
z bAhA, mu^ r dAs, EhA Bl pAE.
141
mu^ gutpU nueh^ EbM elAkmAen emAet smAn
kr nAh^. n mu^ r ezsbu Bu nA^.
142
eh sdApBu, r DAmiktA annkALsAyI.
r bbsAsbu BrsA kYA pAb.
143
ekz O YnNA emA per sia. n mu^
r Aer nit E.
144
sdApBu, r pmAN bAkguk rkAL m.
tAhAsbu buJibAer shAy a, eYp mu^
bipA.
137

kP
eh sdApBu, mu^ h|dy shkAer pATnA
ker. emAet r a! mu^ r ymsbu
anusrN k.
146
ep
eh sdApBu, mu^ kwer fAk pkA,
129
emAet r\A kr, EbM mu^ r bAk anusrN
sdApBu r bAkskL zYjnk aew.
k.
es-pA^ mu^ tAhA anusrN ker.
145

gItsMtA 119:147-120:6

618

147

mu^ pt Wi EbM mu^ pATnA k. mu^

bAker BrsA ker.
148
mu^ r ptiA An kbA pA^ ti jAgr
r.
149
eh sdApBu, r eshpUN kNA shkAer
emAr pATnA zuN. zAsn dA emAet
bibA a.
150
m eYAjnA st elAkmAen emAet kmN
kbA pA^ emA pAK s. esmAen r
zi\AWA b dUrer.
151
eh sdApBu, e emAr kwbI. r
edz skL BrsA eYAg.
152
bt n pUb mu^ jAeN eY, r zAsn
a. mu^ jAeN eY, e esmAnu annkAL
pA^ ezx kpkAl.
erzH
eh sdApBu, emAr YnNA edK O emAet
Ar kr. kArN mu^ r zi\AmAn BU nA^.
154
eh sdApBu, e emA pA^ xti kr EbM
emAet r\A kr. r ptiAnusAer emAet
bibA a.
155
xgN ekeb jyI eheb nA^. kArN
esmAen r bbsA anusrN kr nA^.
156
eh sdApBu, e mhAn dyAL. r
zAsn ymAnusAer kAm kr O emAet bibA
a.
157
emAet kx edbA ecxA kr, esp emAr
bt zt| aC, n mu^ r bAk cut
ehA nA^.
158
mu^ zAsGAtkmAnu edeK. esmAen r
bAk mAn nA^. mu^ esmAnu G|NAker.
159
edK, mu^ r ezsbu pALn kbA pA^
kWin ecxA k. eh sdApBu, r eshpUN
kNA anusAer emAet bibA a.
160
r r smudAy bAk BrsA eYAg O
r sbu Dmmy bbsA tsAyI pA^ sr
ehA rb.
153

164

r YTAT r pA^, mu^ ner sAtTr

r pzMsA ker.
165
eY^ b r zi\A Bl pAE, es zA
pAb. tA ekQNsi b pek pAb nA^.
166
eh sdApBu, mu^ ^ a, emAet r\A
kr. mu^ r edzsbu pALn k.
167
mu^ r bAk anusrN ka. EbM esgu
bL pmANer Bl pAE.
168
mu^ r ym O ez pALn ka. e
sbu jAN, YAhA mu^ ka.
etQ
eh sdApBu, emAr sAhAY pA^ kAkU zuN.
r ptiA anusAer emAet buimAn kr.
170
sdApBu emAr pATnA zuN. r pt
i A anusAer
emAet r\A kr.
171
mu^ r pzMsA gAn k. kArN e pNA
bbsAmAn emAet ziKA aC.
172
sdApBu mu^ r ptiA xyer gAn k.
kArN r bbsAmAn m.
173
r ezgu mAbA pA^ mu^ menAnIt
ka. etNu emAr sAhAY pA^ bAhA s.
174
eh sdApBu, mu^ eh^ e emAet r\A kr.
r zi\Asbu emAet As pdAn ker.
175
emAet bibA a, eYp mu^
pzMsA kpAer. r bbsA emAr shAy
eh.
176
mu^ hji YA-bA emxp, EeNeteN bula,
eh sdApBu, pNA dAs eKAj. kArN mu^
r A skL pAezA nA^.
169

gIt 120
mir erAhNr gIt.
1
2

zni H
sdApBu zzALI aptimAen nA kArNer
emAet kmN kr. n mu^ ekbL r
bAk By O smAn ker.
162
r ptiA emAet n E, eYp jeN
b bt lwHDn pAbA per Kusi E.
163
mu^ miTA G|NA ker O EhA azA ker.
mAt mu^ zi\Asbu esh ker.
161

4
5

mu^ pNA pd smyer sdApBuWAer pATnA

k EbM es emAet r edel.
eh sdAp B u , emA xyer mi T A k-bA
elAkmAnWA emAet Ar kr. esmAen
eY^ kTAsbu k-el, tAhAsbu st n-.
eh miTAbAdImAen, u k'N Yib, e
k'N pAb? k'N e jAN?
dN edbA pA^ esqkr tI\ zr O
grm ekA premzr Nieb.
miTAbAdI elAkmAen, emzker bAs k p
pAKer bAs kC . EhA ekdArr
tmSer bAs kbA sd|z.
zA G|NAkArImAn st mu^ dIGnD bAs
ka.

619
7

mu^ k, mu^ zA eh^, n esmAen Yu

hA^.

gItsMtA 120:7-125:1
sdApBu r premzrr mirr mL
men mu^ pATnA ker eY, YizAlm pA^
sbu m Gwu.

gIt 121
gIt 123

Ek erAhN gIt.
1
2
3

4
5
6
7
8

mu^ sAhAY pA^ pbtgN eR eh^. n

pk|ter ek^WA emAr sAhAY sib?
emAr sAhAY sdApBuWA sib YiE kAz
O p|-bIr s|xikA.
es r pAd wLmL ehbA edeb nA^.
r r\AkA ekeb ehel dit eheb
nA^.
zAeylr r\AkA ekeb dA Yieb nA^.
ekeb ezAeb nA^.
sdApBu r r\AkA. sdApBu r d\iN
pAzer FAl eGAfA EbM r\A kr.
ner sUY GAt kpAb nA^ mA
tier c GAt kpAb nA^.
sm pd sdApBu r\A keb. es
r jIbn r\A keb.
bmAn EbM sbun pA^ YibA sibA ebeL
sdApBu r\A keb.
gIt 122
dAd mir YibA smyer gIt.

1
2
3
4

mu^ Kusi eh, eYetebeL elAkmAen kel,

l sdApBu mir YibA.
eh YizAlm! EWAer emAen r PAwk
pAKer Wi ehAaCu.
YizAlm shr B ti ehAa, EhA d|F
ber EbM kWin ber mit ehbA tH.
EhA eh eY^WAer egAxIbg s.
sdApBur egAxIbg tAu pzMsA kbA pA^
EWA s. zAeyl Esbu kbA pA^
edz E.
dAd pbArr jAmAen esmAnr siMhAsn
EWAer sApn k-el. esmAen esWAer
elAkmAnu sr edbA pA^ siMhAsn sApn
kel.
YizAlmer sK sm|i pA^ pATnA kr. mu^
zAker eY^mAen epm kr esmAen
esWAer zA pAeb.
mu^ zAker esWAer r pt g|h Biter
zA mib. mu^ zA ker eY, r w
j pAsAder pd eh.
emAr pbAr EbM emAr peRAzImAnr mL
pA^ YizAlm, r zA pA^ pATnA ker.

Ek erAhN gIt.
1
2
3

sdApBu, mu^ ^, pATnA ker. e

sger jAp bs.
kItdAsmAen esmAn bzk db pA^
tAr kA per Br kr.
Wi k H esp, e pNA sdAp B u
premzrWAer Br k. e premzr
pA^ aep\A k, dyA edKAa.
mAn pti dyAzIL a, sdApBu, mAn
pti dyAzIL a! emAen G smy apmAt
ehAaCu.
es aLs O ahArImAnWA bt
apmAn O G|N bAksbu mia.
gIt 124
dAd rt Ek erAhN gIt.

5
6
7

sdApBu Y mAnr sp\ ehA n TAen

eteb mAn pti k'N ehATA'nA? zAeyl
mAnu r a.
k'N ehATAnA mAnr Y sdApBu mAnr
sp\ ehA n TAen. eYetbeL ptpi \gN
mAnu kmN k-el?
mAn er esmAn ekAp pjt
ehbAebeL esmAen mAnu sjIb gAs
kTA'en.
mAn zt| esqnmAen mAnu jLzi
p mg kTAen. esAt mAnr pAN
pr ed YATA'nA.
gju-bA jLzi buRA edTA'nA.
sdApB
u r pzMsA kr. es mAnu esmAnr
dAnr zikAr ehbA nAhA.
emAen ehCu jAler p-bA cemAn
p, eY^mAen jAl r\A pATA'.
tA'per jAl Nig O emAen r\A
pAgl.
mAnr sAhAY sdApBuWA si, YiE
sg O p|-bI mAN kel.
gIt 125
erAhN gIt.

eY^ elAkmAen sdApBuWAer zAs rK

esmAen sieyAnH pbt l. esmAen ekeb

gItsMtA 125:2-129:8
2

4
5

620

m Teb nA^. esmAen tsAyI pA^ bi

reb.
eYmn YizAlmr ciger pbtmAn TAE,
esp sdApBu pNA elAkmAnr cvig
er
TA'. es tAr elAkmAnu rn pA^ r\A
keb.
DAmik
elAkmAnr BUm
i sdAkAL aDm elAkmAen
j ynNer rKipAeb nA^. Y Ep
Gwi, eteb DAmik elAkmAen aDm kAY
kbA r kedeb.
sdApBu, m elAkmAn pti mL kr.
pt h|dy st elAkmAnr mL kr.
sdApBu, esmAnu dN a, eY^mAen apD
g f mAf. esmAnu dN a, eY^mAen
apD kr. zAeyl per zA bu.

gIt 128
aAerAhN gIt.
1

2
3

gIt 126
dAdr Ek mir erAhN gIt.
1
2

3
4
5
6

eYetebeL sdApBu sieyAner punvsApn kr.

EhA Ek sp l -.
emAen Kusier pU ehA-l EbM Kusier
gIt gAl. an jAtir elAkmAen kel,
sdApBu esmAn pA^ mht km kel.
h^, sdApBu pA^ mht km kel, t^er
emAen Kusi awu.
sdApBu, Ter r zA punvsApn kr,
eYp mBUmier JrNA jLesAt beh.
jeN elAk hn buNibA smyer vK pATAE,
n es amL smyer bt Kusi E.
YO es hn kAi kAi pNA e\t
enYAE, tTApi es amL Gr NibA smyer
Kusi E.
gIt 127

3
4

sdApBu eYeb g|h mAN n kr, eteb

mANkArImAn pzm bT E. eYeb sdApBu
ngr r\A n kr, eteb phrI jAgt ehbA
ekbL b|TA aew.
emAen edqnin jIkA pAjn men pter
W, EbM Lmer bizAm kr, EhA mAn
kwer b|TA. kArN sdApBu Bl pA-bA
elAkmAnu dit absAer m Y a.
edK, snAngN sdApBur phAr. gzy
zizumAen sdApBur pursAr aw.
Yubkr putgN Ek esqnr hr bANguk
sd|z aew.

eY^mAen sdApBuu By kr, esmAnr

petk b Dn O sdApBur pTer
l.
e pNA hk|t pzmr PL eBAg kb.
e sKI ehb O r mL ehb.
r sI g|hr anpr
u er PLbtI dA\AltA
l ehb. r snAnmAen emjr
eR jitb|\r p eheb.
YiE sdApBuu smAn E, es E pkAr
zIbAd pAp ehb.
sdApBu sieyAn zIbAd krn.
YizAlm sKsm|
i e sA jIbner aMzidAr
a.
e pNA nAtInANI edKipAr. zAeyl
per zA bu.
gIt 129
Ek erAhN sIt.

1
2

zelAmnr rt erAhN gIt.

1

es b gbAnH, eY^ br esmAen

ekeb p eheb nA^, eYetebeL esmAen
zt|gNu ngr PAwker aberAD kr. put
rUpk bANer Bi E, es eh gbAnH.

6
7

emAr jIbnsA b zt| emAet kmN kel.

zAeyl, EhA Ter h.
emA jIbnsA b zt| emAet kmN kC.
n esmAen ekeb emAet p kpAel
nA^.
esmAen emA piWier gBIr \t ehbA pYn
GAt kr. emAr piWi hL k p p
jNAg.
n sdApBu YiE YAhA WikH kr, es rjS
kAwi pkAel EbM xmAnWA muk
kel.
eY^ elAkmAen sieyAnH G|NA kr, esmAen
ljit an. esmAen aw YAn EbM anuDAt
an.
esmAen g|hr CAt ps t|Nl bbA
pUb zuKi YAn.
eYp kwA tA'r ehLApUN kpAer
nA^. EbM fA bnkArI pNA aNi pU ker
nA^.
tA bAw ed YA-bA elAkmAen kh nA^,
sdApBu r mL krn. abA e
sdApBu nAmer zIbAd kCu.

621
gIt 130

Ek erAhN gIt.
1
2
3
4

eh sdApBu, mu^ eGAr pier a. etNu mu^

sAhAY pA^ fA.
eh emAr pBu, emAr guhArI zuN. sAhAY pA^
emAr fAk zuN.
eh sdApB,u e Y sm elAku esmAnr
pAp pA^ dNit kr, eteb ek bieb nA^.
eh sdApB u, e elAkmAnu \mA kr,
es-pA^ esmAen u fr EbM pAsnA
kr.
mu^ sdApBur sAhAY aep\A k. emAr
pAN tAu cA^ r. mu^ sdApBur bAker
BrsA rKi.
mu^ emAr pBu pA^ aep\A ker,
eYp jeN phrI skAL sibA pYn aep\A
ker.
eh zAeyl, sdApB
u WAer BrsA rK. sdApBu
ehC jeN, YiE zAsI EbM st aw.
tAWAer mu kbAr z a.
EbM es ehC jeN, YiE zAeyl tA'r
sm pAp muk keb.
gIt 131

7
8

10
11

12

13

Ek erAhN sIt.
1

2
3
4

eh sdApBu, mu^ gbI bA ahMkArI nueh^. mu^

gutpU jix kbA pA^ ecxA k nA^. mu^
mhAn kAY abA bt zY kAY kbA
pA^ ghI ehAnA^.
mu^ zAn aew, emAr pAN DIr aew.
Ek zizu tA'r mA ekALer -bAp mu^ pAN
zAn O ssir aew.
eh zAeyl, bmAn EbM annkAL pA^
sdApBuWAer zAs rK.
gIt 132

14

15

16

17

erAhN gIt.
1
2

sdApBu, dAdr sp\er tAr sm mhAn

kAY srN kr.
EbM srN kr, p es sdApBuWAer zpT
enel, dAd YAbr zmAnH premzrWAer
Ek ezx ptiA kel.
sdApBu pA^ mu^ Ek pt g|h n pAbA
pYn sbzmAn YAbr premzr pA^
Ek tmS k.
mu^ zyn k nA^. mu^ emAr c\u zAm
ed nA^.

18

gItsMtA 130:1-133:1
mu^ emAr g|h Yi nA^ EbM mu^ emA CNAer
g nA^.
edK emAen PATAer ym-siuk
xyer zuNil. emAen nm e\ter EhA
pAl.
l es pt tmS YibA. e tA
pAdpIWer pAsnA kbA.
sdApBu, W EbM r zAm sAn YAa,
siuk st YAa, tAhA r z pdzn
ker.
sdApBu r YAjkmAen jy pt an
EbM anusrNkArImAen bt ner pAwi
krn.
dAs dAd skAzu r aBixik jAu
ptAg kr nA^.
sdApBu dAdu ptiA kel, tA pti
zAsr egAwiE zpT kel, e r
bMz jN sbun pA^ jsiMhAsner axit
kbA.
dAd, Y r kArIgN r ym
O e eY^ bbsA zi\A esmAnu E
esgu mAn, eteb pbAr ekjeN
sbun jA ehA rb.
sdApBu sieyAn tAr mir pA^ bAel. O
es es sAn pNA bAssAn pA^ menAnIt
kel.
sdApBu kel, EhA rkAL emAr zAmsAn
ehb. EhA eh egAwiE sAn eY^-er e
sMhAsner bsibA ^.
e es shrr KAd per bL rUep
zIbAd kbA. Ep esWAkAr gbmAen
m pcur KAd pAeb.
e tAr YAjkgNu ^ ptAN rUpk bs
piAbA O r anugAmImAen ner D
keb.
EhA egAwiE jAgA eY^WAer e dAdr
pbAr zzALI kbA. e pNA bCAYA-bA
jAr pdIp jbA ekebehel b|
kbA nA^.
tAr zt|gNu ljAer At kbA, n
tA muN per ckHckH k-bA jmuw
ezA pAb.
gIt 133
dAd rt Ek erAhN gIt.

EhA ekeR Bl O bR nr kTA eYetebeL

sbu mAen Ekt jIbnYApn kr.

gItsMtA 133:2-136:9
2

622

EhA hAerANr mker bmUl etqL srUp

YAhA tA dA bAew b tAhA bsALer
pef.
EhA hemAN pbt sieyAn pbt per
pfu-bA m| b|xi l. esWAer sdApBu
rn pA^ zIbAd kbAr edz edC.

12

13

14

gIt 134
erAhN gIt.
1

2
3

eh sdApB
u r sm dAsgN, eY^mAen tisA
tAr mirer tAr esbA kr, esmAen
sdApBur pzMsA krn!
r hAt mir f WAa EbM sdApBur
pzMsA kr.
sg O p|-bIr mANkA, sieyAnH u
zIbAd krn.

15
16

17

18
1

5
6
7

8
9

10
11

gIt 135
sdApBur pzMsA kr. sdApBu nAmr pzMsA
kr. eh sdApBur dAsmAen, tAu pzMsA
kr.
e eY^ elAkmAen sdApBur mirer RA
ehAaC. eY^mAen tA pANer RA ehAaC,
tAr DnbAd kr.
sdApBuu pzMsA kr kArN sdApBu mLmy
aw. tA nAmr pzMsAgAn kr, kArN EhA
n eN.
sdApBu pNA men YAb menAnIt kel.
es jr ati pNA elAk ehbA pA^ es
zAeyl menAnIt kel.
mu^ jAeN sdApBu mhAn aw! mAnr pBu
sm edbtAmAn aep\A ezx.
sger, p|-bIer, smuder O smg bAer
sdApBu YAhA A kr, tAhA kr.
premzr p|-bIr per kAz s|xi kC.
es bxA st ju k. EbM es tAr
BNAr G pbn pbAt k.
premzr mizrr sm pTmjAt mnux O
pzugNu htA kel.
premzr mizrerbt zY O adHBUt
kAYmAn kel. es esgu PAerA O tAr
pdAkArImAn p\er bbhAr kel.
premzr aenk egAxI p kel. es
bt zzALI jAmAnu htA kel.
premzr emArIymAn jA sIehAn O
bAznr jA Og EbM NAnr skL j
p kel.

19

20

21

1
2
3
4
5

6
7
8

sdApBu esmAnr edz zAeyl edel.

sdApBu es BUmi tAr j elAkmAnu
edel.
eh sdApBu, nAm annkAL pA^ psi
ehb. eh sdApBu, u elAkmAen rn
pA^ srN keb.
sdApBu tA elAkmAn pti r\A kr. es
tAr esbkmAn pti dyA edKA.
an edzIymAn mUisbu rUpA O snA -.
esguk mnuxr h dA mit eh-.
es mUimAnr muK a mAt esmAen kTA
kpAeb nA^. esmAnr Ki a, n
esmAen edKi pAeb nA^.
esmAnr kAn a mAt esmAen zuNi pAeb
nA^. esmAnr nAk a, n zAs pzAs
nA^.
eY^mAen mUi ti kr EbM esmAnWAer
zAs rK, esmAen esmAn l eheb.
eh zAeylr pbAr, sdApBur pzMsA
kr. eh hAerANr pbAr, sdApBur pzMsA
kr.
eh elbIr pbAr, sdApBur pzMsA kr.
e YiE sdApBuu By kr, sdApBur
pzMsA kr.
YizAlmbAsI, sdApBu sieyAnHWA Dn an.
emAen sdApBur pzMsA kr.
gIt 136
sdApBur pzMsA kr, kArN es mLmy.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
edbtAmAnr edbtAr pzMsA kr! tAr
eshpU kNA annkALsAyI.
pBmu Anr sdApB
u pzMsA kr. tAhA eshpU
kNA annkALsAyI.
eY zYkAYmAn kr, tAr pzMsA kr.
tA eshpU kNA annkALsAyI.
premzrr pzMsA kr YiE tA buier
kAzmNL mAN kel. tAhA eshpU kNA
annkALsAyI.
premzr eY BUmNL jLzi per IN
kel, tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr mhAn ejAtigN mAN kel. tAhA
eshpU kNA annkALsAyI.
premzr bser kut kbA pA^
sUY s|xi kel, tAr eshpU kNA
annkALsAyI.
premzr tier k|t kbA pA^ c O

623

10
11
12
13
14
15

16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26

1
2
3

tAgN s|xi kel. tAhA eshpU kNA

annkALsAyI.
premzr mizrr pTmjAt mnux EbM pzumAnu
htA kel. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr mizr m zAeyl bAhAr k
Niel. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr tAr mhAn z EbM pkm
edKAel. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr sPsAgr ger Bk kel.
tAr zs epm annkALsAyI.
premzr zAeyl E- mer gmn kel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr PAerA O tAhAr esqngNu suP
sAgrer bufA edel. tAr eshpU kNA
annkALsAyI.
premzr mBUmi ed pNA elAkmAnu
eg enel. tAr es h pU kNA
annkALsAyI.
premzr zzALI jAmAnu p kel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr pkAn jAmAnu p kel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr emArIymAnr jA sIehAn p
kel. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr bAznr jA Og p kel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr zAeylIymAnu tA BUmi edel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr es BUmi zAeylu dAn kel.
tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr mAnr srN kel, eYetebeL
e p -l . tAr es h pU kNA
annkALsAyI.
premzr mAnr zt|mAnWA r\A
kel. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
premzr sm jIt pANImAn men hAr
eYAgA. tAr eshpU kNA annkALsAyI.
sgr premzr pzMsA kr! tAr eshpU
kNA annkALsAyI.
gIt 137
emAen bAlIy ndI kwer sieyAn
srN kebeL esWAer bsi erAdn kl.
emAen esWAer -bA bAzI b|\er j
jr bINA wA rKil.
bAler eY^ elAkmAen mAnu bI k-el,
e gIt gA ebA esmAen ^el. esmAnr

4
5

gItsMtA 136:10-138:6
menArn kbA esmAen mAnu fAel:
mAn kwer sieyAnr egAwiE gIt gAn
kr.
n emAen sdApB
u r gIt p edzer
gAn kpAbA.
eh YizAlm, Y mu^ Buel, eteb
emAr d\iN h pNAr km ekQzL pAesA
YA.
eh YizAlm, Y mu^ ekeb Buel,
eteb emAr kAmnA mu^ ekQNsi gIt
gA pAnA^.
mu^ ptiA ka eY, YizAlm sbdA emAr
n DAm ehA rb. eh sdAp B u ,
edAmIymAnu srN kr EbM YizAlm aberAD
ehbA smy esmAen YAhA kel es-pA^
esmAnu dNit kr. srN kr esmAen p
Ar kel, E ekAWAGr DMs kr!
esmAnu wANiNi DUer mizA a.
eh bAelAn, e DMs ehb! mu^
eY ekQNsi elAk zIbAd ed, YiE
ptidAn edb, YAhA e pti
k-l.
mu^ eY ekQNsi b zIbAd ed, YiE
r zizugN WA CRA Nib EbM
esmAnu pTrer piwi edb.
gIt 138
dAdr gIt

5
6

eh premzr, mu^ emAr h|dy st r

pzMsA gAn k. sm edbtAgN smKer
mu^ pA^ pzMsAr gIt gAn k.
eh premzr, mu^ r pt mir pti pNAm
dNbt k. mu^ r nAm, r eshpU
kNA EbM r sttA pzMsA k. e
psi aw EbM YAhA e kbA pA^ ptiA
kl tAhA Ep m ak psi
kb.
eh premzr, mu^ r sAhAY pA^ fA.
e emAet r edl! e emAet sAhAsI
EbM zk kl.
sdApBu, p|-bIr sm jA pzMsA
keb, eYetebeL esmAen r ptiAgu
zuNieb.
esmAen sdApBur pT xyer gAn keb,
kArN sdApBur mmA eh mhAnH.
sdApBu sm per muK aw. n
EpYn nm elAkmAnr Y a. n

gItsMtA 138:7-140:2
7

Ep b dUr, es jAN gbI elAkmAen

k'N kC.
eh sdApBu, Y mu^ sw mer pef emAet
jIt rK. Y emAr zt|gN ekeb emA
per ekAD kr, e esmAnWA emAet
bAa.
sdApBu, e ptiA k-bA jix emAet
a. eh sdAp B u , r es h pU kNA
annkALsAyI. eh sdApBu, e mAnu
s|xi kl. etNu ptAg kr nA^.
gIt 139
pDAn bAdkAr men dAdr gIt.

1
2

4
5

6
7
8

10
11

12

13

624
14

15

16

17

eh sdApBu, mu^ u DnbAd E kArN e

emAet EB Ek zYjnk pTer ti
kaC. mu^ Bl ber jAeN eY, r kAm
aUt aew.
eYetebeL mu^ j mAt| gBer -, eYetebeL
emAr gWit eh-, esetebeL e emAr
asi pi edKil.
e petk n emAr zrIrr b|i emAr
mAt|gBer edKil. petk a pt
emA tAkABuk kl EbM esguk m egAwiE
ehel bAdH ed nA^*.
premzr, r nADA emA pA^ buJibA
kxkr aew. t^er esguk gNnA kYA
pAb nA^.
e YAhA jAN, es sbu Y mu^
gNipATA', tA'ehel es sbu p|-bIr DUkNAWA
ak ehb, n Y mu^ tAhA gNipA,
tA'ehel mu^ EpYn sUber buJi
pATA'.
eh premzr, x elAkmAnu htA kr. eh
htAkArIgN, emAWA e dUer YAa.
es x elAkmAen xyer Kp
mnb edC. r zt|mAen r nAm
BUlH ber bbhAr kr.
eh sdApBu, eY^mAen G|NA kr, mu^
es elAkmAnu G|NA ker. eY^mAen
er YA, es elAkmAen emAr
zt|.
mu^ esmAnu sMpUN rUep G|NA ker. r zt|
m emAr zt| aw.
premzr, emApti d|xi a EbM emAr mn
kTA pF. emAet prI\A kr EbM emA h|dy
jAN.
EhA zit kr eY, mu^ ekQNsi xtAr bAwer
YAnA^. emAet es bAwer eg a,
YAhA sbun pA^ st ehA a.

eh sdApBu, e emAet prI\A kaC. e

18
emAr sm xyer jANiaC.
e jAN eYetebeL mu^ bes EbM eYetebeL
mu^ fA E. YO e dUrer aC, e
emAr mnkTA jAN.
sdApBu e jAN, mu^ ek^WA YAE EbM
19
eketebeL mu^ teL pef. mu^ YAhA k
tAhAsbu e jAN.
20
eh sdApBu, emA muh^ z bAhAbA pub
e jAN eY, mu^ k'N kbA YA.
sdApBu e emAr cpAzer aC, emA
21
ger O pCer aC. e pNA sr\Ar
hAt emA per rKiTAa.
mu^ zY E eY, e YAhAsbu jAN. mu^ tA
buJipAer nA^.
22
mu^ Yuef YAE, r mA sbuWAer TAE. mu^
r psiti KsiYA pA nA^.
23
eh sdApBu Y mu^ sg YAE eteb e
esWAer TAa. Y mu^ pAtAL YAE, eteb
esWAer m e aC.
24
sdApBu mu^ Y pUb
YAE^ eY^WAer sUY dy
eha. Y mu^ pzimer smudr pAn sImA
YAE,
esWAer m r h emAet g enTAnA
gIt 140
EbM r d\iN h Et emAet DTAnA.
eh sdApBu, mu^ WA lbA pA^ ecxA k
pDAn bAdkAr men dAdr gIt.
1
eh, Y ti ner pNt eh eteb
eh sdApBu, x elAkmAnWA emAet Ar
akAr zit ber emAet Adn kb.
kr. edQmkArI elAkmAnWA emAet r\A
kr.
n sdApBu, Ep akAr pA^ akAr
2
nueh^. ti eh n B jL. akAr
eY^ jnmAen, x eYAjnA kr. esmAen
EbM jL eh pA^ smAn.
petk n Yu kbA pA^ pt a.
sdApBu e emAr smg aMz ti kl.
e emAet emA mAt| gBer sm zrIr n A ^ mA e emAet edKil emAr jn
pUb r puk eYAjnAr ngukr GwNA Gwi
st rKil.
g tAhA e elKi-l.

625
3
4

6
7

10

11

12

13

esmAnr jihA xDr spp, eYp esmAnr

jihAteL nAgr grL r.
eh sdApBu, x elAkmAnWA emAet r\A
kr. edQmkArImAnWA emAet sr\A a.
eY^ m Aen emA pCer pC EbM vK
edbApA^ eYAjnA kC.
es gbIelAkmAen emA pA^ PA CAC.
esmAen emAet DbA pA^ jAl CAC.
esmAen emA pTer YnA bsAC.
mu^ sdApBuu k, e emAr premzr. eh
sdApBu, emAr pATnA ghN kr.
eh sdApBu, emAr pBu, e ehC zzALI,
YiE emAet r\A ker. e emAr mkr
r\Akbc, YAhA emAr Yu smyer mk
Adn k sur\A a.
eh sdApBu, es elAkmAen x pk|tir.
esmAnr CA pUN ehbA anA^. esmAnr
eYAjnA sPL ehbA anA^.
eh sdApBu, emAr zt|mAnu jy ka nA^.
es x elAkmAnr eYAjnA m aew.
esmAn m eYAjnA e esWAer ezx
kr.
esmAn muNer jLnA ekA pfu. emAr
zt|mAnu agier e\p kr. esmAen eYp
WipAeb nAh^ E-pA^ tAu gBIr gBer
e\p kr.
sdApBu es miTAbAdI elAkmAnu sK sm|i
a nA^. esmAnu ksik p zikAr
ken.
mu^ jAeN eY, sdApBu gb elAkmAnu tH
nAy pdAn keb EbM es vshAy elAkmAnu
kmN r\A keb.
eh sdApBu, DAmik elAkmAen nAmr
pzMsA keb. DAmik
elAkmAen r psti ei r
bieb.
gIt 141
dAdr Ek pzMsApUN gIt.

7
8

9
10

gItsMtA 140:3-142:6
kr. ekQNsi pAppU kTA kbAWA emAet
r\A kr.
emAet mkAY kbAr A a nA^. x
sA O tAr KAd EbM m kAYer emAet
mizbi A pA^ b kr. Ep esmAnr eBAjiWA
dUrer rbA emAet sAhAY kr.
egAwiE DAmik elAk emAet sDA pAer. tAhA
tA pti bt dyA ehb. Y es emAet
smAelAcnA ker, mu^ EhA hAik sAgt* B
ghN k. n mu^ sbdA xmAen k-bA
km er pATnA ker.
esmAnr nAyDIzmAnu pbtr zIx PiA
YA. eteb elAkmAen jANieb eY, mu^ st
ka.
xImAen BUmier hL k-bA pTrp, WikH
espkAr mAnr asisbu kbrer miziYib.
sdApBu, emAr pBu, mu^ ef ^ a. mu^
sr\A pA^ ef ^a. etNu emAet
m|tubrN kbA a nA^.
m elAkmAen emA pA^ PAz bsA. esmAnr
PAzer emAet pbA pA^ a nA^.
xmAen jj jAler pRn. es absrer
mu^ r\A pAE.
gIt 142
guAer -bAebeL dAdr msIl, pATnA.

1
2
3

mu^ sdApBuu sAhAY pA^ fA. mu^ sdApBu

ger pATnA ker.
mu^ sdApBuu emAr smsA xyer k.
emAr asDAskL xyer sdApBuu k.
zA CAedbA pA^ mu^ pst aew. n
sdApBu, e jAN eY^ pT per mu^ a,
emAr zt|gN emA pA^ PA bsAaC.
emAr cvpAzer ekQNsi buu pA nA^.
emAet ek^WA r\A pAbA edQ YibA
sAn nA^. ekQNsi elAk emAet r\A kbA
pA^ ecxA k nA^.
sdApBu, mu^ sAhAY pA^ fAek: sdApBu
e emAr pdr sAn. e ehC sbu
YAhA mu^ jIbner drkAr ker.
eh sdApBu, emAr pATnA zuN. mu^ bt bL
aew. es elAkmAnWA emAet r\A kr
eY^mAen emA pCer egARAC. es elAkmAen
emA WA ak zzALI.

eh sdApBu, mu^ shAytA pA^ pATnA ker.

eYetebeL mu^ fA esetebeL e emAr
6
pATnAer kNpAt kr. YTA zIG emAet
sAhAY kr.
sdApBu jL-bA DUpkAWir sgi DUp
p emAr pATnA ghN kr. sAebLr
g p mu^ emAr hAt bFA k-bA
pATnA ghN kr.
h A ik s A g t
eh sdApBu, muK gr phrI, emAet sAhAY sd|z.

aTbA emA mker etqL FLAehbA

gItsMtA 142:7-144:14
7

626
kbA ^C, esmAnu DMs kr. kArN mu^
r esbk aew.

E PA emAet Ar kbAer sAhAY

kr. eYp mu^ nAm DnbAd edpA.
DAmikmAen emA st pALn keb, kArN
e emAr Y enl.

gIt 144
dAd gIt

gIt 143

dAdr Ek gIt.
1

4
5

10

11

12

eh sdApBu, emAr pATnA zuN. emAr sAhAY

pA^ pATnAer kNpAt kr. r ztA EbM
r DAmiktAer emAet r a.
emAet r krnA^, r j dAs. kArN
ek jibIt mNix Kier DAmik ebA
rer sipAb nA^.
zt|gN emA pCer egAfAC. esmAen
emA jIbn BUmier cUN kaC.
esmAen bkAL m|t elAkmAn l emAet
akAr sAner bAs kbA pA^ bA
kC.
mu^ tAg kbA pt. mu^ emAr sAhs
h.
mu^ puNA nsbu men pkAE. mu^ r km
xyer eb. e YAhAsbu kl mu^ essbu
xyer eb.
eh sdApBu, mu^ h psArI pATnA
ka. mu^ r sAhAY aep\Aer a,
eYp zuxBUmi bxA aep\A kTAE.
eh sdApBu, zIG emAet r a. mu^ emAr
sAhs h. emAWA dUer YAa nA^.
emAet mbA a nA^, nehel kbrer
-bA m|t l eh.
sdApBu r eshpU kNA emAet pter
edKAa. mu^ per BrsA ker. mu^ eY^
pTer YibA tH emAet es pT edKAa.
kArN mu ^ emAr p A N hAter ew
eda.
eh sdApBu, mu^ WA sr\A pAbA pA^
sia. emAr zt|mAn kbL emAet r\A
kr.
e k'N emA pA^ kbA h^ tAhA emAet
edKAa? e emAr premzr, r mA
emAet BUmi rer eg en.
eh sdApBu, emAet bibA a, eYp
elAkmAen nAmr pzMsA keb. kArN
e pNA elAkmAn pti DAmik aw, etNu
emAr vK emAet r\A kr.
sdApBu r eshpU kNA dA emAr
zt|mAnu p kr. eY^mAen emAet htA

3
4
5

8
9

10

11

12

13

14

sdApBu emAr ezqL, tAr pzMsA eh. es

emAet Yu pA^ zi\A a. sdApBu emAet
Yu pA^ zi\A a.
es emAet esh kr EbM r\A kr. es
emAr pbtr pd sAn. es emAet
Ar kr. es emAr FAl, es ehC
emA zysL. sdApBu emAr elAkmAnu zAsn
kbAer emAet sAhAY kr.
eh sdApB,u elAkmAen pA^ Eet mhtp
U
kA^? e mAn pti kA^ An a?
mnux jIbn pbnr PuAr. tAhAr jIbn
bYibA nr CAyA l.
eh sdApBu, pNA ggn mNL tL
s. pbtgN sz kr eY^-er esmAen
DUm gt keb.
ju e\p k zt|mAnu GfA
a. r bAN e\p kr EbM esmAnu
t a.
sdApBu sg OhA s EbM emAet r\A
kr. emAet zt|rUpk smuder bufAa nA^.
emAet edzImAnWA r\A kr.
es zt|gN miTAbAdI Ep eYetebeL
esmAen st kbA zpT a.
eh sdApBu, xyer mu^ nUtn gIt gAn
k. dztAr Yner ezer mu^
pzMsAgAn k.
eh sdApBu, jAmAnu esmAn Yuer
jyI ka. sdApBu, e pNA esbk
dAdu zt| Kfr smK Ar kl.
emAet es edzI WA r\A kr. es
zt|mAen miTAbdI, Ep eYetebeL esmAen
st kbA zpT a.
r putg N es b|\guk p an eY^gu k
KubzH Gi bFi pU b|\er pNt a. mAn
knAgN jpAsAdr eKAt ekANr Km l
an.
mAnr BNAr sbpkAr zser ppUN
eh. mAnr emxgN shs shs O
ayut ayut zAbk psb krn.
r gAegA Adn dA ak Oj
ehA pfn. mAnr zt|gN r pAcIr
n nA^. mAn m ek bAsit

627

15

nan. mAn CksAner ekQNsi ekALAhL

neh.
esp elAkmAen ehC Dn, YAhAr EB
a. es elAkmAen Dn an, YAhAr
premzr ehC sdApBu.
gIt 145
pzMsAr gIt, dAd rt.

1
2
3

4
5
6

8
9
10

11
12

13

14
15

eh jnH, emAr premzr, mu^ r pzMsA

k. mu^ sdAsbdA nAmr DnbAd k.
ptin mu^ r pzMsA ker. puNi sdAsbdA
mu^ nAmr pzMsA k.
sdApBu ehC mhAn EbM es atn pzMsnIy.
emAen tAr mhAntA pupu jANi pAbu
nA^.
elAkmAen puxAnukem kiyA skLr pzMsA
krn esmAen r kAY xyer hn.
egQrb O mmA zYpU. mu^
adHBut km xy An k.
eh sdApBu, elAkmAen ByAnk kmr z
xyer bk krn. puNi mu^ r mhAntA
xyer pr k.
elAkmAen r mhAnH mtA xyer hn
O esmAen DAmiktA xyer gAn
krn.
sdApBu atn dyAbAn, shAnuBtU z
i IL, eDqY zIL
EbM eshzIL.
sdApBu sm pti mLmy. premzrr
hk|t sm km per tAr dyA TAE.
sdApBu, e YAhA kaC, esguk sme
r pzMsA krn. r z anusrNkArImAen
r DnbAd krn.
esmAen jr egQrb bk krn O
pkm xyer hn.
etNu an elAkmAen r mhAn kAY
xyer jANieb EbM r zAsn eket
zYjnk O mhAn.
eh sdApBu, r zAsn annkALsAyI rb.
e annkAL jt kb. sdApBu per
zAs kYA pAb, YAhA es h. es
k-bA sm km per z *.
sdApBu sm pbA elAku D rK. EbM
n^ pRS-bA elAkmAnu WA.
eh sdApBu, sm sjIb pANI KAd pA^

16
17

18
19

20

21

1
2

4
5

s d A p B u z EhA ntmAnr b# anubAder

nA^, n kmHn O pxIn gIsH O sir anubAd
nIt.

gItsMtA 144:15-146:9
anATA. kArN pYuk smyer e
hAr eYAgA TAa.
eh sdApBu, e pNA h em petk
pANIr kAmnA pUN kC.
sdApBu YAhA kr tAhA m
O tAr jr sm kAY ztA pdzn
ker.
sdApBu sm pATnAkArIr kwbI aw,
eY^mAen tAu sAhAY pA^ fAk.
es pNA anusrNkArImAn bAApUN kr.
es esmAnr guhA zuN EbM esmAnu r\A
kr.
sdApBu esmAnu r\A kr eY^mAen tAu
Bl pA, mAt sm x elAkmAnu DMs
keb.
mu^ sdApBur pzMsA k! smudAy pANI
annkAL tAr pt nAmr pzMsA kbA
tH.
gIt 146
sdApB
u r pzMsA kr! mu^ j keh, sdApB
u r
pzMsA kr.
mu^ jIbnsA sdApBur pzMsA k. mu^
jIbnsA emAr premzrr pzMsAr gIt
gA.
sAhAY pA^ aptimAn per Br rK
nA^. elAkmAn pti BrsA kr nA^.
kArN elAkmAen r\A kpAeb
nA^.
elAkmAen mr O kbr a. esn,
esmAnr eYAjnA sbu m mYAE.
n esmAen gbAnH eY^mAnr YAbr
premzr aC, esmAnu sAhAY kbA
pA^, esmAen esmAnr premzr sdApBu
per Br kr.
sdApBu sg, p|-bI, smud EbM E-er -bA
petk b m ti kel. es sbdA z
aw.
sdApBu pdb g elAk p\er YAhA nAy
tAhA kr. es \uDAmAnu KAd a.
sdApBu bIgNu muk kr.
sdApBu amAnu d|xi pdAn kr. sdApBu
pder pfu-bA elAkmAnu WA. sdApBu
DAmikmAnu epm kr.
sdApBu edzer r-bA edzImAnu r\A
kr. es pit|hIn O DbAr Y a,
mAt es xmAnu DMs kr.

gItsMtA 146:10-148:14
10

3
4
5
6
7
8

10
11

12
13

14

15
16

17

628

sdApBu rkAL j keb. eh sieyAn,

r premzr sdAsbdA j keb. sdApB
u r
pzMsA kr.
gIt 147
emAen sdApBur pzMsA kr! kArN r
premzrr ezer pzMsA gAn kbA
m. premzru pzMsA kbA eket m
O menAhr aew.
sdApBu ehC jeN YiE YizAlm punvmAN
kr. es ^ jeN zAeylr bAsitmAnu
EktIt kr.
es esmAnr Bg h|dy ss kr O
esmAn \ter pwi bA.
es tAgNu gNnA kr. es petkr
egAwi egAwi k nAm D fAk.
r pBu ati mhAnH EbM zmAnH. tAr
buJAmNA asIm.
sdApBu nm elAkmAn sp\er TA. EbM
es xmAnu ct kr.
sdApBuu gIter DnbAd a. bINAYner
mAn premzr pzMsA kr.
premzr kAz emAwA emGmALAer n
kr. es p|-bI men b|xi pt kr. es
pbtgNer t|N Adn kr.
premzr pzumAnu hAr a. es p\I
zAbkmAnu m hAr a, YAhA pA^
esmAen Ar kr.
Yu azr O pkmI esqn tAu Kusi kpAr
nA^.
eY^ elAkmAen tAu By kr O z
epmer BrsA rK, es esmAn per
snx a.
eh YizAlm, sdApBur pzMsA kr. eh
sieyAnH, premzrr pzMsA kr!
eh YizAlm, premzr PAwk d|
kC, EbM es shrr elAkmAnu
zIbAd kC.
es edz Dn DAner pU kr,
eY^-pA^ mAnr KAbA pA^ YeTx KAd
a.
premzr p|-bI pNA edz a. tAr
bAksbu atizIG pALn kYAE.
premzr p|-bI DLA pzm l ehbAYAE^
mpAt k. es DUp p|-bIer tAhA \ip
kr.
premzr pTr p kAz KN KN brP

18

19

20

1
2
3
4
5
6

8
9
10

11

12
13

14

pkA, tA pWAYA-bA zIt ger ek

Wi ehA pAeb nA^.
EhAper es egAwiE edzer brPguk
trLA pkA, EbM tA Aer pbn bel
jLesAt beh.
premz r YAb pNA edzedel,
premzr zAeyl pti pNA bbsA O
pkAz kel!
premzr ekQNsi edz pA^ ekeb Ep
k nAhA^. es tAr ymsbu an elAkmAnu
ziKA nAhA^. sdApBur pzMsA kr.
gIt 148
emAen sdApB
u r pzMsA kr! kAz mNL
sdApBuu pzMsA kr! sg tAr pzMsA kr!
eh tAr sm sgdUtgN, tAr pzMsA kr.
eh tAr sm esqngN, tAr pzMsA kr.
eh sUY O c, tAr pzMsA kr! eh
kAzr dIpimy tAgN tAr pzMsA kr!
eh tm sg, tAr pzMsA kr! eh ggn
ps jL smuh, tAr pzMsA kr.
esmAen sdApBu nAmr pzMsA kbA tH
kArN tAr edzer sme s|xi ehel.
es Esbu jix rn pA^ sApn kel,
Ep egAwiE bbsA edel YAhA ekebehel
pbn ehb nA^.
p|-bI sdApBur pzMsA kr. eh smudr
mhAnH pANI EbM sm smud, tAr pzMsA
kr!
premzru pzMsA kr, agi, ziLA, m, bAx
EbM pcN bAyu tAr bAA pALn kr.
sm pbt O ppbt, PLbti b|\ O Ers
b|\gN tAu pzMsA kel.
sm bn pzugN O g|hpAt pzugN tAr
pzMsA kr. es srIs|p O fnA p\ImAnu
s|xi kC.
p|-bIr sm jAgN O jAtigN tAr pzMsA
kr. premzr sm rk O aptigNu
s|xi kC.
eh Yubk O YubtImAen, b| elAkmAn st
EktIt ehA premzr pzMsA kr.
esmAen sme sdApBu nAm pzMsA kbA
tH. tAr nAm an smWA .
tAr KAti sg EbM p|-bIer mhAnH.
es tAr elAkmAnu zzALI kel, etNu
es tAr z elAkmAn dA pzMsit
a. emAen sdApBuu pzMsA kr.

629
1

3
4

7
8

gIt 149
emAen sdApBur pzMsA kr! sdApBu
ezer Ek nUtn gIt gAn kr. tA
anusrNkArImAn ghNer tAr guN gAn
kr.
zAeyl, pNA mANkAWAer, n kr.
sieyAnr elAkmAen pNAmAn jAWAer
sit a.
es elAkmAen tAu nA nA pzMsA krn,
dA O bINA bAdn k.
sdApBu pNA elAkmAn per nit
a. es nm elAkmAn pA^ zY ky
i AmAn
kC. es esmAnu r\A kel.
premzr anusrNkArI emAen egQrber
n kr! pNA zYA per m nr
sh gAn kr.
es elAkmAen premzr pzMsA srer
krn EbM esmAn j her jr KfmAn
Drn.
esmAnu an egAxImAnu dNti kbA YAn.
esmAnu YibA O dN edbA a.
premz r r elAkmAen tAr jA O
pDAnbgmAnu elQh ker bAn.

3
4

5
6

gItsMtA 149:1-150:6
premzr edz anusAer tA elAkmAen
esmAnr zt| m Anu dN edeb. EhA
premzrr sm z anusrNkArImAnu
smAn Ni edb. emAen sdApBur pzMsA
kr.
gIt 150
emAen sdApB
u r pzMsA kr. premzrr
pt mirer tAr pzMsA kr! tAr
zzA n zUnmNLer tAr pzMsA
kr.
premzr k-bA sm mhAnH kAY men
tAr pzMsA kr. tAr mhAntA pA^ tAu
pzMsA kr.
tUrI Der premzrr pzMsA kr. enbl
O bINA Yner tAr pzMsA kr!
dA bAd O n|tdA premzr pzMsA
kr. tArYuk Yn O bMzIer tAr pzMsA
kr.
krtAer premzr pzMsA kr.
krtA Der tAr pzMsA kr.
zAs pzAsDArI petk pANI sdApBur
pzMsA kr! emAen sdApBur pzMsA kr!

2:8-3:6

514

ybu pu k
m b ybu
xH edzer yub nAmer jeN b bAs
k-. yub jeN m O DAmik b
-. yub premzr pAsnA kbA btIt
an sm pkAr m kAY rt r-.
2
3
yubr sAetAwi put O tienAwi Jia -el. yub
7,000 emNA, 3,000 Ow, 1,000 xN EbM 500
mA gDr mAk -. tA'r aenk guE B|t
-el. yub pUbAL edzmAn mer sbuWA
ebzI DnI -.
4
yubr puamAen pA pA k esmAn
Ger eBAji ps t kel EbM esmAn ti
BNIu E eBAjiguker eYAg edbA mnN
5
kel. yub b prn pAtv kAL zYA
tAg k tA'r petk puar mL pA^ premzr
kwer ehAmb apN k-. es bu-, emA
pimAen Et h|dyer pApk premzru zAp
edTA pAr. yub petk Tr Ep kel.
6
sdApBu st sA\At gi sgdUtmAn pA^
es nwi psit eh. es sgdUtmAn st
7
zytAn m esWAer psit eh. sdApBu
zytAn pel, e ek^WA sil?
zytAn sdApBuu r ed, mu^ p|-bIr
EeNeteN crN kT.
8
tA'per sdApBu zytAn pel, e
emAr esbk yub edKiC ? yub B jeN
b E p|-bIer ek nA^. yub jeN m O
DAmik b aew. es premzru pAsnA ker
EbM mkAY kbA ptAKAn ker.
9
zytAn r ed, zy! nu yubr
premzru pAsnA kbAr YeTx kArN r.
10
pN sbuebeL yub sr\A pdAn kr.
tA'r pbAr, tA'r YAhA jr, sbu pN
sr\A a. es eY^ kAY ker sbu-er pN
tA k|tkAY k. h^, pN tA zIbAd
pdAn kr, es-pA^ sbu-er es Eet DnI eY,
11
tA'r emxpl O egApl sAredzer -el. mu^
ptiA k kpAer pN tA'r sbs nx k
anu, pN edKieb es p pNu pN
smKer aBizAp edb.

12

tA'per sdApBu zytAn kel, WikH a,

tA'r YAhAsbu a, esguk st e eYp
h^ kr, n es b sz kr nA^.
tA'per zytAn sdApBu psiti g.

ybu sbs hlA

egAwiE n eBAji mer, yubr pua O
JiamAen bf r Ger Ekt KAbA st
14
dA\Ars pAn k-el.
E smyer jeN
smAdbAhk yub Kbr ed, bLdmAen jmier
hL k-bA ebeL, gDguk esmAn kwer
15
c-el. zibAyIymAen kmN kel EbM WA
sm pzumAnu engel. esmAen r dAsmAnu
m Kfer htA kel. mu^ eh ekbL EkmAt
YiE r\A pA EbM E xyer kbA.
16
es kTA k-ebeL, jeN bAAbh
si EbM k, kAz ju p r emNA
O eC O r dAsmAnu epAed. mu^ ekbL
EkmAt YiE r\A pA E xyer kbA
pA^.
17
es kTA k-bAebeL, jeN bAAbh
si EbM k, klHdIymAen ti dL esqku
pWAC EbM kmN kC EbM OwmAnu en
gel O sm B|tmAnu Kfer htA kel. mu^
ekbL EkmAt YiE E xyer pNu kbA
pA^ r\A pAa.
18
es kTA k-ebeL, an jeN bAAbh
si k, pN pua-JiamAen eYetebeL bf
r Ger dA\Ars pAn O KAbAer b-el
19
es smyer Ek JR mBUmi fu si EbM
tAr Gr i ed. EbM pN pu a
JiamAn per p smu mAed. mu^ ekbL
EkmAt YiE pNu EhA kbA r\A pA.
20
yub eYetebeL Esbu zuNi es jr
epAxAkpt ed EbM vK O gAer lNA
ehAp. tA'per yub Bumei r bsi p premzru
21
pAsnA kbA gi. es pATnA k k,
mu^ eYetebeL E p|-bIer jn B k
esetebeL mu^ - lLA O emA pAKer n
-. WikH esp mu^ eYetebeL m|brN k
13

515
O E p|-bI tAg k esetebeL m lLA
O KA hAter Yi. sdApBu sbu a EbM
sbu en YA. etNu sdApBu nAm ^
22
pzMsA eYAg. Eet sbu Gwi per yub
pAp k nA^ EbM premzr Bul kC
ebA es k nA^.
zytAn ybu nAer pkA
an n sgd tU gN sdApB
u smKer esmAnu
psit kbA pA^ siel EbM zytAn m
sdApBu smKer j psit kbA si.
2
sdApBu zytAn pel, e Eetn D
ek^WAer -l? zytAn sdApBuu r ed,
mu^ p|-bIer eR crN k-.
3
tA'per sdApBu zytAn pel, e
esbk yub edKiC ? yub B jeN
b E p|-bIer ek nAhA^. yub jeN m
O DAmik b. es premzru ekbL pAsnA
ker O mkAY kbA bArN ker. es Eeb
m eAx YO e tA'r nA kArNer sm
4
bs nx kbA pA^ emAet pbA-l. zytAn
r ed, cm, cm pA^! jeN mnux j
5
jIbn r\A kbA pA^ sbu ed edb. Y
pN tA'r zrIr kr, es zy pNu
6
pN smKer aBizAp edb. EhAper sdApBu
zytAn kel, WikH a, Eeb mu^ yub
akAr Bitr pdAn k., egAwiE ser, eY
e tA'r jIbn CAedb.
7
tA'per zytAn sdApBuWA dAy en
g. es yub YNAdAyk \t ed. E
\tguk smg zrIrer muNWA pAd pYn -.
8
es-pA^ yub agdA pAKer bsi. es
KNiE BA pAter jr \t ehA-bA sAn
9
NAbA gi. E smyer yubr sI yub
kw si tA'r vbsA edKi k, Eeb
e premzr z ebA buC. e kA^
premzru aBizAp ed m|brN k nAh^.
10
yub tA'r pI r ed, e jeN
mUK sI B kTA kC. premzr sbu
Bl jix edC, e tA ghN kaCu.
esB e m es ed-bA kx ghN
kbA tH. YO EhAsbu Gwi yub tA'
Oxer pAp k nA^.

ybu 1:22-3:12

esAPr. E ti bu yub per p-bA sm

pd kTA zuNiel. es ti bu jr Gr
CAel EbM EktIt ehel. esmAen tA'r vK
smyer yub sAnnA tTA smebdnA jNAbA
12
mns kel. nu eYetebeL es ti bu
dUr yub edKiel, esmAen tA hi pA
srer kn kbA lgiel. esmAen
pNA bs sg f ^ pNA muN per
13
DU Piiel. tA'per es ti bu yub
st sAtn O sAtti BUmier bsiel. esmAn
pAwi pdwiE kTA bAhA n-. esmAen yub
kTAped kel nA^, kArN esmAen edKiel eY,
es eket YNA eBAgu.

ybu jr jn n aBzi Ap edel

EhAper yub jr pAwi eKA EbM tA'r
2-3
jn n aBizAp ed. es kh,
mu^ ^ eY^n mu^ jnB k, esB n
sbun pA^ elAp pAYA. mu^ ^ eY^
tIer esmAen kel, "EhA Ek bALk!' ekeb
ehA nTAnA.
4
mu^ eh^ es nwi aAr rTAnA EbM mu^
eh^ premzr es nwi Bu YAnu. mu^ eh^
eY esn pI pkAzit ehAnTAnA.
5
mu^ eh^ es nwi m|tu B akAr ehA
rhnA. mu^ eh^ bAdl tA l anA. mu^ eh^
eY^n mu^ jn B k kLAbAdl esnr
elAk ByBIt ked.
6
es tiwi Gn akAr eGARAed, es
tiwi kAelNr BiYA. es tiwi ekQNsi
mAser sAn n YA.
7
es tier ekQNsi pAdn n eh. es
tier ekQNsi zuB Kbr zuNA n YA.
8
eketk YAkr sbuebeL yATn bAhn
k jgA. esmAen es n aBizAp anu.
eY^n mu^ jni.
9
es nr pAtvkALIn n\t kALimAmy ehA
akArer l YA. tiwi ptr ptI\Aer r
EbM sUYr pTm rN n edKu.
10
kA^? kArN es tiwi emAr jn mu
awkA pA nA^. es tiwi emAet EB
vK edKibA bit kpA nA^.
11
mu^ jn smyer kA^ nm? mu^ kA^ n
m bi?
12
ybu r ti bu tA' kw edKA kbA sei l
kA^ emAr mA' tA'r NSer emAet bsA
11
rKi

?
emAr mA kA^ emAet tA'r CAti
yubr ti jN bu -el. esmAen ehel
etqmnIy lIPsH, zUhIy lHddH O nAmATIy npAn k?

ybu 3:13-4:21

516

13

mu^ Y jn ehebeL mYATA, bmAn

zAer TA. mu^ Aker mu^ ezArTA EbM
zAm pATA.
14
jAmAn st AnIelAk, eY^mAen atIter
E p|-bIer -el EbM j pA^ pAsAd mAN
k-el bmAn DMsAbsAer aC.
15
emAet Y es zAskmAn st kbr
YATAnA. esmAnr Grguk snA rUpAer
B-.
16
mu^ eYetebeL zizu bA pi- kA^ n m
BUmier kbr n en? mu^ A ker mu^ EB
Ek zizu YiE pTm rN edKibAr n -.
17
xelAkmAen kbr mer kAhA asDAer
pkA nA^ EbM elAek kAn ehel kbrer
zAm a.
18
Ep bImAen m kbrer zA pA
kArN esWAer jgur z zuNAYAE nA^.
19
sbu pkArr elAek YTA drkArI elAk O
adrkArI elAk, Ep kItdAsmAen m esmAn
mUbWA kbrer mu pA.
20
kA^ jeN pIt b birbA t?
kA^ jeN b jIbn edbA YAhAr mA tik.
21
es b mbA ^ aTc m| tA'
kw snAh^. es elAkwi gupDn sAnWA
ak m| eKAji bul.
22
es elAkmAen esmAnr kbr pA
Kusi eheb, esmAen tAr smA pA sit
eheb.
23
nS premzr esmAnr Bxt egApn
rK EbM esmAnu r\A kbA men Ek
pAcIr mAN kr.
24
Ep mu^ KAd KAbA pUber, mu^ vKer
LAp k EbM emAr elAtk pANip bg.
25
kArN mu^ eY^ xyer By k- tAhA
^ emA pti Gwi EbM eY^ xyer ati zA
k- tAhA emA kwer psit eh.
26
mu^ sir kpA n-. mu^ rb rn-,
emAr zAm n-, mu^ ekbL bt eh-.
lIPsH k
2
etqmnIy lIPsH r edel, mu^ zy
k, EhAdA e vKit ehb ?
3
yub e bt elAku zi\A edC.
eket bL elAk e bLbAn kC.
4
r bAk elAku RA ehbA z ed.
e esmAnu bLbAn kC, eY^mAen en
j egAfer RA ehA pA n -el.

nS bmAn kw pd si O
e htAzH ehAC, pd GAt k O
e bt ehC.
6
e premzru pAsnA kr. e tAu
zAs kr. e jeN m b. tAhA^ r
zAr esAt eh.
7
yub Ter edKil, ek rpD b
ekeb DMs ehAC! m bmAnr nAz
Gew nA^.
8
mu^ edKi eketk b an pder
pkA EbM esmAn jIbn vsh k a.
nu ezxer esmAen ^ dN pA.
9
premzr dNer esmAen mubrN kr.
premzr ekADer esmAen DMs a.
10
xelAk siMh B gjn k zIG bFiYA.
nu premzr esmAnu rb k a O
esmAnr dAn i a.
11
h^, es xelAk guRAk siMh B, eY^mAen
pANImAnu mAbA pA nA^. esmAen ezxer
m|brN kr O esmAnr pimAen eR
Gu bul.
12
guper emA kw egAwiE Kbr si.
emAr kAn es xyer guNuguNu z zuNilA.
13
tir egAwiE Kp sp B EhA emAr
dA nx ked.
14
mu^ ByBIt eh O emAr hAfsbu T.
15
E smyer egAwAE mA emAr mu^h smKer
g EbM emAr erAm wAu Wi.
16
es mA emAr smSKer - nu mu^ tA
edKi pAn-. tA'r mUi emA c\u smKer -
EbM eR z -. tA'per mu^ Ek DIr
sr zuNibA pA.
17
"jeN mnux k'N premzrWA ak
DAmik ehA pAb? j s|xikAWA mnux k'N
ak pt ehApAb?
18
edK, premzr tA sgIy esbkgNu m
zAs kpAr nA^. premzr tA dUtgNWAer
m BUlH pA.
19
zit rUep mnuxmAen ak Kp. esmAen
mAwi Ger bAs kr. esmAnr pAr DU,
esmAen dt ehA p\Yuk epAk mbAWA ak
shjer mYA.
20
elAkmAen pAtvkALWA sUYA pYn mr,
EbM tAhA ek KAti kr nA^. esmAen mr
EbM rkAL pA^ YA.
21
esmAnr tmSr rsisbu NiYAE, esmAen
AnBx ehA m|brN kr.'

517

yub, e tAu fAk, Y e ^C,

nu ek r edbA EWAer nA^.
e sgdUtmAnu bdLA pAbnA^.
2
jeN ebAD elAkr g ^ tA htA ker
O ekAD nIh elAk bD ker.
3
mu^ jeN Ep ebAD elAk edKi YiE
bu- eY es sr\it, nu hWAtH es aBizp
eh.
4
tA'r snAnmAnu sAhAY kbA ek n
-el. esmAnu drbArer ek p\smTn kelnA^.
5
\uDA elAek esmAnr zssbu KAedC.
es \uDA elAek m kNA m zskNA
enYAC. elABI elAk esmAnr sbu lwi
enC.
6
vsmy DU pn E nA^, kx BUmi
pn E nA^.
7
nu mNix jn ehA kx sbA gi eYp
zy agikNikA agi pr buel.
8
nu yub mu^ Y jAgAer TA zy
premzru RA jr sm vK tAu jNA.
9
elAek premzr zYkm buJipAr nA^
tAr aelQk kAYr m an nA^.
10
premzr p|-bIer bxA k O zs
e\t jL pdAn kr.
11
premzr nm elAk pr WA EbM
eY^mAen ati vKi esmAnu Kusi k.
12
premzr m O cr elAkr kAmnA
bT kr EbM esmAnu sPLtA a nA^.
13
premzr cr elAkmAnu m tA PAer
Dr, esmAnr cr eYAjnA sPL k nA^.
14
es cr elAkmAen nebeL JuNi pf,
eYp tAhA akAr, mAher m esmAen
Ep elAkp A aNA a, eYp tAhA
mtI.
15
premzr grIb elAkmAnu es cr
elAkr kwubAkr r\A kr. es grIb elAku
pkmI elAk kbL Ar kr.
16
es-pA^ grIb elAk pA^ BrsA a O
anAykArI zy nIrb rb.
17
eY^ mnux premzr sMezADn kr, es
gbAnH . etNu es sb z m An premz r
eYetebeL dN a, tA er
aBieYAg krnA^.
18
premzr dNer eY^ \t E puNi es
ej esmAnr \ter pwi bA. premzr
Et jN GAt kr nS tA hAt sstA
m eN.

ybu 5:1-6:5
19

es pd Ar kpAeb. h^,
drkAr pel nA GAter sAetAwi pAk
r\A kpAeb.
20
Bi\ smyer premzr m| muK
r\A kpAeb. Yu smyer Kf muK
bA pAeb.
21
premzr elAk jihAr axkr
bAk Ar k pAeb. premzr r\A
keb, etNu eYetebeL pd s, e
ByBIt a nA^.
22
nAz O Bi\ pti e hsipAr. e
bNu Ms jnu By kr nA^.
23
r premzr st cu ehA. etNu
e\tr pTr Ep bNr Ms jnu m
st zAer reb.
24
e zAer rpAb kArN r tmS
sr\it a. e r si gNipAb EbM
edKib hjiYA nA^.
25
r aenk snAnsnti eheb, Eet ak
eYp p|-bI per GAsr JAf p.
26
e ghm e\ter ghm sd|z YiE amL
smy pYn b|i pAb. h^ e atk b|
eh pYn bi rb.
27
yub, edK emAen Esbu jix anusAn
k esmAnu jANiCu EbM Esbu st ebA m
jANiCu. etNu kTA zuN EbM esguk pNA
mL men zi\A kr.
ybu lIPs
H r ed
EhAper yub r ed k, Y emAr
vK Ojn kYA pArnA.
2
Y emAr sm gti tjur Ek pAKer
rKA YAnA,
3
e emAr vK buJi pArn. emAr vK
smudr sm bAWA ak rI anA.
etNu es-pA^ emAr kTAsbu mUKAmI ebA jNA
pfu.
4
premzr sbzmAn, tAr bANsbu emAr
anr k. emAr mA es bANr x
pAn k. premzr mAmk aszs sbu emA
er egAwiE DAer sjA rKAYA.
5
r bAksbu kbA shj, eYetebeL
aGwN Gwi nTAE. Ep egAwiE bNu gD
m aBieYAg ker nA^ eYetebeL es
pcur GAs KAbA pAE EbM egAwiE gA m
aBieYAg ker nA^, eYetebeL tA' kwer tA'
jr KAd TAE.

ybu 6:6-7:10
6

518

lbN nA KAd sAx eg nA^. aNAr DLA

Lr eYmiti ekQNsi sAd nTAE.
7
mu^ tA sz kbA mnAker kArN espkAr
KAd emAet erAgINA k pkAE. eshB r
kTAguk mu^ anuBb k.
8
mu^ ^, mu^ YAhA mAgi tAhA mu^ pA. mu^
Aker YAhA emAr drkAr premzr emAet
edeb.
9
mu^ A ker premzr emAet d an,
r hAt bFAa O mA a.
10
Y es tAhA k emAet mA aen, mu^
egAwiE xyer antv sAnnA pA, E xSr
YNA mer mu^ n pA kArN premzr
es pt jNr ekQNsi A mu^ abmAnnA
k nA^.
11
emAr k'N z bA r eY mu^ zA
k? mu^ jAeNnA emAr k'N ehbA YA.
es-pA^ emAr eDqY DbA pA^ ekQNsi kArN
nA^.
12
mu^ pTr B zk nueh^. emAr mAMs tmAer
ti nueh^.
13
j sAhAY kbA emAr z bmAn
nA^. kArN sm sPLtA emAWA kAFi YA.
14
jeN br sAmAen tA'r kx smyer
tA dyA kbA kTA, YO es sbzmAn
premzrWA muK E.
15
nS e emAr mAen emA pti z
nuh^. mu^ per Br kpA nA^. e
JrNA p smy smyer bTAa O an smyer
nuh^. e es CubA JrNAp.
16
eketebeL brPer Bi ehAYAE EbM
brP tr YAE.
17
nS esetebeL pAg p O zuKi TAE
jL pbAt b E.
18
bbsAyI tA pT pANi eKAjibA
pA^ muK a. esmAen mBUmi YA O
hjiYA.
19
"etmAr bbsAyI pANir aenxN kel.
zibAr p-kgN zAk aep\A kr.
20
esmAen zit -el eY esmAen zy pANi
pAeb nu ezxer esmAen z ehel.
21
bmAn e es esAtB nuh^. e
emAr pd edKi ByBIt ehaC ?
22
mu^ sAhAY mAgi ? nA^, nu e
sAer emAet r pedz edaC.
23
mu^ k ? "emAet zt| kbL
Ar kr. emAet xSr elAk kbL bAa.'

24

emAet zi\A a. tA' Aer mu^ rb

r. emAet h mu^ k'N Bul k.
25
sADu bAk bR zzALI, nu r Yu
pmAN knA^.
26
e k'N emAet smAelAcnA kbA pA^
eYAjnA kC eY, nA ekQNsi zAr bkA pbn
p aew.
27
anATr jix jitibA pA^ m guLAbAN
kb, e jr bu m ki kedb.
28
Eeb bmAn e emAr muh^ edKi h mu^
miC k? nA!
29
es-pA^ r mn pbn kr O p\pAt
kr nA^. punbAr r kr mu^ rIh aew.
30
mu^ miC knA^. EbM mu^ jAeN ek^wi Bl
O m.
yub r ed, p|-bIer k'N mnux
sMgAm ker nA^? tA'r jIbn eh jeN
ebtn pA-bA zmikr jIbn sd|z.
2
mNix, jeN dAs eYB nr kWin zm
per zItL CAyA eh^. mNix jeN mUl pA-bA
b eYmiti tA'r ebtn n aep\A ker.
3
aenk mAs emAet z k ti per ti
kx YA -.
4
eYetebeL mu^ zyn ker, mu^ keh, "
eket smy per zYA tAg k.' mAt ti
dIG E. EbM pt pYn mu^ CNAer Cwpw
E.
5
YO emAr zrIr epAxAk At Ek kIw
O Dur smAhAr. emAr cm PAwiYAE EbM b-bA
GAer FAi ehA.
6
emAr nguk zIG gYAE. EhA tnIr
nLIWA d#tgAmI. ezxer jIbnwA ekQNsi
zAr purN nA ezx ehAYAE.
7
permzr, menkr emAr jIbn ekbL egAwiE
pzAs. mu^ ekeb ekQNsi Bl xy edKi
nA^.
8
e emAet edKib nA^. e
emAet eKAjib nu mu^ n -.
9
BxA emG ad|z ehp, jeN b
kbr* Bitr YAE EbM es es- eP es
nA^.
10
es tA'r pNA bAsg|h ekeb sib
nA^. EbM tA'r es puruNA Gr m tA
hib nA^.

kbr
hIb# sieyAl, m|tuelAk, m|t elAkmAen
YA-bA sAn.

519
11

etNu mu^ rb rpA nA^, mu^ emAr

mAr ebdnA pkAz k. mu^ aBieYAg k
kArN emAr mA tik ehAa.
12
eh premzr, kA^ e emAet ph
edC? mu^ k'N smud p nA sAmudik \s p?
13
Y mu^ keh emAr CNA emAet n Ni
edbA tH. emAr CNA emAet zAm O zA
Ni edbA tH.
14
nS eh premzr, emAr zyn smyer
e emAet sper By edKAC. tA'per e
emAet dzner fC.
15
etNu mu^ bibAWA zAserAD ehA mbA
ak ps ker.
16
mu^ E jIbn G|NA ker. mu^ tAg k, mu^
ak n bi nA^. emAet CAR, emAr bibAr
aT nA^.
17
eh premzr, kA^ mNix pA^ Eet
mhpU. e kA^ tA smAn edb? e
kA^ tA'pti An edb?
18
kA^ mNix e petk skALer sA\t
kr EbM tA'r petk mU prI\A kr.
19
e eketkAL pYn emAWA pNA d|xi
dUer rKib? e emAet EkA bkAL pYn
gAsit ehbA CA a nA^.
20
Y mu^ pAp k tAhA p
GAt k? YiE mNixmAn per stk d|xi
rK. kA^ e emAet pNA l\
srUp rKiC? mu^ k'N pA^ ekQNsi smsA
ehA?
21
kA^ e emAet \mA k nAh^, Y mu^
aDm kTAE? kA^ emAr ekQNsi pAp \mA
knAh^?

ybu 7:11-9:2
7

r pTm absA YAhA - tAhAWA

es ak nt keb.
8
pAcIn kALr elAkmAnu pr O esmAn
pUbpuruxmAen esmAnu YAhA zi\A ed-el, tA
menAeYAg ed zuN.
9
YAhA edKAYA, set eYmiti e gtkA
jn ghN kCu. e jANi nA^ p|-bIer
r n CAyA p.
10
es pUbr elAkmAen zi\A edeb.
esmAen YAhA zi\A k-el, tAhA zi\A
edeb.
11
lddH r ed, zuKi BUmier
k'N nLbN bFipAer? jLnA k'N sn
bFipAer.
12
Y jL zuKiYAE, essbu b|\ m zuKiYib
Ep eYetebeL esmAen bFu- ebeL an
ekQNsi b|\ pUb esmAen zuKi YA.
13
eY^ elAkmAen premzru Bu YA
esmAen es GAs sd|z. premzru Bu YA-bA
elAkr ekQNsi zA n TAE.
14
es elAkr YibA pA^ nA^. tA'r
sr\A buFiNIr jAlp.
15
es Y tA' per ji pef, tAhA
NiYib. es tA D rKiel EhA tA D rKi
pAb nA^.
16
es b Ek ltA sd|z YiE pcur pANi O
sUY rNer beF. tAhAr zAKA pzAKA sm
dAner bApi TAE.
17
EhA tA'r ecr dA gdAE pTr gufA
E.
18
Y es ltA tA'r j sAn cut
kYAE EhA mYib EbM ek jANipAeb nA^.
pUb Ep Ek ltA EWAer -.
19
nS es gC Kusi -. tAhA jAgAer an
Ek ltA mAb.
20
premzr anAysbu
ekeb ptAKAn
kr nA^ x elAk sAhAY kr nA^.
21
premzr puNi muKer hs PuwAeb.
e OWer Kusir z B edeb.
22
r zt|mAen ljAr epAxAk piieb O x
elAkr g|h guk DMs ehb.

lddH ybu r ed
lHddH zUhIy r ed k, e
eketkAL Ep kTA kb?
2
r kTAsbu pbL bAyu l aew.
3
premzr k'N rr prIt kr ?
aTbA sbzmAn nAyr prIt kr ?
4
Y r put knAgN premzr er
pAp kaC, es-pA^ es esmAnu esmAnr
apD pA^ zAi pdAn kC.
5
ybu ldd r ed
nu bmAn yub e premzru edK
tA'per yub ldd r ed.
EbM es sbzmAn premzru pATnA kr.
6
2
Y e zu O eAx eteb es zit
h^, EhA st ebA mu^ jAeN YAhA
ber, es sAhAY keb EbM r YTAT e kC. jeN premzru Yuer p jiti
bAssAn punvsApn keb.
pAb?

ybu 9:3-10:1
3

520

jeN b premzr st bAdAnubAd kpAb

nA^. premzr tA 1000 pz kpAr es
nu egAwikr r m ed pAb nA^.
4
premzr ati O zzALI aw. ek
tA er fA ehA ekeb a\t rpAb
nA^.
5
premzr ekAD ehel pbt m tA' j
sAn hwA ed pAr. EbM es pbt m
ej jANipAer nA^.
6
premzr Akel BUmik s|xi k p|-bI
h pAr. premzr p|-bIr mUL edAh
ed pAr.
7
premzr sUY k tA'r dy ehbA b
ked pAr. es tAgN cmbA b k
edpAr.
8
premzr EkAkI kAz Ar kC.
premzr smudr tr per l.
9
premzr n\tpu, tAgN O spximNL
mAN kC. es gh mAN kC. YAhA d\iN
kAz pArker.
10
premzr aenk zYjnk kAY kr,
YAhA elAek buJi pAr nA^. premzr zY
kAYr ekQNsi ezx nA^.
11
premzr emA kwer gmn kr. nu mu^
tAu edeK nA^. premzr eYetebeL emA
kw ed YA. mu^ tAu hipAer nA^.
12
Y premzr kAhAWA CRA a E
tAu mnAk pAb. E tAu k pAb, "e
k'N kC?'
13
premzr tA ekAD DrKi pAeb nA^.
hbr sAhAYkArImAen m tAu By kr.
14
etNu mu^ premzr st Yu kpA
nA^ EbM tAu k'N k tAhA m jANi nA^.
15
mu^ rIh, nS mu^ tAu r edpA
nA^. mu^ emAr rkAu dyA pA^ Bi\A kpAer.
16
mu^ tAu Y fAek EbM es emAet r
a, mu^ tTApi zAs ker nA^ eY es emAr
kTA zuNieb.
17
premzr emAet ckwi edbA pA^ Jf
pWAeb, ekQNsi kArN nTA es emAet ak
GAt keb.
18
premzr emAet pUnbAr zAs enbA
edeb nA^, nS ak kx edeb.
19
mu^ premzru p kpA nA^. premzr
atn pkmzALI, mu^ tAu nAyALy en pA
nA^. EbM emA pti sdy ehbA bA kpA
nA^. E tAu nAyALy sibA bA kpAb.

20

mu^ rIh ehel eh^ emA j kTA emAet

edAxI sAb kb. mu^ eAx EbM mu^ YAhA k
tAhA emAet edAxI sAb k.
21
mu^ rIh, nu k'N nA kbA pb mu^
jAeN nA^. emA jIbn mu^ G|NA ker.
22
mu^ j keh, "sm pti smAn GwNA
Gew. rIh elAk m edAxI bB mr.
premzr smu sMhAr kr.'
23
Y hWAtH Byr GwNA Gew O jeN
rIh b pAN hE, premzr k'N eAxr
m|er ekbL hsi pAeb?
24
eYetebeL jeN x b ekQNsi jAgA
akAr ker, premzr es entAu gtierAD
kr, YAhAsbu Gwu tA edKi? Y premzr
tAhA n kr, eteb E?
25
emAr n sbu zIG g jeN edQfA
B. emAr n sbu g . emA jIbner
ekQNsi sK nA^.
26
emAr n sbu g YA ebgzALI nLt|N
mit jAhAj B O zikAr per JA edbA
dt eAz p\IB.
27
mu^ Y keh, "m^u aBieYAg k nA^, mu^
emAr YNA Bu Yi. emA mu^her hs PuwA.'
28
EhA pk|ter pbn GwAE nA^, es
YNA Eeb emAet ByBIt ker.
29
mu^ edAxI sAb ehAsA, etNu kA^ b|TA
pzm k. etNu mu^ k, "sbu BuYAa.'
30
Y mu^ brPer j eDQt ker. mu^
hAtgu sAbuner eDA sPA ker.
31
tTApi premzr emAet KsfA gAt m
eW edeb. tA'per emAr jr b emAet G|NA
kb.
32
premzr emAB mnux nuh eY mu^ tAhAu
r ed. r ekeb egAwiE nAyALyer
Ekt prsr sA\At ehApAb nA^.
33
mu^ eh^ E ms anA, YiE
p\r kTA zuNi EbM Ekt NnA, nS
ek nA^.
34
mu^ eh^ ek premzr dN edbAr
bAwi tAWA en YAnA? eteb premzr
emAet ByBIt kren nA^.
35
eteb mu^ kh, YAhA mu^ kbA eh^
premzru By nk. nS bmAn tAhA mu^
kpA nA^.
mu^ emAr jr pAN G|NA ker etNu mu^
ser emAr aBieYAg k. emAr mA
tik ehA gNi. etNu bmAn mu^ kpA.

10

521
2

mu^ premzru k pA, "emAet kLit

kr nA^. emAet ekbL Eti hnu, mu^ k'N
Bul k. pNr emA p\er k'N kbAr
a.
3
eYetebeL premzr, emAet GAt kr,
tAhA k'N Kusi ker? Ep edKAYA
eYp e YAhA gFiC, tAhAr ekQNsi Y
ennAh^. nS e x elAkr eYAjnAer
Kusi.
4
eh premzr, r k'N cmr c\u a.
mnuxmAen eYp edK, e k'N esp
edK.
5
r yu k'N mnuxr yu B \IN. r
jIbn k'N mnuxr jIbnB \NsAyI?
6
e emAr aDm O pAp eKAjuC.
7
e t jAN mu^ eAx. nu hAt
emAet ek Ar kpAeb nA^.
8
eh premzr, e emAet hAter
gFiC. emAr zrIr e mAN kC. nu
bmAn e bdC EbM emAet DMs kC.
9
eh premzr, e menrK e emAet
mAwi l ti k-l. puNi emAet DUer
mizA edb ?
10
e \Ir p emAet FA edC, e
eCnA p emAet Gua EbM pu a.
11
Eeb e emAet hAf O zier emAr
zrIr gFiC tA'per cm O mAMser emAr zrIr
At kC.
12
e emAet jIbn dAn kC EbM emAet
dyA edKAC. e emAr Y enC EbM emAr
mAr pYeb\k ehA.
13
tTApi Esbu xy e h|dyer egApn
rKi-l mu^ jAeN EhA mnr egApn aBipAy.
h^, mu^ jAeN EhA^ mnr r.
14
Y mu^ pAp k, e emAet edKib,
eYeh e emAet aDm k-bA zAi edb.
15
mu^ eYetebeL pAp ker, mu^ edAxI E
EbM tAhA emA pti bt Kp. YO mu^ eAx
mu^ muN ew pAer nA^. mu^ Eet ljit O ct
E.
16
Y emA jIbner sPLtA si EbM
eY^-pA^ mu^ gt bA muN ew bAw bAr
z hAsl k tTApi siMh zikAr kp e
emAet sMhAr kC. Eeb punbAr e r
z emA er peyAg kC.
17
e nu sA\ImAnu emA er ens
emAet aDm pmANit kbA pA^. e pNA

ybu 10:2-11:11

g emA per bArmAr nAnA pkArer b|i

kC. e esqn per esqn emA er
pWAC.
18
eh premzr, e emAet kA^ jn
ehbA edl? mu^ CA ker ek emAet edKibA
pUb mYATA.
19
emAet Bl ehATAnA Y mu^ binTA.
mAt|gB siDA kbr YA-el Bl ehATAnA.
20
emAr jIbn pAy ezx ehAYA, etNu
emAet CA a. YAhA aL smy jIbnr
bA a, n kbA a.
21
pUb mu^ es sAn Yibi eY^WA ek
ekeb ePer nA^. YAhA m| O akAr aew.
22
emAr eY^ aL abzix jIbn bA a tA
eBAg kbA a es edz YibA pUb YAhA
ek ekeb edKi nA^, es akAr abbsA
jer elAk m Gn akAr smAn aew.'
esAPr ybu r ed
EhAper nAmTAy esAPr yub r
ed k.
2
Eet zr bnAr r Yib nA^
. EhA k'N yubr eAxtA pmAN k? nA^.
3
e k'N buC yub pAKer
r edbA nA^. e premzru phAs
kl, elAek k'N ectAbnI n zuNA
nIrber tAhA sh keb.
4
yub e premzru kC, "emAr Yutk
sbu WikH EbM mu^ d|xier pt.'
5
yub, hA ster Y premzr kTA
khen EbM khen e Bl.
6
premzr Anr gUF rhs xyer
khen EbM es k pAren p egAwiE gpr
wi pAK r. yub e zuN, premzr
dN ed nAhA^ eYti es edbA
kTA.
7
yub, e k'N ster premzru buJiaC?
e k'N ster sbzmAn pBur sImA
buJipAC?
8
esguk sg aep\A er. esguk xyer
e k'N kpAb? esguk kbr aep\A
gBIr. e es xyer k'N jAN?
9
premzr p|-bIWA grIyAn smudWA
gBIr.
10
Y premzr bIk r ser
psApit k, E tA bArN kb.
11
ster premzr jAN E aeYAg. premzr

11

ybu 11:12-12:23

522

eYetebeL m xy edK, es tAhA men

pkA.
12
egAwAE bNu gD mNix jn edpAer
nA^. jeN ebAkA ekeb AnI ehApAb nA^.
13
nu yub e YTATrUep anrr st
premzr esbApA^ pt ehbA t. EbM tA
pAsnA pA^ r hAt psAt kr.
14
Y hAter pAp bA aDm TAE tA'ehel
tA dUr kr O anAy g|her bAs
kbA anA^.
15
tA'per e ljArt ehA premzru
edKi pAb EbM e nA Byer premzr
ger zzALI ehA fA ehA pAb.
16
tA'per e r pd BuYib. bg
jL p r sm vK dUr ehAYib.
17
tA'per r jIbn mAhr sUY rNWA
mL ehb. jIbnr akArmy smyguk
ptr sUY l ckHckH ehb.
18
premzr r Y eneb EbM zA
edeb. tA'per e r cvpAz anAb
EbM pder zAm enb.
19
e zAer ezApAb! ek bt
kpAeb nA^. r sAhAY pA^ b elAk
kw sieb.
20
x elAkmAnr c\u esmAnu PLtA
edb. x elAk sAhAY pA^ hAt bFA pAr.
nu esmAen tA asDA r\A pApAeb nA^.
esmAnr zA ekbL mutu f enYAE.
ybu esAPr r ed
tA'per yub esmAnu r ed k,
2
e buC e ekbL AnI elAk.
e buC e mgel st An m
mYib.
3
nu emAr mn r mn B Bl. mu^
WA nun nueh^. eY ekQNsi elAk EhA st
ebA edKipAb.
4
mu^ emAr bumAnr hAsAsdr pAt ehAa.
esmAen h: es "premzru fA O premzr
tA r edel. es-pA^ Ep sbu amL
tA Gwi.' mu^ jeN DAmik b, mu^ srL tTApi
esmAen emAet edKi hs.
5
mzAl tA' pA^ bzk nA^ YiE j
sr\it ebA eb. EhA esmAn pA^ peYAgI,
eY^mAnr pAd Ksi YAA.
6
fkAytmAn tmSguk sr\it aew.
eY^mAen premzru rk k, esmAen zAer

12

rh EbM esmAnr bL eh esmAnr

premzr.
7
e jnmu Anu pr esmAen zi\Aedeb,
e kAzr p\ImAnu pr esmAen
keb.
8
e p|-bI pr es zi\A edb.
e smudr mAC pr es An kTA
kb.
9
EkTA sme jAN sdApBu Esbu s|xi kC.
10
petk jIbn pANI O zAs en bu-bA
mNixsbu premzr zr aner.
11
nu jihA eYp KAdr sAd bApAer. kAn
esp zuNu-bA z bApAer.
12
etNu e kCu, "An b| elAkmAnWAer
a. buJAmNA dIGjIbn bFAE.'
13
nu An O z premzrWAer a.
sepAedz O buJibA z tAr a.
14
Y premzr a, elAek tAhA
puNi ti kpAr nA^. Y premzr
jN bIg|her pkA a, elAek ecxAk
m tA muLA pAr nA^.
15
eYetebeL premzr bxA r kr,
tA'ehel p|-bI zux ehAYAE EbM es eYetebeL
bxA CA a, tA'ehel p|-bIer bnA ehAYAE.
16
premzr atn bLzALI, sbuWAer tAr
jy szti . etNu hAbA O jitbi A sbu premzr
per Br ker.
17
premzr pmzdAtAmAnr An hrN
k a O entA bA rkmAnu ebADer
pNt kr.
18
jA elAkmAnu bI g|her e\p kr.
nu premzr es elAkmAnu mu ed
ak zzALI k a.
19
premzr YAjkmAn z hrN k a
O ak pkmzALI pAxdmAnu p kr,
eY^mAen j sbuWA pd menkr.
20
premzr z pmzdAtAmAnu m cup
k a O b| elAkmAn bui hrN k
a.
21
premzr entAmAnu k a. es
zAskWA \mtA m CRA a.
22
premzr akArr gUF rhs jAN. es
m|B Gn akAr At sAn elAt
ked pAr.
23
premzr j d|F O zzALI kr O
ezxer tA CA pkA. es j b|i kr
EbM tA'r elAkmAnu nAz kr.

523
24

premzr entAmAnu ebAkA bnA mBUmier

ezhIn ber bu bAwbNA ka.
25
es entAmAen elAk nA aArer dNi
a. premzr esmAnu mAtAl B wLmL O
ttv k.
yub r ed, edK Esbu kTA mu^
g edKi. mu^ r petk kTA
2
zuNia. mu^ essbu kTA zuNi O buJi m. YAhA
emAen jANiC tAhA mu^ jANiCi. mu^ WA
3
ekQNsi guNer nun nueh^. mu^ st tk
kbA ^ nA^. mu^ es sbzmAn premzru
kbA eh^. mu^ premzr st emA pd
4
sMpker Yu kbA A ker. nu emAen
5
Ek k dAkArI EbM mUlhIn ebqd aw. mu^
eh^ e an t v rb h tAhA sbu W A
buimAnr kAm e kb.
6
Eeb emAr Yu zuN. mu^ YAhA kbA
Aker tA m zuN.
7
e k'N premzr p\er miTA kTA
kb. e k'N zAs kC eY r miTA
kTA premzr dA sm-t ehb.
8
e k'N premzr p\ smTn kC,
ekbL es premzr ebA? e premzr
p\ smTn kC ?
9
Y premzr ati kw prI\A
keb, EhA k'N Bl ehb eY premzr
WikH ebA keb? e k'N ster buC e
premzru ptAt kb, eYmit
i e elAkmAnu
ptAt k pAr.
10
e jAN Y e nAyALyer jNk p\
smTn kr kArN es jeN ptxi ti b tAhAehel
premzr smAelAcnA keb.
11
premzr mh k'N fb nA^?
e tA dA ByBIt ehnAh^.
12
r Yu sbu asAr. r r sbu
mUlhIn.
13
e cup h EbM emAet kbA a.
YAhA emA pti Gwib tA mu^ sm ghN k.
14
mu^ j pder pkA EbM emA jIbn
j hAter ed.
15
es emAet mA ed pAr, mu^ BrsA
n. tTApi tA smKer emAr p\
pst k.
16
Y premzr emAet mu pdAn kr, EhA
ekbL emAr sAhsik bkb pA^. ekQNsi x
b ekeb premzr smSK sibA sAhAs
keb nA^.

13

ybu 12:24-14:6
17

mu^ YAhA k, emA kTA mneYAg edzuN.

emAet buJA kbA a.
18
mu^ bmAn emA p\ smTn kbA pt
aew. mu^ stktAr st emAr tk psApn
k. mu^ jAeN mu^ ezxer j srL ebA
pmANit kpA.
19
Y ekQNsi b pmAN kpAer eY mu^
Bul tA'ehel mu^ sAe sAe cup ehAYi.
20
eh premzr emAet ekbL wi b a
O mu^ WAru l nA^.
21
emAet dN edbA bkr, EbM emAet
ByAbhtAer ByBIt krnA^.
22
tA'per emAet fAk mu^ r ed mA mu^
k e r a.
23
mu^ eket pAp k? mu^ k'N aDm k?
emAet emAr pAp O BUlH sbu jNA a.
24
eh premzr, pN kA^ emAWA er
YAC, EbM zt|B bbhAr kC?
25
e k'N emAet fbA ecxA kC? mu^
Ek pAt YAhA pbner YAE. e k'N
kUwAKia pCer egAfAb?
26
eh premzr, e emA er tik kTA
kC EbM Et emA eYQbnr pAp pA^ emAet
zAi pdAn kC.
27
e emA pAder eb bAiC EbM emAr
petk egbA pAd l\ rKiC O emAr
petk gti l\ kC.
28
etNu mu^ er er bL ehA pfua
KeN p kAWp tTA KeN epAkKi kpfA
p.
emAen sme mnux. r jIbn
2
aLAyu tTA nAnA pder pUN. mNixr
jIbn Pul sd|z. es Kub zIG bFiYAE O
ezxer mYAE. mNixr jIbn CAyA l EWAer
KubH km smy pA^. Gek edKAYAE puNi ad|z
3
ehAYAE. EhA st, nu premzr e k'N
jeN b edKib ? e k'N emA st
rsL sib EbM e jN j jr Yu
psApnA kbA.
4
apxAr b E pxAr bs pn
kpAer. nA, ek jeN mnux k pAb nA^.
5
mNixr jIbnr Ek ix sImA a. eh
premzr, e y kr jeN mnux eket
n bib. e mNix pA^ es sImA ix
kC. EhA k'N ek bdLA pAer?
6
etNu eh premzr rI\N kbA b
kr. r \Nik jIbn Ewi peBAg

14

ybu 14:7-15:16

524

kbA pA^ a. eYp n mju kAm ezx

per tA'r mju peBAg kTAE.
7
egAwiE gC pA^ m zA a. Y Ter
EhA kwA ehAYAE, EhA m puNi bipAer. puNi
fALpt em zAKA b|i kpAer.
8
YO tAhAr ecr BUmi teL jI ehAYAE
EbM tAhAr kit mULwi BUmier mYAE.
9
nu pANir b pAbA mAet EhA tAhAr zAKA
egAwiE YubA b|\p bFApAer.
10
nu mNix eYetebeL mYAE. es sm
z h E. esp ezx zAs E EbM
tA'per es ek^WAer?
11
hd pANi zUn ehAYAE EbM jL ppAtr
pbAh b ehAYAE EbM zuKiYAE.
12
WikH esp, mNix ezApef EbM
eW nA^. eYpYn sg a, m|t elAk ekeb
es dA Wieb nA^.
13
mu^ Aker, e emAet pAtALer l
rKn. mu^ Aker, e emAet l rKn, eY
pYn r g zAn n ehA. tA'per e
emAet menkbA pA^ egAew smy WikH kb.
14
mnux mel k'N puNi bib? mu^ zy
aep\A k eYetn pYn mu^ muk n ehA.
15
eh premzr, e emAet fAb EbM mu^
r ed. tA'per e eY^ mNix
ti kC, es pA^ mUK ehb.
16
e tTApi emAr ptiwi pde\p nirI\N
kC, nu e emAr pApgu men pkAb
nAh^.
17
e emAr sm pAp Ek Ter bAi
ed jr emAhr ed bhAr Pii edb.
18
pbt sbu ip cUnA ehAYAen, bf
pTr KNmAn i cUnA ehA CA ehA
pRen.
19
pTr per pANi b tA \y kE.
bnA BUmi sbu pwumAwi pANier epA E.
esB eh premzr e br sm zA
DUsAt kr.
20
e tA sMpU p kr EbM tA CA
a.e tA vKi ka EbM tA mrN sAn
pWAa.
21
Y tA'r snAngN smAt a, es edQ
jAeN nA^. Y tA'r snAngN htAdr a, es
tAhA edKipAer nA^.
22
es b ekbL j zrIrer YNA
anuBb kpAer EbM ekbL j pA^ ezAk
ker.

lIPs ybu r ed
tA'per etqmnr lIPs yub r
ed,
2
yub, Y e pk|terAnI, eteb e
bgt mUlhIn mter r an nA^. jeN
AnI elAk Eet grm pbner Bi ehA rb
nA^.
3
e k'N buC AnI elAk Ep mUlhIn
kTA en Yu kb, eY^ kTAgukr ekQNsi
mUl nA^.
4
n r By nA^, e Eet kTAbA kr
eY, premzr smKer B kbA pA^ smy
pA nA^.
5
kArN r kTA r pAp ^ sIkAr
k. yub e r pAp lbA ecxA
kC, crtA pUN bAk mer.
6
EhA dA mu^ pmAN kbA ecxA knA^ eY
e YAhA kC sbu aDm ebA. eY^ xy
j mUK dA kC tAhA e BUlH ebA
edKAC. r j OW er sA\
ed.
7
yub, e k'N pTm b jn ehAC?
E pbtsbu pub e gBer DArN ehA-l
?
8
e premzr egApn eYAjnA xyer
jAN ? e k'N j EkmAt AnI ebA
buC?
9
yub, e YAhA kr tAhAWA e ak
jANu. e es kTA buJipA YAhA e
jAN nA^.
10
es pAbA O b| elAkguk mAn
kTAer Ekmn eheb, Ep r pitAWA
b| elAkmAen m st aC.
11
premzr sAnnA edbA ecxA kr.
tAhA pA^ YeTx nueh^. emAen premzr
bANI ati m| bAker buJA kl.
12
yub e kA^ buJibA ecxA k nAh^?
e kA^ st sIkAr k nAh^?
13
e E edxpUN kTAgufAk k premzr
AcrN kC.
14
mnux k'N ster zu ehApAb? jeN
sI elAkWA jn ehA-bA ek DAmik ehApAb
?
15
premzr Emiti jr dUtmAnu bizAs
kr nA^. premzr anusAer kAzmNL m
pt nueh^.
16
mnuxmAen tA'WA Kp. mnux ati

15

525
apxAr O Bx m. es aDm jLp pAn
ker.
17
emA kTA zuN yub, mu^ buJA ed.
mu^ YAhA jANi k.
18
mu^ es AnI elAk kTA k YAhA
esmAen emAet k-el. AnI elAkmAnr
pUbpuxmAen
esmAnu
Esbu
k-el.
esmAen ekQNsi kTA emAWAer egApn gup
rKi n-el.
19
ekbL esmAen ^ esmAn edzer bAs
k-el. es edzer edzImAnr gtAgt n
-. etNu esmAnu ek t mt ed
n-el.
20
es AnI elAkmAen k-el, xelAk
pNAr km sAjIbn eBAg ker. jeN
xSr b tA'r petk gNit bxer ekz
eBAg ker.
21
petk z tA'r By sAr ker. tA'r
zt| tA kmN kr, eYetebeL es j
pd mNuTAE.
22
jeN x b bt htAz, tA'r akAr
mu pAbAr ekQNsi zA nTAE. egAwiE x
mnux pA^ egAwiE Kf ek^WAer ehel aep\A
kTAE.
23
es EeNeteN Gubuel. nu tA'r zrIr
ezxer zAguNAr KAd E. es jAeN tA'r m|
kw ehA siNi.
24
nA O vK YNA tA ByBIt kE.
Esbu jAp tA kmN k rn
DMs k.
25
kA^? kArN x b premzr edz
ptAKAn ker. es premzr er h
WAE EbM sbzmAn premzru p kbA
pyAs ker.
26
es xelAk atn zkgIb. es pNA
kWin FAl D premzru kmN kbA
eg es.
27
jeN b DnI O emd bL ehApAer.
28
nu tA'r shr DMs pAb. tA'r guh DMs
ehb. tA'r Gr zUn ehb.
29
x elAk ebzIn DnI ehApAr nA^.
tA'r si ebzIn tixib nA^. tA'r si smg
edzer bAp ehb nA^.
30
xelAk akAr r\ApA pAb nA^. es
Ek b|\ sd|z, YAhAr pt erAgiNA ehA zuKiYAE
EbM pbn tA fA E.
31
xelAk j BAn kb nA^ eYetebeL

ybu 15:17-16:10

es asAr xy zAs ker. kA^? es

pAb nA^.
32
tA'r jIbn ezx ehbA pUb x b buFA
ehA bL ehAYA-b. es egAwiE zuKi fAL
sd|z, puNi YAhA ekeb sbuj ehApAb
nA^.
33
xelAk jeN appk elAk YiE aurltA
sd|z PL pA pUb J YAE. es b
jItb|\B jr kF m h bsib.
34
kA^? kArN mnuxgN premzr nA
nuh^. eY^ elAkmAn pAKer psA TAE
esmAen a.
35
x bui elAkmAen sbuebeL anr m
bui pAuTA, p anr \ti k tA pder
pkAeb. esmAen sbuebeL eYAjnA kTA
p elAkmAnu W ehb.
ybu lIPs
H r ed
tA'per yub r ed, mu^ Esbu kTA
pUb zuNi a.
2
e ti jN emAet sAnnA n ed vK
edC.
3
r zUn bAkr k'N an ehb nA^.
Yu kbA k'N pbA emAet r
a.
4
mu^ m esB kTA kpAer, Y
r emAB pd pTAnA. mu^ m er
buimAnr bAk k pAr EbM mAn pti emA
muN h pAr.
5
nu mu^ emAr bAkdA At kTA,
sAnnA edTA EbM r kx kem
edTA.
6
tTApi mu^ Y keh, emA vKr pzm
ehnA^ EbM Y mu^ cupH reh tAhA m emAet
sAhAY ker nA^.
7
n bmAn premzr pk|ter emAet
vezx k edC. e emAr pbAr DMs
kC.
8
e emA zrIr jjI kC. es-pA^
elAkmAen emAet edAxIebA buC.
9
premzr emAet kmN kC. es emA
per ekAp kbA emAr zrIr elAtker Biji
YA. premzr emA er tA dAn rgR.
emAr zt| emAet G|NA c\uer edK.
10
elAkmAen emA kRer Ektit ehAC
EbM esmAen emAet phAs kr, EbM emA
gAler puRA mAr.

16

ybu 16:11-18:7
11

526

premzr emAet x elAk hAter smpi

edC. es x elAkmAnu emAet GAt
kbA anumti edC.
12
emAr egAwiE mdAyk jIbn -. tA'per
es emAet cUcU kel. es emAr ebk D
emAet eCAw eCAw KN k i edel. es
l\ aBAs pA^ emAet bbhAr kel.
13
premzr tIrbAhkmAen emAr cvpAzer
aC. es emAr b|kHk zrdA kr. es
ekQNsi pkAr dyA edKA nA^. es emAr
annALI BUmier Pii a.
14
premzr emAet bArmAr kmN kr. es
Yu e\tr esqk p emAet kmN kr.
15
emAr vKer mu^ emAr bs cw bs ti
k. jeN pjit elAk p mu^ E DU O
pA^z per bs.
16
kAi kAi emAr mu^h l pgNi. emAr
Kir ciger kLA kLA dAg ziNi.
17
mu^ jIbner kAhApti xSr crN knA^
tTApi Esbu amL emAet Gwi. emAr pATnA
mL O pt aew.
18
p|-bI, emA pti eY^ anAy kYA tAhA
la nA^. nAy pA^ emAr BI\A b n eh.
19
Eeb bmAn emA pA^ sgjer ek
jeN a, YiE emA p\er kTA keb. ek
jeN emA pA^ sA\ edeb.
20
emA mitgN emA pA^ h, p emAr c\u
premzr pA^ lh FA ed.
21
es emA pA^ premzru h eYmiti
jeN b tA'r bu pA^ Yu ker.
22
bx per mu^ es m| j
Yi eY^WA ek ekeb ePer nA^.
emAr mA i YA. mu^ sbu tAg
kbA pt a. emAr jIbn pAy nx
ehAYA. emA pA^ kbr aep\A k.
2
elAkmAen emA pAKer RA ehA hsC.
mu^ esmAnu edKu esmAen eYetebeL emAet
phAs EbM apmAn kC.
3
eh premzr e emAet edKA a eY
e pk|ter emAet smTn kr. an ek
emAet smTn edeb nA^.
4
e emAr bumAn mn buJibA bArN
k. es-pA^ esmAen WikH ebA e esmAnu
nA kbA edeb nA^.
5
Y ek egAwiE pursAr pA^ sA er
keh, "tA'r pimAnr c\u PuwiYA.' nu emAr
bugN emA er gel.

17

premzr emAr nAm sm pA^ Ek Kp

bAk kC. elAek emA muh^er eCp pkAC.
7
kArN emAr vK eYAgu^ emAr c\u a pAy
ehAgNi. emAr zrIr CAp \IN ehAgNi.
8
Bl elAkmAen Exyer it ehAC.
rIh elAkmAen esmAn per \ub a,
eY^mAen premzru KAtirH kr nA^.
9
nu DAmk
i elAkmAen kmAgt ber stpTer
reb. rIh elAkmAen rI zzALI eheb.
10
bmAn emAen sme ePs. mAn
Bit ek jeN AnI elAk mu^ pA pA nA^.
11
emAr jIbn ss s. emAr sm
eYAjnA pN ehAg. emAr sbu zA DusAt
eh.
12
emAr mitgN sbu seher aC. esmAen
ti n ebA b. esmAen kh, EhA zIG
elAt ehb, eYetebeL EhA akAr eh.
13
mu^ Et kbr emAr nU Gr ebA zA
k. mu^ zA k, emAr CNA akAr brN
k.
14
mu^ es kbr sAn "emAr pitAebA semADn
k.' es jiepAk "emA mA' O "emA BNI'
.
15
Y tAhA^ emAr egAwiE zA, eteb emAr
ekQNsi zA nA^. Y tAhA emAr zA eteb
elAk emAWAer ekQNsi BrsA pAeb nA^.
16
emAr zA k'N emA st mYib? EhA m
k'N m|tu tL Yib? e m k'N mAwi tL
Ektit Yibu?
ldH dH ybu r ed
EhAper zUhIy lHdd r ed k,
2
yub e eketebeL kTA kbA b
kb. e cup a EbM zuN.
kbA a.
3
e kA^ buC eY e sme gA
pzuB ebAkA?
4
yub, r g ekbL GAt kb.
ekbL pA^ k'N elAek p|-bI ptAg
keb? e k'N buC snux kbA pA^
premzr pbt GuA edeb?
5
h^, x elAkr elAk BiYib. tAr agi
jbA b ehb.
6
tA Grr elAk akArer pNt ehb.
tAr tA kwer -bA btI BiYib.
7
tAr z pAd \IN ehAYib EbM tA'r
jr ckAn tA tL Nib.

18

527
8

tA jr pAd tAu YnA Bitr wANi enb.

es es YnA Bitr YA tA' Biter bI ehb.
9
egAwiE YnA tA'r pAd Denb. YnA
Biter es d|F ber rYieb.
10
BUmier lkAyit egAwiE d tA PAzer
pkAb. es pbA -bA YnA tA bAwer tAu
aep\A k.
11
ByrtA tA pAKer aep\A k, By
tAr ptiwi pde\p egAefb.
12
Kp xy tApA^ eBA a. DMs D
tA'pA^ pst aC es eYetebeL pb.
13
Byr bA tA'r cmRA KAYib, tAhAper
bA O egAf pec edb.
14
x b ezxer tA'r pd mNu-bA G
tfA KAb. tA D YA tbAdI jA
smKer psApnA kYib.
15
tA'r bAsg|h zUn ehAYib. kA^? tA'r
Gr pAKer jLnA gk AYib.
16
tA'r mUL zux ehAYib O tA'r prr fAL
zAKApzAKA mYib.
17
E p|-bIr mNix tA men rKieb nA^.
tA ek men rKieb nA^.
18
elAkmAen tA la aAr eW edeb.
esmAen tA E p|-bI t edeb.
19
tA'r ekQNsi snAn snti O nAti nANI
ehb nA^. tA' pbArr ek g|her bAs kbA
men reb nA^.
20
pzim edzr elAkmAen eYetebeL zuNieb
x elAkr absA Ep ehA esmAen it
eheb. pUb edzr elAkmAen EkTA zuNi Byer
ki Wieb.
21
m elAkr Gr pti EhA zit rUper
GwibA YA. EhA^ Gwib es elAk YiE
premzru jAeN nA^.
ybu r ed
tA'per yub r ed,
2
e eket kAL emAet GAt kb
EbM bAk dA ib?
3
e bmAn sA emAet dzTr apmAt
klNi. wiek ljA gu eYetebeL emAet
kmN kC.
4
Y ster pAp k, EhA emAr smsA.
5
EhA ekQNsi pkAer GAt k nA^. e
ekbL emAWA Bl edbA pA^ ^C. etNu emAr
apmAt absA emA er Ek Yu rUep
bbhAr kC.

19

ybu 18:8-19:22
6

nu es premzr emA pti BUl kC? es

emAet DbA jr PA bsAel.
7
mu^ Ar k, nu ek emAr rb zuNi
shAytA pA^ r edel nA^. mu^ Ar k,
emAet r\A kr! n esWAer nAy nA^.
8
premzr emAr pTerAD kC. mu^ tAhA
atikm k pAnA^. es emAr bAw akArer
bufA rKiC.
9
premzr emAr smAn kAFi enC. es
emAr mk muw kAFi enC.
10
premzr emAet sbu g GAt kC,
mu^ ezx n eh YAE. At b|\ l, es
emAr zA kAFi enC.
11
premzr g emA er pj t ehbAer
gi. es emAet tAr zt| buC.
12
premzr tAr esqndLmAnu emA er
kmN kbA pWAC. esmAen emAr
cvpAzer kmN pA^ dUg mAN kC.
EbM esmAen emAr CANIr cvpAzer CANI
kC.
13
es emAr mAnu emAWA bt dUr
enYAC. emAr jr sAmAen emA pA^
ahA ehAC.
14
emAr AtimAen emAet CA gel. emAr
bumAen emAet BUgel.
15
emA Gr s-bA gnuk Ep dAsImAen
m emAet Ep d|xier edKuC eYp mu^
jeN apt edzI.
16
mu^ krmAnu fAel esmAen emAet r
a nA^. mu^ sAhAY pA^ pATnA kel emAr
krmAen r a nA^.
17
emAr pI emAr zAsr pbn m G|NA
ker. O j mAen emAet G|NA kr.
18
eCAw pimAen emAet edKi TA kr O
emAet Kp kTA k gA a. eYetebeL mu^
tA pAK YAE.
19
emAr kwtm bumAen emAet G|NA kr.
mu^ eY^ elAkmAnu BlpAE, esmAen emA er
YAC.
20
etNu mu^ ati \IN ehAgNi. emAr cm
Oh pNi. emAr cmfA emAr hAf per
Jul. emAr aL jIbn bAa.
21
emAet dyA krnu. emAr bugN emAet
dyAkr. kA^? kArN premzr emA er.
22
kA^? e emAet atAr kC premzr
p? e emAet GAt ed ed k'N kA
anuBb k nA^?

ybu 19:23-20:26

528

23

mu^ eh^ ek jeN menrKu YAhA mu^ k

O YAhA egAwiE ber elKi. mu^ eh^ emAr
kTAsbu puker Kit ehAr.
24
emAr lhA elKnI O sIsA dA emAr
bAksbu eKAt ehbA tH. esguk rn
pA^ pr per eKAt ehbA tH.
25
mu^ jAeN emAr r\AkA jIt EbM ezxer
es emAet r\A kbA pA^ p|-bIer Wieheb.
26
emAr cmfA DMs eh p, nA mMAser mu^
premzru edKi.
27
mu^ premzru j Kier edKi. mu^, emAr
j pA^ premzru edKi. mu^ CAker emAr
j Ki tAu edKib an kAhAr Ki nueh^.
emAr atik anuBb dA, mu^ kAn ehA p.
28
e Et kpAr, "e p tA
hN kbA. tTApi e nA kC, smsAr
mUL emAWAer a.'
29
nu e ej Kf dA ByBIt ehb.
kArN premzr edAxI dN a. premzr
ekbL dN edbA tAr Kf bbhAr
keb. esetebeL e jANib eY pYuk smy
siel es ^ nAy pdAn k r kr.
esAPr r ed
tA'per nAmATIy esAPr r ed
k,
2
emAr dHebg nA emAet bA k
r edbA pA^, kArN mu^ atik ct.
3
e r rer apmAt kC.
nu mu^ AnI, etNu p r edbA
ehb mu^ jAeN.
4-5
e jAN x elAkr n ebzI smy
tixpi Aer nA^. EhA st b smy, eYetebLWA
dm E p|-bIer rKAYA-. eY^ b premzr
nA bAs ker, es elAkr n \NsAyI aew.
6
x elAkr gb Et kAz sz kpAer.
tA'r mk emG Cu^ pAer.
7
nS es jr zrIr BLi en zih
ehAYib. eY^ bmAen tA jANi-el esmAen
keb, "es kA^?'
8
es sp B miLAYib. tA ek
pAeb nA^. es egAwiE tir vsp B BU
ehAYib.
9
eY^ b tA edKi-el tA edKipAeb
nA^. tA'r pbAr m tA' f puNi anAeb
nA^.
10
x br pimAen es aphrN k-bA

20

grIb elAkr si puNi eP edeb. tA'r

j hAt m tA'r si eP edb.
11
eYetebeL es Yubk -, tA'r hAf zk
-. nu tA'r zrIrr anAn aB es m
zIG mAwier miziYib.
12
xtA tA' pAwi miWA eg, es sMpU
n pAbA tA tA' jiBteL reK.
13
x elAk xAmI BlpAE. es EhA ptAg
kbA G|NA ker. Ek miWA mizi B tA'r
muKer EhA TAE.
14
es miWA tA'r pAksLIer xer pNt E
EbM tAhA tik x tA' Biter ehAYAE, eYp
sApr x.
15
x elAk eY^ Dn giTAE, tAhA dHgAr
kb. premzr tAhA tA bA k edeb.
16
sApr grL x elAkr pAnIyer pNt
ehb. es sApr xdAn ezxer tA dMzn
k mAb.
17
x elAk jLesAt O ndI p b YA-bA
m O Dsr peBAg k pAr nA^.
18
x elAk tA'r B ePbA bA ehb.
es YAhA pA^ Eet kx sIkAr k, tA es
eBAg k pAb nA^.
19
kA^? kArN es grIb lNn k EbM
esmAnu ptAg k. es esmAn si
enYA. es ej mAN k n-bA g|h
mAbsi.
20
xelAk ekeb anrer zAm enpAer
nA^. es tA'r piy Dn tA r\A kpAb nA^.
21
es KAbA per bLkA reh nA^. es-pA^
tA'r m dbsbu sAyI E nA^.
22
eYetebeL x elAkr pcur TAE, zA
tA' pr sib, tA'r kx tA' pr sm
z st sib.
23
xelAk eYetebeL es ^-bA KAd KA
sAb. premzr tA'per ger pcN kmN
keb. premzr tA' per zAi b|xi keb.
24
es Et lhA Kf r\A pAYApAer nS
tmAr Dnu tA i pekb.
25
es tmAtIr tA'r pU zrIr ed gti
kb. tA'r piWi pw ed bAhA pb. EhAr
mu agg tA'r kjA edb, EbM tA'
per t sib.
26
tA'r BNAr Gr sUN rUep DMs pAb. agi
es sbu DMs kb. EhA ekQNsi mnuxk|t agi n
-b. EhA edqbAgi tA' Grr sm pdAT jA
edb.

529
27

sg x elAkr apD pmAN kb.

p|-bI tA' er sA\I edb.
28
premzr ekApr bnA tA' Grr sm
pdAT ebA enYib.
29
es-pA^ pBu x elAk pti YAhA keb,
tAhA^ premzr eYAjnA kC tAu edbA
pA^.
ybu r ed
tA'per yub r ed,
2
mu^ YAhA k mned zuN. tAhA
mAnr emA pti sAnnA eh.
3
mu^ kebeL eDqY D zuN. mu^ ksA
per e emA kTA b kpAr.
4
mu^ elAkmAn er aBieYAg k nA^.
EhAr m Ek ix kArN a kA^ mu^ eDqY
DpA nA^.
5
e emAet edK O it a. muh^er
e hAt ed emAet ct ehA h^.
6
mu^ eYetebeL nA ker emA pti
k'N sbu Gwig. Byer emAr sbA TrTr ki
eW.
7
kA^ x elAk ebzIn b. kA^
esmAen bF EbM sPLtA aj.
8
x edK tAr pimAen tA st bF,
esmAen b tA nAti-nANI edKibA pA^.
9
esmAn Gr sbu pd TAE. esmAen
kAhA By kr nA^. premzr m esmAnu
zAi edbA bAwiE bbhAr kr nA^.
10
esmAn xN sMgm k sL E nA^.
esmAn gAsbu bACurI psb ker. bACurI sbu
jn ehebeL mr nA^.
11
x elAkmAen esmAn pimAnu emNA p
bAhAr eKbA pWA. es pimAen eR
n|t kr.
12
esmAen tb O bINA bjA n|t gIter
mAt.
13
xb sAjIbn esQger n kAw.
tA'per esmAen m| muKer pf. ekQNsi YNA
eBAg nk esmAen kbr YA.
14
nu xelAkmAen premzru kel, "
EkA CAa. e YAhA kbA ^C e tAhA
KAtirH knA^.'
15
xelAkmAen kh, "sbzmAn premzr
E eY, e tAr esbA kbu ebA. tA
kwer pATnA kel e B pAbA.'
16
EhA st x elAkmAnr esQg esmAn

21

ybu 20:27-21:32

hAter nA^. mu^ esmAn pedz ghN kpA

nA^.
17
premzr eket xelAk jIbndIp
a. x elAek eketTr pder pf.
eket Tr esmAen premzr ekADr zikAr
ehA dN pA.
18
pbn wA KN fA enp premzr
eket Tr esmAnu fA a. btAzer eket
Tr esmAen tuxp YA.
19
nu e h, "premzr tA'r pitAr
pApguk pA^ tA'r put zAi a.' nA, es
ej xelAk ^ zAi pdAn krnu. tA'ehel
YA x elAk jANib eY es tA'r pApguk pA^
vK eBAg k.
20
es pApI ej jr nAz edKu. es
sbzmAn premzr ekADr zikAr eh.
21
eYetebeL tA ehA-bA smy ezx
E O esetebeL es mYAE. es tA'r pCer
CAYA-bA pbAr xyer kA^ b?
22
ek premzru An xyer zi\A ed
pAb ? premzr m ati sAner bAs
k-bA elAkmAn kTA r kr.
23
ek Et sUN jIbn st esQg
Bk m|brN ker. es Ek pd O m
dAyk jIbn YApn ker.
24
tA'r zrIr sUN KAd ghN kTAE. tA'r
hAf zk ehATAE.
25
nu an jeN b kwu mA st kWin
jIbn per mer, es eketebeL mLr sAd
pApAer nA^.
26
ezxer es jN kbrer zAm
a. kIw es jNu KAYAE.
27
nu mu^ jAeN e k'N nA kC EbM
EkTA jAeN e emAet GAt edbA ^C.
28
e emAet kpAr, "jeN Bl elAkr
g|h emAet edKAa. emAet m elAk eY^WAer
bAs kr edKAa.'
29
zy e p-kmAn st kTA ehAC.
zy esmAn kAhANI sIkAr kb.
30
pd siel x elAkmAen r\ApA
YA. premzr g kel esmAen b`
YA.
31
ek x elAk tA'r muh^ per smAelAcnA
kr nAh^, es YAhA anAy kel. ek tA'r
anAy kAY pA^ tA dN a nA^.
32
tTApi x b kbr buhAYib O tA
phrI jgieb.

ybu 21:33-22:30

530

33

ptkAr mAwi m x elAk pA^ sAx

ehb. hjAr hjAr elAk tA'r zb ezAYAtAer
aMz ghN keb.
34
etNu e emAet r b|TA kTAer sAnnA
ed pAb nA^. r sm rguk BUlH
aew.
lIPsH r ed
etqmnIy lIPs r ed k,
2
premzr k'N r sAhAY bzk
kr? nA, Ep jeN ati AnI m premzr
pti drkArI nueh^.
3
e eY jeN DAmk
i aw EhA k'N premzr
suKr kArN aew? nA^, tAdA sbzmAn premzr
k'N B pA Y e tAu anusrN
kr. nA^!
4
EhA k'N tA pti By kArN premzr
er aBieYAg kel ? EhA k'N es
kArN eY e tAu pAsnA kr?
5
nA, EhAr kArN e atk pAp kC.
e ekeb b| r nAh^.
6
ehApAer e r wA krj
ed-l EbM tA bA k-l bk
edbA pmAN srUp YAhA PLer es ePr
kb. ehApAer e grIb elAkwir kpfA m
enC bk srUp krj ed. ehApAer e
EhA nAkArNer kaC.
7
ehApAer e jL O KAd t|xA O
eBA elAk ednA^.
8
yu b , r bt x jmi - EbM
elAkmAen semADn k-el.
9
EhAbi ehApAer e DbAmAnu n
ed pWA edC. yub, e anATmAnu
WC.
10
ebADE es-pA^ kfer PA
bsAYA O hWAtH pd pbA e ByBIt
ehA pC.
11
E kArN pA^ Eet akAr eGAwi eY,
e edKi pAnAh^ kA^? e pbL
bnAjLer FAi ehAC.
12
premzr bAssAn sgr sbuWu er
nuh^ ? edK n\t gN m eket er
aC.
13
yub e Et kpAr, "premzr k'N
jAN? premzr k'N es Gn akAr bAdl
m edKi r kr?
14
Gn bAdl premzru WA l reK,

22

etNu es edKipAr nA^. es kAz

sImAr per pAr.'
15
yub
e
es
puruNA
bAwer
lC, eY^ pTer x elAek pUb kALer
YA-el.
16
es xmAen DMs pA sAC. esmAnr
m| smy sibA pUb. esmAen bnAer si
YAC.
17
es elAkmAen premzru k-el, "
EkA CA a! premzr sbzmAn
kpAr nA^.'
18
Ydpi premzr esmAn g|her m db
pUN k-el. mu^ es x elAk pedz
mA nA^.
19
DAmik elAek esmAn DMs edKibA h^A.
Eeb
es
DAmik
elAkmAen
nit
eheb. rIh elAk x elAk xyer hAs
keb.
20
"ster zt|mAen DMs ehAC. agi
esmAn si jA ed.'
21
bmAn yub, e premzr kwer
j smpi a tA st zAer bAs kr. EhA
kel e aenk Bl b pAb.
22
tAhA zi\A ghN kr. es YAhA kC tA'
pti An a.
23
e premzr kw ePs. sbzmAn
premzr punvsApn keb. nu e
r G xtA dUr kr.
24
e r sbN DU mAwi CRA nueh^
ebA b. r mUlbAn snA ndIr pTr KN
sd|z r kr.
25
r sbN es sbzmAn premzr aw.
es r mUlbAn rUpA sd|z aw.
26
tA'per e sbzmAn premzru
peBAg kr. esmAen tA'per premzru
anAeb.
27
tA'per e tAu pATnA kb EbM es
r fAk zuNieb. YAhAsbu ptiA tAWAer k,
tAhA e rKibA s\m ehb.
28
Y e kbA sir kC, zy
tAhA sPL ehb. tA'ehel pkt| er r Bxt
jL ehb.
29
premzr gbI elAk ljit k. nu
nm elAk sAhAY kr.
30
YiE rIh nueh^ tA m es Ar kr.
Ep jeN elAk Ar ehb kArN r h
zu aew.

531
ybu r r
tA'per yub r ed,
2
mu^ ji aBieYAg k kArN mu^
ji kx pA.
3
mu^ CA ker mu^ jANiTA premzr ek^Wi
mieb EbM mu^ jAeN tA kw p YAehb.
4
mu^ emAr kTA tA ger bNnA k. mu^ eY
eAx EkTA tA ger Yu bLer psApnA
k.
5
mu^ jANibA eh^ premzr emA Yur p
r edeb. premzr r mu^ buJibA
eh^.
6
premzr k'N tAr z emA er
peyAg keb? nA es emA kTA zuNieb.
7
mu^ jeN seAw elAk. premzr zit emA
kAhANI kbA emAet edeb. tA'per emAr
rkA emAet mu kedb.
8
nu mu^ Y pUb YAE premzr esWAer
nAh^A. mu^ pzim YAE esWAer premzru
edKipAer nA^.
9
eYetebeL premzr rer kAm kC,
mu^ Y esWAer tAu edKipA nA^. premzr
Y d\iN YA mu^ tTApi tAu edeK nA^.
10
premzr emAet jAN. es emAet prI\A
kC, ezxer es edKieb mu^ snAp KANi.
11
mu^ sbdA premzr pTer . mu^
ekeb tAu anusrN kbA b knA^.
12
mu^ sbuebeL premzr edz mA. mu^
premzr muK s|t bANI emAr piy KAdWA
ak Bl pA.
13
nu premzr ekebehel bd nA^.
ek b premzr er RA ehApAeb
nA^. premzr YAhA CA kr tAhA es kr.
14
premzr emA pti YAhA kbA hA^ tAhA
es zy keb. tAr m emA pti aenk
kbA eYAjnA -b.
15
es-pA^ mu^ premzru By ker. mu^ EkTA
buJipAer. etNu mu^ premzru By ker.
16
premzr emAr h|dy bL kC. mu^
sAhs h ed. sbzmAn premzr emAet
ByBIt kC.
17
emA per GwiYA-bA pdsbu kLAbAdl
sd|z YAhA emA muK mNL At k. nu
es kLA akAr emAet cup k rKipAb nA^.
kA^ sbzmAnWA smy l reh,
n eY^mAen tAu jAN, eketebeL
es pde\p eneb tAhA jAN.

23

24

ybu 23:1-24:15
2

ek ek b jr jmir sImA GuA

pefAzIr jmi mA edbA ecxA kr. ek
anr emxpl hrN k an cBUmi en
YA.
3
esmAen anATmAn gD e a.
ek DbAr gA en bk rUep rK eY
pYn es tA'r pAp pezAD nk.
4
esmAen grIb elAkr g|h ted EeNeteN
bulibA CAfi a. E grIbmAen esmAn
ekAp r\A pAbA l bul.
5
grIb elAkmAen bNu gDB mBUmier
KAd aenxNer tt Gu bul. esmAen
pAtvkAL Wi KAd aenxNer bul. esmAen
j pimAn KAd pA^ Lmit sA pYn
pzm kr.
6
grIb elAkmAen bt Lmit tIYAE Psl
amL kr. esmAen zy DnI elAkmAn pA^
tA aur e\ter aur sMgh kr.
7
grIb elAek nA bser sA ti zyn
kr. zIt r\A pAbA pA^ esmAn kwer
eGAfAbA bs n TAE.
8
esmAen pAhAf pbter bxAer Bij. TNA
r\A pAbA esmAn pAKer nTAE. etNu
esmAen bf pTr pAKer zrN a TNA r\A
pAbA pA^.
9
x elAek mA ekAL npAn k-bA
snAn CRA a. esmAen grIb elAkr
pi krjr bk srUp rK.
10
grIb elAkr bs n -bA esmAen lg
ehA kAm kr. esmAen DAn fA buh, tTApi
esmAen \uDA ehA YA.
11
grIb elAek etl pn kr. esmAen
aur e\ter aur rs en md pter
sAhAY kr aTc ej pAn kbA pA
nA^.
12
shrer m-bA mnuxmAn kANA e
zy zuNipA-b. es vKi mnuxmAnr sAhAY
pA^ Ar, premzr kAner zuNi pAr
nA^.
13
eketk elAk la er edAh eGAxNA
kr. esmAen jANipAr nA^ premzr k'N
h^A? premzr ^ -bA Aer esmAen l
nA^.
14
htAkArI skAL Wi grIb ashAy
elAk htA ker EbM ti e r es ecAr
pAlwiYAE.
15
eY^ mnux bBir ker ti ehbA

ybu 24:16-27:2

532

aep\A ker. es eb, "ek tA edKi pAeb

nA^.' tTApi es tA'r muK eGAfATAE.
16
ti ehel xelAk akArer an elAkr
Gr i pez nu nebeL j Ger kbAw
rTAE, EbM laWA dUrer h.
17
xelAk pA^ Gn akAr ti ^ skAL
sd|z. esmAen akArr ByAnktAer aB.
18
bnA jLer b sigp xelAk siYAE.
eY^ jmir es mAk TAE tAhA ezxer tApA^
aBizAper pNt E. etNu esmAen j e\t
m aur sMgh k pArnA^.
19
eYp grm, zuKi pAg zIt nr brP
s-bA pANi enYAE. WikH esB es pApImAen
kbr buhA eheb.
20
Ep x b mper tA'r gBDANI
mA' tA pAezAb. tA'r sgWit h|dy st
zrIr kIwmAn ssA KAd ehb. elAek tA
men rKieb nA^. es x elAkwi p bAp
i pb.
21
xelAk bA nArI GAt ker. EbM es
DbAnArImAnu sAhAY kbA mnA ker.
22
x elAkmAen tA z bbhAr kr
zzALI elAkmAnu DMs kbA. YO x
elAk Et zzALI esmAen tA j jIbn
xyer zytA nA^.
23
xelAk aL smy pA^ j Br O
pd meN. esmAen zzALI ehbA ecxA
kr.
24
x elAk kmH smyer sPLtA hAsl
kel ezxer esmAen n gi dAy
eneb. esmAen ezxer zs kNAB kwA eheb
WikH anmAn p.
25
mu^ zpT k kpAer. Esbu st aew.
E pmAN kb eY mu^ miTA k? E edKA
ed pAb mu^ Bul k ebA?
ldH dH ybu r ed
EhAper zuhIy lHddH r k k,
2
premzr j kr. es elAku
ByAL kr O tA smAn kr. es sg
jer zA sApn kr.
3
ek b tAr tAgNr sMKA gNnA
kpAb nA^. es smu smAn ber sUY rN
pdAn kr.
4
premzr st bAd k, ek mnux
p Bl ehApAb? mA sI elAk pAK jn
ehA jeN mnux p rIh ehA pAb.

25

premzr d|xier c m pt O dIpimAn

nueh^. Ep n\t smUh m mL nuh^.
6
elAkmAen bt km mL. elAkmAen kIwANu
p mUlhIn jIbANu.
ybu ldH d
H r ed
tA'per yub r k k,
2
ekmiti e jN sAhAY kC, YAhAr
z nA^? e ekmiti jN sAhAY kl YAhAr
bAer j r\A kbA pA^ sAmT nA^.
3
e emA B aAnI pmz edC e
EhAdA pmAN kC, e eket AnI.
4
E Esbu kTA kbA eprNA ed?
kAhAr mA dA k?
5
eptgN pAtALer -bA jLer ki W.
6
nu premzr es m|t elAk pxAr
ber edKipAr. m| premzr pAK lr
pAb nA^.
7
premzr r kAz Ar kr, zUn
sAner premzr p|-bI zUner wA rK.
8
tTApi premzr es bt rI Ojn dA
emG i eKAl nA^. GnbAdl jLkNA Yuk
kr. nu premzr Eet rI ehel emG
KN KN ehA eKAYAE nA^.
9
premzr pUNmI cr muK eGARA a.
es tAhA bAdl dA At k l pkA.
10
premzr smuder kAz O p|-bI mer
gbLy s|xi kr. eY^WAer elAk O akAr
prsr st mit a.
11
eY^ Bimi LU guk per kAz mNL absti
premzr tA Dmk edel By ki eW.
12
premzr j z bLer smud zAn
kr. tA An bLer smud \s hb \tAk
hua.
13
premzr zAs dA kAz mL ezApAE.
premzr hdA pLAYibA smud sAp bI
E.
14
E eketk zY xy premzr kr.
tA xyer e ekbL egAwiE m|
z zuNu. sbtv E tAr bjnAdr z buJi
pAb.
tA'per yub tA'r kAhANI bNnA k
k,
2
pk|ter premzr jibIt EbM eYet st
ber es aC, es ster emA pti anAy
kC. premzr, sbzmAn emA jIbn tik
kC.

26

27

533
3

eY pYn emA zrIrer pAN a EbM eY

pYn premzr pd zAs bAyu emA nAk
gt eh.
4
EhAper emA OW Kp xy bAhAb nA^.
emAr jihA miTAkTA kb nA^.
5
mu^ ekeb mA nA^ e st. mu^ m
pYn kYi eY, mu^ rpD aew.
6
mu^ emAr DAmiktA d|F ber D. mu^
ekeb Wik bAw ptAg k nA^. mu^ bi-bA
pYn emAr ebk emAet A kb nA^.
7
elAek emA er RA eheb. mu^ zA
k emAr zt|mAen dN pA-eb x elAk
B.
8
premzrWAer sA hIn b m|tu smyer
k'N zA kb? eYetebeL premzr tA'r pAN
a, es elAkr ekQNsi zA n TAE.
9
premzr k'N tA'r sAhAYr fAk zuNieb,
eYetebeL tA' pti asDA sib?
10
es elAk k'N sbzmAnu guhA k
n anuBb kb. es sbu smyer premzru
RAbA t -.
11
mu^ premzr z sker zi\A
ed. mu^ premzr ekQNsi eYAjnA WAer
l nA^.
12
e j Kier premzr z edKiC.
etNu kA^ e es bAej kTA kC?
13
etNu EhA ^ premzr A xelAk
pA^, EhA ^ sbzmAn premzr A xSr
elAkmAn pti.
14
jeN x elAkr bt snAn TA pAr.
tA'r sm snAn Yuer m|brN keb. x
elAkr pimAen KAbA YeTx pAeb nA^.
15
tA'r sm pimAen meb EbM tA'r
DbAmAen vK keb nA^.
16
jeN x elAk Et bt rUpA pAb,
tAhA tA' pti mLA p. tA'r Et Eet lgA
-b, YAhA tA' pti mAwigdA p.
17
nu jeN DAmik elAk tA'r epAxAk piibA
pAb. rIh elAk tA'r rUpAsbu pAb.
18
jeN x elAkr g|h ti kel EhA
ebzIn tixib nA^. EhA buFiNI jAlB ehb
mA phrIr tmSB ehb.
19
x b ezAbA gebeL tA' pAKer
amAp Dn -b nu skAL es Ki eKAbA mAet
tA'r Dn n -b.
20
t tA' er hWAtH bnA p sib.
EbM bAtA tier si tA fA enYib.

ybu 27:3-28:14
21

pUb gr pbn tA fA enb. es

rn pA^ dAy enb, Jf tA tA'r G
fA enb.
22
x b es Jf r\A pAbA skL
pkAr ecxA kb. nu es Jf tA y
br GAt kb.
23
elAek tA edKi tA mAeb. eYetebeL
es j G edQ pLAbA ecxA k-b,
elAek sil mA edKu-eb.
Ep KNisbu a eY^WAer rUpA mieL.
Ep sAn sbu a. eY^WAer snA
trLA zu kYAE.
2
elAek lhA pA^ BUmi eKAL. pTr trLA
tmA bAhAr kYAE.
3
zmikmAen hAter la D KNi Bitr
YA. es guA Biter esmAen pTr sbu
akArer sAn kr.
4
zmikmAen BUmier gBIrgAt eKA KNij
dbr pzAdHbI a. esmAen KNir m edz
bt tL YA, YAhA elAkmAn bAs k-bA
sAnWA bt dUr. eY^WA g ek ekeb
YA n-el. esmAen d dA Ju BUmir b
tL YA, an elAkmAnWA m bt dUr.
5
KAd zs BUmir per E nu teL EhA
sUN algA. set eYp sbu agidA tr
YAE.
6
BUmir m ger nILmNI EbM zu
sbr erNu esWAer TAE.
7
bNu p\I mAwiteL -bA A xyer
jAN nA^. ekQNsi eAz p\I m esB
aAr bAw edKi n TAE.
8
bNu jnumAen m esB bAwer YA
n-eb. siMhmAen m es bAwer YA n -eb.
9
zmikmAen sbuWA wAN pTr eKAL. es
zmikmAen pbt eKAL EbM tA KAk
a.
10
zmikmAen pTr kAwi sf ti kr.
esmAen pTr teL -bA r BNArr sAn
kr.
11
zmikmAen b ti kr pANir gti b
kbA pA^. esmAen lbA bs la N.
12
n S ek^ W i jeN elAk An pAb?
ek^WA e YibA At ehbA pA^?
13
e jANunA Anr mUl eket. p|-bIr
elAek KNi eKA Anr BNAr pA pAeb nA^.
14
mhAsAgr keh, "An emA pAKer nA^.'
smud keh, "tAhA emA pAKer nA^.'

28

ybu 28:15-29:18

534

15

e An zu sbNr myer Ni
pAb nA^. p|-bIer Eet rUpA mhjud nA^
An NibA pA^.
16
e An OPIrr snA, bmUl, egAemdk
O nILkAn mNi bdLer NipAb nA^.
17
An snA O mUlbAn pTrWA ak mUlbAn.
mUlbAn s jL snA m An Ni pAb
nA^.
18
An ak mUlbAn mukAWA O nILmNi
pTrWA, An m emAtiWA mUlbAn.
19
kUz edz miL-bA hL epAKj mNi
m AnB mUlbAn nueh^. e KANi snA
bdLer An NipAb nA^.
20
eteb An ek^WA es? buJibAr sAn
kA^?
21
An E p|-bIr sm pANIWA lYA.
Ep kAzer fu-bA p\ImAen m An
edKipAeb nA^.
22
nAz O m| m kh, "emAen An
ek^WAer pA nA^. ekbL emAen tA'
xyer jnrb zuNiaCu.'
23
ekbL premzr An pAbAr pT
jANiC. ekbL premzr jAN An ek^WAer
a.
24
premzr p|-bIr ezx pYn edKipAr.
es kAzr mer -bA sbu edKi pAr.
25
premzr tAr z pbn edC. es
sir kr eket bf smud ehApAb.
26
premzr sir kr ek^WA bxA peWeb
EbM ek^WA GfG GUibAtA Yib.
27
es smyer premzr An edKiel
EhA eGAxNA kel. premzr An sApn kel
EbM EhA prI\A kel.
28
premzr elAkmAnu kel, sdApBuu By
O smAn kr. tAhA^ An aew. m kAY kr
nA^. tAhA^ buJibA z aew. yub tA'r kAhANI
k -.
ybu tA'r kAhANI k
yub tA'r kAhANI l rKi,
2
mu^ CAker, mAs pUb emAr jIbn
eYp - esp rhnA. premzr emA per
d|xi rKiel, emAr Y en-el.
3
eYetebeL premzr emA muN per jL
elAk pkA-el, tA elAk bLer mu^
akArer bA s\m ehA-.
4
mu^ es nguk men Aker eYetebeL

29

emAr sAPl - EbM eYetebeL premzrr

butA emAr g|h zIbAd kel.
5
hA, eY^ smyer sbzmAn premzr
emA st -el emAr pimAen emA pAKer
-el es smy mu^ eh^.
6
jIbn ati sKkr -. mu^ emAr pAd g
lNIer eDQt k-. emA kwer aenk etqL
ndI pbAt eh-.
7
essbu nguker mu^ ngrr Ck jAgA
YA-. ngrr bRmAn st bs-, eY^
sAner elAkmAen bsi s k-el.
8
sbu elAkmAen emAet smAn k-el, sAn
sAn pimAen emA sibA edKi es emA bAw
ef ehA YA-el. bfelAk smAn srUp RA
ehA pfu-el.
9
emAet edKi entAmAen cUp ehA YA-el
EbM tA mUKer hAt ed-el.
10
Ep gNmAn b m tAr kTA k
ebeL e kTA eh-el, EhA edKAYA-
eYp tAr jiB pAwier aw YA-.
11
mu^ YAhA k- esmAen tAhA mn ed
zuNu-el EbM EhAper emA xyer Bl kTA
eh-el. mu^ YAhA k-, elAek tA edKu-el
O pzMsA k-el.
12
kA^? kArN eYetebeL ekQNsi grIb
elAkwiE sAhAY pA^ fA- mu^ tA sAhAY
k-. mu^ m es pimAnu sAhAY k-.
YAhAr pitAmAtA n -el EbM esmAnr Y
enbA ek n -el.
13
eY^ mNix m YA- es emAet zIbAd
k. mu^ es DbAmAnu KAbA men
ed.
14
DAmiktA emAr bs nAy emAr ecAgA O
emAr pg -.
15
mu^ a elAkr c\u sd|z -li. esmAen
eY^ R YibA A k-el es pTer
YibA mu^ sAhAY k-. eCAwA elAkr mu^ pAd
sd|z -. mu^ tAu ebA en-. eY^ sAn
esmAen YibA A kTel.
16
mu^ grIb elAkr pitA sd|z -. mu^ n
jANi-bA elAk m sAhAY k-. esmAnu
adAlter tker jitA ed-.
17
x elAkr \mtAr apbbhAr rIh
elAku Ar k-.
18
mu^ bu-, mu^ emA g|her m|tubrN
k, n emAr nguk smudr bAkNA p
ehb.

535
19

mu^ sbun sAsbAn kAY \m -. egAwiE

sbL b|\B YAhAr ecr mAwiteL jL sz k
aenk fAL zAKA pzAKA em kAkrer Biji
YA-b.
20
emA pA^ petk n egAwiE nUn ehA-b
YAhA emAr egQrber pUN ehbA st bt nU
sAbnA m sAkAr k-b.
21
atIter elAek emA kTA rb p
zuNi-el. eYetebeL esmAen emA pAK ekQNsi
pedz pA^ s-el.
22
mu^ emAr bkb smApi kper elAkmAen
sm xyer zuNi pAel, per esmAnr
kbA n TAE. emAr sm kTA esmAn
kAn m| ber pebz k-.
23
elAek bxA aep\A kp emA kTA
zuNibA aep\A k-el. elAek emAr kTA
bsn}r bxAB pAn k-el.
24
mu^ es elAkmAn st hsi EbM esmAen
tAhA zAs kpAel nA^. emAr hs dA
esmAen ak Kusi anuBb kel.
25
mu ^ esmAnr entA -el esmAn
ser mimizi rbA ps k-. mu^ esqnmAn
mer jeN jA -. eY^mAen vKer -el
esmAnu sAnnA pdAn k-.
nu bmAn eY^mAen emA'WA byser
sAn esmAen m emAet phAs kC.
esmAn pitAgN EB aeYAg eY mu^
esmAnu emA emNA pl jgu-bA rmAn st
rKA nA^.
2
es YubkmAnr pitAgN Eet bL eY
esmAen emAet sAhAY kpAeb nA^. esmAen
b| kAn, esmAn mAMs epzIer z sAmT
nA^.
3
esmAen m mNix B. esmAen KAd nA
anAhArer sFuC. bAehA mBUmr
i zuK
i DUer
epw puC.
4
esmAen mBUmier -bA lNi budA wANi
N O ertm b|\r ecr KA b.
5
esmAen bA ehA anmAnWA pLAyn
kr. er edKi p, elAkmAen esmAn
per pAwi kr.
6
zuKi ndI zYA, pAhAR guA O mAwier -bA
gAter esmAen rbA bA.
7
esmAen budAer r gDp ebAbA O
kNAbudA teL N a.
8
esmAen deL aeYAg nAmhIn elAk. YiE
bA ehA edz CA-el.

30

ybu 29:19-30:24
9

bmAn es elAkmAnr puamAen emAet

en phAs sUck gIt ebAl EbM emA nA^ Ek
apzer pNt ehA.
10
es YubkmAen emAet G|NA kr. emAWA
dUer RA a EbM esmAen b emA' WA
bt Bl Ep esmAen emA muh^er eCp
pkA.
11
premzr emA Dnuru bAN kAFi enC EbM
emAet bL k edC. es YubkmAen sm
pkAr e\p kr, eYetebeL emAet edK.
12
esmAen emAr fAhAN pw kmN kr.
esmAen emAr pAd emAWA eW a YAhA mu^
egAwiE kAn ehA-bA shr emA pAecrI er
esmAen mAwir m mAN kr.
13
esmAen emAr A jg. mu^ YAhA PLer
pLAyn kpAer nA^. emAet DMs kbAer
esmAen sPL a. esmAen kAhA sAhAY
bzk kr nA^.
14
esmAen pAecrIer Ek sii kr O eYAr
jbrd es m ed pebz kr. Jfr
tANb lILAer esmAen shjer gti kr.
15
mu^ Byer Ta. bAyu jixsbu RA
enB esmAen emAr smAn eR enC.
emGB emAr pA hjiYA.
16
bmAn emAr jIbn pAy ezx ehAgNi
EbM ziG mu^ mYi. YNAr nguk emAet mA
bsiNi.
17
emAr edhr sm hAR tier YNA E.
emAr kx ekeb emAet ecAebbA b ker
nA^.
18
atk zer emAr lgA emAmA ehA
kAr hIn ehAYA, emAr lgAr gLAbA
emAr zAserAD k.
19
premzr emAet kAaer Piiedel O mu^
mLA O pA^z B ehAg.
20
premzr r sAhAY pA^ mu^ Ar ker
nu e r anA^ O pATnA ker nu e
ekQNsi d|xi anA^.
21
eh premzr, e ejAr pbn dA emAet
fA a. e emAet Jf ef
Piia.
22
premzr btAzer YibA emAet anumti
a. e JRer emAet Pii a.
23
mu^ jAeN e m| f kFA edb.
petk jIt b zy meb.
24
nu zy ek jN GAt kb YiE
nx ehA YA EbM sAhAY pA^ kAu.

ybu 30:25-31:28
25

536

eh premzr e jAN ashAy elAk

pA^ mu^ kAi. dIn vKi pA^ emAr h|dy
vKer i p.
26
nu mu^ eYetebeL Bl jix eh^, tA'
bdLer Kp jix pAE. mu^ eYetebeL elAkr
sAn ker esetebeL akAr mA es.
27
emAr annALI elAt eh. YNAr
ezx nA^ EbM bmAn mAt YNA r ehA.
28
ezAk k mu^ ef buel, n sAnnA
pAE nA^. mu^ pATnA ser RA E O sAhAY
pA^ nAd ker.
29
bNr r O mBUmir Ow p\IB mu^
Ewi.
30
emA edhr cmfA epA YA Ni pfu.
jrer emAr edher BIxN tAti.
31
xAdr gIt gAbApA^ emAr bINA bA
ehA. kN kn kB emAr bMzI z s|xi
k.
mu^ emAr c\u se Ep Ek cu k
eY mu^ ekQNsi Jia Ep ber edKi
nA^, YdA mu^ tA ^.
2
sbzmAn premzr elAk pti k'N kr?
premzr tA bAssL sg p elAkmAnu
ebtn a.
3
premzr x elAk pti pd O gti
s|xi kr. eY^ elAkmAen Bl kAm nkr
esmAn pti premzr pi s|xi kr.
4
mu^ YAhAker bA pde\p ghN ker, premzr
es sbu jAN O edK.
5
mu^ ekeb miTA k nA^ elAku W
nA^.
6
Y premzr YTAT mAndN bbhAr kr,
eteb es jANipAeb mu^ rpDI.
7
mu^ Y WikH bAw ef YAE, Y emAr
Ki h|dy xtA R wANi E, Y emAr
hAt pAper mn E. eteb premzr jANieb.
8
eteb an elAk es zs KAel tAhA
WikH ehb, mu^ tAhA lgA EbM bFi-bA gC mu^
pAed.
9
Y mu^ pr sI kAmnA kTAE bA peRAzI
sI sh pAp kAY kbA pA^ tA'r dAr edzer
aep\A kTAE,
10
eteb emAr sI prpuruxr KAd ipAer,
anjeN pux tA zYA sinI kb.
11
kA^? kArN eYQnAr pAp nIy. E
pApI zit dN pAbA tH.
12
eYQnAr pAp eh EB Ek agi sbu

31

DMs k pYn jLTAE. EhA emAr k-bA

sm kAY nx ked pAer.
13
mu^ Y emAr kItdAs pti nAy kbA
mnA kTAE. esetebeL emA er esmAnr
aBieYAg TAE.
14
eteb premzrr smKIn ehebeL mu^
k'N k? mu^ YAhA k tA'r bAKA kbA
premzr Y kh eteb mu^ r ed?
15
premzr emAr mA'r zrIr Biter emAet
s|xi kC. es m emAr dAsmAnu s|xi
kC. premzr mA'r gB Biter gFiC.
16
mu^ ekeb grIb elAk sAhAY kbA mnA
knA^. DbAmAnu esmAn drkAr mutAbk
ed.
17
mu^ ekeb KAder k|pN nueh^. mu^ sbuebeL
anAT bALkmAnu KAd pdAn ker.
18
anAT pimAnr sA jIbn mu^ pitAB kAm
k. sA jIbn DbAmAn Y en.
19
eYetebeL bs aber kx pA-bA
elAkmAnu, epAxAk n -bA ddmAnu mu^ eYetebeL
edKi,
20
mu^ sbuebeL esmAnu bs ed O emA
j emNAr pzm ed esmAnu xtA ed
EbM esmAen m h|dyB emAet zIbAd
kC.
21
anAT bALk mu^ ekeb hAt WAE nA^
brM emAr PAwk pAKer sAhAY kAmnA k RA
ehA -bAr mu^ tA edeK.
22
mu^ Y ekeb tAhA kTAE, eteb emAr
bA KA iYA O tAhA kA p
pYA.
23
nu essbu kdY kAm Bit ekQNsi mu^
ekeb k nA^. premzr dN mu^ sbuebeL
By ker. tAr mmA emAet ByBIt ker.
24
emAr si mu^ ekeb zAs kernA^.
premzr sAhAY zAs ker. KANi snA mu^
ekeb keh nA^, " emAr zA.'
25
mu^ DnI -. nu tAhA emAet g knA^.
mu^ bt wA erAjgAr k nu tAhA emAet
Kusi kpA nA^.
26
dIpimAn sUY srNIy c mu^ ekeb
pAsnA k nA^.
27
sUY EbM c pAsnA kB emAr
ebADtA nA^.
28
EhA Ek pAp YAhA dN pAbA eYAg. Y
mu^ es b pUjA kTAE, sbzmAn premzr
pti mu^ az ehATA.

537
29

emAr zt|mAen eYetebeL DMs ehA YA,

esetebeL mu^ Kusi E nA^. esmAn pd
smyer mu^ ekeb hes nA^.
30
emAr zt|mAnu aBizAp ed O esmAn
m| kAmnAer emAr muK pApYuk ehbA ed
nA^.
31
ahA elAku mu^ eY sbuebeL hAr ed
si tAhA emA g|hr sm elAk jAN.
32
emA g|h m ajNA elAku sbuebeL
mN k Ni , eYB ti e r Aer
ezAbA pb nA^.
33
an elAkmAen esmAnr pAp gup rKibA
hA^. mu^ ekeb emAr edAx lE nA^.
34
an elAkmAen k'N keb tAhA mu^
ekeb By k nA^. es By emAet ekeb
rb k nA^. bAhAr YibA pA^ emAet
ekeb ptierAD knA^. an elAkr G|NA mu^
ekeb By knA^.
35
mu^ kAmnA ker emA kTA jeN ek zuN.
emA p\r kTA kbA emAet YA. mu^ eh^
sbzmAn premzr emAet r anu. mu^ k'N
BUlH k ebA es b. mu^ eh^ es tAhA
elKi anu.
36
es h mu^ gLAr mA k pii. tAhA
emA muN per muw B eTA.
37
Y premzr tAhA kr, eteb mu^ YAhA
k sbu buJA ed. jeN entAB emAr
muN ew mu^ premzr pAK si.
38
emAr jmi mu^ kAhAWA e knA^. EhA
e k-bA kTA ek emAet edAx ed
pAeb nA^.
39
jmi pA-bA KAd pA^ mu^ k|xkmAnu
sbuebeL esmAn pAp ed. jmir YiE mAk,
tAhAWA jmi CRA enbA mu^ ekeb ecxA
knA^.
40
Y mu^ ekeb essbu BUlH kAm kTAE,
eteb emA jmier ghm O Ya bdLer kNA O
bALA Wu. EbM tA'per yubr kTA smAp
eh.
lIhU elAcnAer g en
EhAper yubr ti bu r edbA
\An ehel. kArN esmAen edKiel,
2
yub j Kier DAmik aew. nu esWAer
jeN Yubk lIhU psit -. es bAreKlr
pua -. bAreKl bUxIy nAmk jeN br
bMzDr -. lIhU, mH pbArr elAk -.

32

ybu 31:29-32:17

lIhU, yub per g k-. kA^? kArN

yub ej WikH ebA eGAxNA k-. yub
3
k- es WikH EbM premzr BUlH. lIhU m
yubr ti bu per gi -. kA^? kArN
yubr ti bu yubr Yur r edpAel
nA^. nS tTApi esmAen yub edAx edel.
4
lIhU esWAer sbuWA sAn -. es m sbu
kTA zuNisAbA pYn aep\A k-. tA'per es
es bmAn yub st kTA kpAb.
5
nu tA'per lIhU edKi yubr tienAwi
sAr ak kbAr nA^. etNu es
6
gig. tA'per lIhU kbA r k. es
k,
mu^ jeN Yubk mAt EbM pNmAen bys
elAk. es-pA^ mu^ YAhA nA k tAhA pNu
kbA By k.
7
mu^ ej nA k-, "bys elAkmAen
pTem kbA t. esmAen aenk neh
biC. esmAen aenk kTA ziKiC.'
8
n mNix Biter Ek mA a EbM EhA
sbzmAnr zAs YAhA esmAnu sm buJAmNA
edTAE.
9
byus elAkmAen ekbL AnI nuh^, EhA
nueh^ eY ekbL b| elAkmAen WikH buJ.
10
etNu dyAk emA kTA zuNnu. EbM mu^ k'N
bu tAhA k.
11
pNmAen YAhA kTAbAA eh-el tAhA mu^
eDqYr sh zuNi. pN yub eY^ r
edel tAhA zuNi.
12
pN eY^ jix kel tAhA sAbDAn
ehA zuNi. pNmAn m jeN ek yubu
BUlH ebA pmAN k pAl nA^, mA tAr
Yur r ed pAl nA^.
13
pN tijN kpAeb nA^ eY pNmAen
An B k aC . yu b r Yu r r
premzr zy edbA t, elAkmAen nuh^.
14
yub tA Yu emA ger psApit k
nAhA. pN tijN bbhAr k-bA Yu mu^
bbhAr k nA^.
15
yub, E elAkmAen Yuer hAgel.
esmAnr ak kbAr nA^. esmAnr
ekQNsi atik r m nA^.
16
yub E elAkmAnr r mu^ aep\A
k nu bmAn esmAen nIrb. esmAen sh
Yu kbA b k edC.
17
es-pA^ mu^ bmAn emAr r ed. h^,
mu^ YAhA nA k mu^ k.

ybu 32:18-33:29
18

538

emAr bt kbAr a eY mu^ pAytv

esArN kYib.
19
mu^ nU B YA-bA egAwiE md ebAtl,
YAhA EpYn eKA YA nA^. mu^ Ek nU md
N p YAhA PAwiYibA pA^ pst.
20
etNu mu^ zy k. tA'per mu^ zAs
anuBb k. yubr Yur mu^ r ed O
zy k.
21
an bmAnu mu^ eYB bbhAr ker,
yub st mu^ esB bbhAr k. tA'r
mnKi kTA kbA pA^ mu^ ecxA k nA^. YAhA
t tAhA mu^ k.
22
egAwiE bWA egAwiE b ak
Bl bbhAr kpA nA^. Y mu^ ker
premzr emAet dN edeb.
yub bmAn emAr kTA zuN. eY^
xy mu^ k, tAhA sAbDAn ehA zuN.
2
mu^ kbA pA^ pt.
3
emAr h|dy mL. es-pA^ mu^ stH bAk ^
k. mu^ jANi-bA xyer st^ ekbL k.
4
premz r m A emAet ti k.
sbzmAnr zAs emAet jIbn ed.
5
yub emA kTA zuN, Y e pAr emAet
r a. r pt rK, YAhA PLer
e emA st Yu kpAb.
6
premzr sm Ker e EbM mu^ smAn.
ti kbA pA^ premzr mAwi ^
bbhAr kC.
7
yub emAet By kr nA^. mu^ pti
keWAr eh nA^.
8
nu yub, e YAhA kl mu^ zuN.
9
e kl, "mu^ pt, mu^ rIh, mu^ Bul
knA^, mu^ edAxI nueh^.
10
mu^ Bul knA^ aTc premzr emA
p\er. premzr emAet zt|B bbhAr kr.
11
premzr emAr pAd wi z|LAb kr.
mu^ YAhA ker premzr tAhA l\ kr.'
12
nu yub mu^ k, e essbu BUlH
kTA kC. premzr eY ekQNsi mNix aep\A
bf.
13
e premzr st kA^ Yu kC.
es YAhA kC es sbur sAb a nA^, E
kArN ? e buC premzr sbukTA
buJA keb.
14
nu Et premzr Ep ber kh eY
mnuxmAen buJipAr nA^.
15
premzr Et elAku sper kh mA

33

tier dzn ed kh eYetebeL esmAen

16
gBIr dA YATA. tA'per es mnuxmAnr
kAn eKA a EbM esmAnu ByBIt k
esmAen YAhA zuN.
17
premzr elAku m kAY b|t kbA
ectAbnI zuNA EbM elAkmAnu gb kbA
b kr.
18
premzr elAkmAnu ectAbnI a YAhA
PLer es tA'r pAN m| g r\A kr.
premzr EhA kr Kf muK r\A kbA
pA^.
19
mA jeN b CNAer m premzr
bANI zuNipAer O premzr pd dN O YNA
sh ker. premzr bTAdA es b
ectAbnI a. es b Eet YNA pAE set
eYmiti tA'r sbuhAf kx pAE.
20
es Eet YNA anuBb ker eY es
KApAer nA^. es Ep ssA KAd m G|NA
ker.
21
tA'r zrIr bL ehAYAE. es kem \IN
ehAYAE. tA'r hARsbu pdA edKAYAE.
22
es elAk m|r dAr edzer phi YAE.
tA'r jIbn m|r kw ehA es.
23
premzrr hjAer dUt aC. es dUtmAn
m jeN Et es b pti d|xi rKiTAE.
es dUt Et es elAk k-bA Bl kAYgu
es kpAer.
24
Et es dUt es elAk k|pA keb
EbM tA' trP premzru k pAr, "es
elAk kbr YibA pA^ r\A pA' mu^ \ti pUrN
pAa.
25
es elAkr zrIr puNi setj ehb O es
puNi ss sbL ehAYib. es eYB Yubk -
puNi esB ehAYib.
26
es elAk premzru pATnA kb O
premzr m tA' pti psn eheb. tA'per es
premzrr mUK edKib O ner Ar k
Wib, eYetebeL es mnuxu tA'r YTAT absA
eP edeb.
27
tA'per es b sm smSKer sIkAr
k khib, "mu^ pAp k. mu^ Bl mer
pNt k. nu premzr emAet dN ed
nAhA^ YAhAr mu^ hkdAr -.
28
premzr emAr mA r\A kC. m|
gmn mu^ puNi jIbn eBAg kpA.'
29
premzr EkTA bArmAr es elAkpA^
kr.

539
30

kA^? es elAk ectAbnI ed tA'r

mA mu ed tA mrN r\A kr. PLer
es elAk tA' jIbn ner tAb.
31
yub, emA kTA An a. emA kTA zuN.
rb h EbM emAet kbA a.
32
nu yub e Y emA kTAer Ekmt n
ehC tA'ehel e kYAa. r Yu emAet
h YAhA PLer mu^ tA sMezADn ked.
33
nu yub Y r kbAr nA^ emA
kTA zuN. nIrb a, mu^ An ziKA.
tA'per lIhU tA'r kTA jArKi k,
2
eh AnImAen emA kTA mned zuN,
YAhA mu^ kbA ^. eh buimAn emA kTA
An ed zuN.
3
kArN k YAhA zueN tAhA prI\A ker, WikH
jihA KAdr sAd bAbA p.
4
etNu s Esbu Yu prI\A kbA EbM
sir kbA ek^wA Wik mAn mer. e
sme mizi ziKibA Bl kAhA kh.
5
yub keh, "mu^ yub, mu^ rpDI aew.
EbM premzr emA' pti tH nAy k nAhA^.
6
mu^ rpDI ehel nu r emA er
YibA mu^ miTAbAdIer pgNit ehAa. mu^
rpDI ehel nS mu^ bt kx sa.'
7
yub B ek b aC ? yub
KAtir ker nA^, Y e tA apmAt kr.
8
yub x elAk st butA k. yub
x elAk st rbA BlpAE.
9
mu^ EhA kA^ k. kArN yub k,
"jeN Y premzru snux kbA ecxA ker
es B pAE nA^'.'
10
emAen buJAmNA sn mNix emA kTA
zuN. ekQNsi m kAY kbA aTAtH premzr
dA asb! sbzmAn premzr ekQNsi BUlH
kr nA^.
11
premzr jeN b es YAhA kTAE
tA tAhA a. es elAku YAhA pAp tAhA
a.
12
EhA^ st aew. premzr km kr
nA^. sbzmAn premzr nAy Bx kr nA^.
13
premzru p|-bIr dAyiter rbA pA^
ek menAnIt knAhA. ek tAu smg
p|-bIr dAyit ed nA^.
14
Y premzr sir kr elAkmAn jIbn
zrIr tAr mA O zAs pzAs kAFi eneb.
15
eteb p|-bIr sm elAek m| brN
keb. sbu elAk puNi DUer pNt eheb.

34

ybu 33:30-34:29
16

Y e AnI mnux, tA'ehel emA kTA

mned zuN.
17
eY^ b sew ehbA G|NA ker, es
ekeb zAsk ehA pAb nA^. yub, premzr
atn pkmzALI O nAypyN e k'N buC
e tAu edAxI sAb kpAb.
18
ek jeN jA keh , "e egAwiE
apdAT?' mA E entAmAnu keh, "emAen
x aw.'
19
premzr anmAnWA entAmAnu Bl pA
nA^. EbM premzr DnI elAkmAnu grIb
elAkmAn WA ak Bl pA nA^. kA^?
kArN premzr smu s|xi kC.
20
elAek hWAtH m tei r Et m YApAr.
elAek Et ebmAr ehA m|muKer p pAr.
Ep \mtAzALI elAk ekQNsi sx kArN n
TA mpAr.
21
premzr elAkmAnr kAY kLAp l\
kr. premzr mNixr petk pAd gti
jAN.
22
Ep ekQNsi akAr ak nueh^ YAhA x
elAkmAnu premzrWA lpAer.
23
premzr elAku wiE prI\A kbA
pA^ ekQNsi ix smy a nA^. premzr
tA smK elAku Ni r kbA drkAr
men kr nA^.
24
Y \mtAzALI elAek mkAY kr, premzr
esmAnu pz kr nA^. es esmAnu ekbL
DMs ka. tA sAner an elAku entA
kbA es ps kr.
25
etNu premzr jAN elAek k'N kr.
es-pA^ premzr x elAkmAnu tik Biter
pjit keb O esmAen DMs eheb.
26
premzr x elAku dN edeb. kArN
esmAen mkAY kr. premzr es elAkmAnu
zAi edeb, eY^WAer an elAkmAen EhA
Gwu ebA edKi pAeb.
27
kA^? kArN x elAek premzru mAn
nA^. es m elAkguRAk premzr YAhA hA
tAhA kbA CA kr nA^.
28
es x elAek grIbu GAt kr.
PLer es grIbmAen premzr sAhAY pA^
Ar kr. EbM premzr m esmAn fAk
zuN.
29
n Y premzr sir kr esmAnu
sAhAY keb nA^. tA'ehel ek premzru
edAx ed pAb nA^. Y premzr elAkWA

ybu 34:30-36:5

540

j lec rK, ek tAu eKAji pAb nA^.

premzr elAkmAnr O edzmAnr zAsn
kA.
30
Y jeN zAsk elAk pApr kArN a,
tA'ehel premzr es b zAsn gA
hwA a.
31
EhA Gwib Y es premzru pATnA k
keh, "mu^ edAxI aew. mu^ pAp k nA^.
32
eh premzr, YO mu^ edKipA nA^,
jIbner ek^wA WikH bAw emAet e zi\A a.
Y mu^ Bul k, mu^ esp puNi Ter
k nA^.'
33
yub, e ^C premzr pursXt
krnu. nu e pbn mnA kC. yub
EhA r xi emAr nueh^. e h emAet
e k'N buC.
34
jeN AnI b emA kTA zuNib. jeN AnI
b kb,
35
"yub jeN njANi-bA elAk p kTA
eh. yub eY^ kTA eh es-r aT E
nA^.'
36
mu^ bu yub ak dN YibA drkAr.
kA^? kArN yub YAhA r ed,
eYmiti jeN x b r edb.
37
yubr edAh tA'r an pAp st eYAg
ker. yub sm Ker bes EbM
apmAt ker EbM premzr xyer atk
eh.
lIhU kTA k : es k,
2
yub, "e k'N buC eY EhA kbA
nAY,' mu^ WikH emAr mkmAer premzr
er.
3
EbM yub e premzru pr, "Y
jeN tAu Kusi kbA ecxA ker, es k'N B
pAb. mu^ Y pAp nker, tA'ehel emAr
pkAr sAt ehb.'
4
yub mu^ e O r st -bA bumAnu
r edbA eh^.
5
yub, kAz edK. emGmALA l\ kr,
es sbu WA b er absit.
6
yub, e Y pAp kr, tAhA premzru
GAt ker nA^ . Y e aenk pApr
akArI a, eteb es-er premzrr
E nA^.
7
EbM yub e Y bt Bl EhA premzru
sAhAY ker nA^. premzr WA pA
nA^.

35

yub e k-bA Bl O m kAY sbu

B elAkmAnu kAn ker. es sbu premzr
sAhAY bA \ti ker nA^.
9
x elAkmAen eYetebeL GAt pA,
esmAen sAhAY pA^ Ar kr. esmAen
zmAn elAk pAK YA O esmAnr
sAhAY pATnA kr.
10
nu es m elAkmAen premzr sAhAY
kAmnA kr nA^. esmAen keb nA^,
"ek^Wi es premzr aC, YiE emAet tiri
kC. elAkmAen eYetebeL z a,
premzr esetebeL tAu sAhAY kr. etNu
es kAh^A.
11
premzr pzup\IWA ak AnI
kr, es kAh^A?'
12
mA Y es m elAkmAen premzr
sAhAY kAmnA kr, eteb premzr esmAnu
r edeb nA^. kA^? kArN es elAkmAen
atk gbI. esmAen tTApi b esmAn
gurut atk.
13
EhA st, esmAnr mUlhIn mAguNI
premzr zuNei b nA^. sbzmAn premzr esmAn
pti menAeYAg keb nA^.
14
Ep kmH ber e eYetebeL h
e tAu pA pAb nA^, es kTA zuNieb
nA^. r mAm tAWAer p EbM e zit
tA pA^ aep\A kb.
15
yub eb premzr melAku zAi a
nA^. es nA ker premzr pAppti menAeYAg
kr nA^.
16
etNu yub, tAhAr mUlhIn kTA jA reK.
EhA ati shjer jNAYAE eY, yub jAeN nA^
es k'N k.
lIhU tA'r kTA jA rKi k. es
k,
2
emA st wiek sAmAn ak smy eDqY
Dr. YAhA PLer mu^ emAr Yu ed
pA. tTApi premzr trP emAet bt
kbAr a.
3
emAr An mu^ sm mer bANi ed.
premzr emAet s|xi kC O mu^ pmAN ked
eY premzr nAyx.
4
yub, mu^ st k mu^ jAeN mu^ ek^
xyer kTAbAA k.
5
premzr ati zzALI nu es elAkmAnu
G|NA kr nA^. premzr atn zzALI, es
m ati AnI.

36

541
6

xelAku bibA pA^ premzr anumti

eneb nA^. premzr dd elAkmAn pti sdA
nAyzIL.
7
premzr stH elAkmAnu edKAhA^ ekeb
b kr nA^. es esmAnu jAmAn p
rn siMhAsner bsA EbM es esmAnr
tHTAn kr.
8
etNu Y elAkmAen dN pA, esmAen rsi
O jirer bA a.
9
EbM premzr esmAnu keb k'N esmAen
Bul kC. premzr tAu keb, es pAp
k, premzr tAu keb esmAen gbI.
10
premzr tA ectAbnI zuNibA esmAnu
bA keb. es tAu pAp b kbA ez
edeb.
11
Y es elAkmAen premzr kTA zuN
O tAu mAn, tA'ehel premzr tAu sPL
keb EbM esmAen sK zAer jIbn kwAeb.
12
Y es elAkmAen premzr edz
mAbA mnA kr, tA'ehel esmAen DMs eheb.
esmAen mUK B meb.
13
nAik elAkmAen ekAD esmAn j pA^
sAti rK. eYetebeL premzr tA dN
a, esetebeL esmAen premzru sAhAY
pA^ knr erAL WAbA mnA kr.
14
es elAkmAen meb, eYetebeL esmAen
adpi YubA, mirr pux ebzAp.
15
nu premzr vKI elAkmAnu esmAnr
vK Ar kr. premzr E vK mAmer
elAkmAnu sectn k a, tA kTA zuNibA
pA^.
16
premzr kx bAhAr kbA pA^
hA EbM tA' bdLer Ek kxhIn jIbn edbA
pA^ hA^. premzr hA^ ewbuler pcur
KAd r.
17
nu bmAn yub, e rer edAxI
sAb ehl. etNu e jeN m bB zAi
pAl.
18
r ekAD bdLA ned, YAhA
PLer e premzru phAs kb. EbM
gutr \tipurN dUr en nYA.
19
r wA psA bmAn sAhAY
kpAer nA^ zzALI elAk m sAhAY
kpAer nA^.
20
ti s ebA CAkr nA^. elAek tier
miLA YibA ecxA kr. esmAen b esmAen
premzrWA l r pAeb.

ybu 36:6-37:4
21

yub, e bt kx slNi. tTApi m

xy ps kr nA^. sAbDAn, BUlH kAm kr
nA^.
22
edK, premzr z tAu mhAn k.
premzr ehC sbuWA bR zi\k.
23
ek jeN b premzru k'N kAY
keb kpAb nA^. ek tAu kpAb nA^,
"eh premzr, e BUlH kC.'
24
menrK, premzr kAY pA^ tAu pzMsAkr.
bt elAek premzru pzMsA k aenk gIt
elKiC.
25
petk elAk premzr k'N kC edKi
pAb. dUr edzr elAkmAen essbu kTA edKi
pAeb.
26
h^, premzr mhAnH aw. e nu tAr
mhAntA buJi pA nA^. EhA jANibA asb
premzr eket bx aC.
27
premzr BUmi jL a O tA O
bxAer pNt kr.
28
etNu bAdl KN jL b|xi kr. tA'PLer
bxAjL aenk elAk per peR.
29
ek buJipAeb nA^ eY, premzr emG
bAhAer Ar kr kAzer GfG p
mAer.
30
edK, premzr ekmiti p|-bI per jur
elAk Ar kr O smudr gBIrtm pedz
m At k a.
31
premzr esmAnu bbhAr kr edzmAnu
yN kbA pA^ O pcur KAd esmAnu
edbApA^.
32
premzr j hAter ju Adn k
es ej ^-bA jAgAmAnu mAr.
33
GfG sUcnA E eY JR s.
Ep pzupl m gAmI JR btAs sibA jANi
pAr.
ju O GRG emAet ByBIt ker.
CAti Bitrr h|tpiN Byer ki eW.
2
sme zuN! premzr sr GRG B
zuNAYAE. es GRGr z zuN, YAhA premzr
pAwi bAhAer.
3
premzr tAr ju mAr YAhA smg
kAz kit ker. EhA smg p|-bI m
JlsA E.
4
tA'per ju mAbA per premzr bj
gir kNsr zuNAYAE, premzr tAr cmAr
srer GRG kr. ju mA ebeL premzr
sr GRG mAer.

37

ybu 37:5-38:13
5

542

premzr GfG kNsr aut DrNr es

aenk mhAn kAY kr, YAhA e buJipAbA
nA^.
6
premzr brP kh: p|-bI per pf
EbM premzr bxA kh "p|-bIer FA a.'
7
premzr tAhA kr, YdA sm elAk
jANipAeb premzr ti kC EbM sme
jANieb es k'N kpAr. EhA tAr pmAN
aew.
8
pzumAen esmAn zysL edQ pLA O
esWAer h.
9
d\iN g btAs mA es. TNA pbn
r g mA es.
10
premzr zAser brP s|xi E O smud
jmAw bAiYAE.
11
premzr bAdl jLer pU kr O es
emGer ju s|xi kC.
12
premzr emG edz a smg p|-bIer
BmN kbA pA^. emGmALA es YAhA A kr
tAhA kr.
13
EhA Et elAku dN edbA pA^ abA
edzr nti kbA pA^ abA epm edKAbA
pA^ es EhA kr.
14
yub, egAwiE muhU pA^ bkr, O Ter
l eY^ aelQk kAYsbu premzr kr.
15
yub, e jAN premzr p bAdl
yN kr. e jAN premzr tAr
ju cmkA?
16
e jAN emG KNsbu kAzer p
Oh h. es aelQk kAYr emG t
ekbL egAwiE dAhrN O premzr m essbu
jAN.
17
nu yub, e Esbu jAN nA^. e
ekbL Eti jAN eY d\iN g eYetebeL
pbn pbAt E, r epAxAk pt grm ehA
YAE. EbM edz nIrb ehAYAE.
18
yub, tuem k'N kAz mNL Ar kbA
pA^ premzru sAhAY kpAb EbM mAjit
pitL p ckHckH kpAb.
19
yub, wiek h e premzru
k'N kbA. k'N kbA ehb,
pA nA^. kArN e aAn akArer bu
rCu.
20
mu^ premzru k nA^ eY mu^ tA st
kTA ehbA eh^. EhA DMs fA NibA st
smAn ehb.
21
ek sUY u ^ pAeb nA^. EhAr jLrN

kAzer Jlml ker, eYetebeL bAdl sbu

bAyudA aps YAE.
22
premzr m WikH esp, tAr sbNmy
mmA pt pbt m kHkH ker. tA
ciger jL rN ut ehATAE.
23
sbzmAn premzr mhAn aw. e
premzru buJi pAbA nA^. es prm zzALI
nu es mAn pA^ rbn O DAmik. es
mAnu GAt edbA hA^ nA^.
24
es-pA^ elAek tAu smAn kr. nu es
gbI tTA eY^mAen j AnI b tAu smAn
kr nA^.
premzr ybu u kel
tA'per sdApBu yub GUNibAyu m
r ed kel,
2
E E aAnI b YiE EB ebAD
kTA k?
3
yub, jeN mNix p fA ehAYAa, YAhA
PLer mu^ pz p pA EbM e
emAet r ed pAb.
4
yub, e ek^WAer -l, eYetebeL mu^
E p|-bI s|xi k? Y e Eet buimAn
emAet r a.
5
Y e jAN, E sir k- p|-bIr
kAr eket bR ehb? E E p|-bI mApcup
k- Ek mApibA erKA dA.
6
p|-bI kAhA per sir r? E E
sAner pTm pTr rKi?
7
skALr tAgN Ekt gIt gAel EbM EhA
eYetebeL eh sgd tU gN ner Ar kel.
8
yub, E smud b kbA pA^ PAwk
b k, eYetebeL EhA gBIr ber p|-bIer
pbAt eh?
9
esetebeL mu^ tA emGdA b|t k O
EhA R akAr mer guRA rKi.
10
mu^ smud pA^ sImA pit k EbM tAhA
b -bA PAwk pCef rKia.
11
mu^ smud k, "e Eti bAw pYn
sib tAWA akA nueh^. E sAner e g
eF si b ehb.'
12
yub, e ekeb r jIbnkAL mer
skAL A kC r ehbA pA^ n
r ehbA pA^?
13
yub e ekeb skALr sUY rN
p|-bI At kbA kC? EbM x elAkmAnu
h lbA jAgA eKAji bAhAr kC?

38

543
14

esmAn elAk dA p|-bI Ek mAwiguLA

p pbit eh. eYetebeL EhA Ek emAhr
dA emAhit eh. EhAr kAr ekAwr
B fA E.
15
x elAkmAen nr la Bl pA
nA^. kArN EhA pKr rN esmAnu m
kbA mnA ker.
16
yub e ekeb smudr gBIr sAn
YAC . eY^WA smudr r. e ekeb
smudr m edzer C ?
17
yub e ekeb m| edzr dAr
edKiC ? e ekeb es PAwk edKiC
YAhA akAr mrN sAn enYAE.
18
yub e buJi pAC p|-bI eket bR
aew? Y e jAN r a.
19
yub, elAk ek^WA es? akAr
ek^WA es.
20
yub, e elAk O akAr tA'r pUb
sAn eP ed pAb ? e es sAn
p YA pAb jANiC ?
21
zy e EkTA sbu jANiC. e ati b|
O AnI m aw. e bi-l mu^ eYetebeL
Esbu gFi-, nueh^ ?
22
yub, e ekeb emAr BNAr Gr YAC
, eY^WAer mu^ brP EbM pTr rKi.
23
mu^ brP O pTr KNgu, kx smy
pA^, Yu O sMgAm smy pA^ sy k.
24
e es sAn YAC eY^WA sUY
dy E EbM eY^WA pUbbAyu sA p|-bIer*
eR ut ehAYAE.
25
pbL b|xipAt pA^ E kAzer KAl eKA
rKi? E GfG Jf pA^ bAw ti k.
26
E bxA ti kr Ep jAgAer eY^WAer
ek mnux rh nA^.
27
es bxAjL KA sAnmAnu pcur pANi E.
GAs WibA r ker.
28
bxAr k'N pitA a? E kAkr buA tiri
ker.
29
brPr k'N mAtA a? E pTrr
jndAtA aew.
30
pANi jmAw bAi pTr p wAN E. Ep
smud jL m jmAw bAi YAE.
31
yub, e spxi n\t bAi pAb ?
e m|gzi n\tr bn PiwA pAb ?

ybu 38:14-39:7
32

e k'N n\t mN L Wi k H smyer

bAhAr NipAb? e k'N l tA'r
CumAn st keF enb.
33
e kAz mNLr ymsbu jAN ? e
tA p|-bI zAsn kbA k pAb ?
34
yub, e emG ez edpAb, esmAen
bxAer eGAfA pAeb?
35
e ju RA pAb ? es
kw si kb ? "e EWAer aCu. mhAzy
pN k'N hA^.' EhA k'N e eY^WA Yib
sA-er YApAeb ?
36
yub E mNix buimAn ker? E tA
Biter An BI ker.
37
Ep E buimAn a, YiE emG gNipAer
EbM E tAu bkHsis ed tA b|xi
FA edb.
38
etNu DU A kAaer pNt E EbM
mAwimuNA giYAnA.
39
yub e siMh pA^ KAd pA pAb ?
e esmAn eBA zAbk KAd a ?
40
es siMhmAen tA guA Biter. esmAen
GAs Biter Jui p tA zikAr kmN kbA
pA^ pst ehATAnA.
41
E fAm kA KAd eYAgA E. eYetebeL
tA'r zAbkmAen premzr kwer b k
k KAd nA BmN kebeL tAu KAd eYAgA
E.
yub e jANiC eketebeL pAhARI
eC jnghN ker. e ekeb edKiC
mA hN tA'r Cu edbAr.
2
e EkTA jANiC eket mAs pAhARI
eC O hN zAbkr gBmAs DArNr \mtA?
e jAN eketebeL esmAn jn ehbAr
pYuk smy.
3
es pzumAen pr gB YNA eBAgk
tA'r pimAnu jn a.
4
es pzu CumAen e\ter bf sbL ehAYA.
tA'per esmAen mA CA YA,
ePr nA^.
5
yub, E bNu gD CA a? es
esmAnr dsbu PiwA EbM esmAnu CA
a.
6
mu^ es bNu gD pA^ mBUmi tA'r
bAssAn k. mu^ es lNi sAn esmAn
bbhAr pA^ CA ed.
7
p-| bIer ek^WAer es sAn ant E EbM
bNu gDmAen ngrr ekALAhL kr.
es sAn eY^WAer pubr bAyu sA p|-bIer \ip
ek
b esmAnu yN kpAeb nA^.
E.

39

ybu 39:8-40:12
8

544

bNu gDmAen pAhARer bAs kr, tAhA

esmAn cbA sAn. es sAner esmAen tAr
KAd anusAn kr.
9
yub, egAwiE bNu xN kTAer ji
ehA kAm kb ? es guhALer rb
?
10
egAwiE bNu xN der bAi ehb ?
YdA e pNA BUmi x kb.
11
bNu xN ati bLzALI. e k'N tA'
per Br kpAb kAm kbA pA^?
12
e tA' per Br kpAb ? r
zs amL kbA pA^ zssbu KLA NibA?
13
Ow p\I ejnAer efNA hE nu EhA
pAb nA^. EhAr efNA bg p nueh^.
14
Ow p\I BUmier aNA E EbM esmAen
bAer x a.
15
Ow p\I BuYAE Et tA'r aNA per
E cFiYib mA ekQNsi bNu jnu tA'r aNA
i edeb.
16
Owp\I tA'r zAbkmAnu CA YAE. es
tA'r zAbkmAnu jr Cup bbhAr ker
nA^. tA'r Cu mgel es KAtir ker nA^
eYp sm kAm k eh nA^.
17
kA^? kArN mu^ es Ow p\I An ed
nA^. es Ow p\I ebAD. mu^ m tA esp
k.
18
nu es Owp\I Wi E edQbA r
ker. es eGARA O tA'r sbArI edKi hsi
pkAE. kArN es ekQNsi eGARAWA ak ebger
edQpAer nA^.
19
yub e es eGARA z edC ?
e eGARAr ebker bLA lgAC ?
20
e es eGARA ptp bAr z
edaC ? es eGARA elAk edKiel bR
pAwier rb ker.
21
eGARAwi zzALI -bA KusiTAE. es BUmier
tA'r Ku dA u pkAE. es Yu e\ter Kub
eYArer edQ pAer.
22
eGARA Byer hes. es ByBIt nueh^, es
Yu BUmi pLAyn kb nA^.
23
eYAA eGARA piWier bsi tUNir bAi TAE.
bA, FAl aszs sUY rNer Jlml
kTAE.
24
eGARA atk ejit E. es BUmi
per Kub eYArer edQeR. es tUrI z zuNi
sir ehA Wi ehA rpAer nA^.
25
eYetebeL tUrI bAd zueN eGARA m

pAwiker "er!' es dUr Yur bAsnA O

esnAptimAnr Ar jANipAer.
26
yub, e eAz p\I RAbA ziKAC
? tA tA'r efNA p em d\iN g
bA ziKAc ?
27
e es b YiE eAz p\I
kAzr KubH er bA pA^ k. e tA
pbter bsA bAibA kC ?
28
eAz p\I pbtr FAltwer bAs ker.
pbtr FAltw eh tA'r dUg.
29
eAz p\I tA'r zikAr dUr bsA edKipAer.
es bt dUr tA' KAd edKipAer.
30
eAz p\I EktIt a, eY^WAer zbsbu
TAE. EbM tA'r CumAen m rk ezAx.
sdApBu yub r ed kel,
2
yub, e sbzmAn premzr
st Yu kC. e Bul kCu ebA e
r kC, k'N sIkAr kb eY e Bul
kC ebA, e emAet r a.
3
tA'per yub premzru r ed k,
4
mu^ ati k|x kTA kbA! mu^ bA
r ed? mu^ r ed pA nA^. mu^
emAr hAtdA emAr muh^ b k.
5
mu^ k nS Ter keh nA^. mu^
Tr k nu tA'WA ak kpA
nA^.
6
tA'per sdApBu yub es JR Bit
r edel. sdApBu kel,
7
yub, kwIbn kr jeN mnux p. EbM
mu^ YAhA pz k tA'r r edbA pt a.
8
yub, e k'N buC mu^ nAyI nueh^? e
kC mu^ apDI BUlkAm k YdA e nIrIh
pmANit ehb.
9
r bA k'N premzr bA l? r
k'N premzr B kNsr r. YAhA
GRG p gjn kpAer.
10
Y e premzr p, tA'ehel e
gb kpAr. Y e premzr sh smk\,
tA'ehel e premzr p mmA O smAnr
bs pDAn kpAr.
11
Y e premzr l, tA'ehel
e r ek A D p k Az kpAr O t
elAkmAnu dN edpAr. es gbI elAkmAnu
nm ka.
12
h^ yub, es gbI elAkmAnu edK EbM
esmAnu nm kr. xmAnu esmAen RA ehA-bA
sAner ^ d a.

40

545
13

sbu gbI elAkmAnu mAwi e r epAa.

esmAnr zrIr gufA a EbM smy Biter
rKia.
14
yub, Y e Esbu kpAb tA'ehel mu^
pzMsA k EbM mu^ sIkAr ker eY, jr
d\iN h eYAgu^ e j r\A kbA smT.
15
yub, e behemAt edK. mu^ premzr,
es behemAt s|xi k O m mu^ s|xi
k. behemAt gAp GAs KAE.
16
ebehemAtr zrIrer atk z a.
tA'r pAksLIr mAMsepzI ati bx.
17
behemAtr Ersb|\ p zk. tA'r
egARr mAMsepzI ati zk.
18
behemAtr hARsbu tmA p ati zk. tA'r
egAR lhAK B zk.
19
ebehemAt premzr s|xier sbeAm.
an ek Y tA s|xi k ebA dAbI ker,
tA tA'r Kf bAhAr k E dA ptir\A
kbA a.
20
behemAt pAhAR per jni-bA GAs KAE.
eY^WAer jlI pANImAen eKLAbu kr.
21
behemAt pdbn teL zyn ker. behemAt
nLbNer j l rKipAer.
22
pdpt sbu tA'r CAyAer behemAt l
rKipAer. es ndI kULer jni-bA bAz b|\
teL bAsker.
23
Y ndIer bnA es behemAt esWA
pLAYib nA^. es ByBIt E nA^. YO Yn
ndIr pANi tA' nAk pYn ph^e.
24
ek mnux ebehemAtr Ki a kpAer
nA^ EbM YnAer DpAer nA^.
yub e bnzI kNAer yATn
DpAb ? e tA'r jiB rsier
bAi pAb ?
2
e tA' nAker rsi pu pAb ? tA'r
dAn mAFier auz pu pAb ?
3
yATn Bi\A kb tA muLAbA
pA^? es ekAmL zer kTA kb ?
4
yATn st cu kb ? EbM
st rn rbA ptiA kb ?
5
e yATn st eK pAb ? e
p\I st eK B tA' st eK pAb ?
e tA Ek rsier bAi r dAsI tA' st
eKLA pAb ?
6
ekqb WA tA NibA ecxA kb ?
esmAen tA KN KN k kAwi tA bbsAyImAnu
eb ?

41

ybu 40:13-41:26
7

e tA'r cmfA O muN bA mA pAb

?
8

yub, e Y Ter mAt yATn per

hAt rK, e ekeb Ter kb nA^! b
es pkAr Yu ehb.
9
e k'N buC e tA p kpAb?
Bu YAa! ekQNsi BrsA nA^! tA' pti anAel
e ByBIt ehb.
10
ekQNsi mnux Eet sAhsI nueh^ eY tA
WAb O rgAb. EbM ek^ mnux tA' er
Wi m ehApAb nA^.
11
ekQNsi jix pA^ mu^ kAhAr }NI nueh^,
sger YAhA a, es sbu emAr aDIn aew.
12
mu^ yATnr egAR, tA'r bL O
menAhr kAr xyer k.
13
ekQNsi b tA'r cm kNA kpAeb
nA^. tA'r cm YusjA sp.
14
ekQNsi b tA'r mAFi eKAbA s\m
ehbnA^. tA'r dAn elAku ByBIt ker.
15
tA'r piWi DAr DAr FAl p, YAhA d|F
ber sMYuk ehATAE.
16
esguk Eet pAKApAKi TAE tA' mer pbn
m pzipAer nA^.
17
esguk egAwiE an st sMYuk a.
essbu Emiti Ekt gi r eY tA algA
kYA pAb nA^.
18
eYetebeL es e, es- ju sd|z
la bAhAer, tA'r c\u pAtvkALr la p
Jwek.
19
tA'r muK jLn agIkNAr mzAl dut
p bAhk dA n elAkr Jlk vs|t E.
20
tA'r nAk DU^ bAhAer set eYmiti rA
hANi jLn wA bA bAhAer.
21
tA'r zAs aAr jLA pAer. tA' muK
agi ziKA gt E.
22
tA'r ebk bt zzALI. elAek tA
edKibA mAet tA' kw edQ pLA YA.
23
tA'r cmfAr ekQNsi sAn dUbL nueh^, EhA
lhAB zk.
24
tA'r h|tpiN pTr sd|z. EhA epxNAzALAr
tL pTr sd|z.
25
es eYetebeL eW, bLbAn elAkmAen
m By BIt ehAYA. es eYetebeL
buE esmAen edQ pLA.
26
KNA, bA, EbM zUL yATn bAej, nS
ekbL essbu ef^ p eP es. es as
tAhA wiek GAt ker nA^.

ybu 41:27-42:17

546

27

es lhA wA sd|z i pkAE. EhA

tmA pkAW p i pkAE.
28
tIr tAhA dfA pAer nA^. pTr ef^
p wA p eP es.
29
eYetebeL egAwiE kAWgf tA GAt
ker, es anuBb ker eYp Ek wA tA'
edher gi. es ahAs ker eYetebeL
elAk tA bA Pi.
30
tA'r tL epwr cmfA zk BA Kp
sd|z. es kAaer eGAxA ehA gebeL
ebLAer bAefbA p h CAYAE.
31
elyATn pANi GAeN hANi jL PuwibA p.
es ePAwkA ti ker, eYp egAwiE hANier
etl Puew.
32
elyATn eYetebeL ph^er tA' peC
peC pT CAYAE. es pANi GANi pkAE EbM tA'
pC ef DLAePN CAYAE.
33
p|-bIer yATn p ditIy jIb
nA^. es EB Ek pANI, YAhAr kAhA By
nA^.
34
elyATn sbuWA gbI, pzu nI
ber edeK. es sbu bNu jnumAn per
jA aew O mu^ es elyATn s|xi k.
ybu sdApB
u u r ed

tA'per yub sdApBuu r ed
k,
2
eh sdApBu mu^ jAeN pN sbu kpAr.
e YAhA kr bA kbA h^, ek es
kAm b| k pAeb nA^.
3
eh sdApBu, e emAet pl, "E E
AnhIn mNix, YiE ebAD B kTA k.' eh
sdApBu, mu^ es xyer k-, YAhA mu^ buJi n
-. mu^ essbu kTA k- YAhA Eet zY jnk
eY tAhA emA buJibA zr bAhAer.
4
eh sdApBu, e emAet kl, "zuN yub,
e kbA. e pz pbA O
e tA'r r edb.'
5
eh sdApB,u atIter mu^ xyer zuN-i .
nu ji mu^ sc\uer edKi.
6
eh sdApBu, mu^ ePer en YAhA mu^
k-. eh sdApBu, mu^ bR eKt eYp mu^
DU O pA^z per bsi. mu^ emAr mn
pbn k.

42

sdApB
u ybu tA'r si eP edel
sdApBu yub st kTA ezx k per es
etqmnIy lIPsH st kTA ehel. sdApBu
lIPs kel, e per O r
bu per ekAt. kA^? kArN e
xyer t kTA knAh^. nu yub
r zit. yub xyer t kTA
8
k. etNu bmAn lIPsH sAetAwi xN O
sAetAwi emNA en emA B|t yub pAK YAa.
tAhA bDk j pA^ ehAmb p g kr.
dAs yub pA^ pATnA kb EbM e
pATnAr r edbA. tA'per e dN
edbA nA^, YAhAr e hkdAr. e dN pAbA
t, kArN e ati ebAD. e
xyer t kTA k nAh^. nu r B|t
yub xyer t kTA k.
9
etNu etqmnIy lIPsH, zUhIy lddH O
nAmATIy esAPr sdApB
u u mAel. tA'per sdApBu
yubr pATnAr r edel.
10
yub tA'r bumAn pA^ pATnA klA.
tA'per sdApBu yub puNi esQg Ni edel.
yubr pUb YAhA - tA'r guN es edel.
11
tA'per yubr mAen, BNImAen, eY^
elAkmAen yub jANi-el, sme tA' Gr
siel. esmAen sme yubr Ger Ek bR
eBAjier eYAg edel. esmAen yub sAnnA
edel. esmAen vK pkAz kel kArN
premzr yub pA^ bt kx edel. petk
b yub KeN rUpA O egAwiE snAmu pdAn
kel.
12
sdApBu yub ak zIbAd kel, tAhAWA
m ak YAhA tA'r pTm -. yub 14,000
emNA, 6 ,000 Ow, 1 ,000 hL bLd, 1 ,000 mA
13
gD pAel. yub sAtwi put O tiwi Jia B
k.
14
yub tA'r pTm Jiar nAm YimImA, ditIy
Jiar nAm ktHsIyA O t|tIy Jiar nAm ekerN
15
hApSkH rKi. yubr JiamAen es edzer
sbuWA srI -el EbM tAr pitA esmAnu aMz
edel tA mAn st.
16
EhAper yub 140 bx akA bi. es
jr pimAnr, nAtinANImAnr pux pYn
17
edKi. EbM yub dIG O pU jIbn tAbA
per b|AbsAer m|tubrN k.
7

Exr 2:8-3:6

506

Exr brN
NI bxI jAu amAn kel
a\ezrz jA smyer Ep Gwi- eY
es usAnWA zedz pYn 127 pedz
2
per jt kel. E a\ezrz jA zUznH
jDAnIer jr j siMhAsner px
ehbAper,
3
pNA akArr t|tIy bxer pNAr sbu
apti O dAsmAn pA^ eBAji pt kel.
t^er pArs O mAyA edzr kmi elAkmAen
EbM kULIn O pedzAptimAen tAr sA\Ater
4
psit ehel. es pNA ptApAnit jr Dn
O pNA mhr ezAr |xtA aenk n,
5
aTAtH 180 n pYn pdzn k. etNu Esbu
n per jA sm elAkmAnu Ek eBAji
edel, mAngN O sADArN elAk eY^mAen
jDAnI zUzner psti -el. jpurIs dAner
6
sAt n pYn eBAji . esWAer DLA O
nIL kApAs prdA -. es prdAguk nAlnHer
ti rjS O bAgN rMgr erQpmy kfAer
mAbl er bA -. EbM cwAN per m
YAhA Bin pkAr rMginH swik, zAmukA, mukA O
mAbl pTrer mit ehA-. esWAer sbNr O
7
rUpAr sn -. esmAen nAnApkAr sbNpAter
pAndb O jAr bdAntAnusAer pcur jkIy
8
dA\Ars edel. dA\Ars ym anusAer -.
kAhA m kg nA^.
9
bxI NI a\ezrzr jg|her sImAn pA^
eBAji pt k.
10
spm ner eYetebeL jA dA\Ars eYAgu^
atk mAtAl ehel, es mhUmnH, sA hebANA,
gTA, abgT, esTr O kksu edz edel.
E sAtjN npuMsk eY^mAen jA a\ezrz
11
esbA kel. elAkmAnu O jputmAnu tAr
esQY edKAbA pA^, NI bxIu jmuw
piA jA g N. eYeh es prm srI
-.
12
mAt bxINI npuMskmAn dA jAr k-t
Aer sibA jieh nA^. ENu jA atizy
ekAD kel O tAhAr ankrNer ekADAgi pjt
13
eh. EhAper jA AnIelAkmAnu pel,

eY^mAen jkIy jANi-el. kArN rkgNu

O nmAnu Ep pbAr jAr pTA -.
14
E smyer kznA, ezTr, adHmATA, tzAz,
emrsH, emsnA O mmuKnH jAr kwbI -el.
E sAt jN pArs O mAyA edzr apti,
eY^mAen jAr kwtm O j zAsn
15
k-el. jA esmAnu pel, NIu nH
anuYAyI kN kYibA tH, eYeh es jA
edz abA kC, YAhA npuMskmAn dA
YA-?
16
E-er jAr O apti gNr sA\Ater
mmuKn r ed kel, bxINI ekbL
mhAjA pti nueh^, mAt a\ezrz jAr ans
pedzr sm apti O sm elAk pti BUl
17
km kC. kArN NIr E kmr kTA skL
sI elAk mer bApiYib. "EhA k sImAen
esmAnr sAmImAnu abmAnnA keb.'
a\ezrz jA bxINI pNA kw NibA
A edel, mAt es si nA^.
18
pArs O mAyAr LInA sIgN NIr
E kmr smAr ji zuNi aC, esmAen jAr
sm aptiu Ep keb. t^ atizy A
O ekAD pn ehb.
19
E-pA^ Y mhAjA snux a, eteb
bxI a\ezrz jA kw n sibA
jAA zICAmuru pkAzit eh. EbM EhA pArsik
O mAdIy bbs A mer Ki t eh, YAhA
pbn kYA pAb nA^. puNi mhAjA tAhAr
20
NIpd tAhAWA mA Ek sI anu.
j b|htH, ENu jr sbusAner E jAA
pkAzit ehlA. sAmI sAmAjik e\ter \ud eh
mhAn eh, sm sImAen j j sAmImAnu
smAn keb.
21
E kTAer jA O aptigN snux ehbA
22
jA mmuKnr pmzAnusAer kmk. etNu es
petk pedzr a\AnusAer O petk egAxIr
xAnusAer jAr an petk pedz ErUep
pt pWA, petk purux j j g|her
kut k O segAxIy xAnusAer tAhA pr
k.

507
Exr NI t
i el
Esbu GwNA per a\ezrz jAr ekAD
zAn aen es bxI O tAhAr kAY O
2
tAhA ptikULer pd A srN k. etNu
jAr esbAkArI B|tmAen tAhA kel, mhAjA
pA^ srI YubtI knAgNr aenxN kYA.
3
mhAjA pNA jr sm pedzer
kmrIgN Yuk krnu. esmAen es sbu srI
knAgN zUzn jDAnIer Ekt k anvpurer
sImAn r\k jnpuMsk ehgyr her smpN
krnu. puNi esmAn agATk db esmAnu
4
d eh. EhAper eY^ knA mhAjAr
xIkArINI ehb, es bxI bdeL NI ehb.
E kTAer jA senAx ehbA es Ep k.
5
es smyer mKy nAmer jeN YidIy
elAk zUznH jDAnIer -, es nAmIn bMzIy
6
YAyIrr put, zimiyir epQt, kIzr pepQt. eY^
elAkmAen YidAr jA Yiky st bAlr jA
nbuKdHr dA bAsit ehA-el. esmAn
7
st kIz YizAlmWA bAsti ehA-. mKy
pNA mAmu^ knA hdsA aTAtH Exr ptipALn
k kArN tAhAr pitA mAtA n -el. es
prmsrI O eshmyI -. tAhAr pitAmAtA
mper mKy tAhA jr knArUep ghN
k-.
8
eYetebeL jAr es bAk O A
pt eh zUznH jDAnIer ehgy kwer
aenk knA sMg|t ehbAebeL Exr jpu
9
sI r\k ehgy kw g. E-er E
YubtI ehgyr xijnk ehA tAhAWA anugh
pA. ENu es zIG tA jg|h menAnIt
sAtjN dAsI st sm aMg psADn EbM tA'r
g KAd g. es tA tAhAr dAsIgN
st anvpurr sebAm sAner bAs k.
10
mAt Exr pNA bMz wumr pcy kAhA
ednA^ kArN mKy tAhA n jNAbA A
11
k-. EhAper, Exr p a O es kN
k, EhA jANibA pA^ mKy ptin nAyALyer
pAN smKer YAtAyt k.
12
dAdz mAs ezxer, jA a\zrz kw
Ek ^rI knAr psit ehbAr smy si.
kArN esmAnr esQY b|i pA^ Ca mAs
grsr etqL O Ca mAs sgi O sI elAk
13
agATk db esbn kbA eh. puNi
jA kw YibA ehel, petk YubtI men
Ep ym -. es eY ekQNsi db mAgiel,
anvpur jg|h YibA smyer sAer enbA

Exr 2:1-3:2
14

men tAhA g. jAr npuMsk zAzHgsr

tAbDAner jeN knA sA smyer ditIy
herm kw Yib O skALer eP sib.
zAzHgs jAr tAbDArk -.
15
EhAper, jA kw YibApA^ Exrr pA
p. Exr mKy pAt knA -. es
mKyr kkA ahyilr knA -. ehgy
jAr npuMsk O sIelAkmAnr tAbDArk,
YAhA k-el, tAhA CfA Exr mAgi
nA^. sme eY^mAen ehgy edKiel, tA pti
16
anukA kel. jAr akArr spm bxr
dzm mAser aTAtH ewebtH sAmer, Exr
jg|her a\ezrz jA kw g.
17
t^er jA anskL sIWA Exr ak
epm k EbM an sm YubtIWA es jAr
d|xier anugh O dyA pA. ENu es tAhAr
mker j muw ed bxI bdLer tAhA
18
NI k. EhAper jA O pNA sm apti
O dAsmAn pA^ Exr eBAji ebA mhAeBAji
pt k O sbu pedzr Cuwi k O jAr
bdAntAnusAer dAn k.
mK y Ek m eYAjnA xyer jANei l
knAmAen ditIyTr sMg|tA ehbA smyer
20
mKy j dArer bsi. Exr mKyr
AnusAer pNA bMz O wumr pcy kAhA
^ ed nA^. kArN Exr mKy kwer
ptpi AtA ehbA smyer eYp k- esetebeL
^ esp tAhAr A pALn k.
21
es smyer, mKy jdArer bsibA
ebeL dArpALmAn mer gHTnH O etrzH
nAmk jAr jN npuMsk ekAt ehA
22
a\ezrz jA bD kbA xfY kel. mAt
mKy EhA jANi Exr NI jNA. puNi Exr
23
mKy nAm ed jA tAhA jNA. t^er
anusAn dA es kTA pmAN ehbA es
jN b|\er PAzi pAel. es kTA
jAr sA\Ater kecrIr nkl KAtAer elKAg.
19

Yi dImAnu DM s kbA pA^ hAmnr eYAjnA -

Esbu GwNA per a\ezrz jA agAgIy
hmdATAr put hAmn nt k pdAnit
k. tAhAr se sm aptir sn
2
aep\A tA ezx sn ed. t^er jAr
eYet dAs jdArer -el, es sme nt ehA
hAmn pNAm kel. kArN jA tAhA xyer
esp A ed-el. mAt mKy nteh

Exr 3:3-4:11

508
3

nA^ tAhA pNAm k nA^. ENu jdAr-bI

jAr dAsgN mKy kel, e kA^
jAA ln kaC?
4
Ep esmAen petk n kel. tTApi
es esmAnr kTA zuNi nA^. ENu E mKyr
kTA rb nA^, EhA jANibA CAer esmAen
hAmn tAhA jNAel. kArN mKy eY
5
YidIy elAk, EhA es esmAnu k-. eYetebeL
hAmn edKi mKy nteh nA^, tAhA
pNAm knA^. esetebeL es ati ekADAnit
6
eh. mAt es ekbL mKy per he\p
kbA lGu mNi. kArN esmAen tAhA mKyr
bMzIy elAk kTA jNAel. etNu hAmn a\ezrzr
smudAy jer sm YidIyu aTAtH mKyr
elAku nAz kbA ecxA k.
7
jA a\ezrz dAdz bxr pTm mAswi,
YAhA nIxn ebA pt, esmAen Kibuji
dAdz mAs menAnIt kel, EhA adr YidImAnu
8
DMs kbA ebA jNAYAE. EhAper hAmnH a\ezrz
jA k, pN jr sm pedzs
elAk mDer nBin O p|TkHk|t Ek edzIy
elAk aC. an skL elAkr bbsAWA
esmAn bbsA Bin esmAen m mhAjA
bbsA mAn nA^. ENu esmAn bbhAr sh
kbA mhAjAr tH nueh^.
9
mhAj snux ehel esmAnu nAz kbA
pA^ pt elKAYA. t^er mu^ jkAYer Yuk
elAk her jBNAr NibA pA^ dzhjAr
tALn rUpA ed.
10
E-er jA pNA h aurIy kAFi
YidIymAnr ebQ agAgIy hmdATAr put hAmn
11
ed. puNi jA hAmn k, es rUpA O
es edzIy elAk g. esmAn pti
YAhA r CA, tAhA kr.
12
ENu pTm mAsr teyAdz ner jAr
elKkmAen t aen, hAmnr sm AnusAer
petk pedzs j ptigN O aptigN O
petk edzIy elAk xAnusAer pt Kit
eh. tAhA a\ezrz jAr nAmer Kit O
jAr aurIyer mudAit eh.
13
sm YidIy bAL, b|btAu bD kbA
pA^, tNi kAwibA pA^, DMs kbA pA^ EbM
esmAnr dbgu lNn kbA pA^ elAkmAnu
anumti pdAd k, jA sm pedz ptbAhkmAn
dA pt pWAel. EhA mAt egAwiE ner
kYibAr -, tAhA dAdz mAsr teyAdz n
YAhA adr mAs hAYAE.

14

puNi es n men sm elAk eYmiti

pt a E-pA^ petk pedzer A pr
kbA O YAbtIy elAku jNAbA es
15
Knr ptipi g. DAbkgN jAA
pA zIG bAhA gel, puNi es A zUznH
jDAnIer pkAzit eh, t^ jA O hAmnH pAn
kbA bsiel, mAt zUzn ngr dHg eh.
mK y Exr u sAhAY kbA pt zi t| i edel
mKy Esbu xy jANibAper jr bs
pkA O cw bs pii muNer Bs
elpn k. es ngr m g O srer
2
erAdn k. es jdAr smK pYn si.
mAt ezAk bs pii ek jdArer pebz
3
kpA nA^. petk pedzr eY^ eY^
sAn E j A O ym pt g, essbu
sAnr YidIymAn mer mhAezAk O pbAs O
kn O LAp eh. puNi aenek aKA O Bser
zyn kel.
4
Exrr dAsIgN O npuMskmAen si mKy
xyer tAu jNAel. etNu NI atizy ct
ehAgel. puNi mKyWA aKAkAFi tAhA piAbA
pA^ bs pWA. mAt es tAhA ghN k nA^.
5
E-pA^ jA dA Exrr esbAer Yuk hTkH
nAem j npuMsk Exr fA k'N eh O
p eh tAhA jANibA pA^ mKy kw YibA
6
pA^ tA A ed. tAper hTkH jdAr
smKs ngrr Ck sAner mKy kw g.
7
EbM mKy j pti YAhA YAhA Gwi- O
YidIymAnu nAz kbA men hAmnH jBNArer
WikH eYet mudA edbA ptiA k-, essbu
8
tA k. m esmAn nAzAeT eY^
Apt zUzner ed-, t^r Ek kpi Exr
edKA At kbA ed. Exr eYp
pNA elAkmAn pA^ jA CAmuer pebz k
tAhA kwer ebdn O anuerAD kb Ep
edz kbA k.
9
etNu hTkH si mKyr kTA Exr
jNA.
10
EhAper Exr hTk EkTA k mKy
11
kw YibApA^ A k. nA j fAker
purux sI eY ek Bitr pAN jA
kw YAE tAhAr pANdN ehbAr EkmAt bbsA
a. ekbL YAhA pti jA sNmy jdN bFA,
es be. EhA jAr sbu dAs O jAr sbu
pedzs elAk jAN. mAt gt tiz n eh
mu^ jA kw YibApA^ fAk pAnA^.

509
12-13

esmAen Exrr EkTA mKy kel.

etNu mKy Exr, E pr edbA esmAnu
k, sbu YidIymAn m ekbL e j
g|her -bA es r\A pAb, EhA b nA^.
14
Y e Eh smyer nIrb ehA h, eteb
an Ek sAn YidIymAn men pzm O
ptAN sib. nS e EbM r pbAr
nAz ehb, E jAeN e Ep smyr r
jkIy sAn pApAr?
15-16
EhAper Exr mKy kw r
pWA, e YA zzner psti sm YidImAnu
Ekt k emA gi pbAs kr. puNi ti n
YAE, ner tier KAa nA^ O pAn
kr nA^. mu^ O emAr dAsIgN esp pbAs
kbu, t^ bbsAnuYAyI enAel eh^ mu^ jA
kw Yi, es-er mel peC m.
17
etNu mKy gel, es Exr kbA
anuYAyI kAY kel.
Exr jAu kel
t|tIy n Exr jkIy bs pii jg|hr
Bitr pANer jg|h smKer RA eh.
es smyer jA jg|her g|hdAr sm Ker
2
j siMhAsn per px -el. tAper jA,
NI Exr pANer Wi ehbAr edKiel. EbM
jA tA edKi Kusi ehel, etNu es tA hAter
-bA sbr jdN NI Exr f bFAel.
etNu Exr kw siel EbM si jdNr ag
g Cu^el.
3
jA tAu pel, NI Exr, mu^ pA^
k'N kpAer? mr kN pATnA a? emAr
aek j pYn eheleh^ tAhA Yib.
4
Exr k, eYeb mhAjA d|xier Bl
ez, eteb mu^ pNA pA^ eY^ eBAji pt
ka, mhAj O hAmnH ji es eBAji
gmn krnu.
5
EhAper jA kel, hAmn zIG N,
tAhAehel Exr YAhA kC e tAhA kpAbu.
EhAper jA O hAmn Exrr pt enqz
6
eBAji siel. E-er jA eBAjier dA\Ars
pAnkbA ebeL Exr k, r k"N
ebdn a? tAhA Yib. r pATnA
k'N? emA aek j pYn ehel eh^ tAhA
Yib.
7
t^er Exr k, emAr ebdn O pATnA
8
E mu^ eYeb emAr A pUrN kbA pA^
mhAjA d|xier anugh pAa, EbM EhA eYeb

Exr 4:12-6:5

jAu n kTAE, jA O hAmn snAkA

ti eBAjn sn YAhA mu^ pst k. es
smyer mu^ jAr pzr r ed.
hAmnH mK y per ekA D kel
esn hAmnH nit ehA g. mAt
hAmn, jdArer j smKer mKyu Wi Wi
n ehbAr pNAm n kbAr edKi es mKy
10
er ekADer ppUN eh. tTApi hAmn
jr ekAD yN k EbM g|h g. tAper
pNA mitgN O pNA YA esrz fkA
11
Ni. hAmnH pNA Dn O EqzYr kTA
O b snAnmAn kTA O jA rUep tAhAr pd
b|i kC, tAu pNA aptimAn O dAsmAn
per sn edC. Esbu xy esmAnu
12
zuNA. hAmn k, Exr NI pNA
pt eBAji emA CRA kAhA jA se
YibA ed nAhA^. puNi kA mu^ jA se
13
tA dA mit ehAa. nS mu^ petkTr
YidI mKy jA PAwker bsibAr edeK,
EhAsbu emAr Bl ker nA^.
14
etNu tAhAr sI esrzH O tAr sm mitgN
tA kel,: pz hAt Ek PAzikAW pt
kYA. puNi mKy t^er PAzi edbA pA^
kA skAeL jAu h. t^ per x ehA
jA st eBAji YAa.
EhA hAmn Ek Bl bui p jNAg, etNu
es PAzi kAW pt k.
9

mK y smA n kg
es tier jA ezA pAel nA^. ENu
es kecrI b|An puk NibA A kel,
2
EbM tAhA jA smKer pAW kg. t^er
E Kit kTA edKAg, jAr npuMsk gHTnH
O etrz nAmer jN dArpAL a\ezrz jAu
bD kbA ecxA k-bA mKy t^r smAd
ed-.
3
ENu jA pel, E-pA^ mKy
pkAr smAn O pd YAa?
jAr esbAkArI dAsmAen kel, tAhA pA^
kYA nA^.
4
etNu jA pel, pANer E a? E
smyer hAmnH jr pt PAzi kAWer mKy
PAzi edbA pA^ jAu kbA men jg|hr
5
dAr pAN si. etNu jAr dAsmAen tAu
kel, edKnu, hAmnH pANer RA ehAa.
etNu jA kel, es Bitr s.

Exr 6:6-8:3

510

t^er hAmnH Bitr sibA jA tAhA

k, jA YAhA smAn kbA x a,
tAhA pti k'N kYib? hAmn menmen ,
jA emA nA kAhA smAn kbA ak
x eheb?
7
ENu hAmnH jAu r ed, mhAj YAhA
8
smAn kbA x a, tAhA pA^ mhAjA
peDy jkIy bsn EbM az eY^-er jA
erAhN kr tAhA aNAYA EbM tAr mker
9
jmuw piA YA. es bsn O az
mhAjAr Ek pDAn aptir her YA.
puNi mhAj YAhA smAn kbA x a,
tAhA esmAen es j bsn piAnu O es
azer erAhN k ngr dANer tAhAr eg
eg EhA eGAxNA knu. "mhAj YAhAr smAner
x a, tAhA pti Ep kYAE.'
10
E-er jA hAmn k, e EhA zIG
kr, eYp kl. esp bsn O es az
eG jdArer px YidIy mKy pti kr.
es- kTA a nA^, YAhA e kl.
11
etNu hAmnH es bsn O azen mKy
bsAtA k O azAerAhN k ngr dANer
bu. puNi mhAj YAhA smAn kbA x
a, tAhApti Ep kYAE. EkTA tAhAr
eg eg eGAxNA k.
12
EhAper mKy punbAr jdAr si.
mAt mhAnH ezAkAL ehA O mk FAi pNA
13
g|h zIG g. puNi hAmnH pNA pti Gwit
E sm kTA jr YA esrz O pNAr
sm mitu k. t^er tAhAr AnI elAkmAen
O tAhAr s I esrz tAhA kel, YAhA
sA\Ater r E ptnr r ehAa, es
mKy eYeb YidI bMzIy elAk E, eteb
e tAhA jyk pAb nA^. mAt tAhAr
sA\Ater zit ptit ehb.
14
esmAen tAhA st Ep kTAbAA k
k j-npuMskmAen si Exrr pt eBAji
hAmn enbA pA^ cL ehel.
hAmn
H u PAzi g
etNu Exr jA O hAmn NI st dA\Ars
2
pAn kbA gel. es ditIy n jA
dA\Ars pAnkbA ebeL Exr punbAr kel,
NI Exr! r ebdn k'N? tAhA
Yib. r A k'N? tAhA emAr aek j
ehel eh^ mu^ tAhA ed.
3
EhAper NI Exr kel, eh mhAj, mu^

Y pN xier anugh pAa, eYeb

mhAj snux ehAC, eteb emAhr ebdn
anusAer emA pAN O emAr pATnAnusAer emA
4
elAkmAnu emAet YA. kArN mu^ O emAhr
elAkmAen sMhAt, ht O nx ehbA men
bIki ehAaCu. Y e mAt kitdAs rUep kI
ehATAn mu^ nIrb ehA rTA. Y EhA
jAu bt kp r asDA ehAnTAnA.
5
E-er a\ezrz jA Exr NI k,
eY EpYn km kbA mner sAhAs bAi a.
es E O es ek^WAer a?
6
Exr k, E x hAmn jeN p\ O
zt|.
t^er jA O NI sA\Ater hAmnH BIt
7
eh. jA ekADer dA\Ars pAn zALA
Wi jg|hr dAn g. t^er jAdA
pNAr amL zit ehAa, EhA jANi hAmnH
8
Exr NI kwer pNA pANBi\A mAgi. eteb
jA jg|hr dAn dA\Arsr pAnzALA elwi
si, esetebeL Exr eY^ sner bsi-
hAmnH t^ per bsi p. etNu jA k,
E k'N g|h mer emA sA\Ater NI bLAAr
kb?
EkTA jA muK bAhAbA mAet elAkmAen
9
hAmnr muK FAi pkAel. EhAper jAr
sA\Ater psit hebANA nAmk Ek npuMsk jA
k, edKn,u mhAjA p\er tjnk smAddAyI
mKy men hAmnH pz hAt PAzikAW
pt ka. tAhA hAmnr g|her sApit ehAa.
jA kel, t^ per EhA PAzi a.
10
E-er hAmn, mKy men eY^ PAzikAW
pt k-, t^ per esmAen hAmnu PAzi
edel. t^er jAr ekAD zAn eh.
Yi dIymAnu sAhAY kbA pA^
jA edz edel
esn a\ezrz jA Exr NI YidIy
elAkmAnr zt| hAmnr g|h di ed.
mKy jA sA\Ater psit eh kArN
mKy st sk tAhA jNA ed-.
2
E-er jA hAmnWA eY^ aurIy en-,
tAhA kAFi mKy ed. EbM Exr hAmnr g|h
per mKy Yuk k.
3
Exr jA kwer punbAr ebdn k, puNi
YidIymAn ptk
i LU er agAgIy hAmnr k|t amL
O tAr kLit kLnA bANAeT tAhAr crNer
p erAdn k pATnA k.

511
4

t^er jA Exr ef sb dN Ar
5
kren Exr Wi jA CAmuer Wi eh. EbM
k, eYeb mhAj snux a eYeb jA
xier mu^ anugh pAa, dyAk emA pA^ EhA
krn. Y EhA jAu snx ker, eteb
mhAjAr smudAy pedzs YidIymAnu nAz
kbA pA^ agAgIy hmAdATAr put hAmn eY
skL pt elKibA pmz ed-, tAhA ptAh|t
6
kYA. eYeh emA elAk pti eY^ amL
Gwib tAhA edKi mu^ kip spA? puNi pNA
wummAn nAz edKi p spA?
7
E-er a\ezrz jA Exr NI O YidIy
mKy k, edK, mu^ Exr hAmnr g|h
ed, elAkmAen hAmn PAzikAWer PAzi edC.
kArN es YidIymAn per he\p k-.
8
emAen YidIymAn smer j j CAnusAer
jA nAmer jAA elK O tAhA jA
aurIyer emAhit kr. kArN jAr nAmer
Kit O jAr aurIyer emAhit pt ek
anTA kpAeb nA^.
9
etNu t|tIy mAsr aTAtH sIbn mAsr etz
ner jAr elKkmAen t aen mKyr
A anusAer sm YidIymAn kw O
usAnWA zedz pYn 127 pedzr angt
petk pedzr a\AnusAer \tipAL O zAsnkA
O pedzAptimAn kw. puNi petk egAxI
esmAn xAnusAer, YidIy elAkmAn
kw esmAn a\r O xAnusAer pt elKAg.
10
es jA a\ezrz nAmer elKi O jA
aurIyer emAhit k azzALA-jAt jkIy
azbAhArUF d#tgAmI dUtgN her pt pWA.
11
jAr Wier Kit xy b E:
petk ngrer YidIymAen esmAnr pd
pA^ EktIt eheb. esmAen DMs kpAeb,
ttLAn kpAeb, htA kpAeb, eY^mAen
esmAnr sI O pi pti kmN keb es
eY^ egAxIy ehATAnnu A kA^. EbM YidIymAnr
akAr a esmAen esmAnr zt|mAnr sm
Dnsi nx kpAeb.
12
esn - a\ezrz jAr tyAdz n
dAdz mAsr adAr mAser. YidIymAnu sbu
pedzer pr kbA pA^, jA anumti ed-el.
13
es Wir Ek nkl jAr Ek Apt
R pWA YA-. EhA Ek bbsA -, E
ez sbu pedzer ymer pNt kg.
es jer bAs k-bA sbujAtIy elAk pA^
tAhA pt eh. es Ep k-el kArN

Exr 8:4-9:10

Yi dIymAen es npA^ p t ehA-el.

YidIymAnu seYAg YA- esmAnr
14
zt|mAnWA ptiezAD enbApA^. t^er d#tgAmI
jkIy azAF dUtmAen jA Aer ziG
gel, EbM EhA zzn jDAnIer es A
pkAzit eh.
15
EhAper mKy nIL O zukbN jkIy bs
pi mker sbNmy b|ht muw ed s O
Ek s\ nAlnH OFNI O bAgNI rMgr bs pii
jA CAmuru bAhA g. t^er zUzn jDAnI
16
n O hx n Ader ppU N eh.

YidIymAnr dIpi O n O hx O smr

dy eh.
17
EbM pti pedzer O pti ngrer, eY
ekQNsi sAner jAA O ym pt psit eh,
es sAner YidIymAnr n O emAd,
eBAji O mLr n eh. puNi edzr aenk
elAk YidIy mtAlmI ehel, eYeh esmAen
YidIymAn skAez By kel.
Yi dImAnr jy
adr nAmk dAdz mAser teyAdz ner
jA A O ymr si smy kwtr
eh. aTAtH eY^n YidIymAn zt|gN esmAn
per kut kbA aep\A k-el. esn
Ep prIt GwNA eh, eY YidIymAen jr
2
G|NAkArImAn per kut kel. es smyer,
jA a\ezrzr jr sm ngrer
YidIymAen esmAnu \ti kbA pA^ ecxA
k-bA elAkmAn er ptibAd kbA
EktIt ehel. puNi esmAn smKer ek Wi
ehApAel nA^, kArN smudAy elAek
3
esmAnu By k-el. pedz apti O \tipAL,
zAsnkA O j kmrImAen YidIymAnu
sAhAY kel. kArN esmAen mKy By
4
k-el. kArN mKy jg|h mer zzALI
- O tAhAr Yz sbpedzer pt eh EbM
mKy lgAtr ber ak ak zzALI
eh-.
5
YidIymAen esmAnr sm zt|u KNAer
hANi nAz kel. esmAen esmAnr G|NAkArIgN
6
pti mn A bbhAr kel. Ep YidIymAen
zUzn jDAnIer 500 elAku bD O nAz
7
kel. puNi pzAT O dlHePAnH O asATu
8
YidIymAen htA kel. epAT, adlIy, O
9
adAT. pm O arIxy, arIdy O byixAT.
10
YidIymAnr zt| hmdATAr put hAmnr E

Exr 9:11-32

512

dz putu esmAen bD kel. mAt lw kbA

esmAen CA kelnA^.
11
esn eketjN elAku jDAnI zUzner
12
htA kYA-, EhA jAu hAg. etNu
jA NI Exru kel, YidIymAen 500
elAku zUzner htA kC, esmAn mer
hAmnr dzput anBuk. esmAen an pedzer
YAhA kC wiek nA kr! bmAn emAet kN
kbA ehb ebA emAen ^C? emAet h
EbM mu^ tAhA k.
13
Exr kel, Y EhA jAu m ebA
jNA pfu, eteb ji p kA m zUzner
eh. EbM hAmnr dzput
u PAzikAWer wAYAn.u
14
tAper jA kel, esp eh! EbM
zU z ner E edz g. EbM esmAen
hAmnr dzpu t u PAzi k AWer wA edel.
15
YidIymAen cz ner m esWAer EktIt
ehel. adr mAser esmAen zUzner 300
elAku htA kel. nu esmAen esmAnr db
lNn kel nA^.
16
es smyer, an pedzer bAs k-bA
YidIymAen j ak zzALI kbA pA^
EktIt ehel. Ep ber esmAen esmAnr
zt|mAnu jy kpAel. YidIymAen esmAnr
75,000 zt|mAnu htA kel. nu YidIymAen
17
esmAnr Dn lNn kel nA^. E sm
adr mAsr teyAdz ner eh puNi es
mAsr cz ner esmAen zAm k tAhA
eBAjnpAn O n kbAr n kel.
prU ImrH pb
mAt zzner bAs k-bA YidIymAen es
mAsr teyAdz O cz ner EktIt ehel.
es mAsr pdz ner zAm k tAhA eBAjn
19
pAnr O nr n kel. E- men gAmr
EbM pedz eG r-bA ngr bAsI YidIymAen
adr mAsr cz n n, eBAjnpAnr
bs eb pALn kr, eY^-er esmAen jeN
anjN phAr pWA.
20
EhAper mKy Esbu xy elKi O
a\ezrz jAr kws O dUrs skL pedzer
-bA sm YidIymAn kw pt pWA.
21
eY^ n YidIymAen pNAmAn
zt|gNWA zAm pAel, eY^ mAser esmAnr
vK suKer O ezAk mL ner pNt eh.
22
es edz edel eY, esmAen es nguk
pALn keb, eYetebeL esmAen zt|mAnWA
18

z pAel EbM esmAnr vK EbM ezAk,

n O ber bd g, eYeh eBAjir n,
nr ner jeN an jN pAK phAr
pWAeb EbM petk bx gb elAkmAn pAK
phAr pWAeb.
23
t^er YidIymAen eYp r k-el
O mKy eYp elKi-el, esmAen WikH esp
kbA ji ehel.
24
kArN smudAy YidIy elAkr zt| agAmIy
hmdATAr put hAmnH esmAnu nAz kbAr
sMkL k esmAnu lp O nAz kbA pA^
pUr aTAtH elAwA dA esmAen xi k-el.
25
hAmnH Ep k-el nu Exr jA kwer
jNAel. etNu es nUtn ez pWAel.
es ez eY ekbL hAmnr eYAjnA pN
k tAhA nueh^. es ez hAmnH O tAr
pbArer ax k etNu hAmn O tAr
putgN PAzIKuNer Jugel.
26-27
es smyer purIm nAm anusAer
es ym nAm pUrIm eh. EbM es
Wir sm kTA eYAg^u O es xyer esmAen
YAhA edKi-el, esmAn pti tAhA Gwi-, t^
skAzu YidIymAen pNAmAnr O j j
bMzr YidI mtAlmi gNr kb ebA EhA sir
kel. es skIy Kit A O rUpit
smyAnusAer esmAen bx bx E n pALn
keb O ekQNsi met tAhA elAp keb nA^.
28
sm purux prer, petk bMzer O
petk pedzr O petk ngrer es n
srN O pALn kYib. puNi E pUrIm n
YidIymAn m elAp pAb nA^ O esmAn
bMzDrmAn m es n srN lp ehb
nA^.
29
tAper, abIhyilr knA NI Exr O
YidIy mKyr pUrIm n xyer szit
kbA pA^ esmAnr sUN akAr st ditIy
30
pt elKiel. etNu es jA a\ezrzr
127 wi jr sm YidImAnu zAr O str
31
bAAsbu pWAel. pUrIm pALn kbA pA^ E
tAKguk Ept szit k, EbM YidI mKy
EbM NI Exr edz k-el. esmAnr
pbAs O sAhAY pATnAr nguk b dA
sXtir\A kbA men esmAen E pbnguk
esmAn j pA^ O esmAnr BxtH bMzDrmAn
32
pA^ ptxi A kel. Ep Exr AdA pUrImH
ner s i k| t eh O tAhA pu ker
elKAg.

513
mK y smA n
es a\ezr z jA edz O smuds
pdIper krDAY kel.
2
tAhAr pkm O pber sbukTA jA
mKy eY^ mh ed pder Yuk
k. t^r smSN brN mAy O pArs

10

Exr 10:1-3

edzr jAmAn tihAs pukr Kit nA^.

YidIy mKy a\ezrz jAr ditIy
esnApti ehA YidIy elAkmAn mer mhAn
O pNA t| smUh mer piypAt EbM j
elAkmAnr mLAenxI, sm bMz pti zA
Ni-.
3

my
i A 2:8-3:6

491

my
i Ar pu k
my
i Ar pA Tn A
Eguk miyAr bAk aew. miyA -el
hKyr put. biMztitm bxr zHelbH mAser
2
mu^ zUznr jDAnIer -li. mu^ eYetebeL
zUzner -, emAr mAn m jeN tAr
nAm -, hnA O YidA eket jN elAk
si-el. t^ mu^ esmAnu bItru eP si-bA
abzix YidIymAn xyer O YizAlm xyer
p.
3
esetebeL esmAen emAet kel, eY^mAen
bItru eP si-el es pedzs abzix
elAek mhA vK O apmAner aC, kArN
YizAlmr pAcIr i a EbM EhAr PAwk
epA YA.
4
eYetebeL mu^ esmAnWA E smAd zuNi,
mu^ vKit eh. mu^ bsi kn k. mu^ pbAser
sgs premzru b n D pATnA k.
5
tA'per mu^ Ep pATnA k:

eh sdApBu, sgr premzr, e

mhAn O zzALI premzr aw. eY^mAen
epm kr O r A sbu pALn
kr , e r cu r\A kr O
esmAn pti anurk h.
6
r k zuNu EbM r Ki eKAl
EbM emAr pATnA pti An a. YAhA mu^
n O ti pATnA ka. mu^
dAs zAeylIymAn pA^ kwer
pATnA ka. er k-bA pAp
e sIkAr kCu. By mu^ O emAr
7
pbAr pAp kCu. e zAeylIymAen
er atizy ber pAp kaCu.
emAen r A bbsAguk O r
pALn knA^, r dAs emAzA mAmer
ed-l.
8
e YAhA sbu kC tAhA men
pkAbA pA^ mu^ p, e edz
kC EbM r dAs emAzAu k-l, Y
emAen pAp kr e mAnu nAnA
9
egAxI mer nBin kbA. n Y

emAen pAK eP sib O e

A pALnk O aBAs k bAs kb,
eteb YO emAen kAzr pAn sImAer
bAsit -el eh^, e esWA mAnu
sMgh kbA O e pNA nAm sApn
kbA pA^ eY^ sAn menAnIt kaCu,
es sAn esmAnu NibA.
10
EmAen r dAs O r elAk e
EmAnu pNAr mhA pkm O pNAr
11
bLbAn hdA muk kaC. eh sdApBu,
ny ka, eY^mAen nAm smAn
kbAer n kr, Emn dAsr O
sm dAsmAnr pATnA pti wiek kpAt
kr. pATnA ka ji pNA dAs
sPL ka. E br d|xier tAhA
dyAp A p ehbA a. E smyer, mu ^
jAr pAnpAtbAhk -.
jA my
i Au Yi zAlm pWA-el
a\ jAr akArr Mztm bxer*
zAn mAser Ep Gwi-. eY jA
smKer dA\Ars -bAebeL mu^ es dA\Ars en
jAu ed. EhA pUb mu^ tAhA sA\Ater vKit
2
ehA n -. E-er jA emAet pel,
e k'N pIt? e kA^ vKit jNA
pfuC? mu^ bu r h|dy vKpUN a.
3
EhAper mu^ By k. YO mu^ By k,
tTApi mu^ jAu k, mhAj rjIbI anu.
eY^ ngr, emAr pUbpuruxgNr kbr sAn tAhA
eYetebeL jARi ehA p O t^r dArsbu
dg ehA p esetebeL kA^ emAr muK
vKit ehb nA^.
4
EhAper jA emAet kel, emA kw
k'N sAhAY em h^.
mu^ r edbA pUb sgs premzru pATnA
5
k. EhAper mu^ jAu r ed, Y
mhAjAr senAx E O pN dAs eYeb
pN d|xier anugh pATAE, eteb YidA
edz emAr pit| elAk kbr ngr emAet

zAn EhA PAlHgun- ecqt, 943 B.C

my
i A 2:6-3:7

492

pWAbA A krnu. mu^ esWA YibA eh^.

EbM esWAer mu^ ngr punbAr ptixA kbA
eh^.
6
NI m jA kwer bsi-el. jA EbM
NI emAet pel, r YAtA eket n
gib? e EWA ekeb ePb?
jA emAet pWAbA pA^ snux ehbA mu^
7
tAu Ek ix smy ed. mu^ m jAu
k, Y mhAjAr senAx E, eteb ndI
espAs edzA\mAen eYp YidA edzer psti
ehbA pYn YAtA kbA pA^ emAet CA a.
E-pA^ esmAn kw emA hAter pt pWAnu.
8
jA sPH men emAet egAwiE pt edel.
sPH bmAn jAr jlr r\k aw. es
sPHu mir PAwkr mUKzALA, shrr kAn EbM
mir kbAw pA^ emAet KeN kAW edbA gi
kel.
jA Ep k-el kArN premzr emA pA^
mLmy -el.
9
etNu mu^ ndI espAs edzA\ kw
g. tA kwer psit ehA tAu jAr
pd pt ed. etNu edzA\ emA st
10
esnApti O azAerAhImAnu pWAel. hAerANIy
snHbw O aemAnIy ewAy akArIgN atizy
vKit ehel, eYetebeL esmAen zuNiel eY,
jeN b zAeylr snAngNu sAhAY kbA
pA^ si-el.
my
i A Yi zAlmr kAng u pdzn kel
11
mu^ YizAlm g O esWAer tin r.
12
EhAper t smyer elAk st bubA
g. premzr YizAlm pA^ YAhA kbA
emAet eprNA ed-el kbA, tAhA mu^ kAhAWAer
pkAz k nA^. mu^ eY^ eGARAer cFi- es
eGARA CA edel emA kwer eGARA n
13
-. aAr ehbA mAet mu^ ptkAr DAred
nAgkUp O KtdAr pYn g O YizAlmr Bg
14
pAcIr O t^r agidg dArsbu edKi. tA'per
mu^ Jr dAr O j puxNI pYn g. mAt
esWAer emAr bAhAn pzu pA^ YibAr sAn n-.
15
etNu mu^ ptkA pr aArer cFi O
pAcIr rI\N k EbM ptkAr PAwk ed
16
eP si. mu^ ek^eR g O k'N k
zAskgN tAhA jANi pAel nA^. mu^ m
YidIymAnu, YAjkmAnu, muKmAnu, akArImAnu
an kAhA tAhA jNA n -.
17
EhAper mu^ esmAnu k, emAen edKi

pAC emAen Kp absAer aCu. YizAlm

p jAR ehA p EbM dArsbu agier dg
ehAa. it nehbA s, s puNi Ter
YizAlmr pAcIr punvmAN kbA.
18
mu^ m es elAkmAnu jNA ed eY,
premzr emA per dyA kC EbM YAhA
emAet jA k-el, mu^ esmAnu k. tA'per
es elAkmAen r edel, eteb l,
bmAn emAen kAY r kbA. etNu
esmAen j E m kAmer eyAjn kel.
19
nu ehAerANIy snHbwH O aemAnIy ewAy O
rbIy egzm EhA zuNi mAnu phAs kel
O G|NA kel. esmAen kel, emAen k'N E
kAY kaC? emAen k'N jedAh
kC?
20
nu mu^ Ep k, sgs premzr
r kAY si keb. e ehCu premzr
dAs. emAen E ngr punvmAN kbu. n
YizAlmer r kAY nA^.
pA cIr mA N kA
yAzIb mhAYAjk -elH, yAzIb O tAr
sA- YAjkmAen emx PAwk gWn kbA
gel. esmAen es PAwk g kel EbM
EhAr dAr sApn kel. esmAen shs dUgr O
hnenl dUgr kAY kel.
2
YirIehAr elAkmAen esmAn per kAm
kel. mir put skHkUr YirIehAr elAkmAn
per kAm k.
3
hsnAyArr putmAen mdAr gWn kel.
esmAen tAr kFi cFAel, tA'r kbAw, fukA O
agL sbu lgAel.
4
esmAn per hkHekAsr put y, yr
put meremAtH tApr aMz mmti k,
EbM esmAn per mezxeblr put ebKiy
O ebKiyr put mzumH prbI aMz mmti
k.
esmAn per bAnAr put sAedAkH prbI
aMz mmti k.
5
tekAyIy elAkmAen mmti kel. esmAn
n bg pNAmAn pBu kmer he\p kel
nA^.
6
pAeshr put YiehAyAdA O bexAyAr put
mzum, puNA PAwk lgAel. esmAen t^r
kFi kbAw, kbHjA O agL lgAel.
7
gieyAnIy mwiy O merAeNATIy YAedAn
esmAnr pAz pAcIr mmti kel. es

493
elAkmAen gieyAn O misHpA -el. esmAen
ndIr pzimAL jpAL dA zAsit ehel.
8
hhyr put skAr xIeyl esmAn per
-bA pAcIrr aMz mmti kel. hnAnIy YiE
sg bApArI tA per -bA pAcIrr aMz
mmti kel. esmAen pz pAcIr pYn YizAlm
d|F kel.
9
esmAn kwer YizAlms pedzr ager
a\ hUrr put rPAy Bg pAcIr gWn kel.
10
hmPr put YidAy pNA g|h sm Ker
pAcIr gWn k. tA kw hzHbyr put
11
hwUzH pAcIr gWn k. hAmr put mlHy O
phtH emAyAbr put hzUbH an Ek aMz O uru
g gWn k.
12
tAhA kwer YizAlmr pedzr ager
a\ helAehzr put, zum O tAhAr knAmAen
jiN pAcIr gWn kel.
13
hAnUnH O sAenAhr bAsImAen ptkA dArr
BgAMz gWn kel. esmAen tAhA gFi tAr kbAw,
kbHjA, agL sbu lgAel. KtdAr pYn
pAcIr Ek hjAr hAt d|F kel.
14
ebqTH hekrmH pedzr a\ erKbr put
mly KtdArr jiNaMz gWn kel O t^r
kbAw, fukA O agL lgA.
15
misHpA pedzr zAsk klHehAxir put zunH
Jr dArr BgAMz lgAel. EbM tAr kbHjA,
FAl, agL sbu lgA. dAd ngr tL YibA
pAbC pYn es jAr ejAdAn O ez
puxrINI pAcIr mmti kel.
16
ebqTHsUr pedzr agr a\ asHbUkr
put miyA dAdr kbr smuK pYn O
mnuxk|t puxNI pYn O bIrmAn g|h pYn
mmti kel.
17
tAr kw elbIy pbArbgr, bAr put
rhUmH Bg aMz mmti k. tAper a kiyI
pedzr a\ hzy mmti kel. tA pedz
trP es mmti kel.
18
esmAn t|gN yI pedzr agr
a\ ehAnAndr put bby tAhA kwer Bg
aMz mmti kel.
19
tAhA kwer misHpAr a\ eYzUyr put
EsrH pAcIrr bA kws asAgArr WANI pT
20
smKer an Ek BgA aMz gWn kel. tA'r
kw syr put bAkH Y k pAcIrr
bAWA yAzIbH mhAYAjkr g|hdAr pYn an
21
Ek aMzr Bg aMz gWn kel. tApr
hekAsr epQt yr put meremAtH yAzIbr

my
i A 3:8-4:2

g|hdArWA yAzIbr g|h pAn pYn an Ek

22
Bg aMz gWn kel. tA'pr pAnr bAsI
YAjkmAen Bg aMz gWn kel.
23
esmAn per nAmIn O hzUbH esmAn
pNAmAn g|hguk smKer Bg aMz mmti
kel. esmAn per anyr put mAesy,
mAesyr put asriy pNA g|h kwer jiN
pAcIr mmti kel.
24
tA'pr ehnAddr put ebn=yI asyr
g|hWA pAcIr bA O ekAN pYn an Ek
aMzr jiN pAcIr gWn kel.
25
xyr put pAl pAcIrr bA sm Ker
ph zALAr kws tr jg|h smIper
bAhAr dug pAKer jiN pAcIr gWn kel.
tAhAper peyAzr put pdAy jiN pAcIr gWn
kel.
26
E smyer nTInIymAen jLdArr pUb ger
smK pYn O bAhAr dug pYn O Pler bAs
k-el.
27
tA'per tekAyIymAen bAhArs bf dug
smK O Plr pAcIr pYn an Ek aMzr
Bg aMz gWn kel.
28
YAjkmAen petk j j g|h sm Ker
29
azdA rr prgr BgaMz gWn kel. esmAn
per emArr put sAedAkH pNA g|h smKer
Bg aMz gWn kel. tA'per pUbd A rpAL ziKyr
put zmyiy jiN pAcIr gWn kel.
30
ezmiyr put hnAy sAlPr xx put
hAnUnH an Ek aMzr BgAMz gWn kel.
tAhAper ebKiyr put mzumH pNA ekAWrI
31
smKer Bg aMz mmti kel. tA'per mly
nAmk jeN sNkAr esqnmAen EktIt eh-bA
PAwk ger mir dAsmAnr, n-nIymAnr O
bNikmAnr g|h pYn, ekANr WANi
32
pYn Bg aMz mmti kel. ekANr WANI O
emxdAr mer skAr O bNikmAen Bg aMz
gWn kel.
snbH wH EbM ewAy
snHbw eYetebeL zuN
i eY pAcIr gFiaCu,
es atizy ekApit ehA YidIyu phAs
2
k. es pNA t|gN O zmrIy esqndL
sA\Ater E kTA k, E bL YidImAen
k'N kC? esmAen k'N gR b k reb?
esmAen kA^ bdAn keb? esmAen k'N
nker smAp keb? esmAen k'N epAfA
pAcIrr gdA bbhAY pTr bA pAeb?

my
i A 4:3-5:5
3

494

E smyer aemAnIy ewAy tAhA pAKer

-, es k, esmAen YAhA gFuC,
l cFigel es esmAn pTr pAecrI i
pkAb.
4
mu^ pATnA k, eh r premzr, r
pATnA ghN kr, es elAkmAen G|NA
kC. esmAnr phAs esmAn pAK eP
a. esmAnu edzer bIk esmAnr Dn
5
lNit kg. esmAn aDm Adn krnA^ O
d|xier esmAn pApmAjit neh. kArN
mANkArImAnu esmAen apmAt k aC.
6
e YizAlmr pAcIr gWn kl. e
ngrr cvpAzer pAcIr gWn kl. nu t^r
tA a pYn smudAy pAcIr Ekt sMYuk
kg. eYeh km kbA elAkmAn mn
-.
7
mAt YizAlmr pAcIrr mmti kAY agsr
eha O gguk Bi ehbA pA^ YAa, EhA
zuNi snHbwH O ewAy, puNi rbIymAen O
aemAnIymAen O asHedAdIymAen atizy gi
8
gel. sme YizAlm YA t^ er
Yu kbA O t^ mer gNegAL pn
9
kbA Ekt ckAn kel. mAt emAen
esmAn skAzu pNAmAn premzr kwer
pATnA kl O bAti esmAn er phrI
rKil.
10
esetebeL YidA k, rbAhkmAnr
bL \IN ehAa, esWAer Eet DMsAbezx
a, eY emAen pAcIr mmti kbA smT
11
nA^. puNi mAn p\mAen kel, "emAen
esmAn mer psit ehA esmAnu bD O
esmAn kAY b kbA pYn esmAen jANieb
nA^ abA edKieb nA^.'
12
esmAn kwer bAs k-bA YidImAen
si mAnu dzTr kel, "ef esmAen
r erA eheb.'
13
ENu mu^ pAcIr pCeR nIcs em sAner
elAkmAnu esmAen pbAr anusAer esmAnu
14
Kf O bA O Dnu st Yuk k. eYetebeL
mu^ E psiti edKi, mu^ Wi EbM LInmAnu,
a\mAnu O an elAkmAnu k, emAen
esmAnu By kr nA^. sdApBuu srN kr.
sdApBu mhAnH O Byr aw. emAen
pNA pNA t|gN, put O knAgN pNA
pNA sIgN pNA g|h men Yu kr.
15
EhAper mAn zt|gNr mNA mAnu
jNA YAa O premzr tAhA PL kaC.

EhA esmAen zuNibA emAen petk pAcIrer

16
j j kAY ePgl. es nWA
dAsgNr aek km kel O esmAnr
aek bA, FAl, Dnu, sAu D rel. puNi
akArImAen YidAr sm pbArr pCer rel.
17
eY^mAen pAcIr gFiel O eY^mAen r
ebAel, petk jN Ek her km kel O
18
an her as Del. gAnkmAnr
petk pNA pNA kwi edzer Kf bAiel.
puNi tUrI bjAbA elAk kwer r.
19
EhAper e LInmAnu O a\mAnu O
anAn elAku kl, kAYkArI O sIN puNi
emAen pAcIr per p|Tk ehA jeN jNkWA
20
dUrer aCu. ENu eYekQNsi sAner tUrIr z
zuNbi , es sAn mAn kw sib. mAn
premzr mAn p\er Yu keb.
21
E rUep emAen es kAYer pzm
kl. puNi aeNAdy smyWA tAhA edKibA smy
pYn esmAnr aek elAk bA Del.
22
es smyer e elAkmAnu kl,
petk elAk ti kALer pNA pNA dAs
st YizAlm Biter hnu. t^er esmAen
tier mAnr phrI ehA pAeb O bser
23
km kpAeb. Ep mu^ emAr mAen
emAr dAsmAen abA emA pzAdbI phrImAen
ek pNA edh bs kAFiel nA^. petk
elAkr tA pAKer sbdA as rKi-el.
my
i A gbelAkmAnu sAhAY kel
aenk elAek YidIy mAn er
2
aBieYAg kel. esmAn m eketk
kel, mAnr aenk put O knA aC,
s bibA pA^ zs NibA.
3
an elAek kel, EhA Bi\ smy, u
KAd a EbM mAnr jmi, dA\Ae\t, g|h
tA bkeb EkATer enYAa.
4
an elAekmAen kel, emAen
jkr pA^ mAnr zse\t O dA\Ae\t
5
bk rKi mudA}N kCu. DnIelAkmAnu edK!
emAen Wik H tA p awu. mAnr
putmAen WikH tA putmAnp aw. nu
emAen pNA put O knAgNu dAs ehbApA^
ki kbu. mAn m aenk tAr knAgNu
dAsI ber ky ksAelNi. Ep
nA^ YAhA e n k pAbA. emAen
e\t, dA\Ae\t h sAlNi, YAhA bmAn an
elAkmAn akArer a.

495
6

eYetebeL mu^ esmAnr E aBieYAg sbu

7
zuNi, mu^ atn k| eh. mu^ E xyer nA
k, tA'per mu^ nmAn O akArImAn
er Ek nAyik bAdAnubAd k. mu^ esmAnu
k, emAen mAnWA sD enC,
r eswA bkbA tH. EhAper mu^ Ek
8
mhAs RA. EbM mu^ es elAkmAnu k,
"r YidIy mAen an edzIy elAk
kwer kA YA-el, emAen esmAnu pNA
sA anusAer muk kaCu. Eeb emAen mAnr
mAnu kI kC EbM emAen esmAnu puNi
Nibu.
E-er esmAen nIrb rel. esmAen k
9
r edpAel nA^. mu^ tAu m
k, emAen Bl k nAh^. e EhA
jAN r premzru By O smAn kbA tH.
emAen mAnr zt|gN mAnu phAs
10
kbAr seYAg edbA tH nueh^. mu^, emAr
mIygN EbM emAr dAsmAen anmAnu wA EbM
zs DAr edaCu. nu s esmAnWA sD
11
dAy kbA nA^. emAen ji zti esmAnr
jmi, dA\Ae\t, jite\t EbM g|h eP edb.
EhA bmAn eP a EbM emAen esmAnr
mudA, zs, dA\Ars EbM jItetqL YAhA emAen
esmAnWA sD sAber en-el.
12
EhAper DnIelAkmAen O a\mAen tAu
kel, emAen Esbu eP edbu, esmAnu
mAgibu nA^. pN eYp kC e
esp kbu.
EhAper mu^ YAjkmAnu RA E pt
i A anusAer
esmAen eYp km keb, E-pA^ esmAnu
13
zpT k. mu^ emAr bsr Mg JA EbM
k, eY^elAk E ptiA pALn kb nA^,
premzr tAr g|h O pzmr PL tAhA
Ep JA anu. es Ep kit eh O zUn
eh.
tAper sbu elAk EktIt ehel EbM kel
emnH O sdApBur pzMsA kel. EhAper
elAkmAen E ptiA anusAer km kel.
14
mu^ YidA edzer esmAnr a\ pder
Yuk -bA smyAb aTAtH a\ jAr akArr
ekAE bxWA btiz bxpYn es bArbx mu^
mA emAr t|gN edzA\r b|i eBAg kl
15
nA^. mAt emAr pUbAbI edzA\mAn byr
elAkmAnu bbA p. esmAen z
ezkl erQp mudA elAkmAnW KAd O dA\Ars
enel, ekbL tAhA nueh^, esmAn dAsmAen

my
i A 5:6-6:8

elAkmAn per kut kel. mAt premzr

16
pti By skAzu mu^ esp knA^. mu^ YizAlmr
pAcIr kAYer j eyAjit k. mu^ ekQNsi
BUmi Ni nA^ EbM emAr dAs sme esWAer
kAYer b rel.
17
tTApi mAn cvgs an edzIymAn
m mAn kw snA elAkmAn CRA
Yi O a\ 150 elAk emA eBAjn sner
18
bsiel. es smyer ptin Ek bLd O Cawi
bCA emx erAex kg. emA pA^ eketk
p\IpAk kg O dz ner Ter sbu pkAr
dA\Ars eyAjn kg. tTApi mu^ Esbu gi
edzA\r b|i mAgi nA^. elAkmAn per
19
r gurutr ehA-. eh premzr, mu^ E
elAkmAn men eY^ m kAY ka,
emAr tAhAsbu srN kr.
eGAr smsA
EhAper snHbwH, ewAy, rbIy egzm O
mAn zt|mAen zuNiel eY, mu^ pAcIr
mAN k sA. pAcIrer g n -,
2
mAt kbAwsbu PAwker gi nA^. esetebeL
snHbw O egzm emA kw elAk pWA
kel, s emAen OenA pdAsit ekQNsi Ek
gAmer sA\At kbA. mAt esmAen emAr MsA
kbA r k-el.
3
E-er mu^ esmAn kw dUtgN pWA
k, mu^ Ek gutpU km ka. E-pA^ mu^
si pA nA^. pAK sibA O sA\At
kbA mu^ es kAY b kpA nA^.
4
esmAen es smbAA emA pAK Tr
pWAel. mu^ esmAnu es pkAr r ed.
5
EhAper snHbwH pNA dAs hAter KeN
6
Wied pm Tr es smbAA pWA. es-er
Ep elKA YA-, egAxIymAn mer E
jnrb ehAa. m gzumu EhA ka eY e
O YidIymAen jedAh kbA r kaC.
etNu e pAcIr mAN kaC. E jnrb
anusAer e esmAnr jA ehbA A
7
kaC. "YidAer Ek jA aC!' ebA pNA
xy YizAlmer eGAxNA kbA pA^ e
BxdHbkAmAnu Yu kaC.
E jnrb jA kwer psit ehb. ENu
Eeb s emAen Ekt mNA kbA.
8
etNu mu^ tAhA kw k pWA, e
YAhA kaC, esp ekQNsi kAY kYA nA^,
e ekbL pNA mn tAhAsbu kLnA kaC.

my
i A 6:9-7:22
9

496

E nAk esmAen ByBIt kel,

esmAn h bL ehb O pAcIr kAY ezx
ehb nA^.
etNu mu ^ p A T n A k k, eh emAr
premzr emAet sbL kr.
10
en mu^ mehweblr put dy, dyr
put zmyiy kw g. mAt tA tA'r g|her
b kYA -. mu^ tAhA g|h g es k,

etNu e pAcIr mAN smAp kl. EhAper

e sm dArer kbAw lgAl. EhAper,
mu^ dArpAL gAyk O elbIymAnu Yu k.
2
EhAper mu^ emAr hnA O gr zAsnkA
hnAniy YizAlm per Yuk k kArN
hnAniy z elAk -, es an elAkmAn
3
aep\A premzru By k-. mu^ hnA
O hnAy k, ner sUY pcN n ehbA
pYn eYp PAwk n eKA YAE, elAkmAen
s emAen premzr mir Biter phrI kmer Wi ehbA ebeL sYA smyer
sA\At kbA O mirr dArsbu b kbA. kArN dArsbu b krnu. puNi emAen YizAlm
esmAen bD kbA sieb. tier bAsImAnu phrI k Yuk kr. eketk phrI
esmAen bD kbA sieb.
esmAn zirer RA an O an phrImAen
j g|her smKer rhnu.
11
nu zmyiyu k, emA p elAk k'N
edQ pLAb? emA p elAk pAN bAbA pA^
eP-bA bImAnr tAkA
4
eY mir Bitr YibA tH ? etNu mu^ pt
bmAn ngr ps -. mAt t^ mer
mir Bitr Yi nA^.
aLelAk -el O g|hsbu mit ehAn-.
12
mAt mu^ jANi zmyiyu premzr pWA n 5EhAper bMzAb kem gNit ehbApA^ LInmAnu
-el. tTApi es emA' pti kULer E BxdHbAk O a\mAnu O elAkmAnu Ekt kbA emAr
pr k. ewAy O snHbw kAhA ebtn premzr emA mner pb|i YAt kel.
13
ed-el. E ez pA^ tA BfAer aNA eY^mAen pTem siel, mu^ esmAnr bMzAb
YA-, YAhA PLer mu^ Byer EhA k pAp puk pA. t^er EhA elKA YA-bAr edKi.
6
k EbM tAper esmAen emAr nAm nAm
eY^mAen bIrUep -el, esmAn m
kbA pA^ O phAs kbA pA^ kArN pAeb. pedzIy E snAngN petk YizAlm O
14
eh premzr, ewAy O snHbwr YAhA YidAsit j j ngr eP siel. bAlr
kC men pkAa, nArI BxdHbkA enAyyA jA nbUKdHtHsr YidIymAnu kyt k-el.
st an YAjkmAen emAet ByBIt kbA pA^ 7EmAen sAl, eYzUy, miyA, asy rymA,
ecxA k-el.
nhmA mKy, lzn, mr, gHby, nhUm,
bAnA se eP siel. zAeyl bMziy purxu mAn
pA cIr sMp
U eh
sMKA Ep -.
15
8
etNu 52 n mer lUlH mAsr pMz
peyAzr bMzDr 2,172 jN.
16
9
ner pAcIr smAp eh. puNi mAnr zt|
zPwiyr bMzDr 372 jN.
10
sme O mAn cigs an edzIy sme
rhr bMzDr 652 jN.
11
EhA zuNi By kel O esmAnr zAs hel.
eYzUy O eYAyAbr pbAr m
kArN E km eY mAn premzr sAhAYer
phtHemAyAbr bMzDr 2,818 jN.
12
eh, EhA esmAen buJiel.
Elmr bMzDr 1,254 jN.
17
13
es smyer YidAr nmAen
sUr bMzDr 845 jN.
14
ewAy kw aenk pt pWAel O ewAyr
skyr bMzDr 760 jN.
18
15
nAnA pt esmAn kw si. kArN es
n=yir bMzDr 648 jN.
16
vr put zKyr jA^ ehbA O tAhAr put
ebbyr bMzDr 628 jN.
17
YiehAhAnnH ebKiyr put mzumr knA bAh
asHgdr bMzDr 2,322 jN.
18
k -bA YidAr aenk elAk tA kwer zpT
aedAnIkAmr bMzDr 667 jN.
19
19
k-el. esmAen emAet tA'r m kAY
gHbyr bMzDr 2,067 jN.
20
xyer kel O emA kTA tAu sbu jNAel.
adInr bMzDr 655 jN.
21
emAet Bygs kbA pA^ ewAy nAnApt
jyr wrr bMzDr 98 jN.
22
pWA.
hzUmr bMzDr 328 jN.

497
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

43

ebtHsyr bMzDr 324 jN.

hArIPr bMzDr 112 jN.
gieyAnr bMzDr 95 jN.
ebqTelhm O newAPA shr 188 jN.
anAeTAtr elAk 128 jN.
ebTH-asAbt shr 42 jN.
ytH YiyArIm, kPIrA O eberAt
shr 743 jN.
mA O egbA shr 621 jN.
mikHms shr 122 jN.
ebqeTlH O ay shr 123 jN.
an nebA shr 52 jN.
an Elm shr 1,254 jN.
hArIm shr 320 jN.
YirIehA shr 345 jN.
elAdH, hAdIdH O OenA shr 721 jN.
snAy shr 3,930 jN.

YAjkgN: eY^mAen
Yidyiyr Bxt bMzDr O eYzUy pbArr
sB 973 jN.
40
emrr bMzDr 1,052 jN.
41
pzHhUrr bMzDr 1,247 jN.
42
hAmr bMzDr 1,017 jN.
kdHmIeyl dA ehdbAr mAmer eYzUy
pbArbg si-bA elbIymAnr
sMKA 74 jN.

my
i A 7:23-73
55
56

57

bekAs, sIx, etmh,

ntHsIh, hwIPA.

zelAmnr dAsmAnr bMzDrmAen ehel:

esAwy, esePrt, pdA,
58
YALA, dekAN, giel,
59
zPwiy, hwI, epAeKrtH-htHsbAyim
O emAn,
60
mirr smudAy dAs O zelAmn dAsmAnr
bMzDr 392 jN.
61

etlemlh, etlHhzA, k}bH, anH O emAr,

Esbu sAn elAkmAen sbu siel. mAt esmAen
zAeylIy elAkmAen ebA j j pit| pbAr
O egAxIr pmAN dzA pAel nA^. es
elAkmAen ehel EmAen.
62

dy ewAy O nekAd bMzDr

642 jN.

63

YAjkmAn pbAr m
hbAy, hekAs O bsiyr bMzDr. E
bsiy giydIy bsiyr Ek knA
bAh kbA tAhAr nAm anusAr es KAt
eh.

64

esmAen esmAnr pbArr tihAs eKAjiel,

esmAnr mer eY^mAnr pUbpux pik|t
ehA-el, mAt esmAen pAel nA^. etNu
44
65
esmAen YAjkt aeYAg eGAxti ehel. zAsnkA
gAykgN:
sPr bMzDr 148 jN.
esmAnu kel, eY^ rImH O mImHDArI YAjk
pn nehbA pYn emAen pt b eBAjn
45
kb nA^.
EmAen ehel dArpALgN:
66
zumr bMzDrmAen, wr, wlHemAn, akb,
sm smAebzer 42,360 jN -el.
67
hwIwA O ezAby 138 jN.
EhA CRA esmAn dAsdAsI 7,337 jN -el.
68
esmAnr 245 jN gAyk gAyIkA -el. esmAnr
46
69
mirr dAsmAen ehel:
736 az, 245 Kcr,
-435 Ow, 6,720 gD
sIhr bMzDrmAen, hsPA,
-el.
70
wAeyAtr bMzDr.
pbArr pDAnmAn m ek ek es
47
km men dAn kel. zAsnkA 1,000 sNmudA,
ekerAsr, sIyr, pedAn.
48
71
pz N, 530 YAjy bs ed.
lbAnA, hgAd, zlHmy,
49
pbArr eketk pDAn elAk ekAxAgAr 20,000
hAnn, giel, ghr,
50
72
yA, ]tHsInH, nekAd,
sN mudA O 2,200 rUpAmudA edel. an elAk
51
sme misi 20,000 sNmudA O 2,000 rUpA mudA
gsm, x, pAesh,
52
O stxWi YAjkIy bs edel.
ebxy, miynIm, nPuxIm,
53
73
bkHbuk, hkUPA, hbUr,
EhAper YAjkmAen, elbIymAen, dArpALmAen,
54
gAykmAen O mirr esbkmAen O smg zAeylIy
bsHlUt, mhIdA, hzA,

my
i A 8:1-9:2

498

j j ngrer bAs kel. ENu spm mAser aew. emAen vKit a nA^. eYNu sdApBu
sm zAeylIymAen j j ngrer -el.
n mAnr bL ehb.
11
Ep ber elbIymAen sm elAku
EjA bbsA mAn pFei l
kel. e sme rb a, kArN
etNu sm elAkmAen jLdAr kwer -bA ji pt n. emAen vKit a nA^.
12
Cker Ekmner EktIt ehel. sdApBu
EhAper sm elAkmAen eBAjnpAn kbA,
zAeyl emAzAr eY^ bbsA puk A phAr pWAbA O n kbA gel,
k-el, tAhA NibA pA^ esmAen EjA pikAru kArN esmAen pFi-bA bAkr aT buJi pAel.
2
13
kel. spm mAsr pTm ner YAjk EjA,
EhAper dti Iy n, smg elAkr pbArr
purux O sI smKer bbsApuk Niel. sme pDAnbg, YAjkmAen O elbIymAen bbsAr
3
eY^mAen zuNipAeb O buJipAel. es jLdAr bAk ebcnA kbA men EjA pikAr kwer
smKs Cker purux O sI eYetelAk buJi EktIt ehel.
14
pAr, es sm ger pt mAh pYn
esmAen emAzAr bbsA puk pFiel EbM
es bbsA puk pAW kel. sm elAek tAr ez sbu pAel. sdApBu emAzA
tAhA zbN kel.
mAmer tAr ez jNA-el. bxr spm
4
EjA YAjk es kAY men mit kAWmy mAser zAeylIy bAsImAen \NsAyI wIrpb
15
mA per Wi ehel. d\iN pAzer tA pALn kbA tH. esmAen eYetebeL EhA
kwer m-y, ezmA, anAy, y, lHy, zuNiel, esmAen E bAA YizAlm O esmAn
mAesy Wi ehel, EbM tA bAm pAzer pdAy sm ngr pWAel. pbtmy edz YAa
O mIzAeyl, mly, hzum O hzHbAnA, jiKy EbM aB b|\ RAL, j aBi l, emehi
O mzum Wi ehel.
b|\r zAKA, KjurI zAKA O gh zAKA sMgh
5
EhAper EjA ss elAk sm Ker es kr. E zAKAguk \NsAyI ptkUwIr ti
bbsA puk PiwAel. kArN EjA smWA kbAer bbhAr kr. Ep kr kArN tAhA
sAner RA ehA-el. es bbsA puk bbsA puker Kit a.
6
16
PiwAbA smyer sme RA ehel. etNu EjA
t^er elAkmAen bAhAer YA tAhA sbu
sdApBu mhAn premzrr pzMsA k. EbM Ni pNA pA^ pt wIr mAN kel. petk
sm elAk j jr h WA kel, j j g|hr CAt per O pANer premzr
emnH! emnH!
g|hr sbu pANer O jL dAr Cker O Pyim
7
17
eYzUy, bA, ezery, YAmInH, akHkb ,H zTy, dAr Cker asAyI wIr mAN kel. bAsIt
ehAdIy, mAesy, kwH, asy, eYAxAbdH, hAnnH, eP si-bA elAkr smg dL ptwIr mAN
py E elAkmAen elbIy egAxIr -el. k t^ mer bAs kel. nUnr put eYzUyr
esmAen elAkmAnu bbsA buJA edel EbM smyAb esn pYn zAeylr snAngN
elAkmAen j j sAner RA ehA rel. esp k n-el. ENu E-pA^ bR n eh.
8
18
esmAen xxrUep premzr bbsA puk pAW
es pTm nAb ezxn pYn
kel EbM t^r aT buJA edel, eY^-er ptin premzr bbsA puk pAW kel. puNi
elAkmAen buJi pAel.
elAkmAen sAtn pYn pbpALn kel.
9
edzA\ miyA, pikAr O YAjk EjA O ym anusAer axm n mhAs eh.
elbIymAen, eY^mAen buJibAer elAkmAnu
zA eylIymAen esmAnr pAp sk
i Ar kel
sAhAY kel, ji n sdApBu mAnr
es mAs cz ner zAeylr elAkmAen
premzr ezer pt aew. ezAk krnA^
EktIt ehel. esmAen pbAs k vKd
erAdn krnA^. esmAen EhA kel, kArN
bbsA bAk zbN kren sm elAk erAdn bs pii EbM esmAn muNer kAa ebA Ekt
2
Wi ehel. es elAkmAn m eY^mAen
kel.
10
es esmAnu kel, Gr YAa, zAeylIy bMz esmAen edzimAn kw
kHkN db eBAjn kr, smix db pAn kr O algA Wi ehel. zAeylIymAen mirer Wi
YAhA pA^ pti ehA nA^, tAhA pA^ pWAa. ehA jr pAp sik Ar kbA se se
kArN ji mAn pBu ezer pt esmAn pUbpuruxgN k-bA pAp sikAr kel.

499
3

esmAen esWAer pAy ti GNAD Wi ehel,

EbM elAkmAen sdApBu esmAn premzrr
bbsA puk pAW kel. EhAper esmAen esWAer
tiGNA D esmAnr pAp sIkAr kel O
ntmk ehA sdApBu esmAn premzrr
pAsnA kel.
4
EhAper, eYzUy, bA, kdHmIeyl,H, zby,
buni, ezery, bA O knAni elbIymAn pCer
RA ehA sdApBu esmAnr premzrWAer
5
srer kn kel. EhAper elbIymAen:
eYzUy, kdmIeyl, bA, hzby, ezery,
ehAy, zby, O pTAy kel, W anAkAL
annkALsAyI sdApBu premzrr DnbAd
kr.
skL DnbAd O pzMsA nt ptApAnit
nAm Dn eh.
6
e ^ premzr aw. eh sdApBu, ekbL
e ^ premzr aw. e kAzr s|xikA!
e ^ sg s|xi kaC. EbM sgr sm
b e ^ s|xi kC. e p|-bI O t^er
skLr s|xk
i A. e smudr s|xk
i A EbM tnHmer
sm br s|xikA. e petkr jIbndAtA.
sgIy dUtgN pAsnA kr.
7
e ^ sdApBu premzr aw. e ^
abhAmu menAnIt kl. bAelAr rH edz
tAu bAhAr kNi abhAm nAm edl.
8
e tAWAer tAr ankrN z edKil,
EbM e tAhA st egAwiE cu kl. NAnIy,
Iy, emArIy, pxIy O YibuxIy, gigAzIyr
BUmi abhAmr bMzDrmAnu EhA edbA ptiA
k-el.
abhAmr bMz EhA edbApA^ EbM e
r ptiA r\A kC. kArN e Dmmy aw.
9
e mizrWAer pUbpuruxgNr ekz
edKil O sUP sAgr kwer esmAnr kn
zuNil.
10
e PAerA O tAhAr sm dAs O tA'r
edzs smudAy elAk pti nAnA h O zY
kmmAn edKAl. kArN mizrIymAen esmAn
er \ bbhAr kel. ENu e jir
nAy pNA nAm psi kaC.
11
e esmAn sA\Ater smud g kl.
esmAen zux BUmi ed YibAp smud mer
gel. mAt gBIr jLer pr l e
esmAn peC egARAbA elAkmAnu agAD smude r
e\p kl.
12
e bser emG dA, ter esmAn

my
i A 9:3-22

YibA bAw dIpi edbA men agi dA gmn

kl.
13
e sIny pbt OhA sil. sg
esmAn st kTAbAA kl. esmAnu YTAT
zAsn O st bbsA, m O A pdAn
kl.
14
esmAnu pNAr pt zAm n At
kl. pNA dAs emAzA her esmAnu
A O bbsA edz kl.
15
esmAn \uDA bArN men e esmAnu
sg KAd edl. esmAn t|xApA^ e ezqL
jL gt kl. e "A edl, YAa, BUmi
a,' eY^wA e esmAnu edbA pA^ zpT
k-l.
16
mAt esmAen, mAn pubpuruxmAen gb
crN kel. esmAen jidHeKAr -el O
A esmAen pALn kel nA^.
17
esmAen ymmAn pALn kbA pA^ asmt
ehel EbM esmAen, esmAn pA^ k-bA zY
kmmAn men rKiel nA^. esmAen jidHeKAr
-el. dAst absA ePYibA men edAh
ber jNu pDAn k Yuk kel.
tTApi e esmAnu \mA kbA dt,
k|pAmy, eshzIL, ekADer r O dyAer ppUN
premzr aw. ENu e esmAnu ptAg kl
nA^.
18
esmAen eYetebeL CAFLA egAbA mAN
kel, "eY^ edbtA mizr edz bAhAr
k Niel,' es E aew. EhA k esmAen
premzrr bt A kel.
19
esetebeL e r mhAn kNA eYAgu^
esmAnu pAnrer ptAg kl nA^. pT kFAbA
men bser emG O tier agi mzAl
esmAnWA CfA en nA^.
20
e esmAnu zi\A edbA pA^ pNAr
mLmy mA pdAn kl. e esmAnWA
r mAnA CRA enl nA^. esmAnr t|xA
bArNAeT esmAnu jL edl.
21
e z bx pYn pAnrer esmAnu
ptipALn kl. esmAnr ab eh nA^.
esmAnr bs jiN eh nA^ O esmAnr pAd
Pu nA^.
22
eh sdApBu, e tAu nAnA j
O egAxI edl O tAhA esmAn bAN anusAer
rUpN kl. etNu esmAen sIehAn edz xHebAnH
jAr edz, bAznr OgH jAr edz akAr
kel.

my
i A 9:23-10:6
23

500

e esmAn bMzDrgNu kAzr

ne\t g N l b sMKk kl. eY^ edz
esmAen akAr kbA Yieb ebA e esmAn
pUbpuxgNWAer zpT k-l, es edz
esmAnu Nil.
24
Ep es snAngN edzer pzi akAr
kel. e esmAn smKer es edzbAsI
NAnIymAnu p kl. esmAen eYp j
CAmet bbhAr keb. E-pA^ esmAnu O
esmAn jgNu O edzs nAnAegAxI esmAn
her smpN kl.
25
t^er esmAen pAcIr ebxIt ngr skL
O br BUmi edel. sbpkAr m dber
ppU g|h, eKAt kUp, dA\Ae\t, jite\t O
apAr PLb|\ akAr kel. esmAen t|p ehbA
pYn KAel. esmAen r mhA mL dAner
n kel.
26
tTApi esmAen anAAbh ehel. esmAen
er edAhAcrN kel. esmAen r
bbsA j pC pkAel. esmAen r eY^
BxdHbkAmAen pAK eP sibA pA^ Yu
kel, esmAnu htA kel esmAen es YAjkmAn
pti bt nIy kAY kel.
27
ENu e esmAnu p\gN her smpN
kbA esmAen esmAnu ekz edel. mAt ekz
smyer, esmAen WAer sAhAY pA^ Ar
kel EbM e sg tAhA zuNil. pNAr bD
dyAnusAer esmAnu Ar kugN edl. esmAen
p\gN h esmAnu Ar kel.
28
mAt esmAen zAm kper, punbAr
er kmmAn kel. ENu e esmAnu
zt|gN her smpN kl. esmAen esmAn
per k|t kel. tTApi eYetebeL esmAen
eP kwer kn kel, esetebeL e
sg tAhA zuNil. aenkTr e pNA
dyA anusAer esmAnu Ar kl.
29
punbAr e esmAnu stk kl. e
esmAnu, bbsA kw ePbA pA^ kl.
nu esmAen bt gbI -el. esmAen r
A zuNiel nA^. Y elAkmAen r bbsA
mAn, eteb esmAen bAber bi pAeb. nu
r pU b p ur ux gN r bbsA B kel.
esmAen bt jidHeKAr -el EbM ptAKAn
kel. esmAen r A mAel nA^.
30
tTApi bbx pYn e esmAnu sh
kl O pNA mAdA pNA BxdHbkAmAn
mAmer e stk kl. mAt esmAen kpAt

kbA pst ehel nA^. ENu e esmAnu

an edzIy egAxI her smpN kl.
31
kArN e dyAbAn, e esmAnu pupu
DMs klnA^. e esmAnu ptAg kl nA^
kArN e k|pAmy dyAL premzr aw.
32
ENu eh mAnr premzr mhAn pkAn
O Byr premzr e ym O dyA pALn
kTAa. azUrIy jgNr smyAb ji pYn
mAn per, mAn jgN per, mAn
aptigN per, mAn YAjkgN per,
mAn BxdH bkXgN per, mAn
pit|gN per O r sm elAk per
eY^ ekz Gwia, tAhAsbu xier \ud edKA
nYA.
33
tTApi mAn per ji pYn YAhA
YAhA Gwia, es sbuer e Dmmy aw. kArN
e st bbhAr kaC. mAt emAen xm
kaCu.
34
puNi mAn jgN, jtputHgN, r
YAjkgN O r pUbpuxgN bbsA pALn
k nAhA^. esmAen r A EbM r
stkbANI zuNei l nA^, YAhA e esmAn er
ed-l.
35
eYeh esmAen pNAmAn jer
esmAnu r pdt mhAmLer O esmAn
sm Ker r smpit pz O br edzer
r esbA k nAhA^. j j xm eP
nAhA^.
36
ji emAen dAs ehAaCu. puNi e
mAn pit|puruxgN eY^ edzr PL O m
db eBAg kbA ed-el. es edzer
emAen dAs ehAaCu.
37
mAn pAp eh e eY^ jgNu
mAn per sApn kaC, esmAn pti
es edz pcur PL g ka. mAn
zrIr per O mAn pzugN per esmAnr
sAmt \mtA a. emAen mhA ekzer
aCu.
38
tTApi Esbu Gwiel eh^ emAen Ek zit
ym k tAhA elKiaCu. mAnr aptimAen,
mAn elbIymAen O mAn YAjkmAen
tAhA emAhti kaC.
E cu ptgu k Esbu akArI emAhrer
sA\t ehA-. YTA:- jpAL hmiyA
2
hKy put siy. sy, asy, Yimiy,
3
4
pzHhUr, amy mly, hwUzH, zby, mUkH,
5
6
hAmH, meremAtH Oeby, dAeyl, gineTAnH,

10

501
7

bA}kH, mzumH, ay, miyAmIn, mAsiy, lHgy,

zmyiy, EmAen sme YAjk -el.
9
elbIygN YTA: asyr put eYzUy, ehnAddr
10
snAngN m n=yi O kdHmieylH. esmAnr
t|gN, zby, ehAy, kwH, py, hAnnH,
11
12
mIKA, rehAb, hzy, skr, ezerbIy, zby,
13
ehAy, bA, bnInu,
14
E elAkmAnr pDAn bgmAen, peyAzH,
15
phtH-emAyAb, ElmH, su, bA, buni, asHgdH,
16
17
ebby, aedAy, gHby, adIn, ew,
18
19
jy, asUr, ehAy, hzum,H ebtHsy, hArIPH,
20
anAeTAtH, enAby O enby. mgHpIys, mzumH
21
22
O ehxIr, mezxebl, sAedAkH O Yuy, pwiy,
23
hAnnH O anAy, ehAezy, hnAy, O hzUb,
24
25
helAehs pilh,ezAebk, rhUmH, hzbHnA O
26
27
mAesy, ay, hAnnH O anAnH, mUkH, hAmH
EbM bAnA.
28-29
etNu E elAkmAen sme mizi premzr
kwer Ek zpT kel. esmAen kel, Y
emAen r zpT nrKu, eteb mAn
pA^ sbu aGwN Gwib. premzr bbsA
tAr dAs emAzA dA eGAxNA kg. E
sm elAkmAen sAbDAn shkAer sdAp B u
premzrr bbsA O ym mAbA pA^ zpT
kel. esmAen ehel, elAkmAnr abzixAMz
YAjkmAen, elbIymAen, dArpALmAen, gAykmAen,
nTInIymAen O eY sm elAk eY^mAen esmAnu
an sAner elAkmAnWA algA kel, kArN
esmAen premzrr bbsA rKipAeb. esmAen
esmAnr sIgN, esmAnr putgN O esmAnr
knAgN, petk AnbAn O buimAn elAk,
esmAen esmAnr t|gN, esmAnr LIngN
E zpT enbA pA^ ji -el.
30
esmAen ptiA k kel, emAen an
edzIy elAkmAnu pNAmAn knAgN edbu
nA^. pNAmAn putgN men esmAn
knAgN ghN kbu nA^.
31
e ptiA kaCu, edzs elAkmAen
zAm bArer ekQNsi pdAT KAddb bA
Niel, emAen zAmner, an ekQNsi
pt ner esmAnWA tAhA Nibu nA^.
spm bx, sbpkAr }N dAy kbAr CA
edbu.
32
emAen pNAmAn premzr esbAkAY
men tAr ezsbu mAbu. EbM Ek t|tIyAMz
ezkl rUpA ptibx premzr mir kAY pA^
33
edbu. aTAtH dznIy erAwIr O t B\

my
i A 10:7-11:3

enqebdr O t ehAmbr, zAm bArr amAbAsAr,

rUpit pbAr O pt dbAr O zAeylr
pAyziATk pApbr O mAn premzr
mrr sm kAY men.
34
emAen guLAbAN k YAjkmAn bMz
pA^, elbIygN pA^, sdApBu mir pA^ kAW
Nu-bA elAkmAn pA^ bAxik kAY GN sir
kaCu. bbsAer YAhA Kit ehAa es
anusAer sdApBu premzr YebdIer
es kAWguk jLAYibA tH.
35
mAn jmir pTmjAt zs O sbpkAr
b|\r pTmjAt PL, bx bx sdApBu mir
NibA pA^ EkTA ghN k-l.
36
bbsA pukr Kn anusAer mAn
snAngNr O pzugNr pTmjAt mAn egAplr
O emxplr pTm jAtmAnu mAn premzr
g|h, mAn premzr mirer pcYAkArI
YAjkmAn kw NibA pA^ m ym k-l.
37
EbM mAen |x awA O sbpkAr b|\r
PL O nUtn dA\Ars O etqL YAjkmAn kw
O mAn premzr mirr ekAW NibA
pA^ r dbr Ek dzmAMz elbIymAn
kw Ni b A pA^ s i r kl . kArN es
elbIymAen mAn skL k|xingrer Ek
38
dzmAMz dAy kr. mAt elbIymAen dzmAMz
dAy kbA smyer hAerAN snAn YAjk
elbIymAn se rb. elbIymAen
premzr mirsti BNAr g|h dzmAMzr dzmAMz
39
Nieb. zAeylr elAkmAen EbM elbIymAen
BNAr g|h ziter tAr phAr Nieb.
esmAen zs, dA\Ars, etqL es ekAWrI
Nieb, eY^WAer dAyiter -bA YAjkmAen,
dArpALgN O gAykmAen pt sAmgI rK. EbM
emAen mAnr premzr mir pti
ehLA kbu nA^.
ntU n elAkmAnr Yi zAlm pe bz
zAeylmAnr aptimAen YizAlmer
bAs kel. abzix elAkmAen pt ngr
YizAlmer bAs kbA men pti dzjN m
jNu es sAn NibA pA^ O an na jNu
2
anAn ngrer bAs kbA gubAN kel.
eY^mAen YizAlmer bAs kbA sAer
smpN kel, elAkmAen esmAnr DnbAd
kel.
3
pedzr E pDAnbg YizAlmer bAs kel.
nS YidAr EbM zAeylr an ngrer

11

my
i A 11:4-12:7

502

elAkmAen, YAjkmAen, elbIymAen, nTInIymAen

O zelAmnr dAsgNr snAnmAen petk j
4
j ngrer bAs kel. YidAr bMzDrguk
m O nAmInr bMzDrguk m, eketk
elAk YizAlmer bAs kel.
YidAr bMzDrmAn m xiyr put aTAy,
es xiy jiKyr put, tAr put amyr,
amyr put zPwiyr, tAr put mhlellr,
5
tAr put, eprsr putm An m jeN. bA]kr
put mAesy, bA}kH klH-ehAxir put -. kl-ehAxi
hsAyr put, hsAy adAyAr put, adAyA eYAyArIbr
pu t , eYAyArIbH ji K yr pu t -. ji K y
6
zIelAymAnr BxtH bMzDr -. eprsr
bMzDr emAw 468 jN bIr purux YizAlmer
bAs kel.
7
nAmInr bMzDrmAen, YTA: mzumr put
su, mzum eYAeydr put, eYAeydH pdAyr put
-, pdAy ekAyAr put-, ekAyA mAesyr
put -, mAesy TIeylr put, TIeyl YizAyAhr
8
put -. tAr BAtAgN st gy, sy
9
928 jN -el. siKir put eYAeyl esmAnr
muK -el. hsnyAr put YidA ngrr ditIy
zAsk -el.
10
E YAjkmAen eY^mAen YizAlm YAtA
k-el. esmAen ehel, eYAyArIbr put Yidyiy,
11
YAKIn, lHyr put sy, lHy mzumr
put, mzum sAedAkr put, sAedAkH meyAtr
put, meyAtH ahIwubHr put, sy premzr
12
mirr rI\k -el. esmAnr mIymAn
st EkAWi ehA eY^mAen premzr mirer
kAm k-el esmAen 822 jN -el. YierAhmr
put adAyA, plyr YierAhm put, amHsir put
ply, jiKyr put amsi, pzHhUrr put jiKy,
13
mieylr put pzHhUr. adAyAr t|gN 242 jN
pit|bMz pDAn -el, aserlr put amzy es
aserlH ahsyr put, ahsy mzieemAtr put,
14
mzieemAtH emrr put. esmAn t|gN
128 jN mhAkmzALI purux -el O hgHedAlImr
put sbHdIeyl esmAnr rI\k -.
15
elbIymAn m YTA: hzUbr put zmyiy,
hzUbH asIkAmr put, asIkAmH hsyr put,
16
hsy bunir put. elbIy pDAn bgm
zTy O eYAxAbdH premzr mirr bAhAr
17
kAYr rI\k -el. mIkAr put my YiE
sbHr sPr put -, YiE zm yr put
bkHbuy O abdA st DnbAd apNr pATnA
k-el. YiE gAllr put, gAll YiE YidUTUnr

18

put -. pt ngrs elbIymAen sbemAwH

284 jN -el.
19
dArpAL akHkbU H wlHemAn O esmAnr mAen,
eY^mAen ngr PAwkr ph -el, esmAen
172 jN -el.
20
zAeylr YAjkmAnr O elbIymAn abzix
elAkmAen YidAr sm ngrer petk j
21
jr sier rel. mirr esbkmAen OPl
pbter bAs kel. sIh O gix mirr
esbkmAnr mUK -el.
22
xi YizAlmer elbIymAnr rI\k -el.
xi bAr put, bA hzyr put, hzy YiE
myr put, my YiE mIkAr put -el.
xi premzr mirer esbA k-bA gAykr O
23
sPr bMzDr -el. jA A edel eY,
petk n gAykmAnu pursAr YibA tH.
24
YidAr put esrhr bMzjAt mezxeblr put
pTAy elAkmAn sm kAY xyer jAu
pedz edel.
25
YidAr elAkmAn m eketk e\ts
ngrer aTAtH yTab O t^ kws dIebAn
O t^r pngrer, YikbHesl O t^r gAmer
26
rel. eYzUyer, emAdAer O ebqTHeplwer,
27
htH s r-zu y Aler, ebrezbA O t^ r
28
pngrer rel. sikger, mekAnA O
29
t^r pngrer rel. EqnemANer, syer
30
O Ymuter, sAenAh, am O t^r pAzbI
gAmer, KIz O t^r e\ter, aeskA O t^r
gAmer bAs kel. Ep esmAen ebrHezbAWA
enAm ptkA pYn CANi kel.
31
nAmIn snAngN m egbAWA mikHmsH O
ayAer, ebqeTl O t^r pAzbI gAmguker
32
bAs kel.
anAeTAtH, enAbH O anyAer,
33
34
hAtHesAr, mA, giyimer, hAdId, sebAyim,
35
nbAwer, elAd O OenA, ziLk
ArmAn ptkAer
36
bAs kel. YidAer bAs k-bA eketk
elbIy nAmIn st sMYuk ehel.
YAjkmAen O elbIymAen
EmAen ehC YAjk O elbIy,
zlHwIeylr put s}Al O eYzUy se
siel, esmAen ehel sy, Yimiy, EjA,
2
3
amy, mUk, hwUz, zKy, rhUm, meremAtH,
4
5
eA, gine TAy, ay, miyAmInH, emAyy, lgA,
6
7
zmyiy O eYAyArIb, Yidyiy, su, emAk,
lHy, Yidyiy. EmAen eYzUy smyer YAjkmAn
O pNA pNA t|gN mer pDAn -el.

12

503
8

elbIymAen YTA: eYzUy, nuyi, kdHmIeyl,

ezery, YidA O my. E my O tAhAr
9
t|gN pzMsATk gItr muK -el. esmAnr
bkHbuy O ni esmAn smKer ph km
10
kel. eYzUy eYAyAkImHr pitA -el, eYAyAkImH
yAzIbr pitA -el O yAzIb eYAyAdr pitA
11
-el.
eYAyAd eYAnATnr pitA -el EbM
eYAnATn, Yuuyr pitA -el.
12
pu N i eYAyAkImr smyer E YAjkgN
esmAnr pbArbggukr muK -el, YTA:

13
14
15
16
17

18
19
20
21

22

sy bMzr pDAn -el my.

Yimiy bMzr muK -el hnAy,
EjA pbArr muK -el mzumH.
amy pbArr YiehAhAnnH muK -el.
muk pbArr muK -el eYAnATn.
zby pbArr muK -el eYAexP,
adnH, hAm pbArr muK -el.
lHy meyAt pbArr muK -el.
jiKy eA pbArr muK -el,
gineTAn pbArr mzum muK -el.
siKi, ay pbArr muK -el.
pilHewy minAmIn O emAyy
pbArr muK -el.
zmy, lHgA pbArr muK -el.
YiehAnATn zmyiy pbArr muK -el.
mny, eYAyArIb pbArr muK -el,
xi Yidyiy pbArr muK -el.
ky sy pbArr muK -el.
EbrH, emAk pbArr muK -el,
hzy lHy pbArr muK -el.
nTenl Yidyiy pbArr muK -el.

yAzIb, eYAyAd O eYAhAnn O YUy

smyer elbIymAen m pArsik dAyAbsr
akAr smyer YAjkmAen pUbpux g|hr muK
23
rUep bMzAber Kit ehel. elbI bMzjAt
pitb| Mz pDAnmAn nAm yAzIbr put eYAhAnnr
smy pY n bMzAb pu ker Ki t eh.
24
elbIymAn pDAngN, hzy, ezery O
kdHmIeylr put eYzy O esmAn sm Ks
t|gN premzr elAk dAdr A anusAer
dLdL ehA pzMsA O DnbAd g kbA
Yuk ehel.
25
mnIy O bkHb
u y, Oby, mzum, wlHemAnH,
akbH dArpAL ehA dAr kwbI BNAr g|h
26
skLr phrI km kel. EmAen sme eYAxAdkr

my
i A 12:8-39

put eYzUyr put, eYAyAkIm smyer, jpAL

miyA O YAjk EjA O pikAr smyer -el.
Yi zAlm pA cIrr smpN
EhAper YizAlmr pAcIr ptixA smyer
elAkmAen gi, enbl O bINA bjA DnbAd O
gAn st ner ptixA b pALn kbA pA^
elbIymAnu YizAlm NibA men esmAn
sbu sAner esmAnu aenxN kel.
28-29
gAykmAen Yi zAlmr ci g O
newAPAtIymAn gAm siel. ebqTH-gilHgl
egbA O asAbt e\t EktIt ehel.
kArN gAykmAen YizAlmr cig
er pNAmAn
pA^ gAm bsA -el.
30
YAjkmAen elbIymAen j j s kel.
esmAen elAkmAnu O dArsbu O pAcIr zu
kel.
31
EhAper mu^ YidAr aptimAnu pAcIr
pr Ni. DnbAd O sMkIn kbA pA^
mhAdL Yuk k. t^er EkdL d\iN
pAzer pAcIr pred KtdAr f gel.
32
esmAn peC ehAzyiy O YidAr apti
33
bger aek, asy, EjA O mzumH,
34
YidA O nAmInH O zmyiy O Yimiy.
35
eketk YAjk tUrI en gel. YiKy YiE,
eYAnATnr put, YiE zmyiyr put, YiE
mnIyr put, YiE miKAyr put, YiE
skrr put, YiE sPr put -el. tAr
mAen zmyiy, aserl, milly, gilly, mAyiy,
nTenl, YidA O hnAnI. premzrr E
elAkmAen premzrr esbk dAdH kw
Bin pkAr bAd Y st gel. elKk EjA
36
esmAn ger gel. tAhAr t|gN zmyiy
O aserlH, milly, gilly, mAyiy, nTenl O
YidA, hnA. E elAkmAen premzr esbk
dAdr rUpit nAnA bAdY en gmn kel.
37
pikAr EjA esmAn eg eg el. esmAen
Jr PAwk kwer ehper j j smKs
sLK pTer dAdngrr pAhc WibA per Wi
dAdr g|h per ed pUb eR jLdAr
eR gel.
38
tAper an dL DnbAd g kbA
bAm pAz gel. elAkmAnr aek O mu^
esmAn peC peC pAcIr per u duged
39
pss pAcIr pYn gl. Pyim dAr O
putn dAr O mdAr O hnenl dug O hmy
dug ed emxdAr pYn gl. esmAen
27

my
i A 12:40-13:15

504
40

phrI dArer Wi ehA rel. dL

eY^mAen premzru pzMsA k-el premzr
mirer RAehel. aek pdAkArI st mu^
41
m esp k. yAkIm, mAesy, minAmInH,
mIKAy, eyA-Eqny, jiKy, hnAniy, YAjkgN
mer antm eY^mAen tUrI bAdn k-el.
42
mAesy, zmyiy, yAsr, xi, YiehAhAnnH,
mlHy, ElmH O Exr sme Wi ehA rel.
esetebeL gAykmAen O esmAnr a\
43
Yixy, gAn kel. puNi es n elAkmAen
mhAbdAn k n kel. kArN premzr
esmAnu mhA ner nit k-el.
sImAen m O bALk bAkAgN n kel.
t^er YizAlmr n D aenk dUr pYn
zuNAg.
44
es ner ngrr elAkmAen Dn, phAr,
pTmjAt PL O Ek dzmMAz sAmgI, ym
anuYAyI Niel. elAkmAnu ekAWrIer rI\N
kbA pA^ Yuk kg. rUpit aMz sMgh
kbA pA^ ekAWrI sbuer elAkmAen Yuk
ehel. kArN pcYAkArI YAjk O elbIymAn
45
skAzu YidIymAen bt nit ehA-. puNi
esmAen dAd O tAr put zelAmnr A
anusAer pNAmAn premzr r\NIy O ezQcr
r\NIy r\A kel, gAykmAen O dArpALmAen
46
esp kel.
pUbkALer dAd O sPH
smyer gAykmAnr jeN pDAn - O premzr
ezer pzMsA O DnbAdATk nAnA gIt -.
47
etNu sAl O miyA smyer smg
zAeyl ptinr peyAjn anusAer gAykmAnr
O dArpALmAnr aMz edel. elAkmAen
elbIymAn men esmAnr phArguk smpN
kel O elbIymAen hAerAN bMzDrgN men
phArguk smpN kel.
my
i Ar ezx ez
esn esmAen elAkmAnu jNAbA
emAzA puk pAW kel. puNi t^
mer Kit E kTA mi, eY aemAnIy O
emAyAbIy elAk ekeb premzr ser pebz
2
keb nA^. kArN esmAen anjL en zAeyl
snAngNu eBwiel nA^. nS zAeylIymAnu
aBizAp edbA pA^ esmAen ym pANA
edel. tTApi mAn premzr es aBizAp
3
zIbAder pNt kel. esetebeL esmAen
E bbsA zuNi zAeyl m smg mizit
jntA p|Tk kel.

13

E- pUb mAn premzr mirsit

ekAWrI sbur dAyit yAzIbH g. yAzIbH
5
YAjk ewAyr wum -. etNu es tA Ek
bf ekAWrI ed. es ekAWrI pUeb elAkmAen
es sAner zs enqebd, sg EbM anAn
sAmgI, elbIy O gAyk O dArpALmAn men
zs, dA\Ars O etqLr dzmAMz, YAjkmAn
men phAr rKibAer bbh|t eh-.
6
mu^ Esbu smyer YizAlmer n-, kArN
bAlr a\ jAr akArr btiz bxer mu^
jA kw g O eketk n per jAu
7
dAy mAgi. EhAper mu^ YizAlm eP si
EbM yAzIbH, ewAy men premzr mirr
pANer Ek ekAWrI pt k eY^ mkm
8
k- tAhA xyer zuN
i . EhA emAet btib
k, ENu mu^ es ekAWrI ewAyr sm g|h
9
sAmgI bAhAr k pkA ed. EhAper mu^ A
kbA, esmAen ekAWrIsbu zukel. eteb mu^
esWA punbAr premzr g|hr pAtA O zs
enqebd O u Ni.
10
mu^ jANibA pA eY, elbIymAn aMz
tAu YA n-. etNu elbIymAen O gAykmAen
eY^mAen mirer kAY k-el petk j
11
j BUm
i eP YA-el. etNu mu^ akArImAnu
p, kA^ e premzr mirr abehLA
kl? E xyer mu^ esmAn st Yutk k.
tAper mu^ elbIymAnu Ekt k EbM esmAnu
12
esmAnr j e\ter Yu k. etNu smg
YidA zsr O nUtn dA\Arsr O etqLr Ek
dzmAMz BNAr Niel.
13
t^ e r mu ^ ezmi y YAjk O elKk
sAedAk O elbIymAn m pdAy BNAr
smUhr a\ k. EbM skHkUrr put hnAnH,
myr put skHkUr esmAnr aner kAY
kel. kArN esmAen z -el. ENu pNA
t|gN trN kbAr kAY esmAnr eh.
14
eh emAr premzr, E xyer emAet
srN kr. mu^ emAhr premzr g|h O
t^r xy pALnIy xy men YAhA ka
emAr k|t es skm sbu a.
15
es smyer mu^ YidA mer eketk
elAku zAm ner dA\AY dbAr O fA
Bitr NibAr O gDB per ebAeJ kbAr
mD zAm ner dA\Ars, dA\APL O miPL
O sbpkAr ebAJ YizAlm NibAr edKi.
etNu zAm ner ekQNsi KAd ky n kbA
mu^ esmAnu stk k.

505
16

es ngrer esArIy elAek bAs k-el.

esmAen m O an bt db zAm ner
17
YidIymAnu O YizAlmer ky kel. E-pA^
mu^ YidAr LIn nAgkmAn se Yu k
k esmAnu k, emAen zAm n apt
18
kbA pA^ bt km kaC?
mAn
pit|puruxmAen k'N Ep bbhAr k n-el.
t^ skAzu mAn premzr mAn
per O E ngr per E sbu amL
GwA nAhA^? tTApi emAen zAmn apt
kri zAeyl pr ekAp NuaC.
19
EhAper z A mbAr pU b Yi zAlmer
eYetebeL aAr ehbA gi. mu^ kbAwsbu b
kbA phrI A ed zAmbAr ezx
ehbA pYn neKAbA A ed. puNi zAmn
elAkmAnu ebAJ ebAbA rt kbA pA^ mu^
pNA dAsmAn m eketku dArmAner
Yuk k.
20
t^ e r bNi k mAen O sb p k Ar d b
kykArImAen Ter bA Tr YizAlm bAhAer
21
ti e\pN kel. tAper mu^ esmAnu stk
k EbM k, emAen kA^ pAcIr kwer
ti YApn kaC? emAen Ter Ep
kel mu^ mAnu D. es smyAb esmAen
zAmbArer siel nA^.
22
EhAper mu^ elbIymAnu zAmn pt
kbA men j j zu kbA O si
dArsbu jgibA A k.
eh premzr, emA p\er EhA m srN kr
O pNA zAzt epmer emAet r\A kr.
23
es smyer eY^ YidIymAen asedAdH,
aemAn O emAyAb edzIy sImAnu bAh k-el,

my
i A 13:16-31
24

esmAnu mu^ edKi. esmAn bALkmAen aeD

asHedAdIy xAer kTAbAA kel. esmAen YidIy
xAer kTAbAA kpAel nA^. mAt petk
25
egAxir xA anusAer kTA kel. etNu mu^
esmAn st bAdAnubAd k O esmAnu aBizAp
ed. esmAn m eketku phAr k. mu^
esmAn dAFi m Awn k EbM premzr
nAmer esmAnu pt
i A k, emAen esmAn
putmAnu pNAr knA anA^ EbM mA pNA
put men esmAn knA ghN kr nA^.
26
zAeylr jA zelAmn k'N Ep kAY k
pAp k n -el? aenk xZ bA jAti mer
tAp jA ek n -el O es pNA
premzr piypAt -el. premzr tAhAu smg
zAeyl per jA kel. tTApi edzIy
27
sImAen tAhAu ^ pAp kel. etNu kN
e kTA zuNi premzr er Yib?u edzIyA
sImAnu bAh k mhApAp kbu?
28
mhAYAjk yAzIbHr put YiehAyAdAr
putmAn m jeN put hAerANIy snHbwr
jA^ -. mu^ es elAku emAWA YibA pA^
bA k-.
29
eh emAr premzr, esmAnu srN kr.
eYeh esmAen YAjkpd YAjk pder O
30
elbIymAnr ym kLit kC. ErUep
mu^ esmAnu edzIy smWA psAr k O
p e tkr kAY anu s Aer YAjkmAnr O
31
elbIymAnr kAY rUpN k. rUpti smyer
kAW O pTmjAt PLr phAr men elAk
Yuk k.
eh emAr premzr mL men emAet
srN kr.

EjA 2:8-3:6

480

EjA
sArs bImAnu ePbAer sAhAY kr.
pTm bxer ekArs pArsr jA -el.
sdApBu tAu Ek eGAxNA pt elKibA pA^
At k-el O k eGAxNAnAmA tA jr
eR pFi zuNA -el. Yimiy dA hAYA-bA
sdApBur bAk pUrN kbA EhA -. es
eGAxNA nAmAwi Ep -.
2
pArsr jA ekArs Ep kC:
sdApBu, sgr premzr, p|-bIr sm
j emAet pdAn kC. EbM sdApBu
emAet YidA jr YizAlmWAer tAhA
pA^ Ek mir mAN kbA pA^ rUpN
3
kC. tA sm elAkmAn m
mAn Bit eY ek anA, tAr
premzr tA st hnS. YidAsti YizAlm
pYn tA YibA a EbM tA sdApBu
zAeylr premzr mir nmAN kbA
a. es ^ premzr YiE YizAlmer
4
aC. eY ekQNsi elAk anWAer
bAs kC, es sAnr elAkmAen YizAlms
premzr mir men sCAer d
enqebd CRA rUpA, snA, nAnAdb O pzu
a.

YidA EbM nAmIn pbArbgr muKimAen,

YAjkgN O elbIymAen YizAlm YibApA^ pt
ehel. esmAen esWA sdApBur mir mAN
kbA pA^ gel. premzr eY^mAn mner
pb|i ed-el, esmAn st petk elAk
6
YibApA^ pt ehel. esmAnr peRAzImAen
esmAnu pA, snA, pzu EbM anAn bmUl
7
d b es Adr enqebd st edel.
nbUKdHr sdApBu mirr eY skL pAt
YizAlm Ni pNA miTA edbtAgN mirer
rKi-, ekArs jA tAhAsbu bAhAr k Ni.
8
pArsr jA ekArsH ekAxA\ mitdAt esmAnu
edel EbM es esmAnu YidAr jput ezzbsrr
psitier gNiel.
9
mitdAtr sdApBur mir eY^ sbu b
Ni-, es dbguk sMKA Ep -:

10

snATALI
30
rUpATALI
1,000
CurI
29
sNmy pAnpAt
30
erQpmy pAt mm pAn pAt 410
anAn pAt
1,000

11

E sm mizi 5,400 sN O erQpmy pAt

-. bIelAkmAnu bAl YiruzAlm aNAYibA
smyer ezzbsr Esbu db Ni-.
eP-bA bImAnr tAkA
pedzr E elAkmAen Yu bI mupA
eP siel. atIter bAlr jA nbUKdHr
bI ber bAelAn enYA-el. es
elAkmAen YizAlm O YidA eP siel.
petk elAek esmAnr j j shr eP
2
siel. E elAkmAen sAl, eYzUy, myA,
sy, eyy, mKy, lzn, misr, gHby,
rhUmH O bAnA se eP siel. zAeylIy
bMzIy puruxmAnr sMKA Ep -.
3
peyAzr bMzDr 2,172 jN.
4
zPwiyr bMzDr 372 jN.
5
rhr bMzDr 775 jN.
6
eYzUy O eYAyAbr pbAr m phtH
emAyAbr bMzDr 2,812 jN.
7
Elmr bMzDr 1,254 jN.
8
sUr bMzDr 945 jN.
9
skyr bMzDr 760 jN.
10
bAr bMzDr 642 jN.
11
ebbyr bMzDr 623 jN.
12
asgdr bMzDr 1,222 jN.
13
aedAnIkAmr bMzDr 666 jN.
14
gHbyr bMzDr 2,056 jN.
15
adInr bMzDr 454 jN.
16
jyr pbAr awrr bMzDr 98 jN.
17
ebtHsyr bMzDr 323 jN.
18
eYAhr bMzDr 112 jN.
19
hzumr bMzDr 223 jN.
20
girr bMzDr 95 jN.

481
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

40

41

42

43

ebqTelhm bMzDr 123 jN.

newAPAr shr 56 jN.
anAeTAtr shr 128 jN.
asAbtr putgN 42 jN.
yt-yArImH O kPI O eberAt
shr 743 jN.
mAr O egbA shr 621 jN.
mikHmsr shr 122 jN.
ebqeTlr O ay shr 223 jN.
nebAr shr 52 jN.
mbIz shr 156 jN.
an Elm shr 1,254 jN.
hArIm shr 320 jN.
elAd O hAdIdH O OenA shr
725 jN.
YirIehA shr 345 jN.
snAyA shr 3,630 jN.

Yidyiyr YAjkmAnr sMKAeYzUy pbAr 973 jN.

37
emr bMzDr 1,052 jN.
38
pzHhUrr bMzDr 1,247 jN.
39
hArImr bMzDr 1,017 jN.
elbIy pbArbg ehAdyr pbAr
m eYzUy O kdHmIeylr bMzDr
74 jN.
gAykmAn sMKA:
sPr bMzDr 128 jN.
mir dArpALmAn bMzDrmAn sMKA,
zumr bMzDrgN, wr bMzDrgN,
wlemAn bMzDrgN, kb bMzDrgN,
hwIwA bMzDrgN O ezAbyr bMzDrgN
sbemAw 139 jN.
mirr ezx dAsmAn bMzDrmAen ehel:
sIh, hsUPA, weyAt.
44
ekerAs, sIy, pAedAn,
45
lbAnAr, hgAb, akUb,
46
hAgb, zmHly, hAnn,
47
gel, ghr, yA,
48
rtHsIn bMzDrgN, nekAd bMzDrgN,
gsm bMzDrgN,
49
x bMzDrgN, pAesh bMzDrgN,
ebxy bMzDrgN,

EjA 2:21-68
50
51
52
53
54

55

asA bMzDrgN, miyUnIm bMzDrgN,

nPixIm bMzDrgN,
bkHbuk bMzDrgN, hPA bMzDrgN,
hhUr bMzDrgN,
bsHlUt bMzDrgN, mhIdA bMzDrgN,
dzA bMzDrgN,
bekAs bMzDrgN, sIx bMzDrgN,
etmh bMzDrgN,
ntHsIh bMzDrgN, hwIPA bMzDrgN,

zelAmnr dAsmAnr bMzDrgN,

esAwy bMzDrgN, hesAePrt bMzDrgN,
pdA bMzDrgN,
56
YALA bMzDrgN, dekAN bMzDrgN,
giel bMzDrgN,
57
zPwiy bMzDrgN, hwIl bMzDrgN,
epAeKrtH bMzDrgN, htHsbAyim
bMzDrgN, amI bMzDrgN,
58
nTnIy ezelAmn dAsmAnr bMzDr
sbemAw 392 jN.

59

m Kit elAkmAen shr siel, etlemlh,

etlhzA, ekb, anH O emr, mAt esmAen
zAeylIy elAk ebA jj pit|bMz O egAxIr
pmAN dzA pAel nA^. es elAkmAen ehel:
60
dy, ewAy O nekAdr bMzDr
652 jN.

61

YAjkmAn bMzDrmAn m
hbAy, hekAs, bsiy, bsiy giydIy
bsilyr Ek knA bAh kbA tAhAr
nAm anusAer KAti ehA-.
62

E elAkmAen esmAnr bMzAbLIr n-pt

eKAjiel, nS esguk pAbA a\m ehel,
etNu esmAnu YAjkt bAhAr k g.
63
zAsnkA esmAnu kel eY, esmAen sbuWu
pt KAd KA pAeb nA^, eYpYn jeN
YAjk rIm O mIm st pmz k psit
ehA nA^.
64-65
EmAen sme mizi 42,360 jN -el.
EmAnr dAsdAsI mizi 7,337 jN. esmAnr
66-67
m 200 jN gAyk O gAyIkA -el.
esmAnr
736 eGARA -. 245 wi Kcr, 435 Ow O
6,720 gDmAn -.
68
es dLwi si YizAlmr sdApB
u r mirer
psit ehel. sdApBur es mir ssAner

EjA 2:69-4:3

482
69

sApn kbA pA^ esApUbk

dAn kel. esmAen
j j z anusAer es kmr BNArer
61,000 fAknAmk sNmUdA O 5,000 pAN rUpA
O YAjkmAn men 100 bs edel.
70
YAjkmAen O elbIymAen elAkmAn m
eketk EbM gAykmAen, dArpALmAen, nTInIymAen
j j ngrer O smg zAeyl j j
ngrer bAs kel.
YebdIr pnu vmA N
EhAper spm mAser zAeyl snAngN
YizAelmWAer Ek b l EktIt ehel.
2
eYAxAdkr put eYzUy O tAr YAjk t|gN,
ezlHwIeylr put sAl O tAr t|gN mizi
premzr elAk emAzAr bbsAr Kn anusAer
ehAmb g kbA pA^ zAeylr premzr
YebdI mAN kel.
3
es elAkmAen an edzIy elAkmAnu By
k-el eY^mAen esmAn kwer bAs k-el.
nu tAhA esmAnu EhA kbA b| kpA
n-lA. esmAen es puruNA YebdI DAr
per nUtn YebdI mAN kel. esmAen
skAeL O sA smyer sdApBur ezer
4
ehAmb g kel. EhAper esmAen ptwIr
pb pALn kel. esmAen ptinr bbsAer
elKAYA-bA petk nr bzk sMKA anusAer
5
esmAen ehAmb g kel. EhAper esmAen
t ehAmb, amAbAsAer sdApBu ptIk|t
skL rUpit pbr EbM sdApBu ezer
esAd enqebd gkArI petk elAkr
6
phAr g kel. spm mAsr pTm ner
esmAen sdApBu ezer ehAmb g
kbA r kel. mAt es smyer sdApBu
mirr mUL Bii r ehA n-.

mri r pnu vmA N

esmAen pArsr jA ekArsr anumti anusAer
jmisI O sUtD ArmAnu mudA edel. EbM bAenAnWA
YAePAsit smudtIr pYn Ers kAW NibA pA^
sIedAnIy O esArIy elAkmAnu KAd, pAnIy O
etqL edel.
8
EhAper dti Iy bxr dti Iy mAser premzr
YizAlmsit mirer zAlwIeylr put sAl,
eYAxAdkr put eYzUy O esmAnr abzix YAjk
O elbIy t|gN, bI dzA YizAlm gt
elAkmAen sdApBu mir kAYer tAbDArN
men ekAE bx O tetAk bys elbIymAnu
7

Yuk kel. esetebeL eYAzUy, tAhAr put O

t|gN, kdHmIeyl O tA'r putgN YidAr putgN
premzr mirer kmkArImAn tbDArNer
rpAp ehbA pA^ Ekt Wi ehel. ehnAddr
putgN esmAnr put O t|gN E sme
10
elbIy -el.
gAnkmAen sdApBu mirr
BiimUL bsAbAebeL esmAen zAeylr jA
dAd y anusAer sdApBur pzMsA kbA
men j j bs pt YAjkmAnu rI
st O sPr snAn elbIygNu krtAL st
11
s A pn kel.
esmAen sdApBu pzMsA O
DnbAd ed Ek erk pti gAnk kel,
es mLmy, eYeh zAeyl pti tAr kNA
annkALsAyI sdApB
u mirr Bimi LU bsAYibA
skAzu esmAen sdApBur pzMsA kbAebeL
smg elAk srer jyD kel.
12
mAt eY^ YAjk O elbIy O pit|bMz pDAn
pAcIn elAkmAen pTm mir edKi-el,
esmAn d|xier E mir BiimUL bsAYibA ebeL
esmAn m aenek srer erAdn kel
13
O aenek ner jyD kel.
t^er
elAkmAen nDr O jntAr kn zr
bArN kpAel nA^. etNu elAkmAen
srer mhAD kel. t^r z b dUr
zuNAg.
ztm| Aen mri r pnu vmA N erAD kC
1-2
bt elAk es aLer bAs k-el
eY^mAen YidA O nAmInmAnu erAD
k-el. esmAen zuNibA pAel eY bAsIt
snAngN sdApBu zAeylr premzr ezer
Ek mir mAN kC. etNu es zt|mAen
sAlH O pit|bMz pDAnbgmAn kw siel
EbM esmAnu kel, mAnu mAn st
mAN kbA a. kArN emAen p
awu. emAen mAnr premzru pATnA
k. EbM es smy azUrIy jA Esr-heAnH,
eY mAnu EWA NiC, emAen tAu
bdAn kaCu.
3
mAt sAl O eYzUy O zAeylr an
pit|bMz pDAnmAen esmAnu kel, mAn
premzr ezer mir mAN kbA xyer
mAn se mAnr ekQNsi sMpk nA^.
mAt mAn pti pArs jA ekArs jA
A pmAeN emAen ep EktIt ehA
zAeylr premzr sdApBu ezer mir
mAN kaCu.

483
4

etNu E BUmier bAs k-bA elAkmAen,

esmAen YidAr elAkmAnu mir mAN kbA
5
pA^ At O ByBIt kel. esmAn aBipA y
bL kbA pA^ pArs jA ekArsr YAbjIbn
O pArs jA dAyAbsr akAr pYn esmAn
ptikULer mNAkAmAnu ebtn ed rKiel.
6
a\ezrzr smyer tAhAr akArr
rer esmAen YidA O YizAlm bAsImAn
er Ek apbAd pt elKiel.
ztm| Aen Yi zAlmr pnu vmAN erAD kC
7
EhAper a\r zAsn smyer zm,H mitd AtH,
wAeblH O tAhAr an sA-mAen pArsr jA
ai\ kw elKiel. es pt amIy a\rer
elKA YA tAhA amIy xAer anubAd kYA-.
8
rhUmH mI O zimHzy elKk a\ jA
kw YizAlm bier E pkAr pt elKiel.
9
rhUmH mI O zimzH y elKk O esmAnr
an sImAen YTA:-rkgN, esnApti,
pAsI akArIgN, akbIymAen, bAlIygN
10
EbM zUz ElmIygN.
mhAmm
sAn aspHpr dA nIt puNi zmyA
ngrer O PtH ndI espAs edzr
anAn sAner sApit an egAxIymAen
m EhA elKiel.
11
esmAen a\ jA kw eY^
pt pWA-el, t^er anupi E pkAr
-.
PtH ndI espAs elAk pN dAsmAen
tA.
12
emAen jAu kbA ^ eY,
eY^ YidIy elAkmAnu pN pWA -el
esmAen YizAlm mAn pAK siC.
esmAen es edAhI EbM xngr mAN
kC. esmAen pAcIr punvmAN smAp
k BiimULr mmti kC.
13
emAen jAu kbA pA^ ^ eY,
eYetebeL E ngr mit O pAcIr kAY
smAp ehb, esetebeL es elAkmAen
kr, js bA mAzul edeb nA^. puNi
ezxer tAhA jA pA^ \tikArk ehb.
14
emAen jA kwer anurk ehbA
cu kaCu O mhAjAr apmAn edKibA
mAnr t nueh^. etNu emAen
elAk pWA mhAjAu EhA jNAl.
15
pN pit|puruxgNr tihAs puk
anusAn kYA. eteb es tihAs

EjA 4:4-5:2
puker pN edKieb O jANieb eY E
ngr edAhIngr, jgN O pedz
smUh pti ax kC, puNi esmAen
pUbk
ALer t^ mer gNegAL mtA aC.
es-pA^ E ngr DMs ehAa.
16
emAen mhAjAu jNAaCu eY,
E ngr mit O E pAcIr smAp ehlA,
tdA ndI espArer pNr ekQNsi aMz
rb nA^.
17
E-er jA mi rhUmr O elKk
zimHzyr O esmAn zmyA bAsI an
sImAnr ndI espAs edzIy
anAn elAkr kw r pWA.
YTA, mAnr mL eh.
18
emAen mAn kw eY^ pt
pWA aC tAhA sA\Ater sxrUep pAW
19
kYA a. puNi Aer anusAn
kYAen edKAYAa, eY pUbkALer E
ngr jgN er edAh ka O
t^ mer jedAh O gNegAL kYAa.
20
m YizAlmer pkAn jgN -el.
esmAen ndI espAs tAbtH edzer jt
kel. esmAnu kr, js O mAzul
g.
21
ENu WA A pt enAbA
pYn es ngrr eYp mit enAb
E-pA^ es elAkmAnu A kr, esmAen
22
kAY b| ehAeb. sAbDAnH, emAen
E xyer ehLA krnA^. jAmAn \ti
men kA^ ax b|i pAb.
23

t^er rhUmr O elKk zimzH yr O esmAn

sImAn kwer aBi\ jAr ptr anupi
pFAYA'en esmAen zIG YizAlm YidIymAn
kw YA bL O \mtAdA esmAnu kAY
b| kel.
mri kAY b eh
etNu YizAlmer premzr mirkAY b
eh. puNi pArs jA dAyAbsr akArr
ditIy bx pYn tAhA b ehA r.
E smyer BxdHbkA hAgy O eAr
put jiKy, E BxdHbkAmAen YidA O
YizAlmsit YidIymAn kwer BxdHbAk
pr kel. esmAen premzr nAmer esmAn
2
kwer BxdHbAk pr kel. etNu zlHwIeylr
put sAl O eYAxAdkr put eYzy Wi
24

EjA 5:3-6:6

484

YizAlmer premzr mir mAN kbA

giel. premzr BxdHbkAmAen esmAn
3
se r sAhAY kel. es smyer tny,
ndI espAs edzA\ O zTr ebAxNy O
esmAn sImAen si esmAnu pel, E
mir mAN kbA, E pAcIr smAp kbA
4
E mAnu A ed. eteb emAen
esmAnu tdnusAer r edl, esmAen pel,
E gAnkmAn nAm k'N?
5
mAt YidIy pAcInbg pti esmAn premzr
d|xi -bA dAyAbs kwer E kTA psit
nehbA pYn O ptdA es xyer r
nsibA pYn zt|mAen esmAnu kAY b|
kel nA^.
6
tny ndI espAs edzA\ O zTrebAxNy
O ndI espAs tAhAr sI aPsKIymAnr
dAyAbs jA kw ep t ptr anupi
7
esmAen tAhA kw eY^ pt pWAel; t^er
Ep elKA-.
mhAj dAyAbsr sbmL
8
emAen jAu EhA jNAbA ^
eY, emAen YidA pedzer mhAnH
premzr mir YA-l, tAhA bf bR
prer mit eha O kAner k bsA
YAa. E kAY Y shkAer
La O esmAn her EhA sPL eh
a. EhA m zIG sb.
9
emAen es pAcInbgmAnu E
kAY xyer pl, tAhAeh, E
mir mAN kbA O E pAcIr smAp
kbA E mAnu A ed?
10
emAen m esmAnr nAm pl.
emAen m esmAnr nAm elKibA
11
^l.
esmAen E r mAnu
edel,
emAen sg O p|-bIr premzr
dAs, e E eY^ mir mAN kaCu,
EhA aenk bx pUeb mit ehA-.
zAeylr Ek mhAj tAhA mAN k
12
smAp k-el. mAt r pUbpuruxgN
sgr premzru ekAt k-el. etNu
es esmAnu bAlr jA kldIy nbUKdHr
her smpN kel. etNu es E mir
nAzkArI elAkmAnu bAl engel.
13
bAlr jA ekArsr akArr pTm
bxer premzr E mir mAN kbA

14

pA^ ekArsr jA A kel.

nbUKdHr premzr mirr eY^sbu
sN O erQp pAt YizAlms mir en
bAls mir Ni, tAhAsbu kerAsH jA
bAls mir bAhArk edel. puNi essbu
ezzbsr nAmk tA dA Yuk zAsnkA
her smpit kel.
15
es tAhA kel, Esbu pAt en
YizAlms mirer rK O premzr
mir ssAner mit eh.
16
etNu ezzbsr si Yi zAlmer
premzr mirr BiimUL sApn k.
es smyAb bmAn pYn tAhA
mit eha. tTApi tAhA sU ehA
nA^.
17
ENu eYeb mhAjAu m edKAYAE,
eteb ekArs jA YizAlmer premzr
E mir mAN kbAr A ed-el
nA^ tAhA bAls mhAjA BNAr g|her
anusAn krn. puNi E xyer mhAj
mAn kw pNAr aBimt eprN
krnu.
dAyAbs
H r edz
esetebeL dAyAbsH jA A kbA
bAls eY^ pukALyer Dn sit -,
2
tAhA anusAn kg. EbM mAdIy pedzs
a\TA ger Ek puk mi. Ek tihAs E-er
elKA YA-.
3
ekArs jA akArr pTm bxer
ekArs jA YizAlmsit premzr mir
xyer A kel.
elAkmAn bdAn sAn es mir
mit eh. tAhAr muLBii mjbutH eh.
tAhAr tA xAWiE hAt O tAr ps xAWiE
4
hAt eh. t^er tiDA bfbf prer
O EkDA nUtn kkAWer gunA YA.
jg|h tAr byr BrN kYA.
5
premzr mirr eY^ sbu snA O
rUpApAt nbUKdHtHsr YizAlms mir
en bAl Ni-, tAhAsbu eP
YA. EbM petk pAt punbAr YizAlms
mirr j j sAn aNAYA. e
premzr mirer tAhA sbu rK.
6
ENu eh tny, ndI es pAs
edzA\ EbM zTr ebAxNy, emAen O
mAn sA- akArIgN ndI espAs

485
7

tAWA dUrer h. premzr E mirr

kAYer h a nA^. YidIymAnr
a\ O YidIymAnr pAcInbg premzr
E mir ssAner mAN krnu.
8
premzr E mir mAN kbA
men mAnr E YidIy pAcInbg
pti YAhA kb, tAhA e A kaCu.
esmAnr bADA eYp s|xi n E, E-pA^
es elAkmAnu jsi aTAtH ndI
espAs jkr ati YpUbk
by YA.
9
sgs premzr ehAmb men YizAlms
YAjkmAn bAk anuYAyI YubAb|x, emx,
emx zAbk, ghm, lbN, dA\Ars O etqL,
YAhAsbu esmAn peyAjn, tAhAsbu n
10
n nA bADAer esmAnu YA. t^er
esmAen s g s premz r ezer
esQrTk b g keb, jAr O
tAhAr putmAnr jIbn pATnA keb.
11
mu^ A ka eY ek
es bAk anTA kb tAhAr g|h Ek
k bAhAr kYA es kAWer es
bAehA wAYib. puNi tA gi tAr g|h
Ktzi kYA.
12
eY^ jAmAen O egAxIymAen
premzr YizAlms E mir nAz
kbA aBipA yer k bAk anTA kbA
he\p keb, es smu YizAlmer
snAm sApnkArI premzr in keb.
mu^ dAyAbsH E A eda, EhA
ati YpUbk kYA.
mri r smApn O smpN
t^er dAyAbsH jA E A pWAbA
tny, ndI espAs edzA\ O zTr ebAxNy
O esmAn sIgN ati YpUbk kmmAn kel.
14
E-er hAgy BxdHbkAr O eAr put
jiKyr BxdHbAk shkAer YidIy pAcInbg
mir mAN kel O k|tkAY ehel.
esmAen zAeylr premzr A anusAer O
pArs jA ekArs O dAyAbs O a\r A
15
anusAer mAN k smAp kel. dAyAbs
jAr akArr xxbxer adr nAmk mAsr
t|tIy ner E mir smAp eh.
16
EhAper zAeylr elAkmAen, YAjkmAen,
elbIymAen O bAsItr abzix elAkmAen ner
premzr E mirr ptixA b nr st
pALn kel.
13

EjA 6:7-7:6
17

puNi premzr E mirr ptixA smyer

esmAen 100 b| x , 200 aN i emx, 400
emxzAbk g kel. EbM smg zAeylr
pApATk bdAn men zAeylIy egAxIr sMKA
18
anusAer bAregAwi CAg g kel. esmAen
emAzA pukr Kn pmAeN YizAlmer premzr
mirr esbApA^ YAjkmAnu esmAnr dL anusAer
O elbIymAnu esmAn dL anusAer Yu
kel.
Ar pb
EhAper pTm mAsr cz ner bItr
20
snAngN Arpb pALn kel. kArN YAjkmAen
O elbIymAen Ekt pNAmAnu zu kel. es
sme zu ehA-el. ENu esmAen bItr smg
snAn men pNA YAjk t|gN men O
pNAmAn men Arpber emx b bD
21
kel. bt pungt zAeyl snAngN O
eY^mAen esmAnr p\ ehA sdApBu zAeylr
premzrr aenxN kbA pA^ edzbAsI an
edzIymAnr azutA pNAmAnu p|TkH k-el.
22
esmAen sme Arpber eBAjn kel. EbM
sAtn ner tAfIzUn erAwIr pb pALn
kel. kArN sdApBu esmAnu anit k-el O
premzr mir kAYer esmAn h sbL
kbA men esmAn pti azUrIy jAr anvkrN
eP -el.
19

EjA Yi zAlm sei l

Esbu GwNAper pArs jA a\r zAsn
smyer syr put EjA bAl YAtA kel.
k sy asyr put, asy lHyr put
2
-el. lHy, zumr put, zum sAedAkr put,
3
sAedAk ahIwUbHr put -. ahIwUbH amyr put
-. amy asyr put -. asy meyAtr
4
put -. meyAtH sryr put -. sry
5
xir put -. xi bukir put -. buki
abIzUyr put -. abIzUy pInhsr put -.
pInhsH yAsr put -. yAsr pDAn YAjk
hAerANr put -. EjA bAelA YizAlm
siel. EjA jeN zi\k -el. es emAzAr
bbsA KubH Bl ep jANi-el. emAzAr bbsA
sdApBu, zAeylr premzr dA YA-.
jA a\ EjAu sbu edel YAhA es mAgiel.
kArN sdApBu EjA st -el.
6
E EjA zAeylr premzr sdApBu pd
emAzA bbsAer pUN aDApk -. es YAhA

EjA 7:7-27

486

mAgu- jA tA tAhA pdAn k-el. kArN

sdApBu tA'r premzr h tA per -.
7
a\ jAr spm bxer zAeyl snAnmAnr
O YAjkmAnr O elbIymAnr eket jN puNi
gAykmAen O dArpALmAen O nTInIymAen YizAlm
8
gel. EjA pm mAser aTAtH jAr es
9
spm bxer YizAlmer psit ehel. kArN
es pTm mAsr pTm n bAl YAtA r
kel, puNi tA pti sdApBu premzr mLmy
hr shAytA pmAeN es pm mAsr pTm
10
ner YizAlmer psti ehel. EjA sdApB
u
bbsA anusAn O pALn kbA puNi zAeyl
mer bbsA O A zi\A edbA pNA
eYAg k-el.
EjA kw jA a\ pt
jA a\ EjA YAjk Ek pt ed-el.
zAeyl smer EjA sdApBur Ar elKk
O zi\k -el. EhA eh es Wir anupi
YAhA a\ EjAu ed-el.
11

12

jAj a\WA,
sgs premzrr bbsA zi\k O YAjk
EjA aBinn.
13
mu^ A ka, eY emA jsit
zAeyl m eYetelAk, esmAnr YAjk
O elbIymAen YizAlm sAer YibA
mn kr. esmAen EjA se YAnu.
14
EjA, mu^ EbM emAr sAtjN pedxA
st pWACu. e YidA O YizAlm
Yi b A tH . premz r r bbs A
xybsguker An edbA tH, eY^-er
e jeN aw.
15
mu^ EbM emAr pedxAmAen
eY^ snA O rUpA zAeylr premzru
edaCu. premzr YizAlmer bAs kr.
e zit E snA O rUpA mAn
16
st enb. bAlr smudAy pedzer
e sm snA O rUpA pAb. puNi
elAkmAen O YAjkmAen esmAn premzr
YizAlmsit mir pA^ esApUbk YAhA
edeb essbu phAr enbA pA^ e
jA O tAr sp m n I d A ep t
ehaC.
17
ENu e E mudA dA b|x, aNi
emx, emxzAbk O t^ se rUpit zs
O epy enq e bd k y k mAn

premzr YizAlmsit mirr YebdI

18
per g kb. abzix rUpA O
snAer O t|bgu YAhA kbA
Bl zib, tAhA emAen pNAmAn
19
premzr A pmAeN keb. puNi
e premzr mirr esbATk eY
skLpAt YAa. tAhAsbu
YizAlmr premzr smSKer smpN
20
kr. puNi premzr mir men
peyAjnIy YAhA YAhA enbA pb tAhA
jA BNAr g|h a.
21
sgs premzr bbsA aApk
YAjk EjA YAjk mAnWA YAhA YAhA
22
elAb. tAhAsbu 100 tALn pYn rUpA
O 100 mhN pYn ghm O 100 mhN
pYn dA\Ars O 100 mhN pYn etqL
O apmit lbN YpUbk edbA pA^ e
\ jA ndI espAs sm ekAxA\u
23
A kaCu. sgs premzr dA
YAhA YAhA A kYA, tAhAsbu sgs
premzr mir men WikHrUep kYA,
kArN jA O tAhA putgNr jer
kA^ ekAp bib.
24
YAjkmAnr, elbIymAnr,
gAykmAnr, dArpALmAnr nTInIymAnr
O premzr E mirr esbkmAnr
kAhA per kr, js bA mAsl bsAbA
bbsA ehb ebA emAen
25
jNA aCu. eh EjA, premzr
xyk eY^An her a, tdnusAer
ndI espAs sm elAkr eT
eY^mAen premzr bbsA jAN,
Ep zAsnkA O rkAmAnu e
Yu kr. eY tAhA n jAeN tAhA
26
e zi\A a. Y ekQNsi elAk
premzr bbsA n mAb, jAr bbsA
n mAb, esmAen ziter dNit eheb.
tAhAr E dN tAr edAx per Br
ker. tAhA m|dN ehApAer, bAsit
ehApAer, tA aTdN ehApAer bA bIt
dN YA pAer.
EjA r premzr u ps MzA
sdApBu, pUbpuxmAn premzrr
pzMsA kr. YizAlms sdApBu mir smAn
kbA jAr anvkrNer premzr Ep
menAb edaC. YizAlms sdApBu mir
27

487
smAn kbA jAr anvkrNer premzr Ep
pb|i edaC.
28
pu N i es jAr O tAr mIgNr O
jAr pkAn apti sm sA\Ater emA pti
ak dyA pkAz k aC. mu^ zzALI eh
kArN sdApBu premzrr h emA per -.
E pkAer mu^ zAeylr elAkmAnr muKmAnu
emA st YibA pA^ EktIt k.

EjA 7:28-8:25

arIeyl, zmyiy O lHnATn O YAbH lHnATn

O nATn, jiKrIy O mzumH E pDAn elAkmAnu
m eYAyArIb O lHnATn zi\kmAnu RAbA
17
elAk pWA. EhAper mu^ esmAnu kAsiPi
nAmk Ek sAnr pDAnelAk eA kw pWA.
EbM mAn premzr mir men mAn
kw prkmAnu NibA pA^ kAsiPi sAns
eA O tA'r t|gN nTInIymAnu kbA
18
esmAnu edz ed. etNu mAn pti
EjA st s-i bA pA cInbg
tAkA
mAnr premzr mLmy hr shAytA
E nAmguk eh pit|bMzr muKmAen EbM pmAeN esmAen zAeylr epQt,
an elAkmAen eY^ m Aen Ej A st
bAelAn YizAlm si-el. e a\
elbIr put mhr bMzDrmAn m
jA smyer YizAlm si-l. EWAer
jeN pebz elAk EbM ezery O
2
esmAnr WA g. pInhsr bMzDrmAn
tAhAr put O t|gN semt 18
m egezA m, TAmrr bMzDrmAn m
jNu pWA.
19
dAeyl. dAd bMzDrmAn m hwUzH.
hsy O tAhA se m bMzDrmAn
3
m YizyAh tAhAr t|gN O
zKyr BxtH bMzDrmAn m, peyAzr
esmAn putgN Ep ekAE jN.
BxtH bMzDrmAn m jiKy EbM 150 jN
4
20
pu r u x tA st pik|t ehA-el. phtH
dAd O aptimAen eY^ elAkmAnu
emAyAbr bMzDrmAn m sryr put lIehAelbIymAn esbAkAY men
5
Eqny O tAhA se 200 purux. EbM jAr
ed-el, esmAn m 220 jN
Bxt bMzDrmAn m YhsIeylr put zKy
nTnIy mirr dAs Niel. E
6
EbM tAhA se 300 pu r u x . dInr
sm nAm Kit eh.
bMzDrmAn m eYAnATnr put EbdH O tAhA
7
21
se pz purux. Elmr bMzDrmAn m
EhAper mAn men , mAn
aTyr put YizAyAh O tA se 70 purux. snAnmAn men, mAnr sm sAmgI men
8
zPwiyr bMzDrmAn m mIKAeylr put O skL si pA^ srL pT pATnA kbA
9
sby O tAhA se 80 purux. eYAyAbr aBi p A yer mAn premz r sA\Ater
bMzDrmAn m Yieylr put Oby O pNAmAnu nmkbA pA^ mu^ abAndI kwer
10
22
tAhA se 218 purux. bANir Bxt pbAs eGAxNA k. kArN pT mer zt|
bMzDrmAn m eYAxiPiyr put zelAmIt O er mAnu sAhAY kbA pA^ jAu
11
tAhA se 160 purux. ebbyr bMzDrmAn EkdL esqn O azAerAhI mAgibA mu^ ljAebAD
m ebbyr put jiKy O tAhA se 28 k. mu ^ jAu E kTA k, eY^ m Aen
12
purux. asHgdr bMzDrmAn m hkAwnr mAn premzru BrsA kr, esmAnr
13
put eYAhAnnH O tAhA se 110 purxu . aedAnIkAmr mL pA^ esmAn pti tAr shAytA a. mAt
bMzDrmAn m kxmAen O esmAn nAm eY^mAen tAhAu ptAg kr, tAr z O
23
ePlwH, YiyUeylH, zmyim O esmAn se ekAD esmAnr er TAE. ENu emAen
14
60 purux. gHby bMzDrmAn m Ty pbAs kl EbM mAn premzr kwer
ntI kl EbM es mAn pATnAr r
O sbUdH O esmAn se 70 purux.
edel.
24
Yi zAlm pt Abn
etNu mu^ YAjkmAn m bArjN pDAn
15
mu^ E elAkmAnu ahbA f pbAt ndI elAku aTAtH ezery, hzy O esmAn
25
kwer Ekt k. esWAer emAen CANI st esmAnr dzjN BAtAu p|TkH k.
k tin rl. mu^ elAkmAn mer O jA O tAhA mIgN O tAhAr aptimAen O
YAjkmAn mer eKAji n elbIr ekQNsi psti zAeyl sm elAek mAn premzrr
16
pu t
pA nA^ .
etNu mu^ lIeyxr, mir men eY^ rUpA, snA O pAtmAnsbu

EjA 8:26-9:11

488

phAr k-el, tAhA mu^ esmAnu etQ ed.

26
mu^ esmAn her 650 tALn rUpA O 100
27
tALn erQppAt O 100 tALn snA. 1,000
fAkH mUlr 20 smy pAt EbM sN l
bmul m jL piLr pAt etQ ed.
28
EbM mu^ bArjN YAjkmAnu k, emAen
sdApBu ezer pt O pAt sbu pt,
E rUpA O snA mAn sdApBu pUbpuxmAnr
premzr ezer esAd phAr aew.
29
sdApBu YizAlms mir ekAWrIer pDAn YAjk
gbr O elbIymAnr O zAeylIy pbArr
entAmAnr sA\Ater EhAsbu etQ nedbA pYn
emAen stk a O EhA sbur sr\A kr.
30
t^er YAjkmAen O elbIymAen mAn
YizAlms premzr mir NibA pA^ es
etQ rUpA O snApAt ghN kel.
31
EhAper emAen YizAlm YAtAkbA
men pTm mAsr dAdz n ahbA ndI kw
psAn kl. mAn premzr h mAnr
shAy eh. pT mer zt| O OgA bsibA
32
elAkmAn h es Ar kel. etNu
emAen YizAlmer psit ehA esWAer
33
tin zAm kl. EhAper cTn es rUpA
O snApAt skL mAn premzr mirer
etQYA y YAjkr put meremAtH her
g. tAhA se pInhsr put EyAsr -.
esmAn se eYzUyr put eYAxAbdH O n>yir
34
put enAyy E elbIymAen -el. smg db
gNA YA O pmit ehA g O es
smyer essbur etQl elKAg.
35
bAsn gt bItr snAngN smg
zAeyl men zAeyl premzr ezer
ehAmb rUep 12 b|x, 96 aNi emx, 77
emxzAbk, pApATk b men 12 CAg g
kel. Esbu sdApBu ezer ehAmb -.
36
EhAper esmAen ndI espAs j pti mAnu
O edzA\mAnu jAApt smpN kel. t^er
esmAen elAkmAnr O premzr g|h kAYer
sAhAY kel.
aN Yi dI elAkmAn st bAh
Esbu km smAp ehper, zAeylIy
muKmAen kw siel O esmAen
kel, EjA, zAeylr elAkmAen, YAjkmAen
O elbIymAen anedzI egAx I ymAnWA
pNAmAnu p|Tk n k esmAnr aTAtH NAnIy,
Iy, pxIy, YibUxIy, aemAnIy, emAyAbIy,

misIy O emArIymAnr G|NAeYAg km anusAer

2
kaC. esmAen pNAmAn O pNAmAn
putg N men esmAnr knAgNu ghN kaC.
Ep ptbMz anedzr egAxIymAn se
pNAmAnu mizit kaC. E apDer apti
3
O zAsnkAmAn h pDAn ehAa. eYetebeL
mu^ EkTA zuNi mu^ emAr bs O egA ci j
mk O dAr ekz e\Qrk t ehA bsi.
4
esetebeL bAsit elAkmAnr apD pA^
zAeylr premzr bbsAer kit petk
elAk emAr kwer EktIt ehel. mu^ sAkALIn
bdAn smy pYn O emA pew esmAen
EktIt ehbA pYn GAt pA bsi.
5
sAkALIn bdAn smyer mu^ Wi. emA
edher bs O egA -. mu^ emAr NSmA
sdApBu emAr premzr eR h Ar k
6
k, eh emAr premzr,
mu^ ljit ehAa. eh emAr premzr, mu^
muh^ edKAbA ljit kArN mAn
apD mAnr mkr pr Wia. mAn
7
edAx sgszI ehAa. mAn pUbpuruxgNr
smyAb ji pYn emAen atizy edAxI
ehAaCu. mAnr apD pA^ jir nAy
emAen mAn jgN O mAn YAjkgN
nAnA edzIy jgN her, Kfer, bIter O
apmAt ehbA pA^ smpit ehAaCu.
8
mAn premzr eYp mAn muK
psn keb O mAn bAsIt absAer
mAnu zit zAsnA edeb. mAnu r\A
kbA pA^ pNA ptsAner mAnu Ek KuNi
edbA bmAn sdApBu mAn premzrWA
9
\NkAL anugh pAaCu. h^, emAen bI -l.
nu e ebzin bAsIt k rKi n-l.
e pti dyA k-l. eYAgu pArsr
jA pti dyA edKA -el. r mir DMs
ehA YA-. EbM e EhA punvmAN k
EhA nUtn jIbn edl. premzr, e YidA
O YizAlmer pAcIr edbApA^ r shAy
ehl.
10
Eeb eh r premzr, EhAper mAnr
k'N kbA tH? e r A ep\A
11
kCu !
eh premz r , e pNA dAs
BxdHbkAgN dA Ak k-l, emAen
eY^ edz akAr kbA YAaC. tAhA an
edz egAxIymAn aezQc dA azu edz
ehAa. esmAnr G|NAeYAg km edz Ek
sImA an sImA pYn esmAn pAper ppU

489
12

ka. ENu eh zAeylr elAkmAen mr

snAnmAnu esmAnr snAnmAn st bAh
a nA^. mA esmAn zA O esQg pA^
kdApi ecxA krnA^. t^er emAen bLbAn
ehb. edzr m db eBAjn kb O sbun
pA^ pNA snAngNr akAr men tAhA
rKiYib. mAt emAen r E A ptAg
kaCu.
13
eh premzr, e mAnr pApWA
kmH dN edC. EbM YO r pAp O edAx
eYAgu^ Esbu m pAK si. mAn m
14
eketku jIt rKiaC. EhA edKisAbA per
emAen k'N Ter Ep BulH kbu. E
G|NAeYAg km an egAxIymAn se bu
kbu, e k'N mAnu sU ezx kb
nA^.
15
eh sdApBu, zAeylr premzr, e Dm
m aw, eY^-pA^ emAen ji pYn r\A
pAaCu. emAen sA\Ater j edAxer
edAxI ehAaCu. kArN es-pA^ ek CAmuer
Wi ehApAer nA^.
elAkmAen esmAnr pAp sI kAr kel
EjA premzr g|h smSKer pATnA k-el
O tAr edAx sIkAr k-el. E
smyer es premzr mir smSKer ntmk
ehA kn k-el. EjA Ep k-bA smyer
deL elAk zAeylr puruxmAen, sImAen O
pimAen tA cvpAzer eG r-el. es
2
zAeylIymAen m atizy kn k-el. EhAper
Emr bMzDrmAn m YihIeylr put zKy
EjAu k, e r premzru zAsGAt
kCu. e an edzIymAnu bAh kCu. nu
e Ep kel m mAnr zAeyl pti
3
BrsA a. Eeb emAen pBur O
mAn premzr Aer kit elAkmAnr
mNAnusAer Esbu sImAnu O EmAnWA jAt
snAnmAnu dUr kedbA pA^ mAn premzr
st cu kbA EbM EhA premzr bbsAnusAer
4
kYA. eh EjA, Wn, kArN EhA per
E kAYr r a, etNu emAen
sAhAY kbu. sAhsik ehA E kAY krn.
5
etNu EjA Wiel. es bAk anusAer kAY
kbA pA^ YAjkmAnr, elbIymAnr O smg
6
zAeylr pDAnbg ptiA kel. EhAper
EjA premzr g|h smK Wigel. EhAper
yAzIbr put YiehAhAnnr ekAWrI gel. EjA

10

EjA 9:12-10:16

esWAer rbA smyer es ekQNsi KAd KA

n-el, jLpAn kn-el. es Ep k-el
kArN es bt vKit -el. es zAeylmAn
pAp pA^ bt vKit -el eY^mAen YizAlm
7
eP si-el. EhAper es YidA O YizAlmr
petk pAnr Kbr pWAel. EbM es es
elAkmAnu, eY^mAen bIt eP si-el,
esmAn kwer eGAxNA k kel, esmAen
8
YizAlmer EktIt eheb. Y ekQNsi elAk
ti n mer YizAlm n sib, eteb tAr
sm si hrN kYib. E xi aptimAen
O pAcInbgmAen en-el O esmAnu m
bItr smAj p|Tk kYib.
9
etNu YidA O bInAminr smg elAk tin
mer YizAlmer EktIt ehel. esn nbm
mAsr Mztitm n -. sm elAek
premzr g|hr smSKs Cker bsi k xy
10
O mhAb|xi skAzu kit eh-el. EhAper
YAjk EjA Wi ehA elAkmAnu kel, emAen
az ehAaC O zAeylr edAx bFAaC,
kArN emAen aN zAeylIy sImAnu bAh
11
kaC. ENu e r pit|gNr premzr
sdApBu kwer pkAz kr. tAr tuxijnk
kAY kr. edzs an egAxIymAnWA O an
edzIyA sImAnWA pNAmAnu p|Tk kr.
12
EhAper smg smAj EktIt ehA EjAu
r ed kel, eh EjA, e WikH kC.
e YAhA kl e WikH esp kbu.
13
nu EWAer bt elAk aC EbM EhA bmAn
b|xir smy. emAen bAhAer Wi ehbA
asb. EbM EhA aL nr kAY nueh^, eYeh
E xyer emAen mhA apD kaCu.
14
ENu smg smAj men mAn aptimAen
Yuk anu. eY^ elAkmAen aN-zAeylIy
sImAnu bAh kC, esmAen sme pit
smyer snu O esmAn se petk ngrr
pAcIngN O r kAgN sn.u premzrr
ekAD eYpYn atikm n ehA E kArN
eYAgu^ E xy ghNIy ehb nA^.
15
E kTA er ekbL sAehlr put
eYAnATn O tikHbr put Yhsiy Wiel.
mslmH O elbIy zTy esmAnr sAhAY
kel.
16
mAt bItr snAnmAen esp km kel.
puNi YAjk EjA es elAkmAnu bAel, eY^mAen
pbArr muK -el. petk pbAr jeN
elKA^E bCAgel. esmAen dzm mAsr pTm

EjA 10:17-44

490
17

26

n es bixy anusAn kbA bsiel. puNi

Elmr bMzDrgN m my, jiKy,
esmAen pTm mAsr pTm ner an edzIyA YihIeyl abH, YieremAtH O ElIy.
27
sI bAhkArI purux smr r smAp kel.
su r bMzDrgN m eyA-Eq n y,
lIyAzIbH O my, YieremAt, YAbdH O asIsA.
28
edzni I sI mAnu bAh k-bA
ebbyr snAngN m YiehAhAnnH, hbAy,
elAkmAnr tAkA
sjy O aly.
18
29
YAjkmAn bMzgN m eY^mAen an
bAr bMzDrgN m mzumH, mk
edzIyA sImAnu bAh k-el, esmAen ehel O adAyA, yAzUbH, zAl O yieremAtH.
30
YTA:
phtH emAyAbr bMzDrgN m adn
eYAxAdkr put eYzUyr snAngN O tAhAr O klH, bnAy, mAesy, miy, bell O
B A t| g N m mAesy, lIeyxr, YAb O n=yI O mnzi.
19
31
gdy.
EmAen pNA pNA sImAnu dUr
hAmr bMzDrgN m lIeyxr,
32
kedeb ebA kTA edel. edAxI ehbA Yiziy, miy, zmyiy, zimieyAn, nAmIn, mUk,
esmAen j jr edAx skAez pl Ek Ek zmy,
33
emx edAxATkb rUep g kel.
hzUmr bMzDrgN m mny m,
20
emrr bMzDrmAn m hnA O sAbdH, ePlwH, Yiermy, mnvzi, zimiyi.
34
sby.
bAr bMzDrgN m mAdy, amAm O
21
35
36
eyl,
hAmr bMzDrmAn m mAesy O ElIy
bnAy, ebyA, klUh, by, meremAtH,
37
O zmyiy YihIeyl O xiy.
lIyAzIbH, my, mny O YAzy.
22
38
pzhUrr snAnmAnr m leyA-Eqny,
EbM n=yi, zimiyir BxtH bMzDr m
39
40
mAesy, zAeyl, nTenl, eYAxAbdH O yAsA,
ezmiy, nATnH O adAyA, mgdhby, zAzy,
23
41
42
elbIymAn m eYAxAbdH, zimiyi O zAry,
aserl, ezmiy, zmy, zumH,
ky, EhA kwH kh, pTAy, YidA O amy O eYAexPH.
43
lIeyxr,
nebAr bMzDrgN m Yiyeyl, m-y,
24
sAbdH, sbInv, edA, eYAyl O bnAy.
gAykmAn m lIyAzIbH,
44
dArpALkmAn m zumH O ewlmH O .
Esm, elAkmAen aN zAeylIy sImAnu
25
bAh k-el. esmAen esmAnr
zAeyl mer
peyAzr bMzDrmAn m rmiy O Yixiy, edzI sImAnu esmAnr snAnmAn st
peW edel.
mlHy, miyAmInH, yAsr, mlHy O bnAy.

2 bMzAbLI 2:8-3:6

439

bMzAbr dti Iy pu k
zelAmn An mAg
eYeh sdApBu premzr tA st -el,
dAdr put zelAmn jeN ptixit jA
ehbA s\m ehA-el. sdApBu tAu atn
mhAn kpA-el.
2
zAeylr elAkmAn sh zelAmn kTA
ehel. es 1,000 esqn zix esqndLr dLpti
O 100 esqn zix esqndLr dLpti O
rkA EbM sm zAeylr entAmAn sh
3
puNi pbArgukr muK sh kTA ehel. EhAper
zelAmn O tA st smg smAj EbM gieyAnr
pbt ziKrs pUjAsL gel. premzr smAgm
tmS esWAer -. eYetebeL esmAen m
pAnrer -el sdApBu dAs emAzA es tmS
4
mAN k-el. sdApBu ym-siuk dAd
YizAlm yt YiyArImWA Ni-el. YizAlmer
EhA sApn kbA men dAd Ek sAn rUpN
k-el. dAd YizAlmer sdApBu ym-siuk
5
pA^ Ek tmS mAN k-el. r put ,
put bell Ek piLr YebdI mAN
k-el. E piLr YebdI gieyAnWAer
sdApBu tmS smKer -. etNu zelAmn EbM
elAkmAen gieyAn sdApBu pmz kbA
6
gel. smAgm tmSr smKer sdApBu ger
piL ebdI R zelAmn gel. ebdI per
zelAmn 1,000 egAwi sMpUN ehAmb apN kel.
7
es tier premzr zelAmn kw
siel. premzr kel, zelAmn, e
k'N edbA ebA e h^, tAhA mAg.
8
zelAmn sdApBuu kel, e emAr bApA
dAd pti atn dyAL -l. emAr bApA
sAner nUtn jA ehbA men e emAet
9
menAnIt kl. bmAn, sdApBu premzr, emAr
bApA dAdu ed-bA ptiA r\A kr. Ek ati
bR jAti r jA ehbA men e emAet
menAnIt kC. esWAer aenk elAk aC
10
esmAen p|-bIr DU sd|z. bmAn emAet An
O bui a, eYp E elAkmAnu mu^ tH
mAger kA enpA. r sAhAY nA E
elAmAnu ek zAsn kpAb nA^.

11

premzr zelAmnu kel, e EhA

kbA kArN EhA r A -. e Dn,
si bA smAn mAgil nA^. zt|mAnr nAz
e ^l nA^. puNi r dIGAyu m e
mAgil nA^. e ekbL An O bui mAgil,
eYp e emAr elAkmAnu buimAner xi
edpAr, eY^ elAkmAnu zAsn kbA men
12
e menAnIt kCu. ENu e
An O buier pUN kbA. m e
Dn, si O smAn pdAn kbA. pUb
ekQNsi jAr Ep Dn bA smAn n -. EbM
Bxter m ekQNsi jAr Ep DnsmAn
rb nA^.
13
tA'per zelAmn smAgm tmS tAg kel
EbM eY^wA gieyAner Ek pAsnA sLer
-, YizAlm zAeylr jA ePgel O
zAsn kel.
zelAmn tAr esnq dL O si gWn kr
14
tAr esqndL men zelAmn eGARAsbu O
rTsbu sMgh kbA r kel. zelAmn
1,400 wi rT O 12,000 az sMgh kel.
zelAmn esmAnu rTr shrer rKiel.
eketku zelAmn YizAlmer jA kwer
15
rKiel. eYet pmANer pTr, Ers kAW,
sikHemAr kAW YizAlmer -, jA eset
16
pmAnr snA O rUpA Niel. kuE EbM mizr
zelAmn eGARAsbu Niel. jAr bNikmAen
17
eGAfAsbu Ni b A ku E gel.
zelAmn
ebpAmAen mizr egAwiE rT 600 rUpA mudA
EbM egAwiE eGARA 150 rUpA mudA ed Niel.
EhAper ebpAmAen eGARA O rTsbu Iy O
am elAkmAnr sm jAmAnu el.
mri O pA sAd nmi A N men
zelAmn eYAjnA p t kr
sdApB
u nAm smAt kbA men zelAmn
Ek mir mAN kbA eYAjnA kel.
m j men Ek jkIy g|h mAN
2
kbA zelAmn eYAjnA kel. zelAmn

2 bMzAbLI 2:3-3:3

440

pbtguk pTr kAwibA men 70,000 zmik O

80,000 pTrkwALI sMgh kel. tdArK
kAY kbA men 3,600 tdArKkArIu menAnIt
kel.
3
EhAper zelAmn, hUrm kw bAA pWAel.
hUrm, esAr shrr jA -el. zelAmn kel,
emAr bApA dAdu sAhAY kp emAet m
sAhAY kr. e edbdA gCr kAW tA
kw pWAel, eYp es bAs kbA men
4
Ek g|h mAN kpAr. sdApBu emAr premzr
nAm smAn edbA men mu^ Ek mir mAN
k. mirer e sdApBu sm Ker DUp
jLAbu EbM ezx emj per pt erAwI
sbuebeL apN kbu. emAen petk skAL
EbM sAer, petk zAmner, petk amAbAzA
ner EbM anAn pb ner sdApBu r
premzru ehAmb edbu. zAeyl rn EhA
kb.
5
mr premzr an sm edbtAgN aep\A
mhAn aw. etNu mu^ tA men Ek w
6
mir mAN k. bAber ekQNsi b r
premzru Biter rKibA pA^ Ek g|h mAN
k pAb nA^. Ep sg bA sebA sg m
tAu DArN k pAb nA^. mu^ m premzr
men Ek mir mAN k pA nA^. ekbL
tAWAer enqebd g kbA pA^ Ek sAn
mAN kpAer.
7
bmAn, pN emA kw sN, erQp,
piL O elQh kmer pArdzI Ek b
pWAbA mu^ eh^. es b bAgNI, lH EbM
nIL bNr lgAer kAY kpA-bA bzk.
emAr bApA dA menAnIt kAgrmAn sh
es b YidA EbM YizAlmer kAY kb.
8
m bAenAnHru emA kw edbdA EbM
cn gCr kAW pWAn.u r dAsmAen libAenAnHr
kAWgNi kAwi NibAer si h, EhA mu^ jAeN.
emAr dAsmAen, r dAsmAnu sAhAY keb.
9
mu^ bt pmANr kAW bzk ker; kArN
eY^ mir mu^ mAN k, tAhA bt bR O
10
esQYer pUN ehb. kAWgNi men gC
kAwibA pA^ mu^ EB ber dAsmAnu mUl
edpAer. mu^ esmAn KAd men 20,000
mhN ghm, O 20,000 mhN dA\Ars EbM etqL
20,000 mhN pdAn k.
11
tA'per esArr jA hUrm, zelAmn kw
Ek Kit bAA pWAel. es bAA -:
sdApBu tAr elAkmAnu Bl pA. es-pA^

12

es jA rUep menAnIt kaC. hUrmH

m kel, sdApBu zAeylr premzr
pzMsA kr. es sg O m s|xi kel. es jA
dAdu Ek AnI put edel, jeN put YAhAr
An O buJAmNA z a. es put sdApBu
men Ek mir EbM j men Ek jkIy
13
pAsAd mAN kC. mu^ emAr bApA kAgrmAn
14
m jNu kw pWA. tAr mA
dAn egAxI si-el EbM tA bApA esAr
shr si-el. tAr sN, erQp, piL, elQh,
pr O kAW per kAY kbAr d\tA a EbM
bAgNI, lH, nIL O dAmI bs per m kAY
kbAr d\tA a. tAu e YAhA ti
kbA kb, es tAhA kpAeb. es r
kAgr O bApA kAgrmAn sh mizi kAY
keb.
15
mhAzy, bmAn ghm, bA, etqL O
d\Ars anS, YAhA pN edbA ptiA kel.
16
E dbsbu emAr dAsmAnu a. e
libAenAnH kAW kAwi Nibu. e eYet pmANr
kAWgNi h^, tAhA e kAwi NipAbu. smud
ed kAWeBLAer, kAWgNigu e jAePA
Nibu. tA'per e es kAWgNigu YizAlm
enYib.
17
EhAper zAeyl edzer r-bA petk
edzIu zelAmn gNti kel. zelAmnr pitA
dAd gNnA k per EhA kYA-. esmAen
18
edzer 1,53,600 edzIu pAel. zelAmn
70,000 edzIu jix ebAbA men bAel.
zelAmn 80,000 edzIu pbt pTr kAwibA
men bAel. zelAmn 3,600 edzI
elAku kAY kbA men pYeb\k rUep
bAel.
zelAmn mri mA N kr
YizAlmr emAyA pbt per zelAmn
sdApBur mirr mAN kAY r kel.
E emAyA pbt per sdApBu zelAmn bApA
dAd kwer b ehA-el. dAd eY^
sAn pt k-el, zelAmn es sAn per
mir mAN kel. es sAnwi YibUxIy aNAhv
2
ghm dLn sAn -. zelAmnr jtr cT
bxr ditIy mAser es kAY r kel.
3
premzr mirr BiimUL sApn men
zelAmn E pkArr mAp bbhAr k-el.
BiimUL xAWiE hAt lm O ekAE hAt ps -.
zelAmn mirr mAp enebL puruNA mApr

441
4

bbhAr k-el. mirr sAmHnA g agNA

ekAE hAt mir st smAn ps - O 120
hAt tA zix -. E agNAr sAmHnA gr
Bitr aMz zelAmn zu sbNer Ai -el.
5
bR ekAWrIr kAner zelAmn edbdA kAWr
rN ed tA'per zu sbN Adn kel.
EbM es-er KjurI gC O jirr C edel.
6
esQYtA men mirer zelAmn dAmI
pTrsbu lgAel. zelAmn eY^ snA bbhAr
7
k-el, esguk pbymi edz si-. kkAW,
eqkAW, kAn O dAr sbu zelAmn sber
Adn kel. kAner bdUtgNr C zelAmn
eKAdAel.
8
EhAper zelAmn mhApt sAn mAN kel.
E mhApt sLr edqG ekAE hAt EbM ps
ekAE hAt -. E sAn mirr abzix sAn
B -. E mhApt sLr kAner zelAmn
zu sbN cAel. E snAr Ojn 20,580
9
elAgAm ak -. sN kNkr Ojn 575
gAm -. zelAmn ps ekAWrIgu m
10
snAer Adn kel. zelAmn mhApt sAner
sApn kbA men wi b mUi mAN kel.
kAgrmAen E bdUtgNr mUigu snAer
11
Adn kel. E bdUtgN efNA pA
hAt lm -. efNAmAnr sUN lm ekAE hAt
-. pTm rUb dUtgNr egAwiE eRNA ekAWrIr
Ek pAK kAn sz k-. eY^wA pA hAt
12
dUrer -. ditIy bdUtgNr egAwiE eRNA
ekAWrIr r pAzr kAn sz k-, eY^wA
pA hAt dUrer -. ditIy bdUtgNr an
eRNAwi pTm bdUtgNr egAwiE eRNA sz
13
k-, eY^wA pA hAt dUrer -. E
bdUtgNr efNA emAwer ekAE hAt sAn
Adn k-. E bdUtgN mir R
muh^k RA ehA-el.
14
zelAmn nIL, bAgNI EbM lH rr dAmI
bs bbhAr k prdA bnAel. E prdA
per zelAmn bA dUtgNk|ti buNiel.
15
zelAmn mirr sAmnAer wi rKiel.
E ptiz hAt -. E wir
16
agg pA hAt wiek ak lm -. zelAmn
hAr p jir bnAel. E jir wir
p ger rKiel. zelAmn 100 wi fAm
k|ti t bnAel EbM esgu jirer lgAel.
17
EhAper zelAmn mir smKer wi
RA kel. egAwiE bAm pAzer O anwi
d\iN pAzer RA eh. d\iN pAzer -bA r

2 bMzAbLI 3:4-4:10

nAm zelAmn YAKInH rKiel. EbM bAm pAzs

r nAm zelAmn ebAysH rKiel.
mri men sbAbpt
zelAmn Ek YebdI mAN men piL
bbhAr kel. es piLr ebdIwi ekAE
hAt lmA ekAE hAt cRA EbM dz hAt tA
2
zix -. EhAper zelAmn trL kMsAer Ek
b|htH N mAN kel. E b|htH Nwi egAkAr
- EbM EhAr Ek u EhAr WikH bIpt u
pYn dz hAt edqG zix -. EhAr tA
3
pA hAt EbM EhAr p tiz hAt -. E
b|htH piLr Nr tL pAzr ctuiger xNr
ptimUi sbu ezA pA-. Nr cvpAzer dz
hAt pYn DAer esguk -. N
gFAYibA smyer E xN ptimUigu treL
4
WikH sAner bes YA-. bArwi b|htH
xNr ptimUi per E b|htH piLr N
rKAYA-. tienAwi xN r g muh^ k-el.
tienAwi xN pzim g muh^ k-el. tienAwi xN
d\iN g muh^ k-el. tienAwi xN pUb g
muh^ k-el. E b|htH piL N E xNguk
per rKA YA-. sbu xNguk bAhAr R
5
muh^ k RA ehA-el. E b|htH piL Nwi
3,000 mhN emAew zix -. b|htH Nr
DArguk kpHr DArp -. tAhAr DAr k^
PulB edKA YA-. EhA aN elAwr
6
pANi D rKi pA-. zelAmn dzwi p\ALn
pAt mAN kel. es pAwi p\ALn pAt es
b|htH Nr d\iN pAzer EbM an pAwi p\ALn
pAt tAhAr bAm pAzer rKiel. ehAmb g
kbA per eDAbA men E dzwi p\ALn pAt
bbhAr kYAE. mAt b|htH piL Ner ekbL
YAjkmAen p\ALn keb.
7
esmAnr ezgu anusrN k zelAmn
snAr dzwi btIdN mAN kel. es btIdNgu k
mirer KAg. petk d\iN O bAm pAzer
8
pAwi btIdN KA eh. zelAmn dzwi emj
ti k mirer rKiel. mirr By d\iN
O bAm pAzer pAwi k emj rKAg.
100 wi eCAw p\ALn pAt ti kbA men
9
zelAmn snA bbhAr kel. zelAmn YAjkmAn
pA^ b|htH pAN mAN kel. es b|htH pAN
men dAr mAN kel EbM esgu piLer
10
Adn kel. EhAper es es b|htH piL
Nw
i mirr d\iN pAze r sApn kel, eY^wA
mirr d\iNpUb ekANer -.

2 bMzAbLI 4:11-5:13
11

442

hUrm pAt, ebl O ebsinHsbu mAN kel.

Ep hUrm premzr mirer jA zelAmn
12
men jr kAY ezx kel. hUrm wi
EbM wi r ps ger w Nr mAN
k-el. hUrm E wi r per
-bA wi w N eGARAbA men kAkAY
13
pUN jA ti k-el. E wi kAkAY
pUN jA eGARNI men hUrm 400 wi fAm
k| t i ti k-el. petk jA men
DA fAm KA YA-. wi r pr
ger -bA b|htH N E jA wi eGARA
14
-. hUrm dzwi dN mAN k-el EbM
15
Esbu dzwi dN Ner Ki-el. hUrm
w piL N O tA'r teL bArwi xN ti
16
k-el. premzrr mir pA^ jA zelAmn
men sm bs EbM pAtsbu, krcu O kNA
muc hUrm ti k-el. E sm jixguk
17
s piLer mit ehA-. jA zelAmn
Esbu bs mAwi kAar CAer Ael. sekAt
O serdA shrr mbI Yn ptkAer E
18
CAguk ti ehA-.
zelAmn Ep
aenk jix Eet pmANer ti k-el eY
E-er bbh|t piLr Ojn mApibA pA^ ek
ecxA kel nA^.
19
zelAmn premzr mirer bbhAr men
sbu pAt ti k-el. zelAmn Ek sN
YebdI mAN kel. psit erAwI apN
20
kbA men Ek emj mAN kel. zelAmn
dIp O dIpdAnI sbu zu snAer ti kel.
mir Biter -bA mhApt sLr smKer ymAnuYAyI
21
jLAYibA men dIpguk rKAYA-. pux, dIp
O muwAsbu mAN kbA men zelAmn zusnA
22
bbhAr k-el. krI, N, pAt EbM
DUpdAnIsbu zelAmn zu snAer ti kel.
mirr dArsbu, mhApt sLr Bitr dArsbu EbM
muK g|hr dArsbu zelAmn snAer ti kel.
EhAper zelAmn dA mir mAN kAY
smAp eh. zelAmn bApA dAd mir
men Ni-bA petk xy es bbhAr kel.
petk sbAbpt EbM rUpA O snAer mit
petk b zelAmn Niel. E sm jix
zelAmn Ni premzr mirr BNAr g|her
rKiel.

A edel. E elAkmAen zAeylr pbArgukr

mUK
i -el. sdApB
u r ym-sik
u sieyAn bAhAr
dAdr ngr NibA men zelAmn Ep
3
kel. spm mAser* eBAji smyer jA
zelAmn smKer zAeylr sm elAk EktIt
ehel.
4
eYetebeL zAeylr sbu mUK
i mAen sigel,
5
elbIymAen ym-sik
u Niel. EhAper YAjk
O elbIymAen ym siuk YizAlm ebA
engel. YAjk O elbIymAen m smAgm tmS
O tns petk pt b YizAlm ebA
6
Niel. jA zelAmn O zAeylr sm elAk
ym-siuk smKer EkAWi ehel. jA zelAmn
O zAeylr sm elAk emx O xNgu
ehAmb rUep bdAn edel. es bk|t emx
O xN sMKA Eet - eY, tA' ek gNipAel
7
nA^. EhAper YAjkmAen sdApB
u r ym-sik
u
t^ men pt ehA-bA sAn Niel. es
sAn mirr Bitr pAz ekAWrIer - O sbuWA
ptsAn - EbM E bdUt p\ teL -.
8
ym-sik
u -bA sAn per bdUtgN esmAnr
p\ Ar k r-el. bdUtgN ym siuk
O siuk b enYibA Kmguk per dNAymAn
9
-el. es Kmguk Eet lmA - eY pt
tmS sAnr smK tAhAr pAz edKA YA-.
nu mir smK ekQNsi b es Kmgu
edKipA n -el. ji m es Kmguk es
10
sAner ra. egAwi pr PLk nA
ym-siuk mer n -. emAzA
"ehAerb' pbter E wi PLk ym-siuk
mer rKi-el. "ehAerb' es sAn, eY^WAer
sdApBu zAeylr elAkmAn st Ek cu
k-el. zAeylr elAkmAen mizr bAhA
sibA per EhA Gwi-.
11
sm YAjkgN esmAnr ezx dLgu
KAtir n k j zu kel. eYetebeL
12
esmAen pt sAn bAhA siel. elbIy
gAykmAen YebdIr pUbpew Wi ehel. sPH,
ehmnH O YidUTUnH gAykdLr petk esWAer
-el. , esmAnr putgN O BAtAgN m
esWAer -el. es elbIy gAykmAen zuB
kApAs bs pii-el. esmAn kwer gi,
sAr O bINAY -. es elbIy gAykmAn
kwer 120 jN YAjk -el. es 120 jN
13
YAjk tUrI bjAel. tUrI bAdk O gAyk

pt si k
u mri Bti r g
zAeylr sm pAcIn EbM petk pbArbgr
mUK
i mAnu YizAlmer smi t ehbA men zelAmn eBAji ptwIr pb.
2

443
elAkmAen jeN b l -el. eYetebeL
sdApB
u r pzMsA O DnbAd gAn kg esmAen
Ek z kel. esmAen tUrI, gi O bAdY
st sr kel. esmAen E gIt gAel,
"sdApBur pzMsA kel, kArN es mLmy.
tAr st epm annkALsAyI aew.
EhAper, sdApBu mir emG dA pUN
14
ehlA. es emG eh YAjkmAen esmAnr
esbA jA rKipAel nA^. kArN, sdApBu
mmA premzr mir pUN k-.
EhAper zelAmn kel, sdApBu es gA
2
emG mer bAs keb. eh sdApBu, e
bAs kbA men mu^ Ek mir mAN ka.
annkAL bAs kbA pA^ EhA men Ek
mir sAn aew.

zelAmnr xN
jA zelAmn tAhA smKer fA ehA-bA
zAeylr elAkmAnu zIbAd kbA bu pel.
4
zelAmn kel, zAeylr sdApBu premzrr
pzMsA kr. sdApBu emA pitA dAd st kTA
ehbA smyer YAhA kbA men ptiA k-el,
tAhA sPL kC. sdApBu premzr EhA
5
k-el: "e r elAkmAnu mizr edz
bAhAr k NibA nWA e r nAmer
g|hwiE mAN kbA men zAeylr ekQNsi
pbArbgr ngrer egAwiE sAn sA menAnIt
knA^. emAr elAk, zAeylr elAkmAnu ent|t
edbA men e ekQNsi egAwiE elAk sA
6
menAnIt knA^. nu e bmAn, YizAlm
r nAmAeT Ek sAn rUep rUpN kaCu. EbM
e r elAk dAd zAeyl ent|t
edbA men menAnIt kaCu.'
7
emAr pitA dAd zAeylr sdApBu premzr
nAm ezer Ek mir mAN kbA ^-el.
8
nu sdApBu emAr pitA dAdu kel, "e
nAm ezer Ek mir mAN kbA
9
A k KubH m km ka. nu, e
nueh^, r jr put emA nAm ezer mir
10
mAN kb.' bmAn, sdApBu YAhA keb
ebA k-el, es tAhA kC. zAeylr jA
rUep mu^ emAr pitA kArI ehA. sdApBu
tAhA^ pt
i A k-el. , mu^ zAeylr sdApBu
premzr nAm ezer mir mAN ka.
11
sdApBu zAeyl elAkmAn st k-bA
ezx cur ptit k-bA siuk mu^ mirer
rKia.
3

2 bMzAbLI 5:14-6:21

zelAmnr pA Tn A
zelAmn sdAp B u YebdIr sm Ker
Wiehel. es EktIt ehA-bA smg zAeylr
elAkmAnr smKer Wi ehel. EhAper zelAmn
13
tAr h psAt kel. zelAmn 2.6 miwr
lm O 2.6 miwr p O 1.5 miwr tA zix
piLr Ek m mAN k-el O tAhA bAhAr
pANr mger sApit k-el. EhAper, es
es m per Wiehel O EktIt ehA-bA
smg zAeylr elAkmAn sm Ker eNA
pel. zelAmn kAz eR pNA h
14
Ar kel. zelAmn kel,
eh zAeylr sdApBu premzr, sger
abA p|-bIer l premzr ek
nAhA. eY^mAen anr st mAn, e
r es dAsmAn st zL epm rKiTAa.
15
e r dAs dAd st k-bA ym
r\A kaC. dAd emAr pitA -el. e
pNAr muKer E ptiA k-l. , ji
e r h dA es ptiA ster pNt
16
kaC. bmAn, eh sdApBu zAeylr premzr,
r dAs dAdu d r ptiA r\A kr.
e EhA ptiA k-l; e kl, "dAd,
r Bxt bMzDrmAn jeN sbdA emA
smKer zAeylr siMhAsn per jmAn ehb.
Y r putmAen jr km sAbDAntA pUbk
keb, eteb ekbL EhA Gwib. e eYp
emAr nH sbu pALn kaC, esp esmAnu
17
m emAr nH mAbA pb.' bmAn, eh
zAeylr sdApBu premzr, r ptiA sPL
kr. e r dAs dAdu E pt
i A ed-l.
18
nu emAen jANu eY e, premzr,
pk|ter E p|-bIer mnuxmAn st bsbAs
kb nA^. sg O tm sggN DArN
kpAr nA^. , emAen jANu eY, mu^ mit
k-bA E mir DArN k n pAer.
19
nu, emA pATnAer O mu^ kwer dyA Bi\A
kbA smyer es-pti An a. eh sdApBu,
emAr premzr, mu^ kwer fAk pkAbA
smyer emAr fAk zuN. mu^ kwer eY^
pATnA ka, tAhA zuN. mu^ r dAs aew.
20
mu^ pATnA ker eY, E mir pti bAti
d|xipAt kbA men r c\u eYp n+k
rTA. e kaC eY, e E sAn per
r nAm sApn kb. mu^ E mir eR ^
pATnA kbA smyer e emAr pATnA zuNib.
21
mu^ eY^ pATnA ka O r elAk zAeyl
12

2 bMzAbLI 6:22-38

444

eY^ pATnA kaC, tAhA zuN. emAen E

mir eR ^ pATnA kbA smyer mAnr
pATnA zuN. e sger TA tAhA zuN. ,
e mAnr pATnA zuNi, mAnu \mA kr.
22
Y jeN b an jeN b er
BUlH kAY ker, tA* zpT kbA pA^ bA
kYAE. eYetebeL es mir mer r
23
ebdI smKer zpT kbA es, esetebeL
e sg tAhA zuN. r dAsmAnr r
kr O kAY kr. x b dNit kr O es
an elAkmAnu eY^ xy dA kx eBAg
k, tA es xy dA kx eBAg ka.
nS Y jeN b eAx, e tA eAx
ebA pmAN kr.
24
Y r zAeylr elAkmAen er
pAp kel jeN zt| si Et esmAnu p
kpAer. tA'per, Y zAeylr elAkmAen
kw eP s O kwer pAp
sIkAr kr EbM E mirer kwer
25
pATnA kr O r kNA Bi\A kr. eteb
e sg tAhA zuN O r elAk zAeylr
pAp \mA kr. e esmAnu O esmAnr
pUbp r
u xu mAnu eY^ edz edaC, esmAnu punbAr
esWA eP N.
26
kAz ehA Et bxA ehA n
pAer. Y zAeylr elAkmAen er
pAp kr, eteb EhA Gwib. Y, zAeylr
elAkmAen E mir eR ^ WAer sIkAr
kr EbM pATnA kr, e esmAnu dN
edTAa. Y esmAen esmAnr pAp pA^
27
anutAp kr. eteb e sg tAhA zuN O
esmAnr pAp sbu \mA kr. zAeylr elAkmAen
r dAs aw. etNu esmAen eY^ pkAr
jIbn kAwibA tH, esmAnu es YTAT pT
ziKAa. , r edz m bxA pWAa. es
edz e r elAkmAnu edaC.
28
edzer Et B\i ppAer, abA Byr
erAg sbu ehApAer, abA zs sbu erAgg
ehApAer, aTbA Pii, abA ppAL, nbA
JiNikA abA zt|mAen Y zAeylr elAkmAnu
esmAn ngr mer kmN kr, abA Y
29
zAeyler ekQNsi pkArr erAg edKAYAE, ,
tA'per zAeylr r petk b jr

smsA O ekz jANi esmAn m ek

kwer pATnA O bInti ker, - Y es
b E mir eR ^ tAhAr h psAr ker,
30
eteb e sger TA tAhA zuN, eY^WAer
e bAs kr, O \mA a. petk b
tAhAr pApmet a. ekbL e ^ jAN eY,
31
jeN br h|dyer k'N a. eteb e
mAnr pU b p u r u x mAnu ed-bA edzer
elAkmAen eYetkAL bAs keb, esetn pYn
esmAen By keb O mAeb.
32
Et jeN apt b TApAer, YiE
jeN zAeylIy ehA n -b, nu Ek dUr
edz EWA siTApAer. es edzI b
r mhAnH nAm, r mhAnH z O elAkmAnu
pd Ar kbA r sAmT zuNi sipAer.
eYetebeL es b sib O E mir R
33
^ pATnA kb, eteb e eY^ sger bAs
kr, esWA TA, es edzI br kTA zuN
O tAhAr pATnAer r a. eteb r elAk
zAeyl eYp smAn kr, esp sA
p|-bIr elAkmAen r nAm jANieb, O
smAn keb. , mu^ mAN k-bA E mir
eY nAmer nAmit, EhA p|-bIs sm elAk
jANieb.
34
e r elAkmAnu esmAn zt|mAn
er Yu kbA Ek sAn eprN kb.
esmAen dA menAnIt E ngr O nAm
men mu^ mAN k-bA E mir eR ^
35
kwer pATnA keb. sger TA esmAnr
pATnA zuN. esmAen sAhAY pA^ anuerAD kbA
smyer esmAn bInti zuN. , esmAnu
sAhAY kr.
36
elAkmAen er pAp keb- Ep
b ek nA^, eY pAp ker nA^. e
esmAn per ekAD kb. e jeN zt|dA
esmAnu pjit kb, esmAnu bI
k dUrbI abA kwbI ekQNsi Ek edz
37
bLpUbk YibA edb. nu, tAhAper esmAen
bI rUep r-bA edzer anutAp keb O
dyA pA^ pATnA keb. esmAen keb, "emAen
pAp kaCu, emAen BUlH kaCu O emAen
38
xtA pUbk crN kaCu.' , tA'per
esmAen bIrUep r-bA edzer esmAnr
sm h|dy O mA st kw ePeb.
zpT
Y jeN b tA'r pefAzIr d b esmAen esmAnr edz, eY^ edz e
enTAE ebA seh kYAE, es zpT ker eY, esmAnr pUbp
ru xu mAnu ed-l O r menAnIt
es tAhA k nA^. dAhrN srUp edKn YAtA puk
E ngr eR ^ pATnA keb. mu^
22:10-11.

445
nAm men mAN k-bA mir eR ^
39
esmAen pATnA keb. eYetebeL EhA Gwib,
sger TA e tAhA zuNib, esmAen sAhAY
men anuerAD kel, esmAnr pATnA ghN
kr. esmAnu sAhAY kr. er
40
pAp k-bA r elAkmAnu \mA kr. bmAn,
eh emAr premzr, e r c\u O kN
n+k kbA mu^ ebdn ker. emAen
E sAner eY^ pATnA kaCu, tAhA zuN.
41
eh sdApBu premzr, bmAn jAgt a,
ym-siuk YAhA r z pdzn ker, r
es ezx sAn s. r YAjkgN ptAN
dA sjit anu. r stH anugAmIgN, E sm
m xyer nit an.
42
sdApBu premzr, r aBixik jA
ghN kr. r anugt dAs dAd srN kr!
mri sdApB
u ezer gI kt| eh

zelAmn pATnA ksAbA per kAz agi
si ehAmb O bdAnsbu gA sk O
2
sdApBu egQrb mir pUN k. sdApBu
mmA mir pUN k-bA YAjkmAen sdApBu
3
mir mer pebz kpAel nA^. zAeylr
sm elAk sg agi pbA edKiel. zAeylr
elAkmAen mir per sdApBu mmA m
edKi pAel. esmAen BUmi per esmAnr muN
nu^ BUmix pNAm kel. esmAen sdApBur
pAsnA O DnbAd kel. esmAen gAel,
sdApBu m aw O tAr dyA rkAL
men art rTAE.
4
EhAper jA zelAmn O zAeylr sm
elAk sdApBu sm Ker bdAn g kel.
5
jA zelAmn 22,000 bLd O 120,000 emNA
g kel. jA O sm elAk premzr
6
mir smpN kel. YAjkmAen esmAnr kAY
kbA men pt ehA Wi ehA r-el.
elbIygN eY^ bAdYguk st Wi ehA
r-el, sdApBuu DnbAd edbA men es
bAd Yguk jA dAd dA mit ehA-.
YAjk O elbIymAen k-el, sdApBu epm
rkALs A yI aew! esmAen elbIymAn O
zAeylr sm elAkmAnr prIt ger Wi
ehA tUrI bjAel.
7
zelAmn pANr mger ebdI DAmik
kAY pA^ smpN kel. E pAN sdApBu
mirr smKer -. esWAer zelAmn ehAmb
O shgitAr enqebdr c g kel. zelAmn

2 bMzAbLI 6:39-7:17

pANr mg bbhAr kel, kArN es eY^

piL mti YebdI mAN k-el, tAhA ehAmb,
zs enqebd O c EkAebeL DArN kpA
n -.
8
zelAmn O zAeylr sm elAk sAtn
pYn eBAji b pALn kel. zelAmn st
elAkmAnr Ek w smAebz eh. es
elAkmAen ebA-hmAtH O mizrr sImA si-el.
9
axm ner esmAen Ek pt s kel,
kArN esmAen sAtn YebdI g kbAer
kwAel. , esmAen sAtn pYn eBAji
10
b pALn kel.
spm mAsr etztm
ner zelAmn elAkmAnu esmAn g|hmAnu
pWA edel. elAkmAen atn nit -el O
esmAn h|dy ner pUN -lA, kArN sdApBu
dAd, zelAmn O tA elAk zAeyl pti
atn mLmy ehA-el.
sdApB
u zelAmn kw sei l
zelAmn sdApBu mir O jA g|h
smAp kel. sdApBu mir O tA sg|h men
zelAmn eY^ sm eYAjnA k-el, es sm
12
xy sUN kbAer sPL eh. EhAper
sdApBu ti smyer zelAmn kw siel.
sdApBu tAu kel, zelAmn, e r pATnA
zuNiaCu EbM e E sAn mir rUep menAnIt
kaCu. eY^WAer elAkmAen emAet enqebd
13
g kpAeb. eYetebeL e kAz
k, bxA E nA^, e ppALmAnu edz
nAz kbA edz ed abA e r
14
elAkmAn kw erAg eprN k, esetebeL
Y nAmer nAmit elAkmAen nm eheb O
pATnA keb O eKAjieb, esmAnr
m pT eP sieb, esetebeL e sg
esmAnr pATnA zuNbA. , e esmAnr
pApsbu \mA kbA O e esmAnr edz ss
15
kbA. bmAn, r c\u n+k ehb O E
sAner eY^sbu pATnA kYib, tAhA r kN
16
An pUbk zuNib. e E mir menAnIt
kaCu EbM nAm eYp rkAL men E
sAner rb, es-men e EhA pt
kaCu. h^, c\u O h|dy E mirer
sdAsbdA rb.
17
bmAn eh zelAmn, e r pitA
dAd l Y smKer jIbnYApn kb
O e eY sm edz edaCu, tAhAsbu mAb
EbM Y e r sm ym O nIti pALn
11

2 bMzAbLI 7:18-8:16

446

18

kb,
tA'ehel e r j mhAnH
kbA. e r pitA dAd st E cu
k-l. e tAu k-l, "dAd, bMz
sbdA jeN b zAeylr jA ehb.'
19
nu, Y e e ed-bA edz O
bbsA bA ehb nA^, EbM Y e an
20
edbtAmAnr esbA O pAsnA kb, eteb
e zAeylr elAku eY^ edz edaCu,
r es edz esmAnu bAhAr kedbA.
e r nAm men pt k-bA E mir
ptAg kbA. e E mir EpkAr k
eY, sbu jAtir elAkmAen EhA tAl keb.
21
smAn pAp E mir pAz ed YA-bA
petk b zYAnit eheb. esmAen keb,
"sdApBu kA^ E edz O E mir pti E
22
pkAr Byr pi GwAel?' eteb elAkmAen
r ed keb, "kArN elAkmAen es
sdApBu premzru ptAg kel, YAhAu esmAnr
pUbp
u xmAen mAnu-el. es premzr ^ esmAnu
mizr edz bAhAr k Ni-el. nS zAeylr
elAkmAen an elAkmAnr edbtAmAnu ghN
kel. esmAen an edbtAmAnr pAsnA O
esbA kel. E- men sdApBu zAeylr
elAkmAn per EpkAr Byr pi GwAel.
zelAmn mA N k-bA ngr skL
sdApBu mir O jr g|h mAN kbA
2
men zelAmnu 20 bx gi. EhAper
hUrm jA ed-bA shrgu zelAmn Ter
mAN kel. zelAmn E shrguker bAs
kbA men zAeylIy elAku anumti
3
edel. EhAper zelAmn esAbAsit hmAtH gel
4
O tAhA akAr kel. zelAmn m mBUmi
mer tdHemArH shr mAN kel. es ptir\A
5
men hmAtHer sm shr mAN kel. zelAmn
s ebqT-H ehArNH O nIs ebqTeH hArNHr shrgu
Ter mAN kel. es E shrgu d|
ger pNt kel. es shrguker ati
sd| pAcIr, dAr O dArguker d| agL -.
6
EbM zelAmn bAltH shr O an ngrgu
sd|F k-el, eY^WAer es esqnmAn CANI
pkA-el. es aenk ngrsbu mAN
kel, eY^WAer YurT sbu rKA YA- O
azAerAhImAen bAs k-el. zelAmn YizAlm,
bAenAnHer O es jA -bA sm edzer YAhA
mAN kbA ^el, tAhA mAN kel.
7
esWAer Iy, emArIy, pxIy, Iy O

YibUxIymAen bAs k-el. esmAen zAeylIy

8
nuh^. esmAen es elAkmAnr Bxt bMzDr,
eY^mAen es pYn es BUmier -el EbM
zAeyl elAkmAn dA bD kYA n-el.
zelAmn es edzImAnu kItdAs BAber kAm
kbA bA kel. esmAen ji pYn kItdAs
9
aC. zelAmn zAeylr elAkmAnu kItdAs
ehbA men bA kel nA^. zAeylr elAkmAen
zelAmnr x eYAA -el. esmAen zelAmnr
sAmk bAnIr pdAkArI -el. esmAen
10
zelAmnr Yu rTr esnAptii -el. ,
zAeylr elAku zmikmAn kAY tdArK
kbA pA^ Yuk k-el. esWAer 250 jN
tdArKkArI -el.
11
zelAmn dAd ngr PAerAr knAu
tA men es mit k-bA g|h Niel.
zelAmn kel, emAr sI zAeylr jA
dAd g|her bAs kb nA^ kArN eY^
sAner sdApBu premzrr ezx siuk -,
tAhA ptsAn aew.
12
EhAper zelAmn sdApBu YebdI per
sdApBu nikwer ehAmb g kel. zelAmn
mirr bArNA sm Ker es bLiebdI mAN
13
k-el. emAzA eY^ pkAr edz ed-el,
zelAmn es pkAer petk n bLi g
kel. zAmbAr, amAbAsA b O tybAxik
Cuwibs guker bLi g kYA -. E
tybAxik Cuwibsguk - nA KmIrr tAzUn
erAwIr pb, spAhbApi pb O zydAyk pb.
14
zelAmn tA pitA dAdr d ezAbLI
pALn kel. zelAmn YAjkmAnr dL esmAnr
esbAkAY men menAnIt kel. zelAmn
elbIymAnu m esmAnr esbAkAY men
menAnIt kel. elbIymAnr kAY - pzMsA
gAner ent|t edbA O mirr esbAkAY men
edqnn eY^ xymAn kYAE, es-er YAjkmAnu
sAhAY kbA. zelAmn dAr kwer esbAkAY
kbA men dArpALmAnu esmAnr dL anuYAyI
menAnIt kel. premzr elAk dAd tA
15
EhA kbA pA^ ez ed-el. YAjk O
elbIymAen WikH esp kel, YAhA zelAmn
esmAnu mirer EbM EhAr ekAxAgArer kbA
pA^ k-el.
16
sdApBu mirr Bii psr sApit ehbA
nWA sdApBu mir ezx n eh
pYn zelAmnr sm kAY Bl ber
kg.

447
17

EhAper zelAmn tHsieyAn-egbr O Elt

shrmAnu gel. es shrguk edAm edzer
18
smud kwer -. hUrmH zelAmn kw
jAhAjsbu pWAel. hUrmH js elAkmAen
jAhAjgu bAel. hUrmH elAkmAen d\ nAk
-el. hUrmH elAkmAen zelAmnr dAsmAn
st OPIr gel O esWA jA zelAmn
men 450 tALn snA Niel.
zbi Ar NI zelAmnu eBwbi A men s
zibAr NI zelAmnr sKAti xyer
zuNibA pAel. etNu es kWin pz dA
zelAmnu prI\A kbAA men YizAlmH siel.
zibAr NI st tA elAkmAnr Ek b|htH
dL -. tA st ms, pcur snA O bmUl
pTrer l ehA-bA OwmAen -el. es zelAmn
kw siel O es eY^ xyer elAcnA
kbA ^-el, es xyer pel. zelAmnu
pbA men tA kwer aenk pz -.
2
zelAmn tAr sm p z r r edel.
zelAmn men r edbA mA buJA edbA
3
pA^ ekQNsi kWin xy n -. zibAr NI
zelAmnr An O tA mit g|h edKiel.
4
es zelAmn emj per rKA YA-bA KAd
O tAr aenk ezx kmrIgNu edKiel. es
tAr krmAnr bs O kAY kbAr pNALI
edKiel. es zelAmnr md pebxNkArImAnu
O esmAnr bs edKiel. es zelAmn dA
sdApB
u mirer gIkt| ehAmbgu edKiel.
zibAr NI eYetebeL E sbu xy edKiel,
5
es htct ehAgel. EhAper es zelAmnu
kel, mu^ emA edzer pN mhAnH kAYAbLI
O pN An smer YAhA zuNi-, tAhA st
6
aew. mu^ E sAn n sibA pYn O j
c\uer n edKibA pYn es gLgu zAs k
n -. Ov, pN mhAnH Anr aek sA
emAet hAYA n-. mu ^ eY^ sm gL
zuNi-. pN es sbu- ak mhAnH
7
aw. r elAkmAen O esbkgN atn
esQgzALI aw. esmAen pNr esbA kbA
smyer pN Anr kTA zuNi pAeb.
8
pNr sdApBu premzr pzMsit anu. es
pNWAer psn aw O pN sdApBu
premzr esbA kbA men es pNu E
siMhAsner px kaC. pN premzr
zAeyl epm kr O annkAL men zAeylr
sp\ aw. es-men sdApBu m O YTAT

2 bMzAbLI 8:17-9:20

km kbA men pNu zAeylr jA

kaC.
9
EhAper zibAr NI jA zelAmnu 120
tALn snA, pcur pmANr ms O mUlbAn
prmAn pdAn kel. zibAr NI p ekQNsi
b zelAmnu E pkAr zu ms ed n
-.
10
hUrmH dAs O zelAmn dAsmAen OPIrru
snA Niel. m, esmAen lHgmH kAW O
11
bmUl pTrsbu Niel. jA zelAmn sdApB
u
mirr phAc O jA g|h mAN kbA men
lHgmH kAW bbhAr kel. zelAmn gAykmAn
men bINA O sAr bAd mAN kbA men
m lHgmH kAW bbhAr kel. YidA edzr
ekQNsi b lHgmH kAWru EpkAr sr b
mit ehbA pUb ekeb m edKi n-el.
12
zibAr NI jA zelAmnu YAhA mAgiel,
es tAu es sm pdAn kel. zibAr NI
tAu edbA men eY^ sbu bs Ni-el,
zelAmn tAhAWA ak pmANr bs tAu edel.
EhAper zibAr NI O tAr dAsmAen j
edz ePgel.
zelAmnr asm ArI DnsMpd
Ek bx mer zelAmn eYet pmANr
snA pA-el, tAhAr Ojn 666 tALn eh.
14
BmNkArI bNik O bbsAyImAen zelAmn
men snA Niel. rbr sm jAgN
O edzr zAskgN zelAmn kw snA O
15
rUpA en siel. zelAmn piwA snA 200
b|htH FAl mAN kel. petkwi FAl men
16
600 ezkl piwA snA bbh|t ehA-.
m zelAmn piwA snA 300 wi \ud FAl mAN
kel. petk FAl men 300 ezkl snA
bbh|t ehA-. jA zelAmn libAenAnr
arN nAmk g|her E sbN FAlguk rKiel.
17
jA zelAmn Ek b|htH siMhAsn mAN
kbA men hAtIdAnr bbhAr kel. es es
18
siMhAsn KANi snA dA b|t kel. es
CaegAwi pAhAc siMhAsn kw A kFA en.
snAer mit Ek pAdpIW tAhAr -. siMhAsnr
snr By pAzer bABmAn -. petk
bABr pAzer egAwiE elKAE^ siMhmUi dNAymAn
19
-. CaegAwi pAhAcer bAregAwi siMhr ptmi
U `
-. petk pAhAcr ezxer egAwiE siMh -.
an ekQNsi jer E pkAr siMhAsn mit
20
ehA n-. jA zelAmnr sm pAnpAt
13

2 bMzAbLI 9:21-10:11

448

snAer mit ehA-. libAenAnHr arNsit

g|hr sm g|ehApkrN KANi snAer mti ehA-.
zelAmn smyer rUpA Ek bmUl dbrUep
21
gN eh n-. jA zelAmnr jAhAjmAn
-, eY^guk tzIzH YA-. hUrmH
elAkmAen zelAmn jAhAjr nAk -el. pti
tibxer Ter es jAhAjguk zelAmn kw
snA, rUpA, hAtIdAn, mAR O myurmAn b
Nu-el.
22
jA zelAmn p|-bIs an jAmAnWA
DnsMpd O Aner atn mhAnH ehA Wiel.
23
p|-bIr sm jAgN zelAmnu sA\At kbA
O tAr AnpUN r zuNibA pA^ sibA
giel. premzr zelAmnu eshp An pdAn
24
k-el. pti bx es jAmAen zelAmn
men phArmAn en s-el. esmAen snA,
rUpA db, bs, YusAj, mzAl, azguk O
25
KcrmAn Niel.
az O rTmAnu rKib A
men zelAmnr 4,000 azzALA -. tAr
12,000 rTLk -el. zelAmn esmAnu tA
ser YizAlmer O rT men mit ezx
26
ngrguker rKiel. PtH ndIWA r k
pelxIy elAkmAnr edz O mizrr sImA
pYn sm edz per zelAmn jA -el.
27
rUpAr pmAN Eet - eY, tAhA YizAlmr
egA pTr l -. , tA kwer Eet
pmANr edbdA kAW - eY, tAhA migC
l -, YAhA mALBUmier YeTx pmANer
28
beF. elAkmAen mizr O anAn edzmAn
zelAmn men azmAn Niel.
zelAmnr m|
zelAmn k-bA anAn kAYskL BxdHbkA
nATn elKAsbu, zIelAnIy BxdHbkA, ayr
BxdHbANI O BxdHbkA eAr dzn puker
rru ezx pYn elKA YAa. eA YiE
30
nbAw put YAryAmH
H xyer elKiC. zelAmn
smg zAeyl per YizAlmer z bx
31
pYn jA ehA rel. EhAper, zelAmn
tAr pUbp r
u xu mAn st zAm enel. elAkmAen
tAhAu tAr pitA dAd ngrer kbr edel.
zelAmn sAner zelAmn put hyAmHH nUtn
jA ehel.
29

10

hyAmH mKU A mIr km kr

hyAmH H zi K i m H shr gel, kArN
zAeylr sm elAk tAu jA kbA

men esWA YA-el. hyAmH mizrer -el,

kArN es jA zelAmnWA pLAyn k-el.
YAryAmHH nbAw put -el. YAryAmH zuNiel
eY, hyAmHH nUtn jA ehbA YAaC. etNu
3
YAryAmH mi z r eP si e l. zAeylr
elAkmAen YAryAmHu esmAn ser sibA
mN jNAel. EhAper YAryAmHH O zAeylr
sm elAk hyAmHH kw gel. esmAen
4
tAu kel, hyAmHH, r pitA mAn
jIbn ash kC. mAnu tAhA Ek atn
rI ebAJ ebA p gua. es ebAJ
mAn men hAlkA ka, eteb emAen
r esbA kbu.
5
hyAmHH esmAnu kel, emA' kw
tin per punbAr s. etNu elAkmAen
ePgel.
6
EhAper jA hyAmHH b| bmAn st
kTA ehel, eY^mAen atIter tAr pitA
zelAmnr esbA k-el. hyAmHH esmAnu
kel, E elAkmAnu kbA men pNmAen
emAet ek^ pmz edC?
7
b| bmAen hyAmHHu kel, Y e
E elAkmAn pti dyAL ehb O esmAnu snux
kb EbM esmAnu mDur kTA kb, eteb
esmAen rkAL r esbA keb.
8
nu hyAmHH b| elAkmAen ed-bA
pedz ghN kel nA^. hyAmHH tA se
Ekt b-bA O tAr esbA k-bA Yu b A
9
elAkmAn st kTA ehel. hyAmHH esmAnu
kel, emAen emAet ek^ pmz edaC,
emAen E elAkmAnu pkAer r edbA
citH? emAr pitA esmAn per eY^ r
rKiC, tAhA mu^ hAlkA ker ebA esmAen
hA^.
10
EhAper hyAmH H st b-bA Yu b A
elAkmAen tAu kel, st kTA ehA-bA
elAkmAnu e E pkAer r edbA tH.
elAkmAen kel, "r pitA mAn
jIbn ash kaC. mAnu tAhA Ek rI
ebAJ b p men eh. nu e mAnr
es ebAJ hAlkA kr ebA emAen ^.'
nu esmAen hyAmHHu kel, e es
elAkmAnu Ep kbA tH; esmAnu h,
"emAr kx au emAr pitAr aNAWA m
11
emAwA! emAr pitA mAn per Ek rI
ebAJ l edC, mu^ es ebAJ rI
k. emAr pitA buk dA dN ed-el.

449
mu^ mAnu E pkAr buk dA zAsn k,
eY^-er mu kNAmAn bAhA-b.'
12
tin per, YAryAmHH O an elAkmAen
hyAmH
H kw siel. jA hyAmHH esmAnu
emA' kw tin per s ebA k-el.
13
EhA per jA esmAnu ati kkz eb kTA
kel. jA hyAmHH b| bmAnr pedz
14
ghN k n-el. YubA elAkmAen tAu eY
pkAr pmz ed-el, jA hyAmHH elAkmAnu
es pkAr kTA kel. es kel, emAr pitA
mAnr ebAJ rI k-el, nu mu^ tAhA
rI k. emAr pitA mAnu bukH dA
dNit k-el, nu mu^ mAnu Ep bukH dA
dN ed, YAhAr ager mu^ kNAmAn bAhA-b.
15
etNu jA hyAmHH b| elAkmAnr kTA
zuNei l nA^. premzr E pkAer Esbu GwAel.
sdApBu ay mAmer YAryAmHHu eY^ kTA
k-el, tAhA eYp sPL E, EhA esp
Gwi. ay zielAnIy elAk -el, EbM YAryAmHH
nbAw put -el.
16
zAeylr elAkmAen edKiel eY jA
hyAmHH esmAnr kTA zuNiel nA^. etNu
esmAen jAu kel, emAen k'N dAd
bMzr aMz ezx awu? nA! emAen k'N YizI
put WA pAaCu? nA! etNu zAeyl, s
emAen j j g|h ePYibA. dAd tAr
mIymAn per jt krn.u EhAper zAeylr
17
sm elAk esmAnr g|hsbu ePgel. nu
zAeyler eketk elAk -el, eY^mAen
YidAr shrguker bAs k-el. , hyAmHH
es elAkmAn per jt kel.
18
eY^ elAkmAnu kAY kbA bA kg,
hedAm esmAn dAyite r -el. hyAmHH tAhAu
zAeylr elAkmAn kw pWAel. nu
zAeylr elAkmAen tA per pTr ePApAel
O tAu htA kel. EhAper hyAmHH edQ YA
tA rT pr ef^ cgel O Ksi pLAel.
19
es YizAlm pLAgel. es smyWA ji
pYn zAeylr elAkmAen dAd bMzr erADI
ehAaC.
hyAmHH eYetebeL YizAlm siel,
es sebAm esqkmAn m 180,000
jNu Ekt kel. es YidA O nAmIn egAxI
E esqkmAnu sMgh kel. hyAmH eYp
tAr j eP pAeb, E-men zAeyl
er Yu kbA men es es esqnmAnu
2
Ekt kel. nu sdApBuWA zmyiy kw

11

2 bMzAbLI 10:12-11:17

bAA si. zmyiy premzrr jeN b

3
-el. sdApBu kel, zmyiy! zelAmn put
YidAr jA hyAmH EbM YidA O nAmIn
ngrer bAs k-bA zAeylr sm elAku
4
h. esmAnu h: sdApBu EhA kh, "emAen
mAnr BAtAmAn er Yu kb nA^.
petk elAk j g|h ePYA. e EhA
GwA aCu.' atEb jA hyAmHH O tAr
esqndL sdApB
u bAAr bA ehel O ePgel.
esmAen YAryAmHH per kmN kel nA^.
hyAmH Yi dA sd | kel
hyAmHH YizAlmer bAs kel. es kmNr
ptierAD kbA men YidAer d| ngrmAn
6
mAN kel. es ebqTHelehm, EqwmH, tekAyr
7
sm ngr sd|F kel. ebqTHsUr, esAeKA,
8
9
amH, gATH, mAerzA, sIPH, aedAryimH, KIzH,
10
aeskA, s, ayAelAnH O hiebANHr ngr sbur
mmti kel. YidA O nAmInr E ngrguk
11
d| kg. eYetebeL hyAmHH es ngrgu
d| kel, es esWAer esnA\mAnu sApn
kel. es es ngrgu KAd, etqL O dA\Ars
12
m eYAgAN kel. m, hyAmHH petk
ngrer FAl O bAmAn git rKiel O
ngrgu atn d| kel. hyAmHH YidA O
nAmInr ngr O tAhAr elAkmAnu j aDIner
rKiel.
13
zAeylr sm YAjk O elbIygN hyAmHH
sh Ekmt ehel O tA st eYAg edel.
14
elbIymAen esmAnr t|NBUmi O jr si
sbu ptAg kel EbM YidA O YizAlm
siel. hyAmHH O tAr putmAen elbIymAnu
sdApBu YAjkrUep esbAkAY kbA bArN
15
kbA esmAen Ep kel.
YAryAmHH
sAnmAner esbAkAY kbA men syM
YAjkmAnu menAnIt kel, eY^ sAnmAner
es mAN k-bA eC O bACurIr ptimA sApn
16
k-el. EhAper zAeyl es sm Grr
elAkmAen eY^mAen sdApBu zAeylr premzr
pti z -el, esmAnr pitAr sdApBu
premzru enqebd g kbA pA^ YizAlm
17
siel. es elAkmAen YidA j sd|
kel. esmAen ti bx pYn zelAmn
put hyAmHHr sp\er rel. esmAen EpkAr
kel, kArN dAd O zelAmn eY^ mAger
jIbn kAwu-el, es smyer esmAen es
mAger jIbn kAwiel.
5

2 bMzAbLI 11:18-12:16

450

hyAm
H pbAr
18
hyAmHH mhltHu bAh kel. tAr pitA
-el YieremAtHr. tAr mAtA -el abIhyil.
YieremAtHr dAd put -el. abIhyil yAbH
19
knA -el. yAbH YizI put -el. mhltH
hyAmHHu E putmAnu edel: YiyuzH, zmy O
20
shm. EhAper hyAmHH mAKAu bAh kel.
mAKA abzAelAmH Jia -el. mAKA hyAmHHu
E snAnmAnu edel: ay, aty, sIx O
21
zelAmItH. hyAmHH tAr aWr jN sI O
xAWiE jN ppImAn mer mAKAu sbuWA
ak epm k-el. hyAmHH aeWz jN put
O xAWiE jN knAr pitA -el.
22
hyAmHH mAKAr put ayu tA j
BAtAmAn mer entA ehbA men menAnIt
kel. hyAmHH ayu jA kbA men eYAjnA
23
k-bA Ep kel. hyAmH Anr st
km kel O YidAr sm aL tTA petk
sd| ngrsA tAr putmAnu bAp k rKiel.
hyAmH tAr putmAnu YeTx KAd
edel. m, es tAr putmAn men
sImAnu eKAjiel.
mzi rr jA zIzkH Yi zAlm km N kr
hyAmHH jeN atn pkmI jA ehA
Wiel, m es j j d|
kel. EhAper hyAmHH O sm zAeylIy
2
sdApB
u ym mAbA mnA kel. jA hyAmH
H
pm bxer zIzkH YizAlm ngr kmN k.
EhA Gwi, kArN esmAen sdApBu pti z
3
n-el. zIzkHr 12,000 rT, 60,000 azAerAhI
O Eet sMKk esqndL -el eY, YAhA ekQNsi
b gNnA k pAb nA^. zIzkHr zAL
esqnbAnIer lUbIyr esqn skIy esqn O
4
zIy esqnmAen -el. zIzkH YidAr d|
ngrgu p k. EhAper zIzkH YizAlm
5
si. EhAper BxdHbkA zmyiy, hyAmHH
kw O YidAr entAmAn kw siel.
YidAr es entAmAen YizAlmer N ehA-el.
kArN esmAen zIzku atn By k-el.
zmyiy esmAnu kel, sdApBu kh: "emAen
u ptAg kC. etNu bmAn r sAhAY
nA zIzkHr smKIn ehbA men e mAnu
prtAg kaCu.'
6
EhAper zAeylr entAgN O jA hyAmHH
anutAp kel O j j nm kel. esmAen
kel, sdApBu WikH k aC.

12

sdApBu edKiel eY, esmAen j nm

kC. EhAper sdApB
u r bAA zmyiy kw
si. sdApBu zmyiyu kel, esmAen j
nm kaC. etNu e esmAnu nx kbA
nA^, nu e esmAnu aL pzm edbA. n
YizAlm per r ekAD FAbA men e
8
zIzkH bbhAr kbA nA^. nu YizAlmr
elAkmAen zIzkHr dAs eheb. esmAen eYp
zi\A keb, r esbA kbA an edzIy
jAmAnr esbA kbAWA sUN Bin aew,
E-men EhA Gwib.
9
zIzkH YizAlm per kmN kel O
sdApB
u mirer -bA DnsMpi sbu lwi engel.
zIzkH mizrr jA -el. es jA g|her
-bA DnsMpi sbu lwi engel. m es
zelAmn mAN k-bA sbN FAl engel.
10
jA hyAmHH es sbN FAl rKibA sAner
piLr FAlmAn mAN kel. jA g|hr pebzdAr
jgibA men Yuk ehA-bA esnA\mAnu hyAmHH
11
es piL FAlmAn edel. jA eYetTr
sdApBu mir Biter pebz kel, esetTr
r\ImAen es piL FAlgu Niel. puNi
esmAen punbAr es piL FAlgu r\Ig|h
eP Niel.
12
hyAmHH eYetebeL j nm kel, sdApBu
hyAmHWA pNA ekAD eP engel.
etNu sdApBu hyAmHHu sMpUN rUep nx kel
nA^. YidAr mL eh.
13
jA hyAmHH YizAlmer j zzALI
kel. es eYetebeL jA ehel, esetebeL
tAu Ekz bx bys ehA-. hyAmHH str
bx pYn YizAlmer jA ehA rel. zAeylr
sm bMz m sdApBu YizAlm ngr ^
menAnIt k-el. sdApBu YizAlmer tAr
nAm sApn kbA menAnIt kel. hyAmHHr
mAtA -el nymA. nymA aemAn edz si-el.
14
hyAmHH mkm kel, kArN es tA h|dyer
sdApBur bA ehbA men siAn en n
-el.
15
hyAmHH eYetebeL jA -el, tAr
jtr rru ezx pYn eY^ kmsbu k-el,
essbu BxdHbkA zmyiy Kit skL xy
O dAzk eA Kit skL xyer pib
kYAa. es bmAen pAbAk tihAs sbu
elKi-el. hyAmHH O YAryAmHH E jA
mer, esmAn jt kALer sbu smyer Yu
16
gi r-. hyAmHH tAr pUbpuruxmAn

451

2 bMzAbLI 13:1-19

st zAm enel. hyAmHHu dAd ngrer premzr aw. emAen YidAr elAkmAen
kbr g. EhAper hyAmHH put ay premzru mAbA men mnAk nA^. emAen
nUtn jA ehel.
tAhAu ptAg k nA^. eY^ YAjkmAen
sdApB
u r esbA kr, esmAen hAerANr putg N
Yi dAr jA ay
aw. elbIymAen esmAnu esmAnr kAm kbAer
11
jA YAryAmH jtr aWr bxer sAhAY kr. esmAen pti pter O pti
2
ay YidAr nUtn jA ehel. ay sMAer sdApBu kwer ehAmb O sgi DUp
YizAlmer tibx jA rUep rel. ayr g kr. esmAen mir mer -bA ezx
mAtA -el mIKAyA, es eylr knA -el. emj per DAer erAwI sjA rK.
eyl giyA shr si-el. ay O YAryAmH esmAen sbN pdIpADAr gukr Y a, etNu
3
mer Yu gi r-. ay esqndLer petk sMAer pdIp JkHmkH ker. emAen
400,000 jN sAhsI esqk -el. ay es ati YpU b k mAn premz r sdAp B u r
esqndL Yue\t kA enel. YAryAmH esbA k. nu emAen tAu sMpUNrUep tAg
12
esqndLer 800,000 jN sAhsI esqk -el. kaC. premzr syM mAn st rC.
ay st Ek Yu men YAryAmH pt es mAnr zAsk aw, tAr YAjkmAen
ehel.
mAn st aC. er Yur hAn
4
EhAper Pyimr pAbtmy edzs smAryimH rUep premzr YAjkmAen tAr tUrI bjA.
pbt per ay Wi ehel. ay kel, eh zAeylr elAkmAen, mAnr pUbp ru xu mAnr
YAryAmHH O smg zAeyl, emA kTA zuN! sdApBu premzr er Yu kr nA^.
5
emAen jANibA t eY, zAeylr sdApBu emAen ekeb sPL ehb nA^.
13
premzr dAd O tAr putmAnu rkAL
nu YAryAmH ay esqndLr peC peC
men zAeylr jA ehbA men akAr egApner YibA men Ek dL esqnu pWAel.
ed-el. premzr dAdu lbN cu st E YAryAmH esqndL YidIy esqndLr smKer
6
akAr pdAn k-el. nu YAryAmH tAr -el. YAryAmH esqndLr l r-bA esqnmAen
14
mAkr er Wiel. nbAwr put YAryAmH YidAr pzAtHer -el. ay esqndLer
dAd put zelAmn jeN dAsr put -. -bA YidAr esqngN eYetebeL cig ^el,
7
EhAper hAti aeYAg, m elAkmAen YAryAmHr esmAen edKiel eY, YAryAmH esqndL smK
sI ehel. YAryAmH O es m elAkmAen O pzAt, By pAzru kmN kC. YidAr
zelAmnr put hyAmHr p\er Wiel. elAkmAen sdApBu kwer pAwi k fAk
15
hyAmHH aLbys O anuButihIn -el. etNu pkAel O YAjkmAen tUrI bjAel. EhAper
hyAmHH, YAryAmH O tAr m sImAnu YidAr elAkmAen ejArHHer Ar kel. YidAr
awkA pAel nA^.
elAkmAen eYetebeL ejArHer Ar kel,
8
bmAn, emAen sdApBu jt p premzr YAryAmH esqndL p kel.
kbA men siAn enaC-eY^ j dAd zAeyl gt YAryAmH sm esqndL YidA
putmAn dA zAsit eha. mAn st gt ay esq n dL d A p ehel.
16
bt sMKk elAk aC O mAn kwer
zAeylr elAkmAen YidAr elAkmAnWA
es sbN bACurIguk a-eY^ "edbtAmAnu' pLAyn kel. premzr zAeylr esqngNu
9
YAryAmH mAn men mAN ka. emAen p kbA men YidAr esqndL eg
17
hAerAN bMzDr, sdApBu YAjkmAnu bAhAr enel. ay esqndL zAeylr esqndL
kedel. emAen elbIymAnu bAhAr ati gutr ber p kel O zAeylr
kedl. EhAper emAen ej jr YAjkmAnu 500,000 jN sbezx bmAen ht ehel.
18
bAl, WikH eYp p|-bIr an edzr elAkmAen
etNu, es smyer zAeylr elAkmAen p
kTA. bmAn eY ekQNsi b egAwiE ehel O YidAr elAkmAen jyI ehel.
aLbys b|x O sAetAwi emNA Niedel jeN YidAr esqndL esmAn pUbpuruxmAnr sdApBu
YAjk ehA pAb. jeN YAjk Yi E premzr per Br k-bA jyB kel.
19
"aNedbtAmAnr' esbA kb.
ay esqndL YAryAmH esqndLr peC
10
nu mAn men, sdApBu mAnr peC egARAel. ay esqndL ebqeTl, YizAnA

13

2 bMzAbLI 13:20-15:2

452

O ePAnH shrguk YAryAmHWA dKl kenel.

es shr O es shrgukr kwer -bA
\udgAmgu m esmAen akAr kenel.
20
ay jIt -bA pYn YAryAmH
kdApi pkmI ehApAel nA^. sdApBu YAryAmHu
21
bD kel. nu ay pkmI ehA Wiel.
es cd jN sIu bAh kel, EbM bAz jN
22
put O exAhL jN knAr pitA ehel. ay
eY^ sbu km k-el, tAhA eA
BxtHbkAr pukmAner elKAYA a.
ay tAr pUbpuruxmAn st zyn
kel. elAkmAen tAu dAd ngrer
kbr edel. EhAper ay put sA, ay
sAner nUtn jA ehel. dz bx pYn
edzer zA absAn k-.

14

Yi dAr jA sA
sA tAr sdApBu premzr sm Ker
3
m O YTAT xymAn kel. sA sAner
-bA edzIy YebdIsbu WA edel. sA
sAn sbu dUr kedel O srNATk pt
pr sbu i curHmAr kedel. sA
4
ez sbu i edel. sA YidAr
elAkmAnu sdApBu premzr anugmn kbA
men edz edel. esmAnr pUbpuruxmAen
es premzru ^ anugmn k-el. sA
esmAnu sdApBur sm ym O Agukr
5
bA ehbA men edz edel. sA
m YidAr sm shrguker -bA sAn O
sgi DUpr ebdIguk DMs kedel. etNu sA
6
jA -bA smyer jer zA r. YidAer
zA -bA smyer sA YidAer d| ngrmAn
sApn kel. sdApBu tAu zA pdAn k-bA
es bxguker ekQNsi Yu ehA n-.
7
sA YidAr elAkmAnu kel, s, emAen
Esbu shr O esgukr ciger pAcIr mAN
kbA. s, emAen g, dAr O dArr Ni
sbu mAN kbA emAen E edzer bAs
k-bA smyer ^ s, EhA kbA. E edz
mAnr aew, kArN emAen sdApBu mAnr
premzr anugmn kaCu. es mAnr
ciger zA pdAn kaC. etNu esmAen
sme essbu mAN kel O sPLtA pAel.
8
sAr YidA bMz 300,000 O nAmIn
bMz 280,000 elAkr Ek esqndL -.
YidAr elAkmAen wkAy FAl O bAmAn bhn
k-el. nAmInr elAkmAen eCAw eCAw FAl
2

D-el O Dnu tIr e\p k-el. E sm

elAk zzALI O sAhsI -el.
9
EhAper esrh sA esqndLr er
si. esrh -Opir muK -. esrh st
-bA esqndLer 10,00,000 elAk O 300 rT
-el. esrhr esqndL mAerzA shr pYn
10
mAgel. sA esrh er Yu kbA
bAhAel. mAerzAr sPATA ptkAr mAerzAh
kwer Yu kbA men sA esqndL pt
ehA rel.
11
sA tAr sdApBu premzru fAk pkAel
O kel, sdApBu, pA^ zhIn elAku
sAhAY kbA eYti shj zzALI elAku
sAhY kbA esti shj. mAnu sAhAY
kr. eh sdApBu, e mAnr premzr
aw. E zAL esqnbAhI p\er -el eh^
emAen per Br k! e
er kAhA jy B kbA anA^.
12
EhAper sdApBu -Opiy esqndL p
kbA men sA O YidAr esqndL bbhAr
kel. -Opiy esqndL edQ pLAgel.
13
sA EbM tA esqndL -Opiy esqndL
peC peC grH shr pYn egARAel. b
sMKk esqngN sMAGAtik ber \tAk ehel
EbM erAg ehA pAel nA^. esmAen sdApBu
O tA esqndL dA cU cu ehAgel sA
O tAr esqndL zt|mAnWA aenk bmul
14
pdAT lwi enel. sA O tAr esqndL
grHr kws sm shr per jyB
kel. es shrguker bAs k-bA elAkmAen
sdApBuu By kel. es shrguker aenk
bmUl pdATmAn r-. sA esqndL es
shrguk es sm bmUl pdATgu engel.
15
sA esqndL emx pALkmAnr CANI per
m kmN kel. esmAen aenk emx O Ow
engel. EhAper sA esqndL YizAlm
ePgel.
sAr pbn
premzr mA asy per si axAn
2
k. asy Oebd put -el. asy
sAu sA\At kbA gel. asy kel, sA
O YidA EbM nAmInr elAk sme, emAen
emA kTA zuN. emAen eYetebeL premzr
st -l, es mAn ster -el. emAen
Y sdApBuu eKAjib, eteb emAen tAu
pAb. nu Y emAen tAu ptAg kb,

15

453
3

es mAnu ptAg keb. pk|ter zAeyl

dIGkAL pYn premzr nA r-.
esmAen jeN zi\Agu YAjk O ym nA
4
r-el. nu eYetebeL zAeylr elAkmAen
vK pAel, esmAen punbAr sdApBu premzr
pti ePel. es zAeylr premzr aw.
esmAen sdApBuu eKAjiel, esmAen tAu
5
pAel. es zAr smyer ekQNsi b
sr\it ber YAtA kpA n-el. es edzr
6
sm bAsiA asDAer pel. egAwiE edz
Ek edz nAz k- O egAwiE ngr
egAwiE ngr DMs k-. premzr esmAn
pti sbu pkAr zA GwA -bA Ep
7
Gwu-. nu sA, e O YidA EbM nAmInr
elAk sme d| a. bL a nA^, kArN
emAen mAnr m kAY men pursAr
pAb.
8
sA OebdH BxtHbkAWA E sm bAA
zuNi Ah anuBb kel. EhAper es YidA O
nAmInr sm aL G|N ptimAguk dUr
kedel. sA PyimHr pAbtmy edzr eY^
shrguk akAr k-el, es shrguk m
es G|N ptimAguk bAhAr k edel. es
sdApB
u mirr bArNA smKs sdApB
u YebdI
mmti kel.
9
EhAper sA YidA O nAmInr sm
elAku EktIt kel. es m Pyim,
mnvzi O zimieyAn bMzr elAkmAnu EktIt
kel, eY^mAen zAeyl edz bAhA YidA
edzer bAs kbA si-el, es elAkmAn
mer akAMz elAk YidA edz si-el,
kArN esmAen edKiel eY, sdApBu, sAr
premzr, sAr st aC.
10
sA jtr prtm bxr t|tIy mAser
sA O es elAk sme YizAlmer EktIt
11
ehel. es smyer esmAen 700 bLd,
7,000 eC O emNA sdApBu kwer bdAn
edel. sA esqnmAen essbu pzupl O
anAn bmUl pdAT sbu esmAnr zt|gNWA
12
lwi en-el. esmAen esmAnr sm h|dy
O sm mA st sdApBu premzrr esbA
keb ebA Ek cu kel. esmAnr pUbp ru xu mAen
es premzrr ^ esbA DnA k-el.
13
eY^ b sdApBu zAeylr premzrr
pAsnA kbA mnA k, es m|dN eBAg
k-. es b jeN KAt b eh n
eh, abA es b jeN purux eh abA

2 bMzAbLI 15:3-16:4

nArI eh, es-er PrkH pfu n -.

14
EhAper sA O elAkmAen sdApBu kwer
Ek zpT kel. esmAen bR pAwier Ar
kel. m esmAen tUrI O ziA bjAel.
15
YidAr sm elAk eYetebeL E zpT
xyer zuNei l ati nit ehel, kArN esmAen
esmAnr sm h|dy st premzrr anusrN
kel. esmAen premzru eKAjiel O tAu
pAel. etNu sdApBu esmAnu ciger zA
pdAn kel.
16
jA sA tAr mAtA mhImAKAu NImA'
pd m tAt kel. mAKA Ek G|N ez
mAN k-bA sA Ep kel. sA es
ez kAwi pkAel O tAhA i KN
KN kel. EhAper es edANH ptkAer es
17
KNgu epA pkAel. YO zAeyl
sAnguk DMs kYA n-, nu sAr
jIbn sA tAr h|dy sdApBu pti z -.
18
, sA, tAr pitA O es ej ed-bA
pt eBwIsbu premzr mirer Ni rKiel.
es bguk rUpA O snAer mit ehA-.
19
sA jtr ptiztm bx pYn Yu
eh nA^.
sAr ezx bxg u k
sA jA ehbAr CtizHtm bxer, bAzA
YidA edz kmN kel. bAzA zAeylr
jA -el. es mA shr gel O tAhA Ek
ger pNt kel. YidAr jA sA kw
YibA sibA k-bA elAkmAnu sgit kbAr
Ek sAn rUep bAzA mA shr bbhAr kel.
2
sA sdApBu mirr ekAxAgAr rUpA O
snAsbu Niel. es jAr g|h mer -bA
rUpA O snAsbu Niel. EhAper sA binHhddH
kw bAAbAhkmAnu pWAel. binHhddH amHr
jA -el O es demzk shrer bAs k-el.
3
sA bAA -: r pitA O emAr pitA
mer eYp cu sA\r ehA-, mer
m esB cu eh. edK, mu^ kw
rUpA O snA pWA. bmAn e zAeylr
jA bAzA st r cu B kr, eteb es
emAet EkA CA Yib O emAet b
kb nA^.
4
binHhdd jA sA st smt ehel.
zAeylr shrguk per kmN kbA men
binHhddH tA esqndLr esnAptimAnu pWAel.
es esnAptimAen eyAnH, dAn O eblmyimH

16

2 bMzAbLI 16:5-17:11

454

shrguk per kmN kel. esmAen npA

aLr sm shrguk per m kmN kel,
5
eY^WAer jix WuL k rKAYA -. bAzA
zAeylr E shrguk per kmNr Kbr
zuNi. etNu es mA shr Ek ger pNt
kbA kAY b k EbM es j j
6
ePg. EhAper jA sA YidAr sm
elAku Ekt fAel. esmAen mA shr gel
O bAzA g mAN kbA men eY^ pr O
kAx bbhAr k-, tAhA engel. sA O
YidAr elAkmAen egbA O miA shr
d| kbA men es pr O kAxgu
bbhAr kel.
7
es smyer dxA hAnA YidAr jA sA
kw siel. hAnA tAu kel, sA, e
amr jA per sAhAY men Br kl O
sdApBu r premzr per Br kl nA^.
nu, eYeh e sAhAY men sdApBu
per Br kl nA^, am jAr esqndL
8
WA Ksi pLAgel. kUzIy O elbIymAnr
Ek ati b|htH O pkmI esqndL -. esmAnr
aenk rT O rTLkmAen -el. nu sA,
e sAhAY men O es b|htH pkmI
esqndL p kbA men sdApBu per
Br kl, sdApBu esmAnu p kbA
9
men sAhAY kel. eY^ elAkmAen
sdApBu kwer z aw, esmAnu es
bLbAnH k pAr, E-men tAr c\u p|-bIr
ciger BmN k es elAkmAnu tn tn
k eKAj. sA, e Ek mUKAmIr kAY
kaC. etNu bmAnWA pti Yu Gwib.
10
hAnA Ep kTA kbA sA tA per
ekAD kel. sA Eet gigel eY, es hAnAu
bIzALAer e\p kel. es smyer sA
eketjN b pti m xSr -el.
11
sA eY^ sm km k-el, tAhA rru
ezx pYn YidA O zAeylr jgNr
12
tihAs puker elKA YAa. sA jtr
aNztm bxer tAr pAddy erAgg ehA
p. tAr erAg atn Byr ehA p,
nu es sdApBuWA sAhAY elAel nA^. sA
13
fAkrmAnr sAhAY elAel. sA tAr
jtr Ekztm bxer m|brN kel.
sA tAr pUbpuruxmAn st kbr pAel.
14
sA dAd ngrer j men eY^ smA
mAN k-el, elAkmAen tAu es smAer
kbr edel. elAkmAen tAu EpkAr Ek zYAer

rKiel, YAhA Bin pkAr ms O mizit sgit

atrer pUN -. sAu smAn edbA men
elAkmAen Ek w agidAh kel.
Yi dAr jA Yei hAzAPwH
sA sAner YiehAzAPwH YidAr nUtn
jA ehel. YiehAzAPwH sAr put -el.
YiehAzAPwH YidA bx kel, eYp
esmAen zAeyl er le kpAeb.
2
YidAr eY^ shrguk gmAner pNt
ehA-, es esWAer esqnmAnu sApn
kel. YiehAzAPwH tAr pitA sA akAr k-bA
YidA O Pyimr shrguker gmAn mAN
kel.
3
sdApBu YiehAzAPwH st -el, kArN
YiehAzAPwH r tAr pUbpurux dAd l
m kmmAn k-el. YiehAzAPwH bAlH ptmi AmAnr
4
pAsnA kel nA^. YiehAzAPwHr pUbpuruxmAen
eY^ premzrr anugAmI ehA-el, YiehAzAPwH
tAr aenxN kel. es premzr A
skLr anugAmI ehel. zAeylr elAkmAen
eYp jIbn kAwu-el, es espkAr jIbn kAwu
5
n-el. sdApBu YiehAzAPwHu YidAr Ek ati
zzALI jA kel. YidAr sm elAk YiehAzAPwH
men phArmAn Niel. etNu YiehAzAPwHr
6
Dnsd O smAn pcur eh. YiehAzAPwH sMpU
nktAr st sdApBuu gIk|t ehA-el.
es sm sAn O ez gu YidA
edz ePApA edel.
7
YiehAzAPwH tAr entAgNu YidAr shrmAnu
zi\A edbA men pWAel. EhA YiehAzAPwH
jtr t|tIy bxer Gwi. es entAmAen -el
nHhyil, Oby, jiKy, nTenlH O mIKAy,
8
YiehAzAPwH E entAmAn st elbIymAnu
m pWAel. es elbIymAen -el zmyiy,
nTy, sbHy,, asAehl, zmIemAtH, YiehAnATn,
aedAy, ewAy,, ewAbedAniy, lIzAmA, YiehAmH
9
O YAjkmAnu m pWAel. es entA O
elbIy O YAjkmAen YidAr elAkmAnu zi\A
edel. esmAn kwer sdApBu ympuk
-. esmAen YidAr sm shr m edgel
O elAkmAnu zi\A edel.
10
YidA kws edzguk sdApB
u u By k-el.
es- men esmAen YiehAzAPwH er Yu
11
r kel nA^.
eketk pelxIy elAk
YiehAzAPwH men phArmAn Niel.
m esmAen YiehAzAPwH men rUpA Niel.

17

455
eketk rbIy elAk YiehAzAPwH men pzupl
eBwI srUep Niel. esmAen tAu 7,700 egAwi
eC O 7,700 egAwi emNA edel.
12
YiehAzAPwH kem ak ak pkmI ehA
Wiel. es YidA edzer aenk g O BNAr
13
ngrmAn mAN kel. es YidA ngrer bt
rKiel. YiehAzAPwH YizAlmer tAmpAp
14
esqnmAnu rKiel. es esqnmAnu esmAn
pbArbger tAkABuk kg. YizAlmer
absApit es esqnmAnr tAkA E:
YidA egAxI, E elAkmAen hjAr hjAr
esqnr esnApti -el: ad 3,00,000 esqnr
15
esnA\ -el. YiehAhAnnH 2,80,000 esqnr
16
esnA\ -el, amsiy 2,00,000 esqnr
esnA\ -el. siKir put amsiy sdApBu
esbA kbA men zpT k-el.
17
binAmInH egAxIr EmAen esnA\ -el:
yAdAr 2,00,000 jN esqn -el, eY^mAen
Dnu, tIr O FAl bbhAr k-el. yAdA
18
jeN ati sAhsI esqn -el. Yu men pt
19
YiehAxAbdr 1,80,000 jN esqn -el. essbu
esqnmAen jA YiehAzAPwHr esbA k-el.
YidA edzsA -bA gguker jAr
an elAkmAen m -el.
mIKAy jA hAbu stk kel
YiehAzAPwHr pcur Dnsd O ptipi
-. es jA hAb knA bAh k
2
tA st Ek cu k. bx Aer,
YiehAzAPwH zmyA shrer jA hAbu eBwibA
men gel. hAb YiehAzAPwH O tA st
-bA elAkmAn men aenk emNA O gA
bdAn edel. hAb YiehAzAPwHu emAt-giyAdH
shr kmN kbA men At kel.
3
hAb YiehAzAPwHu kel, e emA st
emAtH-giydH kmN kbA men Yib ?
hAb zAeylr jA O YiehAzAPwH YidAr jA
-el. YiehAzAPwH hAbu r edel, mu^
l aew O emAr elAkmAen elAk p
aw. emAen st Yuer eYAg edbA.
4
YiehAzAPwH zAeylr jA m kel,
nu s pTem, e sdApBuWA Ek sez
elAbA.
5
etNu zAeylr jA sm BxtHbkAu
Ekt kel, esmAen 400 jN -el. hAb
esmAnu kel, emAen emAtH-giydH shr
Yu kbA YibA, nA nA^? BxdHbkAmAen

18

2 bMzAbLI 17:12-18:14

kel, YAa, kArN premzr emAtH-giydH

jAu edeb.
6
nu YiehAzAPwH kel, sdApBur an
ekQNsi BxtHbkA EWAer nAhA , YAhA e
ppAbA?
7
EhAper zAeylr jA YiehAzAPwHu kel,
EWAer tTApi jeN b aC. emAen
tA mAmer sdApBuu ppAbA. nu mu^ es
bu G|NA ker, kArN es ekebeh^ sdApB
u WA
emA men egAwiE sA zuBbAA Ni nA^. es
sb d A emA kw m Kbr Ni . es
br nAm eh, mIKAy. es Yim put
aw. nu YiehAzAPwH kel, jeN jA
esp kbA t nueh^.
8
tA'per zAeylr jA tAr jeN kmrIu
fAel O tA kel, zIG YAa, Yimr put
mIKAyu EWA ens.
9
EhAper zAeylr jA O YidAr jA
YiehAzAPwH esmAnr jkIy epAxAk pii-el.
esmAen zmyA ngrr smKdAr kws zsmn
cwAN kwer esmAnr siMhAsnmAner bsi-el,
es sm BxtHbkA jA sm Ker
10
esmAnr bAAmAn k-el. siy knAnA
nAmk br put -. siy lhA eketk
ziA mAN k-. siy k, sdApBu
kh, "esmAen sMpUN nx n ehbA pYn e
E elQh-ziA amIymAnu dAbA men bbhAr
kb.'
11
sbu BxtHbkAmAen es smAn kTA kel.
esmAen kel, emAtH-giydHr shr YAa.
e sPLtA O jy B kb. sdApBu
emAtH-giyAdH jAu edeb.
12
mIKAyu eY^ bAAbAhk fAbA YA-,
tAu k, mIKAy, zuN, sbu BxtHbkAmAen
EkpkAr kTA kaC. esmAen kC eY, jA
sPLtA B keb. etNu esmAen YAhA kC,
e m tAhA kbA tH. e m xymAn
kbA tH.
13
nu mIKAy r edel, zit ber
sdApBu -bAYAE, emA premzr YAhA kh, mu^
ekbL tAhA kpA.
14
EhAper mIKAy jA kw siel.
jA tAu kel, mIKAy, emAen
emAtH-giyd shr Yu kbA men Yibu nA
nA^? mIKAy r edel, YAa O kmN kr.
emAen akAr kb EbM es shr r
ehb.

2 bMzAbLI 18:15-19:4
15

456

jA mIKAyu kel, ekbL sdApBu

nAmer st kbA eketTr emAet mAnu
zpT kbA pA^ pfu?
16
EhAper mIKAy kel, mu^ zAeylr sm
elAku pbt per nn edKi. esmAen
emxpALk hIn emx l -el. sdApBu kel,
"esmAnr ekQNsi entA nAhA. petk elAk
pder j g|h ePYA.'
17
zAeylr jA YiehAzAPwHu kel, mu^
k- eY, mIKAy emA men ekQNsi
m bAA Nib nA^. emA' men es ekbL
Kp bAA eN.
18
mIKAy kel, sdApBuWA si-bA E
bAA zuN. mu^ sdApBuu tAr siMhAsner bsi-bAr
edKi. sgIy dUtgN tAr ciger Wi
ehA-el, eketk tAr bAm pAzer O eketk
19
tAr d\iN pAzer RA ehA-el. sdApBu
kel, "E zAeylr jA hAbu ptArN
kb, es-pA^ tA emAtH-giyAdHer htA
kYib?' sdApBu ciger Wi ehA-bA Bin
Bin elAkmAen, Bin Bin kTA kel. eketk
egAwiE kTA kel O eketk
20
kel. EhAper egAwiE mA si O sdApB
u
sm Ker Wi eh. mAwi k, "mu^ ahAbu
ptAt k.' sdApBu mA pel, "p?'
21
es mAwi r ed, "mu^ Yi O hAb
BxtHbkAmAn muKer Ek miTAbAdI mA ehAYi.'
sdApBu kel, "zit ber e hAb
ptAt kbA smT ehb. etNu YAa O tAhA
kr.'
22
ENu eh hAb, edKnu, sdApBu pN
BxtHbkAmAnr muKer Ek miTAbAdIr mA
edC, sdApBu kC eY, pti amL ^
Gwib.
23
EhA zuNi siy mIKAy kw g O tA
gAl GAt k. sid
i y k, mIKAy, sdApB
u
mA etAet EhA kbA men emA'WA ek^
24
bAwer gel? mIKAy r edel, siy,
e j lbA men eY^ n Bitr
ekAWrI Yib, esn tAhA jANib!
25
tAper zAeylr jA kel, mIKAyu
enYAa O tAu ngrr ngrpAL emAn O
26
jA put eYAyAzH kw pWAa. emAnH
O eYAyAzHu h, "jA EhA kh: mIKAyu
bIzALAer pkAa. mu^ Yu eP nsibA
pYn tAu aL erAwI O jL btIt
KAd eBAjn kbA edb nA^.'

27

mIKAy r edel, Y e Yu
pder eP s, eteb sdApBu emA mAmer
k nAhA. sbu elAkmAen, emA kTA zuN.
hAb emAtH g
i yAdeH r ht ehel
etNu zAeylr jA O YidAr jA YiehAzAPwH
emAtH - gi yAdH shr per k m N kel,
29
zAeylr jA YiehAzAPwHu kel, Yu
YibA pUb mu^ Cdebz DArN k. nu e
r jkIy epAxAk pi. etNu zAeylr jA
Cdebz DArN kel, jA Yu gel.
30
amr jA tAr rT-LkmAnu egAwiE
edz edel. es esmAnu kel, mhAnH eh
egQN eh, ekQNsi b st Yu krnA^.
nu ekbL zAeylr jA st Yu kr.
31
eYetebeL rT-LkmAen YiehAzAPwHu edKiel,
esmAen el, esWAer zAeylr jA aC.
etNu esmAen YiehAzAPwH eR kmN kbA
gel. etNu YiehAzAPwH Ar kel, sdApBu
tAu sAhAY kel. premzr rT-LkmAnu
32
YiehAzAPwH fu eP enel. eYetebeL
esmAen edKiel eY YiehAzAPwH zAeylr jA
nuh^, esmAen tA pCer egARAel nA^.
33
nu jeN Dnur l\hIn ber tA' Dnuru
tIrwiE mA. es tIrwi si zAeylr jA
hAb sAur Ek si sAner bAji. zAeylr
jA tAr rTLk kel, rT eP a
O emAet Yu e\tru enYAa. mu^ GAtpAp
34
ehAa! n tmAm Yu . zAeylr
jA amIymAnu ^ sA pYn tA rT
per RA ehA rel. tA'per sUY A smyer
es m|tubrN kel.
Yi dAr jA Yi e hAzAPwH pder
YizAlmer j g|h eP siel.
2
dxA eYhU YiehAzAPwHu eBwibA gel. eYhUr
pitAr nAm hnA -. eYhU jA YiehAzAPwH
kel, e kA^ x elAkmAnu sAhAY
kl? sdApBu eY^ elAkmAnu G|NA kr, e
kA^ es elAkmAnu epm kl? es-men
3
sdApBu per ekAD kaC. nu e
jIbner eketk m xy kaC. e E
edz ez gu DMs k edaC O
e premzrr anugmn kbA men
anrer siAn enaC.
28

19

Yei hAzAPwH rkA mAnr menAnyn kr

4
YiehAzAPwH YizAlmer bAs k-el. es

457
ebrHezbAr elAkmAn m PyimHr pAbtmy
edz bAhA gel. sdApBu premzr kw
es elAkmAnu YiehAzAPwH puNi eP Niel,
YiE esmAnr pUbp
u xgNr anusrN k-el.
5
YiehAzAPwH YidAr sm ngrer rkAmAnu
Yuk kel. YidAr ptiwi sd|F ger rbA
6
men es rkAmAnu Yuk kel. YiehAzAPwH
E rkAmAnu kel, emAen YAhA kaC,
es xyer ezx sAbDAn a, kArN elAkmAen
r k p emAen zit esp r
kb nA^, nS sdApBu p kb. eYetebeL
emAen egAwiE xi enb, esetebeL sdApBu
7
st -eb. bmAn, emAen petk
sdApBuu tAn By kb. mAnr sdApBu
premzr nAybAn aw, etNu emAen YAhA
kr, es xyer ezx sAbDAn a. sdApBu
ekQNsi mnux anmAn aep\A ak gurut
a nA^. , es tAr xi bdLAbA
a nA^.
8
YizAlmer YiehAzAPwH eketk elbIy, YAjk
O zAeylIy bMzr entAmAnu rkA rUep
menAnIt kel. YizAlmr elAkmAnr smsA
smADAn kbA men E elAkmAnu sdApBu
9
ym bbhAr kbAr -. YiehAzAPwH esmAnu
eketk edz edel. Yi e hAzAPwH kel,
emAen mAnr sm anvkrN st z
ber esbA kb, emAen sdApBuu By
kb.
10
mAn kw htA, nH amAn, zAsn
O an nH st mAmmAn sib, Esbu
mAm E ngrer bAs k-bA mAnr
BAtAmAnr m ^ sib. Esbu mAmer
emAen elAkmAnu sdApBu er
pAp n kbA men stk kedb. Y
emAen z eb esbA kb nA^, eteb
er O mAn BAtAmAn er
sdApBu ekAp bib. Ep kr, eteb
11
emAen edAxI ehbnA^. amy pDAn YAjk
aw. sdApBu sMpt sm xyer es
mAnr mAk eheb. jA sMpt
sm xyer sby mAnr mAk eheb.
sby pitAr nAm zHmAeyl aew. sby
YidA egAxIr jeN entA aw. m,
elbIymAen mAnu sAhAY keb YAhA r
drkAr. emAen sm kAY sAhsr st kr.
eY^mAen YTAT km kr, sdApBu esmAnr
st rh.

2 bMzAbLI 19:5-20:12

Yei hAzAPwH Y
u r smKIn ehel
per emAyAbIy, aemAnIy O eketk
aemAnIy elAk YiehAzAPwH st Yu
2
kbA siel. elAk si YiehAzAPwHu
kel, edAm er Ek b|htH esqndL
sC. esmAen m|tsAgrr apr pAz
saC.
esmAen htsesAnH-tAmrer si pupu phi
sAelNi! (htsesAn-tAmr EqnH gdI ebA
3
m hAYA -.) eYehAzAPwH EhA zuNi ByBIt
ehApel O k'N kbA ehb, tAhA sdApB
u WA
pbA men sir kel, es sA YidAer
4
pbAsr smy eGAxNA kel. YidAr elAkmAen
sdApBuWA sAhAY mAgibA men Ekt ehel.
esmAen sdApBuWA sAhAY elAbA YidAr
sbu shr bAhA siel.
5
sdApB
u mirr nUtn pAN smKer YiehAzAPwH
psit -el. es YidA O YizAlmr elAkmAn
6
m Wi Wi ehel. es kel,
eh mAn pUbp ru xu gNr sdApBu premzr,
e sgs premzr aw. e sbu jAti O sbu
j per jt kr. r pkm O z
a. ekQNsi b er Wi ehA n
7
pAer. e mAnr premzr aw. e
E edzr elAkmAnu bLpUbk t edl. e
E km r elAk zAeylr smKer kl.
e annkAL men abhAm bMzDrmAnu E
8
edz edaC. abhAm r bu -el. abhAm
bMzDrmAen E edzer bAs kel O
nAmer egAwiE mir mAN kel. esmAen kel,
9
"Y mAn pti ekQNsi pd eYp Kf,
dN, erAg bA m Gew, eteb emAen E
mir smKer O smKer Wi ehbu. E
mir r nAm bhn ker, eYetebeL emAen
pder pfu, esetebeL kwer fAk
pkAbu. tA'per e mAn fAk zuNib O
mAnu Ar kb.'
10
nu edK, bmAn E sAner aemAn,
emAyAbH O esyIr pbt kwr elAkmAen psit
ehAC. zAeyl elAkmAen eYetebeL mizr
bAhA siel, e esmAnu esmAnr edzer
pebz kbA edl nA^. etNu zAeylr
elAkmAen pLAgel O es elAkmAnu m
11
nx kl nA^. nu edK, es-pA^ esmAen
mAnu p pAzmk
i edC. esmAen mAnu
edz bLpUbk bAhAr kedbA siC.
12
e E edz mAnu ed-l. eh mAnr
premzr, es elAkmAnu dN a. E eY^

20

2 bMzAbLI 20:13-31

458

b|htH esqndL mAn er sC, esmAn

er mAnr ekQNsi z nA^. k'N
kbA ehb, tAhA emAen jANi nA^. es-men
emAen r sAhAY elAfuaCu.
13
YidAr sm elAk esmAn zizu, sI O
14
snAnmAnu en smKer Wi ehA-el. EhAper
sdApBu mA mN mer Yiyeyl per
axit ehel. Yiyeyl jiKy put -el.
jiKy bnAy put -el. bnAy YhsIeylH
put -el. YhsIeylH mAy put -el.
Yiyeyl jeN elbIy O sPH bMzDr -el.
15
Yiyeyl kel, jA YiehAzAPwH, YidA EbM
YizAlmr sm elAk emA kTA zuN. sdApBu
EkTA kh: "E b|htH esqndL xyer
BIt mA bt a nA^, kArN E Yu r
16
Yu nueh^, EhA premzrr Yu aew. snAkA,
emAen esWA OhA YAa O es elAkmAn
st Yu kr. esmAen sIsH nAmk gipT m
ed sieb. emAen esmAnu eYeyl pAnr
kws gi pT kwer, ezxmu N e r pAb.
17
mAnr E Yuer Yu kbA drkAr nA^.
emAen j sAner d| ehA Wi a.
sdApBu mAnu Ar keb, EhA emAen
ej edKib. e YidA O YizAlmr elAkmAen,
By krnA^, bt anA^. sdApBu mAnr
ser aC ENu snAkA E elAkmAn
er bAhA YAa.'
18
YiehAzAPwH tL muh^ k mTAnt kel.
YidAr sm elAk O YizAlmbAsImAen
sme sdApBu sm Ker mTAnt kel.
19
esmAen sme sdApB
u r pAsnA kel. khAtIy
pbArbgr elbIymAen O ekArh Wi ehA
zAeylr sdApBu premzrr pzMsAgAn kbA
giel. esmAen ati srer sdApB
u r pzMsAgAn
k-el.
20
YiehAzAPwH esqndL pter tekAyr
mBUmi m Yu pA^ YAtA kel. esmAen
YAtAr kbA smyer YiehAzAPwH Wi Wiehel
O kel, YidA O YizAlmr sm elAk emA'
kTA zuN. mAn sdApBu premzrWAer zAs
rK, eteb emAen d| rUep Wi ehA
pAb. sdApBur BxtHbkAmAnWAer zAs
rK. emAen k|tkAY ehb.
21
YiehAzAPwH elAkmAnr pedz zuNiel.
EhAper es gAykmAnu sdApBu pzMsAgAn
kbA pA^ Yuk kel, esmAen pt ecAgA
pDAn kC. esmAen sdApBur pzMsAgAn

k esqndLr smKer YAtA kel. gAykmAen

E gIt gA-el, sdApBuu DnbAd a, kArN
22
tAr epm annkALsAyI. es elAkmAen
premzrr pzMsA O gAn kbA smyer
sdApBu aemAn, emAyAb O esyIr pAbtALr
elAkmAnr per att kmN kel.
eY^ elAkmAen YidA kmN kbA si-el,
23
esmAen phAt ehel. aemAnIy O emAyAbIymAen
esyIr pAbtALr elAk er Yu kbA
r kedel. aemAnIy O emAyAbIymAen
esyIr pAbtALr elAku htA O nAz kel.
esmAen esyIrrH elAkmAnu htA kbAper,
prsr htA kel.
24
YidAr elAek mBUmi phrI ger phiel.
esmAen zt| p\r b|htH esqndL eKAji buel.
nu esmAen ekbL m|t zrIr gu BUmi per
p r-bAr edKiel. jeN sA jIt n-.
25
YiehAzAPwH O tAr esqndL m|t zrIrguk
kw bmUl pdATsbu lwi enbA siel.
esmAen aenk bmUl db pAel. YiehAzAPwH
O tAr esqndL es dbgu j nimen
enel. es d b gu k Yi e hAzAPwH O tA
elAkmAnr bhn kbAr sAmTWA YeTx ak
-. m|t zrIrguk kw es bmUl dbguk
kAFibA men esmAnu tin gi, kArN tAhA
26
pcur -. cT n YiehAzAPwH O tAr
esqndL bKA ptkAer mit ehel. es
sAner esmAen sdApBur pzMsA kel. etNu
es sAnr nAm ji pYn bKA ptkA
ehAa.
27
tA'per YiehAzAPwH YidA O YizAlm sm
elAku eP YizAlm engel. premzr
esmAnr zt|mAnu YAhA k-el, es-er esmAen
28
bt Kusi ehel. esmAen bINA bjA, sItAr
bjA O tUrI bjA sdApBur mir YizAlm
gel.
29
sdApBu zAeylr zt#mAn er Yu
kbA sbu edz O jr elAkmAen sdApBuu
30
By kel. es-men YiehAzAPwH j zA
Bk. YiehAzAPwH premzr tAr ciger
zA pdAn kel.
Yei hAzAPw
H zAsnr ezx
YiehAzAPwH YidA per jt kbA r
kel, eYetebeL es 35 bx bys ehA-el.
es YizAlmer pz bx jt kel. tA
mAtAr nAm - asUbA. asUbA zilHr knA
31

459
32

-el. YiehAzAPwH tAr pitA sA p m

pTer jIbnYApn kel. sdApBu d|xier YAhA
33
YTAT, YiehAzAPwH esp km kel. nu
sAnguk dUrIk|t ehA n-. elAkmAen
sUber esmAn premzrr anugAmI ehel
nA^, YAhAr anugAmI tA pUbp u xmAen ehA-el.
34
YiehAzAPwH eY^sbu km k-el, essbu
rru ezx pYn hnA put eYhUr srkArI
dler pib ehA ra. E xygukr
nkl kg O tAhA zAeylr jAmAnr
tihAs pukr anBuk kg.
35
per, YidAr jA YiehAzAPwH, zAeylr
jA ahsiy st Ek cu kel. ahsiy m
36
km kel.
YiehAzAPwH ahsiy st mi
tzIzH shr YA-bA jAhAjmAn mAN kel.
esmAen tHsieyAn-egbrH shrer jAhAj mAN
37
kel. EhAper lIeyxr YiehAzAPwH er
BxtbANI kel. lIeyxrH pitAr nAm -
edAdbA. lIeyxr mAerzA shrbAsI -el.
es kel, YiehAzAPwH, e ahsiy st
eYAg edl, E-men sdApBu r sm km
nx keb. sbu jAhAjguk ig, etNu
YiehAzAPwH O ahsiy esgu tzIz pWA
pAel nA^.
EhAper YiehAzAPwH m|brN kel O
tAr pUbp ru xu mAn st kbrpAp ehel.
es dAd ngrer kbr pAel. YiehAzAPwH
2
sAner YiehAmH nUtn jA ehel. YiehAmH
YiehAzAPwH put -el.' YiehAmH BAtAmAen
-el asy, YihIeylH, jiKy, asyAh, mIKAeyl,
zPHwiy. E bmAen YiehAzAPwHr putgN
3
-el. YiehAzAPwH YidAr jA -el. YiehAzAPwH
tAr putmAnu rUpA, snA O aenk bmUl
pdAT phAr ed-el. es esmAnu YidAr
d| gmAn m pdAn k-el. nu YiehAzAPwHH,
YiehAmHu j edel, kArN es tAr ejx
put -el.

21

Yi dAr jA Yei hAmH

YiehAmH tAr pitAr jpd ghN kel
O pNA d| kel. EhAper es j BAtAmAnu
bD kbA men Ek Kf bbhAr kel. es
zAeylr eketk entAu m bD kel.
5
YiehAmH j zAsn kbA r kbA smyer
tAu btiz bx bys ehA-. es YizAlmer
6
Wbx jt kel. es zAeylr jAmAn
p jIbnYApn kel. hAb pbAr eYp
4

2 bMzAbLI 20:32-21:17

jIbn kAwi-el, es esp jIbn kAwiel.

kArN YiehAmH hAbHr knA bAh k-el.
YiehAmH sdApBu d|xier mkm kel.
7
nu sdApBu dAd st k-bA cu eh
dAd g|h DMs kel nA^. sdApBu ptiA
k-el eY, es dAd O tAr snAnmAn
men rkAL Ek pdIp jLA rKieb.
8
YiehAmH smyer, edAm YidAr aDIntA
B k. edAmIymAen esmAnr jr jAu
9
menAnIt kel. etNu YiehAmH tAr sm
esnAptigN O rTgu en edAm gel.
YiehAmH tier edAmIymAnu kmN kel.
mAt edAmIy esqndL YiehAmH O tA esqndL
10
tTA rTsbu cig eGgel. es smyWA
ji pYn edAm YidAr erADI edAhI ehA
ra. bHnA shrr elAkmAen m YiehAmH
er Wiel. YiehAmH sdApBu premzru
tAg k-bA Ep Gwi. es YiehAmH
11
pUbp r
u xu gNr premzr aw. YiehAmH YidAr
pbtmAner sAnmAn mAN kel. YiehAmH
YizAlmr O YidAr elAkmAnu BUlH pTer
eg enel.
12
YiehAmH BxtHbkA ElIyWA Ek bAA
pAel. es bAAer Ep elKA-: sdApBu
premzr EkTA kh. pitA dAd YAhAr
anugmn k-el, E es premzr aw.
sdApBu kh, "YiehAmH, pitA YiehAzAPwH
eY^ pkAr jIbnYApn k-el, e es pkAr
knAh^. YidAr jA sA eY pkAr jIbnYApn
k-el, e esp jIbnYApn k nAh^.
13
nu e zAeylr jAmAn p jIbnYApn
kaC. e YidA O YizAlmr elAkmAnu
premzr AnuYAyI km kbA b| kaC.
hAb O tAr pbAr Ep k-el. esmAen
premzr pti az ehA-el. e r
BAtAmAnu htA kaC EbM r pitAr sm
si nx kC. r BAtAmAen WA m
14
-el. etNu bmAn sdApBu atizIG r
elAkmAnu bt dN edeb. sdApBu r sI,
15
snAn O sm sMpi dNit keb. r
aner Ek Byr erAg ehb. tAhA n n
pbLtr ehb. ezxer es Byr erAg eh
r anbujuLA bAhA pb.'
16
kUzIymAn kwer bAs k-bA pelxIy O
rbIymAnu YiehAmH per sdApBu ekAt
17
kel. es elAkmAen YidA edz kmN
kel. esmAen jA g|her -bA sm Dnr

2 bMzAbLI 21:18-23:1

460

lwi enel O YiehAmH put O sIgNu engel.

ekbL YiehAmH kx put r\A pAYA-.
YiehAmH kx putr nAm - YiehAyAhsH.
18
E sm GwNA GwibA per, sdApBu YiehAmHu
Ek Byr ik erAger pIt kel, YAhA
19
ss ehA pA nA^. , bx per
atik asstA ehr YiehAmHr anbujuLA
bAhA p. atn YNA eBAgi es m|brN
kel.
tA pitA men eYp k-el,
elAkmAen esp YiehAmH smAnAeT w agdi Ah
20
kel nA^. YiehAmH jA ehbA smyer btiz
bx bys -el. es YizAlmer Wbx jt
kel. YiehAmH m|er ekQNsi b vK
kelnA^. elAkmAen YiehAmHu dAd ngrer
kbr edel st, nu eY^WAer jAmAnu kbr
YAE, esWAer kbr edel nA^.
Yi dAr jA ahsy
i
YizAlmr elAkmAen ahsiyu YiehAmH
sAner nUtn jA rUep menAnIt kel.
ahsiy YiehAmHr kx put -el. eY^ rbIy
elAkmAen YiehAmHr CANI per kmN
kbA si-el, esmAen YiehAmHr sm
ejxputu bD k-el. atEb, ahsiy YidAer
2
j zAsn kbA r kel. ahsiy* j
zAsn kbA r kbA smyer bAzi bx
bys ehA-el. ahsiy YizAlmer egAwiE bx
jt kel. tA mAtAr nAm - aTyA.
3
aTyA pitAr nAm - ami. ahsiy m
hAb pbAr B jIbnYApn kel. es
espkAr jIbn kAwiel, kArN tAr mAtA tAu
4
mkAYmAn kbA men pbA-el. ahsiy
sdApBu d|xier mkm kel. hAb pbAr
m esp k-el. ahsiy pitAr m|per
hAb pbAr ahsiyu pmz edbA giel.
esmAen ahsiyu pmz edel. es pmz
5
tAu mrN R kA en. hAb pbAr
tAu eY^ pmz edel, ahsiy tAhA pALn
kel. ahsiy zAeyl jA YiehAmH st mi
amHr jA hsAeyl st emAtH-giyAdHer Yu
kbA gel. hAb YiehAmHr pitA -. nu
amIymAen YiehAm Yuer \tAk k pkAel.
6
YiehAmH ss ehbA men YixieylH shr

22

ePgel. es amr jA hsAeyl er

mvher Yu k-bA smyer ht ehA-el.
EhAper ahsiy, YidA jA eYAmr put,
hAbr put YiehAmHu sA\At kbA men
YixieylH shr gel. YiehAmH YixieylH shrer
-el, kArN es ht ehA-el.
7
ahsiy eYAmu sA\At kbA YA-el.
es smyer ^ premzr tA pti m|
GwAel. ahsiy YA phiel O eYAm st
eYhUu eBwibA men gel. eYhU pitAr nAm
- nimzir. hAb pbAr nAz kbA
8
men sdApBu eYhUu menAnIt k-el. eYhU
hAb pbAr dN ed-el. eYhU ahsiy
esbAkArI YidAr entAgN O ahsiy mIymAnu
pAel. eYhU YidAr es entAgN O ahsiy
9
mIymAnu htA kel. tA'per eYhU ahsiyr
aenxN kel. es zmyA shrer lbA ecxA
k-bA smyer eYhUr elAkmAen tAu kAbu
kel. esmAen ahsiyu eYhU kw Niel.
esmAen ahsiyu htA kel O tAu kbr
edel. esmAen kel, ahsiy YiehAzAPwH
bMzDr -el. YiehAzAPwH pNAr sm h|dy
st sdApBur anusrN k-el. YidA j
Ekt rKibA men ahsiy bMzr ekQNsi
\mtA r nA^.
NI aTyA
aTyA ahsiy mAtA -el. eYetebeL
es edKiel eY, tAr putr m| ehAa, es
YidAer jAr sbu snAnmAnu htA kel.
11
nu YiehAzAbtH, eYAyAzH O tA DAtI anvpurs
zynk\ mer l edel. YiehAzAbtH jA
YiehAmHr knA -el. es YiehAyAdAr pI
m -el. YiehAyAdA jeN YAjk -el.
YiehAzAbtH ahsiy BgI -el. aTyA yiehAzAbtHu
bD kpAel nA^, kArN YiehAzAbtH tAu l
12
ed-el. eYAyAzH Ca bx pYn premzr
mirer YAjkmAn st lkk
H Ayit ber rel.
es smyer aTyA edzer NI ber jt
kel.
10

Yei hAyAdA YAjk O jA Yei hAzAbtH

Ca bx per, YiehAyAdA tA zr
pdzn kel. es petkr 100 jN
a h s iy ... e h A - e l
eketk puNA pkAznr esqn -bA kpAnr st Ek cu kel. es
nkl byAz bx elKA a, ditIy jAb 18:26 kpAnmAen -el: YierAhAmH put asy, YiehAyAnA
keh, ahsiy eYetebeL es jt kel, esetebeL
put zAeyl, asy put OedbH, adAyA put
es bAz bxr ehA-el.

23

461
2

mAesy O siKi put lIzAPAwH. esmAen YidAr

eR YA sbu shr elbIymAnu sMgh
kel. esmAen zAeyl bMzr entAmAnu m
Ekt I t kel. EhAper esmAen Yi zAlm
3
ePgel. EktIt ehA-bA sm elAk premzr
mirer jA st Ek ym kel.
YiehAyAdA es elAkmAnu kel, jA
put j keb. dAd bMzDrmAn xyer
4
sdApBu E ptiA k-el. bmAn mAnu
EhA kbA pb: mAn m Ek t|tIyAMz
YAjk O elbIy, eY^mAen pt zAm ner
kAY kbA Yieb, esmAen dAr kwer jgi
5
reb. mAnr Ek t|tIyAMz jA g|her
rb. mAnr an Ek-t|tIyAMz Jr PAwk
kwer jgi rb. nu an elAk sme
6
sdApBu mirr pAN mer reb. sdApBu
mir m ekQNsi b sibA edbnA^.
ekbL esbAkAY k-bA YAjk O elbIymAnu
sdApBu mir m sibA anumti edb, kArN
esmAen pt aw. nu an sm elAku
sdApBu eY^ km edC, tAhA esmAnu kbA
7
pb. elbIymAnu jA kwer rbA ehb.
petk b j jr Kf ser rKieb. Y
ekQNsi b mir mer pebz kbA ecxA
kb, eteb tAhA bD kb. jA eY^eR
Yieb, mAnu tA st rbA pb.
8
YiehAyAdA YAjk eY^sbu A edel, tAhA
elbIymAen O YidAr sm elAk pALn kel.
YAjk YiehAyAdA, YAjk dLr ekQNsi b \mA
edel nA^. etNu petk kpAn O tAr sbu
elAk esmAnu YAhA hAg tAhA kel, esmAen
es spAher kAYer psit hn Cuwi
9
an . YiehAyAdA YAjk AkArImAnu jA
dAd bAsbu O b|htH tTA \ud FAlguk
edel. premz r mi r er es as g u k
10
rKAYA-.
EhAper YiehAyAdA elAkmAnu
ek^ W Aer RA ehbA pb, tAhA kel.
petk b tAhAr as j her D.
mirr d\iN pAzr
u mirr bAmpAz YAE^ elAkmAen
Wi ehA rel. esmAen YebdI kwer,
mir kwer O jA kwer Wi ehA
11
rel. esmAen jA putu bAhAr Niel
O tAhA mker muw piAel. esmAen tAu
ymr Ek nkl edel. esmAen eYAyAzHu jA
kel. YiehAyAdA O tA putmAen eYAyAzHu
jABixik kel. esmAen kel, jA dIGjI
anu!

2 bMzAbLI 23:2-21
12

elAkmAen mir edQk YibA O jAr

pzMsA kbAr z aTyA zuNibA pAel. es
sdApBu mirer elAkmAn kw siel.
13
es anAel O jAu edKiel. jA muKdAr
kwer -bA j kwer RA ehA-el.
AkArI O tUrI bjA-bA elAkmAen jA
kwer RA ehA-el. edzr elAek atn
nit -el O tUrI bjA-el. gAykmAen
bAdY bjA-el. gAykdL elAkmAnu pzMsAgIt
gAn kbAer ent|t en-el. EhA edKi
aTyA jr bs pkAel O kel,
jedAh! jedAh!
14
YiehAyAdA esnA\mAnu en siel. es
esmAnu kel, aTyAu esqndL mer rKi
bAhAr enYAa. Y ekQNsi b tAr anusrN
ker, tAhA r Kfer bD kr. EhAper
YAjk esqnmAnu sAbDAnH kedel, sdApBu
15
mir mer aTyA bD kb nA^. EhAper
aTyA jA g|hr azdAr kw sibA es
elAkmAen tAu Del. esmAen es
sAner ^ tAu bD kel.
16
EhAper YiehAyAdA sm elAk O jA
st Ek ym kel. esmAen sme eY
sdApBu elAk eheb, E-er smt ehel.
17
sbu elAkmAen bAlH ptimAr mir gel O
tAhA i pkAel. bAlHr mirer -bA ebdI
O mUigu m esmAen i pkAel. esmAen
bAlHr YAjk mAnH bAlHr YebdI sm Ker
htA kel.
18
EhAper YiehAyAdA sdApBu mirr Y
enbA men YAjkmAnu menAnIt kel. es
YAjkmAen elbIy -el O dAd esmAnu
sdApB
u mirr r\NAeb\N kAYr dAyit ed-el.
es elAkmAen emAzA ymr edz anuYAyI
sdApB
u kwer agdi g phAr bdAn k-el.
dAd eY^ pkAr A k-el, esmAen es
pkAer n O pzMsAgAn shkAer es phAr
19
bdAn kel. YiehAyAdA sdApBu mirr PAwk
kwer r\IgNu Yuk kel, eYp ekQNsi
apxXt b mir mer pebz kpAb
nA^.
20
Yi e hAyAdA j st esnA\, entA,
elAkmAnr zAsk O edzr sm elAku
enel. EhAper YiehAyAdA sdApBu mir m
jAu bAhAr k Niel O pr dAr ed
esmAen jA g|h mer pebz kel. es
21
sAner esmAen jAu siMhAsner bsAel. YidAr

2 bMzAbLI 24:1-20

462
12

sbu elAk atn nit -el O YizAlm wA jmA kel. EhAper jA eYAyAzH O
ngrer zA ji, kArN aTyA Kf dA YiehAyAdA sdApB
u mirer kAY k-bA elAkmAnu
ht ehA-el.
es wA edel. sdApBu mirer kAY
k-bA elAkmAen d\ kAx eKAdnkArI O bemAnu
eYAyAzH Ter mri mA N kel
pAzmik ed Yuk kel. eY^mAen lhA
eYAyAzH jA ehbA smyer sAtbx bys O piLr kAY jANi-el, esmAen esmAnu m
ehA-el. es YizAlmer z bx sdApBu mirr punvmAN kAYer pAzmik
jt kel. tA mAtAr nAm - siyA. siyA ed Yuk kel.
2
13
ebresbA shr si-el. YAjk YiehAyAdA
eY^ bmAen tAbDAn kAY k-el,
jIt -bA pYn eYAyAzH YTAT km kel. esmAen ati z -el. sdApBu punvmAN
3
YiehAyAdA eYAyAzH men jN sI bAel. kAY sPL eh. premzr mir pUb eY^p
-, esmAen tAhA espkAr mAN kel O
eYAyAzH put O knAmAnu jn edel.
4
14
per, eYAyAzH sdApBu mir punvmAN esmAen tAhA d| kel. eYetebeL
5
kbA men xi enel. eYAyAzH YAjk O zmikmAnr kAY smAp eh, esmAen b-bA
elbIymAnu EktIt kel. es esmAnu kel, wA jA eYAyAzH O YiehAyAdA kw Niel.
YidAr shrgu YAa O zAeylr elAkmAen esmAen es wA sdApBu mirr sAmgI
ptbi x eY^ aT a, tAhA WuL kr. mAnr mAN kbAer bbhAr kel. es sAmgIguk
premzr mir punvmit kbA men es mirr esbAkAY O enqebd ehAmb phAr
aT bbhAr kr. zIG YAa O E kAY kr. g kbA pA^ bbh|t eh. esmAen snA O
rUpA pAtmAn O anAn sAmgI mAN kel.
nu elbIymAen cL ehel nA^.
6
etNu jA eYAyAzH muKYAjk YiehAyAdAu YiehAyAdA jIt -bA pYn YAjkmAen sdApBu
fkAel. jA kel, YiehAyAdA, YidA O mirer ptin ehAmb phArmAn g kel.
15
YizAlm sMg|t KjNA NibA e kA^
YiehAyAdA b| ehel. es dIGjI -el,
elbIymAnu pWA nAh^? sdApBu dAs emAzA O tA'per es m|brN kel. YiehAyAdA 130 bx
16
zAeylr elAkmAen es KjNA pt tmS byser m|brN kel. elAkmAen YiehAyAdAu
men bbhAr k-el.
dAd ngrer, eY^WAer jAmAen kbrpAp
7
atIter, aTyA putm Aen premzr mir ehAC, esWAer kbr edel. elAkmAen es
i Biter pebz k-el. sdApBu mirr sAner YiehAyAdAu kbr edel, kArN es
pt sAmgIgu esmAen bAlH-edbgNr pUjA pNAr jIbnkALer zAeyl mer premzr
kbA men bbhAr k-el. aTyA jeN ati men O premzr mir men bt m
8
xA sI -el. jA eYAyAzH Ek bAk mAN km k-el.
17
kbA O sdApBu mir dArr bAhAr pAzer
YiehAyAdA m| per, YidAr entAmAen
9
rKibA edz edel. EhAper elbIymAen siel O jA eYAyAzH smKer pNipAt kel.
18
YidA O YizAlmer Ek eGAxNA kel. esmAen jA es entAmAnr kTA zuNiel. jA O
sdApB
u men KjNA edbA elAkmAnu kel. es entAmAen sdApBu premzrr mir
zAeylr elAkmAen mBumier -bA smyer agAh kel. esmAnr pUbpuruxmAen sdApBu
premzr dAs emAzA esmAnu KjNA edbA premzrr anugmn k-el. esmAen ez
10
k-el. sbu entA O elAkmAen nit O an mUigu pUjA kel. premzr
ehel. esmAen esmAnr wA Ni es bAker YidAr O YizAlmr elAkmAn per ekAD
pkAel. bAkwi pUN ehbA pYn esmAen dAn kel, kArN jA O es entAmAen edAxI -el.
11
19
edbA giel.
EhAper elbIymAen es
elAkmAnu sdApB
u pti eP NibA premzr
bAk jAr pdAkArImAn kw engel. esmAn kw BxtHbkAmAnu eprN kel.
esmAen edKiel eY, es bAk wAer pUN BxtHbkAmAen elAkmAnu sAbDAn k edel.
ehA-. jA sb O muK YAjk pdAkArImAen nu elAkmAen zuNibA mnAkel.
20
siel O bAkru wAtk kA enel. EhAper
premzrr mA jiKy per abtrN
esmAen es bAk punbAr tAhAr sAner kel. YiehAyAdA YAjk jiKy pitA -el.
rKiedel. ptin esmAen Ep kel O pcur jiKy elAkmAn smKer fA ehel O kel,

24

463
premzr EhA kh: "emAen kA^ sdApBu
Ar bA ehbA men agAh kC? emAen
k|tkAY ehb nA^. emAen sdApBuu tAg
kaC. etNu sdApBu mAnu tAg kaC!'
21
nu elAkmAen jiKy er mNA
kel. jiKyu bD kbA men jA edz
edel, etNu m| ehbA pYn esmAen tA
R pTr ePApAel. sdApBur mir pAN
22
mer elAkmAen EhA kel. jA eYAyAzH
pti YiehAyAdA eY^ dyA k-el, tAhA srN
kel nA^. YiehAyAdA jiKy pitA -el. nu
eYAyAzH, YiehAyAdA put jiKyu htA kel.
jiKy m|eBAg kbA pUb EkTA kel,
emAen YAhA kaC, sdApBu tAhA edKnu O
mAnu dN anu!
23
bxr ezx R amIy esqndL eYAyAzH
er siel. esmAen YidA O YizAlm
kmN kel EbM elAkmAnr sbu entAmAnu
htA kel. esmAen sbu bmUl sAmgIgu
24
demzkr jA kw pWA edel. amIy
esqndL j st elAkmAnr Ek \uddL
en si-el nu sdApBu esmAnu YidAr b|htH
esqndL per jyB kbA edel. sdApBu
Ep kel, kArN YidAr elAkmAen esmAn
pUbpuruxmAen eY^ sdApBu premzrr anugAmI
ehA-el, esmAen tAu ptAg k-el. etNu
25
eYAyAzH dNit ehel. amIymAen eYAyAzH
kw eYetebeL psAn kel, es gurutr
ber hAt ehA-el. eYAyAzHr j B|tmAen
tA er xRY kel. eYAyAzH YiehAyAdA
YAjkr put jiKyu htA k-bA esmAen
Ep kel. es B|tmAen eYAyAzHu tAr
zYA per ^ bD kel. eYAyAzH m|eBAg
kbA per, elAkmAen tAu dAd ngrer
kbr edel, nu esmAen tAu jAmAen eY^
sAner kbr pA, es sAner kbr edel
nA^.
26
eYAyAzH er E B|tmAen xRY
k-el: sAbdH O YiehAxAbdH, sAbdH mAtAr
nAm - zimiytH. zimiytH aemAn si-el.
YiehAxAbdHr mAtAr nAm - zimItH. zimItH
27
emAyAbH si-el. eYAyAzH putmAn kAhANI,
tA er mhAnH BxtHbANIguk O es p
punbAr premzr mirr mAN kel, essbu
jAmAnr brNI puker elKAYA a. amtHsy
i
tA Aer nUtn jA ehel. amtHsy
i eYAyAzHr
put -el.

2 bMzAbLI 24:21-25:10

Yi dAr jA amtsH y
i
amtHsiy jA ehbA smyer pz bx
bys ehA-el. es YizAlmer
aNtiz bx jt kel. tA mAtAr nAm -
2
YiehAynH. YiehAynH YizAlm si-el. amtHsiy
sdApBu AnuYAyI km kel. nu es pNAr
3
sMpUN h|dyr st tAhA kel nA^. amtHsiy
jeN pk m I jA ehel. EhAper eY^
pdAkArImAen tAr pitA, jAu htA k-el,
4
es es pdAkArImAnu htA kel. nu
amtHsiy es pdAkArImAnr snAnmAnu htA
kel nA^; kA^? es emAzA puker Kit
ym mAel. sdAp B u edz ed-el,
pitAmAtAmAnu esmAn snAnmAnr apD pA^
htA kYib nA^. snAnmAnu esmAn
pitAmAtAr apD pA^ htA kYib nA^. jeN
b ekbL tA'r jr mkm pA^ htA
kYibA tH.
5
amtHsiy YidAr elAkmAnu Ekt WuL kel,
es esmAn bMzAnuYAyI esmAnu dLBuk kel O
es esnA\ O esnAptimAnu es dLgukr
dAyite r rKiel. es entAmAen YidA O nAmInr
gt sm esqnmAnr dAyiter -el. eY^
bmAnu esqnrUep menAnIt kYA-, esmAen
ekAE bx bA t bysr -el. sbemAw
3,00,000 d\ esqnmAen bA O FAl st Yu
6
kbA men pt -el. amtHsy
i m zAeyl
1,00,000 esq n BRAer Ni e l. es es
7
esqnmAn men 100 tALn rUpA edel. nu
premzrr jeN b amtHsy
i kw siel.
premzrr es b kel, jA, zAeylr
esqnmAnu st YibA a nA^. sdApBu
zAeylr ster nAhA^. sdApBu Pyimr
8
elAkmAn ster nAhA^. ehApAer, e
j d| O Yu men s-pt kpAr, nu
premzr ^ jyI abA pjyI ehbA
9
men sAhAY kpAr. amtHsiy premzr
es bu kel, nu mu^ zAeylIy esqndL
eY^ 100 tALn rUpA edsA, tAhA xyer
kN kYib? premzr b r edel,
sdApBur pcur a, es tAhAWA YeTx
ak edpAr!
10
etNu amtHsy
i zAeylIy esqndLu esmAn
g|h, Pyim eP edel. es elAkmAen
jA O YidAr elAkmAn per Byr ekAD
kel. esmAen atn ekADAnit ehA g|h
ePgel.

25

2 bMzAbLI 25:11-26:1
11

464

EhAper amtHsy
i atn sAhsI ehA Wiel
O tAr esqndL lbN-ptkA kA enel.
es sAner, amtHsy
i esqndL esyIrr 10,000
12
elAku htA kel. YidAr esqndL m
esyIrr 10,000 elAku kyt kel. esmAen
es elAkmAnu esyIr esr zIx engel.
es elAkmAen esetebeL jIt -el. EhAper
YidAr esqndL es elAkmAnu es tL
ePApA edel, esmAnr zrIr teL -bA
pTrer p KN KN ehAg.
13
nu es smyer ^ zAeylIy esqndL
YidAr eketk shr per kmN k-el.
esmAen zmWA ebqTH-ehArNH pYn shrgu
kmN kel. esmAen 3,000 elAku htA kel
O aenk bmUl sAmgImAn engel. amtHsiy
esmAnu Yuer eYAg edn-el.
14
amtHsiy edAmIy elAkmAnu p kbA
per g|h bA siel. esyIrr elAkmAen
eY^ edb ptimA pUjA k-el, esgu ser
Ni-el. amtHsiy es edb ptimA pUjA
kbA r kel. es es edbtAmAnr
smKer pNipAt kel O es esmAnr kwer
15
DUp jLAel. sdApBu amtHsiy pti atn
ekAD kel. sdApBu amtHsiy kw jeN
BxtH b k A u pWAel. BxtH b k A kel,
amtHsiy, e kA^ es elAkmAen pUjA
k-bA edbtAmAnr pUjA kl? es edbtAmAen
esmAn j elAkmAnu sA WA r\A kpAel
nA^.
16
BxtHbkA eYetebeL E kTA kel,
amtHsy
i es BxtHbkAu kel, e jAr
jeN pmzdAtA nuh^. nIrb h! Y e
nIrb n h, eteb htA kYib!
BxtHbkA nIrb ehAgel, nu tA'per kel,
premzr pk|ter nx kbA men sir
kC. kA^? kArN e es m kAYsbu
kl O emAr pedz zuNil nA^.
17
YidAr jA amtHsy
i , tAr pmzdAtAmAn
st elAcnA kel. EhAper es zAeylr
jA eYAyAzH kw Ek bAA pWAel. eYAyAzH
YiehAyAhsr put -el. YiehAyAhs eY put
-el. amtHsiy eYAyAzHu kel, s, prsr
sAmHnA-sAmH eBwibA.
18
EhAper eYAyAzH amtHsiy kw tAr
r pWAel. eYAyAzH zAeylr jA O
amtHsiy YidAr jA -el. eYAyAzH E bAA
kel: libAenAnHr Ek \ud kNAbudA, libAenAnHr

Ek w edbdA b|\ kw E bAA pWA.

\ud kNAbudA E kTA k, "r knA emAr
put bAh k.' nu Ek Msjnu si O
kNAbudA pr ed g. tAhA sMpUN
19
nx ked. e j kl, "mu^ edAm
pjit ked!' e gbI O atn dpI. nu
e g|her rbA tH. r g eBAgibA
drkAr nA^. Y e emA st Yu kb,
eteb e O YidA nx ehb.
20
nu amtHsy
i tAhA zuNei l nA.^ EhA premzr
fu eh. premzr zAeyl dA YidA p
kbA eYAjnA k-el, kArN YidAr elAkmAen
edAmr elAkmAn edbtAr anugAmI ehA-el.
21
etNu zAeylr jA eYAyAzH ebqT-H ezmzH shrer
YidAr jA amtHsy
i u sAmHnA-sAmH ehA eBwiel.
22
ebqT-H ezmzH YidAr aL aew. zAeyl YidA
p kel. YidAr petk elAk j g|h
23
edQ pLAel. eYAyAzH YidAr jA amtHsiyu
ebq T H - ezmzH W Aer Del O tAu Yi zAlm
engel. amtHsiy pitA nAm - eYAyAz,
eYAyAzH pitAr nAm - YiehAyAhsH. zAeylr
jA eYAyAz Pyim PAwkWA ekANsit PAwk
pYn YizAlmr 400 hAt pAcIrH i pkAel.
24
premzr mirer EbM jA pAsAder snA,
rUpA O aenk sAmgI sbu r-. OebdH-edAm
E smr dAyiter -el. nu eYAyAzH es
sbutk sAmgI engel. EhAper eYAyAzH
elAku bIk engel O zmyA ePgel.
25
YiehAyAhs per, tA put zAeylr jA
eYAyAzHr m|tu eh, eYAyAzHr put amtHsiy
26
YidAr jA pr bx biel. amtHsiy
an eY^ sm km k-el, tAhA rru ezx
pYn YidA O zAeylr jAmAnr puker
27
elKAYAa. eYetebeL amtHsiy sdApBur
bA ehbA bk edel, YizAlmr elAkmAen
amtHsiy er xRY kel. es KIzH
shr edQ pLAgel. nu elAkmAen KIzH
shr elAk pWAel O esmAen esWAer
28
amtHsy
i u htA kel. EhAper esmAen amtHsy
i
zrIr az p|xer ebA enel O tAu tAr
pUbpuxgN st YidA ngrer kbr edel.
Yi dAr jA xy
i
EhAper Yi dAr elAkmAen xi y u
amtHsiy sAner nUtn jA ehbA men
menAnIt kel. amtHsiy xiy pitA -el.
xiy exAhL bx bys ehA-bA smyer Ep

26

465
2

Gwi. xiy punbAr EltH shr mAN kel O

YidA tAhA eP edel. amtHsiy m|eBAg
kbA O tAr pUbpuruxmAn st kbrpAp
ehbAper xiy EhA kel.
3
xiy jA ehbA smyer exAhL bx bys
-el. es YizAlmer bAn bx jt kel.
tA mAtAr nAm - YiKyA. YiKyA YizAlm
4
si-el. xiy Esbu sdApBu AnuYAyI
kel. es tAr pitA amtHsiy p premzru
5
mAel. xi y ji K y jIbnkAL mer
premzrr anugmn kel. premzru p
smAn kbA O tAr bA ehbA ehb, tAhA
jiKy xiyu zi\A edel. xiy eYetebeL
sdApBur bA ehel, premzr tAu sPLtA
edel.
6
xiy pelxIy elAkmAn er egAwiE
Yu kel. es gATH, YbHnir O asHedAdH shrr
ciger -bA pAcIr sbu i pkAel. xiy
asHedAdH shr kwer O anAn sAner pelxIy
7
elAkmAn mer shrmAn mAN kel. premzr
xiyu pelxIy elAk, gurH-bAlH shrer bAs
k-bA rbIy O miyUy elAkmAn er
8
Yu kbAer sAhAY kel. emAnIymAen xiyu
jkr edel. mizrr sImA pYn sm sAner
xiy nAm KAt ehA Wi, es KAt
ehel, kArN es atn pkmI -el.
9
xiy YizAlmr ekANsit dAr, ptkA dAr
O pAcIr buYA-bA sAner gmAn mAN
10
kel. xiy es ggu d| kel. xiy
mBUmi mer gmAn mAN kel. m,
es aenk kUp eKAel. pAbtmy edz O
smtL BUmei r tAr pcr
u pzupl -. pAbtAL
O m zs n eh-bA sAnmAner xiyr
k|xkmAen -el. aure\t gukr Y enbA
men es elAkmAnu Yu kel. es k|xikm
Bl pA-el.
11
xiyr tAmpAp esqkmAnr Ek esqndL
-. es esqkmAen sb YiyeU yllH O pdAkArI
mAesy dA Bin dLer Bi kYA -el.
hAnAnIy esmAnr entA -el. YiyUeylH O
mAesy es esqkmAnu gNnA k-el O Bin
dLBuk k-el. hAnAnIy jAr jeN pdAkArI
12
-el. esqkmAn per 2,600 jeN entA
13
-el. es entAmAen 307,500 jN elAkr
dAyiter -el, eY^mAen mhApkm sh Yu
k-el. es esqkmAen jAu zt# er
14
sAhAY k-el. xiy esqndL FAl, bA,

2 bMzAbLI 26:2-23

ewApr, sAu, Dnu O CAewNI pA^ pTr edel.

YizAlmer xiy cr elAkmAn dA At
emsinHsbu mAN kel. es emsinHguk g O
ekANsit pAcIr per rKAg. es emsinHguk
tIr O pTr e\pN kpA -. xiy KAt
ehA Wiel. dUrdUnr sAnr elAkmAen sA
tAr nAm jANi-el. tAu pcur sAhAY miL-
O es jeN pkmzALI jA ehA Wiel.
16
nu xiy eYetebeL zzALI ehA Wiel,
tAr gb tAr nAzr kArN eh. es tAr
sdApBu premzr pti z ehA rel nA^.
es sgiDUpr ebdI per sgiDUp jLAbA
17
men sdApBu mir gel. asy YAjk O
sdApBu esbAkAY k-bA azI jN sAhsI
YAjkmAen xiy peC peC mir m gel.
18
esmAen xiyu kel eY, es BUlH kAY
kC. esmAen tAu kel, xiy, sdApBu
ezer DUp jLAbA r kAY nueh^. E
kAY kbA men mLjnk nueh^. YAjk
O hAerAN bMzDrmAen ekbL sdApB
u ezer
sgiDUp jLA. E YAjkmAen sgiDUp jLAbAr
pt esbAkAY men tAmpAp ehAC. E
mhApt sAn bAhA YAa. e z ehA
nAh^. sdApBu premzr E- men smAt
keb nA^.
19
nu xiy ekADAnti ehel. sgiDpU jLAbA
men es tA hAter Ek pAt D-el. xiy
YAjkmAn per ekAD k-bA smyer ^
xerAg tAr kpALer pkAz pA. EhA
sdApBu mirer, sgiDUpr YebdI kwer
20
YAjkmAn smKer Gwi. pDAn YAjk asy
O an sm YAjkmAen xiy pti anAel.
esmAen tA kpALer xerAgr h edKibA
pAel. ENu YAjkmAen atizIG xiyu bLpUbk
mir bAhAr kedel. xiy ej trbr
ehA bAhA gel, kArN sdApBu tAhAu dNit
21
k-el. jA xiy jeN x erAggs. es
sdApBu mir mer pebz kpAeb nA^.
xiy put eYATmH jA g|h yN kel O
elAkmAnr jpAL ehel.
22
xiy an eY^ sm kAY k-el,
essbu rru ezx pYn emAsH put
BxtHbkA YizAy puker elKA YAa.
23
xiy m|brN kel O tAr pUbpuruxmAn
kwer kbr pAel. xiy jAmAn kbrsAn
kws e\ter kbr pAel. kA^? kArN
elAkmAen kel, xiyWAer xerAg -.
15

2 bMzAbLI 27:1-28:12

466

eYATmH xiy sAner nUtn jA ehel. es m essbu kel. zAeylr elAkmAen

eYetebeL es edzer pebz kel, sdApBu
eYATmH xiy put -el.
4
esmAnu bLpUbk
esWA bAhAr kedel. hsH
Yi dAr jA eYATmH
sAnmAner petk sbuj b|\ teL bdAn
eYATmH jA ehbA smyer pz bx g kel O sgiDUp jLAel.
5
bys ehA-el. es YizAlmer exAhL
hsH pAp kel, etNu sdApBu tAr premzr
bx jt kel. tAr mAtAr nAm - YizA. amr jA dA hsHu p kel. amr
2
YizA sAedAkHr knA -el. eYATmH sdApBu jA O tAr esqndL hsHHu p kel O
AnuYAyI km kel. tAr pitA xiy eY^p YidAr aenk elAku bI k enel. amr
k-el, es esp premzrr bA ehel. jA es bImAnu demzk ngr engel.
nu eYATmH tAr pitA p sgiDUp jLAbA sdApBu zAeylr jA epkh dA m hsHu
6
men sdApBu mirer pebz k n -el. p kel. epkh pitAr nAm - rmy.
3
nu elAkmAen mkm kbA jA rKiel. eYATmH epkh O tAr esqndL egAwiE ner YidAr
punbAr sdApBu mirr s dAr mAN kel. 120,000 jN sAhsI esqk htA kel. epkh
es OPlrH nAmk sAnr pAcIr ak mAN YidAr es elAkmAnu htA kel, kArN
4
kel. eYATmH YidAr pAbtALmAner m esmAnr pUbpuruxmAen eY^ sdApBu premzru
7
shrsbu mAN kel. eYATmH arN mer d| mAnu-el, esmAen tAu mAel nA^. siKi Pymi r
5
g O gRmAn mAN kel. eYATmH aemAnIy jeN sAhAsI esqk -el. siKi hs put
elAkmAnr jA O tAr esqndL er m mAesyu, j pAsAdr akArI dAyiter -bA
Yu kel O esmAnu p kel. etNu tibx asikAmu EbM lHkAnA, (YiE jA per ditIy
pYn petk bx emAnIymAen eYATmu 100 sAner -bA akArIu) htA kel.
8
tALn rUpA dz shs ghm O dz shs buezl
zAeylIy esqndL YidAer bAs k-bA
pmANr bA edel.
esmAnr j mIymAn m 2,00,000 elAku
6
eYATmH z ber sdApBu tAr premzrr bI kenel. esmAen sI elAk, snAngN O
7
bA ehbA pkmI ehA Wiel. eYATmH an Yi dA aenk bmU l sAmg I l w i e nel.
eY sm kAY k-el O es k-bA Yur zAeylIymAen es bImAnu O sAmgIgu
9
brNI zAeyl O YidAr jAmAnr puker zmyA engel.
nu sdAp B u r
8
elKA YAa. eYATmH jA ehbA smyer pz BxtH b k A mAn m jeN -el. E
bx bys ehA-el. es YizAlmer exAhL bx BxtHbkAr nAm - OebdH. OebdH zmyA
9
jt kel. EhAper eYATmH m|brN kel O eP si-bA zAeylIy esqndL eBwiel.
tAr pUbpuruxmAn st kbrpAp ehel. OebdH zAeylIy esqndL kel, mAnr
elAkmAen tAu dAd ngrer kbr edel. pUbpuruxmAen eY^ sdApBu premzru mA-el,
hsH eYATmH sAner jA ehel. hsH eYATmH es mAn dA YidAr elAkmAnu p kel,
kArN es esmAn pti atn ekAD kC.
put -el.
emAen YidAr elAkmAnu atn kdY ber
10
Yi dAr jA hsH
htA O dNit kaC. emAen YidA O
hsH jA ehbA smyer ekAE bx YizAlmr elAkmAnu r kItdAsrUep rKibA
bys ehA-el. es YizAlmer exAhL men eYAjnA kaC. EhA k emAen
bx jt kel. hsH tAr pUbpurux dAd sdApBu mAnr premzrr er m
11
p YTAT jIbnYApn k n-el. hsH sdApB
u pAp kaC. bmAn emAr kTA zuN, emAen
2
AnuYAyI kAY kel nA^. hsH zAeylr mAnr eY^ BAtA O BgImAnu bI k
jAmAnr m dAhrN anusrN kel. es NiaC, esmAnu pWA a. Ep kr, kArN
bAlH edbtAr pUjA kbA men mUimAn sApn sdApBu mAnr er Byr ekAD kC.
3
12
kel. hsH "enAm put' ptkAer sgiDUp
EhAper Pyimr eketk entA edKiel
jLAel. es j putmAnu agier dg k eY, zAeylIy esqnmAen Yu g|h ptAbn
bdAn srUep g kel. es edzer bAs kel. es entAmAen zAeylIy esqnmAnu
k-bA elAkmAen eY^sbu Byr pAp k-el, eBwiel. es entAmAen -el YiehAhAnnH put

27

28

467
asy, mzieAemAtH put ebriKiy, zumr put
13
Yxy
i O hdHlyr put amAsA. es entAmAen
zAeylIy esqnmAnu kel, YidAr bImAnu
EWA N nA^. Y emAen tAhA kb, tA
mAnu sdApBu er jGn pAp
kb. tAhA mAnr pAp O edAx
gurut kedb O sdApBu zAeyl er
Byr ekAD keb.
14
etNu es esqkmAen bImAnu O bmUl
sAmgIgu es entAmAnu O zAeylr elAkmAnu
15
eP edel. es entAmAen bImAnu sAhAY
kbA pA^ j pst kel. es jN b
zAeylIy esqndL lwien-bA bsbu punAr
kel O ng-bA elAkmAnu bs en edel.
es entAmAen es elAkmAnu ejAtA m
edel. esmAen YidAr bImAnu KAd O
pAnIy edel. esmAen es elAkmAn zrIrer
etl mAsH kel. EhAper Py im r es
entAmAen bL bImAnu gD per bsAel
O YirIehAer -bA esmAn g|h O pbAr
esmAnu engel. YirIehA "KjSrIb|\r ngr'
ebA hAYA -. EhAper es jN entA
zmyA ePgel.
16-17
es smyer, edAmr elAkmAen Ter
si e l O Yi dAr elAkmAnu p kel.
edAmIymAen elAkmAnu Del O esmAnu bI
k engel. etNu jA hsH, azUrIy jAu
18
sAhAY mAgiel. pelxIy elAkmAen YidAr
mALBUmier O d\iNer -bA shrguk per m
kmN kel. pelxIy elAkmAen ebqTH-ezmzH,
ayAelAnH, gederAtH, esAeKA, timAh O gimHesA
shrgu akAr kenel. esmAen esAs,
timnA O gimj cvpAzer -bA gAmgu m
akAr kel. EhAper pelx I ymAen es
19
shrguker bAs kbA giel. sdApBu
YidA kx kel, kArN YidAr jA hsH
YidAr elAkmAnu pAp kbA At k-el.
20
es sdApBu pti ati az -el. azUrIy
jA tilHgt-pilHenxr siel O hsH jAu
21
sAhAY kbA pbe kx edel. hsH
sdApBu mir, jA g|h O mAngNWA
mUlbAnH sAmgI enel. hsH es sAmgIgu
azUrIy jAu edel. nu es hsHu
sAhAY k nA^.
22
jA hsH vK smyer, es pAp
kel O sdApBu pti ak az ehel.
23
demzk elAkmAen eY^ edbtAr pUjA k-el,

2 bMzAbLI 28:13-29:6

es esmAn kwer bdAn g kel.

demzkIy elAkmAen hsHu p kel, etNu
es men men el, amr elAkmAen eY^
edbtAr pUjA kr, es esmAnu sAhAY kel.
etNu Y mu^ es edbtAmAn kwer bdAn
g k, eteb Et esmAen emAet m
sAhAY kpAr. hsH es edbtAmAnu pUjA
kel. E pkAer es ej pAp kel O
zAeylr elAkmAnu pAp kel.
24
hsH premzr mir sAmgIsbu enel
O tAhA KN KN k i pkAel. EhAper
es sdApBu mirr dAr sbu b kedel. es
YebdI sbu mAN kel O esgu YizAlmr
25
eR sApn kel. YidAr sm shrer
an edbtAmAn pUjA kbA pA^ sgiDUp
jLAbA ezer hsH sAnmAn mAN kel.
hsHr pUbpuruxmAen eY^ sdApBu premzrr
bA ehA-el, es tAu atn ekADAnit kel.
26
hsH an eY sm km k-el, essbu
rru ezx pYn YidA O zAeylr jAmAnr
27
puker elKAYA a. hsH m|brN kel
O tAr pUbpuruxmAn st kbrpAp ehel.
elAkmAen hsHu YizAlm ngrer kbr
edel. nu esmAen hsHu zAeylr jAmAnr
kbr sAner kbr edel nA^. jy hsH
sAner nUtn jA ehel. jy hsH put
-el.
Yi dAr jA jy
jy jA ehbA smyer pz bx
bys ehA-el. es YizAlmer aNtiz
bx jt kel. tA mAtAr nAm - ajA.
2
ajA jiKy knA -el. jy sdApBu
AnuYAyI kAY kel. es tAr pUbpurux
dAd p YTAT km kel.
3
jy sdApBu mirr dArsbu mmti
kel. jy mir punbAr n+k kel. es
jA ehbAr pTm bxr pTm mAser ^ EhA
4
kel. jy YAjk O elbIymAnu Ek ser
smi t kel. mirr pUb pAzs n+k pANer
5
es esmAn st Ek s kel. jy
esmAnu kel, eh elbIymAen, emA' kTA
zuN. r pUbpuxmAn sdApBu premzr
mirer esbA kbA pA^ j gIk|t kr.
6
apt bs mir bAhAr ka. mAnr
pUbp ru xu mAen sdApB
u u tAg kel. sdApBu premzr
m ebA ebcnA k-bA kAY esmAen kel.

29

2 bMzAbLI 29:7-26

468

esmAen sdApB
u u abmAnnA kel. esmAen sdApB
u u
7
pC kel. esmAen mir ar dArsbu b
kedel O pdIpr ziKA edel. esmAen
zAeylr premzrr pt sAner sgiDUp
jLAbA O enqebd ehAmb phAr g kbA
8
b kedel. etNu, sdApBu YidA O YizAlmr
elAkmAn pti atk ekAD kel. sdApBu
esmAnu dN i t kel. Yi dA O Yi zAlmr
elAkmAnr sdApBu YAhA GwAel, tAhA eYetebeL
an elAkmAen edKiel, esmAen atn ByBIt
O htct ehApel. es an edzmAen
YidAr elAk men G|NA O ljAer pNA
pNA muN nu^el. emAen tAhA sc\uer
9
edKuaC. es- men mAnr pUbp ru xu gN
Yuer ht ehel. mAn put O knA O
10
sImAen bIrUep gel. etNu bmAn mu^
jy, zAeylr sdApBu premzr st Ek
ym kbA mns ka. eteb es mAn
11
per ekAD keb nA^. etNu eh emAr
putgN, pcYA krnA^ smy nx
krnA^. sdApBu mAnu tAr esbAkAY men
menAnIt kaCi. es mAnu tAr mirer
esbAkAY kbA O sgiDUp jLAbA men
menAnIt kC.
12-14
eY^ elbIymAen kAY kbA r
kel, esmAnr tAkA E: khAtH bMzr amAsy
put mAhtH O asy put eYAeylH -el. m
bMzDrr abH put kIzH O YiehAell put
asy -el. egezAn bMzDr sim put
eYAyAh O eYAyAh put EdnH -el. lIzAPnH
bMzDrmAn m zimi O YiyUeyl -el. sPH
bMzDrmAn m jiKy O mnIy -el.
ehmnH bMzDrmAn m YihIeylH O zimiyi
-el. YidUTunH bMzDrmAn m zmyiy O
15
xieyl -el. EhAper E elbIymAen esmAnr
BAtAmAnu Ekt kel O mirr pt esbAkAY
men esmAnu pt kel. esmAen jAr
edz mAel, YAhA sdApBuWA si-.
16
YAjkmAen mir pxAr kbA men tAhA
mer pebz kel. sdApBu mir mer
eYet apt b pAel, tAhA bAhAr kedel.
esmAen es apt bgu sdApBu mirr
pAN Niel. EhAper elbIymAen apt
bgu bAhAr k edAN ptkA engel.
17
pTm mAsr pTm ner elbIymAen pt
esbAkAY men ju pt kbA r kedel.
mAsr axm ner, elbIymAen sdApBu mirr

a siel. sdApB
u mir ptreU p bbhAr
kbA pA^ esmAen W n pYn
esmAen tA pxAr kel. esmAen pTm mAsr
exAhLtm ner tAhA smAp kel.
18
EhAper esmAen jA jy kw
gel. esmAen tAu kel, jA jy, emAen
sdApBu smg mir, sgiDUp jLAbAr YebdI
O mirs sm xy pxAr kaCu. DADA
dznIy erAwI rKAYibAr emj O emjer bbh|t
19
sAmgI emAen pxAr kaCu. hsH jA
-bA smyer premzrr er edAh kel.
es mir mer -bA aenk sAmgI ePApA
ed-el. nu emAen essbu sAmgI rUpti
kaCu O esgu ezx bbhAr men pt
kaCu. esguk bmAn sdApBu YebdIr
smKer a.
20
jA jy prbI n pxer ngrr
pdAkArImAnu Ekt kel O sdApBu mir
21
gel. esmAen sAtegAwi bLd, sAetAwi emx,
sAetAwi emxzAbk O sAetAwi ebAdA Niel. E
pzuguk pt sAnr O YidAr elAkmAn
men pApATk bsrUep gIk|t ehbA -.
jA jy hAerAN bMzDr YAjkmAnu sdApB
u
YbdI per es pzuguk g kbA
edz edel.
22
etNu YAjkmAen bLdmAnu htA kel O
rk rKiel. esmAen es bLdr rk
ebdI per siei l. EhAper YAjkmAen emxmAnu
htA kel O emxmAnr rk YebdI per
23-24
sin kel.
EhAper YAjkmAen CAggu
jA smK Niel O elAkmAen Ekt smit
ehel. E CAgguk pApATk b -. YAjkmAen
esmAn h CAgmAn mk per rKiel O
CAggu bD kel. CAgmAnr rk YebdI
per g k YAjkmAen pApATk b g
kel. premzr eYp zAeylr elAkmAnr
pApsbu \mA kr, E-men esmAen Ep
kel. jA kel eY, zAeylr sm elAk
men ehAmb phAr O pApATk b Ekt
g kYibA tH.
25
dAd, jA BxtHbkA gAdH O nATnH
BxtHbkA eY^ pkAr edz ed-el, jA
hijy es pkAer elbIymAnu JA, bINA O
sAr st sdApBu mirer absApit kel.
E edz sdApBuWA tAr BxtHbkAmAnr
26
mAmer si-. etNu elbIymAen dAd
bAdYsbu st pt ehA Wi ehel O

469
YAjkmAen esmAnr tUrI st pt ehA Wi
27
ehel. EhAper jy ebdI per bdAn
phAr g kbA edz edel. ehAmb
phArr g eYetebeL r eh, sdApBu
ezer sItgAn esetebeL r eh.
tUrI bjAg O zAeyl jA dAd bAdY
28
sbu bjAg.
ehAmb phArr gIkrN
ezx n ehbA pYn sm jntA nt mk
ehel, gAykmAen gItgAn kel O tUrIbAdkArImAen
tUrI bjAel.
29
g kAY ezx ehbAper, jA jy O
tA st sm jntA ntmk ehel O pAsnA
30
kel. jA jy O tAr pdAkArImAen
elbIymAnu sdApB
u ezer pzMsAgAn kbA
edz edel. esmAen dAd O sP BxtHbkA
rt sItmAn gAn kel. esmAen premzrr
pzMsA kel O nit ehel. esmAen sme
ntmk ehel O premzrr pAsnA kel.
31
jy kel, bmAn, YidAr elAkmAen,
emAen ju sdApB
u u gIkt| kaC. kw
s O sdApBu mir bdAn O DnbAdr
phArsbu N. EhAper elAkmAen bdAn O
DnbAdr phArsbu Niel. Y ekQNsi elAk
32
^, es ehAmb phArsbu Ni. smit
jntA Ep ber ehAmb phAr sbu Niel:
s bLd, 100 egAwi emx O 200 egAwi
emxzAbk. E sbu pzu sdApBu ezer
33
ehAmb phAr sreU p g kg. sdApBu
ezer pt enqebd - 600wi xN O
3,000 emx O CAg.
34
nu E sm pzuu kAwi O cmRA pxAr
k ehAmb enqebd srUep g kbA men
YeTx sMKk YAjk n-el. etNu esmAnr
mIymAen O elbIymAen kAY ezx ehbA
pYn O YAjkmAen pt esbAkAY men ju
pt kbA pYn esmAnu sAhAY kel.
elbIymAen sdApBu esbA kbA men ju
pt kbA ezer atn sectn -el.
esmAen YAjkmAnWA m ak sectn -el.
35
esWAer aenk ehAmb enqebd O mLATk
enqebd srUp cr g O epy enqebd
g kg. Ep ber, sdApBu mirer
36
esbAkAY Ter r eh. premzr
tAr elAkmAn men eY^sbu xy pt
k-el, es-men hijy O elAkmAen atn
nit -el. es tAhA Eet zIG kel, eY
es-men esmAen nit -el.

2 bMzAbLI 29:27-30:9

jy Arpb pALn kel

jA jy zAeyl O YidAr sbu
elAkmAn kw bAAmAn eprN kel.
es PyimH O mnvzir elAkmAn kw m
ptmAn elKiel. jy es sm elAku
YizAlms sdApBu mir sibA men mN
jNAel, eYp esmAen sm zAeylr sdApBu
premzr men Arpb pALn k pAeb.
2
ditIy mAser Arpb pAbA men jA
jy tAr sm pdAkArI O YizAlmr sm
3
jntA sh Ekmt ehel. esmAen ymit
smyer Arpbr b pALn kpAel nA^.
kArN pt esbAkAY men YeTx sMKk
YAjk j pt kpA n-el. egAwiE
kArN -, elAkmAen YizAlmer EktIt ehA
4
n -el. E cu jA jy O smg jntAu
5
snux k. etNu esmAen ebrHezbA shrWA
dAn shr pYn zAeylr petk sAner Ek
eGAxNA kel. esmAen elAkmAnu zAeylr
sdApBu premzr men Arpb pALn kbA
pA^ YizAlm sibA kel. emAzA d
bbsA ymer eY^ pkAr eb Arpb pALn
kbA hAYAa, espkAr eb zAeylr
bt sMKk elAk aenk bx D pALn k n
6
-el. etNu bAAbAhkmAen jAr pt en
zAeyl O YidAr sm aL gel. es
pter Ep elKA-.
zAeyl* snAngN, abhAm, sHhAk O
zAeyl eY^ sdApBu premzru mA-el,
tA kw ePs. eY^ elAkmAen
bmAn sA jIt aC O azUr jAr
kbL Ksi siC, premzr kw
7
mAen eP sib. mAnr pitAr
mA mAnr BAtAgN p anA^.
sdApBu esmAnr pUbp
u xmAnr premzr
-el, nu esmAen tAr er gel.
etNu sdApBu esmAnu DMs kel, EhA
8
e jAN. mAn pUbpurux p dAik
a nA^. nu uk h|dyr st sdApB
u r
AkArI a. es pt sAn s.
sdApBu tA pt sAn rn men
pt kC. mAn sdApBu premzrr
esbA kr. eteb sdAp B u r ek A D
9
mAnWA b| ehb. Y emAen
ePsi b O sdAp B u u mAb, eteb

30

zA eyl

YAb.

2 bMzAbLI 30:10-31:1
mAnr m I ymAen O mAnr
snAnsntgi N esmAnu bI k enYA-bA
elAkmAnWA dyA pAeb. mAnr
mIymAen O mAnr snAngN E
edz eP sieb. mAnr sdApBu
premzr dyAL O anugher pUN aw.
Y emAen tAhA kw eP sib,
eteb es mAnu tAg k Yieb nA^.
10

470
emAzA bbsA ymer hAYA-, esp
pALn kel nA^. nu jy es elAkmAn
men pATnA kel. jy E pkAer pATnA
kel, eh sdApBu premzr, e mLkArI
aw. E elAkmAen pk|ter YTAT rUep r
pAsnA kbA ^-el, nu esmAen bbsA
ymAnuYAyI j pxXt kpAel nA^. dyAk
kNA pdzn kr O es elAkmAnu \mA kr.
mAn pUbpuruxmAen YAhAu mA-el e
20
es premzr aw. sdApBu jA jy
pATnA zuNiel. sdApBu elAkmAnu \mA edel.
21
YizAlmer zAeylr snAnmAen tAfIzUn
pA^erAwIr pb sAtn pYn pALn kel.
esmAen atn nit -el. elbIy O YAjkmAen
ptin esmAnr sm z st sdApBur
22
pzMsA kel. sdApBu esbAkAY p kbA
ehb, EhA eY^ elbIymAen jANi-el, esmAnu
jA jy At kel. elAkmAen sAtn
pYn b pALn kel O b g kel.
esmAen esmAn pU b p u r u x mAnr sdAp B u
premzrr DnbAd O pzMsA kel.
23
sbu elAkmAen ak sAtn rbA
men smt ehel. esmAen sAtn
pYn Arpb pALn k atn nit ehel.
24
YidAr jA jy smit jntA 1,000
bLd O 7,000 emxku htAk eBAjn kbA
men pdAn kel. entAmAen smit jntA
1,000 bLd O 10,000 emx edel. aenk
YAjkmAen pt esbAkAY men ju pt
25
kel.
YidAr smit jntA, YAjkgN O
elbIy sme, zAeylr sm smit jntA O
zAeylIymAen O YidAer bAs k-bA edzIgN
26
atn nit -el. etNu YizAlmer mhAn
eh. zAeylr jA dAd put zelAmn
smyer Ep n b ehA-, ekebeh^
27
ehA n-. YAjkmAen O elbIymAen Wi
RA ehel O elAkmAnu zIbAd kbA men
sdApB
u kwer pATnA kel. premzr esmAn
kTA zuNiel, esmAnr pATnA sdApBu pt g|h
sger phi.

bAAbAhkmAen Pyim O mnvzi aLr

petk shr gel. esmAen sbUlUnHr aL
pYn m gel. nu elAkmAen bAAbAhkmAn
11
pti ahAs O d#p kel. nu ezrH,
mnvzi O sbUlUnHr eketk elAk esmAnu nm
12
kel O YizAlm gel. m, YidAer
premzr z elAkmAnu EktIt k, eYp
esmAen jA O tA pdAkArImAnr bA
ehApAr. E pkAer, esmAen sdApBu bAkr
bA ehel.
13
aenk elAk tAfIzUn erAwIr pb pALn
kbA men si YizAlmer ditIy mAser
Ekt ehel. tAhA Ek ati b|htH jntAr BiR
14
-. es elAkmAen YizAlmer -bA BN
edbtAmAnr YebdI sbu vezx kedel.
m, esmAen BN edbtAmAnr sm
sgiDUpr ebdI nx kedel. esmAen es
YebdIgu edAN ptkAer Pii edel.
15
EhAper esmAen ditIy mAsr cztm ner
Arpbr emxzAbk htA kel. YAjkmAen O
elbIymAen ljti ehel. esmAen pt esbAkAY
men j pt kel. YAjk O elbIymAen
sdAp B u mi r ehAmb phAr Ni e l.
16
premzr elAk emAzA bbsA ymer eY^
pkAr hAYA-, esmAen es pkAer esmAnr
ymit sAn ghN kel. elbIymAen YAjkmAnu
rk edel. tA'per YAjkmAen YebdI per
17
rk sin kel. dLer aenk elAk -el,
eY^mAen pt esbAkAY men j pt k
n-el, etNu esmAnu Arpbr emxzAbk bD
kbA anumti g nA^. etNu pxXt ehA
n-bA petk br men elbIymAen Arpbr
jA jy nt mi LU k kAY kel
emxzAbkgu htA kbAr dAyi t enel.
elbIymAen petk emxzAbk sdApBu men
Arpbr b ezx eh. Arpb
pt kel.
men Yi zAlmer -bA z A eylr
18-19
Pymi , mnvzi, xAKr O sbUlnU r
H aenk elAkmAen YidAr shrgu ePgel. EhAper
elAk ju YTATrUep Arpb men pt k esmAen es shrguker -bA pTrr mUi
n-el. esmAen Arpb YTATrUep, eYp i DUsAtH kel. es pTr mUiguk BN

31

471
edbtAmAnr pUjA kbA men bbh|t eh-.
es elAkmAen ez gu m kAwi pkAel.
esmAen YidA O nAmIner -bA sAn
O YebdIgu nx kedel. elAkmAen Pymi H
O mnvzir sm aLer m es pkAr kel.
BN edbtAr pUjA ezer bbh|t sm b
nx n kbA pYn elAkmAen Ep kAY
kel. EhAper sm zAeylIymAen esmAnr
j shr O g|h ePgel.
2
jA jy YAjk O elbIymAnu esmAnr
Bin Bin dL anusAer sMgWit kel. petk
dLr js ezx kAY r-. etNu YAjkmAen
O elbIymAen punbA r ehAmb phAr O
mLATk enqebd g kbAr kAY kel.
m premzr mirer esbAkAY EbM
sdApBu mir dArguk kwer pzMsAgAn kbA
3
kAY esmAnr -. jy tAr jr
pzupl m eketAwi ehAmb phAr srUep
g kbA edel. Esbu pzuguu ptin
skAeL O sA smyer ehAmb phAr srUep
bbhAr kYA-. E pzugu zAmr ezx
n, amAbAsA b O anAn ezx smAner
g kYA-. sdApB
u bbsA ymer eY^p
4
elKAYA-, EhA esp kYA-. jy
YizAlmer bAs k-bA elAkmAnu esmAnr
zsr pTm aMz YAjk O elbIymAnu edbA
men edz edel, eY^-pA^ YAjk O elbIymAen
bbsA ymAnuYAyI kAY kbAer esmAnr
5
sm smy atibAt kpAeb. edzr cigr
elAkmAen E edz zuNiel. atEb zAeylr
elAkmAen esmAnr amL ehA-bA KAdzs,
aur rs, etqL, m, O esmAn e\ter
eh-bA sm Pslr pTm aMz edel. esmAen
es sm sAmgIgukr dzmAMz Niel, eY^gu k
6
YeTx ber eYAgAel. zAeylIy O YidIy
elAkmAen, eY^mAen YidAr ngrer bAs k-el,
esmAnr pzupl O emxplr m dzmAMz
Niel. sdApBu men gIt pt jixr
Ek dzmAMz Niel. E sm sAmgI esmAen
sdApBu esmAnr premzr kw Niel.
esmAen E sm sAmgI gdAk rKiel.
7
elAkmAen es sAmgIgu t|tIymAs*er
NibA r kel O esmAen es bsbu
spm mAs*er sMgh k rKibA ezx kel.
tt| Iy mAs: em/junH.
spm mAs esepmr/aekAbr.

2 bMzAbLI 31:2-17

eYetebeL jy O entAmAen siel, esmAen

es sMg|hIt b sbur psbu edKibA pAel.
esmAen sdApBur O tAr elAk, zAeylr
elAkmAnr pzMsA kel.
9
EhAper jy, YAjk O elbIymAnu E
10
pIk|t bguk xyer pel. sAedAkH
bMzr muKYAjk asy jyu kel, elAkmAen
eY^ smyWA sdApBu g|h phArsbu NibA
r kel, es smyWA emAen pcur KAd
eBAjn kbA pAaCu. mAn dr pUN
ehbA pYn emAen eBAjn ksAlNi O
pcr
u b pa! sdApBu tAr elAkmAnu
zIbAd kC. es-men mAnr Eet
KAd bpfua.
11
EhAper jy, YAjkmAnu sdApBu mir
men BNArGr sbu pt kbA kel. etNu
12
Ep kg. EhAper YAjkmAen enqebd
dzmAMz O anAn bsbu Niel, eY^guk
ekbL sdApBuu YibA men ix -, es
sm sMg|hIt b mir ms BNAr GrmAner
rKAg. elbIy knAy es sm sMg|hIt
br dAyiter -el, zimiyi ditIyer E dAyiter
13
-el. zimiyi knAy BAtA -el. knAy O
tAr BAtA zimiyi E elAkmAnr tAbDArk
-el: YihIeylH, assiy, nhtH, asAehlH, YieremAtH,
eYAxAbdH, lIeyl, YixKiy mAhtH O bnAy. jA
jy O premzr mir dAyite r -bA pdAkArI
asy es elAkmAnu menAnIt kel.
14
premzr ezer elAkmAen muk ber
eY^ enqebd ed-el, ekAriH tAhAr dAyiter
-el. sdApBu ezer d, sMg|hIt dAngu
trN kbA dAyit tAr -. , sdApBu
ezer ptIk|t ehA-bA phArgu trN
kbAr dAyit m tAr -. ekAriH pUbger
-bA dArr dArpAL -el. tA pitAr nAm -
15
elbIy YimA. es EdnH, minAmInH, eYzUy,
zmyiy, amy O ziKy ekAri
H u sAhAY k-el.
es bmAen, YAjkmAen bAs k-bA shrguker
z ber esbAkAY k-el. esmAen sMg|hIt
sAmgI esmAnr mIy YAjkmAnu edel,
16
esmAen b| an bA tN. E bgN
elbIy bMzr tihAser nAm elKA-bA tiz
bxIyWA ak bys purux dA sMg|hIt
bguk ed-el. E sm puruxmAnu pth
esbAkAY kbA men sdApBu mirer pebz
kbA pfu-, petk dLer elbIymAnr
17
esmAnr j dAyi t r-.
YAjkmAnu

2 bMzAbLI 31:18-32:14

472

esmAnr sMg|hIt bsr aMz YA -.

Esbu Bin bMz, eY^ anuYAyI bMz tihAser
tAkABuk ehAC, t^nuYAyI kYA-. ekAE
bys O t bysr elbIymAen esmAnr
sMg|hIt aMz pA-el. EhA esmAnr dAyit O
18
esmAnr dLAnuYAyI rUpN kYA-. elbIy
zizu, sI, put O knAgN m E sMg|hIt bsr
aMz B k-el. eY^ elbIymAen bMzr
tihAser tAkABuk ehA-el, esmAn men
Ep kYA -. kArN elbIymAen sbdA
esbAkAY men ju pt O pt k
19
rKu-el. elbIymAen eY^ shrer bAs k-el,
tAhA kwer hAerAN bMzDr eketjN YAjkr
zse\t -. hAerANr eketjN bMzDr
m shrmAner bAs k-el. hAerANr E
bMzDrmAnu sMg|hIt db aMz edbA men
E petk shrr elAkmAnu esmAn nAm dA
menAnIt kYA -. elbIymAn bMzr tihAser
nAmBuk kYA-bA sm purux O anmAen
sMg|hIt dbr aMz B k-el.
20
atEb jA jy YidAer E sm
m kAY kel. es tAr sdApBu premzr
d|xier m O YTAT km kel O z -el.
21
eY^ petk kAY es r kel, YTA:premzr mirr esbAkAY O bbsA ym O
edzr bA ehbA EbM tAr premzrr
anugmn kbAer es sPL ehel. jy E
sm xy tAr h|dyr st kel.
azrU r jA jyu hN kel
jy E sm xy ztAr st
smAp kbA per Ep Gwi, azUrr
jA snHehrIbH YidA edz kmN kbA
siel. snHehrIbH O tAr esqndL duggukr
bAhAer CANI sApn kel. es es shrgu
p kbAr eYAjnA k-bA Ep kel.
snHehrIbH j men Esbu shr jy kbA
2
A k-el. jy jANi-el eY, snHehrIbH
3
YizAlm kmN kbA men siC. EhAper
jy tAr pdAkArI O esnAkArImAn st
kTA ehel. esmAen sm ngr bAhAer -bA
jLJrgukr jL b kbA men Ekmt
ehel. es pdAkArI O esnAkArImAen jyu
4
sAhAY kel. aenk elAk Ekt siel O
edz m ed pbAt eh-bA JrNA O ndI
sbur jL erA edel. esmAen kel eY,
azUrr jA E sAn siel ebzI jL

32

pAb nA^. jy YizAlm d|

kel. es tAhA E pkAer kel; es pAcIrr
BgsAn sbu punvmAN kel. es pAcIr per
g mAN kel. es pTm pAcIrr bAh ger
Ek pAcIr mAN kel. es YizAlm pAcIn
aMzr pUb Ek zzALI sAn punvmAN kel.
6
es aenk as O FAlmAn mAN kel. elAkmAnr
dAyit enbA men hijy Yur pdADIkArImAnu
menAnIt kel. ngrdAr kws n+k sAner
es es pdAkArImAnu sA\At kel. es kel,
7
d| O sAhsI a. azUrr jA aTbA tA
st -bA zAL esqnbAnI xyer By krnA^
mA b a nA^. azUrr jAr zWA
8
mAn st mhAnH z aCi. azUrr
jA st ekbL elAkmAen aC. nu mAn
st sdApBu mAnr premzr aC. mAnr
premzr mAnu sAhAY keb. es mAnr
men Yu keb. Ep YidAr jA jy
elAkmAnu At kel O esmAnu zYuk
kel.
9
azU r r jA snH e hrIbH O tAr sm
esqndL KIz shr kwer CANI kel,
eYp esmAen tAhA jy kpAr. EhAper
snHehrIbH, YidAr jA jy O YizAlmer
-bA YidAr sm elAk kw tAr B|tmAnu
pWA. jy O YizAlmr sbu elAk men
10
snHehrIbH B|tr Ek bAA -. esmAen
kel, azUrr jA snHehrIbH E kTA kh,
"emAen ek^ xyer Br k kmN
11
smyer sA YizAlmer raC? jy mAnu
ptArNA ka. emAen eYp \uDA O t|xAer
m|brN kb; E-men mAnu ekQzLkem
YizAlmer rKAYAa. jy u keh,
sdApBu mAn premzr mAnu azUrr
12
jAr hru r\A keb. jy ej sdApB
u
sAn O YebdI sbu bAhAr ked. YidA
O YizAlmr elAkmAen! mAnu es k eY,
mAnu ekbL egAwiE YebdI per pUjA O
13
sgiDUp jLAbA pb. emAr pUbpuruxgN O
mu^ anAn edzr sm elAk pti k'N ka,
tAhA emAen abz jAN. an edzr edbtAmAen
esmAnr j elAkmAnu r\A kpAel nA^.
es edbtAmAen emAet esmAnr elAkmAnu
14
nx kbA r\A kpAel nA^ .
emAr
pUbpuruxmAen es edzgu DMs kel. Ep
ek edbtA nA^, YiE emAet tAhAr elAkmAnu
nx kbA erA pAb. etNu emAen k'N

473
buC eY, mAnr premzr mAnu emA'WA
15
r\A kpAb?
mAnu mUK benbA
ptArNA kbA jy anA^. tAhA edQ
zAs krnA^, kArN ekQNsi j bA ekQNsi
edz tAhAr elAkmAnu emA'WA bA emAr
pUbp r
u xu mAnWA r\A kpA nA^. etNu mAn
premzr eY mAnu nx kbA emAet
erApAb, EhA edQ b nA^.'
16
azUr jAr B|tmAen sdApBu premzr O
premzr dAs jy er jGn
17
kTAsbu kel. azUrr jA m Ep
ptmAn elKi, YAhA zAeylr sdApBu premzru
apmAt k-. azUrr jA es ptguker
Ep elKi: an edzr edbtAmAen emAet
esmAnr elAkmAnu nx kbA erA pAel
nA^. espkAer m jyr premzr emAet
tAhAr elAkmAnu nx kbA erApAb nA^.
18
EhAper azUrr jAr B|tmAen YizAlmr
pAcIr per -bA elAkmAnu srer fAel.
es B|tmAen YizAlmr elAkmAnu ByBIt
kbA men Ep kel. esmAen eYp
YizAlm ngr hgt kpAr, es-men
19
essbu kTA kel. es esbkgN Ep
kAY kel, eYp zAeyl premzr an
edzr elAkmAnr h mit mUi aw.
20
jA jy O emAsH put BxtHbkA
YizAy E smsA smer pATnA kel. esmAen
21
sg pti ati srer pATnA kel. EhAper
sdApBu azUr jAr CANIu jeN sgdUtu
pWAel. es sgdUt azUrr esqndLr sm
esqn, entAgN O esnAkArImAnu htA kel.
etNu azUrr jA j g|h O edz ePg
O tAhAr elAkmAen tA' men ljA anuBb
kel. es tAhAr edbtAr mir g O tA'r
jr putmAen eketjN es sAner tAhA Ek
22
Kfer bD kel. E pkAer sdApBu jy
O YizAlmr elAkmAnu azUrr jA snHehrIbH
O an sm elAkWA r\A kel. sdApBu
23
esmAnu sbu pkAr Dmk Ar kel. sdApBu
pA^ phAr en bt elAk YizAlm siel.
esmAen YidAr jA jHy pA^ mUlbAnH
sAmgI Niel. sm edzr elAkmAen jiyu
smAn kel.
24
es nmAnr jy gurutr ber
ass ehel O mrNApn ehel. es sdApBu
kwer pATnA kel. sdApBu jyu kTA
25
kel O egAwiE h edel. nu jy

2 bMzAbLI 32:15-33:2

h|dy gbI -, etNu es premzr mhAdyA

pA^ premzru DnbAd edel nA^. E- men
premzr jy O YidA EbM YizAlmr elAk
26
pti ekAD kel. nu jy O YizAlmer
bAs k-bA elAkmAen esmAnr h|dy O
jIbn pbit kel. esmAen j nm kel
O gb kel nA^. etNu jy jIt -bA
pYn sdApBu esmAn per ekAD kel.
27
jy aenk DnsMpd O smAn B
kel. es rUpA, snA, bmUl mNimukA, ms,
FAl O sm pkAr db rKibA men sAnsbu
28
mAN kel. elAkmAen jy kw eY^
KAdzs, nUtn dA\Ars O etqL pWA-el, tAhA
rKibA men tAr BNArg|h sbu -. sm
pzupl O emxpl men tAr guhAL sbu -.
29
jy m bt ngr mAN kel EbM es
bt emx O egA pl pAel. premzr
30
jyu pcur Dnr ed-el. jy ^
YizAlmer gIehAn JrNAr s b
kel O es jL dAd ngrr d\iN pAzer
sLK ber mgAmI kel. jy eY^
sm km kel, es-er sPL ehel.
31
Ter bAlIy entAmAen jy kw
bAAbAhkmAnu eprN kel. es bAAbAhkmAen
edz mer Gwi-bA Ek aut h smer
pel. eYetebeL esmAen siel esetebeL
jyu prI\A kbA men O jy h|dyer
YAhA a, tAhA jANibA men premzr
jyu EkAkI CAgel.
32
jyr an sm abzix km O sdApB
u u
eket epm kel, tAhA emAs put BxdHbkA
YizAy dzn puk O YidA O zAeylr
33
jAmAn puker elKA YAa. jy
m|brN kel O tAr pUbpuruxmAn st
kbrpAp ehel. dAd putmAnr kbr eY^
pbt per -, elAkmAen jyu esWAer
kbr edel. jy m|brN kper YidA O
YizAlmer bAs k-bA sm elAk tAhAu smAn
edKAel. mnvzi jy sAner nUtn jA
ehel. mnvzi jy put -el.
Yi dAr jA mnvzi
mnvzi YidAr jA ehbA smyer bArbx
bys -el. es YizAlmer pAbn bx
2
pYn jA ehA rel. eY^ xyguk kbA
BUlH ebA sdApBu k-el, mnvzi essbu kAY
kel. sdApBu eY^ edzgu zAeylr elAkmAn

33

2 bMzAbLI 33:3-20

474

sm K bLpUbk bAhAr k ed-el, mnvzi

es edzbAsImAnr ByAnk O pAppUN pTer
3
anugmn kel. mnvzi punbAr sAn sbu mAN
kel, eY^gu tAr pitA jy i ed-el,
mnvzi bAlH edbtAguk pA^ YebdIsbu O
ez mAn mAN kel. es tAgN smKer
mk abnt kel O es dLr tArkAgu pUjA
4
kel. mnvzi sdApBu mirer YebdImAn
mAN kel. sdApBu E mir xyer EhA
kel, YizAlmer nAm rkAL rb.
5
sdApBu mirr wi pANer mnvzi sm
dLr tAgN men YebdI sbu mAN kel.
6
mnvzi m j put ebnH-ehAenAm ptkAer
brUep jLAel. mnvzi k dA, Bxt
kbA O aelQk kAY kel EbM es m
YAdA kel. es Bu O guNimAn st
kTAbAA kel, sdApBu eY^ km km ebA
k-el, mnvzi esp aenk km kel,
7
EhA sdApBuu bt ekADAnit k. mnvzi
m Ek edbtAr mUi mAN kel O tAhA
premzr mir mer rKieles mir, YAhA
xyer premzr dAd O tA put zelAmnu
k-el. premzr k-el, mu^ E g|her O
YizAlmer emAr nAm sApn k, YAhA mu^
zAeyl sm pbArbg mer menAnIt
ka. nAm esWAer rkAL men
8
rb. e zAeyl es BUmi bAhAr kbA
nA^, YAhA e esmAnr pUbpuxmAnu
edbApA^ ptiA kCu. nS esmAnu es sm
A, bbsA, O DAn pALn kbA pb.
YAhA e esmAnu emAzA mAmer
ed-l.
9
mnvzi YidAr elAk O YizAlmer bAs
k-bA elAkmAnu m kAY kbA men
At kel. zAeylIymAn pUber edzer
eY^ jAtigN -el, esmAnWA E elAkmAen
ak m ehel sdApBu es an
jAtIymAnu nx k-el.
10
sdApBu mnvziu O tAr elAkmAnu kTA
kel, mAt esmAen tAr kTA zuNiel nA^.
11
etNu sdApBu esqnbAnIr esnAptiu Niel,
YiE azUrr jAr esbA k-el EbM esmAen
YidA kmN kel. es esnAptimAen
mnvziu Del O tAu bI kenel. esmAen
tA zrIrer uRi lgAel O tA hAter
piLr jir piAel O tAu bAl edz
engel.

12

tA pr eYetebeL Esbu pd si,

mnvzi sdApBu tAr premzrWA sAhAY
elAel. mnvzi j tAr pUbpuruxmAnr
13
premzr smKer nm kel. mnvzi premzr
kwer pATnA kel O tAu sAhAY kbA
men premzru anuerAD kbA giel.
sdApBu mnvzi pATnA zuNiel O tAu dyA kel.
sdApBu tAu YizAlm O tA siMhAsn eP
Niel. EhAper mnvzi jANiel eY, sdApBu
premzr ^ st aw.
14
E sm Gwi per, mnvzi dAd ngr
bAhAer Ek pAcIr mAN kel. E pAcIr
ptkAer - EbM gIehAn JrNAr pzim pAzru
m dArr pebzpT pYn, OPl pbtr
ciger ebxn k r-. es es pAcIr
ati kel. EhAper YidAr sbu gguker
15
pdAkArImAnu sApn kel. mnvzi aut edbtA
mUigu bAhAr kedel. es sdApBu mir
mUi bAhAr kedel. es mir -bA pbt O
YizAlmer eY^sbu YebdI mAN k-el,
esgu nx kedel. mnvzi essbu ebdI
16
YizAlm ngr bAhAer Pii edel. EhAper
es sdApBu YebdI sApn kel O tAhA
per mLATk b O DnbAdr b g
kel. zAeylr sdApBu premzrr esbA
kbA mnvzi YidAr sm elAku edz
17
edel. elAkmAen sAnmAner b g
kbA giel. nu esmAen ekbL sdApBu
esmAnr premzr kwer es b g
k-el.
18
mnvzi an eY^ sm km k-el O
premzr kwer eY^ pATnA k-el EbM
BxtHbkAmAen zAeylr sdApBu premzr
nAmer tAu eY^ sm kTA k-el, essbu
zAeylr jAmAn puker pib ehA
19
ra. mnvzi pATnA O premzr p
tAr pATnA zuNiel O tA men vKit ehel,
tAhA "BxtHbkAmAn puk'er elKAYAa.
mnvzir sm pAp O mkm EbM es sAnguk
YAhA es mAN k-el, ez mAn EbM
mUiguk YAhA es pUb sApn k-el O smAn
k-el, essbu BxtHbkAmAn puker
20
elKAYAa. EhAper mnvzi m|eBAg kel O
tAr pUbpuruxmAn st kbrpAp ehel.
elAkmAen mnvziu tAr j jg|her kbr
edel. emAnH mnvzi sAner nUtnjA ehel.
emAnH mnvzi put -el.

475
Yi dAr jA emAnH
emAnH YidAr jA ehbA smyer bAz
bx bys ehA-el. es YizAlmer bx
22
pYn jA ehA-el. sdApBu YAhA mkAY
rUep ebcnA kr emAnH essbu kel, WikH
tA pitA mnvzi YAhA k-el. emAnH sm
eKAt mUi O ptimA men b g kel,
eY^gu tAr pitA mnvzi mAN k-el.
23
emAnH tAr pitA mnvzi p sdApBu
smKer j nm kel nA^. nu emAnH
24
ak ak pAp kel. emAnH B|tmAen
tA er xRY kel. esmAen emAnHu
25
tAr j g|her htA kel.
nu eY^
B|tmAen jA emAnH er xRY k-el,
YidAr elAkmAen esmAnu htA kel. EhAper
elAkmAen eYAziyu nUtn jA rUep menAnIt
kel. eYAziy emAnH put -el.
21

Yi dAr jA eYAzy
i
eYAziy jA ehbA smyer W bx
bys ehA-el. es YizAlmer Ektiz
2
bx pYn jA ehA-el. eYAziy YTAT km
kel. es sdApBu AnuYAyI kAY kel. es
tAr pUbpurux dAd p m kAYmAn
kel. eYAziy mkm kbA \An ehel nA^.
3
eYAziy premzrr A anusrN kbA giel,
YAhAu tAr pUbpux dAd tA jtr axm
bxer anusrN k-el. eYAziy premzru
anusrN kbA r kbA smyer tTApi
aLbys -el. eYAziy jtr dAdz bxer es
YidA O YizAlmer -bA sAn, ez ,
eKAt ptimA O CAer LA mUisbu nx
4
kel. elAkmAen bAlH edbtAr YebdI sbu
i pkAel. esmAen eYAziy psitier EhA
kel. EhAper eYAziy elAkmAn smKer dNAymAn
sgiDUpr YebdI i pkAel. es
eKAt mUi sbu O CAer FLA mUisbu i
pkAel. es es mUigu i DUer pNt
kedel. EhAper eY^ elAkmAen mUiguk
sm Ker b g k-el, eYAziy esmAn
5
kbr per es guN
siei l. eYAziy YAjkmAn
j YebdI per esmAnr hAR m
jLAel. E pkAer eYAziy YidA O YizAlm
6
pt kel. eYAziy, mnvzi, PyimH, zimieyAn O
npA pYn aLr sm shrer Ep kel.
es es shrgukr kwer -bA BgAbezx
7
pti m esrUp kel. eYAziy YebdI O

34

2 bMzAbLI 33:21-34:17

ez sbu i pkAel. es mUigu i

DUer pNt kedel. es zAeylr sA
edzer sm sgebdI i pkAel. EhAper
eYAziy YizAlm ePgel.
8
tAr jtr axAdz bxer es sbu sAn O
mir pt kper, eYAziy, zAPnH, mAesy EbM
eYAyAhu sdApBu premzrr mir mmti pA^
pWAel. zAPAnH pitAr nAm - atHsy.
mAesy ngrr entA -el O eYAyAh pitAr
nAm - eYAyAhs. eYAyAh brN r\k -el.
9
es elAkmAen pDAn YAjk lHy kw
siel O elAkmAen mir men ed-bA wA
tAu edel. elbIy dArpALgN mnvzi, Pyim
O zAeylr abzix elAkmAnWA wA sMgh
k-el. esmAen YidA, nAmIn O YizAlmer
bAs k-bA sm elAkWA m E wA sMgh
10
k-el. EhAper elbIymAen sdApBu mirr
tdArK kAY k-bA elAkmAnu mjurI edel.
tdArKkArImAen sdApBu mir mmti
11
k-bA zmikmAnu mjurI edel. kwA ehA-bA
biwkAy pr O kAW kNikA men esmAen
be O g|h mANkArImAnu wA edel. g|hr
punvmAN O g|hr k mAN kbA men E
kAW bbh|t eh. atIter YidAr jAmAen
mi r r aAkA Y en n -el. es
aAkAguk putn O BgpAy ehAYA -.
12-13
elAkmAen ati zber kAY k-el.
esmAnr tdArKkArImAen -el YhtH O Oby.
YhtH O Oby elbIy O m bMzDr -el.
an tdArKkArImAen -el jiKy O mzumH.
esmAen khAtHH bMzr -el. eY^ elbIymAen
bAdY sbu bjAbAer puN -el, esmAen
m zmik O an kAYkArImAnr kAY tdArK
kel. elbIy sb O kAYAkArI dArpALrUep
kAY kel.
bbsA ymr pu k mi
elbIymAen sdApBu mirer -bA wA
bAhAr k-el. es smyer lHy YAjk
emAzA dA pd sdApBu bbsA ym pukwi
15
pAel. lHy sb zAPnHu kel, mu^
sdApBu g|her bbsA ym pukwi pAa!
16
lHy zAPnu es pukwi edel. zAPnH
es puk jA eYAziy kw Niel.
zAPnH jAu kel, e r B|tmAnu YAhA
17
kbA kaC, tAhA esmAen kC. esmAen
sdApBu mir mer -bA wA Ni tdArKkArI
14

2 bMzAbLI 34:18-35:3

476
18

O zmikmAnu pW kC. EhAper zAPnH

YiE sAdk, jA eYAziyu kel, YAjk
lHy emAet Ek puk edC. EhAper
zAPnH es puk pAW k jAu zuNAel.
19
jA eYAziy eYetebeL bbsA ymr bAkguk
pAYibAr zuNiel, es vK pkAz kbA jr
20
bs pkAel. EhAper jA lHy,
zAPnHr put ahIkAmH, mIKAyr put abHedAn,
sb zAPnH O B|t sAyu Ek edz edel.
21
jA kel, YAa, emA' trP O YidA EbM
zAeyler azix elAk trP sdApBuu
pr. eY^ puk mia, es-er -bA bAk
smer sdApBuu pr. sdApBu mAn pti
atn ekAD kaC, kArN mAnr
pUbpuruxmAen sdApBu bAk mAel nA^. E
puker eY^sbu xy eK ehAa, tAhA
esmAen kel nA^.
22
lHy O jAr esbkmAen BxtHbkI
lHdA kw gel. lHdA zum pI -el.
zumH etAKtH put -el. etAKtH hs put
-el. zum jA bsr tAbDArk -el. lHdA
YizAlmr ditIy mher bAs k-el. lHy
O jA esbkgN lHdAu sm GwNA jNAel.
23
lHdA esmAnu kel, sdApBu zAeylr
premzr kh: es elAku h, YiE
24
emA pAK pWA-el. sdApBu EkTA kh,
"e E sAn O EWAer bAs k-bA elAk
men pd NibA. YidAr jA smKer E
puk eY^ sbu xy pAW kg, e es
25
sm Byr bixy GwAbA. e EhA kbA,
kArN elAkmAen u ptAg kaC O an
edbtAgN nikwer sgiDUp jAC. es
elAkmAen eY^sbu mkmmAn kC, tA
u ekADAnit kC. etNu e E sAn
per emAr bApit ehA pAn-bA agip
ekAD FAbA.'
26
nu YidAr jAu EkTA r kbA
tH. es mAnu sdApBu kw pbA
men pWAel: e \N pUeb eY^ bAk
zuNil, es xyer sdApBu zAeylr premzr
27
E kTA kh: "eYetebeL emAen E sAn
xyer O EWAer bAs k-bA elAkmAn
xyer premzrr bAA zuNil, emAen vK
kl, premzr ger j nm kl EbM
vKer jr bs pkAl. e tAhA
28
edKil, sdApBu kh,. e r
pUbp r
u xu mAn kw enYi. e r kbr

zAer Yib. e EsAn EWAer bAs k-bA

elAkmAn per eY^ pd Ni, tAhA
edKibA pb nA^.' lHy O jA esbkmAen
E bAAsbu jA eYAziy kw Niel.
29
EhAper jA eYAziy YidA O YizAlmr
sm beyAejAx bmAnu tAu sA\At kbA
30
fAel. jA sdApBu mir gel. YidAr
sm elAk, YizAlmer bAs k-bA elAkmAen,
YAjkmAen, elbIymAen EbM sm gutpU O
guthIn elAkmAen, eYAziy st -el. eYAziy
esmAn kwer bbsA ym puk sbu bAk
p zuNAel. sdApBu mir m es puk
31
mi-. EhAper jA tA sAner Wi RA
ehel O es sdApBu st egAwiE ym kel.
es sdApBu anugmn kbA O sdApBu edz,
ym O nIti mAbA pA^ sm h|dy O mAr
st puker -bA ymr bAk mAbA men
32
smt ehel. EhAper eYAziy YizAlm O
nAmInr sm elAku es ym ghN kbA
men zpT kel. YizAlmr elAkmAen
esmAnr pUbpuruxmAen eY^ premzrr bA
ehA-el, es premzr ymr bA ehel.
33
zAeylr elAkmAn kwer aenk edzr
edbAedbI mUimAn -. nu eYAziy es sbu
Byr mUgi u DMs kedel. eYAziy zAeylr
sm elAku sdApBu esmAnr premzrr
esbA kel. eYAziy jIt -bA pYn elAkmAen
sdApB,u esmAn pUbp r
u xu mAn premzrr esbA
kel.
eYAzy
i Arpb pALn kr
jA eYAzi y Yi zAlmer sdAp B u
ezer Arpb pALn kel. pTm
mAsr cztm bser Arpbr emxzAbk
2
htA kg. eYAziy YAjkmAnu esmAn kAY
kbA men menAnIt kel. YAjkmAen sdApB
u
mir mer esbAkAY k-bA smyer es
3
esmAnu Ah pdAn kel. zAeylr elAkmAnu
zi\A ed-bA O sdApBu esbAkAY men
ptIk|t ehA-bA elAkmAn st m eYAziy
kTA ehel. es es elbIymAnu kel:
zelAmn eY^ mir mAN kC, tA'mer
pt siuk rK. zelAmn dAd put -el.
dAd zAeylr jA -el. punbAr mAn
kAer ebA pt siuk sAn sAn a nA^.
bmAn mAnr sdApBu premzrr esbA
kr. premzr elAk, zAeylr elAkmAnr

35

477
4

esbA kr. mAnr pbAr anuYAyI mirr

esbAkAY men j pt kr. jA dAd O
tAr put jA zelAmn mAnu eY^ kAYsbu
5
kbA edC, tAhA kr. elbIymAnr EkdL
sh pt sAner RA a. petk Bin Bin bMz
men Ep kr. eteb emAen esmAnu
6
sAhAY kpAb. Arpbr emxzAbkgu htA
kr, sdApB
u men j pt kr. mAnr
B A tAgN, z A eyl elAkmAn men es
emxzAbkgu pt kr, sdApBu mAnu eY^sbu
xy kbA edz edC. sdApBu mAnu
E edzsbu emAzA mAmer ed-el.
7
eYAziy zAeylr elAkmAnu 30,000 emx
O CAg Arpb b men htA kbA
edel. es m elAkmAnu 3,000 pzupl
edel. E sm pzu jA eYAziy js
8
pzuplr -. eYAziy pdAkArImAen elAkmAnu,
YAjkmAnu O elbIymAnu Arpber bbhAr
kbA men esAk|t phAr edel. pDAn
YAjk lHy, jiKy O YihIeyl E pdAkArImAen
sdApB
u mir dAyite r -el. esmAen YAjkmAnu
2,600 emxzAbk O CAg O 300 bLd Arpbr
9
b men edel. m knAy, tA
zmyiy, nTenlH hzy, Yiyueyl O eYAxAbdH
st 500 emx O CAg EbM 500 bLd Arpb
men elbIymAnu edel. es elAkmAen
elbIymAnr entAgN -el.
10
Arpbr esbAkAY r ehbA men
sm xyr pt ezx ehbAper, YAjk O
elbIymAen esmAnr sAn gel. jA EhA^
11
edz ed-el. Arpbr emxzAbkgu
htA kg. EhAper elbIymAen pzugukr
cmfA Ael O YAjkmAnu rk edel.
YAjkmAen YebdI per es rk siiel.
12
EhAper esmAen Bin bMz ehAmb phAr
srUep g kbA pzugu edel. emAzA
bbsA ym eY pkAr zi\A ed-, es pkAer
ehAmb phArgu g kbA men Ep
13
kg. elbIymAnu eY pkAr edz YA-,
esmAen es pkAer agi per Arpbr
b pAk kel. esmAen hANi, ekwH O
kerer pt enqebdgu si kel. EhAper
esmAen zIG es mAMs elAkmAnu edel.
14
EhA smAp ehbAper, elbIymAen esmAn
men O hAerAN bMzDr YAjkmAn men
mAMs Niel. akAr ehbA pYn YAjkmAen E
kAYer ati b rel. esmAen ehAmb

2 bMzAbLI 35:4-23

phAr O br c jLAbAer kWin pzm

15
kel. sPH pbArr gAykmAen es sAner
RA ehel, eY^WAer jA dAd, sP, ehmnH
EbM jAr YAjk YiTun esmAnu Yuk k-el.
dArpAlgN eY^mAen petk PAwker -el,
esmAnu esmAnr sAn CAbA p nA^,
kArN esmAnr BAtA elbIygN esmAn pA^
Arpbr sAmgI pt k-el.
16
etNu jA eYAziy edzAnuYAyI sdApBu
pAsnA men esn sm kAY kg.
Arpb pAt eh O ehAmb phArsbu
sdAp B u YebdI per gI k | t eh.
17
zAeylr eY^ elAkmAen esWAer -el,
esmAen sAtn pYn Arpb O KmirhIn
18
pA^ e rAwIr pb pALn kel.
BxtHbkA
zAmueyl smyWA Arpb ekebehel
Ep ber pAt ehA n -. zAeylr
ekQNsi jA ekebehel Ep ber Arpb
pA n -el. jA eYAziy, YAjkmAen, elbIymAen
EbM YizAlmr sm elAk st esWAer -bA
YidA O zAeylr elAkmAen Ek ezx pkAer
19
Arpbr b pALn kel. eYAziy jtr
axAdztm bxer esmAen E niArpb pALn
kel.
eYAzy
i m|
eYAziy mir men es sm m kAY
k-el. per, mizrr jA neKA, PtH ndI
kwer -bA kkmIz shr er Yu kbA
siel. jA eYAziy neKA bier Yu kbA
21
gel. nu neKA, eYAziy kw bAAbAhkmAnu
pWAel. esmAen kel, YidAr jA, E Yu
r smsA nueh^. mu^ er Yu kbA
si nA^. mu^ emAr j zt|mAn st Yu
kbA sia. premzr emAet tnit kel.
premzr emAr sp\er aC. etNu emAet
hrAN krnA^. Y e emA' er Yu
22
kr, premzr nx keb. nu
eYAziy gel nA^. es neKA er Yu
kbA sr
i kel, etNu es tAr rUp bdLAel
O Yu kbA men Yue\t gel. neKA
premzr edz smer YAhA kel, eYAziy
tAhA zuNibA agAh kel. eYAziy mAgieA smtL
23
BUmier Yu kbA gel. EhAper jA eYAziy
Yue\ter tIrdA GAtpAp ehel. es tAr
B|tmAnu kel, emAet EWA enYAa. mu^
Byr ber GAtpAp ehA!
20

2 bMzAbLI 35:24-36:16

478

24

etNu eYAziy B|tmAen tAhA rT tAu

engel O es tA ser Yu Ni-bA
Ek rTer rKiel. EhAper esmAen eYAziyu
YizAlm engel. jA eYAziy YizAlmer
m|brN kel. eYAziy tAr pUbpuruxmAn
kbrer kbrpAp ehel. YidA O YizAlmr
sm elAk eYAziy m| eYAgu^ atn vKit
25
ehel. Yimiy eYAziy men smAkALIn
eketAwi gIt elKiel O tAhA gAn kel. ji
pYn purux O sI gAyk gAyikAmAen es
xAdpUN sItgAn kTA. zAeylr elAkmAen
EpkAr sbuebeL kel. esmAen eYAziy men
Ek xAdpUN sIt gAn kel. es gItguk
smAkALIn sIt puker elKAYAa.
26-27
eYAziy jA -bA smyer an eY^
sm km k-el, tA jtr rru ezx
pYn zAeyl O YidAr jAmAnr puker
elKAYAa. E puk mAnu sdApBu pti
tAr nugt O es p sdApBu ym
mA-el, tAhA keh.

j g|her rKiel. YiehAyAkImH an eY^ sm

kAY k-el, es eY^ Byr pApsbu k-el
O es eY^sbu edAx k-el, essbu zAeyl
O YidAr jAmAn puker elKAYAa.
YiehAyAKInH, YiehAyAkImH sAner nUtn jA ehel.
YiehAyAKInH, YiehAyAkImH put -el.
Yi dAr jA Yei hAyAKInH
YiehAyAKInH YidAr jA ehbA smyer aWr
bx bys ehA-el. es YizAlmer ti mAs O
dz n pYn jA ehA-el. es sdApBu
10
AnuYAyI kAY kel nA^. bsn }er, jA
nbUKdHr YiehAyAKInHu NibA men eketk
B|tu pWAel. esmAen YiehAyAKInH O sdApBu
mir bmUl Dnsd bAl engel.
nbUKdHrr siyu YidA O YizAlmr nUtn
jA rUep menAnIt kel. siy YiehAyAKInHr
jeN mIy -el.
9

Yi dAr jA si y
siy YidAr jA ehbA smyer EekAz
bx bys ehA-el. es YizAlmer EgAr bx
12
pYn jA ehel. es sdApBu AnuYAyI
km kel nA^. BxtHbkA Yimiy sdApBuWA
gt bAAsbu kel. nu siy j nm
kel nA^ O Yimiy eY^sbu kTA kel, tAhA
mAel nA^.
11

Yi dAr jA Yei hAyAhsH

YidAr elAkmAen YiehAyAhsHu YizAlmer
nUtn jA rUep menAnIt kel. YiehAyAhsH
2
eYAziy put -el. YiehAyAhsH YidAr jA
ehbA smyer etz bx bys ehA-el. es
3
timAs pYn YizAlmer jA ehA-el. EhAper
mizrr jA YiehAyAhsHu YizAlm gAcut
kel. es 100 tALn rUpA O Ek tALn snA
4
ejAmAnA rU e p sMg h kel. miz rr jA
YiehAyAhsH BAtA lIyAkImu YidA O YizAlmr
nUtn jA kel. EhAper mizrr jA lIyAkImHr
nAm pbn k YiehAyAkImH edel. nu
neKA YiehAyAkImHr YiehAyAhsHu mizr
engel.

36

Yi dAr jA Yei hAyAkImH

YiehAyAkImH YidAr nUtn jA ehbA smyer
pz bx bys ehA-el. es EgAr bx pYn
YizAlmr jA -el. YiehAyAkImH sdApBu
AnuYAyI kAY kel nA^.
6
bAlHr jA nbUKdHr YidA kmN
kel. es YiehAyAkImHu bI kenel O tA
per piLr jir pkAel. EhAper nbUKdHr
7
jA YiehAyAkImu bAlu engel. nbUKdHr
sdApBu mir eketk db engel. es
es bgu bAl engel O esgu en
5

Yi zAlm DM s eh
siy jA nbUKdHrr er edAh
kel. atIter nbUKdHr siyu Ek zpT
k-el eY, es nbUKdHr kwer z
reb. siy premzr nAm en zpT
k-el eY, es nbUKdHr kwer z
reb. nu siy bR dAik -el O zAeylr
sdApBu premzr kw ePsibA O mAbA
14
men agAh kel. m, YAjkmAnr
entAgN O YidAr elAkmAen Byr pAp kel
O sdApBu kwer az ehel.
esmAen an edzmAnr m d|xAn anukrN
kel. es entAmAen sdApBu mir apt
kel. sdApBu YizAlmr mir pt k-el.
15
sdApBu, esmAn pUbpuruxmAnr premzr,
tAr elAkmAnu ectAbnI edbA men dUtmAnu
bArmAr pWAel. sdApBu tAr mir O E
elAkmAn men vK anuBb kbA E pkAr
16
kel. nu elAkmAen premzr dUtmAnu
13

479
phAs kel. esmAen premzr bAA G|NA
kel. esmAen premzrr BxtHbkAu Ep
phAs kel, eYpYn premzr tAhA elAkmAn
pti ekAD k nAhA. tA pzmit kbA men
17
ekQNsi xy n -. etNu premzr YidA O
YizAlmr elAkmAnu kmN kbA men bAlHr
jA Niel. YubA elAkmAen mir mer -el
sA, bAlr jA esmAnu htA kel. es
YidA O YizAlmr elAkmAnu dyA kel
nA^. bAlr jA By YubA O b| elAkmAnu
htA kel. es purux O sIu htA kel. es
erAgI O ss elAku htA kel, premzr
YidA O YizAlmr elAkmAn per nbUKdHru
18
jyI kel. nbUKdHr premzr mir
sbu pdAT bAlH ebA engel. es mir,
jA kw O jA pdAkArImAnWA bmUl
19
b sbu engel.
nbUKdHr O tAr
esqndL mir jLA edel. esmAen YizAlm
p A cIr i pkAel O jA O tAr
pdAkArImAnr sbu g|h jLA edel. esmAen
YizAlmer -bA petk bmUl db engel
20
nectH DMs k edel. nbUKdHr abzix
jIt -bA elAku bAlH engel O esmAnu
bLpUbk ber kItdAs k rKiel. pArsik

2 bMzAbLI 36:17-23

j, bAlr j p kbA pYn es

21
elAkmAen bAler kItdAsrUep rel. Ep
ber sdApBu Yimiy BxtHbkA dA eY^
sbu xy k-el, tAhA pk|ter Gwi. sdApBu
Yimiy mAmer k-el: E sAn s bx
pYn DMsr sAn ehA rb. kArN elAkmAen
ezx zAmbArer zAm n k-bA tAhA
BrNA kbA men Ep Gwi. EhA s bx
girb.
22
ekArsH pArsr jA ehA-bAr pTm bxer,
sdApBu ekArsH dA Ek ezx eGAxNA kel.
sdApBu Yimiy BxtHbkA dA eY^ zpT
k-el, tAhA eYp pk|ter Gwib, es-men
es Ep kel. ekArsH tA jr petk
sAn bAAbAhkmAnu pWAel. esmAen E bAA
bhn k-el.
23
pArsr jA ekArsH kh, sdApBu,
sgr premzr, emAet sA p|-bI per
jA kC. es emAet YidAsit YizAlm
men Ek mir mAN kbAr dAyit
edaC . b m An, e eY^ m Aen
premzr elAk aw, YizAlm eP
YibA men sADIn aw EbM sdApBu premzr
petk ster hnu.

pk
Azti bAk 2:8-3:6

404

bMzAbLIr pT m pu k
dmWA enAh pY n pAbAk thi As
1-3
dm, ezT, enAz, kyinAn, mhlell,
eYrd, henAk, mTUezlh, elmk, enAh.
4
enAhr putmAnr nAm - ezm, hAm,
eYPtH.

mer xAr peBd jni -. YknH eplgHr

20
BAtA -el. E YknH, alHemAdd, ezlPH,
21
22
htHsrHmAbtH, eYrh hedAm, sl, kA, Obl,
23
abImAeyl, zibA,
OPIr, hbI, eYAbbr
pitA -el. E sm bgN Yknr putgN
-el.

eYPt
H r bMzDrgN
abA hAr pbAr
eYPtHr putmAen -el: egAmr, mAegAg,
24
etNu, ezmr bMzDrgN -el: ezm, aPkxH d,
mAdy, Ybn, bl, emzkH O tIrsH.
25
26
6
egAmrr putmAen -el: asinsH, dIPtH O ezlh; Ebr, eplgH, y; sgH, nAehAr,
27
etrh, abAmu abhAmH ebA hAYA-.
etAgm.
28
7
ab h Amr pu t m Aen -el: sH h AkH O
Ybnr putmAen -el lIzA, tzIzH, Im
29
zHmAeyl. esmAnr bMzDrgN Ep -el:O erAdAmH.
5

hAmr bMzDr
hAmr snAnmAen -el: kUzH (-Opi) O
mizr, pUwH O NAn.
9
puNi kUzr putmAen -el: sbA, hbI, spA,
rymA O spkA. rymAr snAnmAen zibA O
ddAnH.
10
kUzHr bMzDrmAn m emAd nAmk
jeN b b|ipAp ehA p|-bIr sbuWA zzALI
eYAA ehbA gi.
11
mizyIm (mizr), lUdIy, anAmIy, lhAbIy O
12
npVhIymAnr pitA -el. peTAxIy, ksHlhIy
O (pelxIymAen esmAn pAK siel) kepArIy.
13
NAn sIedAnr pitA -. sIedAn tAhAr
14
pTm snAn -. NAn IymAnr YibUxIy,
15
emArIy, gigAzIy;
Iy, akIy, sInIy;
16
abdIy, smArIy O hmAtIymAnr m pitA
-el.
8

hAgArr bMzDrgN
zH m Aeylr p T m pu t -el nbAeyAtH .
zHmAeylr an putm Aen -el: ekdAr, adHeblH,
30
mibsmH, mizHm, dUmA, msA; hddH, etmA, YiwUr,
31
nAPIzH O ekdmA. Esme zHmAeylr putm Aen
-el.
kwu r bMzDr
kwu abhAmr jeN dAsI -el. es
simnH, YkxnH, mdAnH, miynH, YizHbkH O zUh
jn edel.
YkxnHr putmAen -el: zibA O ddAnH.
33
miynr putgN -el; EqPA, EPr, henAk,
abId, ldAy. E sm bmAen kwUr
bMzDr -el.
32

sAhr ptu g N
abhAmH sHhAkr pitA -el. es sHhAkr
putmAen -el: EexQ O zAeyl.
35
EexQr putmAen -el: lIPsH, rueyl,
YiysH, YAlmH O ekArh.
36
lIPsr putmAen -el: etqmn, OmAr,
sPI, gyitm O kns, PHs, tim r O
amAelk.
37
eylr putmAen -el: nhtH, esrh, zm
O misA.
34

ezmr bMzDrgN
ezmr snAngN -el: ElmH, azUr, aPkxH d,
lUdH, am. amr putmAen -el: sH, hUl,
egTr O emzkH.
18
aPkHxd, ezlhr pitA -el. ezlh
Ebr pitA -.
19
Ebrr put -el. jNkr nAm -
eplgH; kArN tAhAr jn smyer p|-bIr elAkmAn
17

405

1 bMzAbLI 1:38-2:20

Yi dAr ptu g N
YidAr putmAen -el ErH, OnnH O ez,
btHzUyA. esmAnr mAtA btHzUyA NAnH edz
gtA jeN sI -el. sdApBU edKiel eY,
YidAr pTm put ErH atn m -. etNu
4
sdApBU tAhA htA kel. YidAr putbDU
tAmr eprs O esrhu jn ed. Ep
YidAr pA put -el.
5
eprsr putmAen -el exANH O hAmUl.
6
esrhr pAput -el. esmAnr nAm -
simi, ETnH, ehmnH, klHekAlH O ed.
7
simir put -el kAmi. kAmir put -el*
Kr. E Kr zAeyl men bt vK
pd fA Ni-el YiE Kr Yuer pATibA
EedAmr jAgN
bgu j pAKer rKi-el nS es es
43
zAeylr jAgNr b pUb edAmr bgufi premzru ed edbAr -.
8
jAmAen -el. edAmr jAgNr nAm Ep
ETnHr put -el asyA.
9
-:
exANr putmAen -el Yirheml, mH O
eyArr put eb; pTm jA -el. ebr kAlbAy.
ngrr nAm -, nHhAbA.
44
rAm
H r bMzDrgN
ebr m|tu aen,esrhr put eYAbbH
10
nUtn jA ehel. eYAbbH bsA si-el.
mH amInAdbr pitA -el O amInAdb
45
eYAbbH m|tu per ebdAdHr put nUtn YidAr pbArbg mUK nhezAnr pitA -el.
11
jA ehel. hUzmH etmAnIymAnr edz si-el.
nhezAn slHmAr pitA -el. slHmA ebAyAj
46
12
hUzmHr m|tu per hddH nUtn jA ehel. pitA -el. ebAyj Oebdr pitA -el. Oebd
13
es emAyAb edzer miynIyu p kel. tA YizIr pitA -el. YizI yAbr pitA -el.
ngrr nAm - abItH.
yAb YizIr pTm jAt put -el. YizIr
47
hddHr m|tu per sm nUtn jA ehel. ditIy put -el anAdb, tAr t|tIy put -el
14
zm. nTenl YizIr cT put -el. YizIr
E sm meskA si-el.
48
15
sm m|tu per ezQlH nUtn jA ehel. pm put -el ry. OtHsm YizIr xx put
ezQlH PtH ndI kULs rehAebAtH si-el.
-el O dAd -el tAr spm put. esmAnr
49
16
ezQlHr m|tu per akHebAr put bAlHhAnnH BNImAen -el syA O abIgl. syAr ti
17
nUtn jA ehel.
put -el abIzy, eYAyAb O asAehl. abIegl
50
bAlHhAnnHr m|tu per hddH nUtn jA amAsAr mAtA -el. amAsAr pitA -el eYTr.
ehel. hddHr ngrr nAm - pAyI. hddH E eYTrH zHmAeylIy elAk m si-.
sIr nAm - mehwebl. mehwebl mewdr
kAelbr bMzDrgN
knA -el. mewdr emxAhbr knA -el.
51
18
tA'per hddHr m|tu Gwi.
kAelbH exANr put -el. kAelbr
52
edAmr entAmAen -el tim, ayA, YieTtH j sI asUbArWA snAn jn ehA -el.
53
O ahlIbAmA, E, pIenAnH, kns, etqmn, asUbAr YirIeyAtr knA -el. asUbArr putm Aen
54
19
mibHsr, mgHdIeyl O rmH. EhA ^ edAmr -el: eYzr, ezAbbH O aedAn. asbArr
entAmAnr tAkA aew.
m|tu per kAelb PATAu bAh kel. kAelb
O PATAr egAwiE put eh. esmAen tAhAr
20
zA eylr ptu g N
nAm hUr edel. hUr r pitA -el.
zAeylr putmAen -el ebnH, zimieyAn, bellr pitA -el.
2
elbI, YidA, xAKr, sbUlUn dAnH, eYAexP,
nAmIn, npAlI, gAdH O ezrH,
Kr Kr Kn YiehAziy 7:11 edKn.
esyIr gt edAmIy
esyIrr putmAen -el: elAwnH, ezAblH,
sieyAnH, anA, ezAnH, EtHsr O dIznH.
39
elAwnr putmAen -el: ehA O ehAmmH.
elAwnr timA nAmI jeN BginI -el.
40
ezAblr putmAen -el: aynH, mAnhtH,
Ebl; zPI O OnmH.
sieyAnr putmAen -el: ayA O anA.
41
anAr put ezAnH.
ezAnr putmAen -el: hmN, zHbnH,
YinH O kN.
42
EtHsrr putmAen -el: lHhnH, sAbnH O
YAknH. dIznr putmAen -el: sH O aN.
38

1 bMzAbLI 2:21-3:1
21

406

per, exAN xAWiE bx byser mAKIrr

Jia bAh kel. mAKIr giydHr pitA -el.
exAN mAKIr Jia st shbAs kel O es
22
sgUbu jn edel. sgUb YAyIrr pitA -el.
giyd edzer YAyIrr etz egAwi shr
23
-, nS gzUr O amH YAyIrr gAmgu
engel. esguk mer knAtH O tA' cApew
eCAweCAw shrguk -. smudAy xAWiEwi shr
-. giydr pitA mAKIrr E sbu shr
-.
24
exAN m|tubrN kper, kAelbr sI
PATA Ek put jn edel. (exANr sI nAm
ayAh) es putr nAm g ahUsr. ahUsr
tekAy shr ptixA k-el.

40

-el. lIyAs sismyr pitA -el. sismy

41
zumr pitA -el. zumH Yikmiy pitA -el
EbM Yikmiy lIzAmAr pitA -el.
kAelb
H r pbAr
kAelbH Yirhemlr BAtA -el. kAelbr
eketAwi put -el. pTm put -el emzA. emzA
sIPHr pitA -el. kAelbr m put
-el. mAerzA ebAN pitA -el.
43
ebAN putmAen -el: ekArh, tpUh,
44
erkmH O ezmA. ezmA rhmH pitA -el.
rhmH Yym pitA -el. erkmH zmy pitA
45
-el. zmy mAeyAnHr put -el. mAeyAnH
ebqTH-sUrr pitA -el.
46
kAelbr dAsIr nAm - EqPA. EqPA
hArN, emAtHsA O gAessr mAtA -el. hArN
gAessr pitA -el.
47
eYhdyr putmAen -el: ergmH, eYATmH,
egznH, eplw, EqPA O zAPH.
48
mAKA nAmI kAelbrr jeN dAsI
-el. mAKA ezbr O tihnvr mAtA -el.
49
mAKA zAP O zibAr m mAtA -el. zAP
mdmnAr pitA -el. zibA mgebnAr O giyAr
pitA -el. kAelbrr Jia -el akHxA.
50
EhA kAelbr kArI bMzmAnr tAkA
aew. hUr kAelbr ejx put -el. es
PATA WA jn ehA-el. rr put ezAbl
51
-el, ytH-YiyArImHr ptixAtA -el. zlHm
ebqTeH lhmr ptxi A tA O hAerPH ebqTgH Adrr ptxi A tA
-el.
52
ezAbl ytH-YiyArImHr ptixAtA -el. EhA
ezAbl bMzDrmAnr Ek tAkA aew. hyA,
53
mnuehATr aek elAk; ytH-YiyArIm pbAr
bgmAen -el, YitIy, puTIy, zUmATIy O mizAyIy.
syIy O xAeyAlIygN misAyIy si-el.
54
zlH m r bMzDrmAen -el, ebq T elhmH
newAPAtIy, aewAtHebtH eYAyAb mnehAtIyr
55
srIyr aek elAk, EbM YAebsHer bAs
k-bA pi k ArmAnr pbArsbu ti yATIy,
zimiyTIy O sUKATIy -el. E kInIy elAkmAen
hmtH si-el. hmtH ebT-erKAbr ptixAtA
-el.
42

Yri hemlr bMzDrgN

Yi r heml ex A Nr p T m pu t -el.
Yirhemlr putmAen -el mH, bunA, OrN,
OtHsm O ay. m Yirhemlr pTm put
26
-el. Yirhemlr awA nAmer jeN sI
-el. E awA, nAsr mAtA -el.
27
Yirhemlr pTm put amr putmAen
-el mAxH, YAmIn O Ekr.
28
Onmr putmAen -el: zmy O YAdA.
zmyr putmAen -el: nAdb O abIzUr.
29
abIzUrr pIr nAm -: abIhyilH.
esmAnr put -el. es putmAnr nAm
-: ahbAnH O emAlIdH.
30
nAdbr putmAen -el: esldH O apyim.
esldH vsnAn ehA m|tubrN k-el.
31
Yizyi apyimr put -el. Yizyir put
-el: ezznH. ezznHr put -el: ahly.
32
YAdA zmyr BAtA -el. YAdAr putmAen
-el: eYTr , eYAnATn. eYTr vsnAn ehA
m|tubrN kel.
33
eYAnATnr putmAen -el: epltH O sAsA.
EhA Yirheml snAngNr tAkA aew.
34
ezznHr ekqANsi put n-el. tAr ekbL
knAmAen -el. ezznHr YAhA nAmer jeN
35
mizrIy kItdAs -. ezznH j Jia YAhA
st bAh edel. esmAnr putwiE jn eh.
tAhAr nAm -: ay.
36
ay nATnr pitA -el. nATn sAbdkHr
37
dAdr ptu g N
pitA -el. sAbdkH PHllr pitA -el.
38
dAdr eketAwi put hiebAN shrer jn
PHll OebdHr pitA -el. OebdH eYr
39
ehA-el. dAd putmAnr tAkA E
pitA -el. eY asy pitA -el. asy
ehlsr pitA -el. ehls lIyAsA pitA pkArer -:
25

407
dAdr pTmjAt put -el aemAnH. aemAnHr
mAtA -el ahIenAym. es YixieylIy shr
si-el.
ditIy put -el dAeylH. tAr mAtA abIgl
kAmiyA si-el.
2
t|tIy put -el abzAelAmH. tAr mAtA mAKA
tlHmyr Jia -el. E tlHmy gzUrr jA
-el.
cT put -el aedAnIy. tAr mAtA -el
hgItH.
3
pm put -el zPwIy. tAr mAtA -el:
awlH.
xx put -el Yitiym. tAr mAtA gA,
4
dAdr sI -el. dAd ebANer -bA smyer
E Ca put jn ehA-el.
dAd esWAer sAtbx O CamAs jt kel
EbM tA'per es ettiz bx YizAlmer jt
kel.
5
YizAlmer dAdr E putmAen jn
ehA-el.
btHzy
U AWA cA snAn jn ehA-el. btHzy
U A
amIeyl Jia -el. zimiy, ezAbbH, nATn O
6-8
zelAmnH.
an na jN put ehel: YiBr,
lIzAmA, lIePlwH, enAgh, enPgH, YAPIy,
9
lIyAdA, lIzAmA O lIePlwH. EmAen sme
dAd putg N -el. EhACfA tAr ppImAnr
m putgN -el. tAmr esmAnr BNI -el.
dAd jt per Yi dAr jAgN
zelAmnr put -el hyAmH O hyAmHr
put -el ay. ayr put -el sA.
11
sAr put -el YiehAzAPwH. YiehAzAPwHr
put -el eYAm. eYAmr put -el ahsiy.
12
ahsiyr put -el eYAyAzH. eYAyAzH put
-el amtHsiy. amtHsiy put -el asy.
13
asy put -el eYATmH. eYATmH put -el
hs. hs put -el jy. jy put
14
-el mnvzi .
mnvzi put -el emAnH.
emAnH put -el eYAziy.
15
eYAziy putmAnr tAkA E: pTm put
eYAhAnnH, ditIy put YiehAyAkImH, t|tIy put
siy, cT put zumH.
16
YiehAyAkIm put -el YiehAyAcIn*H, tAr
put -el siy.
10

Yei hAyAcIn

EhAu m Yiky k-el.

1 bMzAbLI 3:2-4:8

bAelAnH Yi dA p kbAper dAdr

pbAr bg
17
Yiky bAelAnHer bI ehA YibA per,
Yikyr snAnmAnr tAkA. tAr snAnmAen
18
-el; zlHwIeylH, mlHkImH, pdAy, zintHsr,
Yikmiy, ehAzAmA O ndy.
19
pdAyr putm Aen -el sAebl O zimy
i .i
sAbilr putmAen -el mzum O hnAy.
20
zelAmIt esmAnr BNI -el. sAbilr
pA put -el. esmAnr nAm - hzUbA,
Oehl, ebKiy, hsy O Yuzb ehxdH.
21
hnAyr putmAen -el pwiy O tAr
put -el YizAyAh. tAr put -el: rPAyr O
tAr put -el anr O tAr put -el
Obyr O tAr put -el zKyr.
22
zKyrr bMzDrmAnr tAkA E: zmyiy.
zmyiyr Ca put -el: hwuzH, YigAl, bArIh,
yy, ezmAyih O zAPwH.
23
yyr ti put -el, esmAen ehel
lIeyA-Eqny, jy, asIkAm.
24
lIeyA-Eqnyr sAt put -el. esmAen
ehel ehAdy, lIyAzIb, pAy, akbH, eYAhAnnH,
dLAy O anA.
Yi dAr anAn pbArbg
YidAr putgN tAkA Ep aew.
esmAen -el eprs, exAN, kmi, hUr O
ezAblH.
2
ezAblHr put -el yA. yA Yhtr
pitA -el. Yht ahUmy O lhdr pitA -el.
EmAen syIyr bMzDr aw.
3
EqwmHr putmAen -el Yixieyl, YizA, O
YidHbz. esmAnr htsl-epAnI nAmI jeN
BNI -.
4
pnueylHH gAedAr pitA -el EbM Esr
zr pitA -el.
E sme rr putg N -el. hUr PATAr
pTm put -el EbM PATA ebqTelhmr ptixAtA
-el.
5
ashUr tekAyr pitA -el. ashUrr
pI -el. esmAnr nAm - O nA.
6
nAr putmAen -el axmHH, ehPr,
etqmi O ah. ashUrWA nA E
7
putmAnu jn ed-el. r putmAen -el
8
esrt, YitHesAhr, O tHnnH. ekAjH nubH,
hekAsr O ahHehl pitA -el. ahehl
hAm put -el.

1 bMzAbLI 4:9-38
9

408

YAebxH tAr BAtAmAn aep\A ak smAt

ehel. tAr mAtA kel, mu^ tAhAr nAm
YAebxH * eda, kArN tAhA jn edbA smyer
10
emAet atizy YNA ehA-. YAebxH zAeylr
premzr kwer pATnA k kel, mu^
pATnA ka e emAet zIbAd kr. m^u A
ker eY, e emAet ak edz jt kbA
a. e emAr pAez pAez h O emAet
GAt kbA kAhA anA^. eteb emAhr
ekQNsi kx ehb nA^. YAebxH YAhA mAgiel,
premzr tA es sbu pdAn kel.
11
klUbH zuh BAtA -el. klUbH mhIr pitA
12
-el. mhIr exAnr pitA -el. exAn
ebqTHPA, pAesh O tnr pitA -el. tn
r, nAhsHr pitA -el. E bgN erkA
bAsI -el.
13
knsr putmAen -el aIeyl O sy,
aIeylr putmAen -el hTtH O mieyAenATy.
14
mieyAenATy aPAr pitA -el.
EbM sy eYAyAbr pitA -el. eYAyAb
kAgr ptkA shrr ptixAtA -el. E shr
kAgr ptkA nAmer fkAYAE. es sAnr
abAsImAen E nAm bbhAr k-el. kArN
EhAr elAkmAen KubH d\ kAgr -el.
15
kAelbH YiPunir put -el. kAelbr
putmAen -el , E O nym. Er put
-el knsH.
16
YihelHr putmAen -el sIPH, sIPA,
tIy O asAerl.
17-18
EjAr putmAen -el eYTr, emrd,
EPr O YAelAnH. emrdr -yA nAmI jeN
mizrIyA sI -el. es gBDArN kel EbM
mym, zmy O xiemAyr pitA YizHbhu jn
edel EbM tAr YidIy pI eYrdH, ehbr O
YikUTIeylu jn edel. eYrdH gedAr pitA
-el. ehbrH seKAr pitA -el EbM YiTIeyl
YienAhr pitA -el. Esbu put -yAr
-el. -yA PAerAr knA -el. es emrdr
mizrIyA pI -el.
19
emrdr sI ehAy nhmr BginI -el.
emrd sI putmAen yI O xiemAy pitA
-el. kiyI gmIy elAkmAn m si-el O
xiemAy-mAKAtIy elAkmAn m si-el.
20
ziemAnr putmAen -el aemAnH, , nHhAnn
O tIelAn.
YAebx

YNAr b# z, YAbux p zuNAYAE.

Yizyi put mAen -el: esAehtH O nH

21
esAehtH. ez YihudAr put -el. tAr
putmAen -el, elkAr pitA Er O mAerzAr
pitA dA EbM E pbArbg ebTH-asebyer
22
-bA kApAs kAYr kA -el. eYAkIm EbM
ekAexbAr elAek, eYAyAz O sArP emAyAy*
s I mAnu bAh k-el. EhAper esmAen
ebqTelhm eP YA-el. E elKAgufik ati
23
pAcIn aew. ez putmAen m|ikA Bin
b mANkArI m|ikAr -el. esmAen ntAyim O
geder bAs k-el. esmAen es shrgufk
i er
r jA men kAY k-el.
zmi ei yAn snAngN
zimieyAnr putmAen -el nmUeyl, YAmIn,
25
YArIb, esrh O ezQl. ezQlr put -el
zum. zumr put -el mibHsmH. mibHsmHr put
-el misHm.
26
misHmr put -el hAmueyl. hAmueylr
put -el sAkr. sAkrr put -el zimyi.
27
zimyir exAhL jN put -el O Ca jN
knA -el. nS zimyir BAtAmAnr ekqANsi
snAn snti n -el. zimyir BAtAmAnr
ekqANsi bR pbAr n -. YidAr anAn
pbArguk p esmAnr pbArbg bR n
-.
28
zimyir bMzDrmAen ebrezbA, emAdAr,
29
30
htHsrzuyAl, A, EtHsm, etAldH, bTueyl,
31
hmA, sikg , ebTHmkAebAd, htHsr, sUxIm, ebqTrI
O sAryimer bAs k-el. dAd jA ehbA
pYn esmAen es sbu ngrer bAs k-el.
32
E shrguk kwer -bA pAegAwi gAmr
nAm - EqwmH, EqnH, emAn, etAeKnH O znH.
33
bAl p eketAwi sdUrbI gAm m -. E
sbu sAner esmAen bAs k-el. m
esmAen jr pbArr tihAs elKi rKu-el.
34-38
EhA eh esmAn pbArbg entAmAnr
tAkA. esmAen -el mezAbbH, YemkH, eYAz
amtHsiyr put eYAeylH, eYAziy put eYhU,
sy put adIeylH, eyA-Eqny, YAekAbA,
YiezAhAy, asAy, adIeylH, YizImieyl, bnAy O
sIxv, ziPI put. ziPiyi elAn put O
eAn YidAy put, YidAy zmyi put O zimiyi
zmyiy put -el.
24

emAyAy sI
mA emAyAber jr sMpi mA
emAyAbr entAgN mA emAyAb pA^ kAm k-b.

409
E bmAnr pbAr b|i B k ati
39
b|htH eh. esmAen ptkAr pUb pAzs
gedAr shrr bedzer -bA sAn gmn
kel. esmAen jr pzu O emx pl men
40
rNBUmi eKAjibA es sAn gel. esmAen
esWAer pcur GAser B atum rNBUmi
pAel. esWAer esmAn aenk msAn m
pAel. es sAn atn zApU O sKpd -.
atIter hAmH bMzDrmAen esWAer bAs k-el.
41
hijy YidAr jA -bA smyer EhA Gwi.
es elAkmAen gedAr si e l O hAmH
bMzDrmAn er Yu kel. esmAen hmAtIy
elAkmAnr tmS sbu nx kedel. es
elAkmAen esWAer bAs k-bA miynIy elAkmAn
st m Yu kel. esmAen sme miynIy
elAkmAnu nAz kel. ji m esWAer ekqANsi
miynIy elAk nAhA. etNu E elAkmAen
esWAer bsbAs kbA r kel.
42
zimieyAn pbArbgr 500 elAk esyIrr
pAbtmy edz gmn kel. Yizyir putmAen
es elAkmAnu pT kFA engel. es
putmAen -el: pwiy, yy, rPAy O xIeyl.
zimieyAnIy elAkmAen es sAner bAs k-bA
43
elAk er Yu kel. esWAer ekbL
aL m At amAelkIy elAk rel. E
zimieyAnIy elAkmAen esmAnu bD kel. es
smyWA ji pYn zimei yAnIy elAkmAen esyIrer
bsbAs k s aC.

1 bMzAbLI 4:39-5:18

jAr bI rUep rel. eb rUebnH egAxIyr

muK -el.
7
pbArr tihAser eY^p elKA YAa,
WikH esp eYAeyl BAt|gN O tAhA pbArbg
tAkA k YAa. Yiyieyl pTm put -el,
8
tA'per jiKy. eb ssHr put -el.
ssHr ezmA put -el, ezmA eYAeyl put
-el. esmAen nebA O bAlHmieyAn pYn |t
9
aerAeyr bAs k-el. eb bMzDrmAen
pUb ger mBUmir sImAbI PtH ndI kwer
bAs k-el. giydHer esmAnr aenk egApl
10
-bA esmAen es sAner bAs k-el. zAlH
jA -bA smyer eb bMzDrmAen hAgrIy
elAk er Yu kel. esmAen hAgrIy
elAkmAnu p kel. esmAen tmS g|her bAs
k-el O giydr pUb pAzs sAn guker
BmN k-el.
gAd
H r bMzDrgN
gAdH egAxI rUebnIymAn kwer bAs
k-el. E gAdIy elAkmAen slHKA shr
12
pYn t bAznr BUmei r bAs k-el. eYAeyl
bAznr pTm entA -el. zAPmH ditIy entA
13
-el. EhAper YAny entA ehel. esmAn
pitALyer sAtjN BAtA Ep -el mIKAeylH,
mzumH, ezbA, eYAry, YAknH, sIy O EbrH.
14
E bmAen abIhyilr bMzDr -el. abIehyil
r put -el. YAerAh put , YArehA
giyd put. giydH mIKAeylH put, mIKAeylH
Yizy put, Yizy YhedA put, YhedA bUxH
15
put -el. a abeyl put, abeyl
gU put -el. a esmAn pbArr entA
-el.
16
gAdH egAxIr elAkmAen giyd edzer
bAs k-el. esmAen bAznHer, bAznH c`gs
eCAw shr guker O zAerANer -bA sbu
cArNBUmi O sImA pYn sAnmAner bAs
k-el.
17
eYATmH O YAryAm smyer, gAdH egAxI
tihAser E bkimAnr nAm Kit ehA-.
eYATmH YidAr jA O YAryAm zAeylr jA
-el.
11

ebn
H r bMzDrgN
ebnH zAeylr pTmjAt put -el.
es-pA^ es exx zIbAd pAbAr tH
-, nS es j pitAr sI st eYqAn
sMpk sApn k-el. etNu E sm zIbAd
eYAexP put eh. pbArr tihAser
jngt akAr anusAer, pTmjAt put ber
rUebnH nAm Kit E nA^. YO YihHudA tAr
BAtAmAn mer ak zzALI ehel EbM jeN
zAsk tA bMz siel jngt akAr O
zIbAd eYAexP pbAr pA. rUebnH putm Aen
-el: henAk, pu, exAN O kmI.
4
eYAeyl bMzDrmAnr nAm E: zimyiy
eYAyl put, egAgH zimiyiy put O ziimiyi
5
eketk esnq Y
u dAer pb IN -el.
egAgH put -el. mIKA zimiyi put, yA miKA
6
18
put. bAlH rAyA put. eb bAlH put -el.
rU e bnr
bMzDrmAn,
gAdr
azUr rAjA tigltH pilHenxr ebu tAr g|h bMzDrmAn EbM mnvzir aek pbArbgr
bAsit k en gel. etNu eb azUr bMzDrmAn 44,760 jN sAhsI esqn Yu

1-3

1 bMzAbLI 5:19-6:24

410

men pst -el. esmAen YudAer pbIN

-el. esmAen FAl O KR DArN k-el EbM
esmAen Dnu O tIr cALnAer pUN -el.
19
esmAen hAgrIy elAk O Yiwur, nAPIzH EbM
enAdbr elAkmAn er Ek Yu r
20
kel. mnvzir rUebn O gAdH egAxIyr E
elAkmAen Yu e\ter premzr kwer pATnA
kel. permzr esmAnu eYp sAhAY kr,
E-nimen esmAen tA kwer bInti kel.
kArN esmAen tA WAer zAs k-el. etNu
premzr esmAnu sAhAY kel. hAgrIy elAkmAnu
p kbA premzr esmAnu anumti edel.
m esmAen hAgrIy elAkmAn ster
21
-bA an elAkmAnu m p kel. esmAen
hAgrIy elAkmAnr pzugN engel. esmAen
50,000 Ow, 2,50,000 emx, 2,000 gD O
22
1,00,000 elAku engel. premzr esmAnu
Yuer jy BkbA sAhAY kbA aenk
hAgrIy elAk ht ehel. EhAper mnvzir,
rUebnH O gAdH bMzr bMzDrgN hAgrIy elAkmAnr
edzer esWA bAl bAsit eh pYn bAs
kel.
23
bAlH-hemAN, snIr O hemAN pbt pYn
|t mnvzir egAxIr aek elAk bAs kel.
esmAen Ek zAL egAxIer pNt ehel.
24
esmAn pbAr entAgN -el: EPr, YIzi,
lIeylH, asIeyl, Yirmiy, ehAdbiy O YhdIeyl,
es elAkmAen atn bx sAhsI EbM KAt
bgN -el. esmAen esmAnr pbArbgr
25
muK -el. nS E entAmAen esmAnr
pUbpuxmAnr premzr er pAp kel.
esmAen es elAkmAnr miTA edbtAgNr
pAsnA kbA r kel, eY^mAnu premzr
esmAn smKer nx k-el.
26
etNu zAeylr premzr azUr jA pUlr
mner Yu men YibA pA^ ejnA s|xi kel.
pulH azUr jA -el. etNu tAu tigt-pilHenxr
m hAYAE. es rUebn O gAdH egAxIr mnvzir
aek egAxI st Yu kel. es bLpUbk
esmAnu g| h tAt kel O bI k
engel. pUl esmAnu hlh, hAebAr, hA O
egAznH ndI kw Niel. es nWA esmAen
es sAner bAs kC.

khAtr putm Aen -el amAmH, YixhAr, ebANH

O xieyl.
3
amAmHr snAnmAen -el hAerAN, emAzA O
mymH.
hAerAN putm Aen -el nAdbH, abI, yAsr
4
O TAmr. yAsr pInHhs pitA -el.
5
pInHhsH azUy pitA -el. abizUy buki pitA
6
-el. buki xi pitA -el. xi sry
7
pitA -el. sry meyAt pitA -el. meyAt
amy pitA -el. amy ahIwUbH pitA -el.
8
ahIwUbH sAedAkH pitA -el. sAedAkH ahImAsH
9
pitA -el. ahImAs asy pitA -el. asy
10
eYAhAnnH pitA -el. eYAhAnnH asy pitA
-el (zelAmnH YizAlmHer eY^ mir mAN
k-el esWAer E asy YAjk eb kAY
11
k-el). asy amy pitA -el. amy
12
ahIwUbH pitA -el. ahIwUbH sAedAk pitA
13
-el. sAedAk zum
H pitA -el. zum lHy
14
pitA -el. lHy asy pitA -el. asy
sy pitA -el. sy YiehAsAdk pitA -el.
15
sdApBu eYetebeL YidA O YizAlmH
bAsit kel, YiehAsAdk elAkmAn st bIrUep
gel. sdApBu nbUKdHtHsr dA YidA O
YizAlmHr elAkmAnu bAsner pWAel.
16

elbIr anAn bMzDrgN

elbI putmAen -el egezAn, khAtH O

m.
17

egezAn putmAen -el b O zmiyi.

khAtH putm Aen -el amAmH, Yixhr, ebANH
O xIeyl.
19
m putmAen -el mh O mUzi.
elbI egAxIgukr EhA^ Ek tAkA aew.
esmAn pitAgNr nAmAnusAer ^ esmAnr nAm
tAkABuk ehAa.
20
EmAen egezAn bMzDr -el: bH
egezAn put -el. YhtH bH put -el.
21
sim YhtH put -el. eYAyAh smi put
-el. eA eYAyAh put -el. esrh eA
put -el. Yiyty esrhr put -el.
22
EmAen khAt bMzDr -el. amInAdbH
khAtH put -el. ekArh amInAdb put -el.
23
asIr ekArh put -el. lHkAnA asIr
put -el, abIyAsPH lHkAnA put -el. asIr
24
elbI bMzDrgN
abIyAsP put -el. thtH asIr put
elbI putmAen -el egezAn, khAtH O -el. eyl thtH put -el. xiy eyl
m.
put -el. ezQlH xiy put -el.
18

411
25

lHkAnA putm Aen -el amAsy O ahIemAtH.

26
lHkAnA ahIemAtHr put -el. esAPIy lHkAnA
27
put -el. nhAtH esAPI put -el. lIyAbH
nhAtH put -el. YierAhmH lIyAbH put -el.
lHkAnA YierAhmH put -el. zAmueylH lHkAnA
put -el.
28
zAmueylH putmAen -el: eYAeyl ejx
put O abIy kx put.
29
EmAen m put -el: mh, m
30
put -el. bH mh put -el. zimiyi
bH put -el. xv zimiyi put -el. zimiy
xv put -el. hgiy zimiy put -el. asAy
hgiy put -el.
mri r bAdkArIgN
ymsik
u sdApB
Uu g|hr tmS mer rKAYibA
per dAd E bmAnu bAdkArI rUep menAnIt
32
kel. E bmAen pt tmS mer sMgIt
gAn k esbA kAY kel. E pt tmS
smAgm tmS ebA m hA YA-. zlemAn
YizAlmHer sdApBu mir mAN kbA pYn
E bmAen esbA kAY kel. esmAn kAY
men esmAnu YA-bA ymAbLI sUcArUep
pALnk esmAen esbAkAY kel.
33
sMgIt dA esbAkAY k-bA bgN O
esmAnr putgN khAtr bMzDr -el,
gAyk ehmnH. ehmnH eYAeyl put -el.
34
eYAeyl zAmueyl put -el. zAmueyl lHkAnA
put -el. lHkAnA YierAhmH put -el. YierAhmH
lIeylH put -el. lIeylH etAh put
35
-el. etAh sUPH put -el. sUPH lHkAnA
put -el. lHkAnA mAhtH put -el. mAhtH
36
amAsy put -el. amAsy lHkAnA put
-el. lHkAnA eYAeyl put -el. eYAeyl
asy put -el. asy sPyr put -el.
37
sPyr thtH put -el. abIyAsPH ekArh
38
put -el. ekArh Yixhr put -el. Yixhr
khAtH put -el. khAtH elbI put -el.
elbI zAeyl put -el.
39
ehmnH mIy -el sPH. sPH ehmnH
d\iN pAzer r esbAkAY k-el. sP
ebKiy put -el. ebriKiy zimiy put -el.
40
zimiy mIKAeyl put -el. mIKAeyl bAesy
41
put -el. bAesy mlHyr put -el. mlHyr
tH put -el. tH esrh put -el.
42
esrh adAyA put -el. adAyA ETnH put
-el. ETnH sim put -el. sim zimiy put
31

1 bMzAbLI 6:25-58
43

-el. zimiy Yht put -el. YhtH egezAn

put -el. egezAn elbI put -el.
44
m bMzDr mAen ehmnH O sPH
mIy -el. esmAen ehmnH bAm pAzs sMgItdL
-el. ETn kIzi put -el. kIzi ab put
45
-el. ab mAuk put -el. mAuk hzy
put -el. hzy amtHsiy put -el. amtHsiy
46
lHy put -el. lHy amHsi put -el.
amHsi bA put -el. bA ezmr put -el.
47
ezmr mh put -el. mh mUzi put
-el. mUzi m put -el. m elbI put
48
-el. ehmnH O sPH BAtAmAen elbI
egAxIr -el. elbI egAxImAnu elbIy m
hAYA-. pt tmSer esbAkAY kbA men
E elbIymAen menAnIt ehA-el. premzr
49
g|her pt tmS r-, nS ekbL hAerAN
EbM tAr bMzDrmAnu ehAmb, YebdI sgiebdI
per sgi DUp jLAbA men anumti YA
-. premzr g|hr mhApttm sAnr sm
kAY EbM zAeyl pA^ m pAyzit kr.
emAzA premzr esbk, eY^ sm nIti O
n ed-el es sbu esmAen pALn kel.
hAerAN bMzDrgN
EmAen hAerAN putgN -el: yAsr
hAerAN put -el. pInHhsH yAsr put
51
-el. abIzUy pInHhsH put -el. buki abIzUy
put -el. xi sry put -el. sry yixi
52
pu t -el.
meyAtH sry put -el.
53
amy meyAtH put -el. sAedAk ahIwUbH
put -el. ahImAsH sAedAkH put -el.
50

elbIy egAxI men bAssA n

E sm sAner hAerAN bMzDrmAen bAs
kel. esmAnu d ehA-bA edzer esmAen
CANI mer bAs kel. elbIy elAkmAnu
YA-bA edzer khAtIymAen pTm aMz pAel.
55
esmAnu hiebANH O tAhAr ciger -bA
56
e\tmAn d eh. n, esmAen shrWA
dUrer -bA e\t O gAmsbu YiPunir put kAelbu
57
edel. hAerANr bMzDrmAnu YA-bA zy
58
ngr*sbu ebAN, bHnA, YIr, xei mAy, elnH,
54

zy
ngr Ep ngr eY^WAer YAjkmAen
r-el. YAhA pr sAn hA YA-. Y
ekQNsi zAeyl GwNA bztv kAhA mAE, eteb
tAr edAit skIyWA l es jr r\ApA^
es shr YA-el.

1 bMzAbLI 6:59-7:6

412
59

74-75

dbIr EbM esmAnr e\t* znH, ebqTH-ezmz

egezAn egAxI m ezrr
60
EbM esmAn e\t. nAmIn egAxIWA esmAen pbArbgWA mzAlH, abHedAn, ekAkH O rehAb
gieyAn, egbA, elmtH O anAeTAtH EbM esmAnr shrguk pAp ehel. es shrguk kwer
e\t shr st pAp eh. khAtIymAnu etrwi -bA e\t sbu m esmAen Bkel.
76
ngr g.
egezAn pbAr m npA egAxIWA
gAlIlr ekedz, hemAnH O yATyimH shr m
khAt bMz eterAegAwi
pAp ehel. es shrguk kwer -bA e\tsbu
ngr d eh
m esmAen B kel.
61
77
khAtHtIymAnu mnvzi aek egAxIWA
elbIy elAkmAn mer ekbL m
Yn ndIr pUber-bA dzegAwi shr YA-. pbArguk abzix rel. esmAen sbUlUnH
62
egezAn egAxI etregAwi ngr pAp eh. egAxIWA emAn O tAebArH shrguk rNBUmi
esmAen xAKr, ezr, npA O bAzn aLer st pAp ehel.
78-79
bAs k-bA mnvzir abzix bMzWA es ngrguk
m bMz m ebnH egAxIWA
pAp ehel.
mBUmis ebtHsr shr, Yhs, kedemAtH O
63
m bMzr pbArbg bAregAwi ngr emPAtH shrguk pAp ehel. ebnH egAxI
pAp eh. esmAen rUebnH, gAdH, sbuln r egAxIWA eYeKA ngrr pUb pAz O Yn ndIr pUb
es sm ngr pAp ehel. esmAen guLAbAN pAzer bAs k-el. mr E pbArguk
es shrguk kwer -bA e\tsbu m B
dA es ngr sbu pAp kel.
64
etNu zAeylIy elAkmAen essbu shr kel.
65
80-81
O e\tgu elbIymAnu ededel. es
m pbArbg gAd egAxIWA giyds
sm ngrI esmAen YidA, zimei yAnH, O nAmInr emAtH, xHebAnH O YAesrH shrguk pAp
egAxIWA pAp ehA-el. eY^ gukr nAm ehel. es shrguk kwer -bA e\tsbu
guLAbANer eK kYA.
m esmAen B kel.
66
PyimH egAxI khAtHr eketk pbAr
67
sAKrr bMzDrgN
ngrIgufik edel. Pyimr pAbtmy edzer,
xAKrr cA put -el. esmAnr nAm
esmAnu sr\Ar ngrI ziKim EbM egxr O
68
-: etAly, pUy, YAzubH O ziemANH.
esmAnr e\tguk g. YkmiyAmH, ebqTH69
2
ehArN esmAnr e\tsbu .
ayAelAnH O
etAlyr putm Aen -el, xi, rPAy, YirIeylH,
gAtH-emAnH m esmAnu YA -. esmAen Yhmy, YibHsmH O zAmueyl. esmAen esmAn
es ngrIguk st e\tgufik m pAel. pbArr muK -el. es bgN esmAnr
70
zAeylr mnvzir egAxIr aDA elAk enr bMzAnusAer ati zzALI eYAA -el. jA dAd
O ym shrguk khAtH egAxIgu edel. smyer esmAnr sMKA b|i Gwi 22,600 er
es khAtH egAxI shrguk st e\tguk m phi -, esmAen Yu men sdApt -el.
3
pAel.
xir put -el YixA y. YixA yr putm Aen
Tel, mIKAeyl, Oby, eYAeyl O Yiziy. E
an elbIy egAxI gu k bAssA n pAel
pAjN YAk esmAn pbArr muK -el.
71
4
egezAn egAxI mnvzi aek egAxIWA esmAnr pbArr tihAs dzAE eY, esmAnr
BUmi pAel, esmAen egAlnr ngrsbu bAznr 36,000 esq k Yu men sdAp t ehA
O axAerAt ngrsbu rN BUmi sh pAel.
r-el. esmAnr Ek b|htH pbAr -, kArN
72-73
egezAn egAxI m xAKrr esmAnr aenk sI O snAn snti -el.
5
egAxIWA kAedz, dAbrt, emAtH O enmH
pbArr tihAs jNApef eY, xAKrr
shrguk pAel. E shrguk kwer -bA sm egAxI mer 87,000 jN bLzALI eYAA
e\t sbu m esmAen B kel.
-el.

nAmInr bMzDrgN
6
esmAnr e\t ngrr pAcIrr 2000 hAt (1000
nAmInr ti put -el. esmAnr nAm
gj Biter) ciger YAjk O elbIymAnu BUmi
-:
eb, ebKr O YidIeyl.
st YA-. edKn gNnA puk (35: 1-8)

413
7

ebr pAput -el. esmAnr nAm -:

xHebAnH, x, xIeyl, YieremAtH O rI.
esmAen esmAn pbArr muK -el. esmAn
pbArr tihAs jNAYAE eY, esmAn mer
22,034 jN esqk -el.
8
ebKrr putmAen -el: smIr, eYAyAz,
lIeyxHr, eyA-Eqny, ami, YieremAtH, ay,
anAeTAtH O elmtH. EmAen sme ebKrr
9
snAn -el. esmAn pbArr tihAs jNAE
eY, esmAnr m 20,000 jN esqk -el.
10
YidIeylr put -el lHhnH. lHhnHr
putmAen Tel: Yiyz, nAmIn, EhUdH, kAnAnA,
11
esTnH, tzIzH O ahIzhr.
YidIeyl
sbu put esmAn pbArr muK -el. esmAn
mer Yu men pt 17,200 jN esqn
-el.
12
zupIm O pImmAen rH bMzDr -el.
hUzIm aehrr put -el.
npAlIr bMzDrgN
npAlI putmAen -el Yhsieyl, gU,
eYtHsr O zumH.
EbM EmAen lHhAr bMzDr -el.
13

1 bMzAbLI 7:7-35

thtH. thtHr put -el sAbdH. sAbdH put

-el zueTlh.
gATH ngrer bFi-bA eketk elAk EtHsr O
yAdH bD kel. EtHsr O yAdH E
elAkmAnr egA'pl O emxpl ecAbA men
22
gATH YATbA Ep Gwi. Pyim, EtHsr
O yAdHr pitA -el. EtHsr O yAdHr
m|tu GwibA Pyim aenkn pYn knkel.
Pyimr pbAr tAu sAnnA edbA men
23
siel. EhAper, Pyim tAr sI st
eYQn sMpk sApn kel. Pyim sI gBbtI
ehel O egAwiE put jn edel. Pyim E
nbjAt putr nAm brIy edel, kArN tAr
pbArer Ek dvu K dAyk GwNA Gwi Y A-.
24
Pyim Jiar nAm - zI. zI, mtr
ebqTHehArNH O tr ebqT-ehArNH, EbM
mtr exnH zI O tr exn zI mAN
k.
25
erPhH Pymi put -el. erzPH erPhH
put -el. etlh erzPH put -el. thnH
26
etlh put -el. dnH thnH put -el.
amIhUd dn put -el. lIzAmA amIhUd put
27
-el. nunH lIzAmA put -el. YiehAzUy
nunH put -el.
28
E sm ngr O edzmAner Pyim
bMzDrmAen bAs k-el. ebqeTl O tAhAr
kwbI gAmguk pUber nArnH, pzimer egxr
O tAhAr kwbI gAmguk ziKimH, asA pYn O
tAhAr kwbI gAm O ttH sMlg gAmguk.
29
mnvzi edzr sImAbI shrguk -, ebqTzH An,
tAnk, mgieA O efAr EbM tAhAr kwbI
gAmguker eYAexP bMzDrmAen bAs k-el.
eYAexP zAeyl put -el.

mnvz
i r bMzDr
EmAen mnvzir bMzDr -el: mnvzi O
tAr amIy dAsIWA asIeyl nAmk put jAt
ehAT. esmAnr mAKIr nAmk m putwiE
15
-. mAKIr giyd pitA -el. mAKIr pIm
O zupIm pA^ jeN jeN sI enel. mAKIr
BNIr nAm - mAKA. tA'r ditIy putr nAm
slPAd -. slPAdr ekbL knAmAen -el.
16
mAKIr sI mAKAr putwiE ehA-. mAKA E
putr nAm eprz edel. tA'r nAm -
ezr bMzDrgN
ezrz. ezrz putmAen -el lm O erkm.
17
30
lm put -el, bdAn.
ezr putmAen -el Yim, YizHb, YizH O
EmAen giydr bMzDr -el. giyd mAKIrH brIy. esmAn BginIr nAm - esrhH.
18
31
put, mAKIrH mnvzi put -el. mAKIr BNI
brIy putm Aen -el ehbr O mlHkIeyl.
hemAelktH zehAdH, abIeyxr O mhu jn mlHkIeyl exAt pitA -el.
19
32
edel. zmIdA putmAen -el: aynH, ezKmH,
ehbrH, YPHelwH, ezAmrH O ehATmH O
kH O anIyAmH.
esmAn BginI zUyA pitA -el.
33
YPHelwH putmAen -el pAskH, mHhlH O
Py
mi bMzDrgN
aztH. EmAen YPHelwHr snAn -el.
20
34
Pyim bMzDrgNr nAm Ep -.
ezmr putmAen -el a, erAhg, Yi
Pyim put -el zueTlh. zueTlhr put O am.
35
-el, ebrd. ebrdr put -el, thtH. thtHr
ezAmr BAtA nAm - ehlm. ehlm
21
put -el, yAdA. yAdr put -el, putmAen -el ezAPh, Yim, ezlzH O lH.
14

1 bMzAbLI 7:36-9:1

414

36

ezAPh putmAen -el: sUh, hePrH,

37
zUyAlH, ebrI, Yim, ebtHsrH, ehAd, zm, zilHz,
YitnH O eb.
38
eYTrH putmAen -el: eYPuni, pix O
a.
39
putmAen -el: rh, hnIeyl O
tHsiy.
40
E bmAen ezr bMzDr -el. esmAen,
esmAn pbArr muK -el. esmAen sebAm
b -el. esmAen sme eYAA O mhAn
entAgN -el. esmAn pbArr tihAs jNAE
eY, 26,000 esqn Yu men pt ehA
r-el.
jA zAlr pAbAk thi As
nAmIn eblA pitA -el. eb nAmIn
pTmjAt put -el. aseblH nAmIn
ditIy put -el. ahd nAmIn t|tIy put
2
-el. enAhA nAmIn cT put -el. EbM
PA nAmIn pm put -el.
3-5
ebr putm Aen -el, ar, eg, abIhUd,
abIzy, nAmAnH, ehAh, eg, zPUPn O hUrmH.
6-7
EmAen EhUdr bMzDr -el. egbAer
esmAen j pbArr muK -el. jr g|h
tAg k mAnht YibA men esmAnu bA
kg. EhUd bMzDrmAen -el nAmAnAH, ay
O eg. eg esmAnu g|htAg kbA men
bLpeyAg kel. eg x O ahIhUd pitA
8
-el. zhryimH tAr sIgN, hUzImH O bAu
emAyAber CAfpt edel. EhAper, es tAr
jeN sIWA eketegAwi snAn B kel.
9-10
zhryimH pNA sI ehAdz dA eYAbbH,
siy, emzA, mlkmH, YiyUz, zKiy O mimu jAt
11
kel. esmAen j pbArr muK -el. zhryimH
O hUzImHr bIwUbH O lHpAl nAmk put
-el.
12
lHpAl putmAen -el EbrH, miziym,
ezmdH. ezmd, OenA O elAdH st EhAr ngr
13
mAN kel. brIy O ezmA ayAelAnr bAsImAn
pbArr muK -el. es putm Aen gATHr bAsImAnu
esmAn ngr CA YibA pA^ bA kel.
14
esmAnr mAen -el, aeyA, zAzkH O
15
16
YieremAtH, sbdiy, arAd, EdrH, mIKAeyl,
17
YizHpA O eYAh, brIy putgN -el. lHpAlH
putmAen -el: sby, mzumH, xH, ehbrH,
18
Yixry O eYAbbH.
19
zimiyi putmAen -el: YAkImH, siKi, sbH,

20

21

lI-Eqny, siTy lIeyl, adAyA, byA

O zimtH.
22
zAzkH putm Aen -el: YizpH n, EbrH, lIeylH,
23
24
abHedAn, siKi, hAnnH, hnAy, ElmH, aenA-y,
25
YiPHy O pnueyl.
26
YierAhm putmAen -el: zmHzry, zhriy,
27
aTy, YAriziy, Ey O siKi,
28
E bmAen esmAn pbArr muK -el.
esmAnr pAbAk tihAser esmAnu muK
eb eK kYAa. esmAen YizAlmHer
bAs kTel.
29
YieylH gieyAn pitA -el. es gieyAn
shrer bAs kru-el. Yieyl sI nAm -
30
mAKA. Yieyl ejxput -el abHedAnH. tAr
an putmAen -el sUrH, kIzH, bAlH, nAdbH,
31
32
gedAr, aeyA, sKrH, (O mikeH lAt). mikHelAtH
zimiy pitA -el. E putmAen m YizAlmer
esmAnr mIymAn kwer bAs k-el.
33
enrH kIzH pitA -el. kIzH zAl pitA
-el. EbM zAl eYAnATn, mlkIzUy, abInAdbH
O zHbAl pitA -el.
34
eYAnATnH put -el mrIAlH. mrIAl
mIKA pitA -el.
35
mIKA putm Aen -el, pieTAnH, emlkH, tery
O hs.
36
hsH YiehAyAdA pitA -el. YiehAyAdA
elmtH, asHmAbt O simi pitA -el. simi
37
emAtHsA pitA -el. emAtHsA yA pitA
-el. rAPA biyA put -el. lIyAsA rAPA
put -el. EbM tHesl, lIyAsA put -el.
38
tHesl Ca put -el. esmAnr nAm
Ep -- asIkAmH, ebAK, zAeylH, ziyy,
Oby O hAnn.
39
tHesl BAtA -el EzkH. EzkHr eketk
put -el. EmAen ehel: lmH, EzkHr ejx
put, YiyuzH, EzkHr ditIy put, ElIePlwH t|tIy
40
put -el. lmHr putmAen pkmI esqn O
m Dnur -el. lmr putr aenk put
O nAtigN -el. sbemAw 150 jN.
E sm bgN nAmInr bMzDr -el.
zAeylr sm elAkr nAm esmAn
pbArr tihAser Kit ehAa. es
pAbAk tihAs zAeylr jAmAn tihAs
puker anBuk kYA.

Yi zAlmer elAkmAen
YidA bLpUbk bAl bAsit kg.

415
kArN esmAen premzrWAer z n -el.
2
eY^mAen pTem ePrisi esmAnr akArer
esWAer esmAnr ngrer bAs kel, es-m
eketk zAeylIy, YAjkgN, elbIygN O
esbkgN -el.
bAl eP-bA Yhi dU Ar elAkmAnr tAkA
3
E elAkmAen eY^mAen YizAlmer bAs
k-el esmAen YidA, nAmIn, Pyim O
mnvzi egAxIr -el.
4
Ty amIhUdH put -el. amIhUdH ami put
-el. ami mi put -el. mi bA put
-el. bA eprsH jeN bMzDr -el. eprsH
YidA put -el.
5
YizAelmer bAs k-bA zIelAnIy elAkmAen
-el, asAy ejx put O asAyr putmAen
-el.
6
YizAlmer bAs k-bA esrhr elAkmAen
-el, Yueyl O tAr mIymAen. esmAen
smudAy 690 jN -el.
7
E elAkmAen YizAlmer bAs k-bA
nAmIn pbArbgr -el; su mzum put
-el. mzumH ehAdHy put -el. ehAdHbiy
8
hsnueyl put -el. YibHy YierAhm put
-el. E xi put -el. xi miKi put
-el. mzum zPwiy put -el. zPwiy eyl
put -el EbM eyl bHy put Tel.
9
nAmIn pbArr tihAs dzAE eY, esmAn
m 956 jN YizAlmer bAs k-el. E
sm bmAen esmAn pbArr muK -el.
10
YizAlmer E YAjkmAen bAs k-el:
11
Yidyiy YiehAyArIbH, YAKInH EbM asy. asy
lHy put -el. ly mzumH put -el.
mzumH sAedAkH put -el. sAedAkH meyAt
put -el. meyAt ahIwUbH put -el. ahIwUbH
premzr mirr sr\A dAyiter -bA ebezx
kAYkArI -el. m esWAer YierAhm
put adAyA -el. YierAhmH pzHhUr put -el.
12
pzHhUrH mly put -el. m esWAer
adIeyl put mAsy -el. adIeyl Yhes
put -el. Yhes mzumH put -el. mzumH
mziemAtH put -el. mziemAtH emr put
-el.
13
smudAy 1,760 jN YAjk Tel, eY^mAen
esmAn pbArr muK -el. esmAen premzr
mirer esbA kbAer d\ elAk -el.
14
elbI pbArbgr E elAkmAen YizAlmer

1 bMzAbLI 9:2-27

bAs k-el: hzUb

H put zmyiy. hzUy asIkAmH
put -el. asIkAmH hzUbH put -el. hzHy
15
m bMzDr -el. YizAlmer m
EmAen bAs k-el: bkHbkr, ehrz, gAllH O
my. my mIKA put -el. mIKA siKi
16
put -el. siKi sPH put -el. Oby
zmyiy put -el. zmyiy gAllH put -el.
gAllH YidUTnH put -el. ebriKiy sA put
-el. sA lkAnA put -el. es newAPAer
elAkmAn shrer bAs k-el.
17
YizAlmHer E dArpALmAen bAs kTiel:
zumH, akbH, wlHemAnH, ahImAn O esmAnr
18
mIybg. zumH esmAnr muK -el. E
elAkmAen pUbger jA dArr prbI pAzer
fA eh-el. elbI pbArbgr EmAen
19
dArpAL -el. zumH ekArh put -el.
ekArhH abIyAsPH put -el. abIyAsPH ekAri
put -el. zumH O tAr BAtAmAen dArpAL
-el. esmAen ekArHh pbArbgr -el. esmAen
mirr esbAkAY dAyiter -el. esmAen pt
tmSr dAr jgibA kAY k-el. esmAen WikH
esp kel, eYp esmAnr pUbpuxmAen
pt tmSr pebz dZAr jgibA kAY k-el.
20
atIter, yAsr put pInHhs esmAnr
zAsk -el EbM sdApBu tA st -el.
21
pt tmSr pebz dArer jiKy mezmiy
put dArpAL -el.
22
pebz dArr dArpAL men smudAy 212
jN elAku menAnIt kYA-. esmAnr nAm
esmAn pbAr tihAser O esmAn gAmguker
elKAYAa. dAd O dzk zAmueyl esmAnu
es jAgAer Yuk kTel. kArN esmAen
23
z -el. dArpALmAen O esmAnr bMzDrmAen
sdApBu g|h, pt tmSr sr\A dAyiter -el.
24
cAegAwi pAzer dArmAn -: pUb, pzim, r
25
O d\iN. dArpALmAnr eY^ mIymAen eCAw
shrguker bAs k-el, esmAnu si eketk
`x smyer sAhAY kbA pfu-. esmAen
s-el O petk Tr dArpALmAnu sAtn
pYn sAhAY kTiel.
26
sm dArpALmAnr muK cA dArpAL
-el. esmAen elbIy elAk -el. esmAnr
kAY -, premzr mirer -bA skL ekAWrIr
27
O Dnsdr r\NA eb\NA kbA. esmAen sA
ti premzr mir jgi r-el.
ptin pter premzr mirr dAr eKAbA
esmAnr kAY -.

1 bMzAbLI 9:28-10:12

416

28

mi r r esbAkAY er bbh| t eh-bA

pAtmAnr Y enbA eketk dArpALr kAY
-. esmAen es pAtgu NibA smyer tAhA
gNi edKu-el. puNi, es pAtgu enYibA
29
smyer m gNi rKu-el. an dArpAALmAen
kAW sbAbpt O ezx pAtgukr Y enbA
men menAnIt ehA-el. m esmAen
mdA, dA\Ars, etqL, sgdb O ezx etqLr
30
Y en-el. nS YAjk ^ ezx etqLr
mizN kAY k-el.
31
m-y nAmk jeN elbIy -el, YiE
enqebd men bbh|t eh-bA erAwI esbAr
kAY k-el. m-y zumHr ejx put -el.
32
zu m H ekArh bMzj -el.
ekArh bMzj
eketjN dArpAL petk zAmbArer emj per
pebzit eh-bA erAwI pt kbAr kAY
33
k-el. es elbIy gAykgN esmAnr
pbArr muK -el EbM esmAen mir mer
-bA ekAWrIguker r-el. esmAen an kAY
muk -el. kArN nti mirr kAY kbA
dAyit esmAn per -.
34
esmAnr pbArr tihAs anusAer E
elbIygN esmAnr pbArr mUK -el, esmAen
pbArr mUK YizAlmer bAs k-el.
jA zAl
H r pAbAk thi As
Yieyl gieyAn pitA -el. Yieyl gieyAn
shrer bAs k-el. Yieyl sI nAm -
36
mAKA. Yieyl ejxputr nAm -: abHedAnH.
an putmAen -el sUrH, kIzH, enrH, bAlH, nAdb.
37
38
gedArH, aeyA, jiKy O mikHelAtH. mikHelAtH
zimiyAmH pitA -el. Yieyl pbAr YizAlmer
esmAn mIymAn nikwer bAs k-el.
39
enrH kIzH pitA -el. kIzH zAl pitA
-el EbM zAl eYAnATnH, mlkIzUy, abInAdb O
zH-bAlH pitA -el.
40
eYAnATnH put -el mrIAl, mrIAl
mIKA pitA -el.
41
mIKA putm Aen -el: pieTAnH, emlk, thery
42
O hs. hsH YArh pitA -el. YArh
elmtH, asAbtH O simi. simi emAtHsA pitA
43
-el. emAtHsA yA pitA -el EbM rPAy
yA put -el. lIyAsA rPAyput -el.
EbM tHesl lIyAs put -el.
44
tHesl Caput -el. esmAnr nAm
-: asIkAm, ebAK, zAeyl, ziyy, Oby
O hAnnH. E sm tHesl snAn -el.
35

jA zAl m|
pelxIy elAkmAen zAeyl elAkmAnr
er Yu kel. zAeyl elAkmAen
pelxIymAn kw pLAyn kel. aenk
zAeylIy elAk gilHebAy pbt per ht
2
ehel. pelxIy elAkmAen zAl O tA
putmAn peC peC egARAel. esmAen esmAnu
D htA kel. pelxIymAen zAl put
eYAnATn, abInAdb O mAlHkIzUyu D htA
3
kel. zAl ciger Yu kem pbLtr
ehbA gi. EbM DnurmAen zAlu tA zr
dA i pkAel EbM es esmAn zr dA
\tAk ehel.
4
EhAper zAl jr asbAhk kel,
r Kf bAhAr kr O emAet es-er bD
kr. eteb es asnt edzImAen si emAr
phAs kpAeb nA^.
nu zAl asbAhk By k. es zAlu
bD k nA^. etNu zAl j Kf per
5
pYA j bD kel. asbAhk edKi eY,
zAl m|eBAg kaC. ENu es m j bD
k. es j Kf mun per p m|eBAg
6
k. Ep ber zAl O tAr ti put
m|brN kel. zAl pbArr sme Ekt
mrN lBiel.
7
ptkAer bAs k-bA sm zAeylIy
eYetebeL anA edKiel eY, esmAnr esqndL
pLAyn kaC EbM zAl O tAr putmAen
m|brN k aC, etNu esmAen jr shr
CA pLAyn kel. EbM pelxIy elAkmAen es
shrguker bsbAs kel.
8
prbIn, m|t zrIrguk kw bmUl
dbguk enbA men pelxIy elAkmAen siel.
esmAen gilHebAy pbt per zAl zrIr O
9
tAr putmAn zrIr pAel. pelxIymAen
zAlu lg kel EbM tAr mk O YusAj
engel EbM esmAen edzsA bAAbAhkmAnu
eprN k, esmAn BN edbtA O elAkmAn
10
pAKer E Kbr phAel. pelxIymAen
esmAn BN edbtAr mirer zAl YusAj
en rKiel. esmAen dAegAn edbtAr mirer
zAl Kpu wAel.
11
pelxIymAen zAl pti eY^ eY^ km
kel, essbu YAebz-giyder bAs k-bA
12
elAkmAen zuNiel. YAebz-giydr sm sAhsI
elAkmAen zAl O tAr putmAnr m|t zrIr
NibA men gel O en siel. YAebzsit

10

417
Ek w b|\ teL esmAn asi kbr edel.
EhAper esmAen sAtn pYn pAbAs kel.
13
zAl sdApBu kwer z n -bA
m|brN kel. zAl sdApBu bAkr bA
ehel nA^. zAl jeN guNi sI pAK m
YA-el O sdApBu pmz n elA tAhAr
14
pmz elA-el.
etNu sdApBu zAlu
bD kel O YizIr put dAdu jr apN
kel.
dAd zA eylr jA ehel
zAeylr sm elAk ebAN shrer
dAd kw siel. esmAen dAdu
kel, emAen r j mAMs O rk.
2
eYetebeL zAl jA -el, e mAnr
ent|t en zAeyl Nil. sdApBu
kel, "dAd, e r elAkmAnr
mUK ehb.'
3
zAeylr sm entAmAen ebANer jA
dAd pAK siel. dAd ebANer sdApBu
smKer esmAn st Ek cu kel. tA'per
entAmAen dAdu zAeylr jA rUep aBixik
kel. sdApBu ptiA k-el eY, zAmueyl
BxtbANI anusAer EhA abz Gwib.

11

dAd Yi zAlm akAr kel

dAd O zAeylr sm elAk YizAlm
gel. es smyer YizAlm YibUx ebA
hAYA -. es ngrer bAs k-bA elAkmAnu
5
YibUxIy nAmer nAmit kYA -. Yibuxer bAs
k-bA elAkmAen dAdu kel, e mAn
ngr mer pebz kpAb nA^. nu dAd
esmAnu p k edel. dAd sieyAn g
akAr kenel. YAhA dAd ngr nAmer
jNAg.
6
dAd kel, eY^ b YibxU Iy elAkmAn
per kmNr ent|t enb, es emAr smg
esnAbAnIr esnApti ehb. etNu eYAyAbH E
kmNr ent|t enel. eYAyAbH syA put
-el. eYAyAb esqndLr esnApti ehel.
7
EhAper dAd g mer pNAr g|h
mAN kel. etNu tAhA dAd ngr ebA
8
nAmit kg. dAd g ciger ngr mAN
kel. es mieAWA ngr cigs pAcIr pYn
tAhA mAN kel. eYAyAb ngrr an aMzgukr
9
mmti kAY kel. dAd b|i pAbA gi.
EbM esqnApti sdApBu tA ster -el.
4

1 bMzAbLI 10:13-11:19

ti bIr
dAd ezx esqngNr entAmAnr
EhA Ek tAkA aew. dAd st tA jer
E ti bIr atn pkmI ehA Wiel.
esmAen O zAeylr sm elAk dAdu smTn
kel O tAhAu jA kel, premzr eY pkAr
ptiA k-el, WikH es pkAer E sm Gwi.
11
dAd ezx esqngNr tAkA E
pkArer -:
hkHemAnIy YAzHyAmH. YAzHyAmH rTAkArImAn
entA -. YAzHyAmH jr bA dA EkA Trek
300 elAku bD k-.
12
tA'per aehAhIy edAdyr put yAsr.
yAsr E ti bIr mer jeN -el.
13
yAsr dAd st pzdmImer -el.
pelxIymAen Yu kbA men es sAn
si-el. es sAner Yber ppUN e\twiE
-. zAeylr elAkmAen pelxIymAnu f
14
pLAyn kel. nu es ti bIr es e\t
mer Wi ehA rel O esmAnr ptierAD
kel. esmAen pelxIymAnu p kel.
sdApBu zAeylr elAkmAnu Ek mhAjy pdAn
kel.
15
Ter, dAd am gu Aer -ebeL,
eYetebeL pelxIy esqnmAen rPAyIm ptkAer
CANI pkA -el, tiz jN bIr m ti
jN BUmei r sUN epew epew dAd kwer
phiel.
16
Ter, dAd g mer -el O pelxIy
17
esqnmAnr Ek dL ebqTeH lhmer -el. dAd
kel, ebqTHelhmr PAwk kwer -bA kUa
ek emAet pANi pibA anA !
18
nu E tijN pelxIy esqnmAn st
Yu k k esmAn m ed gel. E ti
b ebqTHelhm ngrr dAr kwer -bA kUp
jL enel. EhAper E ti bIr es
jL en dAd kw siel. nu dAd
es jLpAn kbA mnA kel. es sdApBu
ezer enqebd srUep es jL BUmier
FAel.
19
dAd kel, eh premzr, mu^ E jL
pAn k n pAer. kArN eY^ elAkmAen j
jIbn pn k E jL emA' men Ni
aC, mu^ tAhA pAn kbA dA esmAn rk pAn
kbA sd|z ehb. es- men dAd es
jLpAn kbA mnA kel. Ep E tibIr
aenk vsAhsik kAYmAn k-el.
10

1 bMzAbLI 11:20-12:13

418

anAn sAhsI esnq gN

20
eYAyAb BAtA abIzy, E ti bIrr
entA -el. es jr bA dA 300 elAk
st Yu k-el O esmAnu bD k-el.
abIzy m E ti bIr l spsi -el.
21
abIzy tiz jN bIrWA diguN psi -el.
es ti bIr m antm n ehA-el sA
esmAnr entA ehApA-el.
22
YiehAyAdAr put bnAy jeN pkmI br
put -el. es kbeslIy elAk -el. bnAy
sAhsI kAYmAn kel. bnAy emAyAb edzr
sebAm elAkmAn m jN bD kel.
en, xArpAt eh-bA smyer bnAy BUmi
ms Ek gAt mer pzi egAwiE siMh bD
23
kel. bnAy jeN atikAy misIy esqn bD
kel. es b pA hAt dIG -. es
misIy kwer Ek bf O Oj bA -.
tAhA Ek buNAkArr tnr dNp w -.
bnAy kwer ekbL eWAwiE -. bnAy es
misIy br hru bA D CeR enel.
EhAper bnAy es misIy tAhAr j bA dA
24
k htA kel. YiehAyAdA put bnAy
25
E ti bIr l spsi -el. bnAy tiz
jN bIrWA m KAt -el, nu es ti
bIr m jeN n -el. dAd bnAyu tAr
ar\ImAn entA ber menAnIt kel.

43

-el.); mAKAr put hAnnH, mitIy eYAzAPwH;

44
axerAtIy xiy; aerAeyrIy ehATm putgN
45
zAmH O YiyIeylH; zimi put YidIeyl, tIxIy
46
eYAhA O tA BtA eYAhA; mhbIy lIeyl,
lHnAm putgN YirIby O eYAzbIy; emAyAbIy
47
YitHmA;
lIeyl O OebdH O mesAbAyiy
YAsIeyl.

dAd st eYAg ed-bA sAhsI bIrgN

dAd sikg er -bA smyer eY^ bmAen
tAhA kw si-el, esmAnr tAkA
EhA -. dAd eYetebeL kIz put zAlWA
l r-el, esetebeL EhA Gwi-. E
elAkmAen dAdu Yu smyer sAhAY k-el.
2
E elAkmAen Dnur -el, eY^mAen fAhAN O
bAm By hdA Dnuru tIr mApA-el.
m, esmAen esmAn fAhAN O bAm, By
hdA bAwu dA pTr mApA -el. esmAen
nAmInIy egAxIbg O zAl mIy -el.
3
ahIeyxr, esmAn entA O eYAyAz (ahIeyxr
O eYAyAz, giyATIy zmAyr put -el).
YixIeyl O eplHw asAbtr put -el; anAeTAtIy
4
bKA O eYhU -el. gieyAn Yizyiy tiz jN
bIr mer bLzALI -el O es E tiz jN
bIrr jeN entA -el. gedTIy elAkmAn
m Yimiy, YhsIeyl, eYAhAnn O eYAxAbdH
5
-el yUxy, YieremAtH, bAyA, zmy O
6
ti z jN bIr
hrUPIy zPwiy; lHkAnA, Yizy
i , aserl, eYAeyxr
26
bIr esqn, tiz jN bIrmAen -el: O YAzHyAmH, ekArh pribArbgr sm elAk,
7
eYAyAbr BAtA asAehl, ebqTHelhms edAdyr gedAr shrr YierAhm put eYAey O
27
put lHhAnnH; herArIy zemAtH, pelAnIy ehlsH, sby sAhAsI -el.
28
tekAyiy ekAzr put , anAeTAtIy abIeyxr;
29
30
gAdIygN
zAtIy, siKy, aehAhIy ly; newAPAtIy
31
8
mhry, newAPAtIy bAnAr put ehldH; nAmIns
dAdr mBUmis ger gAdH pbAr bgr
giyAr rIby put y, piyAeTAnIy bnAy; eketjN si esWAer bAs kel. esmAen Yu
32
gAzH ndI tIrs hUry, atIy abIeyl; dAer tAmpAp ati sAhsI esqngN -el.
33
bAhmIy as A btH , zAlebnIy lIyhb; esmAen bA O FAl LnAer d\ -el. esmAen
34
giexAnIy hAexm putgN, hrIy zAgir put siMh p ati Byr -el. pbter hN sd|z
35
eYAnATn; hrIy sAKr put ahIyAmH, rr d#t gtier edQ m pA-el.
36
9
pu t lIPAl;
meKtIy ehPrH, pelAnIy
Esr, gAdH egAxIr esqndLr esnApti -el.
37
ay; kmilIy xy, xHby put nAry; Oby ditIy esnA\ -el. yAbH t|tIy
38
39
10
nATn BAtA eYAeyl, hg
i put miBr; aemAnIy esnA\ -el. mizHmnA cT esnA\ -el,
11
eslk, eberAtIr nhry (nhry syA put Yimiy pm esnA\ -el, ay xx esnA\
40
41
12
eYAyAbr asbAhk -) YitIy gAerbH; Iy -el, lIeyl spm esnA\ -el, eYAhAnn
42
y, ahlyr put sAbdH; ebn pbAr axm esnA\ -el, lHsAbdH nbm esnA\
13
bg zIxA put adInA. (es ebn pbAr -el, Yimiy dzm esnA\ -el, mgHbny
bgr muK -el, EbM tA st tiz jN esqn EkAdz esnA\ -el.

12

419
14

E bmAen gAdHr esqndLr entA -el.

es dLr sbuWA bL b 100 jN zt|
esqn st Yu kbA men smT -.
es dLr sbuWA pkmI b 1,000 jN zt|
esqn st Yu kbA men sAmT -.
15
gAd egAxIr E esqnmAen bxr pTm mAser
Yn ndI pAr ehA YA-el. bxr E
smyer Yn ndI bnA jLer pUN ehA
r-. esmAen ptkAer bAs k-bA sm
elAku t pkA-el. esmAen es elAkmAnu
pUb O pzim g t pWA ed-el.
an esnq mAen dAd st eYAg edel
16
es ger nAmIn O YidA egAxIr
elAkmAen m si dAd st eYAg edel.
17
dAd esmAnu sA\At kbA gel. dAd
esmAnu kel, Y e zA shkAer emAet
sAhAY kbA siaC, eteb mu^ sAgt
ka. emA' st sheYAg kr. nu mu^ ekQNsi
BUlH kAY k n -bA se Y e emA'
er gupcr b|i kbA siaC, eteb
mAn pUb puruxgNr premzr tAhA edKnu
O es dN anu.
18
amAsy tiz bIrr entA -el. EhAper,
mA amAsy per abtrN kel, O es
kel,
eh dAd, emAen r awu! eh YizI
put, emAen ster aCu! pti, zA
bu! eY^ elAkmAen sAhAY kr, es
sm pti zA bu. kA^? kArN r
premzr sAhAY kr!
etNu dAd E elAkmAnu tA dLer sAgt
kel O esmAnu Bin esnAdLr dAyiter
rKiel.
19
mnvzIy egAxIr eketk b m dAd
st eYAg edel. dAd eYetebeL pelxIymAn
st zAl er Yu kbA YA-el,
esetebeL esmAen tAhA st eYAg ed-el.
nu dAd O tA elAkmAen pkt| er pelxIymAnu
sAhAY k n -el. dAd eY esmAnu sAhAY
kaC, EhA pelxIy entAmAen kTAbAA eh-el,
nu tA'per esmAen tAhAu pWAedbA men
sir kel. es zAskmAen kel, Y dAd
tA mub zAl pAK ePYAE, eteb mAnr
20
muNkAw ehb! dAd sikg shr YibAebeL
mnvzir E elAkmAen tA st eYAg ed-el;
adHnh, eYAxAbdH, YidIeyl, mIKAeyl, eYAxAbdH,

1 bMzAbLI 12:14-33

hU, O siTy. eY^mAen mnvzir 1,000 jN

21
esqnr mUK -el. esmAen m elAkmAn
er Yu kbA men dAdu sAhAY
k-el. E m elAkmAen edzsA bApi
YA-el O elAkmAnr jixpt e ken
YA-el. mnvzir E elAkmAen vsAhsI esqn
-el. esmAen dAd esqndLr esnA\
ehel.
22
dAdu sAhAY kbA men petk n
ak ak sMKk elAk sibA giel. etNu
dAdr Ek zAL O mhApkmI esqndL
eh.
an elAkmAen ebA NWAer dAd
st eYAg edel
23
ebAN shrer dAd kw si-bA
elAkmAnr sMKA Ep -. E elAkmAen
Yu men sdA pt -el. esmAen zAl
j dAd her apN kbA si-el.
EhA ^ Gwib ebA sdApBu k-el. esmAn
sMKA Ep -.
24
YidA egAxI 6,800 elAk Yu men
pt -el. esmAen FAl O bA bhn k-el.
25
zimieyAn egAxI 7,100 elAk -el. Yu
men pt esmAen sAhsI esqngN -el.
26
27
elbI egAxI 4,600 elAk -el. YiehAyAdA
es dLer -el. es hAerAN pbArr muK
-el. YiehAyAdA st 3,700 elAk -el.
28
sAedAkH m es dLer -el. es jeN
sAhsI YubA esqn -el. es tA pbArr bAz
jN kAYkArI st siel.
29
nAmIn egAxI 3,000 elAk -el. esmAen
zAl mIy -el. es pYn esmAn m
akMAz zAl pbAr pti z -el.
30
Pymi egAxI 20,800 elAk -el. esmAen
sAhsI esqn -el. esmAen jr pbArer ati
psi -el.
31
mnvzi aek egAxI 18,000 elAk -el.
dAdu jA kbA pA^ esmAnu nAm D fkA
YA-.
32
xAKr egAxI 200 jN AnI entA -el.
es bmAen zAeyl men YTAT smyer
pkAr km kbA tH, tAhA buJipA -el.
esmAnr mIymAen esmAn ster O esmAn
aDIner -el.
33
sbUlnU egAxI 50,000 esqn -el. esmAen
sbupkAr aszs bbhAr kbA men tAmpAp

1 bMzAbLI 12:34-14:2

420

ehA-el. EbM dAdu nA seher sAhAY

kel.
34
npA egAxI 1,000 kAYkArI -el. esmAn
st 37,000 elAk -el. E elAkmAen FAl
O bADArI -el.
35
dAnIy egAxI 28,600 elAk Yu men
pt ehA r-el.
36
ezr egAxI 40,000 tAmpAp esqn
Yu men pt ehA r-el.
37
Yn ndIr pUb g ebn, gAd O
mnvzir aek pbArbgr 120,000 elAk -el.
E elAkmAn kwer sbu pkArr aszs -.
38
es sm elAkmAen sAhsI esqn -el.
esmAen sMpUN Ekmt ehA dAdu zAeylr
jA kbA men ebAN shr si-el.
zAeylr abzix sm elAk m dAdu jA
39
kbA men smt ehA-el. es elAkmAen
dAd st ebANer tin kwAel. esmAen
eBAjn kel O pAn kel, kArN esmAnr
mIymAen esmAn men KAd pt k-el.
40
m esmAnr peRAzI xAKr, sbUlUn
O npA egAxIr elAkmAen gD, Ow, Kcr O
bLd per KAddb l esmAn kw
Nu-el. esmAen bt pmANer mdA, mi
PL pt piWA, sHmisH, dA\Ars, etqL, egApl
O emxpl en s-el. zAeylr elAkmAen
atn nit -el.
ymsi k
u eP aNAg
dAd tA esqndLr sm esnA\mAn
2
st kTAbAA ehel. EhAper dAd
zAeylr sm elAku Ekt k pNA kw
fAel. es esmAnu kel, Y emAen
buC eY EhA Ek m xy O sdApBu Y
tAhA ^ A kr, eteb s, zAeylr sm
aLer -bA mAnr BAtAmAn kw egAwiE
bAA eprN kbA. mAn BAtAmAn st
esmAn shrer O shr kws e\tmAner
bAs k-bA YAjk O elbIymAn kw m
bAA pWAbA. E bAA esmAnu jNA eY,
3
esmAen si mAn st eYAg an.u emAen
YizAlmer mAn kw ymsiuk eP
NibA. zAl jA -bA smyer emAen
4
ymsiuk pti YzIL ehA nA^. zAeylr
sm elAk dAd st Ekmt ehel. esmAnr
h|dHebAD eh eY, EhA^ YTAT km aew.
5
etNu dAd mizrr zieyArndIWA hmAtr

13

shr pYn zAeylr elAkmAnu Ekt kel.

esmAen ytH-YiyArIm shr ymsiuk eP
6
NibA men Ekt ehel. dAd O tA st
zAeylr sm elAk YidAr bA gel. bA
ytH-YiyArImr an Ek nAm aew. esmAen
ymsiuk NibA nimen esWA gel. es
ymsiuk premzr sdApBu siuk aew. es
b dUtgN per dmAn TA. E siuk
^ sdApBu nAmer nAmit aew.
7
elAkmAen ymsiuk abInAdb g|h kA
Niel. esmAen tAhA Ek nUtn zgRgAer
rKiel. x O aeyA es zgR cLAel.
8
dAd O zAeylr sm elAk premzr
smKer n b k-el. esmAen premzr
pzMsA k-el O sMgItmAn gAn k-el.
esmAen bINA, sAr, eFAl, gi O tUrI bAdsbu
bjAel.
9
esmAen kIedAnHsti zs JAbA sAn siel.
zgRgA wANu-bA bLdmAen JuNipel. EbM
ymsiuk pAy pYibA l eh. etNu x
10
sik
u wi DbA men jr hAt bFA. sdApBu
x pti atn ekADAnit ehel. sdApBu xu
bD kel, kArN es siuk sz k. etNu x
esWAer premzr sm Ker m|eBAg k.
11
premzr x pti pNAr ekAD pkAzit
kel. E- men dAd asnx ehel. es
smyWA ji pYn es sAn eprs-x
nAmer nAmit ehAa.
12
esn dAd premzru By kel. dAd
kel, mu^ EWA emA kw ymsik
u NipA
13
nA^. etNu dAd ymsiuk tA st
dAd ngr enel nA^. es ymsiuk
OebdH-edAmr g|her CAed gel. OebdH-edAm
14
gATH ngrr elAk-el.
ymsiuk OebdHedAmr pbAr st tAhA g|her timAs
r. sdApBu OebdH-edAmr pbAr O
OebdH-edAmr js sm si per zIbAd
kel.
dAd j b
| i pA
hIrmH esAr ngrr jA -el. hIrmH
dAd kw bAAbAhkmAnu eprN kel.
hIrmH m Ers b|\r bR bR kAWgNi,
pTr kwALI O beFmAnu dAd kw
pWAel. dAd men Ek g|h mAN kbA
2
men hIrmH esmAnu pWAel. dAd jANipAel
eY, sdApBu tAu zAeyl per jA kC.

14

421
sdApBu tAr elAkmAn, zAeyl pA^ dAd
j Ek zAL jer pNt kel.
3
dAd YizAlmer sImAnu bAh kel.
4
tAr put O knAmAn jnei l. YizAlmer
jn ehA-bA dAdr snAnmAnr nAm E:
5
zmy, ezAbb, nATn, zelAmn, YiBr, lIzUy,
6
7
lHeplwH, enAgh, enPg, YAPiy, lIzAmA,
bIyAdA O lIePlw.
dAd pelxI ymAnu p kel
pelxIy elAkmAen zuNibA pAel eY,
dAd zAeylr jA ehbA men menAnIt
ehA aC. etNu, sm pelxIy elAek dAdu
edKibA gel. dAd tAhA zuNiel. etNu es
pelx I ymAn er Yu kbA gel.
9
pelxIymAen rPAyIm ptkAer bAs k-bA
elAkmAnu kmN k esmAnr jixpt e
10
k engel. dAd premzru pel, mu^
YA pelxIymAn st Yu k ? e
emAet esmAn per jy pdAn kb ?
sdApBu dAdu r edel, YAa, e
pelxIy elAk per jy pdAn kbA.
11
EhAper dAd O tA elAkmAen bAlH-PsIm
shr gel O pelxIymAnu p kel. dAd
kel, premzr emA dA emA zt|mAnu bnA
bApibA l DMs kC. etNu es sAnr nAm
12
bAlH-psImH rKAg. pelxIy elAkmAen bAlHpsImHWAer esmAnr ptmi AmAnu CA pLAgel.
es ptimAmAnu jLA edbA men dAd tAr
elAkmAnu edz edel.
8

pelxI y elAk per Ek jy

pelxIymAen rPAyImH ptkAer r-bA
14
elAkmAn per Ter kmN kel. dAd
premzr kwer Ter pATnA kel. premzr
dAd pATnAr r edel. premzr kel,
dAd, e eYetebeL kmN kb, esetebeL
pelxIymAn peC peC pbt pr Yib nA^.
brM, esmAn ciger YA tUtH b|\ FuLer
15
j la. jeN jguLI gC per cFi
jgi rbA h. es Yu YAtAr z zuNibA
mAtek e pelxIymAn per kmN kb.
e premzr, smKer YibA O pelxIy
16
esqndL p kbA. premzr tAu eYp
kbA kel, dAd WikH esp kel. etNu
dAd O tAr elAkmAen pelxIy esqndLu
p kel. esmAen gieyAnH shrWA egxr
13

1 bMzAbLI 14:3-15:15

shr pYn p-bA sA pTer pelxIymAnu

17
bD kel. etNu dAd sbu edzer KAt
ehA Wiel. sdApBu sm edzgNu dAd
pti ByBIt kel.
Yi zAlmer ymsi k
u
dAd pNA men dAd ngrer g|hmAn
mAN kel. EhAper es ymsik
u rKibA
men Ek sAn mAN kel. es es- nimen
2
Ek tmS mAN kel. EhAper dAd kel,
ekbL elbIymAen ymsik
u b en pAeb.
kArN sdApBu esmAnu ymsiuk benbA men
O rkAL tAr esbA kbA men menAnIt
k aC.
3
elbIymAen ymsiuk dAd dA pt
sAn benbA smyer zAeylr sm elAku
YizAlmer EktIt ehbA men dAd kel.
4
dAd hAerAN O elbIymAn bMzDrmAnu Ekt
5
fAel. khAt pbArbg 120 jN elAk
6
siel. eyl esmAnr entA -el. m
pbArbg 220 jN elAk si e l. asAy
7
esmAnr entA -el. egezAn pbArbg
130 jN elAk siel. eYAeyl esmAnr entA
8
-el. lIzAPn pbArbg 200 jN elAk
9
siel. zmyiy esmAnr entA -el. ebAN
pbArbg azI jN elAk siel. lIeyl
10
esmAnr entA -el. xIeyl pbArbg
112 jN elAk siel. amInAdb esmAnr
entA -el.

15

dAd YAjk O elbIymAn st kTA ehel

11
EhAper dAd, YAjk sAedAk O ayATru
pNA kw fAel. dAd Esbu YAjkgN O
elbIymAnu m fAel: eyl, asAy, eYAeyl,
12
zmyiy, lIeyl O amInAdb. dAd esmAnu
kel, emAen elbI egAxIr entA aw.
e O an elbIymAen j pt kbA
tAn bzk. EhAper mu^ ymsiuk men
eY^ sAn pt ka, emAen tAhA es
13
sAn Nib.
ymsiuk p b
enbA ehb, tAhA k'N e gtTr sdApBuu
p n -l? e k'N elbIymAen tAhA
bhn k n -l, es-men sdApBu mAnu
dN edel.
14
EhAper zAeylr sdApBu premzr
ymsiku b enYibA men YAjk O elbIymAen
15
j pt kel.
emAzA eY^p edz

1 bMzAbLI 15:16-16:12

422

ed-el, esp ber ymsik

u b enYibA en siel. esmAen sr kel, esmAen
men elbIymAen ezx kAxdNr bbhAr emNA zi mit bAd O tUrI bjAel,
kel. sdApBu eY^p k-el, WikH esp m esmAen gi, sAr O bINA bjAel.
29
esmAen ymsiuk b enel.
ymsiuk eYetebeL dAd ngrer
phi, mIKlH Ek JrkA ed anAel. mIKlH
gAyk dL
zAl Jia -el. es edKiel eY, jA dAd
16
dAd, elbIy entAmAnu esmAn BAtAgN n|t O n kaC. es h|dyer tAu G|NA
gAykmAnu NibA men kel. gAykmAen kel. es el, dAd Ek muK p crN
esmAnr bINA, sAr O gi Nieb O ner kaC.
tA'per esmAen ymsiuk ebA Niel
gItgAn keb.
17
O tmS Biter rKiel, YAhA dAd pt
EhAper elbIymAen ehmn EbM tA BAtAgN
sP O ETnu Niel. ehmn eYAeyl put k-el. EhAper esmAen premzr ger
2
-el. sP ebKiy put -el. ETn zAyA ehAmb O mLATk b g kel. dAd
put -el. E elAkmAen m pbArbgr ehAmb O mLATk enqebd g ksAbA
18
-el. es elbIymAnr Ek ditIy dL per sdApBu nAmer elAkmAnu zIbAd kel.
3
m -el. esmAen -el jiKy, ebn, YAsIeyl, EhAper es petk zAeylIy purux O sIu
zmIemAt, YihIeyl, ni, lIyAb, bnAy, pA^erAwIr Ek KN, KjurI ekA O sHmisH
mAesy, m-y, lIPel, mikeH ny, OebdH-edAm edel.
4
O YiyUeyl. EmAen dArpAL -el.
EhAper ymsiuk smKer esbAkAY kbA
19
gAyk ehmnH, sP O ETn piL mit men dAd eketjN elbIyu menAnIt kel.
20
gi bjA-el. jiKy, asIeyl, zmIemAtH, zAeylr premzr, sdApBu ezer pzMsA
Yieyl, n,i lIyAb, mAesy O bnAy aemAtH* O DnbAd kbA EbM n b kbA es
21
5
bINA bjA-el. m-y, lIPel, mkHeny, elbIymAn kAY -. sP pTm dLr entA
OebdH-edAmH, Yiyueyl O assiy ziminItH* tmS -el. sP dL gi bjA-el. jiKy ditIy
bjA-el. rkAL men esmAnr E kAY dLr entA -el. an elbIymAen -el: Yiyeyl,
22
-.
elbIy entA kny gAyn dAyiter zmIemAtH, YihIeyl, m-y, lIyAb, bnAy,
-el. kny sMgIt dAer atn pbIN -bA OebdH-edAmH O YiyUeyl. E bmAen tmS
6
O bINA bjA-el. bnAy O YhsIeyl, E
tAhAu E kAY d ehA-.
23
ymsiuk jgibA men menAnIt ehA-bA jN YAjk sbdA ymsiuk sm Ker tUrI
7
r\ImAn mer jN -el ebKiy O lHkAnA. bjA-el. E smyer dAd pTem sP O
24
zby, eYAzAPwH, nTenl, amAsy, jiKy, tAr BAtAmAnu sdApBu kwer pzMsAgIt
bnAy O lIeyxr, EmAnr kAY -, ymsik
u r gAn kbAr dAyit apN kel.
sm Ker tUrI bjAbA. OebdH-edAmH O Yiy
dAdr DnbAdr gIt
ymsiukr dArpAL -el.
25
8
dAd, zAeylr pAcInbg O esnA\mAen
premzrr pzMsA kr, tAhA nAmer
ymsiuk NibA men gel. esmAen tAhA bInti kr. sdApBu eY^sbu mhAn kmmAn kaC,
OebdH-edAmH g|h en siel. sme bt tAhA elAkmAnu h.
26
9
nit -el. premzr ymsiuk ben
premzr kwer gAyn kr, sdApBu
YA-bA elbIymAnu sAhAY kel. esmAen sAtegAwi kwer pzMsAgAn kr, smu tAr mhtH kAY
27
bLd O sAetAwi emNA g kel. dAd O skL jNAa.
10
ymsiuk b-bA sm elbIymAen O gAyk
premzr pt nAm pA^ gb kr. eh
NAymAen sU\ nAlnH bs pii-el. dAd m sdApBu kw s-bA jnb|, nit a.
11
Ek nAlnH EePAd pii-el.
premzr O tA pkm edK, sbdA
28
Ep, zAeylr sm elAk ymsiuk tAr sAhAY elAR.
12
sdApBu eY^ sm mhtH kmmAn kaC,
essbu
srN kr. tAr siAn skL O tAhA
aemAtH EhAr aT tAner.
k|t pkmr kAYmAn srN kr.
zmi ni ItH EhAr aT seAbtv m tAner.

16

423
13

zAeylr elAkmAen, sdApB

u r dAs aw.
YAbr bMzDrmAen, sdApBur menAnIt elAk
aw.
14
sdApBu mAnr premzr aw. tAr
pkm sbbApI.
15
rkAL men tAhA d ym srN kr.
es shs purux men es AmAn ed
aC.
16
sdApBu abhAm st eY^ pArAk
ym kaC EbM shAkH st es eY^
ptiA kaC, tAhA srN kr.
17
sdApBu YAb men Ek ym kC.
zAeyl st es ym, annkALIn aew.
18
sdApBu zAeyl kel, e NAnH
edz edbA, es ptiAt BUmi
r ehb.
19
esWAer aL sMKk elAk-el, Ek edzI
BUmier KubH aLsMKk aAt b -el.
20
esmAen egAwiE edz Ek edz
gel, esmAen egAwiE j Ek j
gel.
21
nu sdApBu kAhA esmAnu GAt kbA
anumti edel nA^, esmAnu GAt n kbA
sdApBu jAgNu stk k edel.
22
sdApBu es jAmAnu kel, r
menAnIt b u s z kr nA^ . r
BxdHbkAmAnu GAt kr nA^.
23
skL p|-bIbAsI, sdApBu ezer gAyn
kr. sdApBu mAnu Ar kaC, E
zuBbAA ptin h.
24
sbu edbgN kwer sdApBu mmA bNnA
kr. es eY atn mhtH aw, EhA smu
h.
25
sdApBu atn mhAnH aw O es pzMsAr
eYAg aw. an sbu edbtAgN aep\A
sdApBu ak Byr aw.
26
kA^? kArN p|-bIr sm edbtAgN ekbL
mUlhIn ptimAskL aw. nu sdApBu kAz
mAN kel.
27
egQrb O mmA tA pA^ a. z O
As tA sAner a.
28
pbAr skL O jnb| sdApBu mmA O
pkmr pzMsAgAn kr.
29
sdApBu mmAr pzMsAgAn kr. tA nAm
smAn kr. tA kw r enqebd
N. srtAer O pttAer sdApBur pAsnA
kr.

1 bMzAbLI 16:13-43
30

tA smKer sm p|-bI kmAn a. nu

es p|-bI szk kel, eYp EhA n hel.
31
p|-bI O kAz nit an.u sbt elAkmAen
EhA hnu, sdApBu j kr!
32
smud O tns sm pANI sr krnu.
e\tsbu O tns sm xy esmAnr n
pkAz krnu.
33
sdApBu smKer arNr b|\gN ner
jygAn keb. kA^? kArN sdApBu s aC.
es E p|-bIr r kbA men s aC.
34
Ov, sdApBur DnbAd kr, es ati m
aw. sdApBur epm annkALIn aew.
35
sdApBuu h, eh premzr, mAnr
ArkA, mAnu Ar kr. mAnu Ekt
kr O an edzWA mAnu r\A kr. eteb,
emAen pt nAmr pzMsAgAn kbA.
eteb emAen sMgIt gAn k r pzMsA
kbA.
36
sdApBu zAeylr premzru, Yueg Yueg
pzMsA kr.
tA'per sm elAk kel, emnH O
sdApBur pMzsA kel.
37
EhAper, dAd sP O tAr BAtAmAnu
ymsiuk smKer CA gel. dAd esmAnu
ptin tAhA smKer esbAkAY kbA men CA
38
gel. OebdH edAm O an aWxWi jN
BAtAmAnu es m es sAner CAgel. eYbUTnU
H
put OebdH edAm, ehAx r\I -el.
39
dAd, sAedAk YAjk O tA st gieyAnsti
sAner sdApBu tmS sm Ker esbAkAY
k-bA an YAjkmAnu esWAer CA gel.
40
ptin skAeL O sAer sAedAkH O an
YAjkmAen YebdI per ehAmb g k-el.
sdApBu zAeyl ed-bA sdApBu ymer
Kit pALn k esmAen Ep k-el.
41
sdApBu ezer pzMsAr gItgAn kbA
men ehmnH, YidTU nU
H u O an sm elbIygNu
nAmD menAnIt kYA-, kArN sdApBu
42
epm annkALbApI. ehmnH O YidUTUnH esmAn
st -el. tUrI O gi bjAbA esmAnr kAY
-. premzr ezer sMgItmAn gAn kYibA
smyer esmAen anAn bAd m bjA-el.
43
YidUTUnH putmAen dAr jgi r-el. b
ezx eh per, sbu elAkmAen ePgel.
petk elAk j g|h ePgel. EbM dAd
m j pbAr zIbAd kbA men g|h
ePgel.

1 bMzAbLI 17:1-25

424

dAdu premzr d pt
i A
dAd j g|h ePYibA per, nATnH
BxtHbkAu kel, edK, mu^ edbdA
kAWer mit g|her bAs ka, nu ymsiuk
Ek tmS mer ra. mu^ premzr men
Ek mir mAN kbA ^a.
2
nATnH dAdu r edel, e YAhA A
kaC, tAhA kripAr. premzr ster
aC.
3
nu, es n tier premzr bAk
4
nATn kw si. premzr kel, YAa
O Esbu xy emAhr dAs dAd jNAa;
sdApBu kh, "dAd, e eY^ g|her bAs
kbA, es g|h mAN kbA elAk e nuh^.
5-6
zAeyl mizr bAhAr k NibA nWA
bmAn pYn, e g|h mer bAs knA^. mu^
tmS mer r. mu^ zAeyl men entA
menAnIt k-. esmAen emxpALk l -el.
e zAeylIymAn st g smyer ekeb
ehel jeN sA entAu k nA^: e
men kA^ edbdA kAWer g|h mAN k
nAh^?'
7
bmAn, Esbu xy emAr dAs dAd
h: sbzmAn sdApBu kh, "e e\t
m O emx cbA sAn Nil. e
8
pNA elAk zAeyl per jA kl. e
eY^ eR gl, e ster rl. e
sm Ker r zt|gN bD kl. bmAn
e p|-bIr sbuWA KAt elAk mer
9
jeN kbA. e r elAk zAeyl E
sAn edaCu. esmAen b|\ erApN keb O
es b|\sbur teL zAer bsieb. esmAen
ekQNsi xyer t eheb nA^. pUb p m
10
elAek esmAnu GAt keb nA^. es
amLr GwNA sbu Gwi, nu r elAk
zAeylr Y enbA men e entAmAnu
menAnIt kl. EbM e r sm zt|gN
m pjit kbA.
"e kaCu, sdApBu men Ek
11
g|h mAN keb. e eYetebeL m|eBAg
kb O r pUbp ru xu mAn pAK Yib, esetebeL
e r put nUtn jA kbA. r
putgN m jeN nUtn jA ehb, EbM e
12
tA'r j zzALI kbA. r put
men Ek g|h mAN kb. e putr
13
bMz rkAL men jr edbA. e
tAhAr pitA ehbA O es r put ehb. zAl

17

pUb jA -el O e zAlWA r

smTn ptAhAr kenl. nu, e kdApi
14
pti r epm ptAg kbA nA^. e
tA r g|hr O r jr dAyit edbA O
tA'r siMhAsn rkAL tixi rb.'
15
premzr eY^ sm xy O dzn k-el,
nATn essbu dAdu jNAel.
dAd pA Tn A
EhAper jA dAd pt tmS gel O
sdApBu smKer bsiel. dAd kel, sdApBu
premzr, e emA' men O emAr pbAr
men aenk mhAnH kAYmAn kaC. , mu^
17
jAeNnA kA^. sebAp, BxtHer emA' pbAr
pti kN Gwib, tAhA m e emAet jANibA
edl. seteYp mu^ jeN ati mhAnH b aew,
18
e emA'pti es pkAr bbhAr kl. mu^
ak k'N bA k? e emA' men bt
mhAnH kAYmAn kaC. EbM e jAN eY, mu^
19
ekbL r jeN dAs mAt aew. eh sdApBu,
e emA' men E zYjnk kAYwi kaC.
20
, e j Aer tAhA kaC. eh
sdApBu, l ek nAhA. nA
ekQNsi premzr nAhA. ekQNsi
edbAedbI Ep mhtH kmmAn kbA emAen
21
ekeb zuNinA^. zAeyl p ekQNsi edz
a ? nA! zAeyl ^ p|-bIer EkmAt edz
aew. YAhA men e EpkAr zY kmmAn
kaC. e mAnu mizr bAhAr k Nil
O e mAnu muk kl. e pNA mhAnH
kaC. e r elAkmAn agter gmn
kl O mAn men an edzIymAnu esmAn
22
edz t edl. e rkAL men zAeyl
pNAr elAk kenl. eh sdApB,u e esmAnr
premzr ehl.
23
eh sdApBu, e emA kwer O emAr
pbAr kwer E ptiA kaC, bmAn,
rkAL men r es ptiA e r\A
krb. pBu, e YAhA kbA kaC, tAhA kr.
24
elAkmAen eYp rkAL nAm B
keb, E-men r ptiA r\A kr. eteb
elAkmAen EhA keb, "sbzmAn sdApBu zAeylr
premzr aw.' mu^ r dAs aew, dyAk
emAr pbAr sdAsbdA r esbA kbA
men bx kr.
25
eh emAr sdApBu, mu^ r dAs, emAet
e pxAr ber kl. e kel eY,
16

425
e emA pA^ Ek g|h mAN kb, E-pA^
26
ger pATnA kbA pA^ mu^ sAhs pA. eh
sdApBu, e premzr aw. eh premzr,
e emA men E sm m km kb
27
ebA ptiA kaC. eh sdApBu, e syM
emAr pbAr zIbAd kaC, etNu emAr
pbAr pk|ter rkAL men zIbAd pAp
ehb.

1 bMzAbLI 17:26-19:5

kel, kArN tyi hderxr er Yuer

-el. tyi dAdu sbN, erQp O piL mit
11
phAr pdAn kel. jA dAd essbu b
pt kel O sdApBuu apN kel. dAd
edAm, emAyAb O aem A nIy, pelx I y O
amAelkIymAnWA Ni-bA rUpA O snAer WikH
es pkAr sAmgI ti kel.
12
lbN ptkAer syA put abIzy 18,000
13
edAmIy elAku htA kel. abIzy edAmer
dAd Bni edz per jyB kel
m gmAn mAN kel O sm edAmIy elAk
per dAd pelxIy elAku kmN dAd dAs ehel. dAd eY^ sbu sAn
kel. es esmAnu p kel. es gel, esWAer sdApBu tAu jy pdAn kel.
pelxIymAnWA gAT shr O tAhAr ciger
dAdr zxi pdAkArIgN
-bA \ud shrgu n k engel.
2
14
EhAper dAd emAyAb edz p kel.
dAd smg zAeyl per jA -el.
15
emAyAbIy elAkmAen dAd dAs ehel. esmAen EbM es sm pA^ nAybAn -el. syAr
dAdu jedy apN kel.
put eYAyAb dAd esqndLr esnApti -el.
3
dAd m hderxr esqnbAnI dAd eY^sbu km k-el, tAhA ahIlUd
16
st Yu kel. hderxr esAbr jA -el. put YiehAzAPwH elKi rKu-el. sAedAkH O
dAd hmAt shr pYn pTer es esqnbAnI ahIemlkH YAjk -el. sAedAkH ahIwUbr put
st Yu kel. hderxr PtH ndI pYn EbM ahIemlkH ayATr put -el. zAbHzA
17
tAhA j Ar kbA ecxA kbA dAd pikAr -el. bnAy, kerTIy O pelTIy
4
Ep kel. dAd hderxrWA 1,000 rT, r\ImAnr dAyiter -el. bnAy YiehAyAdA put
7,000 rTLk O 20,000 esqn engel. rT -el. , dAd putmAen jA dAdr esbA
wANibA men bbh|t eh-bA hderxr akAMz men muK pdAkArI -el.
az dAd pu kedel. nu, dAd 100
egAwi rT wANibA men YeTx az s\it aemA nIymAen dAd elAkmAnu apmAt kel
nAhzH aemAnIy elAkr jA -el.
rKiel.
5
nAhzH m|eBAg kel O tAr put nUtn
amIy elAkmAen demzk hderxru sAhAY
2
kbA siel. mAt es amIyr 22,000 jA ehel. E Aer dAd kel, nAhzH
6
esqnu dAd mAedel. tA'per dAd demzk emA pti dyAL ehA-el, etNu mu^ nAhz put
shrr amer phrI sApn kel. amIy hAnUn pti dyAL eh. etNu hAnUnu tAhA
elAkmAen dAdr dAs ehel O dznI Niel. pitA m| xyk sAnnA edbA men dAd
etNu dAd eY^ef gel sdApBu tAu jy bAAbAhkmAnu pWAel. dAd bAAbAhkmAen
hAnUnu sAnnA edbA men aemAn edz gel.
pdAn kel.
7
3
dAd hderxr esnAptimAnWA sbN
nu aemAnIy entAmAen hAnUnHu kel,
FAlguk engel O esgu YizAlm Niel. pN zAs kC , pk|ter dAd pN
8
dAd m hderxrr wiBtH O kUn pitAu smAn edbA pA^, sAnnA edbA pA^
shr bt pi L Ni e l. zelAmn es elAkmAnu pN pAK pWAC? nA, tAr
piL piL jLADAr, piL O anAn b dAs pN xyer O pN edz xyer
4
tT anusAn kbA men siC. etNu
mAN kel.
9
tyi hmAt ngrIr jA -el. hderxr hAnUn dAd dAsmAnu bI kel O esmAn
esAbAr jA -el. tyi zuNibA pAel eY, dAFi kAwi pkAel. m, hAnUn esmAn
dAd hderxr sm esqnbAnI p kC. tm kw bs kAwi pkAel. EhAper es
10
etNu tyi aBTnA jNAbA men O tA esmAnu pWA edel.
5
st si kbA men ebdn k pNA put
dAdr dAsmAen g|h ePYibA men
hedAmu dAd pAK pWAel. es Ep atn ljAebAD kel. eketk elAk dAd

18

19

1 bMzAbLI 19:6-20:3

426

kw gel O tA elAkmAn pti k'N Gwi,

tAhA tAu jNAel. etNu dAd tAr elAkmAn
kw E bAA pWA kel, r dAi
Ter bFibA pYn YirIehA shrer h. EhAper
e g|h eP sib.
6
aemAnIy elAkmAen edKiel eY, esmAen
j dAdr atn G|N zt| kaC. EhAper
hAnUn O aemAnIy Ek shs tALn rUpA ed
mesApewmiyAr ams mAKA O esAbA rT O
7
rTLkmAnu Niel. aemAnIy elAek 32,000
rT Niel m esmAnu sAhAY kbA men
esmAen mAKAr jA O tAr elAkmAnu aT
edel. mAKAr jA O tAr elAkmAen emdbA
shr kwer CANI sApn kel. aemAnIy
elAkmAen ej m shr bAhA siel O Yu
men pt ehA rel.
8
aemAnIy elAkmAen Yu men pt ehC
ebA dAd zuNibA pAel. etNu aemAnIy
elAkmAn er Yu kbA men es eYAyAb
O zAeylr sm esqn bAnI pWAel.
9
aemAnIy elAkmAen bAhA siel O Yu
men pt ehAgel. esmAen ngr-dAr kwer
-el. eY^ jAmAen sAhAY kbA si-el,
esmAen bAhAer -bA e\tguk mer rel.
10
eYAyAb edKiel eY, tA er Yu
kbA men egAwi esqndL pt ehA
aC. egAwiE dL tAr smKer aC O anwi
pzAtHer aC. etNu eYAyAb zAeylr eketjN
sebA|x eYAAu bAel. es esmAnu amr
11
esqndL er Yu kbA pWAel. eYAyAb
abIzy aDIner zAeylr azix esqndL
rKiel. abIzy eYAyAb BAtA -el. es
esqnmAen aemAnIy esqndL er Yu kbA
12
bAhA gel. eYAyAb abIzyu kel, Y
amr esqndL emA'men pbL ani, eteb
e emAet tAn sAhAY kb. nu Y
aemAnIy esqndL men pbL a, eteb
13
mu^ sAhAY k. mAn premzr
ngr O mAnr elAkmAn men Yu
kbA siaCu, emAen sAhsI O bLbAn
eh! sdApBu YAhA m menkr, tAhA krnu.
14
eYAyAb esqnbAnI amr esqndL
kmN kel. amr esqndL eYAyAb O tAr
15
esqnbAnIWA pLAyn kel. aemAnIy esqndL
edKiel eY, amr esqndL pLAyn kaC,
etNu esmAen m pLAyn kel. esmAen abIzy
O tAr esqndLWA pLAyn kel. aemAnIymAen

esmAn ngr ePgel O eYAyAb YizAlm

eP siel.
16
amIy entAmAen edKiel eY, zAeyl
esmAnu pjit ka. etNu esmAen PtH
ndIr pUb
eR bAs k-bA amIy elAkmAnWA
sAhAY mAgibA men bAAbAhkmAnu eprN kel.
ezAPkH am si-bA hderxr esqndLr
esnApti -el. ezAPkH an amIy esqndL
m pt k-el.
17
amIy elAkmAen Yu men Ekt ehaC
ebA dAd zuNiel. etNu dAd zAeylr sm
elAku Ekt kel. dAd esmAnu Yn ndI
pAr kenel. esmAen amIymAn st
smKAsmKi ehel. dAd Yu men j esqndL
pt kel O esmAen amIymAnu kmN
18
kel.
dAd O tAr esqnbAnI 7,000
amIy rTLk O 40,000 amIy esqnu
htA kel. dAd O tAr esqnbAnI amIy
esqndLr esnApti ezAPkH m htA kel.
19
hderxr pdAkArImAen eYetebeL
edKiel eY, zAeyl esmAnu pjit ka,
esmAen dAd st zA sApn kel. esmAen
dAdr dAs ehel. etNu amIymAen
aemAnIymAnu sAhAY kbA jiehel
nA^.
eYAyAb aemA nIymAnu nAz kel
bsnkALer, eYAyAb zAeyl esqnbAnI
Yu men kA enel. bxr es
smyer jAmAen Yu kbA men bAhA
s-el, nu dAd YizAlmer rel. zAeylr
esqnbAnI aemAn edz gel O tA nAz
kel. esmAen rA ngrI gel O tA'r
cig er CANI sApn kel. ngr m bAhAr
abA ngr m kAhA YibA anumti edel
nA^. eYAyAb O zAeyl esqngN rA ngrI
sU ber DMs kel.
2
dAd esmAn jAr mk muw kA
enel. es sbN muwr Ojn - Ek tALn.
es muwer ati mUlbAn pTrsbu gi-.
dAd mker es muw piAg. EhAper
dAd rA ngrI mi-bA aenk mUlbAn b
3
pAp ehel. dAd rAr elAkmAnu bAhAr k
Niel O esmAnu krt, zAbL O Fi dA
kAY kbA bA kel. dAd aemAnIy elAkmAnr
sm ngrguker es pkAr kel. EhAper
dAd O sm esqnbAnI YizAlm ePgel.

20

427
pelxI y edtq mAen ht ehel
EhAper egxr shrer zAeylIymAen
pelxIy elAk st Yu kel. es smyer
hzAtIy siKy sipy bD kel. E sipy
edqtputmAn m jeN -. etNu pelxIy
elAkmAen z A eylIymAnr k I tdAs l
ehAgel.
5
Ek smyer zAeylr elAkmAen pelxIy
elAkmAn st Ter Yu kel. YAyIr
put lhAnnH lhmi bD kel. lhmi gyAtr
BAtA -el. gyAt gAT shrbAsI -el. lhmi
bA bt bR O rI -. tAhA egAwiE lgAtn
per gi-bA w Km sd|z -.
6
gAT shrer puNi Ek Yu eh. esWAer
jeN wkAy elAk -, YAhAr petk hAter
Cawi u O petk pAder m Cawi u
7
-. es m jeN edqtput -. es elAk
zAeyl d#p kbA eYAnATn tAhA bD
kel. eYAnATn zimiyi put -el. zimiyi dAd
8
B A tA -el. es pelxIy elAkmAen gAT
shrbAsI edqtmAnr put -el. dAd O tAr
dAsmAen es edqtmAnu bD kel.
4

dAd zA eylr gNnA k pAp kel

zytAn zAeyl er RA eh.
zytAn zAeyl elAkmAnu gNnA kbA
2
men es dAdu pbA. etNu dAd
eYAyAb O elAkmAnr entAmAnu kel, YAa,
O zAeylr sm elAku gNnA kr. ebrezbA
shrWA dAn shr pYn edzer -bA petk
jN gNnA kr. EhAper si emAet st h,
eteb edzr elAksMKA eket, tAhA mu^ jANipA.
3
nu eYAyAb r edel, sdApBu tAr
edz 100 guN bit krnu. mehAdy, smg
zAeylr elAk pN dAs aw. eh emAr
mhAzy O jA, pN kA^ EhA kbA A
kaC? EhA dA pN zAeylr elAkmAnu
pAp edAxer edAxI keb.
4
nu dAd j jidHer awL rel. jA
YAhA edz edel, eYAyAbu tAhA kbA
p. etNu eYAyAb gel O zAeylr sA
edz mer elAkmAnu gNiel. EhAper eYAyAb
5
YizAlm eP siel, O dAdu elAkmAnr
sMKA jNAel. zAeyl mer Kf bbhAr
k-bA 1,100,000 jN elAk -el. YidAer
Kf bbhAr k-bA 470,000 jN elAk -el.
6
eYAyAb elbI O nAmIn egAxIr elAku gNnA

21

1 bMzAbLI 20:4-21:16

k n -el. kArN jAr edz tAu

7
apItikr gu-. dAd premzr d|xier Ek
mkm kel. etNu premzr zAeyl dN
edel.
premzr zA eyl dN edel
EhAper dAd premzru kel, mu^ ati
mUKtAr kAY ka. zAeylr elAkmAnu
gNnA k mu^ Ek jGn pAp ka. mu^
pATnA ka, mu^ dAs emAr es pAp
\m kr.
9-10
gAd dAd BxdHbkA -el. sdApBu
gAdu kel, YAa O dAdu h: "EhA sdApBu
kh e tiegAwi xy edaCu.
tn egAwiE menAnIt kbA pb. e
eY^wi menAnIt kb, es anuYAyI dNit
ehb.'
11-12
EhAper gAd dAd kw gel kel,
sdApBu Ep kh, "dAd, e ek^ dNer
dNit ehbA A kr, tAhA menAnIt kr:
tibx Bi\ ehb abA r zt|gN timAs
pYn peC peC Kf D egARAeb aTbA,
sdApBuWA ti n dN eBAgib. edzsA
Byr bA bApi Yib O sdApBur dUt
zAeyl m ed Yieb O elAkmAnu nAz
keb.' bmAn YiE emAet pWA-el tA pA^
ek^ rwi enYi?
13
dAd gAdu kel, mu^ bR smsAer
pa. ekQNsi mnux dA emAr dN sirIk|t
eh ebA mu^ eh^ nA^. sdApBu atn dyAL
aw. etNu emAet pkAer dNit kYib, tAhA
sdApBu ^ sir krnu.
14
etNu sdApBu zAeyl m Byr bA
eprN kel EbM 70,000 elAk m|brN kel.
15
YizAlm nx kbA men premzr jeN
sgdUtu eprN kel. nu sgdUt eYetebeL
YizAlm nAz kbA r kel, sdApBu
tAhA edKi vKit ehel. etNu sdApBu YizAlm
nx n kbA men sir kel. nAz kAY
sADn k-bA sgdUtu sdApBu kel, b kr!
YeTx eh! es smyer sdApBu dUt
YibUxIy arNnrer RA ehA-el.
16
dAd eR ^ sdApBur dUtu
kAzer edKiel. sgdUt YizAlm ngrI per
tAr Kf Ar k rKi-el. EhAper dAd O
pAcInbgmAen muh^ mA Bumier pel. dAd O
pAcInbgmAen jr vKpkAz kbA men ezx
8

1 bMzAbLI 21:17-22:9
17

428

bsmAn pii-el. dAd premzru kel, mu^

^ pAp k-bA b! elAkmAnu gNibA men mu^
edz ed-. mu^ mkAY k. zAeylr
elAkmAen ekQNsi m k nAhA^. eh sdApBu,
emAr premzr, emAet O emAr pbAr dNit
kr. nu r elAkmAnu bD k-bA E
Byr bA dUr kr.
18
EhAper sdApBur dUt gAdu kTA kel.
es kel, sdApBu pAsnA kbA men
dAd Ek YebdI mAN kbA h. dAd
YibUxIy arNnr zsdbA sAn kwer Ek
19
YebdI mAN kbA pb. gAd Esbu
xy dAdu kel O dAd arNnr zsdbA
sAn gel.
20
arNnH ghm dL-el. arNnH bu pel
O sgdUtu edKiel. arNnH put lbA
21
men edQgel. dAd arNnH kw gel.
arNnH tAu edKi zsdbA sAn Wi si
dAd kw gel O BUmi R muh^ k
mTAnt kel.
22
dAd arNnHu kel, r zsdbA
sAn emAet bIki kr. mu^ tAhAr sUN
mUl ed. eteb mu^ sdApBu men Ek
YebdI mAN k. , tA'per E mhAmArI
dUr ehb.
23
arNnH dAdu kel, E zsdbA sAn
pN anu. pN emAr sAmI O jA aw.
pN YAhA hA^, tAhA krnu. edKnu, ehAmb
enqebd men mu^ bLd ed. ^ jAbA pA^
mu^ kAW ed. zs enqebd gAeT mu^ pNu
ghm ed.
24
nu jA dAd arNnHu r edel, nA,
mu^ sUN mUl ed. mu^ WA en
sdApBuu ed nA^. mu^ nA mUler enqebd
g k nA^.
25
etNu dAd arNnHu es sAn men
26
dAdu pAy 600 ezkl snA edel. sdApBur
pAsnA kbA men dAd Ek YebdI mAN
kel. dAd ehAmb EbM mLATk b g
kel. dAd sdApBu kwer pATnA kel.
sdApBu sg agi pWA dAd pATnAr r
edel. ehAmb, enqebd per es agi
27
abtrN k. EhAper sdApBu sgdUtu tAr
Kf KAper rKibA edz edel.
28
dAd edKiel eY, sdApBu tAhAu arNnH
zsdbA sAner r edel, etNu dAd
29
sdApBu kwer bdAn g kel. gieyAn

shrr sAner pt tmS O ehAmb, enqebdr

ebdI -. zAeylr elAkmAen mBUmier -bA
30
smyer emAzA pt tmS mAN k-el. dAd
premzr st kTAbAA men pt tmS
m YApA n -el, kArN es By k-el.
premzr dUt O tAr Kf dAd atn By
k-el.
dAd kel, sdApBu premzr mir
O zAeylr elAkmAn men ehAmb
g kbAr ebdI E sAner ^ mit ehb.

22

dAd mri men eYAjnA p t kel

zAeyl mer bAs k-bA sm edzIymAnu
Ekt WuL ehbA men dAd edz edel.
es edzImAn m dAd pTrkwALImAnu
menAnIt kel. premzr mir mANer bbh|t
ehbA men ix pTr kAwi pt k rKibA
3
esmAnr kAY -. pebz dArr kbAw men
kNA O kbjA mAN kbA men dAd lhA
sMgh kel EbM es Eet pmANr piL pst
4
kel eY, tAhA mpAYA pA nA^. dAd
Eet sMKk edbdA kAWgNimAn sMgh kel eY,
tAhA gNAYA n pAer. sIedAn O esAr ngrr
elAkmAen dAd men asMK edbdA kAW
Niel.
5
dAd kel, emAen sdApBu men
Ek zAL mir mAN kbA. nu emA pua
zelAmn aL bys aew O eY^ sbu xy es
jANibA bzk, es EpYn tAhA zi\A k nA^.
sdApBu mir ati w ehbA bzk. tAhAr
zALtA O esQY skAez tAhA sm edzer
KAt ehbA bzk es-men sdApBu mir
mAN pA^ mu^ eYAjnA pt k. etNu dAd
tAr m| pUb mir mAN kbA men
aenk eYAjnA pt kel.
6
EhAper dAd tAr put zelAmnu fkA
7
pWAel. dAd zelAmnu kel, emAr put,
mu^ emAr premzr sdApBu nAm men Ek
8
mir mAN kbA A k-. nu sdApBu
emAet kel, "dAd, e aenk Yu kaC
O aenk elAku htA kaC. etNu e
9
nAmer mir mAN kpAb nA^. nu r
Ek put a, eY zApiy aew. e r
put zAer Ek smy pdAn kbA. tA'per
ciger -bA zt|mAen tAhA btib keb
nA^. tAhAr nAm zelAmn, zelAmn jA ehbA
smyer e zAeyl zA O sirtA pdAn
2

429
10

kbA. zelAmn nAmer Ek mir mAN

kb. zelAmn emAr put ehb EbM e tAhAr
pitA ehbA. EbM e zelAmnr j d|
kbA. tAhAr bMz ekQNsi jeN zAeyl
per sdAsbdA jt kb.'
11
dAd m kel, bmAn put,
sdApBu ster hn. e sPL a O
sdApBu r premzr eYp kaC,
esp e tAhA men Ek mir mAN
12
kb. sdApBu zAeylr jA keb.
e eYp elAkmAnu pt kpAb O
sdApBu premzr ymr bA ehApAb,
E-men sdApBu An O bui pdAn krnu.
13
sdApBu zAeyl men emAzAu eY^sbu bbsA
pdAn kC, Y e tAhAr bA ehbA men
Y kb, eteb e sPLtA B kb.
bLbAn O sAhsI a, By kr nA^.
14
zelAmn, sdApBu mir mAN kbA
men mu^ kWin pzm k eYAjnAmAn ti
k. mu^ Ek l\ tALn sN eda, EbM mu^
dz l\ tALn rUpA eda. mu^ Eet pmANer
piL O lhA eda eY, tAhA etQl kYA n
pAer. mu^ kAW O pr m eda. zelAmn,
15
e es-er eYAg kpAr.
r
aenk pTrkwALI O be aC. petk pkAr
16
kAYer d\ kAgr r aC. esmAen sN,
erQp, piL O lhA kAYer d\ aw. r
agN d\ kAgrmAen aC. bmAn ^ kAY
r kr. sdApBu r shbI anu.
17
EhAper dAd, tAr put zelAmnu sAhAY
kbA pA^ zAeylr sm entAu edz
18
edel. dAd E elAkmAnu kel, sdApBu
mAn premzr mAnr ster aC.
es zAr Ek smy pdAn kaC.
mAnr ciger bAs k-bA elAkmAnu
p kbA men sdApBu emAet sAhAY kaC.
bmAn E edz sdApBu O tAr elAkmAnr
19
aDIns ehAa. bmAn, emAen mAnr
h|dy O mA sdApBu r premzrWAer
apN kr O es YAhA kh, tAhA kr. sdApBu
premzrr pt bAssAn mAN kr. sdApBu
nAm men mir mAN kr. EhAper, ymsiuk
O anAn pt b sbu mir m N.

1 bMzAbLI 22:10-23:17

dAd zAeylr sm entAmAnu EktIt kel.

es YAjk O elbIymAnu m Ekt kel.
3
eY^ elbIymAen 30 bx bys O t -el,
dAd esmAnu gNnA kel. smudAy 38,000
4
elbIy ehel. dAd kel, 24,000 elbIy
sdApBu mir mAN kAY tdArK keb.
6,000 elbIy epAsH O rk A eheb.
5
4000 elbIy dArpAL eheb EbM 4,000 elbIy
bAdkAr eheb. mu^ esmAn men ezx
bAdYsbu mAN ka. esmAen sdApBur
pzMsA kbA men es bAdYgu bbhAr
keb.
6
dAd elbIymAnu tiegAwi dLer Bk
kel. esmAen elbIy tiput egezAn, khAtH O
m pbArbgr -el.
egezA n pbArbg
8
egezAn bMzr dnH O zimiyi. dnr
tiput -el. tAr ejx put -el YihIeyl.
tAr an putmAen -el, YihIeyl, esTmH O
9
eYAeyl. zimy
i
i putm Aen -el zelAmItH, hsIeyl
O hAerAN. E tiput dn pbArr muK
-el.
10
zimiyir put -el. esmAen ehel,
11
YhtH, sIx, YiyUzH O brIy. YhtH ejx put
O sIx ditIy put -el. nu YiyUzH O brIyr
aenk snAn n-el. etNu YiyuzH O brIyu
egAwiE pbAr rUep gN kYA -.
7

khAtH pbArbg
khAtr put -el. esmAen ehel
13
amAmH, YixHhr, ebAN O xIeyl. amAm
putmAen -el hAerAN O emAzA. hAerAN ezx
rUep menAnIt kYA-el. hAerAN O tAr
bMzDrmAen rkAL men, ezx rUep menAnIt
ehA-el. sdApBu esbAkAY men sbuWA
mhApt sAmgI pst kbA pA^ esmAnu menAnIt
kYA-. sdApBu smKer sgi DUp jLAbA
men hAerAN O tAhA bMz menAnIt ehA-el.
esmAen YAjkrUep sdApBur esbAkAY kbA
men menAnIt ehA-el. rkAL pA^ sdApB
u
nAm bbhAr kbA O elAkmAnu zIbAd
kbA men esmAen menAnIt ehA-el.
14
emAzA premzr elAk -el. emAzA
15
elbIymAen mri er esbAkAY kbAr eYAjnA putmAen elbIy egAxIr anBuk -el. emAzA
16
dAd b| ehel, etNu es tAr put putm Aen -el egezAn O lIeyxr. egezAn
17
zelAmnu zAeylr nUtn jA kel. ejx put -el zbUeyl. lIeyxr ejx

23

12

1 bMzAbLI 23:18-24:6

430

put -el rhy. lIeyxr ekQNsi put

snAn n -el. nu rhyr aenk put -el.
18
YixHhrr ejxput -el zelAmItH.
19
ebAN ejxput -el YirIy. ebAN
ditIy put -el amriy. YhsIeyl t|tIy put O
YikHmiyAmH cT put -el.
20
xIeyl ejxput -el mIKA O Yiziy
tAr ditIy put -el.
m pbArbg
m putmAen -el mh O mUzi. mh
22
putmAen -el lIyAsr O kIzH. lIyAsr
aputik ehA m|brN kel. tAr ekbL
knAmAen -el. lIyAsr knAmAen esmAnr
j mIymAnu bAh kel. kIzr putmAen
23
esmAnr mIy -el. mUzi putmAen -el,
mh, Edr O YieremAtH. smudAy ti jN put
-el.
21

elbIymAnr kAY
EmAen elbI egAxIr -el. esmAen
esmAnr pbAr dA tAkABuk ehA-el.
esmAen pbArr muK -el. petk elAkr
nAm tAkABuk kg. eY^ elAkmAnr nAm
tAkABuk kg, esmAen ekAE bx bA t
bysr -el. esmAen sdApB
u mirer esbAkAY
kel.
25
dAd k-el, zAeyl sdApBu premzr
tAhA elAkmAnu zA pdAn kaC. sdApBu
YizAlmer rkAL men bAs kbA siaC.
26
etNu elbIymAnu pt tmS abA
es-er bbh|t sAmgIgu ebAk enbA
pb nA^.
27
zAeylIymAnu dAdr ezx edz -
elbIy egAxIr bMzDrmAnu gNibA kbA. eY^
elbIy b 20 bx bA t bysr -el,
esmAen esmAnu gNnA kel.
28
sdApBu mirr esbAkAYer hAerAN
bMzDrmAnu sAhAY kbA elbIymAn kAY
-. elbIymAen m mirr pAN O
pAzbI ekAWrIgukr Y en-el. sm pt
sAmgI zu kbA esmAnr kAY -. premzr
mirer esbA kbA kAY esmAnr -.
29
mirr emj per ezx erAwI rKibAr
dAyit esmAnr -. m, esmAnr
mdA, zs enqebd O Kmir nA erAwI pt
kbAr dAyit -. piWA pAk kbA O mizit
24

enqebd g kbA dAyit m esmAnr -.

30
esmAen sbu pkAr mAp etQ k-el. elbIymAen
pti pter RA eh-el O sdApB
u r pzMsAgAn
k-el. esmAen ptin sMAer m Ep
31
k-el. ezx zAmbAr, amAbAsAr b O
sm ezx erAwImAner elbIymAen sbupkAr
ehAmb pt k-el. esmAen sdApB
u smKer
ptin esbAkAY k-el. ptiTr eketjN
elbIy esbAkAY keb, E- men ezx
32
ymmAn -. etNu elbIymAen eY^ kAY
kbA tH, esmAen essbu kAY k-el.
esmAen pt tmSr Y en-el. esmAen
pt sAnr Y en-el. , esmAen esmAnr
mIy, (YAjkmAen) hAerAN bMzDrmAnu sAhAY
k-el. sdApBu mirr esbAkAY kbA st
elbIymAen YAjkmAnu sAhAY k-el.
YAjkmAnr dL
hAerAN putmAnr dL E pkAr -:
hAerAN putmAen -el nAdbH, abIhU,
2
yAsr O TAmr. nu nAdbH, abIhU esmAn
pitA m| pUb mrN lBi-el. nAdbH O
abIhUr ekQNsi put snAn n -el. etNu
yAsr O TAmr YAjkrUep esbAkAY kel.
3
dAd yAsr pbArbg O TAmr bMz
wi Bin dLer Bk k-el. es dLmAen
esmAnu d kAY eYp sUrurUep kpAr,
es-men dAd Ep k-el. dAd, sAedAkH
O ahIemlkH sAhAYer EhA k-el. sAedAkH
yAsr bMzDr O ahIemlkH TAmr bMzDr
4
-el. TAmr pbArWA yAsr pbArr
ak entA -el. yAsr pbAr exAhL
jN O TAmr pbArr WjN entA -el.
5
pti pbAr elAkmAen menAnIt ehA-el.
esmAen guLAbAN dA menAnIt ehA-el. ptsA nr
dAyiter rbA men eketjN bu menAnIt
kYA -. anjN bu YAjkkm
men menAnIt kYA -. E sm bmAen
yAsr O TAmr bMz si-el.
6
zmyiy sMpAdk -el. es nTenl put
-el. zmyiy elbI egAxI si-el. zmyiy
es bMzDrmAn nAm elKiel. es es nAmgu
jA dAd O es entAgN: YAjk sAedAk,
ahIemlk, YAjkmAnr bMzj entA O elbI
bMzj entAmAn sm Ker elKiel. ahIemlk
ayATr put -el. ptiTr guLAbAN dA
esmAen jeN b menAnIt kel O zmyiy

24

431
es elAkr nAm elKi rKiel. etNu esmAen
yAsr O TAmr pbArr bmAnr m
kAm g kedel.
7
pTm dL - YiehAyArIb dL.
ditIy dL - Yidyiy dL.
8
t|tIy dL - hArIm dL.
cT dL - sIeyArIm dL.
9
pm dL - mlHy dL.
xx dL - miyAmIn dL.
10
spm dL - hekAs dL.
axm dL - ayA dL.
11
nbm dL - eYzUy dL.
dzm dL - zKy dL.
12
EkAdz dL - lIyAzIb dL.
dAdz dL - YAkIm dL.
13
teyAdz dL - p dL.
cz dL - eYzbA dL.
14
pdz dL - lgA dL.
exAfz dL - emr dL.
15
spdz dL ehxIr dL -.
axAdz dL pi dL -.
16
nMz dL - pTAy dL.
Mz dL - Yiexl dL.
17
EkMz dL - YAKIn dL.
dAMz dL - gAmUl dL.
18
teyAMz dL - dy dL.
cMz dL - mAsiy dL.
19

mirer esbAkAY kbA men E dLguk

menAnIt ehA-el. mirer esbAkAY pA^
hAerAN d ymr esmAen bA ehel.
zAeylr sdApBu premzr hAerANu E ymguk
pdAn k-el.
an elbIygN
elbI abzix bMzDr nAm EhA -:
amAm bMzDrmAn m: zUeyl
zbUeyl bMzDrmAn m: eYhy
21
rhy: Yiziy (Yiziy ejx put -el)
22
YizHhy pbArbg zelAmItH.
zelAmItH pbAr: YhtH.
23
ebAN ejx put -el Yiy.
amy tAr ditIy put -el.
YhsIeyl tAr t|tIy put -el.
O YikHmiyAmH tAr cT put -el.
24
xIeyl put -el mIKA.
mIKA put -el zAmIrH.
20

1 bMzAbLI 24:7-25:5
25
26
27
28
29
30

Yiziy mIKA BAtA -el.

Yiziy put -el jiKy.
m bMzDrmAen -el mh O
mUzi O YAsiy tAr put -el.
m put YAsiy putmAen -el: enA,
ezAhmH, skr O bi.
mh put -el yAsr. nu yAsr
put snAn n -el.
kIz put -el Yirheml.
mUzi putmAen -el mh, Edr O
YieremAtH.

EmAen elbIy egAxIr entAgN -el. esmAen

esmAnr pbArbg dA tAkABuk ehel.
31
esmAen ezx km kbA men menAnIt
ehA-el. esmAen esmAnr mIy, YAjkmAn
p guLAbAN kel. YAjkmAen hAerAN bMzDr
-el. esmAen jA dAd, sAedAk, ahIemlk,
YAjk EbM elbIy bMzr entAmAn sm Ker
guLAbAN kel. ejx pbAr O kx pbAr
men eYetebeL kAY sirg, esetebeL
esmAn pti smAn bbhAr kg.
bAdkArI dL
dAd O esnA\mAen sPr putmAnu
Ek ezx esbAkAY kbA men p|TkH
kel. sPr putmAen -el ehmn O YihUTUn.
bINA, sAr O gi bjA premzr bAA
eGAxNA kbA ^ esmAnr ezx kAY -.
eY^mAen EpkAr ber esbAkAY k-el,
esmAnr tAkA E:
2
sP pbAr: skr, eYAexPH, nTy O
asAerl. premzr bAA eGAxNA kbA men
jA dAd sPu menAnIt k-el.
sP tAr putmAnu pLnA kel.
3
YihUTUn pbAr: gdy, srI, YizAyAh,
hzy O m-y. esmAen smudAy Ca jN
-el. YidUTUn tAr putmAnu ez edel.
premzr bAA eGAxNA kbA O sdApBur
DnbAd, pzMsA kbA men YidUTUn bINAYr
bbhAr k-el.
4
ehmnr eY^ putmAen esbAkAY k-el,
esmAen ehel: bukiy, my, xIeyl, zbUeyl
O YieremAtH, hnAy, hnA, lIyATA, gilHti O
erAmAmH t i - Exr, YzH b kAzA, meA-, ehATIr,
5
mhsIeyAtH. EmAen sme ehmnr putgN
-el. ehmn dAd BxtHbkA -el. premzr

25

1 bMzAbLI 25:6-26:8

432

ptiA k-el eY, es ehmnu bLbAn keb.

etNu ehmnr aenk put jAt ehel. premzr
6
ehmnu cd put O ti knA edel. ehmn
sdApB
u mirer gItgAyn kbA tAr putm Anu
ez edel. es putmAen gi, sAr O bINA
bjA-el. esmAen E pkAer premzr mirer
esbAkAY k-el. jA dAd Esbu bmAnu
menAnIt k-el: sP, YiTUn O ehmn.
7
elbI egAxIr es bmAen O esmAnr
mIymAen gAyn dAer tAmpAp ehA-el.
288 jN b sdApBu ezer pzMsAr gIt
8
gAn kbA zi\A kel. esmAen guLAbAN dA
petk b men Bin kAY rUpN kel.
petk elAk pti smAn bbhAr kg. YubA O
b|, By pti smbbhAr kg. CAt pti
eY pkAr bbhAr, zi\k pti m es pkAr
bbhAr kg.
9
pTmer, sP pbAr eYAexPu menAnIt
kg.
ditIyer, gdyr putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
10
t|tIyer, skr putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
11
cTer, Yixi putgN O mIymAn m
12 jN bu menAnIt kg.
12
pmer, nTy putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
13
xxer, bukiy putgN O mIymAn m
12 jN bu menAnIt kg.
14
spmer, YizAer putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
15
axmer, YizAyAh putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
16
nbmer, my putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
17
dzmer, zimiyi putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
18
EkAdzer, asAerl putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
19
dAdzer, hzy putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
20
teyAdzer, zbUeyl putg N O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
21
czer, m-y putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
22
pdzer, YieremAtH putg
N O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.

23

exARzer, hnAy putgN O mIymAn

m 12 jN bu menAnIt kg.
24
spdzer, YzHbkAzA putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
25
axdzer, hnA putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
26
nMzer, meA- putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
27
Mzer, lIyATA putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
28
EkMzer, ehATIr putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
29
dAMzer, gilti putgN O mIymAn
m 12 jN bu menAnIt kg.
30
t e yAMzer, mhsIeyAtH pu t g N O
mIymAn m 12 jN bu menAnIt
kg.
31
cMzer, erAmmH t i - Exr pu t g N O
mIymAn m 12 jN bu menAnIt
kg.
dA rpALgN
dArpALmAnr dLguk:
ekArh pbArr EmAen dArpAL -el.
mezmiy O tAr putgN. (mezmiy ekAr
put -el. es sP pbArbg si-el.)
2
mezmiyr putgN, jiKy ejxput -el.
YihIeyl ditIy put -el. sby t|tIy put
3
-el. YtHnIeyl cT put -el. ElHm pm
put -el. YiehAhAnnH xx put -el.
eyA-Eqny spm put -el.
4
OebdH-edAm O tAr putgN; OebdHedAmr ejx put -el zmyiy. YiehAxAbdH
tAr ditIy put -el. eYAyAh tAr t|tIy put
-el. sAKrH tAr cT put -el. nTenl
5
tAr pm put -el. amIeyl tAr xx put
-el. xAKr tAr spm put -el.
piyty tAr axm put -el. premzr
p k | t er OebdH - edAmu zIb A d k-el.
6
ezmyiyr m putm Aen -el. zmyiy putm Aen
tA pbArr muK -el, kArN esmAen ati
7
sAhsI eYAA -el. zmyiyr putmAen -el
atH, rPAeyl, OebdH, lIzAbdH, lIhU O
smKiy. lIzAbdHr mIymAen d\ kAgr
8
-el. E sm bgN OebdH-edAmr bMzDr
-el. es bgN O esmAnr putgN O
mIymAen mhApkmI -el. esmAen am

26

433
phrIgN -el. OebdH-edAmr bAxWi jN bMzDr
-el.
9
mezmiyr put O mIygN mhApkmI
-el. smudAy aWr jN put O mIy -el.
10
EmAen m bMzr dArpAL -el, ehAxAr.
simi pTm put rUep menAnIt ehA-el. dArpALmAen
ezx pkAer sdApB
u mirer esbAkAY k-el.
simi ejxput n -el, nu tAr pitA tAu
11
pTmjAt put rUep menAnIt kel. lHy
tAr ditIy put -el. wby tAr t|tIy put
-el. jiKy tAr cT put -el.
sbemAw, ehAxAr 13 jN put O mIy -el.
12
EmAen dArpALmAn dLr entA -el.
dArpALmAen Ek ezx pkAer sdApBu mirer
esbAkAY k-el, WikH eYp esmAnr mIymAen
13
k-el. petk pbAr jgibA men egAwiE
dAr YA -. egAwiE pbAr men egAwiE
dAr rUpN kbA men guLAbAN kYA-.
YubA O b| By pti smbbhAr kYA-.
14
ezmiyu pUb pAzr dAr jgibA men
menAnIt kYA-. EhAper ezmiy put
jiKy men gubAN kg. jiKy jeN
AnI pmzdAtA -el. jiKyu rpAz dAr
15
men menAnIt kg. OebdH-edAmu d\iNpAz
dAr men menAnIt kg O eY^ g|her
bmUl sAmgImAn rKAYA-, tAhA jgibA men
OebdH edAmr putmAnu menAnIt kg.
16
zupHpIm O ehAxAu pzimpAz dAr O tr
pTer -bA zeKtH dAr jgibA men menAnIt
kg. petk pbAr r\kmAnu esmAnr
sAner mutyn kg.
17
CajN elbIy pti n r\keb pUb PAwker
fAehel. jN elbIy r PAwker r\k
ber fAehel. jN elbIy d\iN PAwker
r\k ber fAehel EbM jN elbIy
18
BNArg|hr petk dArer fA ehel. jN
m pzim ger EbM jN sImAnbI sAner
rel.
19
d A rpALmAnr Esbu dL -. es
dArpALmAen ekArh O m bMzr -el.
ekAxA\ O an pdAkArIgN
ay elbIy egAx I si - el. ay
premzr mirer -bA bmUl sAmgI gukr
r\NAeb\N dAyiter -el. eY^ sAnmAner
pt sAmgIguk rKAYA-. ay tAhAr dAyite r
m -el.
20

1 bMzAbLI 26:9-32
21

dnH egezAnH pbAr si-el. eYey

dnH pbArbgr entAmAn m jeN -el.
22
YihIey putmAen -el esTmH O esTmH
BAtA eYAeylH. sdApBu mirer -bA bmUl
sAmgIgukr r\NAeb\N kbA esmAnr dAyit
-.
23
an entAmAen amAmI, YixhrIy, hiebANIy
O xieyl pbArbg menAnIt ehA-el.
24
entA zbUeyl sdApBu mirer -bA bmUl
sAmgIgukr r\NA eb\N dAyite r -el. zbUeyl,
egezAn put -el. egezAn emAzA put -el.
25
E sm zbUeylr mIy -el: lIeyxr
tAr mIy -el: rhy, lIeyxr put.
YizAyAh, rhy put. eYAmH, YizAyAd put.
siKi eYAm put. zelAmItH, siKi put.
26
dAd eY^ sm b mir men sMgh
k-el, zelAmItH O tAr mIymAen tAhAr
dAyiter -el.
esnA\mAen m mir men sAmgImAn
27
pdAn kel. Yu pAp eketk b esmAen
pdAn kel. sdApBu mir mAN kAYer
bbh|t ehbA men esmAen essbu bs pdAn
28
kel.
zelAmItH O tAr mIymAen
BxtHbkA zAmueyl dA pd sm pt
sAmgIgukr Y enel. kIzH put zAl;
enrH put abHnr O syAr put eYAyAb.
zelAmItH O tA mIymAen sdApBu ezer
elAkmAn dA pd sm pt sAmgIgukr
Y enel.
29
kny YixhrIy pbAr si-el. kny
O tAr putmAnr mir bAhAer kAY kbAr
dAyit -. esmAen zAeylr Bin sAner
epAs O rkA ber kAY k-el.
30
ebANr pbAr hxy O tAr mIymAen
sdApBur sm kAY O Yn ndIr pzimer
-bA jAr bbsAy dAyiter -el. hxy
31
dLer 1,700 jN pkmI b -el. hiebAN
pbArr tihAs dzAE eY, Yiy esmAnr
entA -el. dAd z bx bApi jA -bA
smyer pAbAk tihAsgu anusAn k
bLbAnH O d\ elAkmAnu eKAji bAhAr kbA
edz ed-el. giydr YAesr shrer bAs
k-bA hiebANH pbAr mer Ep eketjN
32
elAk miel. Yiyr mIymAen d\ elAk
-el esmAn m 2,700 jN pbArr mUK
-el. jA dAd esmAnu rUebn O gAdH
pbArbg m Anr O mnvzi r ae k

1 bMzAbLI 27:1-24

434

pbArbgmAnu premzr esbA pA^ EbM jA si-el. abIeyxrH dLer 24,000 elAk
kAYr dAyit edel.
-el.
13
mhry dzm esnA\ -el. mhry dzm
esnq dLgu k
mAsr esnA\ -el. mhry newAPA si-el.
jA esqnbAnIer esbAkAY k-bA es esrh pbAr si-el. mhry dLer
zAeylIy elAkr tAkA E. petk 24,000 elAk -el.
14
dL ptbi xr egAwiE mAs men kAYer rbA
bnAy EkAdztm esnA\ -el. bnAy
pfu-. E sm pbArr zAsk, kApHewnH, EkAdz mAsr esnA\ -el. bnAy piyAeTAH
esnA\ O epAsmAen jAr esbAkAY k-el. si-el. bnAy Pyim pbArbg si-el.
petk esnAdLer 24,000 elAk -el.
bnAy dLer 24,000 elAk -el.
2
15
YAzHyAm pTm mAs men pTm dLr
hilHdy dAdztm esnA\ -el. hilHdy
dAyiter -el. YAzHyAm sbHdIeyl put -el. dAdz mAsr esnA\ -el. hilHdy newAPA
3
YAzHyAm dLer 24,000 elAk -el. YAzHyAmH si-el. hilHdy atHnIeyl pbAr si-el.
eprs pbArr jeN -el. YAzHyAm pTm hilHdy dLer 24,000 elAk -el.
mAs men sm esnA\mAnr entA -el.
4
egAxI gu kr entAgN
edAdy dti Iy mAs men esqndLr dAyite r
16
-el. es aehAhIy si-el. edAdy dLer
zAeylr egAxIgukr entAmAen -el:
24,000 elAk -el.
5
bnAy t|tIy esnAD\ -el. bnAy t|tIy
ebnH: siKi put lIeyxrH.
mAsr esnA\ -el. bnAy YiehAyAdA put
zimieyAnHH: mAKA put zPwiy
17
-el. YiehAyAdA muK YAjk -el. bnAy
elbI: kmUeyl put hzHy.
6
dLer 24,000 elAk -el. es bnAy ^
hAerANH: sAedAkH
18
tiz jN bIr mer jeN sAhsI bIr -el.
YidA: lIhU (lIhU, dAdr BAtAmAn
bnAy es elAkmAnu pt k-el. bnAy
m jeN -el.)
put amIxAbd bnAy dLr dAyiter -el.
xAKr: mIKAeyl put ami.
7
19
asAehl cT esnA\ -el. es eYAyAbH
sbUlUnH: Oby put YizmyimH.
BAtA -el EbM tA per tA put sby
npA: asieylH put YieremAtH.
20
esnA\ ehel. asAehl cT mAsr esnA\
Pyim: assiy put ehAezy.
-el. asAehl esqn dLer 24,000 elAk
pzim mnvzir: pdAy put eYAeyl.
21
-el.
pUb mnvzir: YiKy put YieA.
8
nAmIn: abHnrH put YAsIeyl.
YixAhIyr pm mAs pA^ pm esnA\
22
zemAtHer -el. tA dLer 24,000 elAk
dAnH: YierAhmH put aserl.
-el.
9
xx mAser esnA\ -el. ekz
E sme zAeyl pbArr entAgN -el.
put -el. ekz tekAyIy shr bAsI -el.
dAd zA eylIymAnu gNnA kel
dLer 24,000 elAk -el.
10
23
ehlsH spm esnA\ -el. ehlsH spm
dAd zAeylr elAkmAnu gNibA men
mAsr esnA\ -el. es jeN aAt jAgAr sir kel. esWAer bt ak elAk -el,
PyimIy elAk. ehlsH dLer 24,000 elAk kArN premzr pt
i A k-el eY, es zAeylr
elAkmAnu kAzr tAgN l agN keb.
-el.
11
siKy axm esnA\ -el. siKy axm etNu dAd ekbL 20 bx bys O t
24
mAsr esnA\ -el. siKy hUzAtIy si-el. bysr elAku gNnA kel.
syA put
siKy esrh pbAr si-el. siKy eYAyAbH elAkmAnu gNibA r kel, mAt ezx
dLer 24,000 elAk -el.
kpAel nA^. premzr zAeylr elAk pti
12
abIeyxr nbm esnA\ -el. abIeyxr ekADAnti ehA Wiel. es- men jA dAd
nbm mAsr esnA\ -el. abIeyxrH anAeTATH tihAs puker elAkmAn sMKA elKAYA
shr si-el. abIeyxr nAmIn egAxI nA^.

27

435

1 bMzAbLI 27:25-28:9

jAr kAY bA hkgN

sbu egAxIr entAgN, jA esqndLr esnA\gN,
jA sMpir r\NAeb\N dAyiter -bA a\gN, esnAptigN, jA O tAhA putmAnr
sMpi O pzuplr Y en-bA kAYkArIgN,
elAkmAnr tAkA E:
jAr ezx kmrIgN, pkmI bIrgN, O
sm sAhsI esqngNu fA pWAel.
adIeylH put asHmAbt jA BNArGr
2
dAyiter -el.
jA dAd Wi Wi ehel O kel, eh
xiy put eYAnATn \ud shr,
emAr BAtA O emAr elAkgN, emAr kTA zuN.
gAm, e\t O gmAner -bA BNArGr emAr h|dyer mu^ sdApBu ymsiuk rKibA
gukr dAyiter -el.
men Ek sAn mAN kbA mu^ A k-.
26
klUb
H put xi e\tmAner kAY k-bA premzr pAdpIW ehbA men Ek sAn mAN
kbA mu^ A k-. , premzr es
elAkmAn dAyiter -el.
27
mir mAN kbA men mu^ aenk eYAjnAmAn
mATIy put zimiyi dA\A e\tgukr
3
k-. nu premzr emAet kel, "nA,
dAyiter -el.
ziPmIr put jAb sMghAgAr O dA\A
dAd, e emA nAmer edQ mir mAN kb
e\tmAn s-bA mdr
nA^. e tAhA kb nA^, kArN e jeN
dAyiter -el.
esqk O e aenk elAku htA kaC.'
28
4
gAedrIyHr bAlHhnnH pzims pAbtmy
zAeylr sdApBu premzr zAeylr
edzer -bA aBH b|\ O mi jAtIy bAregAwi egAxI pt kbA men YidA
b|\ sbur dAyiter -el.
egAxI menAnIt kel. EhAper es egAxI
eYAyAz aB etqL sy k rKibA
sdApBu emAr pitA pbAr menAnIt kel.
dAyiter -el.
es pbAr premzr emAet rkAL
29
zAerANIy siwy
zAerANHr cig s pzuplr men zAeylr jA ehbA men menAnIt
kel. premzr emAet zAeylr jA kbA
dAyiter -el.
5
A kel. sdApBu emAet aenk put edC.
adHly put zApwH ptkAs pzuplr
dAyiter -el.
E sm putgN m sdApBu zelAmn
30
sdApBu jr siMhAsner bsibA pA^ EbM
zHmAeylIy ObIlH OwmAnr dAyiter
zAeyler zAsn kbA pA^ menAnIt kaC.
-el.
6
emerAeNATIy eYhdIy gDmAnr dAyiter sdApBu emAet kel, "dAd, r put zelAmn
-el.
r mir O tAhAr cigs mir pAN mAN
31
hAgrIy YAsIxH emxmAnr dAyiter -el. kb. kA^? kArN, e zelAmn r
putrUep menAnIt kaCu O e tAhAr pitA
7
E sm b jA dAdr sir dAyite r ehbA. zelAmn bmAn r sm bbsA O
Ar bA eha. Y es r bbsAgukr
-el.
32
eYAnATn jeN AnI pmzdAtA O elKk bA ehbA jA rKib, eteb e rkAL men
-el. eYAnATn dAdr kAkA -el. akHemA zelAmnr j d| kbA.'
8
put YihIeylH jA putgNr Y en-el.
dAd kel, bmAn, smg zAeyl O
33
ahIeTAPl jAr pmzdAtA -el. zy premzr sA\Ater mu^ mAnu EkTA ka:
jA bu -el. zy akIy elAkmAn m sdApBu mAnr premzr d edzgukr
34
si-el. YiehAyAdA O ayATrH per ahIeTAPl bA ehbA men atn YzIL a. eteb
sAner jAr pmzdAtA ehel. YiehAyAdA emAen E m edz r\A kpAb. ,
bnAy put -el. eYAyAbH jA esqndLr e r bMzDrmAnu tAhA edpAb.
9
esnApti -el.
EbM e, emAr put zelAmn, pitAr
premzru jANiaC. zu h|dyer premzrr
mri men jAr eYAjnA
esbA kr. premzr esbA kbA men
dAd z A eyl elAkmAnr sm h|dyer nit a. kA^? kArN ptiwi br
entAgNu Ekt kel. es es entAgNu h|dyer k'N a, tAhA sdApBu jAN. sdApBu
YizAlm sibA men edz edel. dAd h|dyr sm nA buJipAr. Y e
25

28

1 bMzAbLI 28:10-29:4

436

sdApBu kw sAhAY mAgibA men Yib, e

r pAb. nu, e Y sdApBuWA eP
dUr Yib, eteb es rkAL men
10
tAg keb.
zelAmn, sdApBu eY
tAr ptsAnr mir mAN kbA men
menAnIt kaC, EhA r buJibA tH.
zzALI a EbM EhA kr.
11
EhAper dAd zelAmnu mir mAN kbA
men eYAjnAmAn pdAn kel. mir cigs
bArNA, tAhAr aAkAmAn, tAhAr BNArGrmAn,
tAhAr ps ekAWrImAn, tAhAr Bitrr ekAWrImAn
O dyAsnr sAn men m E eYAjnA ehA-.
12
dAd mirr sm g men eYAjnA pt
k-el. dAd zelAmnu es eYAjnAguk
edel. dAd tAhAu sdApBu mirr cigs
agNA O tAhAr cigs ekAWrI smr eYAjnA
pdAn kel. dAd tAhAu mirr BNAr Gr O
mir mer bbh|t eh-bA pt sAmgIgukr
13
BNArGr gukr eYAjnA pdAn kel. dAd
zelAmnu YAjk O elbIymAn dL xyer
kel. dAd zelAmnu sdApB
u mirr esbAkAY
xyk sm kAY O miresbAer bbh|t skL
14
sAmgI xyer kel. mirer bbh|t ehbA
-bA skL sAmgIr mAN men eket pmANr
sN O erQp bbh|t kYibA t, tAhA dAd
15
zelAmnu kel. sbNdIp, dIpKA men
eYAjnAmAn -, erQp dIp O dIpKA
men m eYAjnAmAn -. ptiwi dIprUKA O
tAhAr dIp men eket pmANr sbN O
erQp bzk ehb, tAhA dAd zelAmnu
jNAel. eY^ eY^ sAnmAner bzk es
sAnmAner Bin pkAr dIpKAmAn bbh|t
16
ehbAr -. pt erAwIr emj men eket
pmANr sbN bzk ehb, dAd tAhA kel.
erQp emjguk men eket pmANr erQp
17
bzk ehb, dAd tAhA kel. kNAmc,
sinkArI pAt O mAN kbA men eket
pmANr sbN bzk ehb, dAd tAhA kel.
petk sbN pAt men eket pmANr sbN
bzk ehb O petk erQppAt men eket
pmANr erQp bzk ehb, tAhA dAd
18
kel. sgiDpU r YebdI men eket pmANr
zu sbN bzk ehb, tAhA dAd kel.
dAd m zelAmnu premzr rTdyAsn
st ymsiuk per rUbdUtgN p\ Ar
k r-bAr eYAjnA m pdAn kel. rUb
dUtgN sbN mit -el.

19

dAd kel, sdApBu emAet pLnA

edbA st E sm eYAjnA Kit ehAa.
sdApBu emAet E eYAjnAer Kit sm xy
buJibAer sAhAY kaC.
20
dAd tAr put zelAmnu m
kel, bLbAnH O sAhsI a EbM EkAY ezx
kr. By krnA^, kArN sdApBu premzr, emAr
premzr, ster aC. sm kAY smAp
ehbA pYn es sAhAY keb. es
tAg keb nA^. e sdApBu mir mAN
21
kb. premzr mirr sm kAY kbA
men YAjk O elbIymAn dL pt ehA
rC. sm kAYer sAhAY kbA men
sm d\ kAgrmAen pt ehA rC. e
eY^sbu edz edb, tAhA sm kAYkArI O
elAkmAen pALn keb.
mri mA N men eBwI
EktIt ehA-bA zAeylr sm elAku
jA dAd kel, premzr emAr put
zelAmn menAnIt kaC. zelAmn aLbys
aew O E kAY men eY^ sm xy
bzk, es tAhA jAeN nA^? nu E kAY
atn gurut pUN aew. E mir elAkmAn
men nueh^, E mir sdApBu premzr
2
men aew. premzr mir mAN kbA
men mu^ emAr sAmet eYAjnA pA^ ecxA
ka. mu^ sbNer mit ehbA -bA sAmgIguk
men sbN eda. mu^ erQper mit ehbA
-bA sAmgIguk men erQp eda. mu^
piLer mit ehbA -bA sAmgIguk men
piL eda. mu^ elQher mit ehbA -bA
sAmgiguk men elQh eda. mu^ kAWr mit
ehbA -bA sAmgiguk men kAW eda. mu^
tt wAlH O pr eKAdn kAY pA^ O
egAemdkmNi O sm pkAr Binrr bmUl
pr O zuB mAblpr eda. sdApBu mir
mAN kAY men mu^ E pkAr aenk aenk
3
sAmgI eda. mu^ emAr premzr mir
men sbN O erQp mit Ek ezx phAr
mAN ka. mu^ EhA ka, kArN emAr
premzr mir mit eh ebA mu^ pk|ter
eh^. E pt mir mAN kbA men mu^ E
4
sm b dAn ka. mu^ OPI pt ti
hjAr tALn zu sbN eda. mu^ sAt hjAr
tALn zu erQp eda. E erQp mirr
aAkA gukr kAnr brN men ix.

29

437
5

sbN O erQp mit skL b men mu^ sbN

O erQp eda. d\ kAgrmAen eYp mir
men sbu pkArr b mAN kpAr, Emen mu^ sbN O erQp eda. bmAn,
zAeylr elAkmAn m emAen eketjN
ji j sdApBu men g kbA pt
aC?
6
pbArr entAgN, zAeylr Bin egAxIr
entAgN, esnAptigN, esnA\gN O jAr
kAYbAhkgN sme pt -el O esmAnr
7
bmUl bsbu ededel. esmAen E sm
b premzr mir men edel: pA hjAr
tALn O dz hjAr fAkH mudA O dz hjAr
tALn rUpA O aWr hjAr tALn piL O Ek
8
l\ tALn lhA edel. eY^ elAkmAn kwer
bmUl prmAn -, esmAen tAhA sdApBu
mir men edel. YihIeyl es bmUl
prgukr Y enel. YihIeyl egezAnH pbAr
9
si-el. entAgN n mner Eet pmANr
dAn ed-bA elAkmAen m atn nit
-el. entAgN m h|dyer muk ber dAn
k-el. jA dAd m atn nit -el.
dAd s r pA Tn A
EhAper dAd EktIt ehA-bA sm elAk
sA\Ater sdApB
u r pzMsAgAn kel. dAd kel:
eh mAn pitA, zAeylr sdApBu premzr,
e annkAL O rn men pzMsit a.
11
mhAntA, pkm, mmA, jy O egQrb
r aew. kA^? kArN sg O p|-bIs sm
xy r aew; eh sdApBu, j r aew.
e ^ skL xyr muK rUep pzMsit
ehAaC.
12
Dn O smAn WA es. e skL
xy zAsn kr. r her pkm O z
a. her eYekQNsi b mhAnH O
pkmI kbAr \mtA a.
13
bmAn, eh mAnr premzr, emAen
r DnbAd kaCu O egQrbYuk nAmr
pzMsA kaCu.
14
emAen E eY Ep esApUbk dAn
kbA smT ehbu? E sm b emA'WA abA
emAr elAkmAnWA sinA^. E sm b
WA es, WA YAhA sia, e ekbL
tAhA edaCu.
15
emAen mAn pUbp ru xu mAn p ekbL
apt gnuk awu O E p|-bI mer BmN
10

1 bMzAbLI 29:5-22

kaCu. E p|-bIr mAnr smy ekbL

atikAn CAyA l. emAen tAhA b k n
pA.
16
eh sdApB,u mAnr premzr, emAen
E sm b r mir mAN kbA men
Ekt kaCu. emAen nAm smAn edbA
men E mir mAN kaCu^. nu E sm
b WA es, O skL b r aew.
17
eh emAr premzr, mu^ jAeN eY e
elAkmAnr prI\A a, , elAkmAen m
km kel e nit a. mu^ Ek zu, z
h|dyer, nit mner E sm b
eda. mu^ r elAkmAnu EWAer EktIt
ehbAr edKua. , esmAen ezer
nit mner E bguk dAn k-bAr mu^
edKua.
18
eh sdApB,u e mAnr pUbp ru xu abhAm,
sHhAkH O zAeylr premzr aw. anugh
k YTAT xy eYAjnA kbA r elAkmAnu
sAhAY kr. pti anugt O z ehbA
men esmAnu sAhAY kr.
19
, emAr put zelAmn pti z
ehbA men sAhAY kr. sbdA r A,
O zAsn skLr bA ehbA men tAhA sAhAY
kr. zelAmnu E sm xy kbA men
sAhAY kr O E pt mirer mAN kbA
men mu^ eY^ eYAjnA ka, es-er tAhA
sAhAY kr.
20
EhAper dAd sbu dLr elAkmAnu EktIt
k kel, bmAn mAnr sdApBu premzrr
DnbAd kr. etNu sm elAk sdApB
u premzrr
pzMsAgAn kel, eY^ premzr pAsnA esmAnr
pUbpuruxmAen m k-el. esmAen sdApBu O
jAu smAn jNAbA men BUmier NSmA
pel.
zelAmn jA ehel
prn elAkmAen sdApBu kwer bdAn
kel. esmAen sdApBuu ehAmb apN kel.
esmAen 1,000 bLd, 1,000 aNi emx, 1,000
emxzAbk O epy enqebd g kel. esmAen
zAeylr elAkmAn men aenk mLATk
22
enqebd g kel. esn elAkmAen sdApB
u
st Ekt eBAjn O pAn k ati nit
ehel.
, esmAen dAd put zelAmnu dti IyTr
men jA kel. esmAen zelAmnu jArUep
21

1 bMzAbLI 29:23-30

438

aBixik kel O esmAen sAedAku YAjkrUep

aBixik kel. sdApBu eY^ sAner -el, es
sAner esmAen Ep kel.
23
EhAper zelAmn sdApB
u siMhAsner jArUep
bsiel. zelAmn tA pitA sAn enel. zelAmn
atn sPL ehel. zAeylr sm elAk
24
zelAmnr bA ehel. sm entAgN, esqngN
O jA dAdr putgN zelAmnu jArUep
25
sIkAr kel O tAr bA ehel. sdApBu
zelAmnu ati mhAnH kel. zAeylr sm
elAk jANi-el eY, sdApBu ^^ zelAmnu mhAnH
kaC. sdApBu zelAmnu ejAt smAn pdAn
kel. zelAmn pUb zAeylr ekQNsi jA
Ep smAn pA n -el.

z bx bApi jA -el. dAd eb A N

ngrer sAtbx pYn jA -el. EhAper dAd
YizAlm ngrer ettiz bx pYn jA -el.
28
dAd b| ehbA m|eBAg kel. dAd Ek
m, dIG jIbnYApn k-el. dAd aenk
Dnsi O smAnr akArI ehA-el. ,
dAd per tAr put zelAmn jA ehel.
29
jA dAdr k|t sm xy, r
ezx pYn zAmueyl BxtHbkA, nATn BxtHbkA
O gAdH BxtH b k A mAnr pu k gu ker
30
elKAYAa. dAd zAeylr jA rUep eY^
sm xy k-el, es elKAguk tAhAr
brNI pdAn ker. es elKAguk dAd
pkm O tA pti Gwit skL xy bNnA
ker. esguk zAeyl O tAhAr ciger
dAd m|
-bA jguk pti Gwi-bA skL xy bNnA
26-27
YizI put dAd smg zAeyl per ker.

2 jAbLI 2:8-3:6

370

jAbLIr dti Iy pu k
ahsy
i pA^ EkbAA
annr hAbH m|per emAyAb zAeyl
er edAhAcrN kel.
2
EkdA ahsiy tAr zmyAsit g|hr CAt
p JrkA ed p ht ehel. es se
se dUtmAnu edz edel, YAa, mu^ E
GAt erAg B k nA^ . EhA
ekANr YAjk bAlH-sbUbu anusAn k pr.
3
mAt sdApBu dUt tIzHbIy Eyu kel,
YAa, zmyA jAr dUtmAnu eBw O
esmAnu h, "zAeyler k'N zAeylr premzr
nAhA^ eY, emAen ekANr edbtA bAlH-sbUbu
4
pmz kbA YAC? puNi ahsiyu h,
eYeh e bAlH-sbUb pmz kbA edz
edl, E-pA^ sdApBu YAhA h, "e
r zYA Wib nA^. e zit m|tubrN
kb.' Ey ahsiy dAsmAnu EhA k
ptAg kel.
5
bAAbhmAen ahsiy kw eP sen,
ahsiy esmAnu pel, emAen kA^ zIG
eP sil?
6
t^ bAAbhmAen ahsiyu kel, jeN
elAk sA\At kbA siel O kel,
jA pAK ePYAa O tAu h, sdApBu
h, "zAeyler k'N premzr nAhA^? eteb
e kA^ bAAbhmAnu ekANr edbtA bAlHsbUbu pbA pWAaC? etNu e
zYA Wib nA^, esWAer mb.'
7
ahsiy bAAbhmAnu pel, eY^ elAk
u sA\At k si Esbu k, es jeN
pkAr elAk?
8
bAAbhmAen ahsiyu r kel, es
elAkwi elAmz bs pDAn k-* O tA'r
kwier Ek cmfAr pwukA bA -.
tA'per ahsiy kel, es pk|ter tizHbIy
Ey.

es k-
-.

E bwi Ek elAmz b

ahsy
i kw s-i bA elAkmAen
agei r dgB
i tU a
9
annr ahsiy jeN anAyk O pz
elAku Ey kw pWAel. anAyk pr
YA Eyu miziel YiE pbt per bsi-el O
kel, eh premzr elAk, dyAk "tL
s.' kArN jA pNu hA.
10
Ey es pz elAk anAyku kel,
Y mu^ premzr elAk ehATAE, eteb sg
agi si O r pz elAku gAs k.
etNu sg agi si anAyk st tAr
pz elAku dgiBUt k.
11
punbAr ahsiy jeN anAyk O pz
elAku Ey kw pWAel. es anAyk
Eyu pUbp kel, eh premzr elAk,
jA hA, "dyAk tL s.'
12
Ey es anAyku kel, eYeb mu^
premzr elAk, eteb kAz agi s EbM
O r pz elAku gAs k.
etNu agi sg si anAyk st tA'r
13
pz elAku gAs k. EhAper ahsiy t|tIy
Tr anAyk st pz elAku puNi pWAel.
t|tIy anAyk Ey kw YA Ey ger
nm ber mTAnt kel EbM kel, eh
premzr elAk, mu^ pATnA k, emAr jIbn
st emAr pz elAk jIbn pN bAn O
14
r\A krn. agi sg si pUb apti O
esmAnr pz elAku epA pkA. mAt
bmAn pN dyAk mAnu bAnu.
15
tp e r sdAp B u dU t Eyu kel,
anAyk st YAa, tAu By krnA^.
etNu Ey ahsiy kw gel.
16
t^ Ey jAu kel, zAeyler k'N
premzr nAhA^? e ekAN edbtA bAlH-sbUbWA
pz pbA, kA^ dUt pWAl? r E
kAY eYAgu^ e zYA Wib nA^, esWAer
e mb. sdApBu Esbu bAkguk kel.
17

Yei hAm ahsy

i sA n enel
sdAp B u Eyu ed k-bA anu s Aer

371

2 jAbLI 1:18-2:17
9

ahsiyr m| eh. tAr put n-bA ahsiy

ndI pA ehper Ey lIzAyu kel,
per YidAr jA YiehAzAPwH put YiehAmr premzr emAet WA enbA pUb, emAWA
ditIy bx jt kALer YiehAm tA pder e k'N ^C mAg.
j kbA r kel.
lIzAy kel, mu^ pATnA ker, pN
18
ahsiy an sm kAY zAeyl jAmAnr mAr guN aMz emA per bu.
10
tihAs puker Kit ehA.
Ey kel, e Ek kxkr xy
mAgil. tTApi mu^ kw enYibAebeL, e
sdApB
u Eyu enbA eYAjnA kr
Y emAet edKib eteb pti tAhA Gwib, n
annr sdApBu Eyu GUNibAyuer sg e Y emAet edKib nA^, tAhAehel esp
eGYibA dt -el, Ey O lIzAy Gwib nA^.
gilHglWA esmAnr Aer -el.
2
premzr Eyu sg
enel
Ey lIzAy kel, mu^ ny k
11
EWAer hnu, kArN sdApBu emAet ebqeTl
Ep es eh^ Ekt kTAbAA ehA
YibA kC.
YA-bA ebeL hWAtH Ek agimy rT O agimy
mAt lIzAy kel, mu^ zpT k sdApBu azmAn psit ehel EbM es ^u p|TkH kel.
jIt -bA pYn O e jIbt -bA pYn mu^ tA'per Ey GUNibAyuer sgAerAhN kel.
12
CA nA^. etNu Bey ebqeTl gel.
lIzAy tAhA edKi srer erAdn k
3
kel,
eh emAr pitA! eh emAr pitA! eh
ebqeTlr deL BxdHbkA lIzAy pAK
siel O kel, ji sdApBu mhAzyu zAeylr rT O t^r azAerAhIgN!
tA'per lIzAy Eyu edKi pAel
WA enYieb ebA e k'N jAN nA^?
lIzAy kel, h^, mu^ EhA jAeN, n nA^. ENu es vKr ptIk srUp jr bs
13
KN kedel.
emAen a.
Ey ekAw BUmier
4
Ey lIzAy kel, mu^ ny k pmAet lIzAy tA WA enel. tA'per
e EWAer TAa, kArN sdApBu emAet YirIehA es Yn ndI tIrer RA ehA pANi GAt
k kel, Eyr premzr, sdApBu ek^WAer
pWAC.
mAt lIzAy kel, mu^ zpT k sdApBu aC?
14
O e jIt -bA pYn mu^ CA nA^.
lIzAy jL GAt kren, jL d\iN O
etNu Bey YirIehA gel.
bAm g ehAg EbM lIzAy ndI pAr
5
YirIehAr deL BxdHbkA lIzAy kw ehel.
si kel, e k'N jANnA^ sdApBu r
BxdbH kA Eyu aenx N
mhAzyu WA jiWA enYieb?
15
lIzAy r kel, h^, mu^ EhA jAeN, n
eYetebeL YirIehA bAsI BxdHbkA
emAen nIrb a.
putmAn m deL lIzAyu edKi kel,
6
Ey lIzAyu kel, mu^ ny k, Ey mA lIzAy per bi. etNu
e EWAer TAa, kArN sdApBu emAet Yn lIzAy kw si tAu BUmix pNAm kel.
16
ndI pWAC.
esmAen tAu kel, edK, st pz
lIzAy r kel, mu^ ptiA k, sdApBu bLbAnH elAk aC. e ny kCu, esmAnu
O e jIt -bA pmAeN mu^ CA nA^. r mhAzyu eKAjibAer YibA a. ehApAer
etNu Bey g agsr ehel.
sdApBu mA tAu en ekQNsi pbt
7
punz BxdHbkAmAnr putm An m pz ptkA per pkA ed-eb.
mAt lIzAy kel, e Eyu eKAjibA
jN tAr pzADAbn kel. Ey O lIzAy
Yn ndI nikw YA Wi ehel. es elAk pWAa nA^.
17
pz elAk esmAnWA dUrer RA ehel.
tA'per es hL ehbA pYn tAu esmAen
8
Ey pNA ekAw en Ekt gufA Wi ehA pbAen, es kel, Bl kTA, Eyu eKAjibA
pANi GAt kel. t^er jL d\iN O bAm elAk pWAa.
esmAen deL BxtHbkAmAen pz jN
g ehAg O es eh^ zux BUmi ed ndI
elAku pWAel. esmAen tin eKAjiel, mAt
pAr ehel.

2 jAbLI 2:18-3:14
18

372

emAyAb zA eylr AcrN kr

Eyu pAel nA^. puNi esmAen YirIehAer
4
lIzAy kw YA kel, esmAen Eyu
emAyAbr jA emAzA emxAkArI -el. es
pAel nA^. E-er lIzAy kel, mAnu zAeylr jAu krrUep 1,00,000 emxbr O
5
n YibA pA^ mu^ k-.
1,00,000 emxr elAm ptibx ed-el. mAt
hAbH m|per emAyAbr jA zAeylr jA
lIzAy jL mL kr
AcrN kel.
19
6
ngrr elAkmAen lIzAy kw YA
esetebeL jA YiehAmH zmyA YA
7
kel, mhAzy e edKipAb eY, E ngrwi zAeylr sm elAku Ekt kel. tper
ati sr ber absit a. mAt EhAr jL YiehAmH YidAr jA YiehAzAPwH kw dUt
atn zit ehAYA, etNu BUmi m zs pWA kel, emAyAbr jA emA er
ednA^.
edAhAcrN k, e emA st Yu kbA
20
lIzAy kel, emAet egAwiE nUtn pAt emAyAb er Yib ?
YiehAzAPwH kel, h^, mu^ st eYAg
Ni a O t^er lN rK.
t^ elAkmAen pAtwiE Ni lIzAyu edel. ed. e Ek b|htH esnA srUep EktIt eYAg
21
tper lIzAy jL Jrr pi sL YA edbA. emAr elAk elAkp O emAr az
lbN jLer pkAel O kel, sdApBu E r azp.
kTA kh, "mu^ E jL zu k. ENi
ti jA lIzAy pmz ^el
tAhA m|r kArN ehb nA^ abA jmier aur
8
bFAbAr bADk ehbnA^.'
YiehAmu YiehAzAPwH pel, emAen
22
jL mL eh. lIzAy bAkAnusAer ek^ pTer YibA?
YiehAmH r edel, emAen edAmr
tAhA ji pYn mL ra.
mBUmi pAnr ed YibA.
9
eketk bALk lIzAyu phAs kr
t^ zAeylr jA, YidAr jA O edAmr
23
annr lIzAy ebqeTl gel. es bAwer jA Ekt sAtn D YAtA kel. esmAnr
YA- ebeL eketk \ud bALk ngr bAhAr esqnmAn pA^ O pzumAn pA^ ekQNsi jL
10
si tAu phAs k Ar kel, er cA n-. ezxer zAeylr jA YiehAmH kel,
muNi! pr YA, er cA muNi pr YA! hAy, sdApBu emAyAb her smpN kbA
24
lIzAy pC ^ bALkmAnu edKiel. es tijNu Ekt fAC.
11
sdApBu nAmer esmAnu aBizAp edel. tA'per
mAt YiehAzAPwH kel, sdApBur Ep
wi Buk jl si esmAnu kmN kel ek BxdHbkA k'N EWAer nAhA^ YAhAu ed
O esmAn m byAz jNu D e sdApBur anusAn kpA?
pkAel.
zAeyl jAr dAsmAn m jeN kel,
25
EhAper lIzAy ebqeTl kmil pbt O zAPwr put lIzAy eY Ey her jL
FAL-el, es EWAer aC.
esWA zmyA gel.
12
t^ YiehAzAPwH kel, sdApBu bAk
Yei hAmH zA eylr jA ehel
tA pAKer a.
etNu zAeylr jA, YiehAzAPwH O edAmr
hAbH aen tA put YiehAm zmyAer
zAeyl per jt kel. es YidAr jA lIzAyu eBw kbA gel.
13
jA YiehAzAPwHr axAdz bx jt kALer jA
E-er lIzAy zAeylr jA YiehAmHu
2
ehel O zAeyler bArbx j kel. es kel, emA pAKer r kAm a? e
Ep km kel, YAhA sdApBu d|xier mkAY r pitA mAtAr BxdHbkA kw YAa.
zAeylr jA r edel, nA^ e u
-. mAt es tAr pitA O mAtA l n-el.
kArN tA pitA mAN k-bA bAlHr gu edKibA sil, kArN emAyAb her smpN
3
dUr kedel. tTApi nbAwH put YAryAm dA kbA pA^ sdApBu E ti jAu Ekt fA
zAeylymAnu eY^ pAper sk k-el aC.
14
es m es pApgu s ehel. YAryAm
puNi lIzAy kel, mu^ YidAr jA
E pApgu b kel nA^.
YiehAzAPwHu smAn ker O mu,^ sdApBu sbzmyr

373
esbA ker. mu^ sdApBu jIt pmAeN ptiA
k, ekbL YiehAzAPwH skAez mu^ EWA
si. Y YiehAzAPwH EWi nTAen mu^ sUN
abA kTA. mu^ eR su d|xi pkA
15
nTA. tTApi jeN bINAbAdk N.
eYetebeL es bAdk si bINA bAdn k
sdApBu h lIzAy per absAn k.
16
tA'per lIzAy kel, sdApBu E kTA
17
h, E ptkAer gAtmAn eKAL. sdApBu
EhA m h, emAen bAyu edKib nA^
b|xi edKib nA^, mAt ptkAwi jLer ppUN
ehb. eteb emAen O mAnr sm
18
egAemxA pzumAen jLpAn keb. E kAY
sdAp B u pA^ kbA ati shj. es m
emAyAbIymAnu mAn her p keb.
19
emAen petk pAcIr ebxit sd|F O m
ngrgu DMs kb. petk m b|\gu
kAwi pkAb. Jr gukr jL awkA O
petk m BUmi KN pTr ePApA nAz
kb.
20
EhAper pAtvkALIn bdAn g kbA
smyer edAmr pT ed jL si EbM
ptkA jLpUN k.
21
emAyAbIymAen zuNiel eY jAmAen esmAn
er Yu kbA siC. etNu esmAen
sme Ep atk b|mAen m sAu pDAn
k Ektit ehel O Yu pA^ sImAner aep\A
22
k rel. emAyAbIymAen pter WiebeL
es smyer sUY jL per cmu -.
esmAen EhA esmAnr rk l rp
23
edKiel. emAyAbIymAen kel, rk edK,
jAmAen prsr mer Yu k nx ehAC.
esmAen prsr mer Yuk esmAnr eYAAmAnu
bD kC. l EbM es m|t zrIr mUlbAn
jixmAn lwibA.
24
eYetebeL emAyAbIymAen zAeylIymAn
zirer phiel, zAeylIymAen esmAnu kmN
kel. esmAen Yu BUmi pLAyn kel.
zAeylIy elAkmAen esmAnu GfA ed
25
emAyAb Bit pebz kel. zAeylr esnA
ngrwi DMs kedel. petk m BUmiKNer
prdA pU kel. esmAen jL Jrgu buji
edel. m b|\gu kAwi pkAel, zAeylIymAen
kIehrsr sm pTer Yu kel. esmAen
EhAr ciger eGgel O EhA per m
kmN kel.
26
puNi emAyAbr jA edKiel eY Yu tA

2 jAbLI 3:15-4:7

pA^ ati ash eh. etNu es xi kel,

edAmr jAu htAk esmAn dA iYibA,
es tAr 700 KfDArI esqn st EhA kbA
ecxA kel. n es tAhA ipAel nA^.
27
t^ es pNAr kArI ejxputu
en pAcIr per ehAmb rUep g
kel. YiE prbI jA ehATAen, tAu en
pAcIr per ehAmb rUep g kel. E-er
z A eyl elAkmAnr pY bFi . etNu
zAeylIymAen emAyAb ptAg k j edz
psAn kel.
jeN BxdbH kA DbA lIzAy
sAhAY B\i A kr
BxdHbkAgN dLr m jNkr YA
lIzAy sm Ker si kn k k,
pNr dAs Yi E emAr s A mI -el, es
maC. pN jAN es sdApB
u u By k-el.
mAt es wA Ek mnuxWA krj k-el O
es mhAjn emAr putu dAs kenbA
sia.
2
t^ lIzAy kel, mu^ p sAhAY
k pA? Eeb h, Ger k'N a?
t^ sI elAkwi k, Ek etqL pAt CRA
emAr Ger nA^.
3
tA'per lIzAy kel, YAa, r
peRAzImAnWA KA pAtguE DAr N.
esmAnr aenk zUn pAt -b. esgu sbu
4
N. tA'per Gr YA dAr b kr.
ekbL e O r putmAen ^ es
Ger rb. tA'per es pAtmAner etqL
FAb. eY^ pAtwi pUN eh, tA algA
rKib.
5
lIzAy kw es DbA sI elAkwi j
Gr si Grr dAr b k. es Gr Biter
es O tA'r put mAt rel. tA'r putmAen
pAtgu Niel O es es-er etqL FAel.
6
es aenk pAt pUN k. ezxer tA'r puamAnu
k, emAet egAwiE pAt a.
mAt puamAn m egAwiE pua k sm
pAt pUN ehAa, ekQNsi pAt nA^. es
smyer es pAtru etqL b eh.
7
tA'per sI elAkwi premzr elAk lIzAyu
YAhAsbu Gwi- kel. t^ lIzAy kel,
Eeb YAa, es sm etqL }N pezAD
kr O abzix aTer e O r putmAen
kALAtipAt kr.

2 jAbLI 4:8-29

374

zeu nmr jeN sI elAk lIzAyu

Ek ekAWrI a
8
EkdA lIzAy zuenm gel. esWAer Ek
mhtpU DnI sIelAk tAu aneBAjn
edbA bu. EhAper lIzAy eYetTr es
bAw ed gel esetTr esWAer aneBAjn
kel.
9
sI elAkwi en tA'r sAmI kel, edK,
E eY^ elAkwi mAn Gr kw ed sbdA
YAtAyAt k, es premzr pt elAk ebA
10
mu^ anuBb k. etNu mu^ ny k,
emAen r CAt per egAwiE eCAw ekAWrI
mAN kr O es-er egAwiE Kw, emj, sn O
dIprUKA rKib, etNu es mAn kw siebeL
esWAer rb.
11
en lIzAy es s I elAkr g| h
siel O es ekAWrIer YA zyn kel.
12
puNi es jr dAs giehjI kel, es
zuenmIyA sI fAk.
t^r dAs tA fAel O es lIzAy
13
smKer RA ehel. puNi lIzAy tA dAs
kel, bmAn es sI elAk EhA h,
"edK, e mAnr b Y en esbA
kC. emAen pA^ k'N k pAbu? jA
mA esnApti kwer sp\er kbA
A kC ?'
t^ sI elAkwi r k, mu^ j elAk
mer Bler bAs k.
14
lIzAy giehjI kel, eteb tA'pA^
k'N kYib?
giehjI r kel, mu^ jAeN tA'r put nA^
O tA'r sAmI b|.
15
tA'per lIzAy kel, tA fAk.
etNu giehjI tA fAel O es si dAr
16
kwer RA eh. lIzAy es sI elAk
kel, E smyr prbI bsn } ehebL
e Ek put snAn ekAL kb.
sI elAkwi r k, nA, mhAzy, eh emAr
premzrr elAk, emAet miTA hnu nA^, mu^
pNr dAsI.
zeu nmIyAr Ek ptu B
sI elAkwi gBbtI eh. lIzAy tAu
kp, pr bsn ]er es Ek put jn
k.
18
piwi bFibA gi. en es e\t YA
elAkmAen O tA'r pitA zs kAwu- ebeL tA
17

19

kw g. piwi tA'r pitA k, Ov, emA

muN, emA muN.
tA'r pitA egAwiE dAs k, piwi tA'r
mAtA kw enYAa.
20
dAs piwi tA'r mAtA kw eng.
piwi tA'r mAtA ekALer mAh pYn r
mg.
sI elAkwi lIzAyu edKA kbA YA
EhAper sI elAkwi pr ekAWrI YA
premzr elAk Kw per pua zu ed
dAr b k bAhAr si.
22
es sI elAkwi tA'r sAmI fA k, mu^
ny k, dAsmAn m jN O egAwiE
gB emA kw pWAnu. ehel mu^
premzr elAk lIzAy zIG Ni eP
si.
23
E-er tA'r sAmI k, e kA^ ji
premzr elAk lIzAy kw Yib? jit
amAbAsA nueh^ zAmbAr nueh^.
t^ tA sI k, e b a nA^, sbu
WikH ehb.
24
tA'per es gB sjA tAr esbk
kel, d#tgtier gB ca O emAr edz
n pAbA pYn gti DIr krnA^.
25
ErUep es kml
i pbter phi premzr
elAk lIzAyu edKiel.
lIzAy m dUr tAu s-bAr edKi jr
dAs giehjI kel, edK, E zuenmIyA sI
26
EWA s. mu^ ny k, edQYA tA
eBwi pr, "sbu WikH a ? sAmIr O
putr mL ?'
giehjI eYetebeL sI elAk Esbu pel
es r k, sme mL.
27
annr es premzr elAk kw si
tAr crN teL p. E-er giehjI tA
wANibA premzr elAk kel, tAhA CAa.
kArN tA'r pAN ezAkAL. mAt sdApBu emAet
jNAel nA^ k'N bALk pti Gwia. es EhA
emAWA egApn rKiel.
28
tA'per sI elAkwi k, gu, mu^ k'N
put mAgi-? mu^ kn-, "emAet ptArNA
krnA^.'
29
EhAper lIzAy giehjI kel, YibA
pt a. emAr Yxiwi ser a. gebeL
ekQNsi sAner wiE ehel awb nA^. Ep
kAhA edKiel nmsAr krnA^ O ek nmsAr
21

375

2 jAbLI 4:30-5:4
40

kel tA r krnA^. emAr Yxi en es

bALkr muK per rKi a.
30
E-er bALkr mA k, mu^ zpT k,
sdApBu jIt -bA pmAeN O pN jIt -bA
pYn mu^ pNu CA nA^.
t^ lIzAy Wi tA peC peC el.
31
giehjI lIzAy O zuenmIyA sI phibA
pUb sI elAkwir Ger ph^i. es zAbA
bALkr muK per rKi. mAt piwir ekQNsi
rb z ehnA^. tA'per giehjI ePsi
lIzAyu eBwi jNA, bALkwi Wi nA^.

t^ esmAen pAk per elAkmAn eBAjn

men tAhA FAel. eYetebeL esmAen eBAjn
kbA r kel, esmAen lIzAyu Ar
k fAel, eh premzr elAk, hNAer x
a. etNu esmAen es KAd KA pAel nA^.
41
mAt lIzAy kel, mdA N.
esmAen mdA Niel O lIzAy es
pAter pkAel. tA'per es kel, elAkmAnu
prs, bmAn esmAen KApAr.
bAber hNAer E smyer m r
nA. lIzAy BxtbkA smUh zuel.

zeu nmIyAr ptu pnu jI bn B ker

annr lIzAy g|h mer pebz k
edKiel bALkwi m|t absAer zYA per ezA.
33
tper lIzAy g|hr dAr b kel O Ewi
bALk st es Gr mer rel. tA'per es
34
sdApBuu pATnA kel. lIzAy zYA pr
YA bALkwir per zyn kel. puNi tAhAr muK
per pNA muK, tAhAr c\u per pNA c\u
O tAhAr hAt per pNA hAt rKiel. bALkr
zrIrwi x ehbA pYn es tAhA per j
lem rKiel.
35
tA'per lIzAy Wip g|h mer EeN
eteN crN kel. es puNi bALkwi per
ezA pel. E-er bALkwi sAtTr i O
c\u eKA.
36
lIzAy tAr dAs giehjI fA kel,
zuenmIyA fAk.
giehjI zuenmIyA fAbA es lIzAy kw
siel. t^ lIzAy kel, put a.
37
tper zuenmIyA g|h mer pebz k
lIzAy pAd teL pel O tA'per pua D
bAhAr siel.

lIzAy BxdbH kAgNu K

u el
annr jeN elAk bAlH-zAzA premzr
elAk kw pTm PLer erAwI aTAtH ekAE
Yb erAwI O nUtn zsr zIxA pNA Juer
en si. t^er lIzAy kel, elAkmAnu
a, esmAen eBAjn krnu.
43
t^ lIzAy esbk k, EWAer t
100 elAk aC. Eti erAwI p Eet elAku
ed?
mAt lIzAy kel, E KAd esmAnu
a. kArN sdApBu kh, "esmAen eBAjn
keb, tTApi KAd bb.'
44
tA'per lIzAy esbk es elAkmAn
sm Ker KAd rKiel. esmAen sme KAd
KAper sdApBu bAkAnusAer x rKiel.

32

lIzAy O xAk pAk

annr lIzAy punbAr gilHglH ePgel.
es smyer esWAer es BUmier Bi\ p-.
eYetebeL BxdHbkAgNr putm Aen tA smKer
bsu-ebeL lIzAy jr dAs kel, hNA
cuer bsAa O BxdHbkAr snAngN pA^
bn pAk kr.
39
t^ jeN elAk zAk sMgh kbA e\t
g. mAt es Ek bnltA pA tAhAr PLer
aNi pUN k. es PL Ni kAwi pAter
B. nu esmAen PL ebA jANi pAel
nA^.
38

42

nAmAn
H smsA
amIy jAr nAmAnH nAmer jeN esnApti
-el. es tA'r mub pti mhtpU -el.
kArN sdApBu tA sAhAYer amIymAnu
jy pdAn k-el. YO nAmAnH ati mhAnH O
pkmzALI -el, es egAwiE bf cm erAger
kAn -el.
2
amIymAen esqndL dA zAeyl er
lFu-el. esmAen esmAnr dAs kbA zAeyl
eG s-el. Ek smyer esmAen egAwiE
eCAw bAkA en si-el. es bAkAwi nAmAnH
3
YAr dAsI eh. annr es bAkA jr
kI k, mu^ zA k emAr mhAzy nAmAnH
Y BxdHbkA lIzAyu sA\AtH kr, eY
bmAn zmyAer bAs kC. es zy tAu
E xerAg erAg keb.
4
nAmAnH
jr
pBu
amHr
jA
kw YA zAeylIy bAkA YAhA k-el sbu
kel.

2 jAbLI 5:5-24
5

376

tA'per amHr jA kel, bmAn e

YAa, mu^ zAeyl jA kw Ek pt
pWA.
t^ es gebeL dz tALn rUpA 6,000 snA
KN O dz sAj epAxAk phAr srUp ser
6
enel. nAmAnH zAeyl jA kw amH
jAWA KeN pt edel. Wier elKA-, mu^
emAr dAs nAmAnH pAK pWA. dyAk
tA cmerAg tA erAg kr.
7
zAeylr jA eYetebeL Wiwi pAW kel
es vKer jr bs kel, mu^ sdApBu
YiE m|t O jn edbA emAr aner aew ?
kA^ cm erAg erAg ehb ebA amH jA
emA pAK jeN elAk pWA? etNu mu^ ny
k, emAen r kr. es p mAn
er Yu kbA pA^ egAwiE t|wi pAbA
ecxA ka.
8
EhAper premzr elAk lIzAy zuNiel
eY zAeylr jA jr bs C, es egAwiE
bAA jA kw pWA kel, e kA^
jr bs l. nAmAnH emA kw s, tAhA
ehel zAeyler BxdHbkA aC, es jANib.
9
etNu nAmAnH jr az O rTA st
lIzAy g|h siel. es dAr kwer Wi
10
ehel. lIzAy Ek dUt nAmAnH kw pWA
kel, YAa, Yn ndIer sAtTr sAn kr.
tAhAehel r nUtn mAMs ehb O e zu
ehb.
11
mAt nAmAnH k# ehA gel. es kel,
mu^ - es bAhA si TAnA EbM tA
sdApBu nAmer fA TAnA EbM kmit cm
per tA hAt rKi emAet erAg kTAnA.
12
zAeylr sm jL aep\A demzkr O ppr
ndIgNr jL ak Bl nueh^ ? mu^ demzkr
es ndIer sAn k kA^ zu n eh? etNu
es gi gel.
13
nu nAmAnHr dAsmAen tA kw si
kel, eh pitA, Y BxdHbkA bR
kbA kel, e k'N tAhA k
nTAn? etNu dyAk tA kTAmAn YO es
Ek shj jix kbA k. tAr
pedz anusAer "sAn kr EbM zu a.'
14
etNu nAmAnH premzr elAkr bAkAnusAer
gel O Yn ndIer j sAtTr buRAel.
E-er tAr zrIr zu eh O tAr mAMs
bALkr mAMs l ekAmL eh.
15
EhAper nAmAnH O tA'r sm sATI elAkmAen

ePsi premzr elAk lIzAy smKer si

RA ehel O kel, edKnu, mu^ Eeb buJi
zAeylr premzr CRA smg p|-bIer
premzr ek nAhA^. etNu mu^ ny k k,
pN E dAsWA phAr ghN krnu.
16
mAt lIzAy kel, mu^ sdApBu esbA
k. mu^ zpT k k sdApBu jIt -bA
pmAeN mu^ ekQNsi phAr ghN k nA^.
nAmAnH tAu bt anuerAD kel m es mnA
17
kedel. E-er nAmAnH kel, pN EhA
Y sIkAr n kr, eteb mu^ ny k, emA
pA^ EhA kr. pN E dAs Kcrr
rmAwi YA. kArN ji pYn pN E
dAs sdApBu btIt ekQNsi edbtA
ezer bdAn ehAmb g kb nA^.
18
EhA pA^ sdApBu emAet \mA k pAr: emAr
pBu emAN mirer pUjA kbA pA^ YibA ebeL
emA per nt eheb, etNu mu^ m emAN
mirer pNAm k, eYetebeL es pNAm
kr. sdApBu emAet \mA kpAr eYetebeL
EhA Gew.
19
tA'per lIzAy nAmAnH kel, zAer
YAa.
etNu nAmAnH lIzAyu CA aLdUr gel.
20
nu premzr elAk lIzAy dAs giehjI
k, edK, emAr pBu lIzAy E amIy
nAmAnHWA ekQNsi phAr ghN kel nA^.
sdApBu jIt pmAeN mu^ zpT k, EhA peC
21
peC YA tAhAWA en. etNu giehjI
nAmAnHu anusrN kel.
nAmAnH edKiel ek jeN tAr pCer
edQfu. etNu es rT OhA tAu aBinn
kel O pel, sm zLt?
22
EhAper giehjI kel, h^, sbu zL.
emAr mhAzy lIzAy emAet kbA
pWAC, "edK, E\Ni Pyimr pbtmy edz
BxdHbkAmAn putg N m jN Yubk siel,
mu^ ny k esmAnu Ek tALn rUpA O
sAj epAxAk a.
23
E-er nAmAnH kel, anughpUbk
tALn rUpA a. es giehjI b anuerAD
kel rUpA enbA. es wi TLIer tLAn
rUpA r-bA en EbM zh sAj epAxAk
enel. nAmAn Esbu jixgu giehjIr
Yubk sAhAYkArIgNu edel EbM esmAen Esbu
24
giehjI g bhn kenel. giehjI ppbt
kwer phi esmAnWA sm db en g|h

377
Biter lcA rKiel O es jN dAsu dAy
edbA esmAen gel.
25
EhAper es Bitr YA pNA mhAzy
sm Ker RA ehel. t^ lIzAy giehjI
pel, e ek^WA sil?
giehjI kel, pN dAs ek^WA YAnA^.
26
E-er lIzAy tA kel, EhA st
nueh^ ? es elAk eBwibA eYetebeL
j rT eP si, esetebeL emAr anvkrN
sATIer -? aT, bs, etqL, dA\A, emx,
egA O dAs-dAsI ghN kbAr tAhA k'N smy
27
nueh^? ENu nAmAnHr cm erAg WAer O
bMzWAer rkAL pYn gi rb.
rn giehjIr zrIr brP cm erAg st
DbL pAlwig O es sAn CA g.
lIzAy O Fi lh A
annr BxdHbkA snAnmAen lIzAyu
kel, emAen pN sm Ker eY^
sAner bAs kCu, tAhA mAn pA^ atn
2
sMkIN. emAen ny k kaCu, emAen
Yn ndI kUL YA petk jN egAwiE egAwiE
kkAW Ni j j bstipA^ egAwiE sAn mAN
k.
lIzAy r edel, EhA m, YA tAhA
kr.
3
tn jeN k, ny k, pN
st snu.
lIzAy kel, Bl kTA, mu^ mAn st
Yi.
4
t^ lIzAy esmAn st Yn ndI
5
gel. esmAen kAW kAwibA r kel. mAt
jeN kkAW kAwu kAwu Fiwir lhA
ebNru Ksi pANier pg. elAkwi se se
Ar k k, hAy, emAr pBu, mu^ Fi
mAgi Ni-.
6
premzr elAk kel, ek^ sAner
tAhA p?
elAkwi sAnwi hw kel. tA'per lIzAy
KeN kAW pANi Bitr pkAel, kAW lhA
7
Fi D si. tA'per es kel, tAhA
WA a. tA'per es hAt bFA tAhA en.

am zA eyl akAr kbA ecxA kel

8
Ter amr jA zAeyl er Yu
k-el. es jr esnAr kmrI st Ek
s - O es esmAnu edz edel, Emiti

2 jAbLI 5:25-6:19

sAner lh eYetebeL esmAen sieb.

zAeylIymAnu kmN kr.
9
mAt premzr elAk lIzAy zAeyl
jA kw Ek bAA pWA kel, sAbDAn,
e es sAn ed Yib nA^. kArN amIymAen
es sAner egApner aC.
10
t^er premzr elAk eY^ sAn xyer
sAbDAn k-el zAeylr jA tA elAkmAnu
es sAn xyer jNA stk kel. Ep
zAeylr jA bt km elAkmAnu r\A kel.
11
E-er amr jA atn b ehA
pel. es tAr kmrIu fA kel,
e emAet h mAn m E zAeyl
pA^ egApner sAn k.
12
am jA akArIgN m jeN k,
nA, sdApBu, mAn m ek gupcr kAm
knAhA^. BxdHbkA lIzAy bt egApnIy
kTA zAeyl jAu jNA, Ep zyn g|her
eY^ kTA h, tAhA m es ju jNAE.
13
t^ amr jA kel, YA edK, es
ek^WAer a? mu^ elAk pWA tA Ni.
tAr dAsmAen kel, lIzAy bmAn
edATner a.
14
tA'per amr jA azAerAhI, rTAerAhI O
Ek w esqnbAnI edATn pWAel. esmAen
15
tei r ngrwi cig ebxn kel. lIzAyr
dAs px Wi bAhAr g O ngrr cig er
azAerAhI O rTAerAhImAnu ebFi r-bAr edKi.
t^ es YA lIzAyu k, eh emAr
16
pBu, emAen k'N kbA? lIzAy kel,
By krnA^, kArN eYAA pA^ YiE Yu
kC, esmAnWA ak.
17
tA'per lIzAy pATnA k kel, eh
sdApBu, mu^ ny k, emAr esbkr Ki eKA
a, eYp es edKipAb.
sdApBu es esbk Yubkr Ki eKA
edel O es edKi pbtwi agimy az O
rTer ppUN ehA-. esmAen lIzAy
eGgel.
18
tA'per amr esqngN zAeyler phiel.
lIzAy sdApBuu pATnA k kel, mu^ ny
k, es elAkmAnu a k anu.
lIzAyr pATnA anusAer sdApBu amr
19
esqnmAnu a kedel. lIzAy amr
esqngNu kel, EhA WikH pT nueh^ EhA
WikH ngr nueh^. emAet anusrN kr, emAen
eY^ elAk eKAjuC, tA' kw mu^ enYibi.

2 jAbLI 6:20-7:5

378

tA'per es amr esnA zmyA pt

kel.
20
eYetebeL esmAen zmyAer phiel,
lIzAy kel, eh sdApBu, EmAen eYp
edKi pAeb E-pA^ esmAn c\u eKAa.
tA'per sdApBu esmAn c\u eKA edbA,
21
esmAen zmyAer aC ebA edKiel. zAeylr
jA amIymAnu edKi lIzAyu kel, eh
emAr pitA! mu^ k'N EmAnu bD k? mu^ k'N
EmAnu bD k?
22
lIzAy r kel, nA, esmAnu bD
krnA^ . r Kf d A bI k-bA E
elAkmAen r bI ? esmAn smKer erAwI
O jL rK. esmAnu eBAjn O pAn k
pNA pBu kw pWA a.
23
zAeylr jA esmAn pA^ pcur KAd
pt kel. amIymAen pAn O eBAjn kper
es esmAnu j j Gr eP YibA dAy
edel. amr esqnmAen j j shAzy
kw ePgel. EhAper amr esqndL
ekeb zAeyl Yuer kmN kbA siel
nA^.
Ek Byr B\i zmyA GAt ker
EhAper amr jA nHhddH jr sm
esqn Ekt k zmyA YA eGgel O
25
kmN kel. ngr aberAD -. elAek
ngr Bitr KAd Ni pAel nA^. PLer
esWAer mhABi\ edKA ed. Ep ezAcnIy
eh zmyAr egAwiE gB muN azI erQp
mudAer O kepAtmLr Ek cTAMz pA erQp
mudAer ky eh.
26
Ter zAeylr jA ngrr cpAz pAcIr
per ebeL jeN sIelAk Ar k
k, eh emAr pBu, mhAj! ny k
emAet sAhAY krnu.
27
zAeylr jA kel, Y sdApBu
sAhAY n kr eteb mu^ p sAhAY
k pA? emA pAKer edbA nA^.
zs KLAer zs nA^ dA\Ae\ter dA\Ars
28
nA^. jA pel, r vK k'N?
sI elAkwi r k, E sI elAkwi emAet
k, " putwi a, emAen tA ji mA
29
KAbA. snA kA emAr pua KAbA.' etNu
emAen emAr pua si k KAl. prn mu^
es sI elAk k, " put a, emAen
tA mA KAbA.' nu es tA' pua lcA a.
24

30

es sI elAkr kTA zuNi jA tAr lgA

edel. eYetebeL esmAen pAcIr per
YA-el, elAkmAen tAu aKA pii-bAr edKiel.
E- es vKit O b ebA jNA YA-el.
31
jA kel, Y lIzAyr mk tAhA
edher reh, ji nWA ezx YAE sdApBu
emAet dN ed pAr.
32
jA egAwiE dUt zAy kw pWAel.
lIzAy esetebeL pAcInbg sh tA Ger
bsi-el. dUt phibA pUb lIzAy es pAcInbgu
kel, EWA edK, E nrhtAkArIr put
emAr muN eCdn kbA elAk pWA. edK,
es dUt phi ebeL dAr b kr O tA
g|her pebz n k edbApA^ dAr d|F
ber Dr. mu^ zueN tA' pBur pdz tA'r
pCer?
33
lIzAy Ep kTAbAA k-bA ebeL, es
dUt tAhA pAK si, es k, E
asDA sdApBuWA, mu^ kA^ sdApBu
pA^ aep\A k?
lIzAy kel, emAen sdApBu bAk
zuN, sdApBu E kTA kh, "kA pAy E
smy pcur KAd sib EbM EhA puNi ati zA
ehb. jeN b zmyAr ngr dArer Ek
ezkler Ek Jur sr mdA O es mUler
Ju Yb Nib.'
2
esnApti YiE jA*r kwr -el premzr
elAku r edel. edK, eYeb sdApBu
sger dAr eKAl eteb m sb ehA pAb
nA^?
t^er lIzAy kel, edK, e sc\uer
tAhA edKib. mAt e es- KAb nA^.

x erAgImAen amIymAn
tmS znU -bAr edK
3
es smyer ngrdAr pebz sAner jN
xI -el. esmAen prsr kel, emAen
4
m| aep\A k EWAer kA^ bsiaCu? zmyAer
Bi\, emAen Y ngr Bitr YibA eteb
mbA. Y E sAner rbA, eteb mbA.
etNu l amIy esqn zir YibA. Y
esmAen bAeb, eteb e bibA. eYeb
mAeb, eteb emAen mbA.
5
etNu esn sAer es jN xI
amIy zir gel. esmAen amIy zirr
jA

\k ber YAhAr bAer ef ehA-el.

379
bAhAr sImAer phi edKiel, esWAer ekQNsi
6
mnux nA^. kArN sdApBu amIy esqnmAnu
rT z, az z O puL esqnbAnIr z
zuNAbA kArN ehel. t^er esmAen prsr
kel, edK, zAeylr jA mAnu kmN
kbA Iy O mizrIy jgNu er
ebtn ed Yuk ka.
7
etNu amIy esqnmAen egADU smyer
zir CA pLAyn kel. esmAen esmAnr
tmS, az gB sm jix CA jIbn r\A
kbA pLAyn kel.
xI mAen zt| zi rer
EhAper xImAen egAwiE zir Bitr gel
EbM eBAjn O pAn kel. akn esmAen es
tmS rUpA, snA O bs esmAn pA^ engel
EbM pLAel EbM es jixgu l rKiel.
tA'per zir ePsiel O an Ek tmS
lNn kel. es db enYA tA l
9
rKiel. tA'per E xImAen prsr mer
kTAbAA ehel, emAen Bl knA^, ji
ssmAdr n, mAt emAen nIrb rCu. Y
e pt ehbA pYn Lm kbA eteb
emAen dNit ehbA. eteb s E smAd
jg|her edbA.
8

xI mAen ss mA d a
etNu E xImAen si ngrr dArI fA
kel. esmAnu jNA kel, emAen amIy
CANI YA-l EbM esWAer kAhA pAl nA^.
e ekQNsi b xyer zuNil nA^. ekQNsi
mNix n-el, kAhA z zuNil nA^. az gB
esWAer bA ehA rC O tmSguk esp
a.
11
tA'per dArImAen Ar k EsmAd jg|hr
12
elAkmAnu edel. es ti smyer jA Wi
jr dAsmAnu kel, amIy esqnmAen YAhA
mAn pti kC tAhA mu^ Eeb k.
esmAen jAN emAen \uDA. etNu esmAen
zir bAhA e\t mer l rC. esmAen
C "eYetebeL emAen ngr bAhAbA
esmAen mAnu jIbn D ngrer pebz
keb.'
13
jAr akArI m jeN k,
ngr bAhAer abzix -bA pAwi azer
eketk elAk YA edKnu. ngrer es
azguk pLAC, n zAeylr elAkmAen
10

2 jAbLI 7:6-8:3

eY^mAen ngr pLAC esp esmAen

meb.
14
etNu esmAen az st wi rT enel.
jA esmAnu amIy esqnmAn peC pWAel.
jA esmAnu kel, YAA EbM edK k'N
Gwi?
15
amIy esqnmAen YA-bA pTer esmAen
Yn ndI pYn gel. smg pTwi amIymAnr
d#t pLAyner CA YA-bA bs O as
pAtmAner pUN -. esmAen ePsi jAu
EhA jNAel.
16
tA'per elAkmAen ngr bAhAr gel O
amIymAn CANIer pzi sm lNn kel.
es-er pcru sAmgImAn -. sdApB
u bAkAnusAer
Ek Ju s mdA Ek ezkler O Ju
Yb Ek ezkler ki kg.
17
jA tA ati kw esnAptiu ngrdAr
r\A kbA Yuk kel. mAt elAkmAen KAd
NibA gebeL esmAen esnAptik elAk
d edel t^er es mg. jA eYetebeL
lIzAy g|h YA-el lIzAy YAhA k-el
18
tAhA^ sbu Gwi. lIzAy jAu k-el,
kA pAy E smyer zmyAr ngr dArer
jeN elAk Ek Ju mdA Ek ezkler O
Ju Yb Ek ezkler ki kb.
19
mAt es esnApti premzr elAk
r k k-, edK, Y sdApBu sger
dAr eKAl, Ep Gwib nA^? esetebeL
lIzAy esnApti r edel, e ej
sc\uer EhA edKib, mAt e es- eBAjn
20
kb nA^. esp tAhA pti Gwi. kArN
elAkmAen ngrdArer tA d edbA
es m.
jA O zeu nmIyA sI elAk
lIzAy eY^ sIr m|t put punjIt k-el,
es sI kel, e O r pbAr
YA an edzer bAs kbA tH. kArN
sdApBu E edzer duBi\ pA^ A kaC.
puNi E Bi\ sAtbx pA^ E edzer rb.
2
premzr elAkr bAkAnusAer es sI
elAkwi pNA pbAr st YA pbAs pelxIymAn
3
edzer sAtbx bAs k. puNi sAtbx smApi
per es sI elAk pelxIymAn edz eP
si.
es j g|h O jmi eP pAbA guhA
kbA pA^ jA kw g.

2 jAbLI 8:4-22

380

es smyer jA premzr elAkr dAs

giehjI st kTAbAA k-el. es giehjI
kel, mu^ ny k, lIzAy eY^ mhAnH
kAYmAn kC emAet jNAa.
5
lIzAy p m|t elAk punvjIt k-el,
EhA giehjI jAu kbAebeL, edK! eY^ sIr
put lIzAy punvjIt k-el, es sI jA
pAK pNA Gr O jmi eP pAbA guhA
men phi. giehjI kel, eh emAr mhAzy
mhAj! E eh es sI YAhAr put lIzAy
punvjIt k-el.
6
jA sI elAkwi sibAr kArN pbA sI
elAkwi sm kTA k,
jA tA sAhAY kbA pA^ Ek kmrI
Yuk k kel, tA'r eY^ sbs - O E
eY^n edz CA es nWA ji pYn
EhAr jmir pn zsr PL es sI eP
a. es sm eP pA ebA zit eh.
nhH dd
H hsAeyl lIzAy kw epr N
7
lIzAy demzker phiel. E smyer
amr jA nHhddH pIt -el. jeN elAk
nHhddH k, premzr elAk es sAn
siC ebA tAu smAd g.
8
tper jA nHhddH hsAeyl kel, E
phAr en premzr elAku sA\At kr O mu^
E pIRA muk eh nA^, E kTA tA dA
sdApBuu pr.
9
etNu hsAeyl lIzAyu sA\At kbA
gel. demzkr sm m pdAT phAr srUp
zwi Ow dA en tA smKer ehA
kel, pN put nHhddH amr jA pN
kw emAet pWAC, es jANibA A k,
mu^ k'N asstAWA erAgB eh ?
10
t^er lIzAy kel, YAa, nHhddH
h, "e abz bib.' nu pk|ter sdApBu
emAet kC eY, "es abz mb.'

esmAnr sd|F ngrgu agier dgiBUt kb,

esmAnr YubkmAnu Kfer htA kb, esmAnr
zizusnAn BUmier k mAb O esmAnr
gBbtI sImAn dr dIN kb.
13
hsAeyl kel, mu^ t esp zzALI*
nueh^, mu^ es sAmk k|tib pA nA^?
lIzAy r kel, sdApBu emAet jNAC
e amr jA ehb.
14
tA'per hsAeyl lIzAyWA dAy en
jA kw gel. nHhddH hsAeylu kel,
lIzAy k'N kC.
hsAeyl r kel, lIzAy kel eY,
pN zy bieb.
hsAeyl nhdd
H u htA kel
mAt prn hsAeyl Ek ptLA bs en
jLer buRAel O jA nhddHr muK per
b|t kel. t^er tAr zAs ehA es
mel O hsAeyl tA pder jt kel.
15

Yei hAm zAsn r

hAbH put eYAm zAsk zAeyler
jt kbAr pm bxer YiehAzAPw put
17
Yi e hAm Yi dAr jA ehel.
YiehAmu
eYetebeL btiz bx ehA-el, es j per
zAsn kbA r kel. es YizAlmer Wbx
18
jt kel. YiehAm zAeyl jAgN p
bAs kel EnM sdApBu er pAp kel. es
hAb bMzAnusAer cel kArN es hAbH
19
knA bAh k-el. mAt sdApBu YidA
nAz kel nA^, kArN es pNA dAs dAdu
ptiA k k-el tA pbArmAn m
jeN sbdA jA ehb.
20
tA smyer Yi dAr zAsn er
edAmIymAen edAh kel O esmAen esmAnr
Ek jA bAel.
21
tA'per YiehAm O tAr sm rT sAyIr
YAtA kel. edAmIy esqnmAen esmAnu cig
eGgel. YiehAm O tAr esnA\mAen esmAnu
kmN kel. es-er zt|mAen pANByer edQ
pLAyn kel. mAt YiehAmr sm esqn j
22
j tm S eP si e l.
etNu edAmIy
elAkmAen YidA er edAh kel. esmAen
ji pYn YidAr jt muk aC.
16

lIzAy hsAeyl sm er BxdbH ANI zNu A

11
esetebeL lIzAy hsAeyl pFi Epsir
d|xi kel eY, es ljit ehbA pYn hL
ehel. puNi premzr elAk erAdn kel.
12
t^ hsAeyl pel, eh emAr mhAzy,
kA^ erAdn kel?
lIzAy r kel, e zAeylIy
snAngN pA^ axr kArN kbA YAC, EhA
m u^ z z A L I e l A k sAtik aT r esbk
mu^ jAeN. mu^ E men erAdn k kArN e ekbL egAwiE r! jA sAtik aT pBu.

381
WikH es smyer bHnA m YidAr ym
B kl.
23
YiehAmr abzix b|An O kAYAbLI
YidA jbMzr tihAs puker pb ehAa.
24
YiehAmr m|brN kel O es tAr
pUbpurux st dAd ngrer kbr enel.
tA'per YiehAm put ahsiy tA pder jA
ehel.
ahsy
i tAr zAsn r kel
hAbH put eYAm zAeyl BUKNr jA
dAdz bxer YiehAm put ahsiy YidAr jA
26
ehel. ahsiyu eYetebeL bAzi bx ehA-,
es YidAr jA ehel. es YizAlmer Ekbx
jt kel. tAr mAtAr nAm aTyA, es
27
zAeylr jA amir knA -el. ahsiy m
hAbHr bMzDr p bAs kel EbM sdApBu
d|xier km kel. es Ep bAs kel, kArN
es hAb bMzr jAmAtA -el.
25

hsAeyl Y
u er eYAm ht
eYAm hAbH bMzr -el. E men es
ahsiy se mizi amr jA hsAeyl
er emAt-giyder Yu kbA gel.
E-er amIymAen eYAmu \t\t kel. jA
eYAm, es tA'r \t ss ehbA pA^ Yixieyl
ePgel. eYAm pIt ehbA eYAgu^, YidAr
jA ahsiy YiehAmu edKA kbA Yixieyl
gel.
28

2 jAbLI 8:23-9:15

t^ eYhU kel, sm m r
kAhAWAer kAm a?
t^er Yubk jNk kel, eh esnApti,
emAr pAKer pA^ Ek bAA a.
6
E-er eYhU Wi Gr Bitr gel. tA"per
Yub BxdHbkA eYhU mker es etqL FA
kel, sdApBu zAeylr premzr EkTA
h, "e sdApB
u elAk aTAtH zAeyl
7
per jABixik kl.' etNu e zy hAbHr
bMz nAz kb. E rUep e r esbk
BxdHbkAgNr m| O sdApBu dAs smUhr
8
m| pA^ exbl per ptiezAD enbu. etNu
hAbH bMzr sme nx eheb, Ep hb
bMzr sm puMsnAn b eh muk eh
zAeyler nAz eheb, ek pLAyn k
9
pAeb nA^. m e hAbHr bMz
nbAwr put YAryAmr bMz l O ayr put
10
bAzAr bMz l kbA. Y rmAen exblr
zrIr Yixieyl BUmier KAeb puNi es kbr
pAp ehb nA^.
tA'per es YubA BxdHbkA dAr PiwA
edQ pLAel.
dAsmAen eYh
U u jA reU p eGAxNA kr
annr eYhU eYetebeL tAr pBur jA
akArImAn kw ePel. esmAn m
jeN eYhUu pel, sbu mL t? es pAgL
elAk kA^ mizibA si? eYhU esbk
kel, es elAk O tA'r bAL sbu e
jAN, es kh.
12
mAt akArImAen r kel, nA!
mAnu stkTA h, es elAk u k'N
k? eYhU es dAsmAnu YubA BxdHbkA
YAhA YAhA k-el tAhA sbu k. eY k,
sdApBu h, "e zAeyl per nU
jA eb aBixik kl.'
13
tA'per sm akArImAen ziG pNA
pNA ekAw en esApAn per eYhU smKer
rKiel. tA'per esmAen tUrI bjA eGAxNA
kel, eYhU jA ehel.
11

lIzAy eYh
U u aBxi k
i kbA jeN Ybu
BxdbH kAu kel
lIzAy BxdHbkA snAngN m jN
fA kel, e kwier bs bAi E
2
etqLzizi hAter D emAtH-giyd YAa. e
esWAer psti ehel, mHz
i r epQt, YiehAzAPw
put eYhUr aenxN kr. tA'per ekAWrI
Bitr YA tAr mAn m tAu WA
3
Ek Bitr ekAWrI enYAa. E eCAw etqL
zizi en tA mker etqL FA h, "sdApBu
EhA kC; e zAeyl per jABixk
i
eYhU Yxi ei yl gel
kl.' tA'per e dAr PiwA edQ YAa,
14
Lm krnA^.
annr mHzir epQt, YiehAzAPwH put
4
etNu es Yubk, BxdHbkA emAtH-giyd eYhU eYAm er ckAn kel.
5
es smyer eYAm O sm zAeylIy
gel. es YubA psit ehA esnAptimAen
bsi-bAr edKiel. t^ Yubk kel, eh esnApti, amr jA hsAeylWA emAtH-giyd r\A
15
kbA ecxA kel. jA eYAm amr jA
mu^ pA^ Ek bAA Ni.

2 jAbLI 9:16-33

382

hsAeyl er Yu kebeL amIymAen

tAu \t \t kedel. es es \t ss
ehbA pA^ Yixieyl gel.
etNu eYhU dAsmAnu kel, Y mu^ jA
ebA emAen Ekmt eteb kAhA Yixieyler
jNAbA pA^ ngr bAhAr CA anA^.
16
eYAm Yixieyler zAm en-el. etNu
eYhU pNA rTer cFi Yixieyl YAtA kel.
YidAr jA ahsiy m eYAm edKibA
Yixieyl si-el.
17
jeN zAs eYAg phrI Yixieylr g
per RA ehA edKi, eYhUr bf dL
saC. es eYAm kw YA kel, mu^
Ek bf dL elAk sibAr edKu.
eYAm tAu kel, jeN azAerAhI pWAa
es esmAnu sA\At k O esmAnu pru, Y
tAr pBmN zAer t?
18
etNu dUt az p|xer YA eYhUu sA\At
k pel, jA eYAm jANibA hA, "e
zA ezer siC t?'
etNu eYhU kel, r zLer YAE
es nA^. peC peC s.
phrI jN eYAm kel, dUt es dL
kw YA EpYn eP nA^.
19
tA'per eYAm ditIy dUt az p|xer
pWAel. dUt esmAnu eBwiel EbM kel,
jA pruC, "zL ?'
eYhU kel, zLer r YAE es nA^,
e peC peC s.
20
phrI eYAmu k, ditIy dUt es dL
kw gel n EpYn ePel nA^. n mu^
edeK jeN elAk eYhUp mHzir nAti egAwiE
rTer dUtgu cLAC. es pAgL mnux p
ati pcN ebger rT cLAC.
21
E-er eYAm kel, emAr rT pt
kr.
etNu tAr dAsmAen rT pt kel. Bey
zAeylr jA eYAm O YidAr jA ahsiy
pNA pNA rTer bsi YihUu sA\At kbA
gel. esmAen tAu YixieylIy nAebAt BUmier
tAu eBwiel.
22
eYAm eYhUu edKi pel, eh eYhU,
e zAnr st siC t?
eYhU r kel, eY pYn mAtA
exblH nAnA bBir O mAyAbtI kAYer sMp|k
aC, zAn EWAer a?
23
E-er eYAm pNA rT bu pLAyn

kel. eYAm ahsiyu kel, eh ahsiy,

zWtA eh.
24
mAt eYhU pNA ssm z KwA tIr
e\p kel O EhA eYAm p|x edzer
k. tIrwi p|x edz h|dy k bAhAg.
t^er eYAm rT per n^ pgel.
25
eYhU tAr sAr- dHkr kel, tA
WA en YixieylIy nAebAt e\t BUmier
pkA a. kArN erAhN k Ekt tAhAr pitA
hAbr pzAt gmn kbAebeL, sdApBu
pkAer mu^ O e tAhA per E r
26
eTA-el tAhA srN kr. sdApBu k-el,
"e gtkA nAebAtr rk O tA'r putmAn
rk edKil. etNu mu^ hAbH E BUmier ptiPL
ed.' sdApBu EhA k-el. etNu sdApBu
bAkAnusAer eYAmu en es e\t Bumier
pkAa.
27
YidAr jA ahsiy EhA edKi pLAyn
kel. es dAn g|h ed pLAyn k-bA
ebeL eYhU tA peC peC YA kel,
ahsiyu m es rTer GAt kr.
etNu esmAen Yibym kws gUr nAmk
WANi kwer tAu GAt kel O es mgieA
28
pLA esWAer m|tubrN kel. ahsiy dAsmAen
tA m|t zrIr rTer YizAlm engel O
dAd ngrer tAr pUbpux elAk st tA
kbrer tAu kbr edel.
29
hAb put eYAmr jtrr EkAdz
bxer ahsiy YidA per j kbA r
k-el.
exbl vKdAyk m|
tA'per eYhU Yixei ylr pTer gel. exebl
Exyer YANibA pAel. etNu es j sjA
O pNA ekz nAs k JrkA kwer fA
31
ehA bAhAr ^el. eYetebeL eYhU ngr
PAwker pebz kel, exbl kel, eh
pNA mhAzyr htAkArI sim*
i , e zAer aC
?
32
eYhU JrkA eR muK WA kel, E
emA p\er a?
tijN npuMsk eYhU eR ^el.
33
eYhU esmAnu kel, exbl tL pkA
a.
tA'per es npuMskmAen exbl tL
30

smi i simi jeN elAk YiE hA EbM bbx pUeb

zAeylr bAsAr pbAr mAel.

383
pkA edel. rk pAcIr per O az
per p. azguk exblu d edel.
34
eYhU Bitr YA eBAjn pAn kel. tA'per
es kel, bmAn E aBizpA nArI kTA buJ
O tA kbr a, kArN es jknA.
35
elAkmAen exbl kbr edbA gel.
mAt esmAen tA'r muNr Kpu, pAd O hAtr
36
pApu CRA pAel nA^. etNu esmAen
eYhU kw ePsi sbukTA kel. eYhU
kel, sdApBu pNA dAs tizHbIy Ey E
bA A ed-el. Ey k-el, "rmAen
YixieylIy BUmier exblr zrIr wi KAeb.
37
puNi exbl zrIr YixieylIy BUmi per
Ktp ehb. t^er ek E zrIr jANipAeb
nA^ EbM kpAeb nA^ eY, EhA exbl.'
eYhU zmry
i Ar pA cInbg
u elK
hAbr s put zmyAer -el.
eYhU zmyAer Yixieylr a\ aTAt
pAcInbgmAnu O hAb putmAn ptipALkmAn
kw Ep ptmAn elKi pWAel. YTA:
2-3
E Wi pAbA mAet, emAen pitAr
putmAn m ati m O eYAgtm snAnwi
bAC. mAnr rTmAn a, azmAn aC O
emAen Ek sd|F ngrer bAs kC, m
mAnr as zs a. etNu es eYAgtm
snAn pitAr sMihAsn pA^ bACaC O
emAen pNA pBur pbAr pA^ Yu kr.
4
mAt Yixieylr a\ O pAcInbggN ByBIt
ehA pel. esmAen kel, eYetebeL es
jA eYhUu b k pAel nA^. e
p tAu b kbA?
5
etNu g|hA\, ngr jpAL, pAcIngN, hAb
putmAn ptipALkmAen eYhU kw EkTA
k pWAel, emAen pNr dAs, pN
mAnu YAhA A keb emAen tAhA sbu
pALn kbu, emAen ekAqNsi elAk jA kbu
nA^, YAhA pN d|xier Bl tAhA pN
krnS.

10

zmyAer pA cIngN hAb

H
snAnmAnu htA kr.
6
tA'per eYhU d i t Iy Wi ent| b g O
pAcInbgmAn kw EhA k elKiel, Y
emAen emA sp\er O emA A pALn kb,
eteb hAbH putmAn kwAmuN D snAkA
E smyer Yixieyl emA kw s.

2 jAbLI 9:34-10:15

hAb s put ngrr akArI st

7
-el, tAhA esmAnu WA. eYetebeL ent|bg
EbM pAcInbgmAen E Wi pAel, esmAen es
s jAr putmAnu en bD kel, esmAen
es kwAmuN fAer rKi Yixieyl eYhU
8
kw pWAel. tA'per dUt si eYhUu
k, esmAen jputmAnr kwAmuN NiC.
tA'per eYhU kel, esgu ngrr dAr
edzer wi gdAk skAL pYn rK.
9
pter eYhU bAhAr YA elAkmAn smKer
fAehA kel, emAen h elAk, mu^
pNA mhAzyu ckAn k bD k, mAt E
hAbr putmAnu E bD k? emAen
10
esmAnu bD kl. Eeb emAen jAN sdApuB
YAhA hAbH bMz xyer k-el, tAhA zy
Gwib. sdApBu tAr dAs Ey dA YAhA
k-el tAhA ji sPL kC.
11
etNu eYhU Yixei yler bAs k-bA hAbHr
bMzr sm elAku aTAtH tAr pDAn elAmAnu
, mIy bumAnu O YAjkmAnu bD kel.
hAbH elAk ek jeN ehel jIt CfAg
nA^.
eY ahsy
i sMpk
Iyu htA kr
eYhU Yixieyl tAg k zmyA gel.
es pT mer emxpALkmAn CANI kwer
aw gel. eY^WAer esmAen esmAn
13
emxWA elAm kAwi-el. eYhU YidAr jA
ahsiy skIymAnu edKi pel, emAen
E?
esmAen r edel, emAen ahsiy
jAr skIy. emAen jAr snAnmAnr
O NIr snAnmAnr mL kAmnA kbA
YAaCu.
14
tA'per eYhU tA elAkmAnu edz edel,
EmAnu jIbn Dr.
eYhUr dAsmAen ahsiyr skIymAnu jIbn
Drel O emxeCdn g|hr b kwer es
byAz jNu bD kel. esmAn m jNu
m CAel nA^.
12

Yei hAnAdb st eYh

U sA\At
EhAper eYhU esWA psAn kebeL tAu
sA\At kbA sTbA erKbr put YiehAnAdbu
eBwiel. es YiehAnAdbu sAgt k pcAel,
e emAr z bu ? m^u eYp pti
srL O z?
15

2 jAbLI 10:16-36

384

YiehAnAdb r edel, h^, mu^ r jeN

s bu.
etNu eYhU kel, eteb emAet h
a.
eYetebeL es h bFAel eYhU tAu
pNA rT pr wANi Niel.
16
eYhU kel, emA st s, sdApBV
pti emAr p d|F sA tAhA edKi pAb.
etNu es eYhUr rTer erAhN kel.
17
eYhU zmyA si hAbH abzix bMzDru
bD kel. sdApBV Eyu kbAnusAer eYhU es
smu htA kel.

per es phrI O esnAptimAnu kel, Bitr

YAa O sm bAlH pUjArIu htA kr. kAhA
mir bAhAr sibA a nA^.
etNu esmAen KfA dA esmAnu bD kel.
phrI O esnAptimAen esmAn zrIr
bAhAer pkA edel O bAlH mirr g|h gel.
26
puNi esmAen bAlH mir s|timAn bAhAr k
27
Ni epA pkAel. esmAen bAlHr sNATk
prgu i pkAel O bAlH mir DUsAt
kel O EhA ezQLy kel. esguk jiYAE
28
bbhAr eh. ErUep eYhU zAeylH bAlH
29
pUjA dUr kel. nbAw put YAryAmr pAp
eYhU sU rUep ptAg kel nA^ , YiE
eYhU bAlH pAskmAnu fAk
zAeylr pAp kbAr kArN ehA-. eYhU
18
puNi eYhU smu Ekt k esmAnu fA m ebqeTl O dAner -bA sUb bACurI DMs
kel, hAbH bAlHr aL esbA k, mAt eYhU k pAel nA^.
19
tA'r bt esbA kb. bmAn bAlHr sm
zA eyler eYh
U zAsn
BxtbkAu, tA'r sm pUjku O tA'r sm
30
YAjkmAnu emA kw fAk. edK eY ek
annr sdApBu eYhU kel, kArN emA
anupsit n rh, kArN bAlH ezer emAr d|xier YAhA YTAT, e WikH kaC. YAhA emAr
Ek bf bdAn kbAr A EbM eY^ A anusAer e hAbHr bMz nAz kaC.
elAk anupsit rb zy htA kYib.
ENu pux pYn r snAnmAen zAeyl
eYhU esmAn st CLnA kel, tAr pk|t sMihAsner jt keb.
31
aBipAy bAlHr sm YAjk O pUjkmAnu htA
tTApi tA'per eYhU sdApBur edzguk
20
kbA -. puNi eYhU kel, bAlH ezer pUdyAer anukrN kel nA^. nbAw put
Ek pt mhAs eyAjn kr. YAjkmAen YAryAmr pAp eYhU sMpU rUep ptAg
21
tAhA eGAxNA kel. tA'per eYhU zAeylr k pAel nA^, YiE zAeylr pAp kbAr
smg aL bAA pWAel. bAlHr sm pUjk O kArN ehA-.
YAjk siel O ek jeN ehel anupsit
hsAeyl zA eyl DMs
rel nA^. sm bAlHpjU k bAl mirer phiel
32
O mirwi elAker ppU eh.
es smyer sdApBu zAeyl g kbA
22
eYhU bsAgArer a\ edz edel, r kel. puNi amr jA hsAeyl zAeylr
sm bAlH pUjk pA^ bs bAhAr k a. sm sImAer z A eylIymAnu p kel.
33
etNu es bs bAhAr k Ni.
hsAeyl Yn pUb g sm giyd edz
23
tA'per eYhU O erKbr put YiehAnAdb aeAn ptkA kws aerAeyrWA gAdH, ebnH
bAlH mir gel. eYhU bAlH mirr pAzkmAnu O mnvzi pbArbgr elAkmAn edz jykel.
kel, cvpAz edK! EWAer bAlH pUjArImAn es bAzn O giydr aeAn ptkA dA
CfA eYp EWAer ek n TAE. E-pA^ erAeyrWA sm edz jyB k.
eKAji zit a eY, mAn st sdApBu
24
eYh
U mt| u
dAs EWAer nAhA. EhAper bAlHpUjkmAen
34
bdAn O ehAmb kbA Bitr gel. eYhU
eYhU abzix b|An O tAr sm kiyA
jr azI jNu bAhAer Yuk k-el. es pkm zAeyl bMz jAmAn tihAs puker
35
esmAnu kel, E elAkmAn m eYp Kit ehAa. eYhU m|tu aen es j
jeN ek pLA n YA. Y
pUbpuxgN st zmyAer smAs ehel.
jeN ek pLA YAE, eY^ elAk tA CA tA per tA put YiehAyAhs zAeyler jA
36
ed -b, es tA'r jIbn tA'r bdLer edb. ehel. zmyAer zAeyl per eYhU aWAz
25
eYhU enqebd ehAmb g kbAr smApi bx jt kel.

385
aTyA jptu m Anu Yi dAer htA kr.
annr ahsiyr mAtA aTyA j putr
m|tu edKi, sm jbMz nAz kel.
2
mAt eYAm jknA, ahsi y r Bgi n I
YiehAezbA eYetebeL edKiel jputmAen ht
ehel, es putmAn m eYAyAz engel.
es zizu O tAhAr DAtI en zynAgArer l
rKi. tA l rKibA es aTyAWA ht
eh nA^.
3
tA'per eYAyAz O YehAezbA sdApB
U mirer
Cabx egApner rel O esetebeL aTyA
YidAer ht kel.
4
EhAper spm bxer YiehAyAdA elAk pWA
krIymAnr O phbgr a\mAnu aNA esmAnu
Ektit k sdApBu mir pNA kw en,
es esmAn st Ek cS k O
sdApBU mirer esmAnu zpT k jput
eYAyAz edKA.
5
tA'per es esmAnu A ed kh,
emAen EhA zy kb. mAn m Ek
t|tIyAMz zAm n rer E pAsAd ph
6
edbA zy sib. an Ekt|tIyAMz sUr
PAwker reb O Ekt|tIyAMz phmAnr
pC PAwker reb. ErUep emAen pu
7
dmHer pAsAd jgib. puNi zAm bArr
gr elAk eY^mAen kme\t YA sdApBu
mirr phrI reb O jA eYAyAzH r\A
8
keb. emAen jA eYAyAz ebxn k
rb. es eYetebeL Yieb, e tA st
zy rb. emAen sbdA aser sjit ehA
rb. eY ekqNsi elAk r ati kw es
tA htA kYib.
9
YiehAyAdA YAjk YAhAsbu edz kel, a\mAen
tdnusAer pALn kel. esmAn m petk
tAr puxmAnu Niel, By eY^mAen zAm
ner kAY YA-el O eY^mAen kAY
nYA-el, E elAkmAen YiehAyAdA YAjk kw
10
gel.
dAd jA eY^ s bu b A O FAl
sdApBU mirer rKi-el, YAjk essbu kAFi
11
esmAnu ededel. E phrImAen sdApBU
mirr d\iN pAz bAmpAz pYn YebdI O
jA cvpAzer her as D WiehA
12
rel. esetebeL esmAen jput bAhAr
Ni tAhA mker muw piAel O tAhA sA\
puk edel. puNi esmAen tAu jAk aBiexk
kel. krtA ed kel, jA rjI
anS.

11

2 jAbLI 11:1-12:3
13

E-er aTyA phrIbgr O elAkmAnr

ekALAhL zuNi sdApBU mirr elAkmAn kw
14
si. aTyA edKiel jA anusAer
eY^Wi fA ehbA kTA esWi fA ehAC. jA
kwer esnAptimAen -el, elAkmAen tUrI
bjA-el. edzr sm elAk n k-el.
E-er aTyA jr bs jedAh! jedAh!
ebA Ar k.
15
E-er YAjk YiehAyAdA esqnmAnr a\mAnu
edz edel, aTyA mir bAhAr enYAa.
YiE tA'r pzAt DAbn k, zy htA kYib.
tA mA tA'r anusrNkArImAnu mir Biter
htA kr nA^.
16
t^ aTyA azdArr pTed jg|h
gebeL esmAen tA D bD kel.
17
tA'per YiehAyAdA sdApB,u jA O elAkmAn
mer Ek cu kel. Ehi cu anusAer jA O
elAkmAen sdApBur elAk ehel. puNi YiehAyAdA
jA O elAkmAn pA^ Ek cu k kel eY,
jA elAkmAn pA^ YAhA keb O elAkmAen
jAu mAeb O tA anugAmI eheb.
18
E- Aer sm elAk bAlH mir gel
O esWAer mir, YebdIguk O bAlHr ptmi Agu
i cU kedel. esmAen m bAlHr YAjk
mn YebdI smKer bD kel.
tA'per YAjk YiehAyAdA sdApB
u mir mmti
kAY tdArK kbA pA^ elAkmAnu Yuk kel.
19
puNi es YAjk esnAptimAnu, krIymAnu,
phrImAnu O sm elAkmAnu D sdApBu
mir jg|h cAel. esmAen phrIbgr dAr
ed jg|h siel. tA'per eYAyAz siMhAsn
20
per px ehel. sm elAk nit
ehel O ngr ssir eh. jg|h kwer
aTyA KRer ht eh.
21
eYAyAz sAtbx byser jt kel.
eYAyAz zAsn r
zAeyler eYhU jtr spm bxer
eYAyAz zAsn r eh. es YizAlmer
cAz bx jt kel. tAr mAtA ebrezbA
2
bAsinI siyA nAmer KAt -el. eYAyAzH
tAr smg jIbn kALer YAjk YiehAyAdA
zi\AnusAer sdApBu ApALn kel EbM es
YAhA kel tAhA sdApBu d|xier m -.
3
tTApi es, sLI gu DMs kel nA^.
elAkmAen tTApi bLidAn g kel O es
sAnmAner DUp jLAel.

12

2 jAbLI 12:4-13:6

386

eYAyAzH sdApB

u mri pnu vmA N
pA^ edz kr
4-5
annr eYAyAzH YAjkmAnu kel, sdApB
u
mirer ak wA r, YAhA elAkmAen
Niel. esmAen jn gNnA smyer br edel.
esmAen esmAnr anu s Aer mu d A edel.
elAkmAnWA petk pit mudA pAp k, YiE
esbA k. mirr BgsL r mmtier YAjkmAen
mudA bbhAr krn.
6
mAt YAjkmAen eYAyAzH jtr etzi bx
7
pYn g|hr \tisAn mmti k n -el. etNu
jA eYAyAzH YAjk YiehAyAdA O an YAjkmAnu
RkAel EbM kel, emAen sdApBu mirr
BgsAnmAn kA^ mmti k nAh^? e esbA
k-bA elAkmAnWA mudA a nAh^. es
mudA sdApBu mirr BgsAn pA^ mmtier
bbhAr eh.
8
etNu YAjkmAen elAkmAnWA wA nenbA
smt ehel. EbM m mir mmti n kbA
9
sir kel. etNu YAjk YiehAyAdA egAwiE siuk
en tA'r AuNier Ek d k YebdI
kwer sdApBu mirer pebz sAnr d\iN
pAze r rKi. puNi dAr r\k YAjkmAen sdApB
u
mir nIt wAsbu elAkmAn dA Niel,
es dAr kwer rKiel.
10
tA'per elAkmAen es sik
u er wA sdApB
u
ezer pkAel. eYetebeL jA scIb O
mhAYAjk edKiel siuker pcur wA ehAg,
esmAen si tA engel O Ter rKi
11
gNiel. esmAen sdApB
u mirer kAY k-bA
zmk
i mAnu, bemAnu O an jmnIgN sdApB
u
mir pUnvmAN kAY mmtier E wA edel.
12
esmAen m pr kAgr, prkwAmAnu
edel O mirr punvmANi men bzkIy
sdApBu mir mmti pA^ kAW, eKAt pr O
anAn db NibAer es mudA bbhAr kel.
13-14
mAt YAjkmAen sdApBu mir nIt
mudAer g|h men erAp pAt, kN, tUrI
ekQNsi sb pAt mA erAppAt mAN kel
nA^. sdApB
u mir mmti pA^ zL zmk
i mAnu
15
mjuer by kg. mAt zmikmAnu edbA
pA^ eY^mAn her es wA g, esmAnWA
ek sAb enel nA^. kArN esmAen ati s
ber kAm kel.
16
ekQNsi edAx pA^ O pAp pA^ gIk|t
mudA sdApBu mirr punvmANer bbh|t eh
nA^. tAhA YAjkmAnr eh.

eYAyAzH hsAeylWA Yi zAlm r\A kr

annr amr jA hsAeyl gAT er
Yu k tA akAr kel. tA'per es YizAlm
er Yu kbA eYAjnA kel.
18
E-er YidAr jA eYAyAzH pNA pUbpux
YiehAzAPw, YiehAm O ahsiy pB|ti jAgN
sdApBuu apN k-bA sm pt bs O sb
O eYAyAzH sdApBu BNArer EbM j pAsAder
rKAYA-bA sb mUlbAn dbgu amr
jA hsAeyl kw pWAel, etNu es
YizAlm er gel nA^.
17

eYAyAz
H mt| u
eYAyAzH abzix b|An O sm kAY kLAp
YidA jbMz tihAs puker Kit ehAa.
20
EhAper eYAyAzHr dAsmAen ckAn k
siA YibA per mieA nAmk g|her tAu bD
21
kel. zimiytr put eYAxAKHr O ezAmrr put
YiehAxAbdH nAmk eYAyAzHr wi dAs tAu bD
kel. tA'per esmAen dAd ngrer tA
pUbpuxgN st tAu kbr edel. tA
pder tAr put amtHsiy j kel.
19

Yei hAyAhs
H zAsn r
YidAr jA ahsiy put eYAyAzH jtr
tyMz bxer eYhUr put YiehAyAhsH
zmyAer zAeyl per jA ehel. es
str bx jt kel.
2
es sdApBu er pAp kel. nbAw
put YAryAm dA pAp es anusrN kel, YAhA
es zAeylIymAnu kel. es pApgAmI ehel
3
O es- mUK ehel nA^. E-er sdApBu
zAeyl er ekADAnit ehel. etNu es
amr jA hsAeyl O tAr put nHhddH
zAsnr aner zAeyl G smy pA^
edel.

13

sdApB

u r zA eylIymAn per dyA
tA'per YiehAyAhsH sdApBu k|pA Bi\A kel.
es tAr ebdn zuNiel O zAeyl per
am jAr pdb O zAeylIymAnr zA
edKiel.
5
etNu sdApBU zAeyl Ar pA^ Ek elAk
pWAel. PLer zAeylIymAen amIymAnWA
muk ehel O pUbp j j g|h gel.
6
tTApi zAeylIymAen YAryAm bMz k|t
pAp pT muK ehel nA^. esmAen es
4

387

2 jAbLI 13:7-14:2

pU b p pAp k cAel, YAhA esmAen

zAeylIymAnu pAp k-el. esmAen m
zmyAer ez Kmguk rKiel.
7
amr jA YiehAyAzH esqnbAnI p
k tAr mAt pcAz azAerAhI, dzwi rT O
10,000 pdAtiku CA an smu bD kel.
YiehAyAzH esqnmAen zs amL smyer agA
l pbner gel.
8
YiehAyAzH abzix b|An O sm mhAnH
kAYAbLI zAeyl jAmAn tihAs puker
9
Kit ehA. annr YiehAyAzH m|tu eh O
elAkmAen zmyAer tAu pubpux kwer
kbr edel. tA aen tA put eYAyAzH j
zAsn kel.

eYAyAzH tIr mAel. tA'per lIzAy kel,

EhA eh sdApBU jybAN, am p\er
jybAN,kArN e aePker amIymAnu p
k nAz kb.
18
puNi lIzAy kel, tIrguk a. es
tIrguk enel. tA'per lIzAy jAu kel,
BUmi GAt kr.
eYAyAz tiTr BUmi GAt kel, tA'per
19
es b| ehel.
premzr elAk tA
per k| ehA kel, e pA mA Ca
Tr GAt kbA kTA. tAhA ehA-el e
am vezx kbA pYn esmAnu hTAn.
n bmAn am ekebL ti Tr pA^
hb.

zA eyler eYAyAz
H zAsn
YidAer eYAyAzH jA sptiMz bx jt
kALer YiehAyAzH put eYAyAzH zmyAer zAeyl
per jt kbA YA exAhL bx jzAsn
11
kel. zAeylr jA eYAyAz sdApBu d|xier
km kel. nbAw put YAryAm, zAeylIymAnu
eY^ pAper p k-el es smAn pAp
anusrN kel YiE zAeyl pApr kArN eh.
12
eYAyAz abzix b|An, tAr sm kiyA O
eY^ pkmer es YidAer jA amtHsiy se
Yu k-el tAhA sbu zAeyl jbMz tihAs
13
puker Kit ehAa. eYAyAzH m|tu eh
O es pUbpuxgN st kbr enel. YAryAm
tA aen sMihAsner px ehel O eYAyAzH
zAeylr jAmAn st zmyAer kbr pAp
ehel.

lIzAy kbr KAnAer Ek aelA

q k kAY
20
lIzAy m|tuper elAkmAen tAu kbr
edel.
esetebeL emAyAbIy lwkArI dL lNn
21
kbA edz kmN kel. eketk zAeylIy
jeN m|tb kbr ed-bA ebeL esmAen
emAyAbIy esqnmAnu kw su-bAr edKiel.
t^ esmAen Byer es m|t zrIr lIzAy
kbr Biter pkAedel EbM edQ pLAgel.
esm|t b lIzAy asi sz kmAet jIbn
ehA j egARer RA eh.

10

eYAyAz zA eyl ngr pnu b Ar jy kr

22
YiehAyAhs jt kALr sm smy amr
jA hsAeyl zAeylr ekzr kArN ehel.
23
mAt sdApBu zAeylIymAn pti atn dyAL
-el O esmAn pti k|pA d|xi kel. kArN
abhAm, sHhAkH O YAbH st sdApBur cu
ehA-. es esmAnu nAz keb nA^
dUer edeb nA^.
24
hsAeyl m|per nHhddH nU jA
25
ehel.
tAr m| pub eYAyAzr pitA
Yi e hAyAhsH WA ngrgu hsAeyl akAr
kenel. YiehAyAhsH put eYAyAzH hsAeylHr
put nHhddHWA es ngr guk punbAr
enel. eYAyAzH nhddHu tiTr p k
zAeylr ngrguku en-el.

lIzAyu eYAyAz
H pdzn
lIzAy pIt ehel, per asstA m|tu
brN kel. zAeyl jA eYAyAzH tAu sA\At
kbA gel. es erAdn k kel, eh
emAr pitA! eh emAr pitA! eh zAeylr rT O
t^r azAerAhIgN pA^ EhA smy ?
15
lIzAy eYAyAzu kel, Dnuguk O bAN
Dr.
16
eYAyAzH Dnuguk O bAN Del. tA'per
lIzAy jAu puNi kel, Dnuer hAt a.
etNu jA Dnu per hAt rKiel. tA'per
Yi dAer amtsH y
i zAsn r kr
lIzAy tA hAt jA hAt per rKiel.
17
zAeylr jA YiehAyAhsH put eYAyAzr
lIzAy kel, pUb ger -bA JrkA eKAl.
jtr dItIy bxer YidAr jA eYAyAzr
eYAyAzH JrkA eKAel. tA'per lIzAy kel,
2
put amtHsiy j kbA r kel. es
tIr e\p kr.
14

14

2 jAbLI 14:3-26

388
14

pz bx byser j zAsn r k-el O

es aNtiz bx YizAlmer zAsn kel. tAr
mAtAr nAm YiehAeyAn O es sI YizAlm
3
bAsinI -el. puNi amtHsiy sdApBU d|xier
YTAT km kel. mAt es tA pubpux dAd
p su ber premzr anugAmI ehel
nA^. es jr pitA eYAyAzHr k|t kmAnusAer
4
km kel. es sLIguk DMs kel nA^.
elAkmAen tTApi es sAnmAner bdAn
kel O DUp jLAel.
5
esetebeL amtHsiyr j per d|
yN -. es tAr dAsmAn m eY^mAen
tA pitAr htAkArI -el. esmAnu bD kel.
6
mAt, es htAkArImAn snAnmAnu bD kel
nA^. kArN emAzAr bbsA puker sdApBU
E A Kit ehA eY, snAnmAn pAppA^
pitAmAtA dNit eheb nA^, mA pitAmAtA pAp
eYAgu^ snAngN m|tudN pAeb nA^. petk
elAk j pAp gi dNit eBAg kb.
7
amtHsiy lbN ptkAer 10,000 edAm
elAku bD kel O Yuer es ngr akAr
k tAhAr nAm Yekl rKiel. tAhA ji m
Yekl nAmer pt.

ed-el. puNi sdApBu mirer O jg|hr

BNArer -bA sm sb, erQp O pAt en
bImAnu m ser en zmyA eP gel.
15
puNi eYAyAzr abzix b|An, tAr sm
kiyA O pkm EbM es YidA jA amtHsiy
se pkAr Yu kel es sbu zAeyl
jbMz ti h As pu ker Ki t ehAa.
16
eYAyAzr m|tu eh O es jr pUbp
u xgN
st zmyAer zAeyl jAmAn se kbr
enel. tA aen tA put YAryAm nUtn
jA rUep pt ehel.

amtsH y
i eYAyAzH er Y
u
amtsiy eYhU epQt O YiehAyAhsH put
eYAyAz kw sezbAh pWAel, zAeyl
jA kC, s, emAen prsr smKA smKI
ehA Yu kbA.
9
zAeylr jA eYAyAz YidAr jA amtHsiy
kw elAk pWA kel, libAenAnHr kNkltA
ErsHb|\ kw k pWAel, " knA
put se bAh ka.' mAt libAenAnHr Ek
bn pzu es bAw ed YA- O es
10
kNkltA pAder d ed. EhA st e
edAm akAr kC. es-pA^ e gt kArN
e edAm jy kC. es egQrb en snx
ehA h. j per ekz N nA^. Y
e EhA kr, e YidAr st ptn ehb.
11
mAt amtHsiy eYAyAz kTA zuNiel nA^.
etNu eYAyAz O amtHsiy YidAr ebqTezmzer
12
prsr Yuer smKIn ehel. zAeyl YidA
p k O YidAr petk elAk jj tmS
13
pLAyn kel. zAeyl jA eYAyAzr put
YidAr jA O ahsiyr epQt ebqTezmz
akAr kel. pAy 600 PuwH PAyimr dArWA
ekANr dAr pYn ngr pAecrI eYAyAzy i

asy Yi dAer j zAsn kr

annr YidAr sm elAk amtHsiyr
exALbxr put asyu tA pitA pder jA
22
kel. amtHsiy j pUbpuxgN st kbr
enel. tper asy EltH ngr d| k
tAhA punbAr YidAr an Niel.

amtsH y
i mt| u
zAeyl jA YiehAyAhsr put eYAyAzr
m|tu per YidAr jA eYAyAzr put amitHsiy
18
pr bx biel. amtHsiy abzix b|An O
sm kAY pkm YidA jbMzr tihAs
19
puker Kit ehAa. annr YizAlmer
elAkmAen tA er ckAn kel. etNu es
KIz pLAel. mAt esmAen lAKIz elAk
20
pWA tAu bD kel. puNi esmAen tAr m|t
zb azp|xer Ni tA pUbpuxgN st
YizAlmer dAd ngrer kbr edel.
17

21

YAryAm zA eyler j zAsn kel

YidAr jA eYAyAzr put jA amtHsiy
jtr pr bxer zAeylr jA eYAyAzr
put YAryAm zmyAer j zAsn r kel
24
O es Ekz bx jt kel. sdApBu
dxier Ep km kgel YAhA sdApBu d|xier
km -. nbAw put YAryAm eY^ pAp ej
k-el, tAhA zAeylIymAnu m kel. es
25
esTi rt ehel nA^. sdApBu zAeylr
premzr bAk anusAer amiyr put gATehPr
bAsI pNA esbk YUns BxtbkA her
YAhA k-el, tAr es bAkAnusAer es
hmAtr pebz sAnWA arAbA sAgr pYn
zAeylr sImA punbAr YAryAm eKL kel.
26
kArN sdApBu zAeylIy elAkmAnu dynIy
YNA edKiel. eY^mAen edAxi -el eY^mAen
23

389
muk -el. EhA kArN -, zAeyl sAhAY
27
kbA ek n-el. mAt sdApBu kel nA^
eY, es p|-bI zAeylr nAm zih keb.
etNu es eYAyAz put YAryAm dA esmAnu
Ar kel.
28
YAryAmr abzix b|An,tAr sm kiyA,
sm pk m , es p k Ar Yu kel O
zAeyl pA^ es p YidAr pubA k|t demzk
O hmAt punbAr akAr kel, es sbu zAeyl
29
jAmAn tihAs puker Kit ehAa. annr
YAryAm m|tu eh O es zAeylr jAmAn
st kbr enel. tA pder tA put jiKy
zAeylr jA ehel.

2 jAbLI 14:27-15:23

b|An O sm kAY, pkm zAeyl jbMzr

12
tihAs puker Kit ehAa. Ep ber
sdApBu bAk st eh. es eYhUu k-el
tAr cT pux pYn zAeylr siMhAsner
px eheb, tAhA esp Gwi.

zmu zA eyl per alk

AL zAsn
YihUdAer xiy jtr aNz bxer
YAebz put zum zAeyler jA ehel. es
zmyAer EkmAs pA^ zAsn kel.
14
gAr put mnehmH tisA si zmyAer
psti ehel O YAebz put zumu zmyAer
GAt k bD kel O tA pder j kel.
15
zumr abzix b|An O tAr jiKy
Yi dAer asy jt
er k|t ckAn zAeyl jAmAn tihAs
zAeyler YAryAm jtr spMz puker Kit ehAa.
bxer amtHsiyr put asy YidAer
2
mnehm
H zA eyl per zAsn
jA ehel. exARz bx byser asy j
16
zAsn r kel O es YizAlmer bAbn bx
zum m|per mnehmH tisAWA, tipHshr
jt kel. tAr mAtAr nAm YiKyA O es sm aL elAkmAen kmN kel, kArN
3
YizAlm bAsinI -el. sdApBu d|xier asy esmAen ngrr PAwksbu tA pA^ eKAbA
YTAT kmmAn kel. WikH esp tAr pitA amAn kel. es ngrr sm gBbtI nArIr
4
amtHsiy p es k-el. mAt es sLIgu dr dI kel.
17
nx kel nA^. elAkmAen esWAer bdAn
YidAer asy jtr aNz bxer
kel O DUp jLAel.
gAr put mnehmH zAeyler jA ehel O
5
18
puNi sdApBu asyu mrN pYn xI k es zmyAer dzbx jt kel. puNi sdApBu
edel O es Ek p|Tk g|her bAs kel. d|xier YAhAsbu pAp O G|N, essbu km k
jAr put eYATm g|hr kA ehA edzs el. es ekeb ehel pAp kbA \An
elAkmAnr r kel.
ehelnA^, eY^sbu pAp YAryAm zAeylIymAnu
6
19
asyr abzix b|An O tAr sm kiyA k-el. azUrr jA pUlH zAeyl er
O pkm YidA jbMz tihAs puker Kit Yu kbA sibA mnehmH tAr smTn pAbA
7
ehAa. asyr m|tu eh O es tAr pA^ tAu 1,000 tALn rUpA edel. kArN pUlH
pubpuxgN st dAd ngrer kbr pAel. tA j sd| kbA tAu sAhAY keb.
20
asyr m|tuper, eYATm asy put nUtn
puNi emnehmH E wA zAeylr DnI O
jArUep pt ehel.
zzALI elAkWA dAy kel. petk DnzALI
elAkWA pz ezkl elKAE^ rUpA enel. es
jKi y zA eyl per sM\pi zAsn
azUr jAu E Dn pAbA per zAeyl
8
YidAer asyr jtr aWtizH bxer ptAg kel O j edz ePgel.
21
YAryyAm put jiKy zmyAer zAeyl
mnehmHr abzix b|An O sm mhAnH
9
per Ca mAs zAsn kel. YiKy pNA kiyA zAeyl jbMzr tihAs puker Kit
22
pubpux p kmmAn k el. eY^guk ehAa. mnehmHr m| eh O es tAr
sdApBu d|xier BUlH ebA ebt E. nbAw pUbpuxgN st kbr enel. tA per tA
put YAryAm YiE zAeyl eY^ pAp k-el put pky tA pder j kel.
es es pAp pT muK ehel nA^.
10
zA eyler pky zAsn
YAebz put zum YiKy er
23
ckAn kel O tAu sm smKer bD kel O
YidAr asy jtr pz bxer mnehmH
11
nUtn rUep jA ehel. jiKyr abzix put pky zAeyler jA ehel O es

15

13

2 jAbLI 15:24-16:10

390
24

bx zmyA zAsn kel.

pky m
sdApBu d|xier m kAY kel. es pApguk
kAY mu K ehel nA^ , YAhA YAryAm
zAeylIymAnu pAp k-el.
25
rmyr put epkh, epkhr esqnbAhIr
jeN esnApti j pAsAd*er epkh htA
kel. eYetebeL jAu es htA kel, tA
st pz giydIy elAk -el. es tA per
nUtn jA ehel.
26
E epkyr abzix b|An O tAr
sm kiyA zAeyl jAmAn tihAs puker
Kit ehAa.
zA eyler epkh zAsn
YidAer asyr jtr bAbn bxer
rmyr put epkh zmyAer zAeyl per
zAsn kbA r k ekAE bx j zAsn
28
kel. epkh m sdApBu d|xier pAp kel.
es pAp kbA \An ehelnA^. es m
nbAw putp YAryAm zAeylIymANu pAp
kel.
29
zAeylr jA epkhr smyer azUrr
jA tigt-pielxr si eyAn, ebl-ebqTHmAKA,
YAenAhekedz, hAtHesAr, giyd, gAlIl O smudAy
npA edz akAr k. es elAkmAnu
bI k azUr eng.
30
EhAper Er put ehAezy rmyr
put epkhr er ckAn kel O es tAu
GAt k bD kel. puNi YidA per xiyr
put eYATmr jtr ekAE bxer tAr
pder j kel.
31
E epkhr abzix b|An O tAr sm
kiyA zAeyl jAmAn tihAs puker Kit
ehAa.
27

eYATAm Yi dAer zAzn

zAeylr jA rmyr put epkh
jtr ditIy bxer YidAr jA xiyr put
33
eYATm j kbA r kel. eYATm pz
bx byser jA ehel O exAhL bx YizAlmer
j zAsn kel. tAr mAtA nAm YiNA O
34
es sAedAkr knA -el. eYATmH WikH tAr
pitA xiy l sdApBu d|xier YTAT km
35
kel. mAt es sLIgu x kel nA^.
es smyer m elAkmAen es sLIer
32

pA sAd
b# ber a! pAsAder epkAyA st
rgk EbM y htA kel.

bLIdAn kel O DUp jLAel. eYATm sdApBu

36
mirr pr dAr mAN kel. eYATm abzix
b|An O mhAn kiyA YidA jbMzr tihAs
puker Kit ehAa.
37
es smyer sdApBu amr jA rtsInH
O rmyr put epkhu YidA er Yu
kbA pWAel.
38
annr eYATmr m|tu eh O es tA
pUbpux st dAd ngrer kbr enel.
tAr put hs tA pder j kel.
hs Yi dAr jA a
zAeyler rmyr put epkh jtr
spdz bxer eYATm put hs YidAer
2
jA ehel. hAsu eYetebeL ekAE bx
es jA ehel O es YizAlmer exAhL bx
j kel. es tA pubpux dAdH p
n-el. es km kAYmAn kel, YAhA sdApBu
3
d|xier tH -. mAt es zAeylr jAmAn
p bsbAs kel. jGn pAp pTA anusAer es
tAr put agier bdAn kel. eY jAtimAn
dA anukrN ehA-, YAhA sdApBu BUmi eYAr
k t edel, eYetebeL zAeylmAen siel.
4
puNi es sLIer, pbt per O petk
htHb b|\teL bdAn kel O DUp jLAel.
5
esetebeL amr jA rtHsIn O zAeylr
jA rmy put epkh YizAlm er Yu
kbA si e l. esmAen hsu ci g er
6
eGgel, mAt tAu p k pAel nA^. es
smyer arAmr jA rtHsInH EltH ngr
punbAr amr an k YidImAnu EltH
tedel. esWAer amIymAen si adAb bAs
kC.
7
azUrr jA hsH tigt-pielxr kw dUt
pWA kel, mu^ r dAs O mu^ tur put
l. dyAk EWA s O emAet amr jAr
8
O zAeyl jAr kmN r\A kr. m
hsH sdApBu mirer O jg|hr BNArer
-bA sb O erAp enel O azUrr jA
9
kw phAr srUp pWAel. E-er azUr
jA hsHu sAhAY kbA jiehel O es
kmN kel. demzk akAr kel O esWikAr
elAkmAnu bI k kIr ngr engel.
es rtHsInH bD kel.
10
jA hAsH azUr jA tigt -pielxru eBwibA
demzk gel O demzker -bA YebdI
edKiel. tA'per hAsHr jA es Yebdier

16

391
skL ziLkLA anusAer espkAr k|ti y
11
YAjk kw pWAel. tA'per YAjk y
jA hAs demzk pWA-bA Yebdir nmunAsAer
Ek Yebdi mAN kel. hsH sibA pUb
YAjk sm km k.
12
jA hAsH eYetebeL demzk siel.
es Yebdi edKiel O YebdI kw YA tA'
13
per bdAn kel. puNi es es Yebdi
per pNA ehAmb B\ enqebd dgk,
pNA epy enqebd A O es pNA mLATk
br rk YebdI per iel.
14
es sdApBu smKsit piL YebdI
Niel eY^wA hAsH YebdI O sdApBu
mirr msLer - O EhA tAr YebdIr
15
r pAzer rKiel. jA hsH y YAjku
edz edel, pt kALIn ehAmb, sAyMkALIn
B\enqebd, jAr ehAmb O tAr B\
enqebd, elAk ehAmb, esmAnr B\ enqebd
O epy enqebd bR YebdI per e dg
kbA tH O t^ per ehAmbr sbu rk O
an enqebd b|htH YebdI per . n mu^
premzru pz pbA piL YebdI bbhAr
16
k*. YAjk y jA hAsH AnusAer
sm kAY kel.
17
puNi hAsH jA ebqWguk kAwi p\ALn
pAt O kbAw PLk algA kel. bf wA
teL eY^ piL mit xN -, essbur p
18
tA en Ek pr cwAN per rKiel.
zAm s men mir mer eY^
b|t pT O jAr pebzAeT bdAr k-el
tAhA es azUrr jA gi sdApBu mir
engel.
19
Ep hAsr abzix kiyAr b|An YidA
20
jAmAn tihAs puker liKti ehA. hAsHr
m| eh O es j pUbpux st dAd
ngrer kbr enel. tA pder tAr put
jy zAsn kel.
zA eyler ehAezy zAsn r
YidAer hAsH jtr dAdz bxer
Er put ehAezy zmyAer zAeyl
per j zAsn kbA r kel O es
2
nabx jt kel. ehAezy sdApBu d|xier

17

n k mA n mu^ smy smyer piLr

ebdI bbhAr k. sbtv es EhA tAr
esAd edqebd g kbA pA^ bbhAr kbA
^el.

2 jAbLI 16:11-17:13

km kel. mAt tA pUb zAsn k-bA

zAeyl jAmAn p es Kp n-el.
3
tA ruer azUrr jA zlHmenxr Yu
kbA siel. es tAu p k jr ans
kel. etNu ehAezy tAu snx kbA bgt
ber dAn edel.
4
per ehAezy mizrr jA esA kw dUt
pWA sAhAY pA^ pel. azUrr jA ehAezyr
E ckAn xyer jANibA pAel. ehAezy m
tA kw E bx bAxik eBwi pWAel nA^.
ENu azUrr jA ehAezyu bI k kAgArer
rKiel.
5
azurr jA zAeyl bsAngu kmN
kel O zmyA si tA' er ti bx D
6
Yu kel. ehAezy jtr nbm bxer azUrr
jA zmyA akAr kel. es zAeylIymAnu
bI k azUr eng O esmAnu O egAezAn
ngr hAebAr ndIr hlher O mAdIymAn nAnA
edzer rKiel.
7
Esbu GwibAr kArN eh zAeylIymAen
sdApBu esmAn premzr er pApkm k-el.
eY^ sdApBu esmAnu mizr aNA -el O
mizrr jA PAerA h esmAnu Ar k-el,
esmAen tAu pUjA n k an edbtAmAnu pUjA
8
kel. jAtimAn dA k-bA kAYguk esmAen
kbA r kel. ENu sdApBu edz ptAg
kbA bA ehel, eYetebeL zAeyl elAkmAen
9
siel. m zAeylImAen sdApBu pNA
prmemzr er gup pAper p ehel.
puNi gWA r k pAcIrebxit ngr
pYn sm sAner smAn esmAen mAN
10
kel. esmAen petk pbt per O
petk htHb b|\ mULer srNATk O
11
ez mUimAn sApn kel. puNi esWAer -bA
sm sLImAner sdApB
u dA tAt ehA-bA
edzIymAn p esmAen DUp jLAel O sdApB
u
12
r pA^ duxm kel. puNi emAen E
km kb nA^, ErUep eY^ edbtAmAn
xyer k-el, es edbtAmAnu esmAen pUjA
kel.
13
tTApi sdApBu petk BxtbkA O petk
d|xikArIu zAeyl O YihudAr pti ectAbnI ed
kel, emAen mAnr kAY rt a,
mu^ mAn pit|elAk pA^ eY^ edz
k O YAhAsbu emAr esbk BxtbkAgN
her mAn kw pWAaCu^, tdnusAer
emAr bbsA O sbu pALn kr.

2 jAbLI 17:14-34

392

14

mAt esmAen zuNiel nA^. esmAen esmAn

pu b p u xmAn p abA ehel. esmAnr
pubpuxgN sdApBu eY esmAnr premzr EhA
15
zAs kel nA^. esmAen sdApBu bbsA O
esmAn pit|gN st k|t tAr ym O
esmAnr pti d tAhAr sA\sbu agAh kel.
esmAen sdApBu ectAbnI zuNibA amAn kel.
esmAen mUlhIn mUigu anusrN kel pUjA
kel EbM esmAen ej mUlhIn ehAgel.
esmAen tA cvpAzer jAti p bAs kel,
YO sdApBu esmAnu edz ed-el, esmAen
YAhA kr mAen tAhA kr nA^. YAhA sdApBu
esmAnu bAbA mnA k-el, esmAen tAhA
kel.
16
puNi esmAen sdApBu esmAnr premzr
A tAg kel. esmAen sbr egAb O
ez mUi mAN kel. esmAen kAzr tAgNu
17
pUjA kel O bAlHr esbA kel. esmAen
jr put knAmAnu agier bdAn kel.
esmAen BxtbANI kbA pA^ YAdA, fAhANi
dA O ejAtixdAguk bbhAr kel. sdApB
u u
ekADAt kbA pA^ tA d|xier km kbA
18
esmAen j ky kel. ENu sdApBu zAeyl
per atn ekA ehel O esmAnu j d|xi
dUer edel. ekbL YidAr egAxI CfA
ek abzix rel nA^.
Yi dAr elAkmAen m ap
EbM Ep YidAr elAkmAen m sdApBu
esmAnr premzr A mAel nA^. esmAen
zAeylr elAkmAnr pTA anusrN kel.
20
ENu sdApBu sm zAeylIyu agAh kel.
es esmAnu ekz edel. esmAnu nAzkArImAn
her smpN kel. ezxer es esmAnu j
d|xi pT dUer edel O esmAnu ptAg
21
kel. puNi sdApBu dAd bMz zAeyl n
kel. esmAen nbAwr put YAryAmu
esmAnr jA kel. YAryAm zAeylIymAnu
sdApBuu anugAmI ehbA b| kel O esmAnu
22
mhApAp kel. etNu zAeylImAen YAryAm
k| t sm pAp kel. esmAen tA es
23
pApguk kbA muK ehel nA^. ezxer
sdApBu pNA BxtbkA esbkmAn dA eYp
k-el tdnusAer zAeyl es j k|pAd|xi
er edel. etNu zAeylIymAen zAeyl
bAsit ehA azUrer rel. esmAen jiYAE
esWAer r sC.
19

zmyA elAkmAnr r
annr azUrr jA bAlH, kUTA, aA, hmAtH
O sPbymi WA elAk Ni zAeylIymAn bdLer
zmyAr Bin ngrer sApn kel. t^ esmAen
zmyA akAr k esWAer nAnA ngrer bAs
25
kel. E elAkmAen zmyAer eYetebeL
bAs kbA r kel esetebeL esmAen
sdApBuu By kel nA^. etNu sdApBu esmAnu
kmN kbA sMih pWAel. siMhmAen elAkmAn
26
m eketku bD kel. ENu eketk elAk
azurr jA kel, pN eY^ elAkmAnu
bAsit kel O zmyAer rKiel, es edzr
edbtAmAnr ym jAN nA^. etNu es esmAnu
htA kbA pWAC. kArN es elAkmAen
es edz edbtA bbsA jAN nA^.
27
etNu azUr jA esmAnu Aed k,
emAen esWA eY^ YAjkmAnu bAaC.
esmAn m esWA enYAa, esmAen esWA
YA bAs krn O es sedzIy edbtAr
elAkmAnu ziKA.
28
etNu azUrr elAkmAen zmyA Ni-bA
YAjkmAn m jN ebqeTl engel. es
YAjk sdApBuu p BykbA tH, tAhA
esmAnu zi\A edel.
29
mAt petk egAxI pNA pANA edbtA
mA N kel. esmAen tAr edbtAmAnu
sAnmAner pUjA kel. eY^ sbu mir
zmyA elAkmAen mAN k-el, t^ m
esmAen mi T A edbtAmAnu esmAnr sm
ngrguker sApn kel. eY^WAer esmAen
30
bAssLI kel. puNi bAlIy elAkmAen sekAtHbenAtH miTA edbtA ti kel. hmAtIy elAkmAen
azImA mi T A edbtA ti kel O kU T Iy
elAkmAen m engl miTA edbtA mAn ti
31
kel. aIy elAkmAen BsH O tikH miTA
edbtAmAnu ti kel O sMpkIy elAkmAen
sPbyimr ademlkH O anemlkH edbtAmAn
ezer j j snAnmAnu dg kel.
32
esmAen m sdApB
u u pAsnA kel. esmAen
sLIer YAjkgNu Yuk kel. esmAen esmAnu
elAkmAn m bAel. E YAjkmAen es
sLIer mirsbuer pzuguk bdAn kel.
33
esmAen sdApBuu By O smAn kel. EbM
esmAen m esmAnr edzr edbtAmAnr
esbA kel.
34
esmAen ji pYn m pUb anusAer
cLC. esmAen sdApBuu By k nAhA.
24

393
zAeylIymAnr O A esmAen pALn
k nAhA. sdApBu YAbr snAngNu zAeyl
nAm ed-el. esmAen sdApBUr bbsA O
35
A pALn k nAhA. zAeylr snAnmAn
st sdApBu cu kel EbM esmAnu A
edel, emAen an edbtAmAnu zy pUjA
kb nA^ mA esmAnr esbA kb nA^. e
esmAnu zy By kb nA^ mA esmAnr
36
smAnAeT bdAn g kb nA^. emAen
ekbL sdApBuu zy By kb, YiE mhApkm
dA mAnu mizr edz bAhAr k Niel.
emAen zy tAhAu pNAm kb O tAu
pAsnA kb EbM tA smAnAeT bdAn g
37
kb. puNi es mAn pA^ eY^ eY^ ,
zAsnbbsA O zi\AsmUh elKi aC. emAen
tAhA sdAkAL pALn kbA menAeYAg kb.
an edbgNu mAen By kb nA^.
38
mu^ mAn st eY^ cu k-, emAen
pAezAbA tH nuh^. an edbtAmAnu emAen
39
By mA smAn kbA tH nuh^. sdApBu
mAn premzru emAen ekbL By O
smAn kb O es mAnu sm zt|WA Ar
keb.
40
mAt zAeylIymAen tAhA zuNiel nA^.
esmAen pUb rIti anusAer kAY k el.
41
Ep an egAxIr elAkmAen sdApBuu By
O smAn kel n esmAen m BN edbtAmAnr
esbA kel. esmAnr put O epQtgN m j
j pUbpuxgN YAhA k-el, esp kAY k
sC. esmAen ji pYn Esbu kC.
Yi dAer jy zAsn r
zAeylr jA E put, ehAezy
jtr t|tIy bxer ahsH put hijy
2
YidAer j zAsn kbA r kel. jy
pz bx bys -el eYetebeL es zAsn
r kel O es YizAlmer aNtiz bx
jt kel. tAr mAtAr nAm abI O es
jiKyr knA -el.
3
jy tAr pubp u x dAd sm ky
i AnusAer
sdApBu d|xier YTAT km kel.
4
es sLIgu DMs kedel. sm s|ti
i pkAel. ez mUI gu kAwi
pkAel. puNi emAzA mit piL sp i
pkAel. kArN tA ezer zAeyl snAngN
es smy pYn DUp jLA-el. EhAr nAm
nxn rKiel.

18

2 jAbLI 17:35-18:16
5

jy sdApBu zAeylr premzrWAer

d| zAs k-el. YidAr ekQNsi jA tA
6
pubbI bA prbI jy p n -el. es
sdApBur atn sk -el. es sdApBu
anugmn muK ehA n-el. sdApBu
emAzAu eY^ A ed-el. es sm A es
7
pALn kel. puNi sdApBu tAr shbI ehel
es eY ekQNsi kAY kel sbuer k|tkAY
ehel.
es azUr jAr edAhI ehA tAhAr
8
esbA kel nA^. es GsA O t^r sImA pYn
phrImAn g ab pAcIrebxit bf O eCAw
ngrguk pYn pelxIymAnu p kel.
azrU IymAn zmyA akAr
annr YidAr jA jyr
jtr
cT bxer O zAeylr jA Er put
ehAezy jtr spm bxer azUrr jA
zlHmenxr zmyA er Yu kbA YA
10
tAu aberAD kel. t|tIy bx ezxer esmAen
tA akAr kel. jy jtr xx bxer
O zAeylr jA ehAezy jtr nbm bxer
EhA ak|t eh.
11
EhAper azUrr jA zAeylIymAnu bI
rUep azUr en hlher, hAebArer, egAzn
ndI kULer O mAdIymAn Bin ngrer esmAnu
12
rKiel. Esbu GwibAr kArN eh esmAen
pNA sdApBu premzru mAel nA^. puNi
sdApBUr cu esmAen iel O sdApBu
esbk emAzAr sm A mAel nA^.
tAhA zuNibA smt ehel nA^ tAhA pALn
kel nA^.
9

azrU Yi dA akAr kbA p t E

annr jyr jtr cvz bxer
azUrr jA snHehrIdH YidAr sm pAcIr
ebxit ngr aberAD k tA akAr kel.
14
EhAper YidAr jA jy KIz azUrr
jA kw elAk pWAel EbM kel, mu^ pAp
ka, dyAk emA edz per kmN b
kr. pN emA WA YAhA ^eb mu^ edbA pt
a.
t^ azUrr jA YidAr jA jy per
300 tALn rUpA O 30 tALn snA edbA sir
15
kel.
etNu jy sdApBu mirer O
jg|hr BNArmAner -bA sm rUpA tAu ededel.
16
es smyer jy sdApBu mir dAr
13

2 jAbLI 18:17-36

394

edzer O mAner eY^ sb mNn k-el

es sbu kAwi azUrr jAu apN kel.
azrU r jA Yi zAlm elAk epr N kr
17
annr azUrr jA tA tijN muK
esnAD\ tn, rbsArIsH, O rbHzAu mhAesqn
st YizAlmer jy jA kw pWAel.
t^ esmAen KIs YAtA k YizAlm siel.
esmAen esWAer phi rjkr e\t pTsit pr
18
pux
NIr nAL kwer Wi ehel. puNi esmAen
jA lyu RAken lyr put yAkImH
nAmk jg|hA\, zibnH elKk O sPr put
eYAyAh nAmk tihAs elKk esmAnu eBwibA
bAhAel.
19
esnA\mAn m rbzA esmAnu k,
emAen jyu h, mhAjA azUrr jA
E kTA h,
e eY^ zAs kC, tAhA pkAr
20
zAs? r EkTA rTk. kArN e
h, Yuer jyB kbA pA^ emAr
bt mnNA O bL a. n e kAhA
per Br kr, eYeh emA p\er
21
edAh kC? EWA edK, e BA
ehA-bA zAbA per Br kaC.
E zAbA mizrr aew. n Y ek
tA' per ej EhA i Yib EbM
hAter pzi ePA ehAYib O EhA GA
kedb. eY^mAen mizrr jA PAerA
per Br kC, esmAen E gr
22
aMzi d Ar eheb.
emAen kpAr,
emAen sdApBu premzr per
Br rKuaCu. nS mu^ jAeN jy eY^
sLI O YebdIer elAkmAen pUjA
k-el es esgu dUer edC
YidA YizAlmH kC emAen
ekbL YizAlmHr YebdI kwer pUjA
kb.
23
Eeb mu^ ny ka, emA mhAzy,
azUrr jA se cu kr, mu^ u
2,000 az ed. e Y pAC eteb
esmAn per cFibA pA^ fu elAk
24
N.
e emAr mhAzy dAsmAn
m Ep sbuWA bL, \udtm esqn
p k pAb nA^ . e rT O
azAerAhI men mizr edz per Br
25
kC. sdApBu nA mu^ E edz DMs

kbA si nA^. sdApBu emAet kel,

E edz er YAa O tA DMs
kr!
26
tA'per lyr put yAkImH, zibn O
eYAyAh rbzA kel, ny kaCu, pN
amIy xAer dAsmAnu hnS. emAen tAhA
buJuaCu. nS pN YidIy xAer hnS nA^
kArN pAcIr ps elAkmAen mAn kTA
27
zuNi pAeb. n edzkArI esmAnu kel,
emAr mhAzy ekbL r mhAzyu O
Esbu kTA kbA pA^ pWA nAhA. pAcIr
per bsi-bA elAkmAnu m mu^ k. mu^
esmAnu jNAedbA eh^ eY, esmAen mAn
st esmAnr xA KAeb O esmAnr mUt
pieb.
28
tAper edzkArI YidIy xAer srer
Ar k kel, mAen mhAj azUrr
29
jA kTAzuN. jA E kTA kh, "mAnu
eDAkA edbA jy pzy a nA^. kArN
es mAnu emA h Ar k pArib nA^.'
30
jy r zAs sdApBuWAer njnA,
jy keh, "sdApBu mAnu r\A keb.
azUrr jA E ngr p k pAb nA^.'
31
jy kTA zuN nA^.
azUrr jA EkTA kh, "emAen emA
st zA kr O emA kw s. tAhAehel
ekbL mAn m petk tA'r dA\AltA O
mi b|\ PL eBAjn k pAb O tA'r j
32
kUa jLpAn kpAb. ezxer mu^ si mAnr
sedz l Ek edz enYi eY^WAer zs,
dA\Ars, erAwI, dA\Ae\t, jitetqL O mDU puL
pmANer a, esWAer emAen bib O mb
nA^. mAt jA jy kTA zuN nA^. mAnr
mn bdLAbA pA^ es sbuebeL kb, "sdApBu
33
mAnu Ar keb.' nAnA egAxIy edbtAgN
m ekqANsi edbtA k'N azUrIy jA h
34
pNA edz Ar ka? nA! hmAtr O
apdr edbtAmAen kAhA? sPyimr ehnAr O
aAr edbtAmAen kAhA? esmAen k'N emA
35
h zmyA Ar kC? nA! nAnA egAxIy
edbtAgN m ek pNA edz emA h
Ar k eY sdApBu emA'WA YizAlmH
Ar keb?
36
mAt elAkmAen nIrb rel. esmAen ped
ehel rbzA r kel nA^, kArN jy
esmAnu edz k-el, ekAqNsi kTA tAu
kb nA^.

395
37

lHyr put yAkIm nAmk jg|hA\,

zibnH elKk O sPr put eYAyAh nAm tihAs
elKk j j bssbu jiy kw si
edzkArI kTAsbu tAu jNAel.
j
i yr BxdbkA Yzi Ay st pmz
jA jy sm kTA zuNiel. jr vK
O btA jNAbA pA^ pNA bs el
O aKA eGAehA sdApBu mir gel.
2
puNi jg|hA\ yAkIm, elKk zibnH O
YAjkmAnr pAcInbg aKA eGAfA emAsr
3
put BxdbkA YizAy kw pWAel. esmAen
YizAyu kel, jy kh, "E ekz,
anueYAg O apmAnr n, EhA Ep n eYeb
zizugN psb dArer psit, mAt psb kbA
4
esmAn pAKer z nA^. azUrr jA jIbn
sdApB
u xyer mkTA kbA tAr esnA\u
pWAel. ehApAer sdApBu zuNpi Ar, YAhA esnA\
k O zt| dN edeb. ENu dyAk elAkmAn
men pATnA kr, eY^mAen EpYn jIt
aC.'
5
jy akArI YizAyu edKibA gel.
6
YizAy esmAnu kel, r mhAzy jiyu
E smAd a, "sdApBu kh, azUrIy jAr
akArImAen mAnu A kbAr kTA e
7
zuNi aC, es kTAer BIt anA^. EWA edK
mu^ tA mer Ek mA ed O es Ek jnrb
zuNib EbM tA'r edz ePYib, mu^ tA
tA'r j edzer Kf dA bD k.'

19

azrU r jAr pnu bA r jyu stkb ANI

annr azUrIy jA KIz psAn k
ebA rbzA zuNi ePg O bnA er
tA Yu k-bAr edKi.
9
puNi azUrIy jA kUzedzIy tihk j
xyer E jnrb zuNi, edK, tihk
er Yu kbA sia.
etNu azUrr jA punbAr jy kw
dUtmAnu pWA k.
8

10

mAen YidAr jA ju EkTA

kb,
r premzr YAhAu zAskr mAnu
kTAer BUlH bAwer nan, YizAlm
azUrIy jA dA ak|t ehbnA^.
11
EWA edK, mAen m zuNiaC eY,
azUrIy jAmAen an sm edz sU

2 jAbLI 18:37-19:23
rUep DMs kaC. mAen k'N Ar
12
pAb? nA! m emAr pUbpuxgN
egAzn, hAerAN, ertHsP edzIymAnu O
tlvsr bAsI Edn snAnmAnu nAz
kC. esmAnr edbtAgN esmAnu Ar
13
k pAel nA^? kAhA hmAtH,
apd, sPym, ehnA O aAr jAgN?
esmAen sme nAz pAp ehAaC.

jyr sdApB

u u pA Tn A
jy tAr dUtmAndA pWAYA-bA Wiw
i
pAWkel. tA'per es sdApBU mir YA
15
sdApB
u smKer Wiw
i em edel. jy
sdApBuu pATnA k kel, eh bgN
per px sdApeBA, zAeylr premzr,
e ekbL E smg zr premzr aw.
16
m e sg O p|-bI mAN k aC. eh
sdApBu, pNA k efr O zuN, eh sdApeBA
pNAr c\ PiwAa O edK; jIbn premzru
apmAn kbA pA^ snHehrIb YAhA k pWAa,
17
tAhAr eskTA zuN. eh sdApeBA, EhA st
eY azUrr jAmAen nAnA egAxI O esmAn
18
edz DMs kaC. azUrr jAmAen esmAn
jAtir edbtAgu agier dgiBUt kel. abz
esmAen pk|t edbtAgN n-el. mnuxk|t kAx
O prr ptimA mAt, etNu es jAmAen
19
esgu nAz kel.
etNu es sdApeBA,
mAn premzr, mu^ ny k. azUrr jA
h mAnu Ar kr, etNu e eY
sdApBu premzr aw, EhA p|-bIs smudAy j
jANieb.
20
EhAper emAsr put YizAy jy
kw k pWAel. sdApBu zAeylr premzr
E kTA kh, " azUrr jA snehrIbH
er kwer eY^ pATnA kl, tAhA
e zuNil.'
21
EhA eh snHehrIbH xyer sdApBu
bAA:
sieyAnr anuA knA tAl ker.
phAs k. YizAlmr knA ef
muN h a.
22
n E apmAt O A k? E
er k. etNu e zAeylr Dmsr pU
er -l. e tAWA ak Bl ebA
e kAY kl.
23
puNi e pNA dUtmAn dA sdApBuu
kAr kaC. e kel, mu^ emAr apAr
14

2 jAbLI 19:24-20:9

396

rTer pbtgNr si. mu^ bAenAnHr

aBnr sia. mu^ tAhAr ErsHb| \ O
tAhAr |x edbdA b|\sbu kAwi pkA. puNi
mu^ tAhAr PLpU e\trUp arNer bAenAnHr
g.
24
e nUtn sAner kUp eKAaCu O jLpAn
kaCu. puNi e mizrr sm ndI zux kbA
O edzer pd rN kbA.
25
e k'N EhA zuNinAh^, premzr k'N
kel, eY p e putn kAL EhA
rUpN kaCu O pUb kAL EhA sir kaCu^.
e pAcIr ebxit ngrmAn DMs k es sbu
ip kbA. e EhA GwibA pA^ kCu.
26
ENu es ngr gufikr bAsiAmAen aL z
sn ehel. esmAen htAz O dHg ehel.
esmAen e\tr zAk O nbIn t|N, g|hCAt
ps GAs EhA bFibA pUb zux eh.
27
mAt eketebeL r bsibAr, bAhAr
YibAr Bitr sibAr O emA st eDqYcut
ehbAr e jANu.
28
e er ekAD kaC O r
ahmikA pU kAr r kegAcr ehAa.
ENu e nAsikAer auz O OxDArer
lgAm edbA. puNi e eY^ bAwer si-l es
bAwer u eP edbA.

azrU Iy esnq bAnI nAz a

ann r es t i e r sdAp B u dU t
azUrIymAnr CANIer 1,85,000 elAk sMhAr
kel. abzix esqnmAen pter m|t zrIr
edKiel.
36
etNu azUrr jA snHehrIbH psAn k O
37
bIer absAn k. EkdA snHehrIbH pNA
exAk nAmk edbtA mirer pUjA kbA ebeL
tA'r put aedemlk O zertHsr tAhA Kfer
bD kel. tA'per esmAen arw edz pLAyn
kel. tA'r put EsrheAn tAhAr pder
jA eh.
35

jy pIt O mmU xU u absA

es smyer jy ass ehel EbM
m|tubrN kbA per ehel. BxdHbkA
YizAy tA kw si kel, sdApBu kh,
"e r egAwiE A, pbAr sBmAn
men elK kArN e zy mb.'
2
jy kAn ef jr muh^ bu sdApBu
3
kwer pATnA k kel. eh sdApeBA, mu^
ny k k, mu^ sttA O sbAnvkrNer
esbA k si O d|xier m kmmAn
ka. EhA Eeb srN kr. tA'per jy
atizy erAdn kel.
4
YizAy gAmr mg ptAg pUb tA
kwer sdApBu bAk psit eh, sdApBu
5
kel, e ePYAa O elAkmAnr apti
jy h, "sdApBu pUbpux dAdr
premzr E kTA kh, e r pATnA
zuNil O e r elAtk edKil. etNu e
ss kbu O e t|tIy ner sdApBu
6
mir Yib. e r yux pr bx b|i
kbu. puNi O E ngr azUrIy jAr
h r\A kbu. EhA mu^ j skAez O r
esbk dAd skAez E ngr r\A k.'
7
tA'per YizAy kel, Ek mi mizN
ti kr O \t sAner lgAa.
etNu esmAen es mizN en jyr
\ter lgAel O es ss ehel.

20

sdApB

u jy pt i bAA
eh jy, EhA pti emAr sAhAYr
h ehb. E bx emAen syM e\ter
bFi-bA zs eBAjn kb O pr bx t^
aut zs eBAjn kb. mAt t|tIy bx e
buNi-bA zs kAwib O dA erApit dA\Ae\t
30
PL eBAjn kb. puNi YidA bir-bA abzix
elAkmAen esmAnr pbArer ek guNAer
31
bFipAeb. aL eketk m|tur r\A pA-bA
abzix elAkmAen sieyAn pbtWA O YizAlm
bAhAr Yieb. E GwNA sdApBur mnb s|xi
32
keb. etNu sdApBu azUrIy jA xyer E
kTA h. es E ngr ngrer tIr e\p
kb nA^. es E ngr er FAL D
sib nA^. es E ngr kmN kbA
jy pA^ Ek sMekt
gfANi m mAN kb nA^.
33
8
puNi sdApBu kh, es eY^ bAwer si-
jy YizAyu kel, sdApBu eY emAet
es bAwer ePYib. es E ngr sib nA^. erAg keb O t|tIy ner mu^ sdApBu
34
mu^ E ngr r\A k. emA j skAez mir Yi, EhAr sUcnA a?
9
O emAr dAs dAd men mu^ E ngr sr\A
t^ YizAy kel, e sUcnA cA^C?
ed.
CAyA k'N dz pAN g mA dz pAN pC
29

397
Yib*? pA^ premzrWA E h ehb.
eY sdApBu tAr bAk sPL keb.
10
E-er jy r kel, CAyA dzpAN
g YibA shj kTA, mAt dz pAN pC
GuAYA.
11
tA'per YizAy sdApBuu pATnA kel.
E-er sdApBu CAyA kel eY, dz pAN g
YA pC Gui sil.
jy O bAl s-i bA elAkmAen
es smyer bldnr put merAdkbldnH
bAlr jA -el. es jy, kw ptguk
O phAr pWAel. kArN es jy asstA
13
xyer zuNiel. jy bAlr elAkmAnu
aBinn enel O tA g|her -bA smudAy
mUlbAnH pdATguk, YTA: rUpA, snA, sgidb,
bmUl etqL, as zs O BNArer -bA tAr
sm db edKAel, YAhA jy tA g|her O
smg jer Ep jix n -.
14
tA'per BxdbkA YizAy jA jkiy
kw si pcAel, E elAkmAen k'N
kel? EmAen ek^WA siC?
jy kel esmAen dUr edz bAl
siC.
15
t^ YizAy kel, e esmAnu k'N
sbu edKAl?
jy r kel, esmAen emA g|her -bA
sm jix edKiC. emA BNArer Ep
jix nA^, YAhA esmAen edKinAhA.
16
tA'per YizAy jyu kel, sdApBu
17
bAk zuN. smy s g|her -bA sm
db O E pYn pUbpux sit sm
pdAT bAl Yib. sdApBu kh ekqANsi
18
jix CfA Yib nA^. WA jn ehA-bA
putmAnu bAelAnIymAen enYieb O bAl
jAr aAkAer esmAen npMusk ehA reb.
19
tA'per jy YizAy kel, e
sdApBU eY^ bAk kel, tAhA ati m.
m jkiy kel, emA jIbnkALer
str zA jit ehb. EhA ati m kTA.
20
jyr abzix b|An O tAr sm
pkm es p puxNI O nAL pt k ngr
m jL Niel, E sm YidA jbMzr
12

C A y A Y ib EhAr aT ehApAer ezx g|hr

pAhAcguk YAhA jiy G p bbhAr k-el.
eYetebeL sUY rN E pAhAcguk per pef,
CAyA dzAE EhA nr ek^ smy.

2 jAbLI 20:10-21:11
21

ti h As pu ker Ki t ehAa.
annr
jyr m|tu eh O es pUbpux st
kbr enel. tA pder tAr put mnvzi jA
ehel.
mnvz
i r Yi dAer zAsnr r
mnvzi bArbx byser j zAsn kbA
r kel. es YizAlmHer pAbn bx
jt kel. tAr mAtA nAm hIPHsIbA -.
2
mnvzi sdApBuU d|xier km kel. puNi
sdApBu eY^ an edzIymAnu zAeylIymAn
smK t ed-el. esmAnr G|Nkm es
3
kel. tAr pitA jy eY^ sLIgu
DsM k-el, es punbAr esgu mAN kel.
zAeylr hAbH jA p es bAlH men
Yebdi pst kel O ez mUI mAN kel.
m es sgs sm n\tu pUjA k
4
esmAnr esbA kel. puNi e YizAlmHer
pNA nAm sApn kbA ebA sdApBu eY^
mir xyer kTel. sdApBu es mirer
5
es Yebdi mAN kel. es sdApBu
pANer kAzs skL bAnI men Yebdi
6
mAN kel. mnvzi pNA put agier g
kel. es zuzuB kbAr dA, gNktA, YAdA,
BUtept O gUNIgAer kAYer aB ehel.
es sdApBu d|xier bt km kel, YdA
7
sdApBu ekAt ehel. puNi mnvzi ezer
Ek eKAt mUI mAN k sdApBu mirer
sApn kel. nS es mir xyer sdApBu
dAdu O tAr put zelAmnH k-el, mu^
smg zAeylr sm ngrWA YizAlmH menAnIt
k. YizAlmHr E mirer r nAm rkAL
8
sApn kbu. mu^ ekeb zAeylIymAnu esmAn
edz ptAg kbAr kArN eh nA^, YAhA mu^
esmAnr pUbp u xu eda. mu^ esmAnu esWAer
rbA ed, ekbL Y esmAen emAr A
mAn O emAr esbk emAzA esmAnu k-bA
9
ti ymsbu esmAen anusrN kr. mAt
esmAen premzr bAk zuNiel nA^. NAnr
edzWA ak m km kbA mnvzi esmAnu
mAg dzn k-el. es-pA^ sdApBu dA
esmAnu nx kg. eYetebeL zAeylIymAen
edz siel.
10
sdApBu pNA esbk O BxdbkAmAn
11
dA EkTA kel. YidAr jA mnvzi E
sm G|NAeYAg km ka. tA pUb eY^
emArIymAen -el esmAn aep\A ak km

21

2 jAbLI 21:12-22:12

398

ka. tAr ptimA DnA dA es YidA

12
pAp k. ENu sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, "edK e YizAlm O YidA pA^
Ep amL Nibu YiE E xyer zuNib zY
13
ehb. puNi e YizAlmH per zmriyAr
mAp k erKA wANibu O hAbH pbArr OLmH
wANibA. puNi mNix eYp TA epAeC epACu
epACu Olw pAlw ker esp mu^ YizAlmH
14
epA pkAbA. mu^ emAr abzix j elAkmAnu
ptAg k. mu^ esmAnu esmAnr zt|
her smpN k. esmAnr zt|gN esmAnu
lwH keb EbM esmAen esmAnu bIrUep
15
enYieb. kArN esmAen d|xier km
k aC. puNi esmAen esmAnr pUbpuxgN
mizr sibA nWA ji pYn emAet ekAD
16
jnAC. puNi mnvzi b eAz elAku htA
k YizAlmHer Ek pAn an pAn pYn
rker ppU kel. EhA st es YidA
pAper aziMk|t kel O sdApBu d|xier xm
kel.'
17
mnvzir E sm b|An, tAr sm kY
tAr k|t pAp YidA jAmAnr tihAs
18
puker Kit ehA. annr mnvzi m|tubrN
kel O pNA pUbpux elAk st pNA
g|hr dAner, aTAt xr dAner kbr
pAp ehel. tA pder tAr put emAnH jA
ehel.
emAn
H aL smy zAsn
emAnH bAz bx byser j zAsn
r kel. es YizAlmHer bx zAsn
kel. tAr mAtA nAm mzuemtH O es YwbA
bAsI hAx knA -el.
20
emAnH tA pitA mnvzi p sdApBu
21
d|xier km kel. tA pitA p bAs kel.
es es ptimAmAn pUjA kel, YAhA mnvzi, tAr
22
pitA pUjA k s-el. es sdApBu tAr
pUbpuxgNr premzru tAg kel O premzr
YAhA ^-el es esp bAs kel nA^.
23
emAnHr dAsmAen tA er ckAn
24
kel O tA j g|her tAu bD kel. mAt
jn sADArN es htAkArIu, sm eY^mAen
emAnH jA er xfY k-el tAu bD
kel. tA'per esmAen tAr put eYAziyu tA
25
pder jA kel. E emAnH abzix
b|An O sm kAY YidA jbMz tihAs
26
puker Kit ehA. emAnH j bgi

xrer kbr enel O tA pder tAr put

eYAziy jA ehel.
Yi dAer eYAzy
i zAsn r
eYAziy W bx byser j zAsn
r kel O es YizAlmHer Ektiz
bx jt kel. tAr mAtAr nAm YidIdA O
2
es bs t Iy adAyr knA -el. eYAziy
sdApBu d|xier skm kel. EbM es dAdr
pUbpux p bAs kel. es sdApBu zi\A mAn
kel. premzr YAhA ^-el es WikH tAhAsbu
kel.

22

mri mmti pA^ eYAzy

i edz
eYAziy tA jtr axAdz bxer mzumr
epqAt, atHsyr put zAPn esmAnu sdApBu
4
mir pWA kel. e mhAYAjk ly
kw YAa, tAu h sdApBu mir nIt
eY^ mudA dArpALmAen elAkmAnWA sMgh
5
kC, es mudA ENi N. es es mudA
sdApBu mir mmti pA^ zmikmAnu mju
anS. m es mir mmtier tbDArk
6
YAjk mudA an. es mudA beF, jmisi O
pr eKAdnkArIu edbAer bbhAr krnS. puNi
mir punvmANer bbh|t kAW O eKAt pTr
7
NibAer es mudA eYAg krnS. es
kAY k-bA elAkmAnu eY^ mudA g tA'r
sAb rKAg nA^, kArN esmAen z rUep
kAY kel.
3

19

bbsA pu k mri pA p
esetebeL mhAYAjk ly zAPnH sAdku
k, EWA edK, e sdApBu mirr E
bbsA puk pAaCu. tA'per zAPnH es puk
pAW kel.
9
EhAper zAPnH sAdk jA eYAziy kw
si O jAu smAd ed, pN esbkmAen
mir pAp sm mudA sdApBu mirer kAY
k-bA kmkArImAnu O tAbDArkmAnu pdAn
10
kaC. tA'per zAPnH elKk jAu kel,
mhAYAjk ly E puk emAet edC.
tA'per zAPnH jA sA\Ater tAhA pAW k.
11
E-er jA es bbsA pukr bAk zbN
k pNA vK O btA jNAbA bs el.
12
tA'per jA ly YAjk, zAPnHr put
ahIkAm, miKAyr put akHebAr, zAPnH sAdk
O asAy nAmk j B|t E A ed
8

399
13

kel. jA eYAziy kel, emAen YAa,

sdApBuu pr emA pA^, elAkmAn pA^ O
smg YidA pA^ k'N kbu. E puk xyer
pr. premzr per atn ekAt
ehAC. kArN E puker pA^ eYp
elKA -, r pubpux sdApBu bAk pti
An ed n-el.
eYAzy
i O BxdbH kA ldA
ENu ly YAjk, ahIkAmH, akHebAr, zAPn
O asAy bsAgAr r\k hhsr epqAt, tikHbr put
zumr YA ldA BxdbkA kw gel.
YiE YAjkr lgAr Y enel. es YizAlmr
ditIy ekAWrIer bAs k-. esmAen tA' st
kTAbAA ehel.
15
tA'per ldA esmAnu kel, sdApBu
zAeylr premzr kh, eY^ elAk mAnu
16
kw pWA tAhA h. "sdApBu EhA
kh, e E sAn per O tnbi AsI elAkmAn
per amL GwAbA. E puker Kit YidA
jA pWit bAk anusAer sm amL GwAbA.
17
kArN YidAr elAkmAen emAet ptAg kC.
esmAen an edbtAgN pAder DUp jLAC.
esmAen bt ptimA ti kC O emAet ati
ekAD kC. etNu E sAn er
ekADAgi pjt ehb O tAhA ekeb bApit ehb
nA^.'
18-19
YidA jA eYAziy sdApBuu pcAbA
mAnu pWAel. tAu h, "sdApBu
zAeyl premzr EkTA kh, YAhA e
puk pFi zuNiC, emAr bAkguk E sAn O
EhAr bAsImAn xyer -. Byr jix
E bAsI O E sAner Gwib. EhAzuNi r
h|dy ekAmL eh. e sdApBu CAmuer j
nm kl O j bs l O emA CAmuer kn
20
kl. ENu mu^ r nti zuNi.' "etNu e
u pUbpux kw NibA. e zAer
esmAn st kbrer sMg|t ehb. e
Byr ekz edKib nA^. kArN mu^ E sAner
mAnu NibA YA.'
EhAper esmAen punbAr jAu E smAcAr
edel.
14

elAkmAen sdApB

u bbsA zNu
YidA O YizAlmr sm pAcInbgu
si sA\At kbA eYAziy jA kel.
2
EhAper rAjA sdApBu mir gmn kel.

23

2 jAbLI 22:13-23:9

tA st YidAr sm elAk, YizAlmr sm

bAsiA, YAjkmAen, BxdbkAmAen O sm bf
eCAw gmn kel. t^ sdApBu mir pAp
bbsA pukr sm bAk esmAnr k egAcr
ehbA pA^ eYAziy jA pAW kel.
3
E-er jA smKer Wiehel. sdApBu
st egAwiE Yu kel EbM sdApBuu anukrN
kbA tAr AmAn, sA\kTA O ymmAn tA
sm h|dy O mn st ptiA kel EbM
petk elAk EhA kbA ji ehel.
4
puNi jA sdApB
u mir bAlr, ezmUI r
O sgs sm bAnI O miTA edbtAmAn men
mit skL sAmgI bAhAr k NibA pA^ ly
mhAYAjk, ditIy ezNIr YAjkmAnu O dArpAL
mAnu edz kel. tA'per eYAziy jA es
sm db YizAlmr bAhAer edAN
ptkAer dg kel O tAhAr Bs ebqeTl
engel.
5
rAjA sm sADArN elAk YAjk ber
YidAr jA dAr Yu ehA-el, YAjk rUep
esbA kbA brKA kel. E BN YAjkgN
YihudAr petk ngrr sAner sbuebeL DUp
jLA O YizAlmsit cigsit sm ngrer
bAlH smAnAeT sUY, c, gh EbM kAzr sm
zguker.
6
eYAziy sdApBu mir ez mUI
kAFien YizAlmr bAhAer edAN ndI kw
Niel. esWAer es EhA dg kel O tA
epxi DU kel. es cu en sAmAn
elAkmAn kbr per e\p kel.
7
tA'per eYAziy jA sdApBu mirer -bA
sedAmImAn g|h sbu BAi pkAel. sIelAkmAen
E g|hguk bbhAr kel O ezrr smAn
pA^ eCAw CANIr prdA mAN kel EbM
esgu m i g.
8-9
es smyer YAjkmAen bdAn YizAlmsit
sdApBu YebdI kw Niel nA^. esmAen
Yihdu A ngr cig
er rel O es ngrgukr
smAner dIp O enqebd jLAel.es
sLIgufik egbAWA ebrezbA pYn gi -.
es YAjkmAen sADArN elAk st tAzUn
erAwi eBAjn kel. jA eYAziy es sLIguku
i pkAel O es YAjkmAnu YizAlm en
siel. es m ngr dArer pebzkArI mnuxr
bAm gsit ng\ YiehAzUyr ngr dArer
sLI i pkAel. YiehAzUy ngrr zAsk
-el.

2 jAbLI 23:10-28
10

400

etAPt ebn-enAm ptkA r egAwiE sAn

-, eY^WAer elAkmAen esmAnr put O
knAmAnu emlk miTA edbtA smAnAeT agier
ehAm kel. eYetebeL eYAziy es sAn
apt kel. elAkmAen eYp ehAm sAn
11
ak smy bbhAr pA^ b kel.
mirr sImAnbI nTn-emlk nAmk npMuskr
ekAWrI kws sdApBu mirr pebz sAn
smIper YidAr jAmAen sUY ezer eY^
azmAnu ed-el, es esmAnu en gel O
es sUY edbtAr rTgu agier dg kg.
12
atIter YidAr jAmAen hsr Grr
ekAWrIr CAt per eY^ YebdI mAN
k-el O mnvzi sdApBu mirr shrer
eY^ YebdIguk mAN k-el eYAziy es
sbu i cu kel O es DU en edAN
ndIer e\p kel.
13
jA s L gu k azu kel, eY^ s bu
YizAlmr pUber nAz pbt per zelAmn
dA gFA ehA-. zAeylr jA axAerAt
smAnAeT sIedAnIymAnr BN edbIgN, kemAz
pA^ emAyAbr BN edbtA EbM milHkm pA^
aemAnIymAnr BNedbtA pA^ ti ehA-.
14
m es sm s|ti O ez mUI i
pkAel O es sAnguk mnuxr asier pU
kel.
15
nbAw put YAryAm ebqeTler eY^
YebdI mAN k zAeyl elAku pAp k-el
O es eY^ sLI mAN k-el, eYAziy es
YebdI O sLI i pkAel. eYAziy es
pr epxi cu kel O ez mUI dg
16
kel. EhAper eYAziy cig cA^ ebeL
esWAer pbt per kbrmAn edKiel. t^ es
elAk pWA es kbrmAnr asi aNAel.
premzr elAk pUeb eYp pcAr k-el.
tA pcAt sdApBu bAkAnusAer es YebdI
per es asi sbu YebdI per rKiel O
dg k azu kel. E smyer premzr
elAk d|xier edKiel eY, eYAryAm YebdI
pAKer fA ehA.
tA'per eYAziy premzr elAkr kbr
edKiel.
17
eYAziy pcAel, E smA pTr k'N, mu^
YAhA edKu?
shrr elAkmAen r edel, EhA premzr
elAkmAn kbr, YiE YidA siel O
ebqeTlser e k-bA YebdIr bdAn

per pUb k-el. es EhA bt smy pUb

k-el.
18
etNu jA kel, premzr elAku EkA
CAa! tAr asigu sAnAnr kr nA^. etNu
esmAen esWAer zmyA gt BxdbkAr
asi st tAr asi CAedel.
19
puNi zAeylr jAmAen sdApBuu rki
kbA pA^ zmyAr nAnA ngrer sLImAner
mir mAN k-el eYAziy es sbu DMs kel.
ebqeTler eYp k-el esWAer m esp
kel.
20
eYAzi y zmyAr s L Ir YAjkmAnu
YebdIer bD kel O es per mnuxmAn
asi YebdI per dg kel. E rUep es
sm pUjA sAn azu k YizAlm ePgel.
Yi dAr elAek Ar pb pALn kr
tA'per eYAziy jA sm elAku edz
edel, E ym pukr YunusAer r
premzr sdApBur smAnAeT Ar pb pALn
kr.
22
pUb nguker zAeyl O YidAr jAmAnr
zAsnr pUbbI kALer rkmAen zAeyler
zAsn kel. Ep Ar pb pALn ekeb ehA
23
n-. esmAen eYAziy jAr jtr xAdz
bx e r E Ar pb sdAp B u ezer
YizAlmer pALn kel.
24
eYAziy eYp sdApBu mirer
ly YAjkr pAp puker Kit bbsAr sm
bAk sPL k pAeb, es-pA^ YidAr O
YizAlm dA DnA k-b. eY^ sm mAmguk
guNI, WAr, pukA O G|NAeYAg b edKAg
es tAhA sbu dUr kel.
25
eYAziy eYp sbAnvkrNer, sm pAN O
sm z dA sdApBu pti anurk ehel.
eYAziy p emAzA bbs pALn kbAr
ekQNsi jA n-el. Ep ekqANsi jA tA pUb
n-el O tA per ek esp ehel nA^.
26
nS mnvzi eY^ sbu rjnk kiyAdA
sdApBuu ekADAnit k-el, es- skAez YidA
ptikULer tAr eY^ ekAD pjt ehA-,
sdApBu es pcN mhAekAp rt ehel nA^.
27
sdApBu kel, mu^ YidA apsArN k,
eYB mu^ zAeyl emAr d|xi apsArN k.
mu^ emAr menAnIt shr YizAlm ptAg
k. mu^ eY^ mir xyer k-, "emAr
28
nAm esWAer rb.' eYAziyr abzix b|An
21

401

2 jAbLI 23:29-24:14

O tAr sm kiyA YidA jAmAn tihAs bx D kmN kel. tA'per es tAu amAn
2
k tAr ed A hI ehel. etNu sdApBu
puker Kit ehAa.
YiehAyAkImH er klHdIy esqndL, amIy
eYAzy
i mt| u
esqndL, emAyAbIy esqndL O aemAn-snAn
29
eYAziy jt kALer mizrr jA PAerA- mAn esqndL eprN kel. sdApBu pNA dAs
neKAzUrIy jA p\er Yu kbA Prt ndI BxdH b k A mAn d A YAhA k-el, es
f YAtA kel. eYAziy PAerA st mAgieA bAkAnusAer YidA nAz kbA pA^ tA' er
kwer eBwibA gel. esWAer PAerA eYAziyu esmAnu eprN kel.
30
3
edKi bDkel. EhAper eYAziy esbkmAen
mnvzir pAp km eYAgu^ sdApBu YidAer E
tAr m|t zrIr egAwiE rTer mAgieA FwNAsbu GwibA edel. E rUep sdApBu esmAnu
4
YizAlm Ni tA j kbrsAner kbr tA d|xi dUer edel. kArN mnvzi b
edel.
nIh eAz elAku htAk esmAn rker
EhAper edzr elAkmAen eYAziyr put YizAlmH ppU k. etNu sdApBu tAu es
YiehAyAhsHu en tAhAu aBiexk k tA pAp pA^ \mA keb nA^.
5
pitA pder tAu jA kel.
E YiehAyAkImH abzix b|An O tAr
sm kiyA YidA jAmAn tihAs puker Kit
6
Yei hAyAhsH Yi dAer jA a
ehA. YiehAyAkIm m|tu eh O es tAr
31
YiehAyAhsH eYetebeL jA ehel esetebeL pUbpx st kbr enel. tA pder tAr
tAu etzi bx ehA-. es YizAlmer put j kel.
7
timAs jt kel. tAr mAtA nAm hmuwlH,
bAlr jA mizrr ndIWA PtH ndI
32
es bHnA bAsI Yirmiyr knA -el. es m pYn mb` sm edz akAr kel. E
tA pUbp xmAn p km kel, YAhA sdApB
u edz pUb mizr aner -. etNu mizrr jA
33
d|xei r m -. PAerA-neKA YiehAyAhsHu hmAtH pUnbAr mizr CA siel nA^.
edzs bHer bI k rKiel. etNu es
nbKU dH r Yri yzAlm akAr
YizAlmer zAzn k pAel nA^. puNi PAerA-neKA
8
YidA edz per 100 tALn rUpA O Ek tALn
YiehAyAKInH axAdz bx byser j zAsn
snA kr DAY kel.
r kel. es YzAlmHer mAt ti mAs jt
34
thu^ PAerA-neKA eYAziyr put yAkImH kel. tA mAtA nAm nxA O es YizAlmH
9
YiE eYAziyr sAner nU jA pder eGAxNA bAsI lHnATnHr knA. YiehAyAKInH tA pitA
kel, es tAr nAm YiehAyAkImH rKi. nS l sdApBu d|xier kmmAn kel.
10
YiehAyAhsHu es mizr engel O esWAer
es smyer nbUKdHr akArImAen
35
11
tAr m|tu eh. YiehAyAkImH PAerA es YizAlmH si tAu aberAD kel. tA'per
sbu snA O rUpA edel mAt PAerA AnusAer bAlr jA nbUKdHr aberAD ehA-bA ngrer
12
es erqAp O sb edbA mi es edsbAsI tAr akArImAn dA psit ehel. etNu
per kr bsAel. es PAerAu edbA pA^ YidAr jA YiehAyAKInH, tAr mAtA, tAr
rupit kr anusAer edzbAsIWA es rUpA O dAsmAen, tAr aptimAen O tAr npMuskmAen
snA dAy kel.
bAl jAu eBwibA gel. mAt bAlr jA
36
YiehAyAkImH eYetebeL jA ehel esetebeL YiehAyAKInHu D tAu bIrUep enel. EhA
tAu pz bx ehA-. es YizAlmHer EgAr nbUKdHr axm bx jt kALer Gwi-.
13
bx jt kel. tAr mAtA nAm sbIdA O es
nbU K dH r jp A sAd EbM Yi zAlmH r
37
rUmA bAsI pdAyr knA -el. E YiehAyAkImH sdApBu mir sm Dn engel. es jA
smAn tA pUbpxmAn p sdApBu d|xier zelAmn dA ti sdApBu mirr smy
pAtgu KN KN k kAwi pkAel. Esbu
kmer p ehel.
sdApBu bAkAnusAer Gwi.
14
nbKU dH tsH r Yi dA gmn
es YizAlmHr sm elAku, sm
YiehAyAkImHr jt kALer, bAlr jA aptiu O mhAkmzALI elAkmAnu Ep 10,000
nbUKdHtHsr YihUdA O YiehAyAkImH ti elAku bI kel. es sm d\ ziLI O

24

2 jAbLI 24:15-25:19

402

kmkArImAnu engel ekbL edzer tAn

dd elAk CfA abzix ek rel nA^.
15
puNi nbUKdHr YiehAyAKInu, tA mAtAu, tA
pImAnu, tAr npMuskmAnu O tAr pDAn
elAkmAnu bI k YizAlmH bAl en
16
gel. m es 7,000 bLbAn esqk O
1,000 ziLI O kmcArImAnu bI k YizAlm
eng. EmAen sme tAmHpAp esqk -el O
YueYAg -el.
jA si y
puNi bAlr jA YiehAyAKInr mAmu^ myu
tA pder jA kel O tA nAm bdLA
18
siy rKiel. siy zAsn k ebL tAu
EekAz bx ehA-. es EgAr bx YizAlmer
jt kel. tA mAtA nAm hmUwl O es
19
bHnA bAsI Yirmiyr knA -el. siy
YiehAyAKIn p sdApB
u d|xei r kmmAn kel.
20
sdApBu YzAlmH O YidA pti Eet ekADAnit
ehel eY es esmAnu pNA CAmu dUer
edel.
17

nbKU dH r dA si y zAsnr absAn

siy bAl jA zAsn er edAhI
ehel.
annr siy jtr nbm bxer
dzm mAsr dzm ner bAlr jA
nbUKdHr O tAr sm esqn YizAlmH
er Yu kbA siel EbM YizAlm
aberAD kel O tA'r cApAKer esqn k|k
2
aberAD mAN kel. esmAnr esqnbAnI
siy jA EkAdz bx jt kAL pYn
3
YizAlm aberAD k eG rKiel. ngrer
Byr Bi\ p. cT mAsr nbm ner
ngrer mhABi\ Byr mAtAer bFi.
etNu edzIy elAkmAn men KAd db
mi nA^.
4
sbezxer nbUKdHr esqn ngrr pAcIr
Ek sAn Bg kel. es tier jA siy O
sm eYAAgN jAr dAn gi wi pAcIr
m PAwk ed pLAel. esetebeL kldIymAen
ngrr c`ger ebFi r-el. puNi jA rbA
5
pT ed cAgel. t^ kldIy esqnmAen
jA pzAtDAbn k YirIehA pdAer tAu
Del. esetebeL tAr sm esqn tAu CA
6
pLAyn kel. tA'per esmAen jAu D
bHer -bA bAl jA kw enel. esmAen

25

tAu dN edbA sir kel. esmAen siyr

putm Anu tA smKer bD kel. tA'per esmAen
siyr c\u pA pkAel O tAu z|Ler
bAi bAl en gel.
Yi zAlmrH DM s
nbUKdHr jtr nbMiz bxer pm
mAsr spm ner bAl jAr dAs nbUsrdnH
m eYAAbgr esnApti rUep YizAlmH si.
9
nbUsrdnH sdApBu mir, jg|h, YizAlmHr
sm g|h O Ep b|htH g|h gu agier dg
k.
10
nbUsrdnH st -bA sm esqn YizAlmHr
11
c`der -bA pAcIr i pkAel. tA'per
nbUsrdnH abzix elAkmAnu O msmpN kbA
12
si-bA elAkmAnu bI k en gel. es
ekbL ddtm elAkmAnu CA g kArN
esmAen dA\A e\t O anAn zsr Y eneb.
13
bAlr esqnmAen sdApBu mirer -bA
sm piL db i pkAel. piL ebqW
sbu O piLmy smud rUp dIp pAt KN KN k
14
t^er -bA piL bAl engel.
m sdApBu mirer bbh|t hANi, krcu,
k, cms sjApA^ srAm O an sm bs
YAhA mirr esbA pA^ bbhAr ehA-, esmAen
15
en gel. puNi nbUsrdnH aArDAnI, Nsbu,
YAhA snAr - tA snA k O YAhA rUpAr -
16-17
tA rUpAr k eng.
nbUsrdnH en-bA
db guk eh, YTA:
sdApB
u mirr piLr , petk
W hAt r - O tA' per
-bA ti hAtr piL muNA. sb
per jA km O fAmAk|t k|ti -.
By smAn k|ti O smAn pkArr
-. sdApBu mir pA^ zelAmn
b|htH jLAzy piLer ti k-el.
E sm piL mit jixguk bt O
Ojn -.
8

Yi dAr elAkmAen bIreU p nIt

puNi nbUsrdnH pDAn YAjk sy
ditIy YAjk sPy O ti jN dArpALu
en g.
19
es m bIp gel. Ek npMusk
esqnmAnr edKAzuNA, jAr pedzgN,
esnAr esnAptir sb, YiE elAkmAnu
gNibAr dAyiter -el EbM esmAn
18

403
esqnmAnu bAbA EbM xAWiE an elAkmAen
shrer mNiel.
20-21
tA'per nbUsrdnH esmAnu D hmAtr
bHlAer -bA bAlH jA kw eng.
bAlr jA esmAnu es bHer bD kel.
E rUep YidA pNA edz bIehA nIt
eh.
Yi dAr jpAL gdy
bAlr jA nbUKdHr elAk YidAer
CA YA-el. esmAn mer zAPnr epqAt
ahIkAmr put gdy -, bAlr jA gdy
YidAr zAsn kA rUep Yuk kel.
23
EhAper bAlr jA gdy zAsnkA
ka ebA zuNi esnAptigN O esmAn elAkAmAen
YTA: nTyr put zHmAeyl, kAerhr put
eYAhAnnH, nAewAPAtIyWA tnhUmtr put sy,
mAKAtIyr put YAsy O esmAnr elAkmAen
24
misHpAr gdy kw siel. t^ gdy
aDkArImAn kwer O esmAn elAkmAn
kwer zpT kr, bAlr akArImAnu By
kr nA^, EWAer r bAl jAr esbA kr.
tA'per EhA mAn st mL ehb.
22

2 jAbLI 25:20-30
25

mAt spm mAser jbMz jAt lIzAmAr

epqAt nTyr put zHmAeyl, YiE jA pbAr
-el. es O tAr dzjN sI gdlIy,
YidIymAnu O misHpAer -bA kldIymAnu bD
26
kel. tA'per sm esnAptigN O eCAw bf
sbu elAk mizr pLAel. kArN esmAen
kldIymAnu By k-el.
27
annr YidAr jA YehAyAKIn bItr
sptiMz bxr dAdz mAser, mAsr spMz ner
bAl jA lmerAdkH. es jt r kbA
bxer bI YidAr jA YiehAyAKInH bAhAr
kel O tAu an jAWA tAu ak mhtpU
sner bsibA edel. tAhA ebelAner tA
28
st Ep -. lH-merAdkH YiehAyAKInH
pti atn dyAL -el. es bAler tA st
-bA an jAmAn snWA es YiehAyAKInHu
sAn ed-el.
29
l-merAdk YiehAyAKIn kAgAr epAxAk
bdLA ed-el O es ptin tA st
30
egAwiE emjer YAbjIbn eBAjn kel. etNu
abzix smy tA jIbnr ptin. tAr sm
eBAjn l-merAdk jA dA YiehAyAKInHu
g.

1 jAbLI 2:8-3:6

337

jAbLIr pT m pu k
kel, mAnr pBu dAd aAtsArer
hgItr put aedAy j jA kaC. EhA
12
k'N e zuNi nAh^? ENu r O put
zelAmnr jIbn pdpUN. e jr O j put
zelAmnr jIbn p r\A kpAb, mu^
13
mNA ed. e jA dAd kw YA
h, "eh emAr mhAzy mhAj, pN k'N
ptiA k E dAsI k n -el, emA Aer
r put zelAmn j zAsn kb O es emA
siMhAsner bsib? eteb aedAy p j
14
ka?' e eYetebeL jA st kTAbAA
k-b, mu^ esWAer phi EbM e es sAn
CA per mu^ r kTAguk zit k.
15
E-er btHezbA zynAgAr Bitr YA jAu
edKiel. esetebeL jA atn b| -el.
zuenmIyA YubtI abIzg jAr pcYA k-.
16
btHezbA muN nu^ jAu pNAm kel. tA'per
jA pel, e k'N A kC?
17
btHezbA kel, eh emAr mhAzy, pN
sdApBu r premzr nAmer E dAsI kwer
ptiA k-el eY, "emA Aer put
zelAmn zy jA ehb O es emA siMhAsner
18
bsib.' mAt bmAn pN aAter aedAy
19
j ka. aTc pN jAN nA^. es
aenk emx, b|x O pux pzu mA mhAjA sm
putmAnu, ayATr YAjku O eYAyAb esnAptiu
mN ka, mAt pN z put zelAmnu
20
fA nA^. eh emAr mhAzy mhAj, bmAn
smg zAeylbAsI pN per d|xi rKiC.
esmAen edKibA pA^ aep\A kC. pN
aen kAhA pN siMhAsner bsA jA keb.
21
etNu pN m| pUb egAwiE sir krnu.
tA' nehel pN pN pit|purux st
smAs ehper mu^ O emAr put zelAmn edAxI
ebA pgNit ehbu.
22
btHezbA jA st kTAbAA k-bA ebeL
23
BxdHbkA nATn esWAer psti ehel. jAr
dAsmAen jAu kel, BxdHbkA nATn EWAer
psit. tA'per nATn jA smK YA tAu
nATn O bteH zbA zelAmn sp\er kel
24
11
E-er nATn zelAmnr mAtA btHezbAu ntmk ehA pNAm kel. nATn kel, eh

aedAy jA ehbA A kel

jA dAd atn b| ehel. tAr prkgN
tAu x kbA pA^ bt kmL O b
bser Adn kel. n es xtA pAel
2
nA^. etNu tAr dAsmAen tAu kl, emAen
pN esbA men Ek YubtI knA eKAji
Nibu. es pNu xtA edbA pN ekALer
3
zyn kb. ENu jAr dAsmAen zAeylr
sm aLer srI knAr aenxN kbA r
kedel. ezxer es zuenmIyA ngr abIzg
nAmk Ek srI YubtI pAel O tA jA
4
kw eG siel. es YubtI ati srI
-. es jAr esbA O pcYA k. mAt
jA dAd tA' st eYQn sk rKiel nA^.
5-6
jA dAd O pI hgItr put aedAy
ati sr -el. es tAr abzAelAm
per jn ghN k-el. mAt es atn gbI
-el O ej prbI jA ehbA sir kel.
es egAwiE rT, azAerAhIgN O smKer edQbA
pA^ pz jN elAk pAel. mAt jA dAd
ekeb aedAyu WikH kbA ecxA k n
-el. Ep es tAu pel nA^ eY kA^
es Esbu k-el?
7
puNi es syAr put eYAyAb O ayATr
YAjk st pmz kel. esmAen aedAyr
anugt ehA tAu jA kbA sAhAY kel.
8
mAt sAedAk YAjk, YiehAyAdAr put bnAy, nATn
BxdHbkA, zimiyi , eryi O dAdr st
phrIgN aedAyu smTn k n -el. esmAen
dAdr z -el.
9
Ter aedAy EqnerAeglr pAzs esAehlt
pTr kwer emx, b|x O pux bACurI mA jr
BAtA jputm Anu O YidA jAr sm kmrImAnu
g k-bA pzur mAMs KAbA pA^ mnN
10
kel. mAt es nATn BxdHbkAu, bnAyu,
pitAr st bIrmAnu O jr zelAmnu
mN kel nA^.

1 jAbLI 1:25-48

338

emAr mhAjA, pN k'N eGAxNA kC

pN per aedAy j keb O
25
pN siMhAsn akAr keb? kArN es
ji YA ptkAer aenk emx, b|x O pux
pzu mA sm jputmAnu O esnAptimAnu
EbM ayATr YAjku mN kaC. esmAen
EktIt ehA eBAjn pAn kC O kC,
26
"jA aedAy rjI anu.' nu es emAet,
sAedAk YAjku, YiehAyAdAr put bnAy O
pN put zelAmn mN k nAhA^.
27
emAr mhAj, pN mAnu n jNA E
kAY kC ? dyAk hnu E pN
aen siMhAsner bsib?
28
tA'per jA dAd kel, btHezbA emA
pAK fAk! etNu es jA kw YA tA
smKer RA ehel.
29
tA'per jA zpT kel, eY pYn
sdApBu jIt aC premzr emAet sm
30
pd r\A kC. mu^ E ptiA k. YAhA
pUb mu^ kwer ptiA k- ji mu^ tAhA
k. r put zelAmn j zAsn kb O
emA aen emA pder siMhAsner bsib. sdApBu
zAeylr premzr nAmer mu^ ptiA k
k, mu^ emAr ptiA rKi O ji tAhA pALn
k.
31
tA'per btHezbA jAu BUmix pNAm k
kel, emA mhAj dAd, dIGjI anu!
zelAmn ntU n jAreU p menAnIt
tA'per jA dAd kel, sAedAk YAjk,
nATn BxdHbkAu O YiehAyAdAr put bnAy
emA kw fAk. ENu es tijN jA smK
33
siel. tA'per jA esmAnu kel, emAr
sm dAsmAnu mAn ser en O emAr
put zelAmn emA j Kcrer bsA gIehAn
34
JrNA kw N. esWAer YAjk sAedAk
O BxdHbkA nATn zelAmn zAeylr nUtn
jA rUep ziy aBixik keb. puNi emAen
tUrI bjA h, "jA zelAmn dIGjI anu.'
35
t^ Aer emAen tA' st ePs.
zelAmn emAr siMhAsner bs O emA sAner es
nU jA eh. mu^ zAeyl O YidAr nUtn
zAsk rUep tA menAnIt ka.
36
E-er YiehAyAdAr put bnAy jAu r
k k, Emn eh, emA mhAjAu sdApBu
37
premzr m Ep hnu. sdApBu eYp
emAr mhAjAr shbI ehAaC, esp
32

sdApBu zelAmnr mD shbI anu. jA

zelAmnr j emAr mhAjAr jWA ak
bf O ak zzALI eh.
38
etNu YAjk sAedAk, BxdHbkA nATn O
YiehAyAdAr put bnAy EbM jAr dAsmAen
tAr jkIy edz pALn kel. esmAen j
zelAmnu dAdr gD per bsA gIehAn
39
JrNA kw engel. puNi YAjk sAedAk
pt tmS m ziAE pt etqL en
zelAmnu aBiexk kel. tA'per esmAen
srer tUrI bjAel EbM sm elAkmAen
srer kel, jA zelAmn rjI anu.
40
ter sm elAk zelAmn peC peC
ngr gel. esmAen bt Kusi -el O bMzI
bAdn k Ep mhAhxnAd kel eY p|-bI
pkit eh.
41
E smyer aedAy O tAhAr sm
mnit atI- eBAjn smAp kbA smyer
esmAen tUrI z zuNiel. eYAyAb pel,
ngrer E ekALAhL z kA^ eha?
42
eYAyAb EkTA k-bA ebeL YAjk ayATr
put eYAnATn esWAer phi. aedAy, Bitr
fAkilA, e eYAg purux, e zit ssmAr
Ni-b.
43
mAt eYAnATn r kel, EhA pA^
ssmAr nueh^. jA dAd zelAmnu nU jA
44
kC. puNi jA YAjk sAedAk, BxdHbkA
nATnu, YiehAyAdAr put bnAy O jAr sm
kmrIgNu tA st pWAel O esmAen tAu
45
jA j Kcrer erAhN kel. tA'per
sAedAk YAjk O nATn BxdHbkA zelAmnu
gIehAn JrNA kwer aBiexk kel. tA'per
esmAen ngrer pebz kel O elAkmAen tA
pzADAbn kel. bmAn sm ngrbAsI mhA
46-47
nit O es nD e zuN-u l.
zelAmn
siMhAsn per bsiC, Ep jkmrIgN jA
dAdu aBibAdn jNAC. esmAen kC, "jA
dAd, e jeN mhAnH jA. emAen r
premzru pATnA kCu, zelAmn tu aep\A
krnu. mhAnjA r premzr WA tAu
ak KAt krnu O tAr sAmAj aep\A
ak bR O zzALI eh.'
jA dAd m zYAer TA mTAnt kel.
48
jA kel, sdApBu zAeylr premzru
pzMsA kr, es ji emAr siMhAsner emAr
putmAn m jNu bsAel, EhA edKibA pA^
es emAet jIt rKiel.

339
49

E-er aedAyr mit elAkmAen ByBIt

50
ehel O petk ziG gel. aedAy m
By k. kArN es zelAmnu By k-.
etNu es WiYA YebdIr zi ablmn
51
k*.
tA'per ek jeN zelAmn smAd
ed, aedAy By k. etNu es
YebdIr zi ablmn ka. es CAbA
pA^ mnA k k, "zelAmn jA pNA dAs
aedAy htA keb nA^ ebA ptiA hn.'
52
t^er zelAmn r kel, Y aedAy
j jeN m elAk ebA pmAN kb eteb
mu^ ptiA k tA'r ekz m ek sz keb
nA^. nu Y es km kAY ker es zit
53
bD ehb.
tA'per jA zelAmn eketk
elAku aedAy kw pWAel. esmAen
aedAy zelAmn kw Niel. aedAy jA
zelAmnu pNAm k. zelAmn tAhA kel,
j Gr YAa.
jA dAd m|
annr jA dAdr m| snikw ehbA
2
es put zelAmn A ed kel, mu^
pA-b mNix p m|brN kbA YA. ENu
3
e bLbAnH a O puruxt pkAz kr. bmAn
e sAbDAntAr sh O ztAr sh sdApBu
r premzr sm edz pALn kbAr
smy. tAr sm bbsA sm A, xi O
ym mA cL. emAzA Kit sm ym
pALn kr. tAhAehel e sbu e\ter sPL
4
ehb O eY^ sAn Yib zLpAp ehb. Y
e sdApBur E ym pALn kb, eteb
sdApBu emA xyer YAhA ptiA kC tAhA
zy ehb. sdApBu k-el, "Y r snAnmAen
sm mn O pAN st mu^ ed-bA AnusAer
jIbn DArN keb, eteb zAeylr siMhAsner
bMz bsib. sdApBu tAr E bAk pUrN
keb.'
5
dAd puNi kel, syAr put eYAyAb emA
er YAhA ka, e Blber jAN. es
zAeylr esnAptiu htA k, nrr put
abnr O eYTrr put amAsAu zA smyer
xAnit ehA htA k. es rker tA'r
kwibnI O pAkA sik k. emAr dN edbAr

1 jAbLI 1:49-2:19
6

tH -. mAt bmAn e jA. etNu e

pNA An anusAer tAhA pti bbhAr kr O
tAhAr b|AbsA tA zAer mbA a nA^.
7
giydIy bsiyr putmAn pti dyA
kr. r KAbA emj kwer esmAn pA^
jAgA kr. kArN mu^ BAtA abzAelAmWA
pLAyn kebeL esmAen emAet sAhAY k-el.
8
srN kr, nAmInIy egr put brIm
bAsI zimiyi st a. mu^ mhnyim pLAyn
k n es emAet Ek jGn aBizAp ed.
es Yn kwer emAet edKibA si-, n
mu^ tA htA n kbA pA^ sdApBu nAmer
9
ptiA k-. bmAn e tA nA zAier
CAR nA^. e t jeN AnI elAk. tA'pti
r kb k'N e jAN. tA bAker
zAer mbA edb nA^.
10
tA'per dAdr m| eh O es dAd
11
ngrer kbrpAp ehel. dAd zAeyler
z bx jt k-el. es ebANer sAtbx
O YizAlmer ettiz bx jt k-el.

zelAmn tAr j yNer enel

zelAmn j pitA dAdr siMhAsner
px ehA zAeyl per jt kel. O
tAr j aetAzy d|F eh.
13
tA'per hgItr put aedAy zelAmnr
mAtA btHezbA kw siel. btHezbA tAu
pel, zAer sil t?
14
es kel, emAr kbAr a.
btHezbA kel, h.
15
aedAy kel, e jAN Ek smyer E
j emAr -. sm zAeylIygN emAet jA
ehbA pA^ ps k-el. n emAr jA
16
ehA YA. EhA sdApBur A. ENu bmAn
mu^ egAwiE ebdn ka. emAet nAi
kb nA^.
btHezbA kel, k'N A kC?
17
aedAy kel, e anugh k zuenmIyA
abIzg emA st bAh edbApA^ zelAmn
jAu h, es t nAi keb nA^.
18
tA'per btHezbA kel, Bl kTA, mu^
pA^ jAu k.
19
etNu btHezbA aedAy pA^ kbA zelAmn
jA kw gel. jA zelAmn tAu eBwibA
Y e b d I r k e l : EhA edKA, es dyA Bi \ A pA^ Wi pNAm kel O j siMhAsner bsi
k-. ym k eY, Y b pt sAn edQ jmAtA men dAsmAn dA an Ek sn
pzig EbM YebdIr ekAN D r. tA dN
rKAel. t^er es jA d\iN pAzer bsiel.
edbA tH nuh^.
12

1 jAbLI 2:20-45
20

340

btHezbA kel, kwer emAr Ek

eCAw ebdn a, emAet nAi kb nA^.
t^ jA kel, eh mAtA, h, mu^
nAi k nA^.
21
etNu btHezbA kel, zuenmIyA abIzg
aedAy st bAh YA.
22
jA zelAmn tA mAtAu pel, e
emAet kA^ abIzg st aedAy bAh
edbA pA^ kC? e emAet kA^ pnAh^
tA jA kbA pA^? kArN es t emAr
bf. YAjk ayATr O syAr put eYAyAb
tA smTn kr.
23
jA zelAmn sdApBu nAmer ptiA k
kel, mu^ zpT k eY, mu^ aedAy E-pA^
mU l k. EbM tA'r jIbn en.
aedAy E kTA pNA pAN er k nTAE.
24
sdApBu emAet zAeylr jA kC, es
emAet emAr pitA dAd siMhAsner axit
kC. sdApBu tAr ptIA rKiC O emAet
emAr pbAr j edC. mu^ sdApBu
nAmer zpT k k, eY ekQNsi met
aedAy ji zy ht ehb.
25
jA zelAmn YiehAyAdAr put bnAy pWAel
O es YA aedAy htA k.
26
tA'per jA YAjk ayATr kel, e
anAeTAt sit r g|h YAa. kArN e YO
m|eYAg, mu^ bmAn bD kbA
YAnA^, kArN e emAr pitA dAd smKer
sdApBu pt siuk bhn k-l O e emA
pitAr kWin smyer es pkAr pdguker
27
gI ehA-l. sdApBu zIelAer Er bMz
xyer YAhA k-el, tAr es bAk si
kbA pA^ zelAmn ayATr YAjk km b|
kel.
28
eYAyAb eYetebeL EhA zuNi, es ByBIt
ehA p. kArN es abzAelAmr anugAmI n
ehA aedAyr anugAmI ehA-. etNu es
sdApBu tmS YA YebdIr zi ablmn
29
k. jA zelAmnu smAd g eY, eYAyAb
sdApBu tmS YA YebdI kwer a.
zelAmn YiehAyAdAr put bnAy edz edel,
YAa, tA htA kr.
30
tA'per bnAy sdApBu tmS g EbM
tA k, jA kh, bAhAr s.
n es k, nA' mu^ EWAer m. etNu
bnAy jA pAK gel EbM es YAhA k-el
tAhAr tT edel.

31

tA'per jA bnAy edz edel, es

eYp ka, esp kr. esWAer tA htA
kr O kbr a. tAhAehel eYAyAb nIhmAnr
eY^ rkpAt k-, es pAp mu^ O emAr
32
pbAr muk ehbu. eYAyAb pNAWA ak
m wi elAku htA k-el. esmAen
ehel zAeylr esnApti nrr put abHnr O
YidAr esnApti eYTrr put amAsA. es emA
pitA dAd aAtsArer E m jNu
htA k-. etNu es rkpAtr apD pA^
33
sdApBu tA dN edeb.
etNu esmAnr
rkpAtr apD eYAyAbr mker O rkAL
tA'r bMz mker rb. mAt premzr zA
Nieb dAd pti, tA bMzDrmAn pti, tA
pbAr pti O tA j pti.
34
EhAper YiehAyAdAr put bnAy YA eYAyAb
bD k O pAnrs tAhAr jr g|her tAhAr
35
kbr g. puNi jA tAhAr sAner YiehAyAdAr
put bnAy esnApti pder Yuk kel O
ayATr pder sAedAk YAjk k Yuk kel.
36
tA'per jA elAk pWA zimiyi fkA kel,
YizAlmer j pA^ Ek g|h mAN kr.
37
E ngr CA eR YAa nA^. Y E ngr
ptAg k edAN ndI atikm kb, eteb
e zit ht ehb EbM r E m| pA^
e dAyI rb.
38
etNu zimiyi jAu k, EhA m kTA,
emAr pBu mhAj eYp kaC, mu^ tAhA zy
pALn k. ENu zimiyi dIGkAL YizAlmer bAs
39
k.
tibx per zimiyir dAsmAn m
jN gATIy jA mAKAr put aKIz kw
gel. elAkmAen zimiyi Kbr edel, EWA
40
edK, r dAsmAen gAT-ngrer aC. etNu
zimy
i i j gB sjA pNA dAsmAn aenxNer
gAT-ngrr KIz kw gel O esWA jr
dAsmAnu eP Niel.
41
t^ zelAmnu E smAd g eY, zimiyi
YizAlm gAT YA- O puNi eP si.
42
etNu jA elAk pWA zimiyi fkA tA
kel, mu^ stk k EbM zpT k eY,
Y e YizAlm CA an ekQNsi sAn YAa,
mAnu htA kYib. e emAet ptiz|ti
43
ed-l eY, e emA kTA mAb. e
sdApBu ptiA O emAr A kA^ pALn kl
44
nA^? emAr pitA dAd p\er e b m
km kC, EhA e jAN. es xtA pA^
45
sdApBu pti zAi DAn keb. mAt mu^

341
sdApBu zIbAd pAp eh O es dAd
siMhAsn annkAL pd rKieb.
46
etNu jA bnAy Ek edz edel,
zimiy mAbA pA^ EbM es EhA k. tA'per
zelAmn j j per pu akAr pAel.
An pA^ zelAmn pA Tn A
tA'per zelAmn mizrr jA st cu k
PAerA knA bAh kel O tA dAd
ngr Niel. es smyer es j pA^
psAd O sdApBu pA^ Ek mir mAN k-el.
es m YizAlmr ciger Ek pAcIr mAN
2
k-el. n es pYn sdApBu ezer
mir mAN kAY ezx ehA n -. etNu
elAkmAen nAnA sAner bdAn k-el.
3
zelAmn j pitA dAd anusAer crN
k sdApBu pti epm pkAz kel. ekbL es
pzub g kel O sAner DUp jLAel.
4
zelAmn bdAn men gieyAn gel,
kArN tAhA bf sLI -. es es YebdI
5
per Ek shs ehAmb g kel. zelAmn
gieyAner -ebeL, sdApBu tier sper tAu
dzn edel. premzr sper kel, e
YAhA A kC mAg, e tAhA edbA.
6
zelAmn r kel, e emAr pitA r
dAs dAd pti atn dyAL -l. es DAmiktA
O nAy pTer YA anusrN k-bA
e tAu mhAdyA k-l. m e
tAhApA^ E mhAdyA rKiaC eY jir nAyer
7
tAr put siMhAsner bsAC. eh sdApBu
emAr premzr, e emAr pitA dAd pder
E dAs jA kaC. n mu^ mAt Ek bALk
aew. mu^ elAkmnAu bAw edKAbA pA^ anBi.
8
mu^ r dAs r menAnIt elAkmAn mer
a. esmAnr sMKA agNn. etNu jeN zAsk
9
zy bt xi kb. etNu mu^ pATnA
k, WikH O BUlH bAbA pA^ e emAet An
a O bui a. emAet An a eYp mu^
elAkmAnu nAy st zAsn O r kpAer.
kArN EhA nA E mhAegAxI r E nAy
kpAb?
10
zelAmn E bixy mAgibAer sdApBu tA
11
pti snux ehel.
premzr tAu kel,
e j pA^ dIG prmAyu mAginAh^ jpA^
puL EqzY mAginAh^, jr zt|mAnr m|tu
mAginAh^, mAt elAkmAnr nAy zAsn kbA pA^
12
An mAgiaC. etNu e YAhA mAgil e tAhA

1 jAbLI 2:46-3:26

edbA YACu. e A O buimAn

kbA. e Ep mhtH An edbA eY,
atIter smAn ek n -el Bxter
13
ek eheb nA^. EhA btIt e mAgi n-bA
jix e edbA. e pcur si
O smAn edbA eY jIbn kALer p|-bIer
14
ek smAn eheb nA^. pitA dAd
p e Y r bbsA O A pALn kb
O anusrN kb, eteb e
15
dIGjibI kbA. tA'per zelAmn jAgt ehel
O jANiel eY premzr tAu spAedz kC.
etNu es YizAlm YA sdApBu ym siuk
smKer dNAymAn ehA ehAmb g kel O
es sdApBu smAnAeT mLATk b g k
jr kmrI O anucrmAnu Ek eBAji edel.
16
en jN gNikA jA kw si tA
17
sm Ker Wi ehel. jeN sI elAk k,
eh emAr mhAjA, e jN Ekt egAwiE
CAt teL bAs k-l O e Bey gBbtI
ehA-l. es Ger tA' st bAs k-bA
18
ebeL mu^ Ek snAn psb k. emAhr psbr
t|tIy bser E sI elAk mD Ek snAn
psb k. es Ger ^ btIt an
19
ekQNsi elAk n-el. en tier E sIelAk
tA'r pi per l ehA ezA pbA tA'r
20
piwi mg. etNu es mtie r mu^ ezA-
ebeL es emAr snAn enYA tA'r m|t
21
snAn emA ekALer zu ed. prn
pter mu^ eYetebeL emAr snAn npAn
kbA pA^ Wi, piwi m|t pA. mu^ Blk
rI\N k jANi, es emAr snAn nueh^.
22
nu an sI elAkwi k, nA, jIt
snAnwi emAr pua O m|t snAnwi r pua.
mAt pTm sI k, nA, e Bul kC,
m|t snAnwi r pua O jIt snAnwi emAr
pua. Ep esmAen jA sm Ker guhA
kel.
23
ter jA zelAmn kel, e By
jIt snAnwi jr O m|t snAnwi anr ebA
kC.
24
ENu jA zelAmn egAwiE Kf NibA jeN
25
dAs edz kel. puNi jA kel, E
jIt snAnwi KN k kAwi jN aeD O
an jN aeD eda.
26
ditIy sI elAkwi k, tAhA ati m
kTA, piwi KN ka. piwi jNr
kAhA ehb nA^.

1 jAbLI 3:27-4:25

342

mAt pTm sIelAk eY piwir pk|t mA,

tA'r anvkrN piwi pti Lpi Wi. etNu es
jAu k, eh emAr mhAj, jIt piwi
tA ed anS, nu ekQNsi met tA bD
krnu nA^.
27
tA'per jA zelAmn kel, pTm sI
elAkwi eh jIt pir pk|t mA, piwi
tA a. tA htA kr nA^.
28
zAeylr smg elAek jAr nAy r
zuNiel O tAu B O smAn kel. kArN
esmAen jANiel jAr r kbA men tA
h|dyer premzr d An r.
zelAmn sAmA j
Ep zelAmn jA smg zAeyl per
2
jt kel. EmAen -el tAr apti
eY tAu j zAsner sAhAY k-el.
esmAen sAedAkr put YAjk asy putgN
-el.
YTA: sAedAkr put asy YAjk.
3
zIzAr put lIehArP O ay By
Lyer YAhA eh- esmAen elKu-el.
ahIlUdr put YiehAzAPw tihAs pikAr.
4
YiehAyAdAr put bnAy - esqn bAhIr
esnApti
sAedAk O ayATr YAjk -el.
5
nATnr put asy jiAr pDAnmAn
mUK - O
nATnr pu t sAbu d H YAjk O jA
zelAmnr jeN pedzk -el.
6
ahIzArH jAr pAsAdr dAyite r -el.
abHdr put aedAnImH kItdAsmAnr
jpAL -el.

12

tAnkH O mAgieA O ebqTH-zAnWA

eblHmehA O YgUmiyAm pA pYn sn
kwbI Yixei yl teL -bA sm ebqT-H zAner
ahIlUdr put bAnA jpAL -el.
13
nH-egbremAtH-giydr zAsk -el.
mnvzir put YAyIrr giydsit sm gAm
O shr tAr aDIn -. bAzns aegAb
aLer -bA pAcIr ebxit O piL agL
zix xAWiE b|htH ngr tAr aDIn -.
14
mhnyimer eAr put ahInAdbH.
15
npAer ahImAsH zAsk -el YiE
zelAmnr knA bAsmtH bAh k-.
16
ezr O bAelAer hUzyr put bAnA.
17
xAKrer pAhr put YiehAzAPwH
zAsk -el.
18
nAmIner Er put zimiyi zAsk
-el.
19
emArIymAn jA sIehAnr O bAznr
jA Ogr giyd edzer r put
egbr; es edzer es EkmAt edzA\
-.
20

zAeyl O YidAer b elAk -el.

esmAen smud tIrs bAlkA sd|z akLn -el.
mAt esmAen YeTx KAd pAnIy st sKer
kALAtipAt k-el.
21
zelAmn eP w i z PtH ndIWA
pelxIymAn edz O mizr sImA pYn sm
j per zAsn kel. E edzguk zelAmnu
phAr O smAn pWAel EbM jIbnsA tAr
pjA ehA rel.
22-23
zelAmn tA pA^ O tAr elAkmAn
eY^mAen emjer KAel esmAn pA^ E
pmAN KAddb drkAr k-el.

zelAmn smg zAeyl bAr ger Bk

k bArjN edzA\u Yuk kel. esmAen jA
30 mhN s mdA,
O tAr g|h pA^ KAd eYAgAel. petk bx
60 mhN sjI,
mer Ek Ek mAs pA^ KAddb eYAgAel.
10 egAwi pux egA,
8
Eguk eh bArjN edzA\ nAm:
20 egAwi egA csAn,
Pyimr pbtmy edzer nH-hUr.
100 emx,
9
EhA CRA aenk hN, k|xsAr, bnegA
mAksH, zAlbImH, ebqT-H ezmz, O EelAnO pux p\I -el.
ebqTAnnr zAsnkA -el, nHedkr.
10
aebAter nH-ehxdH; esAeKA O
24
smudAy ehPr pedz tA'r aDIn -.
zelAmn tipHshWA GsA pYn PtH ndIr
11
pzim pAsit sm edzguk per zAsn kel.
smudAy edAr ppbt nH-abInAdbHr
25
tA jr cig r sImAer zA -. zelAmn
an -. es zelAmnr knA wAPt
bAh k-.
jt kALer dAnWA ebrezbA pYn YidA O

343
zAeylr sm elAk j j dA\AltA O mi
b|\ mULer pder absAn k-el.
26
zelAmnr rTguk men 4,000* azzALA
27
O 12,000 azAerAhI -el. pti mAs es bAr
jN jpALmAn m jeN zelAmn jA dA
Yu ehel. jAr esmAn pA^ eY^mAen
KAbA ewbulHer aMz enel, esmAn pA^
KAddb eYAgAel. esmAen NA nk
28
ix mAs pA^ KAd eYAgAel. es zAskgN
esmAnr kb anusAer d#tgAmI azgu bA
O wA eYAgAel. m esmAn m
petk j j rUpit kmAnusAer az d#tgAmI
bAhnguk pA^ a\mAn -bA sAn Niel.
zelAmnr An
premzr zelAmnu atizy AnI O bumi An
kel. tAr An and|xi O mht buJAmNA
30
smudbAlkA sd|z akLn eh. pUb edzIy O
mizrIy elAkmAn An aep\A zelAmnr An
31
ak -. es p|-bIr sm elAkWA es
ak AnI ehel. es zAyIy ETnH O mAehAlr
put ehmnH O klHekAl O ddA, EmAnWA ak
AnI -el. tAr Yz sm edzr ef
32
bApig. tA jIbn kAL mer es 3,000
nItikTA O 1,005 gIt rcnA kel.
33
es pk|ti smer m bkTA jANiel. es
bAenAnr Ers b|\ xyer O pAcIrer jni-bA
EesAb t|N xyer zi\A edel. es pzu, p\I,
erAgAmI pANI O mmAnr xyer zi\A
34
edel. smg p|-bIs elAkmAen jA zelAmnr
An xy zuNei l. sm edzr jAgN eY^mAen
jA zelAmn An xyer zuNiel, esmAnr
AnI elAkmAnu tA kw pWAel. esmAn
kw sbedzIy elAek tAr An kTA zuNibA
siel.
29

zelAmn premzr mri mA N kel

esArr jA hIrmH dAdr sA -el.
eYetebeL es zuNibA pAel eY, tA
pitA dAdH per zelAmn nU jA rUep
aBixik ehAC, es tA bAAbAhAkmAnu tA
2
kw pWAel. zelAmn hIrmH kw EkTA
3
k pWAel, pN jAN emAr pitA dAd
sdApBu tA premzr men egAwiE mir
mAN kpAel nA^. es kbA asmT ehel,

4000: b# EbM winHer 40,000 a, n ditIy

bMzAb 9:25.

1 jAbLI 4:26-5:15

kArN tA ciger eG r-bA zt|mAn

st es sbdA Yuer b -el O sdApBu
zt|gNu tA her p keb ebA aep\A
4
k r-el. mAt Eeb sdApBu emAr premzr
ciger zA ed aC. bmAn emAr zt|
ek nAhA^ pdr zA nA^.
5
sdApBu emAr pitA dAdu zpT k-el,
"e bdLer put siMhAsner bsAbA.
put men Ek mir mAN kb.' mu^
bmAn sdApBu emAr premzr men egAwiE
6
mir mAN kbA mns k. etNu Eeb emA
pA^ bAenAn Ers b|\ kAwibA pN elAk
pWAn.u emAr elAkmAen pN elAkmAn ser
-eb; puNi pN kbAnusAer mu^ pN elAkmAnu
mUl ed; kArN pN jAN kAW kAwibA kAYer
sIedAnIymAn p puN elAk mAn mer
ek nA^.
7
eYetebeL hIrm EkTA zuNiel es atn
nit ehel O kel, mu^ sdApBuu DnbAd
ed, eY es mhAn edz per zAsn kbA
8
dAdu Ek AnbAnH put edC. tA'per
hIrm zelAmn kw E bAA st Ek
bAAbh pWAel. jA zelAmn YAhA zA
kr, mu^ zuNi, mu^ Ersb|\ O edbdA kAW
edbApA^ YA, r kAm pUrN kbA pA^.
9
emAr elAkmAen bAenAnWA smud pYn tAhA
Nieb; puNi pN rUpit sAner mu^ smud
pTer eBLAbAi pWA esWAer PiwA ed,
esWA pN enYieb. EbM emAr jkIy
pAsAd KAd pWA emA pti anukA keb.
10-11
etNu hIrm zelAmnu sm ErskAW O
ziwIm kAW edel. YAhA es drkAr kel.
zelAmn E esbA bdLer 20,000 mhN ghm
O 20,000 mhN aBetqL jpAsAd edel.
zelAmn E mUler KAd bx per bx hIrm
pWAel.
12
puNi sdApBu zelAmn ptiAnusAer An
edel hIrm O zelAmn mer si eh
O es eh^ prsr cu kel.
13
jA zelAmn ebWikm pA^ 30,000 elAku
14
bA kel. jA zelAmn edAnImH zmk
i mAn
a\ rUep Yuk kel. jA sm elAkmAnu
ti ger Bk kel. pti dLer 10,000
elAk rel. E elAkmAen mAes elK^AE
bAenAner O mAs elK^AE Ger rel.
15
pTr kAwibAer 80,000 elAk Yuk ehel O
70,000 elAk pTr ebAbAer Yuk ehel.

1 jAbLI 5:16-6:27

344

16

EhA CRA kmkArI elAkmAn per 3,300

17
elAk pDAn kAY\ Yuk ehel. mirr
Biipr sApn men jA zelAmn Ek bf
pTr kAwi b A pA^ esmAnu edz edel.
18
zelAmnr O hIrmr jmisI mAen O bAlIy
elAkmAen pTrgu eKAdn kel. E rUep
esmAen mir mAN men kAW O pr pt
kel.
zelAmn premzr mri mA N kel
zAeylIymAen mizr ptAg kbA per
zelAmnr zAeyl per jtr cT
bxer O sibH nAmk bxr ditIy mAser es
sdApBu smAnAeT 480 bx pYn mir mAN
2
kAY gi. zelAmn sdApBu smAnAeT eY^
mir mAN kel tAhAr lm xAWiE hAt, ps
3
ekAE hAt O tA tiz hAt -.
mirr ptsAn smKs bArNA, ekAE hAt dIG
4
O ps dz hAt -. mirr JrkAguk sMkIN
-. E guk bAhAr sMkIN O Bitr pz
5
- O E-er jAkAm ehA-. zelAmn mir
mUK pAzer Ek DAer ekAWrI mAN kel.
EhA ekAWrIguk egAwiE per egAwiE
r. es DAr ekAWguk ti mh
6
-. ekAWrIguk mirr kAn gi-. n
esgukr kFikAWguk kAn Bitr gi n-.
es mirr kAnwi pr s ehA YA-.
ekAWrI gi-bA kAnguk EhAr mUL kAn s
-. tL mhr ekAWrIguk pA hAt OsAr,
pTm mhr ekAWrIguk Ca hAt OsAr zix
O ditIy mhr ekAWrIguk sAt hAt zix
7
-. es g|hr kAn mANer b|htH prmAn
bbh|t ehA-. bbh|t prguk KNier kwAYA
-bA mir mAN smyer hA mA kwA
z zuNA YA n -.
8
tL ekAWrIgukr pebz pT d\iN ger
-. puNi elAkmAen GUNit esApAn ed mm
cwAN ekAWrIgu O t|tIy cwANer ekAWrIgu
YA-el.
9
Ep es mir mAN kAY smApn kel
O Ers kAWr k O pwAdA mir Adn
10
kel. es m mir pew ekAWrI mANr
kAY ezx kel. petk mhr tA pAhAt
-. Ers kAWr kfikAWguk mirr kAn sz
k-.
11
annr sdApBu bAk zelAmn kwer
12
psit eh. e t pA^ g|h mAN

kl. Y e r sm anusAer pt
ehb, r sm bbsA r\A kb O r
Asbu pALn k tdnusAer b eteb
pitA dAdu YAhA kaCu, es bAk e
13
pti sPL kbu. zAeylr snAngN mer
e mirer bAs kbA, eY^wA e
pA^ mAN kC EbM e pNA zAeylr
elAkmAnu ptAg kbA nA^.
14

mri sm er sezx bNn A

ErUep zelAmn mir mAN kAY smApn

kel.
15

mirr Bitr pAK pTr kAnguk Ers

kAWr pwAer At ehA-. egAwiE pTr
edKAg nA^. kAn Adn k-bA Ers kAW
pwAguker Pul O ltAr C eKAdn kg.
16
es mirr pzAtH ger Bitr ekAE hAt
edqGr Ek ekAWrI mit eh O tA'r cwAN
kAnr CAt pYn Ers kAWr pwAer At
eh. E m ekAWrIwi mhAptsAn nAmer
17
k-t eh. mhApt sAnr sm Ks ekAWrI
mirr muK aMz - O EhA z hAt lm
18
-. es g|hr kAngu k Ers kAWr kkAer
At eh O pTr edKAg nA^. es
kAngu Adn k-bA pwAguker Pul O
ltAr C eKAt kg.
19
sdApBu ym siuk sApAnAeT mirr
20
Bitr ger Ek ekAWrI pst kel. E
ggArwi ekAE hAt dIG, ekAE hAt cRA O
21
ekAE hAt -. zelAmn zu sbNer
E ekAWrI Adn kel. es smKer Ek
DUpeb mAN kel. E ebwi E ekAWrI
smKer mit eh. EhA sbNer b|t kg
O EhAr pew sbN jirmAn gufAel. b
dUtmAnr wi ptimUi es ggArer r O
22
esguk m sbN mNit eh. smg mirwi
sbN mNit eh O mhApt sAnr sm Ks
DUpeb m sbNer At eh.
23
beFmAen jit kAWer dzhAt tA zix
wi b dUtgN mAN kel O es p\zix
b dUt wi es mhApt sAner sApn
24-26
kel.
By b dUt EkA p -el.
petk b dUtr wi elKAE^ p\ -.
petk p\ pAhAt lm - O Ek p\r
agg an p\r agg pYn dzhAt rtA
27
-. es bdy ggAr mer rKAYA-.
es bdyr p\ Ep IN ehA- eY

345
egAwiEr p\ Ek kAn O anwir p\ an
kAn sz k-. puNi g|h mer esmAr p\
28
prsr sz k-. es b wi m
sbNer At ehA-el.
29
mUK ekAWrIr O Bitr ekAWrIr kAnguk
pAKer b dUtgN, Kjur b|\ O psSwit
30
puxm Anr C eKAt ehA-. By ekAWrIr
cwAN m sbNer b|t ehA-.
31
mAhApt sAnr kbAw jit kAWer mit
32
ehA-, rbwir pAwi pAK* -. ErUep
es jit kAWer wi kbAw kel, t^ per
b dUtgN, Kjur b|\ O psSwit puxmAnr
k|ti eKAdn kel O tA sbNer mNn kel.
33
muK ekAWrIr pebz dArer jit kAWr
kbAw mAN kel. rbwi bgAkAr -.
34
tper es edbdA kAWer wi kbAw kel.
35
petk kbAwr edAh - O pti kbAwer
kib dUtgN, Kjur b|\ O psSwit puxmAnr
k|ti eKAt ehA- O es eKAt k|tigu
sbNer mNn kg.
36
tA'per es Bitr agNA pew kAn
edel. petk kAn ti DA kwA pTrer O
EkDA Ers kAWr ker kg.
37
zelAmn jtr cT bxer O bxr
ditIy mAs sibH mAser sdApBu mirr BiimUL
38
sApit eh. puNi tA jtr EkAdz bxer,
bUl nAmk bxr axm mAser rUpit k|ti
anusAer smudAy mirr mAN kAY smAp eh.
ErUep mir mAN kbAer tAu sAtbx gi.
zelAmnr pA sAd
annr jA zelAmn tA jpA^ Ek
pAsAd mAN kel eY tAu smAp kbA
2
etr bx gi-. es m Ek g|h mAN kel
tAhA bAenAnr arN-g|h nAmer nAmit eh.
EhAr edqG zeh hAt, ps pcAz hAt O tA
tiz hAt -. EhAr DA Ers kAWr
per Ers kAWr k ed tAhA mAN kel.
3
E mAnr ps pcAz k per
Ers kAWr CAt kel, pti DAer prwi
4
elKAE^ k -. petk pAz kAner ti DA
JrkA - O prsr esguk smKAsmKi -el.
5
petkr ezxer tienAwi kbAw -. sbu kbAw
eKA - O tA'r dArb bgAkAr -.

rbpAK - : emAen EhAr aT xyer

zit nuh^.

1 jAbLI 6:28-7:21
6

m es sd|z bArNA kel. EhA

pz hAt dIG, tiz hAt cRA - O bArNAr
smKer Ek mer B YA-bA prdA -.
7
es m r pA^ Ek siMhAsn mAN kel
O EhA ymr pz g|h kel. es
ekAWrI cwANWA CAt pYn Ers kAWr pwAer
At -.
8
jA zelAmnr r g|hr agNA per
absit -. EhA ym pzg|h sd|z mit
eh. es m jr YA, PAerAr knA men
es ym pzg|h p Ek g|h mAN kel.
9
Esbu awAkAguk mulbAnH pTrer mit
eh. Esbu pTrguk ix kAr anusAer
krter kwAg. esgukr gpC kwAg. E
pTrguk mUL kAnr zIxAMz pYn bbhAr
eh. pAN m bmUl prer ti eh.
10
pNi BiimUL b|htH O mUlbAnH pTrer mit
eh. eketk pr dzhAt O eketk W hAt
11
edqG zix -lA. es prr agger
bmUl eKAt pr O Ers kAWr k -.
12
pAsAd agNAr, mir agNAr O nAw mir
cpAzer kAn -. es kAnguk tiDA pr
O EkDA Ers k kAWer mit ehA -.
13
annr jA zelAmn elAk pWA esAr
14
hIrm nAmk Ek elAk aNAel.
hIrm
zAeylr npA bMzIy Ek DbA sIr put,
tA'r pitA esAr ngrr Ek kMsA -. hIrm
jeN puN piL kArIgr -el. jA zelAmn
es aBi kArIgr piL ti kAYer Yuk
kel.
15
hIrm wi piL mAN kel YAhAr
tA aWr hAt O egAel bAr hAt -.
r Bitr PA - O piL ti i bhLr
16
-. puNi es r mTAner edbApA^ FLA
piLr muNA k O petk muNAr tA
17
pAhAt -. es muNi Adn kbA pA^
18
wi lhAjA mAN kel. es petk jAr
mr agg Adn kbA pA^ DA
fAmAk|ti mAN kel. muNAer m td#p k.
19
bArNAr hAt bzix mTAner muNA pux
20
km zix -. r p ger
m muNA - O esguk pAt k|ti jAr
pr -. an muNAer c`ger DA DA
21
ehA 200 wi fAmAk|ti -. hIrmH es
wi mirr bArNAer sApn kel. egAwiE
d\iN pAzr pebz dArer O an wi bAm
pAzer r. d\iN r nAm YAKInH O bAm

1 jAbLI 7:22-50

346
22

r nAm ebAysH ed. puNi es puxAk|ti

muNA r mTAn per rKi. ErUep
kAY smAp eh.
23
tA'per es Ek kMsAr egAkAr N ti
k tA'r nAm edel smud. es Nr p
tiz hAt, bAs dz hAt, gBIrtA pA hAt
24
-. ecQbAr bAhAr kAn pAKer Ek P
-. P teL DA piLr -. es
guk ecQbAcA st Ek KN k mAN
25
kYA -. E N bAregAwi xN per
sApit ehA-. es xNguk tidLer sjA
ehA-el EbM muh^ g pUb, pzim, r O
d\iN k-. xNmAnr pzAtHg N mJi
f -. N esmAn per rKAYA-.
26
es pAtr emAew u -. tA'r P
kpHr P p abA puxr pAKufA sd|z -.
es ecQbA 2,000 mhN DArN k-.
27
tA'per hIrm dzwi kMsA zgf mAN k.
petk zgfr edqG hAt, ps hAt O
28
tA tihAt -. es zgfgukr gWn
cBujAkAr O ePm mJier w -. YTA: es
sbur mD edz - O essbu m edz
29
wmAn mDer -.
puNi wr mbi
essbu medzer siMh, egA O b dUtmAen
-el. w per Ek bWi -. puNi siMh O
30
egAmAn teL sU\ kAYr mALA -. petk
ebqWir piLmy erAwi piLmy ck piLr
aK ekANer sApit ablmn -. essbu
FLAkmr ablmn p\ALn pAt teL - O
31
petkr pAzer mALA -. per mAWi pA^
Ek TAk -. EhAr lm Ek hAt -. mAWir
muh^ egAkAr cvexAN -. EhAr bAs edFhAt
-. es TAker kMsAer bt nkHsA aA
32
YA-.
eP m teL erAwi ck - O
ckgukr bAs edFhAt -. ckgukr kAW
33
egAwiE KN -. es ckguk rTr ck
sd|z -. tAhAr aK, enmi, nABi O ar sbu
FLA piLer mit ehA-.
34
petk Kwur ekANer erAwi eWsA
- O es eWsAguk Kwu st Ek KN
35
ehA r. pti Kwu muNer ah
piLr egAkAr ebFA -. Kwu ps ablmn
36
O m edz tAhA st mit ehA-. es
Kwu r O ePm r pAzer b dUt gNr,
siMhmAnr O KjurI gCr C eKAt ehA-.
Esbu Cguk Kwur sbuef eKAt kYA
- O Kwur cpAzer -bA ePmer Pulsbu

37

eKAt ehA-. hIrm dzwi Kwu mAN k.

petk Kwur k|ti O kAr smAn -. kArN
piL trLA egAwiE CAer FA es esgu
mAN k-.
38
es dzwi Kwu per rbA pA^ dzwi
mAWi mAN k. petk mAWir bAs hAt
- O petk mAWi z mhN DArN k-.
39
puNi es mirr d\iN pAzer pA O bAm
pAzer pA Kwu rKi. g|h d\iNpUb
40-45
ekANer smud rUpk pAt sApn k.
hIrm
Esbu p\ALn pAt, eCAw krcuI EbM eCAw
tAwiguk mAN k. es zelAmn AnusAer
sm jix ti smAp k. sdApBu mir
men m tAkA mutAbk jix mit eh.
YTA:
2 egAwi
2 egAwi egAkAr mNLI, es ps
b|t kbA pA^
2 egAwi jA
400 egAwi fAm By jA men, petk
jAer DA fAm rb.
10 egAwi zgf petk petk zgfer
egAwiE p\ALn pAt rb. smud p
Ek bf N. smud k|ti N.
teL bAerAwi xNr C. pAtgu kr krcIguk
EbM tAwiguk hIrm dA sdApBu mir pA^
ti ehA-. esguk sr piLer mit
ehA-.
46-47
zelAmn sm jix mANer bbh|t
piL Ojn kel nA^. kArN tA'r pmAN
Eet ak - eY tAhA Ojn kbA sb
n-. jA Yn pdAer sekAt O sn msit
kN BUmier tAhA mAN kbA edz edel.
esgu piL trLA O CAer FA tA
kg.
48-50
zelAmn sdApB
u mir pA^ bht sAmgI
sbNr pAel. Eguk sdApBu mir mi
ti eh. esguk YTA:
sNeb,
ezx erAwi rKibA pA^ sNmy emj,
d\iN pAzer pAeAwi sbr dIprUKA O
mhApt sAnr r pAze r pAeAwi dIprUKA
sbr dIp,
sbNr Pulsbu, KANi snAr mc O
pAtsbu YTA, k^, Nsbu, aArDAnI EbM
Bitr pAKr kbAw pA^ aTAtH

347
mhApt sAnr O mirr mUK ekAWrIr
kbAw pA^ sbr kbHjA mAN kel.
51

ErUep sdApBu mirr sm kAY jA

zelAmn sMpU kel. es mir men git
k-bA sm sAmgI, YTA: rUpA, snA O pAtguk
tA pti dAd dA sdApB
u mirr ekAxAgrer
rKiel.

1 jAbLI 7:51-8:22

mAt es eGAr akAr emGer bAs kbA ps

kr *.
13
rn pA^ bAs kbA pA^ mu^ Ek
zYjnk mir mAN ka.
14
zAeylr sm putgN esWAer dNAymAn
ehA-el. jA zelAmn tAr muh^ buel O
esmAnu zIbAd kel.
15
tA'per zelAmn sdApB
u u Ek dIG pATnAer
kel,
sdApBu zAeylr premzrr pzMsA kr,
YAhA es emAr pitA dAdu ptiA k-el,
sdApBu ej pUrN kC. sdApBu emAr pitAu
kel.
16
"e zAeylr elAkmAnu mizr bAhAr
k NiWA EpYn ekQNsi shr zAeylr
pbArbg r nAmr smAnAeT mir mAN
kbA menAnIt kl nA^, r elAkmAnr
entA pA^ menAnIt kl nA^.
n bmAn e YizAlm menAnIt kaCu
eY^WAer e smAt ehbA O r elAkmAn
per zAsn kbA pA^ dAdu menAnIt kaCu.'
17
sdApBu zAeylr premzr smAnAeT
egAwiE mir mAN kbA emAr pitA dAd
18
ezx ber mns k-el. mAt sdApBu
emAr pitA dAdu kel, "r smAnAeT Ek
mir mAN kbA r bt CA a, r
19
E CA m aew. nu e es mir
mAN kb nA^, r OqrsjAt snAn
smAnAeT mir mAN kb.'
20
sdApBur es ptiA ji sPL ehA,
kArN sdApBu ptiAnusAer mu^ pNA pitA
dAdr pder zAeylr siMhAsner px
eh O sdApBu zAeylr premzr nAmr
21
smAnAeT es mir mAN k. sdApBu r
pUbpuruxmAnu mizr edz bAhAr k NibA
ebeL esmAn st eY^ ym k-el tAhA
E ym siuk mer a. es ym siuk
rKibA men mu^ Ek sAn sdApBu g|her rUpN
ka.
22
tA'per zelAmn sdApBu YebdI smKer
RA ehel O zAeylr smg smAj tA
sm Ker RA ehel. es sgeR pNA h
Ar kel.

sdApB
u

u mri er tAr ym si k
tA'per jA zelAmn zAeylr pAcInbgu,
bMzsmUhr pDAnbgu O zAeylr sm
pbArr muKu Ekt fkAel O esmAnu
YizAlm sibA kel. dAd ngr sdApBu
ym siuk mir NibAer esmAnr eYAgdAn
2
es ^-el. zAeyl sm putgN bxr spm
mAser ETAnIm nAmk Ek exz pb ner
zelAmn jA kwer EktIt ehel.
3
puNi zAeylr sm pAcInbg psti ehbAper
4
YAjkmAen ym sik
u WAel. esmAen sdApB
u
Yu pt siuk st smAgm tmS EbM sm
sm pt pAtguk EbM tAwiguk smAgm tmS
Bitr bhn kenel. Esbu bNibAer
5
YAjkmAnu elbIymAen sAhAY kel. jA zelAmn
O zAeylr sm elAek ym siuk smKer
EktIt ehel O aenk gA O emx, bdAn
6
kel. esmAnr sMKA agNn -. tper
YAjkmAen sdApBu ym siuk YTA sAner
aTAtH mirr ggAr mhApt sAns bmAn
7
p\teL rKiel. bmAnr p\ smg ym
8
siuk O sAI pr Adn k-.
es sAI Eet dIG - eY tAhAr agg
mhApt sAn sm Ker -bA pt sAn edKA
YA-, mAt E bAhA edKA YA n -. es
9
ji pYn esWAer a. es pt
siuker ekbL wi pr PLk -. ehAerb
kwer emAzA E PLk wi rKi-el eYetebeL
zAeyl snAngN mizr edz bAhA si-el.
esetebeL sdApBu E ehAerber zAeylIy
pA^ ym k-el.
10
YAjkmAen sdApBu ym siuk mhApt
sAner rKi sA per bAhA siel, EbM
11
sdApBu mir emGer ppUN -. YAjkmAen
sdApBu esbA kpAel nA^ kArN mirwi
emGer ppUN - O sdApBu mmAer pUN
12
ehA-. tA'per zelAmn kel, kAz kAzps kr: EhA pAcIn anubAder a.
b#er ekbL, sdApBu akArer bAs kbA
elAt kbA sdApBu sUY s|xi kaC kel.

1 jAbLI 8:23-44
23

348

eh sdApBu, zAeylr premzr, sg

p|-bIer l sdApBu ek nAhA^. e
zAeylr sm elAkmAn st Ek ym
k-l kArN e esmAnu epm kr. e
r ym r\A kaC. eY^ m Aen
sbAnvkrNer anusrN kr e esmAn pti
24
dyAL O z ehATAa. e pNAr esbk,
emAr pitA dAdu YAhA ptiA k-l, tAhA
pALn kaC. e j muKer YAhA ptiA
k-l, EhA st kbA pA^ e ji r
25
mhAn zbLer tAhA pUrN kC. e emA
pitA pNA dAs dAdu k-l, "e eYp
r A pALn k r A O ym
anusrN kC, Y r putmAen esp kr
O stktA ber anusrN kr, eteb
zAeyl siMhAsner bMz sbdA zAeyl
per j kb. eh sdApBu, zAeylr
premzr, e r es bAk Eeb sPL
26
kr.' eh sdApBu, zAeylr premzr, mu^
ny ka emA pitA dAd pti eY^ ptiA
kaC tAhA lrK.
27
n eh premzr, e k'N mAn
st E p|-bIer bAs kbA YAC? dyAk
edK, sm sg O sgr ps sg eYetebeL
DArN k n pAb, eteb emA dA mit
Ek eCAw g|h k'N DArN kpAb?
28
tTApi eh sdApBu, emA premzr, dAs ji
kwer kAkU k ebdn k, eYeh,
mu^ r dAs, e emAr pATnA O ntier
29
menAeYAg kr. dyAk E mir per r
c\u bAt muk TA. YAhA e k-l, "emAr
nAm' esWAer smAnit ehb. dyAk zuNibA
elAk k|pA kr. YAhA r dAsgN k|tber
30
E mirer u pATnA kC. eh sdApBu,
r dAs O zAeylr elAek E sAn sieb
O nti keb, esmAnr pATnA menAeYAg
pUbk zuN. e jANu pN bAsBUmi sg.
e nti kCu esWAer TA pATnA zuN
O mAnu \mA kr.
31
Y ek j ptiebzI er pAp
ker eteb tA E mirr YebdI kw
aNAYib. sMp|k b jN es BUlH k-bA
32
b jNk er zAp edb. eteb e
sger TA tAhA zuNi xi kr. Y es edAx
kTAE eteb es edAxI ebA pmANit E, es
anusAer tA dN a. Y es ez edeb,
tA'r DAmiktA anuYAyI tA purst kr.

33

smy smyer zAeylr elAkmAen

er pAp keb O es-pA^ zt|dA p
eheb. Y kw eP si nAmr
pzMsA gik|t ber kr O E mirer
34
kwer pATnA kr. eteb e sger TA
tAhA zuN O pNA zAeyl elAkr pApsbu \mA
kr O esmAnr pUbpuruxmAnu eY^ edz
edaC, esmAnu esWA punbAr eP N.
35
smy smyer esmAen er pAp
kbA eh esmAnr BUmier b|xipAt b kb.
tA'per esmAen mirer pATnA keb O
nAmr pzMsA keb. esmAen esmAnr pAp
sIkAr keb EbM E- ePsieb kArN e
36
esmAnu kx edC. etNu e sger TA
tAhA zuN O mAnr pAp pA^ mAnu EbM
r esbkmAnu \mA kr. e WikH ber
elAkmAnu jIbn DArN kbAer zi\A a O
tA'per edzer dyAk b|xi kbA k|pA
kr. YAhA e r elAkmAnu ed-el.
37
eYeb edzer Bi\ E, eYeb mhAmArI
E, zs sbu nx E, ppAL O kIw dA nx
E, zt|mAndA ngr smUh kmit ehA
ab E O eYeb r elAek erAgAkAn
38
a. eYetebeL EhA Bit ekQNsi GwNA
Gew EbM zAeylIy r eY ekQNsi elAk
tA'r jr pAp pA^ vK ker EbM esmAnr
hAt E mir f beF pATnA kr.
39
e pNAr bAssAn sger TA esmAnr
pATnA zuN O esmAnu \mA kr EbM sAhAY
kr. ekbL e jAN elAkmAen kN nA
kC. etNu es anusAer petk br r
40
kr EbM rer sADutA edKAa. tAhA
kr tAehel elAkmAen sbdA By keb
O B keb eY^ BUmier esmAen bAs kC,
eY^ BUmi e esmAn pUbpuruxu ed-l.
41-42
ekbL zAeyl elAek nuh^, dUr
edzr elAkmAen r mmA O egQrb xyer
zuNieb. esmAen E mir b dUr sieb O
43
pATnA keb. e r bAsBUmi sger TA
esmAnr pATnA zuN; es edzI elAkmAnr
pATnA anusAer esmAnu PL a; tAhAehel
esmAen zAeyl elAkp By O B
keb. m sbu sAner sbuelAk r
smAn ezer mu^ E mir mAN k ebA
jANieb.
44
ekeb ekeb r elAk r edzer
zt| p\er Yu kbA gebeL r E

349
menAnIt sAner smAnAeT emA dA mit
45
mirer pATnA keb. esetebeL e
bAsBUmi sger TA esmAnr pATnA zuN O
esmAnu PL a.
46
r elAkmAen smy smyer er
pAp keb. mu^ EhA jAeN kArN petk elAk
pAp kr. e esmAn per ekADAnit ehb
O esmAnu zt|mAn dA pjit kb. esmAnr
zt| esmAnu bIk dUr edz enYieb.
47
es dUr edzer bIrUep -bAebeL, Y
esmAen esmAnr km pA^ esWAer anutAp
kr EbM s I kAr kr , "e pAp kl ,
48
pTgAmI ehl O x ehl. '
Y es
bImAen es dUr edzer esmAnr h|dy
shkAer pti ePr. puNi e esmAnr
pUbpuxgNu ed-bA edz, r menAnIt
ngr smAnAeT mu^ k-bA mir eP
49
s. eteb e sger TA esmAnr
pATnA O nti zuN O esmAnu smTn kr.
50
er pAp k-bA r es elAkmAnu
O WA muK ehA-bA es elAkmAnu \mA
kr. esmAnr zt|mAnu esmAn pti dyAL
51
ehbA a. menrK eY, esmAen r elAk
O e esmAnu mizr bAhAr k NiC. EhA
Ep sd|z eY, e esmAnu grm cuI wANi
Ni r\A kC.
52
eh sdApBu premzr, dyAk emAr tTA
zAeylr sm elAkr pATnA zuN. esmAen
eYetebeL pATnA kr, es smyer tAhA zuN.
53
kArN eh sdApB,u e mAn pUbp r
u xu mAnu
mizr bAhAr k NibA smyer pNA dAs
emAzAu k-l eY, E elAkmAen r ezx
elAk ebA an sm edzWA p|TkH
kC.
54
E pATnA kebeL jA zelAmn YebdI
smKer NSmA O sgeR h psArN kel.
tA'per es fA ehel O pATnA smAp kel.
55
tp e r es s r er premz r u sm
zAeyl elAku zIbAd kbA pATnA k EhA
kel,
56
sdApBu YiE pNAr pt
i AnusAer zAeyl
sm elAkmAnu zAm edaC, es pzMsit
anu; es emAzAu eY^ ptiA k-el, es
sm m ptiAgukr egAwiE ehel PL
57
ehAnA^ .
sdAp B u mAnr premz r
mAnr pit| elAk se eYp -el,
esp mAn st hnu es mAnu

1 jAbLI 8:45-9:3

ptAg krnu nA^ WA dUer YAnu

58
nA^. mu^ pATnA k eY, emAen sbdA
premzr pti nugt rbu. zber
sdApBur ym, edz O bbsA YAhA r
pUbpuxgNu YA-, esguk pALn k
59
e premzru anusrN kbu. mu^ sdApBu
r premzr smKer emAr pATnA O anuerAD
sbdA men rKibA, n O ti pA^ Esbu
kbA O tAr esbk O tAr zAeylr
elAkmAnr bzktAr Y enbA ghpU
60
st pATnA kCu. EhAdA sdApBu eY premzr
O tA CRA an nA^, EhA p|-bIr sm egAxI
61
jANieb. emAen sdApBu mAn premzr
pti z O stH a. tAu sbdA anusrN kbA
se se tAr sm bbsA O A pALn
kr. bmAn p Bxter pALn kbA
sbAnvkrNer sir kr.
62
annr jA O tA st sm zAeyl
63
sdApBu sm Ker bdAn g kel. jA
zelAmn O zAeylr sdApB
u smAnAeT elAkmAen
22,000 GA O 1,20,000 emx shgitAr b
men g kel. E rUep jA O smg
zAeyl elAek sdApBu mirer g kel.
64
m esn jA sdApBu mir
sm Ks pAN pt kel; kArN esWAer es
ehAmb, zs enqebd O shgitAr br emd
g kel. eYeh ehAmb, B\ enqebd O
mLATk br emd DbA pA^ sdApBu smKs
piL YebdI ati eCAw -.
65
es smyer zelAmn O tA st smg
zAeyl Ek w smAj dUr dUnr hmAtr
elAkmAen r g m ed d\iNer mizrr
sImA pYn gel. sdApBu smKer E pb
66
cd n YAE^ pALn kel.
axm ner
zelAmn es elAkmAnu dAy edel. sm
elAek jAu DnbAd ed esmAnr Gr
gel. sdApBu jr dAs dAd pti O jr
snAn zAeyl pti eY^sbu mLDAn kel,
tAhA h|dym k petk j j tmS
ptAbn kel.
premzr pnu bA r zelAmn kw sei l
annr zelAmn sdApBu mir, jg|h O
j AnusAer sm jixr mAN kAY
2
smAp kel. sdApBu eYp zelAmnu gieyAner
dzn ed-el, eshp ditIy Tr tAu dzn
3
edel. sdApBu tAu kel, e gh

1 jAbLI 9:4-10:2

350

ber eY^ pATnA O nti kaC, tAhA e

zuNiaCu. nAm sdAkAL smAn kbA men
e E eY^ mir mAN kaC, tAhA e
pt kl, e u kTA edaCu eY, r
4
An O epm mir pti rb. e pitA
dAd pri mnpAN ed B O sADutAr st
r esbA kb. Y e es p kr EbM
r ym O e ed-bA sm ez mAn.
5
Y e Esbu kr, r pitA dAdu
e ptiA k-l, bMzr jeN elAk
zAeylr zAsk ehb. tdHnsu Aer e zAeyler
siMhAsn rn pA^ sApn kbA.
6-7
mAt e mA r snAnmAen Y
anusrN kbAer PL a O r
e z O ym mAbA Y nkr , Y
emAen an edbtAmAnr ptimAr esbAkr
O pNAm kr, eteb e zAeylr elAkmAnu
BUmi tAt kbA, YAhA e esmAnu ed-l
EbM pNA nAm men eY^ mir e pt
kl, tAhA e ptAKAn kbA EbM in kbA
O EhA zAeyl sm egAxI smKer phAsr
8
dAhrN ehb. E mir DMs ehb. petk
elAk EhA edKi zY eheb O keb, "sdApBu
kA^ E BUmi O E mir pti Ep Byr
9
kAY kel?' t^er elAkmAen r ed
TAen, "EhA Gwi kArN esmAen sdApBu
esmAnr premzru ptAg kel, YiE
esmAnr pUbp u xgNu mizr bAhAr k Ni-el.
tAhAu esmAen tAg kel O an edbtAgNu
pAsnA O pNAm kel. E kArN eYAgu^ sdApBu
esmAn per Esbu amL kAY GwAel.'
10
sdApBu mir O jg|h mAN kbA
11
zelAmnu ekAE bx gi. ekAE bx per
jA zelAmn esArr jA hIrmu gAlI edzs
ekAE ngr edel. es tAu E ngrguk
edel, kArN hIrm sdApBu mir O jg|h
mANer zelAmnu sAhAY k-el. es zelAmnu
Ers kAW, edbdA kAW O sbN eYAgA -el.
12
hIrm zelAmn d ngrgu edKibA esAr
siel, mAt essbu tAhAr senAxjnk ehnA^.
13
etNu es k, eh emAr , Esbu ngr
emAet edaC? puNi es es sbur nAm kAbul
edz ed, adApi es edzr nAm kAbul a.
14
puNi hIrm 120 etALA snA sdApBu g|h mAN
ezer zelAmn kw pWA -el.
15
zelAmn dAsmAnu sdApB
u mir O jg|h
mAN kbA bA k-el. tper es mieA,

YizAlmr pAcIr, hAtHesAr, mgieA O egxr

mAN kbAer esmAnu m bbhAr k-el.
16
pUeb mizr jA egxr ngr er Yu
kel O tA epA edel. es tnbi AsI NAnIymAnu
bD kel. zelAmn PAerA knA bAh kel
O PAerA eYQk srUp es ngr zelAmnu
17
dAn kel. zelAmn egxr O aDvsti ebqeTAerAN
18
ngr mAN kel. es m Yn pAnrs bAltH
19
O tAdemAr* mAN kel. jA zelAmn zs
O jix git rKibA pA^ BNAr ngr, rTpA^
ngr O azAerAhImAnr sr\A men ngr
mAN kel. YizAlmer, bAenAner O tA
zAsnAn edz btIt es YAhA A kel, tAhA
mAN kel.
20
es edzer ekbL zAeylIy snAn n
-el. Ep emArIy, Iy, pxIy, Iy O
21
YibUxIy elAk abzix r-el. zAeylIymAen
esmAnu nAz kbA \m ehA n -el. mAt
zelAmn esmAnu ebWikm kbA dAsrUep sMgh
22
kel. ab esmAen dAs ehA rC. mAt
zAeyl snAngN m zelAmn kAhA dAs
kel nA^. esmAen eYAA, jB|t, apti,
esnApti, rTAerAhI O azAerAhImAn a\ -el.
23
esmAn m 550 jN zelAmnr kAYr
pdzk -el. E pDAn a\gN zelAmnr
24
zmikmAn per k|t kel. mAt PAerAr
knA dAd ngr si zelAmn dA mit
b|ttH pAsAder bAs kel. tA'per zelAmn mieA
mAN kel.
25
puNi zelAmn sdApBu ezer eY^
YebdI mAN k-el, sdApBu smKs es
YebdI per es bxer tiTr DUp jLAel,
ehAmb O mLATk b g kel.
26
annr zelAmn jA edAm edzer elAt
sAgr tIrs Elt kwbI tHsieyAn egbrer
27
jAhAjmAn mAN kel. puNi hIrm es jAhAjer
zelAmn dAsmAn st sAmudik kmer puN
28
pNA dAs nAkmAnu pWAel. esmAen
OPIr YA esWA 420 tALn snA jA
zelAmn kw Niel.
zbi Ar NI zelAmnu sA\At kbA sei l
annr zibA edzr NI sdApBu piy
zelAmn sKAti zuNi kWin pzdA tAu
2
prI\A kbA siel. zibAr NI b dAsdAsI

10

tAdemAr: b#er m tAmr pFAYApAer.

351

1 jAbLI 10:3-29
14

ptibx jA zelAmn kw 666 etALA

15
snA s-. kAg jAhAjr sb btIt jA
zelAmn mizI t jAgNWA O an zAskmAnWA
O bNikmAn bbsAy sb pAel.
16
es m piwA snAer 200 bf FAl pt
kel. pti FAler 600 ezkl snA gi.
17
m es piwA snAer 300 eCAw FAl pt
kel O pti FAler 300 esr snA gi. jA
es sbu bAenAn-arN nAmk g|her rKiel.
18
m jA hAtI dAner Ek bR siMhAsn
mAN k tA zu sbNer CANI kel.
19
es siMhAsn YibA Cawi pAbC -, es
siMhAsn p gr pCeR egAkAr -.
snr pAzer h lmit - O es
lm-i bA h kwer wi siMhmUi RA ehA-el.
20
es Ca pAbC per pti pAbCr
pAKer wi elKAE siMhmUi, Ep bAr siMhmUi
RA ehA-el. Ep siMhAsn ekQNsi jer
21
pt ehA n-. jA zelAmnr sm
pAnpAt snAer ti ehA -. bAenAn-arN
ekAWAr sm pAt zu sbNr -. pAr ekQNsi
jix jApAsAder n-. tA smyer Eet snA
- eY pA ek p n -el.
22
smude r hIrm jAhAj st jA zelAmnr
bANij jAhAj smuder -, YAhA pti ti
bxer Ter snA, rUpA, hIdAn, bAnr O myUr
en s-.
23
zelAmn p|-bIr sbezx jA -el. kArN
EqzYer O Dner tAWA ak ekQNsi jAr
24
n-el. akn premzr zelAmnu eY^ An
ed-el, tAr es Anr kTA zuNibA p|-bIs
25
sm elAk siel.
ptibx sA\AtkArImAen
nA eBwi Ni jAu edKA k-el.
esmAen rUpApAt, snApAt, bs, aszs, sgi
db, az O Kcr eBwi Nu-el.
26
Ep jA zelAmnr btguE rT O
azAerAhI ehAgel. tAr 1,400 rT O 12,000
azAerAhI -el. es tAr rTguk pA^ st
ngr mAN kel O es rT YizAlm
27
ngrer rKiel. jA zAeyl atn DnzALI
k gFiel. YizAlm ngrer rUpA sADArNt
pTr, wA sd|z eh. pAcuY eh Ers kAW
28
m BUmis timi b|\ l kel. zelAmnr
azgu k bNikmAn dA mizr O kuE aNAg,
29
eY^mAen esguk esWA Ni-el. mizrr
Ek Ek rTr mUl 600 erQpmudA - O
sI mAen : EhA pAcIn gIkH anubAd nIt. b#er
egAwiE egAwiE azr mUl 150 erQp mudA -.
mnux a.

ghNer YizAlm siebeL ser Ow p|xer

s g i d b , Bi n r O b s b N Ni
zelAmnu eBwiel O pNAr menAnIt pz
3
zelAmnu pel. zelAmn tAr sm pz
r kel. tAu r kbA zelAmn
4
men ekQNsi pz kWin n-. zibAr NI
jANiel zelAmn ati AnI O es m tAr
5
nUtn pAsAd edKiel. NI jAr wbuler Bin
KAddb, jAr akArIgN, esmAnr esbA,
esmAn bs, jAr kpH bAhkgN O sdApBu
mirer jA g k-bA enqebd edKi "iBut
ehAgel.'
6
es zelAmnu kel, mu^ j edzer TA
pN kAY xyer O pN An smer
7
YAhA zuNi-, tAhA st. mu^ Kier n edKibA
pYn zAs k pAnA^. bmAn es sbu j
Kier edKia. YAhA sbu mu^ zuNi-, LnAmk
mu^ tAhA pA, jixguk mu^ EWAer YAhA edKu
bt bf aew. r An O EqzY emAet
YAhA elAkmAen k-el, tA'WA bt ak.
8
r sImAen* O r elAkmAen bAber
gbAnH psti ei r ehb EbM Anr bAkguk
9
r OW zuNCi . sdApBu mAnr premzr
pzMsA kr. es pNu zAeylr siMhAsner
bsAbA pN pti snux ehel. sdApBu
premzr rkAL zAeyl epm kr. etNu
es t r O nAy kbA pNu jA
kel.
10
es(sI) jAu 120 tAlnA sbN edel,
es(sI) m tAu b sgi db O r edel.
zibAr NI zelAmnu eY^ pmANr sgi db
O r edel Eet pmANr ek zAeyl
ekeb ed n-el.
11
hIrmr jAhAjer OPIr snA si-
es sbu jAhAjer m OPIr pcur cn kAW
12
O r si. es cn kAWer jA sdApB
u
g|hr O j g|hr O gAykmAn pA^ bINA
O ebeh mAN kel. E pkAr cn kAW
ek ekeb pUb zAeyl Ni n-el EbM
tAprWA ek esp cnkAW punbAr edKi
n-el.
13
tper zelAmn jA zibAr NIu jeYAg
phArmAn edel. m NI mAgibAnusAer
es sm jix edel. EhAper NI O tAr
dAsmAen sedz ptAbn kel.

1 jAbLI 11:1-25

352

jA zelAmn es rT O az Iy O Cef enbA YA nA^. r put Ek

amIy jAu ki kel.
pbArbg zAsn kbA edbA. e Ep
kbA kArN e pNA dAs dAdu Bl pA
zelAmn O tAr aenk pI
O YizAlm r menAnIt ngr aew.
zelAmn b rmNIu epm kel, esmAen
zelAmnr ztg| N
zAeyl edz n-el. es jA PAerAr
14
knA btIt Iy, emAyAbIy, aemAnIy, edAmIy
annr sdApBu edAmIy hdd zelAmnr
2
O sIedAnIy sImAnu Bl pAel. EhA pUb p\ k pn kel. es edAmIy jbMzj
15
sdApBu zAeyl elAkmAnu stk k-el, -el. EhA YAhA ehA- dAd edAm p
emAen an edzr knAu bAh kb nA^. kel O tAr esnApti eYAyAb m|t elAkmAnu
kArN esmAen jr sATImAnu an edbA edbIr kbr edbA edAm pWAel. eYAyAb edAmr
16
pAsnA pA^ kxit k pAr. mAt zelAmn sm elAku htA kel. eYAyAb O sm
3
esmAn st epm kel. zelAmnr 700 zAeylIy edAmer CamAs kAL rel O
17
jpI -el. E sImAen an edzr aD\mAnr sm edAmIy puruxmAnu mAedel.
mAt
knA -el. tAr 300 ppI -el. esetebeL hddH sAn pi -. es tAr
4
tAr pImAen tAu pTgAmI kel. zelAmn pitAr eketk dAs st mizr pLA YA-.
18
eYetebeL b| ehel tAr pImAen an
esmAen miyn Wi pArN siel. pArN
edbtAgNu anusrN kbA pb pkAel. tAr eketk elAk st mizr YA mizrr jA
pitA dAd p es sbAnvkrNer sdApBuu PAerAu sAhAY Bi\A kel. PAerA tAu smTn
5
anusrN kel nA^. zelAmn sIedAnIymAn k tAu egAwiE g|h O jmi edel. tAu
edbtA axAerAt O aemAnIymAn Byr mUI es KAdsAmgI eYAgAel.
6
19
milHkmr pAsnA kel. etNu sdApBu d|xier
PAerA hddHu ati Bl pA-el. es j
YAhA m, zelAmn tAhA^ anusrN kel. es YA thpenxH NIr BginI tAhA se bAh
20
j pitA dAd p sUNrUep sdApBur edel. tAhAper thpenxH BginIr hddH Oqrs
pzAtHgAmI ehel nA^.
Ek put jn eh O tAhAr nAm gunHbtH eh.
7
zelAmn YizAlmr prbI pbter tA'per thpenxH gunHbtH PAerAr pAsAder
emAyAbr G|NAeYAg kemAz mUi O aemAn-snAngNr tAr pimAn st bFiel.
21
G|NAeYAg emAlkr pAsnA men sLI mAN
mizrer TA hddH smAd pAel dAdr
8
kel. tA'per zelAmn tAr edzIyA pImAn m| ehA O tAr esnApti eYAyAb m m|t.
pA^ esmAnr j jr mUI edbtAgN mAN etNu es jA PAerAu kel, emAet sedz
kel. tAr pImAen es edbtAgN edzer YibA a.
22
DUp jLAel O esmAnu bdAnguk g
n PAerA kel, mu^ EWAer r ^bA
kel.
anusAer sm ed. r k'N ab eh eY
9
zelAmn an v krN sdAp B u z A eylr e sedz YibA ^C?
hddH r kel, dyAk emAet sedz
premzrWA muK ehA-. etNu sdApBu tA
pti ekAD ehel. atIter es zelAmn jAu YibA anu.
10
23
Tr dzn kel. es zelAmnu zAeylr
puN i premzr yAdAr put rexAN
premzr btIt an ekQNsi edbgNr pzAtgAmI zelAmnr an Ek p\ k pn kel. es
n ehbA A ed-el. mAt es premzrr elAk pNA pBu esAbAr jA hdedxr kw
11
24
A pALn kel nA^. sdApBu zelAmn pLA YA-. dAd esAbA p kper
kel, eYeh e r ym O B rexAN elAk sMgh kel O esmAnr
kl O r A pALn kl nA^, e dLpti ehel. tA'per esmAen demzk YA
WA j Cef en r dAs edbu. esWAer bAs kel O rexAN demzkr jA
12
25
eYeh e r pitA dAdu Bl pA-l. ehel. rexAN amer jt k. es zAeyl
jItAbsAer WA j enbA nA^. mAt G|NA k. es zelAmnr O zAeylr YAbjIbn
r put jA ehper tAWA j Cef p\ ehA-. rexAN O hddH zAeylr ati
13
enbA. tTApi smudAy j putWA e pAtr kArN -el.

11

353
26

tA'per zelAmnr dAs YAryAm m

jAr p\er edAh kel. es serdA ngr
bAsI Pyim pbArbg -el. tAr mAtAr
nAm syA, es jeN DbA -el.
27
EWAer ekqPiyt eYAg aew eY, p O
kA^ es jA er Wiel. es nguker
zelAmn mieA d|F k-el O pNA pitA
28
dAd ngrr pAcIr mAN k-el. es
smyer YAryAm mhAkmzALI Yubk -el.
esp Ek m kmI pA, jA zelAmn
eYAexP bMzIy elAkmAn smudAy kmr tA
29
per n kel. Ter YAryAm YizAlm
bAhAr YA- ebeL zIelAr BxdHbkA ay
st tAr bAwer edKA eh. ay Ek nUtn
ekAw pDAn k-el O e\ter ekbL es
30
eh^ -el. tA'per ay pNA edhr nUtn
bs bArKN k .
31
tper ay YAryAmu k, j
pA^ dzKN a, kArN sdApBu zAeylr premzr
EkTA kh, "edK, e zelAmnr h j
32
edbA dzegAxI edbA. emAr esbk
dAd skAez O emAr piy YizAlm ngrI
skAez eY^wA smg zAeyl pbArbg
ps k. Ek pbArbger mu^ dAdr bMz
33
zAsn kbA pA^ ed. e zelAmnr j
kAFi enbAr kArN eh, es r pzAtHgAmI
ehnA^. es emAet ptAg k sIedAnIymAn
axAerAtH edbtA, emAyAbr kemAzH edbtA O
aemAnIymAnr milHkmH edbtA pNAm ka.
emA k-t mAg anusAer es bAs k nA^. tA'r
pitA dAd p es emAr ez O ym A
34
mA nA^. mu^ zelAmnr pbAr j
Cef en. n emAr esbk dAd men
Yi E emAr A O pALn k. mu ^
zelAmn tA'r m|tu pYn zAsn kbA en.
35
mAt e tAhAr put hru j kAFi enbA
YAryAm, e dz egAxIr zAsn r
36
enb. tA'r egAwiE putr pbAr mu^ zAsn
kbA pA^ ed. YAhA PLer emAr esbk
dAdr bMz YizAlmer emA ger jt kb.
es shrer emAr nAm sApn pA^ ps
37
ka. r mhA senAxAnuYAyI mu^
38
zAeyl per zAsn k. Y e
emAr dAs dAd p emAr O A pALn
kb, emA pTer b O WikH ber jIbn
DArN kb, eteb mu^ mAn st r O mu^
pA^ Ek sAmAn ptixA k O dAd p

1 jAbLI 11:26-12:8

kp zAeyel zAsn kbA ed.

39
e E km skAzu dAd bMz ekz edbA,
mAt tAhA rkAL nueh^.'
zelAmnr m|
E kArN zelAmn YAryAmu bD kbA
ecxA kel. mAt YAryAm mizrr jA zIzk
kw pLAel O zelAmn m| pYn
mizrer rel.
41
zelAmn jt kALer b mhAn O
buimAn kAY kel YAhA zelAmnr tihAs
42
puker Kit ehAa. zelAmn x bx
pYn YizAlmer smudAy zAeyl per jt
43
kel. tA'per zelAmn m|brN kel O
pit|elAk st j pitA dAd ngrer kbr
pAel. tA'per tAhA put hyAm jA ehel.
40

gh| Y
u
E-mer nbAwr put YAryAm eY
zelAmn CAmuru pLA YA-el O mizrer
EYAE -el, es zelAmnr m| smAd pAel O
j ngr Pyim pbts sierdA ptAbn
kel.
zelAmn m| eh O j pUbpurux st
kbr enel. tA aen tA put hyAm nU
3
jA ehel. zAeylr sm elAk ziKim
gel O hyAm esmAnr jA kel. hyAm
m jA ehbA ziKim gel. elAkmAen tAu
4
kel, r pitA mAnu kWin kAY kel.
kAY gu r O rI Yu per
ed-el, tAhA e hAlkA kr. tAhA ehel
e r esbA kbu.
5
hyAm esmAnu kel, emAen Eeb
YAa, tin per emA kw s, mu^ k.
etNu elAkmAen gel.
6
zelAmn jIbn kALer eY^ pAcInmAen
tAu mNA ed-el, hyAm es pAcInmAnu
pmz edbA kel, es elAkmAnu
r ed emAet mNA a.
7
pAcInmAen tAu kel, e Y ji
elAkmAnr A pUrN kr EbM esmAnu egAwiE
sMe\ppU r a. eteb esmAen sbdA r
dAs ehA reb.
8
n hyAm es pAcInmAn mNA ghN
kel nA^. aprn YubkmAn st mNA kel
eY^mAen tA st bFi-el O tAr sAMg O
pedxA -el. es esmAnr mNA ghN kel.

12

1-2

1 jAbLI 12:9-33
9

354

hyAm esmAnu kel, es elAkmAen

emAet kel, "r pitA mAn per eY^
Yu rKiC,' dyAk tAhA hAlkA kr. esmAnu
r edbA emAen mNA edC?
10
jAu es Yub bumAen kel, es
elAkmAen si kel, "r pitA mAn
Yu rI kaC, e mAn pA^ tAhA
hAlkA kr.' e esmAnu h, "emAr kx
11
au emAr pitA kwiWA emAw. emAr pitA
mAn per eY^ rI Yu rKi-el, mu^
tAhA rI k. emAr pitA ekArRAer
mAnu zAi ed-el mAt mu^ CA kAmu
YNA p ti\HN ekArfA bbhAr k,
YAhAdA mAn zrIr \t\t ehb.'
12
hyAm kbAnu s Aer, ti n per
YAryAm O zAeylr sm elAk tA kwer
13
phiel. esetebeL pAcInmAn pedz
ep\A k jA esmAnu kwu xA peyAg
14
kel. puNi Yub bumAn mNAnusAer es
elAkmAnu kel, emAr pitA eYti kAY
ed-el mu^ tA' aep\A ak kAY ed.
es mAnu ekArRAer zAi ed-el, mAt mu^
mAnu ti\HN ekArfAer zAi ed, YAhAr
GAt CA kAmu p YNA dAyk EbM
15
emAen GAter \tAk ehb. jA elAkmAn
anuerAD purN kbA mnA kedel. sdApBu
Esbu GwAbAr kArN ehel, es ^el tAr
ptiA pUrN kbA pA^. nbAwr put YAryAmH
YAhA ay zIelAnIy dA hA ehA-.
16
esetebeL smg zAeyl edKiel eY
nUjA esmAn kTA zuNiel nA^. etNu esmAen
jAu r k kel, emAen k'N dAd
sAmAjr Ek aMz? e YizIr BUmi pA ?
nA, etNu zAeyl elAkmAen j j Gr
eP YAa. dAd putu tA elAkmAnu zAsn
kbA a. etNu zAeylr elAkmAen esmAnr
17
Gr eP gel. tTApi zAeyl eY^ elAkmAen
YidAr ngrmAner bAs k-el hyAm
esmAn per zAsn kel.
18
EhAper hyAm jA ebWikmA\ aedAm
elAkmAn kw pWAel. mAt sm zAeyl
tAu pGAt k mAedel. tA'per hyAm
zIG j rTer erAhN k YizAlm pLAyn
19
kel. etNu zAeylr elAkmAen dAd bMz
p\er edAh kel O Eeb m esmAen dAd
bMzr edAhI ehA rC.
20
zAeylr sm elAk jANibA pAel eY

YAryAm eP siC. esmAen elAk pWA

tAu fkAel O smudAy zAeyl per tAhAu
jA kel. ekbL YidA pbArbg egAwiE
pbAr dAd pbArr anugAmI ehel.
21
hyAm YizAlmer phiel O YidIy
nAmIn bMz EktIt kel. es 1,80,000 bCA
eYAA elAku Ekt kel. zelAmn put hyAm
aDIn j eP NibA men zAeyl bMz
st Yu eh.
22
sdApBu premzr elAk zmyiy EhA
23
kel. YidAr jA zelAmnr put hyAm
puNi YidAr O nAmInr sm elAkmAnu O
24
abzix sm elAku EhA h. sdApBu EkTA
kh, "e zy mAn BAtA zAeyl
elAkmAn p\er Yu kb nA^. emAen
sme j j g|h ePYAa. kArN EkAY
emA dA ehAa.''' etNu hyAm esqnmAen
sdApB
u A pALn k j j g|h ePgel.
25
E smyer YAryAm Pyimr pbtmy
edz ziKim d|F k esWAer bAs kel. per
es pinUeyl ngr YA EhA sd|F kel.
26-27
YAryAm j ej nA kel, Y
elAkmAen YizAlm sdApBu mirer sdApBu
smAnAeT bdAn kbA YA, eteb esmAen
punbAr dAd pbAr dA zAsit ehbA hA.
esmAen YidAr jA hyAm anugAmI eheb
28
O emAet bD keb.
t^ jA tAr
pedxAmAn st r mx kel O esmAen
tAu wi sbNr egAb mAN kbA kel.
puNi es elAkmAnu kel, r YizAlm
pAsnA kbA pA^ YibA drkAr nA^. eh
zAeylr snAngN, edbtAmAnu edK, esmAen
29
mizr edz bAhAr k Niel. jA
YAryAm egAwi ebqeTler O anwi dAner
30
sApn kel. EhA Ek Byr pAp, kArN
zAeylr elAkmAen ebqeTl O dAn ngr
pAsnA kbA gel.
31
EhAper YAryAm sLIer sdApB
u g|hmAn
mAN kel. es elbI CA zAeylr sm
32
egAxI YAjk menAnIt kel. jA YAryAm,
YidAer pb p axm mAsr pr tAKer Ek
nUtn pb r kel. es ebqeTl sti ehAmeb
kw gel EbM Ep ber es ebqeTlWAer
egAbr smAnAeT enqebd g kel EbM es
m sLIer esbA kbA pA^ YAjkmAnu
33
bAel. etNu jA YAryAm j menAnIt
axm mAsr pdz ner ebqeTlsit smit

355

1 jAbLI 13:1-22

YebdI gel. m es zAeyl snAngN edC. m sdApBur edz a, e

men pb rU p N k DU p jLAbA pA^ eY^ pTer siC, es pTer ePb nA^.
10
ebqeTlr YebdI gel.
etNu es ebqeTl eY^ pTer si-, es
pTer n eP an pTer eP.
11
premzr ebeq Tl p\er kh
es smyer ebqeTler jeN pAcIn
sdApBu YidAer -bA Ek premzr BxdbkA bAs k-el. tAr putmAen si
elAk ebqeTl YibA edz edel. ebqeTler premzr elAk YAhA YAhA k-el
eYetebeL YAryAm YebdI kwer DUp tAhAsbu tAu jNAel. esmAen premzr elAk
jLAbA pA^ RA ehA-el esetebeL premzr YAryAm jAu YAhA k-el tAhA m pNA
2
12
elAk esWAer psti ehel. sdApB
u ezer pitAu jNAel. esmAn pitA esmAnu pel,
premzr es elAk jNk YebdI p\er es ek^ pTer ePel? premzr elAk
srer kel,
YidA eY^ pTer YA-el, tAhA esmAen
13
eh YebdI, sdApBu h, "EWA tAr pitAu edKAel. b| YAjk tA'r
edK, dAd bMzer eYAziy nAmer Ek snAn putmAnu tA'r gD sjAbA kel EbM es
jn ehb. sLIr YAjkmAen per DUp ziG YAtA kel.
14
jLAC. eYAziy esmAnu per bdAn
EhAper es premzr elAkr peC peC
kb. bmAn E YAjkgN per DUp YA tAu egAwiE elAn b|\ mULer bsi-bAr
jAL n eYAziy mnuxr asi per dg edKiel, es tAu pel, e k'N YidA
keb. eteb puNi ek bbhAr keb gt premzr elAk?
nA^.'
es r kel, h^, mu^.
3
15
es premzr elAk esn Ek
etNu es tAu anuerAD kel, emA g|h
h ed kel, Bxter EhA ehb. "EWA s O emA st eBAjn kr.
16
edK, E ebdI KN KN ehA i pb O t^
mAt premzr elAk r edel, mu^
ps Bs ajA ehA pb.'
st g|h YApA nA^ st
4
17
ebqeTler YebdI xyer premzr elAk E sAner pAn bA eBAjn k nA^. kArN
muHh^ jA YAryAm E bAA zuNiel. es es sdApBu emAet ez edC, "e eBAjn
elAk DbA pA^ h Ar kel. es edz kb nA^ jLpAn EWAer kb nA^. EbM
edel, tA bI kr! mAt jA tAhA er eY^ pT ed si-l, es pT ed eP
eY^ bA Ar k-el tAhA sut k YAanA^.'
18
pA nA^. etNu tAr bA ttH\NAtH p\AGAt
E-er b| BxdHbkA kel, mu^ m
5
ehAg. m premzr elAk sdApBu p jeN BxdHbkA. tA'per es miTA k
bAk dA eY^ set ed-el, bdAnr tAu jNAel, jeN dUt sdApBu dA ept
YebdI i KN KN ehAg O Bs ajA ehA emAet kel e premzr elAku
6
ehA p. tA'per jA YAryAm premzr g|h en st aneBAjn O jLpAn
elAk ebdn k kel, e sdApBu r ka.
19
premzru emAr bAr erAg pA^ pATnA
etNu premzr elAk tA st tA
20
kr.
g|h YA aneBAjn O jLpAn kel. eYetebeL
etNu premzr elAk pATnA kel, jAr esmAen emj kwer bsi-el, sdApBu bAk
7
p\AGAt bA Bl ehAg. tA'per jA premzr es b| BxdHbkA kwer psit eh.
21
elAku kel, e emA st g|h s. emA YiE tAu tA'r Gr NiT. YidA es
st eBAjn kr. mu^ Ek phAr edbA premzr elAk BxdHbAkA kel, sdApBu
pA^ YAa.
kh, e sdApBu bAkr AcrN kaC.
8
mAt premzr elAk jAu kel, e e A pALn knAh^. YAhA sdApBu r
22
pNA jr aek aMz edel m mu^ premzr A edel. sdApBu u
st Yi nA^. m mu^ E sAner an sz edz k-el e E sAner an eBAjn
9
k nA^ mA jL pAn k nA^. kArN an kb nA^ jLpAn kb nA^. mAt e eP
jL sz n kbA sdApBu emAet ez sil O an eBAjn O jL pAn kl. etNu

13

1 jAbLI 13:23-14:13

356

r zb pi t | e lAkmAn st kbr
ehb nA^.
23
premzr elAk aneBAjn O jLpAn
kper es BxdHbkA tAr gDwi sjA
edel O es elAkwi es sAn ptAg k.
24
g|h aBimueK YAtA k-bA smyer pT mer
Ek siMh tAu kmN k bD k. tAr zb
es pT mer p r! gD O siMh es
25
zb kwer RA ehA rel. EhAper es
pTer YA-bA eketk elAk zbwi p-bAr O
zb kwer siMh Wi ehA-bAr edKiel.
tA'per esmAen b| BxdHbkA kw siel
O YAhA A per edKi-el tAhA jNAel.
26
EhA zuNi b| BxdHbkA YiE premzr
elAk eP Ni -el, EbM tA KAd O jL
ed-el, es kel, sdApBu A abmAnnA
k, etNu sdApBu tA siMh dA bD kel.
EhA sdApBu bAk anusAer eh. eY^wA es
27
tA k-el. tA'per es BxdHbkA j
putmAnu kel, emAr gDwi sjA a.
etNu tAr putmAen gDwi sjA edel.
28
es b| BxdHbkA bAhA gel O pT
mer es zb p-bAr edKiel. zb kwer
es gD O siMh RA ehA-el. siMh zbwi
KA n- mA gD dIN k n -.
29
es pAcIn BxdHbkA es zbwi j
gD piWier rKiel. ezAk kbA pA^ O kbr
edbApA^
es
zb
pNA
ngr
30
Niel. es pAcIn BxdHbkA es zb j
pit|elAk kbrer kbr edel O tApA^
LAp k kel, eh emAr , mu^ pA^
31
ezx vKit. es zbwi kbr edper
es b| BxtHbkA jr putmAnu kel, mu^
mel, eY^ kbrer premzr elAk kbr
pAa emAet es sAner kbr edb O tAhAr
32
asi kwer emAr asi rKib.
kArN es
ebqeTls YebdI er O zmyA nAnA
ngs sLIr sm g|h er sdApBu
es elAk mAmer YAhA k-el tAhA zit
st ehb.
33
E GwNA per m jA YAryAm ekQNsi
pbn ehelnA^. es nAnA mkm k el.
es punbAr sm pbArbg sLIr YAjk
Yuk kel. eY^ elAk sLIr YAjk ehbA
34
CA k, es tA Yuk kel. es pAp
YAryAm bMz O tA'r j DMs O elAp
kbAr kArN eh.

YAryAm ptu m| brN kel

es smyer YAryAm put ay atizy
2
pIt ehel. YAryAm jr pI
kel, e eYp emAr pI ebA jNA n
pb, esp Cd ebzer zIelA YAa. esWAer
ay BxtHbkA bAs kr. es emAet k-el
3
mu^ zAeyl elAkmAn per jA eh. tA'per
j ser dz erAwI, til O Ek pAt
mDu en tAhA kw YAa. bALkr k'N ehb,
tAhA es jNAeb.
4
jA YAryAm ez anusAer YAryAm
pI zielAsit BxdHbkA ay g|h gel.
atn b| ehAYA -bA ay a ehA
5
YA-el. tbser sdApBu ay kel,
EhA edK, YAryAmr pI jr putr g
xyer pbA kw sa, kArN es
bt pIt a.
tAhA e emAr bAA kbA tH. eYetebeL
6
es es es an jeNp CLnA kb. ay
tA'r pAdz dAredzer zuNi kel, eh YAryAmr
pI, Bitr s. e an rUper j kA^
edKAC? mu^ Ek vsmAd edbApA^ kw
7
ept ehAa. e YA YAryAm h eY,
sdApBu zAeylr premzr kh, "mu^ elAkmAn
m bA EbM nt k emA elAk
8
zAeyl per jA k. mu^ dAd
bMzWA j CRA en ed. mAt e
emAr dAs dAd p emAet anusrN klnA^.
es emAr sm edz mnpAN ed pALn k.
9
es ekbL emA d|xier YAhA Bl tAhA k. n
e mhA km O pAp kaC. pUbr
zAskmAn aep\A e ak pAp kl. e
emAet anusrN kbA b kl, emAet rk
kbA pA^ j skAez an edbtAgN O
ptimAmAn mAN kaC O emAet r pC
10
pkA edC. eh YAryAm, mu^ r pbAr
n kbA YAC. pbArr petk
puxu mu^ htA k. agi eYp GAs epA
pA^z kE, esp mu^ r pbAr sUN
11
DMs ked. YAryAmr ek ngrer mel
rmAen tA KAeb O ek e\ter mel
kAzr p\ImAen tA KAeb, kArN sdApBu EhA
kC.'
12
tA'per BxdHbkA ay YAryAmr pI
kel, e g|h ePYAa, e ngrer
13
phibA mAet r put m|brN kb. puNi
smg zAeyl tA'r m|tuer ezAk kb O tA

14

357
en kbr edb. es eh YAryAm bMzr
EkmAt pux eY kbr pAb, kArN sdApBu
zAeylr premzr YAryAmr pbArer ekbL
14
mht mA rUep tAu pAel. sdApBu zAeyl
pA^ Ek nU jA NibA YAC O es nU
jA YAryAm pbAr KubH zIG DMs keb.
15
tA'per sdApBu zAeyl GAt keb.
zAeylIymAen pANiBiter T-bA GAsp Teb.
puNi esmAn pUbpuruxmAnu sdApBu E eY^
m edz ed-el, t^ zAeyl pAwn
k ePwis ndI rpA n Bin keb.
EhA GwibAr kArN eh esmAen j pA^
ez mAn mAN k sdApBuu rk k
16
aC. YAryAm ej pApsbu k O zAeyl
elAkmAnu pAp kel. etNu sdApBu zAeyl
elAkmAnu pjit kbA edeb.
17
EhAper YAryAm pI Wi g O
tisAer psit eh. es g|hr dArb kwer
18
phu nphuNu tA'r put m. smg zAeyl
tA' pA^ ezAk kel O tA kbr edel.
sdApBu jr dAs ayu YAhA YAhA k-el,
esp sm kAY Gwi.
19
E YAryAmr sm kAYkLAp, tA'r
j zAsnr pk|t kTA O es p Yu kel,
Esbu zAeylIy jAmAn tihAs puker elKAa.
20
YAryAm bAz bx pA^ jt kel. tAr
m|per es jr pit|gN st kbr enel.
tA pder tAr put nAdbH jt kel.
21
zelAmnr put hyAm Ekz bx
byser jA ehel. es YizAlm YidAer
str bx jt kel. sdApBu jr mmA
sApnAeT smg zAeyl m es ngr
menAnIt k-el. tAr mAtA aemAnIyA nymA
-el.
22
YidAr elAkmAen sdApBu d|xier pAp
kmer p rel. esmAen esmAnr pUbp ru xu mAn
aep\A ak pApkAY k sdApBuu ekApAnit
23
kel. esmAen m petk pbter O
petk sbuj b|\ mULer j j pA^ sLI,
24
O ezrI mAn mAN kel. m
es BUmier pux ebzA -el. YidAr elAkmAen
km kel, WikH es km esWAer bAs
k-bA elAkmAen m k-el. etNu premzr
es jAtiWA BUmi CfA EbM EhA zAeylIymAnu
ed-el.
25
hyAm jtr pm bxer mizrr jA
26
zIzkH YizAlm er Yu kel. zIzkH

1 jAbLI 14:14-15:10

sdApBu g|h O jg|h sm Dn lNn

kel. Dn btIt sbr FALsbu engel.
YAhA dAd amr hdedzr jAWA en-el.
27
etNu hyAm sbN FAl bdLer piL FAl
mAN kbA jg|hr dArpAL phbgr a\mAnu
28
edz edel. eYetTr jA sdApBu g|h
YA-el phmAen tA st es FAl D
YA-el. kAY smApi per esmAen ePsi
phzALAr kAner FAlgu rKu-el.
29
hyAm sm kAY YidA jbMzr tihAs
30
puker Kit ehA. hyAm O YAryAm
sbdA prsr mer Yuer rt r-el.
31
hyAm m| eh O es j pit|elAk
st kbr pA. es dAd ngrr pit|elAk
kbrer kbr pA. tAr mAtA aemAnIyA
nymA -el. tA per tA put ayAm jA
ehel.
Yi dAr jA ayAm
YAryAm zAeyler jt kbAr axAdz
2
bxer ayAm YidAr jA ehel. es
YizAlmer tibx jt kel. tAr mAtA
nAm mAKA O es abzAelAmr knA -el.
3
tA pUb tA pitA eY^ kmer p
-el es m es sbu pApkm k el. es
tAr pUbp ru xu dAd p sdApB u tAr premzr
4
pti sbAnvkrNer z n-el. eYeh sdApBu
dAdu epm k-bA es ayAm YizAlm
ed-el. ekbL dAd skAez es YizAlm
sr\it rKi-el O tAu kArI rUep Ek
5
put ed-el. sdApBu pIti men dAd
sbd YTAT kAY k-el. ekbL Iy yr
kTA CRA ekQNsi xyer es j jIbnkALer
sdApBu A muK ehA n-el.
6
hyAm O YAryAm sbdA prsr er
7
Yuer rt r-el. ayAm abzix b|An O
sm kAY YidA jbMz tihAs puker Kit
ehAa.
eY pYn es jA -el, ayAm O YAryAm
mer Yu gi r-.
8
eYetebeL ayAm mel tAu pit| elAk
st dAd ngrer kbr g. tA aen
tA put sA prbI jA ehel.

15

sA Yi dAr jA
zAeyler YAryAm Mztm bx jt
10
kALer sA YidAr jA ehel. sA YizAlmer
9

1 jAbLI 15:11-16:4

358

41 bx jt kel. tAr mAtAmhIr nAm mAKA

O es abzAelAmr knA -.
11
sA j pUbp ru xu dAd p YAhA sdApB
u
d| x i e r nAy O YTAT -, esp m
12
kAYmAn kel. sA pux ebzAmAnu es
edz tedel O jr pUb puxmAn dA
13
mit mUIsbu dUr kedel. sA m tAr
mAtAmhI mAKAu NI pd tAt kel, kArN
es ez edbtA nAmer Ek ptimA mAN
k-el. es es ptimA i edAN ndI
14
kwer tA epA pkAel. sA sLI sbu
DMs kel nA^, mAt es YAbjIbn sdApBu pti
15
z rel. sA O tAr pitA Dn
premzru edel. esmAen esmAnr sbN O
erQp phArguk O anAn sAmgIguk sdApB
u
mirer edel.
16
puNi sA YidAer jt kebeL YAbjIbn
zAeylr jA bAzA st Yuer rt rel.
17
bAzA YidA er Yu kel. es kAhA
sA kw YibA edel nA^ mA esWA
kAhA sibA edel nA^. etNu es zAeylr
18
mA ngr sd|F kel. etNu sA sdApBu
mirr BNAr O jg|hr BNAr abzix sm
snA O rUpA en pNA dAsmAn her smpN
kel. es xieyANr epQt wbei mANr put nhddH
nAmk demzk-bAsI amIy jA kw esmAnu
19
pWA E kTA kel. sA EbAA pWAel
kel, emAr pitA O mer zAr cu
ehA-. bmAn mu^ m st es zAr
cu eh^. mu^ kw snA O rUpAr eBwi
pWA. dyAk zAeylr jA bAzA st
r eY^ si r tAhA B kr, tAhAehel
es emA j CA Yib.
20
jA nHhddH sA kTAer smt ehel
EbM tA a\er -bA tAr esqndL pWAel
EbM zAeyl shrr eyAnH, dAnH, eblH
ebqTHmAKA, SmudAy enrtH O npAr sm BUmi
21
p kel. bAzA EhA zuNiel O mA sd|F
kbA \An ehel O es shr CA tisAer bAs
22
kel. jA sA YidAr sbu elAku edz
edel, bAzA eY^ pTr O kAW mA ngr
sd|F kbA pA^ N k-, essbu ben.
es-er sA jA nAmInr egbA O misA ngr
d|F kel.
23
sAr abzix sm b|An, tAr sm
pkm sm kiyA O eY^ ngrgu es sd|F
k-el es sm kTA YidA jbMzr tihAs

puker Kit ehAa. mAt tAr ati bAker

24
pAder Ek erAg eh. EhAper sA m|brN
kel O jr pit|puruxgN st dAd ngrer
kbr enel. tA m|tuper tAr put YiehAzAPwH
jt kel.
nAdbH zA eylr jA
Yi dAer sA jt r d i t Iy bx e r
YAryAm put nAdbH zAeylr jA ehel.
26
sdApBu d|xier nAdbH b km kel. es
jr pitA YAryAm p pAp kel, YiE
zAeylr elAkmAnr pAp kbAr kArN ehel.
27
xAKr pbArbgIy ayr put bAzA nAdb
er xfY kel. bAzA pelxIn nikwer
tAu bD kel, eYetebeL nAdbH O sm
28
zAeyl gieTAn aberAD kel. YidAer jA
sA t|tIy bxer bAzA nAdbHu bD k es
pder jt kel.
25

zA eylr jA bAzA
bAzA jA ehbA mAet YAryAm pbAr
DMs kel. sdApBu pNA dAs zIelAnIy ay
mAmer eY^ kTA k-el tdnusAer bAzA
YAryAm bMz jNu CAel nA^. es smu
30
sMhAr kel. Esbu Gwig kArN YAryAm
ej nAnA pAp kel O smg zAeyl pAp
kel. tA es sdApBu zAeylr premzru
atn ekADAnit kel.
31
nAdbH abzix b|An O sm kAYkLAp
zAeyl jAmAn tihAs puker Kit ehAa.
32
sA O bAzA mer esmAn YAbjIbn Yu
gi r.
33
YidAer sA jt kbAr t|tIy bxer
ay put bAzA zAeylr jA ehel. bAzA
34
tisAer cz bx jt kel.
mAt bAzA
sdApBu d|xier km kel. es YAryAm p
pAp k el. YAryAm zAeylr elAkmAnr
pAp kbAr kArN ehel.
annr bAzA er sdApBu hnAr
2
put eYhUu kel, mu^ DU
WA Ni emAr elAk zAeyl per
jA k. mAt e YAryAm pT anusrN
kl EbM emAr elAk zAeylImAnu pAp kl.
3
esmAn pAper e ekAt ehl. etNu eh
bAzA, mu^ O pbAr nAz k.
eYp nbAwr put YAryAmr pbAr DMs
4
k-. bAzAr ek elAk ngrer mel
29

16

359
rmAen tA KAeb O eY^mAen e\ter
meb p\imAen esmAnu KAeb.
5
bAzAr abzix b|An O tAr pkm
kAYkLAp zAeylr jbMzr tihAs puker
6
Kit ehA. bAzA m|tubrN kel O j
pit|gN kbr tisAer kbr pAel. tA pder
tAr put E jA ehel.
7
sdApBu bAzA O tA'r pbArr p\
BxdHbkA hnAy put eYhU kw EkbAA
pWAel. bAzA G|Nit kAYdA sdApBuu ekAt
kel. YAryAmr pbAr pUb YAhA k-el,
es WikH es kAY kel. sdApBu m ekAt
-el kArN es sm YAryAm pbAr htA
kel.

1 jAbLI 16:5-30
17

jA kel. etNu ami EbM smg zAeyl

elAk gieTAn tAg k tisA kmN kel.
18
eYetebeL simi edKiel eY, ngr kbt
ehAYA, es pAsAder pebz k ^ lgA
19
edel. es epAYA m|tubrN kel. simi tA'r
pAp pA^ m. es sdApBu d|xier km k
el O YAryAm p pAp pTer gel O
smg zAeyl pAp kel. PLer smg
zAeyl pApgs eh.
20
simir abzix b|An O jAr er
ckAn xyer zAeyl jbMz tihAs puker
Kit ehA.
ami zA eylr jA
es smyer zAeylr elAkmAen
ger Bk ehel. aek elAk gIntr put
tibH jA kbA pA^ tA'r anugAmI ehel.
22
abzix aek amir anugAmI ehel. mAt
am
i r anugAmImAen gIntr put tibH anugAmIWA
ak zzALI -el. etNu tibH ht ehel O
ami jA ehel.
23
YidAer sAr EktiMz bx jt kALer
ami zAeylr jA ehel. ami zAeyler
bArbx jt kel. es- bArbx m Cabx
24
tisAer jt kel. mAt es ezmru
tLAn rUpA ed zmerANH pbt ky kel. es
zmerAt pbt per Ek ngr mAN kel.
es pbtr mAkr nAm ezmrr nAmAnusAer
ngrr nAm zmyA rKiel.
25
ami sdApBu d|xier km kel O pUbbI
26
sm jA aep\A ak pAp kel. nbAw
put YAryAm eY^ pAp k-el ami es pAp
kel O zAeyl elAku pApArI kel.
sdApBu zAeyl premzr esmAnr asAr
ptimA pUjA eYAgu^ rk ehel.
27
amir abzix b|An O mhAn kAYguk
zAeyl jbMz tihAs puker Kit ehA.
28
am i r m| per es zmyAer tAr
pUbpuxmAn st kbr enel. tA aen
tAr put hAb jA ehel.
21

E, zA eylr jA
YidAer sAr CzH bx jt kALer
bAzAr put E tisAer zAeyl per bx
jt kel.
9
jA Er rT smUhr aekr a\ simi
nAmk jAr jeN akArI -el, E er
ckAn kel. es smyer E asAr g|her
mdpAn k mAtAl ehAg. asA tisA pAsAdr
dAyiter -.
10
esetebeL simi g|h m pebz k
Eu htA kel. YidAr jA sAr spMz
bx jt kALer EhA Gwi. tper simi E
aen zAeylr jA ehel.
8

smi i zA eylr jA
simi jA ehper es bAzAr smudAy
bMz, Ati O bumAnu htA kel. Ep jeN
12
purux es CAel nA^. sdApBu bAzA r
bAk anusAer BxdHbkA eYu simi bAzAr
13
smg bMz DMs kel. EhAr kArN eh,
bAzA O tAr put E pAp kmer p rel
O zAeyl elAku pAp kel. esmAnr
bt mUI dA sdApBuu rk kel.
14
Er abzix b|An O sm kAY zAeyl
jbMz tihAs puker Kit ehA.
15
YidAer sA spMz bx jt kALer
simi zAeylr jA ehel. es tisAer sAtn
jt kel. es smyer zAeylr elAkmAen
pelxIymAn gieTAn er CANi sApn
16
k-el. CANier -bA elAkmAen zuNiel eY
simi gup ckAn dA jAu mA jA ehAC.
esmAen amni Amk jeN esnAptiu zAeyl per
11

hAb,H zA eylr jA
YidAer sA jt kALr aWtiz bxer
ami put hAbH zAeylr jA ehel. hAbH
zAeylr zmyA ngrer bAz bx jt
30
kel. hAbH m sdApBu d|xier km kel.
es tA pUbb I an jAmAnWA ak xAcrN
29

1 jAbLI 16:31-17:24

360

31

kel. nbAw put YAryAm p pAp kbA

tA pA^ YeTx n-. es sIedAnr jA
tHbAlr knA exbl bAh kel O sIedAnr
bAl edbtAu pUjA kbA O esbA kbA
32
r kel. hAbH zmyAer bAl edbtA
pAsnA pA^ Ek mir mAN kel O es
33
mirer Ek YebdI ti kel. hAbH
pAsnA kbA pA^ ez mAN kel, es
tA pUbbI jAmAnWA ak pAp k sdApBu
zAeylr premzru r kel.
34
tA smyer ebqeTlIr hIeyl YirIehA
ngr punbAr mAN kel. sdApBu nUnr put
YiehAzUy dA YAhA k-el tAhA ^ Gwi.
eYetebeL es ngrr BiimUL sApn kel
tAr p Tmput abIm m O eYetebeL
ngrr PAwk sApit eh. tAr sAn put
sgUbr m| eh.
Ey O anAbx| i smy
Ey tisHbIyr Bxt bkA giyder
jA hAbHu kel, giydr pbAsI
tisHbIy Ey BxdHbkA jA hAbHu kel,
mu^ sdApBu zAeylr premzrr esbA ker.
tAr z anusAer mu^ ptiA k snA
bx edzer kAkr b|xipAt ehbnA^. Y mu^
edz E eteb bxA ehb.
2
3
tper sdApBu Eyu kel, e E
sAn CA pUb g YAa O Yn pUb pAs
4
krItH ndI kwer j la. es ndI
e jLpAn kb. KAd eYAgAbA pA^
5
e kAmAnu A edCu. Ey sdApBu
AnusAer kAY kel. es Yn pUbpAs krIt
6
ndI kw YA bAs kel. puNi kAmAen
pAtvkALer erAwI O mAMs O sAebeL erAwI O
mAMs tA pA^ Niel. es ndI jLpAn
kel.
7
anAb|xi eh kALper JrNAguk zux
8
9
ehAg. tper sdApB u Ey kel, sIedAnr
sAPtH YA esWAer bAs kr. esWAer -bA
jeN DbAu e A edCu, es BrN
epAxN kb.
10
etNu Ey sAPtH gel. es ngr dAr
kwer Ek DbA sI kAW sMgh k-bAr
edKiel. Ey tA kel, pAter
11
jL pibA N. es pANi NibA YA-bA
ebeL Ey punbAr fA kel, emAr anuerAD,
emA pA^ KeN erAwI m N.

17

12

DbAwi r ed, sdApBu r

premzr nAmer mu^ ptiA k k, emA
pAKer KeN ehel wI nA^, ekbL kLser
muWiE mdA O pAter aL etl a. edK,
mu^ KN kAW sMgh k, tA enel emA pA^
O emA put pA^ pAk k KAbu O tA'per
\uDAer mbu.
13
Ey es DbA kel, vK kr nA^.
Gr YA kbAnusAer KAd pt kr. nu
pTem Ek eCAw piWA k emA kw N.
tA'per pA^ O put pA^ pt kr.
14
sdApBu zAeylr premzr kh, "eY pYn
sdApBu bxA n pWA es pYn es kLser
mdA zUn ehbnA^ pAter etqLr aBb
rb nA^.'''
15
etNu es sI elAkwi Gr g O Ey
bAkAnusAer kAY k. Ey, es sI elAk O
tA'r put pA^ aenk n pYn YeTx eBAjn
16
kbA -. es mdA kLs O etqLpAt
ekeb zUn eh nA^. sdApBu Ey mAmer
YAhAsbu k-el es sm Gwi.
17
n Aer es sIelAkr putwi ass
eh. tA'r pIRA Eet bFig eY tA'r pzAs
18
m b ehAg. es sI elAkwi Ey
kel, eh premzr elAk, emA er
r k'N a? e k'N emAr pAp srN
kerbA O emAr putr m|tur kArN ehbA pA^
siaC?
19
t^ Ey tA kel, put emAet
a. Ey tA'r ekAL pua enel O pNA
rbA ekAWrI enYA pNA zYAer tA
20
zu edel. tA'per Ey sdApBuu pATnA
k kel, eh sdApBu emAr premzr, E sI
elAkwi emAet tA'r g|her zy ed. e
tA'r put
bDk tA'pti kA^ amL GwAl?
21
tA'per Ey bALk per tiTr j lmA
edel. tA'per es sdApBuu pATnA kel, eh
sdApBu emAr premzr, E m|t zrIr jIbn
pdAn kr.
22
sdApBu Eyr pATnAr r edel EbM
bALkwi pzAs enbA r k O puNi jIbn
23
eP pA. tA'per Ey puawi D tL
OhA siel O es sI elAkwi kel,
edK, r put jIt.
24
t^ sI elAkwi Eyu k, e eY
premzr elAk O muKer sdApBu bAk
eY st mu^ EhA Eeb jANi.

361
Ey O bAl BxdbH kAgN
anAb|xir t|tIy bxer sdApBu Eyu
kel, e YA jA hAbHu sA\At
2
kr. e BUmi zIG b|xi pWAbu. etNu Ey
jA hAbu eBwibA gel.
es smyer zmyAer pbL Bi\ ehA-.
3
etNu jA hAbH jg|hr aD\ Oby
fkAel. Oby sdApBur pk|t anugAmI -el.
4
pu N i eY^ smyer exbl sdAp B u
BxdHbkAmAnu sMhAr k-el es smyer
Oby Ekzt BxtHbkAu en pz jN k
egAwiE ghr mer l rKi esmAnu an jL
5
ed ptipALn k-el. hAbH Oby kel,
emA st s, s YibA EbM edzr sbu JrNA
O ndI kUL edKibA. e Y r azguk O
gDmAn pA^ pcur GAs pA pAbA eteb e
6
r pzumAnu bD kbA pb nA^. esmAn
m petk elAk edz mer egAwiE egAwiE
pAn jLr aenxN kbA gel. hAbH egAwiE
7
ger O Oby an ger gel. Oby pT
mer YA YA Eyu eBwiel. es se
se Eyu hiel O muN nu^ pNAm k
kel, e k'N emAr mhAzy Ey?
8
Ey t^ r kel, h^, mu^ Ey, YAa
mubu jNAa mu^ EWAer a.
9
tA'per Oby kel, Y mu^ hAbHu
r psiti keh, eteb es emAet bD
keb. mu^ t kwer apD k nA^,
eteb e emAet kA^ mbA A kC?
10
zit ber sdApBu r premzr aC. mu^
premzr nAmer ptiA k k, edz mer
Ep ekQNsi egAxI bA j nA^ eY^sAn
emAr pBu aenxN kbA pWA nAhA^.
eKAjibA jA petk edz elAk pWA
aC. es edzr zAskmAnu zpT kbA pA^
bA kC eY, esmAen esmAn
11
edzer pA nAhA. Eeb e kC, YAa O
12
pBuu h Ey EWAer aC. Y mu^ YA
xyer jA hAbHu jNAE sdApBu mA
emAr ajNA sAn enYieb. eYetebeL
hAbH n pAeb es emAet htA keb.
mAt mu^ bAl kAL sdApBu anugAmI ehA
13
s. mu^ YAhA k e es sbu jANiC.
exbl eYetebeL sdApBu BxdHbkAmAnu
mApkA -. mu ^ esmAn m Ekzt
BxdHbkAu en pz jN k wi ghrer
l rKi- O esmAnu an jL ed BrN

18

1 jAbLI 18:1-25
14

epAxN k-. Eeb e k, YAa,

mubu h Ey EWAer a. t^er es emAet
bD keb.
15
Ey r kel, sbzmy sdApBu
jIt -bA pYn mu^ ptiA k, mu^ zy jAu
ji edKA k.
16
etNu Oby jA hAbHu Ey psiti
jNAel. jA Eyu sA\At kbA gel.
17
hAbH Eyu pel, e k'N es,
eY zAeylr vKr kArN?
18
Ey kel, nA, mu^ zAeylr asDA
k nA^. e O r pit|bMz E asDAr
kArN. EbM emAen sdApBu A mAbA b
k BN edbtA bAlHr pUjA kbA r kl.
19
Eeb e elAk pWA smg zAeyl kmil
pbter edKA kbA h. bAlH edbtAr 450
BxdHbkA O aez ebdIr 400 BxdHbkAu
es pbter edKA kbA Ekt kr. eY^mAen
sADArNtv exblr emjer eBAjn kr EbM
esmAnu pbt N.
20
etNu hAbH sm zAeylIyu O es
21
BxdHbkAmAnu kmil pbt fkAel. Ey
sm zAeyl elAkmAnu semADn kel, emAen
eketkAL dmi t mer seher rb? sdApB
u r
pk|t anusrNkArI a, Y e tAu st
buC. an p\er Y bAledbtA st ebA
buC, tAu anusrN kr.
22
n elAkmAen r edel nA^. etNu
Ey kel, mu^ EWAer sdApBur EkmAt
BxdHbkA a, mAt bAlHr 450 BxdHbkA
23
EWAer aC. wi b|xB N. bAl BxdHbkA
es- m egAwiE en EbM tA bD k tA
KN KN k kAW per rKu. esmAen es-er
agi sMeYAg kbA tH nueh^. emAet m
egAwiE b|xB YA. WikH esp KN KN
pt k kAW per rKi. EbM mu^ tA agi
24
lgA. e bAlH BxdHbkAgN edbtA
r pTnA kb O mu^ emAr sdApBuu pATnA
k. t^er eY^ premzr agidA r
edeb es pk|t premzr. tA'per sm
elAkmAen tA st Ekmt ehel EbM kel,
YAhA e h m aew.
25
Ey bAlH BxdHbkAu kel, emAen
t EWAer aenk aC. pTem emAen egAwiE
b| x B ps kr. b| x Bwi p s t kr EbM
mAnr edbtA pATnA kr. mAt agi sMeYAg
kr nA^.

1 jAbLI 18:26-19:2
26

362

etNu esmAen b|xBwi enel O pt

kel. esmAen pAtvkAL mDAh pYn bAl
nAmer pATnA k kel, eh bAlH, emAn
nti zuN. mAt ekQNsi z ehnA^ ek
r kel nA^. sm BxdHbkAgN esmAn
mit YebdIr pew nAel. mAt agi
sMGwit eh nA^.
27
Ey esmAnu phAs k kel, Y
bAlH st edbtA, eteb srer fAk, es
Et DAn k-b mA bAhAr YA-b, mA
YAtA k-b, abA es dit -b, ENu tA jAgt
28
kbA srer fAk. etNu esmAen srer
pATnA kel. esmAen KNA O bAer j \t
\t kel. Ep esmAen pUjA k-el.
esmAn zrIr DAr DAr rk b.
29
aph atikAn eh, mAt agi s|xi eh nA^.
esmAen sAkALIn bdAn g kbA pYn
pLAp k el. nu ekQNsi z eh nA^,
bAlH r kel nA^ mA ek menAeYAg
kel nA^.
30
tA'per Ey elAkmAnu fA kel, bmAn
emAen emA kw s. etNu esmAen
Eyr pAKer EktIt ehel. sdApBu i
31
YA-bA YebdI Ey punmAN kel. Ey
bAregAwi pTr pAel. E bArwi pTr bArwi
egAxI pA^ ix -. E bArwi egAxI YAbr
bAr putmAnr nAm anusAer ehel. sdApBu
32
YAbu zAeyl nAm ed-el. es
pTrer es sdApBu nAmer Ek YebdI
punvmAN k es YebdIr cvpAze r mhN
33
hn D B Ek KA mAN kel. tA'per
es YebdI kAW sjA es kAW per b|xB
34
KN KN k kAwi eTAel. tA'per Ey
kel, wi kLs jLer pUN k es
ehAmATk br mAMs O kAW per FAL. puNi
Ey kel, ditIy Tr pA^ tAhA kr.
tA'per puNi kel, t|tIy Tr pA^ tAhA kr.
35
esmAen ptiTr tAhA^ kel. tA YebdI
jL b KAwi pUN k.
36
sAkALIn pATnA g kbA smyer
Ey sdApBu YebdI kw gel O kel,
eh sdApB,u abhAm, sHhAk O YAbr premzr
zAeylIymAnu ji pmAN kr eY, e zAeylr
premzr O mu^ eY r esbk EbM mu^ eY
37
bAk anusAer Esbu kAY ka. eh sdApB,u
emA pATnAr r a. E elAkmAnu
edKA a eY e sdApBu, premzr, tAhA

ehel esmAen sbAnvkrNer jANieb eY e

esmAnu kw eP NiC.
38
esetebeL sdApBu ept agi pjt
eh O es agi ehAmATk b, kAW, pr, DU
gAs k YebdIr pAKer -bA KAr jL
39
zux k ed. EhA edKi smg elAk BUmier
muN nu^ kel, sdApBu ^ premzr, sdApBu
^ premzr.
40
tA'per Ey esmAnu kel, bAlHr sm
BxdHbkAu Dr, kAhA CAR nA^. etNu
elAkmAen sm BxdHbkAu Del. tper
Ey esmAnu kIezAn ndI kw en esWAer
htA kel.
pnu bA r bxA r gmn
tper Ey jA hAbHu kel, bmAn
e YA pAn, eBAjn kr. kArN pbL bxA
42
sa. etNu jA hAbH eBAjn men
gel. Ey kmil r pbtr pr cFiel
zAer pel EbM pNA NS mer muN
43
rKiel. tA'per Ey tAr esbk kel,
smud f anAa.
t^ es Wi EbM smud f anA EbM
k, mu^ edKunA^. Ep ber Ey
44
tAu sAtTr YA sibA kel. spm Trer
esbk ePsi k, mu mnuxr hAtmuWA sd|z
KeN \ud emG smudru WibAp edKu.
bmAn Ey esbk kel, YAa EbM
hAbHu h: r rT pst k Gr
YAn nectH bmAn bxA r YAtA
awkAb.
45
aL\N per kAz kLA emGer b|t
ehA pbn b pbL b|xi r ehAg. hAbH
46
tAr rTer bsi Yixieyl gel. sdApBu
z Ey per p. es jr kwi bs
zk ber bAi Yixieylr pebz sAn pYn
hAbH eg eg edQgel.
41

sni A z
| er Ey
hAbH Eyr sm k|t kmr b|An O
es p Kfer sm BxdHbkAgNu
htA k-el, es sm exbl jNAel.
2
etNu exbl Ey kw t pWAel, mu^
ptiA k, snA kA WikH E smyer mu^
u htA k, WikH e es BxdHbkAu
htA kp. Y mu^ htA n ker, eteb
edbtAgN emAet ak dN edpAr.

19

363
3

eYetebeL Ey E smAd zuNiel, es

ByBIt ehel. etNu es j pAN bAbA
men jr esbk st YidAr ebrezbA
4
gel O tA es esWAer CAel. Ey
pAnr Biter nsA Ek erAtm b|\mULer
bsi pel O jr m| pA^ pATnA k kel,
EhA YeTx ehNi, eh sdApBu, emAr pAN a,
kArN mu^ emAr pUbpuruxWA Bl nueh^.
5
tA'per Ey es erAtm gCmULer dA
gel. EhAper jeN sgdUt siel O tA sz
6
k kel, W! eBAjn kr. annr Ey
edKiel tAr muN pAKer aArer pk Ek piWA
O Ek jLpAt a. es eBAjn O pAnk
punbAr zyn kel.
7
EhAper sdApBu dUt punbAr ditIyTr si
sz kel O kel, W! eBAjn kr. kArN
e dIG YAtA pA^ zzALI ehbA drkAr.
8
etNu Ey Wi eBAjn pAn kel. es KAder
Eet z B kel eY es z n O z
ti premzr pbt ehAerb phi pYn
9
gel. esWAer Ey Ek ghrer ti
YApn kel.
estebeL sdApBu tAu kel, eh Ey,
e EWAer k'N kC?
10
Ey r kel, sdApBu sbzmAn
premzr, mu^ emAr sm z sAmT ed r
esbA k. mAt zAeyl elAkmAen r ym
BMg kel O r YebdI DMs kel. r
sm BxdHbkAgNu bD kel. mu^ ekbL
abzix r. esmAen emA pAN enbA m
aenxN kC.
11
tA'per sdApBu Ey kel, YAa, pbt
per emA smKer RA a. mu^ pAK ed
atikm k. tA'per pbL O pcN bAyu
sdApBu sm Ker pbtgNu dIN k O
ezqLsbu i KN KNit eh. mAt sdApBu
es bAyuer n-el. puNi pbL pbn per
BUmk
i eh, mAt sdApBu es BUmk
i er n-el.
12
BUmik per esWAer agi bApi, mAt sdApBu
es agier n -el. agi per Ek zAn \ud
rb eh.
13
eYetebeL Ey es rb zuNiel, es j
bser jr muK Adn kel O ghrr
pebz pT kwer YA RA ehel. essr
k, eh Ey, e EWAer k'N kC?
14
Ey kel, sdApBu sbzmAn premzr,
m^u emAr sm z ed esbA k mAt

1 jAbLI 19:3-20:3

zAeyl elAkmAen st eY^ ym -

tA B kel. esmAen r YebdI DMs
kel. esmAen r sm BxdHbkAu bD
kel. mu^ EkmAt BxdHbkA YiE E pYn
bi. bmAn esmAen emAet htA kbA
ecxA kC.
15
t^ sdApBu kel, e demzk pAnr
YA-bA pTer ePYAa. demzk YAa O
esWAer hsAeyl amr siMhAsner aBixik
16
kr. mHzir put eYhU zAeyl per
jABixik kr. eblehA bAsI zAPwr
put lIzAy sAner BxdHbkA rUep
17
aBiexk kr. t^er eY^ elAk hsAeylr
Kfru bib eYhU tA bD kb O eY eYhUr
18
Kfru bib tAhA lIzAy bD kb. mu^
zAeyler 7,000 jNu CAed, eY^mAen
ekeb bAlH edbtAu pNAm k nAhA. Ep
esmAen ekeb bAlH ptimA cumn k nAhA.
lIzAy jeN BxdbH kA ehel
esWA Ey psA n k zAPw put lIzAyu
eKAjibA gel. zAy bArhL bLd ger
rKi hL bu-el O es dAdz hLer -el.
Ey tA kw gel O pNA ekAwH tA'
20
per pkAel. t^er lIzAy bLd CA
Ey peC peC edQ kel, mu^ ny
k, emA pitA mAtAu cumn kbA emAet
anumti anu. tA'per mu^ dAy en peC
peC Yi.
Ey r kel, tAhA m kTA, YAa, mu^
awkA nA^.
21
tA'per lIzAy tA pbAr st m
eBAjn kel. es bLd hLk en bD kel O
Yu kAWer mAMs i elAkmAnu eBAjn edel.
tA'per es Ey pzAdHgmn k tAr sAhAY
kArI ehel.
19

nhH ddH O hAbH Y

u kel
amr jA nHhddH pNAr sm esqn
EktIt kel. puNi tAr ser btiz
jN jA azgN O rTmAn ser -el.
puNi es YA zmyA aberAD k t^ er
2
Yu kel. tA'per zAeylr jA hAbH ngr
3
Bitr dUtgN eprN kel. es bAA -,
nHhddH kh, "emAen r sm rUpA, snA
emAet edb. mD r YA O snAnmAnu
emAet ededb.'

20

1 jAbLI 20:4-25
4

364

zAeyl jA r edel, eh emAr pBu,

mhAj, pN bAkAnusAer mu^ O emAr sbs
pNr.
5
tA'per dUtmAen hAbH kw ePsi
kel, nhddH kh, "e pNA rUpA, snA,
YA O snAnmAnu emA her smpN kr ebA
6
mu^ k pWA. snAkA pAy E smyer mu^
kw emAr dAsmAnu pWA, esmAen
r g|h O akArImAnr g|h anusAn
keb. YAhA mUlbAn jix pAeb esmAen
enYieb.'
7
etNu jA hAbH edzr sm pAcInbgu
fkAel EbM kel, mu^ ny k k, r
kr, nHhddH asDA s|xi k. pTem es
emAr YA, emAr snAngN, emAr sUnA, rUpA
enbA elAk pWA O es sbu edbA mu^ smt
eh. mAt es bmAn sbu enbA ^.
8
E-er sm pAcInbg O sm elAk jAu
kel, pN tA kTAer kNpAt krnu nA^
mA es-er smt anu nA^.
9
bmAn hAbH nhddH kw smAd pWA
kel, pTem pN YAhA k-el mu^ tAhA
k mAt ditIyer eY^ A edel tAhA pALn
k nA^.
jA nHhddHr dUtmAen jA kw bAA
10
en ePgel. tA'per es dUtmAen an
Ek bAA en nHhddHWA eP siel O
kel, mu^ ptiA k eY, zmyA sUN
DUsAtH k. es ngrer rb nA^. Ep
emAr elAkmAn pA^ muWAE DU m NibA
rb nA^. Y mu^ EhA n ker eteb edbtAmAn
dA mu^ ak dNit ehApAer.
11
jA hAbH r edel, nHhddHu h
sAu pDAn k-bA elAk sAu kAFibA pA^
jIt -bA elAkp dp n k.
12
jA nhddH an jAmAn st pAn
k-bA smyer dUtmAen E smAd edel. jA
tAr elAkmAnu pt ehbA edz edel.
etNu esmAen pt ehA ngr er kmN
kbA bAhAel.
13
es smyer jeN BxdHbkA zAeyl
jA kw si kel, eh jA hAbH,
sdApBu EhA h, "e E puL esqnbAnI
edKuC? mu^ sdApBu, dA EhA pjit
k, tAhA ehel e emAet sdApBu ebA
jANib.
14
t^ hAbH kel, kAhAdA pjit keb?

BxdHbkA r edel, YubA elAkmAn

dA "eY^mAen jAr akArImAnr sAhAYkArI
-el.'
tA'per jA kh, E Yu r kbA
esqnmAnu edz edbA pA^ YA?
es kel, e.
15
etNu hAbH pedzr YubA aptimAnu EktIt
k gNiel. esmAn sMKA 232 eh. tA'per
zAeylr esqnmAnu EktIt k gNi edKiel,
esmAn sMKA 7,000 eh.
16
mDAher eYetebeL jA nHhddH O btiz
jN an jA j zirer pAn k-el O m
ehA-el, es smyer hAbH kmN r
17
kedel. pedzr YubA aptimAen pTem
kmN kel. nhddHr elAkmAen tA smAd
edel: zmyAr elAkmAen agsr kC
18
kmN kbA pA^. etNu nHhddH kel,
esmAen si pA^ si-el tAu jIt Dr O
Y esmAen YupA^ si-el esmAnu jIt
Dr.
19
EhA mer pedzr YubA aptimAen es
kmNr ent|t enel O zAeylr esqnmAen
20
tAr anusrN kel. zAeylr petk eYAA
tA er si-bA zt|mAnu bD kel, tA'per
zAeylIymAen amIymAen pLAynkArImAn
pCer egARAel. amr jA nhddH
azAerAhImAn st Ek az p|xer pLAYA
21
j r\A kel. jA hAbH amr sm az
O rT akAr kbAr ent| t enel O
amIymAnu smUeL pjit kel.
22
tA'per BxdHbkA hAbH kw YA
kel, amr jA nhddH punbAr Yu kbA
snA bsner sib. e Gr YA jr
esqnbAnI sbL kr O h. sAbDAn ber
tAu ptir\A edbA st eYAjnA kr.
nhH dd
H pnu v km N
nH h ddH r akArImAen tAu kel,
zAeylr edbtAgN pbtgNr edbtAgN aw.
etNu zAeylImAen jyI ehel. emAen
pbter Yuk hAl. mAt emAen Y
pdAer Yu k, eteb e esmAn aep\A
24
ak zzALI ehbu. EhA ^ r kbA
tH. esqnLnA dAyit btiz jAmAn
bdLer esnAptimAn her anu.
25
pN h-bA esqn bdLer esqn,
az bdLer az O rT bdLer rT sMgh
23

365
krnu. emAen pdAer lFibA. puNi emAen
zy esmAn aep\A bLbAnH ehbA O jitibA.
jA esmAnr psAb ghN kel O esrUep
kAY kel.
26
annr prbx bsner nHhddH amIymAnu
EktIt k zAeyl er Yu kbA
aePk gel.
27
zAeylIy esqn Yu pA^ pst ehel O
amIy esqngN f mA el. esmAen
amIymAn prIt pAzer zir sApn kel.
mAt zAeylr esqngN wi \ud CAgpl sd|z
edKA YA- ebeL amIymAen smg edzer
bApi YA-el.
28
E smyer premzr ept jeN elAk
hAbHu si kel, sdApBu h, "amIy
elAkmAen kC sdApBu pbtgN premzr
aw n tLBUmir premzr nuh^. etNu mu^
E zAL esqnbAnI p kbA
ed. YAhA PLer mu^ eY premzr e jANi
pAb.'
29
esqnbAnI sAtn D sm KAsm KI
ehA zir sApn k rel. spm ner Yu
r eh O zAeylIy esqnmAen egAwiE
ner amIy esqnmAn m 1,00,000 pdAtik
30
esqn bD kel. mAt azix sm elAk
aePk pLA ngrer pebz kel.
27,000 esqnmAn per pAecrI p. nHhddH
ngr m pLA YA Ek ekAWrIer l
31
rel. tAr dAsmAen esmAnu kl, e
zuNiaCu eY zAeylIy jAgN dyAL aw.
e pNu ny kCu, mAnu kwier aKA
piibA O muNer rjS bAibA an O zAeyl
jA kw YibA an. EtH es mAnu
bibA edeb.
32
t^ esmAen kwier aKA pii O muNer
rjS bAi zAeylr jA kw YA nyr
st kel, r dAs nHhddH k, "dyAk
emAet bAnu.'
hAbH r edel, es k'N tTApi bi?
es t emAr .
33
nHhddHr elAkmAen jANibA ^el, jA
hAbH nHhddHu dyA edKAeb nA, esmAen
zAkel, egAwiE sUcnA tA bAkr zitnA
kbA, etNu E kTAr sttA jANibA pA^
hAbH eYetebeL nHhddHu ebA fA,
esmAen se se kel, h^! nHhddH r
.

1 jAbLI 20:26-43

t^ jA hAbH kel, emA kw tAu

N. nHhddH eYetebeL siel hAbH tAu
en j rTer bsAel.
34
esetebeL nHhddH hAbHu kel, emAr
pitA eY^ ngrguk pitAWA en -el mu^
esguk eP edbA YA. eYeh
emAr pitA eYp zmyAer bjAr O edAkAnmAn
k-el pN demzker esp keb.
hAbH r edel, Y e E-er smt,
eteb mu^ CA ed. jA zAcuer
smt ehel O jA hAbH nHhddHu muk kel.
jeN BxdbH kA hAbH er kel
BxdHbkAgN m jeN bkA jr
sATI k, emAet mAr! es EkTA sdApBu
Aer k. mAt es elAk mAbA pA^ mnA
36
k. etNu pTm BxdHbkA kel, e
sdApBu bAk pALn kl nA^. etNu e EsAn
tAg kebeL egAwiE siMh bD kb.
eYetebeL ditIy BxdHbkA es sAn g,
egAwiE siMh tA bD k.
37
pTm BxdHbkA an jeN elAk k,
mu^ ny ka, e emAet mAr!
es elAkwi tA mA mA \t \t k.
38
etNu BxdHbkA pNA muKer bs b|t k
Cd ebzer r O tA ek jANipAel nA^.
es pT mer es edzer jAu aep\A k
39
r. jA tA' bAw ed gebeL es jAu
k, mu^ Yu BUmi YA-. r jeN elAk
jeN zt| esqn Ni emAet kel, "E
elAkwi jg, Y es pLAyn ker eteb e
tA' bdLer r jIbn edb. nectH EktALn
40
rUpA edb.' mAt mu^ EeNeteN kAYrt -ebeL
es Ksig.
t^er zAeylr jA kel, e zt|
CA ed-bA edAxI ehAaC. r jr
bAksbu r xi ArN ker.
41
EhAper es Bxt bkA tA'r muHh^ bs
kAFien. zAeylr jA tA jANiel eY es
42
BxdHbkAmAn m antm. tper es
BxdHbkA jAu kel, sdApBu EkTA kh,
"e eY^ elAk nAzAeT ed-l, e tA
pNA her CAaC. ENu tA'r pAN bdLer
r pAN Yib. tAhAr elAkmAn bdLer
r elAkmAen Yieb.'
43
tA'per zAeylr jA dIN O btA
ehA zmyAer phiel.
35

1 jAbLI 21:1-26

366

nAebAt dA \Ae\t
zmyA ngrs jA hAb pAsAd kwer
Ek dA\Ae\t -. YixieylIy bAsI
2
nAebAt E dA\Ae\tr akArI -el. en
nAebAt jA hAbH fA kel, emAet r
E dA\Ae\twi a, mu^ es-er ppbA k.
kArN EhA emA pAsAd kwer a. E e\t
bdLer mu^ Ek Bl dA\Ae\t ed. nectH
e Y A kb, eteb mu^ EhAr mUl
erQp-mudA kArer ed.
3
nAebAt hAbHu kel, mu^ ekeb ehel
emAr epqtk
| BUm
i ed nA^, EhA premzr
mnA nkrn.
4
nAebAt kTA hAbHu bt bA. es
asnx ehel O gigel. kArN nAebAt
tAr, epqt|k si edeb nA^ ebA mnA
kel. etNu Ep Kp mijAser es Gr
ePel. ENu hAbH n KA n pi zYAer p
rel.
5
hAbH pI exbl tA kw YA tAu
kel, e kA^ Eet vKit O kA^
eBAjn knAh^?
6
hAbH rer kel, mu^ Yixei ylIy nAebAt
k, dA\Ae\twi emAet a O tA' bdLer
erQpmudA a nectH r ps mutAbk tA'
anurUp Ek dA\Ae\t a. mAt es k, mu^
emAr dA\Ae\t edbA YAnA^.
7
tAr pI exbl tAu kel, e k'N
zAeylr jA nuh^? W, eBAjn kr O r
mn O zrIr pult eh. mu^ YixieylIy
nAebAtr dA\Ae\t ed.
8
t^ exbl hAbH nAmer pt elKi
tAr emAhr mA nAebAt ngrs O tAhAr
pAcIngN pAK O pDAn elAkmAn kw
9
es pt pWAel. es pter es EhA
elKi-el:
egAwiE pbAsr n eGAxNA kr O sm
elAku Ek ser EktIt kr. es
ser emAen nAebAt xyer r kbu.
10
jN pApADm elAku eKAj O esmAnu
nAebAt er miTA sA\ edbA h. esmAen
keb eY, esmAen zuNiel, nAebAt premzr O
jAu aBizAp edC. tA'per tA ngr
bAhAr en pTrmA bD kr.
11
etNu nAebAtr ngrs pAcIn O pDAnbg
exbl ept pt anusAer kAY kel.
12
esmAen egAwiE pbAsr n eGAxNA kel.

21

sm elAku EktIt fkAel O elAkmAn

smKer nAebAt Ek ezx sAner bsAel.
13
tA'per wi pApADm elAk si esmAn
smKer sA\I edbA bsiel. esmAen miTA sA\
ed kel eY, nAebAt premzru O jAu
aBizAp ed. t^ esmAen nAebAt ngr
14
bAhAr en pTr mA bD kel. tper
esmAen exbl kw bAA eprN k kel,
nAebAt pGAter m|brN k.
15
eYetebeL exbl nAebAtr m| smAd
zuNiel, es hAbu kel, YixieylIy nAebAt
eY erQp mudA ed dA\Ae\t edbA nAi
k- es bmAn m|t. ENi e tA'r
16
dA\Ae\t akAr kr. etNu hAbH dA\Ae\t
gel O es e\t akAr kel.
17
E smyer ti z H b Iy Ey kwer
18
sdApBur bAA psit eh, YTA: zmyAr
bAsiA zAeylr jA hAbH kw YAa, es
bmAn nAebAtr dA\Ae\ter a; es tA'r
19
dA\Ae\t j akAr NibA YA. hAb
h, mu^ sdApBu ka, "e nAebAt htA
kC O tA'r dA\Ae\t akAr kaC, mu^
sdApBu k, eY^ sAner nAebAtr m| ehA,
es sAner r m| ehb. rmAen nAebAtr
rk eY^ sAner wi KA-el, es sAner
r rk m wieb.'''
20
Ey hAbH kw gel, hAbH Eyu
kel, e puNi emAet edKA edl, e
sbdA emAr er rC.
Ey r kel, h^, mu^ puNi edKAed,
eYeh e jIbnsA sdApBu d|xier mkm
21
k C. etNu sdApBu kh, "mu^ O
pbArr puM snAnmAnu vezx k.
22
r pbAr g esB ehb, nbAwr put
YAryAmr bMz l O ay put bAzAr bMz
l sU N D M s k. kArN e r
pApkmdA emAet rk kaC O zAeylr
23
elAkmAnu pAp kaC.' sdApBu kel,
"r pI exblr m|t zrIr ngrr kAn
kwer egAwiE BUmi Yixieyl ngrr rmAen
24
KAeb. hAbHr eY^ elAk ngrer mb,
rmAen tA KAeb O eY^elAk e\ter
mb, kAzr p\ImAen tA KAeb.'''
25
hAbH jr pI exbl dA pbit
ehA sdApBu er eYet mkm kel,
26
esp ek k n-el. hAbH ptimAgNu
pAsnA k emArIymAn p atizy pAp

367
kel. etNu sdApBu esmAnr sm BUmi en
zAeylIymAnu ededel.
27
hAbH EkTA zuNi atn mmAht ehel.
es jr bs el O vKr h srUp aKA
pii pbAs k aKAer ezAel, es ati vKit
O bt ehel.
28
sdApB
u r E bAk tizbH Iy Ey kwer
29
psit eh,
hAbH tA'r km xyer
anutAp k emA smKer j nm k. e
EhA edKuaC. E eh mu^ bmAn tA'r jIbner
amL GwAbA YA nA^. tA'r put jA
ehbA pYn aep\A k EbM tA'per tA'r
pbAr pti pYy Ni.
mIKAy hAb
H u stk kr
annr prbI bx pYn zAeyl O
2
am mer zA jmAn k. tper
t|tIy bxer YidAr jA YiehAzAPw, zAeylr
jA hAbHu sA\At kbA siel.
3
E smyer hAbH tAr akArImAnu
kel, emAtH giydH mAnr aew, emAen
EhA jAN. n amr jA EhA akAr k.
tTApi emAen nIrber bsi rCu, e amr
4
jAWA tAhA eP en nA^. etNu hAbH
YiehAzAPwu pel, e k'N emA st Yu
kbA emAtH-giyd YAC?
YiehAzAPwH kel, h^ mu^ Yuer eYAg ed.
emAr esqn bAnI O azAerAhI st Yuer
5
eYAg edeb. nu mu^ ny k, e sb
pTem sdApBu bAk pbA.
6
etNu hAbH 400 BxdHbkAu fkA EktIt
kel O esmAnu pel, mu^ emAtH-giyd
er pTem Yu kbA YibA tH , E-
\An ehbA tH?
t^ esmAen r kel, e bmAn YA
Yu kbA t, kArN sdApBu bmAn
jyB kbA edeb.
7
n YiehAzAPwH kel, mAn btIt
ek sdApBu BxdHbkA EWAer aC ?
Y esWAer aC, e esmAnu premzrr
bAk prnu.
8
t^ hAbH kel, an jeN BxdHbkA
EWAer aC, YAhAu e premzrr bAk
xyer p pA. es mr put mIKAy. n
mu^ tA G|NA ker. kArN es sbdA emA er
BxtbANI keh. es ekeb emAr mL kTA
keh nA^.

22

1 jAbLI 21:27-22:19

t^ YiehAzAPwH kel, dyAk esp hnu

nA^.
9
etNu jA hAbH jeN akArI fAel EbM
tA edz edel, mr put mIKAyu ziG
N.
10
es smyer zAeylr jA hAbH O
YidAr jA YiehAzAPwH j jr j epAxAk
pDAn k zmyAr pebzdAr kwbI emer
j j siMhAsner bsi-el O esmAn smKer
sm BxdHbkAgN BxdHbANI pr k-el.
11
knAnAr put siy jeN BxdHbkA elQhmy
zimAn mAN k hAbHu k, sdApBu kh,
"e E elQhmy zi Yuer bbhAr kb
EbM e amr sm esqnmAnu sMhAr kb
12
EbM jyB kb.''' an sm BxdHbkA
tA st Ekmt ehA kel, emAtH-giydH
YAa O amIy esqnbAhI er Yuer
jyB kr. kArN sdApBu her esmAnu
p keb.
13
E smyer hAbH akArI mIKAy kw
YA k, sm BxdHbkA Ek muKer jAr
mL pkAz kC. etNu mu^ ny k e
esmAn p mL bAk jA sp\er h.
14
t^ mIKAy kel, eY pYn sdApBu
aC, mu^ zpT k sdApBu YAhA keb mu^ tAhA
^ k.
15
tA'per mIKAy jA smKer RA ehel
O jA hAbH tAu pel, mIKAy, emAen
Yu kbA emAtH-giyd YibA tH \An
ehbA tH?
t^ mIKAy r kel, pN Yu krnu
sdApBu pNu jy keb.
16
hAbH puNi mIKAy kel, e r
jr bAk h, mu^ u st kbA k.
eketTr emAet EhA kbA pb?
sdApBuWA st h.
17
mIKAy r kel, mu^ smg zAeyl
mAkhIn emxpl sd|z EeN eteN pbtmAner
bul-bAr edKi, sdApBu kel, "esmAnr
mUK nAhA^, esmAen Yu n k zLer j
j g|h eP YAnu.'
18
hAbH YiehAzAPwHu kel, edK, mu^ kN
k n-, mIKAy ekeb amL nA mLkr
BxdHbANI emA xyer kb nA^.
19
puNi mIKAy kel, e sdApBu bAk
zuN, mu^ edKi sdApBu tA siMhAsner px
O tAr d\iN O bAm her tAhA kwer

1 jAbLI 22:20-47

368
20

sgIy dUtmAen ehAC. sdApBu kel,

"mAn m E jA hAbH mNA edbA
Yib, es eYp emAtH-giydH YA amIy
er Yu k m|brN kb.' E-er ek
sgdUtgN Ekmt ehel nA^, esmAnr kN
21
kbA tH. tA'per jeN sgdUt sdApBu
kw YA k, "mu^ tA' pti ptArNA k.'
22
sdApBu kel, "e p tA ptArNA
kb?' sgd tU r ed, "mu^ sm BxdHbkAu
der pkA. mu^ esmAnu jA kwer miC
hA.' sdApBu kel, "m, YAa, tA
ekQzLer WbA ecxA kr. E-er e k|tkAY
ehb.'
23
mIKAy ezxer kel, edK, sdApBu r
sm BxdHbkAu miTA hAC. sdApBu
per Ek bf pi NibA xi kC.
24
t^er knAnAr put siy mIKAyr gAler
Ek puRA mA k, e buC sdApBu
mA emAet CA edC O bmAn mAmer
kC. p kel?
25
t^er mIKAy k, KubH zIG sMkw
sib. e j lbA pA^ egAwiE eCAw
ekAWrI Yib. esetebeL e kTA sttA
jANib.
26
hAbH, mIKAy bI kbA jeN a\
edz edel EbM tA emAnr ng\ O
Yubj eYAyAzr kw en YibA kel.
27
esmAnu kb mu^ Yu pder ePbA
pYn mIKAy kAgArer rKieb O ned
erAwI O pANi edb.
28
t^er mIKAy srer kel, emAen
sme zuN, Y jA hAbH zLer Yu e\t
eP es, eteb sdApBu emAet bAA ed
nAhA^ ebA jANib.
29
annr zAeylr jA hAbH O YidAr
jA YiehAzAPwH Yu kbA emAtH-giydH
30
gel. zAeylr jA YiehAzAPwH kel, mu^
Cd ebzer Yu kbA Yi, mAt e r
j epAxAk piib. etNu zAeylr jA Cd
ebzer Yu gel.
31
mAt amr jA tAr tiz rTAD\u
edz edel, emAen zAeylr jA btIt
an kAhA se Yu krnA^. e zy tA
32
htA kb. Yuer es rTAD\mAen YiehAzAPwu
zAeylr jA eYetebeL kmN kel,
33
es Ar k kel. rTA\mAen jANiel eY
es zAeylr jA nuh^, etNu esmAen tAu

34

mAbA b| ehel. es smyer Ek zr

jeN esqn dA ehA si. EhA jAr
sAu dA At ehAn-bA edhr aMz eBd
k. etNu jA tA sAr- kel, emAet E
sAn enYAa, kArN mu^ egAwiE zrdA atizy
GAt pA.
35
esn esqnmAen pbL Yu cLAel, jA
hAbH tA rTer rel. es amIy esqnmAnu
edKi rTr pAzer ji ehA rel. tAr
rker rTr tL sik eh O sAebL es
36
m| brN kel. puNi sUYA ebL petku
j j ngr O edz ePYibA edz
g.
37
Ep ber jA hAbH m| brN kel
O tAr elAk zmyA ebA Ni tAu kbr
38
edel. esmAen zmyAr epAKrIWAer
tAhA rT eDAel, eY^WAer ebzAmAen sAn
kr. rmAen hAbHr rk wi KAel.
Esbu sdApBu bAkAnusAer Gwi.
39
hAbHr abzix b|An O tAr sm
kAYkLAp tAr hIdn mit menAhr pAsAd
EbM tA mit sd|F ngr xyer zAeylr
40
jbMz tihAser Kit ehAa. hAbH
m|per es tAr pUb pux st kbr
enel O tA aen tA put ahsiy tA pder
j kel.
Yi dAr jA Yei hAzAPwH
zAeylr jA hAbH jtr cT bxer
sAr put YiehAzAPwH YidAr jA ehel.
42
YiehAzAPwH ptiz bx byser jA ehel O
es pz bx YizAlmer jt kel. tAr
43
mAtA nAm asUbA O es zlr knA. YiehAzAPwH
ati m -el. es tAr pitA sAr pT
anusrN kel O sdApBu d|xier YAhA YTAT
tAhA^ kel. n es sLIgu DMs kel
nA^. es smyer elAkmAen es sLIer
bdAn g kel O DUp jLAel.
44
puNi YiehAzAPwH zAeyl jA st zA
45
cu kel. YiehAzAPwH ati sAhsI -el O es
b Yu k-el. tAr sm kAY YidAr
46
jgN tihAs puker Kit ehA. YiehAzAPwH
tA pitA sA smyer eY^ purux ebzAmAen
-el esmAnu es edz t edel.
47
es smyer edAmr ek jA n-el.
YidAr jA dA Yuk jeN pti tA'r
zAsn cLAel.
41

369
Yei hAzAPw
H enQbAnI
YiehAzAPwH OPIr YA snA NibA skAez
tzIzr eketk bANij epAt mAN kel, mAt
es sbu gnA^ kArN es jAhAjguk tHsei yAnH
49
egbrer ig. zAeylr jA hAbH put
ahsiy YiehAzAPwu kel, emAr nAkmAen
r nAkmAn st jAhAjer Yieb, mAt
YiehAzAPwH E-er ji ehel nA^.
50
YiehAzAPwH m| per es tAr pUbp u xgN
st dAd ngrer kbrer smAt ehel.
tA aen tA put YiehAmH jA ehel.
48

1 jAbLI 22:48-53

zA eylr jA ahsy
i
YidAr jA YiehAzAPwH jtr spdz
bxer hAbH put ahsiy zAeylr jA
ehel. es zmyAer bx zAsn kel.
52
ahsiy pNA pitA hAbH, mAtA exbl O
nbAw put YAryAm p pApkm kel. Esbu
zAsk zAeyl elAku pAp kel.
53
puNi es pNA pitAr sm kiyAnusAer
bAlr pAsnA O esbA kel O sdApBu zAeylr
premzru rk kel. sdApBu tA' per ekAD
kel, eYp tA'r pitA per k-el.
51

2 zAmeu yl 2:8-3:6

306

zAmeu yl dti Iy pu k
dAd zAlr mt| u xyer jANbi A pAel
amAelkIymAnu mAsAbA per dAd sikg
eP siel. EhA WikH zAlr m| per
per, dAd esWAer mAt n rel.
2
tA'per t|tIy n zAlr CANI jeN
esqn sikgH si. es elAkwi atn vKit
-. tA'r bs YA- EbM tA' muNer mAwi
ebA ehA-. k elAk jNk dAd pAK
si BUmix pNAm k.
3
dAd tAu pel, e ek^WA siaC?
es elAkwi dAdu r ed k, mu^
zAeylIy CANI pLA si.
4
dAd es elAkwi pel, E Yuer
E jiti?
elAkwi rer k, mr elAkmAen Yu
e\t pLAyn kel, bt elAk Yuer m|tubrN
kel, Ep zAl O tAr put eYAnATn m
m|tubrN kel.
5
dAd es Yub esqk pel, zAl O
tAr put eYAnATn m|tubrN kel ebA e
p jANil?
6
Yubk jNk k, mu^ eYetebeL gilHebAy
pbt per -, mu^ edKi, zAl jr bA
per ji C EbM pelx I y rTsbu O
7
azAerAhImAen tAr pAK sC. zAl
pC ^ emAet edKiel O fAel, mu^ m
8
r ed. zAl emAet pel, e E?
mu^ r ed mu^ jeN amAelkIy elAk.
9
tA'per zAl kel, "e emAet htA kr.
kArN mu^ bf YNA pA. tTApi emA pAN sU
10
ra.' es gBIr ber ht ehA-el. mu^
jANi es bieb nA^, etNu mu^ tAu mAed,
tA'per mu^ tA muNru muw O bA bAju kAFi,
EbM mu^ emAr pBu kw en si.
11
tA'per dAd vKer jr bs
pkAel, EbM dAd kwer -bA sm elAk
12
m dAd p kel.
esmAen vKer
kAiel EbM esmAen m nsA KAel
nA^. esmAen Ep kel kArN eYAnATn O
zAl m|tubrN kel EbM sdApBur bt

zAeylIy elAkmAen Yuer ht ehel. etNu

esmAen kAiel O ezAk pALn kel.
dAd amAelkIy Ybu k mAbA edz edel
13
tA'per, dAd es Yu b k st kTA
ehel, YiE tAu zAlr m|tu xyer k-
EbM pel, e ek^WA siC?
es r ed, mu^ jeN edzIr put. mu^
jeN amAelkIy.
14
tA'per dAd tA pel, e p
sAhs kl O sdApBu dA menAnIt jAu htA
kbA pA^ By kl nA^.
15-16
dAd amAelkIyu kel, e r
m| pA^ dAyI, e ej kC eY sdApBu
dA menAnIt jAu e htA kC ebA.
etNu e edAxI. dAd tAr jeN dAsu
edz edel, e E amAelkIyu htA kr.
etNu es E amAelkIyu htA kel.
zAl O eYAnATn pA^ dAdr vKB gIt
17
zAl O tAr put eYAnATn pA^ dAd
18
Ek vKd gIt gAel. tA'per dAd tAr
elAkmAnu, YidIymAnu k gIt gAbA pA^
EbM zi\A edbA pA^ edz edel. EhA Dnu
hAYAE. EhA YAezr puker elKAa.
19
eh zAeyl, r esQY r pbt
i ed. edK! ekmiti es bIrgNr ptn
eh.
20
gAT shr E smAd a nA^. asielAnr
dANer EhA pr kr nA^. Y e EhA kr,
es pelxIy ngrguk n keb. es
ngrr asB ptimA pUjkgN nit eheb.
21
eh glHebAy pbtgN, mAn per
kAkr b|xi n pfu. aTbA phArjnk e\t
neh. kArN esWAer bIrmAnr FAl adrkArI
p Pii g. zAlr FAl etqLer aBixik
eh nA^.
22
ht elAkmAnr rk bIrmAn emd
eYAnATnr Dnu O zAlr Kf k ehA
ePer nA^.

307
23

zAl O eYAnATn esmAn jIbnkAL mer

elAkmAnWA bt epm pAel. Ep m|tu
smyer m esmAen algA ehel nA^. esmAen
eAz p\IWA ebgbAn O siMhWA bLbAn
-el.
24
eh zAeylr knAgN zAl pA^ kn
kr. es mAnu siurbN bser sr rUep
bsAnit kel. es mAn bs per sN
aLAr Kt kel.
25
bIrmAen Yuer ptit ehel. eYAnATn
jA pbter ht ehel.
26
eh emAr eYAnATn, mu^ gi vK
ka. mu^ st -bA n peBAg
ka. emAr pti r epm zY O tAhA
sImAn epm bg.
27
bIrmAen Yuer ptit ehel EbM YuAsgu k
DMs kg.
dAd O tA elAkmAen ebA N gel
EhAper dAd sdApBu kwer pel,
mu^ k'N YidAr ekQNsi Ek ngr yN
kbA Yi?
sdApBu r edel, YAa.
tA'per dAd pel, mu^ ek^WA YibA
tH?
sdApBu kel, e ebAN YAa.
2
etNu dAd O tAr jN sI st
ebAN gel. tAr sImAen -el YixieylIyA
3
ahIenAymH O kmilIy nAblr sI abIgl. dAd
tAr elAkmAnu O esmAnr pbArbgmAnu
sAer engel. EbM esmAen sme es
ebAN shrer O tA'r pAKApAKi shrer bAs
kel.

dAd YAebzrH elAkmAnu DnbAd edel

YidAr elAkmAen ebAN si dAdu
YidAr jA ber aBixk
i kel. tA'per esmAen
dAdu kel, YAebzH giydIymAen zAlu
kbr edel ebA elAkmAen dAdu jNAel.
5
dAd YAebzH giydr elAkmAn kw
dUtgN pWAel O kel, sdApBu mAnu
zIbAd krn. kArN emAen jr pBu
zAl pti E dyA pkAz k tAu kbr
6
eda. sdApBu mAn pti dyA O ztA
pkAz krnu. kArN emAen E km k-bA
mu^ m mAnu es dyA pdzn k.
7
emAen sAhsI O zzALI a. r jA
4

2 zAmeu yl 1:23-2:19

zAl m|t, nu r YidAr pbArbg emAet

jA ber aBixk
i kC.
zeH bAzt jA ehel
nrr put abHnr zAl esqndLr esnApti
-el. abHnr zAlr put zHebAzt mhnyim
9
engel. EbM tAu giyd, azU, Yixieyl O
Pyim, nAmIn O sm zAeylr jA ber
aBixik kel.
10
zHebAztH -el zAlr put. es eYetebeL
zAeylr jA ehel tAu esetebeL 40 bx
bys ehA-. es mAt bx pA^ jt
k-el. nu YidAr elAkmAen dAdu jA
11
ber mAnu-el. dAd -el ebANr jA.
es YidAr pbArbg per sAeF sAt bx
zAsn kel.
8

sAGMAtk
i pt di ti A
nrr put abHnr O zAlr put zHebAztr
13
kmrImAen mhnyim gieyAn gel. syAr
put eYAyAbH O dAdr pd kmrImAen
m gi eyAn gel. esmAen abH n r EbM
zHebAztr kmrImAnu gieyAnr Ek epAKrI
pAKer eBwiel. eYAyAbr dL epAKrIr Ek
pAzer bsi ebeL abnrr dL epAKrIr an
pAzer bsiel.
14
abHnr eYAyAb kel, Yubk esqnmAen
mAn smKer ptieYAgitA krnu.
eYAyAb r edel, h^ ptieYAgitA eh.
15
etNu Yubk esqnmAen Wiel, dL
esmAnr esqnmAen ptei YAgitA pA^ gNti ehel.
esmAen zAlr put zHebAztH pA^ ptieYAgitA
kbA pA^ nAmIn bMz bArjNu bAel. EbM
esmAen dAdr kmrI m bArjNu bAel.
16
petk esqn Ek erkr mk Del EbM
Ek erk Kfer BUxiel. etNu esmAen Ekt
pgel. etNu es sAnr nAm ti\ Kf e\t
ebA fkAYAE. es sAnwi gibieyAner -.
12

abnr asAehl
H htA kel
es ptieYAgitA Ek Byr Yuer pNt
eh. dAdr esqnmAen esn abnr O
18
zAeylIymAnu p kel. syAr ti put
-el. esmAen ehel, eYAyAb, abIzy EbM
asAehlH. asAehlH -el jeN \ip DAbk. es
19
k|xs Ar m|gp \ip gtier edQ pAr. asAehl
abnr peC peC edQg. EbM tA peC peC
17

2 zAmeu yl 2:20-3:10

308

20

YibA r k. abnr pC anA k,

asAehlH E e?
es r k, h^ mu^.
21
asAehl htA kbA pA^ abnr ^ n
-el. etNu abnr asAehl kel, emA
pCer edQbA b kr. e an jNk pCer
edQf, tAWA e shjer sAMju CRA pA^
NipAb. nu asAehl mnA kel O abHnr
pCer egAfAel.
22
abHnr Ter asAehl kel, emA
peC egAfAbA b kr nectH mu^ htA
k. mu^ htA kel r eYAyAb
p muh^ edKA?
23
nu asAehl abHnr pCer edQbA rt
eh nA^. etNu abHnr bAr muner tA'r
epw BUxi edbA tAhA piWi ed bAhA g.
etNu es esWAer mg.
eYAyAb O abIzy abnH r pCer egAfAel
asAehlr m|t zrIr BUmi per esWAer
p r-. eYetelAk es bAw ed edQfu
24
-el, sme esWAer aw gel.
nu
eYAyAb O abIzy abnr pCer egAfAel,
esmAen eYetebeL amA pbt kwer phiel,
esetebL sUY A ehAYA -. gieyAn mBUmri
pT kwbi gI pUb amA pbt psit.
25
nAmInr pbArbg abnr cvpAzer pbtr
zixer eG r-el.
26
abHnr eYAyAb fA kel, e zit
Yu k-bA O prsr rn htA k-bA ?
e ziter jAN eY, EhA vKd pUN ezx
ehb. mAnr elAkmAnu h esmAnr
mAn pCer n egAfAbA pA^.
27
tA'per eYAyAb k, e egAwiE Bl
kTA kl, premzr jIt -bA pmAeN, Y
e EhAp k nTAn, elAkmAen esmAnr
jr mAn pCer pt pYn egAfA
28
TAen. etNu eYAyAb tUrI bjAel O elAkmAen
zAeylIymAn pCer edQbA b kel. tA'per
esmAen Yu kel nA^.
29
abHnr O tAr elAkmAen es ti tmAm
Yn ptkA ed gmn kel O esmAen Yn
ndI pAr ehel O esmAen mhnyim phibA
pYn nsA gmn kel.
30
eYAyAb pzADAbn b k gNi edKiel,
asAehl mizA dAdr esqnmAn m
31
NAz jN nAhA^. nu dAdr esqnmAen

nAmIn pbAr 360 jN abnrr elAkmAnu

32
mA ed-el. dAdr esqnmAen asAehlHr
zrIr Ni ebqTelhm sti tA'r pitAr kbrer
kbr edel. puNi eYAyAb O tA'r elAkmAen
tisA pdrN k buel.
EbM skAL eh ebL esmAen ebAN
kwer ph^i YA-el.
zA eyl O Yhi dU A mer Y
u
Ehp ber, dIGn D dAd O zAl
pbAr mer kmAgt Yu lA. dAd
er er zzALI ehbA giel EbM zAlr
pbAr, n n bL ehbA gi.

ebA NWAer dAdr Ca ptu jn ehel

dAdr aenk put ebANer jnB kel.
tAr pTm put -el aemAnH, YixieylIyAr tAr
3
sI ahIenAymWA jn ehel. kmilIy nAblHr
sI abIglHWA jn ehel ditIy put bH EbM
t|tIy put ehel abHzAelAmH, es gzUrr jA
4
tlyr knA mAKArr put. cT put jn
ehel, tAr nAm aedAnIy, aedAnIyr mAtA
ehel, hgItH EbM pm put ehel zPwIy es
5
awlr put. xx put ehel, YiiymH. es
dAdr sI gAr put. Ep Cawi put
dAdr ebANer jn ehel.
2

abnr dAd st eYAg edbApA^ y

kel
6
zAl bMz O dAd bMz Yu gibA smyer
abnr zAl g|h mer j bLbAnH k.
7
zAlr jeN ppI -, YAhAr nAm sHpA,
es ayAr knA -. zHebAztH abnr kel,
e kA^ emAr pitAr ppI st eYQn
sk rKiC?
8
abnr zHebAztr kTA zuNi ati ger
k, mu^ t pitA zAl bMz O tAr
bumAnu dyA ka. mu^ m dAd
her smpN knA^. tTApi e ji E sI
xyer apD emA per erAp kaC.
9-10
mu^ bmAn E ptiA ka. mu^ bmAn
zit eha eY, premzr YAhA k-el, tAhA
GwibA YA. sdApBu k-el, eY es zAl
bMzWA j siMhAsn en dAd edeb. sdApBu
dAdu YidA EbM zAeylr jA keb. es
dAnWA ebrHezbA pYn zAsn keb. EbM mu^
bu, sdApBu emA per anAy keb Y mu^
tAhA nker.

309
11

zHebAzt atn Byer sbu kTA abnr

kpA n -.
12
abnr dAd kw dUtgN pWAel EbM
kel, E edz E zAsn kbA eYAg b
ebA e buC? emA st e Ek cu kr
EbM smg zAeyl per e jt kbA
pA^ mu^ sAhAY k.
13
dAd kel, m, mu^ st cu
ka. kinu mu^ egAwiE kTA p, e
zAlr knA mIKl emA sm K n NibA
pYn mu^ sA\At k nA^.
dAd j sI mIKl eP pAel
dAd zAlr put zHebAzt kw
Ek dUt pWA kel, emAr sI mIKl emAet
eP a. eYeh mu^ tA pAbA pA^ 100
jN pelxIyu htA k *.
15
zHebAztH elAk pWA lyizr put plHwei ylH
16
nAmk tAhAr sAmI kw mIKl en. tA'r
sAmI erAdn k EbM brIm pYn tA
anusrN k. tA'per abnr plwieylu k,
YAa, ePYAa, tA'per es ePg.
14

dAdu sAhAY kbA pA^ abnH r pt

i A kel
17
abHnr E bAA zAeylr entA pAK
pWAel. es kel, emAen dAdu jA
18
kbA pA^ aep\A k sa. bmAn EhA
kr, sdApBu dAd xyer k-el eYetebeL
es kel, "mu^ emAr zAeylr elAkmAnu
pelxIymAnWA r\A k EbM mu^ esmAnu
esmAnr an sm zt|WA m r\A k.
mu^ EhA emAr piy dAs dAd dA ^ k.'
19
abnr Esbu kTAguk dAdu ebANWAer
kel. EbM nAmIn bMzDr kel. abnrr
EkTA zAeylr elAkmAnu O nAmIn pbArbg
elAkmAnu zuNibA Bl gi.
20
tA'per abHnr dAd pAK ebAN
sel. abHnr tA st ekAE jN elAku
sAer Ni-el. abnr O tA st si-bA
elAkmAnu Ek eBAji edel.
21
abnr dAdu kel, eh emAr pBu
mhAj, emAet YibA a, EbM sm zAeylIymAnu
smK NibA a. tA'per esmAen
sm Ker Ek cu keb. EbM pN smg

2 zAmeu yl 3:11-32

zAeylr jA eheb. EbM pN CA met

jt keb. etNu dAd abnr YibA anumti
edel EbM abnr zAer k sAn ptAg
kel.
abnH rr mt| u
eYAyAbH EbM dAdr pds sAmrIk
pdAkArImAen Yu ePel. EbM esmAen esmAn
st zt|mAnWA b mUlbAn pdAT ser
Ni-el. abHnr ebANer esetebeL dAd
ser n -el. kArN es tAu YibA ed-bA
23
es esWA zAer sAn ptAg k-el. eYAyAb
O tAr esqnmAen ebANWAer ph^ei l. esqnmAen
eYAyAb kel, nrr put abnr dAd
kw si- O dAd abnr zAer YibA
edel. es-pA^ es pder ePg.
24
eYAyAb jA smK siel EbM pel,
e k'N kl? abHnr pN kw si-,
nu pN tA GAt n k pWA edel.
25
pN jAN abHnr eh nrr put, pN
jAN eY, es pN pAK CLnA kbA
si- O pN k'N k-el tAhA eKAjibA es
si-.
26
eYAyAb dAd kw si EbM si
kwer -bA abHnr kw dUt pWAel.
dUtgN sir kUa kw abnr eP Ni.
27
nu EkTA dAdu ajNA -. eYetebeL
abHnr ebANWAer ph^iel. eYAyAb tA st
erALAer kTAbAA pA^ tAu ngr dAr Bitr
engel. EbM eYAyAb abHnr esWAer tA
epwer Kf BUxi mAedel. abHnr eYAyAbr
asAehl htA k-el. etNu eYAyAb abHnr
htA kel.
22

dAd abnH r pA^ kAei l

EhAper dAd EkTA jANibA pAel, EbM
kel, nrr put abHnr rkpAt xyer
sbuebeL mu^ O emAr j edAxI. sdApBu E
29
yer jAN. eYAyAb EbM tAr pbAr
E-pA^ dAyI EbM mu^ bu tAr sm pbArbg
edAxI. tA pbArbg sme xerAger kAn
eheb, aber reb O Yuer ht eheb.
30
eYAyAb O tA'r abIzy abHnr htA
kel, kArN abHnr esmAnr asAehl
giyA Yuer htA k-el.
31-32
e m A r h t A k C \kber, mu^ tA' pA^
dAd eYAyAb O tA st -bA sm
100 jN pelxIymAnr snt cm ed. edKn
elAku
kel, r bs a O sme
p: zAmueyl 18:20-30, 25:44 .
28

2 zAmeu yl 3:33-5:2

310

vKd bs pi, abHnr pA^ erAdn kr.

esmAen ebANWAer abHnr kbr edel. jA
dAd m es sAner psit rel. jA dAd
O tAr elAkmAen kbr kwer Wi ehA
erAdn kel.
33
jA dAd abnr tAer fAehA E
vK gIt ebAel,
abnr Ek x edAxIp m ?
34
abHnr hAt bA n - ?
pAder ziu n -, tTApi, x elAkmAen
mAedel.
tA'per sm elAk abHnr pA^ erAdn
kel.
35
ntmAm elAkmAen dAdu KAbA kel,
nu dAd Ek ptiA k-el O kel, Y
sUYA pUb mu^ erAwI mA an hAr
ker, eteb premzr emAet dN O vK
36
edeb. sm elAk EkTA buJiel, jA YAhA
kC sm d|xier tAhA Bl - ebA sme
37
tAhA h|dym kel. Ep nrr put abHnr
htA kbA eY jA fu ehA nA^, EkTA
esn zAeylr sm elAk buJiel.
38
jA dAd tAr esq n mAnu kel,
emAen jAN eY ji zAeylr jeN mhtp
U
39
entAr m| eh. mu^ jA rUep aBixik
ehel eh^ tTApi mu^ ji bL. E syAr
putmAen emAet ati vKr kArN edel. sdApBu
E kAY k-bA elAkmAnu tAr km
anusAer dN anu.
zAl pbAr smsA s
i
zAlr put zHebAtH zuNibA pAel eY
abHnr ebANer m|brN k. zHebAtH
O tAr sm elAk ByBIt ehApel.
2
jN pux zAlr put zHebAztH edKibA
gel. E jN pux esqnmAnr anAyk
-el. esmAen erKbH O bAnA, eberAtIy emANr
put -el. esmAen eberAtIy ngrr nAmIn
3
pbArbger gNit -el. nu sm eberAtIymAen
giyim pLAel O esmAen ji pYn m
es sAner bAs kC.
4
zAlr put eYAnATnr Ek put -el,
YAhAr nAm- mPIebAztH. eYetebeL tA
mAt pA bx bys ehA-, esetebeL Yixei yl
Kbr si eY, zAl EbM eYAnATn htA
kYA. eYetebeL mPIebAztHr DAtI E Kbr
pA, es mPIebAzt WA EbM es Byer

edQ pLA. n piwi teL pg EbM

tA'per tA'r egAf eCAwA ehAg.
5
erKbH O bAnA, YiE eberAtIy emANr
put. esmAen mDAh smyer zHebAztH g|her
pebz kel. es smyer zHebAtH zAm
en-el, kArN es aph bt grm -.
6-7
erKb O bAnA zHebAztHr g|her pebz
kel, set eYp esmAen ghm enbA siC.
zHebAztH es smyer tAr ezAbA Ger
CNA per zAm en-el. es smyer
erKbH O bAnA tAr epwer Kf BUxi htA
kel O tAr muN kAwi tA st en siel.
esmAen Yn ptkA ed tisA el.
8
esmAen si ebANer phiel EbM esmAen
dAdu zHebAztHr kwAmuN edel.
erKbH O bAnA dAdu kel, EWAer
pNr zt|r muN pa. zAlr put zebAzt,
YiE pNu mAbA ^-. sdApBu, ji pBu
emAr jA pN pA^ zAl O tAr pbAr
dNit kC.
9
tTApi dAd emANr putgN erKbH O
bAnA kel, sdApBu jIt -bA pmAeN es
10
emAet sm pd r\A kC. nu eYetebeL
jeN j zuBbAA Ni ebA men k emAet
k, "edKnu zAl ma.' mu^ tA pursAr
edbA pbe YAhA es zA k-, tA Kf
11
dA sikgHer htA k. etNu mu^ htA
k O mAnu E BUmi n k. kArN
e x pk|tir elAk, Ek DmpyN elAk
htA kC, eYetebeL es tA'r j g|her
tA'r zYAer zAm en-.
12
etNu jA dAd tAr YubA esqkmAnu
erKb O bAnA htA kbA pA^ edz edel.
esqnmAen erKb O bAnAr h O pAd kAwi
ebANs epAKrI kwer Ju edel. EbM
zHebAztHr mk en ebANer abHnr kbrer
kbr edel.
zA eylIymAen dAdu jA kel
tA'per zAeylr sm pbArbg ebANWAer
dAd kw siel. esmAen kel,
2
emAen r j pbAr. Ep eYetebeL
zAl jA -el esetebeL pN mAnu
Yuer eg en-el. pN ehC
es elAk eY Yu zAeyl pder
eP Ni-el EbM sdApBu kC, "e
emAr elAkmAnr emxpALk ehb. zAeyl

311
O e zAeylr elAkmAn per zAsn
kb.'
3
etNu zAeylr sm entAmAen jA dAd
sA\At pA^ ebAN siel. t^er jA dAd
ebANer sdApBu smKer esmAn st cu
kel O esmAen zAeylr jA rUep dAdu
aBixik kel.
4
eYetebeL dAd tixbx bys -, es
jt kbA r kel. es xbx D jt
5
kel. ebANer, es YidA per sAt
bx O Ca mAs jt kel; puNi es YizAlmer
sm zAeyl O YidA per ettiz bx jt
kel.
dAd Yi zAlm ngr jy kel
EhAper jA O tAr elAkmAen YizAlmer
bAs k-bA YibUxIymAn er Yu kbA
gel. E YibUxIymAen dAdu kel, e
E sAn si pAb nA^. Ep mAnr
a O aTb elAkmAen awkA pAeb.
esmAen E nADA pkAz kel eY, esmAnr
ngrer pebz kbA pA^ dAd a\m eheb.
7
tTApi dAd sieyAnr d|F gf akAr kel.
tAhA eh dAd ngr.
8
es n dAd tAr elAkmAnu kel,
eY^mAen YibUxIymAnu kmN kbA pA^ A
kC esmAen pANinL* m ed YibA tH O
essbu eCAwA O a elAkmAn pAK phibA
tH.
es-pA^ elAkmAen kh, a O eCAwAmAen
g|h Bitr sipAeb nA^.
9
dAd es ger bAs kel, EbM es
shr, dAd shr nAmer nAmit kel. dAd
mieA sAn mAN kbA r kel. es m
10
ngr Biter bt pkAGr mAN kel.
sbzmAn sdApBu dAdr shAy ehbA dAd
ak ak zzALI ehel.
11
esArr jA hIrmH dAd kw dUtgN
pWAel. hIrmH m Ers kAW, bFA O
jmisImAnu pWAel. esmAen dAd pA^ Ek
12
Gr ti kel. sdApBu dAdu zAeylr
jA kel O tAr zAeylr elAkmAn pA^
6

2 zAmeu yl 5:3-25

j atk \mtA edel. EhA dAd buJi

pAel.
13
dAd ebAN YizAlm gel. esWAer
es aenk sImAnu O aenk ppImAnu bAh
kel EbM esWAer tAWA aenk pi jn
14
ehel.
essbu put eY^mAen YizAlmer
dAd Oqrs jn ehel. esmAen ehel,
15
smVy, ezAbbH, nATnH O zelAmnH. yiBr,
16
lIzUy, enPgH O YAPiy, lIzAmA, lIyAdA O
lIePlw nAmer jNA.
dAd pelxI ymAn er Y
u kel
pelxIymAen jANibA pAel eY, smg
zAeylIymAn jA ber dAdu bA YA.
etNu dAdu mAbA pA^ sm pelxIy dAdu
eKAjiel. etNu dAd EhA jANipA YizAlmer
18
-bA gf Biter YA lel. pelxIymAen
eP rPAyimH ptkAer esnACANI pkAel.
19
dAd sdApBu sm Ker pel, emAr
pelx I ymAn st Yu kbA tH ?
pelxIymAnu p kbA pA^ pN emAet
sAhAY keb ?
sdAp B u r edel, mu ^ z i t
pelxIymAnu p kbAer sAhAY k.
20
tA'per dAd bAlH-psIm gel, EbM
esWAer pelxIymAnu p kel. dAd kel,
sdApBu emAr zt|mAnu n n kel, eYp
ndI BAb i b enYAE. eY^-pA^
dAd k sAnr nAm bAlH-psIm* rKi-el.
21
es sAner pelxIymAen esmAnr mUigu
CA gel. dAd O tAr puxmAen essbu
22
mUigu dUer edel. Ter pelxIymAen
rPAyim ptkAer CANI pkAel.
23
dAd sdApBuu pATnA kel EbM tA'per
sdApBu tAu kel, esWAer g YAa nA^.
emAen esmAn pCer YAa EbM tUtHb|\ r
24
pAzer esmAnu pCpwu kmN kr. emAen
es tUtHb|\ etAwA per esqnmAnr pdArNr
z p z zuNipAb. eteb emAen esmAnu
ziG kmN kb, kArN es smyer sdApBu
mAn ger Yieb EbM mAn skAez
pelxIymAnu p keb.
25
sdApBu eYp A edel, dAd esp
kel O egbAWA egxr pYn pelxIymAnu
p kel.
17

p A N in A L YizAlmr pAcIn ngr teL Ek pANi

-bA sf - EbM sM sf ngr Bitr
YA-. ngrr elAkmAen EhA kUarUep bbhAr
k-el. dAdr elAkmAn m jeN es sf
bAl-psIm
pr erAhN kel, ngr pebz kbA pA^.

E nAmr aT sdApBu i a.

2 zAmeu yl 6:1-23

312

premzr r pt si k
u Yi zAlm g
dAd Ter bCA bCA 30,000 esqnmAnu
2
zAeyler EktIt kel. dAd EbM tAr
elAkmAen YidAer bA gel. esmAen bAr
YidAWA pBur pt siuk YizAlm NibA
gel. es pt siuk sdApBur siMhAsn l
-. es pt siuk per b dUtmAnr
ptimUImAn - EbM sdApBu esmAn per
3
bsu-el. dAdr elAkmAen es pt siuk
abInAdbr g|h bAhAr Niel. es g|hwi
pbt per absti -. esmAen E premzr
pt si u k Ek nU zgfer lel EbM
abInAdbr put x O ahIeyA es nU zgf
celel.
4
esmAen pbts zixedzer abInAdbr g|h
premzr pt siuk Niel O x pt
siuk pAzer EbM ahIeyA pt siuk
5
eg eg . dAd O zAeylr sm
elAkmAen sdApBu ger edbdA kAWer
ti nAnA pkAr bAdY bINA O enbl O
6
dA, mi O krtA bjA nAcu -el. esmAen
nAeKAn nAmk zs mn sAner ph^iel.
bLdmAen amNA ehbA x h bFA pBur
7
pt siuk D enel. x sdApBuu YTA
smAn pdzn n kbA sdApBu tA per
giel O tAu GAt kel*. x es sdApBu
8
pt siuk pAKer m|brN kel. sdApBu
x mA ed-bA dAd btib ehel O
es sAnr nAm eprsx rKiel. ji pYn
es sAnr nAm eprsHx ra.
9
es n dAd sdApBuu By kel. dAd
el, mu^ p pBur pt siuk emA
10
pAK Ni. etNu dAd sdApBu pt
sik
u dAd ngr Niel nA^. dAd premzr
pt siuk en gATr OebdedAmr g|her
11
rKiel. sdApBu pt siuk esWAer timAs
r. sdApBu OebdedAm O tAr pbAr
zibAd kel.
12
tA'per elAkmAen dAd kel,
OebdedAm, tA'r pbAr O tA'r jr sbu
sdAp B u zi b A d pAC kArN esWAer
premzrr pt siuk a. etNu dAd
OebdedAm G premzr pt siuk

dAd ngr NibA gel. es nit O

13
sit ehA EhA kel. eY^ elAkmAen
premzr pt siuk b-el esmAen Ca
pAN si per esWAer awel O dAd
esWAer Ek egA b edel O Ek emAwA
14
bACurI m b edel. dAd Ek zuk EePAd
pii-el. sdApBu smKer tAr sm sAmT
sh nAcu-el.
15
Ep ber dAd O zAeylIymAen
n Aser jyDnI k sdApBu pt siuk
16
ngr m en siel. zAl Jia mIKl
JrkAer ^ -el. eYetebeL es edKiel,
pt si u k dAd ngr si , EbM es
eYetebeL edKiel dAd ej sdApBu pt
siuk smKer nAcuC, es btib ehel. es
h|dyer tAu ebA bA giel.
17
dAd pt siuk rKibA pA^ Ek tmS
ti kel O sdApBur pt siuk en
es tmS mer rKiel. tA'per dAd
sdApBu sm Ker ehAmb O mLATk b
g kel.
18
dAd ehAmb EbM mLATkb g k
sA per sbzmAn sdApB
u nAmer elAkmAnu
19
zIbAd kel. dAd m zAeylr sm sI
O purux elAkmAnu Ek Ek KN erAwI, Ek Ek
aMz mAMs O Ek Ek zux dA\A edel O tA'per
elAkmAen sg|h ptAbn kel.

mIKl jA dAdu gA edel

dAd zIbAd edbA jr Gr gel,
nu zAl knA mIKl bAhAr si tAu
sA\At kel O kel, ji zAeylr jA
j ej sm A n kel nA^ . e r
dAsImAn sm Ker lgA kAFi pkAel. e
jeN ebADp kAY kl, YiE jr bs nA
ljAer kAFi pkAE.
21
tA'per dAd mIKl kel, tAhAt sdApB
u
smKer eh. est pitA O tAr sm
bMz aep\A sdApBu elAk zAeyl per
agNI rUep Yu kbA emAet menAnIt
kC. E eh mu^ sdApBu smKer n
22
k. mu^ Ep EhAWA mYAdAhIn O
j apmAt k. tA'per emAen eY^
dAsImAn xyer kl, emAet smAn keb O
x GAt kel
pt tm S ekbL emA pA^ gb anuBb keb.
23
elbIymAen premzrr pt siuk O anAn
E eYAgu zAlr knA mIKlr ekQNsi
sbAbpt ben pAr. xiy jeN elbIy n-.
sn
A
n
n -. es m| pYn snAn -el.
pFn gNnA 1:50
20

313
dAd Ek mri nmAN kbA cA^el
EhAper dAd, eYetebeL nUtn g|h
gmn kel, sdApBu tAu tAr cigsit
2
zt|mAnWA zA pdAn kel. jA dAd
BxdHbkA nATnu kel, edK mu^ Eeb Ers
mit kAW Ger bAs ka nu premzrr
pt siuk es tmS teL r a. emAen
pt siuk pA^ Ek sr pAsAd ti kbA
kTA.
3
nATn jA dAdu kel, r YAhA CA
tAhA kr, kArN sdApBu st aC.
4
nu es tier sdApBur bAA nATn
5
kw si: EhA -, e YAa O emAr
dAs dAdu h, "sdApBu E kTA kC. e
emAr bAssAn g|h mAN kbA ix b nuh^.
6
mu^ zAeylIy snAngN mizr bAhAr kNibAWA
ji pYn ekQNsi g|her bAs k nA^. mAt mu^
7
Ek tmS mer YAtAyt k. mu^ smudAy
zAeyl snAn st eY sbu sAn gmnAgmn
k, mu^ emAr zAeylr Ep ekQNsi pbArbg
emA pA^ Ers kAWer Ek sr g|h mAN
kbA k nA^.'
8
etNu Eeb e emA dAs dAd Ep
h, "sbzmAAn sdApBu E kTA kh, mu^
mAnu Ni. eYetebeL emAen rN
BUmier emxplguk pCer anusrN k-l. mu^
mAnu emAr zAeylIy elAkmAn per
9
entA kbA pA^ en si. EhAper e
eY^ sAn gl, mu^ r st g O r
sm zt|mAnu DMs k EbM mu^ p|-bIr
10-11
KAt elAkmAn m jeN k.
mu^
emAr zAeylIy elAkmAn men egAwiE sAn
menAnIt k EbM esWAer esmAnu sApit k.
EbM esmAnu egAwiE sAn an egAwiE sAn
YibA pb nA^. pUb mu^ rkgNu pWA
a. atIter m elAkmAen mAnu asDAer
pkA-el, n tAhA ekeb ehbnA^ .
premzr mAnu mAnr sm zt|mAnWA
zi keb. sdApBu kh, es mAn
bMz O pbAr jAgN keb*.
12
eYetebeL e m|brN kb,
r pUbpuxmAn mer kbr Yib. tA'per
mu^ r Oqrx jA k EbM tAr j
13
sApn k. es emA nAmer Ek mir mAN
kb. EbM mu^ tA'r j rn pA^ zzALI

2 zAmeu yl 7:1-26
14

k. mu^ tA'r pitA eh O es emAr put

ehb. eYetebeL es pAp ker mu^ tA dN
ed, eYp elAkmAen esmAnr putmAnu dN
15
a. mu^ ekeb tA' pti emAr kNA O epm
b k nA^. mu^ zAlWA emAr epm O
kNA dUr k, n mu^ esp k nA^.
16
pbAr O jt O sm Ker
annkAL s
i k|t ehb. r siMhAsn annkALsAyI
ehb.
17
nATn E sm bAk dzn anusAer es
premzrr bAkguk anusAer dAdu
kel.

dAd premzr kwer pA Tn A kel

dAd k, sdApBu emAr pBu, kA^ mu^
p\r Eet gutpU? kA^ emAr pbAr
Eet gutpU? kA^ emAet Eet gutpU
19
kC? sdApBu emAr mUb, ekbL mu^ jeN
r esbk. tTApi e emAr Bxt bMzDr
pti E shAnuButi bAk kl. sdApBu emAr pBu,
e sbdA Ep elAkmAnu hnA^. h ?
20
ENu dAd k'N kpAer? kArN eh
21
pBu, e pNA dAs jANu aC. e r
esbk pA^ Esbu mhAn kAY kb kArN e
tAhA kbA pA^ A O ptiA kaC. EbM e
E xy jANibA men emAet ArN kaC.
22
eh! premzr, e mhAn. p an ek
nueh^. btIt an premzr ek nuh^.
e tAhA jANu, eYeh emAen r kAYkLAp
xyer zuNiaCu.
23
r zAeylIy elAkmAn p
ekQNsi edz nA^. esmAen egAwiE ezx elAk
aw. sdApBu esmAnu mizrr dAst muk k
aC, tAr elAk kbA pA^ EbM esmAn pA^
mht km O edz pA^ zY km kr.
24
e zAeylr elAkmAnu rn pA^ r
jr elAk kl EbM e sdApBu esmAnr
premzr ehAaC.
25
eh sdApBu premzr, e r dAs
xyer O tAhAr pbAr xyer eY^ kTA
kaC, dyAk e pt
i A pUrN kr. jAmAnr
rn pA^ emAr pbAr egAwiE j bMzer
26
ptixA kr. "tAhAel r nAm rn pA^
smAt ehb. elAkmAen keb, sbzmAn sdApBu
premzr zAeyler zAsn kr. EbM r
esbk dAdr bMzDr r esbA kbAer
p b A r r k e b \k ber, pA^
zzALI an.'
egAwiE g|h ti kr.
18

2 zAmeu yl 7:27-9:4

314

27

skAez, sbsmAn sdApBu, zAeylr

premzr, EhA emAet pkAz kC. e kl,
"mu^ r pbAr mhAn k.' es-pA^ mu^
r esbk, E pATnA kbA pATnA
28
ka. eh sdApBu! emAr pBu, e ehC
premzr O pNr bAk st. puNi ej
pN jr dAs pti E mL ptiA kaC.
29
bmAn, emAr pbAr zIbAd kr. premzr,
esmAen r rn esbA kbA pA^ O
sm Ker fA ehbA pA^ seYAg anu. eh
sdApBu! emAr pBu, e Esbu kaC.
e emAr pbAr zIbAd kl, tAhA rn
pA^ r.

j ser snA, rUpA O piL phArmAn m

11
Ni-el. dAd essbu db ghN kel O
sdApBuu esgu apN kel. es esgu an
snA rUpAr db pAKer rKiel, YAhA es sdApB
u u
apN kel. dAd esgu eY^ edz p
12
k-el, es edz dbmAn Nu-el. dAd
am, emAyAb, aemAn, pelxIy, amAelkIy EbM
es m esAbAr jA erhbr put hdedxr
13
p k-el. dAd lbN nAmk ptkAer
amIymAnr 18,000 esqnu bD k-el O
es eYetebeL Gr ePel esetebeL bt
14
KAti ajn k-el. dAd g r\k esnAu
edAmer m|tyn kel. es edAm sA bt
g r\k esnAu m|tyn kel. sm edAmIygN
dAd aenk Y
u er jy kel
dAdr dAs ehel. dAd eY^Wi gel
EhAper dAd pelxIymAnu p kel O sdApBu tAu jyI kel.
esmAnWA tA jDAnIr kut enel.
2
dAdr zAsn
dAd m emAyAb p kel. es esmAnu
15
BUmier p rbA pA^ bA kel, es esmAnu
dAd smg zAeyl per jt kel.
Ek d dA dLer Bk kel. dAd m jr sm elAkmAn pti sr
16
DAr pux elAkmAnu htA kg, n t|tIy kel. syAr put eYAyAb esqnmAn per
DAwi jIbn CA g. tA'per emAyAbIymAen pADAn -, ahIwubr put YiehAzAPwH m tihAs
17
dAdr esbk ehel O tA kr edel.
elKk -el. ahIwubr put sAedAkH O ayATrr
3
esAbArr jA rehAbr put, hdedxr Pt put ahIemlk YAjk -el. sy elKk -el.
18
ndI kwer jr j punbAr hgt kbA
YiehAyAdAr put bnAy kerTIy O pelTIymAn
4
YibA smyer dAd tAhAu p kel. dAd dAyiter -el. EbM dAdr putmAen mhtpU
tAWA 1,700 azAerAhI EbM 20,000 pdAtik ent|bg * -el.
esqn enel. dAd 100 wi az rKiel n es
zAlr pbAr pt i dAdr dyA
an azgu pu kedel.
5
dAd
pel, zAl pbArr ekQNsi
demzkr amIymAen esAbAr hdedxr jAu
elAk rel ? mu^ esmAn per dyA
sAhAY kbA siel. nu dAd es 22,000
6
amIymAnu p kel. tA'per dAd demzkr kbA eh^. mu^ E sbu eYAnATn pA^ kbA
am sImAer esqndLmAnu m|tyn kel. EbM ^.
2
amIymAen dAdr esbk ehAgel. esmAen
sIbv nAmk Ek kr zAl pbArr -.
tAu zA edel. EB ber dAd eY^ es dAd sm K fkAehA-. EbM jA
f gel sdApBu tAu jyI kel.
pel, e k'N sIbv?
7
es r ed k, h^ A, mu^ pNr
dAd hdedxr akArImAn pAKer -bA
sbN FAlguk CfA Niel. dAd es sbN dAs sIbv.
8
3
FAlguk YizAlm en siel. dAd m
jA kel, zAl pbArr ek
hdedxr shr ebwh O eberATA bt db aC ? mu^ premzrr dyA esmAnu edbA
O apAr piL en siel.
^.
9
sIbv jA dAd kel, eYAnATnr Ek
hmAtr jA etA zuNibA pAel eY dAd
10
hdedxr sm esqnmAnu p kC. etNu put Eeb m bi. es eCAwA aew.
4
etA tAr put eYAm jA dAdu aBTnA
jA dAd sIbvu kel, es put ek^WAer
kbA pA^ O Yuer hdedxr er jyB a?
k-bA zueBA jNAbA pA^ pWAel. pUb
hdedxr etA st Yuer rt -el. eYAm mhtp U entb| g \k ber YAjkgN.

315
es put elA-dbArer amIeylr put mAKIrr
Ger a.
5
eYAnATnr put NibA pA^ jA dAd
tAr pd kmrImAnu elA-dbArer mAKIr
6
amIeylr put Gr pWAel. eYAnATnr put
mPIebAztH si jA dAdu BUmix pNAm k.
dAd kel, e mPIebAztH.
es k, h^, mhApBu, mu^ eh pNr
dAs mPIebAztH.
7
dAd mPIebAztH kel, By kr nA^,
mu^ pti dyA k. r bApA eYAnATn
pA^ mu^ dyA edKA. mu^ ejej
bApA zAlr sm si eP ed.
e m emA pAKer sbun eBAjn kb.
8
mPIebAztH puny dAdu pNAm k, EbM
k, mu^ t Ek m rWA Bl nueh^. n
pN emApti ct bt dyA edKAC.
9
tA'per jA dAd zAlr kr sIbv
pAK fAel EbM kel, mu^ r munIbr
nAti zAlr O tAhA pbAr sm si
10
ed. e O r putm Aen O r esbkgN
mAnr mUbr nAtI mPIebAzt pA^ E
jmi x kb O es- n zs Ni tAu
edb. n es emA st sbuebeL eBAjn
kb.
E sIbvr pr put O ekAE kr -el.
11
eteb sIbv jAu k, mu^ pNr dAs
pNr A mu^ a\er a\er pALn k.
YAhA pNr edz ehb.
etNu mPIebAztH sbdA jA pAKer tAr
12
put l sbdA eBAjn k rel. mPIebAztHr
Ek sAn put -. YAhAr nAm - mIKA. sIbv
bMzr petk elAk mPIebAztHr dAs ehA
13
rel. mPIebAztHr egAf eCAwA -.
es sbdA YizAlmer bAs k-el O jA
dAd pAKer sbdA tA ewbuler KA-el.
hAnn H dAdr elAku ljti kel
EhAper aemAn snAngNr jA mg
per tA'r put hAnUnH j pder aBixik
2
eh. dAd kel, mu^ hAnUnH pti ezx
kNA pkAz kbA YAa kArN tA'r pitA
nAhz emA pti bt z O dyAbAn -.
etNu tA pit| ezAk sAnnA edbA pA^ dAd
jr pdAkArI kmrImAnu tA kw pWAel.
3
EbM esmAen aemAnr BUmier phiel. nu
aemAnIy akArIgN hAnUnH kel, e buC

10

2 zAmeu yl 9:5-10:14

sAnnA edbA pA^ O r pitAu smAn

edbA pA^ E elAkmAnu dAd pWAC? dAd
esmAnu ngr kmN kbA pUb esmAnu
rI\N kbA pWAC.
4
E-er hAnUn dAdr kmrImAnr dAr
aeD e\Qr k O esmAn aNA tL -bA bs
kAwi ed. tA'per es esmAnu dA k.
5
E elAkmAn per dAd kel O es
esmAnu eBwibA pA^ puxmAnu pWAel, kArN
esmAen ati ljit ehA-el. jA esmAnu
kel, r dA bbA pYn emAen
YirIehAer TAa. EhAper YizAlm eP
sib.
aemA nIymAn bi er Y
u
aemAnIymAen h|dym kel eY, jA dAd
esmAnu bmAn tAr zt| ebA ebcnA kel.
etNu esmAen 20,000 amIy esqnmAnu ebqTrehAb O esAbA 1,000 jN mAKAr jAWA
EbM ewAb 12,000 esqn BfAer Niel.
7
dAd EhA zuNi eYAyAb st sAhsI esqn
8
dL Yu pA^ pWAel. esn aemAnIymAen
bAhA siel EbM ngrr PAwk kwer Yu
pA^ pt ehA rel. esAbA O rehAbr
amIy elAkmAen, ewAbr esqnmAen EbM mAKA
ngr bAhAr e\ter EktIt ehel.
9
eYAyAb j eg zt|mAnu edKiel, etNu
es zAeylr z eYAAmAnu menAnIt kel
EbM esmAnu amIymAn er pt kel.
10
es abzix elAkmAnu jr abIzy
her smpN kel, t^er es esmAnu en
11
aemAnIymAn er esqn sjA. eYAyAb
azy kel, Y amIymAen emA pA^
Yuer bt zzALI a, eteb e emAet
sAhAY kb. n Y aemAnIy pA^
zzALI a, eteb mu^ si EbM
12
u sAhAY k. bLbAn a, EbM sAhsr
st Yu kr, r pBu shr pA^ O r
elAkmAn pA^ sdApBu Kier YAhA WikH es
tAhA keb.
13
tA'per eYAyAb EbM tAr esqnmAen
amIymAn er Yu kel. amIymAen
eYAyAb esqnmAnWA p ehA CA pLAel.
14
amIymAnu pLAbAr edKi aemAnIymAen
abIzy smK jr ngr pLAyn kel.
tA'per eYAyAb aemAnIyu kmN k sAbA
per YizAlm eP si.
6

2 zAmeu yl 10:15-11:18

316

amIymAen pnu bA r Y
i enel
u pA^ x
15
EhAper amIymAen zAeyl sm Ker
16
pNAmAnu p edKi Ekt ehel. hdedxr
pux elAk pWA PtH ndI rpAer
amIymAnu aNAel. etNu esmAen ehlm
siel. hdedxr esnApti ezAbk esmAnr
entA -.
17
dAd EhA jANi b A per es smu d Ay
zAeylIymAnu Ekt k Yn pAr ehA
ehlm siel.
t^er amIymAen dAd ger esqn
18
sjA tA ser Yu kel. amIymAen Yu
k npA zAeylIymAn g pLAyn kel.
dAd amIymAn 700 rTArU F O 40,000
azArUF esqnu htA kel. puNi es esmAnr
esnApti ezAbk GAt kel O es esWAer
m|brN k.
19
hdHedxrr esbA k-bA jAmAen edKiel
eY zAeylIymAen esmAnu p kelNi O es
zAeylIymAn st si kel O esmAnr
esbk ehel. amIymAen puny aemAnIymAnu
sAhAY kbA By kel.
bteH zbA st dAdr sA\At
eYetebeL bsn si, esetebeL jAgN
Yu YA. jA dAd eYAyAb O tAr
elAkmAnu EbM sm zAeylIy esqnmAnu
aemAnIymAn er Yu kbA pWAel EbM
esmAen Yu k esmAnu p kel O rA
ngr akAr kel.
2
nu dAd YizAlmer rel. Ter sA
smyer dAd CNA Wi CAt per bubA
smyer jeN sIelAk gAeDA -bAr edKiel.
3
es sI jNk ati srI -. etNu dAd
tAr kmrImAnu pWA es sI xyer
buJiel. es jANibA pAel eY, es ehC
yAmr Jia Iy yr sI, btHezbA.
4
dAd btHezbA fAbA pA^ dUt pWAel
EbM eYetebeL es siel. es sI st
zyn kel. es smyer es sI elAkwi
}sAn* k-. etNu es jr g|h ePg.
5
nS btHezbA gBbtI aen dAd kw
bAA pWA kel, mu^ gBbtI ehA.

11

dAd jr pAp lc AbA ecxA kel

tA'per dAd eYAyAb kw Ek bAA
pWAel, y O iy emA pAK pWAa.
etNu eYAyAb y dAd kw pWAel.
7
etNu y si ph^ibA per dAd tAu
eYAyAbr zLbAA O elAkmAnr zLbAA O
8
Yur zLbAA pel. tA'per dAd y
kel WikH a, bmAn e g|h YA zAm
a.
tA'per y jA pAK gel. jA
9
y pAK phAr pWAel. nu y
g|h gel nA^. es jAr dAsmAn st
10
j g|h dArer zyn k. dAsmAen dAdu
kel, y Gr YA nAhA^.
tA'per dAd y kel, e dUr
YAtA sil. e g|h gl nA^ kA^?
11
y dAdu kel, pt sik
u , zAeyl
O YidAr esqnbAhI EbM emAr jAr akArIgN
eKA pdAer tmS kC. etNu mu^ p eBAjn
kbA Gr Yi EbM tA'per emAr sI st
zyn k? e O mu^ bi-bA YAE esp
k nA^.
12
dAd y kel, ji e EWAer
h. snA kA mu^ Yu e\t pWA
ed.
y esn skAL ehbA pYn YizAlmer
13
rel. tA'per dAd y fA kel EbM
y dAd se Kipi kel. dAd y
mdpAn kel, tA'per m y g|h n
YA jAr dAsmAn st jg|hr dAr
edzer zyn kel.
6

dAd yr mt| u eYAjnA kel

tA'prn skAeL eYAyAb kw Ek pt
elKiel. dAd es Wi y hAter
15
pWAel. dAd EhA pter elKi -el, eY^
e\ter GmAeGAw Yu E, esWAer y
gDAer rK. tA'per tA esWAer EkA CA
a, eYp es Yuer htA ehb.
16
eYAyAb ngr rI\N kbA ebeL aemAnIy
sAhsI esqnmAen eY^WAer -el es edKiel
EbM es y es sAn YibA pA^ edz
17
edel. ngrr elAkmAen bAhAer YA eYAyAb
se Yu kel O t^er dAd dAsmAn
m eketk elAk m|tubrN kel O Iy
18
y m m|tubrN kel. tA'per eYAyAb
e s s m y e r ] s A n zAeylr bbsAnusAer
YAhAsbu Yuer eh es Kbr dAd kw
es es n tA'r ezxnr ]sAn kel.
14

317
19

pWAel. es dUt A edel, Yuer Gwi-bA

20
sbu GwNA jAu h. jA E-er g k
pAr. EbM es kpAr, "r esqngN
kA^ Yu kbA pA^ ngrr Eet kw gel?
esmAen pAcIr tIr mAeb ebA e jANi-l
21
? Yi-eztr put abIemlk E mA?
jeN sIelAk pAcIr tAhA pr cr pr
pw pkAen es k'N etebser m nA^? kA^
emAen pAcIrr Eet kw gl?' eteb
e kb, "jr dAs Iy y m ma.'
22
es dUt YA eYAyAb k-bA kTA jA
23
dAdu jNAel. es dUt jNk jA dAdu
k, es aemAnIy elAkmAen mAn eKA
per kmN kel, tA'per e ngrr
24
PAwk pYn esmAnu Gef enl. E-er
DnuArImAen pAcIr pNr dAsmAn per
tIr e\p kel. etNu mhAjr dAs
m|tubrN kel O pNr dAs Iy y
m m|tubrN kel.
25
dAd dUt kel, eYAyAb E bAA
a: "E-er e vKit a nA^ kArN KNA
jNk per an jN KibujA ber htA
kpAb. rbAb er Ek ejArdAr kmN
kr EbM e jyB kb.' Esbu bAker
eYAyAb At kr.
dAd bteH zbA st bAh kel
EhAper yr YA tA'r sAmIr m|
27
smAd pA kAi O ezAk k. ezAk kbAr
smy gt ehbAper dAd elAk pWA btHezbA
j g|h fkAel. tA'per es dAdr sI
ehA rel O es dAd pA^ Ek put jn
ed. mAt dAd Ep eY^ kAY kel, es-er
sdApBu snux ehel nA^.
26

2 zAmeu yl 11:19-12:16
4

bFi. tA'per jeN YAtI siel O es DnI

elAku edKiel. t^er es DnI elAkwi, tA'
kw si-bA ati- pA^ ibA j pl O
j egAW en emNA KAbA edbA CA k
nA^. mAt es dd elAkwir emNA Cuwi
en ati- pA^ i.
5
EkTA zuN,i DnI elAkwi per dAd gigel,
puNi dAd nATnu kel, eY^ bwi Ep
ka, sdApBu jIt -bA pmAeN es zit
6
mb. es Ep km kbA O es dyA
nkbA es emNAr guN eP edb.
nATn dAdu tA pAp xyer kel
nATn dAdu kel, e ehC es
DnI elAk, YAhA sdApBu zAeylr premzr
EkTA kC, "mu^ zAeylr jA kbA
8
ps k. mu^ zAlWA r\A k. mu^
pBur g|h O tA'r sImAnu ed.
zAeyl O YidA zAsn kbA pA^ m u
ed. Y EhA aL eh, eteb mu^ ak
9
edTA. etNu e kA^ sdApBur edz
abA kl? es YAhA BUlH ebA kh e tAhA
kA^ kl? e Iy y mA tA' sI
e sI kaC. e aemAnIymAn KNAdA
10
y mA aC. etNu Kf r pbArr
jIbn enbA rn lrKib. kArN Iy
yr sI en r sI k emAet An
11
kaC.' sdApBu EkTA kh, "mu^ er
pi NibA YAa EbM EhA pbAr
sib. mu^ r sImAnu enYi O r ati
jr elAk ed. es esmAn st zyn
12
kb EbM petk tAhA jANieb. e btHezbA
st egApner zyn kl, nu mu^ dN
ed sm zAeyl sm Ker eYp sm
elAk EhA edKi pAeb.'
13
dAd nATn kel, mu^ sdApBu er
apD ka.
nATn dAdu kel, E-er sdApBu r
14
apD \mA kaC, e mb nA^. n
e E km k sdApBuu bt asmAn
edKAaC. etNu jn k-bA putgN zy
mb.
7

nATn dAd st LAp kel

sdApBu dAd kw nATn pWAel.
nATn YA dAdu kel, Ek ngrer
jN elAk -el. es- m jeN -el DnI
2
O an jNk -el gb. DnI elAkr ati
3
bt gA, bLd O emNApl -. mAt dd
elAkwir egAwiE sAn emNA Cu btIt
n-. es m tA Ni pAL-. tA' se O
dAd O bteH zbA p
i r mt| u
tA'r bALkmAn se es Ekt bFi. emNA
15
Cuwi tA'r j Nru hAr KA O tAhAr j
tA'per nATn g|h ePgel. sdApBu
pAtru pAn k O tA'r ekALer m zyn k. yr sIWA jn dAdr snAn atn pIt
16
es emNA Cuwi es grIb elAkwir Jiap k edel. dAd bALk men premzr

12

2 zAmeu yl 12:17-13:6

318

kwer ebdn kel O dAd pbAs kel O

Biter YA tiYAk BUmi per p rel.
17
dAd pbArr bysmAen dAdu BUmi
WAbA ^el. nu dAd Wiel nA^
18
esmAn st eBAjn kel nA^. Ep spm
ner piwi mg, nu esmAen Byer dAdu
EkTA jNAel nA^, esmAen j Biter hA
ehel, kArN piwi bi-bA smyer es m
kTA zuNiel nA^. Y e piwir m|tu xyer
kTAn, es tA'r jr \ti kTAnA. es-pA^
esmAen EhA kel nA^.
19
nu dAd edKiel elAkmAen PusPAsr
ehC. etNu dAd buJipAel eY piwi m
YA. etNu dAd tAr dAsmAnu pel,
k'N piwi mg?
tAr dAsmAen r edel, h^ es piwi
mg.
20
tA'per dAd Wiel, gAeDAel, tAr
epAxAk pbn k epAxAk piei l EbM sdApB
u r
mir pAsnA pA^ gel. tA'per Gr YA
KAbA KAd mAgiel. tAr dAsmAen tAu YAhA
KAd edel O es tAhA KAel.
21
dAdu tAr dAsmAen pel, pN
Ep bbhAr kA^ kel? eYetebeL piwA
bi- pN KAbA mnA kel O kAiel n
piwi mYibA per Wiel O KAd KAel.
22
dAd kel, piwi bi-bA smyer mu^
KAbA mnAk kArN mu^ kn k, "Y
premzru emAr vK jNAE kAeL es emA
per dyA keb EbM piwi bibA edeb.'
23
nu bmAn piwi ma, mu^ kA^
pbAs k. mu^ k'N piwir jIbn eP Ni
pA. en mu^ tA' kw Yi nu es emA
kw si pAb nA^.
zelAmnr jn
tA'per dAd btHezbA sAnnA edel O
tA st eYQnsk rKiel O es gBbtI
ehel O es Ek put jn edel. dAd
es piwir nAm zelAmn rKiel. sdApBu zelAmnu
25
epm kel. sdApBu nATn nAmk Ek BxdHbkA
mAmr k pWAel EbM sdApBu nATn tA'r
nAm zelAmn YidIyp edel. nATn sdApBu
pA^ EhA kel.
24

26

dAd rA y kel
aemAnIymAnr jDAnI shr rA eYAyAb

27

Yu k krgt kel. eYAyAb dAd kw

dUtgN st E bAA pWAel: mu^ rA
er Yu k EbM EhAr jLeYAgAN sr\A
28
ed-bA g ar k. pN abzix
elAkmAnu EktIt k ngr kwer CANI
sApn k tAhA hgt krnu. enAel mu^ EhA
hgt O emA nAmAnusAer KAt k.
29
ENu dAd sm elAku Ekt k rA
gel O t^ er Yu k tAhA hgt
30
kel. es esmAn jAr mk muw kAFi
enel. tAhA Ek mhN pmit snA O t^er
bmUl prmAn Kt ehA-. tAhA
dAdr mker g. puNi es m es
ngr lwH k bmUl sAmgi engel.
31
es shrr elAkmAnu bAhAr k Ni
esmAnu krt O lhAm O lhA Fi dA
kWin kAY k dN edel O esmAnu wA
ti kel. es aemAnIymAn smudAy ngr
pti Ep kel. EhAper dAd O sm elAk
YizAlm eP siel.
aemA n O tAmr
dAdr Ek put -el, YAhAr nAm -
abzAelAm. abzAelAmr Ek BNI -,
YAhAr nAm - tAmr. tAmr rI srI -.
2
dAdr an Ek put - aemAn. aemAn
jr sAbt BNI tAmr BlpA bsi O tA'
epmer tA jr sig. tAmr anuFA -.
aemAn tA bt ^-, n tA' st EkA
rbA pA^ abkAz pA nA^.
3
aemAnr eYAnAdb nAmk jeN cr bu
-, YiE zimiyr put. zimiy dAdr -.
4
es aemAn p, e kA^ n n
Ep \IN ehA YAC. e emAet k'N tAhA
kb nA^?
tA'per aemAn k, mu^ abzAelAmr BNI
tAmr Bl pAE.
5
eYAnAdb tAhA k, e zYAer p
erAgr bAhAnA kr. puNi pitA edKibA
siel tAu h, "dyAk emAr BNI tAmr
emA pAK si emAet KAd edbA anumti
anu. es emA ger KAd ib, t^er mu^
tAhA edKi tAhA hAt eBAjn k.'
6
jA edKibA sibA smyer aemAn erAgr
bAhAnA k p r. aemAn k, emA BNI
tAmr sibA anu EbM es emA ger wi
piWA kb, tA'per mu^ esguk tA' hAt KA.

13

319
7

2 zAmeu yl 13:7-29

eteb dAd tAmrr g|h elAk pWA kbAw ededbA es jr muNer Bs ed

kel, aemAnr Gr wiE YA tAhA edhr dIG aerKA ed. tA'per
es muNer hAt ed kAikAi esWA
tAhAr KAbA pA^ i a.
psAn k.
20
tAmr aemA n pA^ KAd t
i kel
st r aemAn a ? es
8

GAt k ? BNI, Eeb a, es

eYetebeL tAmr pNA aemAnr g|h
g, esetebeL es zYAer -. etNu tAmr r , E xyer nA k btib a
ckwA mdA en d aemAn edKu-bA ebeL nA^. EhAper es jr sehAdr abzAelAmr
9
piWA pt k tA pAk k. es ker g|her r. EbM es k nA^.
piWAguk kAFien tA' ger rKi. EbM es es esWAer bAs k O EkA - O dAs
KAbA mnAk EbM aemAn k, smu -.
21
bAhAr peW a. EbM sme keWArI bAhA
mAt jA dAd Esbu kTA zuNi atn k#
22
gel.
ehel. abzAelAm aemAn Bl m
k nA^. kArN tAhAr BNI tAmr bLAAr
aemA n tAmr st bLAr kel
kbA abzAelAm aemAn G|NA k.
10
tA'per aemAn tAmr k, KAd db
abzAelAmr pt ei zAD
zyn g|h N, mu^ hAt tAhA eBAjn
23
k.
EhAper sU N bx per P y i m
E-er tAmr ej ti k-bA piWA en sImAer bAlH hAtesArer abzAelAmr emx elAm
11
aemAnr zyn k\ g. tAhA KubA pA^ eCdn k EbM abzAelAm sm jputu mN
24
tAhA kw aen es tAmr D k, s, k. puNi abzAelAm jA kw si O
emAr BNI emA pAKer zyn kr.
k, edKnu emAr emxgukr elAm eCdn
12
es-er es r ed, nA, nA, ehA, ENu mhAjA O jA dAsmAen pN
emAet EhA kbA bA nkr, kArN zAeyl E dAs ser sn.
25
mer Ep km exD. Ep Byr kAY
E-er jA abzAelAm kel, nA^ emAr
13
krnA^. Y e EhA kr, mu^ ljA ekeb put, e sme n YA, gel pti rsrUp
muk ehA pA nA^. EbM zAeyler e ehbu.
mAt es bt bLA. eteb ^ jA YibA
jeN sADArN edAxI rUep ebt ehb. ENu mu^
ny ka, jA se kTAbAA kr, es smt enA tAhA zIbAd kel.
26
pti emAet edbA pA^ asmt eheb nA^.
E-er abzAelAm k, Y pN snAhA,
14
tTApi aemAn tAhAr kTA zuNi nA^. mAt eteb emAr aemAn m ser YibA
es tA'WA bLbAnH ehbA tAhA bLAAr k anumti anu.
15
jA tA kel, es kA^ se Yib?
tA' se zyn k. tA'per aemAn tA ati
27
G|NA k, es tA eYp epm k-, tA'
mAt abzAelAm bLAbA jA aemAn O
aep\A ak G|NA k. ENu aemAn tAhA k, sbu j putu tAhA se pWAel.
W EWA YAa.
16
aemA nr htA
es-er es k, emAet Ep absAer
28
dUer anA^. e emA' pti bmAn YAhA kl,
EhAper abzAelAm jr esbkmAnu A
tA'WA m EhA ak ak m ehb.
edel O kel, aemAn jgiTAa, eYetebeL
17
n es tA'r kTA zuNi nA^. tA'per es wiek mAtAl ehb, dA\Ars m anuBb
aemAn tA'r dAs fA k, EhA emA pAK kb, emA edz anukrN k tA htA kr.
By kr nA^, mu^ k'N mAnu A ednA^,
bAhAr ka, EbM kbAw b ka.
18
etNu aemAnr dAs tA G bAhAr k bLbAnH EbM sAhsi a.
29
kbAw b k ed.
abzAelAmr elAkmAen gel O abzAelAmr
tAmr Ek dIG CApAbs pii -, kArN anuFA AnusAer aemAn htA kel. etNu jputm Aen
19
jknAmAen es pkAr bs pi. E-er sme Wi petk j j Kcr per cFi
aemAnr dAs tAhA bAhAer Ni tAhA peC peC pLAel.

2 zAmeu yl 13:30-14:13

320

aemA nr mt| u xyer dAd zNu ei l

30
tTApi esmAen bAwer -el. dAd kwer
smAd psti eh eY, abzAelAm sm jput
u
bD ka, esmAn m jeN abzix nA^.
31
t^er jA Wi pNA bs BUmier lm
ehA pel O tAr dAs sme j jr bs
tAhA kwer Wi ehel.
32
esetebeL dAdr zimy
i r put eYAnAdb
phi O k, nA! smu htA kYA nA^.
mAt aemAn htA kg. aemAn tAmr DxN
kbA nWA abzAelAm E xfY k sa.
33
ENu sm jput mC ebA emAr pBu,
mhAj mner n eGnn. kArN ekbL aemAn
m.
34
E- mer abzAelAm pLAyn k-.
E smyer jeN phrI ngrr pAcIr per
fA ehA-. es edKi, bt guE elAk
35
pbtr an pAz sC. etNu eYAnAdb,
jA dAdu k, edK mu^ WikH k, edK,
jAr put sC.
36
EhA k sAbAper jmArgN si esWAer
ph^i gel EbM esmAen kn k-el. dAd
EbM tAr dAsImAen m kAibA giel O
37
Ar k kAiel. tAr put aemAn pA^
dAd bt n ezAk kel.
abzAelAm gzrU pLAyn kel
abzAelAm pLA gzUrr jA amIrr put
38
tl y kw YA-.
EhAper abzAelAm
39
gzUr pLA esWAer tibx D r. dAd
tAr mn abzAelAm ef gper tAr pAN
\IN eh kArN es aemAnr m| jANi sAnnA
pAp ehel.
eYAyAb Ek AnI sI dAd kw pWAel
syAr put eYAyAb edKi eY, jAr
2
anvkrN abzAelAm ef a. ENu
eYAyAb tekAy elAk pWA esWA Ek AnbtI
sI elAk NibA k. eYAyAb es buimtI sI
elAkwi kel, dyAk bt vKit -bAr
CLnA kr. ezAk bs pDAn kr. r
ekzer O muKer et psADAn lgAanA^. mAt
m|t elAk pA^ bkAL ezAkkANI sI p
3
bbhAr kr. jA kw YA mu^ YAhA
eh es bAk tAu h, tA'per eYAyAb
buimtI sI elAkwi YAhA kbA pA^ ehb
kel.

14

t^ tekAyr es sI jNk jAu kTA

kbA ebeL BUmier muNmA pNAm k k,
mhAj, r\A krnu.
5
t^er jA pel, k'N r asDA
k?
es rr ed, mu^ st k mu^ DbA
6
sI, emAr sAmI mYA. pN E dAsIr
put -el. es eh^ e\ter bAd kel.
esetebeL esmAnu CfA edbA ek n-bA
7
jeN an jNu mA bD k. bmAn emAr
pu pbAr emAr AcrN kC. esmAen
emAet kel, "e es put Ni a eY
tA'r mAa. emAen tA htA kbu.
kArN es tA'r htA k?' emA pua
eh emAr ezx agiziKA. Y esmAen tA
htA kr, eteb es agiziKA j BiYib. es
tA'r bApAr si pAbAr EkmAt jIt kArI
put. Y esmAen tA htA kr, eteb es
si an jN Yib EbM tA'per emAr
sAmIr nAm E edz BiYib.
8
tA'per jA dAd es sI kel, g|h
ePYAa. mu^ E xyer tumr Y en.
9
tekAyr es sI elAkwi jAu k, eh
emAr sdApBu, E apDwi emA per O emA
pbAr per TA. mAt mhAj O tA siMhAsn
edAx rt eh.
10
tA'per jA kel, ek Y
keh, tA emA smK N EbM es
bt kb nA^.
11
sI elAkwi kel, pN sdApBu premzr
nAmer zpT en khn,u pN esmAnu awkAeb,
eY^mAen tA'r r htA eYAgu^ emAr put
htA kbA hA^. zpT krn eY, pN
esmAnu emAr put DMs kbA pA^ edeb
nA^.
jA kel, sdApBu jIt -bA pYn ek
r putr \ti k pAeb nA^, Ep tA'r
muNr egAwiE bAL m teL pb nA^. jA
kel, premzrr nAm a\u -bAYAE ek
tA'r cm sz k pAeb nA^.
12
es k, emAr jA sdApBu, dyAk
emAet kbA pA^ an.
tA'per jA r edel, e h.
13
sI elAkwi k, eteb pN kA^
premzr elAkmAn er Ep eYAjnA
kC? jA YAhA kel, tAhA tAr edAx
pti mit k. kArN jA pNA bAsit put

321
14

eP Nu nAhA^. emAen en nA en
sme mbA. emAen BUmier FLA ehA-bA
pANip, YAhA punbAr sMgh ehA pAb nA^.
premzr elAkmAnu \mA kr. es esmAn
pA^ eYAjnA kel, eY^mAnu pd pA^ bAer
15
edQ pLA. emAr pBu O mhAj mu^ E
kTAguk kbA kw si kArN elAkmAen
emAet By edKAel. etNu j , "mu^
mhAjAu k, ehApAer, mhAj emAet sAhAY
16
kpAr. jA emAr kTA zuNei b EbM eY^mAen
emAet EbM emAr put mAbA ^C. esmAn
kbL emAet r\A keb.' es mAnu sdApB
u
17
ed-bA akAr bit keb nA^. mu^ jAeN
emAr mUbr kTA, zit ber emAet zAm
edb kArN pN ehC jeN premzr
dUtp. pN jAN ek^wA WikH O ek^wA BUlH
EbM sdApBu r premzr sbdA pAKer
aC.
18
jA dAd sI elAkwi kel, mu^
eketk pz p. e tA'r r
edb.
sI elAkwi k, eh emAr pBu, pNr
pz prnu.
19
jA kel, eYAyAb k'N Ep
kbA k-el?
es sI elAkwi r ed, eh emAr pBu
jA, pN jIt -bA YAE, pN YAhA kh
sbu WikH. pNr akArI eYAyAb emAet Ep
20
kbA k-el. eYAyAb Ep k-el, etNu
pN petk kTA algA ber edKi pATAen.
emAr pBu, pN premzr dUt p AnI,
p|-bIer ek^Wi k'N eh, pN sbu jANi
pAC.

2 zAmeu yl 14:14-15:2

tA'r j g|h ePg. abzAelAm jAu

sA\At kpA nA^.
25
smudAy zAeyl mer abzAelAm p ati
sr Yubk ek n -el. elAkmAen tA'r
esQY pzMsA k-el. tA'r pAd mk
26
pYn ek^WAer KuN n -. tA' muNer bAL
rI ehbA es tA kAwi. ptibx tA' muNru
27
200 ezkl bAL bAhAer.
abzAelAmr ti put
O egAwiE Jia -. es Jiar nAm tAmr -.
tAmr m rI srI -el.
abzAelAm tAu edKbi A pA^ eYAyAbu bAkel
28
abzAelAm YizAlmer bx D rel.
nu es jAu edKA kpA n -el. kArN
29
tAu Ep anumti YA n-. abzAelAm
eYAyAb kw Kbr pWAel. tA trP
jA smK YibA pA^. n eYAyAb sibA O
edKA kbA mnA ked. abzAelAm ditIy
Tr tAu fkAel, nu es sibA mnA kel.
30
etNu abzAelAm tA'r kmrImAnu kel,
edK, eYAyAbr e\t WikH emAr e\t pAKer
EbM es es-er bAlI x k. emAen YAa
O tA epA a.
etNu abzAelAmr elAkmAen gel O ^
31
lgA edel. eYAyAb Wi abzAelAmr g|h
siel. eYAyAb abzAelAm k, kA^ r
dAsmAen emA ler ^ lgAel?
32
abzAelAm eYAyAb k, mu^ pAK
bAAbh pWA, mu^ fA. EhA pbA
mu^ jA kw pWAbA pA^ ^.
kA^ e emAet gzUr fkAl? etNu, emAr
gzUrer rbA Bl. WikH a, eteb bmAn
emAet jAu sA\At kbA anu. Y mu^ pAp
kTAE eteb es emAet htA kbA tH.

abzAelAm Yi zAlm ePsei l

jA eYAyAb kel, edK, mu^ es kTA abzAelAm jA dAd st edKA kbA gel
33
k. ENu YAa es Yubk abzAelAm punbAr
tA'per eYAyAb YA jAu EkTA jNA.
N.
tA'per jA abzAelAm pAK fkAel, es
22
eYAyAb muN nU^ jAu pNAm k O si jAu BUmix pNAm k, jA abzAelAm
jA nAmer jygAn k. es k, eh jA! cumn kel.
mu^ jAeN eY, ji pN d|xier mu^ anugh
abzAelAm bt mti bnAel
pA. EhA ji mu^ jAeN kArN pNr dAsr
kTAnusAer kAY kel.
EhAper abzAelAm egAwiE rT O azmAn
23
pA. es eYetebeL eGAfAgA
eYAyAb Wi gzU r YA abzAelAm
24
YizAlm Ni. n dAd jA kel, erAhN k, pz jN elAk tA' smK edQ
2
abzAelAm tA' j Gr ePYA pAb. es siel. abzAelAm px Wi j dArr
sipAb nA^ O edKipAb nA^. etNu abzAelAm pTpAzer si Wi E. eYetebeL ekQNsi
21

15

2 zAmeu yl 15:3-24

322

elAk jA kw r nAy pAbA pA^

siel, abzAelAm tAu pTem p, e
ek^ ngr siC? es elAk r ed, mu^
3
zAeylr E egAxIy elAk aew. elAkr
Yu zuNi per abzAelAm tA kTAnA, e
WikH kC, r kTA YTAT aew. nu jA
kTA zuNieb nA^.
4
abzAelAm keh, v, mu^ Y edzr r
kArUep Yuk a EbM Y ekQNsi elAk emA
pAK tA'r smsA kbA siTAnA, tAhAehel mu^
tA sAhAY kTA O YTAT zAsn edTA.
5
Y ek tA pNAm kbA es eteb
6
es tA D cumn k-el. zAeylIy eYet
elAk r pA^ jA kw s, abzAelAm
es sm pti E pkAr bbhAr pdzn kr.
Ep ber es zAeyl elAkmAnr h|dy
jy kel.
abzAelAm dAdr j
enbA pA^ eYAjnA kel
7
Ep bx* per abzAelAm jA
dAdu kel, dyAk emAet ebAN emAr
8
zpT puurN kbA pA^ YibA anu. abzAelAm
kel, mu^ amr gzUrer -bA smyer Ek
zpT k- eY, "Y jA emAet YizAlm
eP sibA kh eteb mu^ sdApBur esbA
k.'
9
jA tAu kel, e zAer YAa.
10
tA'per es eb A N gel.
abzAelAm
zAeylr ef elAk pWA -el, emAen
tUrID zuNibA mAet emAen eGAxNA kr
abzAelAm ebANr jA ehAC.'
11
eY^ 200 elAk abzAelAm dA mit
ehA-el, esmAen tA st YizAlm ptAg
kel. esmAen jANi n-el k'N tAr eYAjnA.
12
eYetebeL abzAelAm bdAn g kel, es
dAdr mI gIelAnIy ahIeTAPl tAhAr
ngr gIelA fkAel. t^er ckAn eh,
kArN abzAelAmr sp\r elAkmAen bt b|i
pAel.
abzAelAm eYAjnA xyer
dAd jANbi A pAel
13
EhAper jeN dUt dAd kw si
k, zAeyl elAkmAnr mn abzAelAm
per a.
bx eketk pAcIn elKA keh z bx.

14

E-er dAd tA st -bA sm dAs

eY^mAen YizAlmer -el tAu kel eY,
emAen EWA pLAbA, nectH abzAelAm
m kAhA CAb nA^. es mAnu
DMs kb O YizAlmr sm elAku htA
kb.
15
jAr kmrImAen dAd jAu kel,
pN YAhA keb e tAhA kbA pt
aCu.
dAd O tAr elAkmAen r\A pAel
tAr Gr jgibA pA^ dzjN ppIu CA
an sme es sAn pLAyn kel.
17
jA gel O tA peC peC sm elAk
gel. esmAen ezx muNer -bA g|her aw
gel.
18
puNi tAr sm kmrI agsr ehel.
gAT ngr tA peC peC eY^ 600 elAk
si-el, esmAen sme kerTIy, pelTIy O
gATIy elAk -el. esmAen sme jAr
ger pAr ehA gel.
19
esetebeL jA gATIy y kel,
emAen kA^ mAn ser YAC? ePYAa,
jA st rYAa. kArN e t jeN
edzI. e m bAsit elAk, e j sAn
20
ePYAa. emAen Eeb emA st eYAg
edC, kA^ mu^ mAnu EsAn essAn EeN
eteN bu? emAen Yuef pAbu sief
Yibu. e t kA sil, ji k'N e
en EeN eteN sAer bubA? ePYAa O
mAnu m st a. dyA O sttA
r shbI eh.
21
E-er y jAu r ed k,
sdApBu jIt -bA pmAeN O emAr pBu mhAjA
jIt -bA pmAeN, mu^ pN st r. mu^
pNr dAs. jIbner bA m|tuer mu^ pN
st r.
22
dAd y kel, eteb YAa, agsr
a.
t^er gATIy y O tAr sm elAk
EbM tA st -bA sm bALk m agsr
23
ehAgel O edAN ndI pAr ehAgel. sm
elAk srer Ar kel. jA m edAN
ndI pAr ehAgel O sm elAk ndI pAr
24
ehA mBUmier pebz kel. sAedAk O sm
elbIy premzr ym-siuk en siel.
YizAlm ngrer esmAen premzrr pt
16

323
ym-siuk sApn kel. sm elAk bAhAr ehA
sibA pYn ayATr pATnA kel*.
25
jA dAd sAedAk kel, premzr
pt siuk YizAlm eP a. Y sdApBu
emA per pit a, eteb sdApBu emAet
YizAlm eP Nieb O tAr mir edKibAr
26
seYAg emAet edeb. n Y sdApBu emA
per sdy nuh^ ebA kh, eteb es YAhA
^eb emA per tAhA k pAeb.
27
jA YAjk sAedAk kel, e jeN
si pux. e O st r put ahImAsH
O ayATrr put eYAnATn pder ngr
28
ePYAa. mAnWA emA pAK tT bAA
sibA pYn eY^WAer mBUmi YibA pA^ ndI
pA a esWAer mu^ aep\A k r.
29
ENu sAedAk O ayATr punbAr YizAlm
premzr pt siuk en gel O esmAen
esWAer rel.
ahIeTAPl er dAd pA Tn A
dAd ejqn pbt pr cFiel O es
kAu -el, es tAr muN eGAfA ed KA
pAder l-el.
dAd sAer -bA sm elAk WikH esp
esmAnr muN eGAfA KA pAder pbt
pr cFiel O esmAen m kAu-el.
31
jeN elAk dAdu kel, abzAelAmr
ckAnkArImAn st ahIeTAPl a. tA'per
dAd pATnA kel, eh emAr sdApBu, dyAk
32
ahIeTAPlr pedz adrkArI kr. dAd
pbtr p g siel, eY^WAer es sdApB
u u
pAsnA k-el. WANIr z| kwer dAd
ph^i edKiel akIy hzy jr jAmA pii O
mker mUikA ed tAu eBwibA pA^ psit
eh.
33
es-er dAd tAu kel, e Y emA
st agsr a, eteb e emAr r sd|z
34
ehb. nu e Y YizAlm ePYAa, e
ahIeTAPlr pedz htAz kpAr. eteb
abzAelAm h, "eh mhAj, mu^ pNr dAs
aew, mu^ pNr pitAr esbA k, bmAn mu^
35
pNr esbA k.' esWAer st
YAjk sAedAk O ayATr aC. ENu e
30

2 zAmeu yl 15:25-16:8

jg|h YAhA sbu zuNbi , tAhA sAedAk O ayATr

36
YAjk jNAb. esWAer esmAn se esmAnr
put, sAedAkr put ahImAs O ayATr put
eYAnATn aC, emAen YAhA YAhA zuNib, essbu
kTA esmAn hAter emA pAK Kbr edb.
37
tA'per dAdr bu hzy ngr si
EbM abzAelAm m YizAlmer phiel.
dAd st sIbv sA\At
dAd pbt z| pAr ehA bAw
gper mPIebAztr dAs sIbv sjit
wi gD ser YA-bAr edKiel. es gDmAn
per 200 erAwI EbM 100 epNA dA\APL EbM
100 gIxkAn PL EbM Ek A dA\Ars -.
2
jA dAd sIbv pel, Eguk kAhA pA^?
sIbv r ed, E gDguk r elAkmAen
cFibA pA^ EbM erAwI O gIxkAn PLguk
YubkmAnr KAbA pA^, dA\Ars mAn st
mBUmi enbA pA^ eY^mAen mUCA ehA YA.
3
jA dAd pel, mUbr put kA^.
sIbv jAu k, es YizAlmer aC.
kArN es kel, "zAeyl pbAr ji emAr
ajA j eP sib.'
4
tA'per jA sIbv kel, es kArN,
bmAn mu^ mPIebAztr sbs ed.
sIbv k, mu^ pNu pNAm ka eh
pBu mhAj, pNu Kusi kbA pA^ mu^ sbdA
zA k.

16

dAdu zmi y
i ri aBzi Ap
dAd brIm gel, esWAer edKiel zAl
bMzr Ek b esWA bAhA si, tA'r nAm
- zimiyi. es - egr put, es bAhA sibA
smyer dAdu gA ed-. EbM dAd
xyer gA k k bAhA -.
6
zimiyi gA eded dAd O tAr
esqnmAn pr pTr Piu -. nu
dAdr esqndL O elAkmAen dAdu eG
7
k r-el. zimiyi dAdu aBizAp ed-
EbM k, er htAkArI EbM m elAk EWA
8
dUr a. sdApBu u dN edC, kArN
e zAlr pbArr elAkmAnu htA kl
EbM zAlr jpd ecA enel. n bmAn
WikH es m km pA^ GwibA YA.
p A T n A k e l EhAr aT DUp jAbA enqebd sdApBu es j pua abzAelAm
g kbA mA EhAr sADArN aT sm elAkmAen hAnr k aC. kArN e jeN rkpipAs
atikm kbA pYn ayATr pt siukr egAwiE
mNix.
pAzer fA ehel.
5

2 zAmeu yl 16:9-17:10

324

syAr put azy jAu k, E m

rwA kA^ emA pBu mhAjAu aBiizAp edb?
anumti anu mu^ pAr ehA tA'r muN kAwi
Ni.
10
nu jA kel, syAr putmAen, kA^
emAen emA xyer anTA cA kC? zimyi
emAet aBizAp ed, n sdApBu tA kC,
emAet aBizAp edbA pA^. EbM E sdApBuu pz
kpAb, jixguk xyer es kr?
11
dAd azy O jr dAsmAnu kel,
edK, emAr j put emAet htA kbA ecxA
k. bmAn nAmIn egAxIbgr E elAk
emAet mAbA ecxA kbA pA^ ak akAr
a. tA EkA CAa. tA aBizAp edbA a.
12
kArN sdApBu tA anumti ed aC. EhA
ehApAer eY, sdApBu emA pti anAy eh-bAr
edKieb EbM zimiyir aBizAp bdLer es emAet
zIbAd keb.
13
ErUep dAd O tAr elAkmAen tA
bAwer gel. n zimiyi tAu pbtr an pAKr
Aer anusrN k-el O aBizAp ed-el.
EbM es tAu pTr PiuTAE O DU pkA TAE.
14
jA dAd O tAr elAkmAen si Yn
ndI kULer phiel. jA EbM tAr elAkmAen
kAn ehAYA -el. etNu esmAen esWAer
zAm enel O kAn emNAel.
15
abzAelAm, ahIeTAPl O sm zAeylIy
16
elAkmAen YizAlm eP siel. dAdr
sA akIy hUzy abzAelAm kw sen hUzy
abzAelAm k, mhAj rjIbI an,u mhAj
rjIbI anu.
17
abzAelAm hUzy kel, e sA pti
kA^ z nuh^, e kA^ jr sA st
gl nA^?
18
hUzy abzAelAm k, sdApBu O E
smudAy zAeylr elAkmAen menAnIt
kel, etNu mu^ r smTn k EbM st
19
mu^ r. mu^ kAhAr esbA k, atIter mu^
r pitAr esbA k. etNu mu^ bmAn r
esbA k.
abzAelAm ahIeTAPlu pmz pA^ pcAel
20
abzAelAm ahIeTAPl k, Eeb
mAnr kb, E xyer e mNA
a.
21
ahIeTAPl abzAelAm k, pitA
g|h jgibA men jr eY^ ppImAnu

CAYA aC, e esmAn st shbAs

kbA YAa. EhA smudAy zAeylIymAen zuNei b.
esmAen h|dHebAD keb eY, r pitA bmAn
G|NA kr. tAehel r smTkmAen
ak smTn edbA pA^ ak At
eheb.
22
EhAper elAkmAen abzAelAm men g|hr
CAt per Ek tmS lgAel, tA'per abzAelAm
j pitAr ppImAn st shbAs k. sm
23
zAeylIymAen EhA edKiel. es smyer
ahIeTAPl eY^ mNA E, es mNA premzr
bAk ebA ebcnA kYAE. dAd O abzAelAm
By EhA gupU ebcnA kel.
dAd xyer ahIeTAPl pmz
ahIeTAPl abzAelAm k, mu^ 12,000
elAk bA O ji tier dAdr peC
2
YAa. es kAn O bL -bAebeL mu^ tAhA
kmN k By edKA, t^er sm elAkmAen
pLAyn keb. mu^ ekbL jAu htA k.
3
tA'per mu^ sm elAku eP Ni. Y
dAd mYAE, eteb mu^ sm elAku zAer
eP Ni.
4
E kTA abzAelAm O tAr sm zAeylr
5
ent|bgmAnr mn pA. nu abzAelAm
kel, akIy hUzy m fAk, es k'N
k zuNibA.

17

hzU y ahIeTAPlr pmz

nx kel
etNu hUzy abzAelAm kw sen abzAelAm
tAu k, ahIeTAPl Ep ka, emAen
tAhA kTAnusAer kbA ? eYeb n kbA eteb
e h.
7
hUzy abzAelAm k, ahIeTAPl dA
YA-bA mNA E smy pA^ Bl nueh^.
8
hUzy puNi k, pN jr bApAu O tAr
elAkmAnu jAN, esmAen bIr O e\ter Cu
h bn Bukp. puNi pNr bApA eYAA O
es tisA elAkmAn ser reb nA^.
9
edKnu, es Eeb ekQNsi guAer, Aer
an ekQNsi sAner lcuC. Y r pitA
elAkmAnu pTm kmN kr, elAkmAen E
Kbr zu N i e b. esmAen eb, "abzAelAmr
10
anusrNkArImAen htAz ehC.' tA'per YO
sAhsI elAkmAn p eY^mAen egAwiE siMh p
sAhsI aw , ByBIt eheb. kArN sm
zAeylIygN jAN eY, r pitA egAwiE
6

325
sAhsI eYAA EbM tAr elAkmAen m bLzALI
aw.
11
mAt emAr mNA E eY, dAnWA ebrezbA
pYn smudAy zAeylIymAen smud O tIrs
bAlkA l asMK ehA pN kwer sMg|t
12
an u . pN sy M Yu YAnu. es-pA^
esmAen eY^WAer lcn nA, emAen esWAer
psit ehbu O BUmier zizir pbAp tA
per pbu. EbM emAen dAd O tAr
elAkmAnu htA kbu jN jIbn CAbu
13
nA^. eYeb ekQNsi ngr YA-eb,
eteb sm zAeylIymAen es ngr d
en pLAyn keb O emAen ngrr pAcIr
i edbu egAwiE egA nrbA pYn emAen
tAhA ptkA wANiedbu.
14
abzAelAm O sm zAeylIy elAk kel,
ahIeTAPlr mNA aep\A akIy hUzyr mNA
m -. esmAen EhA kel kArN adrkArI
E pkAer abzAelAm dN edbA pA^
ahIeTAPlr m mNA bTkbA pA^ sdApBu
sir k-el.

2 zAmeu yl 17:11-29

t^ esmAen eKAji n pAbA YizAlm

ePgel.
21
ENu esmAen gper es jN kUa
m bAhA dAd jA kw YA jNAel.
esmAen dAdu kel, pNmAen EWA ziG
ndI pArehA YAnS. kArN ahIeTAPl mAn
er Ep ber mNA edC.
22
EhAper dAd O tAr sm sAelAk
Yn ndI pAr ehA gel. pt la smy
eY Yn pAr ehA YA n T. Ep ek
ehel rel nA^.
ahIeTAPlr mh tA
EhAper ahIeTAPl eYetebeL edKiel
EhA tA mNA anusAer gnA^, es tA gD
per cFi tAr j ngr ePel EbM es
tA bMz pA^ Ek dlH elKiel EbM ej PAzi
ehA gel. Ep ber es m O jr
pitAr kbrer kbr pA.
23

abzAelAm Yn ndI pAr ehel

EhAper dAd mhnyim siel.
abzAelAm O tA'r smTnkArI zAeylIymAen
25
elAk Y n ndI pAr ehel.
abzAelAm
eYAyAbu sAnAnr k amAsAu esqndLr mUK
ber Yuk kel. E amAsA sAeylIy*
eyTrr put -el. amAsAr mA' -el abIgl,
YiE syAr BNi nAhzr knA -el.
YiE eYAyAbr mA' -el.
26
puNi zAeyl O abzAelAm giyd edzer
CANI sApn kel.
24

dAdu hzU yr ectAbnI

hUzy Esbu sAedAk O ayATr YAjkmAnu
k, ahIeTAPl, abzAelAm O zAeylr
entAmAnu Ep ber mNA ed-. mAt mu^
16
Ep mNA ed.
etNu ziG elAkmAnu
dAd kw pWAa EbM tAu h. esWAer
ti kwAa nA^, eY^WAer elAkmAen mrUBUmi
Bitr pAr ehA-el. EkATer Yn ndI pAr
ehA YAa. enAel mhAj O tA sA
elAkmAen sme sMhAt eheb.
17
DmYAjkr put eYAnATn O ahImAsH-EqnH
erAegler aep\A k-el, eYeh esmAen
ngr Bitr YibA ^el nA^. etNu jeN dAsI
ngr bAhA si EbM Kbr ed-. tA'per
esmAen gel O jA dAdu kel.
18
mAt Ek pi esmAnu edKi abzAelAm
jNA. t^ es eh^ ziG YA brImer
jNkr g|her pebz kel O tA'r pANer Ek
19
kUa -bA esmAen esWAer l gel. t^er
g|NI egAwiE FAuNi en kUa muh^er ed t^
per mit zs CA edel. ENu jNA
20
p nA^. abzAelAmr dAsmAen es sIr
g|h si pel, ahImAs O eYAnATn kAhA^?
t^er es sI esmAnu k, esmAen ndI
pAr ehA gelNi.
15

ezA, mAKIr O bsl

i y
eYetebeL dAd mhnyimer phiel, es
esWAer ezA, mAKIr EbM bsilyu eBwiel.
ezA rA aemAnIy nAhzr put -el. mAKIr
elAdbAr bAsI amIeylr put -el. bsily
28
erAglImbAsI giydIy -el. aemAnIymAen
CNA, mAWi, anAn pAtsbu KAd pA^ ghm,
Yb, mdA, BjA zs, zim, msr EbM BjA .
29
esmAen m m, dhI, emx EbM lNI
Niel. esmAen Esbu sAmgIguk dAd O
tAr elAkmAnu ger g kel. kArN
esmAen kel, elAkmAen mBUmier zit
\uDA, kAn O t|xA ehA-eb.
27

s A e y l I y
b# e r z A eyl a n p T em
tihAs 2:17 edK EbM pAcIn gIkH anubAd edK.

2 zAmeu yl 18:1-20

326

dAd Y
u pA^ p t ehel
dAd elAkmAnu gNi 1,000 jNer jeN
O pti 100 jNer jeN elKAE muKiu
2
Yu edel. dAd tAr elAkmAnu emAwH ti
ger Bk kel. eYAyAb dAdr Ek t|tIyAMz
elAkmAn per Yu ehel. an Ek t|tIyAMz
eYAyAbr syAr put abIzyr edzr
aner r EbM abzix Ek t|tIyAMz gATr
y edzr aner -el.
jA tAr elAkmAnu kel, mu^ m
mAn st Y Yi.
3
elAkmAen kel, pN m st zy
Yieb nA^. kArN emAen pLAel abzAelAmr
elAkmAen mAn pA^ KAti keb nA^.
mAn aek m|tubrN kel eh^, esmAen
mAn pA^ nA keb nA^. mAt pN
mAnr 10,000 st smAn. etNu EhA m
eY, pN E ngrer sAhAY pA^^ hn.
4
jA tAr elAkmAnu kel, emAen
YAhA m r kr mu^ tAhA k.
EhAper es ngr PAwk pAzer fA ehel
O hjAr hjAr elAk dL dL ehA bAhA
siel.

18

Ybu A abzAelAm st nm a
jA eYAyAb, abIzy O y edz ed
kel, emA pA^ abzAelAm pti Bd bbhAr
kr.
eYetebeL jA E edz sm aptimAnu
edel, sm elAk EkTA zuNi pAel.
5

per Ju r. eYetebeL Kcrwi es bAew

edQ-.
10
es smyer jeN elAk tAhA edKi eYAyAb
jNA ed, mu^ abzAelAm elAn b|\er wA
ehA-bAr edKi.
11
eYAyAb es elAk kel, edK, e
Esbu edKil mAt e kA^ tA mA BUmier
pkA n edl? tAhA k-el mu^ dz KN
rUpA O Ek kwibn edTA.
12
es elAkwi eYAyAb k, mu^ es jput

mA pA n TA, emAet pN eYet Dn

edel. bA 1,000 KN rUpA edel m EkAY
asb. kA^? kArN emAen jAr edz
pti, abIzy pti O y pti zuNi-l.
jAr edz -, "sAbDAn, abzAelAm GAt
13
kr nA^.' Y mu^ abzAelAm htA kTA,
jA EkTA jANiTAen EbM pN emAr r\A
kbA si nTAen.
14
eYAyAb k, mu^ EWAer st smy
nx k pA nA^.
abzAelAm tTApi jIt absAer elAnH gCer
Jul-. eYAyAb Ek tizuL en abzAelAmr
15
CAtier GAt k. eYAyAbr dz jN YubA
esqk -el. eY^mAen tAu Yuer sAhAY
k-el. es esqkmAen abzAelAmr cpAzer
EktIt ehA tA htA kel.
16
eYAyAb tUrI bjA zAeylIymAn pCer
17
n egAfAbA pA^ e z edel.
tA'per
eYAyAbr elAkmAen abzAelAmr m|t zrIr
Niel. EbM jlr Ek ger Pii edel.
EbM es g pTr pek epAtiedel.
eY^ zAeylIymAen abzAelAmr sA
ed-el, esmAen esmAnr g|h pLAyn
kel.
18
abzAelAm bi-bA ebeL jAr ptkAer
Ek mAN k-el. es kel, emAr
nAm jIt rKibA pA^ emAr put nA^. es-pA^
es tAr sXtiPLk rKibA pA^ sApn kel O
tA j nAm rKiel. es nAm adpi abzAelAmr
smAsp ra.

dAdr esnA abzAelAmr

esnA pjti kel
6
Ep dAdr elAkmAen zAeylIy er
Yu e\t gel O Pyim bNer Yu eh.
7
esWAer zAeylIy elAkmAen dAd esqnmAn
ger p ehel O esn esWAer bt \ti
eh EbM 20,000 elAk esWAer m|brN
8
kel. edzYAk Yu bApig. puNi esn
KfgAs kbA aep\A bner ak elAk gAs
k.
9
eYAyAbr smA d dAd pAK
abzAelAm dAdr akArImAn st
19
edKAeh. es smyer abzAelAm Kcr per
EhAper sAedAkr put ahImAs eYAyAbu
cFi -. es eYetebeL Kcrer erAhN k, mu^ DA^ EbM jAu k eY, sdApBu
k-, es KsiYibA pA^ ^- smyer Ek tAr zt|mAnu DMs kC.
20
w elAnH b|\er tA'r muN DkHkA
eYAyAb rer ahImAs k, nA^, e
eh EbM bALgufAk gC fALer gi BUmir E smAd dAd pAK en Yib nA^. e E

327

2 zAmeu yl 18:21-19:6
30

smAd an smyer enYib. nu ji enb

nA^. kA^? kArN jAr put ma.
21
EhAper eYAyAb kUzIy si-bA elAk
k, e YAa, YAhA edKiC tAhA jAu
h.
etNu kUzIy tAu pNAm k dAd kw
kbA edQ.
22
nu sAedAkr put ahImAs punbAr eYAyAb
anuerAD k, YAhA ehnA peC, emAet m
es kUsIymAn pCer dAd f DA^bA
a.
eYAyAb k, emA put, e kA^ E Kbr
NibA A kr? EhA pA^ ekQNsi pursAr
pAb nA^.
23
ahImAs r ed, YAhA ehnA kA^ mu^
Yi.
t^er eYAyAb tA k, WikH a, e
dAd kw edQf.
EhAper ahImAs Yn ptkA ed kUzIy
atIkm kgel.

tA'per jA kel, EWA pLA s O

smy aep\A kr. ahImAs esWA YA
ant Wi ehA aep\A k.
31
WikH tA'per smyer kUzIy si phi.
es k, emAr pBu mhAjA pA^ Ek ssmAd
a. eY^mAen pNr AcrN k-el
esmAnu ji sdApBu dNit kC.
32
jA kUzIy pel, Yubk abzAelAmr
mL t?
kUzIy r ed, emAr pBu mhAjAr
zt|gN O pNr amL kbA pA^ eY^
elAkmAen eg si-el, sme es Yubk
abzAelAm p anu.
33
EhAper jA jANigel eY abzAelAm m|t.
jA vKer i pel, es ngr dAr ps
ekAWrI YA kn kel. es ekAWrIr Epw
espw kn k k bulTA. es k-el, eh
emAr put abzAelAm, emAr put abzAelAm, mu^
zA k- mu^ bdLer mTA ! hAy
emAr put, abzAelAm emAr put, abzAelAm.

dAd smA d zNu ei l

dAd ngrr PAwkr mer bsi-el.
tA'per jeN phrI dAr CAtr kAn pr YA
25
edKi jeN elAk edQ edQ sa. phrIwi
jA dAdu kel, jA dAd kel, Y es
elAkjNk EkA sa eteb es Kbr en
si.
elAk jNk shrr kw kwtr eh.
26
phrI jeN edQ sibAr edKi. phrI
jNk dArpAL fA k, edK! jeN
elAk edQ sa.
jA kel, es m Kbr Nua.
27
phrI jNk k, mu^ bu pTm elAkwi
sAedAkr put ahImAsH.
jA kel, ahImAs jeN m elAk. es
zit Ek Bl Kbr en si-b.
28
ahImAs srer k, sbu mL!
ahImAs jA sm Ker muh^ mA pNAm k.
ahImAs k, sdApBu pN premzrr
pzMsA krn. emAr sdApBu esmAnu p
kCn, eY^mAen jA er YA-el.
29
jA pel, Yubk abzAelAmr mL
t?
ahImAs r ed, eYAyAb emAet eYetebeL
pWAel, mu^ edKi Ek mhA elAkgh. nu
EhA k'N - mu^ jANi pA nA^.

eYAyAb dAdu gA edel

elAkmAen eYAyAb E Kbr jNAel.
esmAen eYAyAb kel, edKnu jA
abzAelAm pA^ kn kC O ezAk m
kC.
2
dAdr esqndL esn Yuer jyB
kel. nu jyB kbAr n sm
elAkmAn pA^ vKer pNt eh. EhA -
Ek vKr n, kArN elAkmAen zuNibA
pAel eY, jA tAr j put pA^ atn
vKit.
3
esqnmAen ngr pebz k-el, eYp
esmAnr p esqkmAen ljA bstv ngrer
4
pebz kr. jA tAr muh^ FAi srer
kn kbA giel, eh emAr put abzAelAm,
eh emAr put abzAelAm.
5
eYAyAb j g|her pebz k jAu k,
pN ji pNr pds kmrImAnu ljit
kC. pN es pds kmrImAnu apmAt
kC, eY^mAen ji pNr put, knA, sI
O pNr ppImAnr jIbn r\A kC.
6
kArN eY^mAen pNu G|NA kr pN
esmAnu epm kC. EbM pN esmAnu G|NA
kr, eY^mAen pNu Bl pA. EbM esmAnu
pN Bl pA, eY^mAen pNu G|NA kr.
mu^ ji edKu, eY Y ji emAen sme

24

19

2 zAmeu yl 19:7-27

328

mTAnu O abzAelAm jIt TAnA eteb pN

7
Kusi ehATAen. Eeb Wn, pNr esqnmAnu
At krn EbM esmAnu Ah jnk kTA
hn. mu^ sdApBu nAmer zpT ka eYeb
pN bAhAr YAn nA^, eteb E tier
pN st ek jeN ehel reb nA^.
pN eYQbnkALAb bmAn pYn eYet
amL pNu Gwia esguk ^ E GwNA
bf ehb.
8
EhAper jA Wi ngr dArer bsiel, E
Kbr ef pt ehAg eY jA ngrdAr
kwer bsiC. etNu sm elAk jA dAdu
edKibA siel.
dAd pNu Ti er jA ehel
E- mer sm z A eylIy, eY^ m Aen
abzAelAm anusrN k-el, j j tmS
9
pLAyn kel. bmAn zAeylr pbArbgr
sm elAk Yu kbA giel EbM esmAen
kel, jA dAd mAnu pelxIymAn
hru r\A kel, EbM an zt|mAnWA m
m es r\A kel. dAd abzAelAm eYAgu^
10
j CA pLAC. etNu bmAn abzAelAm
e YAhA jA k-l es bmAn m|t. es
Yuer m|tubrN kel. etNu emAen dAdu
Ter mAnr jA kbu.
11
jA dAd sAedAkH O ayATru YAjkmAn
kw egAwiE bAA pWAel. dAd kel,
emAen YAa O YidAr pAcInbgmAnu h,
"jAu tA g|h NibA pA^ sm zAeyl
kh. tAehel jAu tA g|h eP NibA
pA^ emAen kA^ am egAxI ehC?
12
emAen emAr , e ehC emAr pbArbg,
eteb emAen jAu eP NibAer kA^
13
am egAxI ehC?' puNi e YAa amAsA
h, "e ehC emAr pbAr aMz sds, Y
mu^ eYAyAb sAner esnApti n ker
premzr emAet dN edeb.'
14
dAd Ep ber YidAr sm elAkmAnr
h|dy Cu^ -el. etNu esmAen sme egAwiE
elAkp E kTAer smti pkAz kel. YidAr
elAkmAen jA dAd kw dUt pWAel,
esmAen kel, pN O pNr sm dAs
eP snu.
15
etNu jA dAd Yn ndI pYn gel.
YidAr elAkmAen jAu gilglWAer eBwiel O
Yn pAr k engel.

zmi y
i i dAdu \mA mAgei l
brIm bAsI egr put nAmInIy zimiyi
zIG YidAr elAkmAn ser jA dAdu
17
eBwib A pA^ siel.
nAmIn pbArbgr
1,000 elAk zimiyi ser siel. sIbv zAl
pbArr dAs, tA st tAr pr jN puau
O ekAE jN kr Niel. E sm elAk
Yn ndI pAr ehA jAu sA\At kbA
YA-el.
18
elAkmAen Yn ndI pAr ehA jA
pbAr O jAu ndI pAr k YidA NibA
gel. jA YAhA CA kel elAkmAen tAhA
kel. eYetebeL jA ndI pAr eh-el, es
smyer zimiyir put eg jAu sA\At kbA
si. zimiyi si jA smKer BUmix pNAm
19
k. zimiyi jAu k, eh sdApBu emAr
pBu, mu^ k-bA pAp xyer nA kr nA^.
pN YizAlm gper mu^ eY^ km k
20
tAhA srN krnu nA^. pN jAN eY mu^
pAp k. eY^-pA^ eYAexPr bMz mu^ pTm
b, mu^ ji emAr sdApBu mhAjAu eBwibA
si.
21
nu syAr put abIzy r k k,
zimiyi em zit mAedbu kArN es sdApBu
aBixik zAp ed a.
22
dAd kel, eh syAr put, mAn
st mu^ k'N kbi? ji emAen emAr
er aC. zAeyler ekQNsi elAk m|
dN Yib nA^. ji mu^ jAeN eY mu^ zAeyl
per jA aew.
23
tA'per jA zimiyi kel, e mb
nA^. jA EhA zimiyi kwer zpT kel.
16

mPIebAztH jAu sA\At kbA gel

zAlr epQt mPIebAztH jAu eBwibA
pA^ si. jA YizAlm CAbA nWA mPIebAztH
tA'r dAFi kAwi n -. jr pAd eDA
n-, tA'r bs m sPA k n -.
25
eYetebeL mPIebAztH jAu YizAlmer
edKA k, jA pel e kA^ emA st
gl nA^?
26
mPIebAztH r ed, eh emAr pBu
mhAj, emAr dAs emAet pbnA k. mu^ t
eCAwA etNu mu^ emA dAs sIbv k, "Ek gD
sjAbA pA^, eY^-er mu^ YA emAr jAu
27
edKA k.' nu emAr dAs emAet pbnA
k. es ^ pN pAK g O es pN
24

329
ger emAr apbAd ka. nu eh emAr pBu
O mhAj, pN ehC premzrr jeN
dUtp, etNu pN xier YAhA Bl tAhA
28
krn.u
pN emAr ejejbApAr sm pbAr
htA k pATAen, n pN tAhA kel nA^.
tTApi pN pNr E dAs j emjer
eBAjnkArI elAkmAn ser sAn edel. E
eh Eeb mhAjA kwer pi kbA
pA^ emAr ek^ akAr a?
29
jA mPIebAzt kel, r smsA
xyer h nA^. mu^ ka e O
sIbv es BUmi bANi a.
30
mPIebAztH jAu kel, eh, emAr pBu
mhAjA, pN pder g|h eP siC,
tAhA^ YeTx. etNu sIbv sbu enYA.
dAd bs
i yu j st sbi A kel
giydIy bsiy erAglIm si. es
jAu Yn ndI pAr k sr\A edbA pA^
32
tA se pAr ehAg. bsiy jeN ati
b| elAk -. tAu azI bx bys ehA-.
es ati bfelAk -bA jA mhnyimer -bAebeL
33
tAhAu KAd sAmgi sm eYAgA -. dAd
bsiy kel, e emA st ndI pAr ehA
s. mu^ YizAlmer pNA se ptipALn
k.
34
nu bsiy jAu kel, pN jAN
emAr eket bys? pN k'N buC mu^ pN
35
st YizAlm YApA? mu^ azi bxr jeN
b|. mu^ Blm bAbA pA^ bt d\. mu^ YAhA
eBAjn pAnker k'N t^r sAd Bl ber
bApAer? mu^ gAyk gAyIkAmAnr sr
bApAer? eteb kA^ pN dAs emAr pBu
36
mhAjA pti r srUp eh? pN dAs
ekbL Yn pAr ehA mhAjA se Yib, mu^
EetguE sAmgI drkAr ker nA^. YAhA pN
37
emAet pursXt kbA pA^ A kr. emAet
dyAk anumti anu mu^ eYmn j ngrer
emAr pitA O mAtA kbr kwer
m. E-pA^ pN E dAs ePYibA
anumti anu. mAt pN dAs mHhm edKnu,
es emAhr sdApBu mhAjA se pAr ehA
YA, pN d|xier YAhA Bl ez, tAhA
tA'pti krnu.
38
tA'per jA r edel, mHhmH emA
se pArehA Yib. mu^ tA pA^ dyA
edKA. mu^ pA^ sbu k.
31

2 zAmeu yl 19:28-20:2

dAd gh| ePel

jA bsiy cumn ed dAy edel O
zIbAd kel. bsiy g|h ePg O jA O
sm elAk Yn pAr ehel.
40
jA Yn pAr ehA gilHgl gel O
mHhmH tA se pAr ehAgel. puNi YidAr
sm elAk m zAeylr aek elAk jAu
eG siel.
39

zA eylIymAen Yi dAr elAkmAn

st Y
u tk kel
41
E-er edK smudAy zAeyl elAk jA
kw si jAu kel, mAn t|bg
YidA elAek eh pNu e k enel.
mhAjAu O tA pjn bgu O dAd
se tAr sm elAku Yn pAr k
Niel? esetebeL dAr sm elAk tAhA
sAer -el.
42
t^ YidAr sm elAk zAeyl elAkmAnu
r edel, jA mAn bMzr anBuk
aw. eteb emAen kA^ ekAD kaC?
emAen jAr Ker KA nA^ mA jA
eBwi ed nAhA^?
43
zAeyl elAkmAen r ed kel,
dAdWAer mAnr dzmAMz akAr a*.
m dAdWAer mAn aep\A mAn akAr
ak. eteb jAu eP NibA pA^ mAn
pmz kA^ ennAh^ O kA^ mAnu ehyAn
kl?
nu YidAr sm elAk zAeyl elAkmAnu
wAN bAk kel. zAeylr elAkmAn bAkWA
EmAn bAk ak wAN -.
ezbv zA eyl dAdWA deU r enel
es smyer nAmInIy Kir put ezbv
nAmer jeN pApADm elAk esWAer -,
puNi es tUrI bjA k,
dAdWAer mAnr ekQNsi aMz nA^.
YizIr putWAer mAnr akAr nA^. eh
zAeyl, petk j j tmS l.
2
etNu zAeylr sm elAk dAdu ptAg
kel O Kir put ezbvr anusrN kel. mAt
YnWA YizAlm pYn YidAr elAkmAen pNA

20

d A d W A e r a YidA EbM nAmIn wi

pAbAk egAxI. eYp YidAr jA ehel, esetebeL
j g g eh, an dz pbAr egAxIguk
zAeyl jer rel.

2 zAmeu yl 20:3-21

330

jA st rel. dAd YizAlms pNA

g|h eP siel. puNi jA pNAr dz
ppIu g|h jgibA CA YA-el. bmAn es
an Ek g|her phrImAn dA jgAel. es
esmAnu KAd eYAgAel, mAt esmAn sh
shbAs kel nA^. ENu esmAen mrN n pYn
ehA ebqDb dzAer rel.
4
tA'per jA amAsA kel, tin mer
YidAr elAkmAnu h emAet sA\At kbA pA^
EbM e m esWAer psit a.
5
t^er amAsA YidAr elAkmAnu fA Ekt
kbA g, mAt es rUpit smy ak Lm
k.

k, eY^mAen eYAyAb BlpA O eY^mAen

dAd p\, esmAen eYAyAbr peC peC YAn.
12
es smyer amAsA jpT mer j
rker lwpw ehA p-. puNi es Yubk
sm elAku Wi ehbAr edKi amAsA jpTru
e\t eng. tA'per es tAhA per Ek
bs eGAfA ed. eYet elAk tA'r kw ed
siel, petk Wi ehbAr edKen es tAhA
13
per KeN bs pkAed. amAsA j pTru
en gper sm elAk Kir put ezbvr
peC egAfAbA pA^ eYAyAbr anugAmI ehel.
ezbv ebTq mAKAsti ebl pLAyn kel
ezbv zAeylr sm pbArbg m ed
ebl, ebqTmAKA gmn k. sm ebrIymAen
EktIt ehel, O tA'r peC peC gmn kel.
15
eYAyAb EbM tAr elAkmAen siel EbM
ebqTmAKAsIt ebler tAu kel O ngr
kwer Ek tipi pt kel. tAhA gfpAecrI
pAKer mit eh, t^er eYAyAbr sm
sIelAk pAecrI BUmisAtH kbA pA^ ibA
giel.
16
esetebeL ngr m Ek buimti sI fA
k, zuN zuN, mu^ ny ka eYAyAb EsAn
pYn sibA h. mu^ tA' st kTAbAA
kbA ^.
17
eYAyAb sI elAkwi st kTAbAA kbA
g. es sI p, e k'N eYAyAb?
eYAyAb r edel, h^, mu^ eYAyAb aew.
etNu es sI elAkwi k, emA kTA wiek
zuN.
eYAyAb kel, mu^ zuNua.
18
tA'per s I elAkwi k, pU b k ALer
elAkmAen k-el, "elAek eblHer sAhAY
mAgibA tH EbM esmAen YAhA drkAr kel
19
tAhA pApAeb.' mu^ zAeylr zAn O z
elAkmAn m jeN, e zAeylr gutpU
ngr DMs kbA eKAjuC. YAhA sdApBur
aew, e kA^ DMs kbA A kC?
20
eYAyAb r edel, mu^ ekQNsi jix DMs
kbAr drkAr nA^. mu^ r shr DMs kbAr
21
drkAr nA^. nu pN shrer Pyim
pbtmy edzIy elAk a YAhAr nAm ezbv, es
Kir put. es jAr AcrN ka. tA
emAet a mu^ EWA ptAg k.
es sI eYAyAb k, WikH a pAcIr
ed tA'r mk pN kw pkAYib.
14

ezbv htA kbA dAd abIzy kel

6
t^er dAd abIzy kel, Eeb abzAelAm
aep\A Kir put ezbv mAnr ak ax
kb. e emAr akArImAnu en tA peC
peC YAa, enAel es pAcIr ebxit ekQNsi
ngr YA mAn d|xiru pLAb.
7
etNu eYAyAb YizAlm CA Kr
i put ezbvr
peC egAfA. eYAyAb tA st tAr elAk,
kerTIy, pelTIy O sm bIrmAen tA st
bAhAel.
eYAyAb amAsA htA kel
esmAen gieyAns b|ht pr kwer psti
ehebeL amAsA esmAnr smK si. bmAn
eYAyAb pNA pt Yubs Bi pii-. t^
per Ek kwibn O ekAxb Kf tAhAr kwi
edzer bA-. puNi es YA YA tAhA pg.
9
etNu eYAyAb EhA WA O D. eYAyAb
amAsA p, r mL?
t^ eYAyAb amAsA cumn kbA pA^ jr
10
d\iN her tAhAr dAFi D. mAt eYAyAbr
hsit Kf pti amAsA d|xi ed nA^. EbM
eYAyAb es Kfer tA'r dr GAt k
tAhAr anbuju kAFi BUmier pkA ed. es
ditIy Tr GAt k nA^. es-er ^ es m
YA-. tA'per eYAyAb EbM tAhAr abIzy
Kir put ezbv pCer egAfAbA r kel.
8

dAdr elAkmAen ezbvr

ansu Aner gi rel
eYAyAb O tA'r BAtA abIzy Kir put
11
ezbvr peC peC egAfAel. eYAyAbr jeN
YubA elAk amAsA zrIr kwer Wi ehA

331
22

tA'per es ngrr sm elAkmAnu tAr

st k. elAkmAen Kir put ezbvr muN
kAwi pAcIr pr ed eYAyAb kw ePApA
edel.
etNu eYAyAb tUrI bjAel EbM elAkmAen O
esqnmAen j j tmS pLAyn kel, eYAyAb
YizAlm jA kw siel.
dAdr kmc ArI sMpd Ay
es smyer eYAyAb sm z A eylr
esqndLr dLpti -el. YiehAyAdAr put bnAy
24
kerTIy O pelTIymAn muK -el. aedAmH
ebWi km O kr dAy kbAr dAyiter -
EbM ahIlUdr put YiehAzAPw eY - jeN
25
tihAs elKk. zibA - elKk, puNi sAedAkH
26
O ayATr YAjk -el. YAyIrIy m
dAdr bgt YAjk -.
23

zAlr pbAr dNti ehel

dAd jt smyer kmAgt tibx
D Bi\ eh. E smyer jA dAd
sdApBuu pATnA kren sdApBu r ed
kel, zAl O tA'r htAkArI bMz eYAgu
Ep eh. eYeh es gieyAnIymAnu htA
2
k-. gieyAnIymAen zAeylIy n -el.
esmAen emArIy bMzDr -el. zAeylIymAen
ptiA k-el esmAen gieyAnIymAnu htA
keb nA^. nu zAl esmAnu htA kbA
ecxA k-el. kArN tAr zAeylIymAn pti
O YidAmAn pti dHeYAgI ehA esmAnu bD
kbA ecxA k-el.
jA gieyAnIymAnu fkA kTAbAA kel.
3
dAd gieyAnIymAnu kel, mu^ zAeylr
pAp dUr kbA pA^ k'N kpA, YAhA
PLer e zAeylr elAkmAnu zIbAd k
pAb?
4
t^er gieyAnIymAen jAu kel, mAnu
\ti pUrN edbA pA^ mA tA bMzer YeTx
snA rUpA nA^. n zAeyler khA htA
kbAr akAr mAnr nA^.
tA'per es kel, emAen YAhA ^b mu^
mAn pA^ tAhA k.
5
t^er esmAen jAu kel, eY^ elAk
mAnu sMhAr ka, mAn er eYAjnA
ka eY, e eYp nr O esWA tAt
6
eh. tAhA snAnmAn m sAtjN purux
mAn her smpit anu. t^er emAen

21

2 zAmeu yl 20:22-21:16

sdApBu menAnIt zAlr gieyAner sdApBu

ezer esmAnu wA edbA.
E-er jA kel, mu^ esmAnu smpi ed.
7
mAt zAlr epQt, eYAnATnr put mPIebAzt
jA r\A kel. eYeh esmAn mer aTAtH
dAd O zAlr put eYAnATn mer sdApBu
8
zpT -. n es esmAnu zAlr put
aemQNi O mPIebAztH edel, YAhAr mAtA ayAr
knA pHsA -el. es m esmAnu embr
pAput edel. emb dAdr knA YiE
mehAAr bsiyr put adIeyl bAh k-el.
9
esmAnu jA gieyAnIymAn her smpN
kel. t^ esmAen pbter sdApBu smKer
esmAnu wAi edel, puNi es sAtjN YAk
EkAebeL m pel. esmAen pTm zseCdn
smyer aTAtH Yb eCdnr r smyer ht
ehel.
dAd EbM spH A
bmAn ayAr knA sHpA aKA en zs
amL }r r bxA ehbA pYn es ezqL
per pNA pA^ tAhA psA. es nti
es zrIrgu jgibA esWAer r. es
nebeL kAz p\IgN esmAn per bsibA
abA tiebeL bnpzugN sibA ed nA^.
11
E-er zAlr ppI ayAr knA sHpAr
12
E km dAdu At kg. esetebeL
dAd YA YAebzH-giyd bAsImAn kw
zAlr asi O tAr put eYAnATnr asi
enel. kArN gilHebAyer pelxIymAen zAlu
bD kbA n esmAn zb pelxIymAn dA
ebq T H z An Cker wAg Aer YAebzH giydIymAen es sAn tAhA e k en-el.
13
E men es esWA zAlr asi O
tAr put eYAnATnr asi Ni, puNi elAkmAen
14
wAYibA elAkmAn asi sMgh kel. EhAper
esmAen zAlr O tAr put eYAnATnr asi
nAmIn edzs eser tAhAr pitA kIzr kbr
mer epAtiel. jA YAhA A kel, elAkmAen
tAhAsbu kel. t^per premzr pATnA zuNi
edzpti psn ehel.
10

pelxI ymAn st Y
u
EhAper pelxIymAnr zAeyl
punbAr Yu eh. dAd O tA st
elAkmAen YA pelxIymAn st Yu
16
n dAd bL O kAn ehel. es
15

st
tAr
kel,
smy

2 zAmeu yl 21:17-22:24

332

zHbIbenAbH nAmer tiz ezkl pmit piLmy

bADArI dIGkAy bMz jAt jeN nUtn Kfer
ssj ehA dAdu htA kbA ecxA k.
17
syAr put abIzy dAdr sAhAY k O
es pelxIy GAt k bD k.
esetebeL dAdr elAkmAen tAhA kwer
zpT k kel, e mAn ser
Yu Yib nA^, zAeyl Ek mhAn entAu
hb.
18
EhAper puNiTer egAber pelxIymAn
st Yu eh, t^er hUzAtIy sKy dIGkAy
bMzjAt sP bD k.
19
EhAper punbAr pelxIymAn st egAber
Yu eh. es-er ebqTHelhmIy YAer-OrgImr
put lHhAnnH t nj l bADArI gATIy
gyAt bD k.
20
EhAper pu N i Ter gATer Yu eh,
esWAer ati dIGkAy puNi pti h O pAder Ca
Ca au, sbsA cz au zix Ek jN
21
-. es m dIGkAy bMzjAt. puNi es
zAeyl kren dAdr BAtA zimiyir put
eYAnATn tAhA bD k.
22
E jN gATer dIGkAy bMzer jni
-el, EbM esmAen dAd her O tAr
elAkmAn her ht ehel.
sdApB

u kwer dAdr pM zsAr gIt
eY^ smyer sdApBu YAbtIy zt| h
O zAlr h dAdu Ar kel.
es smyer es sdApBu ezer E gIt
ebdn kel.
2
sdApBu emAr ezqL EbM emAr g, emAr
pdsAn.
3
es emAr premzr, ezqLsrUp, mu^ tA
pAK zy pA^ edQ, premzr emAr FAl,
tAr z emAet r\A kb. sdApBu ehC
emAr zy sAn, emAr pd sAn, g,
es emAet xmAnr edQmru r\A kr.
4
esmAen emAet phAs kel, n eYetebeL
mu^ sdApBuu fA, es emAet emAr zt|mAnWA
r\A kel.
5
emAr zt|mAen sbdA emAet mAbA ecxA
kC. m|r lhrI emAet ebxn k, bnAjL
emAet m|tur ghr eng.
6
kbrr rzi emAr pew -. m|r PA
emAhr smKer p-.
7
mu^ PAer p shAytA pA^ mu^ sdApBuu

22

fAbA gi. h^ mu^ emAr premzru fA,

es pNA mirer TA emAr fAk zuNiel. es
emAr nAd zuNibA giel.
8
esetebeL p|-bI wLmL O kit eh, sg
jr mULdU wLmL O kit eh, kArN
sdApBu ekAt -el.
9
premzrr nAk DU^ gt eh, jLn
agiziKA tAr muK bAhA. jLn aAr sbu
tAWA gt ehbA gi.
10
sdAp B u kAzr b\ tL Oh A
siel. es Gn akAr tA pAdteL -.
11
es fu-el, es bdUtgN per erAhN
k iymAn ehel. es bAyur p\ per
edKAgel.
12
sdApBu kLA, Gn bAdl KN Biter l
gel, set eYmiti Ek tmS Biter l rel.
es Gn ju Yuk emG Biter l gel.
13
tAr cigr jL elAkguk jLn
agikNA sd|z.
14
sdApBu kAz m gjn kel. sebAps
es pNA zer cig pkit kel.
15
sdApBu pNA bAN peyAg kel. es
zt|mAnu nHCt kel. sdApBu ju dA esmAnu
dHg kel.
16
sdApB
u gjn er tA nAsikAr pzA s bAyuer
smudr g pkAz pA, BUmNr mUL skL
anAb| eh.
17
sdApBu emAet h bFA Ar
kel. sdApBu es gBIr jL hAt bFA
emAet ew Niel.
18
emAr zt|mAen emAWA zzALI -el. esmAen
emAet G|NA k-el. emAr zt|mAen emA pti
ak zzALI -el. etNu premzr emAet r\A
kel.
19
mu^ eYetebeL pder p- emAr zt|mAen
emAet kmN k-el, n sdApBu emAet r\A
kbA esWAer psit -el.
20
sdApBu emAet Bl pA, etNu es emAet
r\A kel, es emAet pd sAn engel.
21
sdApBu emAet pursXt keb, kArN YAhA
WikH mu^ tAhA ^ k, mu^ Bul k n-, etNu
es emA pA^ zy mL keb.
22
kArN mu^ sdApBu edz pALn ker. mu^
premzr er pAp k n-.
23
mu^ sbuebeL sdApBu xi mA asi. mu^
tA bbsAgu pALn ker.
24
mu^ tA smKer j zu O mL reK.

333
25

etNu emAr sdApBu emAet pursXt kel,

kArN mu^ tA d|xier srL tTA rpD aew.
mu^ BUlH k nA^. etNu es emA pA^ zy
mL keb.
26
eh sdApBu, Y ek pk|ter u
BlpAE, tA'per e zy tA Bl pAb. Y
jeN b pti mL anurk pkAz ker,
e m tA esp ptidAn a.
27
eh sdApBu, e mhAnH O eY^mAen m
tTA mL h|dyr e esmAn pA^ pt
aw. n e x elAkmAn aep\A ak
cr aw.
28
eh sdApBu, e vKI elAkmAnu sAhAY
kr n gbI O ahMkArIr dp cu kr.
29
eh sdApBu, e emAr pdIp. emAr
akAr elAkmy kb.
30
eh sdApBu, r sAhAYer mu^ esqnmAn
st lFipAer. premzr sAhAYer mu^ zt|r
pAcIr cFiYApAer.
31
premzr z aLnIy. sdApBu bAk
sprI\it, es tAr zitmAnu r\A kr.
32
sdApBu btIt an premzr nAhA^?
mAn premzr btIt an ezqL nA^?
33
premzr emAr d|F g. es pt elAkmAnu
WikH ber jIbn DArN kbAer sAhAY kr.
34
premzr emAet hNIWA ak ebger
edQbA sAhAY kr. es emAet sLer sd|F
kr.
35
es emAet Yu kbA pA^ zi\A a.
es-pA^ emAr bAguk Ek zk Dnu bebA
pA^ YeTx bx.
36
eh premzr, emAet e r\A kl EbM
jitibAer sAhAY kl. e emAet r d\iN
bAdA sAhAY kl.
37
emAr egAf O gNi d|F kr, etNu mu^
bL eh nA EbM p nA^.
38
mu^ emAr zt|mAnu nAz kbA pA^ esmAnu
egAfA, esmAnu DMs n kbA YAE. esmAen
nAz nehbA pYn mu^ eP nA^.
39
mu^ emAr zt|mAnu nAz ka, mu^ esmAnu
p ka. esmAen puny WipA nAhA^. h^,
esmAen emAr pAdteL p aC.
40
eh premzr, e emAet Yu e\ter
bLzALI kC. e emAr zt|mAnu emA kwer
pkA edC.
41
e emAet seYAg edC emAr zt|r
ebk DbA pA^ O mu^ emAr zt| DMs ka.

2 zAmeu yl 22:25-23:3
42

esmAen sAhAY pA^ Ar kel, n ek

esmAnu r\A kbA eg si n-el. esmAen
sdApBuu m fAel, n es tAu r edel
nA^.
43
mu^ p|-bIr DU p esmAnu d, mu^
sfker kAa p esmAnu d. esmAnu
Ct ed,
44
eY^mAen emA er giC, esmAnWA
emAet r\A kr. emAet essbu jr entA
kr. eY^ elAkmAnu mu^ jANi nA^, esmAen
emAr esbA keb.
45
edzImAen emAet mAeb. esmAen
eYetebeL emAr A zuNieb, esmAen emAr
Abh eheb.
46
esmAen Byer bL ehAYieb. esmAen
l-bA gup sAnmAn Byer Trhr ehA
bAhA sieb.
47
sdApBu jIt, mu^ emAr ezqL pzMsA
ker. premzr mhAn. es ^ es ezqL YiE
emAet r\A kr.
48
es premzr emA trP pezAD a.
es edzgu emAr zAsnAn kr.
49
premzr emA zt|gNWA emAet r\A
kr. eY^elAkmAen emA er WiC,
esmAnu p kbAer e emAet sAhAY
kl. e emAet es y elAkmAnWA r\A
kl.
50
eh sdApBu, es-pA^ mu^ emAr egAxIymAn
m r pzMsA ker. es kArN
nAmer jygAn k gIt gAE.
51
sdApBu tAr jr jAu Yuer jyB
kbA sAhAY kC. es tAr menAnIt jA
dAd pti epm edKAC. es-pA^ es dAd
O tAr pbArbgmAn pti annkAL pA^ dyA
edKAC.
dAdr ezx bAk
Eguk dAdr ezx kTA, YizIr put
dAd kh, E b premzr mhAn
kC EbM YiE YAbr premzr aBixik
EbM YiE zAeylr smDur gAyk kh,
2
emA dA sdApBu mA kel, O tAr
bAk emA jihAer -.
3
zAeylr premzr kel, zAeylr ezqL
emAet kel, eY^ b nAy ber elAkmAnu
zAsn ker, YiE sdApBu Byer O Ber
zAsn ker.

23

2 zAmeu yl 23:4-31

334

E elAk t sUYer pi l jlmAn

ehb. es elAk bAdl hIn pt l, xi
ehAYA-bA kAz l, eY^ b|xi s\ GAs
bFAE.
5
peremzr emAr pbAr zzALI O sr\it
k aC EbM rn pA^ emA st Ek ym
kC. E ymwi sdApBu dA sr\it. es
emAet petk Tr jy edeb O mu^ YAhA zA
k edeb.
6
nu sm m elAkmAen kNA l. sADArNtv
elAkmAen esmAnr hAter kNA Dr nA^,
mAt esmAnu dUr Pii a.
7
mAt eY^ elAk tA sz kb, elQh O
kAWr bAdNer esmAen GAt pAp eheb. h^
esguk kNA l. esguk ^er epAfAYib.
ti mhAeYAA
dAd kel Eguk es sAhsI bmAnr
tAkA, eYmAen dAdr -el. tKemAnIy
eYAezbH bezbtH ezxtv dLr mUK -el. es
Ek kAn 800 elAk bAer bD k-.
9
tA'per aehAhIy bMzj edAdyr put yAsr,
dAd se -bA tijN zzALI bIr mer
jeN -, eYetebeL esmAen pelxIymAnu
mukAbu kel, esmAen dAd st -el.
esmAen Yu pA^ EktIt ehel n zAeyl
10
elAkmAen edQ pLAel. es Wiel EbM
tAr h kAn ehbA pYn pelxIymAnu
kmN kel. n es KNAwi zk ber D
Yu kbA l rKiel. puNi esn sdApBu Ek
w jy kel EbM elAkmAen tAu lNn
kbA anusrN k.
11
tA'per hrIy gir put zmy esWAer
- smyer pelxIymAen ekQNsi msUr pUN
e\t kwer Ekt dLb ehA-el. n
elAkmAen pelxIymAn g pLAyn kel.
12
nu zm e\t mer Wi ehA tAhA r\A k
O pelxIymAnu bD k. t^er sdApBu mhAjy
sADn kel.
13
tA'per jAr ezx dLr tijN elAk
zs amL smyer gel O am dAd
kw gel. esetebeL pelxIymAn esqn
rPAyIm tL BUmier CANI sApn k-el.
14
an smyer dAd g e r -el O
pelxIymAn phrI esqndL ebqTeH lhmer -el.
15
dAd t|xA ehA kel, v ek ebqTeH lhmer
ngrdAr kws kUa jL anA .
8

16

t^er es ti bIr Aer pelxIymAn

esqn m ed pziYA ebqTHelhm ngrdAr
kws kUa pANi Niel. mAt es t^ pibA
smt n ehA sdApBu ezer tAhA FA
17
edel. dAd kel, eh sdApBu, mu^ zy
E pANi pi nA^. EhA es mNixr rk pibA
p ehb, eY^mAen emA pA^ esmAn pA^
g k edel. E-pA^ dAd pANi pibA pA^
mnA k-el. Ep km es ti bIr
k-el.
an sAhsk
i esnq
es ti jN mer syAr put eYAyAb,
eYAyAbr BAtA abIzy muK -el. es 300
elAk er jr bA WA esmAnu htA
k-. ENu es E ti mer KAt eh.
19
es E ti mer psi -. E eh es
esmAnr esnApti eh. tTApi es pTm tijN
l n -.
20
tA'per esWAer jeN YiehAyAdr put bnAy
-el. es -el jeN pkmzALI kmi puruxr
put. es kbHeslIyr abAsI -el. bnAy bt
sAhsIk kAY k-el. es emAyAbIy arIylr
put
u bD k. en Ek smyer eYetebeL
brP pfu-, bnAy Ek guAer Ek siMh htA
21
kel. bnAy Ek mizIy mhApuruxu htA k.
es mizIy jN hAter Ek bA - nu
bnAyr hAter Ek Yxi -, bnAy tA'r hAt
bA CfA Ni O tA'r bAer tA bD k.
22
YiehAyAdAr put bnAy Ep sAhsik kAYmAn
k EbM es E ti bIrmAn mer KAt
23
-. bnAy tiz jN bIr aep\A ak KAt
-. tTApi es pTm tijN bIr l n-.
dAd tA jr phrI dL per Yuk
kel.
18

ti z jN mhAeYAA
eYAyAbr BAtA asAehl k tiz jN
mer jeN -. es tiz jN bIrmAn
mer ebqTHelhms edAdyr put lHhAnnH -.
25
26
herAdIy zm, herAdIy lIkA, plHwIy
27
ehlsH, tekAyIy ekAzr put , anAeTAtIy
28
abIeyxr, hUzAtIy mbuny
, newAPAtIy slHemAnH,
29
aehAhIy mhry, newAPAtIy bAnAr put ehlb,
nAmIn bMzIy giyA bAsI rIbyr put y.
30
piyA eTAnIy bnAy, gAz-ndItIr bAsI
31
y, abtIy aylHebAn, brhUmIy asHmAbtH,
24

335
32

zAlHebAnIy yhbA, YAeznr putgN, eYAnATn

hrIy zm, arIy zArrr put ahIyAm,
34
mAKAtIyr epQt ahsHbyr put lIePlwH,
35
gIelAnIy ahIeTAPlr put lIyAm, kmilIy
36
xy, abIy pAry, esAbA bAsI nATnr put
37
YigAl, gAdIy bAnI, aemAnIy eslk, syAr
38
put eYAyAbr asbAhk eberAtIy nhry, TIy
39
, TIy gAerbH, Iy y, sbsA
s^tiz jN.
33

dAd tAr esnq mAnu gNnA

kbApA^ x
i enel
sdApBu puny zAeylIymAn per
ek A DAn i t ehel. sdAp B u dAdu
zAeylIymAn er kAY kerel. etNu
dAd edz edel, YAa, zAeyl O YidA
gNnA kr.
2
jA dAd tAr esnApti eYAyAb fA
kel, emAen dAnWA ebrezbA pYn
zAeylr sm bMz ed BmN k elAkmAnu
gNnA kr. tAhA ehel mu^ elAkmAnr sMKA
jANi pA.
3
nu eYAyAb jAu kel, Eeb eYet
elAk aC sdApBu pN premzr esmAnu
100 guN b|i knu O emA pBu mhAjA c\u
tAhA edKu. kA^ jA es kAY kbA
hA?
4
jA dAd gurutr shkAer edz edel
eYAyAb O tAr esnA\u, elAkmAnu gNibA
pA^. etNu eYAyAb O esnA\mAen jA pAK
5
zAeyl elAkmAnu gNnA kbA gel. esmAen
Yn ndI pArehA gel. esmAen aerAeyrer
esnA CANI pkAel. esmAnr CANI shrr
d\iN pAzer r. shrwi gAd ptkAr
mer absit -, YAhA YAesr pYn |t
-.
6
tA'per esmAen pUber -bA giydH O
thtImH hdHzi edz gel. tA'per esmAen bu
7
sIedAn siel. esmAen esAr gfer O
IymAn O NAnIymAn sm ngrIer
ph^iel. esmAen ebrezbAer YidAr d\iNAL
8
bAhA gel. EhA tAu 9 mAs 20 n smy
gi. EhAper esmAen YizAlm eP
siel.
9
eYAyAb jAu gNnAr WA edel. zAeyler
KfDArI 8,00,000 bLbAn elAk O YidAr
5,00,000 elAk -el.

24

2 zAmeu yl 23:32-24:20

sdApB
u dAdu dNm An edel
EhAper dAd elAkmAnu gNnA kper
tAr h|dy vKpUN eh. dAd sdApBuu
kel, E km kbAer mu^ mhApAp k. eh
sdApBu, mu^ pNu ny ka, j dAsr pAp
\mA kr. kArN mu^ ati muKr km ka.
11
eYetebeL dAd pter zYA tAg kel
esetebeL dAd dzk gAd BxdHbkA kwer
12
sdApBur bAk psit eh. sdApBu gAdH
kel, dAd kw YA h, "sdApBu EkTA
kC, e ger ti kTA rKiaCu esm pNA pA^ egAwiE menAnIt krn. tAhA ^
e kbu.'
13
gAd dAd kw YA tAu kel, E
tienAwi m egAwi bAC.
1 , pA^, edzpA^ sAtbx Bi\ ehb.
2 , zt|mAen peC peC ti mAs
pYn egAfAeb.
3 , tin pYn edzer mhAmArI ehb.
E sbu kTA xyer b EbM E tikTA
egAwi bAC. EbM mu^ sdApBuu r ps jNA
ed. eYeh sdApBu emAet kw pWAC.
14
dAd gAdu kel, mu^ asDAer
pg. nu sdApBu ehC dyApUN, sdApBu
dN anu, nu mNix hAter dN n anu.
15
etNu sdApBu zAeyl mhAmArI pWAel.
EhA px r ehA `x smy pYn l
r. etNu dAnWA ebrHezbA pYn 70,000
16
elAk m|brN kel. dUt YizAlm DMs
kbA pA^ t^ f h Ar kel. nu
sdApBu Ekm pA^ vK pkAz kel. sdApBu
dUtu kel, eY^ elAkmAnu mAaC tAhA
YeTx, h nt kr. E smyer es
dUt YibUxIy aerQNAer zs mn sAn kwer
-.
10

dAd aerQNAr zs mn sA n Nei l

puNi dAd es elAk sMhArk dUt edKi
sdApBuu kel, edK, mu^ pAp k O mu^ ^
ap eh. mAt E emxgN k'N kel? biny
ka h emA' ptikULer O emA' pit|g|hr
ptikULer eh.
18
esn gAd dAd kw YA tAhAu
k, YAa, YibUxIy aerQNAr zs mn sAner
sdApBu ezer Ek YebdI sApn kr.
19
etNu dAd sdApBu A pmAeN gAdr
20
bAknusAer Wi gel. esetebeL aerQNA
17

2 zAmeu yl 24:21-25

336

anA edKi eY jA O tAr dAsmAen tA

f s aC. t^er aerQNA bAhAer si
21
jA kwer muh^ mA BUmix pNAm k. puNi
aerQNA p, emA pBu mhAj pNA dAs
kw kArNer siel? sdApBu pA^
ebdI ti kbA mu^ r KLAr BUmi NibA
si. tA'per mhAmArI b ehb.
t^er dAd kel, elAkmAn m eYmn
mhAmArI b|t ehb. E-pA^ sdApBu ezer
Ek YebdI mAN kb. kArN WA zs
mn sAn NibA si.
22
t^ aerQNA dAdu k, emA pBu
mhAjA pNu YAhA Bl eg tAhA ed
sdApBu ezer enqebd g krnu. edKnu
ehAmb men E b|x O kAW men E

23

zs mn Y sj a. eh mhAj aerQNA
E sm mhAjAu eda. puNi aerQNA jAu
k, sdApBu pN premzr pNu ghN
krnu.
24
t^er jA aerQNA kel, nA, mu^ abz
mUl ed WA Esbu Ni mu^ sdApBu
emA premzr ezer nA mUlr ehAmb
g k nA^.
t^ dAd pz ezkl rUpAr es zs
25
mn sAn O b|x sbu Niel. puNi dAd es
sAner sdApBu ezer Ek YebdI mAN
k ehAmb O mLAT b O zA enqebd
g kel.
t^er sdApBu pATnA zuNi edz pti psn
ehel. puNi zAeyl m mhAmArI b| eh.

1 zAmeu yl 2:8-3:6

270

zAmeu yl pT m pu k
lk
H AnA O tA pbAr zIelAWAer pAsnA kel
Pyimr pbtmy edzr mAWAer jeN
elAk bAs k-el, YAhAr nAm - lHkAnA.
lHkAnA sUP pbArbgr -el. lHkAnA YierAhmr
put, - YiE lIhr put -, YiE etAhr put
-, YiE sUPr put - O EmAen Pyim
pbArbgr -el.
2
lHkAnAr wi sI -el, jNr nAm-
hAnA O an jNr nAm - pnA. pninAr
pipi -el. nu hAnAr ekQNsi pipi n
-el.
3
ptibx lHkAnA tA'r j shr mA CA
zIelA YA-, zIelAer -bA sbzmAn sdApB
u
kwer bdAn g pA^ O pAsnA pA^
esWA YA-. eY^ sAner lIhr put
DmYAjk -el, tAr nAm -, hPH O pInhsH.
4
petkTr bdAn g kper es-
aMz tA'r sI pnA EbM tA'r sm putgN O
5
knAmAnu ed-. lHkAnA m tA'r sI
hAnA tA'r guN aMz ed-. kArN
j sI hAnA es bAber epm k-. nu
sdApBu tA' ekALer ekQNsi snAn snti ed n
-el.

pnA hAnA eDYq ctu kel

sdApBu hAnA ekALer ekQNsi snAn ed
n-el, etNu pnA tA vKit k- EbM tA
7
r k-. eYetebeL es pbAr sdApB
u
mir YA-el ptibx Ep eh-. pnA
hAnA vKit k-. etNu es kn k O
8
KA nA^. tA'r sAmI lkAnA p -el,
e kA^ kAuC? e kA^ KAnAh^?
e kA^ vKit. mu^ r sAmI, e bA
tH eY mu^ pA^ r dz jN put pAbA
s\m.
6

sdApB
u pt mirr PAwk kwer bsi r-el.
10
hAnA vKi -el. es eYetebeL sdApB
u u
11
pATnA k-el, es bt kAu-el. es EhA
k premzr kwer ptiA k, sbzmAn
sdApBu Y e edKuTAa mu^ eket vKi, Y
e r esbk men rKiTAa, eteb emAet
Ek put a. tA'ehel mu^ es putw
i sdApB
u WAer
g k. es tA'r jIbnsA r esbA
kb. es dA\Ars EbM s nAsrIy l pib
nA^ EbM tA'r bAL kAwibApA^ ekQNsi \ur tA'r
muNer sz kb nA^.
12
eYetebeL es sdApBuu dIG smy D
Ep pATnA k-, E tA'r pAwi edKu-.
13
es smyer hAnA men men sdApB
u kwer
pATnA k-el. ekbL tAr Ox hl-. mAt
tAr sr zuNA YAn-. etNu es gBIr ber
14
dA\ApAn k ebA E el. E hAnAu
kel, e eketkAL mAtAl eh-b?
dA\Ars er h.
15
hAnA r ed, nA, emAr mhAzy, mu^
jeN vKinI sI, mu^ dA\Ars mdpAn knA^.
mAt mu^ sdApBuWAer emAr pNAr pAN ebdnA
16
FAL-. pNA dAsI ctA b nA^. mu^
pNA nA O smsA sdApB
u kwer jNA-.
kArN emAr aenk smsA a EbM mu^ atn
vKit.
17
t^er E r edel, zAer YAa,
YAhA e premzrWAer mAgil, zAeylr
premzr r mnsAmnA purN krnu.
18
tA'per es r ed, mu^ dAsI
Kier anugh pAp eh. es (sI) pNA
pTer gel O eBAjn kel EbM tAr muh^
xN eh nA^.
19
tA'per lHkAnA pNA sI hAnA st
shbAs k EbM sdApBu hAnA srN kel.

zAmeu ylr jn
hAnA r pA Tn A
20
EhAper es smyer prbx hAnA put
es KApi sAbA per hAnA cupH pH
p
s
b
k. kArN mu^ sdApBuu mAgi-, es
ber WiYA sdApBu pAN pATnA kbA
g. E YiE DmYAjk Tel, es es tAhAr nAm zAmueyl fA.
9

271
21

EhAper lHkAnA O tAhAr pbAr sdApBu

ezer bdAn O pNA ptiA pUtA kbA
22
gel. n hAnA gnA^, EbM es pNA sAmI
k, bALk npAn CA per mu^ tA
enYi. tA'per es sdApBur sA\Ater psit
ehb O esWAer sbdA rb.
23
tA'per tA'r sAmI lHkAnA tA k,
YAhA e m b tAhA kr. piwi npAn
tAg kbA pYn EWAer h. sdApBu tAr
bAk pU krnu *. etNu es sI pNA put
npAn tAg kbA pYn g|her r O pir
edKAhA^ k.
hAnA zAmeu ylu zIelAWAer E kw enel
24
EhAper es tAhA npAn tAg k O
ti egAb O Ek EqPA mdA O Ek ebAtl
dA\Ars tA' st piwi zIelAsit sdApBu
g|h Ni. eYetebeL bALkwi eCAw -.
25
t^er esmAen sdApBu sme enqebd
rUep egAb bDkel O bALk E kw
26
Niel. tA'per hAnA Ey k, mhAzy
mu^ bAber es sI elAk YiE ger fA
27
eh- O sdApBuu pATnA k-. mu^ E
bALk men pATnA k-, sdApBu emAet
28
mur kC. es-pA^ bmAn mu^ tA sdApB
u
esbA kbA pA^ g k. es YAbjIbn
sdApBu pAsnA kb.
EhAper esmAen esWAer sdApBu ger
pNAm kel.
hAnA DnbAd edel
hAnA pATnA k k, emAr anvkrN
sdAp B u WAer
mhAAs
ka.
premzrWAer mu^ emAr bt z anuBb
k. mu^ emAr zt|mAnu phAs k. eYeh
e emAet r\A k-bA mu^ bt Kusi.
2
premzr l pt ek nA^,
kArN btIt ek premzr nAhA.
r premzr l ekQNsi ezqL nA^.
3
j b|TAgb b kr. ahMkAr ber kbA
b kr. sdApBu premzr sb aw EbM es
elAkmAnu esmAnr km anuYAyI r kr.
4
bIrmAnr sm Dnu BA YAa O JuNpi fu-bA
bL elAkmAen bLzALI ehAC.

1 zAmeu yl 1:21-2:14
5

eY^mAen, ebzi KAd KA-el, bmAn

zy kWin pzm keb. KAd ab eY^mAen
\uDA -el, esmAen KAd pA aC. bA sp
snAn psb ka O sI elAkwi YAhAr bt
snAn - es vKitA ehAa.
6
sdApBu elAkmAnr m|r kArN a O es
punbAr elAkmAn jIbn eP NipAr. sdApBu
elAkmAnu kbr pWA O kbr esmAnu
WA NipAr.
7
sdApBu elAkmAnu n kr bA DnbAn
k. es elAkmAnu nm kr mA esmAnu
sAner ptixit k.
8
sdApBu gb elAkmAnu DU WA. es
dd elAkmAnu a gdA WAeb. es
gb elAkmAnu jmArmAn st O LIn
atI-mAn st bsibA pA^ eW a kArN
sdApBu smg bhAN mAN kC EbM smudAy
bhAN tAr aew.
9
sdApBu tAr pt BkmAnu sr\A kr.
es esmAnu JuNibA r\A kr. n m
elAkmAen akArer JuNipf O DMs a.
esmAnr z esmAnu r\A kbA pA^ sAhAY
ker nA^.
10
eY^mAen YiE sebAps premzr st
ptibAd kr, esmAen Bg eheb. sdApBu
sger TA es elAkmAn er gjn
keb.
EbM sdApBu p|-bIr sm elAkmAnr r
keb O es pNA jA bL edeb. es
tAr aBixik jAu nt keb.
11
EhAper lHkAnA mAsit pNA Gr g.
n bALk zAmueyl YAjk E aner TA
sdApBur esbA k.
Er x ptu m An
Er putmAen pApI -el EbM esmAen
13
sdApBuu jAN nA^*.
es YAjkmAen
elAkmAn st Ep bbhAr kbA tH.
eYetebeL ek jeN bdAn kel mAMs si
ehbA smyer YAjkr dAs her tizuL D
14
es. YAjkr esbk mAMs ts bA
hNA bAhAr kbA pA^ kNA mucr bbhAr
kbA tH. kNA muc dA eYti esbk
NiTAE ekbL esti ^ YAjk enbA tH.
zAeyl elAkmAen eY^mAen zielA pAsnA
12

s d A p B u k r n
ElH k AnA sbtv hAn A p t i s d A p B u ... n A ^
Er zIbAd xyer k-el. (v. 17)
mAel nA^.

esmAen premzrr ym

1 zAmeu yl 2:15-35

272

kbA pA^ s, EhA YAhA YAjkgN enqebd

pti kbA tH.
15
n YAjkgN eYp bbhAr kbA tH,
Er putgN esp bbhAr kel nA^. Ep
es mAMsr emd YebdIer dg ehbA pUb,
esmAnr esbkmAen es bdAn g k-bA
b pAK gel EbM kel, epAbA pA^
YAjkmAnu mAMs a. YAjkmAen WA rA
mAMs ghN keb nA^. ekbL kAmAMs ghN
keb.
16
E-er eYeb es elAk tAhA keh,
pTem emd dg ehbA a, tA'per e
eYet h^ eset a. eteb es YAjkr
esbk kTAE. mAt E\Ni tAhA emAet edbA
ehb. Y e emAet na, tAhAehel mu^ ejAr
k enYi.
17
ErUper, sdApBu p\er es E
putm Anr pAp ati eh kArN es elAkmAen
sdApBur enqebd An kel.
18
es smyer bALk zAmueyl zuk EePAd
19
pii sdApBu smKer pcYA kel.
m tAr mAtA ptibx pNA sAmI se bAxik
b g kbA sibA ebeL es zAmueyl
pA^ egAwiE sAn ekAwH bnA-bA, tAhA es tA
pAK Nieb.
20
puNi E lHkAnA O tA'r sI zIbAd
kel EbM kel, sdApBur E sIelAk pti
egAwiE pi pA^ zIbAd eh, hnAhAb put
pATnA k-bA sAn eh EbM tA'per
sdApBuu edel.
21
EhAper esmAen pNA g|h ePgel.
puNi sdApBu hAnA pti dyA kel O es ti put
O knA psb k. E- mer bALk
zAmueyl sdApBu psitier bFi.
E x ptu m Anu zAsn kbAer PL ehel
22
E ati b| ehel. puNi tAr putmAen
smudAy zAeyl YAhA YAhA kel O YiE
smAgm tmSr pebz kwer esbA kArINI
sIgN st p zyn kel, Esbu kTA tA
dA zuNA eh.
23
t^ es esmAnu kel, emAen kA^
Ep kaC? kArN mu^ E sm elAkWA
24
mAn xyer nAnA mkTA zuNua. nA^,
nA^, emAr putmAen, mu^ eY^ jnrb zuNua, Bl
nueh^, emAen sdApBu elAkmAnu AlMGn
25
kaC. jeN mnux eYeb an jeN mnux

er pAp ker, eteb premzr EtH sAhAY

kpAr. n mnux eYeb sdApBu er
pAp ker, eteb E tAhA pA^ pATnA kb?
tTApi esmAen pitA bAk zuNiel nA^, kArN
esmAnu htA kbA sdApBur A -.
26
n bALk zAmueyl kem kem bf eh
premzrr O elAkmAnr anugh pAt
eh.
E pbAr xyer Byr BxbANI
EhAper premzrWA Ek elAk E
kw si k, sdApBu EhA kh, "eYetebeL
r pUbpuxgN mizrer PAerAr dAster -l.
es smyer mu^ esmAn ger b eh.
28
zAeylr egAxImAn m r pbArbg
emAr YAjk ehA esbA kbA, EePAd pDAn
kbA O YebdIer DUp jLAbA mu^ menAnIt
ka. m mu^ Ek ym ed eY,
emA pA^ zAeylr elAkmAen g k-bA
mAMs O an sAmgi pbArbg Yib.
29
eteb emAen kA^ emAr enqebd O
bLIdAn ptAg kC YAhA emA mirer
g kYib ebA mu^ A eda? puNi kA^
r putgNu emAWA ak smAn ed,
zAeylIymAen emA skAez g k-bA bLIr
aMz O emd kA^ j pA^ enC?'
30
ENu sdApBu zAeylr premzr kh,
g|h O pit|g|h rn pA^ emAr
YAjk ehb ebA mu^ ptiA k. n Eeb
sdApBu kh, "tAhA ekeb Gwib nA^.
kArN eY^mAen emAet smAn kr, mu^ esmAnu
smAn k. n eY^mAen emAet An
31
kr, esmAnu asmAn kYib. smy sa,
eYetebeL mu^ r z O r pit|g|hr z
kAwi pkA, esn sa, t^er bMzer
32
jeN b| elAk rb nA^. puNi premzr
zAeyl zIbAd O mL pdAn keb. n
e r g|her vK edKib; g|her
33
ek kdApi b| eheb nA^. r sm
bMzDrgNu pNA YebdI s-bA mu^ in
k nA.^ mAn m eketk emAr YebdIer
esbA kb. esmAen r pbAr DMs pA^
kAu-eb O ezAk k-eb. n r akAMz
34
bzMDrgN esmAnr eYQbnAbsAer meb. puNi
r put hPH O pinhs pti YAhA Gwib,
tAhA pA^ h srUp ehb. es eh^ Ek
35
ner meb. puNi mu^ emA men Ek z
27

273
YAjk pn k YiE emA mn O emA h|dy
anusAer km kb. mu^ tAhAr g|h ptixA
k EbM es emAr menAnIt jA sm Ker
36
sbdA esbA keb. r azix bMzDrgN
YAjk kwer si tAu jbAb keb, dyAk
emAet YAjk ber kAm an, YAhA PLer
mu^ KAd O wA erAjgAr k pA.'
zAmeu yl premzr fAk
bALk zAmueyl E aner sdApBur
esbA kel. es smyer sdApBu bAk O
dzn lB -.
2
E smyer Er c\u DuuLA ehbA
gi. ENu es edKi pAel nA^, Ek n es
3
pNA s A ner ezA-el. premzr pt
siuk eY^ sAner TAE, Emn sdApBu pt
mirer sdApBu pdIp BibA pUb eYetebeL
4
zAmueyl ezA-el, esetebeL sdApBu zAmueyl
fAel O zAmueyl r edel, mu^ EWAer
5
a. zAmueyl E kw DA^YA kel,
mu^ EWAer a, pN emAet fAel.
es kel, mu^ fA nA^, ePYAa O
zua.
6
EbM es ezAel. EhAper sdApBu zAmueyl
ebA Ter RAel, t^ zAmueyl Wi E
kw YA kel, mu^ EWAer a, pN
emAet fAel?
es r edel, eh emAr put, mu^
fA nA^, ePYAa O zua.
7
es smyer zAmueyl sdApBuu jANi n-,
kArN sdApBu tAWAer tAr bAk kTA pkAz
k n-el.
8
EhAper sdApBu punbAr t|tIyTr zAmueylu
fAel. t^ es Wi E kw YA kel,
mu^ EWAer a pN emAet fAel p,
E-er sdApBu eY bALk fAaC EhA E
9
buJiel. etNu E zAmueyl kel, YA zua,
eYeb es fAk, eteb e kb, "eh
sdApBu, khnu pN dAs zuNua.'
t^ zAmueyl YA pNA sAner ezAel.
10
EhAper sdApBu siel EbM esWAer fA
ehel, gTr p es zAmueyl, zAmueyl
ebA fAel.
tA'per zAmueyl r edel, emAet hnu
pN dAs zuNua.
11
tA'per sdApBu zAmueyl kel, edK,
mu^ zAeyler egAew k, es sme

1 zAmeu yl 2:36-4:2
12

eY^mAen Exyer zuNieb, mnvK keb. mu^

Er pbAr YAhA YAhA ka es sm
13
pTm ezx pYn purN kb. mu^ tA
ka eY, mu^ rn tA'r bMz dN ed,
eYeh tA'r apD tA jNAa. es jANi eY,
esmAen premzr er kC O kC.
14
tTApi E tA'r putmAnu ynN k nA^. mu^
ptiA ka eY, Er pbAr pAp bdAn
g dA mA zs enqebd g dA ekeb
pAyzit ehb nA^.
15
t^ zAmueyl ezAbA gel. sdApBu
mirdAr PiwAbA ziG Wiel. Eu es dzn
xy jNAbA zAmueyl Byk.
16
ETu, eh emAhr put zAmueyl, EhA k
E zAmueylu fAel.
t^er es r edel, mu^ EWAer a.
17
tA'per es pel, sdApBu kTA
kel? mu^ ny ka, nl
emAet h, premzr bAA Y emAWAer
la premzr u dN edeb.
18
t^er zAmueyl gup n k tAhAu
sbukTA jNAel.
tA'per E kel, es sdApBu, YAhA
sdApBu b tAhA YTAT, tAhA es krnu.
19
tA'per zAmueyl bf ehel O sdApBu tA
se rel. sdApBu tAr ekQNsi bAk miC
20
ehbA edel nA^. tA'per zAmueyl sdApBu
pk|t BxdHbkA ebA dAnWA ebrezbA pYn
21
sm zAeylIy At ehel. sdApBu
zIelAer punbAr zAmueyl dzn edel. sdApBu
zIelAer zAmueyl kwer tA bAk dA
pNA pkAz kel.
zAmueylr kTA sm zAeyl mer
pct eh. E b| ehel, tAr putm Aen
premzr er* kAY k el.

pelxI ymAen zA eylIymAnu pjti kel

EhAper zAeylIymAen pelxIymAn er
Yu kbA gel. esmAen EbnH-Ejr kwer
CANI sApn kel O pelxIymAen aePker
2
CANI sApn kel. EhAper pelxIymAen zAeyl
er j pt kel. Yu smyer
zAeylIygN pelxIymAn dA pjit ehel;
O 4,000 esqn Yu e\ter m|tubrN kel.
E p r e m z r e r E KNbAk pAcIn
gIkHr anubAd aew, n b#er nueh^.

1 zAmeu yl 4:3-5:3
3

274

tA'per zAeylIy esqngN CANI kw

eP siel. tA'per pAcIngN pel, sdApBu
kA^ zAeylImAnu pelxIymAn dA p
kel? s, emAen zielAWA sdApB
u r ymsiuk NibA. Ep ber, es mAn
st sieb O mAnu zt|mAnWA r\A
keb.
4
tA'per esmAen elAkmAnu zIelA pWA
sbzmAn sdApBu ym-siuk Niel. siukr
per rUb dUtgN -el. esmAen premzr
siMhAsn p Er put hPH O pInhsH
premzr ym-siuk se siel.
5
puNi sdApBu ym-siuk CANI sen
smg zAeyl Ep mhA jyD kel, eY
6
p|-bI ki. t^ pelxIymAen es jyD
zuNi kel, EbIymAn CANIer E mhAjyDr
aBipAy k'N?
esmAen jANiel, eY sdApBu pt
7
si u k z A eylr CANI aNAg. t^er
pelxIymAen BIt ehA kel, premzr CANI
si aC, m esmAen kel, hAy!
emAen asDAer aCu. EhA pUb Ep ekeb
8
ehAnA^. hAy! E bLbAnH edbgN h
mAnu E Ar kb? E edbgN pAnrer
Byr erAg O mhAmArI dA misIymAnu GAt
9
k-el. eh pelxIymAen, emAen bLbAn O
sAhsI a. pux pNer Yu kr. t^er
EbIymAen r dAs ehA-el, etNu emAen
zy esmAnr dAs ehA pAb nA^. emAen
puruxt pkAz kr O Yu kr.
10
t^ e r pelx I ymAen Yu kel O
zAeylIymAen p ehA petk pNA pNA
tmS ePgel, esetebeL ati mhAsMhAr
eh, kArN es-er zAeylr 30,000 pdAtik
11
esqn m pel. puNi pelxIymAen premzr
pt siuk Del. Er put hP
O pInhsH ht ehel.
12
esqnmAn m jeN nAmIy elAk
YuBUmi CAed O sA Aer sieyAl f
edQ. tA'r bsguk g EbM tA'r mker
13
mAwi -. esn es sieyAler phi. es
smyer E PAwk pAKer bsi aep\A k-el,
kArN premzr pt siuk men tAr h|dy
Nit -. tbsrer eselAk smAd ed
14
EbM ngrYAk srer kAi Wiel. tA'per
E es kn z zuNi kel, E ekALAhL
zr aBipAy k'N? t^ es elAk zIG Eu

15

smAd ed. es smyer E aWAneb bx

bys ehA-el O a ehA-bA es edKi
pAel nA^.
16
tA'per es elAkwi Eu k, mu^ Ek
esqn YiE Eeb Yu eP si. mu^ ji
Yu edQ pLA si.
tA'per E tA pel, eh put, k'N
eh?
17
t^ smAr Ni-bA elAk r ed
k, zAeyl pelxIymAn sm K edQ
pLAel. zAeylIy esqnbA tAr bt
esqn hel. r put hP O pInhs
mel O pelxIymAen premzr pt siuk
engel.
18
eYetebeL E premzr pt siuk
xyer zuNei l, E pNA ecQ pCeR pgel,
t^ tAr ebk ig O es m|tubrN kel,
kArN es b| O rI -el. es zbx
zAeylr ent|t enel.
egQrb smAp ehAg
es smyer Er putbDU pInhsr sI
gBbtI - O tA'r psbkAL kw T EhA
zuNibA per premzr pt siuk D p.
tA'r zzru O sAmI m|tubrN kel. ati psbkAn
20
YnNA eBAg kk es psb k. tA'per
pAy tAhAr mrN ehp, tAhA kwer Wi
ehA-bA sImAen tA kel, By kr nA^,
e t put psb kaC,
mAt es r ed nA^ abA t^er
21
mn ed nA^.
es es bALkr nAm
Eq-kAebAdH ed. tA'r aT, zAeyl egQrb
YA. EhA DArNA E eY sdApBur siuk
D p EbM tA'r zzur O sAmI m|tu brN
22
k-el. EbM es k, zAeyl egQrb
YA, kArN sdApBu pt siuk b
g.
19

pt si k
u pelxI ymAnu kx ed
E- mer pelxIymAen premzr pbit
siuk en EbnH-Ejr asHedAd YA-el.
2
t^ A pelxIymAen premzr pt siuk
en dAegAn mir Ni dAegAn edbtA kwer
3
rKiel. t^ prn asHedAdr elAkmAen zIG
Wiel EbM edKiel, dAegAnHr mUI sdApBu
siuk smKer muh^mA BUmier pa. dAegAnHr
elAkmAen punbAr WA sAner rKiel.

275
4

tA'per puNi esmAen prn pter eYetebeL

Wiel dAegAn sdApBu pt siuk smKer muh^
mA Bumier p- EbM bAguk O muN kwA
ehA- EbM dArb per p-. n tAhAr
5
gNi egAwiE KN ehA r-. E-pA^ dAegAnr
YAjkmAen abA eY^mAen dAegAn mir s,
esmAen ji pYn asHedAdsit dAegAn mirr
dArb mAf nA^.
6
asH e dAdIy elAkmAnr O esmAnr
pefAzImAnr jIbn sdApBu kWin k esmAnu
nAnA kx edel. es esmAnu az erAger
GAt kel. es m esmAn pA^ mUxAguk
peWel, YAhA esmAnr jAhAjguker O
edzer BI ehAgel. PLer elAkmAen fgel.
7
Ep asHedAdIy elAkmAen YAhAsbu GwiYA-
edKiel EbM kel, zAeylr premzr
pt siuk mAn kwer rb nA^, kArN
mAn per O edbtA dAegAnH per
tAr h xSr ehAa.
8
ENu esmAen elAk pWA pelxIymAn sm
aptiu pNAmAn kwer Ektit k kel,
zAeylr premzr pt siuk xyer
emAen k'N kbA?
t^er esmAen r ed kel, zAeylr
premzr pt siuk gAT YA. tA'per
esmAen esWA zAeylr premzr pt
siuk engel.
9
puNi esmAen tAhA eng per EhA Ep
eh, eY sdApBu h gAT ngr By O
YnNAer GAt k; puNi es ngrs sAn O bR
Byu es ekz edel O esmAnWAer azerAg
10
bAhA. EhAper esmAen premzr pt
siuk ekAN pWAel. eYetebeL zAeylr
premzrr pt siuk si.
ekANIymAen Ar k kel, mAnu
O mAn elAk bD kbA pA^ emAen
zAeylr premzr pt siuk mAn
11
kw NiC. Eeh esmAen elAk pWA
pelxIymAn sm aptiu EktIt k kel,
zAeylr premzr pt siuk pWA a,
tAhA ssA n ePYA. tAhA mAnu O mAn
elAk htA n k, kArN ngrr sbueR
m|jt bALtA jni -. premzr h
esWAer ati -.
12
puNi eY^elAkmAen mel nA^, esmAen az
erAger pIt ehel; ngrr nAd sg
Wi.

1 zAmeu yl 5:4-6:10

premzr r pt si k
u j
Gr pWA g
sdApBu pt siuk pelxIymAn edzer
2
sAtmAs r. tA'per esmAen esmAnr
YAjkmAnu, mmAnu fkA kel, premzr
siuk sh e k'N kbA ehb? dyAk
mAnu jNAa, p ber EhA ePbA
ehb.
3
t^ e r esmAen kel, Y emAen
zAeylr premzr siuk eP edb, eteb
tAhA KA pWAa nA^. n r pAp dUer
YibA pA^ EhA st phAr O enqebd pWAa.
eteb emAen ss ehb O pt ehb, EbM
emAen kLnA kb, kA^ premzr mAnu
dN edbA b kel nA^.
4
tA'per esmAen pel, mAnu \mA
edbA pA^ emAen pkAr phAr zAeylr
premzru pWAbA tH?
esmAen r edel, pAeAwi sUbr az
EbM pAeAwi sbr mUxA, pelxIy zAskmAn
sMKAnusAer, kArN emAen sme EbM mAnr
zAskgN Ek pkAr erAger kAn ehel.
5
emAen pNAmAn az ptimA O edznAzkArI
mUxik ptimA mAN kr. eY^guk r BUmi
kmN kr O DMs kr O zAeylr
premzru smAn a. tAehel es Et mAnu,
r edbtAgNu O r edz dNit kbA
6
b kb. misI ymAen O PAerA kp mAnr
h|dy kWin kr nA^. eYetebeL premzr
esmAnu mm ber dN edel. esmAen
zAeylIymAnu mizr CAbA pA^ edel.
7
es-pA^ egAwiE nU zgf pt kr, wi
Yu eYA ehA n-bA hA gA N. Ep
gABI zgfer eYAc O esmAnWA esmAn
8
bACu guhALer BI kr. sdApBu siuk
es zgR per rK O sbr nkHsA T
Biter siuk pAzer rK. Esbu nkHsAguk
\mA kbA pA^ premzru phAr.
9
tA'per zgf tA'r Aer pWA a. EhA
l\ rK. Y EhA r sImA ed ebqTHezmz
YAE, emAen h|dHebAD kbu eY, premzr
mAn pr E pi NiC. Y EhA
siDA ebqTHezmz YAE, emAen jANibu eY,
zAeylr premzr h mAnu GAt knA^.
EhA edqbAtH GwiYA.
10
tA'per esmAen EhA kel, esmAen YAhA
ez edel elAkmAen tAhA kel, EbM wi

1 zAmeu yl 6:11-7:11

276

hA^ gA zgfer eYA edel O esmAn

11
bACuguk guhALer bAi edel. esmAen
zgf per sdApBu pt siuk O sNmUxik O
12
esmAn az ptimAr siuk rKiel. esetebeL
es gABImAen sLK pTD ebqT-ezmz gel;
esmAen esmAnr bAm mA fAhAN buel
nA^. esmAen AsA hmA rb k-el,
esmAn peC peC pelxIy aptimAen ebqTeH zmz
sImA pYn gel.
13
es smyer ebq T H - ezmzr elAkmAen
tLBUmier ghm amL k-el, eYetebeL
esmAen Ki WAel, esmAen pt siuk
14-15
edKiel O nit ehel.
EbM ebqT-H ezmzer
YiehAzUy nAmk jeN elAkr e\ter zgfwi
phiper, EhA Ek w pTr kwer aw
g. elbIymAen sdApBu pt siuk O T
Biter -bA sbr nkHsA w pTr per
rKiel.
tA'per ebqTH-ezmzIr elAkmAen zgfwi
kAwiel EbM gA wi htA kel. esmAen
esgu sdApBu kwer b edel.
esn esmAen sdApBu kwer ehAmb
g kel.
16
t^ pelxIymAnr pA apti tAhA edKi
esn ekAN eP siel.
17
Ep ber pelxIymAen esmAnr pAp
pA^ premzrWAer sbr abud g kel:
asedAdH pA^ egAwiE, GsA pA^ egAwiE, asielAn
pA^ egAwiE, gATH pA^ egAwiE EbM ekAN pA^
18
egAwiE. esmAen m sbr mUxikmAnr nkHsA
pWAel. E sb mUxikmAnr sMKA, pAjN
pelxIy zAskmAnr ngrr sMKA st smAn.
E ngrr pew pAcIr ebxit O gAm ebxit
-. ebqT-H ezmzr elAkmAen sdApB
u r ym-sik
u
pTr per rKiel.
19
ebqTH-ezmzIy elAkmAen sdApBu pt
siuk anAbA es esmAnu htA kel,
ebqTH-ezmzr elAkmAn m s jN htA
ehel. puNi premzr esmAnu Byr ber
20
dNit k-bAr elAkmAen LAp kel. EbM
ebqT-ezmzr elAkmAen kel, sdApBu pt
premzr psitier E RA ehApAer? EWA
ek^WA E siuk Yib?
21
t^ esmAen kiyTH-YiyArImIy kw dUtgNu
pWA kel, pelxIymAen sdApBu pt
sik
u eP edC. emAen s O mAn
st EhA mAnr ngr enYAa.

annr yT-YiyArImIy elAkmAen siel

EbM sdApB
u pt sik
u engel. esmAen
pbtsit abInAdbr g|h tAhA Niel. sdApBu
siuk jgibA tA'r put yAsr ezx b
2
mAmer pt kel. sdApBu siuk kiyTHYiyArImer ekAE bx r.
sdApB
u zA eylIymAnu r\A kel
zAeylIyr sm elAkmAen punbAr sdApB
u u
3
anusrN kbA r kel. tA'per zAmueyl
zAeylIymAnu kel, pk|ter emAen Y
h|dyr st sdApBu pAK ptAbn kC,
eteb emAen edzI ptimAgu O axAerAt
ptmi A Pii a. emAen sdApB
u kwer smpN
kr O ekbL tAu ^ esbA kr. sdApBu
mAnu pelxIymAnWA r\A keb.
4
zAeylIymAen esmAnr bAlH O axAerAt
ptimUi Pii edel. esmAen ekbL sdApBur
esbA kel.
5
zAmueyl kel, zAeylIymAen emAen
sme mispIer mit a. mu^ mAn pA^
sdApBuu pATnA k.
6
zAeylIymAen mispIer mit ehel EbM
pANi Niel EbM sdApBu ger tAhA FAel.
esmAen esn pbAs pALn kel. esmAen
kel, emAen sdApBu er pAp
kCu. zAmueyl mispIer zAeylIymAnr r
kel.
7
pelxIymAen zuNiel eY zAeylIymAen
misHpIer mit ehC. etNu pelxIyr zAsk
zAeylIymAn p\er Yu kbA eg
siel. eYetebeL zAeylIymAen EhA zuNiel,
8
esmAen By kel. zAeylIymAen zAmueylu
kel, mAn pA^ sdApBu mAnr premzr
kwer pATnA b kr nA^, pelxIy kbL
m r\A kbA premzru guhA kr.
9
zAmueyl egAwiE emNACu enel EbM sdApB
u u
s ehAmb rUep EhA g kel. zAmueyl
zAeylIymAn pA^ sdApBuu pATnA kel.
10
sdApBu zAmueyl pATnAr r edel. zAmueyl
enqebd dg kbA smyer pelxIymAen Yu
kbA pA^ siel nu sdApBu pelxIymAn
ger Ku b H ejArer ekALAhL kel EbM
pelxIymAen fgel O der pgel, es-pA^
z A eylIymAen esmAnu p kel.
11
zAeylIymAen misHpIr pelxIyu anuDAbn
kel. esmAen ebqT-H kr pYn esmAnu anuDAbn

277

1 zAmeu yl 7:12-8:20

kel. esmAen pelxIy esqnmAnu es Aer k nAhA^. esmAen emAet esmAnr jA rUep
8
ptAKAn kC. mu^ esmAnu mizr bAhAr k
htA kel.
Ni smyer YAhA k-el, ji pYn tAhA
zA eyler zA pt xi A
edAhC. esmAen emAet ptAg kel O
12
zAmueyl Ek pTr ptixA kel. es EhA emA bdLer an edbtAmAnr esbA kel.
kbAr ez elAkmAnu sAhAY kbA EbM es-pA^ esmAen st Ep bbhAr kC.
9
sdApBur sAhAY men rKibA, es E pTr etNu elAkmAn kTA zuN EbM esmAn kTA
misHPI O ezn mer ptixA kel EhAr nAm anusAer kAY kr. nu esmAnu stk k
sAhAYkArI pTr rKiel. zAmueyl kel, a eY, esmAn pA^ jA k'N kb EbM jA
sdApBu E sAner sbu pkAr sAhAY p zAsn ker es kTA abgt k a.
10
kC.
eY^ elAkmAen jA ^-el, zAmueyl
13
11
pelxIymAen p ehel. esmAen puNi esmAnu sdApBu bANI zuNAel. zAmueyl
zAeyler pebz kel nA^. sdApBu zAmueyl kel, per YiE jt kb, es
abzix jIbn kALer pelxIy er gel. E pkAr kb. es putmAnu tA'r esbA
14
pelxIymAen zAeylWA ekANWA gATH pYn kbA pA^ O esqnbAhIr esbA kbA pA^ bA
kb. esmAen Yuer esnAbAnIr eYAA O
shr CRA en-el?
zAeylIymAen es shrgu eP enel. rTAerAhI eheb. putmAen jAr rT eg
zAeyl O emArIymAn mer zA ptixA eg edQeb.
15
12
ehA-. zAmueyl tAr jIbnsA zAeylr
jeN jA esqk ehbApA^ puamAnu
16
ent|t enel. es ptibx edzr cig YAtA edz edb. es eketku 1,000 elAkmAn
kr. es ebqeTlH, gilHglH O misPI pButi sAn per O anmAnu pz jN elAk mer
YAtA kel. es elAku anuAn k zAsn akArI rUep Yuk kb.
17
cLAel. zAmueyl Gr mA etNu es esWA
es puamAnu hL kbA, YuAs ti
eP s-el. es mAWA elAku anuAn kbA EbM pNA rT sAjsjA ti kbA pA^
k-el O esWA zAsn k-el. etNu zAmueyl bA kb.
13
sdApBu pA^ mAer YAebdI mAN k-el.
es mAn JiamAnu en sbAsit
atr ti kbA kb. es m r
zA eylIymAn jApA^ pA Tn A
JiamAnu tApA^ erAex kAYer O esbA
eYetebeL zAmueyl b| byser pnIt kAY kbA pA^ bA kb.
14
ehel, es tA putmAnu zAeylIymAn
es WA en-bA zse\t, dA\Ae\t,
ent|t enbA pA^ O br kbA pA^ pWAel. jite\t m m e\t en tA'r akArImAnu
2
15
zAmueyl bRpua eYAeyl EbM ditIy put ady bANei b. es mAn hn O dA\Ar Ek-dzmAMz
ebrezbAr elAkmAnr ent|t enel O r en pNAr akArImAnu O dAsmAnu edb.
3
16
kel. zAmueyl puamAen tAp jIbnYApn
jA r purxu O nArI krmAnu enYieb.
kel nA^. esmAen eAc en-el. esmAen es r m egAgA* O gDmAnu enYieb
17
eAc en drbArer esmAn xi pbn EbM esmAnu j kAYer eYAg keb. es
4
k-el. etNu sm bys ent|b| EkAWi ehA mAnr egAWr Ek-dzmAMz enYieb.
5
EbM emAen jAr kItdAs ehA rb.
zAmeu ylu sA\At kbA mA YAtA kel. zAeylr
18
pAcIngN zAmueylu kel, e b| ehAYAC
n sib eYetebeL e bA-bA jAu
EbM r puamAen p jIbnYApn knAhA. zAsn pA^ Ar kb. nu sdApBu mAnu
etNu pN mAnu egAwiE zAsk an. mAnu r edeb nA^.
19
zAsn kB YAhA an jAtimAnr a.
nu elAkmAen zAmueyl kTA B|e\p
6
etNu bys BdbmAen ent|t pA^ jeN kel nA^. esmAen kel, nA, m zAsn
20
jA ^el. zAmueyl EhA Ek Bul nADA kbA pA^ jA drkAr. tA'per e an
ebA el. es-pA^ zAmueyl premzru edzsh smk\ ehA pAbu. r jA r
7
pATn A kel. sdApBu zAmueylu kel, elAkmAn
egAgA
EhA pu tn g I kH anu b Ad nIt.
mt anusAer kAY kr. esmAen agAh b#er E zr aT YubkgN.

1 zAmeu yl 8:21-9:20

278

ent|t eneb. es mAnu Yu keF eneb

EbM r Yu pLnA keb.
21
zAmueyl elAkmAn kTA zuNei l EbM sdApB
u u
22
es sbu kTA zuNAel. sdApBu zAmueylu
kel, esmAen YAhA kC e zuN EbM
esmAnu Ek jA a.
zAmueyl esmAnu kel, emAen jeN
jA pAb. emAen sme Gr ePYAa.
zAl tA bApA gDr Y enel
es smyer nAmInbMzIy kIzH nAmk
jeN mhtpU b -el. es abIylr put
-el, YiE serArr put -, YiE beKArtr
put -, YiE nAmInIy aPIhr put -.
2
kIzHr puar nAm zAl. zAl jeN sr
purux Tiel. zAl sm zAeylIy mer
sr -el EbM es sm elAk aep\A s
ak -el.
3
EkdA zAl pitAr gDsbu hjigel. etNu
kIz zAlu kel, e krmAn m
4
jN en gDmAnr sAn a. zAl
gDmAnu eKAjibA pA^ gel. es Pyim pbt
aL ed gel, tA'per zAzA pedz ed
gel. nu es eh^ z ehel. etNu esmAen
zAlImH pedz ed gel esWA z ehbA
nAmIn pedz edgel. esWAer m z
ehel.
5
ezxer esmAen sUP shr siel. tA'per
zAl tAr kr kel, l! e ePYibA,
mAnr bApA gDmAn pbe mAn pA^
b eh-eb.
6
kr k, E shrer jeN premzr
elAk aC. elAkmAen tAu smAn kr. tAr
sm BxbANI st E. l, esWA YibA,
premz r elAk m gDmAnr sAn
edpAr.
7
tA'per zAl kr kel, e zy
shr YibA, nu emAen premzru k'N
phAr edbA. bmAn Ep m KAd muNA
KAd sgNi. e tAu phAr k'N edbA.
8
puny kr k, edK, emA pAKer Ek
ezkl pAr cTAMz a. s psA e
premzrr elAkmAnu edbA. tA'per tA kTA
anusAer e es sAn YibA.
9-11
zAl kr kel, EhA Ek m
bui. l YibA, tA'per esmAen premzr
elAk ngr YAtA r kel.

zAl EbM kr pAbtAL ed YAtA kel.

esmAen YibA Aer eketk YubtIu edKiel.
YubtImAen pANi enbApA^ si-el. zAl O tA
kr YubtImAnu pel, DmAmA EWAer absAn
kC ? atIter zAeylIymAen Bxt
bkAu DmAmA k-el. Y esmAen premzrWA
mAgibA pA^ ^-el, esmAen kel, s
DmAmA kw YibA.
12
YubtImAen r edel, h^, es EWAer
aC, E Ar aL ger aC. es ji
shr siC. elAkmAen dLdL ehA si
13
tAu ptpIWer dzn kC. emAen shr
Bitr YAa, tAu pAYib. Y e cL Yib,
eteb e tAu pAsnA sAner eBAjn pUb
sA\At kpAb. esWAer es enqebd zIbAd
keb. tA'per elAkmAen eBAjn keb. es n
sibA pYn elAkmAen KAbA r kr nA^.
etNu Y e cL a tAu pApAb.
14
zAl EbM tA kr g el.
esmAen shrer phibA mAet edKiel zAmueyl
WikH es smyer shr pAsnA sAn sC.
15
zAl sibAr nkpUb sdApBu zAmueylu
16
E kTA k-el, snA kA WikH E
smyer mu^ pAK jeN elAk pWA. es
nAmInIy bMzDr. e tAu zAeylIymAn
entA rUep aBizk
i kb. E elAk zAeylIymAnu
pelxIy kbL r\A kb. kArN mu^ emAr
elAkmAnr YNA edKi. mu^ esmAnr kn
zuNia.
17
zAmueyl zAlu edKiel, EbM sdApBu tAu
kel, E eselAk, mu^ YAhA kTA k- es
emAr elAkmAnu zAsn keb.
18
zAl PAwk pAKer Wi ehA-bA jeN
elAku premzr elAku eBwibAr g pel.
E b jNk nu zAmueyl -el, zAl kel,
\mA keb, pN premzr elAk Gr
bet edeb ?
19
zAmueyl kel, mu^ premzr elAk.
emAet anusrN kr mu^ sAn enYi.
e EbM dAs emA st ji eBAjn kb.
kA skAeL emAen Gr ePYib. EbM mu^
20
r sm pzr r ed. emAen tin
pUeb hji-bA gDmAn pA^ vK kr nA^.
esmAnu miYA. bmAn zAeylIymAen jeN
br sAner aC EbM es bjNk e
aw. esmAen EbM pitA pbArbg
hA^.

279
21

zAl r edel, mu^ nAmIn bMzr

sds aew. EhA zAeylr Ek eCAw pbArbg.
pN kA^ kC zAeylIymAen emAet hA^?
22
zAmueyl zAl EbM tA dAs eBAjn
sAn enel. es ati mhtpU sAn ewbulH
pAKer zAlu EbM tAr dAs tiz jN mit
23
atI- mer pdAn kel. zAmueyl erAex
ez edel, mu^ rKibA k ed-bA
mAMs N.
24
erAex cwu* mAMs Ni zAl smKer
ewbul per rKi. zAmueyl kel, e
ewbuler -bA mAMs KAa. EhA mAn pA^
sMr\it -. E ezx smy pA^ eYetebeL
EktIt ehbA pA^ mu^ elAkmAnu fA. tA'per
zAl zAmueyl sh tAr KAd KAel.
25
esmAen KAd KAsAbA per es pAsnA
sL shr ePel. zAmueyl CAt per
zAl pA^ CNA ti kel EbM zAl
ezAbA pA^ gel.
26
tA' prn px zAmueyl zAlu CNA
WAel EbM kel, zYA tAg kr, mu^
gnb sAn pWA. zAl CNA Wiel
zAmueyl sh bAhAr gel.
27
zAl, dAs EbM zAmueyl shr pAner
phibA smyer zAmueyl kel, dAs g
YibA h. mu^ premzr bAA kbA
eh^. etNu dAs ger .
zAmeu yl zAlu aBei xk kel
zAmueyl Ek st etqLpAt en zAl
mker tAhA FAel O tAu cumn k
kel, sdApBu tA elAkmAnr entA ehbApA^
aBixik kC. e tAr elAkmAnu
mN kb. e esmAnr cig r zt|mAnWA
r\A kb. sdApBu entA ehbApA^ aBixik
kC. E h EhAr sttA ptipAdn kb.
2
ji e emAet EWi CA gper nAmIn
sImAr eslWAer ehl kbr kwer
purux sA\At pAb. es jN keb,
"e eY^ gDmAnu eKAju-l, esmAen miC.
bApA gDmAn pA^ b nuh^ brM pA^
aw O kh, emA pua pA^ mu^ k'N k.'

10

1 zAmeu yl 9:21-10:13
3

zAmueyl kel, e esWA g gel

tAebArr EelAn b|\ kwer phib, e
ebqeTl premzr kw pAsnA pA^ YA-bAr
Ep ti puruxr sA\At pAb. esWAer jeN
tienAwi YubA eC, jeN tienAwi erAwI EbM
4
jeN AE dA\Ars enb. esmAen
aBTnA keb O wi erAwI edeb, EbM e
5
esmAnWA tAhA ghN kb. tA'per emAen
gieyAT O elAm Yib. esWAer pelxIymAn
phrIgN aC. eYetebeL e shrr pebz
dAr kwer phib, pAsnA sL deL YAjk
Bxt bAk pr k b^zI, tmS O bINA
6
bjA s-bAr edKib. sdApBur mA
kw w zer sib EbM e esmAn
st BxtbANI kb EbM e jeN algA
7
b ehAYib. sbtv es sm h atikm
kbA gi, e YAhA kbA ps kb
tAhA kb. kArN premzr st aC.
8
emA pUb pTem e gilHglH Yib.
tA'per mu^ esWA ehAmb O mLATkber
g k. mu^ si kN kbA ehb
kbA pYn, e esWAer sAtn aep\A
kbA ehb.
zAl BxdbH kAmAn p ehel
EhAper es zAmueyl CAYibA pA^ piWi
ePen premzr tAr h|dy pbn kedel
10
O esn es sm h Gwi. zAl EbM
tAr esbk jiebTHelAmH gel. es sAner
zAl deL BxdHbkAu eBwiel. puNi premzr
mA tAhAu kAn kren es esmAn Biter
nA, gA BxtHbANI pr kbA giel.
11
E-er eY^mAen pUb
zAlu jANi-el esmAen
edKi e l eY, es BxdH b k A p an
BxdHbkAmAn ghNer nAcu-el O gA-el.
tA'per elAkmAen prsr hA ehbA giel,
kIzr pu t p t i k'N Gwi ? zAl k'N
BxdHbkAmAn mer jeN?
12
t^er es sAns jeN r k kel,
A! EhA jNAYAE zAl jeN BxdHbkAmAnr
entA Eeh zAl BxtH bkAmAn
mer jeN E kTA Ek bf pbAd ehA
Wi.
9

c w u sbtv EhA bAm cwu -. YAhA mhtpU

ati-mAn skAez sMr\it. fAhAN cwu YAjkmAn
zAl Ger phei l
13
skAez sMr\it YiE pzuwi bE. E YAjk pzuwi
tA'per es BxtHbANI kbA b kel
htA kbAer sAhAY k O pzuwir emd sdApBu
EbM
pAsnA
kbA g|h kws sLI gel.
phAr rUep YebdIer ed.

1 zAmeu yl 10:14-11:6

280

14

zAlr kkA tAu O tAr YubAu pel,

emAen ek^WA YA-l.
zAl r ed, gD eKAjibA YA-l.
n esmAen n mibA e zAmueyl kw
edKAkbA sil.
15
E-er zAl pit|b kel, mu^ ebdn
k zAmueyl k'N kel emAet h.
16
zAl rer kel, es kel eY,
gDmAen mi gelNi. n zAl tA'r kkA
zAmueyl dA hAYA-bA jt xyer kel
nA^.

EbM tAhA KeN puker elKi sdApBu smKer

rKiel. tA'per zAmueyl elAkmAnu j j
Gr YibA kel.
26
zAl m giyAer -bA tA Gr ePel.
eketk sAhsI b eY^mAn h|dy premzr
sz k-el, esmAen zAlu anusrN kel.
27
nu eket KL b kel, ekmiti E elAk
m r\A kb? esmAen zAl er
Kp kTA kel EbM tA kw phAr
NibA pA^ bArN kel. nu zAl nIrb
rel.

zAmeu yl zAlu jA pder eGAxNA kel

17
zAmueyl zAeylbAsIu mispIer EktIt
18
ehbApA^ RkAel. es zAeylbAsIu kel,
sdApBu zAeylr premzr kh, "mu^
zAeyl mizr bAhAr k Ni, mu^ mAnu
mizrIymAnWA r\A k O an edzmAnr
19
yN r\A k.'
nu emAen
sdApBu mAnr premzru ji ptAg kl.
premzr mAnu sbu asDA O smsA r\A
kr. n emAen kl, "mAnu zAsn
kbA e jeN jA ^.' es-pA^ mAnr
jAti O pbArbg anusAer sdApBu kwer
psit a.
20
EpkAer zAmueyl zAeylr sm pbArbgu
EktIt kren, pTmtv nAmIn pbArbg it
21
eh. zAmueyl kel eY, nAmIn pbArbgu
Ek Ek k g sibA pA^. mwir egAxI
Nit eh. tA'per zAmueyl es pbArbgr
petk elAku g sibA kel. kIzH
put zAl bCAgel. kIzH put zAlu esWAer
eKAjAg,
nu esWAer elAkmAen zAlu eKAji pAel
22
nA^. tA'per elAkmAen sdApBuu pel,
EpYn zAl EWA siC ?
sdApBu kel, es EWAer -bA sAmgImAn
mer j egApn rKi.
23
elAkmAen eKAjiel EbM tAu sAmgI pCpew
pAel. zAl elAkmAn mer RA ehel es
sm elAk aep\A lmA -el.
24
zAmueyl elAkmAnu kel, E b
edK. premzr tAu menAnIt kC. mAn
mer tAWA spurux ek nAhA^.
tA'per elAkmAen pAwikel, jA dIGjI
anu.
25
zAmueyl elAkmAnu butAr niym jNAel

nAhz aemA nIy jA

aemAnIyk jA nAhzH gAtH O ebnH egAxI
per kmN cLA -el. nAhzH esmAn d\iN
c\u pA ed-el. Yn ndIr pUb abbAkAer
bAs k-bA zAeylIymAnu m es nA Ki
edKA rKi - el. es-pA^ 7,000 zAeylIy
aemAnIyWA bAhA si YAebz giyder absAn
kel*.
pAy EkmAs per aemAnIy nAhz EbM
tA esnA YAebz giyd CANI sApn
kel. YAebzr elAk kel, e mAn
pA^ Ek ym pbn kr, e tAhA pALn
kbu.
2
aemAnIy nAhz tAu r k, smr
d\iNc\u pufA gel mu^ tA'per ym sir k.
tA sm zAeylIy ljit eheb.
3
YAebzHr entAmAen kel, m sAtn
smy a, e sA zAeyl dUtgNu pWAbu,
Y ek sAhAY nkr, eteb
kw sibu O smpN kbu.

11

zAl YAebz-H g
H r\A kel
i yd
giyA dUt zAl bAs k-bA shrer
elAkmAnu E kTA kbA elAkmAen vKer
5
kn kbA giel. zAl gAmAnu cbA
pA^ l YA-el. es esWA si elAkmAen
kn kbAr zuNibA pAel. zAl kel,
r k'N ehA emAen Ep kAuC kA^?
tA'per elAkmAen tAu YAebzHr dUtmAen
6
k-bA sm kTA kel. zAl sm kTA
zuNiel. tA'per premzr mA zAl edher
atizy pjt eh. zAl ekADer jjt
4

Y A e b z k e l E aMz sADArN b# elKAer

nA^. n EhA eketk putn anubAd EbM mHnHr
putn nLAkAr puker mieL.

281
7

ehel. zAl heL bLd Ni esmAnu KN KN

k kAwiel. tA'per es wurAgu dUtgN
edel. es EhA zAeylIyu stk kbA pA^
edel. es Ek bAA pWAel, Y ek zAl
EbM zAmueylu anusrN nkr, eteb esmAnr
gAgu Ep KN KN k Yib.
tA'per E bAA pAbAper sdApBuWAer
elAkmAnr BIt sAr ehbA esmAen EktIt
8
ehA egAwiE mNix p siel. zAl ebsker
elAkmAnu EkAWi kel. esWAer zAeyl
3,00,000 elAk EbM YidA 30,000 elAk pst
i
ehel.
9
zAl EbM tA esqnmAen YAebzHr dUtmAnu
kel, emAen YAebz giydr elAkmAnu
h snA kA mAh sA esmAen muk eheb.
dUtmAen eP zAl bAA YAebzr elAkmAnu
10
kel EbM esmAen bt Kusi ehel. tA'per
YAebzHr elAkmAen emAnIy nAhz kel,
snA kA emAen mAn kw sibu.
r YAhA A ehb tAhA mAn pti kb.
11
tA' prn pter zAl tA esqnmAnu
tig k sUeYAdy smyer aemAnIy zirer
tt kmN kel. esmAen esmAnr phrIsbu
pbn k-el etNu pUbAh pUb zAl EbM
tA esqn tAu p kel. emAnIymAen Bin
ef edQ pLAel. esqnmAen Ep pLAyn
kel eY, wi esqn EktIt ehA pAel
nA^.
12
tA'per elAkmAen zAmueylu pel,
eY^mAen zAlu k-el esmAen ek^Wi
aC. es elAkmAnu e htA kbu.
13
zAl kel, nA! ji kAhA htA kr
nA^. sdApBu ji zAeylIymAnu r\A kC.
14
tA'per zAmueyl elAkmAnu kel, s
gilHglH YibA, esWAer zAlu punbAr jArUep
aBixik kbA.
15
tA'per sme gilgH lH gel, esWAer sdApB
u
smKer zAlu jArUep aBixk kel. esmAen
sme sdApBuu mLATkb g kel. zAl
EbM zAeylIymAen mhA ner EhA pALn
kel.
zAmeu yl jA xyer kel
zAmueyl sm zAeylIu kel, emAen
emAet YAhAYAhA kl, mu^ es pkAer
2
mAnr Ek jA eyAjn k. bmAn r
ent|t kbA pA^ jeN jA aC. mu^ b| O

12

1 zAmeu yl 11:7-12:12

pkekz ehA gNi. mu^ emA YubAbsA mUb

3
-. bmAn emA puamAen sA-er aC. mu^
mAn smKer psit a. Y mu^ Bul
k emAen ziteb sdApBu EbM tA
menAnIt jA h. mu^ kAhAr gD mA gA
ecArI k ? mu^ kAhA GAt mA eDAkA
ed ? mu^ emAr c\u a kbA pA^ kAhA
h en nA^, eYp mu^ an dA
apD k-bA pdb edKi npAer? Y mu^
E- ekQNsiwi k, eteb mu^ tAhA BrNA kbA
pA^ pt a.
4
zAeylIymAen r edel, nA! e
Ep Kp kAm ekeb k nAh^. e m
W nAh^ mA WA en nAh^.
5
zAmueyl zAeylIymAnu kel, e YAhA
kl sdApBu EbM nUtn menAnIt jA tAhA
zuNiel, esmAen d|F kbA sA\I rel eY
er jANiel mu^ BUl k nA^. elAkmAen
kel, h^ sdApBu sA\I aC EhA st.
6
zAmueyl elAkmAnu kel, YAhAsbu Gwi
sdApBu sbu edKiC. sdApBu emAzA O hAerANu
Yu k-el EbM sdApBu mAn pUbpuruxu
7
mizr bAhAr k Ni-el. m zuN mu^
sdApBu mAn pti elQktA O
pUbpurux kTA k.
8
YAb mizr g A mizrIymAen mAnr
bMzDrgNr jIbn sh kedel. etNu
esmAen sAhAY pA^ sdApB
u u fAel. esetebeL
sdApBu emAzA O hAerANu pWAel. esmAen
mAn pUbpuruxu mizr Niel EbM E
sAner bAs kel.
9
n pUbpuruxmAen sdApBu esmAnr
premzru pAezAbA sdApBu esmAnu sIxr
kItdAs kel. sIx hAtHesArH esqnbAhIr
esnApti -el. sdApBu esmAnu pelxIymAnr
O emAyAb jAr dAs kel. esmAen sme
10
mAnr pUbpuxgN st Yu kel. tA'per
pUbpuruxmAen sdApBu kwer kn k
kel, "emAen pAp kCu eYeh e
sdApB
u u tAg k bAlH edbgNr EbM axAerAtH
edbgNr pUjA kCu. Eeb mAnu zt|
kbL r\A kr, emAen r pAsnA kbu.'
11
sdApBu mAnu YiAl, bdAnH, Yiph
O zAmueylu pWA ciger -bA zt|mAn
kbL mAnu r\A kel. t^er emAen
12
Byer bAs kl. tA'per e edKil aemAnr
jA nAhz mAn er Yu kel. e

1 zAmeu yl 12:13-13:10

282

kl, "nA! e jeN jA ^' YO sdApBu

13
r premzr mAnr jA -el. bmAn
mAn anuerAD O ps anusAer sdApBu
14
zAsn kbA pA^ jeN jAu edC. bmAn
Y emAen sdApBuu By kr O tAu esbA
kr, eYeb emAen tAr bAk zuN, tAr
A pALn kr EbM tA er nYAa, puNi
emAen O mAnr zAsk jA, sdApBu
15
mAnr premzr dA r\A pAb*. nu
Y e sdApBu kTA n mAn EbM tA
er YAa, eteb premzrr h mAn
er Yib. eYp es mAnr pUbpuxgN
er -el.
16
bmAn r ehA RA a O sdApBu
mAn smKer eY^ mhtH kAY keb edK.
17
bmAn ghm kAwibAr smy*. nu mu^ sdApBuu
pATnA k eYp es emG gjn O b|xi
pWAeb. es- emAen jANib eY, sdApBu
er e jA dAk bt pAp kaC.
18
etNu zAmueyl sdApB
u u fAel, es smyer
sdApBu emGgjn O b|xi pWAel. etNu sbuelAk
19
sdApBu O zAmueylu By kel. sm elAk
zAmueylu kel, emAen eYp n m
es-pA^ e pNA dAsmAn men sdApBu
premzr kwer pATnA kr, kArN
emAen sdApBu er aenk Tr pAp
kaCu EbM bmAn emAen jAu mAgi pAp
beF edCu.
20
tA'per zAmueyl elAkmAnu kel, ByBIt
a nA^. EhA st emAen Esbu bt
mkAY kC nu sdApBuu anusrN kbA b
krnA^. mnpAN ed sdApBur esbA kr.
21
mUIgu anusrN kbA pA^ premzrWA
edQ pLAa nA^! esmAen asAr, esmAen mL
kbA pA^ mA mAnu r\A kbA pA^ a\m
aw.
22
sdApBu pNA mhAn nAm skAez pNA
elAkmAnu tAg keb nA^. kArN mAnu
pNA elAk kbA pA^ sdApBu snux ehA
23
aC. emA p\er, mu^ mAn men pATnA
kbA b|t eh nA^. Y mu^ mAn pA^
pATnA kbA b k ed, eteb mu^ sdApBu
er pAp k. mu^ mAnu m O stH

24

zi\A edbA l rKi. n emAen zit

sdApBuu By O smAn kr. mn pAN ed
sdApBu esbA kr, kArN es mAn men
25
bf zY jnk kAY kC. nu Y emAen
kmAgt km kbAer gh pkAz kr, eteb
emAen O mAn jA DMs ehb.

zAl pT em Bl
u kel
es smyer zAl Ek bx pA^ jA
-el. es zAeyler bx zAsn kel.
2
zAl zAeyl 3,000 puxmAnu bAt kel.
EmAn m 2,000 mikHmsHer ebqeTlHr pAbt
aL zAl sh rel. EbM 1,000 giyAr
eYAnATn st nAmInr BUmier abzix rel.
es abzix esqnmAnu pNA g|h ptAbn
kbA edz edel.
3
eYAnATn egbAsit pelxIy phrI esqndL
sMhAr kren, pelxIymAen tAhA zuNi kel,
EbIy elAkmAen edAh kC.
zAl kel, EbIy elAkmAen zuNnu EhA
4
tUrI bjA sbt k pWAel. sm zAeylIy
E smAd zuNei l. esmAen kel, zAl pelxIy
entAu htA kC. bmAn pelxIymAen pkt| er
zAeylIymAnu G|NA kr.
zAeylIymAen zAl sh gilg
H lHer EktIt
5
ehbA fkA ehel. pelxIymAen zAeyl
er Yu kbA pA^ Ekt I t ehel.
pelxIymAnr tiz shs rT O Ca shs
azAerAhI -el O smud tIrr bAB esqk
-el. esmAen si mikmH sHer ebqTAbnr pUb ger
CANI sApn kel.
6
zAeylIymAen pNAmAn pdg edKiel.
ENu EmAen guA, pTreKAl, ezqL, kUp O anAn
7
gAter megApn kel. Ep EbIymAen
Yn ndI pArehA gAdH O giyd j Ksi
pLAel. zAl nu gilHglHer rel. tA
esqnbAhIr sm esqkmAen Byer TbA
giel.
8
zAmueyl kel es gilHglHer zAl edKA
kbA sipAr. zAl esWAer sAtn aep\A
kel nu zAmueyl gilHglH siel nA^. EbM
esqkmAen zAlWA er er dAyenbA
9
r kel. zAl kel, ETr emA pA^
ehAmb O mLATkb N. EbM es ej
premzr
pAb EhA pAcIn gIkH anubAd
10
ehAmb g kel. zAl b kAY smAp
g|hIt.
kbA mAtek zAmueyl esWAer phiel. zAl
bm An smy EhA bxr zux smy eYetebeL
tAu sA\At kbA pA^ siel.
bxA E nA^.

13

283
11

zAmueyl kel, e E k'N kl?

zAl kel, mu^ edKu esqkmAen emAet
tAg kC puNi rUpit smy mer e
sil nA^ EbM pelxIymAen mikHmser Ekjuw
12
ehAC. E-pA^ mu^ , "pelxIymAen gilgl
si kmN keb mAt mu^ sdApBur anugh
mAgi nA^. etNu mu^ bAehA ehAmb g
k.'
13
zAmueyl kel, e ebAD kAY kC.
e sdApBu premzru mAl nAh^. Y
e premzr edz mA kAY kTAn
eteb premzr bMz annkAL pA^ zAeylr
14
zAsnr sAdn kbA edTAen. mAt Eeb
j g Yib nA^, premzr EB elAk
hA^ YiE tA A pALn k-b. premzr
es b bAC YiE tAr elAkmAnr
nU entA bAt eheb. e sdApBu edz
abmAnnA k-bA sdApBu nU jA bAC.
mk
i mH seH r Y
u
zAl EbM tA azix esqn gilHglH
ptAg kel. esmAen nAmIn ed giyA
YAtA kel. zAl gNnA kel O pAel eY,
16
es pYn tA sh 600 elAk aC. zAl
EbM tA pua eYAnATn esqnmAn st nAmInr
giyA YAtA kel.
pelxIymAen mikHmsHer esmAn zir sApn
17
kel.
pelx I ymAen es aLer r-bA
zAeylIymAnu dNit kbA xi enel.
esmAnr sd\ pelxIy eYAAgN kmN
kbA r kel. esmAen tidLer Bk
ehA deL zUyAlH kwer O aPA Ar r
18
gel. ditIy dL d\iN-pUb ger ebqeTAN
Aer gel. t|tIy dL pUbgr Ar sImA
siebAyim ptkAr aLr pTed gmn kel.
es Awi siebAyim ptkA ed mBUmi
ef muh^ ka.
19
ekQNsi zAeylIy kmAr kAm k n
-el. kArN pelxIymAen zAeylIymAnu elQh
km ziKA n-el esmAnr By- EhAdA
zAeylIymAen Kf bA bA mAN kpAeb.
20
pelxIymAen ekbL lhA zAN edbA kAm CurI,
PAL, hAFi O ekA pButier zAeylIymAen
21
esWA YA-el. pelxIymAen PAL O ekAdAL
zAN kbA pA^ Ek t|tIyAMz pAnsH rUpA EbM
FI g^ti zAN kbA pA^ Ek xxAMz pAnsH
22
rU p A en-el.
ENu Yu smyer ekQNsi
15

1 zAmeu yl 13:11-14:11

zAeylIy pAKer KfHg mA bA n -,

ekbL zAl EbM tA put eYAnATn pAKer
elQh as -.
23
E smyer pelxIy esqndL mikHmsH GAwI
jgibA gel.
eYAnATn pelxI ymAnu km N kel
Ekn zAl put eYAnATn pNA asbAhk
YubA k, l e ptkAr prIt
g pelxIy zir R YibA. nu eYAnATn
EkTA tA bApA zAlu kel nA^.
2
es smyer zAl giyAr pAnger miegANs
fAmgC mULer -el. pAytv 600 elAk tA
3
pAKer -el. EqkAebAdr BAtA ahIwubr put
YAjk ay EePAd pii esWAer -. EqkAebAd
pInhsr put, pInhs zIelAr YAjk Er put.
eYAnATn bAhAr YA ebA esWAer psit
4
elAk jANi n -el. eYAnATn siDA Aed
pelxIy zir YibA eYAjnA kel es Ar
By pAzer bR bR pTrsbu -. GAwIr Ek
pAzer ebAtHessH nAmk EbM an pAzer es
5
nAmk ziLAKN -. egAwiE pTr r gs,
r fu mikHmsH f EbM an pTrwi d\iNs
egbA f muhA^-.
6
eYAnATn tA AkArI Yubku YiE as zs
ebATAE tA kel, s, e edzIr
zir R YibA. sdApBu mAnu bbhAr k
esmAnu p kpAr, kArN aL bA ebzI
esqn an sdApBuu esmAnu r\A kbA ek
awkA pAb nA^.
7
sAhAYkArI Yubk eYAnATnu k, e
YAhA Bl buC kr EbM st sApTer
a.
8
eYAnATn r edel, e es ptkA
atIkm kbA O pelxIymAnu u edKibA
9
edbA. Y esmAen mAnu keb, "rTAa,
emAen mAn f sibA,' eteb emAen
j j sAner RA ehA rbA, esmAn f
10
YibA nA^. Y pelxIymAen keb
"mAn pAK Wis' eteb e esmAn
pAK YibA. kArN sdApBu mAn her
esmAnu edC. EhA Ek pjyr h
ehb.
11
eteb es eh^ pelxIy phmAn
kwer pNAu edKA edel. pelxIy phmAen
kel, edK! EbIy elAkmAen eY^ eY^
gAter l-el esWA Eeb bAhA sC.

14

1 zAmeu yl 14:12-34
12

284

pelxIy zirer -bA phmAen bfpAwier

eYAnATn O tA B|t kel, EWA s,
e e ^u t zi\A edbu.
eYAnATn tA B|t kel, emAet anusrN
k pAhAf pYn s. sdApBu m zAeylWA
pelxIy pjy kbA pA^ pWAC.
13-14
E-er eYAnATn jr hAt O egAR ed
pr Wig O tAhAr sAhAYkArI tA peC
peC g. esmAen es pelxIymAnu kmN
kel, eYAnATn kmN k O eY^mAen ger
-el esmAnu htA k EbM tAr sAhAYkArI
pCer eYAnATn dA ht ehA-bA elAkmAnu
htA k. aDA Ekr jmier eYAnATn EbM tAr
sAhAYkArI pTem kmN smyer ekAE jNu
htA kel.
15
sm pelxIy esqnmAen eY^mAen es
e\ter -el, eY^mAen CANIer -el, eY^mAen
ger -el, ByBIt ehel. Ep sbuWA
sAhAsI esqnmAen m By kel. eYp
esWAer BUmik eh E BIxikA premzr
pWA-el.
16
esetebeL nAmIn pedzr giyAer zAl
esqnmAen edKiel pelxIy esqnmAen EeNeteN
17
edQfuC. zAl tA esqnmAnu kel, e
elAkmAnu gNnA kr. mu^ jANibA eh^ E
CANI tAg kC.
eYetebeL esmAen gNnA kren eYAnATnH
EbM tA sAhAYkArI CANI tAg kC.
18
t^ zAl ahIy kel, EePAd EWA
N. kArN es smyer ahIy EePAd pii
19
-el. zAl YAjk ahIy sh kTA ehbAebeL
pelxIy CANIer ekALAhL bFibA
gi. zAl aeDqY ehA Wiel EbM YAjk
ahIy kel, b kr! hAt EePAd
kAFiN.
20
zAl esqnmAnu EktIt k esmAnu
YuBUmi pWAel. pelxIy esqnmAen Emiti
der pgel eY, Ep esmAen j j Kf
21
pNA sATI esqn er WA-el. eY^
EbIymAen pelxIymAn CANIer esbA k-el.
bmAn esmAen m zAl O eYAnATn st
22
-bA zAeyl elAk eYAg edel. es
zAeylIy eY^ esqnmAen Pyim pbtmy
aLer l -el, esmAen m smAd zuNi Yu
e\ter phiel O pelxIyu egAfAel.
23
Ep sdApBu esn zAeylIymAnu r\A
kel. ebqTAbn pYn Yu bApig. petk

esqn zAl st -el. pAytv 10,000 elAk

zAlu sAhAY k-el. Pyim pbt edzr
sm shr Yu bApig.
zAl pnu bA r Ek Bl
u kel
nu zAl esn puNi Ek BUlH kel.
eYetebeL esqnmAen kAn O \uDA ehel,
zAl esmAnu, Y ekQNsi elAk sMA pUb
mA zt| nAz kbA pUb KAd ghN ker,
eteb es dNit ehb. es esmAnu E ptiA
kbA pA^ bA kel. etNu zAeylIy esqngN
KAd ghN kel nA^.
25-26
Yu eh elAkmAen bN siel. esmAen
m|ikA per mePNA -bAr edKiel. esmAen
mePNA pAK gel nu KAel nA^. esmAen
27
esmAnr ptiA iYibAer By-.
nu
eYAnATn ptiA xyer jANi n -. es tA
bApA
elAkmAnu
ptiA
kbA
bA
k-bA kTA es jANi n -. eYAnATn hAter
bA -, es bAr agg dA m bAhAr
k Niel EbM KA EbM bt z ebAD
k.
28
jeN esqk eYAnATn k, bApA
esqnmAnu bA kC YiE ji KAb, es dNit
ehb. etNu elAkmAen KA nAhA^ O bL
anuBb kC.
29
eYAnATn k, emA bApA E edz bt
smsA NiC. edK! mu^ aL m KA p
30
z ebAD k. Y e lNit ehA-bA
KAd KATAn eket Bl ehATAnA? e akAMz
pelxIyu htA kpATAn.
31
puNi esn zAeylIymAen pelxIyu p
kel. esmAen mikHmsH WA ayAelAn pYn
pelxIymAn sh Yu kel. etNu esmAen kAn
32
O \ut ehApel. esmAen emNA, gA,
bACurI pelxIyWA CfA Niel. zAeylr
elAkmAen Eet eBA ehA-el eY esmAen
pzumAnu htA k rkmizA kAmAMs KAel.
33
jeN b zAlu kel, edKn,u elAkmAen
rkmizA mAMs eBAjn k sdApBu er pAp
kaC. zAl kel, e pAp kaC,
bmAn egAwiE pTer emA smeK gufAa.
34
zAl kel, YAa O smu h esmAnr
bLd O emx emA kw NibA pA^. tA'per
esmAen zy EWAer bLd O emx bD keb
O KAeb. rkmizA kAmAMs KA sdApBu
er pAp kr nA^.
24

285
35

puNi zAl sdApBu men Ek YebdI

mAN kel. zAl ^ ej es YebdI mAN
kbA r kel.
36
zAl kel, l! ji tei r pelxIymAn
pCer YibA. e tAr sbs lNn kbA,
esmAnu htA kbA.
esqnmAen kel, pN YAhA t buC
tAhA^ krnu.
nu pUjk kel, pN E-pA^ premzr
anumti elAfnu.
37
etNu zAl premz r u pel, mu ^
pelxIy pCer Yi ? e zAeylmAnu
pelxIyu p kbA edb ? nu premzr
nIrb rel.
38
tA'per zAl kel, sm entAmAnu
emA pAK fAk. s e eKAjibA, ji E E
39
pAp k. mu^ sdApBu pAKer ptiA k YiE
pAp k. Ep emA pu a ehA-el
m|dNer dNit ehb. sme nIrbdxA rel.
40
tA'per zAl zAeylIymAnu kel, e
egAwiE kRer fA a. mu^ EbM emA pua
eYAnATn an pAzer RA ehCu.
esqnmAen r edel, pN YAhA hA^
pBu.
41
tA'per zAl pATnA kel, sdApBu zAeylr
premzr, e kA^ r dAs ji r
edl nA^? Y mu^ mA emA pua ji pAp
kTA, eteb mH* EbM zAeylIy pAp
kTA eteb TumiamH anu.
t^er zAl O eYAnATn bA enel EbM
42
anmAen CAR pAel. ETr zAl kel, mu^
mA emA pua eYAnATn mer gubAN kr,
ETr eYAnATn Nit eh.
43
zAl eYAnATnu kel, h, e k'N
kC.
eYAnATn zAlu k, mu^ ekbL emA bAr
agger aL m hAr k. E-pA^ mu^
k'N mi.
44
zAl kel, mu^ premzr pAKer ptiA
k EbM mu^ Y emA ptiA nreK, eteb
emAet dNit kbA pA^ premzru anuerAD
k. eYAnATn zy mb.
m H O T um ia m H YAjkgN premzrWA pzr
r pAbA pA^ bbhAr kr. emAen jANu nA^
pk|ter esmAen k'N, n esmAen elAwA bbhAr
kr, dAhrN srUp: pTr, Yxi O hAfsbu ePApfA
E elAkmAnr xi kbAer.

1 zAmeu yl 14:35-15:3
45

ETr esqnmAen zAlu kel, eYAnATn

ji zAeyl mhAAr kC. eYAnATn mb,
EhA ekeb ehA n pAer. e jIt premzr
pAKer pATnA kCu, ek eYAnATnu htA t
dUrr kTA muNru egAwiE ekz m teL pbA
edbu nA^. premzr pelxIy kbL zAeyl
Ar pA^ eYAnATnu sAhAY kC. etNu
elAkmAen eYAnATnu sAhAY keb, tAu ekeb
htA kbA pA^ Yib nA^.
46
zAl pelxIymAnu egAfAel nA^ brM
pelxIymAen pNA pNA sAn ePgel.
zAl zA eyl zt| er Y
u kel
zAl smg zAeyl yN kel. zAl
zAeyl cig sti sm zt| st aTAtH emAyAbIy,
aem A nIy, edAmIy, esAbAr jAgN EbM
pelxIymAn er Yu kel EbM sm
48
zt|u p kel. zAl sAhAsI -el. es
zAeylIymAn lNnkArIu dmn kel. es
Ep amAelkIymAnu p kel.
49
eYAnATn, YizH O mlIzUy zAlr ti
put -el. emrbH O mIKlH tAr ejxA O
50
kxA knA. zAl sI nAm ahIenAymH, es
ahImAsr knA.
EbM tA esnApti abnr nrr put -el.
51
nr zAl kkA -el. zAl pitA kIzH O
abnrr pitA nr, E eh^ abIeylr put -el.
52
zAl sAhAsI -el, es pelxIy sh eGAr
Yu k-el. es eY ekQNsi smyer sAhAsI O
eYAA ekQNsi kmzALI purux edKiel, tAhA
pNAr esnA bAnIer sAmil k-el O sr\A
ed-el.
47

zAl amAelkIymAnu DM s kel

Ter zAmueyl zAlu kel, sdApBu
emAet jpder aBiexk kbA
pA^ pWA-el. bmAn sdApBu bAA zuN.
2
sb z m An sdAp B u kel, "eYetebeL
z A eylIymAen mi z r bAhA si e l,
amAelkIymAen tAu kAenn YibAer bADA s|xi
keb. mu^ edKi YAhA sbu amAelkIymAen
3
kC. bmAn amAelkIy er Yu eGAxNA
kr. e ziteb amAelkIymAnr sbs DMs
kpAb. e jIbn CA sib nA^. e
sm purux, sI, eCAwpi Ep zizuCu m
htA kb. m esmAnr gA, emNA,
Ow O gDmAnu htA kb.'

15

1 zAmeu yl 15:4-30

286

zAl wyImHer esqn Ekjuw kel. esWAer

2,00,000 pdAtik O anAn 10,000 elAk YidAr
5
-el. tA'per zAl amAelk shr gel EbM
6
ptkAer aep\A kel. zAl eknIymAnu
kel, YAa, amAelk CA YAa. kArN mu^
amAelkIy sh mAnu htA kbA eh^
nA^. emAen zAeylIymAnu mizr CA sibA
ebeL esmAnu dyA pdzn k-l. etNu
eknIymAen amAelk ptAbn kel.
7
zAl amAelkmAnu p kel. es hbIWA
mizr sImAbI zurr kw pYn amAelkIymAnu
8
kmN kel. es amAelkIy jA agAgH
jIbn Del. nu tA esnAbAnIr an smu
9
htA kel. YAhAeh, zAl O tAr elAkmAen
sbuWu Bl emx, bLd O h|xp|x emx zAbkgu
O sm rKibA pA^ peYAgI sAmgi esmAen
rKiel. esmAen es dbguk nx kbA pA^
^el nA^. esmAen ekbL rKibA peYAgI
nehbA jix nx kel.
zAmeu yl zAlu tA pAp kTA kel
zAmueyl sdApBu pAK Ek bAA pAel.
11
sdApBu kel, zAl emAet anusrN knA^.
etNu zAlu jA k-bA mu^ vKit aew. es
emAr edz abA k. E-er zAmueyl
ekAt ehel EbM sdApBu kwer sA ti
Ar k kAiel.
12
zAmueyl tA' prn px zAlu sA\At
kbA pA^ tA Aer gel. elAkmAen zAmueylu
kel, zAl YidAr kmilH shr si-el.
zAl esWA tA smAnAeT pr mAN
kbA gel. zAl sbuef YAtA k sAbA
per gilHglHer phieb.
13
etNu zAmueyl zAl -bA sAn YAtA
kel. zAl tAu aBTnA kel, sdApBu
zIbAd krn. mu^ sdApBu A mA.
14
nu zAmueyl kel, eteb EhA k'N, mu^
zuNia? mu^ kA^ emxr eB^ eB^ z zuNua
EbM gAr hmArb zuNu?
15
zAl kel, esq n mAen esmAnu
amAelkIymAnWA NiC. esqnmAen m egA
O emxmAnu sdApBu r premzru bedbA
men rKiel O anmAnu nAz kel.
16
zAmueyl zAlu kel, kbA b kr!
sdApBu emAet g tier YAhA kC tAhA mu^
k. zAl r edel, emAet h.
17
zAmueyl kel, atIter e j muK
10

ebA bu n -l. nu tA'per e zAeyl

pbArbggukr mUK ehA pAl. sdApBu
18
zAeylr jA eb bAel. sdApBu
Yu YAtAer pWA kel, "YAa, es amAelkIy
pApImAnu htA kr. esmAnu sUN rUep DMs
19
nkbA pYn tA sh Yu kr.' nu e
sdApBu bAk zuNil nA^ kA^? e cA^l
es lwdb guk rKibA pA^ YAhA sdApBu
d|xier m aew.
20
zAl kel, mu^ sdApBu kTA mA-,
sdApBu emAet eY^WA pWA -el, mu^ esWA
YA-, mu^ sm amAelkIymAnu DMs k-. mu^
amAelkIy jAu Ni- O esmAnu DMs k.
21
EbM esqnmAen gilHglHer m emNA O
egAmAnu sdApBu tu premzrWAer bdAn
edbA pA^ rKiel.
22
nu zAmueyl r edel, sdApBuu k'N
ak psn kl, ehAmb, enqebd nA premzrr
edzguk pALn kbA? premzr h|xp x| emxr
bdAnWA tAr AmAnu -bA elAkWAer ak
23
snx a. edAtA mpAW pApl O
abADtA abr O WArmAnr pUjAl. e
sdApBu bAk kaC. E-pA^ es m
jA ehA-bA pA^ kaC.
24
tA'per zAl zAmueylu kel, mu^ pAp
ka. kArN mu^ sdApBu A O A
n ka. mu^ elAkmAnu Byk esmAn
25
kTA zuNi. bmAn mu^ emA pAp \mA kbA
anuerAD k, O mu^ eYmn sdApBuu pAsnA
kpAer E-pA^ emA sAer ePs.
26
nu zAmueyl zAlu kel, mu^
se eP Yi nA^. kArN e sdApBu
bAk abmAnnA kaC O sdApBu zAeylr
jA pA^ mnA kaC.
27
eYetebeL zAmueyl ePYibA pA^ bAhAren,
es tAhA egAr aL D wANiel, t^er tAhA
28
g. ENu zAmueyl tAu kel, sdApBu
ji WA zAeylr jt WA engel
O WA jeN m b edel, YiE r
sA. m r Ek ptiebzI tAhA edel.
29
sdApBu ehC zAeylr premzr. sdApBu
sbun pA^ EWAer bAs keb. sdApBu miC
kh nA^ es tAr mt pbn kr
nA^. sdApBu jeN b nuh^ eY tAr mt
bdLA edeb.
30
zAl r edel, mu^ pAp ka, n
zAeylr elAkmAn O pAcInbg sm Ker

287
emAr smAn rKibA pA^ emA st ePs. mu^
eYp sdApBu premzr pAsnA k,
31
E-pA^ emA se eP s. zAmueyl zAl
st ePYAen zAl sdApBuu pAsnA kel.
32
tA'per, agAgH elQh ziuer bA ehA
tA g aNAg.
b m An zAmu e yl kel, emAen
amAelkIymAn jA agAg EWAer m|r
tiktA g.
33
nu zAmueyl agAg kel, Kf
eYmn sImAnu snAn n ka, etmn sImAn
mer r mAtA snAnn ehb. t^ zAmueyl
gilHglHer sdApBu smKer agAg KN KN k
hANiel.
34
E- Aer zAmueyl mA gel. puNi
35
zAl giyA sit pNA g|h gel. tA'per
zAmueyl tA jIbnr ezx pYn zAlu
ekeb edKiel n^. kArN zAmueyl zAl
pA^ ezAk kel. puNi sdApBu zAeyl per
zAlu jA kbA anutAp kel.
zAmeu yl ebTq eH lhm gel
sdApBu zAmueylu kel, e
eketkAL zAl pA^ ezAk kb? mu^
tAu zAeylr jA rUep ptAKAn k. e
pNA zi etqLer pUN kl, mu^
ebqTHelhmr YizI nAmk b kw pWA.
kArN tAhAr putmAn m mu^ pNA pA^ Ek
jA edKiaCu.
2
nu zAmueyl kel, Y mu^ YAE, zAl
EhA zuNiel emAet bD keb.
sdApBu kel, ebqTHelhm YAa. st
Ek CfA a O h, "e sdApBu kw
3
tA ezer bdAn edbA siaCu.' YizI
es bdAn pA^ mN kr. tA'per kN kbA
pA^ ehb mu^ jNA. mu^ YAhA k,
e tAhA aBixik kr.
4
zAmueyl sdApBur bAk anusAer kAY
kel. zAmueyl ebqTHelhmer phiel. t^er
ngrr puruKAmAen kmAn ehA tA eBwibA
si pel, pN gmn zL t?
5
zAmueyl r edel, h^, mu^ zLer
si! mu^ sdApB
u ger bdAn edbA sia.
emAen j pt kr O emA sAer bdAn
kbA s. zAmueyl YizI O tAhAr putmAnu
pt k bdAn men sibA pA^ mN
kel.

16

1 zAmeu yl 15:31-16:16
6

eYetebeL YizI O tA"r putmAen phiel,

zAmueyl lIyAbu edKiel. zAmueyl el,
EhA zit eY sdApBu E elAkwi jA
ehbApA^ bAC.
7
nu sdApBu zAmueylu kel, lIyAb
efA O sr aw. nu e Ep bnA^
mnux eYp edeK sdApBu esp edK nA^.
elAkmAen sbdA pr edK. nu sdApBu
tAhAr anr edK. lIyAb pYuk elAk
nuh^.
8
tA'per YizI tAr ditIy put anAdbu
fAel. anAdb zAmueyl g ed gel.
nu zAmueyl kel, nA, E elAk nuh^ YAhAu
sdApBu pYuk men kr.
9
tA'per YizI zm zAmueyl pAK fkAel.
nu zAmueyl kel, nA, EhA m sdApBu
menAnIt k nAhA^.
10
ErUep YizI jr sAtputu zAmueylr
smKer cLAel. mAt zAmueyl YizIu kel,
sdApBu EmAnu menAnIt k nAhA^.
11
zAmueyl YizIu kel, r sbu snAn
k'N EWAer aC?
es kel, ekbL kxwi EWAer nA^. es
emxplu c a.
zAmueyl kel, elAk pWA tAu fkAa.
es EWA n sibA pYn e eBAjner bsibu
nA^.
12
tA fAbA pA^ YizI elAk pWAel. es
xtH rkbN O snyn edKibA sr
aw.
esetebeL sdApBu kel, W EhAu aBiexk
kr, E ehC es elAk.
13
zAmueyl etqL zi en tA t|gN
mer tAu aBiexk kel. t^er es nAb
sdApBur mA dAd per bAs kel,
EhAper zAmueyl Wi mA gel.
Ek m mA zAl kx ed
mAt sdApBu mA zAlWA psAn kel.
puNi sdApBuWA Ek m mA tAu rk
15
kbA gi. zAlr dAsmAen tAu kel,
premzrWA Ek m mA pNu rk
16
k. jeN puN bINAbAdk aenxN pA^ e
smKer -bA dAsmAnu A krn.u eYetebeL
premzrWA es m mA smK es,
Y es elAk bINA bjAE e bt Bl
smebdnA pkAz kb.
14

1 zAmeu yl 16:17-17:21

288

17

zAl pNA dAsmAnu kel, CA eY

Bl bjA pAer esp Ek elAk emA pAK
N.
18
YubkmAn m jeN r ed k,
edKnu mu^ ebqTelhmIy YizIr Ek put
u edKia.
es bINA bjAbAer pUN O mhAkmzALI eYAA
O kTAer , rUpbAn puNi sdApBu tA
pAeK pAeK aC.
19
etNu zAl YizI kw dUtmAnu pWA
tAhAu kel, r put dAd eY emxpl
sAer TAE, tA emA kw pWA a.
20
tA'per YizI ekbL dAdu pWAel nA^,
tA st zAl men phAr pWAel:
egAwiE eC O egAwiE gDer ebAeJ KAd O
21
dA\Ars pWAel. EhAper dAd zAl kw
si tA sm Ker Wi ehel O zAl tAu
atizy esh kel, t^er es tAr asbAhk
22
sAhAYkArI ehel. EhAper zAl YizIu Ek
bAA pWAel, mu^ ny ka dAdu emA
smKer RA ehbA a, es emAr esbA kb,
kArN mu^ tA Bl pAE.
23
premzr WA es m mA eYetebeL
zAl per TAE, esetebeL dAd bINA
en pNA her bjA. t^er zAl zAs
pA O Bl a O m mA tAu CAYAE.
gyAt zA eyl wkk
H r a
pelxIy esqnsAmnmAen Yu pA^ EktIt
ehel. esmAen YidAr akArs esAeKAer
sMg|t ehA esAeKA O aeskA mer EPsH-dmImer
CANI sApn kel.
2
zAl aner O zAeylIy elAkmAen E
tLBUmier EktIt ehA CANI sApn kel.
esmAen pelxIymAn er Yu kbA
3
esqn sjAel. t^er pelxIymAen pbtr
Ek ger O zAeyl pbtr an ger Wi
ehel. By mer ptkA -.
4
gAT bAsI gyAt nAmk Ek meYAA
pelxIymAn CANI bAhAr eh, es sAeF
5
Ca hAt . tA'r mker piLr ewApr -
O es mACkAti l sAuer sjit -. es
sAuwi pA shs ezkl Ojn piLr -.
6
es egAfer piLr sAN pii -el O es
7
pCer piLr bA bA ehA-. tA'r bAr
dN buNAkArr kAW l O EhAr pAtr Ojn
-, Ca zh ezkl elQh FALr smKer -.
tA'r eg eg tA'r FAlbAhk -.

17

petk n gyAt bAhAer RA ehA

zAeylr esqn ezNIu Ar k k-,
emAen kA^ Yu sAjibA pA^ bAhAr ehA
siC? mu^ jeN pelxIy elAk nueh^? emAen
zAlr dAs, emAen jmAn pA^ jeN elAk
9
menAnIt kr O es emA pAK OhA s. Y
es elAkwi emAet mAE, eteb e pelxIymAen
r dAs ehbu. Y mu^ tA bD ker eteb
emAen r dAs ehb O mAnr dAs
kAY kb.
10
pelxIy m kel, ji mu^ zAeylr
esqn bAhI C ka. mu^ sAhAs k k
emAet jeN elAk a, eteb emAen prsr
11
Yu kpAbu .
eYetebeL zAl O
zAeylIymAn pelxIyr E skL kTA zuNen.
esmAen htAz ehel O atizy By kel.
dAd Y
u smKu gel
dAd YizIr put -el, YizI -el PATIy
pbArr YiE ebqTelhm O YidAer bAs k-el
EbM YizIr Wput -el. puNi zAlr smyer
13
es purux b| -el. YizIr ti bf put
zAlr pzAt Yu YA-el. pTm put -el
lIyAbH O ditIy putr nAm anAdbH O t|tIyr
14
nAm zm. dAd -el sbuWA kx. tijN
ejx put zAlr esqn CANIer -el.
15
nu dAd pNA pitAr emxpl cbA men
zAl kw ebqTelhm smy smyer YA
s kTA.
16
es pelxIy \swi z n pYn
pAtvkALer O sA smyer zAeylr esqn
smK sTAE.
17
en YizI jr put dAdu k, esqn
CANIer -bA j mAn pA^ E BjA zs
18
Ek EqPA O E dzwA erAwI enYAa. es
m tAu kel, E dzKN bf eCnApuf
1,000 esqnmAnr kApwnmAn pA^ enYAa
EbM r mAnr zLtAr Kbr NibA st
smAen Bl aC egAwiE db Nib.
19
r mAen zAl sA-er zAeylIy
esqnmAn st E tL BUmei r TA pelxIymAn
st Yu k-el.
20
dAd pter Wi jeN rKu her
emxpl CA YizIr A anusAer essbu
db engel. esqngN bAhA Yu men
mhAnAd kbA smyer es zgR bI jAgAer
21
psit ehel. zAeylIymAen O pelxIymAen
12

289
Yu sjAel O esqnezNI prsr muhA^ mu^
ehel.
22
dAd sAmgI r\k her, jr sAmgI rKi
esqnmAn mJi si jr mAnu zLbAA
23
pel. es esmAn se kTAbAA k-bA
smyer gATbAsI pelxIy gyAt nAmk meYAA
pelxIy esqnbAhI m Wi si pUbp
pAwik. dAd tAhA zuNiel.
24
zAeylr sm esqngN es purux
edKi tAhA sm K pLAel O ati ByBIt
25
ehel. jeN zAeylr elAk k, emAen
es b edKil YiE zAeyl abmAnnA
kbA si-? EhA eY^elAk htA kb,
jA tAhAu bt Dner DnbAn keb O tAhA
pNA knA edeb. zAeyl mer tA'r
pit| g|h xr keb.
26
dAd esWAer Wi ehA-bA elAkmAnu
pel, es k'N k? eY^elAk E pelxIy
bD k EbM zAeylr E apmAn dUr kb,
tAhApti k'N kYib? E E asnt pelxIy
YiE jIt premzr esqn CANI abmAnnA
kbA sAhAs ker.
27
elAkmAen pUbp r ed kel, eY
28
tAhA bD kb, tAhA pursXt kYib. dAd
es elAkmAn st kTAbAA k-bA smyer
tA'r ejxBAtA lIyAb zuNi. lIyAbr ekAD
dAd per pjt eh, es k,
EWA kA^ sil? pAnrer emNAmAnu kAhA
pAKer CAl? mu^ etA gb O etA mnr xtA
jAeN. kArN ekbL Yu edKibA pA^ siaCu.
29
dAd r edel, mu^ Eeb k'N k,
Emiti mu^ E elAkmAn st kTAbAA k-.
30
dAd an elAkmAn pAK gel O pUbp
kel, t^er elAkmAen punbAr pUbp r
edel.
31
dAd Ep kTA eYetebeL elAkmAen
zuNiel, esmAen tA zAl kw engel
32
EbM dAd YAhA k-el tAhA kel. dAd
zAlu kel, gyAt eYAgu^ elAkmAen htAz
ehbA tH nueh^. pN dAs YA es
pelxIymAn st Yu kb.
33
zAl r edel, e es pelxIy
er Yu kpAb nA^. kArN e t jeN
esqk nuh^ EbM gyAt bALk absA Yu k
sa.
34
nu dAd zAlu r edel, mu^ r
dAs, pNA pitAr emx c TAE. Ter egAwiE

1 zAmeu yl 17:22-47

siMh O anTr egAwiE l si pl m

35
egAwiE emx eng. mu^ tA' pCer egARA
EbM tA GAt k, tA' pAwi emx CfA
Ni. bn pzuwi emA pr dA mA mu^
36
tA'r dAFi D tAhA mAed. mu^ siMh O l
Byu bD k EbM mu^ m gyAt esp
bD k. gyAt mb kArN es jIt
37
premzrr esqn ka.
sdApBu
emAet siMh O l kw r\A kC. sdApBu
met pelxIymAnWA r\A keb.
zAl dAdu kel, e YAa sdApBu
38
st aC. zAl dAdu pNA bs piA
tA mker pitL ewApr ed tAhAu sAu
39
piAel. dAd pNA bs per Kf bAi
bA ecxA kel, es ak|tkAY ehel, kArN
Ep Oj^ sAmgi piibAr aBAs n-.
dAdH zAlu kel, mu^ E sAmgi
en mu^ Yu k npAer, mu^ esguk st
aB nueh^. etNu tA es kAFi rKiel.
40
dAd pNA Yxi hAter D ndI pA egAwi
kHkN pTr bAel O es esgu jr
emxpALk T mer rKiel. j hAter jr
CAwiNIwi D pelxIy kw gel.
dAd gyAt bD kel
pelxIy er er agsr ehA dAdr
snikw eh O tA'r FAlbAhk tA'r eg eg
42
. pelxIymAen anA dAdu edKiel O
tA An kel kArN dAd YubA O stH
43
rkbN O sr bdn -el. gyAt dAdu
k, mu^ k'N egAwiE r e emA pAK
bA en siC. tA'per gyAt pNA edbtAmAn
44
nAmer dAdu zAp ed. gyAt dAdu
k, EWA s mu^ r mAMs Mspzup\ImAnu Ku.
45
dAd gyAt k, e Kf, bA O
zl eG emA pAK siC. nu e YAhAu
kaC es zAeylr esqnbAhIr premzr,
sbzmAn sdApBu nAmer kw mu^
46
sa. ji sdApBu emA her smpi
edeb. EbM mu^ GAt k EbM r
ziredn k. mu^ ji pelxIymAn esqngNr
zrIr kAz p\IgN O p|-bIs bnpzumAnu
ed, t^er zAeyl mer Ek permzr
47
aC ebA smudAy jgt jANieb. EWAer N
ehA-bA sbu elAkmAen jANieb, eY sdApBu Kf
O bAdA r\A kr nA^, kArN E Yu
41

1 zAmeu yl 17:48-18:16

290

sdApBur O es e pelxIymAnu p
kbAer mAnu sAhAY keb.
48
EhAper es pelxIy dAd kmN
kbA Wi p EbM dAdr kw kwtr
eh. dAd zIG pelxIymAn st eBwibA
esqnbAhI eR edQel.
49
dAd pNA Ter hAt pu t^ egAwiE
pTr kAFi CAwiNier mA es pelxIyr kpAL
GAt kel. t^er es pTr tA'r kpALer
pziYAen es muh^ mA BUmier p.
50
Ep ber dAd bAwu O pTr dA
es pelxIy p kel O GAtk bD
51
kel. mAt dAd her Kf n -. dAd
edQYA es pelxIy per Wi ehel O
gyAtr Kf KAp kAFi tAhAr mk eCdn
kel.
pelxIymAen pNAmAn bIr m|t edKi
52
pLAel. zAeylr O YidAr elAkmAen Wi
jyD kel O snikw ekAN PAwk pYn
pelxIymAn peC peC egARAel. tA'per
esmAen pelxIymAnu htA k zAryim pTer
53
gAT O ekAN pYn pkAel. zAeylr
pelxIymAn peC peC egAfAbA elwi si
esmAn CANI lwH kel.
54
dAd es pelxIyr mk en YizAlm
Niel nu tA'r as pNA g|her rKiel.
zAl dAdu By kbA r kel
es pelxIy er dAdu bAhAbAr
edKi zAl esqnr esnApti abnHr kel,
abnr E Yubk kAhAr put?
abnr k, eh mhAj pN jIbn
pmAeN mu^ kpA nA^.
56
jA kel, pr E Yubk kAhAr pua?
57
dAd pelxIy htAk pelxIyr mk
her D eP sibA ebeL abnr tAu en
zAl kw si.
58
zAl tAu pel, eh Yubk e
kAhAr pua?
dAd kel, mu^ pN dAs ebqTelhmIy
YizIr put.

zAl esn dAdu tA st rKiel O

Gr YibA edel nA^.
3
eYAnATn dAdu pNA pANp esh kbA
4
esmAen E ym kel. eYAnATn pNA edh
ekAwH kAFi dAdu ed. pNA bs, Kf, Dnu O
kwibn pYn tAhAu ed.
zAl dAdr sPLtA per dx| i edel
5
zAl dAdu bt Yu pWAel O es
k|tkAY ehel. ENu zAl tAu eYAAmAn
per Yuk kel O EhA zAlr akArImAn
6
semt smu Kusi k. Ep eh eY,
eYetebeL dAd pelxIymAnu kmN kel O
ePel. zAeylr sm ngrr sI elAkmAen
jA zAlu sA\At kbA bAhA siel EbM
7
S bjA ner nAel O gAel.
es sImAen n|t kk gAel,
zAl htA kel shs shs
dAd htA kel ayut ayut
8

E-er zAl ati gigel O btib ehA

pel. ENu es nA kel, esmAen dAdu
ayut ayutr jyI O ekbL shs shs
jyI ebA kel. j pAbA CfA tA'r
9
k'N pAbAr bA a? esnWA zAl
dAd pti d|xi rKiel. es xA O G|NAer tAu
xi pkAel.

55

zAl dAdu By kel

prn premzrWA eYetebeL m mA
zAlu ar kel, es tA g|h mer
abAnr kAY kbA giel. dAd ptinp
her bINA bjAel, es smyer zAl
11
egAwiE bA D-el. etNu zAl bA Piiel,
kArN es el, mu^ dAd kAner ePA.
mAt dAd tA kw Tr Guigel.
12
puNi zAl dAdu By kel kArN sdApBu
tA ser -el O zAlu tAg kel.
13
zAl pNA kw dAdu dUr peWedel
O tAu 1,000 esqn per pNAr esnApti
kel. Yuer es esqnmAnr ent|t enel.
14
sdApBu dAd st -el. etNu dAd petk
15
dAd O eYAnATnr Gx btu A
e\ter jyI ehel. zAl edKiel dAd
dAd zAl st kTAbAA ksAbA sbu e\ter jyI ehC. etNu zAl dAdu
per eYAnATnr dAd st Ek d|F By kbA giel.
16
butA bAiel. eYAnATn pNA pANp tAu
nu zAeylr sm elAk O YidAr
esh k.
sme dAdu Bl pAel. esmAen tAu Bl

18

10

291

1 zAmeu yl 18:17-19:7

pAel, kArN es Yuer esmAnr ent|t tAu Ek jAr jA^ ehbApA^ seYAg mi.
27
enC O esmAn skAez Yu kC.
etNu es hWAtH YTAkAY k. dAd O tA'r
elAkmAen pelx I ymAn st Yu kbA
zAl dAd st j Jai r bAh eYAjnA
bAhAel. esmAen zh pxIymAnu bD
17
nu zAl dAdu mAedbA pA^ ^el kel. dAd 200 pxIymAnr snt cm
EbM zAl Ek pAy nA kel. zAl kel, Niel EbM zAlu edel. dAd Ep kel
dAd emrbH nAmk emAr ejx knA edK. kArN es ^-el jAr jA^ ehbApA^. zAl
mu^ tA bAh ed. tA'per e jeN tAr knA mIKAl dAd sh bAh edel.
28
bIr eYAA esqk ehb. e emAr snAnp,
zAl edKiel sdApBu dAd st aC.
tA'per e sdApBu pA^ Yu kr. zAl zAl m edKiel eY tAr knA mIKl
29
nAkel, mu^ tA htA kbA pA^ hAt WA dAdu epm ka. etNu zAl dAdu
nA^, n pelxIymAen Et tA htA k ak By kel. zAl sbdA dAdr erA
pAr.
ehA rel.
18
30
nu dAd r edel, mu^ Ek
pelxIymAnr aptimAen zAeylIymAn
pbArr nueh^ jeN gutpU b nueh^, mu^ st Yu kbA bAhA siel nu
p jAr Jia bAh kpA.
petk Tr dAd esmAnu p kel. dAd
19
etNu dAd emrb bAh pA^ smy zAlr ati d\ akArI ehel. dAd ak
si. zAl E smyer mehAtIy adIeyl mAn pAel.
sIrUep d eh.
20
eYAnATn dAdu sAhAY kel
zAlr knA mIKl dAdu epm k O
zAl dAdu htA kbA pA^ tAr put
elAkmAen zAlu EkTA hen eY mIKl
eYAnATn O tAr dAsmAnu kel. nu
dAdu epm k zAl EkTA zuNi Kusi ehel.
21
2-3
zAl el, mu^ mIKl mAmer dAd eYAnATn dAd bt Bl pA-el. eYAnATn
PAser pkA ed. mu^ mIKl dAd st dAdu stk k k, emAr pitA
bAh ed. EbM tA'per pelxIymAen mAbA hA^. e pAtkALer sAbDAn shkAer
tAu mA edeb. etNu zAl dAdu ditIy ekQNsi jAgAer l h. tuem eY^WAer l-b,
Tr pA^ kel, e ji emAr knA bAh mu^ es sAn kw YA emAr pitA st
kpAr.
xyer keTApkTn eh. Y mu^ edeK
22
zAl tA dAsmAnu fA kel, e eteb mu^ jNA.
4
dAdu bgt ber h eY, "jA ati
eYAnATn tAr pitA zAl st kTA
Bl pAC. esmAnr akArIgN m ehel. eYAnATn dAd xyer BlkTA tA
Bl pAC. bmAn e tAr knAu bAh pitAu kel. eYAnATn kel, mhAj pNA
kbA tH.'
dAs dAd er pAp krnu nA^. kArN es
23
zAlr dAsmAen EkTA dAdu kel, nu pN er pAp knA^. tA'r sm km
5
dAd r edel, e k'N buC jAr pN p\er ati mLjnk ehAa. es
jA^ ehbA ati shj? emAr Eet aT nA^ YAhA pNA pAN pder pkA pelxIy htA
mu^ jAr Jia pA^ K kpA. mu^ jeN ati k. es-er sdApBu smudAy zAeyl men
sADArN dd elAk O emAr aL mAn.
mhA jy sADn kel. pN tAhA edKi n
24
zAlr dAsmAen dAd k'N k tAhA k-el. Eeb pN nA kArNer dAd htA
25
zAlu kel. zAl esmAnu kel, e keb kA^? es edAx, tA htA kbAr
dAdu EkTA h, "jA hA^ nA^ e tAr kArN nA^.
6
JiapA^ aT a, es pelxIymAnWA ptiezAD
zAl eYAnATnr kTA zuNiel O ptiA
enbA hA EbM es pelxIymAnr 100 snt kel. es kel, sdApBu jIt -bA pmAeN
cm hA^.' pelxIymAn dA dAd pAt es mb nA^.
7
kbA pA^ zAlr r -.
eYAnATn dAdu fA O tAu sm kTA
26
zu
N
A.
eYAnATn dAdu zAl kw Ni,
zAlr dAsmAen dAdu Ep zuNAen
dAd ji ehAgel. dAd bt Kusi ehel eY t^er dAd pUbp zAl pAKer rel.

19

1 zAmeu yl 19:8-20:6

292

zAl dAdu mAbA pnu bAr ecxA kel

8
pu n b A r Yu eh t^er dAd bAhA
pelxIymAn se Yu kel, es Eet ejArer
GAt kel eY, pelxIymAen Byer edQ
9
pLAel. nu Ek m mA sdApBu WA
zAl pr si. zAl tA j g|her
bsi-el. zAl hAter bA D-el. dAd
10
pNA her bAd bjA -el. zAl bAer
dAdu kAner ePA pkAbA ^-el, mAt
es zAl smK Gui YibA bA kAner ePA
ehAg. es tier dAd pLAyn kel.
11
zAl dAd Gr elAk pWAel. elAkmAen
dAd g|h jgi rel. esmAen esWAer ti
tmAm jgi rel. esmAen dAdu skALer
mAedbA pA^ aep\A k-el, nu dAd sI
mIKl tAu stk k ed. es k, e
tier pLAyn k jIbn r\A kr. Y e
EhA nkr eteb esmAen snA kA
12
mAedeb. tA'per mIKl dAdu Ek JrkA
ed bAhAr pWA edel. dAd r\A pAgel
13
EbM edQ pLA gel. mIKl g|hr edbtAu
lgAer eGARA ed. tA'per es ptimUi CNA
mer pu ed. es m CAg cmfA t^r
mker eGARA ed.
14
dAdu DenbA pA^ zAl dUtmAnu pWAen
mIKl k, es pit aC.
15
zAl dAdu edKibA pA^ dUtmAnu pWA
k, tAhA zYAer emA pAK N. mu^ tA
htA k.
16
eYetebeL dUtmAen g|h Bitr YA edKen,
esmAen zYA per ptimUi edbtA edKiel O
t^r mkr CAg elAm mit kmL a.
17
zAl mIKl kel, Ep k e
kA^ emAet pbnA kl? emA zt| kA^ e
KsiYibA edel.
mIKl zAl r ed k, es emAet
kel emAet CA a, tA nehel mu^ bD
k?
dAd mAsti esnACANI gel
dAd pLAyn k r\A pAel O mAer
zAmueyl kw YA zAl tA pti eY^
crN k-el tAhA kel. etNu es O
zAmueyl YA nAeyAter bAs kel.
19
zAlu jNA g, edK dAd mAsit
20
nAeyAter a. etNu zAl dAdu DbA pA^
dUtmAnu pWAel. mAt esmAen BxdHbkA
18

dL BxdHbAk pr kbAr O esmAn

per Yuk zAmueylu Wi ehbAr edKen
premzr mA zAlr dUtmAn pr siel.
t^er esmAen m BxdHbAk pr kel.
21
EkTA zAlu jNA YAen es an
dUtmAnu pWAel, mAt esmAen m BxHbAk
pr kel, zAl punbAr t|tIy TrpA dUtmAnu
pWAel O esmAen m BxdHbAk pr
22
kel. ezxer zAl ej mA gel O
esWAer -bA b|ht kUp kwer psit ehel,
puNi es p kel, zAmueyl O dAd
ek^WAer aC?
jeN k, esmAen mAsti nAeyAter aC.
23
etNu zAl mA kws nAeyAt gel.
t^er premzr mA tA pr sen es
YA YA mAsit nAeyAter psit ehbA pYn
24
BxdHbAk pr kel. tA'per zAl jr
bs Ael O zAmueyl smKer BxdHbAk
pr kel. es es nYAk EbM ti tmAm
epAxAk n pii p rel.
etNu elAek kh, zAl BxdHbkAmAn
mer jeN?
dAd O eYAnATn Ek c
u kel
dAd nAeyAt WA mA pLAyn kel.
dAd eYAnATn pAK YA pel, mu^
k'N Bul k, mu^ pitA er kN edAx
k? r pitA kA^ emAet mAbA ^C?
2
eYAnATn tA rer kel, tAhA st
ehA pAb nA^. emAr bApA emAet pTem n
p kr nA^. EhA sADArN kTA ehATA
mA gutpU kTA ehATA, es sbdA emA st
pmz kr. emAet n p kA^
mAbA ^el? nA! EhA st nueh^?
3
nu dAd r edel, bApA Blber
jAN eY mu^ r sA. bApA j
kel, "eYAnATn zy EhA jANi n-b. Y es
jAeN tA'r h|dy vKer pU ehAYib, es m
dAdu kpA TAen.' nu e EbM pBu jIt
-bAebeL mu^ m|r kwtr eha.
4
eYAnATn dAdu kel, e YAhA ^b
mu^ tAhA kbA pt a.
5
tA'per dAd kel, edK snA kA
amAbAsAr eBAji. emAet kA jA st
eBAjn kbA pb nu emAet sMA pYn
6
e\ter lbA anumti a. Y r bApA
eBAjier emAr anupsiti l\ kr, e tAu

20

293
h, "dAd tA'r ebqTelhmsit tA'r pbArr
g|h Yib ebA, tA YibA edbA pA^ anuerAD
k. kArN tAr pbAr esWAer esmAnr
7
bAxik bdAn kYib.' Y r bApA kh,
"WikH a,' mu^ Eeb pd nu r pitA Y
g, eteb e jANib eY es emAet mAbA
8
sir kC. eYAnATn emA per dyAkr, mu^
r dAs aew. e emA st sdApBu
smKer Ek cu kl. Y mu^ edAxi eteb e
emAet mA a. n dyAk
emAet
pitA pAK a nA^.
9
eYAnATn kel, kdApi nueh^. Y mu^ EhA
jAeN eY emAr bApA mAbA eYAjnA
kC eteb mu^ stk ked.
10
dAd kel, E emAet stk kb.
Y r bApA \ ber r a?
11
tA'per eYAnATn k, s e l
pLAbA, eYAnATn EbM dAd sA- ehA l
pLA gel.
12
eYAnATn dAdu kel, mu^ sdApBu zAeylr
premzr sm Ker ptiA ka, mu^ emAr
bApAWA kA buJi. tAr smer DArNA
Bl tik tA'per t|tIy n mu^ pAK
13
e\t zit Kbr pWA. Y emAr bApA
htA kbA hA^, mu^ jNA ed.
mu^ pder pWA ed. mu^ Y EhA n
ker sdApBu emAet zy dN edeb. sdApBu
eYp emAr bApA st aC esp
14
st hnu. mu^ bi-bAYAE^ emAet dyA edKAa.
15
EbM mu^ mper, emA pbAr pti r dyA
edKAbA b kb nA^. sdApBu r sm
16
zt| p|-bI nAz keb. etNu eYAnATn
dAd st Ek cu kel, sdApBu dAdr
zt|mAnu dN anu.
17
tA'per eYAnATn dAdu esh kbA tA'r
ptiA edAehAel O es tAu k-bA ptiA
punbAr sttA pmAN kbA dAdu pel.
eYAnATn Ep k kArN es j eYti Bl
pA-el dAdu m esp Bl pA-el.
18
eYAnATn dAdu k, snAkA amAbAsA.
r sn KA ehel emA bApA eKAjieb.
19
t|tIy n es sAn YAa, eY^WAer e
l r-l. eYetebeL asDA ekbL r
20
ehb, es pbt pAKer aep\Aer rb. t|tIy
n mu^ es pbtpAK Yi EbM mu^ aBiny k
21
eYp mu^ l\k tIr mA. tA'per mu^ es
pi tIrguk sA^wi NibA pA^ k. Y

1 zAmeu yl 20:7-33

sbukTA Bl TAE, eteb mu^ es pi k,

"e bt dUr YAaC tIrguk emA pAKApAKi
a. ePs EbM esguk sMgh kr.' Y mu^
EhA keh, eteb e esWA bAhA sib. mu^
ptiA k, sdApBu jIt -bA pYn e
22
pd, per pd nA^. Y asDA
TAE eteb mu^ es bALk k, "tIrguk bt
dUr pLA. YAa esgu sMgh kr.' Y mu^
EhA keh, eteb e es sAn CA pLA Yib.
23
sdApBu dUr pWA edeb. pBu mr
sbdA sA\I aC, eY menrK m Biter Ep
cu ehA.
24
tA'per dAd j l rKiel.
zAlr eBAjei r l\
amAbAsA eBAjin jA siel EbM eBAjn
25
pA^ bsiel. jA sbuTr bsip kAn kwer
-bA sner bsiel. eYAnATn zAlu muh^ k
bsi. abnr zAl pAK bsiel. dAdr
26
sAn zUn r. esn zAl kel
nA^. es nA kel, dAdr ehA. es
pAy zu nA^.
27
tA'prn mAsr ditIy n dAdr sAn m
zUn r. tA'per zAl tAr put eYAnATnu
pel, kA^ YizIr pua gtkA EbM ji
EWA eBAjn kbA siel nA^?
28
eYAnATn r ed, dAd ebeTlhm
29
YibA pA^ emAet kel. es kel, "emAet
YibA a mr pbAr Ek bdAn ehbAr a
ebqTelhmer. emAr emAet edz edC
esWA YibA pA^. mu^ Y r bu eteb emAet
YibA anu EbM mu^ emAr mAnu edeK.'
E-pA^ pAy dAd jA ewbul pAK si
nA^.
30
zAl eYAnATn per Byr giel. es
eYAnATnu kel, ehCu jeN dAsI sI
elAkr put. YiE mAbA pA^ mnAker. WikH
tA'p, mu^ jAeN dAdr p\ enCu. j
31
pA^ O etAr mA pA^ apmAn NuCu. YizIr
put E p|-bIer eYet n biTAE eset n
pYn etAr j WikH ehb nA^. etNu elAk
pWA tA emA pAK N kArN es zy
mb.
32
eYAnATn tA'r pitAu p, dAd kA^
mAb? tA'r apD k'N?
33
nu zAl eYAnATnu mAbA pA^ tA
pr bA ePApAel. etNu eYAnATn jANi

1 zAmeu yl 20:34-21:12

294

tA bApA dAdu mAbA pA^ bt g.

34
eYAnATn bt gig O KAbA ewbul pAK
Wig. eYAnATn tA pitA per gig O
ditIyn eBAjier KA nA^. eYAnATn
giel kArN zAl tAu apmAt kel m
zAl dAdu mAbA ^-el.
dAd EbM eYAnATn Bey dAy enel
tA'prn skAeL eYAnATn es e\t
g. esmAnr eYAjnA anusAer es dAdu
sA\At kbA g. eYAnATn tA' st Ek eCAw
36
bALk m en. eYAnATn es bALk
k, e edQ mu^ eY^ tIr mA esgu
egAwA N. bALkwi edQbA gi EbM
eYAnATn es bALk muN per tIrgu mAel.
37
bALkwi tIr p-bA sAn pAK g. nu
eYAnATn tAu fA, tIrguRAk etA ger
38
p. eYAnATn Ar k k, ziG edQf
O esgu sMgh kr. esWAer RA a nA^.
bALkwi tIrgu sMgh k O tA'r munIb Ni
39
ed. k'N - bALkwi E xyer
jANi n-lA. ekbL eYAnATn O dAd EkTA
40
jANi-el. eYAnATn bALkwi Dnu EbM tIrguk
edel. tA'per es bALk kel, shr
ePYAa.
41
eYetebeL bALkwi pLAg, dAd l-bA
sAn pbtr aprpAz pLA. dAd muN
nu^ eYAnATn tiTr pNAm k. dAd O
eYAnATn prsr cumn kel. esmAen By
m kAiel. nu dAd eYAnATnWA ak
kAiel.
42
eYAnATn dAdu kel, e zAer
YAa. e O sdApBu kwer zpT kCu,
e sbdA bu ehA rbA. e kl eY,
e O sdApBu rn pA^ O r
bMzDrmAnr sA\I.
35

dAd YAjk ahIemlku edKbi A gel

tA'per dAd pLAel EbM eYAnATn
2
shr ePgel. dAd enAb gel.
YAjk ahIemlk edKA kbA gel.
ahIemlk dAd edKibA pA^ bAhAr siel
O es Byer T-el. ahIemlk dAdu
pel, e kA^ EkA siC? st
ek siel nA^ kA^?
3
dAd ahIemlk kel, jA emAet Ek
gutr edz sh pWAC. es emAet kel,

21

"E aBiYAn kAhA jNAb nA^. mu^

YAhA kbA k, ekQNsi elAk EkTA jANibA
tH nueh^.' ek^WAer emAet edKA kbA pA^
4
mu^ emA elAkmAnu k. pAKer bmAn
KAd a? emAet bmAn pApw erAwI a mA
YAhA a emAet KAbA a.
5
YAjk dAdu kel, emA pAKer EWAer
sADArN erAwI nA^. emA pAKer pt erAwI
a. r dAsmAen E erAwI KApAeb Y
esmAen ekQNsi sIelAkmAn st Y eYQn
sk rKi n -eb.
6
dAd YAjku r edel, mAnr
ekQNsi sIelAkmAn st eYQn sk nA^.
emAr elAkmAen sbdA zrIr pt rKiTA.
eYetebeL e Yu YA Ep ekbL
sADArN aBiYAn ehel EbM ji t Ek st
n aew, kArN mr aBiYAn ji bt stn.
7
EWAer pt erAwI CRA ekQNsi erAwI
nA^. etNu YAjk dAd E pt erAwI
edel. E pt erAwIsbu sdApBu smKer
ewbul per rKi-el. petk n es E
erAwI esWA kAFi en twkA erAwI esWAer
rK.
8
esn zAl dAsmAn m jeN dAs
esWAer -. es -el edAmIy edAeyg.
edAeyg - zAlr pzupALkmAnr muK.
edAeyg sdApB
u smKer awkA rKA YA-*.
9
dAd ahIemlk kel, EWAer hAter
KNA mA bA nA^t? mu^ pNA Kf bA aszs
sA-er Ni nA^. eYNu jA aBiYAn ziG
kbA pb.
10
YAjk r edel, EWAer egAwiE KNA
a, YAhA pelxIy gyAtr aew. EhA e
tA ElIy ptkAer htA kbA smyer
Ni-l. tAhA es EePAd pCer bs gufAehA
rKA YA. EhA e enpAr Y e h^.
dAd r edel, EhA emAet a.
gyAtr KNAp Ep KNA nA^.
dAd gATr zt| kw pLAyn kel
esn dAd zAlWA pLAyn kel.
dAd gATr jA KIz kw pLAel.
12
KIzr dAsmAen EhA ps kel nA^.
esmAen kel, dAd ehC zAeyl BUKNr
11

edAyg YA- EhAr aT edAyg premzru

Ek ezx ptiA ebcnA k-el mA an
eketk Dm ez pA^.

295
jA. zAeylr elAkmAen tA xyer nA
nA gIt gA EhA kel. es elAkmAen
dAd xyer prsr nAck k-el,
zAl htA kel shs shs
dAd htA kel ayut ayut.
13

esmAen YAhA k-el essbu dAd bt

An ed-el. gATr jA KIzu dAd By
14
kgel. etNu dAd jr bbhAr bdLA
edel O esmAn kwer ati bAL p
edKA kbAw uel O tAr L dAFi bAew
m bbA gi.
15
KIz dAsmAnu kel, E elAkwi edK,
es egAwiE bAL; kA^ emAen tA emA
16
pAK Nil. es kel, emAr bt bAL
elAk EWAer aC. e tAu kA^ EWA
pAgLAmi kbA pA^ NiC? Ep elAk emA
Gr Ter Nib nA^.
dAd Bni Bni sA nmAnu gel
dAd gAT ptAg kel. es esWA
am guA pLAel. dAdr mAen
O skIymAen m jANiel eY es amer
aC. esmAen esWA dAd edKA kbA
2
gel. dAd st bt elAk -el eY^mAen
pder -el, eY^mAen }Ng -el,
eY^mAen jIbner zA pAnAhA^, Ep elAkmAen
dAd sA- ehel. Ep ber dAd 400
elAkr entA ehel.
3
dAd am CA emAyAb edzr misHpI
gel. dAd emAyAbr jAu kel, mu^ pNu
anuerAD k k, emAr pitAmAtAu mAn
mer rbA a. premzr emA per k'N
keb emAr jANibA pYn esmAnu EWAer
4
rbA a. etNu dAd tAr pitAmAtAu
emAyAbr jA kwer CA gel. eYetn
YAE dAd es duger bAs kel, es pYn
esmAen emAyAbr jA st rel.
5
nu BxdHbkA gAd dAdu kel, e
E ger h nA^. e YidA YAa. etNu
dAd essAn ptAg k ehrtH bN gel.

22

zAl ahIemlk pbAr htA kel

zAl jANibA pAel eY, tAr elAkmAen
dAd O tAr sATI elAkmAn xyer jANibA
pAel eY esmAen ek^WAer aC. E smyer
zAl j her bA D giyAsit mAr Ek
6

1 zAmeu yl 21:13-22:17

gC mULer bsi rel. EbM tAr dAsmAen tAu

7
eG r-el. zAl tA dAsmAnu kel,
eh nAmInIy elAkmAen, zuN YizIr put k'N
pti jNu e\t O dA\Ae\t edb? es k'N
8
smu shspti O ztpti kb? E-pA^
e k'N sme emAr er mNA kaC?
mAn m emAet ek kl nA^
eYetebeL emAr put YizIr put st ym
k, mAn m ek emA kTA nA klnA^.
eYetebeL emAr put dAdH O esbkmAnu emA
er ejit k emA er kAY kbA
pA^ EbM l k emAet kmN kbA pA^.
9
zAlr dAs kwer fA ehA-bA edAmIy
edAyg r edel, mu^ YizIr put enAber
ahIwUbr put ahIemlkH kw YibAr edKi-.
10
ahIemlk dAd men sdApBu kwer
pATnA k O tAhA KAd db O pelxIyr
KNA edel.
11
etNu jA ahIwUbr put ahIemlk YAjk
O enAb bAsI tA'r pit|bMziy sm YAjk
fAbA pA^ elAk pWAel, t^er sme jA
12
kw siel. E-er zAl kel, eh
ahIwUbr put, e zuN,
es r ed, eh emAr pBu mu^ EWAer
a.
13
puNi zAl tAu kel, e O YizIr put
kA^ emA er mNA kaC? jip
YizIr put emA er Wi OgA bsibA pA^
e t tAhA erAwI O KNA edaC O
premzr kwer tA'pA^ pATnA kaC.
14
ahIemlk jAu r edel, pN
sm dAsmAn mer, dAd p E zAsI,
est mhAjA jA^ EbM dAd ehC r
edhr\ImAnr muK, pbArr sm sds
15
tAu smAn kr. EhA pTm n n-, mu^
dAdH men pATnA k, emAet mA emAr
pbAr kAhA edAxAerAp kr nA^. e r
dAsgN. k'N eh EhA mu^ jAeN nA^.
16
nu jA kel, ahIemlk, e EbM
17
r sm sMkIy mb. jA tA kwer
-bA edh r\I edz edel, YAa, pBur
YAjkmAnu htA kr. Ep kr kArN esmAen
sme dAdr sp\er aC. esmAen jANiel
dAd EWA pLAyn k, nu esmAen emAet
jNAel nA^.
nu jAr dAsmAen sdApBur YAjku
htA kbA pA^ mnA kel.

1 zAmeu yl 22:18-23:18
18

296

etNu jA edAeyg edz edel, e

YAa EbM YAjkgNu bDkr. etNu edAmIy
edAeyg g EbM YAjkmAnu kmN k O
esn es zuk EePAd pDAn k-bA pAazI
19
jNu htA k.
es YAjkmAnr enAbH
ngr KNAer GAt k, edAeyg enAbHr sm
elAkmAnu htA k. Ep pi, sI, purux,
npAyI zizu EbM esmAnr gA, gD O
emxmAnu htA k.
20
nu awUbr put ahIemlkr putmAn
m ayATr nAmer jeN r\A pA dAd
21
f pLA. ayATr dAdu jNA eY,
zAl sdApBur YAjkmAnu htA kel.
22
dAd ayATr k, edAmIy edAeyg
esWAer psit -bAebeL mu^ esn jANi-
eY, es zy zAlu jNAb, pit|g|hs
smu htA kYA EbM mu^ ekbL jeN
23
esmAnr m|tur dAyI. e emA se h,
By krnA^ kArN eY emAet mAbA cAeh^, es
m mAbA ^. nu e emA pAKer
sr\it rb.

elAkmAen zAlu kel eY bmAn dAd

yIer aC. zAl kel, premzr emA
her tA r\A kaC. es dAr O agL
zix ngrer pebz kbA ehru es m ej
8
ej D edC. zAl tAr sm esqnmAnu
EktIt ehbA pA^ edz edel. EbM esmAen
yIer YA dAd O tA'r elAkmAn st
Yu kbA pA^ pst ehel.
9
dAd jANipAel zAl tA er Yu
kbA eYAjnA kC. etNu dAd YAjk
ayATr kel, EWA EePAdH N.
10
etNu dAd sdApBuu pATnA kel, eh
sdApBu zAeylr premzr, mu^ zuNibA pA
eY, zAl emA pA^ yI DMs kbAr eYAjnA
11
pst k. zAl k'N yI sib? yIr
elAkmAen k'N emAet tA hAter smpI edeb?
eh sdApBu zAeylr premzr EkTA dAs
jNAa.
12
Ter dAd pel, yIr elAkmAen
k'N emAet O emAr elAkmAnu tA her
D edeb?
sdApBu r edel, h^ esmAen keb.
13
yIer dAd
etNu dAd O tAr elAkmAen yI
elAkmAen dAdu kel, edK, ptAg k gel. pAy 600 elAk dAd
pelxIymAen yImAn er lFuC sA-er gel. dAdr elAkmAen EeN eteN
O KLA zs e kC.
bubA giel. zAl jANiel dAd yI CA
2
dAd sdApBuu pel, mu^ pelxIymAn pLAyn k. etNu zAl es shr gel
nA^.
er Yu k ?
sdAp B u dAdu r edel, h^ YAa!
zAl dAdr pCi A kel
pelxIymAn er Yu kr O yI r\A
14
kr.
dAd mBUmi gel EbM esWAer Ek
3
dAd elAkmAen tAu kel, edK, sr\it sAn Biter bAs kel. es m sIPr
emAen E YidA edzer eket By kaCu. pAbtmy edzer bAs kel, puNi zAl ptin
Y pelxIymAn esqngN er yI tAr aenxN kel, nu sdApBu dAdu zAl
YibA, eteb nA kr eket ak By hAter edel nA^.
15
nkbA?
EhAper dAd jANiel eY, zAl tAu
4
dAd sdApBuu punbAr pel, t^er mAbA pA^ bAhA siC. es smyer dAd
16
sdApBu r ed kel, W, yI YAa. sIP mBUmis ehAerzer -el.
zAlr
kArN, e r shAyk edbIgNu hbA pu t eYAnATn dAd pAK g. tAu
pA^. e pelxIymAnu her smpN premzrWAer Ek d|F zAs kbAer sAhAY
5
17
kbA. etNu dAd O tAr elAkmAen yI k. eYAnATn dAdu k, By kr nA^.
gel, pelxIymAn st Yu k tAu p emAr pitA mA pAeb nA^. e zAeylr
kel O esmAnr pzumAnu engel. Ep jA ehb. EbM mu^ r ditIy eh. EhA m
18
ber dAd yIr elAkmAnu r\A kel. emAr bApA zAl jAN. EhAper es eh^
6
eYetebeL ahIemlkr put ayATr yI sdApBu smKer Ek cu kel. etNu dAd
dAd kw pLA si, esetebeL Ek ehAerzer rel EbM eYAnATn sgh| ptAbn
k.
EePAd hAter Ni-.

23

297
sIPIy elAkmAen dAd
xyer zAlu kel
19
EhAper sIPIy elAkmAen giyA zAl
pAK si kel, dAd mAn aLer
d\iN ger hKI pbtr ehAerzr sr\A sAn
20
Aer l ra. mhAj, bmAn pN
sm menAbAAnusAer snu jA h dAdu
smpN kbA dAyit r.
21
zAl kel, e emAet sAhAY k-bA
22
sdApBu zIbAd krnu. emAen YA
sir kr sADArNtv dAd ek^WA YAE O E
tA edKi. EhA buJi edK, kArN emAet
hAYA eY, "es ati stktAr sh cL.'
23
dAd eY^ eY^ sAner lec es es sAn
eKAj EbM emA pAKer si sm xyer jNAa.
tA'per mu^ st Yi. Y dAd E
aLer TAE, mu^ tAu eKAji bAhAr k. Ep
mu^ tA YidAr petk pbArr jer eKAji.
24
etNu esmAen Wi zAl eg sIP
gel.
dAd O tAr elAkmAen mBUmir mAeyAnH,
tAhA eYzimnr d\iNer rb kwer -.
25
zAl O tAr elAkmAen tAhAu eKAjibA pA^
gel. mAt elAkmAen dAdu EkTA jNAen es,
YAhA hAYAE ezqL tL OhA si mAeyAnH
mBUmier rel. EhAper zAl tAhA zuNi
mAeyAnH mBUmier dAdu eKAjibA gel.
26
zAl pbtr Ek pAz gel O dAd
tAr elAkmAen es pbtr an Ek pAK
gel. etNu dAd zAl Byru ziG edQ
pLAel, kArN zAl O tAr elAkmAen
dAdu DbA men pbtr cvpAzer eG
YA-el.
27
E smyer jeN dUt zAl kw si
k, zIG snu, kArN pelxIymAen r
edz kmN kelNi.
28
etNu zAl dAd pzAt egAfAbA CA
pelxIymAn st Yu kbA gel. etNu
esmAen es sAnr nAm piL ezqL* nAm
29
edel. EhAper dAd es sAner YA EqngdIs
gm sAner bAs kel.

1 zAmeu yl 23:19-24:13
2

etNu zAl zAeyl 3,000 jN bCA

YA-bA elAkmAnu en dAd O tA'r elAkmAnu
3
bnCAgr ezqLer eKAjiel. es bAwer -bA
emxzALAer phi esWAer -bA guA kw YA
zAl zAm enel. dAd O tA'r elAkmAen
4
guAr dUr pCer l-el. dAdr elAkmAen
kel, sdApBu eY^n xyer k-el, ji
eh es ezx n. sdApBu u k-el,
mu^ r zt| her smpN k.
YAhA Bl zib tAhA tA'r pti kr. tA'per
dAd guNi guNi zAl pAK gel. es
zAl pii-bA bsr Ek kA kAwi edel.
5
nu zAl dAdu edKipA n-el. tA'per
dAd anutp kel zAlr lgAD kAwi en-bA.
6
dAd tAr elAkmAnu kel, sdApBu bArN
kel eY, emAr sAmI er puNi Ep kbA
tH. emAr h tA er WAbA, EhA emA
pA^ WikH ehb nA^. kArN zAl sdApBur
7
menAnIt jA. dAd tAr elAkmAnu Ep
zAl pCer YibA b kbA bArN kel EbM
tAu bTA anuBb kbA EbM esmAnu zAl
er YibA awkAel. zAl guA bAhAel
O esWA pTgmn kel.
8
dAd guA bAhAel, zAlu pAwik kel,
eh sdApBu emAr pBu,!
zAl pC ^el, dAd ntmk ehA
9
BUmi ^ rel. dAd zAlu kel, e
kA^ elAkmAn kTA zuNl
i eYetebeL elAkmAen
kel, "dAd eYAjnA k mAbA pA^.'
10
mu^ ^ n- mAbA pA^. e r
sc\uer edKil. sdApBu ji guA Biter
emA pAKer mAbA pA^ seYAg ed-el.
nu mu^ mAbA A k nA^. emAr
pti dyA si. mu^ k, "mu^ emAr pBuu
mA nA^. zAl ehC sdApBudA bCA
11
YA-bA jA.' edK, emA hAter -bA lgA
KN. mu^ EhA lgA D kAwia. mu^
mA pATA nu mu^ mA nA^. mu^ bmAn
buJibA ed. mu^ jNA edbA ^ eY
mu^ mAbA pA^ eYAjnA k n-. mu^
pti ekeb anAy k nA^. nu e emAet
12
GAt kC EbM mAbA m ^C. sdApBu
dAd zAlu ljti kel
emAr O Biter r krnu O pN
EhAper zAl pelxIymAn pzAtHgmn emAWAer BUlH k-bA sdApBu tA'r dN an.
ePper elAkmAen zAlu kel n mu^ st Yu k nA^. 13puruNA kTA
eY, dAd EqngdIs mBUmier a.
a,
"xWA xtA bAhAer.'
pi L ezLq es-hmhekAtH ezqL.

24

1 zAmeu yl 24:14-25:17

298

mu^ kdApi m kAY k nA^. mu^ egAwiE m

14
b nueh^. mu^ GAt k nA^. zAeylr
jA kAhA pCer bAhAr ehA siC? pN
kAhA pCer egARAC? egAwiE m r
pCer, egAwiE fAMz pCer pN egAfAC.
15
sdApBu rkA anu. pN O emA Biter
es r krnu. sdApBu emAr p\er r
krnu EbM pmAN krn eY mu^ WikH a. sdApBu
emAet WA r\A krnu.
16
dAd zAlu EhA k sAbAper zAl
kel, emAr put dAd, E k'N r kTA,
tA'per zAl kAibA r kel, es ejArer
17
kAiel. zAl kel, e emA aep\A stH
b aw. e emA pti Bl bbAhAr edKAC.
nu mu^ EhA pti Kp bbhAr k-.
18
e emAet kl, e eY^ BlkAY kC,
sdApBu emAet ed-el nu e emAet
19
htA kl nAh^. eYetebeL jeN mnux jr
zt| pAE es tA Bler YibA E nA^. tA
pti m bbhAr ker nA^. ENu ji emA pti
YAhA m kaC, sdApBu m pursAr
20
anu. mu^ jAeN e zAeylr jA ehb.
21
e zAeyl zAsn kb. emA sm Ker
e Ek ptiA kr. sdApBu nAmer ptiA
kr eY emAr m|tu per m e emAr
bMzDr pAt kb nA^ O ptiA kr eY,
emAr pitAr pbAr emAr nAm elAp kb
nA^.
22
etNu dAd zAl kwer ptiA kel.
dAd ptiA k kel es kdApi zAl
pbAr DMs kb nA^. tA'per zAl g|h
ePel. dAd O tAr elAkmAen dug
pLAgel.

pNA emNAmAnr elAm kAwua. dAd 10 jN

Yubku kel zuN, kmil YAa O nAbl
6
emAr "nmsAr' jNAa. dAd kel e YA
Ep h, eY, e cIrjI a r mL
eh, g|hr mL eh. r sbs mL
7
eh. mu^ zuNi r emxpALkmAen emxmAnr
elAm kAwuC. smy pA^ r emxpALkmAen
st -el. emAen esmAnr ekQNsi
\ti k nA^ kmilHer -bA smyer esmAnr
8
hji nA^. r krmAnu pr, esmAen
st keb. emAr Yubk elAkmAnu dyAkr.
emAen E Kusi smyer pAK siCu.
ny kaCu e YAhApAr EmAnu a. dyAk
e r sA* dAd pA^ EhA kr.
9
dAdr elAkmAen YA dAd nAmer nAbl
10
Esbu kTA kel. nAbl dAdr elAkmAnu
r ed kel, dAd E? YizIr put E?
jikA aenk dAs aC eY^mAen pNA pNA
11
munibWA pLAYA bulC. mu^ k'N jr
erAwI, jr jL O jr elAmeCdkmAn
men ht pzumAn mAMs en ek^ aAn
elAkmAnu ed?
12
dAdr elAkmAen j bAwer ePgel O
tA kw si es sbu kTA tAu jNAel.
13
tA'per dAd tAr elAkmAnu kel, emAen
j jr Kf bA, etNu esmAen j jr
Kf bAiel, dAd m jr Kf bAiel,
dAd st 400 elAk gel O 200 elAk
sAmgI pAKer rel.
abIgl kx
bArN kel
YubkmAn m jeN nAblr sI abIgl
jNA k, edK, dAd mAn kAu
zueBA jeNbA men mBUmi dUtmAnu
pWA-el, n es esmAnu Kp el.
15
es elAkmAen mAnr bf pkArI, emAen
e\ter emNAu en -bA smyer dAdr
elAkmAen m st -el. esmAen mr
en nAhA^ mr \ti k nAhA^.
16
dAdr elAkmAen mAnu nti sbdA
pA edC. e eYetebeL emxmAnu
en e\ter -bA smyer esmAen mr cig er
17
pAcIr sd|z -el. bmAn nAkr O bmAn
k'N kYApAb sir kr. mr sAmI O tAr
sm pbAr pti Byr pi sa. Ep
14

dAd O mKU nAbl

zAmu e ylr edhAn eh. sm
zAeylIybAsI Ekt ehA zAmueyl
m|er ezAk pALn kel O mAsit tA g|her
tAu kbr edel. tA'per dAd pArN pAnr
gel.
2
mAeyAner jeN D elAk bAs k-el.
tAr 3,000 emNA EbM 1,000 eC -. es
elAk jNk kmIl emNAmAnr elAm kAwibA
3
YA-. es elAk jNkr nAm nAbl - EbM
tA sIr nAm abIgl -H, es srI O
buimtI m -el. nu nAblH y O
pApix -el. es kAelb pbArr -el.
4
dAd mBUmier zuNiel eY nAbl tA'r sA sAtik aT put.

25

299
x b ek k n pAer, kAeL es
tA'r mn pbn kb.
18
abIgl zIG 200 erAwI, kA dA\Ars
O pAwi emxr mAMs trkArI O pA egANI
BjA zs O 100 epNA dA\Ars O 200 mi
19
piWA en gDmAn piWier l. tA'per
abIgl tA'r dAsmAnu k, emA eg eg
l, edK, mu^ peC peC YA. nu es
tA'r sAmI EkTA jNA nA^.
20
abIgl gD pi W i e r cFi pb t r tL
sen es edKiel, dAd O esmAnr elAkmAen
tA'r prIt g sC.
21
dAd abIglu edKibA pUb k-el, mu^
nAblHr si mBUmier jgi. mu^ bu- EhAr
egAwiE ehel emx n hju. mu^ EhA k- emAr
sAT n -. nu tA'r sbu mL pA^
k-. nu es emA pti Kp bbhAr edKA.
22
Y tAprn skAL pYn nAbl pbArr
egAwiE elAk mu^ bibA E, tAehel
premzr emAet dN an.
23
Wi k H es smyer abIglH phi g ,
eYetebeL abIgl dAdu edKi, es se
se gD piWi OhA p ntmk ehA dAd
24
smKer smAn jNA. abIgl dAd crNer
p k, eh emAr pBu, emAr kTA wiek
zuNnu. YAhAsbu Gwig, es-er emAet edAx
25
anu. e pWA-bA elAkmAnu mu^ edQ
edKi nA^. esp aAn br kTA Dr nA^.
es tA'r nAm sATk k. tA'r nAm nAbl
YAhAr aT "mUK' WikH eshp es mUK mAnp
26
bbhAr k. eh emAr pBu, sdApBu t
pNu rIh elAkmAnr rkpAt bArN kel.
etNu sdApBu jIt -bA pmAeN O e jIt
-bA YAE^ r zt|mAen eY^mAen r \ti
kbA pA^ hA, esmAen nAblH p anu.
27
bmAn mu^ Ni-bA eBwi, dyAk pNr
28
elAkmAnu anu. dyAk emAet emAr k-bA
edAx pA^ \mA krnu. mu^ jAeN sdApBu
pbAr zzALI keb. sdApBu Ep kC,
kArN emAen tAr ptierADer Yu kaC,
e bi-bA pYn ekQNsi elAk r edAx
29
bA pAb nA^. Y jeN b tARnA
kbA O htA kbA eh^, sdApBu
r premzr r jIbn r\A keb. n
es r zt|mAn pAN CAwiNi eKAl pTr
30
Pii edp Pii edb. sdApBu r mL
kbA pA^ ptIA kC EbM es tAr ptIA

1 zAmeu yl 25:18-41

r\A keb. es zAeylr zAsk rUep

Yuk keb. tAhA eYetebeL es emAr pBu
pti sPL k pNu zAeylr agNI rUep
31
Yuk kb. e rIhmAnr rkpAt edAxer
edAxI ehb nA^. eYetebeL sdApBu r mL
kC, e r E esbku menrK.
32
dAd abIgl kel, ji eY emA
ser sA\At kbA pWAel, es
33
sdApBu zAeylr premzr Dn. r sr
Dn eh O ji emAet rIhmAnr rkpAt
kbA mnA eh. E-pA^ r mL eh.
34
sdApBu emAet GAt kbA bArN
kel. zit ber sdApBu zAeylr premzr
eY pYn aC, Y e emAet sA\At kbA
pA^ ziG si nTAn, ptux ebL nAbl pbAr
ek jeN pux jIt r nTAnA.
35
t^ es tA pA^ YAhA Ni-, dAd tAhA
h tAhA ghN kel O tA kel, Bler
e Gr YAa, edK, mu^ kTA zuNi O
ghN k.
nAblr mt| u
eYetebeL abIgl nAbl kw si.
esetebeL es edKi es j Ger j eBAjn
p eBAjn k-, nAblH atizy mdpAn
k- O tA'r mn atn Kusi-. E eh es
37
skAL pYn ekQNsi kTA jNA nA^. tA'prn
skAeL tA'r zA kmiper tA'r sI tA sbukTA
jNA, E-er tA'r h|dy b ehAg tAhA
anrer mg. tA'r h|tHkiyA b ehAg O
38
es pTr p p r. dzn per sdApBu
nAblr m|tur kArN ehel.
39
dAd zuNiel eY nAbl m|tubrN k.
dAd kel, sdApBu pzMsA kr. nAbl emA
xyer Kp kTA k- nu sdApBu emAet
sAhAY kel. sdApBu emAet mkAY kbA
\An kel. sdApBu tA'r m|r kArN ehel,
kArN es km k-. tA'per dAd abIgl
Ek bAA pWAel. dAdr sI ehbApA^ tAu
pel.
40
dAd dAsmAen kml
i gel EbM abIgl
kel, dAd enYibA pA^ EWA
pWAC. dAd hA^, sIrUep ghN kbA
pA^.
41
abIglH ntmk ehA Wi ehel, es
kel, mu^ eh r dAsI, emAr pBu
dAsmAn pAd eDAbA pA^ eh^.
36

1 zAmeu yl 25:42-26:20

300

42

abIglH ziG gDpiWei r bsi dAdr bAAbh

st siel, abIglH tA st pAjN anucrI
YubtIu ser Niel. es dAdr sI ehA
rel.
43
dAd m YixieylIyA ahIenAym bAh
44
kel t^er es eh^ tA'r sI ehel. zAl
jr knA mIKl, dAdr sI gm bAsI
lyis put plHwi en-el.
dAd O abIzy zAl CANIer pe bz kel
sIPIy elAkmAen giyA zAl sA\At
kbA siel O kel, dAd eYzimnr
hKI pbter pNA l a.
2
zAl sIPH mBUmi gel, dAdu eKAjibA
pA^ zAeylr 3,000 bCA bCA esqk en
3
sIPH pAnrr gel. zAl pT pAzer mBUmi
smKs hKI pbter esnA CANI sApn
kel.
dAd pAnrer l-el. es anuBb kel
eY, esWAer zAl tA peC peC anusrN
4
k-el. dAd gupcr pWA zy siC
5
ebA jANiel. dAd zAlr CANI sAn
siel, dAd zAlr O tAr esnApti,
nrr put abnrr ezAbA jAgA edKiel. zAl
esnA CANIr m ger ezA-el. esqnmAen
tAu ebFi r-el.
6
dAd Iy ahIemlk O syAr put
eYAyAbr BAtA, abIzy pel, emA ser
zAl CANI kw E Yib.
t^er abIzy r ed, mu^ se
Yi.
7
eYetebeL t i - dAd O abIzy
zAl CANI gel. zAl CANI m ger
ezA-. tAr bA tAr mk pAKer Bumier
m ehAa. abnHr O an esqkmAen m
8
der ezA-el. abIzy dAdu k, ji
premzr zt| p kbAr seYAg
edC. etNu E bAer tA BUmier b
kbA anumti anu. mu^ tA EkATer htA
k.
9
nu dAd abIzy kel, zAlu mAr
nA^. eY ekQNsi elAk eYeb sdApBu dA bCA
YA-bA jAu bD kb tAu pBu dN edeb.
10
sdApBu jIt -bA pmAeN, sdApBu zAlu dN
edeb. zAl sADArN m|tubrN k pAr mA
11
es Yu YA meb. nu mu^ pATnA k,
sdApBu emAet tAdA bCA YA-bA jAu GAt

26

kbA nan. n e tA mk pAK bA

O jLpAt ens, tA'per emAen YibA.
12
etNu dAd zAl pAKer -bA pANipAt
bA sAer Niel O tA'per dAd O
abIzy es sAn ptAg k siel. ekQNsi
elAk jANipAel nA^ k'N sbu Gwig. ekQNsi
elAk EhA edKi n-el. ekQNsi elAk m
d Wi n -el. zAl EbM tAr sm
esqn ezA p-el. kArN sdApBu tAu gBIr
dA ed-el.
dAd pNu Ti er zAlu ljti kel
dAd pAhAf rpAK YA dUrer pbtziKrer Wi ehel, esmAn mer bt sAn
14
dUr-. dAd esqnmAnu O nrr put abHnr
fA kel, eh abnr e emAet r
a.
abnr r ed, e E? e kA^
jAu fAC?
15
dAd abHnr kel, e k'N jeN
purux nuh^? e zAeyler anmAn aep\A
Bl. eteb e kA^ jr pBu jAu jgil
nA^? r pBu jAu mAbA pA^ jeN sADArN
16
elAk CANI si-. e E eY^ kTA
kl, tAhA Bl nueh^. sdApBu jIt -bA pmAeN
mAnu m|dN YibA tH, kArN emAen
sdApBu menAnIt jA mAn jAu jgi
rl nA^. jAr bA O tA muN kwer
-bA jLpAt bmAn edKuC.
17
zAl dAd sr jANi-el. zAl kel,
EhA k'N sr eh emAhr put dAd?
dAd r edel, h^, EhA emAr sr aew.
18
eh emAr pBu, emAr mhAzy. dAd puNi
kel, mhAzy pN kA^ emAr peCpeC
egAfC? mu^ k'N apD k? ek^ edAx mu^
19
k? emAr pBu, mhAj, mu^ r esbk emA
kTA zuN, Y sdApBu emA per ekAD kbA
bAA a, tAehel tAu tAhA ghN
kbA a. Y mnux snAnmAen tAhA kTA,
eteb esmAen sdApBu kwr aBizAp pAnu.
kArN esmAen emAet es edz bAhAr k
edC. eY^wA emAet edel EbM kel,
20
"YAa an edbgNr pUjA kr.' bmAn e
emAet sdApBuWA dUrer mbA a nA^.
zAeylr jA egAwiE fA^zr aenxNer mA
pbter Ek tiir p\I zikAr kbA ezer
bAhA siC.
13

301
21

tA'per zAl kel, mu^ pAp k, eh

emAr put dAd ePs. mu^ GAt
kbA ecxA k nA^. ji emAr jIbn
kwer bmUl eh. mu^ muKtAr km ka O
atizy Bul ka.
22
dAd r ed, EWAer jAr bA
a. r jeN elAk pWA EhA enYAa.
23
sdApBu petk mnux tAhAr km anusAer
PL a. es tA stH kAY pA^ pursAr a
EbM BUlH kAY pA^ dN a. sdApBu emA
her ji smpN kel, premzr dA menAnIt
24
jAu mu^ htA k nA^. ji mu^ edKA ed
eY emA d|xier r pAN mhAn, esp
sdApBu d|xier emAr pAN mhtpU ebA es
edKA edeb. sdApBu emAet sm vK Ar
krnu.
25
tA'per zAl dAdu kel, sdApBu
r zIbAd krnu eh emAr put, dAd, e
mhAn kAY kb O e m es-er sPL
ehb.
dAd tA bAwer gel O zAl tA g|h
ePel.
dAd pelxI ymAn st bAs kel
nu dAd ej nA kel, mu^ en
zAl hAter Deh. EhA sbuWu Bl
ehb. mu^ pelxIymAn edz YA j r\A
k. t^er zAl zAeylr sm aL eKAji
z eheb. Ep ber mu^ tAr h r\A
pA.
2
etNu dAd O tAr 600 elAk zAeyl
ptAg kel. mAeyAkr put KIz nAmk gATr
3
jA kw gel. dAd EbM tAr elAkmAen
EbM esmAnr pbArmAn st KIz kwer
gAT ngrer bAs kel. dAd st tAr
jN sI bAs kel. esmAen ehel YixieylI
ahIenAym O kmilr abIgl. abIgl nAblr
DbA -el.
4
elAkmAen zAlu kel, dAd gAT
pLA a. EkTA jANibA per es tAr
aenxN kel nA^.
5
dAd aKIzu kel, Y e emA pti
Kusi eteb emAet shrer Ek sAn a. mu^
ekbL r dAs O mu^ esWAer bAs k, nu
st E jkIy shrer nuh^.
6
esn aKIz dAdu sikgH ngr ed EbM
sikg H ngr adApi sikg H YidA jAmAn akArer

27

1 zAmeu yl 26:21-28:3
7

a. dAd pelxIymAn st Ekbx mAs

bAs kel.
jA aKIzu dAd ebA D bnAel
dAd O tAr elAkmAen gzUrIy, amAelkIy
O gixrIy elAkmAnu kmN kTA. zUrr
snikw O mizr pYn eY^ edz, es- m
pUbkALer esWAer es elAkmAen bAs k-el.
9
dAd es aLr elAkmAnu p k esmAnr
emx, gA, bLd, gD, Ow, EbM esmAnr
lgApwA Ni aKIzu ed-el. nu dAd
esmAn m ekQNsi elAku bibA anumti
edel nA^.
10
dAd Ep petkTr kel, petk Tr
aKIz dAdu pru -el, e ji ek^WA
cFAkbA pA^ gl? dAd kel, e
YidAr d\iNAL O YirhmIlIy d\iNAL O
11
eknIymAn d\iNAL er Yu kl. dAd
kdApi gAT NibA kAhA jIt rKu n
-el. es bu-el, Y e elAk jIt
CAfu, es elAkmAen aKIzu sbu kedeb,
bAber mu^ k'N k-.
es sbdA EhA k-el es eYpYn pelxIy
12
edzer r-el. aKIz dAdu zAs k
j ej k, bmAn dAdr jr elAkmAen
tAu G|NA kbA r kelNi, zAeylIymAen
dAdu bt G|NA krUC EbM bmAn dAd
emAr dAs ehA rn rb.
8

pelxI ymAen Y
u pA^ p t ehel
n per pelxIymAen zAeyl er
Yu kbA pA^ esqnmAnu EktIt k-el.
aKIz dAdu kel, e buJi pAC eY
tuem EbM r elAkmAen zit emA st
zAeyl er Yu kbA pA^ Yib.
2
dAd aKIzu kel, tAhAel pN dAs
k'N kb pN jANieb.
etNu aKIz dAdu k, WikH a, mu^
emAr jIbnsA edhr\I srUep Yuk k.

28

zAl O Enq WAer -bA sI elAk

zAmueyl m YA-el, sm zAeylIybAsI
zAmueylr m| pti vKr sh smebdnA
jNA ezAk k tAr j sAn mAWAer kbr
ed-el.
zAl BUyA O guNImAnu edz bitAt
k ed-el.
3

1 zAmeu yl 28:4-29:2
4

302

pelxIymAen Yu pA^ pt eh-el.

esmAen zUenmer tAr esnA CANI pt
k-el. zAl sm zAeylIybAsIu EktIt
5
k gilHebAyer esnA CANI sApn kel. zAl
pelxIymAnr esnA CANI edKibA By kel.
6
tAr h|dy Byer curmAr ehAg. eYetebeL
zAl sdApBuu pel, sdApBu tAu r
kel nA^. sdApBu spdA mA rImH dA nA
BxdHbkA dA m tAu r kel nA^.
7
tA'per zAl jr dAsmAnu edz edel,
emA pA^ Ek sI elAk eKAj eY m|t
elAkmAnr mA st kTA ehApAb. mu^ Yi
O tA p YAhAsbu GwibA YA.
tAr dAsmAen tAu kel, Eqn ngrer
Ek Ep sI elAk a.
8
zAl Cd ebzer algA bs pii tAr
jN elAk st es sI elAk tier
edKA kbA gel. zAl tAu kel, e
emApA^ egAwiE mA fAk YiE Bxter kN
ehbA YA emAet k pAb. e Ek mA
N YAhAr nAm mu^ k.
9
nu sI elAkwi zAlu k, e jAN
zAl YAhA ka. p es Bu yA O
guNimAnu zAeyl edz tAt k. e
emAet PAer pkA mAbA pA^ ^C.
10
zAl sdApBur nAm en ptiA k
k, sdApBu jIt -bA pmAeN E kTA pA^
ekQNsi dN mib nA^.
11
sI elAkwi k, mu^ kAhA kw
WA Ni. es kel, emA pAK zAmueylu
WA N.
12
es sI elAkwi zAmueylu edKi r kbA
gi. es sI elAkwi zAlu k, e
emAet kA^ ptArNA kl? e zAl.
13
jA sI elAkwi kel, By kr nA^,
e k'N edKuC? sI elAk jNk k, mu^
edKu Ek z BUmi bAhA.
14
zAl tAu pel, es p edKibA!
es sI elAk jNk r ed, es jeN b|
p edKA YA O es jkIy epAxAk piiC.
etNu zAl jANiel E ehC zAmueyl,
15
etNu es zAmueylu BUmxi pNAm kel. zAmueyl
zAlu kel, emAet kA^ e b kl?
emAet kA^ e WAl?
zAl r edel, mu ^ pder p,
pelxIymAen emA st Yu kbA siC EbM
premzr emAet tAg kC. premzr emAet

r ed nAhA^. es emAet sper mA

BxdHbkA dA m emAet r ed nAhA^.
E-pA^ mu^ fA eY, emAet k'N kbA
ehb hn.
16
zAmueyl kel, sdApBu ptAg
kC. bmAn es r peRAzI dAd p\er
aC. etNu e emAet kA^ b kaC?
17
sdApBu emA dA eYp k-el, es j pA^
esp kaC. bmAn sdApBu WA j
CfA en r peRAzI dAdu edC.
18
e sdAp B u u amAn kaC. e
amAelkIymAnu DMs klnA^ EbM esmAnu Gwu-bA
premzr ekApd|xi esmAnu e edKAAl
nA^. es-pA^ ji sdApBu Ep kC.
19
sdApBu st zAeyl pelxIymAn
dA p keb. e O r putmAen
snA kA emA st EWAer rb.
20
zAl es\Ni BUmier lm ehA pgel O
zAmueyl kTAer tAr bt ByjAt eh.
zAl m bt bL -el. kArN es esn
O ti hAr k n -el.
21
es s I elAkwi zAl kw si
edKi eY, es ati ByBIt -. es k,
edK, mu^ r dAsI mu^ smAn k. mu^
emAr jIbn swApUN k e YAhA kl, mu^
22
tAhA k. dyA pUbk emA kTA wiek zuNnu.
pNu KAd edbA pA^ anumti elAfu.
pN zit KAeb, tA'per pN z pA
pNA bAwer Yieb.
23
n es kel, zAl mnA kel, mu^
KA nA^. zAlr dAsImAen O es sI
elAkwi sh mizi tAu KAAbA pA^ pst
kel. ezxer zAl esmAnr kTA r\A kel
24
O BUmi Wiel O bsiel. es sI elAkwAr
Ek sssbL bACu tA'r g|her -. es tA
mA O awA en d O tA tAzUn erAwI
25
pt k. es sI elAkwi KAddb en
zAl O tA'r dAsmAnu przi, zAl EbM
dAsmAen KAel. esn tier esmAen es
sAn ptAg kel.
dAd m st YApAb nA^!
pelxIymAen esmAnr esqnsAmn st
aePker EktIt ehel O zAylIymAen
Yixieyls JrNA kwer CANI sApn kel.
2
pelxIymAn aptimAen zh zh, hjAr hjAr
esqn en kem kem agsr ehel.

29

303
dAd EbM tAr esqnmAen aKIz st peC
peC egel.
3
aKIz pelxIy aptiu kel, EbIymAen
EWAer k'N kC?
aKIzH pelxIy zAskmAnu kel, E ehC
dAd. dAd ehC jeN zAeylr jA
zAlr dAsmAn m jeN. dAd emA st
bt n eh relNi. es zAlu CA emA
pAKer rbA nWA mu^ tAWAer ekQNsi edAx
pA nA^.
4
nu pelxIy zAskgN aKIz per giel.
esmAen kel, dAd eP a. e tA
pA^ eY^ sAn pN kaC, es jr es
sAn eP YA. es st Yu YApAb
nA^. es Y st reh, eteb es
j CANI mer jeN zt| ehA rb. es
tA'r jA zAlu snux kbA pA^ jr
5
elAku mAb. dAd ehC es elAk YAhA
pA^ zAeylIy elAkmAen tA smer gItwiE
ebAl, tAhA eh,
zAl htA kel shs shs
dAd htA kel ayut ayut
6

etNu aKIz dAdu fA kel, zit

sdApBu jIt -bA pYn, e emAr anugt
rb. e emAr esqn bAhIer eYAg edel
mu^ bt Kusi eh. emA st rbA nWA mu^
r ekQNsi edAx pA nA^. tTApi pelxIy
7
aptimAn d|xier e m nuh^. zAer
ePYAa. pelxIy zAskmAn er
krnA^.
8
etNu dAd aKIzu khiel, mu^ k'N t|wi
ka ? mu^ r dAs pAK si n
emAr BUlH kAm pN edKiC ? nA^, kA^
mu^ emAr sdApBu er -bA zt|mAn st
Yu kpA nA^?
9
aKIz r edel, mu^ zAs k e
jeN m elAk. e jeN premzrr dUt
sp. tTApi pelxIy zAskmAen kC, "dAd
ekeb mAn st Yu YApAeb nA^.'
10
snA kA skAeL e O r elAkmAen mu^
ed-bA jAgA ePYibA cit.H dyAk aptimAen
k-bA kTApti d|xi edb nA^. e jeN Bl
elAk, etNu e sUeYAdy mAet ePYibA Bl.
11
dAd EbM tAr elAkmAen ptux Wi
pelxIy edz ePgel pelxIymAen
Yixieyl gmn kel.

1 zAmeu yl 29:3-30:12

amAelkIymAen sk
i g H km N kel
t|tIy n dAd EbM tAr elAkmAen
si k g H e r ph^ i e l. esmAen edKi e l
amAelkIymAen sikg kmN k-el. amAelkIy
elAkmAen enegB kmN k O sikgH kmN
2
k shrer ^ lgA ed-el. esmAen
sikgHr sm sI elAkmAnu bIk Ni-el EbM
esmAen sm b| O sm YubkmAnu bIk
Ni-el. esmAen kAhA mA ed n-el.
esmAnu htA kbA pbe esmAnu j j
pTer enYA-el.
3
eYetebeL dAd O tA'r elAkmAen sikgH
siel. esmAen edKibA pAel, shr jLa.
esmAnr sI, pi, BNI, Jia smu bIk
enYAC. amAelkIymAen esmAnu en YAC.
4
dAd EbM tAr an eY^ elAkmAen tAr
esqk -el, sme kn kbA giel.
esmAen Eet kAiel eY, kAibA bL
5
ehA pel. amAelkIymAen m dAdr
sI en YAaC. ahInmH YixieylIyA O
kmilIy nAblr sI abIglH.
6
eYet elAk es esqn dLer -el sme
vK O ekA -el, kArN esmAnr pimAen
bI ehA YA-el. elAkmAen dAd pTrer
mAbA kTAbAA eh-el. n dAd j
7
sdApBu tA premzrWAer sbL kel. dAd
ahIemlkr put ayATr YAjk kel emA
pAK EePAdH N.
8
tA'per dAd sdApBu kwer pATnA k
kel, mu^ E esqndL peC peC egAfAel,
mu^ esmAnu D pA ?
sdApBu r edel, tA peC egAfAa.
e tAu DpAb. e r pbAr tA
kw Ar kpAb.

30

dAd O tA elAkmAen jeN

mzi rIy dAs pAel
9-10
dAd O tAr 600 elAkmAnu en
exAr ndI kwer phiel. esWAer 200 elAk
rel, kArN esmAen esWAer atn kAn O
bL ehA p-el. etNu dAd tAr an
400 jN elAkmAnu en amAelkIymAn pCer
egARAel.
11
dAdr elAkmAen e\ter jeN mizrIy
pAel. tAu esmAen dAd kw Niel.
12
esmAen tAhA KAd O pAnIy edel. esmAen
mizrIyu mi c KeN O epNA sHmisH

1 zAmeu yl 30:13-31:4

304

edel. es KA sAbA per zA anuBb k.

es tin EbM titi KA n-el, pANi
piel nA^.
13
dAd mizrIyu p, r mAk E?
e ek^WA siC?
es k, mu^ jeN mizrIy. mu^ Ek amAelkIyr
jeN dAs aew. tin pUb mu^ ass ehAg,
14
etNu emAr pBu emAet CA gel. emAen
kerTIymAen bAs k-bA enegB kmN kl.
emAen sikg agier dg kl O YidAr
kAelbHmAnr bsti per kmN kl.
15
dAd tAu pel, e emAet es
esqndL kw enpAb eY^mAen r
pbAr sAer en YAC.
mizrIy jNk kel, e premzr nAmer
ptiA k h eY e emAet mAedb nA^
emAr mub kwer emAet smpN kb nA^.
eteb mu^ aBuYAner ent|t k.
dAd amAelkIymAnu pjti kel
es mizrIy jNk dAdu esmAn kw
engel. eY^WAer esmAen egAwiE jAgAer
EktIt ber bsi Kipi k-el. esmAen
pelxIymAnr O YidA lNn k-bA bt
sAmgmi An peBAg kel O esWAer b k-el.
17
dAd esmAnu kmN kel O esmAnu bD
kel. esmAen sUeYAdy prn sUYA pYn
esmAn st Yu kel. eY^ 400 elAk Ow
cFiel EbM pLAel es amAelkIy btIt
ek r\A pAel nA^.
18
dAd petk jix eP pAel, eY^gu
amAelkIymAen enYA -el. Ep tAr
19
sIu m. tAr ekQNsi jix mA b
h n-el. esmAnr sm db, bys elAk,
pi, sm put knA smu dAd r\Akel.
EbM esmAnr mUlbAn b m dAd en
20
siel. dAd sm emx O gAmAn punbAr
pAel. dAdr elAkmAen E pzugu esmAn
eg eg enel O esmAen kel, EhA
eh dAdr B.
16

sm elAkr smAn g ehb

dAd exAr ndI kwer -bA 200 jN
elAk kw gel O rel. eY^ elAkmAen
tAr bLtA eh tA peC si pA n -el,
esmAen dAd O tA elAkmAnu eBwibA
bAhA siel. dAd esmAn kw YA tAr
21

22

zLbAA pel. x, KL pk|tir

elAkmAen dAd ser YA-el. es KL
pk|tir elAkmAen kel, E eY^ 200 jN
elAk m se YA n -el, e Ni-bA
db esmAnu edbA nA^. esmAnu ekbL esmAnr
pi O sI eP a.
23
dAd r edel, eh emAr mAen
esp kr nA^. sdApBu YAhA edel, es
xyer b. sdApBu mAnu r\A k, m
k m N k-bA esq n mAnu p kel.
24
mAnr kTA E zuNbi ? sme Yu Ni-bA
sAmgier YiE Yu YA- es m O YiE
BNArr dAyiter - es m smAn g pAb.
25
dAd esnWA E ym pcLn kel. YAhA
ji pYn zAeyler cLa.
26
dAd sikger psit ehel. tA'per es
Ni-bA db tAr bumAn kw pWAel
YidAr entA kw. dAd kel, EWAer
phAr a YAhA sdApBu zt|mAn kw
NA YAa.
27
amAelkIymAn kw Ni-bA db dAd
ebeTlr pAcInmAnu, enegBr mA O
28
YIr entAmAn kw pWAel. aerAyr,
ziPemAtH O xiemAymAn kw pWAel.
29
es eketku KlH O YirhemlIymAn shr
30
ektH shr pWAel. hmA, ekAznH, aTAkH,
31
O ebAN dAd Ni-bA db E entAmAn
kw pWAel. EbM an sAn kw pWAel.
eY^WAer dAd O tAr elAkmAen gmnAgmn
eh-el.
zAlr mt| u
pelxIymAen zAeyl er Yu kel
EbM zAeylIymAen Byer esWA edQ
pLAyn kel. gilebAy pbt per bt
2
zAeylIymAnu mA g. pelxIymAen zAl
O tAr put er Byr Yu kel.
pelxIymAen zAlr put eYAnATn, abInAdb
EbM mlkIzUyu htA kel.
3
Yu Byr rUp DArN k, zAl er
DnuAmAen ati edqn eb tIrmA zAl
4
GAt kel. zAl tAr asbAhku kel,
r KNA bAhAr k r KNAer emAet htA
kr. tAehel asnt elAkmAen si emAet gA
edeb nA^ mA htA kpAeb nA^. nu
zAlr asbAhk dAs bt ByBit ehAg EbM
zAlu htA kbA mnA k.

31

305
etNu zAl tAr jr KNA bAhAr kel O
5
ej j htA kel. etNu zAlr dAs
edKi eY zAl mYAC. etNu es tA'r KNA
bAhAr k j KNAer zAl kwer m|brN
6
kel. etNu zAl, tAr ti put O tAr
asbAhk sme esn egAwiE jAgAer EktIt
ber mel.
pelxI ymAen zAl mt| eu r n kel
zAeylIymAen eY^mAen YixI eyl ptkAr
aprpAzer O Yn ndIr aprpAzer bAs
k-el. esmAen edKiel, zAeylIy esqnmAen
edQ pLAC. EbM esmAen edKiel, zAl O
tAr putmAen mC. etNu esmAen sme es
shr ptAg k edQ pLAel. tA'per
pelxIymAen es shr siel, O esWAer
bAs kel.
8
tA' prn, pelxIymAen m|t elAkmAn
pAKer rYA-bA pdATguk edbA siel.
esmAen edKibA pAel eY gilebAy pbt
per zAl EbM tA'r tiput ht ehA p
7

1 zAmeu yl 31:5-13
9

rC. pelxIymAen zAlr mk kAwi tAr

kbc tA engel. pelxIymAen j jr
edbgN g|h bA mir O elAkmAnu edzr
10
f Kbr ed pWAel.
pelxIymAen
zAlr kbc sAu tA xAerAtH edbI
mirer rKiel. pelxIymAen m zAl zrIr
ebqTHzAnH kAner wAi rKiel.
11
YAebz-giyd bAsImAen, zAl pti
12
pelxIymAn k|t kmr smAd pAel. etNu
Ybyxr esqnmAen ebqTHzAn gel, esmAen ti
tmAm YAtA kel, tA'per esmAen esWAer ph^i
zAlr zrIr ebqTzAn kAn tL kAFiel,
esmAen m zAlr putmAnr zrIr YAebz
Niel. YAebzr Esbu elAkmAen zAl O
tAr putmAnr zrIr esWAer epA edel.
13
tA'per es elAkmAen zAl O tAr putm Anr
asi sMgh kNi YAebzWAer -bA Ek JA^ b|\
teL tAhA smA edel. tA'per YAebzr
elAkmAen ezAk snAp ber vKer ezAk
pALn men sAtn nA hArer ezAk pALn
kel.

}t 2:8-3:6

266

}tr brN pu k
Yi dAer B\i
es smyer eYetebeL rkgN zAsn
k-el, es edzer Bi\ p-. etNu
Eemlk nAmk jeN elAk YidAsit jr g|h
ebqTHelhmH ptAg k EbM es tA'r sI O
put st emAyAb edzer bAs kbA g.
2
es elAkr sIr nAm - nymI O put
nAm -, mhelAnH O eyAnH. esmAen -el,
YidAr ebqTHelhm EPATIy elAk. esmAen
emAyAbr pbtmy edz gel O esWAer
bsbAs kel.
3
EhAper nymIr sAmI Eemlk mg.
ekbL nymI O tA'r put bi rel.
4
tA'r putmAen emAyAbr YubtIu bAh kel.
jeN sIr nAm- apA, an jNr nAm -
}t. esmAen emAyAber dz bx bAs kel.
5
mhelAn EbM eyAn m m|brN kel.
etNu nymI sAmIhIn O puthIn ehA r.

11

nu nymI kel, nA, emAr knAgN,

e r sg|h ePYAa. emAen
kA^ emA st Yib? mu^ mAnu sAhAY
kpA nA^. emAr t gBer snAn
nAhA, eY^mAen r sAmI ehA TA'en.
12
e k'N ssAn Yib nA^? mu^ atk bysA
bAh kbA pA^ EbM Ek nU sAmI pAbA.
tTApi Y punbAr bAh kbA pA^ Y zA
ker, tATApi Y emAr egAwiE sAmI ji tier
-, EbM mu^ gBbtI E^ EbM wi snAn jn
E, EhA pA^ ekQNsi sAhAY ehb ?
13
esmAen bf ehbA pYn e kN aep\A
kb EbM YeTx byx bAh kbA men?
e eYetebeL esmAnu aep\A kb, e
j an sAmImAnWA bAh kbAWA dUer
rKi pAb ? nA, emAr knAgN, mu^ mAn
pA^ Kp anuBb k, kArN EhA jNAYAE eY,
sdApBu emA er aC.
14
ENu es sI elAkmAen puNi erAdn kel.
EhAper apA tA'r zAzU cumn ed O g.
nu }t tAu D r.
15
nymI k, edK, r YA tA'r jr
elAkmAn kw puNi pNA edbtAmAn kw
ePgel. e m esp kbA tH.
16
nu }t kel, dyAk CA YibA
pA^ emAet bAD kr nA^. emAr sg|h
ePYibA pA^ emAet h nA^. emAet st
YibA a. e YueR Yib, mu^ eseR Yi.
e eY^WAer rb mu^ esWAer r. r
elAk ^ emAr elAk, r sdApBu ^ emAr
17
sdApBu eheb. e eY^WAer mb O kbr
enb mu^ esWAer m O kbr en. ekbL
m|tuCfA ^ eYeb O emAet
ed kr, eteb sdApBu es dN m
t^ ak emAet an.

nymI tA'r gh| eP g

eYetebeL nymI emAyAbr pbtmy edzer
bAs k-, es jANibA pA eY, premzr
tAr elAkmAnu sAhAY kC. es YidAr
elAkmAnu KAd edC. etNu es emAyAb edz
CA j edz ePYibA pA^ xi en. tA'r
putbDUmAen m tA st YibA pA^ xi enel.
7
etNu es tA'r put bDUmAnu D tA'r bAssAn
CA YidA si.
8
EhAper nymI tA'r putbDUmAnu k,
mAn m petk mAnr mA' pAK
ePYAa. emAen mAnr sAmImAn pti,
eY^mAen bmAn m|t O emA pti dyA
edKAC. etNu mu^ pATnA ker eY, sdApBu u
9
mtA O dyA edKAeb. mu^ pATnA k eY,
sdApBu petku nUtn sAmI EbM sr\It
Gr an. nymI tA'r putbDUmAnu cumn ed
gh| sei l
O esmAen sme kn kel.
18
10
nymI edKiel eY }t tA st YibA pA^
nu putbDUmAen kel, emAen
sMkL
b
-el. etNu nymI tA st Yu b
st r edz O r elAkmAn kw
19
kel.
nymI EbM }t ebqTelhm gel.
YibA ^.
6

267
esmAen eYetebeL ebqTHelhmer pebz kel,
elAkmAen uk ehel O kel, E k'N
pk|ter nymI?
20
nu nymI es elAkmAnu kel, emAet
nymI ebA fAk nA^, emAet mA ebA RAk.
eYeh sbzmAn premzr emAr jIbn vKpU
21
kaC. eYetebeL mu^ E sAn CA, emAr
sbu -, nu sdApBu emAet KA hAter
Gr eP Niel. sdApB u emAet vK
edaC, etNu emAen emAet "nymI' ebA
kA^ fAaC? sbzmAn premzr emAet aenk
vK edC EbM emA pr bt asDA
NiC.
22
Ep ber bA amL r ehbA
smyer nymI EbM tA'r putbDU }t emAyAbr
pAbt edz ebqTelhm eP siel.
}t ebAyju sA\At kel
ebqTelhmer jeN DnIb bAs k-el.
YAhAr nAm- ebAyj. ebAyj -el
Eemlkr pbAr nymIr jeN anr bu.
2
en }t (emAyAb edzIy) nymI kel,
mu^ e\t YibA pA^ eh^. ek emAet anugh
edKApAr. Y YiE ek tA' pCer zs
CA YAE mu^ tA sA^wi Ni. nymI kel,
YAa, emAr knA.
3
etNu }t e\t g. es z m i k mAnu
anusrN k sm zs sA^wibA gi. eY^
sbu zmikmAen CA YA-el, es zsgu
es sMgh k-el. E GwNA ebAyjr e\ter
Gwi- YiE Eemlkr pbArr -.
4
EhAper ebAyj ebqTelhm jr e\t
si. EbM zmikmAnu aBTnA k, sdApBu
mAnr st TAn. esmAen r edel,
EbM sdApBu pNu zIbAd krn.
5
EhAper ebAyj tA'r dAs p, YiE
zmikmAnr Kbr buJu-, es kAhAr Jia?
6
tAr dAs r ed, es ehC emAyAb
edzIyA YubtI YiE nymI sAer sia, es
7
pAbtmy edz emAyAb. es pxer si
zmikmAen pCer CA YA-bA zsgu sA^wibA
pA^ anumti en. E pYn es lgAtr ber
kAY ka, ekbL aL smy es g|her zAm
en-*.

}t 1:20-2:17
8

EhAper ebAyj ]t kel, egA emAr

knA, emAr kTA zuN. emA e\t e j pA^
zs sMgh kr. r an kAhAr e\t YibA
drkAr nA^. mAt emAr dAsIgN pCer YAa.
9
edK esmAen ek^ e\t YAC, esmAnu
anusrN kr. mu^ es YubkmAnu stk k
ed esmAen hN keb nA^. e
eYeb xA anuBb kb, eteb e YA
emAr elAkmAen pi-bA pANipAt pANi pipAb.
10
EhAper }t tAu pNAm k. es ebAyju
p, mu^ zY eh, e t emAet g
ekeb edKi nAh^. mu^ edzInI ehel e
emA' pti dyA edKA aC.
11
ebAyj tAu kel, e p zAzU
nymI sAhAY kl, emAet es xyer hAg.
mu^ jAeN r sAmIr m|tu per e p tA
sAhAY kl. EbM mu^ EhA m jAeN eY e
r jr edz, mAtApitAu CA puNi eY^mAnu
e pUb jANi n-l, esmAn st rbA
12
pA^ siaC. sdApBu r E BlkAm
pA^ pursAr edeb. sdApBu zAeylr
premzr pUN mAtAer pursXt krnu. e
pA pA^ sdApBu pAK ePsil EbM es
u r\A keb.
13
EhAper }t tAu kel, e emA
per bt dyA edKA aC. mhAzy, mu^
pNr dAsI. Ep mu^ pNr Ek dAsI
st smAn nueh^, tTApi pN emApti bt dyA
O kNA edKAC EbM pN dyAr kTA emAet
kC.
14
mAh eBAjn smyer, ebAyj }tu kel,
EWA s! mr erAwI KAa.
erAwI KN en tAhA amrser bufAa.
etNu }t ebAyAjr zmikmAn st bsiel.
ebAyj tAu BjA zs Ni KAbA edel.
t^er es t|p ehbA pYn eBAjn k O
bLkA rKi.
15
EhAper }t Wi kAY g.
EhAper ebAyj tAr dAsmAnu kel, fA
m m tA zs sA^NibA a. tA ekeb
16
ljA a nA^. tA'r kAm srL kbA pA^
zs pkA YAa EbM tA egAwAbA a.
tAu bArN kr nA^.

nymI ebAyj xyer zNu ei l

}t sA pYn e\ter kAY k. es
E pY n ... zA m en- b#er EhAr aT zit
zs
sMgh k per, es Egu x algA
nueh^.
17

}t 2:18-3:17

268

k. EhA Ojn k a buezl bA eh.

18
} EhAper zsgu en ngr YA tA'r
zAzU ed EbM sAer Ni-bA abzix KAd
tAu ed.
19
tA'r zAzU tA pel, ji e ek^WA
E zs sMgh kl? ek^WA e gl O kAm
kl? YiE zs ed, es Dn eh.
EhAper }t YAhA st kAY k- tA
xyer tA kel. mu^ ji eY^ elAkr
kAY k-, tAr nAm - ebAyj.
20
etNu nymI tAr putbDU k, es
sdApBu dA zIbAd pAp an, YiE m|t O
jIt O m|tmAnWA tAr kNA dUer nAhA.
EhAper nymI tAu k, es ehC mr
kw skIy EbM mAnr r\AkA* m
jeN aw.
21
EhAper emAyAb edzIyA }t k, ebAyj
eP sibA EbM tAr zmikmAn st mizi
kAY kbA pel, eYpYn amL ezx
ehAnA^.
22
EhAper nymI tA'r putbDU }t kel,
EhA pA^ ati m eY e es sI
elAkmAn se kAY kb. Y e anr
e\ter kAY kr eteb eketk elAk r
23
asDA kpAr. etNu }t ebAyjr es
mLA zmikmAn st Gxber kAY kbA
giel. bA amL sbA pYn sMgh k
el. tA per es ghm amL ezx pYn
esWAer kAY kel, EbM tAr zAzU st
rbA gi.
zs amL KLA
EhAper nymI }tr zAzU tAu kel, eh
emAr knA, mu^ pA^ Ek pd g|h
pAbA pA^ ecxA k. EhA r mL ehb.
2
ehApAer ebAyj ehC pYuk pAb. ebAyj
eh mr dUr skIy. e tA dAsImAn
st kAm kC. es ji pNA KLAer ti
3
smyer jb JAfua. e sAn k sr
epAxAk pii es KLA YAa. mAt es mnux
eBAjn pAn nsAbA pYn tA pNAr pcy
4
anA^. KA sAbAper es eYetebeL zyn
kbA Yieb, es sAn eg YAa, tAr

r\AkA bA ArkA eY^ b jeN m|t pbArr

smYuk Y shkAer r\A ker. pAy sbuebeL E
b nhIn dAst sk (Ar) pUnbAr eN
Ter esmAnu mu ker.

pAd brN kAFi esWAer ph. t^er

k'N kbA ehb tAhA es jNAeb.
5
EhAper }t r ed, e YAhA kl,
mu^ tAhA zit kbi.
6
ENu }t es KLA YA jr zAzUr kTA
7
anusAer kAYmAn k. puNi KApi sA ebAyjr
anvkrN h|x aen es amAr pAKer zyn
kbA gel. t^er }t DIer DIer YA
ebAyAjr pAd pAK sAn anAb| k p r.
8
mt smyer es elAk pWi zY
ehA anA edKi tA'r pAd kwer Ek sI
9
zyn k. ebAyj p, pN E.
es k, mu^ eh }t, r dAsI. ENu
pNAp\ pN dAsI per Ar krnu. kArN
pN mukA Ati aw.
10
EhAper ebAyj k, eh YubtI sdApBu
zIbAd krnu. e emA pti aenk dyA
edKAC. r emA' pti dyA pUb nymI
edKA-bA dyAWA ak. e jeN gb
bA DnI Yubk WikH k bAh kpATAn. nu
11
e Ep kl nAh^. eh YubtI, By krnA^.
e YAhA A kb, mu^ tAhA zit k.
shrr sm elAk jAN eY e bt Bl.
12
EhA st eY, mu^ r kw skIy. nu
Ep jeN elAk aC YiE emAWA r
13
kwtm skIy. ji ti EWAer h.
snA kA skAeL mu^ edKi eY, es
bAh kbA CA k nA, Y es ji
a eteb m kTA. eYeb es bAh kbA
mnA kr, sdApBur nAmer ptiA ka, mu^
bAh k EbM Eemlkr BUmi eP
Ni. etNu skAL pYn EWAer zyn kr.
14
etNu }t skAL pYn ebAyjr pAdteL
zyn k. aAr TA^ TA^ elAkmAen hibA
pUb } Wi pel.
ebAyj tAu kel, EkTA eYp ek
jAN eY, jeN sI elAk EWAer E KLAer
15
-. EhAper ebAyj }tu kel, r
dr em Dr.
t^er }t em D O ebAyAj Ek
buezl bA t^er FA edel. tA'per es tA
piWier pkA edel es(sI) shr ePg.
16
eYetebeL }t Gr si, tA'r zAzU
tA pel, eh emAr knA sbu ekmitH
eh?
tA'per }t elAkwi k-bA sbu bnA
17
k. tA'per es (sI) k, ebAyj E Yb

269
phAr edC. ebAyj kel, nA phArer
e zAzU kw YibA tH nueh^.
18
nymI k, eh, knA E xy k'N
ehb, EhA e jANibA pYn, eDqY Dr, kArN
es mnux kAY ezx nk pYn bsipAb
nA^. emAen jANu eY n sbA pUb k'N
ehb.
ebAyj EbM tAr skI y
ebAyj ngr dAr g EbM esWAer bsi,
es k-bA kw skIy YA-bAr edKi.
etNu es tAhA fA kel, s EbM EWAer
bs! etNu es elAkwi si O esWAer bsi.
2
EhAper ebAyj eketk sA\I WUL kel.
esmAen ngrr dzjN beyAejx -el. es
esmAnu kel, EWAer bs, etNu esmAen
esWAer bsiel.
3
ebAyj esmAnr r\AkA k, nymI
pbtmy edz emAyAb ePa. EbM es tA'r
BUmi kI kbAr -, YAhA Eemlkr -*.
4
EWAer -bA elAkmAn[ sm Ker O emAr
elAkmAnr pAcInmAn smKer mu^ kbA
pA^ xi k. Y e EhA NibA h^,
eteb EhA N! Y EhA e NibA nh^,
eteb emAet h O mu^ EhA Ni kArN
eYeh e jAN, per mu^ YTAT elAk
YAhAr E jAgA NibA pA^ akAr
a. Y e NibA h^ nA^, eteb mu^ EhA
Ni.
5
EhAper ebAyj k, eYeb e nymIWA
E jmi NiC, eteb e m|t elAkr sI
emAyAbIy }t ^ pAb. m|t elAkr Bumir
bMzDr pAbA pA^ e tA bAh kbA tH.
Ep ber es jmi m|t elAkr nAmer
rYib.
6
r\AkA k, mu^ EhA ky kpA nA^.
YO EhA emAr akAr aew, mu^ EhA pA
nA^. Y mu^ EhA ker, mu^ emAr jmi Et
hpAer. es-pA^ e tAhA NipAr.
7
bn pUb eYetebeL elAkmAen esmAnr
kW an a, EhA zAeyler bk si
8
muLAbAr sA\I aew. mukA Ati eYetebeL
ebAyj es BUmi NibA k. es tA'r
pAkA kAFi tAu ed.

E b M e s ... - eYetebeL es tAhAr Gr

ePel, es tAhA si ddtA eYAgu^ ky k.

}t 3:18-4:22
9

EhAper ebAyj, pAcInbg O esWAer -bA

sm elAku k, ji pNmAen sme
sA\I. mu^ ji nymIWA sm Nua. YAhA
- sbu Eemlk, eyAn EbM mhelAnHr -.
10
mu^ m emAyAb edzIy m|t mhelAnr DbA sI
}t emAr sI rUep ghN k. YAhAPLer m|t
br jmijmA sbu tA'r pbArer rb. E
pkArer m|t elAkr nAm pupu BU ehbnA^.
pNmAen sme ji EhAr sA\I.
11
etNu pAcInbg EbM PAwk kwer psit
-bA an elAkmAen EhAr sA\I rel. esmAen
kel, ehl O elyAp YiE zAeylr
g| h m A N kel, esp sdAp B u E s I
elAkwi r g|h Nn. e EPATAer
zzALI O ebqTelhmer psi a.
12
sdApBu E YubtI dA eY^ snAn
edeb, tAhA dA r bMz tAmr gBer
YidAer jnit eprsr bMz l eh.
13
Ep ber ebAyj }t bAh kel.
sdApBu }t zIbAd kren es gBbtI eh,
EbM es Ek put snAn jn ed.
14
shrr sI elAkmAen nymI kel, Dn
es sdApBu, YiE E snAn edC. es
zAeyl edzer KAt ehb.
15
b|AbsAer es sAnnA edb O
ptipALn kb. r ebAhU sAtwi put aep\A
ak epm kb.
16
nymI es bALk ekALA en EbM tA'r
17
ptipALn k. es sI elAkmAen kel,
bmAn nymIr Ek put a. etNu esmAen
tA'r nAm edel, OebdH. es - Yizyr pitA
EbM Yizy - jA dAdr pitA.
18
19
20
21
22

}t EbM ebAyjr pbAr

eprsr bMzAbLI E pkAr, eprsr
put exAN,
exANr put am O amr
put amInAdb,
amInAdbr put nhezAnH O nhezAnr
put slHemAn,
slHemAnr put ebAyj O ebAyjr
put Oebd,
Oebdr put Yizy O Yizyr
put dAd.

rkA 2:8-3:6

237

rkA mAn brN

Yi dA NAnIymAn er Y
u kel
YiehAzUyr m|per zAeylr elAkmAen
sdApBuu pATnA kel, esmAen sdApBur
edz mAgiel, pTem ek^ pbArbgr elAkmAen
NAnIy elAkmAn er Yu kbA Yieb?
2
sdApBu zAeylIyu kel, sbpTem YidAr
pbArbg Yib. mu^ esmAnu es BUmi edbA
anumti ed.
3
Yi dAr pbArbg esmAnr mAen
zimieyAnr pbArbg sAhAY mAgiel. YidA
elAkmAen kel, mAen, sdApBu
BUmi edbA ptiA kaC. Y e r BUmi
pA^ r Yuer sAhAY kbA pA^ eg
sib, e mAn pA^ sAhAY kbu.
zimei yAnr elAkmAen esmAnr BUmi pA^ esmAnu
Yuer sAhAY kbA ji ehel.
4
tA'per YidAr elAk kmN kbA gel.
NAnIy O pxIymAnu sdApBu YidAr elAkmAnu
smpN kel. EbM YidAr elAkmAen 10,000
5
elAku ebxker htA kel. YidAr elAkmAen
ebxkr zAsku ebxk shrer pAel EbM
tA er Yu kel EbM esmAen NAnIy
EbM pxIyu p kel.
6
ebxkr zAsk Ksi pLAbA ecxA k-el,
nu YidAr elAkmAen tAu egAefel EbM tAu
D -el. eYetebeL esmAen tAu Del,
esmAen tAr buFA au EbM pAdr buFA
7
auWi kAwi en-el. EhAper aedAnIebxkH
esmAnu kel, hpAdr nA au s jN
jA emj teL jr hAr sANS -el.
mu^ eYp k- premzr emAet esp
edel. EhAper YidAr elAkmAen aedAnIebxkHu
YizAlm Niel O es esWAer m|brN k.
8
YidAr elAkmAen YizAlmr elAkmAn
er Yu kel O YizAlm akAr kel.
YidAr elAkmAen esmAnu KNA dA htA kel
9
O shr epAedel. EhAper YidAr elAkmAen
NAnIy er Yu kel, eY^mAen pbtmy
edzer enegBier EbM pAztHmALBUmier bsbAs
k-el.

10

EhAper YidAr elAkmAen NAnIymAn

st Yu kel. eY^mAen ebAN shrer bAs
k-el. ebANr pUtn nAm - yT ab
YidAr elAkmAen ezzy, ahImAn O tny
p kel.
kAelbH O tAr knA
YidAr elAkmAen es sAn ptAg kel.
esmAen dbIr shr aBimeu K esmAnr elAkmAn
er Yu kbA gel. atIt kALer dbIr
12
nAm - yT esPr. YidAr elAkmAen
Yu r k pUb, kAelbH eskAnu egAwiE
ptiA k-el. kAelb k, mu^ yT esPr
er Yu kbA eh^. eY^ elAk es
shr p kb, mu^ tA' st emAr knA
akHxAr bAh ed.
13
kAelbHr jeN kx -el YAhAr
nAm- knsr. knHsr put atIeyl. atIeyl
kyT-esPrr shr akAr k-el EbM kAelbH
tAu akxAr bAh edel.
14
tAr sAmI atIeylH ser YibA smyer,
akxAr tA pitA KeN BUmi pA^ pbA, tAu
pedz edel. eYetebeL es eGAfA OhA
pel, kAelbH tAu pel, BUl k'N?
15
akHxAr kAelbHu kel, emAet zibAd
kr. pN emAet d\iNer BUmi edC, YAhA
zux, emAet jL Jr BUmi anu. EhAper
kAelbH BUmir ps O tLs Jr es BUmi
tAu edel.
16
NAnIymAen KjurIpursr shr eYekA
ptAg kel EbM YidAr elAkmAn st
YidAr maLer elAkmAn st bAs kbA
gel. EhA adr kwbI -, eknIy elAkmAen
emAzAr zzur Gr pbAr -el.
17
YidA O tAr mAen mizi zimieyAn
pbArbg st gel, esmAen sPAtH b AsI
NAnIymAnu GAt k es ngr bjit rUep
nAz kel EbM es ngr nAm eh hmA.
18
YidAr elAkmAen GAsA shr EbM EhAr
pAzbI shr akAr kl. esmAen asielAnH
11

rkA 1:19-2:2

238

shrguk O ekAN O tA'r pAzbI aL

akAr kel.
19
YidAr elAkmAen eYetebeL Yu k-el,
esetebeL sdApBu esmAnr p\er -el.
sdApBu pbtmy edz esmAnr akAr
Niel. nu YidAr elAkmAen tLBUmigu
esmAnr an NipA n -el. kArN esWAer
eY^ elAkmAen bAs k-el, elQh mit rT
bbhAr k-el.
20
kAelbH ebAN enbA pA^ emAzA ptiA
k-el, etNu es Bumi kAelbH g.
kAelb m bLAAr k ar ti put esWA
t edel.
nAmIn elAkmAen Yi zAlmer bAs kel
nAmInr pbArbgmAen YizAlm bAsI
YIbUxIymAnu t edel nA^. etNu jiYAE m
nAmIn snAngN st bAs kC.
21

eYAexP
H elAkmAen ebeq Tl akAr kel
22-23
eYAexPr pbArbg ebq e Tlhmr
elAkmAn er Yu kel. atIter ebqeTlHr
nAm - lUsH. sdApBu eYAexPr pbArbg
pwer -el. eYAexPr pbArbg anucrgN
24
ebqeTl pWAel. eYetebeL anucrmAen
edKiel ek jeN ngr bAhAr s es
anucrmAen es elAk kel, mAnu gup
pT edKAnu eY^ bAw ed e shr kmN
kbu. nu Y e sAhAY kr, eteb
emAen mAbu nA^.
25
es bjNk anucrmAnu shr guppT
edKA -el. eYAexPr pbArbg KNAer ebqeTlHr
sm elAkmAnu htA kel. nu esmAen es
elAku mA n-el YiE esmAnu gupp T edKA-el.
esmAen tA O tAhAr pbArbg sAn ber
26
YibA anumti edel. es elAk, IymAen
bAs k-bA sAn gel. EbM Emiti ji es
shr lUsH nAmer pt.
an pbArbgm Aen NAnIymAn
er Y
u k-el
27
NAnIy ebq-sAnr shrguker, tAnk, edA,
Yibyim, mmieA EbM esmAn cvpAzrer ak
eCAw shrmAner bsbAs k-el. mnvzi
pbArbgr elAkmAen es shr es elAkmAnu
tbA s\m ehel nA^. etNu esWAer NAnIymAen
28
bAs kel. EhAper zAeylr elAkmAen zzALI

ehbA giel EbM esmAnr kitdAs kbA pA^

esmAen NAnIymAnu bA kel. nu NAnIymAnu
tedbA esmAen s\m ehA n-el.
29
Pyim pA^ WikH Ep ber Gwi-.
egxrer NAnIy elAkmAen bAs kbA giel
EbM Pyim NAnIy elAkmAnu tedel nA^.
etNu Pyim NAnIymAn st mizi rbA
giel.
30
WikH esp Gwi- sbulUnH bMzDr pti
eketk NAnIy bAsI bAs k-el, wHerAN O
nhelAlHer nu sbulUn pbArbgmAen esmAnu
ted n -el. es NAnIy elAkmAen
sbulUnH elAkmAn st bAs k-el. nu
esbulnU elAkmAen esmAnu kti dAs ber KwAel.
31
ezr pbArbgmAn st WikH, tAhA ^
Gwi. ezr pbArbgr elAkmAen eY^mAen
esmAn st aekAbAsI, sIedAnH ahlbH akxIb
lbA, aPikH O rehAb bsbAs k-el, es
32
elAkmAnu tAt kelnA^. ezrIy elAkmAen
NAnIy esmAnr edz t ed n -el.
etNu NAnIy elAkmAen ezrIymAn st
rnr mizi r-el.
33
npA pbArbgr elAkmAn st WikH
EkAp Gwi-. npA elAkmAen ebqTezmz O
ebTHnAtHmAn elAkmAnu ted n -el. etNu
npAr elAkmAen es shrr elAkmAn st
mizi bAs kel. NAnIymAen npA elAkmAnr
kitdAs rUep kAY kel.
34
emArIymAen dAn pbArbgr snAngNu
pbtmy edzer rbA bA kel. esmAnu
35
tLBUmi sibA edel nA^. emArIymAen
ehrs pbter ayAelAner O zAlbIer bAs
kbA mns kel. tTApi eYAexP pbArbg
zzALI aen esmAen kitdAs ehA rel.
36
emArIy elAkmAnr BUmir sImA akIm GAwi
ezqLWA EbM pbt edz ziLA sImA mer -.
ebAKImWAer sdApB

u r jeN dtU
sdApBur dUt gilHglHr ngr ebAKIm
siel. E sdApBur dUt zAeylbAsIu
mKit bAA edel, mu^ mAnu mizr
Ni. mu^ eY^ BUmi u ed, tAhA mu^
pUbpurux kwer zpT k-. mu^ kk eY,
mu^ mAn st Yu kdApi ekQNsi smyer
2
ln k nA^. nu EhAr pti bdLer
emAen es edzr elAkmAn st ekQNsi
ym kbA tH nuh^. emAen esmAnr

239
YebdI sbu i pkAb. mu^ k, nu
emAen ekQNsi kpAt klnA^.
3
bmAn mu^ EkTA k, "mu^ ekeb
an elAkmAnu E edz tAt k nA^.
E elAkmAen Bxter r Ek smsA
eheb. esmAen pti PA srUp eheb O
esmAnr edbtAgN mAn pA^ kNA srUp
eheb.'
4
eYetebeL sdAp B u dU t EkTA
zAeylbAsIu kel, esmAen srer erAdn
5
kel. etNu zAeylr elAkmAen sAnr nAm
rKiel ebAKImH. E ebAKImWAer zAeyl bAsImAen
sdApBu ezer esWAer bdAn kel.
amAn O p
EhAper YiehAzUy smu g|h YibA pA^
kel. EbM zAeylr pbArbg esmAnr j
7
BUmi akAr kbA j jAgA gel. zAeylr
elAkmAen YiehAzUy bi-bA pYn sdApBur
esbA kel. esmAen sdApBu esbA abAht
rKiel, YiehAzUy m|per -bA esmAnr pAcInbg
jIt -bA pYn. zAeyl elAkmAn pA^
sdApBu zY kmmAn k-el, E b|
8
bmAen edKi-el. nUnr put YiehAzUy sdApB
u r
9
esbk 110 bxer m|tu brN kel. zAeylr
elAkmAen YiehAzUyu kbr edel. esmAen gAz
pbtr r pAzer Pyim pbtmy edzs
timtH ehrser tAr jr BUmier tAu kbr
edel.
10
EhAper pU piFi m|t eh EbM pr piFi
esmAnr kArI ehel. E nUtn bMzDr
sdApBuu jANi n -el Emiti esmAen jANiel
nA^ zAeylr elAkmAnr k'N es kel.
11
EhAper zAeylr elAkmAen YAhA sdApBu
d|xier m esp kAY kel. zAeylr
elAkmAen miTAbAdI bAlH-edbtAu pUjA kel.
12
sdApBu mizr es elAkmAnu zAeyl
Ni-el. EbM esmAnr pUbpuruxgN sdApBur
esbA k-el. nu EhAper zAeylr elAkmAen
miTAbAdI edbtAu esbA kbA giel, eY^mAen
esmAn cvpAzer r-el. EhA sdApBur
13
ekAD n k. zAeylbAsImAen sdApBuu
tAg kel EbM miTAbAdI bAlHedb O axAerAt
edbtAgNu pUjA kbA giel.
14
sdApBu zAeyl per ekApd|xi pkAel.
premzr lNnkArImAnu esmAn kmN pA^
edz edel. etNu esmAen zAeylr elAkmAnu
6

rkA 2:3-3:2

lNn kel. sdApBu esmAnr cvpAzer -bA

zt|mAnu sAhAY kel, esmAnu hbA. etNu
zAeylr elAkmAen esmAnr zt|mAn
15
j r\A kpAel nA^ .
eYetebeL
zAeylbAsImAen Yu bAhAel, esetebeL
esmAen p ehel. eYp sdApBu esmAn
pAzer n -el. esmAnu sdApBu stk k
edel Y esmAen tA cvpAze r -bA edbtAmAnu
pUjA kr, eteb esmAen Yuer hAeb.
atyb, elAkmAen atizy asDA eBAg kel.
16
EhAper sdApBu rkAgNu esmAn
per Yu kel. EbM es rkAgN,
esmAnr Dnsi eY^mAen en-el, es
17
zt|mAn hAt esmAnu DAr kel. nu
zAeylr elAkmAen, esmAnr r kAgN
kTA zuNei l nA^. mAt esmAen an edbtAgN
pCer ebzAp gel O pNAm kel. esmAen
sdApBu ApALn kel nA^, eYp esmAnr
pUbpuxmAen k-el, tAhA bdLer esmAen es
pT zIG muK ehel.
18
sdApBu eYetebeL esmAn men jeN
rkAu bAel, es tA ser -el O es
esmAnu rkAr jIbnkAL pYn esmAnr
zt|mAnWA r\A kel. sdApBu esmAn pti
sdy ehel, eYp esmAen vK O tAfnAer
19
sk -el. nu EhAper petk rkA
m|per, zAeylr elAkmAen puNiTer nItigs
ehel. esmAen esmAnr pUbpuxWA ati m
bbhAr kel. esmAen miTAbAdI edbtAu anusrN
kel O pUjA rDnA kel. esmAen esmAnr
m r mA esmAnr jieKAr bdALAel
nA^.
20
etNu sdApBu zAeylbAsImAn per \ub
ehel. EbM es kel, mu^ eY^ ym tA
pUbpux st k-, E jAti tAhA ln
21
k. esmAen emAr kTA zuNiel nA^. etNu
YiehAzUy mrN kALer abzix BUmi mu^
22
ekeb ekQNsi edz t nA^.
mu^ E
jAtidA zAeyl prI\A k, edK, Y
esmAen sdApBu A mAeb, eYmiti tAr
23
pUbpuxmAen k-el. etNu sdApBu es
jAti BUmier rbA pA^ anumti edel. es
esmAnu jbrd ziG edz ptAg kel nA^,
aTbA YiehAzUy her smpN kel nA^.
1-2
sdApBu es BUmir rbA pA^ es
jAti anumti edel. es zAeylr elAkmAnu
Ep prI\A kel. zAeylr elAkmAn m

rkA 3:3-24

240

ek jeN es smyer hbA NAn edzr

Yuer lFA kn-el. etNu sdApBu es
BUmi an jAti kAhA tAt k n-el.
sdApBu Ep kel, zAeyl ziKAel eY^mAen
NAn edz er Yu k n-el. sdApBu
BU m i ptAg k, E jAti r sU aew.
3
pelxIymAn pA apti, bAlHhemAn pbtWA
hmAter pebzibA pT pYn bAenAn pbt
bAsI sm NAnIy, sIedAnIy EbM Iy
4
elAkmAen. sdApBu zAeylr elAkmAnu prI\A
kbA pA^ es jAtiguk Bumier ptAg kel.
sdApBu edKibA ^el, Y E elAkmAen
emAzA dA esmAnr pUbpuxmAnu sdApBu
dA edKAYA-bA edzguk mAnuC.
5
zAeylIy NAnIy, Iy, emAy, pxIy,
6
Iy, EbM YibuxIy st bAs kel. zAeylIy
es elAkmAnr JiamAnu bAh kbA r
kel. esmAen esmAnr Ji a mAnu es
elAkmAnr puamAn st bAh kbA anumti
edel. EhA btit zAeylIt es elAkmAnr
edbtAgN pUjA kel.
pT m rk ehel atI eyl
sdApBu d|xier zAeylir elAkmAen sbu
pkAr kmer rt -el. YAhAsbu sdApBu c\uer
pAp -. EbM bAlH edzr edbtAgNr pUjA
kel EbM ez EbM sdApBu xysbu pAezA
8
gel. sdApBu ekAp zAeylbAsI per
p. etNu es am nhryi m r jA
kUznziyATyimr her zAeylbAsIu p kel.
etNu zAeylbAsImAen Wbx pYn tAr
9
esbA kel. EhAper zAeyl snAngN sdApB
u
kwer kn kel. esmAnu sAhAY O r\A
kbA pA^ sdApBu Ek elAk pWAel. es
elAkr nAm - atIeyl. es -el kAelbr
10
sAn knsrr put. sdApB
u r mA tAWAer
pebz k, es zAeylr elAkmAnr r
kel, O Yu kbA eg siel. EbM
sdApBu kUzn ziyATyim amIyr jAu hbAer
atIeyl sAhAY k-el O es tAu yt
11
kel. atyb, x bx pA^ es BUmi zAer
r. knHs r put atI eyl m|brN k
pYn.
7

rk EhdU
EhAper zAeylr elAkmAen essbu kel,
YAhA sdApBu m ebA k-el. etNu sdApBu
12

egAn, emAyAbr jA zzALI zAeylr elAkmAnu

13
hbA ti kel. jA es aemAnH O
amAelk st sMYuk ti kel. esmAen
zAeyl kmN kel. esmAen zAeylImAnu
p kel EbM Kjur (YiehA) t edel.
EbM zAeylmAnu Kjurpurr shr akAr
14
kel. emAyAbr jA eAn zAeyl per
aWr bx zAsn kel.
15
zAeyl snAngN sdApBu kwer kn
kel. sdApBu esmAnu r\AkbA pA^ Ar
kAu pWAel. es elAk jN -el EhUdH.
EdH -el nAminIy pbArbgr egr put.
tAr bAmhAter Yu kbA pA^ pz\i ti ehA-el.
zAeyl elAkmAen tAdA emAyAbIyr jA
16
eAn kw eBwi pWAel. Ed tA
pA^ Ek KNA mAN kel. YAhAr edqG -
aWr lmA EbM diDAr zix -. EhA
tAr d\iN jMGer bs Biter bAi rKiel.
17
etNu es emAyAbIy jA egAnH kw
es phAr enel. egAnH bf emAwA elAk
18
-el. es eBwI ensAbA per es phAr
bhn k-bA elAkmAnu esWA pWA edel.
19
esmAen jA pAsAdWA gel. EhUdH jANiel
EbM puI kw gilgls gel, tA'per es
eP si jAu eBwi EhUdH kel, mu^ pN
pA^ Ek gup Kbr Ni.
jA tAu rb rbA pA^ kel O es j
20
elAkmAnu Gr CAbA kel. EhUd jA
kw gel. es smyer, eAn siMhAsn
mMc per bsi-el, EhA ekbL tAr -.
etNu EhUd kel, pN pA^ premzrWA
r Ek bAA a. etNu jA tAr siMhAsn
p Wi pel. es EhUdHr KubH kw
21
siel. eYetebeL jA Wi pel, EhUd
tA bAm hAter bbh|t KNA bAhAr kel
d\iN jMG EbM jAr epwer BUxi edel.
22
EhUd tA epwer Kf pu ebeL, tAr
Kf st muWA m pzig. c su KNAer
gi r-. EhUd Kf bAhAr kel nA^. eAn
KfGAt eh per, es jr \mtA anbujuLA
p h- EbM mL pdA bAhA si-.
23
EhAper EhUd Grr bAhAr O Bitr kbAw
b kel EbM esmAnu tA pkA edel.
tA'per es jAr siMhAsn Gr f agsr
ehel EbM mer -bA j pAKAnAer pebz
24
kel. tAhAper EhUd mUK CAel EbM EeAnr
dAsmAen siel. eYetebeL es edKiel jA

241
siMhAsn Grr PAwk b ehA-, dAsmAen
kel, jA tAr jr ekAW mer m
25
enC. etNu esmAen esWAer bt smy
aep\A kel n kbAwguk edQ eKA nA^.
sbezxer dAsmAen esmAnr eDqY hel.
esmAen es pAel kbAw eKAel O
Biter pebz kel. esWAer esmAen cwAN
per jA m p-bAr esmAen pAel.
26
dAsmAen jA pA^ esWAer smy
aep\A kel. E smyer EhUd es sAn CA
pLAgel. EhUd mUi bAwed siyI pLAgel.
27
EhUd eYetebeL siyIer ph^ei l, es Pymi
pbtmy edzer tUrI bjAel. zAeyl snAngN
tUrIr z zuNi pbt OhA siel. EhUd
28
esmAnr ent| t enel.
EhUd zAeyl
snAngNu kel, emAet anusrN kr, eYp
sdApBu mAn zt| emAyAbIy elAkmAnu,
her smpN kaC.
etNu zAeylIy emAyAbIy er tAu
anusrN kel. esmAen Yn ndIr aL gBIr
sAner ar kel. YAhA emAyAb bApig EbM
kAhA ndI pA ehbA anumti edel nA^.
29
zAeylr elAkmAen emAyAbr 10,000 sAhsI
O bLbAnH eYAAmAnu htA kel. ekQNsi egAwiE
ehel emAyAbr elAku pLA YibA esmAen
30
edel nA^. Ep emAyAb esn zAeyl
aner bziBUt eh. etNu edz azi bx pYn
zAer r.
rk zmAr
EhUd per zAeylmAnu jeN r\A
kel. es zmHgAr, anAtr put -el. es 600
pelxIy elAku egAkNk pN dA htA kel.
es zAeyl m r\A kel.
31

debA r kANI
EhU d m| per, z A eylr elAkmAen
premzr d|xier m kAYmAn punbAr
2
kel. etNu sdApBu hAtHesArer jtkArI NAnIy
jA YAbInr her zAeyl snAngN p
kel. YAnHr hAerAezAtHer jt k-el.
an edzIymAn hAerAezAtH bAsI sIx tA'r
3
esnApti -. sIx 900 elQh mit rT -
EbM es zAeylr elAkmAen pti ekAE bx
D ezAxN kel EbM atAr kel. etNu
zAeylr elAkmAen esmAn sAhAY kbA pA^
sdApBu kwer kn kel.

rkA 3:25-4:15
4

es smyer dAebA nAmk jeN BxtHb

-el. es lpIedAtr sI -el. es zAeylr
5
elAkmAn per rpti ehel. en, debA
Ek Kjru I gC teL bsi-el. zAeylr elAkmAen
egAwiE mImAMsA pA^ tA kw, sIx smer
siel. es KjurI gCwi mA O ebqeTlH m
6
Pyim pbtmy edzer absit -. debA
Ek dUt bArk pAK pWAel. es tAu eBwibA
pA^ pedz edel. bArk abIenAymr put
-el. bArk npA shrer ekdzer bAs
k-el. debA bArk kel, zAeylr
sdApBu premzr ez a, "npA
pbArbg EbM sbUlUnr 10,000 elAku EktIt
7
kr O esmAnu tAebAr pbt eg a. mu^
YAbInr esnApti sIx eg en, tA'r
rT O tA elAkmAnu kIezAnH ndI pAKer
O esmAnu her smpN k.'
8
EhAper bkH debAu kel, mu^ Ep
YA k Y e emA st Yib. Y em
emA st n Yib eteb mu^ Yi nA^.
9
etNu es kel, mu^ st Yi. n
e jANibA tH eY, r pT egQrb f
Yib nA^. sdApBu egAwiE sI elAk dA sIx
p keb.
etNu debA bArkH st ekdz gel.
10
bArkH ekedz shrr sbUlUnH pbArbg O
npAr elAkmAnu EktIt k-el. atyb, es
10,000 esqn O debA tA st shAbsAn
kbA ehel.
11
bmAn ehbr nAmk jeN elAk eknIy
-el. es an eknIyu ptAg kel. esmAen
ehAbrr bMzDrgN eY emAzAr zzUr -el.
ehbr, sAnnIm nAmk egAwiE sAn ekedz
pAKer tAr tmS elAnH b|\ dA sApn kel.
12
ek jeN sIx kel, eY bArkH
anymr put tAebAr pbt pr gel.
13
etNu sIx jr 900 rTguk O tA st
sm puxmAen EbM herAezAtHWA kIezAnH ndI
pYn agsr ehel.
14
EhAper debA bArk kel, ji sdApBu
shAy eheb sIx p kbA pA^
e zit ber jAN eY sdApBu eg
eg gel. etNu bArkH tAr 10,000 elAku
15
tAebAr pbtr pedz Niel. eYp bArkH
EbM tAr sm esqk sIxr kmN kel,
sdApBu sIx O tAr esqnmAn pti d
ehel. esmAen sir kpAel nA^ k'N keb.

rkA 4:16-5:15

242

etNu bkH EbM tAr esqnmAen sIxrr esqnmAnu

p kel, nu sIxr rT OhA pel EbM
16
edQ pLAyn kel. bArkH sIxrH esqnmAn
er Yu lgA rKiel. bArkH tA elAkmAn
st herAezAtH, hzym pYn sm esmAnu
peC peC egARAel. t^er sIxr sm
esqn KNA dA hNAehA mel. egAwiE ehel
17
biel nA^. nu sIx pLAyn k. es
YAeyl tmS d pLA. YAeyl eh
eknIy ehbr sI. es smyer hAtH esArr jA
YAbInH O eknIy ehbr bMz mer Eqk -.
18
etNu es esWA edQ pLA. YAeylH edKiel
sIx tA f edQ sC. etNu es
bAhAr si tAu edKA kel. eYAeyl sIx
kel, mhAzy, emAr tmS snu, By krn
nA^. etNu es tmS Bitr YibA mAet tAu
YAeylH Ek kmL eGAfA edel.
19
ezxr YAeyl kel, mu^ xA,
emAet pANi pibA a. YAeyl tAu Ek
cmfA ebAtler \Ir pibA edel O
tA'per tA kmL eGARA edel.
20
tA'per sIx YAeyl k, YAa, tmSr
pebz dArer Wi a. Y ek elAk si
pr, "Biter ek aC ?' e,
kbA tH, "nA^ Biter ek nAhA^.'
21
nu eYAeylH tmSr Ek KuNi O Ek hA
pAel. sIx kAner ezA -bA smyer eYAeyl
KuNiwi tA'r muNer ed hAer GAt kren
KuNiwi sIxr muNer Puwi mAwier pzig! Ep
ber sIx m|tu brN k.
22
WikH EhAper bArkH sIx eKAji eKAji
tmS kwer ph^i. eYAeyl tmru bAhAr
si tAu sA\At k EbM k, Bitr snu,
mu^ edKA em eY^ elAk eKAjuaC.
etNu bArkH eYAeyAl st tmS Bitr pebz
k! esWAer es tmS KuN muNer pzi m|tubrN
k-bA sIxr m|t zrIr p-bAr es pA.
23
esn, premzr zAeyl elAkmAn ger
24
NAnIy jA YAbIn p kel. n n
zAeylr elAkmAen ak pkm pkmzALI
ehel, esmAen NAnIy jA YAnI p kel
EbM ezxer htA kel.

zAeylr puxmAen Yu pA^ pt ehel.

esmAen sUtsXt ber j Yu pA^ g
kel. E-pA^ em sdApBur DnbAd kr.
3
eh, jgN zuN, eh BUpti k'N kN efr.
mu^ sdApBu ezer gAn k. mu^ sdApBur
sMgIt rcnA k. mu ^ sdAp B u z A eylr
premzrr pzMsA gAn k.
4
eh sdApB,u e pTem esyIrru bAhAebeL,
em edAm e\tru YAtA kebeL p|-bI ki.
kAz u pAt k emGmALA jLpAt k.
5
pbtmAn kmAn eh sdApBur smKer.
sIny pbt m sdApBu smKer kn k!
6
esn anAtH put zmgr smyer EbM
YAeyl smyer muK Aguk jnzUn eh.
ebpArImAen pTmAen bk p pT ed gmn
kel.
7
zAeyl mer zAsn kAgN zUn -el.
mu^ debAr n kbA pYn mu^ zAeyler
mAt|l n kbA pYn esmAen -el zUn.
8
premzr nUtn entAmAnu ngr dArer Yu
kbA menAnIt kel. smg zAeylr 40,000
mer Ek bA bA FAl edKAg nA^.
9
emAr h|dy zAeylr edzkAWAer a,
YiE Yu pA^ j A pkAz kel, sdApBur
DnbAd kr!
10
eh eztgBI-erAmAen, eh gAer
bsibA elAkmAen, eh pTrer gmnkArImAen!
emAen gAn kr.
11
Dnur mAn z dUrer, jLkA sLmAner
elAkmAen sdApBur DmkiyA O zAeyl mer
tA zAsn smIy DmkiyA sMn keb. es
smyer sdApBu elAkmAen ngrdAr OhA
siel.
12
jAg, jAg, debAer! jAg, jAg, gAnkr! jAg
bkH! YAa EbM r zt|mAnu bIkr abIenAymr
put!
13
tA'per bi rYA-bA bmAen zzALI
elAkmAn per jyI ehel, sdApBu r
elAkmAen zmAn elAkmAn per jyI ehel.
14
Pyimr snAngN siel. amAelk pbt
mALA peC nAmIn -el elAkmAen
m mAKIrWA zAsnkAmAen sbulnU H pbArbgWA
esqngNnAkArI dNADArmAen OhA siel.
15
debAr sIt
xAKr aptimAen sbu debA ser
zAeyl snAngN eY^n sIx p -el. xAKr eYmiti bArkH m esmiti -.
kel. esn debA O bArkH abIenAymr esmAen tL Bumief mAgel. rUebnr esAt
put E sMgIt gAn kel.
smuh gurutr mnbnA eh.

243
16

e kA^? emxzALA mer bsil. emxpl

me bMzInAd zuNibA, abA rUebnHr smuh^er
esAt mnbnA eh gurutr!
17
giyd elAkmAen Yn ndI espAer
esmAn ANIer bAs kel. dAn jAhAjguker
kA^ r? ezr smud tIer bsi r-.
es j br kwer bAsk.
18
sbUlUn mrN pYen pNAmkArI elAk eh.
sAn npA e\ter pANpN kl.
19
kINAnIy jAmAen Yu k-el. esmAen
ekQNsi siuk pA n -el. esmAen tAnker
Yu k-el. mAgiedAr jLtIrser.
20
tAgN esmAn er kAz Yu
kel. kAzer esmAnr pT esmAen sIx
p\er Yu k-el.
21
kIezAnH ndI puruNA ndI BxA en esx
elAk. eh emAr pAN bLer agsr a.
22
azmAnr Ku BUmi mni pkA. esbA
eGAfA dAmArI pLA.
23
sdApBur dUt kgel, emerAs elAk
zApa EbM pAp a! esmAn esqn sdApBuu
sAhAY kbA si t n -el.
24
sImAn mer eknIy ehbr sI YAeylH
Dn eheb. tmS bAsinImAn mer Dn
eheb.
25
sIx jL mAgiel es tAu \Ir edel.
j pYuk pAter d Ni tAu edel.
26
YAeylH egAwiE hAter emKNA D d\iN
her piwNA D sIxr muN PwA edel
kNmULer YA emKLA pzi.
27
tAhAr pAdteL n^ p, pAdteL es
elAwi p, pAdteL es ezA p. eY^WAer
es ezA p esWAer es mel.
28
sIxr mA JrkA pAKer aep\A k-
EbM es jA ed ^-. es EhA nA k
kAu-, sIxr rT Lm kA^? mu^ kA^
tTApi tA'r rT z zuNi pA nA^?
29
tA'r sbuWu^ AnbtI shcrI tAu r
ed, pk|ter es tA Ek r ed.
30
mu^ zit, esmAen Yuer jyI ehAC.
esmAen lNit sAmgI sbu en YAC. esmAen
Nit sAmgI esmAn mer g kC.
petk esqn egAwiE bA wi YubtI enC.
ehApAer sIx rMg kYA-bA bs KeN, rMg
kYA-bA h km tit bs mA ejtA
sIxr pDAn pA^ wi KN pAa.
31
eh sdApBu r sm zt| Ep nx

rkA 5:16-6:11

anu. mAt, tAr epmkArImAen spkmer

gtikA sUY l anS.
EhAper z bx pYn edz zAm pA.
mi ynIy O zA eyl mer Y
u
puNiTer zAeylIymAen tAhA kel, YAhA
sdAppBu m ebA ebcnA kel. etNu
sdApBu sAtbx pA^ miynIymAnu zAeylIymAn
per zAsn kbA edel.
2
miynIymAen b pkmzALI ehel EbM
esmAen zAeylr elAkmAnr erA ehAgel.
eY^-pA^ zAeyl snAngN pbt PAwker
guAer O pd sAnmAner l rel.
3
esmAen Ep kel, kArN miynIy O amAelkIy
O pUb edziy egAxImAen sbdA si esmAnr
4
Psl nx k ed-el. esmAen CANI sApn
k GAsA pYn BUmijAt zsA nAz kr.
zAeylr elAkmAnr KAbA pA^ CAel
nA^. Ep esmAen emx, egA mA gD
5
CAel nA^. esmAen ppALr dLp esmAnr
tmS O pzuguk st ak sMKAer siel.
esmAen O esmAnr Owguk ak -el eY
6
EhA gNnA kbA asb. zAeyl snAngN
bt gb ehAgel. kArN E miynIymAn
pA^. etNu zAeyl snAngN sAhAY pA^
sdApBu kwer kn kel.
7
miynIy elAkmAen esmAnu Eet kx edel
eY, zAeyl elAkmAen sAhAY pA^ sdApBuu
8
fAel. etNu sdApBu Ek BxdHbkAu zAeyl
eprN kel. es BxdHbkA zAeylbAsIu
kel, sdApBu zAeylr premzr kh, "mu^
mAnu mizr bAhAr k Ni O dAst mu^
9
mAnu mu k k. mu ^ z z ALI
mi z rIymAnWA Ar k. mu ^ mAnu
esmAnWA r\A k. eY^mAen NAner
pdb kel. mu^ esmAnu esmAnr edz
10
GfA ed O es edz ed.' mu^
mAnu k, "mu^ ^ sdApBu mAnr premzr.
emArIy edbtAmAnu pUjA kr nA^,' eY^mAn
edzer emAen bAs kC. mAt emAen
emAr kTA zuNil nA^.

sdApB

u r dtU g
i ei yAn dzn edel
EhAper sdApBur dUt si abIeyxIy
eYAyAsr akAr siti aPAer aelAnH b|\ mULer
bsiel. es smyer tA'r put gieyAn dA\ANer
ghm JAfu - el. es E-pA^ l c u - el eY,
11

rkA 6:12-31

244
12

miynIymAen eYp ghm nedeb. sdApBur

dUt tA ger dzn edel O kel, eh
mhAkmzA elAk sdApBu se aC.
13
EhAper giieyAnH tAu kel, eh pBu, mu^
ptiA k, Y sdApBu mAn se TA.
eteb mAn pti Ep GwiYA kA^?
sdApBu mAnu mizr Ar k nAhA^ ?
mAn pUbpuruxmAen mAn ger sdApBu
eY^ BItiAdk kAYkTA bArmAr k-el, es
sbu kA^? n bmAn sdApBu mAnu ptAg
k aC. es mAnu miynIyr her
smpN k aC.
14
tA'per sdApBu giieyAn anAel EbM
kel, r jr z bbhAr kr. YAa
EbM miyn h zAeylr elAkmAnu r\A
kr. mu^ mAnu E aBiYAner pWA.
15
nu giieyAn tAu kel, eh emAr
sdApBu, mu^ p zAeyl r\A k pA?
mnvzir pbArbg mer emAr pbAr sbuWA
bL EbM emAr pbAr mer mu^ sbuWA sAn.
16
sdApBu giieyAn r edel, mu^
st r. etNu e miynIymAnu p
kb! gib set eYp em jN st
Yu kC.
17
EhAper giieyAn sdApBuu kel, Y
e emA' pti snx, eteb emAet pmAN a
eY EhA pk|ter e emA st kTAbAA
18
ehC. mu^ pATnA k eY, mu^ pNAr
enqebd Ni pN smKer nrKibA pYn E
sAn psAn kb nA^.
EbM sdApBu kel, e sibA pYn mu^
EWAer aep\A k.
19
etNu giieyAn Bitr YA Ek CAgb
i. Ek ekAE pAN mdAr tAfIzUn erAwI
pt kel, giieyAn mAMs egAwiE Juer O
eJAL an pAter rKiel, Eguk Ni elAnH
b|\ kwer rKi-el.
20
premzrr dUt giieyAn kel, E
tAzUn piWAsbu E mAMs en es pTr
per rK O tA' per eJAL FAL. tAu
eYp kbA hAg, es esp kel.
21
EhAper sdApBur dUt tA her -bA
Yxir ag bFA es mAMs O tAzUn erAwI
sz kel. EhAper pTr agi bAhA EbM tA
per -bA mAMs O piWA sMpUN epAg. tA'per
sdApBur dUt ad|z ehAgel.
22
EhAper giieyAn h|dym kel eY, es

sdApBur dUt st kTA eh-el. etNu

giieyAn Ar kel, eh sbzmAn premzr,
emAr pBu, mu^ sdApBu dUtu muhA^ mu^ edKi!
23
nu sdApBu giieyAn kel, zAn a!
By n kr! r m|tu ehbnA^!
24
etNu giieyAn sdApBur pAsnA sAn
kwer Ek YebdI mAN kel. es es
sAnr nAm edel, sdApBu mL srUp. es
YebdI Eeb P A er a. eY^ W Aer
abIeyxIymAen bAs k-el, PA eh es
sAn.
g
i ei yAn bAleH dbtA YebdI ei l
esn tier sdApBu giieyAn kel,
pitAr Ek xN, YAhA sAtbx ehA tA
a. pitAr bAlHedbtA men -bA YebdI
i pkAa. es ebdI kwer -bA ezr
26
m|i kAwi pkAa. EhAper sdApBu mAnr
premzr men egAwiE YTAT pkAr YebdI
mAN kr. E YebdI AsAner mAN kr.
es xNwi ehAmbLIrUep es YebdI per
g kr, mAnr ehAmb dg kbA pA^
es YebdI kwer -bA ez mr kAW
bbhAr kr.
27
etNu giei yAn tAr esbk m dzjNu
enel, EbM sdApBu eYp kbA k-el,
esp kel. nu giieyAn tAr pbAr O
shr elAkmAn Byer E kAY ner n k
ti smyer kel.
28
tA'r prn pter shr elAkmAen edKiel
bAledbtA pA^ ehA-bA YebdI sUN ber
DMs ehA YA. EbM esmAen edKiel ez
m kwAYA. EbM esmAen m rI\N
kel eY, ebAenbA mit YebdI per Ek
xN g kYA-.
29
shrr elAkmAen prsr hA ehel.
E EhA k? sme eKAjibA O tdn enbA
per,
ek jeN tAu kel, eYAyAzr put
giieyAn Ep k.
30
etNu shrr sm elAk eYAyAz kw
gel EbM tA kel. etAr pua bAhAr kr,
es bAl-edbtAr YebdI DMs k EbM
ezr kAwi pkA YAhA YebdI kwer
-. es-pA^ r pua zit mb.
31
EhAper eYAyAz tA cvpAzer eG
r-bA elAkmAnu kel, emAen k'N bAlH
25

245
ptir\A kb? e tAu r\A kb ? YiE bAlH
skAez Yu kl, skAeL tA m|tu dN Yib.
Y bAlH edbtA aew, es ej tAr ptir\A
32
k, YiE tA'r YebdI i a. eYAyAz
kel, Y giieyAn tA'r Yebdi i
eteb, bAlH tA nAyALy enYA. etNu
esn eYAyAz giieyAnr Ek nUtn nAm,
YiAlH rKiel.
mi ynIy elAkmAnu g
i ei yAnmH Aen p kel
33
miynIy, amAelkIy O pUb edzIy elAkmAen
j EktIt kel. zAeyl er Yu
kbA pA^ es elAkmAen Yn ndI pAr ehA
34
Yixei ylr tL BUmei r CANI sApn k. eYeh
sdApBur mA giieyAn per abtrN eh.
es tUrI bjA, abIeyxIyr elAkmAen f
35
ber tA anusrN kel. giieyAn mnvzi
pbArbgr elAkmAn pAK dUt pWAel.
es dUtmAen esmAnu YupA^ pt ehbA
kel. ezr, sbUlUn EbM npA pbArbgr
elAkmAn kw es bAa pWAg. etNu
essbu pbArbgmAen m giieyAn O tAr
elAkmAn st eYAg edbA gel.
36
giieyAn sdApBuu kel, pN k-el,
pN bAkAnusAer emAdA zAeyl Ar
37
kb. EhAr sttA edKAa. mu^ KLAer emxcmfA
pkA Y KLAer p-bA cmfA per ekbL
kAkr pb E BUmi zux rb. eteb mu^ jANi
pN emAdA zAeyl r\A kC,. pNr
bAkAnusAer.
38
EbM tAhA WikH esp ^ Gwi-. giei yAnIy
tA'prn pter Wi es cmAf Ekt pufen
elAm pUN Ek pAt jL bAhA.
39
EhAper giieyAn premzru kel, emA
per ekAt a nA^. emAet ekbL
egAwiE kTA pbA anumti a. E cmfAdA
emAet prI\A kbA a. cmfAwi zuKiYA
EbM tA'r pAKer -bA BUmi kAkrer OdA
ed.
40
esn tier premzru WikH esp
kel, cmfAwi zux ehAg n BUmir cvpAzs
kAkr dA OdA r.
tAprn pxer YiAlH EbM tAr sm
elAkmAen Wi hAerAd JrNA kwer CANI
sApn kel. miyn elAkmAnr CANI esmAnr
rer emA pbt kw tLBUmier -.
2
EhAper sdAp B u gi i e yAn kel,

rkA 6:32-7:11

miynmAnu p kbA pA^ mu^ r elAkmAnu

shAy eh. nu r Eet esqn aC eY mu^
esmAnu p kel r esqnmAen eb
eY, esmAen j z bLer zt|mAnu p
kC. zAeylr elAkmAen emAet BUYAn
ebA O esmAen j ej r\A kC ebA
3
mAzAGA krn ebA mu^ eh^ nA^. etNu
esmAn pA^ Ek eGAxNA kr, esmAnu h,
"eY^ elAkmAen Yu By kC, esmAen
giyd pAhAf CA sg|h ePYibA tH.'
pAKApAKi 22,000 elAk giyd CA gel.
nu esWAer 10,000 esqn r-el.
4
EhAper sdApBu giieyAnu kel, tTApi
bt esqngN aC. esmAnu jL Bitr a,
mu^ pA^ esmAnu prI\A k. Y mu^ keh,
"E elAk jN st Yib,' "es r
anusrN kbA tH', nu Y mu^ keh, "E
elAk jN st Yib nA^,' es r
anusrN kbA tH nuh^.
5
etNu giei yAn esmAnu pANi Bitr engel.
esWAer sdApBu giei yAnu kel, E elAkmAnu
wi dLer Bk kr. eY^mAen r p
j jiBer k pANi pieb, esmAnu
egAwiE egAxIer O eY^mAen n^p pANi pia,
es elAkmAnu Ek egAxI kr.
6
E-er 300 elAk j j hAter muh^er
hAt ed rp k jLpAn kel.
EbM an sm elAk jL pAnkbA pA^ NSmA
7
n^ pel. sdApBu giieyAnu kel, mu^ E
300 elAku bbhAr k eY^mAen r p
k jLpAn kel, mu^ esmAn dA
sAhAY k O miynIymAnu esmAn
her p k. abzix elAkmAnu esmAn
sg|h eP a.
8
etNu giieyAn es sm elAkmAnu g|h
pWA edel. tA st mAt 300 elAk rKiel.
es 300 elAk anmAnr sAmgI O tUrIsbu
rKiel, eY^mAen g|h gel.
mi ynIymAnr CANI esmAnr tL
9
ptkAer -. ti smyer sdApBu giieyAnu
kel, W, es CANI OhA YAa. esmAnu
10
p kbAer mu^ mAnu anumti ed. Y
em EkA YibA By kC eteb st
11
r esbk Pu enYAa. miynIymAnr
CANI YAa. esmAnr kTAsbu zuN. eteb
esmAnu kmN kbA emAen By kb
nA^.

rkA 7:12-8:4

246

etNu giei yAn O tAr esbk Pu miynIyer

12
zir pAK gel. miykIy, amAelkIy O pUb
edzIy elAkmAen eY^mAen esWAer CANI
k-el b sMKk eh ppALr dLp
edKAgel. esmAnr Eetguk Ow -el eY,
esguk smud kULr bAkNA l edKAgel.
13
giieyAn esWAer psit ehA zuNiel eY,
jeN tAr sA Ek sp xyer k-, es
k, mu^ sp edKi, Ek YberAwI miynIy
CANI f g si GAt k, tAhA
pg, tA OlwA per tmSmAn pg.
14
es elAkwir bu E spr aT buJi
pA, es k, zAeylI si-bA eYAyAsr
put giieyAnr Kf EhA CfA nueh^.
premzr miynIymAnu O sm zir tA
her edC.
15
es sp O EhAr aT zuNisAbA per
giieyAn ntm k sdApBur pAsnA kel
EbM tAr CANI ePgel. esWAer es
zAeylr esqnmAnu kel, W! sdApBu
mAn her miynIy esqndL smpN
16
kaC. EhAper giei yAn es 300 esqnu
ti dLer Bk kel. tA'per es esmAnu
egAwiE egAwiE ziA O egAwiE egAwiE zun pAt
petku edel. petk pAt mer egAwiE
17
egAwiE jLnA mzAl -. EhAper giieyAn
tAr esqnmAnu kel, emAet anusrN kr
EbM edK mu^ YAhA k em esp kr. emA
pCer esnA CANIr sImA pYn s. mu^
eYetebeL esmAnr CANIr sImA pAKer ph^i .
mu^ eYp k emAen WikH esp kb.
18
emAen sme zt| CANI eG kb
EbM mu^ EbM emA ser -bA esqnmAen r
ziA bjAbu. tA'per emAen r ziA
bjAb EbM emAen sme EkA srer kb,
"sdApBu pA^ O giieyAnr pA^.'
19
etNu giieyAn EbM tA st -bA 100
esq k CANI pAKer phi e l. esetebeL
miynIymAen esmAnr nUtn phrImAnu pbn
k-el. EhA m ti smy -. E smyer
giieyAn O tA'r elAkmAen esmAnr ziAguk
bjAbA giel O esmAnr jArgu i
20
curmAr k pkAel. EhAper tiwi dLr
sm esqkmAen esmAnr tUrI bjAel O
sm jAr i pkAel. EbM es elAkmAen
esmAnr bAm her mzAl O d\iN her
esmAnr ziAguk Del. esmAen srer

kel, ""sdApBu pA^ KfwiE EbM giieyAn pA^

KfwiE.
21
giieyAnr esqnmAen CANIr cvpAzer
j j sAner fA ehel. miynIymAen
ksik pder pel EbM esmAnr jIbn
22
bAbA
pA^
edQel.
eYetebeL
giieyAnr 300 esqkmAen esmAnr ziAguk
bjAel. sdApBu miynIymAnu esmAn j
j mer Kf dA Yu kel. es-er
esqndL serAdAef, ebQTH ziwA pYn wt
kws eblH mehAr sImA pYn pLAyn
kel.
23
EhAper esqnmAen, eY^mAen npA
pbArbg ezr EbM mnvhs -el, esmAen
EktIt ehA miynIymAn pCer egAfAel.
24
EhAper giieyAn pbtmy edz Pyim
dUtmAnu pWAel. dUtgN kel, OhA s
EbM miynImAn esqngN kmN kr. Yn
ndI O ebqTH-bA pYn j yN N.
miynIymAen esWAer phibA pUb Ep kr.
etNu esmAen Pyimr elAkmAnu EktIt
kel. esmAen ebqeT-bA aL pYn yN
25
kel. Pymi r elAkmAen miynr ent|bgu
ar kel. esmAen esbH O Oerb -el.
Pyim elAkmAen OerbH, Oerb-ezqL kwer
htA kel. esmAen esbH esbr dA\AN
kwer htA kel. esmAen miynIy rnr
GfAbA giel EbM es Oerb O esbr
mk giei yAn Niel. es smyer giei yAn
Yn ndIr rpAer -el.
Pyim elAkmAen giieyAnH st ekAD
ehel. esmAen giieyAnu edKibA mAet
pel, e mAn st Ep kA^
bbhAr kl? e miynIymAn er Yu
YibA pUb m kl nA^ kA^?
2
nu giieyAn esmAnu kel, LnAer
mu^ kN pA? EhA st nueh^ , e emAr
pbAr abIeysr eYet dA\APL sMgh kel
3
tAWA ak dA\A mAen jmier CAC? WikH
esp, premzr mAn her miynr
OerbH O esbH ent|bgu smpN kel, n
emAr sPL st p LnA r?
etNu esmAen zAn ehAgel EbM esmAen
giieyAn kTAer zAnn ehel.

g
i ei yAn mdi y
i nIyr wi jAu bI kel
4
EhAper giieyAn O tAr 300 elAk Yn

247
ndI pAr ehel. esmAen kAn O \uDA* -el.
5
giieyAn sekAtr nAgkmAnu kel, emAr
esqnmAnu KAda. emAr esqnmAen atn
kAn. tTApi m emAen miynr jA esbh
O slHmun egAfACu.
6
sekAtr ent|bgmAen giieyAnu kel,
esbh O slmunru EpYn ar k nAh^?
e r esqnu kA^ KAd edbu?
7
etNu giei yAn kel, E kArN eYetebeK
sdApBu emAet esbh O slHmunr ar kbA
pA^ sAhAY kr. mu^ EWA ePsi EbM
tA'per mu^ r mAMs pAnrr kAnekA kNA
dA ePA.
8
giieyAn es sAn pnUeyl gel O
esWAer elAkmAnu KAd edbA kel, es
eYp es sekAtr elAkmAnu k-el. nu
WikH pnUeylr elAkmAn p sekAtr elAkmAen
9
r edel. etNu giei yAn pnUeylr elAkmAnu
kel, mu^ zLer eP siel, r
pAsAd i.
10
es smyer esbh O slHmun kekAr
ngrer -el. esmAn st 15,000 esqn
-el. E esqnmAen, eY^mAen pUb edzIy
elAkmAnr esqnbAhIer r-el. 1,20,000
jN zzALI esqn pupu m|tubrN k-el.
11
EhAper giei yAn enAbh O YgH hr shrguk
pUb ger tmS bAsImAn pTed gel. es
kArk ngrer phiel EbM zt| CANI kmN
kel. eYetebeL esmAen kmN zA kn-el.
12
esbh O slmun miynIymAnr jA edQ
pLAel. nu giieyAn esmAnu egAfAel O
esmAnu kAbu kel. giei yAn EbM tAr esqnmAen
zt| esqnbAhI p kel.
13
EhAper eYAyAzr put giieyAn Yu eP
siel. esmAen ehrshr GAwied Yu eP
14
siel.
tA'per es sekAt shrr jeN
Yubk ar kel O tA eketk pz
pel. es sekAtr Yubk sekAt shrr
st jN ent|bgr nAm elKiel.
15
EhAper giieyAn sekAtH shr eP
siel. es es shrr elAkmAnu kel,
EWAer esbh O slmun aC. emAen
EhAk emAet d#p kl, "e kA^ kAn
esqkmAnu KAd edbu? emAen EpYn esbh

rkA 8:5-27
16

O slmun DnAh^.' giieyAn suekAtr sm

pAcInbgmAnu EktIt kel O esmAnu kAnekA
17
kNAer bAefel. giieyAn pnUeylr aAkA
i pkAel O es shrer bAs k-bA sm
elAkmAnu htA kel.
18
EhAper giieyAn esbh O slHmun kel
emAen tAebArer eY^ elAkmAnu htA kl
esmAen p elAk -el?
esbh O slHmnu r edel, es elAkmAen
p -el. esmAen petek jmr -el.
19
giieyAn kel, esmAen emAr -el.
emAr mA'r put! eYeh sdApBu aC, Y e
esmAnu mA n TAn eteb mu^ bmAn
mA nTA.
20
EhAper giieyAn eYTr kel, eY
tAr ejx put -, E jAmAnu htA
kr. nu eYTr jeN bALk -bA By kel.
21
etNu es tAr Kf bAhAr kel nA^. EhAper
esbh O slmn kel, s O emAen ej
u htA kr. e jeN zzALI mnux.
e EhA kpAb. etNu giieyAn Wi pel
O esmAnu htA kel. esmAn OwmAn
gLAer -bA sm chAr es kAFi enel.

g
i ei yAn egAwEi EePAd t
i kel
zAeylr elAkmAen giieyAnu kel,
pN mAnu miynmAnWA r\A kC,
etNu pN mr zAsk anu. e r
snAnmAnu mr zAsk eb ^.
23
nu giieyAn zAeylr elAkmAnu kel,
sdApBu r zAsk eheb. mu^ zAsn
k nA^. EbM emAr putmAen m zAsn
keb nA^.
24
giei yAn zAeylmAnu kel, mu^ mAn
kwer E ebdn ka: emAen Yuer
enYA-bA sb k NL emAet da.
hA-bA zAeylIyr sbr k NL esmAen
enYA-el.
25
t^er esmAen r kel, emAen
tAhA abz edbu. puNi esmAen bs CA
petk tA mer j jr lwit nT pkAel.
26
es-er chAr, JumukA O miynIy jAmAn
peDy bAgNi rr bs O esmAnr Owr
gLAhAr CfA tAhAr pATIt, sbN nTr pmAN
1,700 ezkl snA eh.
27
giieyAn Esbu sber Ek EePAd ti
\ uD A
EhA pAcIn gIkH anubAd b#er EhA
kel.
es EhA esmAn ngr aPAer rKiel.
egAefbA.
22

rkA 8:28-9:15

248

rKi. eY^ef es g esmAen tA anusrN

kel.
5
abIemlk jr pit|g|h PA g. es
tA'r s jN mAnu esWAer egAwiE pTrer
htA k. nu YiAlHr kx put j l
rKi. tA'r nAm eYATmH -.
6
ziKimr ent|bgmAen O mieA g|h bsIgN
g
i ei yAnr m|
EktIt ehel. es sm elAkmAen zIKimer
28
zAeyl aner rbA pA^, miynr -bA kws elAnH b|\mULer abIemlk
elAkmAen bA ehel. esmAen asDAer esmAnr jA kel.
pel nA^. etNu giieyAn bi-bA pYn z
eYATmr kAhNI
bx pA^ edz zAer r.
29
7
EhAper eYAyAzr put YiAl YA j
eYATmH jANibA pAel eY, ngrr sm
30
g|her bAs kel. giieyAnr jr sjN elAk ziKmr ent|bg abIemlk esmAnr
snAn -el. tAr bt snAn -el kArN jA kC. EkTA zuNi es gxIm pbt per
31
tAr bt pI -el. giieyAnr ziKimWAer Wi ehA elAkmAnu srer kel, e
Ek ppI -. es ppIr Ek put - ziKim ngrr ent|bggN,
emA kTA zuN, tA'per premzr mAn
YAhAr nAm - abIemlkH.
32
kTA zuNieb.
eYAyAzr put giieyAn atk bAker
8
phi m|tu brN kel. abIeyxIymAn aPAr
Ek smyer b|\sbu j per jA
shrer tA pitA eYAyAzr jr kbrer
aBiexk kbA gel. esmAen jit b|\
33
giieyAn kbr g. giieyAnr m|
kel, e mAn per jt kr.
9
per zAeylr elAkmAen sdApBur z
mAt b|\ esmAnu kel, emAr mUlbAnH
rel nA^. esmAen bAlH edbAedbIr anugAmI
etl dA mnux O premzr smAt
ehel. esmAen esmAnr edbtA bAlH bAkH
a. mu^ k'N b|\mAn pA^ EeN eteN
34
m A N kel.
YA emAr mUlbAnH etl edbA b
zAeylr elAkmAen sdApBu
ked?
esmAnr premzru EhA Bugel. YO es
10
esmAnr pAKer zt|mAnWA esmAnu r\A
etNu b|\mAen mi b|\ kel,
35
k-el. zAeylr elAkmAen YiAlr pbAr
""e s mAn per jt kr.
11
pti nugt rel nA^. YO esmAn pA^
nu mi b|\ r ed, ekbL
es bt kAY k-el.
an b|\mAn per zAsn kbA, mu^
emAr m sAx PL n kbA b
abIemlkH jA ehel
k ed ?
12
abIemlkH - YiAlr put. ziKimer -bA
EhAper b|\mAen dA\AltA kel,
jr mAmu^mAnu edKibA g. es tAr
e s mAnr per jt kr.
13
mAmu^mAnu EbM tA'r mAr sm pbAr k.
nS dA\AltA esmAnu rer k,
2
ekbL mAn per zAsn kbA mu^
ziKimH pcInmAnu pr: "Y YiAlHr s
dA\Ars n kbA b k ed ?,
put YAk per zAsn kr mA Y jeN
eY^guk edbtAgNu O elAkmAnu Kusi
mAt put zAsn ker, pA^ Bl ehb ?
ker?
menrK mu^ mAnr rk skIy.'
3
14
tA mAtAr mAen ziKimr elAkmAnu
ezxer sm b|\ kNk b|\ kel,
EkTA jNA per tA p\er Esbu kTA khen
s m per jt kr.
15
abIemlkr pzAtHgAmi ehbA esmAen smti
nu kNk b|\ esmAnu k, bAber
pdAn kel. kArN esmAen kel, YAhA ehel
emAen Y emAet mAnr zAsk pA^
4
es mr . etNu pcInmAen tA
^C, eteb s emAr CAer zAm a.
nectH kNk ltA agi bAhA bAenAnHr
bAlHbrItr mir s KN rUpA en. es
Ers b|\gu gAs k.
rUpAKNer abIemlk eketk adrmArI O elAkmAnu
EbM zAeylr sm elAkmAen es EePAd
pAsnA kel. Ep ber, EePAd pAsnA
k zAeylbAsI sdApBu pti azAsi ehel.
E EePAd giieyAn O tA pbAr pti Ek
PA srUp eh, YAhA esmAnr pApr kArN
eh.

249
16

Y bAber emAen abIemlk jA

kbAer sADutA ablmn kTAa O EhA kbA
dA emAen O YiAlH O tA'r pbAr pti
rep\ edKATAa EbM Y esmAn pAp
17
anusAer bbhAr kTAa. tA'per es xyer
nAkr, emAr pitA mAn pA^ YAhA k-el.
emAr pitA mAn pA^ Yu k-el. es tA
jIbn bAji lgA miynr hru mAnu r\A
18
k-el. nu bmAn emAen emAr pitAr
pbAr er edAh kl. e tAr s
putu egAwiE pTrer htA kl. emAen
abIemlk ziKim per mAnr jA kaC,
es mAnr skIy. es eh emAr pitAr
19
dAsI put. etNu Y e ji YiAl O
tAhAr pbAr per st O srL bbhAr
kaC, eteb abIemlk en n kr O
20
es m mAnu ed n k. nu Y
emAen EhA knAh^, eteb abIemlkWA agi
bAhA ziKim ent|bgu O mieA bAsImAnu O
mieA g|h dg k. puNi ziKmi H bAsI elAkgNWA
O mieA bAsImAn WA agi bAhA abIemlk
gAs k.
21
EhAper eYATmH ebr nAmk shr ziG
pLA. eYAnATn esWAer r kArN es
abIemlku By k -.
abIemlk zKi mi mAn er Y
u kel
abIemlk zAeyl per tibx jt
23
kel. abIemlk YiAlr stu jN putu
htA kel, eY^mAen tAr jr -el.
ziKimr ent|bg zAeylr BUlH kAY kbAer
24
smTn edel. es-pA^ premzr abIemlkH O
ziKimr ent|bgmAn mer smsAr kArN s|xi
kel. es-pA^ ziKimr ent|bgmAen abIemlk
25
er eYAjnA r kel. ziKmi r ent|bgmAen
pbt z| per gup esqn CANI mAN kel.
esmAen es bAw ed YA-bA smu lwH
kel. abIemlk E sm smAd zuNiel.
26
Ebdr put gAlH jr mAnu sAer
en ziKim g. ziKimr ent|bgmAen tA
per zAs kel.
27
ziKimr elAkmAen esmAnr j e\t
dA\APL etAel. dA\Ars ti kbA esmAen
dA\APL esmAen puel. tA'per esmAen
esmAn edbtAr mir b pALn kbA
gel. esWAer esmAen enqz eBAjn O pAn
kel O abIemlk zAp edel.
22

rkA 9:16-40
28

E-er Ebdr put gAlH k, e ehCu

ziKim bAsI, e kA^ abIemlk mAbu? es
E? em kA^ tA mAbA? EhA st abIemlkH
eh YiAlHr put, nueh^ ? EbM abIemlkH
sbUlH tA'r akArI k, nueh^ ? e ziKimr
pitA hemArr elAkmAnr esbA kbA tH.
29
n e kA^ abIemlkr esbA kbu? em
Y emAet r edzkArI kr, mu^ abIemlkWA
mu pAYA. mu^ tAu kh, "em r esqn
pt kr EbM Yu kbA bAhA s.'
30
sbUlH - ziKmH ngrr entA. sbUlH jANibA
pA eY, Ebdr put gAl YAhA k- EbM
31
EkTAer es ekADAnit eh. sbUl amAher
abIemlk kw dUt pWAel EbM esmAen
kel,
Ebdr put gAl O tAhAr mAen
ziKim siC. esmAen sm shr
32
er YibA pA^ pbAC. etNu e
O r elAkmAen ti smyer s O
33
shrr bAhAr e\ter l h. EhAper
eYetebeL pt ehb, ngr kmN
kr. es O tA'r elAkmAn st eYetebeL
bAhA es, dA eYp ehb esp
kr.
34
etNu abIemlk EbM tA'r esqnmAen tiru
Wi ngr gel. es esqnmAen wi dLer
g ehel EbM esmAen ziKim ngr kwer l
35
rel. Ebdr put gAlH bAhAer YA ngr
pebz dArer fA eh O abIemlk O tA'r
elAkmAen l-bA sAn Wiel.
36
gAlH esqnmAnu edKi. gAlH sbUl kel,
pbt lhA s-bA esqnmAnu edK.
nu sbUl tAu k, pbtr CA
elAkmAn p edKAYA.
37
nu gAlH puNi k, edK eketk elAk
nAeBl BUmi OhA sC. Ek dL
38
miOnm elAnH b|\r pTed sC. etNu
sbUl tAu k, em Eeb kA^ dp knAh^?
e k-l, "abIemlk E e eY zit
tAhAr em esbA kbu? e kN E esqnmAnu
phAs k n-l? bmAn YAa O esmAn
er Yu kr.
39
etNu gAlH ziKimr ent|bgu ent|t k
40
bAhAr ehA abIemlkH st Yu k. abIemlkH
tA peC peC egAfA kgel EbM Ep
ber pebz PAwker phibA pYn gAlr
akAMz elAkmAen m|tubrN kel.

rkA 9:41-10:8

250

41

EhAper abIemlkH amAer rel. tA'per

sbUlH gAlH O tA'r t|gN t ed. es
esmAnu ziKimer bAs kbA anumti ed nA^.
42
prn elAkmAen bAhAr ehA e\t YibA
ebeL ek jeN abIemlk Kbr ed.
43
etNu es tAr esqnmAnu en esmAnu ti
dLer Bk kel. esmAen e\ter j l
rKiel EbM eYetebeL esmAen elAkmAnu shr
bAhA s-bAr edKiel, esmAnu kmN kel.
44
puNi abIemlkH O tA'r dL pebz PAwk
smKer fA ehel. EbM an dL bAhr
edQel EbM e\ter -bA sm elAku htA
45
kel. abIemlkH esn YAk ngr er
Yu kel O ngr hgt k ngrer bsbAs
k-bA elAkmAnu htA kel. puNi es ngr
smBUmi k t^ per lbN x kel.
46
ziKmi r aAkAr mAkmAen Exyer zuNei l.
esmAen ElHbrItH mirr sbuWA pd sAner
EhA jANibA pAel.
47
abIemlk jANibA pA eY, ziKimr sm
48
mAkmAen EktIt ehA-el. EhAper abIemlkH
O tAr sm elAkmAen slHemAnH pbt cFiel.
abIemlkH Fi en b|\ eketk fAL hANiel.
es esguk WAel EbM esguk j kAer
rKiel EbM jr sI elAkmAnu kel, YTAziG,
49
mu^ YAhA k e tAhA kr. etNu sm
elAkmAen abIemlk anusrN kel O ElebTr
mir sr\A ekAWrI sm Ker zAKAguk gdA
kel. tA'per esmAen EhA agi sMeYAg kel.
E pkAer ziKimr sm mAkmAen m|tubrN
kel. esWAer pAKApAKi 1,000 pux O sI -el.
abIemlkr m|
EhAper abIemlkH etbs shr gel,
esWAer CANI sApn kel O tA ar
51
kel. nu es ngr mer Ek d|F gf
-. etNu purux O sI sme O ngr elAkmAen
pAsAd pLA tA Biter j k gfr
52
CAt pr gel.
etNu abIemlkH es
gfer phi tA er Yu kel. EbM tA
agier dg kbA pA^ es gfr pebz sAn
53
pYn gel. es- jeN sI cr pr pw
abIemlk muN pr pkA tAr Kpu i
54
pkA. etNu es tAr asbAhk Yubk fA
k, se se r Kf bAhAr k emAet
htA kr. eY^-pA^ ek keb nA^, "jeN sI
abIemlk htA k.' etNu tA'r kr tAu
50

55

Buxi aen, m. zAeylr elAkmAen abIemlkr

mrN edKi j j sAn gel.
56
Ep abIemlkH jr s u htAk
jr pitA er eY^ pAp k-el, es-pA^
sdApBu premzr abIemlk YTAT dN edel.
57
sdApBu premzr ziKim bAsImAnr sm
pAppU kAY eYAgu YTAT dN edel EbM
YibAlr put eYATm ed-bA aBizAp esmAn
per p.
rk etAly
abIemlkr m|per sdApBu jeN
rku zAeylbAsIu r\A kbA pA^
pWAel. es rk nAm - etAly. es
-el pUyAr put. edAdyr put pUyAr -el.
etAly -el xAKr pbArbg. YAhA Pyim
pbtmy edz zAmIr shrer etAly bAs kel.
2
etAly zAeyl pA^ etz bx pA^ rk
rel. EhAper etAly m|brN kel O
zAmIrer tAu kbr g.

10

rk YAyIr
EhAper premzr jeN rku pWAel.
tAr nAm - YAyIr eY -el giydr
abAsI. YAyIr zAeylr per bAzibx D
4
rk ehA rel. YAyIrr tizwi put
-el. eY^mAen tizwi gB cFiel O
esmAnr tizwi shr -. es shrgu
YAyIr shr nAmer ji pYn nAmit kYA.
5
eszbu shrguk giyd edzer a. YAyIrr
m|per tAu kAemAner kbr g.
3

aemA n snAnmAen zA eyl er Y

u kel
6
punvbAr zAeyl snAngN sdApBu d|xier
YAhA m esp kAYmAn kel. esmAen bAlH
edbtAgN, axAerAtH edbIgN, amIymAnr
edbgN, sIedAnIymAnr edbgN, emAyAbIymAnr
edbgN, aemAnIymAnr elAkmAnr edbgN O
pelxIymAnr edbgNr pUjA kel. esmAen
m sdApBuu pAesA pkAel O tAr esbA
kel nA^.
7
etNu sdApBu zAeyl elAkmAn per
ekApd|xi ehel. etNu sdApBu zAeylIygNu
pelxIy O aemAnIymAn her p kel.
8
esbx esmAen zAeylIyu nAz O atAr
kel. aWr bx pYn, zAeylmAen eY^mAen
Yn ndIr an pAzer giydr aLer

251
bAs kel EbM esmAn skAez kx eBAg kel.
es edz eY^WAer aemArItH bAs k-el.
9
aemAnIymAen YidA, nAmIn, Pyim er
Yu kbA pA^ Yn pAr ehA gel.
aemAnIymAen zAeyl elAkmAn pA^ bf kxr
kArN ehel.
10
etNu zAeylr snAngN sdApBu kwer
kn kel. esmAen kel, emAen
er pAp kaCu, kArN emAen pNAmAnr
premzru ptAg kaCu O bAl edbtAgNr
pUjA kaCu.
11
sdApBu esmAnu r ed kel, mu^
mAnu misIy O emArIy, aemAn snAngN O
12
pelxIymAnWA Ar k. emAen emA
pAKer kn kl eYetebeL, sIedAnIymAen,
mAelkIymAen O mAeyAnIymAen mAnu atAr
kel. mu^ m esmAnWA mAnu r\A k-.
13
nu emAen emAet ptAg k an edbgNr
pUjA kl. etNu mu^ puny mAnu r\A kbA
14
mnA ka. emAen eY^ edbtAgNu pUjA
kbA menAnIt kC. esmAn pAK YAa O
tAu Ar kbA h. r vK smyer
esmAen r r\A krn.
15
nu zAeyl snAngN sdApBuu kel,
em pAp kCu. r YAhA CA mAnu dN
16
a. nu bmAn mAnu Ar kr. EhAper
esmAen j m edzI edbgNu dUr k
edel EbM sdApBur esbA kel. EhAper
sdApBu zAeylbAsIr vK ak smy edKi
s pAel nA^.

rkA 10:9-11:13

pLA ewAbH edzer bAs k. es-er eket

guE agA elAk Yiph se mi tAhA shcr
ehel.
4
nper aemAn snAngN zAeyl
5
st Yu kbA gi e l. eYetebeL
aemAnIymAen zAeyl st Yu kel, giydr
ent|bg pAcInbg Yiphu pAbA ewAbH edz
gel.
6
esmAen Yiphu kel, emAen aemAn
snAngN st eYmn Yu kbA ^Cu, E-pA^
e si mAnr zAsn kA a.
7
Yiph giydr pAcIn ent|bgmAnu kel,
emAen emAet bLpUbk emAr pit|g|h t
ed-l. em emAet G|NA kr. eYetebeL
r asDA E, eteb kA^ e Eeb emA
pAK siC?
8
giydr pAcIn ent|bg Yiph kel,
E-pA^ e pAK siaCu bmAn
dyAk st s O emAnIymAn er
Yu kr EbM giyder entA a.
9
EhAper Yiph giydr pAcIn ent|bgmAnu
kel, Y emAen aemAnIymAn er
Yu kbA emAet eP enC, Y sdApBu
esmAnu p kbA emAet shAy a eteb
mu^ mAnr entA eh.
10
giydr pAcIn ent|bg Yiph kel,
e k-bA sm kTA sdApBu zuNCi . emAen
pNu kTA edCu eY, e YAhAsbu kb,
emAen kbu.
11
etNu giydr pAcIn ent|bgmAn st
Yiph gel. elAkmAen tAu esmAnr muK rUep
Ypi hu entAreU p bCAg
O zAsn rUep ghN kel. misHpIer sdApBu
17
aemAnIymAen giyder esmAnr CANI smKer pNAr sm kTA punb|i kel.
sApn kel EbM zAeyl elAkmAen, EktIt
Ypi hr aemA n jAu bAA
ehel O mIsHpIer esmAnr CANI sApn kel.
18
12
tA'per giydIyr elAkmAnr aptimAen
Yiph aemAnIyr jA kw dUt pWA
kel, aemAn snAngN per YiE kmN kel, emAnIy O zAeylIy mer smsA
kbA ent|t enb. es giyder bAs k-bA k'N? kA^ emAen st Yu kbA
elAkmAn per jt kb?
siaC?
13
Yiph nAmk jeN elAk giyAdr pbArbg
aemAnIyr jA Yiphr dUt kel,
jeN sAhsI eYAA -el. nu es jeN aemAen zAeyl er Yu kCu kArN
ebzAr put -el. giyd tAr pitA -el. zAeyl elAkmAen aemAnIyr BUmi bLpUbk
2
giydr sI tAhAr eketk put jn k EbM akAr k enC. eYetebeL esmAen mizr
eYetebeL putmAen bf ehel esmAen YIph siel. esmAen aeNAnWA YeAkH O Yn
EhA k tedel, e r pit| sier pYn sm bLpUbk akAr kel O jr
r ekQNsi akAr nA^, kArN e an sIr kenel. bmAn es BUmi Ger mAnu
3
put. es-er Yiph jr mAn sm K eP a.

11

rkA 11:14-35
14

252

etNu dUtgN E Kbr Ni Yiph edel.

EhAper Yiph punbAr aemAnr jA kw dUt
15
pWAel. esmAen E bAA en gel.
es-pA^ Yiph kh, emAyAbr BUmi
mA aemAnr BUmi zAeyl dA bLpUbk
16
ak|t ehAnA^. eYetebeL zAeylr
elAkmAen mizr ptAg kel, esmAen
mBUm
i gel. zAeylIymAen sP sAgr
17
gel O tA'per kAedz gel. zAeyl
edAmr jA kw EhA k dUtmAnu
pWAel, ny kaCu, edz ed
mAnu YibA a. mAt edAmHr jA
EkTA zuNei l nA^. puNi es pkAr zAeyl
emAyAbr jA kw dUtmAnu pWAel.
es m mnA k. etNu zAeyl kAedzer
rel.
18
EhAper zAeyl elAkmAen edAm
O emAyAb edz mBU m i ed gel.
esmAen emAyAb edzr pUb YAtA kel.
esmAen aeAnr espAer esmAnr CANI
sApn kel. esmAen emAyAb sImA Biter
p e bz kel nA^ kArN aeNA nH ndI
emAyAbr sImA -.
19
EhAper zAeyl xHebAnr emArIy
jA sIehAnH kw dUt pWAel,
r edz m ed edz YibA anumti
20
a. nu siehAn jr sImAed zAeyl
YibA ed nA^. sIehAnH jr sm
elAku Ekt k Yhser CANI sApn
kel. tA'per esmAen zAeyl er
21
Yu kel. nu sdApBu sIehAnr sm
elAkmAnu zAeyl her smpN kren
O zAeyl esmAnu p kel. Ep
ber zAeyl emArIymAn sm edz
22
bLpUbk akAr kel. etNu zAeyl
aeAn ndIWA YeAkH ndI pYn O
mBUmiWA Yn pYn emAymAn sm
BUmi bLpUbk akAr kel.
23
sdAp B u z A eylr premz r
emArIymAnu esmAnr edzWA ejAr
jbrd tel O tAr elAkmAnu es
BUmi edel. e k'N buC eY bmAn
zAeylIymAnu EWA t ed pAb?
24
mAnr edbtA es kemAz mAnu
eY^ edz a, es edz emAen
akAr k pAb. esp sdApBu mAn

premzr mAnu aemAnIymAnr eY^

edz a, tAhA emAen akAr kbu.
25
emAet h, e k'N emAyAb jA
siepArr put bAkWA k'N ak?
es k'N ekeb zAeyl er Yu
k-el? es k'N ekeb zAeyl st
26
Yu k-el? zAeyl 300 bx eh
xHebAnH tA'r pngrer puNi erAyr O
t^r pngrer, aeAn tIrsit
sm ngrer bAs k aC. E- mer
emAen kA^ essbu eP n edl?
27
e zAeylr elAk er
ekQNsi pAp knA^. mAt emAen
er Yu k BUlH kaC. sdApBu
sm rkA es ji zAeyl elAkmAn
O aemAnr elAkmAn mer r kA
anu.
28
tTApi aemAnr jA Yiph bAA zuNiel
nA^.
Ypi h r pt
i A
EhAper sdApBu mA Yiph per axAn
k. es giyd O mnvzi ed g. es
giyd ed misHpI gel EbM aemAnIy ed
atikm kel.
30
es smyer Yiph sdApBu kwer Ek
ptiA kel, Y e aemAn elAkmAnu emA
31
her smpN kr eteb mu^ aemAnIymAn
er Yu mu^ pder eP si. es
smyer emA Gr Bit pTem YiE emAet
aBTnA kbA pA^ bAhA sib es r
ehb.. mu^ tAhAu ehAmb rUep g k.
32
EhAper Yiph aemAn snAngN edz
gel. Yiph esmAn st Yu kel. sdApBu
Yiph shAy ehel esmAnu p kbA pA^.
33
Yiph erAyrWA r k minI t aebl-kmImH
pYn ekAEwi ngr p kel EbM esmAnr
sm bAsiAmAnu htA kel. Ep ber
aemAnImAen zAeylIymAn dA p ehel.
34
Yiph misHpI gel, es tA Ger phibA
mAet tAr Jia tAu edKibA pTem bAhA
si. tAr Jia dAed nA nA k
si-. es - Yiphr EkmAt aa knA.
YAhAu es atn Bl pA-el. Yiphr E
35
Jia btIt ekQNsi puaJia n -el. eYetebeL
Yiph edKiel tAr knA eY pTem g|h
bAhAr ehA tAu edKA edel. es tA jr
29

253
piAbs edel O kel, eh emAr knA!
e emAet DMz kedl. e emAr vKr
kArN ehl, kArN mu^ sdApBu ezer pNA
mu Ker p tiA k EbM mu^ ptiA eP
enpA nA^.
36
Yiphr knAk, eh emAr pitA e
sdApBu kwer ptiA kl. bmAn
emApti es anusAer kr. pttv, sdApBu
r zt| aemAnIymAnu p kbAer u
sAhAY kel.
37
es tA pitAu k, nu pTem
emA pA^ Ep kr. emAet pTem mAs
Ewi rbA a. t^er mu^ emAr smAn
ser pbtmy sAn YA jr mAt xyer
LAp k.
38
Yiph kel, YAa EbM esp kr.
emAet mAs pA^ rbA a. t^er es O
tAhAr sKImAen pbtmy sAn YA tA'r mAt
xyer LAp kel.
39
mAs ezxer Yiphr knA tAr pitA
kw eP siel. Yiph Ep kel es
eYp ber sdApBuWAer zpT k-el.
Yiphr knA kAhA st eYQn sMpk rKiel
nA^. ENu EhA zAeylr Ek pTA rUep rg.
40
ptibx zAeylIy knAmAen giydIy Yiph
knAr vKr srNAb bxek n pA^
pALn kel. EhA esWAer Ek pr eh.
Ypi h EbM Py
mi
Pyim pbArbg esmAnr esqnmAnu
fA EktIt kel. EhAper esmAen
siPnH shr ndI pArehA gel. esmAen
Yiph kel, aemAn snAngN er Yu
kbA pA^, e kA^ fAl nA^? e
st Gr epAedbu.
2
Yiph esmAnu r edel, aemAnIymAn
st emAr O emAr elAkmAnr bf bAd -.
etNu mu^ emAr elAkmAn st esmAn er
Yu k. mu^ fA- nu emAen sil
3
nA^. emAen emAet sAhAY klnA^. E-eYAgu
mu^ emAr jIbn bAji lgA. mu^ ndI pArehA
aemAnIymAn st Yu kbA pA^ g. sdApBu
tAu p kbA pA^ emAet shAy ehel.
bmAn emAen ji kA^ emA er Yu
kbA sil?
4
EhAper Yiph giyAdr sm elAkmAnu
EktIt kel. EbM Pyim, Pyim pbArbg

12

rkA 11:36-12:13

er Yu kel. esmAen esmAn er

Yu kel, kArN esmAen giydr elAkmAnu
apmAt k-el. esmAen k-el, eh giydr
elAkmAen, emAen Pyim O mnvzir mer
bAs k-bA Pymi r zrNAs.i giyAdr elAkmAen
Pyimr elAkmAnu p kel.
5
giydr elAkmAen Yn ndI kws sAn
j kbL engel. eY^WAer elAkmAen Yn
pAr a. Pyimr ekQNsi pLAtk elAk ndI
pAr ehA YibA kel, emAet ndIpAr ehbA
a. giydr elAkmAen esmAnu pel,
e k'N Pyim elAk? Y es keh nA^,
6
esmAen tAu "zieAeltH.' z ArN kbA
pA^ kh. Pyimr elAkmAen es z WikH
eb ArN k pAr nA^. esmAen EhAr
BUlH ArN kel, sieAeltH, kArN es
zwi es WikH ber ArN kpA nA^.
esmAen Ep tAu ky kel O Yn ndI
kULer tA htA kel. Ep ber esmAen
emAwH 42,000 elAk Pyimer elAku htA
7
k-el. Yiph zAeyler Ca bxD rk
rel. EhAper giydWAer Yiph m|brN
kbA tAu giyder kbr g.
rk bsnH
Yiph per zAeyler an jeN elAk
rk ehel tA nAm bsnH. es -el
9
ebqTelhm shrr elAk. bsnHr tizwi put
O tizwi knA -el. es tAr tiz knA
es elAkmAn st bAh edel, eY^mAen
tAr skIy n-el. es tizwi knA menAnIt
kel, tAr putmAn st bAh kbA pA^,
eY^mAen tAt skIy n-el. bsnH sAtbx
10
D zAeylr rk ehA rel, eYetebeL
bHsnH m|brN kel, es ebqTelhmHer kbr
enel.
8

rk EelAnH
bHsnH per EelAnH nAmk jeN elAk
rk ehel. es -el sbUlUnH pbArbgr
elAk. es zAeyl per dzbx rk
12
rel. EhAper EelAnH m|brN kbA tAu
sbUlnH pbArbg yAelAner kbr g.
11

rk abeH dAn
EelAnr m|per elr put abHedAnH
zAeylr rk ehel. es PiyAeTAn shrr
13

rkA 12:14-13:21

254

14

-el. abHedAnHr zwi put O tizwi nAti

-el. esmAen zwi gD per sbAr eh-el.
es W bxD zAeyl per jt kel.
15
EhAper es m|brN kbA tAu amAelkIy
pbtmy edz angt Pymi edzs PiyAeTAner
kbr g.
zAmeH zAnr jn
punbAr YAhA sdApBu d|xier m esp
kAYmAn zAeylr elAkmAen kel. etNu
sdApBu pelxIymAn her esmAnu z bx
YAE smpN kel.
2
EhAper sybAsI jeN elAk YAhAr nAm
- mAenAh. tAr Ek sI - nu es -
bA. kArN es ekQNsi pi jn edbA a\m
3
-. sdApBu menAhr sI psn ehel. EbM
tAu kel, e ji YAE pi jn k nAh^.
em gBbtI ehb EbM Ek put snAn jn
4
edb. em kdApi dA\Ars anAn mAdk
db sz kb nA^. emAen ekQNsi azu *
5
sAmgI KAb nA^. sAbDAn a. EhA kArN
e gBbtI, EbM e Ek put snAn jn
edbA pA^ YAC. tA'r mker \ur gib nA^.
es gBer - smy nAsrIy* rUep sdApBuu
gi t ehAa. es pelxI ymAn kbL
zAeyl Ar kb.
6
EhAper es sI elAkjN tA'r sAmI
k YAhA sbu Gwig. es k, premzrr
jeN elAk emA kw siel YiE premzr
dUtp edKAYA-el. es ati Byr edKAYA-el.
es ek^Wu si-el, mu^ tAu p pA nA^.
7
mA es tAr nAm emAet kel nA^. nu
es emAet kel, "em gBbtI ehb EbM Ek
put snAn jn edb. etNu em dA\Ars mA
mAdk db esbn kbA tH nuh^ mA azu
KAd KAbA tH nuh^. kArN zizuwi premzru
smpN kYib. es jn mrN pYn premzrr
nAsrIy ehb.'
8
EhAper menAh sdApBuu pATnA k, eh
sdApBu ny ka, premzrr elAku
kw punbAr pWAa. eY^ pi jn enb

13

a z u a g h N i y,
eketgu E i x KAd
zAeyelymAnu KAbA anumti nA^. edKn elbIy
11-15, zu O azu putn ym.
nAsrIy
jeN b Yi E premz r kwer
ezx ptiA k, edKn gNnA puk 6:1-21 nAsrIy
ptiA xyer .

e tA pA^^ kb kbu. es mAnu

h.
9
premzr menAhr pATnA zuNiel. es
sdApBur dUt puny es sI elAk pAK
siel, es sI jN eYetebeL e\ter tA
sAmI nA EkA -el, es smyer dUt tA
10
kw siel. etNu sI elAkwi tA sAmI
kw ziG edQ gel O kel, es elAk
punbAr edKA ed? esn eY^ elAk emA
kw si-el.
11
menAh Wi tA sI peC peC gel.
EbM menAh tAu pel, pN es elAk
YiE emA sIu g edKA ed-el?
dUt jN kel h^ mu^?
12
etNu menAh kel, eYeb r bAk
pUrN eh, bALkr jIbn pti pkAr kAY
pdzn ehb? es k'N kb?
13
sdApBur dUt menAh kel, mu^ YAhA
14
k, r sI sm pALn kbA tH. es
dA\Ars mA ekQNsi mAdk db pAn kbA tH
nuh^. es ekQNsi azu KAd eBAjn kbA tH
nuh^. mu^ tAu eY^ A eda esgu es
pALn krnu.
15
EhAper menAh sdApBu dUtu kel,
ny kaCu, pN st smy rhnu.
e pN pA^ Ek YubAeC pst kbu.
16
sdApBur dUt menAhu kel, e
emAet awkA rKiel mu^ r KAd KA
nA^. Y em Akr e sdApBu ezer
ehAmb g kpAr. es mnux eY sdApB
u r
dUt EkTA menAh jANi n -.
17
EhAper menAh p, sdApBu, pNr
nAm k'N? pN bAk sPL ehel emAen
pNr pzMsA kbu.
18
sdApBur dUt kel, e emA nAm
kA^ pruC? EhA atn zY aew.
19
EhAper menAh Ek eC O t^r zs
enqebd sdApBuu g k, EbM es Ek aut
kAY kel, eYetebeL menAh O tA'r sI
20
edKu-el. menAh EbM tAr sI k'N sbu
Gwu tAhA edKuTA. eYetebeL agzi Ki A YebdI
kAz Wi, esetebeL sdApBu dUt agi
st sg gel.
21
EhAper es di BUmei r pgel. bAber
menAh buJipAel eY es ehC sdApBur
dUt. EhAper sdApBur dUt menAh O
tAr sI ekeb puNi edKA edel nA^.

255
22

menAh tA sIu kel, e premzrr

dzn pAl. e zit mbA!
23
nu tA'r sI r ed, sdApBu
mAbA hA^ nA^. Y sdApBu mAnu
mAbA ^TAen, eteb es r ehAmb O
zs enqebd ghN k n TAen. es
Ep zY d|z edKA n TAen O
Esbu kTA k nTAen.
24
EhAper es sI jN Ek put snAn jn
ed. es tAr nAm zAmHezAnH rKiel. zAmHezAnH
25
sdApB
u r zIbAd bFibA giel. sdApBur
mA tA'r anrer kAm kbA r k,
eYetebeL es mhnI-dAner -, YAhA sy
O xAeyAl ngr dy mer -.
zAmeH zAn
H r bAh
zAmH e zAnH ti m A YA es s A ner
pelxIymAn knAgN mer egAwiE sI
2
edKiel. es g|h eP tAr pitAmAtAu EkTA
kel, mu^ pelxIy knA timAner edKia. mu^
tAu bAh kbA eh^.
3
tAr pitA mAtA tAu kel, mr skIy
mer zAeyler r sI ehbA knA nAhA
eY, e asnt pelxIymAn m jN sI
kb?
nu zAmHezAnH r edel, emAet es
YubtI Ni a? mu^ ekbL es YubtI bAh
4
kbA eh^. zAmHezAnHr pitAmAtA jANipAel
nA^ eY, sdApBu Ep eYAjnA k-el. sdApBu
pelxIymAn er seYAg eKAju-el EbM
esmAn er pde\p enbA pA^ Ek kArN
eKAju-el. es smyer pelxIymAen zAeyl
per jt k-el.
5
zAmHezAnH tAr pitA mAtA st timA
gel. esmAen dA\Ae\t kwer phi mAet
Ek YubA siMh gjn k zAmHezAnH pr dA
6
mA. zAmHezAnH kw sdApBur mA sibA
\Ni es zzALI ehbA giel. EhAper es
KA hAter eC Cu p es siMh
dIN k pkAel. es k'N kC, es
tA pitAmAtAu es xyer kel nA^.
7
Ep ber zAmHezAnH ngr YA pelxIy
sI elAkwi st kTA ehel. es sI elAkwi
8
zAmHezAnHu ps k. n per, es es
sI elAkwi bAh kbA siel. es Aer
es es m|t siMhr zrIr edKiel. es
edKiel eY, mmA es-er m ePNA

14

rkA 13:22-14:17
9

ti kC. zAmHezAnH hAter m es-

Niel. m KAKA YibA bAwer es tA
pitAmAtA kwer ph^ibA per, tAu m
KAbA edel. es E- bt KAel. nu
zAmHezAnH E m Ek m|t siMhr zrIr aNA
YA ebA kel nA^.
10
zAmHezAnr pitA es pelxIy sI elAkwi
edKibA gel. Ep pTA -lA eY eY^-pA^
11
esmAen esWAer Ek eBAji edel. esmAen
zAmHezAnH edKibA per tAhA se se rbA
pA^ tiz jN mit Niel.
12
EhAper zAmHezAnH es tiz jN elAkmAnu
kel, mu^ Ek rhsAb|t pz kbA
eh^. emAen eYeb E eBAjir sAtn
mer t^r aT bAhAr k emAet jNAb.
eteb mAnu mu^ tiz erzmbs O tiz
13
eYAfA epAxAk ed. Y e ek r
bAhAr k n pAr, eteb emAen emAet
tizwi msinA bs O tizwi sAj epAxAk edb.
etNu es tiz jN elAk pel, e r
pehkA h, e tA zuNibA ^aCu.
14
zAmHezAnH
esmAnu
es
pehkA
zuNAel. KAdkWA KAd O bLbAnHWA mixtA
gt eh.
mAt esmAen tin YAE pehkAr aT
jNA pAel nA^.
15

n esmAen es Y pz n
ner bAhAr k pAel nA^. cT ner*
esmAen zAmHezAnr sIu kel, Y pzr
r jNibA pA^ e sAmIu h, nehel
emAen O r pit|g|h agier dg
kbu. e mAnu grIb kbA pA^ yN
kl ?
16
zAmHezAnHr sI tA'r sAmI kw g EbM
esWAer atizy kn kbA gi, es k,
e emAet G|NA kr! e emAet Bl pAa
nA^! e emAr elAkmAnu Ek pehkA zuNAl,
YAhA emAet em buJA nAh^. zAmHezAnH tAu
r edel, mu^ emAr pitA mAtAu knA^,
u kA^ mu^ k?
17
zAmHezAnHr sI abzix sAtn YAk kAi.
etNu ezxer eBAjIr spm ner zAmHezAnH
pehkAr r tAu kel. es rwi tAu
c T n e r EhA putn gIkH anubAd, b#er
spm ner ebA elKA a.

rkA 14:18-15:15

256

kel, kArN es tAu hN kbA gi.

tA'per es YA tA'r elAkmAnu es r
ked.
18
etNu spm nr sUYA WikH pUb eBAjir
ezx n pelxIy elAkmAen es r kedel,
mDuWA mDur k'N? siMhWA ak
zzALI E?
zAmHezAnH esmAnu kel,
Y em emAr gAer hL k nTAn,
emAr pehkAr r edpA nTAn.
19

zAmHezAnH E-er bt gigel. tA pr

sdApBu mA bt zzALI ber siel. es
asielAn YA esWAer tiz jNu htA kel.
es esmAnr bs en pehkAr aTkArImAnu
egAwiE egAwiE eYAfA bs edel. nu tA'r ekAD
pejAt ehbA, es pNAr pit|g|h gel.
20
zAmHezAnH tA st tAr sI enel nA^.
bAher tAr sAmAn m jeN m bur
es sI ehel.
zAmeH zAnH pelxI ymAn pA^ as DA kel
amL smyer zAmHezAnH egAwiE YubA eC
phAr D jr sI edKibA gel
EbM es kel, mu^ emAr sI edKibA YApAer
?
nu es-er tA'r pitA zAmHezAnH YibA
2
anumti edel nA^. tAr pitA zAmHezAnu
kel, mu^ eY e tAu atn G|NA
kr. ENu mu^ tAhA mitu ed. tA'r sAn
BNI tAWA bt sr tAhA ghN kr.
3
nu zAmHezAnH tAu kel, pelxIymAnu
vK edbA pA^ egAwiE Bl kArN mig.
emAet ekQNsi elAk edAxAerAp kpAeb
nA^.
4
EhAper zAmHezAnH 300 l D eYAfA
eYAfA k egAwiEr uf an egAwiE ufer
bAi edel. tA'per es petkr eYAfAE ufer
5
Ek mzAl bAi edel. t^ es mzAl jLA
pelxIymAn bFnA e\t m esmAnu CA
edel. eYetebeL esmAen zsfAr e\t
ed, dA\Ae\t ed EbM aBH e\t ed gel,
sbu epA pA^z ehAg.
6
pelxIy elAkmAen pel, Ep E
k?

15

ek jeN tAu k, zAmHezAnH eY

timIyr jA^ Ep ka. es Ep kC
kArN tAr zzur zAmHezAnHr YAu tAr
buu bAh ed edel. etNu pelxIy elAkmAen
tAr sI O tA sIr pitAu agier dg kel.
7
zAmHezAnH pelxIy elAkmAnu kel, e
emA pti Kp bbhAr pdzn kaC. mu^ m
pti Kp bbhAr edKA, mu^ per
ptiezAD n enbA pYn mu^ cupH eh nA^.
8
EhAper zAmHezAnH pelxIymAnu kmN kel.
es esmAn m aenku htA kel. EbM
EhAper es Ek guAer YA bAs kel eY^
guAer nAm - Ewm ezqL.
9
etNu pelxIymAen YA YidA edzer CANI
sApn k hIer bApi rel. esmAnr esqn
10
Yu pA^ esWAer j pt kel. esmAnr
esqnmAen esWAer Yu pA^ pst ehA rel,
YidA pbArbgr elAkmAen esmAnu pel,
eh pelxIygN emAen kA^ st Yu
kbA pA^ siC?
esmAen r edel, emAen zAmHezAnu
enbA pA^ siaCu. e tAu mr bI kbA
^. es r elAk st YAhA kel, e
tAu dN edbApA^ ^.
11
EhAper YidAr 3,000 pbArbg zAmHezAnH
Ewm ezqLr guA kw gel EbM tAu kel,
em k'N jAN nA^ pelxIymAen ehC
mr pBu? mAn pti E km kl?
zAmHezAnH esmAnu r edel, eY esmAen
emA pA^ eYp kel, mu^ tA pA^ esp
k.
12
EhAper esmAen zAmH e zAnH u kel,
emAen siCu bAi pelxIymAnu edbu.
zAmHezAnH YidA elAkmAnu kel, emAen
ptiA kr emAen emAet ht kb nA^.
13
YidAr elAkmAen kel, e E psA ber
jiaCu. e ekbL Dbu EbM pelxIymAnu
hAnr kedbu. e ptiA kCu ekeb
htA kbu nA^. etNu esmAen wi nUtn
rsier zAmHezAnH bAi ezqL bAhAr Niel.
14
es eYetebeL hI j psAder ph^iel,
pelxIy elAkmAen tAu edKibA siel. esmAen
Kusier jy jy D k-el. EhAper tA
pr sdApBur mA eYetebeL si, es
zzALI ehA Wiel. zAmHezAnH edQwi NA
edel, tA hAt dguk miLA gp EbM
15
epAfAsUtA p J p. zAmHezAnH egAwiE

257

rkA 15:16-16:14
5

gDr kA eTAmNi pAel es es-er esWAer

etNu pelxIy ent|bgmAen es sI kw
-bA 1,000 pelxIymAnu htA kel.
si tAhA kel, e jANibA ^ es
16
ek^WA bL pA, em crtAr sh tA
EhAper zAmHezAnH kel,
pAK E gup rhs dAy kr. e jANibA
^, tA p kAbu kehb. YAhAPLer e
gDr hnu h Af Pu i mu ^ 1,000 pu x
eY ekQNsi pkAer bik pAbu. Y e EhA
pdAk!
kpAb eteb e petk 1,100
17
eYetebeL zAmHezAnH EkTA kel, tA'per elKAE^ erQp mudA edbu.
6
es gDr hnuhAf Pii edel, EhAper es
etNu dlI zAmHezAnHu k, dyAk h
sAnr nAm mtH * (eTAmNigi) r.
E zzALI k, p ber jeN
18
zAmHezAnH bt t|xA -el. etNu es b bAi pAb?
7
sdApBuu ebdn kel, mu^ r dAs, e
zAmHezAnH r ed kel, YAhA ekeb
emAet mht jy a. Eeb mu^ ezAxer m. zux ehAnA^. Ep sAtwA kAtner eYeb
mu^ asnt elAkmAn her pbA YA, etNu esmAen emAet bAieb. eteb mu^ bL ehA
emAet r\A kr.
an elAkp ehA Yi.
19
8
premzr sit Ek eKAl N kbA
EhAper pelxIy aptimAen azux sAtwA
t^ jL gt eh. zAmHezAnH es jL pAn kAtn Ni es sI elAkwi edel. es-er
9
kel EbM tAr z eP si. es E sAnr es zAmHezAnHu bAi. es smyer eketk
nAm EqnHhekArI* edel. YAhA Eeb pYn elAk prbI ekAWrIer l rel. etNu es
er a.
esmAnu k, zAmezAnH! bmAn pelxIymAen
20
etNu zAmHezAnH zAeylr elAkmAn per pAK siC! nu zAmHezAnH anAyer
rkA ehA ekAE bx pYn rel. YAhA Dnur guN NA edel. agi JAs pA-bA d
Nig. Ep esmAen tAr bLr gup rhs
- pelxIymAnr smy kAL -.
jANi pAel nA^.
10
zAmeH zAnH GsA ngr gel
EhAper dlI zAmHezAnHu k, e
en zAmHezAnH GsAer -bA Ek ebzA emAet ebAkA benl O miTA kl. Eeb e
pAK gel. es tA'r st tiYApn ek^-er bAYApAr h.
2
11
kbA pA^ esWA YA-el. ek jeN GsIy
t^er es tA kel, eY^ rjSer
elAkmAnu kel eY, zAmHezAnH es sAn ekQNsi km kYA nA^. Ep nUtn rjS
YA-el. esmAen zAmHezAnHu htA kbA edQer emAet bAiel mu^ bL ehA an
^el. etNu esmAen es shr eG gel. elAk p ehAYi.
12
esmAen ti tmAm cupHpH ngr PAwk kwer
etNu dlI nUtn rjS en tAhAu bAi.
l rel. esmAen prsr hA ehel, esetebeL ar kbA Nit elAkmAen
skAL ehel em zAmHezAnHu htA kbA.
prbI ekAWrIer l r-el. tA'per es
3
nu zAmHezAnH es ebzA pAKer m ti k, zAmHezAnH! pelxIymAen men siC.
pYn rel O m tier ngr PAwk i n es KeN sUtAp jr bA per -bA
bAhA siel. es esgu kAn O rjSsbu NA pkAel.
13
bAjub pA pkAel. es PAwkr wi
EhAper dlI zAmHezAnHu kel, em
Km tA'r bAjub ebAN pbt pAK engel. punbAr emAet ebAD benl O miC kl!
e kA^er bAYApAr, emAet h.
zAmeH zAnH O dlI
t^er es tA kel, eYeb e buNA
4
YA-bA
sUtAer emAr mkr ekzer sAt ebNI
EhAper zAmHezAnH dlI nAmk Ek sI
elAkr epmer pgel. eY - esAerkH buNib EbM EhA Ek pinHer ejArer bAib,
eteb mu^ sADArN mNixp bL ehAYi.
ptkAr jeN sI elAk.
14
zAmHezAnH ezA-bA ebeL es tAr bAL
egAwi
E
sUtA bAhAr k sAtwi ebNI k EbM
mtH EhAr aT hnuhAf p A.
egAwiE tmS Kiler bAi edel EbM tA'per es
Enq hH ekA rI EhAr aT YiE fAek tA'r Jr.

16

rkA 16:15-17:2

258

tAu k, zAmHezAnH pelxIymAen men

siC. etNu es Kil, sUtA O tnu pA
pkAel.
15
EhAper dlI zAmHezAnHu k, em puNi
Ter emAet kl, e p kpAC, "mu^
Bl pAE,' em eketebeL ehel emAet
zAs knAh^? r mhAbL ek^-er a
emAet k nA^. e emAet tiTr YAk ebAkA
16
bnAl. nper n es zAmHezAnHu Eet
tirsAr k O p pkA eY, es Eet t|xA
ehAgel eY, ej mgel ebA es anuBb
17
kel. ezxer zAmHezAnH sm gupkTA tAu
jNAel. es tAu kel, mu^ jn pUb
sdApBuu smpN ehA-. mu^ emAr bAL ekeb
kAwin-. Y ekQNsi elAk emAr muNr bAL
kAwi sPA kE, eteb mu^ emAr sm z
h O sADArN elAk p ehAYi.
18
dlI edKi zAmHezAnH tAu sm gup kTA
jNA edel. etNu es pelxIy ent|bgmAnu
jNA ed. es k, E Tr s, kArN
zAmHezAnH emAet tAr sm rhs kedC.
etNu ent|bg dlI kw siel EbM mudA
Niel.
19
dlI tAu jr ekALer zu ed EbM
tA'per tAr sAetAwi ebNI \iar kbA pA^,
Biter -bA elAkwi es fA. tA'per
jeN elAk fkA tA'r muN sAtebNI kwA.
Ep es zAmHezAnHu kx edbA r k O
20
zAmHezAnHr sAmT g. EhAper dlI
zAmHezAnu kel, zAmHezAnH pelxIymAen
pA^ siC. es Wi EbM nA k, mu^
j mu k O pUbTr p tA pAK Ksi
pLA. nu zAmHezAnH jANi n -el eY sdApBu
tA kw dUer YA-el.
21
pelxIy elAkmAen zAmHezAnHu ar kel.
esmAen tAr Ki pA edel. puNi tAu
GsA Ni piL ebFier tAu bAiel. es
22
kAgArer c epziel. nu zAmHezAnHr bAL
punbAr bFibA gi.
23
pelxIymAen EktIt ehA jyB b
pALn kel. esmAen esmAnr edbtA dAegAn
ezer bdAn g kel. esmAen kel,
zAmHezAnHu p kbA pA^, mAnr edbtA
mAnu sAhAY kel. eY mr zt| -.
24
eYetebeL pelxIy elAkmAen zAmHezAnHu
edKiel esmAen tAr edbtAr pzMsA gAn
kel.

esmAen kel, mAn edbtA mAnu

r zt| ar kbAer sAhAY kel.
E elAk r edz DMs k-. E
elAk r aenk elAkmAnu htA k-.
25

ati nit ehA esmAen kel, zAmHezAnHu

tA'r ekAWrI N, es mAn sm Ker
ekQk kb. etNu esmAen zAmHezAnHu kAgAr
bAhAr Niel. es esmAn ger tAhA k
O esmAen tA'r phAs kel. esmAen tA
dAegAnH mirr mer Wi kel.
26
jeN esbk zAmHezAnHr hAt D-. zAmHezAnH
esbku kel, emAet em mirr mJiKuNi
kwer CAf mu^ es mir D-bA
anuBb kpA, mu^ esguk per ji.
27
es mir nrnArImAn st Brpur -.
pelxIymAnr sm apti esWAer psit
-el. mirr CAt per pAy nrnArI ti
hjAr fA ehA-el. esmAen zAmHezAnu phAs
28
k-el. EhAper zAmHezAnH sdApBu kwer
EhA k pATnA kel, eh sbzmAn sdApBu!
emAet Bu YAa nA^. pBu, dyAk emAet
Ter z pdAn kr. YAhAPLer mu^ pelxIymAnu
dN edpA EbM Ek muxiGAter mu^ esmAnWA
ptiezAD en. eY^mAen emAr Ki pA
29
edC. mir ms eY^ per g|h
B-, zAmHezAnH t^er egAwi fAhAN hAter O
anwi bAm hAter D tA'per ji pel.
30
puNi zAmHezAnH kel, pelxIymAn st
emAr pAN YA. EhAk es guk tAr
smbL KwA epedel. CAtwi pg O
esWAer EktIt ehA-bA sm elAk m|tubrN
kel. Ep tAhAr jIbnkALer htA k-bA
elAkmAnr sMKA aep\A tAhAr mrN kALr
htA k-bA elAkmAnr sMKA ak -.
31
EhAper tA'r t|gN O tA'r pit|g|hs
pbAr siel O tA'r m|t zrIr engel.
esmAen tAu tAr pitAr kbr sAner kbr
edel, eY^wA syr O xAeyAlr m
sAner. es ekAE bx D zAeylmAnr
rk -el.
mIKAr pt mi Agu k
mIKA nAmk jeN b Pyim pbtmy
2
edzer bAs k-. mIKA tA'r mA'
Ter k, r men a Ter mr
1,100 KN rUpA e ehA- EbM kAhA e

17

259

rkA 17:3-18:12

esmAen zAeylr pbArbg mer BUmi pAel

nA^.
2
ENu dAnr pbArbg esmAn pbArbg
pAjN bIr puruxu edz BmN O anusAn
kbA sy O xAeyAlWA pWAel esmAen
esmAnu kel, YAa EbM ak edz
anusAn kr.
es pAjN Pyim-pbtmys edzsit mIKAr
3
g|her tI YApn kel. esmAen mIKAr g|h
kwer -bAebeL es elbIy Yubkr kTA
zuNiel. esmAen EhA hipAel, etNu esmAen
Gr Bitr YA tA pel, EWA E
Ni? e EWAer k'N kC? r EWAer
k'N a?
4
es rer k, mIKA emA pti Ep
kC. es emAet ebtn ed EWAer YAjk
rUep Yuk kC
5
etNu esmAen tAhA kel, emAen
ny kaCu. premzr kwer pr
mAn YibA bAwer mL ehb nA^. tAhA
e jANibA ^.
6
t^ YAjk tAu k, zLer YAa.
mAnr gnb pT sdApBu smKer a.
7
EhAper es pAjN psAn k lyizer
phiel. esWAer esmAen edKiel, sIedAnIymAn
zAsner elAkmAen p pder r-el.
es edzer zA -, esmAnr sbu YeTx
-. esWAer atArI zAsk n-el.
esmAen sIedAnWA dUrer -el O an kAhA
st esmAnr sk n -.
8
EhAper esmAen sy O xAeyAler jr
t|gN kwer psit ehel. t^er esmAnr
t|gN esmAnu pel, k'N em zi\A kl?
9
t^er esmAen kel, W, esmAnr
ptk
i LU er YibA. kArN emAen es edz edKil.
edK es edz ati m. emAen kA^
cup rC. es edz YibA O es edz
10
akAr NibA pA^ aLs kr nA^. emAen
gel Byer -bA elAkmAnu pAb O edz ati
|t, premzr tAhA mAn her smpN
kaC. es sAner p|-bIs ekQNsi kTAr ab
nA^.
11
etNu dAn pbArbg 600 elAk YuAser
dAn lyIz ngr krgt kel
sjit ehA sy O xAeyAl ptAg kel.
12
es smyer zAeyl mer jA n
esmAen lyiz YibA bAwer YidAr yt
-el. es smyer dAn pbArbgr YiyArIm ngrer CANI sApn kel. es
bsti men BUKN eKAju-el. kArN es pYn kArN es sAn ji pYn mhnIdAnH dAn
zAp ed-bAr zuNi. es rUpA emA pAKer a,
mu^ EhA edKi.
tA'r mA' tA k, sdApBu r mL
krnu emAr put.
3
mIKA es 1,100 KN rUpA tAr mA'u
eP edel. EhAper tAr mA tAu kel,
mu^ es rUpA sdApBu men Ek ezx
phAr apN k. mu^ EhA emAr put ed,
YAhAPLer es Ek mUi k tA rUpA Adn
kpAb. ENu Eeb mu^ tAhA eP ed.
4
nu mIKA es rUpAKN tA'r mA eP
ed. tA'r mA zh KN rUpA snA aen
es egAwiE FLA ptimA bnA O tAhA mIKAr
5
g|her r. mIKAr Ek mir - O es Ek
EePAd ti k, tAr aenkguk mUiguk
-. es pNA putmAn m jNu YAjk rUep
6
Yuk k. es smyer zAeyl mer ekQNsi
jA n -el. etNu YAhA d|xier YAhA Bl gi,
es tAhA k.
7
esWAer jeN elbIy Yubk YidAr
ebqTelhmr -. es YidAr pbArbger bAs
8
k su-. es eY^WAer sAn pA pAer,
esWAer pbAs kbA men es ngr, aTAtH
ebqTHelhmH YidA psAn k O es YA YA
Pyim edzs E mIKAr g|h s si.
9
t^er mIKA tAhA p, em ek^WA
sil?
es r k k, mu^ ebqTHelhmH YidAr
Ek elbIy elAk. mu^ bAs kbA egAwiE sAn
eKAju.
10
mIKA k, emA se em bAs kr.
emAr pitA O YAjk a. t^er mu^ bAxIk
dzKN rUpA, KAd O bs ed. mIKA YAhA
k, es elbIy tAhA k.
11
t^er es elbIy elAk g. EhAper
es elbIy elAk tA st bAs kbA pA^
smt eh. es YubA elAk tAhAr egAwiE
12
put p eh.
EhAper mIKA dA YAjk
ber Yuk ehA es YubA elAk mIKAr
13
g|her r. tA'per mIKA k, bmAn mu^
jAeN Eeb sdApBu emAhr mL keb, kArN
jeN elbIy pbArbg emAr YAjk eh.

18

rkA 18:13-19:4

260

ebA pt. YAhA yt YiyArImr pzimer

13
a. es sAnWA 600 elAk Pyim pbtmy
edz YAtA kel. tA'per esmAen si mIKAr
Ger ph^iel.
14
etNu es pAjN eY^mAen lyiz edz
anusAn kbA YA-el, esmAen esmAnr
skIymAnu kel, esWAer Ek EePAdH a.
esWAer g|h edbtAgN aC O Ek eKAt
ptimA a. EhA emAen k'N jAN? etNu
15
bmAn k'N kbA ehb ebcnA kr. esmAen
mIKAr g|h pAKer aw gel. eY^WAer elbIy
elAk jNk bAs k-el. esmAen es elbIy
16
Yu b k pel p aC ebA.
dAn
pbArbgr 600 elAk aser sjit ehA-el.
17-18
esmAen PAwk kwer fA ehel.
edzAnusAn
mi YA-bA es pAjN pr gel. tA'per
esmAen Bitr pebz k EePAd, g|h edbtAu
O eKAt ptimA engel. es smyer YAjk
PAwk kwer aser sjit ehA es 600
elAk st fA ehAgel. YAjk Ger pebz
k-bA pA jNu pel, emAen k'N
kaC?
19
esmAen tA cu p H ehbA pA^ kel.
esmAen tA kel, r hAt r pAwier
a EbM mAnu anusrN kr. mAn pitA
O mAnr YAjk a. e egAwiE elAkr
g|h edbtAr YAjk ehbA Bl nA zAeylr
egAxI O pbArbg per YAjk ehbA Bl ?
20
E-er YAjkr mn nit eh. t^ es
EePAdH O WArmAn O eKALA ptimAmAn en
elAkmAn ser g.
21
EhAper esmAen bu pel O es sAn
ptAg kel. esmAen esmAnr bALk, pzugN
O esmAnr sm sAmgI esmAn ger
rKiel.
22
esmAen mIKAr g|hr aL dUrer -el.
eYetebeL mIKAr kwer bAs k-bA elAkmAen
dAnr elAkmAnu egAfAel O esmAnu Del.
23
esmAen dAnr elAkmAn per pAwi kel.
tA'per dAnr elAkmAen bup mIKAu pel,
r k'N Kbr a eY, e r elAkmAnu
EktIt kC?
24
es rer kel, emAr hAter ti
k-bA ptimAmAnu O emAr YAjk emAen
en YAC. emAr k'N bA a? EbM
tTApi e pC, "smsA k'N?'
25
t^er dAnr elAkmAen tAu kel,

st tk nkbA pA^ m aew. mAn

m eketku ekAt kpAer. eY^mAen
grm mijAsr aw EbM esmAen st r
elAkmAnu O r pbAr kmN k pAr
O htA kpAr.
26
EhAper dAn snAngN j pTer agsr
ehel. puNi mIKA esmAnu jWA ak bLbAn
edKi eP j g|h eP gel.
27
tA'per esmAen mIKAr ptimA O tAhAr
YAjk CA lyizer phiel. esmAen es
elAkmAnu kmN kel, eY^mAen esWAer
zAer O pder bAs k-el. esmAen
Kfer elAkmAnu htA kel O ngr agier
28
dg kel. puNi tAr ek Ar kA n
-el. kArN tAhA sIedAnWA dUr -, esmAnr
an elAkmAn st cu n-. lyiz ebqTrH ehAbr
O kws tL BUmier -. EhAper esmAen
nUtn ngr mAN k esWAer bAs kel.
29
eYeh esmAen zAeylr jeN put dAnr
BxdH bMzDr -el, esmAen es ngrr nAm
dAn rKiel. mAt bAber es ngrr nAm
lyiz -.
30
ENu dAn pbArbg es eKAt ptimA
pNAmAn pA^ sApn kel. esmAnr YAjkrUep
esmAen emAzAr put egezAn bMzDr eYAnATn
Yu kel. zAeylIymAen bAsit ehbA pYn
eYAnATn O tAr putmAen dAn pbArbgr
31
YAjk ehA rel. zIelAer premzr g|h
-bAr sm smy esmAen pNAmAn pA^
mIKAr mit es eKAt ptimA sApn k
rKiel.
jeN elbIy b O tA'r ppI
es smyer zAeylIymAnr ek jA
n-el.
Pyim pbtmy edzr b dUrer jeN
elbIy b bAs k-el. YidAr ebqTHelhmr
2
tAr jeN dAsI -. nu es sI jN tA
st tk k tA'r pit| g|h g. es
3
esWAer mAs D rel. EhAper tA'r sAmI
tA pAK edKibA gel O tA nmtAer kel
kAeL es tA st eP sib. es tAr
egAwiE eYAfA gD O tAr dAs st esWi
phiel. es elbIy elAkwi edKi es sI
elAk jNr pitA bt Kusi ehAgel O tAu
4
pAeCAwi enbApA^ bAhAr bAhA siel. es
sI elAkwir pitA elbIy elAkjNu tA Gr

19

261
pAeCAwi enel. EbM es n esWAer rbA pA^
tAu mnN kel. etNu es elbIy elAkjN
esWAer tin D rel. es tA zzur Ger
KApi ezA rel.
5
cT n es sAn CAbA pA^ pt Wi
pst ehel. sI elAkwir bApA k, pTem
6
KAa, KA sAbAper em YApAr. etNu
elbIy elAk EbM tA zzur Ek sAer
Kipi kel. EhAper es YubtIr pitA tAu
kel, dyAk ji ti EWAer rYAa EbM
j peBAg kr. etNu es elAkdy bsi
7
eBAjn kel. elbIy elAk jN YibA pt
ehel, n tAr zzur tAu egAwiE ti rbA
pA^ anuerAD kel.
8
EhAper pm n elbIy elAkjN ati
px Wi YibA bAhAel. es smyer tA
zzur tAu anuerAD kel, pTem Ki pi
kr. etNu esmAen Ekt prO pYn KA
pi mj kel.
9
EhAper es elbIy elAk jN tAr
ppI EbM tAr esbkmAen YibApA^ Wiel.
nu es smyer es YubtIr pitA kel,
EhA bmAn aAr a. ns gNi, etNu ji
tIk EWAer rYAa, EbM em j peBAg
kr. snA kA pYn EWAer rYAa. snAkA
pt em Wi bAwer em Yib.
10
nu elbIy elAkjNu Ek ti rbA
pA^ Bl gu n-. etNu es pst eh EbM
tA'r ppI O gD wi D g, es
11
YibUx pYn YAtA kel. n ssibA ebL
esmAen YibUx kwer -el. etNu tAr dAs
tAr mub kel, l EWAer rYibA
tiwi EWAer kwA edb.
12
nu tAr mub elbIy elAkjN tAu
kel, nA, em E t ngrer rbA nA^.
es elAkguk zAeylIy nuh^. emAen
13
giyA YibA. elbIy elAk jN kel,
s emAen E sAn ekQNsi Ek sAn
YibA, puNi giyA mAer ti kAwibA.
14
etNu esmAen jr pNA pTer gel.
nAmIn pbArbgr aner -bA giyA kwer
15
phi ebeL sUY a eh-. etNu esmAen
giyAer ti kAwibA pA^ bAw CAgel. esmAen
ngrer pebz kel EbM ngr Cker bsiel.
n tI YApn kbA pA^ ek esmAnu mN
k nA^.
16
esetebeL edK t jeN b| sAkAeL

rkA 19:5-28

jr e\t s kmsA eP-. es Pyim

pbtmy edzr elAk O giyAer pbAs k-.
17
mAt es sAnr elAkmAen nAmInIy -el. es
elAk anA ngrr Cker es p-k bsi-bAr
edKi, EbM es b| elAkjN pel, e
ek^WA siaC? e ek^WA YAaC?
18
esmAen r edel, emAen YidAr
ebqTelhm saCu EbM pbtmy edz Pyimr
agm aL YAaCu. e es sAnr elAk,
emAen ebqTelhm YA-l. Eeb mu^ emAr
g|h YAa. mAt bmAn emAet pNA g|h
19
enbA ek nA^. mAn pAKer mr
gDpA^ nfA O zs a. emA pA^ emAr ppI
pA^ O emAr esbkmAn pA^ eY^mAen emA
st aC, esmAn pA^ pcur erAwI O dA\Ars
a. emAen ab ebAD k nA^.
20
etNu es b|elAk jN k, e
zAer h. mu^ r sm bzktAr Y
en. dyAk ngrr Cker tiYApn kr
21
nA^. EhAper es pNA Gr Ni gDmAnu
KAd ed. puNi esmAen pAd eDA eBAjn
kel.
22
esmAen KA- ebeL O peBAg
k-ebeL shr eketk x elAk g|h
pAKer eGgel. esmAen kbAwer bAefbA
r kel. esmAen g|hmAk es b| elAku
pAwi kel: es elAk g|h bAhAr k N
YiE r ati-. e tA st rtikiyA kbu.
23
etNu es b| g|h Bit bAhA siel
EbM kel, emAr bugN, dyAk Emiti ax
kr nA^. Ep jGn pAp kr nA^. E elAk
24
emA g|her ati-rUep a. edK, EWAer emAr
Jia, eY mArI a. EbM EWAer tA'r
ppI a. mu^ esmAnu Ni ed, YAhA
mAnr A tAhA^ kr. mAt E elAk pti
Ep jGn kAY krnA^.
25
nu es x elAkmAen b| elAkwir
ebdn pti An edel nA^. etNu es elbIy
elAk jNk, jr ppI G bAhAr k.
tA'per es elAkmAen tisA tA st rtikiyA
26
kel EbM pter dAsI CA edel. t^ ti
pAhAnA ebL es sI tAhAr sAmI r-bA g|h
dAr kwer la ehbA pYn p r.
27
EhAper tA'r pBu Wi j bAwer YibApA^
dAr PiwA EbM tA'r ppI dAr smKer
p-bAr pA. tAhAr hAt dArb per
28
p-. dAsI tA k, W, l emAen

rkA 19:29-20:23

262

Aer YibA, mAt es r ed nA^. etNu

es tA gD pr en EbM
29
pNA sAn psAn k. EhAper es j
g|her ph^i egAwiE Cu en pNA ppIr
asir KA anusAer bAr KNer Bk k
30
zAeylr sm aL pWA. E-er eYet
elAk KN s bu edKi e l esmAen kel,
zAeylIygN mizr edz ptAg kWA ji
pYn Ep jix ekeb kYAnA^ ekeb
edKAYAnA^. E xyer nA kr, siAner
pnIt a EbM EhA ArN kr.
zA eyl O nAmInIymAn mer Y
u
ENu zAeylr sm elAk EktIt ehel.
esmAen sme misHpIer sdApBuWAer
EktIt ehel. zAeylIymAen dAnWA ebrezbA
2
pYn O giydWA m siel. zAeyl
pbArbgr sm aptimAen esWAer EktIt
ehel. premzr elAkgNr es smAjer
rel. KfDArI, pdAtik psit -el. EmAen
3
-el 4,00,000. nAmInIy pbArbgr elAkmAen
zu N i b A pAel eY zA eylr sm elAk
misHpIer EktIt ehAC. zAeylr elAkmAen
kel, mAnu h Ep Byr absA p
eh?
4
elbIy elAk, YiE htA kYA-bA sI
elAkr pBu, esmAnu k, YAhA esmAn pA^
GwiYA-. es k, emAr ppI EbM mu^
es nAmInIy edz YA-l. emAen esWAer
5
ti YApn kl. nu es tier giyAr
apti esWA siel. eY^WAer mu^ r-.
esmAen es g|h eGgel. EbM esmAen
^el emAet mAedbA pA^ esmAen emAr
6
ppIu DxN kel. EbM es mg. etNu mu^
emAr ppIu g|h en si EbM tA kAwi
KN KN ked. tA'per mu^ tA'r zrIrr
wufAguk sA zAeyl m pWAed, kArN
nAmInr Esbu elAkmAen zAeyler Ep
7
jGn apmAnjnk kAY k-el. bmAn
zAeylr sm elAkgN h EbM r mtAmt
a emAen k'N kbA.
8
EhAper jeN elAk p sm elAk EkA
smyer Wi pel O kel, mAn m
ek g|h YibA nA^. ek kAhAr sg|h
9
ePbA nA^. giyA pti Eeb emAen Ep
10
kbu, gubAN kem tA'r ptk
i LU er Yib.u mAen
100 jN elAkmAn dzjN[u, 1000 jN 100

20

jNu, r esqnbAhIr KAd sMgh kbA

menAnIt kl. etNu esqkmAen nAmInr giyd
kmN keb. esmAen es elAkmAnu esmAnr
km eYAgu zAeyler dN edeb.
11
ErUep zAeylIy sm elAk jeN elAkp
12
es ngr er EktIt ehel. EhAper
zAeyl pbArbg nAmInr smudAy pbArbg
kw elAk pWA kel, mAn mer E
13
xtA Gwi? giyAr kmkArImAnu mAn
her bmAn smpN kr, YAhAPLer emAen
esmAnu htA k pAbu EbM zAeyl xtA
dUr kedbu.
mAt nAmIn pNA skI y z A eyl
elAkmAnr kTA anusAer smt ehel nA^.
14
puNi snAngN nAmIn pbArbgr elAkmAen
ngrmAn bAhA giyA YA zAeylr an
15
bMz er Yu kbA gel. esn
ngrmAn snA nAmIn snAngNr 26,000
KfDArI elAk gNit ehel. EhACfA giyAn bAsI
elAkmAnr 700 bCA bCA elAk gNit ehel.
16
E elAkmAn mer 700 bA elAk bA^hAti
-el. l\ nh esmAen egAwiE ekz m
bAwu dA m l\eBd kpAr.
17
nAmIn pbArbg btIt z A eylr
4,00,000 KfDArI gNti ehel. esmAen sme
18
tAm pAp esqk -el. EhAper zAeyl
elAkmAen ebqeTlhm gel O sdApB
u u pel,
nAmIn pbArbg er Yu kbA pA^
mAn m pTem E Yib.
sdApBu kel, YidA bMzr dL pTem
Yib.
19
EhAper zAeyl elAkmAen skAL Wiel
O giyA kwer esmAnr CANI sApn kel.
20
tA'per zAeylIymAen nAmIn esqnmAn
er Yu kbA bAhA gel O giyAWAer
21
Yu kel. EhAper nAmInr esqngN giyAr
Yu e\t bAhA siel. esn Yuer
nAmInr esqnmAen zAeylr 22,000 esqn
htA kel.
22-23
zAeylr elAkmAen sdApBu kw
gel EbM esmAen sA pYn sdApBuWAer
kn kel. esmAen sdApB
u u pel, emAen
k'N mAnr pNA nAmIn elAkmAn
st Yu kbA YibA tH?
sdApBu esmAnu kel, esmAn er
YAa. Ep zAeylmAen At ehel EbM
nAmIn elAkmAN er Yu kel, eYp

263
24

esmAen pTm ner k-el. Yur ditIy

ner zAeylr esqnmAen nAmIn esqnmAnr
25
kwbI ehel.
d i t Iy ner nAmIn
pbArbgr esqngN zAeyl elAkmAn er
Yu kbA giyA bAhA siel. ETr
nAmIn tAmHpAp esqngN zAeylr 18,000
esqn htA kel. eY^mAen esmAnr tAm
pAp esqk -el.
26
EhAper zAeylr sm elAk ebqeTlhm
gel. es sAner esmAen bsi sdApBuu guhA
jNAel. esmAen esWAer n tmAm KAel
nA^. esmAen m sdApBuu ehAmb O mLATk
27
b pdAn kel. zAeylIy elAkmAen sdApB
u u
Ek pz pel, es smyer premzr
28
ym siuk ebqeTlWAer -. esWAer jeN
YAjk -el tAr nAm - pInhsH. es yAsrr
bMzDr -el. yAsr - hAerANr put.
z A eylr elAkmAen pel, nAmInH r
elAkmAen mr skIy. r tA st Yu
kbA t nA Yu b kbA tH?
sdApBu kel, snA kA YAa O esmAnu
p kr. esmAnu p kbA pA^ mu^ mAnu
shAy eh.
29
EhAper zAeylr esqk giyA ngrr
30
cpAzer lrel. zAeylr esqnmAen
t|tIy n giyA er Yu kbA gel.
esmAen pUbTr p Yu kbA pA^ pst
31
rel.
nAmInr esq n mAen z A eylIy
esqnmAn er Yu kbA pA^ giyA
bAhA siel. zAeylr esqnmAen pLAyn
kel O nAmIn esqnmAen esmAnr pCer
egAfAel. E pkAer esmAen zAeylmAnu
egAfA egAfA ngr pCer CA YibAr kel.
nAmInr esqnmAen pUbTr p zAeylr
eketk esqnmAnu mAbA giel. Ep ber
tizjN esqn ht ehel. esmAen eketk
elAku e\t mer EbM esmAn m eketku
sfker htA kel. egAwiE A giyA p-,
32
anwi ebqeTl. nAmInr elAkmAen esmAn
mer hA ehel, e pUbp jitibu.
zAeylr elAkmAen edQpLAel. nu EhA
Ek rI -. esmAen ^-el nAmIn
elAkmAen esmAnr ngr bAhA A pLA
33
snu. etNu zAeylr sm elAk esmAnr
sAn Wi edQel. esmAen sme egAwiE
jAgAer N ehel. es s A nr nAm -
bAlHtAmr. zAeylr eketk elAk giyAr

rkA 20:24-44

pzimer l r-el. pUb giyAer, esmAen

l-bA sAn bAhA siel O giyA kmN
34
kel.
10,000 m tAmpAp esqkmAen
giyA kmN kel. EhA Ek Byr Yu -
nu nAmIn esqnmAen anuBb kpAel nA^
eY, Ek GwNA esmAn per GwibA YA.
35
sdAp B u z A eylr esq n mAn d A
nAmInmAnu p kel. esn zAeylr
esqnmAen esmAnr 25,100 esqnmAnu htA
kel. es sm esqnmAen muKtv tAm en-el
36
Yu pA^. etNu nAmIn elAkmAen edKiel
eY esmAen hA Yieb.
zAeylr esqnmAen pC ePel. esmAen
bugel kArN esmAen nAmInmAn per
hWAtH kmN kbA pA^ ^-el. eY^ elAkmAen
giyAer l r-el esmAen kmN r
37
k edel. esWAer l-bA elAkmAen giyA
kmN kedel. esmAen ngrr ef
bApigel EbM ngrer KNA dA petku htA
38
kel. bmAn eY^ zAeylIy elAkmAen l
r-el, esmAen Ek eYAjnA pt kel.
esmAen ngr b|htH DUm emG WAeb.
zAeylIy elAk st esmAnr E xi
ehAYA -.
39
nAmInr esq n mAen p A y ti z jN
z A eylIy esq n mAnu htA kel. etNu
nAmInIymAen j ej kel, emAen
40
WikH pUb p jy kCu. nu hWAtH Ek DU^r
bAdl shr per Wi. nAmInr esqnmAen
buk ^el EbM edKiel k'N sbu l.
esmAen edKiel eY, bu edKt ngrer ^
41
jL. EhAper zAeylIy esqnmAen edQfA
b kedel. esmAen sme Yu kbA pA^
EktIt ehAgel. nAmInr esqnmAen ByBIt
ehAgel. esmAen anuBb kel eY, Ek Byr
pd esmAn pr sa.
42
etNu nAmInIy esqkmAen zAeyl esqn
pAK edQ pLAbA giel. esmAen mBUmi
f edQel. n esmAen Ep k m
Yu r\A pApA n -el. zAeylr esqnmAen
ngr bAhAr bA siel EbM esmAnu htA
43
kel. zAeylr esqnmAen nAmInr esqnmAn
cvpAze r eGgel O esmAn pCer egAfAel.
esmAen esmAnu zAm edel nA^. zAeylr
esqnmAen giyAr pUbAL nikwer p kel.
44
Ep ber nAmInIy eYAA esqk 18,000
elAku htA kel.

rkA 20:45-21:19

264

45

nAmInIy esqnmAen mBUmi f edQel.

esmAen emAn ezqL kw edQel. zAeylr
esqnmAen nAmInIy 5,000 esqku A per
htA kel. EbM esmAen pLAynkArI nAmInIy
esqnmAnu gieyAn egAfA -el. esWAer
zAeylr esqnmAen 2,000 nAmInr
esqnmAnu htA kel.
46
esn 25,000 elAk nAmInIy esqnmAn
m mgel. eY^mAen bIrtAr shkAer
47
Yu cLA -el. nu 600 esqk nAmInIyr
mBUmi edQ pLAyn kel. esmAen emAnH
ezqL kw pLA esWAer mAs D rel.
48
zAeylr esqnmAen nAmInr edz ePgel.
esmAen ptk shrr petk elAkmAnu htA
kel, eY^mAnu esmAen eBwiel. esmAen pzumAnu
htA kel O esmAnr sm Ker YAhA p
esgu esmAen DMs kel. puNi esmAen eY^
shrer pebz kel tA agier epA pkAel.
nAmInr elAkmAn pA^ pImAn hAsl
misHpIer zAeylr esqnmAen Ek ptiA
kel. esmAnr ptiA Ep -,
mAn m ek nAmIn pbArbg
mAnr knA bAh edeb nA^.
2
zAeylr elAkmAen ebqeTlhm gel EbM
esWAer esmAen sdApBu smKer sA pYn
bsi rel. esmAen esWAer sdApBu ger
3
kN ber ejArer erAdn kel. esmAen
sdApBuu kel, eh sdApBu! e zAeylr
premzr. zAeylIy pti Ep pd kA^
p? EbM kA^ zAeylr pbArbg m
egAwiE hji YA.
4
tA'prn WikH skAeL zAeylr elAkmAen
Ek YebdI sApn kel. esmAen esWAer
5
ehAmb O mLATk b g kel. EhAper
esmAen pel, eY^ pbArbgwi YAhA sdApB
u
ef eP nA^? esmAen E pz pel
kArN esmAen Ek gIr zpT k-el. esmAen
es elAkmAnu htA kbA ptiA k-el,
eY^mAen dzn kbA sdApBuu misHpI siel
nA^.
6
zAeylr elAkmAen nAmInr skIymAn
pA^ vK kel, nAmInr elAkmAen kel,
ji zAeyl m egAwiE pbArbg n
7
eh. emAen mhApBu smKer ptiA k
aCu eY nAmInr pbArbg ekQNsi elAku
mAnr knA bAh edbu nA^. E pbArbgr

21

elAkmAn pA^ sI eKAjibA xyer emAen

k'N kbA?
8
zAeyr pbArbg m Ep ek^ pbArbg,
misHpIr sdApBu kw si nA^. EbM
bAber esmAen an zAeylmAn st YAebz
9
giyd ek mizibA si n-el. zAeylr
elAkmAen gNnA k edKiel ek^mAen siC
O ek^mAen si nAhA^. esmAen edKiel eY
10
YAebz gi yd ek si nAhA^ .
etNu
zAeylr elAkmAen 12,000 sAhsI esqnmAnu
YAebzH giyd pWAel. esmAen es esqnmAnu
kel, emAen YAebz giyd pAK YAa
esWAkAr sm purux, sI O pimAnu htA kr.
11
em zit Ep kb! emAen zit
YAebz giyAdr sm puxmAnu htA kb
EbM pux st shbAs k-bA petk sI
htA kb. eY^ sI elAkmAnr ekQNsi eYQn
sk n -b esmAnu htAkr nA^. etNu es
12
esqnmAen WikH esp k-el. es 12,000
esqnmAen Ep 400 YubtIu edKiel eY^mAnr
ekQNsi purux st zArIk sk n -. es
esqnmAen YAebz giyd es sI elAkmAnu
zIelA kwr CANI en siel. YAhA
NAn edzer -.
13
Ep zAeylr elAkmAen nAmInIymAn
pAK Ek bAA pWAel. emAnH ezqLWAer
r-bA nAmIn elAkmAn st zA cu pdAn
14
kel.
es smyer nAmInIy elAkmAen
eP siel. zAeylr elAkmAen eY^mAnu
esmAen jIt rKi-el, esmAnu YAebz giydr
sI elAkmAnu bAh kbA pA^ anumti edel.
n nAmInjr sm elAkmAn pA^ YeTx sI
elAk n-el.
15
elAkmAen nAmInr pbArbgr elAkmAn
pA^ vK anuBb kel, kArN sdApBu zAeyler
an pbArbg W A esmAnu algA kel.
16
z A eylr apti m Aen kel, nAmIn
pbArbg m sImAen m YAC. ENu abzix
elAkmAn bAh xyer emAen k'N kbA?
17
nAmIn pbArbgr abzix elAkmAen esmAnr
bMz r\A kbA tH. tA' nehel zAeyl
18
pbArbg elAk pAYieb. nu e mr
JiamAnu esmAnu bAh edbAnA^. emAen
Ep ptiA kaCu, "eY ek nAmIn knA
edb es zApgs ehb ebA e sdApBuWAer
19
zpT enCu.'
esmAen kel, zIelAer
sdApBur b . E b pti bx

265
esWAer E. zIelA ebqeTlr rer -,
ebqeTlWA ziKmi Ar pUbp ew - EbM lebAnAr
d\iN -.
20
etNu zAeylr ent|bg nAmInu esmAnr
eYAjnA xyer kel. esmAen kel, dA\Ae\t
21
YAa O l h. eYetebeL zIelAr
knAmAen eBAji mer nAbA pA^ bAhAr ehA
sieb emAen dA\Ae\t bAhA petk j
j pA^ zIelA knAgN m petk jNu D
22
nAmIn edz YAa. eYetebeL esmAn
pitA bA mAen mAn kw pi kbA
sieb. emAen kbu, "dyAk nAmInIymAnu
anugh kr. YO esmAen mAnr sI elAkmAnu
enYAC. esmAen er Yu kel
nA^. e nIh aw, EpYn e esmAnu

rkA 21:20-25

r knAgNu bAh edl, E-pA^ emAen

r sdApBu pti zpT il nA^.'
23
ENu EhA anusAer nAmInIy pbArbgr
elAkmAen kel. eYetebeL YubtImAen nAcu-el,
petk elAkmAen jeN jeN YubtImAnu Del,
esmAnu engel EbM bAh kel. tA'per
esmAen esmAnr edz eP siel. nAmInIy
elAkmAen puny esmAnr ngr mAN kel O
24
esWAer bAs kbA r kel. EhAper
zAeylr elAkmAen esmAnr j pbArbg
EbM esmAnr pbAr EbM j edzer -bA
sg|h ptAbn kel.
25
es smyr zAeylr elAkmAnr jeN
jA n -el. etNu petk b YAhA esmAn
pA^ WikH mNu-el tAhA k-el.

Yei hAzy
U 2:8-3:6

210

Yei hAzy
U r pu k
sdApB
u zA eyl eg enbApA^
Yei hAzy
U u bAel
emAzA sdApBur dAs -el. nUnr put
YiehAzUy emAzAr prk -el. emAzAr
2
m| per, sdApBu YiehAzUy kel emAr
esbk emAzAr m|tu ehAa. bmAn e E
elAkmAnu en Yn ndI pAr ehA YAa. mu^
eY^ edzsbu zAeyl elAkmAnu edbA ka,
3
e es edz YAa. eY^ eY^ sAner
r pAd pb es sbu sAn mu^ emAzA st
4
ptiAnusAer mAnu ed. IymAn sm
edz, st BUm sAgr pYn O pzimer mhAn
PtH ndI pAKr mBUmi O bAenAnHr sm BUmi
5
r ehb. mu^ mAn st r eYp
emAzA st -. e bi-bA pYn
ptibAd kbA ek smT ehA pAeb nA^. mu^
CA nA^. mu^ ptAg k nA^.
6
YiehAzUy, e bLbAnH O sAhsI a. e
E elAkmAnu eg a, eYp esmAen
esmAnr edz akAr k pAeb. mu^ tA
pUbpuruxWAer ptiA k- eY, mu^ esmAnu
7
es edz ed. nu e bLbAn O sAhsI
a. an kTA mAbA e zit emAr dAs
emAzAr edz pALn kb. Y e tAr
pedz WikH ber pALn kb, eteb e
8
eY^ km kb es-er iN ehb. sbdA E
bbsA puk smK ct n eh. n
ti E ym puk pWn kr. eteb e
zit ehApAb. E ym pALn kr, YAhA
E puker elKAehA a. Y e Ep kr,
eteb e buimAn O petk kAYer k|tkAY
9
ehb, YAhA e kb. menrK, mu^ sAhsI
O zzALI ehbA pA^ ez eda. etNu
e ByBIt abA htAz a nA^, kArN e
eY^ eR Yib, sdApBu premzr r si
eheb.

elAkmAnu h, emAen pNAmAn pA^ "YeTx

sAmgI pt kr. tin mer Yn
ndI pAr ehA YibA ehb. emAen Yibu EbM
es edz akAr kbu, YAhA sdApBu mAnr
premzr mAnu edC.'
12
tA'per YiehAzUy rUebnIy egAxIbgu O
gAdIy EbM mnvzir a egAxIbgu YiehAzUy
13
kel,
menrK, sdApBur esbk emAzA
mAnu eY^ A ed-el. sdApBu mAnr
premzr mAnu Ek zAm sAn edeb. es
14
mAnu E edz edeb. r sI EbM
pimAen Ynr pUb gs BUmier bAs keb,
YAhA sdApBu edC. esmAen esWAer
esmAnr egAgA st bAs keb. n r
zzALI eYAAgN mAnr t|gN st aser
ssjit ehA Yn ndI pAr ehbA tH. e
esmAnu esmAn BUmi ePbA pA^ k-bA
15
Yuer sAhAY kbA tH. sdApBu
zAm kbA pA^ Ek zAm sAn edC. EbM
mAn mAn pA^ es tAhA keb, nu
e esmAnu sAhAY kb, esmAen sAn akAr
kbA pYn, YAhA mAnr sdApBu premzr
esmAnu edC. tA'per e Ynr pUber
absti r sedz eP sib. YAhA sdApB
u r
dAs emAzA edC.
16
tA'per YiehAzUyu r ed elAkmAen
kel, e eY^ edz edaC, e
tAhA pALn kbu. pN eY^WA keb, e
17
Yibu.
emAen u mAbu, eYp e
emAzAu mA-l. n sdApBu mAnr premzr
mAn st hn eYp emAzA st -el.
18
es-pA^ Y ekQNsi elAk pNu abmAnnA
ker abA ekQNsi elAk pNr AcrN
ker, es elAk htA kYib. etNu sAhsI O
zzALI a.

Yri IehA ngrer gpu crgN

Yei hAzy
U edz edel
nUnr put YiehAzUy EbM sm elAk kAsier
10
CANI sApn kel. YiehAzUy jN gupcru
etNu YiehAzUy elAkmAn a\mAnu A
11
ed kel,
CANI m ed YAa O pWAel, ekQNsi elAk EkTA jANi n -el, es

211
EmAnu egApner pWA -el. YiehAzUy
jNu kel, YAa ezxtv YirIehA ngr
rI\N kr.
etNu esmAen YirIehA ngr gel, esmAen
YA Ek bBiNI g|her rel. es bBiNIr
nAm rhAb -.
2
ek elAk YirIehAr jAu EkTA jNA,
ezx tier zAeylr eketk elAk
edzr bLtA eKAjibA pA^ E sAn siel.
3
etNu YirIehAr jA E bAA hb kw
pWAel, eY^ elAkmAen si g|her
pebz kC, esmAnu bAhAr k N. eYeh
esmAen sme edz anusAner siC.
4
E-er es sIelAk es jNu l
rKi nu sI elAkwi k, h^, jN elAk
emA pAK si-el, nu esmAen ek^WA
5
si-el mu^ jANi pA nA^. sMA smyer
eYetebeL r PAwk b kbA smy ehlA,
es elAkmAen E sAn ptAg k gel. mu^
jAeN nA^ esmAen ek^WA gel. nu e
Y ziG esmAnu anuDAbn kr eteb e
6
esmAnu nizy D pAb. hb E sbukTA
esmAnu k, nu bAber es esmAnu CAt
per CN kAWigdA Biter l rKi-.
7
etNu es elAkmAen gupcr pCer egAfA
egAfA Yn bAwer GAw pYn DA^el. puNi
gupcrmAnu egARAbA elAek bAhA YibA \eN
ngrbAsIgN ngrdAr b kel.
8
esmAen tizyn pA^ pt ehbA smyer
hb gupcrmAn pAK CAt pr YA k,
9
mu^ jAeN, sdApBu E edz elAkmAnu
edC EbM emAen u By jnAaC, E
skAez E edz bAsI sme mAnu By
10
kC. emAen By kaCu kArN e
zuNiCu sdApBu p ber mAnu sAhAY
kC. e jANu e mizr bAhA sibA
bAwer es p elAt sAgr zuKA edel.
e jANu e p Yn pUb pAs
sIehAn O OgH nAmk jN emArIy jAu
11
nAz kaC. emAen Ep mmnd kTAmAn
zuNi atn ByBIt ehA YACu EbM ek
p\er Yu kbA pA^ sAhAs k nAhA^? kArN
sdApBu mAn premzr ps sgr O
12
nIcs p|-bIr premzr aw. ENu mu^ eh^,
emAen sdApB
u nAmer zpT kr. mu^ mAn
pti dyA edKAa. E-pA^ emAen m emAr
pbAr pA^ dyA edKAb. E xyer emAet

Yei hAzy
U 2:2-23
13

Ek st h a. emAet h eY e emAr
pbArbg bA rKib. emAr pitA, mAtA,
mAnu, BNImAnu EbM tAr sm pbArbgu
r\A kb. dyAk mAn jIbn m|tumuK
r\A kb ebA ptiA kr.
14
esmAen E-er smt ehel O kel,
e eYeb mAen YAhA kCu pkAz n kb,
eteb mAnr pAN bdLer mAnr pAN
r\A kbu. eYetebeL sdApBu mAnu E
edz edeb, e pti dyA O ztA pdzn
kbu.
15
es sI elAkwir Gr ngrr pAcIr mer
-. EhA pAcIrr Ek aMz -. etNu sI
elAkwi Ek d sAhAYer JrkA ed E
16
elAkmAnu Ksi YibA sAhAY k. tA'per es
sIelAkwi k, pbtmy edz m YAa
jAr elAkmAen hWAtH pAbA s\m
eheb nA^. esWAer tin lh, eYetebeL
jAr elAkmAen eP sieb emAen
bAwer Yib.
17
esmAen sI elAkwi kel, e
kTA edCu. egAwiE kAm kr nectH e pNA
18
ptiA muk ehA pAbu. e eY^ JrkA
ed mAnu r\A kC, emAen E edz
sibA ebeL e es JrkAer es nAD
PitA bAi rKi-b. puNi e pNA pitA, pNA
mAtA, mAnu O pNA pit|kUL smu r
19
kwer Ekt kb. e smu sr\A edbu,
eY^mAen kwer -eb. Y e
sg|her ek GAt pAE. es-pA^ e dAyI
rbu. Y ekQNsi elAk r g|h bAhAr YAE,
tA Et htA kYib. emAen es elAkr
m| pA^ dAyI ehbu nA^. EhA tA'r jr Bul
20
ehb. E cu e st kaCu. e
YAhA kaCu, Y e EhA kAhA ger pkAz
kr, eteb e E curu rt ehbu.
21
es sI elAkwi r ed k, e
YAhA kl mu^ WikH esp k. sI elAkwi
esmAnu dAy ed, tA'per es elAkmAen sAn
ptAg kel. tA'per es sI elAk jNk
es nA D PitAwi es JrkAer bAi rKi.
22
es elAkmAen es sAn ptAg k
pbter phiel. esmAen esWAer tin rel,
jAr elAkmAen esmAnu eR eKAjA eKAji
kel. tin per, jA elAkmAen eKAjibA b
23
k j shr ptAbn kel. es jN
elAk pbt OhA ndI pAr ehA nunr put

Yei hAzy
U 2:24-4:7

212

YiehAzUy kw eP siel. YAhA sbu Gwi-,

24
esmAen tAhA bNnA kel. esmAen YiehAzUyu
kel, sdApBu bAber sm edz dAn
kC. es edzr sm elAk By
kC.
Yn ndIer aelQk GwNA Gw
i
px YiehAzUy O zAeylr sm elAkmAen
kAsiyA shr ptAg k Yn ndI
kUL YAtA kel. esmAen ndI pAr ehAYibA
2
pYn es ndI kULer CANI kel. tin
3
per a\mAen CANI m ed gel. ent|bggN
elAkmAnu ez edel, eYetebeL elbIy
YAjkmAen sdApBu mAn premzrr ym
siuk en Yieb, emAen sme esmAnu
4
anusrN kbA tH. nu emAen zit
esmAnr ak wkbI ehbnA^. tA pCer
2,000 hAt pYn O ym siuk mer
bbDAner rb. e E bAw ed g
YAnAh^. nu Y e esmAnu anusrN kr,
eteb emAen jANipAb eY, emAen ek^
Aer YibA tH.
5
tA'per YiehAzUy tAr elAkmAnu kel,
emAen j pt kr. snA kA sdApBu
mAn ger zY kAY keb.
6
tA'per YiehAzUy YAjkmAnu kel, ym
siuk WAa EbM elAkmAnr sm Ker ndI
mer EhA b a. etNu YAjkmAen ym
siuk bhn k elAkmAnr eg eg el.
7
tA'per sdApBu YiehAzUyu kel, ji mu^
smudAy zAeyl sm Ker sAn
kbA r k. E-er elAkmAen jANieb
eY mu^ eYp emAzA st -, st
8
esp a. ym siuk bAhk YAjkmAnu h,
"pANier pzibA pUb Yn ndI kULer Wi ehA
h.'
9
tA'per YiehAzUy zAeylr elAkmAnu kel,
EWA s O sdApBu mAnr premzrr
10
kTAmAn zuN. jIt premzr eY mAn
st aC EhA dA emAen jANi pAb. es,
NAnIy, Iy, Iy, psIy, gigA zIy, emArIy
O YibUxIy elAkmAnu mAn sm K es
11
BUmi zit tedeb. EhA Ek pmAN. smg
jgtr sdApBu ym siuk mAn smKer
Yn pAr ehA mAn ger YAa,
eYeh emAen Yn ndI pAr ehaC.
12
bmAn e bArjN elAku bAC. emAen

zAeylr bArjN pbAr jN jN k bArjNu

13
bAC.
eYetebeL YAjkgN smg jgtr
sdApBur ym siuk bhn k Yn ndIer
pebz keb, Ynr pbAh b ehAYib.
Ynr pANisbu erAb O egAwiE zi ehA sgit
rb.
14
eYetebeL elAkmAen CANI pkA-bA sAn
Yn ndI pAr ehbApA^ YAtA r kel,
YAjkmAen elAkmAn eg eg ym siuk
15
b en-el. YO zs amL smyer Yn
ndI sbdA kUL ln kTAE, YAjkmAen ndI
zYAer pebz k mAet hWAtH tA'r pbAh b
16
ehAg. tA'per p b-bA jL pbAh
hWAtH sn shr kwbI dm pYn b
ehAg O egAwiE zier pNt ehA sgit
eh. EbM m|t smud YA-bA mgAmI jLesAt
b ehAg. tbser elAkmAen YirIehA
17
kwer Yn ndI pAr ehel. premzr
ym siuk en YA-bA YAjkgN d|F ber
Yn ndIr mJier aw gel, eY pYn
zAeylr sm elAk zuKi BUmier ndI pAr
ehA nAhA.
elAkmAn sr N pA^ adB
H tu zLi A
sm elAk Yn ndI pAr ehA sAbA
2
per sdApBu YiehAzUyu kel, bArjN
elAku bArwi egAxIbg bAC. petk egAxIbg
3
jeN. Ep eb esmAnu edz a: eY^WAer
YAjkgN ndI mJier fA ehA-el bArwi
ziLAKN sMgh kr. st es bArwi
ziLAKN ba. e eY^WAer ti kwAbA
eYAjnA kC, esguk esWAer rK.
4
etNu YiehAzUy bArwi egAxIbg bAr jNu
bAel. petk egAxIbg jeN. tA'per es
es bArjN elAku egAwiE jAgAer Ekt kel.
5
YiehAzUy es bAr jN elAku kel, Yn
ndIr mJi YAa. eY^WAer YAjkmAen sdApB
u r
pt ym siuk D Wi ehA -el, emAen
bArwi ziLAKN pAbA tH. esWAru emAen
petk egAwiE elKA^E ziLA kAer b
6
Nib. es ziLAguk mAnr Ek ptIk
ehA rb. Bxter eYetebeL r pimAen
uk ehA peb, "E pTrguk
7
pA^ k'N?' e r pimAnu kb eY
sdApBu Yn ndIr jL DAr b k-el.
es smyer YAjkmAen sdApBur Yur pt
siuk st D ndI pAr eh-el, E zILA

213
KNguk sbun pA^ zAeylbAsIr kTA
menpkA -b.
8
etNu zAeyl elAkmAen YiehAzUyr ez
mAel. esmAen es bAr KN ziLAgu ndI
zYA Niel. sdApBu YiehAzUyu ed-bA ez
anusAer petk pbArbg jeN egAwiE ziLAKN
enel. elAkmAen esmAn st ziLAKN bel.
EbM esmAen eY^WAer ti YApn kr, esWAer
9
ziLAKN rK. YiehAzUy Yn ndIr mJier
bAr KN pTr bsAel. eY^WAer bAr jN
YAjk sdApBur ym siuk D Wi ehA-el.
YAhA ji pYn pTrKNguk es sAner
a.
10
sdApBu YiehAzUyu ez k-el, elAkmAnu
kbA pA^, YAhA emAzA YiehAzUyu k-el. etNu
YAjkmAen eY^mAen sdApBur siuk b-el,
esmAen es ndI zYAer Wi ehA rel,
sm zAeyl elAkmAen ndI pAr nehbA
11
pYn. eYetebeL sm elAkmAen ndI pAr
ehAgel, EhAper YAjkgN sdApBur pt
ym siuk D Yn ndIpAr ehAgel.
12
rUebnH egAxIr mnuxmAen, gAd egAxIr
mnuxmAen O mnvzir aek egAxIgN, YuAser
sjit O Yu pA^ pst ehA zAeylIymAn
ger ndI pAr ehAgel, WikH emAzA eYp
13
esmAnu kel*. pAy 40,000 esqn YukbA
pA^ pst ehA sdApBu smKer pAr ehA
YirIehA pdA gel.
14
esn sdApBu zAeylr elAkmAn ger
YiehAzUyu sAn kel. t^er elAkmAen emAzAu
eYp By k-el, smAn k-el, esp
tAr jIbnsA tAu By O smAn kel.
15
eYetebeL YAjkmAen ym siuk ndI
mer pAr k-el es smyer esmAen ndIer
RA ehA-el, es smyer sdApBu YiehAzUyu
16
kel, e YAjkmAnu ez a Yn
ndI m bAhAr sibA pA^.
17
etNu YiehAzUy ez edel YAjkmAnu,
es kel, Yn ndI bAhAr s.
18
YAjkmAen YiehAzUyu mAel. esmAen es
pt siuk D ndI ndI kUL siel.
eYetebeL YAjkmAnr pAd ndI bAhA si,
Yn ndI pUbp bbA gi. E ndI pUbpri
tA'r kUL ln k.

Yei hAzy
U 4:8-5:7
19

pTm mAsr dzm ner elAkmAen Yn

ndI pAr ehA YirIehAr pUb simAsit gilgAlHWAer
20
CANI sApn kel. esmAen Yn Ni-bA
es bArwi ziLAKN YiehAzUyA gilHgAlHWAer sApn
21
kel. tA'per YiehAzUy zAeyl elAkmAnu
kel, Bxter r pimAen esmAnr
22
pitAmAtAu peb, "E pTrguk k'N?' e
r pimAnu kb, "E ziLAKNguk atItr
sXti, p zAeylr elAkmAen zuKi BUmier
23
Yn ndI pAr ehA-el. emAen pAr
ehbAYAE, eYp sdApBu mAnr premzr
tAr zbLer sUP smud zux k-el, esp
mAen pAr ehbA pYn sdApBu mAn
premzr mAn sm Ker Yn ndI zux
24
kel.' sdApBu Ep kel, kArN p|-bIs
smudAy elAk sdApBu zzALI ebA jANi pAeb,
es-pA^ emAen sdApBu mAnr premzru
sbdA By O smAn kb.
zAeylr elAkmAen ndI pAr ehbA pYn
sdApBu Yn ndI zux rKiel. eYetebeL
Ynr pzim pAsit emAy jAmAen O BUm
smud kws NAnIy jAmAen EhA zuNiel,
esetebeL esmAnr h| d y tr g O
zAeylmAnu sm KIn ehbA skAez esmAen
esmAnr sAhs hel.

zA eylIymAen sn t ehel
es smyer, sdApBu YiehAzUyu kel,
e ziLAr CumAn ti k Ter
zAeyl snAngN snt kr.
3
etNu YiehAzUy CurImAn ti k gieyAt
hrHelAtH* pbt kwer zAeyl snAngNr
snt kel.
4-7
YiehAzUy snt kbAr kArN E, mizr
bAhA sibA per zAeylr sm elAk YAtA
k-bA ebeL mBUmier m|tubrN kel. esmAen
sme eYAA -el O snt ehA-el. n mizr
CAbA per mBUmei r jn ehA-bA zAeylIymAen
snt ehAn-el. eYeh elAkmAen sdApBu
kTA mAel nA^. etNu esmAnu pt
i A kYA-bA
edz esmAen edKi pAel nA^ EbM dIG z
bx YAE sm eYAA m|tubrN kbA pYn
mBUmier Gu buel. sdApBu esmAnu br O
g mDu pbAt edz n edKAbA pA^ ptiA
kel, YAhA es esmAnr pUbpuxgNWAer
2

reU bnH kel sdApBur ptiAk|t edz enbA

pA^ esmAen zAeylr abzix elAkmAnu sAhAY
gi eyAt hreH lAtH E nAmr aT snt pbt.
k-el.

Yei hAzy
U 5:8-6:14

214

edbA pA^ ptiA k-el. etNu esmAnr

putgN esmAnr m|tu per esmAnr jAgAguk
engel. esmAen bAwer snt ehA n-el,
etNu esmAen Aer YiehAzUy dA snt
ehel.
8
YiehAzUy esmAnr snt ezx kel. elAkmAen
setj ehbA pYn esmAnr sAner rel.
NAner pT m Ar pb
es smyer, sdApBu YiehAzUyu kel,
emAen mizrr dAs -l, EbM EhA ljA
ed-. nu ji mu^ es ljA bArN ka.
etNu YiehAzUy es sAnr nAm edel, gilHgAlH,
EbM es gilHgAlH nAm ji m pct a.
10
zAeyl elAkmAen Ar pbpALn kel,
eYetebeL esmAen YirIehA smtL aL kwer
CANI sApn kel. tAhA - es mAs cd
11
tAK sMA. Ar pbr pUbn esmAen
edzr zs tARizUn erAwI O BjA zs KAel.
12
tA'prn skAeL, sgr KAd mAnA kAz
pbA b eh, esmAen es edzr zs
eBAjn k Ep eh. etNu zAeylr
elAkmAen mAnA KAd pAel nA^. es
smyWA esmAen NAnr zs KAel.
13
eYetebeL YiehAzUy YirIehA kwer RA
ehA-el, tA smKer Ek elAk RA ehA-.
es l\ kel elAkwi tA' hAter Ek KNA wANi
bAhAr k. YiehAzUy tA'r kw gel O
pel, e r elAkmAnr bu nA zt|?
14
as D-bA elAkwi r ed, mu^ r
zt| nueh^, mu^ sdApBu esqnr esnApti aew. mu^
bmAn pAK si.
EhAper YiehAzUy smAn jNA tAu BUmix
pNAm kel. es kel, emAr pBu tAr dAs
emA pA^ bAA pWAC ?
15
sdApBur esqn dLr esnApti r
edel, pAd pAdUkA kAF, kArN eY^
sAner e RA ehAaC, es sAn pt. etNu
YiehAzUy esp kel.
9

Yri IehA krgt eh

YirIehA shr b - O jgA ehA-.
es shrr elAkmAen ByBIt ehA YA-el.
kArN zAeylr elAkmAen es shrr kwer
-el, ekQNsi elAk es shrr Bitr pzu n
-el ek m shr Bit bAhAr m s
n -el.

etNu YiehAzUyu sdApBu puNiTer kel,

edK, YirIehA ngr st jAmAnu O zzALI
esqnmAnu p kbA mu^ anumti ed.
3
petk n Ter sm eYAA ngr eR
pd\iN keb. E pkAr emAen Can D
4
kbA tH. sAetAwi emxziA st sAtjN
YAjk pt siuk sm K Yieb. spm
ner emAen sAtTr ngr pd\iN kbA
tH O YAjkmAen emxr ziA bjAbA tH.
5
sm YAjkmAen emx ziAer dIG DnI keb
O eYetebeL emAen es ziA z zuNib
esetebeL sm elAk mhAjy jyDnI keb
EbM pAcIr pYib O sm elAkmAen siDA
ngr YibA s\m eheb.
6
etNu nunr put YiehAzUy sm YAjkmAnu
EktIt kel. YiehAzUy esmAnu kel, emAen
pt ym sik
u N O sAtjN YAjk sdApB
u r
pt siuk ger emxziA bjAeb.
7
tA'per YiehAzUy elAkmAnu kel, bmAn
YAa, shrer pd\iN kr. esqnmAen pt
siukr grer rel.
8
YiehAzUy elAkmAnu k sAbA per, sAtjN
YAjk sdApBu sm Ker el EbM esmAen
bA smyer sAtwi tUrI bjA bjA el.
YAjkmAen sdApBur pt siuk D tA peC
9
peC el. esqnmAen esmAnr aszs sh
eY^ YAjkmAen emx ziA bjA-el esmAnr
smKer el. phrIgN pt ym siuk peC
peC el. esmAen Ep ber art emx
10
ziA bjA shr pkmN kel. YiehAzUy
elAkmAnu edz edel, Yu fAk a nA^
mu^ n kbAYAE r sr zuNibA anA^.
tA'per mu^ k, e Yu fAk edpAb.
11
Ep ber YiehAzUy pt siuk st
YAjk O esqngNu Ter shr pkmA kel.
EhAper esmAen CANI ePsi zAm enel.
12
pter YiehAzUy CNA tAg kel O
EhAper YAjkmAen sdApBur pt ym siuk
13
D bAhAel. EbM sAtjN YAjk pt siuk
ger emx ziAer ti tUrI bjA bjA
el. szs esqkmAen m esmAn ger
el. pCpwr phrImAen pt siuk peC
peC el. Ep ber esmAen art
14
eb tUrI bjA ngr pkmA kel. Ep
ber ditIy n Ter ngr pkm kel. EbM
EhAper CANI eP siel. Ep ber
esmAen Can pYn kel.

215
15

spm n sUeYAdy pUb Wi esmAen

shr sAtTr pkmA kel. pUbTr eY^
pTer pkmA k-el, ETr m es pTed
gel. nu es n esmAen sAtTr ngr
16
pkmA kel. spm Tr ngr pd\iN kbA
ebeL YAjkmAen ziA bjAel. E smyer
YiehAzUy ez edel, bmAn jyD a.
17
eYeh sdApBu E ngr dAn kel. mAt
ngr O tns sm b sdApBu ezer
git ehb. ekbL bBIrNI hb, es
g|her tAhA se -bA sm elAk jIt reb.
kArN es mAn gupcrmAnu l rKi-.
18
emAen es db nedbA pA^ sAbDAn
ehbA tH, YAhA nx kYib. Y emAen
es dbgu zAeylr CANI Bitr a,
emAen EhA pNA pr pd Nib EbM
emAen zAeyl CANI DMs kbAr kArN
19
ehb. sm rUpA, snA, sm piL O lhAr
pAt O ker sdApBu ezer g kYib
O EhA sdApBu BNAr Yib.
20
YAjkmAen emx ziA bjAel, elAkmAen
emx ziA z zuNi pAwi kbA giel. pAcIrwi
ig, elAkmAen siDAsLK ngr m edQel.
zAeylr elAkmAen ngr ar kel.
21
elAkmAen shrer DMsr LA cLAel. esmAen
esWAer -bA sm jIt b DMs kel.
esmAen YubkmAnu htA kel. b| elAkmAnu,
sI elAkmAnu, b|A sI elAkmAnu, pzu, emx
EbM gDmAnu m htA kel.
22
YiehAzUy jN gupcru RA kel,
e es ebzA g|h YAa O tA bAhAr N
EbM tAhA st -bA sm elAku m bAhAr
N. Ep kr kArN e esmAn st
Ep ptiA kaC.
23
etNu es jN gupcr g|h m pebz
kel EbM hb bAhAr Niel. esmAen m
hbr pi t A, mAtA, BNI EbM tA'r sm
pbArbg EbM tAhA st -bA sm elAkmAnu
bAhAr Niel. EbM esmAnu zAeylr CANI
bAhAer pder rKiel.
24
EhAper zAeyl elAkmAen es shrer
agi sMeYAg kel. esmAen shrr sunA, rUpA,
elQhbs O piL tA CA sm b epA
nx kedel EbM E bmAnu sdApBur
25
BNAr g|her jmA kel. YiehAzUy hb O
tA'r pbArbg m Anu r\A kel kArN es
gupcrmAnu sAhAY k- O r\A k-.

Yei hAzy
U 6:15-7:7

YirIehA shr per gup d|xi rKibA pA^

YiehAzUy pWA-bA gupcrmAnu l rKi-.
etNu hb Eeb m zAeylmAn st bAs
ka.
26
esh smyer YiehAzUy E ptiA k-el,
eY ek YirIehA ngr punv mAN ker,
es sdApBu dA zApg ehb, es pNA ejx
putr m| st t^r BiimUL sApn kb O
pNA kx putr m| st t^r dArmAn
sApn kb.
27
Ep ber sdApBu YiehAzUy st
rel O YiehAzUyr kIi ef bApi.
KnrH pAp
nu zAeyl elAkmAen sdApBu db nx
smIy edz mAel nA^. esWAer jeN
YidA egAxIbgIy elAk -el, YAhAr nAm KnH.
es kmir put - EbM kmi jimIr put -. YAhA
DMz kbAr -, es- Kn rKi-.
eY^-pA^ sdApBu zAeyl elAkmAn per
ekAt ehel.
2
esmAen YirIehA p kper, YiehAzUy
ay elAk pWAel. ay ebqeTlr pUb gsit
ebqTAbnr pAzer absit. YiehAzUy esmAnu
kel, ay YAa O esWAer anusAn k
esmAnr bLtA anusAn kr. etNu E-er
elAkmAen YA ayer anusAn kel.
3
EhAper elAkmAen YiehAzUy kw eP
siel. esmAen kel, ay btH bL,
esmAnu p kbA pA^ sm elAkmAnu
pWAbA nA^. esWA mAt tihjAr elAk
Yu kbA pA^ pWAn. esWAer sm esqn
eyAjitr bzktA nA^. esWAer KubH kmH
elAk mAn st Yu kbA aC.
4-5
etNu mAt 3,000 esqn ay gel. nu
ayr elAkmAen CtixH jN zAeylIyu htA
kel. etNu zAeylIy esqnmAen es sAn
edQ pLAel. ayr elAkmAen esmAnr peC
egAeR egAeR Ni zbArIm pYn Niel.
etNu zAeylIy elAkmAen ByBIt ehel O
6
esmAen sAhs hel. eYetebeL YiehAzUy
EhA zuNiel. es tAr vK jNAbA pA^, tAr
bs edel. es sdApB
u pt sik
u kwer
mTAmA BUmier p rel. YiehAzUy zAeylr
ent|bg st esWAer rel, eY^mAen sA
pYn vK jNA esmAnr mker DU Piei l.
7
YiehAzUy kel, eh emAr pBu, pN kA^

Yei hAzy
U 7:8-26

216

E elAkmAnu Yn pAr ehbA edel? k'N

emArIymAn her nAz kbA, EhA
8
kel? hA Y mu^ Yn espAer rTA. eh
sdApBu zAeyl zt|gN dA pjit ehbA
9
per mu^ kN k? NAnIymAen O E edz
bAsI an sme E xyer zuNieb. esmAen
eG kmN keb O nAz m keb.
tA'per e p r mhAn nAm r\A
kb?
10
etNu sdApBu YiehAzUyu kel, e
kA^ Ep aDmuK ehA BUmier paC? RA
11
a! zAeylIy elAkmAen emA er pAp
kC. mu^ esmAnu eY^ ym mAbA ed-,
esmAen tAhA amAn kC. esmAen
jix NiC, YAhA mu^ DMs kbA k-.
esmAen emAWA EhA e kC. tA'per
esmAen EhA asIkAr kel. esgu jr
12
sAmgi st rKiel. es kArN zAeylIymAen
p ehA eP siC. esmAen apD
k-bA O DMs kAY A k-bA esmAen
p ehel. emAen mAn pAKer -bA
es lwH b DMs nk pYn mu^ ser
rpA nA^, eY^gu DMs kbA pA^ mu^
ez ed-.
13
bmAn YAa EbM elAkmAnu ptixA kr.
elAkmAnu h, "j pt kAY pA^ pt
kr. snA kA pA^ pt a. sdApBu
zAeylr premzr kh mu^ nx kbA pA^
k-bA lNn db emAen akAr kaC.
e es b nx n kbA YAE^ zt|mAn
per jyB kpAb nA^.
14
"pter e sme sdApBu sm Ker
Wi ehb. sm pbArbgr elAkmAen sdApBu
smKer dNAymAn eheb. sdApBu esmAn m
egAwi E pbArbg u bAeb. EhAper es
pbArbgwi sdApBu smKer dNAymAn ehb.
sdApBu es pbArbg egAwiE egAxI bAeb
EbM esmAen sdApBu eger fA eheb.
tA'per es egAxI es egAwiE pbAr bAeb.
tA'per es es pbArr petk elAku
15
rI\N keb. YiE lNn db rKibAer edAxI
mb, eY^ dbwi nx ehbAr tH -, tAhA
^er epA pA^z kYib. EbM tA'r aner
-bA sbu epA pA^z kYib, eYeh es
sdAp B u r ym BMg k. m es
zAeylr elAkmAn bt pAppU kAY k.'
16
tA'prn px YiehAzUy zAeylr sm

zAeylIy elAkmAn pbArbg anuYAyI sdApB

u
g Niel. EbM sdApBu es- m YidA
17
pbArbg bAel. tA'per es YidAr pbArr
pbArbg psti kel. esrh egAxI premzr
dA At eh. tA'per esrh pbArr sm
sB sdApBu ger fA ehel. jimir
18
pbAr bCAg. EhAper YiehAzUy es pbArr
sm mnuxmAnu sdApB
u smK sibA kel.
sdApBu kmir put KnH menAnIt kel. kAmi
jimirr put - EbM jimi esrhr put -.
19
tA'per YiehAzUy Kn kel, eh emAhr
put, ny ka, sdApBu zAeylr premzru
egQrb a O tAhA kwer sIkAr kr, e
k'N kC. emAet h es kTA la nA^.
20
Kn rer k, EhA st! mu^ pAp
21
k sdApBu smKer. mu^ Ep ka. mu^
lwit db mer KNiE sr bAlIy ekAw O
200 ezkl rUpA O Ek pAN Ojnr snAmuNA
edKi elAB k tAhA en. EbM esgu emA
tmS mer epAti a. rUpA t^ ekAw teL
a.
22
YiehAzUy elAku CANI pWAel.
esmAen esWA edQel O esguk tmS teL
epAtA ehA -bAr edKiel. pAguk ekAw teL
23
-. elAkmAen es sm db tmSr bAhAr
Niel. esmAen es sm db YiehAzUyr O
zAeylr sm elAkmAnr sm K Niel.
esmAen esgu sdApBu psitier eTAedel.
24
EhAper YiehAzUy O smg zAeyl esrhr
put Kn O tA'r put O knAmAnu O tA'r
egAgA, gD O emNA O tmS sbs YTA rUpA,
25
snA O ekAw eKAr ptkA Niel. tA'per
YiehAzUy kel, e kA^ mAnu vK
edl? sdApBu ji pA^ vK Nieb. etNu
zAeylr sm elAk Kn O tA'r pbAr
pTr Pii htA kel. EhAper elAkmAen tA
O es Ni-bA sm db es sAner epA
26
edel.
Kn epA sAbA per tAhA
pTrer epAti edel, es pTr gdA ji pYn
esWAer a. eYeh sdApBu Kn esWAer
Ep vK edel, es-pA^ es sAn ji pYn
eKAr ptkA* nAmer pt. EhAper sdApBu
zAeylbAsI p ekAD b| ehA zAn
ehel.

eKAr ptkA: E nAmr aT vK.

217
ay DM s eh
EhAper sdApBu YiehAzUy kel, By
kr nA^. z a nA^. r sm
esqn st ay YAtA kr. mu^ shAy
eh, ayr jAu p kbA pA^. mu^
es ngr, EhAr jA O EhAr elAkmAnu
2
hAnr k. e aypti esp kr eYp
e YirIehA O tA'r jA pti k-l. mAt
ETr e pNA pA^ esmAnr Dn, edAqltH O
pzumAnu, mAn Biter bANi enb. bmAn
esqngNu ngr pCpew l rK.
3
etNu YiehAzUy tAr sm esqn dL ay
kmN kbA egenel. EhAper YiehAzUy
tAr 30,000 pUN esqnmAnu bAel. esmAnu
4
es tier pWAedel. YiehAzUy esmAnu
ez ed kel, emAen emAr kTA Bl
ber zuN. emAen ngr bAhAer l rb.
kmN kbA smy pYn aep\A kb. shrWA
dUr Yib nA^. sbdA pt -b O njr rKi-b.
5
emA st sm esqngN ngr kw Yibu.
esmAen eYetebeL mAnu kmN kbA
sieb, emAen bupbu O esmAn kw
edQ pLAbu emAen pUb eYp k-lu.
6
esmAen pCer egAfAeb ngr bAhAr.
esmAen eb e esmAnu Byer pUbTr p
f pLA YACu. etNu emAen edQ pLAbu.
7
emAen mAnr l r-bA sAn bAhAri
ngr j yN m enb. sdApBu mAnr
premzr ngr mAnu ar kbA edeb.
8
emAen zit kb YAhA sdApBu edz
kr. mu^ ngr kmN kbA pA^ mAnu
A k. yN NibA per es
ngrer agi sMeYAg kr.
9
EhAper YiehAzUy esqnmAnu esmAnr l
rbA sAn pWA edel. esmAen ebqeTl EbM
ayr m sAner l rel. E sAnwi -
ayr pzmi pwer. EbM YiehAzUymAn esqnmAn
st esWAer tYApn kel.
10
tA'prn px YiehAzUy esqnmAnu Ektti
kel. EhAper YiehAzUy EbM zAeylr entAgN
11
esqnmAnu ay f eg enel. sm
esqn eY^mAen YiehAzUy st -el,
esmAen ay f agsr ehel. esmAen
ngrr sm Ker rel. esqnmAen esmAnr
CANI r pew pt kel. esqn CANI O
ayr mer Ek ptkA m -.
12
EhAper YiehAzUy 5,000 esqnmAnu bAel

Yei hAzy
U 8:1-22

EbM esmAnu ngrr pzim pew lci rbA

pWA edel. es sAnwi ebqeTlH O ayr
13
mJier -. Ep ber YiehAzUy Yu pA^
pt ehel. esmAnr mUK CANI ngrr
r pew r. an dLwi ngrr pzim pew
rel. es tier YiehAzUy ptkA m
gel.
14
eYetebeL ayr jA zAeylr esqnmAnu
edKiel, ayr jA EbM tAr esqnmAen zAeylr
esqnmAn st Yu kbA trbr ehA
bAhA siel. ayr jA pUb pwer -bA Yn
ptkA f agsr ehel. es l\ k
n-el eY esqnmAen ngrr pC pew l
aC ebA.
15
YiehAzUy O tA st -bA sm esqk
esmAnWA p ehp esmAn ger mBUmi
16
f edQel. etNu ngrr sm esqn
esmAn pCer pAwik esmAnu egARA egARA
tA pCer edQel. Ep ber sm elAk
17
ngr ptAg k-el. ayr sm elAk O
ebqeTlr sm elAk zAeylIy esqnmAn
pCer egARA -el. ngrer ekQNsi elAk
n-el eY ngr r\A k pAeb.
18
EhAper sdApBu YiehAzUyu kel, e
jr bA ay ngr f e\p kr. eYeh
mu ^ es ngr hAn r k. etNu
YiehAzUy jr bA ngr f e\p kel.
19
zAeylr esqnmAen esmAnr lbA sAn
es bCA e\p k-bAr edKiel. esmAen ngr
f trbr ehA edQel. esmAen Ep
ngr m p e bz kel O ngr jr
ytAn kel. EhAper esqnmAen eR agi
sMeYAg kel.
20
ayr elAkmAen pC bu edKiel esmAnr
ngr ^er jLa. esmAen edKiel DU^ DAr
kAz Cu^, etNu esmAen esmAnr z O
sAhs hel. esmAen zAeyl esqnmAn
pCer egARAel nA^. mBUmi f edQfu-bA
zAeylr esqnmAen m egel nA^.
esmAen bu pel O ayr esqnmAnu egAfAel.
ayr esqnmAn pA^ edQ pLAbA
21
pd sAn n-. YiehAzUy O zAeylr
elAkmAen anuBb kel eY, l-bA esqnmAen
ngrwi esmAnr yN m en gelNi.
esmAen DU^r kAzer edKibA pAel.
ENu esmAen ayr esqn f edQgel O
22
esmAn er Yu kel. EhAper eY^

Yei hAzy
U 8:23-9:8

218

elAkmAen l-el, esmAen bAhA siel EbM

Yu kel. Ep ayr elAkmAnr By
pAze r zAeylr esqnmAen jgi gel O esmAnu
p kel. zAeylr esqnmAen ayr egAwiE
23
esqn m CAel nA^. nu ayr jAu
jIt absAer YiehAzUy kw Niel.
Y
u r brN
Yu smyer zAeylr esqkmAen ay
esqnmAn pCer egARA e\t O mBUmi aL
Niel. esmAen esWAer esmAnu htA kel.
EhAper zAeyl esqnmAen ay eP siel
EbM ay shrer jIt elAkmAnu O esqnmAnu
25
htA kel. esn ayr sm elAkmAen
mel. esmAen pAy sI O purux mizi 12,000
26
elAk eheb. ay bAsI smu bjit rUep
nAz kbA YAE YiehAzUy jr hAter D-bA
bA Ar k-el. EhA YiehAzUy sut
27
kel nA^. zAeylr elAkmAen ay shrer
sm pzu O dbguk j j pA^ enel.
esmAen Ep kel, kArN sdApBu Ep kbA
YiehAzUyu A k-el.
28
EhAper YiehAzUy ay shr epA pA^z
kel. es Ek DMs per pNt kel EbM EhA
29
jiYAE^ anubr sAn ehA r. YiehAzUy
ayr jAu sMA pYn gCer Juel rKiel.
sUYA per YiehAzUy AnusAer elAkmAen es
zb gC Niel. esmAen es zb ngrr
pebz PAwk smKer ePApA edel EbM tA'
per pTr gdA kel. tAhA esWAer ji
pYn m a.
24

zbi A d O aBzi Ap pWn

EhAper YiehAzUy Ebl pbt per sdApBu
zAeylr premzr ezer Ek Yebdi
31
mAN kel. sdApBu esbk emAzA zAeyl
snAngN eY rUep A ed-el, esp
ber emAzAr bbsA gnr elKAnusAer Y^
per ekQNsi mNix lhA A nA^. Ep acA
pTrer YebdI es mAN kel. t^ per
esmAen sdApBu ezer ehAm O mLATk
b g kel.
32
es sAner YiehAzUy pr PLk per
emAzA bbsA puk elKiel. zAeyl elAkmAnu
edKAbA YiehAzUy EhA kel, kArN tAhA
33
zAeylr sm elAkmAen, esmAn pAcInbg,
ent|bg, esmAnr rkAgN, edzIgN O
30

edzbAsI pt sik
u smKer fA ehel. esmAn
m aek Ebl pbt ger O aek
gxm pbt ger fA ehel. sdApBu pt
ym sik
u bAhI elbIy YAjkmAn smKer esmAen
Wi ehel. esmAen Ep kel kArN sdApB
u r
esbk emAzA zAeylIymAnu zIbAd kbA
men Ep kbA A ed-el.
34
EhAper bbsA puker elKAYA-bA
By zibAd O aBizAp xyk bbsAr sm
35
z es pAWkel. zAeylr sm elAkmAen
esWAer psit -el. esWAer m sm sI
elAk, purux elAk, pimAen, EbM edzImAen
esWAer psit -el. edzImAen zAeylgN
st bAs k-el. EbM esWAer YiehAzUy sm
ym pAW k-el, YAhA emAzA dA sApit
ehA-.
gi eyAnIymAen Yei hAzy
U u Wel
Yn pzim pAs smudAy jgN eY^mAen
pbt, smtLBUmi O BUm sAgrr pkUL
bI elbAnnr dUr aLer bAs k-el,
eY^mAen Iy, emArIy, NAnIy, pxIy,
Iy O YibuxIy jgN xyer E kTA
2
zuNiel. esmAen YiehAzUy O zAeyl er
Yu kbA, EktIt ehel O esqnbAhIer
eYAg edel.
3
YirIehA pti O ay pti YiehAzUy YAhA
k-el O p p k-el, es xyer
4
gibeyAnr elAkmAen zuNiel. tA'per esmAen
kpwber kAY kel. esmAen puNA aKA O
5
tApkA dA\AA gD per nel. esmAen
m pAder puruNA tApkA ejAtA O edher
puruNA tApkA lgA piiel. esmAen zuKi O
6
PiA erAwI gD per nel. Ep ber
esmAen gilHglH kws
YiehAzUy CANI YA zAeylIy elAkmAnu
kel, emAen dUredz siC,u etNu emAen
mAn st cu kr.
7
etNu zAeylIy elAkmAen Iy elAkmAnu
kel, ekjANi emAen mAn mer bAs
k-b. e mAn st ym kpAbu
nA^. eYpYn e n jANiCu e ek^WA
siC.
8
E-er IymAen r ed kel, e
mAnr dAs.
nu YiehAzUy pel, emAen E? emAen
ek^WA siaC?

219
9

elAkmAen r edel, emAen r

esbkgN. emAen bt dUr edz siaCu.
emAen sil kArN, emAen sdApBu r
premzrr zY kAYmAn xyer zuNil. es
p mizrer zY kAYmAn kel tAhA e
10
YANibA pAl. EbM Yn pUbpAs xHebAnH
jA sIehAnH O axAerAtH bAsI bAzn jA, OgH,
emArIymAn jN jAu ekmiti pjit kl,
11
tAhAsbu emAen zuNiaCu. ENu mAnr
pAcInbg EbM mAn edzr elAkmAen kel,
"mAnr YAtApA^ pcur KAd en YAa EbM
zAeylIy bAsImAn st sA\At kr. tAu
h, emAen r dAs, etNu emAen
mAn st Ek zA cu kr.'
12
edK e G si ebeL Ni-bA
13
twkA erAwI p zuKi Pii mA gNi. puNi
edK, Esbu dA\Arsr A, nUtn dA\A rser
Bi k-l tAhA PAwi YA. EbM l\kr,
bt dUr YAtA k-bA mAnr lgA O
ejAtA p puNA ehAgNi.
14
etNu esmAen esmAnr KAdr nmunA
prI\A kel. nu EhA pA^ esmAen sdApBur
15
anumti elA n-el. YiehAzUy zAcu pA^
ji ehAgel. es esmAnu jIt rKibA ji
ehel. etNu zAeylr ent|bggN esmAn
kwer zpT kel.
16
esmAen tinn per esmAn st cu
kel, zAeylr elAkmAen h|dym kel eY,
esmAen zAeyl CANI kwer bAs kC.
17
etNu zAeylr elAkmAen es elAkmAen
eY^WAer bAs k-el, es sAn gel EbM
t|tIy n, gieyAn, kPI, eberAtH O kyt
18
YimH ngrmAnu siel. nu zAeylr
esqnmAen essbu ngr er Yu kbA
ji ehel nA^. kArN zAeylr ent|bg, Ep
n kbA sdApBu ger zpT k-el.
etNu sm zAeylIygN esmAnr ent|bg
19
er zA cu pA^ aBieYAg kel. nu
aptigN kel, emAen sdApBu zAeylr
premzr ger zpT kaCu. etNu Eeb
20
esmAnr \ti kpAbu nA^. emAen E
elAkAmn pti EhA kbA, e esmAnu jIt
rKibA, emAen E elAkmAn st cu
kaCu EbM Y e EhA BMg k, sdApBu
21
mAn per gieb. etNu esmAnu jIt
CA a. nu esmAen r esbkgN eheb.
esmAnu mAn pA^ kAW kAwibA a O

Yei hAzy
U 9:9-10:4

r elAkmAn pA^ pANi Nn. etNu aptimAen

esmAnr zpT iel nA^.
22
YiehAzUy gieyAnIymAnu fkA kel,
emAen kA^ miC kl? r esnA
CANI kwer r edz, nu emAen kl
23
eY, emAen bt dUr siaC. E- men
emAen zApg ehl. emAen emAr premzr
g|hr kAW kwA O jL kFA ehA sbun pA^
rb.
24
gieyAnIymAen r edel, emAen
pN smKer miC kl kArN emAen
By kgl, kAeL pN mA edeb.
e jANibA pAl eY mAnu E sm edz
edbA O mAn smK E edzbAsI sm
elAku nAz kbA sdApBu pNA esbk
emAzAu A ed-el. etNu r jIbn
25
Byer e kwer miTA kl. bmAn
e pNr an. pe\ pA^ YAhA
tH tAhA kr.
26
etNu gieyAnmAen esmAnr kitdAs ehA
rel. nu YiehAzUy esmAnu jIt rKiel.
YiehAzUy es elAkmAnu mAbA pA^ tA elAkmAnu
27
anumti ed n-el. YiehAzUy gieyAnmAnu
zAeyl pA^ kitdAs eb ghN kel.
es nWA sdApBu YebdIer zAeyl
elAkmAn pA^ kAW kwA O jL kFArUep
kAY kel. sdApBu EhA kbA eYeb ps
kel. esmAen ji pYn dAs aw.
es n eYeb sYU sri r
E smyer aedAexdk YizAlmr jA
-el. jA zuNibA pAel, eY YiehAzUy
ay p k sUN eb DMs kC. jA
jANibA pAel eY, YiehAzUy YirIehA O tA
jA pti YAhA k-el, esp ay O tA'r
jAu kel. jA jANibA pAel eY,
gieyAnmAen zAeylmAn st zAcu kC
EbM es elAkmAen YizAlm kwer bAs
2
kC. etNu edAexdkH EbM tAr elAkmAen
KubH ByBIt ehel. gieyAn ay p eCAw
shr n -. EhA Ek bR shr -. EhA Ek
jDAnI l b|htH ngr - EbM es shrr
elAkmAen eYAA -el. etNu jA bt By k
3
YA-el. edAexdkH, YizAlmr jA ebANr
jA ehAhm O YmUtr jA mH O KIzr jA
YAPiy O egAn jA dbIr kw k pWA.
4
emA kw s EbM gieyAn kmN kbA

10

Yei hAzy
U 10:5-27

220

sAner b r O pAy suN Ek n a

14
YibA cL eh nA^. EhA pUb bA EhAper
Ep n ehA nA^. es n sdApBu
mnuxr kTA ErUep zuNei l. kArN sdApBu zAeyl
sp\er Yu kel.
15
EhAper YiehAzUy zAeylr sm esqnbAhI
16
st gilHgl CANI elwi siel. Emer es pA jA pLA mekdA guAer j
17
j lel. etNu es pA jA pLA
mekdA guAer l rC. EkTA YiehAzUy
18
eYetebeL jANiel, YiehAzUy kel, bf bf
pr PLk guA muh^ gfA a O esmAnu
19
jgibA pA^ elAk Yuk kr. emAen b
kr nA^. r zt|mAn pCer egAfAa. esmAnu
pC kmN kr. esmAnr elAkmAnu esmAnr
ngrer phibA a nA^. kArN sdApBu mAn
premzr esmAnu mAn h edC.
20
Ep ber YiehAzUy EbM zAeylr
elAkmAen esmAnr zt|mAnu htAkel. nu
eketk zt| KsiYA esmAnr sd|F ngrer
21
l rel. Yuper YiehAzUy O zAeylr
sm elAk mekdA CANI eP siel. n
es edzr ekQNsi elAk zAeyl elAkmAn
er kbA sAhs kel nA^.
22
YiehAzUy kel, guA mu^h pTr KNmAn
kAF EbM es pAjN jAu emA smK N.
23
etNu YiehAzUyr elAkmAen es pAjN jAu
guA m bAhAr Niel. esmAen -el YizAlmr,
ebANr, YmUtr, KIzr EbM egAnr jAmAen.
24
esmAen es jAgNu YiehAzUy kw Niel
EbM YiehAzUy tAr sm zAeyl elAkmAnu
esWA pWAel. YiehAzUy tAr esqn bAnIr
sm esnAptimAnu kel, eY^mAen tA st
si-el, pAK s EbM E jAmAn ebker
pAd a. t^er esmAen kw si esmAn
ebker pAd edel.
25
EhAper YiehAzUy psti elAkmAnu semADn
k kel, eYAA EbM sAhsI a! By kr
nA^! bmAn mu^ mAnu edKA, sdApBu
xter mAnr zt|mAnu p absA keb
YAhA emAen Bxter Yu kb.
26
eh sUY e gieyAn per b a.
EhAper YiehAzUy GAt dA esmAnu bD
eh c e ayAelAn BUmier b a.
k pAwA gC fALer wAel. esmAen
27
sMA pYn es gCer Ju r-el. puNi
13
etNu elAkmAen pNA zt|mAnu p n sUY A smyer YiehAzUy A edper elAkmAen
kbA pYn sUY O c b ehel. EhA YAzr es b|\mAn esmAnu tL enel O eY^
puker elKA a. sUY kAzr mJi guAer esmAen j l -el, tAhA Bitr
pA^ sAhAY kr. gieyAnIymAen YiehAzUy O
zAeylIy bAsImAn st zAcu kC.
5
etNu pA jN emArIy jA YTA: YizAlmr
jA, ebANr jA, YmUtr jA, KIzr jA O
egAnr jA emArIymAn E pA jA j
jr sm esqnmAn st gieyAn ar
kbA EktIt ehel. esmAen ngr eGgel
O kmN kel.
6
gieyAnIymAen gilHgl CANIWAer YiehAzUy
kw Ek bAA pWAel. es bAAbAhk k,
e pN dAs, Ewi CAR nA^. s
EbM mAnu r\A kr. ziG si sAhAY
k r jIbn r\A kr. sm emArIy
edzr pbt bAsI jAmAen esmAnr esqnbAhI
st EktIt ehA mAnu kmN kC.
7
etNu YiehAzUy tAr sm esqn O mhA
kmzALI eYAA st gilHgl YAtA kel.
8
sdApBu YiehAzUyu kel, esmAnu By kr
nA^, kArN mu^ esmAnu her smpN k.
esmAn m jeN ehel, r smKIn ehA
pAeb nA^.
9
etNu YiehAzUy esqnmAn st agsr ehA
aksAt esmAnu gilHgl tisA kmN kel.
10
sdAp B u esq n bAhI d er pkAel,
eYetebeL zAeylIymAen esmAnu kmN kel.
etNu zAeylIymAen esmAn per jy B
kel. zAeylIymAen gieyAnWA kmN k
ebqeTAerAN pYn egAfAel, aeskA O
mekdA pYn Aer esmAnu p kel.
11
eYetebeL esmAen z A eylIymAnWA
ebqeTAerAN Aer gfANi f edQ eskA
pYn pLAel, sdApBu esmAn per pTr
b|xi kel. etNu esmAn m bt m|tubrN
kel. Yuer aser m|tubrN k-bA elAkmAn
sMKA aep\A pTr b|xier m|tubrN k-bA
elAkmAnr sMKA ak aew.
12
esn
sdAp B u
emArIymAnu
zAeylIygNu hAnr kel. YiehAzUy sdApBuu
pATnA kel. tA'per es zAeylIymAn psti ei r
A edel.

221
ePApA edel O es guA muh^er bf bf
pTr ed b kel EbM YAhA jiYAE a.
28
EhAper YiehAzUy esn mekdA ar
k Kf DArer ngr O tAhAr jA htA
kel. esmAnu O tnHmsit sm pANI bjit
rUep nAz kel. kAhA abzix rKiel nA^,
puNi es eYp YirIehA jA pti k-el,
esp mekdA jApti kel.
d\Ni Ab ngrgu k krgt kel
tA'per Yi e hAzU y EbM tAr sm
zAeylIybAsImAen mekdA bHnA gel. EbM
30
es shr kmN kel. sdApBu es ngr
tA'r jA st zAeyl her smpN kel.
etNu esmAen shrr sm sjIb pANIu KNAer
htA kel, kAhA CAel nA^, es eYp
YirIehA jA pti k-el, E jAu m
YiehAzUy esp kel.
31
EhAper YiehAzUy EbM tAr sm zAeylIy
elAk bHnA ptAg k KIz gel. YiehAzUy
EbM tAr esqnmAen es shr esnA CANI
32
k rKiel. EbM tAhA kmN kel. sdApBu
KIz p kbA shAy ehel. esmAen
ditIy ner es shr p kel. zAeyl
elAkmAen es shrr sm elAkmAnu htA
33
kel. eYp ber bHnAer k-el. egxrr
jA ehArm KIzr sAhAY kbA giel.
nu YiehAzUy tAu O tAr esqnbAhI O
smu htA kel.
34
EhAper YiehAzUy EbM zAeylIy bAsImAen
KIz egAn gel. esWAer esmAen esnACANI
35
k shr kmN kel. esn esmAen
shr j an Niel O sm elAku htA
kel, eYp KIzer htA k-el.
36
EhAper YiehAzUy EbM zAeylr sm
elAkmAen egAn ebAN gel. tA'per esmAen
37
ebAN kmN kel. esmAen ebAN EbM tA
pAKer -bA eCAw shrgu m j an
Niel. egAner WikH eYp esmAen gAn
DMz k-el, esp esmAen ebAN DMs
kel EbM EhAr jAu O sm elAku htA
kel, kAhA CAel nA^. esmAn m
smu htA kel O DMs kel.
38
EhAper YiehAzUy EbM zAeylr sm
elAkmAen dbIr ePel EbM es shr
39
kmN kel. esmAen dbIr shr jr
krgt kel, tAhAr jAu m krgt kel.
29

Yei hAzy
U 10:28-11:8

EbM tA'r kwer -bA eCAw shrgu m j

an Niel. EbM es shr DMs k sm
elAkmAnu htA kel. kAhA jIt CAel
nA^. esmAen ebAN shr O bHnA O EhAr
jAu kp, dbIr shr esp DMs kel.
40
Ep YiehAzUy sm pAbtmy edz enegB,
d\iNs O pUbs pAdedzIy jAu m htA
kel. es kAhA esWAer jit CAel nA^.
kArN sdApBu zAeyl Ep kbA pA^ ez
edel.
41
YiehAzUy kAedz beNyWA GsA pYn
esmAnu O gieyAn pYn egAznr sm edz
42
p kel. YiehAzUy E sm edz O
jAgNu EkAebLek hgt kel. kArN sdApBu
zAeylr premzr zAeyl p\er Yu kel.
43
EhAper YiehAzUy EbM zAeylbAsI gilHglWAer
-bA zir ePel.
r gr ngrgu p kel
hAtHesAr jA YAbIn EkTA zuNiel.
etNu es mn kel, eketk jAmAnr
esqnbAhI Ekt keb. es mAedAnr jA
eYAbb, ziemANr jA O akHxPr jAu bAA
2
pWAel. EbM puNi r pAbtIy edzr jAgNu
rbu, gA hdr d\iN, pzims pAbtIy
3
mALBUmi O pzimer dePAn edAru. YAbInH pUb
O pzim edzIy NAnIymAn O emArIymAn
O IymAn O pxIymAn O pbts YibxU IymAn
O hemANr aDvsit misi edzIy IymAn
4
kw bAA pWAel. t^er esmAen jr
esqnmAn st azAerAhI, rTAerAhImAn st
EktIt ehel. EhA - Ek w esqn CANI.
EhA edKA YA- set eYp, smud tIrs
bAlkA l, zs e\t p.
5
sm jAmAen Ek eCAw ndI emerAmH
kULer EktIt ehel. EbM E CANIer sm
esqnmAn st Ektit ehel. EbM EWAer
zAeyl er Yu kbA pst kel.
6
EhAper sdApBu YiehAzUyu kel, es
sm esqnmAnu By krnA^. esmAnu p
kbA pA^ mu^ shAy ehbi. snA kA E
smyer emAen esmAnu htA kb. emAen
esmAnr eGARAmAnu eCAwA k edb O rTgu
epA edb.
7
EhAper YiehAzUy EbM tAr sm esqnbAnI
st si hWAtH emerAmH ndI kULer esmAnu
8
kmN kel. sdApBu zAeyl shAy ehel,

11

Yei hAzy
U 11:9-12:7

222

esmAnu p kbA pA^. zAeylIymAen esmAnu

GAt kel O mhAsIedAn O mixePAtH myimH
pYn pUb ger misir sms pYn
esmAnu GfA enel. puNi esmAnr ek
abzix rel nA^. esmAen smu sMhAr
9
kel. YiehAzUy Ep kel, sdApBu tAu
eYp kbA k-el. es eGAfAmAnu eCAwAk
edel O rTguk epA edel.
10
EhAper YiehAzUy eP siel O hAtHesAr
shr krgt kel O tA'r jA KNAer
GAt kel. pUb hAtHesAr es sbu jr
11
mUK shr -. zAeylr esqnmAen es
shrr sm elAkmAnu htA kel. esmAen
shrr sm elAk DMs kel. jN kAhA
jIt CAel nA^. tA'per esmAen hAtHesAr
shr agi sMeYAg kel.
12
YiehAzUy es sm jkIy shrguk j
an Niel O esmAnr jAmAnu htA
kel. YiehAzUy sUN eb sm elAkmAnu O
E shr jAgNu DMs kel. sdApBu esbk
13
emAzA Ep ber A k-el. mAt j
j d per sApit ngrmAn m ekbL
hAtHesAr nA ekQNsi ngr zAeyl dg
14
kel nA^. tAhA YiehAzUy dg kel.
zAeylr snAngN es sbu ngrr dbA O
pzugNu j j pA^ lwH k enel. n
esmAen sm elAkmAnu esmAn KNA dA
htA kel. esmAen ekQNsi b jIt rbA
15
pA^ edel nA^. bn pUb sdApBu jr
esbk emAzAu eYp A ed-el, esp
emAzA YiehAzUyu A edel. YiehAzUy m
esp kAY k-el. sdApBu emAzAu eYp
AmAn ed-el, es sbu kTA ekQNsiwi
anTA kel nA^.
16
Ep YiehAzUy essbu pedz O esWAer
pbtmy edz O sm engB O egAznr sm
pedz O pzims tLBUmi O zAeylr pbtmy
edz O t^r tL BUmi j an Niel.
17
esyIrgAmI hAlkH pbtWA hemAN pbtr
nIcs bAenAnH smsLIer -bA bAlgAd pYn
sm edz hgt kel. puNi esmAnr sm
18
jAu htA kel. YiehAzUy Esbu jAmAn
19
se b smy D Yu kel. ekbL egAwiE
ngr zAeyl st zA cu kel. tAhA -
gieyAn bAsI Iy. an sm shr Yuer
20
DMspAp eh. sdApBu esmAnr h|dy kWin
kel. eYp esmAen zAeyl p\er Yu

kbA pA^ sieb O sMpUrUep nA kNAer

DMs eheb. EhA emAzAu sdApBur AnusAer
eh.
21
es smyer YiehAzUy si pbtmy edz,
ebAN, dbIr, anAb O YidAr sm pbtmy
edz O z A eylr sm pb t my edz
anAkIymAnu htA kel. YiehAzUy esmAn
ngr semt esmAnu bjit rUep bAs kel.
22
zAeyl snAngNr edzer anAkIymAnr
ek ehel jIt rel nA^. ekbL GsAer
23
gAt O asHedAder ek ek rgel. Ep
ber emAzA pti sdApB
u AnusAer, YiehAzUy
es zAeylr sm edz hgt kel O
YiehAzUy petk bMzr gnusAer akAr kbA
zAeyl tAhA edel. etNu edz Yu zAm
pA.
jAmAen zA eylmAn dA p ehel
Ynr pUbpAzs edzgu zAeylr
elAkmAen j an Niel. erAN
pbtWA hemAN pbt pYn O bhvr pUb
gs sm jAmAnu p kel.
2
xHebAn bAsI emArIymAnr shrr sIehAn
jAu p kel O aeNAn gi sMkw kws
ereyrWA O ptkAr mbI ngr O
giydr a edzWA aemAn snAngNr sImAsit
3
YebAkH ndI pYn zAsn kel. esmAen m
Ynr pUb ptkAWA gA hdr pUb tIr
pYn O ebqtHYiziemAtr pTer pdABUmisit lbN
smudr pUbtIr pYn O pisHgAr aDvsit d\iN
edzer jt kel..
4
esmAen m bAznr jA Ogu p kel.
OgH -el, rPAyIy bMzDr, es axerAtH O
5
diyIer zAsn k-el. OgH m hemAN
pbter, slKAer, gzUrIymAn O mAKATIymAn
sImA pYn smudAy bAzn edzer O xHebAnHr
jA sIehAnr sImA pYn giydr a edzer
zAsn k-el.
6
sdApB
u r dAs emAzA EbM zAeylr elAkmAen
es jAgNr edz p k-el. emAzA
esmAnr edzgu gAdIy ebnIy pbArbgu
EbM mnvzir a pbArbg edel.
7
zAeylr elAkmAen m Ynr pzmi pAzs
edzr jAmAnu p k-el. YiehAzUy E
kmNr ent|t en-el. YiehAzUy es edzgu
bArwi pbArbg mer bANi ed-el. es
edzgu sdApBu edbApA^ ptiA k-el. es

12

223
elbAnnHr bAlHgAdHWA esyIrr hAlk pYn
8
ptkAguk -. pbtmy edz, tLBUm,i Ynr
ptkA, pUbr pbtguk, engB O mBUmi
hIIy emArIy, NAnIy, pxIy, O IymAen
esWAer bAs kel. essbu jAmAnr tAkA
mer g:
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

YirIehAr jA
ebqeTlr kws ayr jA
YizAlmr jA
ebANr jA
YmUtr jA
KIsr jA
egAnr jA
egxrr jA
dbIrr jA
egdrr jA
hmAr jA
adr jA
bHnAr jA
amr jA
mekdr jA
ebqeTlr jA
tpUhr jA
ehPrr jA
aePkr jA
zAerANr jA
mAedAnr jA
hAtHesArr jA
ziemAN merANr jA
akHxPr jA
tAnkr jA
mAgieAr jA
ekdzr jA
kmils YgiYAmr jA
edAr ppbtsit edArr jA
gilHgls egAyimr jA
tisAr jA
esmAen p k-bA sbemAw
jAmAn sKA:

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31

akt| n ehA-bA edz

eYetebeL YiehAzUy atk b| ehAgel,
sdApBu tAu kel, YiehAzUy e buFA
ehAglNi. nu aenk edz jy kbA
2
pA^ bA a. e EpYn eY^ edzguk
an en nAh^, esguk eh pelxIymAn

13

Yei hAzy
U 12:8-13:14
3

sm mNL, gzUrIymAn sm aL. zIehArWA

mizrr sImAbI ekAN O tA'r L
bmAn pYn e yN ennAh^. bmAn
sA es edz NAnIymAnr aew. E pAjNu
YTA: gAjA, asedAdH, asielAn, gAtH O ekANr
4
entAgNu u p kbA ehb. d\iNer
bAs k-bA adIymAnu u p kbA
ehb. NAnIymAnr sm edz EbM
mi eyAnIymAnr mi y A O aePkH O
emArIymAnr sImA pYn p kbA ehb.
5
e EpYn gibymAn edz p k
nAh^. EbM hemAN pbtr tLsit bAlgAdHWA
hmAter pedz sAn pYn pUb gs sm
bAenAnH. EmAnu p kb.
6
sIedAnIy elAkmAen eY^ edzer bAs
kC, bAenAnWA mixePAtHmyim pYn edzer
nu e zAeyl snAngN sm K esmAnu
t edbu. e emA AnusAer es edz
akAr kbA pA^ zAeylu ekbL bANi a.
7
bmAn akAr mi na bMz O mnvzir
abMz E BUmi bNn ka.
edzgu kr bNn
ebnr bMz, gAdH EbM mnvzir a bMzDrmAen
esmAnr edz enYAC. sdApBur esbk
emAzA, tAu E edzguk edC. tAhA Yn
9
ndIr pUb ger. aeAnH ptkA kws
aerAyrWA O ptkAr mbI ngr O
10
dIebAnH pYn emdbAr sm smBUmi. es
sm shrer emArIymAnr jA sIehAn es
edzer jt k-el. es xHebAner zAsn
k-el. es edz aemAnIymAnr sImA pYn
11
-. giyd O gzurIymAn O mAKATIymAn
aL O smudAy hemAN pbt O slKA pYn
12
sm bAsn sImA pYn -. jA OgHr
sm j es edzer - rPAyIymAn
bMzDr. jA bAzner zAsn k-el. pUb
kALer es axAerAtH EbM dy
i Ier zAsn k-el.
atItr emAzA es elAkmAnr edz krgt
13
k-el. zAeylr snAngN gzurIymAn O
mAKATIymAnu GfA ed n -el. ji pYn
es elAkmAen zAeylIymAn st bAs kC.
14
ekbL elbI Ek bMzDr eY jmA BUmi
pAn-el. elbIymAen zs enqebd O ehAmb
pAel, YAhA sdApBu zAeylr premzru
g kYA-. EhA sdApBu ptiAnusAer
-.
8

Yei hAzy
U 13:15-14:9
15

224

emAzA ebn pbArbg petku esmAnr

16
egAtnusAer akAr edel. aeNAn ptkA
kws aerAeyrWA ptkA mbI ngr O
emdbA kws sm smtL BUmi esmAnr sImA
17
-. xHebAnH O smtL BUmisit dIebAn O
18
bAmtHbAl O ebqtHbAl mieyAn. YhsH, kedemAtH
19
O emPAtH. kyATyimH, sibHmA O tL BUmir
20
pbts esrtH shr. ebqTHpieyAr, asedAtH,
pisHgA, ebqTHYiziemAtH t^r E sm ngr.
21
Ep smtLr sm ngr mizA O emArIyr
jA sIehAn, YiE xHebAner jt k-el,
tAr sm aL mizA E edz gWit eh.
emAzA tAu O midIeyAnr ent|bg O sIehAnr
jputmAnu m , erkm, sUr, hr O erbA
22
p kel. zAeyl snAngN KNAer eY^mAnu
htA k-el, esmAn mer -el, eyArr
23
put m ym m htA k-el.
Yn ndI, rUebn YA-bA edzr sImA -.
rUebn pbArbgr egAxI tAkA Buk shr O
e\t pAel.
24
EhA eh es BUm,i YAhA gAd bMzDrmAnu
egAxIanusAer emAzA dAn k-el. emAzA m
petk bMzDr jmi dAn k-el.
25
YAesrmAnr BUmi EbM giydr sm shr
emAzA esmAnu edel. es m aemAn snAngNmAn
aek jmi dAn k-el. tAhA aerAeyr
26
pUbsit rArWAer -.
xHebAnHWA mtH
misHpI O bwnImH pYn O mhnyImWA dbIr
27
sImA pYn. ebqTArmr O ebqTAmAr O sekAtHr
O sePAnHr ptkA es edzer sAmilH -.
abzix edz YAhA xHebAnr jA siehAn dA
zAsit eh-, es edz mer sAmilH -.
28
E sAn YAhA
emAzA gAdH pbArbgu
ed-el. tAkABuk sm shr es edzer
sAmilH -. emAzA es edz petk gAdIy
egAxI edel.
29
emAzA mnvzir a pbArbg esmAnr
egAxI dA YA-bA edz edel.
30
es BUmi mhnyImWA r eh. EhA
m bAznr anBuk eh. YAhA OgHr jA
bAznr zAsnAn -. bAzn anr emAw 60 wi
31
shr -. aek giyd, axAerAtH, diyI sh
E edz sAmilH -. mnvzir put mAKIrr
bMzDrgNu Esbu edz YA-. aek
kArI E edz pAel.
32
emAzA E BUmiguk E pbArbg edel.
eYetebeL elAkmAen emAyAbWAer CANI k-el,

emAzA Ep kel. EhA Yn ndIr rpAr

33
YirIehAr pUber -. emAzA elbI bMzDrmAnu
edQ BUmi edn-el. kArN sdApBu zAeylr
premzr pt
i A k-el, eY es ej esmAnr
kArI.
YAjk yAsr nUnr put YiehAzUy EbM
zAeylr sm pbArbgr pDAnbg
xi enel, BUmi p elAkmAn mer bNA
2
ehb. sdApBu bn pUb emAzAu ez
ed-el p ber elAkmAnu es BUmi bAN
keb. na bMzr elAk a bMzr elAkmAnu
guLAbAN dA xi edel E ek^ BUmi pAb.
3
emAzA Ynr pUb pAer wi bMz O abMz
esmAnr BUmir akAr ed-el. nu es
elbIymAnu ekQNsi edz ehel ed n -el,
4
eYp an pbArbg pA-el. bArwi bMzDru
esmAnr BUmir akAr ed-el. eYAexPr
putgN wi bMzer Bk ehel. esmAen
ehel, mnvzi O Pymi . EbM petk bMzDrmAen
BUmi B kel. nu elbI bMzDrmAnu
ekQNsi BUmi g nA^. YAhAeh esmAnu
ekbL Ek eCAw shr bAs kbA pA^ akr
YA-. es shrguk eh, petk
pbAbgr edz, esmAnr pzumAen cbA pA^
5
p YA-. sdApBu emAzAu ez
edel, zAeyl elAkmAn mer p ber
BUmibAN ehb. zAeyl elAkmAen sdApBur
ez met BUmigu esmAn Biter g
kenel.

14

kAelbH tAr BmU i pAel

en YidA pbArbgWA elAk gilgH lHer
-bA YiehAzUy kw gel. es elAkmAn
mer jeN elAk -el. tAr nAm - kAelbH,
eY ksIy YiPnu ri put -. kAelbH YiehAzUyu
kel, r men-b sdApBu premzr kAedz
beNyer YAhA k-el. sdApBu tAr esbk
emAzAu k-el YAhA xyer O emA xy.
7
emAet eYetebeL x bx bys ehA-,
sdApBu esbk emAzA emAet edz anusAn
kbA pA^ kAedz beyWA pWA -el. mu^
8
YAhA sMgh k tAhA emAzAu jNA. emAr
sAer an eY^ elAkmAen YA-el, esmAen
elAkmAnu At kel, esmAn Kbrer. mu^
9
nu sdApBu r anugt ehA . etNu
esn, emAzA emAWAer ptiA kel, "eY^
BUmier e l, tAhA r ehb. r
6

225
bMzDrmAen rn pA^ es BUmir mAkAnA
pAeb. mu^ es BUmi ed kArN e emAr
sdApBu premzrWAer z ehA rel.'
10
bmAn sdApBu emAet E 45 bx pYn
bA rKiC, eYeh es k-el. sdApBu
emAzAu EhA k smy e mBUmier BmN
11
k-l. bmAn emAet 85 bx ehNi. mu^
ji WikH esp zzALI a eYetebeL emAzA
emAet pWA -el, esetebeL mu^ eYp zzALI
-. mu^ esetebeL eYp eYAA -, bmAn
12
m Yu kbApA^ esp eYAA a. etNu
emAet bmAn es pbtmy edz a, emAet
YAhA sdApBu bn pUb ptiA k-el. es
smyer e es lFu anAkIymAn xyer
zuNi-b, eY^mAen esWAer bAs k-el. EbM
esmAnr ngrguk bt bf - O sbu g
sr\it -. nu bmAn sdApBu emAet emA
st TA pAr. EbM mu^ bmAn es BUmi
sdApBu bAk anusAer en.
13
YiehAzUy YiPunir put kAelbHu zIbAd
14
kel EbM ebAN shr tAu edel. EbM
es shr ji pYn es YiPunir put kAelbr
bMzDrmAen eBAg kC. esmAen ehel ksIy,
eY^mAen ebAN akAr kC. es BUmi
ji pYn tAr akAer a kArN es
sdApBu zAeylr premzrr sUN rUep anugt
15
-el. atIter es shrr nAm - yT-ab.
E shr elAkmAn mer jeN eYAA -el,
YAhAr nAm - ab. tAr nAm anusAer E
BUmir nAmkrN kYA-.
EhAper es BUmier zA eP si.
Yi dAmAn pA^ BmU i
YidA snAnmAn bMzr bAN esmAn
pbArbgAnusAer edAm sImA pAzs sinH
mBUmir d\iN ger d\iN pAn ger -.
2
esmAn d\iN sImA lbN smudr pAn g
3
aTAtH d\iN g aBimuK KAtWA -. E
sImA d\iN gr anIm GAwi ed sinH pYn
g. puNi d\iNer kAedz bey pYn pr
Wi t^ exAN ed ar pr Wi kkA
4
pYn buk g. E sImA aesAn mizr
ndI pAeK pAeK bAhA g. EbM es sImAr
pAng smud -, YAhA mAnr d\iN g.
5
pUb sImA Ynr pAn pYn lbN smud YAE
-. r sImA Yn pAnrer smudr aKAtWA
6
-. EhAper r sImA O ebqTgA pYn Wi

15

Yei hAzy
U 14:10-15:18

ebqTH abAr r ed g. t^ es sImA

ebAhnr pr pYn g. ebAhn -el rUebnHr
7
put. Ep ber es sImA eKAr ptkAWA
dbIr f g. Ep ndIr d\iN pAs
amImH GAwi sm Ks gilHgl R YA r
g YA O EqnH ezmzH nAmk jLAzy f
c O t^r ezxg EqnH erAeglH kwer
8
-. es sImA enAm ptkA ed Wi d\iN
ger YibUx ngr f g, EhA YizAlm
kh. Ep es sImA pzimer enAm ptkA
pYn g. EhA rPAyim ptkAr r pAnsit
9
pYn -. es sAnWA sImA es pbt
z|WA nepAhr jL Jr pYn - O ePAN
pbts ngr f g. puNi es sImA yATYiyArImH nAmer psi bA pYn |t eh.
10
EhAper es sImA bAWA esyIr pbt
pYn pzim ger buk bsAelAn nAmer
psi YiyArImH pbtr r pAzs pYn -.
t^ es ebqTHezmzer p timA pYn -.
11
EhAper es sImA ekANr r pAz pYn
g. esWA es zekerAnH sImA pYn |t -
O bA pbter p Ybeyl pYn -. es
12
sImAr pAn g smud -. pzim sImA mhA
smud O t^r aL pYn -. j j bMz
anusAer YidA snAngNr cigsit sImA Ep
13
-. sdApBu YiehAzUyu ez ed-el YiPnu r
i
put kAelb YidAr C aMz edbA pA^,
premzr kTA anusAer YiehAzUy kAelb
edzr aMz edel. YiehAzUy tAu yT
ab ngr edel. tAhA ^ ebAN. ab nr
14
pitA -el. kAelbH esWA anAkr bMz ezzy
O ahImAnH O tly nAmk anAkr ti put t
15
edel.
EhAper kAelb dbIr bAsImAn
er Yu kel. pUbkALer es yT
16
esPr nAmer KAt -. kAelbH kel, mu^
yT esPr kmN kbA eh^. eY^
elAk emA st sheYAg k yT esPr
p kbAer sAhAY kb mu^ emAr knA
akxAr tA sh bAh ed.
17
kAelbH knsr put aIeyl es
shr p kel. etNu kAelbH jr knA
18
akxAr aIeyl st bAh edel. akHxAr
aIeyl st YibA bAhAren, akHxAr aieyl
kel tA bApAu BUmi mAgibA pA^. akHxAr
tA pitA pAK gel. eYetebeL es tA
gD OhA pbA smyer kAelbH tAu pel,
r k'N drkAr?

Yei hAzy
U 15:19-16:10
19

226

akxAr r edel, pN emAet zIbAd

krnu. kArN pN emAet engBr wA BUmi
edC. dyAk jL jr emAet anu. etNu
kAelbH es YAhA ^el es tAu edel. es
t^er ps O jLs Jr tAhA edel.
20
E edz YidA pbArbgr akAr men
21
YA-. engBr d\iNALr edAm sImA
kwer YidA snAnmAn pbArbg pAn gs
Esbu ngr -, kbesl O Edr O YAgur
22
23
m. kInA, dIemAnA, adAdA, ekdzH, hAtHesAr,
24
25
YitnH, sIPH, ewlmH, bAelAtH, hAtesAr-hdA,
26
27
keyAT-exAN, amAmH, zmA, emdA, htHsr28
gA, xH e mAnH , ebq T H e plw,
htHsr-ziyAl,
29
ebrezbA, xieyA-yA, bA, yImH, EtHsmH,
30
31
letAldH, ksIl, hmA, sikg ,H mdHmnA, snHsnA,
32
lbAeyAtH, zilhImH, EqnH, emAnH shr semt
emAwHer aNtizwi ngr aew.
33
YidAr bMz pzim pbt pAzs tLBUmi
ngrguk akAr enel. esguk eh, xAeyAl,
34
sy O asH n A,
sAenAh, EqnHgnImH, tpUh,
35
36
EqnmH, YmtU ,H amH, esAeKA, aeskA, zAryimH,
adITyimH, ged O gedTyim, Ep e\t
semt cd ngr -.
37
YidA pbAr bMzmAnu m E shrguk
YA-, YTA, snAnH, hdAzA, migdlgAd,
38
39
ynH, misHpI, Yekl, KIzH, bstH, egAnH,
40
41
keAnH, lhmm, tIzH, gederAtH, ebqT-H dAegAnH,
nymA, mekdA gAm semt Ep exAaL ngr
- EbM E-r cvpAzs BUmi smuh.
42
YidAr elAkmAen m E shrguk enel,
43
esguk eh, bnA, ETrH, aznH, Yiph,
44
asHnA, ntHsIbH, yI, akHxIb, mAerzA gAm
semt Ep nawi ngr -.
45
YidAr elAkmAen m E shrguk tA
akAr si, esguk eh, ekAN, tA'r
46
pngr O tA'r nkwbI gAmguk. esmAen
m ekANWA smud pYn, asedAd kws
47
sm sAn O shrguk enel. asedAd, tA'r
pngr, O gAmmAn, GsA, t^r pngr O
gAmguk, mizrndI O mhAsmud O t^r aL
pYn.
48
YidAr elAkmAnu pbtmy edzer zAmIr,
49
50
YIr O esAeKAA, dnA, yT-snA, anAbH,
51
xiemAy, nImH, egAznH, ehAelAnH, gIelA,
52
Esbu gAm semt EgArwi ngr -. YidAr
elAkmAnu m E ngrguk YA
-. esguk
eh abH, dUm A, ziynH,

53

54

YAnumH, ebqpUh O aePkA, mHwA, yTH-ab

ebAN O sIeyAr, Ep nawi shr O tA'r
cvpAzer -bA shr semt.
55
YidAr elAkmAnu m E shrguk g.
56
esguk eh, mAeyAnH kml
i ,H sIpH, YuwA, YixIeyl,
57
YgHyAmH, sAenAh, kyin, giyA, timA, Esbu
gAm semt dz ngr O gAm semt -.
58
YidA m E shrguk YA-. YTA
59
hll, ebqTHsr, gedAr, mArtH, ebqTenAtH,
lHtekAn, Esbu shr semt Cawi ngr -.
60
esmAnu wi shr YA-.
esguk eh rA EbM yTH ebqT.
61
pAnrer esmAnu m shr
YA-. esguk eh, ebqT-abA, miInH, skAKA,
62
bHznH, lbNngr O EqngdI, Esbu gAm
63
semt Ca ngr -. mAt YidA snAngN
YizAlm bAsImAnu ted pAel nA^. E
eh YibUxIymAen ji pYn YidA snAngN
st YizAlmer bAs kC.
Py
mi O mnvzi pA^ edz
eYAexPr pbArbg E edz pAel,
YAhA Yn ndI kws YirIehAWA r
k YirIehAr jL kwbI YAE bApi-. EhAr
sImA YirIehAWA pbtmy edz ebqeTlH pYn
2
|t -. EhAper EhAr sImA ebqeTlHWA(sH)
3
akIy sImA ed awAerAt g. pzimer
YPelwIy sImA ef O mgAmI ebqeTAerANr
sImA O egxr pYn g O t^r pAn g
4
smuder -. Ep eYAexPr snAn mnvzi
EbM Pyim tAr j j akAr pAel.
Pyim O mnvzi eYAexPr snAn -el.
5
E BUmi Pyim elAku akAr pA^
YA-. EhAr pUb sImA sImA ebqeTAerAN
pYn awAerAtH-ar esmAnr akAr sImA
6
eh. es sImA pzim ger mikHmTtH rer
bAhA g. esWA es sImA pUbg bu tAntH
zielA pYn t^ kw ed pUb ger YAenAh
7
YAE g. EhAper YAenAhWA awAerAtH O nArtH
ed YA YirIehA pYn YA Yner bAhA.
8
t^ EhAr sImA pzim tpUhWA kAnA ndIed
g O EhAr pAn g smuder -. j j
bMzAnusAer Pyim snAnmAn bMzr E akAr.
9
EhA CfA mnvzi snAngNr akAr mer
Pyim snAngNr p|Tksit gAm semt bt
10
ngr -. NAnIymAnu egxr tbA pA^.
nu Pyim elAkmAen s\m ehel nA^. etNu

16

227
NAnIy elAkmAen ji pYn m Pyim
elAkmAn st bAs kC. nu NAnIy
elAkmAen Pymi elAkmAnr dAs ehA rel.
EhAper mnvzi pbArbgr elAkmAen
BU m i r akArI ehel. mnvzi -el
eYAexPr pTm put. mnvzir pTm put
mAKIr giydr pitA -. mAKIr -el jeN
eYAA esqk. etNu giyd EbM bAznr sm
BUmi tAu O tAr kArImAnu g.
2
E BUmi m mnvzir an bMzDrmAen pAel.
es bMzDrmAen -el, abIeyxr snAngN, ehlk
snAngN, asIeyl snAngN, ezKm snAngN,
ehPr snAngN O zmIdA snAngNmAen bANi
enel. EmAen esmAnr j j bMzAnusAer
eYAexPr put mnvzir put snAnmAen -el.
3
slPAdr -el ehPr put, ehPr -el
giydr put, giyd -el mAKIr put EbM
mAKIr -el mnvzir put. slPAdr ekQNsi put
n-el. nu tAr pA knA -el. es JiamAnr
4
nAm -, mh, enAyA, hg, miA O tisA. E
JiamAen yAsr YAjk pAK gel. nUnr put
YiehAzUy EbM sm esnAptigN. knAgN kel,
mAn pux skIymAn p BUmi
edbA sdApBu emAzAu A ed-el. etNu
sdApBu AnusAer esmAen esmAnr pitAr
t|gN mer esmAnu Ek akAr edel.
5
etNu mnvzir bMzDr Yn ndIr pzim
pw dzwi aL EbM ak wi aL giyd
6
O bAzn Yn ndIr r pAer enel. etNu
Ep ber es sI elAkmAen mnvzi bMzDrr
pux bMzDr p BUmi pAel. giydr BUmi
abzix mnvzi bMzDr akAr g.
7
mnvzir aL - aezr O mikmH TtH mbI,
EhA - ziKHm kwbI. EhAr sImA d\iN
8
EqnnH -tpUhbAsI kwbI -. tpUhr cvpAzs
sm BUmi mnvzir akArer r. nu shrwi
EmAnr aner r nA^. tpUh shr mnvzir
sImAer - EbM EhA PyimmAn akArer
9
r. mnvzir sImA d\iN kAnA ndI pYn
gi r. E aL mnvzir bMzDr aner
r. nu ngrwi PyimmAn aner r.
mnvzir sImA ndIr r simAsWA r k
10
pzimr smud pYn -. d\iN ger -bA BUmi
PyimmAn aner r. rer -bA BUmi
mnvzir snAnmAn akArer r. EbM EhAr
sImA - smud. E sImA rer ezr sImA
Cu^ -. EbM xAKr BUmi pUber -.

17

Yei hAzy
U 17:1-18:1
11

xAKr O ezr mer ebqTHzAnH O t^r

pngr Yibym O tA'r pngr, edAr O
t^r pngr bAsIgN EqnHedAr O t^r
pngr bAsIgN tAnkH O t^r pngr
bAsIgN, mgieA O t^r pngr bAsIgN,
12
E ti ppbt mnvzi pAel. tTApi mnvzir
snAngN essbu ngrbAsImAnu ted pAel
nA^. etNu NAnIy elAkmAen es edzer bAs
13
kbA mns kel. nu zAeyl bAsIgN
ak zzALI ehbA giel. EhAper esmAen
NAnIymAnu ebWikAm kbA bAD kel. nu
esmAen NAnIymAnu esWA tedbA pA^ bAD
kel nA^.
14
eYAexPH bMzDr YiehAzUyu kel, e
akAeT ekbL Ek bAN O Ek aMz
kA^ edl? YAhA sdApBu elAkmAnu ed-el.
15
YiehAzUy esmAnu r ed kel, Y
e bt elAk aC, eteb e pbtmy bN
aL YAa. EbM bN sPA k tA bAspeYAgI
kr. bmAn es BUmi pxIy EbM erPAyIH
elAkmAn aner a. Y Pyim pAbt
aL kmH eh, eteb e YAa EbM
es BUmi j an a.
16
eYAexPHr elAkmAen kel, EhA st eY
Pyimr pbtmy edz pA^ YeTx nueh^.
nu esWAer NAnIy elAkmAen eY^mAen ptkA
aLer ak zzALI ber bAs kC.
esmAnr lhAr rT a. EbM esmAen Yixieyl
ptkA tA aner a. ebqTHzA EbM tA'r
pshr guk es aLr aew.
17
EhAper YiehAzUy eYAexPr elAkmAnu,
Pyim EbM mnvzir elAkmAnu kel, e
bpjA, r mhApkm a. e ekbL Ek
bAN pAb nA^. e r bANWA ak pAbA
18
tH. emAen es pbtmy edz enb.
EhA Ek jl, nu emAen EWAer b|\ sPA
kpAb. EbM EhA Ek sr bAsepAeYAgi
kpAb. EbM e EhAr mAkAnA pAb.
emAen bLpUbk NAnIy elAkmAnu esWA
t a. emAen esmAnu p kpAb
YO esmAen zzALI O esmAn pAKer bt
aszs a.
abzxi BmU
i bANi enel
zAeyl sm elAk zIelAWAer EktIt
ehel. esmAen petk sAner smAgm
tmS sApn kel. esmAnr edz j aner

18

Yei hAzy
U 18:2-19:5

228

rKipAel. mAt es smyer m zAeylr

sAetAwi pbArbg BUmi pA n-el. YAhA
sdApBu esmAnu edbA pA^ ptiA k-el.
3
etNu YiehAzUy zAeyl bAsIu kel, kA^
emAen r BUmi enbA pA^ ef kC?
sdApBu pitA premzr E BUmi
4
edC. etNu emAen petk pbArbg
ti jN elKAE^ bAC. mu^ esmAnu smg edz
B m N pA^ pWA, esmAen esmAnr
kArImAn anusAer elKi eYetebeL esmAen
ePeb tAhA mAnu edeb. eYetebeL esmAen
5
emA kw eP Nieb. esmAen es BUmi
sAt ger bAN keb. YidAr elAkmAen
esmAnr g d\iN pAnr pAeb. eYAexPr
kArIgN rer esmAnr BUmi pAeb.
6
nu e zit sAt g k Ek nkHsA an
kb. eteb tAhA emAet edb EbM mu^ sdApBu
premzr psitier guLAbAN dA g k.
7
es xi keb E ek^ g pAb. E-er
elbIymAnr ekQNsi aMz rb nA^. esmAnr
gwi eh sdApBur YAjk rUep esbA kbA.
EbM gAdH, ebnH, mnvzir O abMz Yn pUb
pAer j j akAr pAaC. EhA sdApBu
esbk emAzA YiE esmAnu E BUmi edel.
8
etNu elAkmAen eY^mAen bCA YA-el,
esmAen YA edz anuAn k es xyer
elKiel. YiehAzUy esmAnu kel, emAen
YA edz BmN k t^ xyer elK O
kw pu n b A r s, tA'per mu ^ zIelAhAr
premzrr smKer guLAbAN pkA bANied.
9
etNu es elAkmAen es edz gel, EbM
es elAkmAen edzr sm g bu edKiel,
EbM es xyer Ek brNI elKi YiehAzUyu
jNAel. esmAen esWAer -bA sm shr
WA Bitr Niel O esguk esmAen sAt
ger Bk kel. EhAper esmAen zIelAWAer
10
-bA YiehAzUy kw eP siel. YiehAzUy
sdApB
u smKer esmAn pA^ g guLA pkAel.
Ep ber YiehAzUy k jmi sAt guNer
Bk k zAeylr pbArbg mer g
kel. petk jN tAr aMz pAel.
nAmIn bMzDr pA^ BmU i
nAmIn pbArbggN YidA O eYAexPr
mbI aLer BUmi pAel. nAmIn petk
pbArbgr elAkmAen esmAnr g pAel.
E BUmi YAhA nAmIn pbArbgmAn pA^ sir
11

12

kYA-. esmAnr r sImA Yn ndIWA

r eh. EhAr sImA rer YirIehA
gi-. EhAper EhAr sImA pzimer pbtmy
edz gi-. EhAr sImA pUb pwer ebqTAbn
13
pYn gi-. esWA es sImA d\iN ef
l|s(ebqeTl) pYn g. EhAper cs ebqeTAerANr
d\iNs pbt ed awAerAtH ar f g.
14
esWA es sImA gi r. pzmi er ebqeTAerAN
d\iNAsit pbtWA d\iN ef YidA snAngNr
yTbAlH bA yT YiyArImH nAmk Ek ngr
pYn. EhA- esmAnr pzim sImA.
15
EhAr d\iN sImA yTH-YiyArImr kwer
r eh O sImA pzim ger EhAr sImA
16
epAhr Jr pYn -. EhAr sImA rPAyImH
tL BUmir r gs enAm putr ptkA
smuKs pbtr pAn pYn gi- O EhAr sImA
enAm ptkAWA YibUxr d\iN pAz pYn
gi-. EbM EhAr sImA Eqn erAegl gi-.
17
EhAr sImA r gWA Eqnezms pYn
gi-. amImH GAwi smKs pYn O esWA
glIelAtHWA ebnH bMzIy ebAhnr pr pYn
18
gi-. r ger pdA BUmei r smK pAzW A
19
pdABUmi pYn gi -. EhAr es sImA
ebqT-agAr r pAz pYn gi r-. Ynr
d\iN pAns lbN smud r psAgr es
sImAr pAng -. EhA- EhAr d\iN sImA.
20
Yn EhAr pUb sImA -. nAmInr
pbArbg esmAnr egAxI anusAer tAhA akAr
21
kel. j j bMz anusAer nAmIn snAngNr
bMzmAn ngr YirIehA O ebqTH-agA O EmkH
22
23
ktHzsi .H ebqTrbA, sImArym O ebqeTlH. aIm,
24
pA O aPA. kPremA, aP O egbA, gAm
semt Ep ber bArwi ngr -.
25
nAmIn bMz m gieyAnr mtH, eberAtH,
26
27
misHpI, kPI, emAtHsA, erkmH, YieplH, tr,
28
es, ElPH YibUx giyA O yT gAm
semt, Ep ber cdwi ngr -. j
j bMz anusAer nAmIn snAngNmAnr Ep
akAr -.
zmi ei yAnmAn pA^ BmU i
EhAper YiehAzUy zimei yAn pbArbgmAnr
egAxI esmAnr akAr BUmi edel.
tAu eY^ BUmi g, tAhA YidAr angt -.
2
esmAen YAhA sbu pAel tAhA sbu eh,
3
ebrezbA O emAdA. htHsrziyAlH O bA EbM
4
5
EtHsmH. lHetAldH, bTulH O hmA sikgH ebqT-

19

229
6

mkAebAtH O htHsr sUxImH ebqTlbAeyAtH, zAhnH

gAm semt Ep ber etrwi ngr -.
7
EqnH, emAnH, ETr O znH gAm semt
8
Ep rwi ngr -. bAltH ebr pYn
Esbu ngrr cgsit shrsbu pAel. es
BUmi zimieyAnr pbArbg g (gsit
mtH). petk pbAr esmAnr pAp aMz
9
pAel. zimieyAn snAngNr E akAr YidA
snAngNr Ek aMz -. kArN YidA snAngNr
aMz esmAn pA^ ati ak -. E-pA^
zimieyAn snAngN esmAnr akAr mer
akAr pAel.
sbl
U nU pA^ BmU i
sbUlUnr pbArbg, esmAnr egAxImAn
ptIAnusAer j jr BUmi g pAel. EhAr
11
sImA sArId pYn -. Ep ber esmAnr
sImA pzimer my ger Wi debztH pYn
12
YA YgiyAmr sm Ks ndI pYn -. puNi
sArId pUb ger eP ezAtH-tAebArr sImA
pYn gi-. E sImA dAbrt gi YAPiy
13
pYn -. esWA pUb g ed, gAtH-ehPr
m ed EtHkAtHsIn pYn YA enyef |t
14
emAN pYn gi-. r ger es sImA
eG r- hnAeTAn pYn. EhAr sImA YipedlH
15
ptkA pYn gi-. kwtH, nhelAlH, ziemAN,
YidA O ebqTHelhmH gAm semt Ep ber
tAr bArwi ngr -.
16
Esbu gAm O ngr sbUlUn pbArbgr
egAxI anusAer esmAnr akAr -
10

Yei hAzy
U 19:6-44

pAel. es pbArbgr petk pbAr es

25
BUmir Ek aMz pAel. eY^ BUmisbu esmAnu
YA-, esgukr mer lktH, hlI, ebwnH
26
O akxPH -. alemlkH, amiyAdH O mizAlH
EbM EhA pzim ger kmil zIehAr-bntH
27
pYn -. EhAper EhAr sImA pUb ger
ebqTdAgun ef -. E sImA ebqTEH mkH nIeylr
r ger sbUlUn sit Yipehl ptkA pYn
28
-. EhAr bAm ger - kAbUlH. EhAr sImA
ebAN, rehAbH hemAnH, kAnA O sdUr mhAsIedAnH
29
pYn gi-. EhAper EhAr sImA d\iNer
mA O esAr nAmk Ek pAcIrebxit ngr
gi-. EWA es sImA ehAxA gi-. EhAr
30
sImA akxIbH kws smud pYn -. mA,
aePkH O rehAb
31
Ep gAm semt bAziwi ngr -. eY^wA
ezrr pbArbg YA-. es pbArbgr
petk pbAr j jr pAp BUmi g pAel.
npA r bMzDrr BmU i
EhAr xxAMzwi npAr pbArbgu g.
EbM es pbArbg ptk egAxI esmAnr
33
pAp aMz pAel. esmAen eY^ sburu BUmi
pA-el, es sbur sImA E p -. EhA
sAnnIm kws ehlHPWA r eh. EhA sImA
dAmI YbHeylWA enkb m ed g. EhAr
sImA lkm O Yn ndI ezxg YAE^ gi-.
34
EhAr sImA pzim ger asHenAtH tAedAr
gi-. esWA ekAk pYn d\iN ger
sbUlUn pYn pzim ger ezr pYn O pUb
35
ger Yn YidA pYn gi-.
EhAr
sImAer eketguE zzALI ngr -. esguk
eh sbIm, esr, hmt, rktH O enrtH.
36
37
dAmA, mA O hAtHesAr, ekdz, diyI O
38
Eqn hAtesAr,
YierAN migellH, ehAermH
ebqTMnAtH, ebqTezmz E sbu zzALI ngrguk
-. Ep ber e\t mizA Niziwi ngr
cvpAzer -.
39
es pbArbgr petk egAxI esmAnr
pAp aMz pAel.
32

xAKr men BmU i

BUmri cT aMz xAKr pbArbg g.
18
petk pbAr es- g pAel. mer
YA-bA BUmiguk k pbArbgmAnu g.
esmAen ehel Yixieyl, kseAt O senmH.
19
20
hPAryim,H zIeyAn O anhrtH. ItH, zieyAn
21
O EbsH. ermtH EqnH-gnImH EqnH hA O ebqTH
22
ptHessH. Esbur sImA tAr tAebAr zhtHsIsH
O ebqTHezmz pYn -. Yn esmAn sImAr
pAn -. gAm semt E exALwi ngr esmAnr
23
dAn bMzDrmAn BmU i
aner -. E shr O gAmguk xAKr
40
pbArbgr BUmir aMz exz -. EbM Eguk
EhAper dAnH pbArbgmAnu spm bAN
41
esmAnr bMzAnusAer pAel.
Wi, es BUmir sm gwi g. Esbu
BUmi YAhA esmAnu YA-, esguk eh
42
ezr bMzDrmAnr BmU i
sy xAeyAlH rezmz, zAlHbImH, ayAelAnH O
24
43
44
E BUmir pm aMz ezr pbArbgmAen YitH, EelAnH, timATA O ekAN, ltHkI,
17

Yei hAzy
U 19:45-21:2

230

45

gi e bAeTAn O bAltH ,
Yi h U d H , benbrk O
46
gATH-emAnH. emyekAnH, rekAn O YAePAr
smuKs aL.
47
nu dAn bMzr elAkmAen E BUmr
i akAr
pA^ asDAr sm Kin ehel. esWAer tAr
bt zzALI zt| -el. EbM dAnHr elAkmAen
esmAnu Eet shjer p kpA n -el.
eY^-pA^ dAn bMzDrmAen zAeylr r
g gel. EbM elzmHmAn er Yu kel.
esmAen elzmHmAnu Yuer p kel. EbM
esWAer bAs k-bA elAkmAnu esmAen htA
kel. etNu dAnr elAkmAen elzmmAnr shrer
bAs kel. EbM dAnr pUbpurux nAmAnusAer
48
elzmr nAm dAn rKiel. E sm ngr,
gAmsbu O esmAnr e\tsbu dAn pbArbgu
^ g. petk bMzDr esmAn bMz anusAer
akAr pAel.

pebz PAwk pYn edQ esWAer b kbA

tH. tA pti kN Gwi es hAti mUK
elAkmAnu kb. tA'per mUKmAen tA ngrer
pebz kbA anumti edeb. esmAen tA
esmAn mer bAs kbA sAn edpAr.
5
nu eY^ elAkmAen tA pCer egAfA sieb
zit ber esmAen si E ngrer ph^i
pAr. Y Ep GwNA Gew shrr pAcIn
bgmAen tAhA ptierAD edbA pA^ si-bA
elAkmAnu hAnr keb nA^. kArN es
vGwNA bztv jeN b htA k-el. es
gi k mA edxer bA Ak es tA htA
6
k n -. EhA GwNA bztv ehA-. es
elAkwi esWAer es pYn rb eYpYn es
rk mN sA\Ater Wi ehA-eb. puNi es
smyr mhAYAjkr m| ehbAYAE, es es
ngrer bAs kb. EhAper es nrhtAkArI
eY^ ngr pLAyn k-, jr es ngr
Yei hAzy
U pA^ BmU i
O j g|h ePYib.
49
7
Ep ber esmAn mUK BUmi g
etNu zAeylr bAsiAmAen shr bAel.
kel O esguk sm pbArbgmAnu bANiel. YAhA pd shr nAmer pt. es
EhA es ezx kper, zAeylIy elAkmAen shrguk -.
sir kel nUnr put YiehAzUyu BUmi edbA.
Esbu BUmi tAu YibA pA^ ptiA kYA-.
npAr pbtmy edzs gAlIler ekdz
50
Pymi pbtmy edzer ziKmi H O YidAr
sdApBu edz ed-el, Esbu BUmi edbA
pbtmy edzer yT-ab (ebAN)
pA^. etNu esmAen YiehAzUyu Esbu ngr
ptixA kel.
ed-el. Pyim pbtmy edzer timtH-esrh.
8
etNu es esWAer ngr gWnk esWAer bAs
EhAper YirIehA kws Yn-pUbpAer
kel.
ebnH bMzr smBUmi pAnrer ebtHsr
51
O gdHbMzr giyder emAtH mnvzi
Ep ber zAeyl pbArbgmAnu Esbu
bMzr bAznr egAlnH pN kel.
BUmi bAN kg. yAsr YAjk, nUnr put
YiehAzUy EbM sm bMzDrmAnr pAcInbgmAen
9
BUmi g kbA zIelA kwer EktIt ehel.
esmAn mer bAs k-bA Y jeN
esmAen sdApBu sm Ker smAgm tmS dAr edzI aAer jeN b htAk, tA eY
kwer mit ehel. Ep ber esmAen ekQNsi pd shr YibA pA^ anumti Yib.
edz g bNn sAedel.
tA'ehel es mnuxwi pd ehb EbM ptiezAD
pA^ egAfA-bA skIymAn dA m|tu dNer
ngrgu kr pA
dNit ehb nA^. nAyLyer r ehbA pYn
2
EhAper sdApBu YiehAzUyu kel, mu^ es pd shrer rb.
emAzA dA ez ed-.
elbIy EbM YAjkmAn pA^ shr
emAzA k-el, emAen j j pA^
3
EhAper elbIymAn pit|g|hr pDAnmAen
pA shr bAbA pA^. Y ekQNsi nrhtAkArI
yAsr YAjk O nUnr put YiehAzUy O
BUler O aAtsArer kAhA bD ker es es
pd shr pLA YApAer. etNu essbu zAeyl snAnmAn bMz smuhr pit| g|hr
2
ngr rkr ptihnAWA mAn pti zy ngr pDAnmAn kw siel. EhA Ep eh
4
ehb. E kTA jeN pLAynkArI zit kb. NAn edzs zIelA ngrer elbIyr zAskgN
j shr pLAyn k-bA jeN elAk ngrr tAhAu kel, sdApBu emAzAu edz edC.

20

21

231
es Ep edz edC eY, e
rbA pA^ Ek shr a. EbM es m ez
edC eY, e BUmi edb, eY^WAer
3
r pzumAen cbu kpAeb. etNu zAeylr
snAngN sdApBur E bAk smAn edel
O mA enel. esmAen elbIymAnu E shr
O BUmi edel tAr pzu cbA pA^ jr
akAr m.
4
kAhAtIy pbAr men bAN Wi elbIymAn
m hAerAN YAjkr snAngN YidA
bMz, zimieyAn bMz O nAmIn bMz etrwi
ngr pAel.
5
khAtr azix bMzDrmAen Pyim bMzr
sm bMz O dAnbMz EbM mnvzir abMz
dz ngr pAel.
6
egezAnr snAngN xAKr bMzr sm
bMz EbM aezr bMz, npA bMz O bAzns
mnvzir a bMz etrwi ngr pAel.
7
m snAngN j j bMzAnusAer ebn
bMz, gAd bMz sbUlUn bMz Ep bArwi ngr
pAel.
8
Ep zAeyl snAngN emAzAdA sdApBu
eYp A ed-el, esp ber guLAbAN
k elbIy elAkmAnu Esbu ngr O t^r
tLBUmi edel.
9
EbM esmAen Yi dA sn A ngN bMz O
zimieyAn snAngNr bMz Esbu ngr edel.
es eY^ shrguk dAn kel tAhAr nAm Kit
10
a.
pTm ps shr Biter elbIymAnu
11
g khAtr bMzIymAnr eh. puNi esmAen
esmAnu YidAr pbtmy edzer yTH ab O
t^ cgs rNBUmi edel. ebAN nAmer
nAmit ab eY anAkr pitA -. tA nAm
anusAer E sAnr nAm ab rKAYA -.
12
es ngrr eKA e\t O tAhAr gAmmAn
esmAen YiPur put kAelb akAr kbA
13
edel.
etNu esmAen hAerANr BxdH
bMzDrmAnu ebAN ngr edel. hiebAN -
pdr shr. esmAen m hAerANr
14
kArImAnu bHnA shr edel. YIr O
15
t^ tLBUm,i xemAy O tA'r tLBUm.i ehAelAnH,
16
tA'r tLBUmi, dbIr O tA'r tLBUmi. EqnH O
t^r tLBUmi YuwA O t^r tLBUmi ebqTezmzH O
tA'r tLBUmi es bMz Ep nawi ngr
edel.
17
pu N i nAmIn bMz gieyAn O tA'r
18
tLBUmi, egbA O tA'r tLBUmi, anAeTAtH O

Yei hAzy
U 21:3-38

tA'r tLBUmi, alHemAnH O tA'r tLBUmi, Ep

19
wi ngr edel. hAerANr snAn YAjkmAnr
sbsA tLBUmi semt etrwi ngr eh.
20
khAtr abzix snAngN eY^mAen khAt
snAn elbIymAn bMz smUh Pyim bMz
21
esmAnr jr ngr bANi enel. Pyim
pbtmy edz ziKimi, egxr shr esmAnu
22
g. ziKim Ek pd shr -. bsyimH
O tA'r tLBUmi ebqTehArN O tA'r tLBUmi
Ep esmAn wi ngr edel.
23
dAn pbArbg ltkI O gieTAnH esmAnu
24
edel. yAelAn O tA'r tLBUmi, gATemAn O
tA'r tLBUmi Ep ber ngr edel.
25
mnvzir a bMz tAnkH O tA'r tLBUmi,
gATemAnH O tA'r tLBUmi Ep wi ngr
edel.
26
khAtr azix snAnmAn bMzr sbsDA
tLBUmi semt dzwi ngr eh.
27
egezAnH pbAr m elbIy pbArbg
-el.
mnvzir abMz bAzn angt egAlnH ngr
tApAr ngr EbM x O tA'r tLBUmi E
wi ngr edel.
28
xAKr pbArbg NieyAn O t^r tLBUm,i
29
dAbrtH O tA'r tLBUmi, YmUtH O tA'r tLBUmi
Eqn-gnim O tA'r tLBUmi Ep ber wi
ngr edel.
30
EbM ezr bMz mizAlH O tA'r tLBUmi,
31
abedAnH O tA'r tLBUmi. lktH O tA'r
tLBUmi, rehAbH O tA'r tLBUmi, Ep erAwi
ngr edel.
32
npA bMz gA angt nrhtAkArIr
zy ngr ekdz O tA'r tLBUmi, hemAtH-edAr
O tA'r tLBUmi, kn O tA'r tLBUmi, Ep
ber es tiwi ngr edel.
33
j j bMzAnusAer egezAnIy elAkmAen
sbsA tLBUmi semt etrwi ngr pAel.
34
EhAper esmAen m snAngNr
pbArbgnusAer azix elbIy egAxIu
sbUlUn bMz YgiyAmH O tA'r tLBUmi kAA O
35
tA'r tLBUmi, mA nhelAlH O sbUlUnr sm
pbArbg esmAnu erAwi shr O e\t edel.
36
ebn bMz ebtHsr tLBUmi Yhs O tA'r
37
tLBUmi. kedemAtH O tA'r tLBUmi, emPAtH O
tA'r tLBUmi Ep ber wi ngr edel.
38
gAd pbArbg esmAnu giyd angt
emAtH, pd ngrI O tA' pAzbI e\t EbM

Yei hAzy
U 21:39-22:16

232
39

mhnIy O tA'r pAzbI e\t edel. xebAnH,

YAesr O tA'r tLBUmi, Ep ber wi
ngr O tLBUmi edel.
40
Ep ber elbIymAn azix bMz,
m snAngNr j j bMz anusAer esmAen
bArwi ngr pAel.
41
Ep ber elbIymAen aWxwi shr
O tLBUmi pAel. E sm aL an bMzDrr
42
akArer -. E petk shr st tA'r
cvpAzer tLBUmi -. EhA sm pzumAn pA^
e\t -.
43
Ep ber sdApBu eY^ ptiA k-el
zAeylIybAsI smKer tA purN kel. es
esmAnr pUbpuxmAnu ptiA k-bA jAgA
esmAnu edel. elAkmAen es jmi j akAr
44
enel O esWAer bAs kel. sdApBu esmAn
pUbpuruxgN kwer k-bA tAr sm zpT
anusAer eR esmAnu zAm edel. puNi
esmAn zt|mAn m ek esmAnr ger
Wi ehA pAel nA^. sdApBu esmAnr sm
45
zt|u esmAn her smpN kel. sdApBu
zAeyl bMz eY^ m ptiA k-el, esm egAwiE ehel kTA PL ehnA^. sdApB
u r
sm kTA sPL eh.
tei nAwi pbArbg esmAnr sg h| ePgel
EhAper YiehAzUy ebnH gAdH O mnvzi
aek pbArbgmAnu en Ek s
2
fAel. YiehAzUy esmAnu kel, emAzA -el
sdApB
u r esbk. emAzA YAhA k-el, pNmAen
tAr bAk anusAer sm kAY kC EbM
3
sebAp emAen emAr A mAC. EbM sbu
smyer pNmAen zAeylmAnu sheYAg kC.
pNmAen pNmAnr sdApBur bAk WikH
ber ati stktAr shkAer pALn kC EbM
4
emAen E A pALn kl. pNmAnr
sdApBu premzr zAeylbAsIu zA edbA pA^
ptiA k-el. EbM bmAn sdApBu premzrr
bAk r\A kC. etNu emAen bmAn
sg|h ptAbn kpAb. sdApBur esbk
emAzA Yn ndIr pUb pAzer mAnu BUmi
edC. bmAn emAen esWA mAnr
5
sgh| YApAr. nu menrKsbdA emAzA ed-bA
ym zy pALn kb. emAen zit
ber sdApBu premzru epm kb. EbM tA
edz sbdA mA cb. emAen zit ber
tAhA mnpAN ed pALn kb.

22

EhAper YiehAzUy esmAnu zIbAd kel O

peW edel. EbM esmAen esmAnr g|h
7
ptAbn kel. emAzA mnvzir abMz bAzner
akAr ed-el. mAt an abMz YiehAzUy
Ynr pzim pAer akAr edel.
dAy kbA smyer YiehAzUy zIbAd k
8
esmAnu kel. es kel, emAen, mAnr
bt Dn sd O pzugN st Gr YAa.
mAnr bt dAmi snArUpA aLAr tA
a. mAnr bt sr epAxAk m a.
eY^gufAk emAen zt|mAnWA CfA
Ni-l. g|h ePYAa EbM esguk r j
j t|gN mer bANi a.
9
etNu rUebnH, gAdH O mnvzir aek bMzDrr
elAkmAen zAeyl bMzDrWA dAy enel.
NAn edz angt zIelAWAer esmAen -el.
esmAen es sAn CA giyd gel. esmAen
esWA tA sBUmi gel YAhA emAzA esmAnu
ed-el. sdApBu emAzAu m es BUmi edbA
pA^ ez ed-el.
10
ebnH, gAd EbM mnvzir pbAr elAkmAen
giyd ePgel. es sAnwi Yn ndI kwbI
- NAnIy edz angt. es sAner esmAen
11
Ek srbt YebdI sApn kel. nu zAeylr
abzix elAk eY^mAen tTApi zielAer r-el.
esmAen es YebdI kTA zuNibA pAel eY,
E bMzDrmAen tA mAN kC ebA. esmAen
m E YebdIwi NAnIy edzr sImA angt
giydWAer kYA, zuNibA pAel. EhA Yn
pAKs zAeyl snAngN ak|t pAzer -.
12
sm zAeyl pbArbggN es ti bMz
per giel. Yu kbA pA^ xi kel.
esmAen Yu YibA pA^ zielAWAer EktIt
ehel.
13
ENu zAeylr elAkmAen elAku ebnH,
gAdH EbM mnvzi bMzr elAkmAn st kTAbAA
kbA pWAel. esmAnr ent|t pInhAs
engel, eY -el yAs YAjkr put.
14
esmAen dzjN pti pWAel, petk
pbArbg jeN zieyAl giydWAer psit
ehel. esmAen j pbArbgr mUK -el.
15
Ep ber giyd gel. E EgArjN
elAk ebnH, gAd O mnvzir abMz st
kTAbAA kbA gel. E EgAr jN elAk
16
esmAnu kel. zAeyl bMzgN mAnu
prua, kA^ emAen zAeylr sdApBu
er Ep kAY kl? emAen kA^

233
sdApBur AcrN kl? kA^ emAn pA^
Ek YebdI mAN kl? EhA kN sdApBu nIti
bAhAer nueh^! EhA emAen WikH rUep jAN.
17
pieyAr k'N Gwi tAhA tAhA mena? emAen
es mhApAppA^ EpYn kx eBAguaCu. sdApBu
zAeylr b bAsiA mhAmArI gHN kel.
emAen m es mhAmArI EpYn eBAguaCu.
18
bmAn emAen WikH es pAp kC! emAen
sdApBu AcrN kl. emAen tA er
edAh kl. emAen Ep bbhAr kA^
edKAC? E-pA^ sdApBu smg zAeyl snAngN
per ekAt eheb.
19
Y r akAr edz mAn pA^
pAsnA kbA aCuk E, eteb emAen
kw pLA s. eY^ sAner sdApBu
bAs bAs ker sdApBur es akAr edz
s. nu sdApBur AcrN kr nA^. kdApi
an Ek YebdI sApn krnA^. sdApBu mAn
premzr eY^ YebdI a tA CfA an
YebdI mAN n kr.
20
menrK esrhr put Kn, bjit bs
xyer st lMGn kren zAeylr sm
mN ekAD sdApBur p, ekbL es jeN
b sdApBur ym B k nu sm
zAeylgN tA'r dN eBAgiel. Kn ekbL
tA'r pAp pA^ m. EbM tA'r pAp pA^ bt
elAk m m|brN kel.
21
ebnH, gAd O mnvzir a pbArbggN
zAeyl pbArbgr mUKmAnu r ed kel,
22
premzr, sdApBu r premzr! sdApBu
ehC r premzr. EbM sdApBu jAN
e Ep kA^ kl. emAen m
jNA edbA ^. emAen k'N kCu emAen
r kr. Y e EhA zAs kr r
kr emAen BUl kCu, eteb emAen
23
htA kpAr. Y e sdApBur
ym B kTA, eteb sdApBu sher
24
dN anu. emAen k'N zAs kC eY
emAen E YebdIer emAen ehAm
B\ enqebd mLATk b g kbA pA^
k'N ti kCu? nA^ e E-pA^ EhA ti
knA^. eteb kA^ emAen YebdI mAN
kl? emAen nAzIL ehA O r k EhA
kaCu. snA smyer ekjANi mAn snAnmAen
mAn snAnmAnu keb, sdApBu zAeylr
25
premzr se sk.
sdApBu Yn
espAer BUmi edC. EhA aT Yn

Yei hAzy
U 22:17-32

ndI mAnu algA ka. emAen zA

kaCu eY eYetebeL mAn pi bf ehA
edz zAsn keb esmAen zAs keb nA^
eY e r elAk ebA. esmAen eYetebeL
bf ehA zAsn keb, esmAen mAnu Ep
k pAr, "e, ebnH, gAd, mAnr
aMz nuh^.' EhAper mAnr snAn mAn
piu esWAer pAsnA kbA mnA kpAr.
26
etNu emAen xi enl Ek YebdI
mAN kbA. nu em EhA ehAmb pA^
27
ti knA^. EhAr bAb kArN eh, emAen
E YebdI mAnr Bxt bMzDrN pA^
ti kCu kArN esmAen EhA edKiper jANi
pAeb eY emAen eY^ sdApBu pAsnA
kaC emAen m es sdApBuu pAsnA
kaCu. E YebdI mAn pA^, mAn
pA^ O r Bxt bMzDrmAn pA^ pmAN
rb eY, emAen sdApBuu pAsnA k.
e zs enqebd, shgitAr enqebd sdApB
u u
g kbu. etNu Bxter mAnr pimAen
elAkmAnu keb nA^ eY, r sdApBu
28
st kbAr nA^. Bxter mAnr
snAngN Ep k pAr. emAen zAeylIy
nuh^. r snAngN EtH kpA, "edK! r
pUbpuruxgN mAn pA^ Ek YebdI mAN
kC. es YebdI WikH sdApBu premzrr
pt tmS sm Ksit tA YebdI p. E
YebdI ehAm g pA^ bbhAr kYAE nA^.
EhA ekbL pmAN mAt, eY emAen m
zAeylr Ek aMz.'
29
bAber e ekeb sdApBur erADer
YA nA^. emAen m bmAn sdApBu
bAkAnusAer cLaCu. e EhA jANu eY, egAwiE
mAt pt YebdI a YAhA premzr bAs
sm Ksit. es YebdI mAnr sdApBu
premzrr.
30
pInhAs YAjk EbM tA st YA-bA
muKi, Ep kTA ebnH, gAd O mnvzir bMzr
elAkmAnWA zuNiel. esmAen m buJiel eY
31
bAber stkTA EbM WikHkTA kC. etNu
YAjk pInhAs kel, bmAn em jANil eY
sdApBu mAn st aC. EbM em jANil
eY emAen sdApBu AcrN knAh^. e
Kusi eY sdApBu zAeylbAsIu ekQNsi dN ed
nAhA^.
32
EhAper pInhsH EbM sm mUKimAen es
sAn ptAg k g|h ePel. esmAen ebnH,

Yei hAzy
U 22:33-24:1

234

gAd bMzr elAkmAnu es giyder CA NAn

edz eP siel. esmAen zAeylr elAkmAn
kw ePsi YAhAsbu Gwi- tAhA jNAel.
33
zAeylr elAkmAen EkTA zuNi snSx ehel.
esmAen bt Kusi ehel EbM sdApBuu m
DnbAd jNAel. esmAen punbAr xti enel,
ebnH, gAd O mnvzir bMz er Yu n
kbA pA^. EbM es sAnu DMs kbA pA^
eY^WAer ebnH, gAd O mnvzir bMzr elAkmAen
bAs kC.
34
ebnH bMzDr O gAd bMzDr es ebdIr
nAm edel, sA\I EhAr aT sdApBu eY premzr
aw, mAn mer EhAr E eh sA\I.

p kbA pA^ sAhAY kel. sdApBu esmAnu

tAt k edel. ekQNsi edz bmAn sA
10
mAnu p kbA smT ehb nA.^ sdApBur
shAytAer zAeylr eYekQNsi jeN esqk Ek
hjAr esqkmAnu p kpAeb. kA^ jAN?
eYeh sdApBu mAn premzr mAn
p\er Yu keb, eYeh es ptiA k-el.
11
emAen zti ber sdApBu r premzru
12
sbdA epm k-b. kdApi sdApBu pedz
cut a nA^. kdApi anmAn st bu a
nA^. eY^mAen zAeylr aMz nuh^.
ekQNsi an bMzmAn st bAh krnA^.
zAeyl nuh^ nu Y e esmAnr bu
13
a. es smyer sdApBu mAnr premzr
r zt|mAnu p kbAer O GfA edbAer
r p\ enebnA^. E elAkmAen pA^
Ek PAz p eheb. esmAen piWi pA^
bukH p O Ki pA^ kNA p eheb.
eYpYn e es m edz CAbA pA^ bA
n ehAC, YAhA sdApBu u ed-el.
14
emAr m| smy kw ehNi. emAen
jAN EbM Bl ber jAN eY, sdApBu mAnu
p shAytA edC. EbM pA^ k'N
kC. es YAhA kC es tAhA edC.
sdApBu tAr sbu m ptiA pUrN kC,
YAhA es st ptiA k-el. sbu
edC es YAhAsbu st ptiA kC.
15
sdApBu premzr eY^ sbu ptiA st
k-el, tAhA sbu Eeb sPL eh. nu WikH
EkAp sdApBu an eY^ ptiA k-el, tAhA
st ehbA YA. es ptiA kC Y e
Bulkr, eteb pti sbu mPL Gwib. es
ed-bA m edz dUr enYieb.
16
Ep ber Gwib Y e r sdApBu
premzrr ser k-bA cur Kip kr.
e pA-bA sm BUmi hb Y e an
elAkmAnr pB
u u pAsnA kr bA an edbtAmAnu
esbA kr, eteb sdApBu mAn per ekApd|xi
pkAeb. EhAper sdApBu ed-bA Bl
BUmi hbA pb.

Yei hAzy
U zA eylgNu At kel
sdApBu zAeylbAsIu tA cvpAzer
-bA sm zt|WA zA pdAn kel.
zAeylu pA edel. Ep bt nper
2
YiehAzUy b| ehAgel. E smyer sm
zAeylr pAcInbg, esmAnr pDAn, esmAnr
r kA O a\mAnu fkA esmAnu kel,
3
mu^ b| ehAg. emAen edKiaC sdApBu
mAn zt|mAn pA^ YAhA YAhA kC. es
Ep k sAhAY k-el. sdApBu r
4
premzr mAn pA^ Yu k-el. emAr
mena, mu^ mAnu Yn ndIr mbI O
pzim ger mhA smud pYn BUmi mAnr
akAr pA^ eda. ak|t ehA n-bA edz
dA ak|t ehb. nu emAen esguk E
5
pYn j an Ni pAnAh^. nu sdApBu
mAnr premzr mAn sm K esWAer
bAs k-bA elAkmAnu GfA edeb! YAhAPLer
emAen esmAnr edz enpAb. sdApBu
mAnr premzr Ep kbA pt
i A kC.
6
emAen zit YzIL ehb sdApBur
es bAk mAbA pA^ YAhA sdApBu mAnu
ez edC. emAen emAzA dA Kit
ym pukr sm kTA WikH WikH eb pALnkb.
7
ekeb es ym cut ehb nA^. Ep
m bt elAk st bAs kC. esmAen
zAeylIy nuh^. esmAen, esmAnr jr
Yei hAzy
U dAy enel
pBuu mAnuC. esmAn st butA rK nA^.
YiehAzUy zAeyl bMzgN ziKimWAer
esmAn pBur pUjA kr nA^. esmAnr
8
EktIt kel. EhAper YiehAzUy sm
esbA kr nA^. emAen zit ber sdApBu
r premzru anusrN kb. emAen ji p A cInbg , esmAnr p A cInmAnu esmAnr
rkAgNu EbM sm a\mAnu fkA sdApB
u
pYn eYp k saC.
9
sdApBu mAnu bt zzALI edzmAnu smKer EktIt kel.

23

24

235
2

EhAper YiehAzUy sm elAkmAnu kel,

mu^ YAhA k tA sdApBu zAeyl
premzr kC, mAnu.
bn pb mAnr pUbp r
u xu abhAm
O nAehArr pitA etrh pB|ti ePwisH
ndI espAer an edbtAmAnu esbA
3
k-el. nu mu^, sdApBu r pUbpurux
abhAmu es BUmi Ni ndI EpAer
rKil. mu^ tAu NAn edzr sbuef
eg en, EbM tA'r bMz b snAn
edl. EbM tA m Ek put edl YAhAr
4
nAm sHhAk. EbM sHhAk wi put
edel, esmAen ehel, YAb O EexQ.
EbM EexQ esyIr pbt O tA'r pAzbI
BUmi edl. YAb EbM tAr snAnmAen
esWAer bAs kel nA^. esmAen bAs
kbA mizr pLA gel.
5
EhAper mu^, emAzA O hAerAN es
sAn pWA. mu^ ^- emAr
elAkmAnu mizr eP NibA pA^.
mizr mer zzALI kAY k mu^ esmAnu
pifA ed. EhAper mu^ mAnr elAkmAnu
6
mizr bAhAr k Ni. Ep ber
mu^ r pUbpuruxgNu mizr en si.
mizrIymAen rT O rTAerAhI st sUP
smud pYn pUbpuruxmAn peC peC
egAfA si-el. mizrIy rTAerAhI O
7
azAerAhI m -el. etNu elAkmAen
emAet pA TnA kel, eh pB u
sAhAY kr mu^ mizrIymAn pA^ b
asDA k. EbM mizrIymAn pr
smud n k. emAen edKiaC,
mu^ mizrIy esqnmAnu abA k.
EhAper emAen es m aLer
8
dIGn D bAs kl. EhAper e
mAnu Yn ndIr pUbp Aze r bAs k-bA
emArIymAnr edz Nil. EhAper
esmAen mAn er Yu kel.
etNu e esmAnu her smpN
kl. Ep e esmAnr edz akAr
kl. EbM esmAnu nAz kl.
9
EhAper siepArr put bAkH eY
emAyAbr jA - es pt eh. zAeyl
er Yu kbA pA^ tAr jA
eyAr put ym pWAel. es mAnu
10
zAp edbA pA^ ym pWAel. nu
mu^ sdApBu ymr kTA An ed nA^.

Yei hAzy
U 24:2-16
es bbAr zIbAd k. EbM mu^
tA'r z kbL r\A k.
11
EhAper emAen Yn pAr ehA
YirIehA gl. YirIehA ngrr elAkmAen
mAn er Yu kel. EbM emAen
m emArIy, pxIy, NAnIy, Iy,
gigA zIy, Iy O YibxU IymAen er
Yu kel EbM e esmAnu mAn
12
hAter smpN kl. eYetebeL r
esqnmAen eg el, mu^ esmAn
eg eg *mAnu pWA. es
mAen esmAnu esWA t edel O
es jN emArIy jAu mAn
sm K t edel. eYp r KNA
m A Dnu r bbhAr n k mAen
jitigl O esmAnr edz akAr kl.
13
mu^ sdApBu es edz ed.
emAen E edz pAbA pA^ pzm
k nAh^. mu^ eY^ shr ed tA
e ti k n -l. e Egu
edl. EbM emAen es edz O
shrer bAs kC. esguk e edaCu.
emAen eY^ dA\Ae\t O jite\t erApN
kn-l tAhA emAen eBAg kaC.
14

EhAper YiehAzUy elAkmAnu kel, bmAn

e sdApB
u r bAk zuNl
i . etNu e sdApB
u u
anrr shkAer esbA kr O smAn a.
mAnr pUbpurux mizrer -bAebeL esbA
k-bA edbtAgNu PtH ndIr apr pAz
Piia. EbM nA dAer E sdApBuu
esbA kr.
15
Y sdApBu esbA d|xier m ez.
eteb emAen kAhAr esbA kb ji menAnIt
kr. mAnu ji xi enbA pb eY e
kAhAr esbA kb. e k'N pUbpuruxgN
ePwisH ndI espArIer -bA edbtAgNu pUjA
kb? m A es edzer bAs k-bA
emArIymAnr edbtAu pUjA kb ? emAen
mAn pA^ ji EhAr xi a. nu mu^ O
emAr pbArbg es sdApBu premzru esbA
kbu!
16
EhAper es elAkmAen r edel,
emAen ekeb sdApBu anusrN cut
dzn kbA w Ek bf p mA Ek
mm,. EWAer EhAr aT premzrr dUt mA
tAr z ehApAer.

Yei hAzy
U 24:17-33

236

ehbu nA^. emAen kdApi an edbtAmAnu

17
pUjA kbu nA^. emAen jANu sdApBu premzr
mAnr pUbp ru xu mAnu mizr Ni-el. emAen
esWAer kitdAs -l. nu sdApBu mAn Ki
ger esWAer Ek adHBtu kAY kC. sdApBu
premzr mAnu es edz NiC O emAen
eYetebeL an edz gl, pd sr\A
18
pdAn kC. sdApBu mAnu shAy ehel,
esmAnu p kbA pA^, eY^mAen E edzer
bAs k-el. sdApBu E edzbAsI emArIymAnu
m p kC, eY^WAer e bmAn bAs
kaCu. etNu e sdApBuu esbA kbA tH
nueh^ ? nA es ehC r sdApBu premzr.
19
EhAper YiehAzUy elAkmAnu kel, EhA
st nueh^? emAen sdApB
u r esbA kpAbA
s\m ehb nA^. kArN sdApBu premzr pt.
es jeN xApyN premzr aw. sdApBu
\mA keb nA^, Y emAen Ep
20
ber tAr AcrN kr. emAen
Y sdApBuu ptAg k edzIy edbtAmAnu
esbA kr, eteb sdApBu r amL
keb. es r mL k-el eh^ es
sMhAr keb.
21
nu es elAkmAen YiehAzUyu kel,
nA, emAen sdApBuu ^ esbA kbu.
22
EhAper YiehAzUy elAkmAnu kel, e
j pA^ ej sA\I ? e sdApBu esbA
pAsnA kC ebA?
elAkmAen r ed kel, h^, EhA st
nuh^! h^ e sme EhAr sA\I rl. emAen
sdApBur pAsnA kbu.
23
EhAper YiehAzUy kel, mAn mer
-bA BN edbtAmAnu ePApA a EbM zAeylr
sdApBu premzru pAsnA kr.
24
EhAper elAkmAen Yi e hAzU y u kel,
emAen sdApBu premzru pAsnA kbu.
e sdApBur bAk mA cbu.
25
etNu esn YiehAzUy es elAkmAn
st Ek cu kel. YiehAzUy E cunAmA ziKimH
shrer kel. EhA esmAn pA^ anusrN

26

kbAr Ek ym srUp eh. YiehAzUy EhA

elKi rKiel, sdApBu ym puker EbM Ek
b|ht pr en sdApB
u pt bAsr kwbI
elAnH b|\ mUeL sApn kel.
27
EhAper YiehAzUy elAkmAnu kel, E
pr mAn ptikULer sA\I ehb. kArN
sdApBu mAnu eY^sbu kTA k-el, petk
kTA EhA zuNi a. etNu EhA sA\I ehA Wi
ehb, YAhA PLer e sdApBu mAn premzr
er YAanA^.
28
EhAper YiehAzUy psit sm elAkmAnu
g|h ePYibA pA^ kel. etNu petk elAk
j j edz ePgel.
Yei hAzy
U r m|
EhAper nUnr put O sdApBur esbk
YiehAzUyr m| eh. tAu esetebeL 110
30
bx ehA-. EhAper elAkmAen gAz pbtr
r pAzer Pyimr pbtmy edzs timAtHesrher tAr jr jmi mer tAu kbr
31
edel.
zAeylIymAen sdApBuu pAsnA
k-el, tAr m|tu per m esmAen sdApB
u r
pAsnA kel. esmAnr beyAejxgN bi-
YAE^ esmAen sdApBur pAsnA kbA jA
rKiel. E mUK
i mAen edKi-el sdApBu zAeyl
YAhA k-el.
29

eYAexPr gh| pt Abn

eYetebeL zAeylbAsImAen mizr ptAg
kel. esetebeL eYAexP E asisbu tA
st en si-el. etNu elAkmAen eYAexPr
Esbu asi ziKimWAer kbr edel. esmAen
tAr Esbu asi es BUmier kbr edel,
eY^ sAn ziKimr pitA hAemAr snAnmAnWA
ky k-el. YAb es BUmi Ekzh erQp
mudAer tAhA ky k-el. E BUmi eYAexPr
snAnmAnr akArer r.
33
hAerANr put, yAsr mel, O Pyimr
pAbtmy edzr gihWAer tAu kbr g.
tAr put pInhs gieyAn g.
32

dti Iy brN 2:8-3:6

170

dti Iy brN
emAzA zA eyl elAkmAnu kel
emAzA zAeylr sm elAkmAnu EhA kel.
eYetebeL sUP espAsit pArN, etAPl,
bn, htHeserAtH O dIxAhbr mer esmAen
Yn ndIr pUbpArsit pAnr pAr eh-bA
smyer emAzA E bAAsbu k-el.
2
esyIr pbt ed ehAerbWA kAedz-bey
3
pYn YAtA sADArNtv EgAr n eg. nu
EhA- ztm bxr EkAdz mAsr pTm ner
emAzA zAeylIymAnu sdApBur A anusAer
4
sdApBur bAkmAn k-el. sdApBu xHebAn
bAsI emArIymAn jA sIehAn O axAerAtH
bAsI bAznr jA Og dy
i Ier p kper.
5
zAeylIymAen Yn ndIr pUbpAer -el,
YAhA emAyAb edzer - EbM emAzA bbsA
bAKA kbA r kel.
6
sdApBu mAnr premzr ehAerber
k-el. es kel, "emAen E pbter
7
YeTx smy bAsk aC. emArIymAn pbt
edz YAa. e es edzr pefAzI aLgu
YAa, pbtmy edz, Ynr ptkA tLBUmi,
mBumi EbM smud pkUL semt NAnIymAn
smedz O bAenAnH ed Pt ndI pYn
8
YAa. edK, e mAnu E edz edaCu,
EhAsbu mAnr, YAa EbM EhA akAr kr.
e r pUbpurux YTA: abhAm, shAkH O
YAb EhA edbA pA^ zpT k-l, e
esmAnu O esmAnr bMzDrmAnu E edzmAn
edbA pA^ zpT k-l.'

emAzA entAmAnu bAel

emAzA kel, es smyer mu^ mAnu
k, mu^ EkA mAnr Bl m buJi pA
10
nA^.
bmAn mAnr sMKA ebzI EbM
sdApBu mAnr premzr mAnr sMKA
b|i kC, etNu emAen kAzr tAmAn
11
l bt. emAen Eeb eYet aC, sdApBu
mAnr pUbpux premzr mAnu shsguN
krnu. es eYp mAnu ptiA kC,
12
esp zIbAd krn.u
nu mu^ EkA mAnr
9

13

smsA, bAd O r buJi pA nA^. etNu mu^

k, "emAen mAn petk egAxI bumi An
O KAt elAkmAnu jNjN bAC. mu^ esmAnu
mAn per entA rUep Yu k. Ep
elAkmAnu menAnIt kr, eY^mAen buimAn,
rzIL, A O aBi ehA-eb.'
14
EbM emAen k-l, "EhA mAnr
kbA Bl.'
15
etNu mu^ mAn egAxI smUh m A
O aBi elAkmAnu mAn per entArUep
Yu k. ErUep mAn per shspti,
ztpti, pAztpti, dzptimAnu Yu k, EbM
petk egAxI pA^ a\mAnu m Yu ed.
16
es smyer, mu^ r rptimAnu
k-, "e r elAkmAnr bAd zuN O
tAhAr YTAT rkr. EhA zAeylIy O
zAeylIymAn mer eh bA zAeylIy O
edzImAn mer eh, r r rep\
17
ehb. e eYetebeL r kC esetebeL
ekQNsi elAk pADAn a nA^, smu smAn
nAy a. e kAhA Bykr nAh^, kArN
r r premzrWA siTAE. nu ekQNsi
r Y kx E bA jwiL E, eteb
es smsA emA pAK Nib, mu^ tA'r smADAn
18
ked.' es smyer, mu^ m mAnu
k-, r kb O km xyer.
gpu crmAen NAn edz gel
EhAper e sdAp B u mAnr
premzrr A anusAer ehAerb ptAg
kl. EbM emArIymAnr pbtmy edz YAtA
kl. emAen eY^ i, eY^ Byr pAnr
YibA bAwer edKil, tA med YA kAedz
20
beyer ph^il. EhAper mu^ mAnu k,
"sdApBu mAnr premzr mAnu eY^
emArIymAnr pbtmy edz edeb, esWAer
21
emAen Eeb psti . edK, sdApBu premzr
ger esedz edC. YAa, mAn
pA^ tAhA akAr kr. sdApBu mAnr
pUbp
u xmAnu premzr AnusAer Ep kbA
19

171
k-el. etNu mAnr By nAz a
nA^.'
22
nu emAen emA kw sil EbM
kl, "s mAn ger elAkmAnu pWAbA,
E es edz pA^ egApner sAn kb
EbM tT Nib EbM mAnu ez edb.
ek^ pT ed mAnr YibA pA^ tH EbM
ek^ ngrmAnu mAnr YibA tH.'
23
mu^ EhA Ek m DArN -.
etNu mu^ mAnr petk pbArbg
24
jeN jeN k bArjNu bA.
EhAper
esmAen es pbtmy edz gel O
exAl ptAkAer ph^iel EbM es edzer
25
gup d|xi rKiel. esmAen PLD
es sAn mAn kw siel. esmAen
es
edz xyer
mAnu
kel,
"sdApBu r premzr mAnu Ek
m edz edC.'
26
nu e es edz YibA mnA kedl.
emAen sdApBu mAnr premzrr A
27
er edAh crN kl. emAen pNAr
mAnr tmS YA aBieYAg k kl,
"sdApBu G|NA kr. etNu es mAnu
emArIymAn her smpN k nAz kbA
28
men, mAnu EWA NiC.
emAen
bmAn ek^WA YibA? r mAen mAn
mner tT pdAn k By sMr kC.
esmAen kel, esWAkAr elAkmAen mAnWA
bLbAn O dIGkAy. tAr ngrmAn b|ht EbM
tA'r pAcIrguR kAz sz k. EbM emAen
esWAer anAkIymAnr dIGkAy snAnmAnu
edKil.'
29
etNu mu^ mAnu k, "tAs kr nA^
30
By kr nA^. sdApBu mAnr premzr
mAnr egeg gmn kC. es mizrer
eYp k-el, EWAer m esp keb.
31
sdApBu mAn sp\er Yu keb. mBUmier
emAen edKiaC, mnuxmAen pNA snAnmAnu
ebAbAp sdApBu mAnr premzr mAnu
EWAer ph^ibA pYn, mAnr gmnr sm
pTer mAnu p ebAC.'
32
nu tTApi emAen sdApBu mAnr
33
premzrWAer zAs kl nA^. eYetebeL
emAen YAtA k-l, es r eg eg
YA mAnr tmS pkAbA men, sAn pN
k-el. EbM mAnu pT edKAbA pA^ es
ter agiziKA, ner emGdA gmn kel.

dti Iy brN 1:22-45

elAkmAnu NAner pe bz exD

sdApBu mAnr kTA zuNiel, EbM ekAD
35
kel. es d| ptiA k kel. "mu^ mAn
pUbpuruxmAnu eY^ m edz edbA zpT
k-, E es edz. E pIFIr x elAkmAen
36
ekeb es edz edKib nA^. ekbL YiPunir
put kAelbH es edz edKib. mu^ kAelb
esedz ed, eY^ edz ed es g. tAr
BxdH bMzDrmAen m tAhA pAeb. kArN
kAelb sdApBuu suber anusrN kC.'
37
sdApBu mAn pA^ emA per ekAt
ehel. es emAet kel, "emAzA, e m es
38
sAner pebz kb nA^. nu r shkmI
prk nUnr put YiehAzUy es sAner pebz
kb. tA sAhAs a. eYeh es zAeyl
tAr Bumi akAr kb.'
39
sdApBu kel, "emAen k-l r
pimAen lwit eheb, mAnr zt|mAn dA.
nu es pimAen es edz Yieb EbM
esmAnu es sAn edbA. e r pimAnu
edAx edbA nA^. r edAx pA^, kArN
esmAnr Blm r kbAr An nA^.
esmAen bt sAn, esmAen WikH BUl buJipA
nAhA^. mAnr pimAnu esedz sbu edb.
40
nu emAen sP smud pTed pAnr
ePYAa.'
41
EhAper emAen kl, "emAzA, e
sdApBu er pAp kaCu. nu Eeb sdApBu
mAnr premzr mAnu eYp A
edC, esp e Yu kbA.' EhAper
emAen j jr Yuas D pbt pr
YibA agsr ehl. emAen l EhA
mAn pA^ pAbtmy edz akAr kbA
sDA ehb.
42
nu sdApBu emAet kel, "elAkmAnu
mnAkr esWA YA Yu kbA pA^. kArN e
esmAn st Yibu nA^, etNu esmAnr zt|mAen
esmAnu p keb.'
43
mu^ mAnu EhA k, nu emAen emA
kTA zuNil nA^. emAen sdApBur edz
er edAh kl. j bLer Yu kbA pA^
44
emAen pbt pr cFil. nu emArIy
elAkmAen mAn st Yu kbA bAhA
pel O esmAen mmA p esmAnu t
edel. esmAen mAnu esyIrer hmA pYn
45
mAnu p kel. EhAper emAen
kw eP si sAhAY pA^ kn kl. nu
34

dti Iy brN 1:46-2:26

sdApBu esmAnr kn zuNiel nA^.
emAen kAedzer bn pYn rl.

172
46

etNu es pAK YAa.' etNu e esrd ptkA pAr

14
ehl. kAedz beyWA esrd ptAkA pArehbA
pYn aWtiz bx gi-. CANi
zA eyl mBmU ei r tvt Bm N kel
m es puruxr sm eYAA mgel es
EhAper sdApBu eYp kel, emAen smy mer. EhA sdAp B u r p t i A -.
15
esp kl. emAen sUP smud med
sdApB
u r h esmAn p\er sm elAkmAnu
mBUmi eR YAtA kl. emAen esyIr pbter DMz kbA pYn -.
2
16
bt n D BmN kl. EhAper sdApBu
sm eYAA elAkmAen n ehAg
3
17
18
emAet kel, "emAen E pbtr cpAzer per. sdApBu emAet kel, "e ji
19
bt n D BmN kaC, etNu rg f emAyAbr sImA rH ed YibA ehb. emAen
4
YAa. EkTA elAkmAnu ka. mAnu esyIr aemAnH snAngN kwer ph^ib, nS emAen
ed YibA ehb. es edz mAn bMzDr esmAnu ekz edb nA^. esmAn st Yu
aTAtH EexQ snAnmAnr edz. esmAen mAnu kr nA^. kArN es edz edbA nA^.
5
By keb. sAbDAn! esmAn st Yu kr kArN esmAen ehC elAwr bMzDr. e
nA^, mu^ mAnu es edz ed nA^. Ep esmAnu Eedz edaCu.'
20
es BUmi pAed m BUmi mAnu ednA^.
esedz rPAyIymAn edzeb jNAzuNA.
kArN mu^ es pbtmy edz esyIr, EexQ atIter rPAyIymAen esWAer bAs k-el.
6
kArI ster eda. EexQr elAkmAnu, aemAn elAkmAen esmAnu smHsm I y ebA k-el.
21
emAen KA-bA KAd O pi-bA pANi pA^ mudA
esWAer bsMKk zzALI smHsmIymAen bAs
7
edbA ehb. menrK, sdApBu r premzr k-el. esmAen bt efA O anAkIymAn
hr sm kmer zIbAd kC. p dIGkAy elAk-el. nu sdApBu aemAnIy
es E I pAnrer YibAr es m jAN. elAkmAnu shAy ehel smHsmIymAnu nAz
sdApBu mAnr premzr dIG z bx D kbA pA^. aemAnIy elAkmAen smHsm I y elAkmAnu
r shAy ehA siC. r ekQNsi ab akAr cut k esWAer bAs kel. EbM
22
esWAer Eeb m bAs kC. premzr
es k nAhA^.'
8
etNu emAen r t|gN esyIr bAsI esyIr bAsI EexQ snAngN men WikH esp
EexQmAn pAKed gl, esWA EltH O tHsei yAn- k-el. aTAtH esmAn sm K ehArIymAnu
egbr pdABUmier pTWA YAtAk esWA e nx kel. t^er esmAen esmAnu akArcut
23
k ji pYn esWAer bAs kC. premzr
eP emAyAb pAnr pTed YAtA kl.
WikH esp m k-el. kepArIymAn pti
rWAer zA eyl
aIy elAkmAen GAsA kwbI shrer bAs
9
sdApBu emAet kel, "emAyAbr elAkmAnr k-el. nu kepArIy elAek aIymAnu DMs
\ti kr nA^. esmAn er Yu kr nA^. kel. es kepArIy elAkmAen esmAnWA
mu^ esmAnr ekQNsi BUmi mAnu ednA^. akAr n k esWAer Eeb pYn bAs
esmAen elAwr BxdH bMzDr. mu^ esmAnu kC.
r ngr esmAnr bMzDr rUep eda.'
10
emArIy elAkmAn st Y
u
atIter es sAner EmIy elAkmAen
24
bAs k-el. esmAen zzALI -el, esmAen
sdApBu emAet kel, "aeAn ptAkA
bt sMKk -el. EbM anAkIymAn p dIGkAy pAr ehbApA^ pt a. e xHebAnHr jA
11
-el. anAkIy elAkmAen rPAyIymAnr Ek emArIy sIehAn O tA edz her
aMz -el. mAt emAyAbIy elAkmAen esmAnu smpN kl. etNu tA st Yu kr O tAr
12
25
EmIy ebA kel. ehArIy elAkmAen esWAer edz akAr kr. ji e sbueR sm
pUeb bAs k-el. mAt EexQr snAngN esmAnu mner xyer By s|xi kbu. esmAen E
esWA tedel. esmAnu nAz kel O esmAn Kbr pA mAet esmAen bt By keb O
sAner bAs kel. eYp zAeyl sdApBu d Byer Teb.'
26
pNA akAr Bumier kel.
eYetebeL e kedemAtH p A n r
13
sdApBu emAet kel, "esrdH ptAkAr xHebAnHr jA sIehAn kw dUtdA zAbAA

173
27

pWA. esmAen kel, " edz ed

YibA a. e bAew bAew Yibu, bAm
28
abA d\iN Yibu nA^. e edzer
eY^ KAd KAbu O pAnIy pibu, es-pA^ e
rUpAr mUl edbu. edz mer e
29
ekbL pdArN k Yibu. e Yn ndI
pAr ehbA pYn edz m ed YibA a.
sdApBu mAnr premzr eY^ edz
edC, es edz YibApA^ edz
ed YibA a. an elAkmAen O bAsI
emAyAbIymAen YTA EexQr snAngN mAnu
eYp YibA edC, esp emAen mAnu
edz m ed YibA a.'
30
nu xHebAnHr jA sIehAnH tA edz m
ed mAnu YibA edel nA^. sdApBu r
premzr tAr h|dy kWin kel. sdApBu
Ep kel, emAen sIehAn p kpAb,
EbM ji e jANil bAber k'N sbu Gwi.
31
sdApBu emAet kel, "e sieyAn EbM
tAr jAu smpN kbA. bmAn YAa es
edz akAr kr!'
32
EhAper jA sIehAn EbM tAr sm
elAek st Yu kbA Yhs nAmk sAn
33
bAhA siel. nu sdApBu mAnr premzr
mAn her esmAnu smpN kel, emAen
jA sieyAn, tAr putmAnu EbM tAr sm
34
elAkmAnu p kl .
es smyer jA
sIehAnr sm shr EbM sm ngrmAnu
hgt kl EbM ngrbAsI sI O bALk semt
sm elAkmAnu bD kl. kAhA jIt rKil
35
nA^. emAen ekbL pzugNu O eY^ eY^
ngr hgt kl tAhAr sbu lwti db emAen
36
j j pA^ ghN kl. aeAn ptkA
kws erAeyrWA EbM ptkAr mbIWA
gIyd pYn, E ngr ^ mAnr zr
atik n-. sdApBu mAnr premzr
37
sm Ker sbu smpN kel. ekbL aemAnsnAngN edz aTAtH YeAk ndIr pAzs
pedz O pbtmy skL ngr pB|ti eY^ edz
xyer sdApBu mAn premzr exD k-el,
t^ kw emAen YAa nA^.
bAzn elAkmAn st Y
u
emAen eP bAzn gl. bAznr jA
OgH EbM tAhAr sm pjA st Yu
2
kbA diyI bAhA siel. sdApBu emAet
kel, "OgH By kr nA^, mu^ xi en eY

dti Iy brN 2:27-3:16

tA mAn ger smpN k. mu^ m

tAr sm elAkmAnu O edzsbu ed.
aemArIy jA sieyAn YiE sxHebAer jt
k-el, esp tAhA pti m kb.'
3
etNu sdApBu mAnr premzr bAznr
jA OgH per jy pdAn edel.
emAen tAu EbM tAr sm elAkmAnu htA
4
kl, EbM ek jeN rel nA^. emAen
tAr sm ngr hgt kl. YTA tAr -bA
xAWiEwiYAk ngr, aegAbr sm aL aTAtH
5
bAzns OgHr j e hgt kl. sm
ngrguk sr\it -. esgukr pAcIr
-, dAr- O agLer sr\it -. Ep m
6
eketk ngr- YAhAr pAcIr n -. xHebAn
jA sIehAnu eYp k-el, esp EWAer
e smu Ep sI O pimAnu m nAz
7
kl. nu emAen sm pzu EbM ngr
lwit dbsbu j j pA^ ghN kl.
8
E pkArer, emAen Ynr pUb pAs
emArIymAn jAr hAt aeAn ptkA
WA hemAN pbt pYn sm edz hgt kl.
9
sIedAnIymAen es hemAN sieyAn kh O
10
emArIymAen tAhA snIr kh. emAen
smtL BUmir sm shr, slKA O iyI pYn
sm giyd O sm bAznH aTAtH bAznsit OgH
jr sm ngr hgt kl.
11
abzix rPAyIymAn m ekbL bAznjA
OgH abzix r. OgHr Kwwi lhAer ti
ehA-. EhAr lm - na hAt O ps -
hAt. es Kwwi Eeb m erhbAer a
eY^WAer aemAn snAngN bAs kC.
Yn ndIr pbU p w BmU i
etNu emAen aeAn ptkA kws
erAyrWA es sm edz jr krgt kl,
es- mu^ giydr pbtmy edzr aek O
tAhAr ngrgu ebn bMz O gAdH bMz
13
ed. mu^ giydr abzix aMz O sm bAzn
j aTAtH OgHr j, smudAy bAzn st
aegAbr tAbtH aL mnvzir a pbArbg.
14
YAhA rPAyIy edz eb jNA. mnvzir
put YAyIr gzrIy O mAKATIy sImA pYn
aegAbr(bAznr) sm aL akAr kel. es
aL tA per nAm krN kg, etNu ji
pYn bAzn hebAtH-YAyIr ebA RkAYAE.
15
16
mu^ giyd mKIr ed. EbM giyd
WA aeAn-ptkA pYn sm BUmi EbM
12

dti Iy brN 3:17-4:10

174

ptkAr msAn O tAhAr sImA sm EbM

esWA aemAnIymAnr sImA YeAkH ndI pYn
17
mu^ ebn O gAdH egAxI ed. tAhAr pzim
sImA pYn Yn ndI mBUmi -. rer
enrt smudWA lbN smud pYn d\iNer
pisHgAr gfANiWA pUb pYn.
18
es smyer mu^ es egAxIymAnu ez
ed k: "sdApBu mAnr premzr mAnu
bAs kbA E Yn kULs edz edC. nS
bmAn emAn m bIr egAxIymAen sUsj
ehA mAn mAnr zAeyl-snAnmAn
19
smKer pAr ehAYieb. mAnr sI, mAnr
eCAwpi EbM rpzumAen EWAer bAs keb.
mu^ mAnu eY^ ngrguk ed. mu^ jAeN
20
mAnr anek pzu aC. nS emAen
mAnr zAeylIy t|gNmAnu sAhAY kr.
eY pYn esmAen sdApBu d Yn espAs
BUmier bAs kr. esmAen mAn p BUmi
pAbA pYn, esmAnu sAhAY kr. EhAper
emAen u YA-bA E j j edz
ePYib.'
21
EhAper mu^ YiehAzUyu A ed k,
"sdApBu mAnr premzr E jA pA^
YAhA kC e tAhA edKiC. e eY^ j
YAC esmAn pA^ sdApBu eshp keb.
22
emAen esmAnu By krnA^. kArN
sdApBu tumAnr premzr mAn sp\er
Yu keb.'
emAzAu NAn edz Ybi A mnA
24
EhAper mu^ sdApBuu anuerAD k. "eh
sdApBu, e pNA dAs kwer pNA mmA O
bLbAn h pkAz kbA r kaC. r
kiyA l O r pkAn kml eY kpAer,
sger mer Emn premzr E aCi.'
25
mu^ nti k, emAet espA YibA a,
Ynr espAs es m edz, es rmNIy
pbt O bAenAnH edKibA a.'
26
mAt sdApBu mAn pA^ emA per
ekAD kel O emA kTA zuNiel nA^.
sdApBu emAet kel, "r YeTx ehNi.
27
Exyer h nA^. pisHgAr z|
cFiYAa, pzim, r, d\iN O pUb eR
j Kier es edz edK, kArN e ekeb
28
Yn ndI pAr ehb nA^. nu YiehAzUyu
A a, tAhA sAhAs a O tAhA bLbAnH
ka. kArN es E elAkmAnr eg eg
23

pAr ehAYib. emAen eY^ edz edKib. tAhA

es esmAnu akAr keb.'
29
ErUep emAen ebqtHpieyAr sm Ksit
ptkAer bAskl.
emAzA elAkmAnu premzr
bbsA mAbA kel
bmAn eh zAeyl mu^ eY^ ym O
A pALn kbA pA^ mAnu zi\A eda,
t^er menAeYAg kr. tAhA pALn kel emAen
bib. sdApBu mAn pUbp ru xu gNr premzr
mAnu eY^ edz edeb, t^er pebz k
2
tAhA akAr kb. mu^ mAnu eY^ A
eda, emAen es bAker mizAa
nA^. abA tA'WA NAk pALn kr nA^.
spU eb es bAkmAn pALn kr. sdApBu
tumAnr premzrr A mAn.
3
emAen sdApBur km bAlpieyArer
edKiaC. sdApBu mAnr premzr bAlpieyArr
pzAdgAmI sm elAku mAn m htA
4
kC. nu emAen eYet elAk sdApBu
mAn premzrWAer sk ehel, mAnr
es elAkmAen Eeb biC.
5
h^ edK, sdApBu emAr premzr emAet
eYp A edel, mu^ es bbsAsbu zi\A ed.
mu^ mAnu esp bbsA O zi\A eda,
eYp emAen eY^ edz akAr kbA
YAaC, es edzer emAen esmAn anusAer
6
bAs kb. etNu E bbsAsbu pALn kr EbM
esgu aBAs kr kArN bt edzmAn
mer EhA r An O buJAmNA ehb. E
bbsA zuN
i per esmAen keb eY, "zAeylIy
elAkmAen mhAn elAk eY^mAen AnI EbM
buJAmNA z a.'
7
sdAp B u mAnr premz r mAn
srNer eYp sbdA mAnr kwbI a.
an O ekQNsi egAxIymAn pti Ep pdzn
8
kr nA^. eY^sbu YTAT O bbsA eYp
zi\A eda, tAhA l ekQNsi jAtigN
9
mer nA^. nu sAbDAn a. zti rUep emAen
bi-bA pYn emAen edKi-bA kAYguk kdApi
Bub nA^. emAen r snAnmAnu O r
10
nAtInANImAnu esguk zi\A a. eY^ n
e ehAerber sdApBu premzr CAmuer RA
ehA-l, esetebeL sdApBu emAet kel,
"elAkmAnu kwer Ektit kr. e
pNA bAk esmAnu zuNAbA t^er esmAen

175
p|-bIer YAbjIbn By kbA ziKieb O
11
pNA snAnmAnu ziKAeb.' etNu esmAen
emAr kwbI ehA pbt teL RA ehel.
es smyer es pbt akAr, emG O eGAr
akArer bAp ehA- O ggnr m pYn
12
agier j. EhAper sdApBu es agi m
mAnu kTA kel. emAen bAkr z
13
zuNil. mAt ekQNsi mUi edKil nA^. tA'per
emAen tAr ym pALn kr ebA es
edz kel. etNu es dz Ar ym pkAz
kel. sdApBu pr PLker es ym elKiel.
14
puNi emAen eY^ edz akAr kbA pAr
ehA YAaC, es edzer mAnr pALnIy
O zAsn sm mAnu ziKAbA pA^ sdApBu
es smyer emAet A edel.
15
esn sdApBu mAnu es agiziKA
kTA kbA smyer (ehAerber) emAen tAr
16
ekQNsi mUi edKil nA^. etNu sAbDAn a,
nectH emAen DMs ehb. Y emAen
ekQNsi ptimA k pUjA kr, Ep ekQNsi mUi
kr nA^, YAhA ekQNsi jibIt purux bA sI p
17
ehA-b. Ep ekQNsi ptImA pzup bA p\I
18
p krnA^. Ep ekQNsi pANIr ptimA ti
krnA^ YAhA BUmier guNi guNi YAE bA smudr
19
mACl ehATAE. Ep sAbDAn a, eYetebeL
emAen sUY, c, tAgNu kAzer edK.
emAen esmAnu emAt ehA pNAm kbA O
esbA kbA tH nueh^. sdApBu mAnr
premzr an sm jAtigN Esbu kbA
20
rKiC. nu sdApBu mAnu Ek lhA trLA
YA-bA cuA kAFi NibA l, mizr bAhAr
k NiC. EbM es mAnu tAr mUlbAn
elAk ehbA pA^ NiC, emAen eYp ji
ehAC.
21
EbM sdApBu mAn pA^ emA per
ekAD ehel. puNi mu^ eYp Yn pAr ehA n
Yi O sdApBu mAn premzr mAnu eY^
edz akAr kbA edeb, es m edzer
mu^ eYp pebz n k, E-pA^ zpT kel.
22
ENu mu^ E edzer m. mu^ Yn pAr ehA
Yi nA^. mAt emAen Yib O es m edz
23
akAr kb. emAen pNA xyer sAbDAn
a. nectH mAn st sIrk|t sdApBu
mAn premzr ym emAen pAezA Yib
nA^ O sdApBu premzr xi ekQNsi
br ptimUi zix eKAt ptimA mAN kb
24
nA^. kArN sdApBu mAnr premzr jeN

dti Iy brN 4:11-34

xApyN* premzr EbM es agi sp DMs

kr, eY^mAen an edbtAmAnu pUjA kr.
25
emAen es edzer bt n bsbAs
kb. esWAer mAnr put O nAtimAen mD
bAs keb. emAen esWAer Bin ptimA k
bA eKAt mUi k mAnr jIbnDA \u
kb. eYetebeL emAen Ep kb, premzr
26
mAn per ekAD keb. etNu bmAn mu^
mAnu stk k ed, sg O p|-bI
sA\IrKi k, emAen Y Ep kr, eteb
emAen Yn pAr ehA eY^ edz YAC,
es edz ziG esWA vezxep nx ehb.
27
emAen esWAer dIGjI ehb nA^. sdApBu
mAnu an edzIy elAkmAn mer n
n keb. eY^ sAn sdApBu mAnu
enYieb, es an edzIy elAkmAn mer,
28
emAen aL sMKk ehA abzix rb. esWAer
emAen mnuxr hk|t kAWmy O prmy puNi
eY^mAen edK nA^, zuN nA^ eBAjn
kr nA^, GAN kr nA^, Ep edbgNr
29
esbA kb. nu es sAner eYeb emAen
sdApBu mAnr premzrr aenxN kb.
eteb emAen Y h|dytAr shAkAer tAu
aen x N kr eteb e tAu pApAb.
30
eYetebeL emAen pder pb O E
sm mAn per Gwib esetebeL emAen
sdApBu mAnr premzr kw ePb O
31
tAr sm anuzAsn mAb. eYeh sdApBu
mAnr premzr jeN dyAL premzr aw,
es mAnu tAg keb nA^, mAnu
sMpU nx keb nA^ abA zpT dA
pUbpuruxmAn kwer eY^ ym kC tAhA
BU Yieb nA^.
premzr r mhAn km
sr N kr
EhA pUb Ep mhAn kAY ekeb edKiC
? kdApi nueh^ kArN atIt edK. mAnr
jn pUb edK. premzr mnux p|-bIer s|xi
kbA nWA p|-bIr eR Ep mhAn kAY
ek k. Ep mhAkAY GwibAr ek
33
zuNi ? nA^! e eYp zuNiaC, esp an
ekQNsi edzIy elAk premzrr kTA agi
34
m kbAr zuNi biel? sdApBu mAnr
premzr mizrer mAn sA\Ater eY skL
km kaC, esp prI\Asi pmANdA O
32

xA pyN segQrb r\Ner dHeYAgI premzr.

dti Iy brN 4:35-5:11

176

hdA O zY kmdA, YudA, pkAn

hdA, At bAdA O Byr zY kmdA
an edzIy elAk m pNA men Ek
egAxI ghN kbA si pkm kaC.
35
Esbu pti pkAzit eh, eYp emAen
jANipAb, eY sdApBu premzr aw, tA Bin
36
ek nA^. sdApBu pedz edbA men
sg pNA kTA zuNAel O p|-bIer
pNA mhAagi edKAel. emAen agi
m tA bAk zuNi pAl.
37
esmAn per esmAn Bxt bMzDr
^ menAnIt kel. kArN es r
pUbpuxmAnu esh kel EbM mAnu tAr
mhAn z bLer mizr bAhAr k Niel.
38
es WA ak bLbAn O b sMKk,
anedzIymAnu mAn g t edC.
es esmAn edzer mAnu pebz kel O
tAhA mAnu kArI sUter edel, YAhA
ji ehA.
39
E-pA^ emAen ji EhA nA O h|dym
kbA tH eY, sdApBu premzr ^ sgr
per O p|-bI teL aC, an ek nueh^.
40
es-pA^ mAen bbsA O A pALn kbA
tH, YAhA mu^ ji mAnu ed. etNu
r O mAnr pimAnr mL ehb, EbM
emAen es BUmier Gn D bAs kb,
YAhA sdApBu mAnr premzr mAnu rn
pA^ edC.
emAzA sr \A shrgu bAel
41
EhAper emAzA Yn ndIr pUb ger
42
tienAwi ngr sMr\N kel. eYp ek pNA
ptiebzI pUeb MsA n k aAt sArer htA
kel, es t^ m ekQNsi Ek ngr pLA
43
bipAer. YTA rUebnIymAn men pdABUmis
pAnrer ebr, gAdIymAn men emAtH
mnvzIymAn men bAzner egAlnH,
emAzA bbsA r pcy
EhAper emAzA zAeylIy snAngNr smKer
45
E premzr bbsA kel. Esbu pmANit
bAk, ym, bbsA YAhA emAzA zAeylr
elAkmAnu edel, eYetebeL mizr bAhA
46
siel. sieyAn edzer emArIymAnr jA
YiE Yn ndIr prIt pAze r -bA ebqtpieyAr
sm Ker xHebAnH ptkAer zAsn k-el.
kArN mizr bAhA sibA ebeL emAzA O
44

47

zAeylr elAkmAen tAu p kel. EbM

esmAen tA'r BUmi bAznr jA OgHr BUmi
akAr kel. Y n ndIr pU b ger
48
emArIymAnr jA -el. E edz
aerAeyrWA aeAn ptkA DAer DAer sieyAn
pYn aTAtH hemAN nAmk pbt pYn |t
49
-.
EbM aesedAdH pisHgAr aDvsit pdA
BUmier smud pYn Yn pUb pAsit sm
pdABUmi akAr k-el.
dz A
emAzA sm zAeyl elAkmAnu RA Ektit
kel EbM esmAnu kel, eh zAeylIy
elAkmAen zuN mu^ sdApBur bbsA O
sbu ka. E sbu ghN kr O pALn kr.
2
sdApBu mAnr premzr ehAerber mAn
3
st egAwiE ym kel. sdApBu mAn
pUbpuruxmAn st es ym kel nA^, n
es sm st tAhA kel, eY^mAen
4
EWAer ji bAs kC . sdApBu pbter
agim mAn st muh^A muH^ kTA kel.
5
es smyer, mu^ mAnu sdApBu bAk kbA
men es sAner sdApBur O mAn
mer RA eh kArN emAen agi By
kl, EbM es-pA^ emAen pbt pr gl
6
nA^. tAr bAk Esbu, eY dAsg|h srUp
mizr edz dAs muk kel. e eshi
sdApBu r premzr awu.

CRA mAen an ekQNsi edbtA

pUjA kr nA^.
8
emAen zit j pA^ ekQNsi
ptimUi ti kb nA^, YAhA emAen
sger, mer O pANi Biter edKuC.
emAen esgukr ekQNsi ptimUi ti
9
nA^. emAen esmAnr pUjA kb
nA^, esmAnr esbA kb nA^.
eYeh e sdApBu premzr segQrb
r\Ner dHeYAgI premzr awu. eY^mAen
G|NA kr, e esmAnr t|tIy
O cT purux pYn snAnmAn per
10
epqtk
| apDr ptP
i L dAtA. nu eY^mAen
epm kr, r A pALn kr,
e esmAnr shs purux pYn dyA
11
kbA. e mUlhIn ezer sdApBu
premzr nAm enb nA^ . Y
ekQNsi elAk mUlhIn ezer tAr

177
nAm E, sdApBu tAu rp ebA
ebcnA kr nA^.
12
zAm n sdApB
u r ix nrUep
pAln kb, eYp sdApBu mAnr
premzr mAnu edz edC.
13
14
spAhr Cn sm km kr. nu
spm nwi sdApBu premzrr zAm
n aew, t^er e r put
r knA r dAs, r dAsI,
r egA, r gD r
ekQNsi pzu, r ngr dArbI edzI,
ek ekQNsi kAY keb nA^. t^er
r dAs O dAsI p zAm keb.
15
EkTA e Bub nA^ eY emAen
mizrer, EkdA dAs -l. sdApBu mAnr
premzr pkAn hdA mAnu mizr
bAhAr k Niel. es mAnu muk
kel. E eh sdApBu mAnr premzr
zAmn pALnAeT mAnu A edC.
16
mAnr pitAmAtAu smAn kr.
Ep kbA sdApBu mAnr premzr
mAnu ez edC. Y emAen
E edz pALn kr, eteb mAnr
prmAyu dIGAyu ehb O es edzer
mAnr mL ehb, YAhA sdApB u mAnr
premzr mAnu edC.
17
e nrhtA kb nA^.
18
emAen bBir kb nA^.
19
emAen e kb nA^.
20
emAen pNA ptiebzI er
miTA sA\I edbnA^.
21
e pNA ptiebzIr YA elAB
kb nA^. e pNA ptiebzIr g|h,
e\t, dAs, dAsI, egA, gD, esmAnr
ekQNsi b elAB kb nA^.

dti Iy brN 5:12-6:2

kaC. emAen agi m tAhA bAk

zuNiaCu. emAen ji edKil premzr mnux
25
st kTA kel eh^ es bipAer. nu Y
emAen mAnr sdApBu premzrr bAk
ak zuNu, tA nehel emAen m|tubrN kbu.
es Byr agi mAnu DMs kb. emAen
26
mbA ^ nA^. agi m jIbn premzr
kbAr ek zuNi nAhA. eYp emAen zuNiCu
27
O biCu. eh emAzA YAa O zuN, YAhAsbu
sdApBu r premzr kh EbM sdApBu
mAnr premzrWA YAhA zuNCi , tAhA mAnu
h EbM emAen tAhA pALn kbu.'

sdApB
u emAzA st kTAbAA kel
emAen emAet eYetebeL Ep kl,
esetebeL sdApBu mAnr es bAkr kTA
zuNi emAet kel, "E elAkmAen YAhA
kC e es kTA zuNiaCu. esmAen YAhA
29
kC Bl kC. e ^ tAr bnAr
pbn Gwu. e ^ esmAen h|dytAr
shkAer smAn k r bAk pALn
krnu. EhAper esmAnr O tA snAnmAnr
annkAn mL ehb.
30
"e YA esmAnu h eY emAen
31
jj tmS ePYAa. mAt e E sAner
emA kwer Wi a. mu^ A, ym EbM
zAsnsbu k, mu^ esmAnu esmAnr akAr
ed. YAhA e esmAnu zi\A edbA tH EbM
esmAen es edzer tAhA mAbA tH.'
32
E-pA^ sdApBu mAn premzr eYp
A edC, esp ber pALn kbApA^
menAeYAg keb. emAen t^r d\iNer
33
bAmer ePb nA^. edK, eYp e es
Aer l eY^ Aer sdApBu mAnr
premzr mAnu bA pA^ edz edC,
eY^-pA^ emAen es edzer dIGn bib
elAkmAen premzr u By k-el
O e eY^ edz akAr kb, esWAer r
22
emAzA kel, sdApBu pbter agi O sbmL ehb.
emG O eGAr aAr m mAnr sm
sbd A premzr u epm kr O
smAjpti E sm bAk srer kel.
tAr A pALn kr
kel nA^. etNu es E sm kTA KN
Esbu A, bbsA O mAnu zi\A
pr pwAer elKi emAet edel.
23
edbApA^, sdApBu mAnr premzr emAet
mAt pbt agier jbA smyer emAen
akAr m z zuNil. EhAper mAnr kel. emAen eY^ edz akAr kbA
egAxIr muK O pcIn emA kw siel. pArehA YAaC, es edzer emAen E
24
2
esmAen kel, edK, "sdApBu mAn premzr bbsA pALn kbA tH. EhA Ep aew eY,
mAn kwer pNA ptAp O mmA pkAz mAen mAnr snAngN EbM nAtinANIgN
28

dti Iy brN 6:3-7:3

178

sdApBu mAnr premzru emAen bi-bA

pYn By kbA pA^ EbM tAr sm A O
ym pALn kbA pA^ mu^ YAhA mAnu ed,
3
es-pA^ dIGjibI ehb. etNu eh zAeyl, zuN
O tAhA pALn kbA menAeYAg kr, t^er
sdApBu pUbp r
u xu gNr premzr eY^p
ptiA kC; esp gmDu pbAhI edzer
r mL ehb O emAen ak bixS
ehb.
4
eh, zAeyl zuN, sdApBu mAn premzr
5
EkmAt sdApBu aw. ENu e pNA sm
anvkrN, sm pAN, O sm z st sdApBu
6
premzru epm kb. EbM mu^ ji
eY^ A ka, emAen tAhA pNA
7
h|dyer rKib. e pNA snAngN
YpUbk Esbu zi\A edb. e pNA g|her
bsibAebeL, pTer bA ebeL, e zyn
kbAebeL O e WibAebeL, esmAnr se
8
es xyer kTAbAA kb. e esgu
h rUep j her O kpALer bAibA
9
tH. e pNA g|h dAr ckAWer O
bAhAr dArer tAhA elKib.
10
pUbpurux abhAm, shAkH O YAb
kwer sdApBu mAnu E edz edbApA^
ptiA k-el. sdApBu E edz mAnu
Nieb EbM ngrguk st EhA mAnu edeb,
eY^guk emAen mAN knAh^ EbM eY^guk
11
b|ht O sr aew. m sAmgier ppU
g|hsbu YAhA e pU knAh^, kUasbu YAhA e
eKAl nA^, dA\Ae\t O jitb|\ YAhA mAen
erApN kl nA^, esguk emAen eBAgk
t|p ehb.
12
esetebeL emAen zit sAbDAn ehbA
tH eY, YiE mAnu dAsg|hrUp mizr muk
k NiC. emAen es sdApBuu BUYAa
13
nA^. e sdApBu premzru By kb
O e tAr esbA kb O tAhA nAmer
14
zpT kb. emAen an edbgNr, mAn
cig
s an edzIy elAk edbgNr pzAdgAmI
15
ehb nA^. emAen Y Ep kr, sdApBur
ekAD ptikULer pjt ehb O es edz
nAz keb. kArN mer -bA
sdApBu premzr pNAr mmA bjAy rKibA
pA^ xApyN aw.
16
emAen mvsAer eYmn sdApBu mAn
premzru prI\A k p, puNi Ter mAen
17
tAu prI\A kbA tH nuh^. emAen sdApBu

mAn premzrr pti x sm A

O tAhA zi\A O tAhA YpUbk pALn
18
kb. EhAper sdApBu d|xier YAhA nAy O
m e tAhA kb, t^er r mL ehb
O emAen sib O m BUmi akAr kb
YAhA sdApBu r pUbpuxmAnWAer ptiA
19
k-el. EbM sdApBu mAnr sm zt|mAnu
mAn smK dUp k edeb, eY rUep es
kC.
premzr kAY xyer r
snAnmAnu z\i A a
20
Bxter Y r snAnmAen
pel, "sdApBu mAnr premzr mAnu
eY^ sbu A, O zAsn edC, essbur
21
aBipAy k'N?' emAen pNA snAnmAnu
kb, "emAen mizrer PAerAr bAdAs -l,
puNi sdApBu bLbAnH hdA mAnu mizr
22
bAhArk Niel. sdApBu mAn sA\Ater
mizr pti, PAerA pti O tAr sm pbAr
pti, mhtH O ekzdAyk h O zYkiyA
23
edKAel. puNi mAn pUbpuruxmAn kwer
eY^edz xyer zpT k-el. es edzer
premzr mAnu phA tAhA edbA men
24
mizr bAhAr k Niel. EbM sdApBu jin
p eYp mAnu sjIb r\A kpAeb,
E-pA^ mAn t mL men sdApBu
mAn premzru By kbA pA^ es mAn
pALnAeT E skL mAnu A kel.
25
eYeb emAen sdApBu mAn premzr
smKer tAhA A anusAer E sm bbsA
pALn kbA menAeYAg kbA, eteb tAhA
mAn pti DAmIktA ehb.'
zA eyl premzr r ezx elAk
e eY^ edz akAr kbA YAaC
es edzer eYetebeL sdApBu premzr
pebz keb O sA\At nAnA
egAxIy elAkmAnu Iy O gigA zIy O emArIy
O NAnIy O pxIy O Iy O YibuxIy
WA mhAnH O bLbAnH E sAt egAxIu dUr
2
keb. eYetebeL sdApBu r premzr
esmAnu sdApBu smpN keb EbM e
esmAnu p kb. e esmAn st
ekQNsi si kb nA^ aTbA dyA edKAb nA^.
3
e esmAnu sMpUrUep DMs kb. emAen
esmAn st bAh sm rKib nA^. emAen

179
esmAn putmAn st pNA knAmAnu bAh
edbnA^. abA pNA putm Anu esmAn knAmAn
4
st bAh edb nA^. kArN esmAen mAnr
snAngNu emAet anusrN kbA muK keb
EbM tA'per mAnr snAngN an edbgNr
esbA keb. tAhAehel mAn pti sdApBu
mAnr premzr ekAD keb O es
bt zIG nAz keb.
mTi A edbtAgNu DM s
mAt emAen esmAn pti ErUep bbhAr
kb. emAen esmAn YebdI skL Bg
krb O esmAn srNATk pr sbu i
pkAb O ezr mUiskL hANi pkAb. puNi
esmAn eKAt ptimAsbu agier dg kb.
6
kArN e sdApBu premzr pt elAk
aw. p|-bIs sm egAxI pNAr sit
Dn kbA men sdApBu premzr
7
menAnIt kaC. kArN emAen an jAtigN
aep\A ak sMKk, tAhA nuh^ eY, sdApBu
mAnu epm kel O menAnIt kel. kArN
emAen sm elAk aep\A sbuWu kmH -l.
8
nu sdApBu mAnu esh kbA O mAn
pUbpuruxmAn kwer es eY^ zpT k-el,
tAhA ptipALn kbA uk ehbA sdApBu
bLbAnH hdA mAnu bAhAr k Niel. es
mAnu dAst O misrr jA PAerA h
r\A kel.
9
etNu menrK eY sdApBu mAnr premzr
ekbL EkmAt premzr aw. es z aw.
es tAr ym r\A kr. eY^mAen tAu epm
kr O tAr A mAn, sdApBu esmAn
per k|pA kr. elAkmAn pti tAr kNA
O tAr cu pti zAsnIytA shs purux pYn
10
gireh. nu eY^mAen tAhAu G|NA kr
esmAnu sMhAr kbA men es esmAn
smKer pezAD kr. eY tAhAu G|NA ker,
es tAhA pti Lm keb nA^. es tAhAr
11
smKer pezAD keb. E-pA^ mu^ ji
eY^ eY^ A O zAsn A eda,
tAhA mAn k pALn kr.
12
Y emAen sdApBur bAkskL zAsn
zuNi, mA O pALn kr, eteb sdApBu premzr
pUbpuruxmAn kwer eY^ ym O dyA
xyer zpT kaC, es tAhA r\A keb.
13
es esh keb, zIbAd keb O
b`xS keb. es eY^ edz
5

dti Iy brN 7:4-24

edbApA^ pUbp ru xu mAn kwer zpT kaC,

es edzer es gBPL O BUmiPL O
mAnr zs O dA\Ars O etqL O
egAmAn bmAn smu zIbAd keb.
14
e sm elAk aep\A ak zIbAd
pAb, mAn mer purxu sI mA mAn
15
pzugN mer ek vsnAn ehebnA^. puNi
sdApBu WA sm erAg dUr keb.
e misIy eY^sbu m bA At aw, tAhA
es per keb nA^. mAt eY^mAen
16
G|NA kr, esmAn per tAhA keb. sdApBu
premzr her eY^ elAkmAnu
smpN keb, e esmAnu gAs kb. r
c\u esmAnu dyA kb nA^. abA e
esmAn edbgN esbA kb nA^. kArN tAhA
mAn pA^ PA srUp ehb.
sdApB
u tA elAkmAnu sAhAY
kbA pt
i A kel
17
Y emAen "es edz mAnWA
bLzA ebA ebcnA kr, eteb emAen
ej nA kpAr e p esmAnu t
edbA? tTApi e esmAnu By kb nA^.'
18
mAnr men-b sdApBu mAnr premzr
PAerA O sm mizr pti eY^ kmmAn kC.
19
emAen edKiC eY sdApBu esmAn pA^
Byr kAYmAn kC. es zY kmmAn
kC. es tAr pkAn hdA mAnu
mizr bAhAr k NiC. eY^mAen By
pdzn keb sdApBu premzr esmAnu esp
kAYmAn esmAn pti keb.
20
sdApBu mAnr premzr esmAn pA^
pWAeb, eY^mAen mAn h r\A
21
pAeb. es es elAkmAnu DMs keb. E
elAkmAnu By kr nA^, kArN sdApBu premzr
mAn st rC. es mhAn O ByYuk.
22
sdApBu premzr smK es egAxIy
elAkmAnu aL aL k kAFieb. e esmAnu
EkAebeL nAz kb nA^, kel bn pzumAen
23
ptikULer bFi Wieb. mAt sdApBu
premzr ger esmAnu smpN keb O
esmAen nx n ehbAYAE esmAnu mhAbALtAer
24
bAL keb. es esmAnr jAgN
her smpN keb, YAhAPLer e
kAz mNLr tL esmAn nAm epA edb.
eYetebeL e esmAnu nAz kb ek
mAnu awkAbA smT ehb nA^.

dti Iy brN 7:25-9:1

25

180

emAen esmAn edbgNr eKAt ptimA

skL agier dg kb. e eYmn PAer n
pb E-pA^ es sbuer -bA rUpA snA pti
elAB kb nA^. abA pNA men tAhA ghN
kb nA^. kArN tAhA sdApBu premzrr
26
G|Nit b aew. e es G|Nit bguk j
g|h Bitr Nib nA^. kAeL emAen tAhA
l aBizp ehApAr. emAen esgu atizy
G|NA kbA tH O esmAen aBizp an ebA
ebcnA kb kArN esmAen DsMit ehbAr bs
aw.

sdApBu mAnr premzr mAnu eY^

m edz ed aC, es-pA^ tAr DnbAd
kb.
sdApB

u r kmm An Bl
u nA^
sAbDAn, sdApBu mAnr premzru
Bul nA^. sAbDAntA shkAer tAhA ezmAn
tAr pALn kr, mu^ mAnu ji eY^sbu
12
A, O zAsn A ka. EhAper
emAen m KAd KAbA pAb O sr
13
g|hmAn mAN kb es-er bAs kbA. mAn
egAb, emx, eCr sMKA ixS ehb. e
pcur pmANr snA rUpA pAb. mAnr
14
YAhAsbu a tAhA b|i pAb. eYetebeL Ep
ehb sAbDAn, gb kb nA^. EkTA Bul nA^
eY sdApBu mAnr premzr mizr mAnu
dAst mu kC O mizr bAhAr k
15
NiC. es r Bxt mL men
nm kbA O r prI\A enbA xDr sp
O CA puNi jL zux BUmi-bA E i O
ByAnk mBUmi ed mAnu gmn k
Niel. es mAn pA^ ckHm prmy
16
ezqL jL bAhAr kel. es pubpuruxmAn
mAnAdA aAt pAnrer ptipALn kel.
Ep eb sdApBu mAn premzru e
17
srN kr. e ekeb h nA^ eY, "pNA
pkm O bA bLdA E sm EqzY B
18
kC ebA.' sdApBu mAnr premzru
srN kr. E kTA menrK eY, mAnu es
Ep kbA pA^ z edC. sdApBu kA^
Ep kel? kArN es mAnr pUbpuruxmAn
st ptiA k-el Ep kbA pA^ YAhAsbu
es ji kC.
19
ekeb e, mAnr sdApBu premzru
Bub nA^. an edbtAgNu mAb nA^
tAr esbA kb nA^. Y emAen Ep kr,
eteb mu^ mAnu stk ked emAen
20
ziter nx ehb. sdApBu mAn ger
an edz DMs kC. nu emAen Y
an edbtAgNu mAn, eteb an elAkmAn
p es mAnu DMs keb. kArN emAen
tAr A mAl nA^.
11

sdApB

u u sr N kr
YAhA mu^ ji edz ed, emAen
emAr sm edzmAn mAbA tH. emAen
bibA pA^ O b|i ehbA pA^ O es sAner
pebz kbA pA^ O akAr kbA pA^ YAhA
sdApBu mAn pUbpuruxgN kwer zpT
2
kC. emAen srN kr eY sdApBu
mAnr premzr eY^ z bx pAnr
mer mAnu eY^ B ber gmn k
aC, es r prI\A enbA pA^ emAen
tAr ApALn kb nA^ EbM r mn
3
jANibA pA^ EhA kC. mnux eY ekbL
erAwIer be nA^, mAt sdApBu muK YAhA
gt E, t^er be. EhA mAnu jNAbA
pA^ es mAnu nm O \ut k aC, es
O pUbpuruxgNu aAt mAnA ed
4
ptipALn kaC. E z bx mAn bs
jI ehnA^ O mAnr pAd Pu nA^.
5
etNu emAen h|dyr st jANibA tH eY,
jeN pitA tA'r snAngNu eYp anuzAsit ker
esp sdApBu mAnr premzr anuzAsit
kC.
6
emAen sdApBu mAnr premzrr
edz mA pALn kb O tAhA pTer gmn
7
kb O tAhAu By kb. sdApBu mAnr
premzr mAnu Ek m edz en
YAC, eY^ BUmi jLzier JrNAer O gBIr
jL esAter pU, tAhA ptkA O pbt ed
8
JYAE. E edz ghm, Yb, dA\A, mi O
RAm b|\my aew. es edz m jitetqL O
9
mDumy aew. esWAer emAen pcur pmANr
sdApB
u zA eylr shAy eheb
KAd pAb. esWAer mAnr bzk dbmAn
eh zAeylr elAkmAen, zuN! emAen
plb ehb. es edzr pTr lhA aew,
ji Yn ndI pAr ehA YAC, jAtimAnu
emAen esWAkAr pbt piL eKA pAb.
10
emAen esWAer KAder t|p ehb. tedbA pA^ YAaC YAhA b|ht O mAn

181
aep\A zzALI EbM esmAnr b|htH ngrguk
2
EbM esmAnr pAcIrguk kAz CuE^. es
elAkmAen anAkIymAn snAn bLbAnH O dIGkAy
e esmAnu jANuaC, puNi esmAn xyer EhA
hAYibA EhA zuNiaC. eY, "esmAn sm Ker
3
ek RA ehbA sAhAs kr nA^.' ENu ji
EhA At a, eY sdApBu premzr syM
gAskArI agisrUp ehA egeg gmn
kaC. esmAnu sMhAr keb O esmAnu
mAn smKer nt keb. t^er pti
sdApBu bAk anusAer e esmAnu t edb
O esmAnu ziG nAz kb.
4
sdApBu mAnr premzr sm K
esmAnu t edper e Ep hnA^ eY,
"mAnr DAmIktA eYAgu^ sdApBu Eedz
akAr kbA pA^ Ep kC.' eYeh es
egAxIy elAkmAn xtA skAzu sdApBu
5
smK esmAnu t edeb. e pNA DAmIktA
abA h|dyr srLtA eh esmAn edz akAr
kbA YAaC, tAhA nueh^, mAt E egAxIy
elAkmAn xtApA^ mAnr pubpurux
abhAmu, shAkH O YAbu zpTpUbk eY^
bAk k-el, tAhA sPL kbApA^ sdApBu
mAnr premzr mAnr smK esmAnu
6
t edeb. sdApBu mAnr premzr mAnr
DAmIktA eh E m edz akAr
kbA ed nA^. EhA emAen jAN, eYeh
emAen jIdHeKAr elAk.

dti Iy brN 9:2-23

sdApBu es prPLk, aTAtH ymr

12
prPLk emAet edel. sdApBu emAet kel,
"W, EsAn zIG tL YAa, kArN e eY^
elAkmAnu mizr bAhAr k NiaC. r
elAkmAen es j nItigs kaC. mu^
esmAnu eY^ pT ez ed- t^ esmAen
zIG muK ehel. esmAen esmAn men Ek
s ptimA mAN kaC.'
13
sdApBu emAet kel, "e E elAkmAnu
14
edKil, EmAen zkgIb elAk. CA
a, t^er e esmAnu sU eb DMs
kbA O kAz mNL tL esmAn nAm elAp
kbA. mAt e WA esmAn aep\A ak
bLbtI O Ek mhAn egAxi n kbA.'
sb bACru I
t^er mu^ eP pbt tL si,
pbt agier jL-. ymr es
16
pr PL emAr her -. mu^
edKibA pA emAen sdApBu mAnr
premzr ptikULer pAp kaC. emAen
pNAmAn men CAer FLA Ek bACurI mAN
kaC. sdApBu mAnu eY^ pT xyer
A ed-el, emAen zIG t^ muK
17
ehAaC. etNu mu^ es prPLk dy teL
Pii ed EbM tAhA mAn smKer ig.
18
emAen k-bA pApr pAyzit kbA pA^
YAhA sdApBuu ekAt k, mu^ z n O
z ti pbAs k. pTm Tr p sdApBuu
BUmix pNAm k. mu^ an eBAjn abA jLpAn
19
knA^. kArN sdApBu mAnu nAz kbA
pA^ mAn er eY^ ekAD kel, es
ekAp O pcNtA ger mu^ By k, mAt sdApBu
20
es-er m emAr kTA zuNei l. sdApBu hAerANu
nAz kbA pA^ atizy ekAp kel, mu^ es
21
smyer m hAerAN pA^ pATnA k. mu^
mAnr pAppU bs dg k. emAen
CAer FLA-bA bACu agei r dg k. tA'per
mu^ EhA cU k EbM DU p s\ ehbA pYn
mu^ EhA d. tA'per FAA mit bACur Bs
jLesAter e\p k. YAh pbt s-.
15

sdApB

u r ekA D sr N kr
emAen E pAnr mer sdApBu pNA
premzru p ekAD k aC tAhA srN
kr. emAen tAhA pAezA YAa nA^. e
mizr edz bAhAr ehbA nWA E sAn
sibA pYn emAen sdApBur edAhArI
8
ehAaC. emAen ehAerber sdApBuu ekA
kl, t^er sdApBu ekAD k mAnu nAz
9
kbA dt ehel. eYetebeL mu^ prdy
aTAtH, mAn st sdApBu k|t ymr
pr PLk ghN kbA pA^ pbt pr g.
esetebeL mu^ pbter z n O z ti
r, mu^ KAd abA jLpAn m knA^.
10
zA eyl \mA kbApA^ emAzA
tA'per sdApBu emAet premzr au Kit
premzr u pA Tn A kel
es prPLk edel. sm bAk YAhA
22
sner pbtr agi m sdApBu mAnu
emAen teyer O mvsAer O
23
kel, tAhAsbu esWAer Kit eh.
ebAtHhAbAer sdApB
u u ekAD kl. EhAper
11
z n O z tir ezxer sdApBu eY^ smyer kAedz beyWA mAnu
7

dti Iy brN 9:24-10:16

182

pWA kel, "e mAnu eY^ edz edaCu,

emAen WiYA akAr kr.' es smyer
emAen sdApBu pNA premzr Aer
edAhArI ehl O emAen tAhAu zAs
24
klnA^, abA tAhA kTA zuNil nA^. mu^
mAnu jANibA nWA emAen sdApBur
edAhArI ehA siaC.
25
Ep mu^ muh^ mA zn zti
sdApBu sm Ker p r. kArN sdApBu
26
mAnu nAz kbA k-el. mu^ sdApBu
kwer pATnA k k, eh pBu sdApBu, e
pNA elAku O pNA akAr nAz
krnA^. e pNA mmAer esmAnu muk
kaC, e esmAnu bLbAnH hdA mizr
27
bAhAr k NiaC. abhAm, shAkH O YAb
r E dAsmAnu srN kr. E elAkmAnr
abAtA pti esmAn xtA pti abA
28
esmAnr pAp pti d|xi a nA^. es edz,
eY^ edz e esmAnu bAhAr k NiC
xyer kb. esmAen keb, "sdApBu EmAnu
eY^edz edbA pt
i A k-el, esWA esmAnu
enYibA smT ehel nA^ EbM es esmAnu
eYeh G|NA kel. etNu es E pAnrer
esmAnu htA kbA bAhAr k NiC.'
29
tTApi esmAen t mAnr elAk aw O
r akAr esmAn per a. e esmAnu
pNA mhAz O At bAdA bAhAr k
NiaC.

PLkdy es siuk mer es sAner

ra.
6
EhAper z A eyl sn A ngN eberAtH
benyAknWA emAexrt YAtA kel, es sAner
hAerAN mel O es sAner es kbr pAel.
puNi tAr put yAsr tA pder YAjk km
7
k. EhAper esWA esmAen gudH-egAdA YAtA
kel O gudH egAdA jLesAtmy edz YwbATA
8
YAtA kel. es smyer sdApBu ym siuk
bbA pA^ O sdApBu esbAkm pA^ tAhA
CAmuer Wi ehbA O tAhA nAmer zIbAd
kbA sdApBu ji pYn elbI pbArbgu
9
p|Tk kC. E-pA^ elbIr pNA pbArbg
mer ekQNsi aMz akAr nA^. sdApBu
premzr tAhA YAhA kaC, tdnusAer sdApBu
^ tAhAr akAr.
10
pTmTr p mu^ z n O z ti
pbter r. ETr m premzr emA kTA
zuNiel, kArN es nAz kbA pA^ ^el
11
nA^. EhAper sdApBu emAet kel, "W,
YAtA men elAkmAnu eg a. puNi mu^ eY^
edz esmAn pUbpuruxmAnu edbA men ptiA
ka, esmAen es edzer pebz keb O
tAhA akAr keb.'
sdApB
u bAber k'N hA^
Eeb eh zAeyl, zuN! sdApBu
premzr bAber WA k'N hA^ jAN? es
hA^ tAr bAk anusAer kmmAn kr.
ym pALn kr. premzr hA^ emAen
ankrN shkAer sdApBuu epm kr O tAr
esbA kr. tAr bbsA O edz mA cL.
13
etNu emAen tAr bbsA O edzmA
cL, YAhA mu^ ji k. EhA r
mLAT, tAhA emAen pALn kr.
14
kAzmNL O t^ ps sg, puNi p|-bI
O t^ msti sm b sdApBu premzrr.
15
ekbL mAnr pUbp ru xu mAn pti esh kbA
EbM esmAn per esmAnr bMzDrmAnu bAbA
sdApBur senAx -el. esmAn per ji
pYn sm jAti m jAtigNu menAnIt
kC.
16
E-pA^ emAen h|dyr snt ehbA*
tH EbM ak jIdHeKAr ehbA tH nuh^.
12

ntU n p r pwA
es smyer, sdApBu emAet kel,
"e pTmwip wi pr PLk
pt kbA tH. EhAper e E pbt
per emA pAK s EbM pNA pA^ Ek kAW
2
siuk mAN kr. e E pr PLker
pUbp elKibA, EhAper E nU prPLk
3
d y Ek siuker rKib.' etNu mu^ Ek
siukwi ziwIm kAWer pt k EbM pUbp
wi pr PLk ti k pbt pr g.
4
sdApBu E pr PLk per sher pUbp
elKiedel. es mAnu agi m eY^ dz
A k-el. tAhA es elKi edel. EhAper
5
sdApBu es pr PLkdy emAet edel. mu^
bu p O esmAnu pbt tL Ni. mu^
k-bA ziwImkAWr siuker esmAnu rKi.
sdApBu emAet ez ed-el esguk tAhA hd| yr sn t ehbA EhAr aT sAetik ber YAhA
buJAmNA O anuBb kbAr z b|t k rKiTAE,
mer rKibA. Ep ji pYn es pr esguk bAhAr kedbA.

10

183
17

kArN sdApBu premzr, es edbgNr

edb O pBumAnr pBu, mhAnH, sbzmAn O
Byr premzr, es mnuxr muKAep\A kr
18
nA^, abA ghN kr nA^. es pit|hIn
O bAr r xi kr O edzI anbs
19
ed epm kr. E-pA^ emAen edzI
epm kr, kArN emAen mizr edzer edzI
-l.
20
e sdApBu pNA premzru By kb.
tAr pAsnA kb. tAhAWAer e sk
21
ehb. tAhA nAmer e zpT kb. r
pzMsA sdApBu aw, es mAnr premzr
e YAhA YAhA edKuC essbu mhtH O Byr
22
km es pA^ kC. mAnr pUbp r
u xu mAen
s pANI st mizr YA-el. mAt Eeb
sdApBu premzr kAz mNLr tAgN p
mAnu b sMKk kC.
sdApB
u u sr N kr

emAen sdApBu pNA premzru epm
kbA tH. emAen tAr bbsA,
O edz sbu sbdA pALn kbA tH.
2
ji menrK u zi\A edbA pA^ r
sdApBu premzr eY^sbu zY jnk km kC.
es eh e EbM r pimAen nuh^ es
sm xy GwibAr edKil EbM tA mAmer
bil. e edKiC es eket zzALI EbM
3
zY km es kr. emAen tAr sm
h O zY kAY sbu edKiC, es mizrr jA
PAerAu EbM smg mizr kN kel, emAen
4
edKiC. r pimAen jANi nAhA^ nu emAen
jANiC O edKiC eY premzr mizrr esqn
tAr azAerA O rTAerAmAnu p eb sUP
smuder e\p kC. emAen edKiC eY
sdApBu esmAnu B sMpU ber DMs kC.
5
E sAner n phibA pYn mAn pA^ es
mBUmier YAhA kel emAen sbu edKil.
6
emAen edKiC rUebnr put lIyAbr snAn
dATnu O abIm pti YAhA YAhA sbu es kC,
p| - bI eYp pNA mu K Ar k sm
zAeyl mbI esmAnu O esmAn pjnbgu
O esmAn tmS O esmAn pzAtbI sm
pANI gAs k, E sm r pimAen edKi
7
nAhA^. emAen sdApBur sm mhAn km
edKiaC.
8
etNu emAen tAr sm ez mAb,
mu^ YAhAsbu mAnu k. eteb emAen

11

dti Iy brN 10:17-11:21

zzALI ehb EbM eY^ edz akAr kbA

Yn pArehA YAaC t^er pebz k akAr
9
kb. es-pA^ emAen es g mDu pbAt
edzer dIG n bAs kb. E edz sdApBu
mAnr pU b p u x O esmAnr BxdH
10
bMzDrmAnu edbA pA^ pt
i A k-el. ppbA
bgier eYp bIj bpn kr, esp mizr
edzr gCer emAen pANi ed-l, eY^WA
mAen bAhA siC. mAt eY^ edz akAr
11
kbA YAC tAhA esp nueh^. emAen
Yn pArehA eY^ edz akAr kbA
YAaC, tAhA pbt O smsLImy edz puNi tAhA
12
kAz b|xijL pAn ker. es edz xyer
sdApBu premzr menAeYAg kr. bxr
r bxr ezx pYn sdApBu premzr
d|xi t^ per sbdA TAE.
13
sdApBu kel, "emAen Y shkAer
ji mu^ mAnu YAhA k zuN. emAen
sdApBu premzru epm kr. emAen
anvkrN O pAN st esbA kr. Y e
14
Ep kr eteb, e pYuk smyer
edzer b|xi kb. aTAtH db|xi O ezxb|xi
kbA. t^er e pN zs O pNA dA\Ars
15
O pNAr etqL sMgh kpAb. mu^
pzugN men mAn e\ter t|N ed.
mAnr eBAjn kbA YeTx ehb EbM t|p
ehb.'
16
j j xyer sAbDAn a. mAnr
h|dy pelABit krnA^ EbM pTer YibA EbM
an edbtAgNr esbA kbA O pAsnA kbA
17
a nA^. Y emAen Ep kr, eteb
sdApBur ekA mAn pti pjt ehb. EbM
es kAz erAD kel bxA ehb nA^ O BUmi j
PL pdAn kb nA^. sdApBu mAnu
eY^ m edz edC, t^ emAen zIG
in ehb.
18
ENu emAen emAhr es skL bAk
j j h|dyer DArN kr (h|dyer pb
kr). j j her bAi rK O tAhA
19
mAnr c\u dyer BUxN srUp eh. e
pNA g|her bsibAebeL EbM bAwer
ebeL ezAbA ebeL O WibA ebeL E sm
xyer kTAbAA k pNA pNA snAnmAnu
20
zi\A edb. e pNA g|hdArer -bA ckAWer
21
O bAhAr dArer tAhA elKib. t^er sdApBu
mAn pUbpuruxmAnu eY^ eY^ edz edbA
zpT kaC, t^er mAn absiti kAL O

dti Iy brN 11:22-12:12

184

mAn snAngNr absitikAL BUmNL per

kAz mNLr absitikAL l ehb.
22
kArN sdApBu mAn premzru epm
kbA tAhA sm pTer bA O tAhAWAer
d|rUep sk ehbA E eY^ sm A mu^
mAnu pALn kbA eda, tAhA Y e
23
YpUbk pALn kb, eteb sdApBu mAn
sm K Esbu egAxIy elAkmAnu t edeb,
EbM emAen, mAnWA ak bLbAn elAkmAnu
p kb EbM tAr edz akAr kb.
24
eY^WAer r pAd pb, es sAn mAnr
ehb. pAnr bAenAn pYn EbM PtH ndIWA
25
pzmi smud pYn mAnr sImA ehb. mAn
p\er ekQNsi mnux RA ehbA s\m ehb
nA^ . sdAp B u mAnr premz r tAr
ptiAnusAer smg edzer e eY^Wi YAa,
pti smr By O zAit s|xi keb.
zA eylr ps: zIbA d bA aBzi Ap
ji mAn smKer zIbAd O aBizAp
27
rKu emAen es- egAwiE bAC. sdApBu
mAnr premzrr AmAn Y mAn, YAhA
mu^ mAnu ji k, eteb emAen zIbAd
28
pAb. Y emAen tAhAsbu pALn nkr
eteb emAen aBizAp pAb. Y emAen
mAnr sdApBu premzrr A pALn nkr
O anedzIy edbgNr pzAt gmnkr, eteb
aBizAp pAb.
29
emAen eY^ edz akAr kbA
YAC, es edzer sdApBu mAnr premzr
eY^ smyer mAnu pebz keb, es
smyer e gxIm pbter esh zIbAd O
30
EblH pbter es aBizAp rKib. es
pbt Ynr espA sUYA pT pAner
gilHglH smKs pdAbAsI NAnIymAn edzer
31
emAr elAnHetAwA kwer nA^. kArN sdApBu
mAnr premzr mAnu eY^ edz ed
aC, t^er pebz k tAhA akAr kbA
men emAen Yn pAr ehAYib. puNi emAen
32
tAhA akAr kb O t^er bAs kb. E-pA^
emAen sm bbsA O pALn kb, YAhA
mu^ mAnu ji k.
26

sdApB

u r pAsnAsL
E ym sbu mAnu mAnr
E nUtn edzer mAbA ehb. sdApBu
mAnr pUbpuruxmAnr premzr mAnr

12

akAr men eY^ edz edC, es edzer

jIt -bA pYn tAr E skL mAb.
2
emAen eY^ egAxIymAnu akAr kb,
esmAnr pbtgN per O ppbt smuh
per O petk setj b|\ teL, eY^sbu
sAner jj edbtAmAnu pUjA kel, es
3
skL sAn zy nx kb. emAen esmAn
YebdI skL Bg kb O esmAnr srNATk
psr skL i pkAb O ezr mUI sbu
agei r dg kb. esmAnr eKAt edb ptmi AgNu
hANi pkAb. es sAn esmAn nAm elAp
kb.
4
es elAkmAen esmAnr edbgNu esmAen
pUjA kp mAnr sdApBu premzru es
5
pAsnA krnA^. sdApBu mAn premzr
sm egAxI m Ek sAn menAnIt keb,
eY^WAer tAr nAm pAsnA ehbA tH. r
esWA YibA tH EbM tAu eKAjibA tH.
6
emAen es sAn j j ehAmb O j
j bdAn O j j dzmAMz O j j hr
eALnIy phAr j j mAnt db, esCAdt
enqebd O j j pzu plr pTmjAt smu
7
Nib. es sAner emAen O mAnr
pbAr sdsgN sdApBu psitier eBAjn
kb. YAhA pApi ehA es-er nit
a, eYeh sdApBu u zIbAd kC.
8
Ep emAen kr nA^, YAhAr d|xier
YAhA Bl, esp pAsnA kr nA^, YAhA e
9
E sAner kaCu. kArN sdApBu mAnr
premzr eY^ zAm O akAr edeb,
10
t^er emAen EpYn psit ehAnAh^. nu
sdApBu mAn premzr eY^ edz mAnu
akAr keb, esWA emAen eYetebeL
Yn pArehA Yib O esWAer phib. es
mAn cig sm zt|gNWA mAnu
zAm edeb, EbM emAen Byer bAs kb.
11
esetebeL sdApBu mAn premzr pNA
nAm bAs kbA pA^ eY^ sAn rUpit keb
esh sAn emAen emAr A anusAer j
j ehAm enqebd O j j bdAn, j
yr dzmAMz O j j hr LnIy
phAr O sdApB
u ezer mnAsir mAnr
12
skL menAnIt mAnt Nib. emAen O
mAnr snAn sntigN mAnr dAsgN,
mAnr dAsIgN mAnr ngrdArbI elbIy
elAkr ekQNsi aMz akAr mAn mer
n -bA eh es Ep e sme sdApBu

185
13

mAn premzr smKer n kb. sAbDAn

ehb, eY^ sAnsbu edKib petk sAner ehAmb
14
g kb nA^. mAnr egAwiE pbAr
premzr mAn pA^ eY^sA n menAnIt kC,
ekbL es sAner mAen mAnr ehAmb
O es eY^sbu A edC, tAhAsbu
esWAer g kbA tH.
15
emAen eY^WAer bAs kb, esWAer
emAen k|xsAr O m|g jAtIy ss pANI bDk
pNA CA met KA pAb. sdApBu mAnr
premzrWA pAp zIbAd anusAer zu O
azu elAkmAen m E mAMs B\N kpAeb.
16
emAen rk eBAjn kb nA^. jLl tAhA
BUmier FA edb.
17
eketk db emAen B\N kb nA^
eY^WAer emAen bAs kb, esguk eh,
YTA: pNA zsr dA\Arsr etqLr dzmAMz
egAemxAr pTmjAt mA mnAsir ptiA
db abA esAd enqebd, hr
18
eALnIy phAr. sdApBu premzr
eY^ sAn menAnIt keb es sAner sdApBu
premzr smKer emAen tAhA eBAjn
kb. e O r put r knA dAs O
dAsIgN EbM ngrdAr mbI elbIy elAk
es enqebd eBAjn kb. eY^gu k mAnr
kWin pzmr PL, t^^er e sdApBu
19
premzr smKer e n kb. sAbDAn
ehb, emAen pNA BUmier bAs kbA YAE O
bi r-bA YAE elbIymAnu tAg kb nA^.
20-21
sdApBu mAnr premzr pt
i A kC
eY, es mAnr edz bFAeb. eYetebeL
sdApBu Ep keb, emAen Et tAr
menAnIt sAnr b dUrer bAs k-b. EhA Y
ak dUr E, EbM e Y mAMs pA^ eBA
a, eteb emAen sdApBur d eY ekQNsi
pzur mAMs KApAb. emAen es pzu a,
tA bDkr O j PAwk Biter eBAjn kr. mu^
eYp A k, emAen Ep kbA tH.
emAen E mAMs eY^WAer bAs kel m
22
esWAer KA pAb. emAen k|xsAr O
hN eBAjn kbAp E mAMs eBAjn kpAb.
zU O azu elAk sme EhA eBAjn kpAeb.
k|xsAr O m|g mAMs eBAjn p zu elAk O
azu elAek sme EhA eBAjn kpAeb.
23
nu sAbDAn, esmAnr rk KAb nA^. kArN
rk^ pAN. mAMs st pAN eBAjn kb
24
nA^. jL FAbA p rk BUmier FA edb.

dti Iy brN 12:13-13:3

25

tAhA KAb nA^. emAen sdApBu d|xier

m km kel mAnr O pNA bMzDrmAnr
mL ehb.
26
Y e sdApBuu edbA ^C,
eteb emAen tAhA sdApBur menAnIt sAn
27
enYib. emAen sdApBu premzr
YebdI per mAMs O rk semt j jr
ehAmb g kb. mAnr bdAnAr rk
sdApBu premzr YebdI per FLAYib.
28
eteb emAen es mAMs eBAjn kb. sAbDAntA
shkAer mu^ eY^ AmAn ed tAhA emAen
pALn kb. t^er YAhA sdApBu mAnr
premzr d|xier YAhA m O YTAT tAhA
kel r O mAn per bMzDrgNr
YugAnusAer mL ehb.
29
sdApBu r premzr es edzsbu
in kbA YAC, eY^mAnr BUmi e
akAr kbA pA^ YAC. tA'per e esmAnu
30
akAr k esmAn edzer bAs kb. esmAnu
nAz kper, emAen bt sAbDAn ehbA
tH. eYp esmAnr PAer p esmAn
edbgNr pUjA nkr. sAbDAn a eY, e
esmAnr edbAtAmAnu anusAn kr nA^, pr
nA^ eY, "es egAxImAen p esmAnr
edbtAmAnu pUjA k-el, emAen m esp
31
kbu?' sdApBu mAnr premzr pA^
Ep kr nA^. mAnr sdApBur pAsnA
esp kr nA^. kArN es elAkmAen Ep
kmmAn k-el YAhA sdApBu G|NA kr.
esmAen pNA edbtAgN ezer pNAr
snAnmAnu agier dg kr.
32
mu^ YAhA mAnu A eda, tAhAsbu
emAen pALn kbA menAeYAg kb. emAen
tAhAWA NA kb nA^ t^er ak
eYAg kb nA^.
mTi AbAdI BxdbH kA
Y ekQNsi BxdHbkA abA ekQNsi
spdzk mAnu ekQNsi zY kmmAn
2
edKAE bA ekQNsi h edKAE, es h O
zYkm Y sPL E, e esmAnu jANi
nAh^, Ep an edbgN xyer keh, "s
emAen esmAnr pzAdHgAmi ehbA O esmAn
3
esbA kbA.' es elAkmAnr kTA zuN nA^.
kArN emAen sdApBu mAn premzru
pNAr sm anvkrN O sm pAN st epm
k aC nA^, EhA jANibA pA^ sdApBu mAn

13

dti Iy brN 13:4-14:13

186
4

premzr mAnu prI\A kaC. emAen

sdApBu mAn premzr pzAdgmn kb.
tAhAu By kb. tAhA Asbu pALn kb.
tAhA bAk pti An edeb. tAr esbA kb.
5
EbM tAWAer sk ehb. emAen es
BxdHbkA bA sp dzk pAN dN edbA tH.
kArN es bwi emAr elAkmAnu premzr
er edAh kbA pA^ ptAt k, YiE
mAnu mizr edz bAhAr k Niel O
dAst mAnu muk kel. es bwi
sdApBu r premzrWA r enbA ecxA
k. YAhA es mAnu anusrN kbA pA^
ez edel. E pAyer mer -bA
km dUr kpAb.
6
DYA mAnr j elAk, Ep r
j , r put bA knA, r sI abA
anr bu EhA k pelABit kbA
ecxAker, "l an edbgNr pUjA kbA.'
eY^ edbtAgNu emAen abA mAnr
7
pUbp ru xu jANi nAhA^. mAnr cig s kwbI
bA WA dUrbI p|-bIr Ek pAn anpAn
8
pYn. es br kTA emAen zuNibA tH
nuh^. esmAn pA^ anukA edKAa nA^. tAu
9-10
mu anA^ tAu sr\A anA^.
mAt,
e es b htA kb. e tAu
pTrer eC htA kb. e pTem tAu
pTr Piib. kA^ jAN es sdApBu r
premzr WA dUer enbA hA^. es
ehC es sdApBu YiE mAnu mizr
edz bAhAr k Ni-el. eY^WAer emAen
11
dAsp -l. etNu sm zAeylIymAen E
xyer zu N i e b O ByBIt eheb.
zAeylIymAen Ep pUnbAr xm kbA sAhs
keb nA^.
shrgu k DM s ehb
Et emAen mAnr Ek ngr xyer
Kp kTA zuNiTAE. mAnr premzr
13
bAs kbA pA^ edbA YAC. eketk m
elAk k pAr, "s e an edbtAmAnr
esbA kbA.' EhA k esmAen esmAn ngr
bAsImAnu pelABit k pAr. (Esbu edbtAmAnu
14
emAen ekeb jANi n-l). eteb e
buJib, eKAjib, BlrUep p buJib. Y tAhA
st E O mer Ep G|N km kYA
15
a, eteb e zy es ngr bAsIu
KNAer GAt kb. puNi ngr O t^ msit
12

smudAy O t^r pzumAnu KNA DArer bjit

16
rUep DMs kb. emAen t^r lwit
db sbu ngr mer sMgh kr O enYAa,
es ngr es- mer -bA sm sAmgi
sdApBu pNA premzr ezer dg kr.
es shr sbun pA^ DMs ehbA tH.
17
EhA punvmit ehbA tH nueh^. es db
YAhA DMs ehbA tH, emAen sMgh kbA
tH nuh^. E-er sdApBu pNA pcN ekAD
ePeb O pti kNA keb EbM r sMKA
bFAeb. eYp es mAnr pUbpuxgNu
18
pt
i A k-el. Y e r sdApB u premzr
A mAn tAhA mu^ (emAzA) mAnu ji ed
EbM tA d|xier YAhA WikH tAhA kr. tAehel
es YAhA ptiA kel tAhA keb.
zA eyl sdApB
u r st elAk

emAen sdApBu mAn premzr
snAn, eYetebeL jeN mYA r
vK jNAbA pA^ e r zrIr kAwi pkAb
nA^ abA B|ltAr msL e\Qr ehb nA^.
2
kA^ jAN, kArN emAen an elAkmAnWA
Bin. emAen sdApBur pt elAk. p|-bIr
sm elAkmAn m es ps kC.

14

E KAd zA eylIymAnr eBAjn pA^ anmu ti

3
sdApBur G|Ndb emAen B\N kb
4
nA^. emAen E skL pzugN eBAjn kpAb.
5
YTA: gA, emNA O eC. hN, k|xsAr m|g,
bnegA, bnCAg, gby, bAwi hN O cm
6
gA. pzugN m eYet pzur Bk Ku O
diKN Ku zix O pA kr, essbu emAen
7
eBAjn kb. emAen Ow, eW mA
zAPnHmAnu KAb nA^. esmAen pA kr,
nS esmAnr Ku PAL zix. etNu es
8
pzuguk KAd mAn pA^ apt. emAen
Gus KAbA tH nuh^. kArN tAr Ku
PAL zix nu esmAen pA kr nA^.
etNu mAn pA^ Gus apt aew. Ep
m|t GusrIr zb Cua^ nA^.
9
emAen kAti- bA bA eRNA -bA mAC
10
KApAb. n u jLer bAs k-bA jIb
eY^mAnr eRNA bA kAti nA^, esgu KAa
nA^, kArN esguk mAn pA^ azu aew.
11
emAen zu eY ekQNsi p\I eBAjn
12
kpAb. nu emAen E p\ImAnu eBAjn
13
kbnA^ YTA: eAz hARBA O bhI, g|D,

187
14

l, bAj, pNA jAti anusAer sm RAm

15
kA, Ow p\I, tAms p\I, smud l O pNA
16
jAti anusAer CAN, ekAxp\I, bg O dIG-gL
17
18
hMs, pANi eBLA, zAguNA O pANi, crL,
k, wiiB, mkA.
19
gmnkArI p\bAn jnu skL mAn pA^
20
azu. esmAnu KAb nA^. emAen sm
zu p\I eBAjn kpAb.
21
ep ep mYA-bA ekQNsi m|t pANIr
mAMs B\N kb nA^. emAen EhA edzImAnu
eBAjn pA^ edpAr, abA edzI tAhA ky
kpAr. kArN emAen sdApBu mAnr
premzrr pt elAk.
emAen ekeb CAgb tA'r mAtAr
ger erAex kb nA^.
dzmAMz edb
petk bx pNA e\t n zsr
23
dzmAMz sAti rKib. Esbu per sdApBu
premzr pNA nAmr pAsnA men eY^sAn
menAnIt kC es sAn YAa. es sAner
zsr dA\Arsr O etqLr Ek dzmAMz edbA
tH O pzur pTmjAt emAen sdApBu
smKer eBAjn kbA tH. Ep e sdApBu
pNA premzru sbdA By kbA pA^ zi\A
24
kb. Y e es sAn dUrer bAs kr
EbM sm db st esWA YibA shj n E
eY^WAer es zIbAd kC kArN EhA
es sAnWA bt dUr eY^WAer sdApBu r
premzr tAr nAm sApn kbA pA^ ps
25
kr. eteb emAen es zssbu wA
kArer es wA bAi pNA hAter en
sdApBu premzr menAnIt sAn Yib.
26
e YAhA A kr, egA, eC, dA\Ars,
abA YAhA pAN WA cAeh^ t^ pA^
e es wA edb. emAen esWAer sdApBu
premzr smKer eBAjn k e O
27
pbAr n kb. nu EkTA BUYAa nA^
eY pNA ngr dArbI elbIy elAk tAg
kb nA^, kArN es ser ekQNsi akAr
pAnA^. etNu e KAder tAu g edb.
28
pti t|tIy bxr ezxer e es bxer
pn pNA zsAr sm dzmAMz bAhAr kNi
29
pNA ngrdAr Biter sy k rKib. E
KAd skL es elbIy elAkmAnr, kArN
esmAnr ekQNsi js si nA^. E KAd
m an elAkmAn pA^ edzImAn pA^
22

dti Iy brN 14:14-15:11

pit|hIn O DbAmAen si eBAjn k t|p

eheb. t^er sdApBu premzr hk|t
sm kmer zIbAd keb.
}N CARr ezx bx
pti sAtbxr ezxer, emAen sm
2
]N CAR kedb. EhAr bbsA Ep
ehb eY ek YiE pNA ptiebzI krj
ed tAhA es CAR k edb. es tA'r
pefAzIu }N pezAD men pbA tH nuh^.
kArN sdApBu bbsA anuYAyI es EhA }N
3
CAfr bx eGAxNA kC. emAen edzImAn
WA E ]N pezAD kpAb nu pNA
4
zAeylIybAsIu tAhA CAR kedb. tTApi
edzer ek gb eheb nA^. kArN sdApBu
mAnu E edz edC. EbM sdApBu mAnu
5
anrB zIbAd kC. nu Ep ehb Y
emAen sdApBu premzrr A O mAn
pALn k cb. emAen sAbDAntA shkAer mu^
ji eY^ A k tAhA pALn
6
kb. eteb tAr ptiA anusAer r
sdApBu premzr mAnu zIbAd keb. EbM
emAen aenk xZmAnu ]N edb, mAt e
]N kb nA^. emAen an xZmAnu zAsn
kb mAt per ek zAsn k pAeb
nA^.
7
eYetebeL emAen mAnr sdApBu
premzr d edzer bAs kb, esetebeL
mAn mer -bA dd elAkmAnu dyA
kb, emAen sATpr ehb nA^. emAen
8
esmAnu sAhAY kbA mnA kb nA^. e
esmAn pti k|pA d|xi rKib, tAhAr peyAjn
anusAer e tAu YeTx rUep ]N edb.
9
Ep kAhA ]N edbA mnA kr nA^,
eYeh ]N \mAr bx kwbI ehAgNi
ebA. mAn mer Ep m kLnA rbA
tH nuh^. sAbDAn a, egAwiE vz elAk pti
k|pN a nA^! kArN Y es b
ptikULer sdApBuu RAek, eteb pAper
edAxI ebA ebcnA kYib.
10
emAen zit ber h|dyr st tAu
edbA tH. tAu edbAebeL e Nit ehbA
tH nueh^. kArN es km eh sdApBu
premzr r sm kmer O e eY^
xyer DAn a, sdApBu es-er zIbAd
11
keb. edzer sbdA gb elAk reb.
eY^-pA^ e A ed kCu, emAen

15

dti Iy brN 15:12-16:11

188

r dd mAnu zy sAhAY kb. tAr elAk sme eBAjn k pAr. k|xsAr O hN

bzktA anusAer esmAnu sAhAY kr.
mAMs eBAjn kbAr ym YAhA E mAMs eBAjn
23
kbAr ym WikH tAhA. emAen ekbL tA'r
kti dAsmAnu mk
u kedbA
rk eBAjn kpAb nA^. emAen jLp
12
emAen mAnr esbA kbA pA^ tAhA BUmier FA edb.
eY^ EbIy elAk bA mLAmAnu kitdAs eb
Ar pb
Ni-b. emAen esmAnu Ca bx rKipAb.
nu spmbx e esmAnu zy muk kb.
bIb mAsr pb rK, sdApBu mAnr
13
premzru smAn edbA pA^ Ar pb
nu emAen eYetebeL r kitdAsmAnu
muk kb, esetebeL esmAnu muk her pALn kr. kArN bIb mAser sdApBu mAnr
14
YibA edbnA^. emAen esmAnu mAnr premzr mAnu tikALer mizr bAhAr
2
pzu m , zs EbM dA\Ars kNiel. e Ar pbIy enqebd pA^
esmAnu edbA tH. sdApBu mAnu zIbAd egAemxA pl sdApBu r premzru edb,
k-bA db zit ber esmAnu edbA eY^WAer es tAr nAm sApn pA^ ps
15
3
tH. menrK, eY emAen mizr edzer kC. emAen E pber Kmir eBAjn
sU ber dAsrUep -l. sdApBu mAnr kbA tH nuh^. sAtn pYn emAen "tA
premzr mAnu muk kel. E-pA^ mu^ zUn erAwI' eBAjn kbA tH, gbr erAwI.
E A eda.
kArN trbr ehA emAen mizr edz ptAg
16
nu Ep ehApAer ekQNsi dAs kl. Ep ber jIbn sA mizr edz
4
Ep kpAer, "mu^ CAYi nA^.' esp si-bA kTA men rKib. EbM sAtn r
kpAer kArN es kwer sKer TApAer. sbueR tARI edKA n YA. pTm nr sA
17
es O pbAr esh kTAE. eteb smyer e eY^ b g kb, t^r
e Ek NI a O kbAw per tAhAr mAMs pt pYn abzix n r.
5
k ePAf. t^er es sbun r dAs ehA
sdApBu eY^ ngr edeb t^r
rb. puNi e pNA dAspti WikH Ep kbA ekQNsi ngr mer emAen Arpbiy b
6
tH.
g kbA tH nueh^. mAt sdApBu
18
e tAhA muk k dAy kbAebeL premzr pNA nAm ptixA kbA pA^ eY^
EhA d|xier kWin ebAD n eh. kArN es sAn menAnIt keb, esWAer Ar pbr b
Cbx Biter Ek ebtnjIr diguN ebtnr g kbA tH. sMA smyr, sUYAebeL
dAskm ka. t^er sdApBu premzr e tAhA kr. WikH es smyer mAnu
7
mizr bAhAr k aNA ehA-. sdApBu
r skL kAYer zIbAd keb.
premzr eY^ sAn menAnIt keb, es
pT mjAt snAn pA^ ym
sAner e tAhA i eBAjn kb. t^ e
19
8
emAen pNA egA pl O emx pl pter pNA tmS ePYib. emAen Can
jn ehA-bA pTm aN
i Cu sdApBu mAnr tAzUn erAwI eBAjn kb, puNi spm ner
premzr ezer pt kb. emAen sdApBu premzr ezer mhAs ehb.
mAnr egAplr pTm jAtk dA km t^er e ekQNsi kAY kb nA^.
kb nA^. emxplr pTmjAt snAnmAnr
20
spA hr pb
elAm eCdn kb nA^. sdApBu eY^ sAn
9
menAnIt keb, es sAner e r pbAr
emAen e\tr zs eCdn kbAr smyAb
10
st ptibx sdApBu premzr psitier sAt spAh gNnA kbA r kb. sdApBu
tAhA eBAjn kb.
mAnr premzr zIbAd anusAer e
21
Y es pzuWAer ekQNsi KuN TAE, YTA pcur pmANer pNA hr esAdt phAr
es Y eCAwA, kNA mA es Y ekQNsi m ed sdApBu premzr ezer spAh
11
KuN Yuk TAE eteb e tA sdApB
u ezer smuhr b pALn kb. sdApBu premzr
22
bdAn kpAb nA^. n j PAwk Biter pNA nAm pA^ eY^ sAn y keb, es
emAen tA eBAjn kpAb. zu O azu sAner tA sm Ker e O put r

16

189

dti Iy brN 16:12-17:11

knA O r dAs dAsI, ngr dArr elbIy

ekbL KNu pA NI b g kr
elAk O mer -bA edzIy elAk, pit|hIn,
emAen mAnr sdApBu premzr
12
DbA sme n kb. puNi e eY
ezer eY^ b g kb bACurI
mizrer dAs -l, tAhA srN kb O e E eh abA emx eh, esmAnr ekQNsi KuN n
-b. kArN sdApBu mAnr premzr tAhA
skL menAeYAg k pALn kb.
G|NA kr.
wIr pb
13
m
U Ip jU A pA^ dN
emAen eYetebeL KLA zs sMgh
2
k sA per O eYetebeL pNA dA\Ae\t
Y eketk pux O sI sdApBur ym
sMgh kper sAtn pA^ wIrpb pALn abmAnnA kr EbM pAp kr EbM emA edz
14
kb. b smyer e O put, knA, er YA, eY ekQNsi ngr mer eY^gu
dAs, dAsI, ngrdArbI elbIy elAk O edzI sdApBu r premzr mAnu edC EbM
3
pit|hIn O DbA e sme n kb. tAr ym BMg kr. EbM an edbgNr
15
sdApBur menAnIt sAner sdApBu premzr esbA kr O sUY, c abA ekQNsi kAzIy
ezer e sAtn b pALn kb. bAnI pUjA kr YAhA mu^ edz ednA^.
4
kArN sdApBu premzr BUm n Y emAen Ep zuN, eteb e
sm dber O sm kWin km pA^ Egu Bleb anuAn kb. Y e jANib
zIbAd keb. etNu e nit ehbA tH. EhA st eteb jANib zAeylr eGAr abntI
16
5
sdApBu premzr eY^ sAn menAnIt Gwi. Y e pmAN kl Ep Gwi. eteb
keb, es sAner sdApBu mAnr premzr Ep apkm k-bA es elAku dNit kb.
smKer bxek tiTr r purux sme Ar e es elAkwi ngrdAr bAhAr Ni pTr
pb O spAh smuhr pb smyer O wIr pb Pii tA sm ger mAbA tH, es pux
6
smyer mAt esmAen A hAter sdApBu mA sI ehATA ekbL jeN sA\I pA tA
17
smKer psit ehbA tH nuh^. sdApBu m|tudN YibA tH nuh^. n Y tA'r wi
premzrr pti d zIbAd anusAer bA wi ak sA\I TAE eteb tA m|tudN
7
YibA tH. sA\ImAen pTem es elAk
r petk jN pNA sAD pmAeN edb.
mAbA pA^ pTem pTr Piieb. EhAper an
elAkmAn pA^ cArkA O akArIgN
sm elAek tA pTrmAn Pii mAeb. Ep
18
sdApBu mAnr dA d sm shr ber mAn m x elAkmAnu bAhAr
pA^ cArkA O akArImAnu bAbA tH. kb.
petk egAxIy Ep kbA tH. EbM es
nAyALyr kWni x
i
elAkmAen esmAnu zAsn keb O nAy sr\it
19
8
keb. e sbdA nAybAn ehb. nAyer
Ep eketk GwipAer YAhA mAn
e kAhAr p\pAt kb nA^. emAen eAc rpA^ mAnu kx ehApAer. Ep rkpAt,
en anAy r kb nA^. wA A elAkmAnu cu bAd, bAd mer GAt edKAYAE. Ep
a kE O DAmIkmAnr bAk anTA ker. GwNAmAn r pA^ Y mAnu kWin E,
20
YAhA sebAteb, YTAT e tA'r anugAmI eteb emAen sdApBu mAnr premzr
9
a. t^er e bib O sdApBu premzr rUpti sAn sme sib. e elbI pbArbgr
eY^ edz a, tAhA akAr kb.
YAjkmAn pAK O rkA kw YibA tH,
eY^mAen essmyer psti -el. emAen
pt mi Agu premzr GN| A kr
buJbi t^er esmAen rr xi jNAeb.
21
10
sdApBu premzr ezer
etNu sdApBu menAnIt sAn esmAen
e eY^ YebdI mAN kb, t^ kwer eY^ xi jNAeb, t^er mm anusAer e
11
ezr mUiebA ekQNsi pkAr kAW sApn kb km kb.
bbsAr mm anusAer esmAen
22
nA^. mUiguk skAez, ekQNsi kII sApn YAhA ziKAeb O rr xi xyer
kr nA^, YAhA sdApBu r premzr G|NA esmAen YAhA keb O emAen esp
kb. esmAen eY^ xi jNAeb, tAhA
kr.

17

dti Iy brN 17:12-18:16

190

12

bdLAb nA^. eY^ b YAjkr r abmAnnA

kbA sAhs ker YiE fA E O sdApBu
mAnr premzrr esbA ker, tA m|
dN YibA tH. etNu e zAeyl km
13
bAhAr kedbA tH. zAeylr sm elAek
EkTA zuNieb, esmAen By keb O Ep
kbA ek sAhs keb nA^.
p jA bAb
emAen eYetebeL mAn sdApBu
premzr d edzm pebz kb. emAen
esWAer bAs kb. EhAper emAen Ep
kb eY, "an egAxIymAn p e m
mAn per Ek jA Yu k kbA.'
15
esetebeL sdApBu mAnr premzr
YAhA menAnIt keb, tAu ^ e mAn
per jA kb. emAen pNA t|gNmAn
m jNu pNA per jAeb Yuk kb.
YiE r nueh^ Ep edzIy b jA
16
eb menAnIt kb nA^. nu es jA j
pA^ aenk az rKib nA^. abA aenk az
rKibA men elAkmAnu mizr pWAb nA^.
kArN sdApBu kC, "E smyWA emAen
17
E pTer ePb nA^.' abA jAmAen
aenk sI rKipAeb nA^. Y es Ep ker
eteb es pTgAmI ehb. eY^ elAk jA
ehb, es pNA pA^ ak snA O rUpA rKipAb
nA^.
18
EbM es eYetebeL zAsn kbA siMhAsner
bes, elbIy YAjkmAen rKi-bA nLAkAr ym
pker Ek nkl es j pA^ kbA tH.
19
EbM tAhA tA kwer rb. EbM es tA
YAbtH jIbn pAW kb. t^er es sdApBu
pNA premzru By kbA O E bbsAr
sm bAk O pALn kbA zi\A kb.
20
tAr h|dy ahA ehbA tH nuh^. es
ym muK ehbA tH nuh^. ym WikH
ber es pALn kbA tH. eteb es O
tA'r Bxt bMzDrmAen zAeyler bn D
jt keb.
14

YAjk O elbImAnu smTn

elbIy pbArbgr zAeylWA ekQNsi
aMz akAr pAeb nA^. eY^mAen
YAjk eheb, esmAen sdApBu agik|t phAr
2
O tAr ak|t db eBAg keb. es
elbIymAen an pbArbg p BUmi akAr

18

pAeb nA^. sdApBu bAk anusAr sdApBu ^

esmAnr akAr.
3
emAen eYetebeL bdAn kb, emAen
YAjku E aMz YTA: gcwu, gAl O
4
pAksLI edb. e pNA zsr pNA dA\Arsr,
pNA etqLr pNA emx elAmr pTm g
5
YAjkgNu zit edb. kArN sdApBu nAmer
esbA kbA t WiehbA men sdApBu
premzr r sm bMzDr m tAhA O
tAhAr snAngN menAnIt kaC.
6
sm zAeyl mer r ekQNsi ngrdArer
eY^ elbIy elAk pbAs ker, es eYeb pNA
pANr sU CA st sdApBu menAnIt sAn
7
sib. es sAner es sdApBu smKer Wi
ehbAr pNA sm elbIy mAn p sdApBu
8
pNA premzr nAmer esbA kb. elbIymAen
pNA epqt|k akArr mUlCRA esmAn smAn
eBAjnr aMz pAeb.
zA eylIymAen an edzIymAn
p reb nA^
9
emAen eYetebeL sdApBu premzr
d edzer pebz k bAs kb, es elAkmAn
l G|N kAYguk kbA emAen ziKibA
10
tH nueh^. r put knAmAnu YebdI
agier dgk g kb nA^. m, zuBAzuB
bAdI, gNk mAyAWA zi\A kb nA^.
11
emAhk, BUyA, guNI ept pmzI elAk
12
mer ek eYp edKAYib nA^. kArN
Ep km YiE ker, es sdApBur G|NAr pAt,
EbM es G|Nkm skAzu sdApBu premzr
13
esmAnu smK t edC. sdApBu
premzr pti e si ehb.
sdApB

u r ezx BxdbH kA
es an edzIy elAkmAnu eY^mAnu
emAen edz t ed. es elAkmAen
mmAnr YAkArI kTA zuN. nu sdApBu
r premzr mAnu Ep kbA edeb
15
nA^. sdApBu r premzr mAn pA^
pt BxdHbku pWAeb. E BxdHbkAmAen
mAn m bAeb. es emA l ehb.
emAen esh BxdHbkA kTA pALn kb.
16
premzr mAn pA^ pt BxdHbkAmAnu
pWAeb. kArN emAen Ep kbA k-l.
eYetebeL emAen ehAerb pbt kwer
Ektit ehA-l, emAen sdApBu premzr
14

191
kwer pATnA k-l. e eYmn m, "E-pA^
sdApBu premzr bAk punbAr n zuNu
abA E mhAgi eYp n edKu, nectH
e sbu mYibu.'
17
sdApBu emAet kel, "esmAen YAhA kC,
18
tAhA Bl kC .
e esmAn men
esmAn t|gN m sd|z jeN BxdHbkA
pn kbA O e tAhA muKer pNA bAk
edbA O e tAhAu eY^ A edbA, tAhA es
19
esmAnu keb. E BxdHbkAgN emAr
bAkmAn pr keb. EbM es eYetebeL
keb, Y ekQNsi elAk EhA amAn ker
eteb e es b dN edbA.'
p mTi A BxdbH kA jANbi
nu eYetebeL jeN BxddHbkA emA
nAmer ekQNsi anutH kTA eh, YAhA mu^ tAu
kbA pA^ ez ednA^. es BxdHbkAr
m|dN pAbA tH. EbM Y eketk BxdHbkA
an edbgN nAmer h , eteb es
21
BxdHbkAgN zy m|dN pAeb. emAen
bu-b eY, "e p jANibu eY BxdHbkA
YAhA kC tAhA premzrWA s nA^.'
22
Y ekQNsi BxdHbkA keh es sdApBu nAm
anusAer k, nu esp Y nE, eteb
emAen jANib eY sdApBu Ep k nAhA^.
emAen EhA jANib eY es BxdHbkA jN
tAr mn Ep kC . emAen Ep
elAkmAnu By kb nA^.
20

dti Iy brN 18:17-19:14

5

zy en pAb. dAhrN srUp jeN elAk

an jeN elAk st jl kAW kAwibA
YAE. kAW kAwibA smyer Y pzAwi ebNru
bAhA kAWer n bAji an elAk jNu GAt
ker EbM es elAk jNr m| Gew.
eY^elAk wAi bu-. es es ti ngr
6
pLAYA pder rpAb. Y ngrwi esWA
bt dUrer TAE. Y es esWA ziG edQ n
YApAer eteb rkr ptihnA tpti ehA
nrhtA kArIr peC egARA dUrpT skAzu tAhA
D jIbner mAedb. mAt eselAk pANdN
eYAg nueh^. kArN tAhA pUb tAhA MsA k
7
n -. E-pA^ mu^ pNA men tienAwi
p|Tk ngr bAbA k, eY^ ngrIguk
mAnr kwbI ehb.
8
sdAp B u r premz r mAnr
pUbpuruxmAn st ptiA kC eY r sImA
b|i keb. eY^ edz esmAnu edbA kC
9
tAhA sbu mAnu edeb. es Ep keb
eYetebeL emAen sU eb sbAn krNer
mu^ ji k-bA tAr AmAn pALn kb. Y
emAen mAnr sdApBu premzru epmkr
EbM tAr ^bA anusAer emAen cL. EhAper
premzr mAn sImA b|i kel emAen
tienAwi pd ngrI mAN kb. esguk
10
pUb pd ngr st sMYuk kb. eteb
rIh elAk ek sdApBu premzr
d edzer m|tbrN keb nA^. EbM emAen
rIhmAnr rkpAter edAxI ehb nA^.
11
EhA Ep ehApAer eY, ek jeN l
rb EbM PAer pkAbA pA^ aep\A kb,
YAhA es G|NA ker tA htA kbA EbM tA
htA kbA per, DYA es es ngrmAn
Ek ngr edQef O Ek pd ngrer reh.
12
Y Ep Gew, eteb tA'r ngrr pAcInmAen
tA fA pWAeb EbM tA eP Nieb. EbM
tAhA htA kbA pA^ rkr ptih^nAr her
smpN keb. EbM tA htA kYibA tH.
13
emAen tA' pA^ vK kb nA^ kArN es
jeN rp elAk htAk pAp k.
emAen zAeyl rIhmAnr rkpAt edAx
mu pAbA tH. tAhAehel ekbL mAnr
mL ehb.

pd ngrI
sdApBu r premzr eY^ edz
edeb tAhA an edzIymAnr aew.
sdApBu es jAtimAnu DMs keb. emAen
esWAer bAs kb. emAen tAr g|h O
shrguk akAr kb. EbM Eguk ehbAper,
2-3
emAen es edz ti ger Bk
kbA tH. EbM petk aMzer Ek ngr
mAN kr YAhA es aL mbI ehb. EbM
EhAper es ngr sbufu A mAN kr.
EhAper esWAer eY ek GwNA bztv an
htA ker, es es pd ngr YA
pder rpAer.
4
es ngr eY^ nrhtAkArImAen Yieb,
sri hw
esmAen jANizuNi nrhtA k n -eb. aAt
14
sArer EbM es YAhA htA k-b tAu G|NA
emAen BUmier -bA pTr h GuAb
k n -b. es elAkmAen ekbL esWA YA nA^. E pTr h atIter YA-bA BUmi

19

dti Iy brN 19:15-20:18

192

hw kbA pA^ es pTr h pbn kb tA'r pNA g|h YA. nectH es eYeb
nA^. es pTr hit edzmAnu sdApBu mYAE, eteb an elAk es g|her pebz
6
kb. an ek^ elAk dA\Ae\t pt k
edeb.
t^r PL eBAg knA^. es eP pNA g|h
sA\IgN
YA kArN Y es Yuer mYAE, eteb an
15
7
Y ekQNsi elAk apD ker bA pAp ek es jmi eBAg kb. ekQNsi
ker, tA'r edz rUpN pA^ egAwiE sA\I YeTx elAkr Ek sI elAk bAh pA^ sIk|ti ehA
nueh^. es elAk edAxI sAb kbA pA^ n tA EpYn bAh k nA^. es eP
wi tienAwi sA\I YeTx ehb.
pNA g|h YA. Y es Yuer mYAE, an
16
DYA jeN aDmI elAk tA er ek tA bAh kb.'
17
8
miTA sA\I edbA pA^ fA E. eY^ b
akArIgN elAkmAnu keb, "ByAL O
mer erAD TAE, es eh^ sdApBu smKer bL h|dy elAk E a ? es eP pNA
es smyer YAjk O rkA ger RA g|h YA, eYmiti es tA'r r h|dy Byer
18
9
eheb. r kAmAen zy puAnupu ber trLA n ed.' a\gN esqnmAn st
tdn keb. sWik ber anusAn keb. kTA smAp kbA per, esmAen esqn per
Y esmAen edKiel es elAk miTA sA\ esnAptimAnu Yuk keb.
19
10
ed, eteb es pNA pti eYp kbA
eYetebeL emAen egAwiE ngr kmN
eYAjnA k-, tAhApti esp kb EbM kbA Yib pTem tAu sir kTA eGAxNA kr.
11
EpkAer emAen zAeyl xtA dUr kbA
Y esmAen mAn sier jiehA mAn
20
tH. abzix elAkmAen tAhA zuNi By keb. pA^ ngrguk dAr n+k kr, eteb es
es smyer ekQNsi elAek Ep kbA shrr sm elAkmAen pA^ kAm kbA
12
bA EbM mAnr dAs eheb. Y es
sAhs keb nA^.
21
es elAkmAnu dNedbA smyer emAen ngrr elAkmAen r sier ji na.
vK kbA tH nuh^. Y ek jeN an mAn st Yu kr, eteb emAen
13
jIbn en TAE eteb tA tAhAr jIbn edbA esmAnu eG Yib. eYetebeL sdApBu r
tH. ym Ep ehb, Ki pA^ Ki edbA premzr tAhA her smpN keb,
pb, dAn pA^ dAn edbA pb, hAt bdLer esetebeL e t^r sm puruxu
14
hAt O egAR bdLrer egAR edbA pb.
KNAer hANi htA kb. nu sI, pi, gAegA
O sm db j pA^ enYAa. e YAhA
Y
u r ym
bbhAr kbA h^ r enbA O bbhAr
eYetebeL e pNA zt|mAn er kbA tH. E sbu jix sdApBu r
Yu kbA bAhAb, Y emAen premzr Yu pAp db rUep edC.
15
tAr aenk azAerAhI, rTAerAhI EbM Y tAr
eY^ sbu ngr E pKApAKi egAxIymAnr
ak sMKk esqn TA, eteb emAen esmAnu nueh^, WA ati dUrbI sm ngr pti EhA
By kbAr nA^ kArN sdApBu r kr.
16
premzr st sbdA aC. EbM es
mAt sdApBu premzr E elAkmAnr
sdApBu mAnu mizr m bAhArk NiC.
eY^ eY^ ngr r akAr pA^ a, e
2
eYetebeL emAen Yu Yib, es smyer t^ mer zAsDArI kAhA sjIb rKib nA^.
3
17
YAjkmAen esqnmAn pAK YA keb, "eh
mAn pti sdApBu premzr A
zAeylbAsI emAr kTA zuN. ji emAen anusAer e esmAnu Iy O emArIy O
r zt|mAn st Yu kbA Yib. emAen NAnIy pxIy O Iy, YibUxIy elAkmAnu
18
ekeb Bykb nA^, mAnr h|dy bL bjit rUep nAz keb.
kArN esmAen
4
krnA^. kArN, sdApBu r premzr st mAnu zi\A edeb nA^. mAnr sdApBu
aC. sdApBu Yuer sAhAY keb O es premzr er pAp kbA pA^. esmAen
tA edbgN ezer eY^sbu Byr kmmAn
Yuer jy Yuk keb.'
5
aD\gN elAkmAnu keb, "ek^ elAk kC, mAnu Ep kbA pbA pAeb
nUtn g|h mAN k tAhA ptixA k nA^? es nA^.

20

193
19

eYetebeL emAen bAbLdA aebArD

kb. esetebeL emAen ngrmAner -bA
gCmAnu kAwib nA^. emAen tAhAr PL KA
pAb. es b|\mAen r zt| nuh^ etNu
20
esmAnu e kAwib nA^. nu emAen PL
nPL-bA b|\mAnu kAwi pAb. es-er emAen
YuAs mAN k es ngr er Yu kb.
es ngr ptn pYn e Ep kb.
Y ekQNsi b mt| abAer mei L
DYA sdApBu premzr mAn
akAeT es edzer eY^ e\t
edC, es BUmri e\t mer eYeb ekQNsiWAer
Ek m|t zrIr mieL, tA htA k-bA elAk
2
Y jNA n TAE. eteb pAcInbg O rkAmAen
Yieb EbM zbr cpAzer -bA petk ngr
3
mApieb. es m|t elAkWA eY^ ngr kwbI
ehb, tA'r pAcInbg egAW Ep bACurI eneb
YAhA ekeb kAm knA^ abA ju wANi nA^.
4
es ngrr pAcInbgmAen es gA Ek jL
ptAkA eneb eY^WAer jLpAt eh-b O
es sAn ekeb x kYA n -b abA
ekQNsi b|\ esWAer lgAYA n -b. EhAper
es ptkAer k bACurIwir ebk i
5
edeb. EhAper elbI bMzDr YAjkmAen tAhA
kw sieb kArN sdApBu premzr
pNA esbAeT O sdApBu nAmer zIbAd
krNAeT esmAnu menAnIt kaC. ENu esmAn
bAk anusAer petk erADer O GAter
6
r ehb. EhAper m|t elAkr bubAb O
es ngrr sm pAcIng, ptkAer es
7
bACurI per j j h p\ALn keb. EbM
esmAen r ed keb, "mAn h E
rkpAt knA^. abA EhA E htA k
8
e EhA edKi nA^. eh sdApBu, e pNAr
eY^ zAeylr elAkmAnu muk kaC, esmAnu
\mA kr. pNA zAeyl elAk mer rpDr
rkpAt edAx rbA a nA^.' t^er esmAn
9
pti es rkpAt edAx \mA ehb. mAn
m rIhmAnr htA jt pAp emAcnr EhA
^ pT. kArN e premzr d|xier YTAT
kAY kbA tH.

21

dti Iy brN 20:19-21:23

11

bIk eGYAa. es bImAn mer ekQNsi

srI sI edKi tAhA pti epmAsk ehel eYeb
12
tAhA bAh kbA A ker, eteb e
tAhA pNA g|h Nib puNi es pNA mk
13
mNn k nK kAwib. tA'per es bI-bA
absAer pii-bA bs tAg k g|her bAs
kb O jr pitA O mAtA pA^ EkmAs LAp
kb. EhAper e tA st miLAmizA shbAs
kb O tA'r sAmI ehb EbM es r sI ehb.
14
eYeb tAhA per e snux nuh^, eteb
e tA CARpt edb EbM tA'r A anusAer
tA YibA edb. mAt wA myer tA kAhA
b nA^. e tApti dAsIp bbhAr kb
nA^. kArN e tAhA st shbAs kC.
ejx snAn
Y ekQNsi elAkr wi sI TAE, es
jN an jN aep\A ak Bl pATAE, EbM
Y es jN YAk r put snAn psb
kr. Y pTm put e Bl pA n -bA sI
16
jn edTAE. eYetebeL es elAk tA'r
si bANib tA'r pimAn mer ejqxtAr
17
akAr es piyAr put edpAb nA^. mAt
es apiyAr put ejqx ebA sIkAr k pNA
sbs guN aMz tAhA edb. kArN es tA'r
zr pTmjAt snAn O ejx akAr tA'r
aew.
15

eY^ snAnmAen mAbA bArN kr

eYeb kAhAr put abA O pitA mAtA
kTA pALn n ker, pitAmAtA pti abA pdzn
ker. esmAn tAgidH se es tAhApti kpAt
19
m ker nA^. eteb tAhAr pitAmAtA tAhA
D ngrs PAwk kwer -bA pAcInbg
20
kw enbA tH. esmAen ngrr pAcInbgmAnu
hn, " put abA O edz pALn pA^
abA k. es atk KAd O pcur dA\Ars
21
pAn k.' tA'per ngrr bmAen tA
pTr Pii htA kbA tH. Ep ber
e pNA Bit m dUr kbA tH. zAeylr
elAkmAen EhA zuNi ByBIt eheb.
18

apDImAnu htAk gCer wA YAE

22
Y
u er bI ehA-bA nArI
Y ekQNsi b ekQNsi edAx ker
10
emAen pNA zt|mAn st Yu kbA YAhA m|tudN eYAg E, tA htA kYibA
gel Y sdApBu premzr esmAnu tH EbM tA'r zrIr egAwiE gCer Ju
23
her smpN kr O emAen esmAnu edbA tH. n tA'r m|t zrIr ti tmAm

dti Iy brN 22:1-24

194
11

OhLA rKibA tH nuh^. tA'r m|t zrIr es

Ep epAxAk pi nA^, YAhA erzm O
EkA ner kbr YibA tH. kArN, ek lnH sUtAer pt ehA-b.
12
b gCer Ju ehA rel premzr dA
e pNA zrIrer rIy bsr
aBizAp g E. sdApBu premzr eY^ aLer JuA bnAb.
BUmi edC e tAhA azu kr nA^.
bAh ymgu k
13
anAn ymgu k
jeN purux jeN sI bAh k tA'st
Y e EhA edK eY r zArIrIk sk rKi eYeb tA per G|NA ker.
14
peRAzImAnr gA abA emx bNA
Y tAhA er m kTA erAp ker O
ehA YibAr, e zy tAhA tAr mAk tA'r nAm ker , "e E sI bAh kl
2
eP edb. Y tA'r mAk WA dUrer mAt shbAs kALer EhAr mArIt l\N pAl
15
bAs kTAE, abA e tA'r mAk jANi n nA^.'
eteb es knAr pitAmAtA tAhAr
TAa, eteb tA g|h enYAa. e mArItr pmAN ekQmAYr h en ngr
16
esmAnu pAKer tA'r mAk eKAji eKAji PAwker pAcInmAn kw Nieb. es
sibA pYn rKipAb. EhAper emAen tA'r knAr pitA pAcInbgmAnu keb, "e E
3
17
mAk esmAnu eP edbA tH. e elAk ser knA bAh edl. mAt es
r peRAzI gdB pAel m e tAhA pti tA G|NA k, edK, es tAhA er
WikH esp kr, e sbdA r peRAzImAnu mkTA erAp k k , "e knAr
sAhAY kb. Y esmAnr lgA abA an mArIt l\N pAl nA^.' mAt knAr
db esmAen hTA.
mArItr h E.' t^ esmAen ngrs pAcInmAn
4
18
Y r peRAzImAnr gD abA gA sA\Ater es lgA em edeb. EhAper
bAwer p YibAr edKib e esmAnu WA ngrr pAcInmAen es purux D zAi edb.
19
edb abA WAbAer sAhAY kb.
puNi esmAen tAhA zeh ezkl rUpA dN k
5
jeN sIelAk purux elAkmAnr epAxAk knAr pitA edb. kArN es zAeylIy Ek
piib nA^. EbM jeN purux ekeb sI elAkr knA per nAm ed. t^er es tA'r
epAxAk pibi nA^. Esbu r sdApBu premzrr YA ehb. es tAhA YAbjIbn pA^ tAg
kpAb nA^.
G|NA eYAg aew.
6
20
pT pAzs ekQNsi gCer abA BUmier
mAt kTA eYeb stehb eY knAr
21
sm Ker ekQNsi p\Ir bsAer Cu abA m mArItr h edKA nYAE. eteb esmAen
TAE EbM es m per bA p\I Cu per es knA bAhAr k pit| g|hr dAr kw
Y mA p\I bsiTAE, eteb e p\I st Nieb. ngrs elAkmAen tA pTr Pii
7
Cu Nib nA^. e mAn pA^ tA'r p\I htA keb. kArN pit|g|her eYQnkiyA jt
CumAnu Ni pAb nu tA'r mA' p\I muk pAp bBir kbA es zAeyl mer xm
kedb. Y emAen E niymguk mAb k. E pAyer emAen zAeyl xm
eteb mAnr dIGjIbI ehb EbM mAnr dUr kbA tH.
8
mL ehb. eYetebeL emAen Ek nUtn
zArIrIk pAp
g|h mAN kr, emAen es CAtr cvpAzer
22
pAecrI WAb. eteb emAen ekQNsi elAk
Y ekQNsi elAk an jeN bAt sI
CAt p p mbA pA^ edAxI ehb nA^.
st zArIrIk eYQn sk -bAr edKibA e
pAa. es ^u m|tu dN YibA tH. emAen
Esbu bs EkAWi rKbi A exD
zAeyl E xm dUr kbA tH.
9
23
emAen mAnr dA\Ae\ter mizit bIj
eYeb ekQNsi mArIt knA st ekQNsi
erApN kr nA^. e Ep Y kr, eY^ bIj purux pti bAgHdA TAE O ekQNsi purux tAhA
buNA YA- bA eY^ PL P, esguk ngr mer pA tAhA st zyn ker.
24
bbhAr kbA pA^ anumti Yib nA^.
eteb emAen es jNu bAhAr k
10
ngrd
Ar kw Ni pTr Pii htA kbA
e bLd O gD Ekt eYA x kb
tH. kArN es knA ngr mer TA m
nA^.

22

195
RAk pkA nA^. EbM es pur ux pNA
ptiebzIr YA Bx k. emAen zAeyl
E xm dUr kbA tH.
25
nu DYA Ek mArI knA e\ter
kAY k- smyer Y ekQNsi purux tA
eYQn sk pA^ bA ker eteb ekbL es
26
purux htA kYibA tH. nu emAen
es knA pti kb nA^. es knAWAer
pANdN eYAg pAp nA^. kArN ekQNsi mnux
eYp pNA ptiebzIr ptikULer Wi tAhA
27
bDker, E kTA WikH esp aew. kArN
es pux jNk es kAYArt bAkA e\t
mer pA tA kmN k. es sAhAY pA^
RAk pkA tTApi tA r\A kbA ek n
-el,
28
Y ekQNsi purux abAgHdA mArIt knA
pA tAhA D tAhA se zyn ker O
29
esmAen D pR. eteb tAhA st zynkArI
es purux knAr pitA pz ezkl rUpA edb
O es tAhA Bx kbA es tAhAr YA ehb.
es purux tAhA YAbjIbn tAg kpAb nA^.
30
ekQNsi purux pNA pit|YA ghN kb
nA^ O pNA pitAr aL anAb| kb nA^.

dti Iy brN 22:25-23:20

tH nueh^. kArN esmAen mAnr aw

EbM emAen mizrIymAnu G|NA kbA tH
nueh^ kArN emAen esmAnr edzer edzIp
8
bAs k-l. esmAn t|tIy puruxper, esmAen
sdApBu smAjer pebz kpAeb.

esnq mAnr CANI pxA r rKbi

eYetebeL emAen pNA zt|mAn st
Yu kb. mAnu YAhA apt kb tAhAWA
10
dUer rb. mAn mer eYeb ekQNsi
b ti Gwit ekQNsi azutAer azu E,
eteb es CANi Bit bAhA Yib. es CANi
11
mer pebz kb nA^. mAt sA psit
ehel es jLer sAn kb O sUY ehbAper
es CANi m pebz kb.
12
e m bAhAr YibA men CANi
13
bAhAer EksAn kb. e pNA sAmgI se
egAwiE ekAdAL rKib. e Ek g eKAbA
tH O annA YAhA bAhAer tA epAti
14
pkAbA tH. r\A kbA pA^ O
her r zt|mAnu smpN kbA pA^ sdApBu
premzr CANI mer gmnAgmn
kr. E-pA^ es eYp mAn mer
ljAkr xy n edK O kw muK n
ek^ elAkmAen pAsnA kpAeb
a. E-pA^ r CANI sbdA pt ehbA
cuekAx abA n b sdApBu tH.
2
smAjer pebz kb nA^. Y ekQNsi
anAn ymgu k
elAkr pitAmAtAr bAh ymAnuYAyI ehAnTAE
15
eteb eselAk EbM tAr bMzDrmAen dz
Y jeN dAs tA'r mub kw
purux pYn sdApBu DAmik smAjer pebz kw pLA sib, eteb e tA tA'r
16
kpAeb nA^.
mub her smpN kb nA^. es r
3
aemAnIy emAyAbIy elAk EbM tAr ekQNsi Ek ngrdAr mer pNA Amet
dz purux pYn m sdApBu DAmik smAjer menAnIt sAner mer bAs kbA tH,
4
pebz kpAb nA^. kArN emAen mizr emAen tA ezAxN abA WbA tH nueh^.
17
bAhAr ehA sibAebeL es smyer esmAen
zAeylr sIelAk bA pux ek mirr
18
anjL st mAnu pTer eBwiel nA^. puNi ebzArUep esbA kbA tH nuh^. e ekQNsi
esmAen mAnu zApedbA men emesApwAmir mAnt men ekQNsi ebzAr ebtn abA
peTAr shr bAsI ym pArzmik edel. rr mUl sdApBu premzr g|h Nib
5
tTApi sdApBu premzr ymr kTA nA^. kArN es By sdApBu premzr
zuNibA smt ehel nA^. mAt sdApBu G|N aw.
19
premzr epm kbA es zAp elwA
e eYetebeL an zAeyl ]N a,
6
zIbAd kel. e jAbjIbn annkAL pYn tA'r sD mAg nA^. tA snA, rUpA, KAddb
aemAnIy O emAyAbIy snAnmAn zA O mL abA an sD a nA^. YAhA jeN b
20
edpAb. emAen edzImAnWA sD ghN
elAb nA^.
kpAb. nu emAen ekQNsi zAeyl elAkWA
zA eylIymAen ek^mAnu gh N keb
s D enbA tH nu h ^ . etNu sdAp B u r
7
emAen edAmIy elAkmAnu G|NA kbA premzr e YAhA kC petkr zIbAd

23

dti Iy brN 23:21-24:20

196

keb, YAhA e akAr kbA pA^ YAC.

e E ym anusrN kr, eteb e
sdApBu premzrr zIbAdr pAt ehb. sdApBu
sbu kAYer zIbAd keb.
21
sdApBu premzr edzer e
mAnsik kel tAhA edbA Lm kb nA^.
kArN tAhA r pAp ehb. sdAp B u
premzr abz WA tAhA dAy keb.
22
nu Y e mAnsik nkr eteb t^er
23
r pAp ehb nA^. YAhA OW gt
ehAa, tAhA kbA menAeYAg kb. e
j muKer ptiA kr eYp esAdt phAr
sdApBu premzr ezer mAnsik kaC,
es anusAer kb.
24
e pNA ptiebzIr dA\A e\t gel
esAnusAer pNA t|pi pYn dA\APL eBAjn
kpAb. mAt e pNA pAter abzix
25
rKib nA^. e pNA ptiebzIr bFnA zs
e\t gel pNA hAter zI^xA NA KA
pAb, mAt e pNA ptiebzIr zs kAwi
NipAb nA^.
jeN elAk Ek sI bAh k ghN
kper eYeb es tAhAWAer ekQNsi
ljAkr xy pAbA es sI tAhAWAer anugh
npAE. eteb es purux tAhA men Ek CARpt
elKi tAhA her ed pNA g|h tAhA bAhAr
2
kedbA tH. es sI tA'r g|h bAhA
gper es YA-bA puruxr sI ehA pAb.
3-4
DYA tA' nUtn sAmI tA BlpA nA^ O
tA m CARpt ed abA nUtn sAmIr m|tu
E, eteb m tA'r pTm sAmI tA punv
bAh kbA tH nuh^. es kLxit ehA sAbA
per, kArN E kAY sdApBu ger G|N
aew. sdApBu mAnr premzr eY^ edz
mAn akAr kbA pA^ edC tA pAper
edAxI ka nA^.
5
Y ekQNsi elAk nUtn eb bAt
ehATAE eteb es esqndLer eYAg edbnA^.
abA tAu ekQNsi dAyit pU kAYr Yib
nA^. Ekbx pA^ tA sAneb bu Kusi
kbA Yib es tA'r nUtn sI D g|her
menArn k, bAs kb.
6
ek c bA cr pr pw bk rKib
nA^, kArN tAhA kel mnuxr pAN bk rKibA
st smAn.
7
DYA ekQNsi mnux eYeb tAr peRAzI
aphrN ker O es tA Y dAsrUep bbhAr

24

ker, bA tAhA k y ker, eteb es

aphrNkA htA kYibA tH. etNu mAn
m es xm dUr kbA tH.
8
emAen mAmk cmerAg pti sAbDAn
ehbA tH. elbIy YAjkmAen eY^sbu
zi\A a, tdnusAer kmkbA pA^ Y pUbk
menAeYAg kr. mu^ esmAnu eY^ p A
eda esrUep kbA emAen menAeYAg
9
kbA tH. emAen mizr bAhAr ehA
sibA ebeL pT mer sdApBu premzr
mym pti YAhA k-el essbu emAen
srN kr.
10
e pNA ptiebzI ekQNsi pkAer ]N
edel tAhAr bk db NibA pA^ e tAhA
11
Gr Bitr YibnA^. e sbdA bAhAer RA
ehA rb. e YAhA ]N edaC, es b
pNA bk db bAhAr k kw Nib.
12
DYA, es jeN gb elAk. eteb e
tA'r bk db rKi-bA pYn ezAbA tH
13
nuh^. es eYp pNA bs eG zyn k
zIbAd kb. E-pA^ sUYA smyer
tAhAr bk db tAhA abz eP edb.
t^er tAhA sdApBu premzr sA\Ater
pti DAmIktA ehb.
14
e kdApi vKi O dd elAkmAnr
ekeb pdb kb nA^. es zAeylIy eh
15
bA edzIy eh. sA pUb tAhA tAhAr
ebtn edb. kArN es vKI elAk t^ per
tAhAr mn TAE. ekjANi es er
sdApBuu RAk pkAb, t^er r pAp ehb.
16
pimAnr pAp pA^ tAr pitAmAtAu dN
edb nA^. mA pitAmAtA pA^ put m dN
edb nA^. petk elAk jr pAp pA^ dN
eBAg kb.
17
e edzIr pit|mAt|hIn rer
anAy kb nA^. abA DbAr bs bk rKib
18
nA^. mAt e mizrer sAyIeb dAs -el,
puNi sdApBu premzr esWA muk
kaC. EkTA srN kb. ENu e
E km kbA pA^ A ed aCu.
19
e pNA e\ter zs kAwibA ebeL
egAwiE RA e\ter pAesA siel tAhA NibA
pA^ ePYib nA^. tAhA edzIr, pit|hInr O
DbAr ehb. t^er sdApBu premzr
hk|t sm kmer zIbAd keb.
20
e pNA jitHb|\ PL pA per Ter
RAL Yib nA^. tAhA edzIr, pit|hInr O

197
21

DbAr ehb. e pNA dA\Ae\tru dA\APL

sMgh kebeL pNA Aer punbAr sANib
nA^. tAhA edzIr pit|hInr O DbAr ehb.
22
emAen mizr edzer bA dAs -l,
EhA sbdA srN kb. ENu e E km
kbA pA^ A edaCu.
eYetebeL jN mer mAfpiwH
eg, esmAen nAyLy YibA tH.
E edAxI O E edAxI rkA r keb.
2
Y edAxIelAk phAt ehbAr eYAg E,
eteb rkA tAhA zub, puNi tAhAr edAx
anusAer gNi gNi pNA smKer tAhA phAr
3
kb. e kAhA z phAr ak
edbnA^. Y e kAhA z Tr ak
phAr kr eteb EhA jNAYib pA^ tAhAr
jIbn C aew.
4
bLdmAen eb^LAer bubA smyer esmAnr
muh^ bAib nA^.
5
Y Ekt bAs kTA, Y esmAn
m jeN mer O tAhAr snAn n TAE, eteb
es m|t elAkr sI bAhArr ekQNsi elAk
bAh kb nA^. tA'r an jNk tA bAh
6
k rb O tAhA st shbAs kb. puNi
es sI eY^ pTm snAn jn kb, es tA'r
m|t BAtAr kArI ehb. t^er tAhAr nAm
7
zAeyl lp ehbnA^. Y es elAkr
es sI elAk ghN kbA mnAker eteb
es sI ngrdArer pAcInbg kw YA
aBieYAg k kb eY, " edbr zAeyl
mer pNA BAtAr nAm rKibA asmt, es
pti edbrr kb km kbA CA ker
8
nA^.' eteb tAhAr ngrs pAcInmAen tAhA
RA keb. t^er eYeb es RA ehA keh
eY, "tAhA ghN kbA r A nA^.'
9
eteb tAhAr t| sI pAcInmAn sA\Ater
tAhAr kw si tAhAr pAd pAkA kAFi tAhA
muh^er eCp pkAb. puNi ptur k kb,
"eY ekQNsi elAk pNA r Gr n etAeL
10
tAhA pti E rUep kYib.' zAeyl mer
"cut pAk bMz' ebA hAYib.
11
jN mer Y bAd s|xi E.
esmAn m kAhAr sI si Y tA'r sAmI
sAhAY kbA es O hAt bFA phAr kri
12
gupA Der. e Ep sIelAkr hAtkAwi
pkAb. E-pA^ e vK kbAr nA^.
13
e pNA TLIer NA ak Ojnr nAnA
14
pkAr bwk rKib nA^. e pNA g|her

25

dti Iy brN 24:21-26:7

15

NA ak pmANr pAt rKib nA^. e

YTAT O nAy bwk rKib. puNi YTAT O nAy
pmAN pAt rKib, t^er sdApBu premzr
eY^ edz edeb, es edzer r n
16
dIG ehb. sdApBu r premzr esmAnu
G|NA kr. eY^mAen Wk, Ojner km a.
h^ es Ep elAkmAnu ati G|NA kr.
amAelkIymAnu DM s kb
emAen mizr bAhAr ehA sibA ebeL
pT mer amAelkIy elAkmAen mAn pti
18
eYp k-el. e zAn O kAn ehbA
smyer es pTer eBwi pzAdbI
bL elAkmAnu pCer p kmN
k-lA O es premzru By knA^. EhA
19
srN kr. E-pA^ emAen amAelkIymAnu
smUeL DMs kb. emAen Ep kb eYetebeL
sdApBu d nUtn edzer pebz kb. es
edzer sdApBu premzr cgs
zt|mAnWA zAm edel, e p|-bI
amAelkIymAnu smUeL DMs kbA pb.
17

pT m amL
emAen KubHziG pebz kb, es
edzer YAhA r sdApBu premzr
u edeb. emAen esWAer bAs kb.
2
sdApBu premzr d pNA es edzr
BUmi P-bA sm PL O pbA pTmjAt PL
rKi u er tAhA en sdAp B u
mAnr premzr tA nAm sApnAeT tAr
3
menAnIt sAn e Yib. e es smyer
YAjk kw YibA tH EbM kb, "sdApBu
mAnu eY^ edz edbApA^ mAn
pUbp ru xu mAn kwer zpT k-el, es edzer
e bAs kaCu. EhA e sdApBu
premzr sA\Ater eGAxNA kaCu.'
4
EhAper YAjk hAt u en
sdApBu premzr YebdI smKer rKib.
5
tA'per emAen sdApBu mAnr premzr
smKer r ed kb, "jeN bul-bA, amIy
elAk emAr pitA-el O es mizr gel EbM
esWAer aL eketk elAk st bAs kel.
esWAer es jAtIy elAkmAn mer mhAn O
6
zzALI ehel. es-er misI y elAkmAen mAn
pti edqAm kel O mAnu kx ed kWin
7
pzm kel. EhAper emAen sdApBu
mAn pUbpux premzr kwer pATnA

26

dti Iy brN 26:8-27:12

198

kl. sdApBu mAnr RAk zuNiel O

mAnr kx h|dym kel O pdb zm
8
edKiel. tA'per sdApBu bLbAn hdA O
I bAdA O mhAtAsdA O nAnA h dA,
zY kmmAndA mAnu mizr bAhAr k
9
Ni e l. EhAper es mAnu E sAn
NiC O E edz gmDu pbAhI edz mAnu
10
edC. etNu, eh sdApBu, edK e
eY^ edz edaC, e t^r pTm PL
NiaCu.'
EhAper e sdApB,u premzr smKer
11
tAhA rKib O pNAm kb. EhAper sdApBu
premzr pti O pbAr pti
eY^sbu mL kC, es sbuer e O
elbIy O mbI edzIy elAk emAen
sme n kb.
12
t|tIy bxer aTAtH dzmAMz bxer e
pNA pn zs r dzmAMz edbAr smAp
kper emAen elbIy, edzI, pit|hIn
O DbA tAhA edb. t^er esmAen
13
ngrdAr mer eBAjn k t|p eheb. etNu
e sdApBu premzr smKer zy EhA
kb, "r sm A anusAer mu^ pNA g|h
sm pt KAd bAhAr k en. EbM
elbIy, edzImAnu , pi t | m At| h InmAnu O
DbAmAnu eda. mu^ r ekQNsi A ln
14
knAh^ abA esguk pAezA nA^. mu^ pNA
esbA smyer t^ eBAjn k nA^. abA
azu ehA t^ rKinA^. abA m|t
elAk ezer t^ ednA^. mu^ sdApBu
pNA premzr bAker An eda. e
emAet YAhA YAhA A kl, es sbu mu^ pALn
15
k. e pNA pt bAs sg d|xipAt
kr. EbM r elAk zAeyl O mAn
pUbpuxgN pti k|t pNA zpT anusAer eY^
Bumi mAnu edaC, es gmDu pbAhI
edz zIbAd kr.'
sdApB

u r edz mAn pALn kr
sdApBu premzr ji Esbu
O zAsn pALn kbA A ed aC.
E-pA^ e pNA sm h|dy O sm pAN
17
st tAhAsbu pALn kb. emAen ji
sL kaC eY, es sdApBu r premzr
eheb O e tAhA pTer b O tAr ,
A, zAsn mA cb EbM tAhA sr zuN.
18
EbM sdApBu ji tA ptiA anusAer eGAxNA
16

kC eY, e tAr sit jAti ehb O

19
tAr sm A mAbA tH. sdApBu mAn
sm jAtiWA mhAn keb. es pzMsA,
KAti O smAn edeb. EbM emAen tAr jr
pt elAk ehb. es eYp ptiA kC.
elAkpA^ pTrr sX ti PLk
emAzA EbM pAcInbg elAkmAnu A
edel, mu^ ji mAnu eY^ A
2
ed, esguk pALn kr. eY^n emAen
eYetebeL Yn ndI pArehl EbM es edzer
pebz kl, YAhA sdApBu mAnr premzr
mAnu edC. esn ^ Ek b|htH pr
3
sApn k tAhA elpn kb. mAen esWAer
pebz kbA mAet, emAen Esbu ym es
pr per elKibA tH. EhAkr eYetebeL
emAen Yn ndI pAr ehA es edzer
pebz kbA YAC, YAhA sdApBu r premzr
u edC. gHD, mDu pbAhIt eh-bAr
edz mAnr pUbpuruxgNr sdApBu premzr
eYeh ptiA k-el.
4
puN i ji mu^ eY^ prgu k xyer
mAnu E A ed, emAen Yn pAr
ehper Ebl pbter es pr sbu sApn
5
kb O tAhA sbu cuner elpib. e
esWAer sdApBu premzr ezer Ek
YebdI aTAtH pTrer Ek YebdI mAN
kb. es pTr kAwibAer lhA bbhAr kb
6
nA^. e sdApBu premzrr YebdI
sm acA pTrer mAN kbA tH O
emAen es s A ner mAnr sdAp B u
7
premzru ehAmb g kbA tH. e
mLATk bdAn g k esWAer eBAjn
kb O sdApBu premzr smKer n
8
kb. e es pr per E bbsAr
sm kTA sreb eKA elKib.

27

ym n mAel aBzi p eheb

emAzA O YAjkmAen sm zAeyl kel,
eh zAeyl nIrber anuAn kr, ji e
10
sdApBu pNA premzr elAk ehl. ENu
e sdApBu pNA premzr kTAer kpAt
kr O ji mu^ tAr eY^ sm A u
A ka. tAhA pALn kr.
11
12
es n emAzA elAkmAnu kel, e
Yn pAr ehbAper zimieyAn, elbI, YidA,
xAKr, eYAexP O nAmIn egAxIgN sm
9

199
elAkmAnu zIbAd men gxImH pbt per
13
zy RA ehb. EbM rUebnH, gAdH, ezr,
sbUlUnH, dAn, npA egAxIy aBizAp edbA
men Ebl pbter Wi eheb.
14
EbM sm elbIymAen KubH srer
sm zAeylIy elAku r ed keb,
15
"eY^ mnux ekQNsi eKAt abA CAFLA mUI
mAN ker YAhA sdApBu G|NA kr EbM EhA
Ek egApn sAner sApn ker, es zApg ehbA
tH.'
t^er sm elAk r ed keb,
"emnH'.
16
elbIymAen keb, "pNA pitAmAtAu YiE
abA ker O asmAn ker es aBizp eh.'
es-er sme keb, "emnH'.
17
elbIymAen keb, "eY^ elAk pNA
ptiebzIr BUmir h GuAE, es aBizp eh.'
es-er sme keb, "emnH.'
18
elbIymAen keb, "eY^ elAk a bAw
BUE, es elAk aBizp eh.'
es-er sme keb, "emnH.'
19
elbIymAen keb, "eY^ elAk DbA,
edzI, anATr nAy kbAer bADA E es
aBizp eh.'
es-er sme keb, "emnH.'
20
elbIymAen keb, "eY^elAk pNA pitA
YA st zyn ker es aBizp eh. kArN
es YAhA tA'r pitAr es tA anAbrN kTAE.
E-er sme keb, "emnH.'
21
elbIymAen keb, "eY^elAkr ekQNsi
pzu st eYQn sk TAE, es aBizp eh.'
""E-er sme keb, "emnH.'
22
elbIymAen keb, "eY^mAen esmAn
BNI bA pit|knA bA mAt|knA st eYQn sk
reK es aBizp eh.'
E-er sme keb, "emnH.'
23
elbIymAen keb, eY ek pNA zAzu
se eYQn sk r\Aker es aBizp eh.'
E-er sme kheb, "emnH.'
24
elbIymAen keb, "eY^ e lAk pNA
peRAzI egApner htA ker es aBizp
eh.'
""E-er sme keb, "emnH.'
25
elbIymAen keb, "eY^ elAk eAx
pANI htA kbA aTE es aBizp eh?'
E-er sme keb, "emnH.'
26
elbIymAen keb, "eY^elAk E bbsAr

dti Iy brN 27:13-28:12

pALn ker nA^ mA anusrN ker nA^, es

aBizp eh.'
E-er sme keb, "emnH.'
ym mAn-u bA elAek zIbA d pA p eheb
bmAn emAen Y sdApBu mAnr
premzr sr zuN EbM sm A
pALn kr, YAhA mu^ ji ka, eteb
sdApBu mAnr premzr mAnu p|-bIr
2
an jAtigN aep\A b er rKieb. E
sm zIbAd emAen ghN kb EbM esguk
pAK sib. kArN emAen sdApBu pNA
premzrr sr zuNiC.
3
emAen E ngrer zIbAd pAp ehb
O e\ter m zIbAd pAp ehb.
4
sdApBu mAnu zIbAd k b snAn
edeb. mAnu Psl ebeL EbM pzumAnu
m b zAbk edeb, es m mAnr bACu
O emNAmAnu zIbAd keb.
5
sdApBu r premzr mAnr pAt
KAder pUN keb.
6
eYetebeL emAen sib O bAhAr Yib,
emAen zIbAd pAp ehb.
7
sdApBu sbdA mAnu shAy O
zt|mAnu nAz keb, eY^mAen er
Yu kbA Wieb. esmAen er
egAwiE bAwer sieb O sAtwi bAwer pLAyn
keb.
8
sdApBu mAnr amAr pUN keb. es
sbu kAYer zIbAd keb. sdApBu
mAnr premzr ed-bA edz per
9
zIbAd keb. sdApBu tAr pt
elAk eb ptixA keb, WikH eYp es ptiA
kC. es WikH esp keb kArN emAen
10
tAr edz mAn O tAr pTer l. EhAper
e sdApBu nAmer psi aC ebA, edzr
sm elAk edKieb O esmAen xyer By
keb.
11
EbM sdApBu mAnu sm m dber
ppU keb. es aenk snAner ppU
keb. es mAnu egAbAer ppU keb.
es r amAr m Psler ppU keb.
sdApBu mAnr premzr mAnr pUb
12
puruxmAnu eYp ptiA k-el. WikH smyer
m bxA pdAn kbA sdApBu tAr kAzr
gnAGr eKAeb. sdApBu r sm kmer
zIbAd keb. e an egAxIy elAkmAnu

28

dti Iy brN 28:13-37

200

}N edb. n e esmAn WA DAr

13
Nib nA^. sdApBu sbdA sm per
sApn keb ek^-er pC keb nA^. es
sbdA mk keb uL keb nA^.
Ep sbu ehb, Y emAen sdApBur sm
O ym mA cb. YAhA ji mu^ mAnu
14
ka. ji mu^ sdApBur eY^ zi\A
eda es- ekeb muK a nA^. e d\iN
bAm ePb nA^. emAen an edbtAmAnu
anusrN abA pAsnA kb nA^.
eY^mAen ym nmAeb aBzi p eheb
nu emAen Y sdApBu pNA premzrr
bAk nzuN, YzIL na EbM Y e tAr
O ym pALn n kr, YAhA mu^ mAnu
ed. eteb E aBizApguk mAn per
bib.
16
sdApBu mAnu ngrer O e\ter aBizAp
edeb.
17
mAnr KAbA pAt aBizp ehb. es-er
KAd rb nA^.
18
sdApBu aBizAp edeb EbM emAen
b snAnr akArI ehb nA^. es r e\t
aBizp keb EbM e m Pslr akArI
ehbnA^. es r pzumAnu aBizAp edeb,
tAr aenk zAbk ehebnA^. es r gA O
emxmAnu m aBizAp edeb.
19
pebz kbAebeL O bAhr YibAebeL
e zApg ehb.
20
e Y km kr EbM sdApBu pti
muK a, eteb es r sbdA amL keb.
r sbu kAYer hetAAh O asDA jnib.
e sUN ber nAz ehbA pYn es r
Ep keb. es pti Ep keb kArN
e tAWAer muK ehAC O tAWA dUer
21
rC. sdApBu mAnu nAz kbA pA^
mhAmArI erAger kAn keb. emAen eY^
edz akAr kbA YAaC, es edz
22
mAnu DMs keb. sdApBu erAg, jr
O jLAer dNit keb. sdApBu mAnu atk
Ap edeb eY^-er emAen m bxA
pAb nA^. r Psl bxA aber mYib.
r nAz ehbA pYn sm kmmAn Gwib.
23
kAz piLp edKAYib EbM BUmi lhAp
24
edKAYib. sdApBu bxA edeb nA^.
kAz ekbL DU O bA bxA keb. mAnr
DMs ehbA pYn Ep gi rb.
15

25

sdApBu mAnu zt|mAn hAter

p keb. e Yu kbA pA^
egAwiE bAwer pzib mAt sAtwi bAwer pyn
k sib. mAn pti Ep GwNAmAn sbu
Gwib eY^-er sm p|-bIbAsI tAhA edKi By
26
keb. mAnr m|t zrIr sbu Ms jnu,
p\ImAnr KAd ehb. esmAnu GRAbA pA^
ek n-eb.
27
sdApBu mAnu misIy bT, az, jA O
NiNi dA GAt keb, eYp mizrIymAnu
k-el. E- emAen erAg ehApAb
28
nA^. sdApBu mAnu nAd O atA O ti
29
btA dA GAt keb. emAen nebeL
m a p dNi ehb. emAen pNA
kAYer sbdA k|tkAY ehbnA^. e sbdA
pdbgs O lNit ehb. ek Ar
kbA n-eb.
30
e Ek sIelAk bAh kb nu an
jeN purux tA DxN kb. e Ek g|h
mAN kb nu es-er an jeN bAs kb.
emAen dA\Ae\t erApN kb O an jeN
tA'r PLsbu KAb. e es- pAb nA^.
31
elAkmAen smKer r egAbAmAnu bD
keb. nu e tA'r mAMs KA pAb nA^.
elAkmAen r gDmAn en Yieb. esmAen
tAhA ePeb nA^. r zt|mAen r
emxmAnu enYieb nu Ar kbA ek
n-eb.
32
put knAgN anmAnu Yib. sbuebeL
e tAu ^ ^ n Yib. nu emAen
kpAb nA^. nu premzr r ekQNsi
sAhAY keb nA^.
33
e r kWin pzm k-bA PL
anmAen enYieb. EbM e sbdA ekbL
34
pdb g O YAtnA eBAg kb. e YAhA
35
edKib tAhA pA^ e nt ehb. sdApBu
r jAnu O j O tpA mk YAE bTAdAyI
bTdA GAt keb. t^ e ss
ehA pAb nA^.
36
sdApBu O e YAhA pNA per
Yuk kl r es jA r O
pubpuruxgNr aAt Ek egAxIy elAk kw
bAsit keb. EbM esWAer emAen kAW
37
pTr edbtAmAnr esbA kb. esWAer emAen
ej Ek ByAnk d|zer pNt ehb, es
sm jAtimAn ger apmAnr O phAsr pAt
ehb. eY^WA sdApBu mAnu enYieb.

201
asPLtAr aBzi Ap
e e\t bt hn benb mAt aL
sMgh kb. kArN ppAL tAhA KA pkAeb.
39
e dA\Ae\t erApi pt kb, mAt dA\Ars
pAn kbA dA\APL sMgh kbA pAb
nA^. kArN epAkmAen tAhA KA pkAeb.
40
r sm e\ter jit b|\ ehb. nu
emAen ekQNsi etqL sMgh kbA smT ehb
nA^. kArN BUmier tA'r sm PL J pb.
41
emAen putknA jn kb, mAt esmAen
r eheb nA^ kArN esmAen bI ehAYieb.
42
ppAL dL r sm Psl O b|\ sbu
43
KAYieb. mAn mer bAs k-bA edzImAen
mAnWA ak zzALI eheb. emAen
eY^ zr akArI ehA-b, tAhA elAp pAb.
44
edzImAen ]N edeb. nu mAn
pAKer aT n -b ]N ptiezAD pA^. esmAen
mk p mAnu pLnA keb. emAen
uf l tAdA pt ehb.
45
sbu aBizAp kw sib e nx
ehbA pYn. kArN sdApBu r premzr
bAk pti emAen kNpAt klnA^. e
46
sdApBur A O bbsAmAn mAl nAh^. sbu
aBizAp per O puxAnukem bMz
per rb. EhA hsrUp O sdApBur rr
pmAN ehA rb.
47
kArN e sbpk
Ar si bLrUep pAel
eh^ n er sdApBu premzru esbA
48
kl nA^. etNu sdApBu eY^ zt|mAnu
er pWAeb, e \uDAer O t|xAer O
ltAer EbM sbupkAr aber esmAnr
dAskm kb. zt| nx kbA YAE
kAer lhAr ju edb.
38

egAwEi ztj| Atri aBzi Ap

sdApB u pA^ dUr an Ek jAti
Nieb, er esmAen Yu keb. e
esmAnr xA buJipAb nA^. esmAen KubHziG
sieb. eYp kAz bAjp\I OhA p.
50
es elAkmAen atn k|r eheb. b| elAkmAn
pti m esmAen dyA edKAeb nA^. esmAen
r pimAn pti m dyA edKAeb nA^.
51
esmAen r pzu O bFi-bA zs enYieb.
mAnu DMs kbA pYn esmAen sm db
enYieb. esmAen mAn pA^ ekQNsi zs
rKieb nA^. md, etl, gA, emx abA eC
abzix rKieb nA^. esmAen mAnu
49

dti Iy brN 28:38-62

ttLAn kbA pYn sm db esmAen enYieb.

52
an jAtIymAen mAnu eG k rKieb
O mAn shr kmN keb. emAen
b eY mAnr O d| F pAecrI
mAnu sr\A edb mAt tAhA mAnu sr\A
edpAb nA^. es pAecrImAn i pb.
sdApBu ed-bA edzer sbueR zt|mAnr
53
CANI ehAYib. emAen bt vK kx
eBAg keb. cpAzer -bA zt|mAen
mAnu KAd edeb nA^. emAen eBAker
rb. emAen Eet eBAker rb eY emAen
pNA putknAmAnu KA Yib. sdApBu d
mAnr zizu snAnmAnu emAen B\N kb.
54
Ep mAn mer -bA dyAL BdelAk
m ati k|r ehA Wib. es anmAn pA^
ati xSr ehb. es m tA'r sI pA^ xSr
ehb YAhA es bt Bl pA-. EbM es m
55
tA'r pimAn pA^ xSr ehb. es tA'r
pimAnr mMAs KAYib EbM kAhA tAhA
KAbA edb nA^. Ep es tA'r pbArer
-bA an elAkmAnu m edb nA^. EhA es
kb, eYetebeL mAnr zt|gN mAnr
ngrgu ky keb EbM mAnu nA
KAder YnNA edeb.
56
Ep mAn mer -bA dyAL sIelAk
m xSr ehA Wib. es tA'r jIbn Ep
g k- eY es ekeb tA'r pAd pdA
bAhAr k n-. es tA'r sAmI, tA'r pimAn
57
pti ak xSr ehb. Ep ehb es sI
elAk eY^ pi jn edb tA O tAhA st
bAhA-bA sm db es KA pkAb. eYetebeL
zt|mAen mAnu kbt k rKieb, es
smyer Ep kmmAn Gwib.
58
sdApBu premzr, E egQrbmy O
Byr nAm By kbA pA^ eYeb E
puker Kit bbsAr sm kTA pAbA menAeYAg
59
kb. eteb sdApBu r GAt O bMzr
GAt aTAtH mhtH O rsAyI GAt, puNi
bTAjnk O rsAyI erAg zY rUp keb.
60
emAen edKiC mizr bAsImAnu p ber
erAgbA bApi -. tAhA mAnu ByBit k
-. sdApBu mAn per essbu mkmmAn
61
Bieb. bbsA puker elKA n -bA erAgbA
m pA^ sdApBu Nieb. mAnr nAz
62
ehbA pYn es sbu es l rKieb. mAnr
sMKA tAmAn p bt ehA-b nu mAn
m KubH km sMKk rYieb. kArN emAen

dti Iy brN 28:63-29:18

202

r sdApBu premzrr bAkpti An edl

nA^.
63
sdApBu en n -el, mAnu Kusi
k O mAnr sMKA bFA. WikH esp
sdApBu n Kusi eheb mAnu hAsk O
nAz k. emAen akAr krbA YA-bA
64
edz anmAen akAr k eneb. sdApBu
p|-bIr Ek sImA ansImA pYn sm egAxI
mer n Bin keb. esWAer e
pNAr O pNA pUb puruxgNr aAt kAx,
pAxANr mUI pUjA kb.
65
emAen es egAxIymAn mer
zA pAb nA^ O esWAer pAdr zAm
ehb nA^. sdApBu r mn pU keb. es
r Kiguk A\Aer absn kedeb EbM
66
es vK pU keb. jIbn
sA\Ater sMzyer edAhb. puNi e tn
zA kb O jIbn per e Br
67
k pAb nA^. e eY^ zA kb;
h|dyr es zA eh O e YAhA edKib,
c\u r esh dz n eh skAL ehel,
emAen kb, "hA sA anA .' puNi sA
smyer emAen kb, "n anA .' kArN
68
emAen Ep ByABytA d|zmAn edKib. sdApBu
mAnu jAhjer mizr pWA edeb. mu^ k,
emAen kdApi es edz Yib nA^. nu
sdApBu esWA pWAeb. mizrer e
mAnu mAnr zt|mAnWA kitdAs eb
ki ehbA ecxA kb. nu mAnu ek ky
keb nA^.
emAyAb edzer c
u
sdApBu zAeyl elAkmAn st ehAerb
pbter Ek cu k-el. tAhACfA es
emAyAb edzer tA st Ek cu
k-el. tAhAsbu E eY,
2
emAzA sm zAeylIymAnu EktIt kel O
kel, emAen edKiC eY mizrer sdApBu
p kAYmAn kC. emAen m edKiC,
sdApBu jA PAerA EbM tAr dAsmAn pti O
tAr sm edz pti eY^ kmmAn k-el.
3
emAen edKiC sdApBu esmAnu B ber
kx edC. emAen sdApBur es cmAr
4
zY kmmAn edKiC. nu Ep emAen
sdApBur kmmAn buJi pAl nA^. emAen
sdApBuu ji pYn WikHeb buJipAl nA^.
5
YAhAsbu edKil O YAhA sbu zuNil. sdApBu

29

mAnu z bx m aLer eg Niel

emAen edKil eY r epAxAk edQ n-.
6
r eYAtA m nx ehA n-. e sibA
smyer sA-er KAd Ni n-l, e mAn
st pibA pA^ ekQNsi md Ni n-l. nu
sdApBu mAnr Y en-el. es Ep
k-el, kArN emAen buJipAb es ehC
sdApBu tur premzr.
7
emAen E sAn siper xHebAnr
jA sIehAnH O bAznr jA OgH er
Yu kbA pA^ si-el, nu emAen esmAnu
8
p klu. n e es edz tAWA CRA
Ni rUebn bMz O gAdHbMz EbM mnvzir a
9
bMzDru edlu. es-pA^ emAen sm ez
cu anusAer mAbA tH, eteb emAen
eY^sbu km kb es-er emAen sm
zLtA pAb.
10
ji emAen sdApBu r premzrr
smKer RA ehAaC. r pDAngN, mAn
bMz smUh, mAnr pAcInbg, mAn aD\gN
O zAeylr sm purux EWAer psit aC.
11
r sI O pimAen EbM mAn st bAs
k-bA edzImAen m EWAer psit aC.
eY^ elAkmAen kAW kAwi edC EbM
12
pANi eYAgAC. emAen sme sdApBu tur
premzrWAer cu kbA pA^ EWAer fA
ehAC. sdApBu mAn st ji E cu
13
kC. E cu st sdApBu mAnu tAr
st pt elAk ber ghN kC. EbM es
ej mAnr premzr eheb. es
EkTA k-el. es r pubpuruxgN ser
E cu k-el, abhAm, shAkH O YAb
14
st. sdApBu E cu kC tAr ptiA
15
anuYAyI ekbL mAn st nueh^. sdApBu
Ecu kC sm st eY^mAen ji
mAnr sdApBu premzr smKer dNAymAn
ehAaC. nu E cu m r Bxd
bMzDr pA^ m eY^mAen mAn st
nAhA^.
16
e EkTA srN kr eY emAen
mizrer p -l, e EkTA srN kr, e
p ber b edz atikAn k sil.
17
emAen esmAn mer -bA G|NAeYAg
b O esmAn kAW O pTr, rUpA O snAr
18
ptimAmAn edKiaC. E-pA^ e sAbDAn ehb.
es edzIy elAkmAn edbtAgNr pzAdHgAmI
ehA esbA kbA men ji sdApBu mAn

203
premzrWA YAhAr h|dy muK E, Ep
ekQNsi purux, sI, pbAr bMz eYmn
mAn mer n reh, eYmn x O nAgdaNAr
mUL mAn mer nreh.
19
eYp E aBizApr kTA zuNi
menmen pNAr DnbAd k n keh eY,
"e zuKi se OdA DMs kbA pA^ pNA
h|dyer kAWin anusAer cel eh^ r
20-21
mL ehb.'
sdApBu tAhA \mA kbA
smt eheb nA^. mAt ttH\NAt es elAkpti
sdApBu ekAD O anjALA sDUm ehA Wib.
puNi E puker Kit sm zAp tAhA pA^ Cpi
rb, sdApBu kAz mNL tL tAhAr nAm
elAp kb. EbM E bbsApuk Kit ymr
sm
zAp
anus Aer
sdApB u
tAhA
zAeylr sm egAxIy m amL men
p|Tk keb.
22
Bxter r Bxt bMzDrgN O b
dUr sAn s-bA edzIgN nAz O pYy
edKieb, YAhA sdApBu edz GAt kC.
23
sdApBu pNA ekAD O ekAper eY^ sedAm
O hemA, adA O sebAyim ngrmAn pAwn
k-el, tAhAp E edzr sm BUmi gk O
lbN O dhner ppU ehAa. t^er
buNAYAE nA^, PL pn E nA^ EbM t^er
ekQNsi t|N beF nA^.
24
esetebeL sbu egAxIy elAkmAen keb,
"sdApBu Eedz pti kA^ Ep kel? ErUp
25
mhAekAD pjt ehbAr kArN k'N?' t^er
elAkmAen keb: "sdApBu esmAn premzr
mizr edz esmAn pUbpuruxmAnu bAhAr k
NibA smyer esmAn st eY^ ym k-el
26
tAhA esmAen tAg kaC. eY^ edbtAmAnu
esmAen jANi n-el O es esmAnu ed
n-el, esmAen YA es an edbtAgNr pUjA
27
kel O esmAnr esbA kel.
ENu E
puker Kit sm aBizAp es edz per
bAbA t^ pti sdApBu ekAD pjt eh.
28
puNi sdApBu ekADer O pcNtAer O mhA
ekAper esmAn edz esmAnu pAwn kel
O esmAnu an edzer e\p kel, eY^WAer
esmAen ji aC.'
29
gup xy sbu sdApBu mAn premzr
akAr mAt emAen eYmn E bbsAr sbu
bAk pALn kbA, E-pA^ pkAzit xy sbu
bMzAnukem mAnr O mAn snAngNr
akAr.

dti Iy brN 29:19-30:13

zA eylIymAen esmAn edz ePeb

mu^ eY^sbu kTA k tAhAsbu
Gwib. mAnr m kAYpA^ zIbAd
O m kAY pA^ aBizAp. sdApBu r premzr
u an jAtIymAn mer pWAeb. esWAer
2
emAen srN kb. es smyer e O
r snAngNmAen r sdApBu premzr
kw eP sieb. EbM e O r snAngN
sdApBur bAk sm mnpAN ed mAb, YAhA
3
mu^ ji A ed. eteb sdApBu r
premzr pti dyAbAn eheb. sdApBu
puny muk keb. es mAnu esWA eP
4
Nieb, Ep mAnu p|-bIr bt dUr
pWA-el m es mAnu Ekt k eP
5
Nieb. sdApBu mAnu pNA pUbpuruxmAn
edz eP Ni es edzsbu mAnu
edeb. sdAp B u r mL k mAn
pUbpuruxmAn aep\A mAnr Eet elAk b|i
6
eheb eY, ekeb Eet n-. emAen
eYp pNAr sm pAN O sm h|dy st
premzru epm kb. E-pA^ sdApBu
premzr r h|dy O bMzr h|dy snt
keb. t^er e bib.
7
eteb E sm zAp mAn zt|mAnu
Ep Gwib. kArN esmAen mAnu ekz a
8
O G|NA kr. EbM emAen puny sdApBuu
mAb. emAen tAr sm ez mAb YAhA
9
mu^ ji mAnu ka. sdApBu mAnr
premzr r sm kAYer k|tkAY O sm|zi ALI
keb. es b snAn ed zIbAd
keb. es r gAmAnu zIbAd keb,
esmAn bsMKk bACu ehb. es r e\t
zIbAd keb, tAhA m zs pdAn kb.
sdApBu puNiTer WAer nit eheb O mL
keb, eYp es mAnr pUbpuxgNWAer
10
nit -el. nu mAen sdApBu bbsA
pukr sm ym mA cbA pb. e
pNA sm h|dy O sm pAN st sdApBu
r premzr kw eYeb ePs.

30

jIbn nA m|
ji mu^ eY^sbu A ed tAhA
mAn pA^ ati keWAr nueh^, abA dUrbI
12
nueh^. EhA sger nA^, es-pA^ emAen
kb eY, "mAn pA^ E sg Yib tAhA
13
NibA pA^ eY^-er e pALn pAbu.' E
ez smudr r pArer nA^ eY, etNu e
11

dti Iy brN 30:14-31:14

204

kb, "E smud pAr ehA mAn pA^ tAhA

14
Ni zuNAb O e zuNibu.' nA^, E bANI
mAnr KubH kwer a. EhA mAnr
pAwier a. mAnr h|dyer a. etNu
emAen EhA kpAb.
15
ji e smKer m| O mrN EbM
16
Bl O m m egAwi bAbA edaCu. mu^
mAnu ez ed, emAen sdApBu r
premzru epm kr. emAen tAu anusrN
k tAr bAkmAn, ym pALn kr. eteb
emAen bib EbM r jAti bb. puNi
sdApBu mAnr premzr mAnu ed-bA
edzer zIbAd keb, eY^WA emAen
17
akAr kbA pA^ YAC. Y mAnr
h|dy tAWA muK E O tA kTA zuNib nA^,
mAt pTgAmI ehA an edbtAgNr esbA O
18
pUjA kr. eteb emAen DMs ehb. mu^
mAnu stk k ed. Y e sdApB
u WA
muK ehb. Ynr espAs Bumier eY^WA
emAen YibA pA^ pt esWAer emAen
ebzin bipAb nA^.
19
ji mu^ sg O p|-bI fA, sA\IrUep
jIbn O m|tu, zibAd O aBizAp, EhA Bit mu^
ps kbA ed. etNu emAen
jIbn bAC. eteb e O r pimAen bi
20
pAeb. emAen sdApBu premzru
epm kb O Bl pAb. tAu mA cb. tAu
kdApi CAb nA^. kArN sdApBu mAnr
jIbn, EbM sdApBu dIG jIbn edeb es
edzer, eY^ edz edbA pA^ mAnr pUbp r
u xu
abhAm, shAkH EbM YAbu k-el.
Yei hAzy
U mAnr ntU n entA eheb
EhAper emAzA YA EkTA sm
2
zAeylIyu kel. emAzA zAeyl
kel, emAet 120 bx ehNi . mu ^
mAnu eg en pA nA^. sdApBu emAet
3
kel, "e Yn pAr ehA Yib nA^.' nu
sdApBu r premzr mAnu es edz
eg eneb. sdApBu mAn pA^ esmAnu
DMs keb. emAen esmAnWA tAr edz
CRA Nib. nu sdApBu kel, YiehAzUy
mAnu eg eneb.
4
sdApBu emArIy jA sIehAn O OgH
esmAnr edz nAz kp, es esmAnu
nAz keb. sdApBu mAn pA^ puny
5
esp keb. an edzIymAnu p kbA

31

pA^ sdApBu r shAyk eheb. nu mu^

6
YAhAsbu k e esguk zy kb. e
zzALI O sAhsI a. emAen es elAkmAnu
By kr nA^, kArN sdApBu r premzr
mAn st aC. es ak|tkAY keb
nA^ abA CAeb nA^.
7
EhAper emAzA YiehAzUyu RAel. sm
zAeylIymAn smKer emAzA YiehAzUyu kel,
zzALI O sAhsI a. e E elAkmAnu
es edz eg enb eY^ edz edbA pA^
sdApBu mAnr premzr r pUbpuruxmAn
st cu k-el. es edz mAn akAr
kbA pA^ e zAeylIy elAkmAnu sAhAY
8
kb. sdApBu mAnu eg eneb. es syM
mAn st reb. es pder pkAeb
nA^ tAg keb nA^. htAz a nA^, By
kr nA^.
emAzA bbsA elKei l
EhAper emAzA bbsA elKi elbI bMzIy
YAjkmAnu edel. eY^mAen sdApBur ym
siuk bAhk -el. emAzA zAeyl pAcInbgmAnu
10
m E bbs A edel.
EhAper emAzA
pAcInbgmAnu kel, petk sAtbx ezxer
]N CAR bxr rUpit smyer ptwIr pber.
11
es smyer smudAy zAeyl sdApBu
premzr menAnIt sAner tAhA sm Ker
psti eheb. esetebeL sm zAeyl sA\Ater
esmAn kegAcrer e E bbsA pAW
12
kb. sm elAkmAnu Ekt kr, purux elAk,
sIelAk, eCAwpi EbM edzIymAen eY^mAen
ngrer bAs kC. esmAen m E
bbsA zuNei b. esmAen m r sdApBu premzru
B O smAn keb. EhAper esmAen bbsA
13
anusAer km kpAeb. t^er esmAnr
bMzDrmAen Esbu jANi nAhA^, esmAen tAhA
zuNieb O eY^ edz akAr kbA emAen
Yn pArehA YAaC, es edzer eYetkAL
pANDArN kb, esetebeL esmAen sdApBu
mAn premzru By kbA zi\A keb.
9

sdApB
u emAzA O Yei hAzy
U u RAel
sdApBu emAzAu kel, r m|r smy
sig. YiehAzUyu RAk, e eh^ smAgm
tmSer Wi a. e tAhA A edbA.
t^er emAzA O YiehAzUy YA smAgm tmSer
Wi ehel.
14

205
15

sdApBu es tmSer emG mer dzn

edel O emG tmS dAr per sir ehA
16
r. esetebeL sdApBu emAzAu kel,
edK, e pNA pUbpuxmAn st zyn
kb. EhAper E elAkmAen Wieb. puNi eY^
edzer pebz kbA YAaC, es sAner
edzIy edbgNr anugAmI ehA bBir keb
O tAg keb. e esmAn st eY^
17
ym kaCu, tAhA ln keb. es smyer,
esmAn per r ekAD ehb. etNu e
esmAnu tAg kbA O e esmAnWA pNA
muh^ b kbA. t^er esmAn pA^ Byr
absAmAn ehb, EbM esmAen b smsAer
peb. tA'per esmAen keb, "Esbu amL
per Gwi kArN mAnr premzr
18
mAn kwer nAhA^.' e esmAnu sAhAY
krbA nA^, kArN esmAen an edbtAmAnu pUjA
19
kC. etNu E sIt elK, EbM zAeyl
elAkmAnu zi\A a. eteb E sMgIt emA pA^
20
zAeyl elAkmAn er sA\I ehb. e
esmAnu es edz enYibA, eY^ edz
esmAnr pUbpuruxmAnu ptiA kaCu^. es
gmDu pbAhI edz esmAen g per eYetebeL
esmAen eBAjn k t|p O h|xp|x eheb.
esetebeL esmAen an edbtAmAn pti eP
esmAn esbA keb. esmAen emAr ym
21
ptAKAn keb O ln keb.
tA'per
essbu ekz O amLr kAYmAn esmAn pA^
Gwib. esmAen b smsAr smKin eheb. es
smyer es elAkmAen es gIt srN keb.
E gIt esmAn er sA\IrUep kAY kb.
mu^ esmAnu ptiA k-bA edz NibA pUb
esmAnr pk|ti jANi-.
22
etNu es ner emAzA es sIt elKiel
EbM es zAeyl es sIt zi\A edel.
23
tA'per sdApBu nUnr put YiehAzUyu kel,
zzALI O sAhsI hua. e zAeylIymAnu
e eY^ edz edbA pA^ ptiA kaCu, es
edz en Yib EbM e st sbdA
rbA.

dti Iy brN 31:15-32:8

jAeN emAen zk gib aw. mu^ jAeN e

bAwer cbA h^. edK ji mu^ mAn
mer bi TATA emAen sdApBur edA
ehaC. emAr mrN per emAen eket
ak nehb. emAen sdApBuu mAb nA^.
28
mAnr pAcInbgmAnu O pbArbgmAnu
emA kwer Ekt kr. mu^ esmAnu E kTAmAn
29
k. sg O p|-bI emAr sA\I eheb. mu^
jAeN emAr m| per emAen atizy nItigs
ehb. emAen emAr ezIt pT cut
ehb. Bxter mAn pA^ bt amL
ehb. kArN emAen E kmmAn kb, YAhA
tA d|xier m. emAen xm k tAu
ekADAnit kb.

emAzA sMgIt
t^er zAeyl elAkmAen sme Ektit
ehel EbM emAzA esmAn ezer E sMgIt
gAn kel.
eh kAzmNL zuN, mu^ k, p|-bI
emAr bAk zuN.
2
emAr pedz bxAp bxib. emAr bANI
zizirp \b. tAhA ekAmL t|N per m b|xi
l O zAk per as b|xi l ehb.
3
mu^ sdApBu nAm pr k, emAen
mAn premzr pti mmA erAp kr.
4
est ezqL, tAr km si. kArN tAr
skL pT YTAT. es z O nAybAnH premzr.
es m O st.
5
esmAen tA ezer BxAcrN kaC.
esmAen tAr snAn nuh^. mAt snAnmAnr
kL, esmAen pTgAmI O wiL bMz.
6
eh mUK O aAn elAek, emAen
sdApBuu Ep pezAD kaC? es r
pitA EbM s|xikA nuh, es r s|xikA,
nuh^, YiE u sApit kC.
7
pUbkALr nsbu srN kr, gt b puruxr
bx ebcnA kr. pitAu pr, es
jNAeb. r pAcInmAnu pr, esmAen
keb.
8
sebAps premzr eYetebeL egAxIy
zA eylIymAnu emAzAr stk
elAkmAnu esmAn akAr edel, eYetebeL
24
emAzA YpUbk es bbsA puker sm es mnux snAnmAnu * p|Tk kel. esetebeL
25
elKiel. es sdApBu ym siuk bAhAkmAnu
26
ez ed kel, E bbsA puk a O mnxu snAn EhA pcIn gikH anubAd O mn
sdApBu premzr ym siuk Biter rK. mi-bA hIb# nLAkAr puk anus|t. YAhAr \k
aT premzr put EbM pArk b# aT
27
tAhA esWAer er sA\IrUep rb. mu^ zAeyl BxtH bMzDr.
30

32

dti Iy brN 32:9-32

206

es zAeylr sMKA anusAer es sImA sApn

kel.
9
sdApBu aMz tA elAk, YAb tAr
akArr bAN.
10
sdApBu YAbu pAnr edzer O pzu
ebAbA pU eGAr mBUmi pAel, es tAhAu
fu eG rKiel. es tAhAu s\A edel,
WikH tAr mUlbAnH si p.
11
sdApBu ehC, zAeylr eAz p\Ip.
eAz p\I tA'r CumAnu bsA ep E
esmAnu ziKibA pA^, esmAen eYetebeL
pYA es tA'r eRNA emk YAE tA
DbA pA^. EbM tA'r pA pA^ es tA'r
eRNA m wANiE. sdApBu ehC esp.
12
sdApBu EkAkI YAb gmn kel.
tA st ekQNsi edzI edbgN n
-el.
13
sdApBu p|-bIr sLI per YAbu
bAhn ehArN kel. YAb e\t Psl
KAgel. sdApBu pAxAN mDu J edel EbM
kWin zILA YAbHu etqL del.
14
sdApBu zAeyl egAd O CAgg edbA
st emx emd, bAznedzIy emx O CAgr
mAMs st m ghmr awA O dA\Ar rkb
rs edel.
15
nu YizuN h|xpux eh O pdAGAt kl.
Bl ber Kuel EbM e emAwA
ehAaC. etNu es pNA s|xikA sdApBuu tAg
k. EbM ezqL pti m km k YiE tAu
r\A kel.
16
sdApBur elAkmAen tAu xA kel.
esmAen an edbgNr pUjA kel. esmAen
ptimA pUjA kel. EbM premzr esmAn per
ekAD kel.
17
esmAen bdAn kel esmAn ezer
eY^mAen bAber edbtA nuh^. eY^mAen nUtn
edbgN -el, esmAen tAu jANi n -el. es
nUtn edbgNmAnu tAr pUbpuruxmAen m jANi
n -el.
18
eY^ ezqL pn kel, e esmAnu
tAg kl. eY^ premzr jn edel
e tAhAu pAesA aC.
19
sdApBu tAhA edKiel, EbM es esmAnu
ptAKAn kel, kArN tA'r put O knAgN tAu
r kel.
20
etNu sdApBu kel, "e tAWA dUr
ehbA, tA'per edKibA tAr k'N eh. esmAen

edAhI elAk esmAen Ep snAn eY^mAnr

ztA nA^.
21
eY^mAen edbtA nuh^ esmAn st
emAet xA pyN kel. esmAen esmAnr
asArtA dA emAet rk kel. es-pA^ mu^
zAeyl xAt k esmAn mAmer
eY^mAen pk|t jAti nuh^. mu^ esmAnu mUK
egAxI dA rk k.
22
emA ekADer agi pjt ehb, YAhA pAtAL
pYn jL. p|-bIr EhA sm edz O sm
n bs gAs kb. EhA pbtr mUL m
epA pkAb.
23
"e zAeylIymAn per amL
edbA. e pNA bANsbu esmAn per by
kbA.
24
esmAen eBAk eYAgu \IN eheb. esmAen
bAr jLAer O xAk mhAmArIer gAsIt eheb.
mu^ esmAn er esmAnu dMzn kbA pA^
bnjnmAnu, EbM DUer guNS-bA xAk epAkejAk
pWA.
25
Aer esqnmAen esmAnu htA keb.
esmAn g|her Byr kAYmAn ehb. esqnmAen
Yubk O YubtImAnu htA keb. esmAen buFA
O pimAnu htA keb.
26
e nA kl zAeylIymAnu DMs kbA
pA^. etNu elAkmAen esmAnu sU eb
BuYieb.
27
nu e jANu tAr zt|mAen k'N keb.
zt|mAen buJi pA n-eb. esmAen Ep k
pAr, sdApBu zAeyl DMs k nAhA^.
e pNA z bLer esmAnu jitiCu.'
28
zAeylr elAkmAen YuhIn. esmAen
buJipAr nA^.
29
Y esmAen bu
i aen esmAen buJpi Aren,
esmAen jANipAren k'N GwibA YA esmAn
pA^.
30
jeN elAk k'N hjAer elAku egARA
pAb? jN elAk k'N dzhjAr elAku
GRA edpAeb? tAhA Gwib ekbL Y
sdApBu esmAnu tAr zt|mAn her smpN
kr.
31
esmAnr "ezqL' mAnr edbtAmAn
l nuh^. EbM r zt|mAen r rk.
32
Ep r zt|gN tAhA jAN.
esmAnr dA\Ae\t sedAm EbM gemArr dA\A
l. smAnr dA\APL xAk. esmAnr dA\Agusbu
tik.

207
33

dti Iy brN 32:33-33:5

46

esmAnr dA\Ars sp x l xmy per, es esmAnu kel, mu^ ji mAnu

aew.
eY^sbu kTA k, emAen es-pti An a.
34
sdApBu h, "e EhA sit rKiCu. EbM emAen mAnr snAnmAnu EhA zi\A
ed es anusAer cbA ez a.
e EhA k'N BNArer sAti rKi nA^.
35
47
mu^ ptiezAD en. mu^ esmAnr pAp ed.
ekeb Ep b nA^ eY, Esbu kTA
esmAnr pAd KsiYibA pYn aep\A k. mUlhIn ebA. es-er r jIbn t a.
esmAnr asDAr smy kw ehA s.'
E zi\A anusrN k emAen Yn espAs
36
sdApBu tAr elAkmAnr r keb. eY^ edz akAr kbA YAaC, esWAer
kArN esmAen tAr dAs. sdApBu esmAnu dIG jIbn B kb.
nAz kbA xyer j mn pbn keb.
emAzA nebA pbt pr gel
kArN es edKieb eY tAr z YA EbM
48
49
esmAen nuh^, ekbL mr\AhIn O BItst.
esn emAzAu sdApBu kel, e
37
EhAper sdApBu puNi keb, "esmAnr abArIm pbt pr YAa. YirIehA sm Ks
edbtAmAen kAhA^? eY^ "ezqL'er esmAen zy emAyAb edzs nebA pbt pr YAa. EhAper
e zAeyl snAngNu edbA -bA edz e
enel es kA^.
38
50
esmAnr BNedbtA, eY^mAen b emd edKi pAb. r hAerAN eYp ehAr
eBAjn kel epy EbM eY^mAen enqebdr pbt per m pNA elAkmAn kw g,
dA\Ars pAn kel, esmAen kAhA^? esmAen si WikH esp e esWAer pbtr zix edzer
esmAn sAhAY krnu. esmAen esmAnu sr\A m|tu brN kb O e r sgs elAkmAn
51
anu.
kw Yib. kArN emAen Bey esWAer
39
"Eeb edK e ekbL premzr awu. emA er pApk -l. sinH pAnrer kAedzs
ekQNsi an edbtA nA^^. e mrN ed, mbA jL kwer -l. esWAer e zAeyl
e jIbdAn k. e elAkmAnu erAg elAkmAn smKer emA er pAp k-l. mu^
kpA. ekQNsi b zWA r\A kpAb pt ebA e emAet smAn k n -l.
52
nA^.
etNu bmAn e edKi pAb es edzmAnu
40
YAhA
e zAeyl elAkmAnu edbA YAaCu.
e kAz eR hAt WA k, E
nu e esWA YApAb nA^.
ptiA k. e eY ann jI awu.
41
e pNA bjl Kfer zAN edel,
emAzA elAkmAnu zIbA d kel
r sADn kbA pA^ he\p kel, e
emAzA E zIbAdmAn ed-el, eY
pNA p\gN er pezAD enbA. eY^mAen
premzrr elAk zAeyl m
G|NA kr esmAnr edAx anuYAyI dN
2
pUb ed-el. emAzA zIbAd kel EbM
edbA.
42
emAr bANmAn tA rker mAtAl eheb kel,
sdApBu sIny jL elAker siel, es
EbM emA Kf emAr zt|mAnr mAMs gAs kb,
esmAnr rk rMjit zrIr ekzpu muN esyIr esmAn p t i t ehel. es
elAkbIkA rUep pArN pbt pkAzit ehel.
pYn.'
43
eh jAtigN tAr elAkmAn pA^ gAn es dzhjAr pt pANI st siel. tAhA
kr. kArN es pNA dAsmAnr rkpAtr d\iN hru agiziKA si.
3
ptiezAD eneb. es pNA p\gN er
h^, es elAkmAnu epm kr. tAr sm
ptiezAD eneb. puNi es pNA edz O pNA ptelAk r hgt O esmAen r crN
elAkmAn men ptiezAD eneb EbM tAr teL bsiel. petk elAk bAk ghN
edz men es pAyzit keb.
keb.
4
emAzA nIymguk zi\A edel, tAhA
emAzA tAr sMgItgu k elAkmAnu z\i A edel YAbr elAkmAnr rsAyI akAr.
44
5
emAzA EbM nUnr put YiehAzUy zAeyl
elAkmAn pDAnbgr smAgm smyer, sm
elAkmAn ezer E gIt gAn kel. zAeyl bMz Ekt ehbAebeL sdApBu Yizu
45
emAzA tAr sm elAkmAnu zi\A edsAbA Ner jA-el.

33

dti Iy brN 33:6-24

208
16

reU bnu zIbA d

p|-bI tA'r mtA eYAexPu ed. YiE
6
jLn
A
budAer bAskr tAhAu zIbAd krn.
rUebn bir, EbM tAr m| n eh,
eYAexP mker zIbAd pRS. YiE mAn
abA tA egAxI aLsMKk n anu.
esbAer j g kel.
17
Yi dAu zIbA d
eYAexP ehC, zzALI b|xB p. tAr
7
p
t
tAr zi sd|z. esmAen an elAkmAnu
YidA pti zIbAd E, eh sdApBu,
YidA eYetebeL sAhAY pATnA kb tAu kmN keb EbM p|-bIr ezx sImA esmAnu
sAhAY kr. tA'r j elAk kw tAu N. t edeb. esmAen mnvzir hjAr hjAr elAkp,
tAu zzALI ka EbM tAr zt|mAnu p Pyim dzhjAr elAk l.
kbA pA^ tAu sAhAY kr.
sbl
U nU H O xAKru zIbA d
18
elbIu zIbA d
emAzA sbUlUnH xyer EkTA kel,
8
emAzA elbI xyer E kTA kel, eh sbUlUnH, eYetebeL e bAhAr YAC,
elbI r anusrNkArI elAk. sdApBu, r Kusi a. xAKr e pNA tmSer nit
mImH O rImH DAmIk purux st aC. a.
19
e mvsAer tAhAr prI\A kl. mrIbAv jL
esmAen elAkmAnu pbt RAeb. esWAer
kwer e tAu erAD kl EbM e m Dmb g keb. kArN esmAen
esWAer jANil, eY es r elAk.
smudr bL pdAT O bAlkAr gupDn peBAg
9
es pNA pitA O pNA mAtA xyer keb.
kel, e tAhA edKi nA^, es pNA
gAdr zIbA d
mAnu m hei l nA^ abA pNA snAnmAnu
20
hi nA^. nu esmAen r bAk mAni aC.
emAzA gAd xyer Esbu kel,
r ym r\A kC.
premzrr pzMsA gAn kr eY gAdHu
10
esmAen YAbu r zi\A O zAeyler Ar kC. gAdH ehC siMh p, es ezA
r bbsA ziKAeb. esmAen sm Ker reh O aep\A ker. EhAper aep\A k
DUpkAWi O YebdI per ehAmb rKieb. pzumAnu ker.
11
21
eh sdApBu, tA'r si zIbAd kr.
es pNA pA^ pTm aMz menAnIt ker.
tA hr kmmAn ghN kr. eY^mAen tAhA edzkArIr g sr\it a. es elAkmAnr
er W, eY^mAen tAhAu G|NA kr, ent|bg pAK s. es YAhA kr tAhA
esmAnr bL i pkAa. eYp esmAen sdApBu pA^ m. es Ep kr YAhA
punbAr WipAeb nA^.
zAeylbAsI pA^ mL.
nAmInr zIbA d
dAnr zIbA d
22
emAzA nAmIn xyer kel, sdApB
u r
emAzA dAn xyer EkTA kel, dAn
piy elAek nAmIn kwer Byer bAs ehC siMh Cup. es bAsn dAmAer.
kb. es sbdA tAu ebA rK O es
npA r zIbA d
tAhAr kAdy mer bAs kr.
23
emAzA npA xyer EkTA kel,
eYAexP zIbA d
npA, e amAp Dnr akArI ehb. sdApBu
13
emAzA eYAexP xyer kel, sdApBu, zIbAd keb. e gAlI hdr d\iNAL
eYAexPr BUm
i zIbAd krn.u sdApBu kAz sm BUmi akAr kb.
zizir u O DrNI gBI tAr BUmi YeTx pANi
ezrr zIbA d
pA O tAr e\tguk bAer ppUN krnu.
14
24
sUY tAu m PL anu. es petk
emAzA ezrr xyer EkTA kel,
mAser m PL dAn k.
ezr snAn sntier zIbAd pAp eh. es
15
putn pbtmAn m dbmAner ppU pNA t|gN kwer d|t ehb. EbM es
pNA pAd etqLer buRA.
eh.
12

209
25

dti Iy brN 33:25-34:12

ngr PAwkr agL elQhr O piLr edz edbAebA eY^ edz xyer abhAm,
ehb. r jIbnkAL mer e zzALI shAkH O YAb kwer zpT k-l, es
edzmAn E. "e tAhA sc\uer edKAl.
ehb.
mAt e Yn pArehA esWA YibnA^.'
5
emAzA premzr r pz MsA kel
etNu sdApBu esbk emAzA sdApBu bAk
26
anu
s
Aer es sAner emAyAb edzer mel.
eh YizuN, premzr p ek
6
nA^. es sAhAY kbA pA^ kAzer sdApBu emAyAb edzer ebqtHpieyAr sm Ks
BmN kr. tAr mhImA bAdl per erAhN ptkAer tAhAu kbr edel. mAt tAr kbr
7
ker.
sAn ji pYn ek jANi nAhA^. emAzA
27
premzr annkALsAyI, es ehC r eYetebeL m|brN kel, esetebeL tAu
pdrsAn. premzrr z annkAL. es 120 bx bys ehA-. es esetebeL tAr
pA^ sr\A edC. premzr edz z h n-el O tAr Ki ati m -.
8
zt|mAnu tAt keb. es keb, "zt|mAnu zAeyl elAkmAen emAzA pA^ tiz n D
nAz kr.'
kAiel. esmAen tAr sm vKd nsbu
28
etNu z A eylIymAen pder bAs emAyAbr smtL BUmier kwAel.
kpAeb. YAbr Jr EkAkI zs O dA\Ars
Yei hAzy
U A ntU n entA ehel
my edzer bAs k. tAr kAz zizir JE.
29
9
eh zAeylIy, emAen zIbAd Yuk.
es m pUb emAzA YiehAzUyr mker
mAn st E smAn eheb nA^. sdApBu hAt rKiel EbM tAu nU pti rUep Yuk
r\A keb. sdApBu ehC r pkAr kel. EbM es tAu nUtn entArUep Yu kel.
rUp FAl. sdApBu ehC Ek zzALI Kf EhAper nUnr put YiehAzUy An dAyk mAer
srUp. r zt|mAen edKiel Reb EbM ppU ehel. zAeyl elAkmAen sdApBu
e esmAn pt sAnsbu dLn kb.
A anusAer YiehAzUy kTA zuNiel, eYp
esmAen emAzA kTA zuNi-el O es anusAer
emAzAr m|
kAY k-el.
10
emAzA nebA pbt pr cFiel. emAyAbr
zAeyl Ep BxdHbkA edKi n
pAd edz pisgA pbtr zix pYn -el. YiE sdApBu dA Yuk ehA-el O
11
erAhN kel, YAhA YiehA smKer -. sdApBu sdApB
u st muhA^ mu^ kTA ehA-el. sdApBu
emAzAu giyd dAnH pYn sm edz tAu emAzAu mizrer mhAn zY kmmAn kbA
2
edKAel. sdApBu tAu npAr sm BUmi pWAel. PAerA, tAr sm dAs EbM mizrr
Pyim EbM mnvzir sm BUmi edKAel. es sm elAk essbu zY kmmAn edKi-el.
12
pzim smud pYn YidAr sm edz tAu
ekQNsi BxdHbkA ji pYn Ep mhA
3
edKAel. esAyr pYn d\iN edz O KjS rpur zY kmmAn knAhA^ YAhA emAzA k edKAC.
4
YirIehA edzs ptkAr pdA edKAel. puNi emAzA dA ehA-bA es sm zY kmmAn
sdApBu tAhAu kel, e bMz E sm zAeyl elAk edKiC.

34

gNnA pu k 2:8-3:6

129

gNnA pu k
emAzA zA eyl elAku gNnA kel
dti Iy bxr dti Iy mAs pTm ner zAeylr
elAkmAen mizr CAper, sdApBu sIny
mBUmier smAgm tmS* mer emAzAu kel,
2
emAen zAeylr sm elAku gNnA kr.
sm mNLIr anusAer O pbArbg anusAer
3
petk purxu elAkr nAm tAkA kr. eY^mAen
ekAE bx EbM t^ ak es smu gNnA
kr. E elAkmAen, YiE esqnmAn st
YA pAeb. e O hAerAN esmAnr g*
4
anu s Aer esmAnu tAkABu k kr. petk
pbArbg jeN aTAtH pbArbgr pDAn elAk
5
mAnr shAyk ehb. eY^mAen mAnr
shkArI eheb, esmAnr nAm E;

6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

YTA: ebnH pbArbgr zedyrr put

lIxUr.
zi m i e yAn pbArbgr , sUr Izyr put
zlmIeyl.
YidA pbArbgr, amInAdbr put nhezAn.
xAKr pbArbgr, sUyArr put nTenl.
sbulnU pbArbgr, ehelAnr put lIyAb.
Pyim egAxIr, amIhUdr put lIzAmA.
mnvzi bMzDr, pdAhsUrr put gmlIeyl.
(Pyim EbM mnvzi eYAexP put
aw).
nAmIn pbArbg r , gi eyAr pu t
abIdAnN.
dAn pbArbgr amIzyr put ahIeyxr.
zr pbArbgr, kNr put pgIeyl.
gAd pbArbgr, eylr put lIyAsPH.
npAlI pbArbgr, Eqnnr put ahIr.

16

EmAen ehC es elAk smAj m

bCA YAC. esmAen esmAnr pitAr
pbArbgr entA zAeylr gr entA
s m A g m t m S
E pt tm S er eY^ W Aer
zAeylIymAen premzru sA\At kbA pA^ YA-el.
E h A E k d z A E zAeylr Ek esqnbAhI
sMgWit ehA-.

17

-el. eY^mAen bCA YA-el, emAzA O

18
hAerAN E elAkmAnu edel.
emAzA O
hAerAN ditIy mAsr pTm ner zAeylr
sm elAkmAnu EktIt kel EbM esmAnr
pit|bMz O pit| pbAr anusAer ekAE bx mA
19
t bys elAkmAnr nAm elKiel. ErUep,
emAzA sdApBu AnusAer sInyr mBUmier
esmAnu gNnA kel.
20
ebnH bMzDr zAeylr pTmjAt esmAnr
ekAE bx mA t bys elAkmAnr nAm O
sMKAnusAer esqnbAhIer eYAg edbApA^ eYAg
21
tAkA Buk kg.
ebn egAxIr pux
elAkmAn emAw sMKA 46,500
22
zimieyAn bMzr esmAnr pit|g|h, nAm EbM
sMKA ekAE bx O t^ ak pux esqn
23
ger dAKl ehbA eYAg. zimieyAn egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 59,300
24
gAdr bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
25
esmAnr tAkA Buk kg. gAd egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 45,650
26
YidA bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
27
esmAnr tAkA Buk kg. YidA egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 74,600
28
xAKr bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
29
esmAnr tAkA Buk kg. xAKr egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 54,400
30
sbUlnU bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
31
esmAnr tAkA Buk kg. sbUlUn egAxIr
pux elAkmAn emAw sMK 57,400
32
P y i m r bMzDr esmAnr pi t | g | h ,
puxmAnr nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE
bx EbM tAWu ak esqn ger eYAg edbApA^

gNnA pu k 1:33-2:17

130
33

eYAg, esmAnr tAkA Buk kg. Pyim

egAxIr pux elAkmAn emAw sMKA 40,500
34
mnvzi bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
35
esmAnr tAkA Buk kg. mnvzi egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 32,200
36
nAmIn bMzDr esmAnr pi t | g | h ,
puxmAnr nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE
bx EbM tAWu ak esqn ger eYAg edbApA^
37
eYAg, esmAnr tAkA Buk kg. nAmIn
egAxIr pux elAkmAn emAw sMKA 35,400
38
dAn bMzDr esmAnr pit|g|h, puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
39
esmAnr tAkA Buk kg. dAn egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 62,700
40
ezr bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
41
esmAnr tAkA Buk kg. ezr egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 41,500
42
npA bMzDr esmAnr pitg| h| , puxmAnr
nAm EbM sMKA, eY^mAen ekAE bx EbM tAWu
ak esqn ger eYAg edbApA^ eYAg,
43
esmAnr tAkA Buk kg. npA egAxIr
pux elAkmAn emAw sMKA 53,400
44
emAzA, hAerAN O zAeylr bArjN apti
E elAkmAnu gNnA kel. petk pit|g|h
men jeN jeN apti esmAnu gNnA kel.
45
ErUep zAeylr sm elAk ekAE bx EbM
t^ ak snAngN jj pit|g|h anusAer
zAeyl m Yu YibA eYAg, esmAnr
46
tAkA Buk kg.
gNnA anusAer sm
mnux sMKA 6,03,550 eh.
47
mAt elbIymAen esmAnr pbArbg
48
anmAn st gNAYA n-el. kArN sdApBu
49
emAzAu k-el.
elbIymAnu zAeylr
elAkmAn snAngN st gNnA ebeL mizAb
50
nA^. mAt e pt tmS O t^r sm db
EbM eY^ sm jix tAhA st tA' per
elbIymAnu Yuk kb; esmAen pt tmS O
t^r sm db ebAeb O esmAen t^r esbA
keb O tmSr cAef CANI k reb.
51
eYetebeL pt tm S s A nAn t kYi b ,
elbIymAen tAhA tL NibA tH EbM puNTi er
sApn kbA tH. elbIy btIt, an eYek

52

esWA YAE, tA htA kYib. zAeylIy

elAkmAen esmAnr zir algA algA dLer
Bk kel. petkr j DjA rbA tH.
53
n elbIymAen ymr pt tmSr ciger
CANI sApn keb O esmAen ymr pt
tmS r\A keb. Ep premzrr ekAD,
zAeylr elAkmAn per bApib nA^.
54
sdApBu emAzAu eY^sbu A ed-el,
zAeylIy elAkmAen esrUep mA kAY kel.
CANIr bbsA
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel;
2
zAeylr elAkmAen smAgm tmSr cig er
CANI sApn keb. petk dLer tA j
dLr DjA rb. EbM petk br pAKer
tA'r dLr DjA pAKer CANI sApn kb.
3
YidAr g CANI sApn keb tA DjA
st pUbgr sUeYAdy ef, puNi amInAdbr
put nhezAn YidAr elAkmAnr entA ehb.
4
tAr esqn sMKA 74,600
5
YidA egAxIr pAKer xAKr egAxI CANI
sApn keb. jur put enTyl, xAKr
6
elAkmAnr apti ehb. es esqn sMKA
54,600 eheb.
7
sbulUnr egAxI m YidAr pAzer CANI
sApn keb, ehelAnr put lIyAb sbulUnr
8
elAkmANr ap ehb. tAhAr esqn sMKA
57,400 ehb.
9
YidA CANIr smudAy esqnsMKA 1,86,400
esmAen pTem agsr eheb.
10
ebn gr CANIr DjA d\iN g
rb. zedyUrr put lIxUr ebn egAxIr
11
apti ehb. tAr esqnbAnIr sAmT 46,500
12
ebnr egAxI CANI pAKer zimieyAn
pbArbg CANI sApn keb O sUrIzyr put
zlmIeyl zimieyAn elAkmAnr apti ehb.
13
tAr esqnbAnIr sAmT 59,300
14
ebnr elAkmAn CANI pAKer gAd
egAxI CANI sApit ehb. eylr* put lIyAsP
15
gAd elAkmAnr apti ehb. tAr esqnbAnIr
sAmT 45,650
16
ebn CANIr esqn sMKA gNnA anusAer
1,51,450 esmAen ditIyer agsr eheb.
17
EhAper elbIymAn CANI st smAgm
tmS CANImAn mbI ehA agsr ehb.

eyl

mA eyl.

131
esmAen es ymer agsr eheb, eYp
CANI sApn keb, sme tA DjA pAKer
sbdA reb.
18
Pyim Bgr CANIr DjA pzim g
rb. pu N i am I hU d r pu t lIzAmA P y i m
19
elAkmAnr apti ehb. tAr esqnbAnIr
sAmT 40,500
20
Pyim egAxI CANIr per mnvzi egAxI
CANI sApn keb. puNi pdAhsUrr put gmlIeyl
21
mnvzi elAkmAnr apti ehb.
tAr
esqnbAnIr sAmT 32,200
22
nAmIn egAxI Pymi egAxI Byer CANI
sApn keb. puNi gieyAr put abInAs nAmIn
23
elAkmAnr apti ehb. tAr esqnbAnIr
sAmT 35,400
24
Pyim CANIr gN esqnsMKA 1,08,100
esmAen t|tIyer agsr eheb.
25
dAn gr CANIr DjA r g
rb. amIzyr put ahIeyxr dAn snAngNr
26
apti ehb. tAr esqnbAnIr sAmT 62,700
27
dAn egAxIr CANI pAKer ezr egAxIr
CANI rb; kNr put pgIeyl ezr snAngNr
28
apti ehb. tAr esqnbAnIr sAmT 41,500
29
npA egAxIr CANI dAn egAxI per
rb. Eqnnr put ahIr npAr elAkmAnr
30
apti ehb. tAr esqnbAnIr sAmT 53,400
31
dAn CANIer emAw mnuxmAnr sMKA
1,57,600 esmAen esmAnr DjA* D sm
pCer agsr eheb.
32
esmAen sbu zAeyl elAkmAen O esmAen
jr pit|g|h anusAer gN ehel. esmAnr
CANIr emAw esqn sMKA gNnA anusAer 6,03,500
33
mAt sdApBu AnusAer emAzA elbIymAnu
zAeyl elAkmAn mer gNnA kel nA^.
34
emAzAu sdApBu YAhA A ed-el, zAeylr
elAkmAen es sm kel. esmAen j j bMz
kwer j j pit|g|h anusAer O pNA DjA
kwer CANI sApn kel O esp esmAen
agsr ehel.

gNnA pu k 2:18-3:15
3

tA'per bIhU, yAsr O TAmr. EhA eh

hAerANr putmAnr nAm, eY^mAen YAjkrUep
aBixik* ehA-el O
eY^mAnu es YAjkt pd kbA pA^ Yuk
4
k-el. mAt nAdb O bIhU sIny pAnrer
ajNA agi sdApBu g, g k pAN tAg
kel. esmAnr put n-; ENu yAsr O
TAmr pNA pitA hAerAN psitier YAjkkm
kel.
elbIymAen eY^mAen YAjkr shkArI
6
annr sdApBu emAzAu kel, e elbI
egAxIr sm elAku Ni hAerAN sm Ker
psit ka, esmAen tAhAr esbA keb.
7
esmAnr smAgm tmS * kwer r\k eheb.
smg zAeyl smAj pA^ esmAen m pt
8
CANIer kAm keb. puNi esmAen smAgm
tmSr esbAkAY kbA smyer smAgm tmSr
sm dbr r\A keb O zAeyl elAkmAnr
esbA keb.
9
e hAerAN O tA'r putgN her
elbIymAnu edb. hAerAN O tAr putmAnu
phAr rUep zAeyl elAkmAn p\ esmAnu
g.
10
puNi e hAerAN, tA'r putgNu YAjkrUep
Yuk kb. esmAen YAjkrUep esbAkAY keb.
Y ekQNsi edzI pAK es, tA n
st kAY kb.
11
12
annr sdApBu emAzAu kel, mu^
k- zAeylr petk bMzr pTmjAt emAr
esbk ehb. bmAn elbIymAen emAr ak|t,
etNu zAeylIymAn pTmjAt pbe elbIymAen
emAr eheb.
13
eYetebeL emAen mi z rer -l,
esetebeL mu^ mizrIymAnr pTmjAt snAnu
htA k-. zAeyler sm mnux O pzur
pTmjAt emA pA^ pt k. esmAen sme
emAr ak|t. mu^ sdApBu aew.
14
annr sdApBu sIny mBUmier emAzAu
15
puNi kel, elbIymAnu esmAnr pit|g|h O
pbArbg anusAer gNnA kr. e sm purux
5

hAerANr bMz YAjk

esn sIny pbter sdApBu emAzA
se kTA ehel, hAerAN O emAzAr
a B ix ik Ek ezx etqL esmAn muN per
bMzAbLI E.
FLA YA- edKAedbA pA^ eY, esmAen premzr
2
hAerANr put mer pTmjAt nAdb, dA menAnIt.

esmAnr Dj A mA esmAnr g anusAer.

s m A g m t m S pt tmS eY^WA zAeylIynAeb

premzru sA\At kbA pA^ gel.

gNnA pu k 3:16-51

132

O Ek mAs ak bys bALkmAnu gNnA kbA

16
tH. etNu emAzA sdApBu A anusAer
smu gNnA kel.
17
elbIr tiput -el O esmAnr nAm
eh egezAn, khAtH O m.
18
egezAn pbArbgr nAm bH O zimiyi.
19
puNi pNA bMz anusAer khAtr pbArbgr
nAm amm, Yixhr, ebAN O xIeyl.
20
puNi pNA bMz anusAer mr pbArbgr
nAm mh O mUzi.
EmAen pNA pit|g|h anusAer elbIymAn
bMz.
21
egezAnWA bH bMz O zimiyir bMz n
22
ehel, EmAen egezAnIy bMz. EmAn mer
O Ek mAs ak bys bALk gNnA anusAer
23
7,500 ehel. egezAnIy pbArbg pzm
i ger
pt tmSr pzAtH ger CANI sApn keb.
24
puNi eylr put lIyAsP egezAnIy pbArbgr
25
apti -. smAgm tmSer egezAnr pbArr
kb -, pt tmSr CAt EbM smAgm tmSr
26
PAwkr Adn knAr Y enbA. esmAen
pt tmSr pANer O ebdIer -bA prdAr,
pANr pebz PAwkr EbM sm rjSr Y
enel.
27
puNi khAtHWA ammIy bMz, YixHhrIy bMz,
ebANIy bMz O xIeylIy bMz n ehel.
28
EmAen khAtIy bMz ehel. Ek mAs ak
bys puuruxmAnr sMKA khAtIy pbArbgr
8,300* O esmAen pt sAnr r\k* rUep
29
Yuk ehel. khAtIy snAnmAn bMz d\iN
ger pt tmS kwer CANI sApn keb.
30
lIpApnH xIeylr put khAtIy pbArbgr
31
apti ehb.
pt siUk, emj, dIpKA,
YebdI, ptsAnr esbA smIy skLpAt, EbM
prdA esmAnr dAyiter rb.
32
YAjk hAerANr put yAsr sm mer
pADAn elbIymAnr apti. es eY^mAen pt
xyr kAY kr esmAnr tAbDAn kb.
33
mhlIy pbArbg EbM mUzIy pbArbg
mrIyWA n ehel. EmAen mrIy pbAr
34
anBuk. puNi EmAn mer Ek mAs ak
bys puruxmAn gNnA anusAer 6,200 elAk

35

ehel. abIhylr put sUrIeyl m

pbArbgr apti. esmAen r ger bAs
36
kwer CANI sApn keb. m pbArr
sBmAen kAWpwAguk, agLguk, sm, Bisi m
EbM ansm sAmgI EbM E smIy kAYr
37
dAyit bhn keb. esmAen m , BiimUL,
Kil EbM rjS YAhA pANer bbhAr E E
smr dAyit eneb.
38
emAzA, hAerAN O tAhAr putgN bAsr
tmSsbu pt tmSr pUbg smKer CANI sApn
keb. esmAen zAeylr elAkmAn men
ptsAnr r\A keb. Y ekQNsi edzI EhA
pAK YAE, tA m|tudN Yib.
39
emAzA O hAerAN sdApBu Aer elbIymAnu
gNnA kel. elbIymAn bMz anusAer Ek
mAs ak bys sm puruxmAn sMKA 2,200
ehel.

elbIymAn pT mjAt snAn sA n gh N

sdApBu emAzAu kel, e zAeylr
pTmjAt pux elAkmAnr Ek mAsr ak
bys sm gNnA kr O esmAnr nAm tAkA
41
kr. mu^ sdApBu, mu^ zAeyl elAkmAnr sm
pTmjAt elAk bdLer elbIymAnu ghN kbu.
puNi zAeyl elAkmAnr sm pTmjAt pzu
bdLer elbIymAnr pzu ghN k.
42
sdApBu AnusAer emAzA zAeylr elAk
43
mer sm pTmjAt elAkr gNnA kel. puNi
Ek mAs ak bys sm pTmjAt puruxr nAm
sMKAnusAer esmAnr sMKA 22,273 eh.
44
45
annr sdApBu emAzAu kel, e
sm elbIy EbM tAr sm pzu zAeylr
pTmjAt EbM zAeylr pzumAn pTmjAt bdLer
ghN kr. elbIymAen emAr eheb, mu^
46
sdApBu aew. zAeyler elbIymAnWA 273
ak pTmjAt pux aC, E ak pTmjAt
47
puxgN zy muLA Yieb. ptsAnr ezkl
anusAer e muN piCA pA ezkl enb. ekAE
48
eger Ek ezkl. es 273 ak pTmjAt
puxr muLAbA men hAerAN O tAr
putgNu mUl a.'
49
etNu emAzA es pTmjAt puxmAnu muLAbA
50
men mudA Ekt kel. zAeylr putgN
pTmjAt elAkmAnWA es es mUl enel;
8,300
eketk putn gIkH puker 8,300
es ptsAnr ezkl anusAer 1,365 ezkl
b# elKAer 8,600 emAw YA-bA drkAr sMKA
51
enel. sdApBu A anusAer emAzA es
8,300.
mu mul hAerAN O tAr putmAnu edel.
r\k mA tAbDArk.
40

133
khAt pbArr kAY
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
2
emAen elbIr snAngN m khAt
snAnmAnr bMz O pit|g|h anusAer puruxmAnu
3
gNnA kr. tiz bxWA pz bx bys
pYn, eY^mAen smAgm tmSer kAY kbA
4
eYAg, esmAnu gNnA kr. smAgm tmSer
mhApt dbAr Y enbA khAt pbArbgr
kAY aew.
5
eYetebeL CANI sAnAnr kbAr smy
E, tAr putgN prdAer pt ym siuk
6
FAieb. esmAen punbAr tAhA zizuk cmr
Adn keb O t^ per sU nILb Ek
bs edeb, tA'per esmAen pt siuk bhn
kbAr sAi lgAeb.
7
EhAper esmAen pt emj per nILbr
Ek bs CAbA tH EbM tAhA per TALI,
mc, pAt jArH epy enqebd rKibA tH.
dznIy erAwI sbuebeL es-er rKibA tH.
8
tA'per es sm per esmAen Ek siUrb
bs CAeb EbM tA'per zizukcmer Adn
keb. tA'per esmAen es sAi kRA Biter
pueb.
9
EhAper esmAen Ek nILb bs en
elAkr dIprUKA, tAhAr pdIp, tAhAr aArDAnI
10
EbM sm etqLpAt Adn kbA tH. puNi
esmAen tA O t^r sm srAm Ek zizk
u cmr
mer rKieb EbM tAhA egAwiE KuNer rKieb.
11
puNi esmAen smy eb per nILb
Ek bs bCA tAhA zizukcmer FAieb EbM kRA
mer sAI pueb.
12
tA'per esmAen esbATk sm pt pAt
en nILb bs mer gufA rKieb. esmAen
tAhA zizukcmr Adn keb EbM tA'per
tAhA egAwiE KuNer rKieb.
13
puNi esmAen YebdI Bs kAFi en t^
14
per bAgNi rr bs CAeb.
tA'per esmAen aArDAnI, ts, kNA ekAdAL,
ghI pAt pB|ti YebdIr esbATk sm pAt
rKieb. t^ esmAen tA'per zizukcmr Adn
edeb EbM kRA mer sAi lgAeb.
15
ErUep eYetebeL CANI agsr
ehbAebeL hAerAN O tAr putgN ptsAn O
pt sm sbAb db FAi edeb. tAhAper
khAt putgN tAhA bhn kbA pA^ sibA tH.
es-pA^ esmAen zy ekQNsi pt bs sz
keb nA^, nehel smAen m|tubrN

gNnA pu k 4:1-30

keb. pt tmSer EhA^ khAt putgNr

kb ehb.
16
sm bAsr, tAbDAn es pt
tmS EbM tnsit sm ptsAn EbM sm db
aTAtH dIpATk etqL, DUpATk sgi db, t
B\ enqebd O aBiexkATk etqL, E sbur
tAbDAn kAY hAerANr put yAsr YAjkr
ehb.
17
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
18
emAen elbIymAn m khAt bMzIy
19
egAxI algA k a nA^. mAt esmAen
mhApt sAner -bA bsr kwbI ehebeL
eYp n mr, E-pA^ emAen esmAn pti
Ep kb; hAerAN O tAhAr putgN Bitr YA
esmAnr petk jN pNA pNA esbAer O
20
r bhner Yuk keb. esmAen pt bs
edKibA tH nueh^, esmAen eYetebeL YibA pA^
sjAfuC. kArN Y esmAen tAhA kr, eteb
esmAen mYieb.
egezA nbMzr esbAkAY
22
annr sdApBu emAzAu kel, esmAnr
pit|g|h O pbArbg anusAer egezAn pbAr
23
gNnA kr. eY^mAen tiz bxWA pzbx
mer O smAgm tmSer esbA k pAeb,
esmAnu gNnA kr.
24
esbA kbA O r bbA kAY mer
25
egezAn bMzr esbA E. esmAen pt tmSr
prdA skL, t^ r Adn, t^ r psit
zizukcmr CAt O smAgm tmSr pebz dArr
26
Adn bs bhn keb. pANr prdA
YAhA pt tmS Adn ker EbM YebdI,
pebz PAwkr prdA t^ r rjS O t^ r
esbATk sm db bhn keb O es sbuer
eY^ kAY kbA E tAhAsbu kbA tH.
27
hAerAN O tAr putgN ez anusAer
egezAnr elAkmAen j jr kAY O esbA
smIy sm km kbA tH. e esmAnu,
YAhAsbu dAyIt bhn kr es kAY r edbA
28
tH. smAgm tmSer egezAnIy pbArbg
E esbA YAE. TAmr YAjk hAerAN put
esmAn per pYeb\N keb.
21

m bMzr esbAkAY
e m snAngNr pbArbg O pit|g|h
30
anusAer esmAnu gNnA kb. tiz bxWA
pz bx pYn bys eY^mAen smAgm tmSer
29

gNnA pu k 4:31-5:12

134
31

kAY k pAeb, esmAnu gNnA kb. E

dAyit esmAen bhn kpAeb, esmAen smAgm
tmSr kAWpwAsbu, agL O cuiskL bhn
32
kbA tH, esmAen pANr bARr Km,
esgukr Bii, esgukr Kil, esgukr
rjS, tAhA st sMYuk sm bs bhn kbA
tH. e petk b ix kAYr bhn
33
kbA edbA tH. smAgm tmSer m
snAnmAn bMzr sm esbA smIy E kAY;
Esbu hAerAN YAjkr put TAmrr edKAerKA
kbAr dAyit ehb.
elbIy bMz
annr emAzA, hAerAN O zAeylr entAgN
khAtIy elAkmAnu esmAnr pbAr O pit|g|h
35
anusAer gNnA kel, tiz bx WA pz bx
bys pYn eY^mAen smAgm tmSer km kbA
men esbk ezNIBuk eheb, esmAnu gNnA
kel.
36
E kmpA^ eYAg khAtIy bMzr elAkmAn
37
sMKA 2,750 eh. EmAen khAtIy bMzr
elAk eY^mAen smAgm tmSer esbAkAYer
Yuk ehel, sdApBu A anusAer emAzA O
hAerAN esmAnu gNnA kel.
38
m egezAn bMz snAngNr pNA
pNA pit|g|h O bMz anusAer gNA ehel.
39
tiz bx bysWA pz bx bys pYn
eY^mAen smAgm tmSer km kbA men
esbk ezNIBUk ehel esmAnu gNA g.
40
egezAn bMzer pitg
| h| anusAer gNnA kYibA
41
esmAn sMKA 2,630 eh. EmAen egezAn
snAngNr pbArbger gN ehel O smAgm
tmSer esbAkAYer Yuk ehel, emAzA O
hAerAN sdApBu A anusAer EmAnu gNnA
kel.
42
m m bMz mer elAkmAen j
43
j bMz O pit|g|h anusAer gNA gel. tiz
bx bysWA pzbx bys pYn eY^mAen
smAgm tmSer km kbA men esbk ezNIBuk
44
ehel, esmAen gN ehel. esmAen pNA
bMz O pit|g|h anusAer gNA YibA esmAn
45
sMKA 3,200 eh. EmAen m snAngNr
bMzer gN ehA-bA elAk, sdApBu A
anusAer emAzA O hAerAN EmAnu gNnA kel.
46
etNu emAzA, hAerAN O zAeylr aptigN
elbIymAnu esmAnr pbArbg O pit|g|h
47
anusAer gNnA kel. tiz bx bysWA pz
34

bx bys pYn eY^mAen smAgm tmSer

esbAkAYer O r bbA kmer Yuk ehel,
48
esmAen sme gNA gel. esmAn sMK
8,580 eh.
49
emAzAu sdApBu eY^ anusAer A ed-el,
esp ber es esmAnr esbA O r
bbA aT anusAer gN ehel. sdApBu A
anusAer emAzA dA EhA kg.
zu sm Iy ym
2
annr sdApBu emAzAu kel, Ek mnux,
YAhA hAnIkArk cmerAg pemh O YiE
m|tzb Cu^TAE es zy CANI bAhAr Yib,
3
zAeyl elAkmAnu E A a. pux bA sI
YiE ehnA kA^ CANIr bAhAer e esmAnu
rKib. YdA eY^ CANI mer e bAs k,
tAhA esmAen azu keb nA^.
4
emAzA pti sdApBu AnusAer zAeyl
snAngN premzr A pALn kel O esmAnu
CANIr bAhAer rKiel.

edAxpA^ pezAD
6
annr sdApBu emAzAu kel, zAeyl
elAkmAnu h, ekQNsi purux mA sI Y
ekQNsi b er apD ker, eteb esmAen
sdApBu er m apD kC. esmAen
7
edAxI. etNu es elAk pNAk|t pAp sIkAr
kb O sUrUep pNA edAx pA^ \tipUrN
edb O t^ e r pmAMz ak mi z A YAhA
8
er edAx k tA pezAD kb. edAxkA
edAx pA^ YAhA \tipUrN edbA kTA es Y
m|t ehATAE O tAhAr Atier ek nTA,
eteb es sdApBuu pezAD kb. sdApBuu
\tipUrN edb, tAhA YAjkr ehb O tAhA st
es mnux tA'r pAyzit pA^ Ek emx b
g kb.
9
zAeylr elAkmAen j j ptb
m YAhA YAhA phAr YAjk kw N,
10
tAhAsbu tAhAr ehb. petk mnuxr akArer
-bA sbu tA'r jr ehA rTAE, eY pYn
es tAhA apN knA^. YAhA jeN mnux YAjku
a tAhA YAjkr ehb.
5

sehI sA mIgN
12
annr sdApBu emAzAu kel, e
zAeyl elAkmAnu h, ekQNsi mnuxr sI
eYeb pTgAminI ehA tAhA er st ln
11

135
13

ker, aTAtH Y es ekQNsi purux st tA'r

sAmIr d|xi aegAcrer edqk sMpk reK. es
Y kLxit ehATAE, tA er ek sA\I
14
nTAE mA es kmebeL D p nTAE,
eYeb tA'r sAmI seh ker, eYetebeL es
j kLxit kTAE, es tA seh ker
15
eYetebeL es kLxit km knTAE. eteb
es purux j sI YAjk kw Nib, tA'r
phAr EqPAr dzmAMz bA mdA Nib, t^
per es etqL FAb nA^, abA DUp es-er
sMeYAg kb nA^, kArN tAhA xAr zs
enqebd, tAhAr edAx anAb|t kbA pA^ E
zs enqebd g kg.
16
tA'per YAjk es sIelAk en sdApB
u
17
smKer RA kb. YAjk egAwiE mAwi pAter
pt jL enb O DU pt tmSr cwAN
18
en pANier pkAb. t^ YAjk es sI
sdApBu sm Ker psit kb O es sIr
mkr ekz muLA k es B\ enqebd,
aTAtH xAr B\ enqebd YAhA tA'r edAx
anAb|t ker, tAhAr her edb; puNi YAjk
pNA her zAp jnk tik jL rKib tAhA
aBizAp Nib.
19
YAjk es sI zpT k kb,
"Y ekQNsi pux st zyn k zrIr
miLn nTAE, e eYetebeL sAmIu bAh
k-l, eteb E zApYuk tikjL per
20
ekQNsi pb pkAb nA^. mAt eYeb e
sAmI bAh kbAebeL pTgAminI ehATAa O
sAmI CA an purux st zyn kTAa, eteb
21
e kLxit ehAC. tdnnr YAjk es sI
aBizApr zpT kb.
EbM YAjk es sI kb sdApBu u
elAkmAn mer aBizp' krn, eYetebeL
sdApBu r pjnn a Pu pkA eheb.
22
t^er "E zApjnk jL dr Bitr
Yib EbM r pjnn a Pu pYibAr
kArN ehb,' EbM es sI kb emnH!
emnH!
23
tA'per YAjk es aBizApguk Ek nLAkAr
puker elKib EbM es zApguk pANier
24
eDAedb. tA'per YAjk es sI zApjnk
tikjL pib. t^er es zApjnk tikjL
tA'r drer pebzkb EbM kx edbAr kArN
ehb, Y es edAxI.
25
YAjk es sIr h es xAr
B\ enqebd en sdApBu smKer WAb,

gNnA pu k 5:13-6:10
26

EbM ebdI pr Nib. t^ YAjk es B\

enqebd muWiE t^r srNATk aMzrUep en
eb per dg kb O t^ Aer es sI
27
es jLpAn kb. eYeb es sI Bx
ct EbM tA'r sAmI pti az ehATAE, eteb
es zApjnk jL tAhA mer pebz k YnNA
edb. tAhAr pjnn a Pub EbM Oh pb.
es sI pNA elAk mer zAp srUp
28
ehb.
n Y es sI ast bbhAr
nkTAE n pt, eteb es aBizAp muk
ehb EbM gBDArN kb.
29
EhA xAjnk bbsA, YTA: sI sAmIr
aDIner TA TA pTgAmI ehA azu ehel.
30
Y jeN mnux E xyer tA'r sI seh
ker, es es sI sdApBu smKer psit
kb, puNi YAjk es sI pti E sm bbsA
31
pALn kb. t^er es purux apD muk
ehb O es sI apD bhn kb.
nAsrIy
2
annr sdApBu emAzAu kel, zAeyl
elAkmAnu Esbu h, ekQNsi purux sI
sdApBu ezer git ehbA men ezx
3
nAsrIy ptiA kbA tH. eteb es dA\Ars
O s pAn j p|TkH rKib, es dA\Arsr
sikA O sr sikA pAn kb nA^. mA es
dA\APL jAt ekQNsi epy pAn kb nA^ O kA
4
mA zuKi dA\APL KAb nA^. es tAhAr p|TkH
-bA sm n dA\A PLer pt ekQNsi db
t^r miWA epA pYn KAb nA^.
5
tAhAr ptiA eh p|Tk -bA sm n
tAhAr mker \urgib nA^, premzr ezer
p|TkH -bA n smAp ehbA pYn es pt
rb, es tA'r mkr ekz b|i pAbA edb.
6
nAsrIy ptiA pALn ebeL es ekQNsi zb
kw YibA tH nuh^. kArN es j sU
7
rUep sdApBuu smpN kTAE. bt smyer
Ep es jr pitA mAtA BAtA BginI
mel esmAnu Cu^ j azu kb nA^. kArN
premzr ezer p|TkH ehbAr h tAhAr
8
mker a, tAhAr p|TkH -bA sm n es
sdApBu ezer pt.
9
Y nAsrIy bt pALn k-bA br
kwer r-bA b mer O es jr ptixit
mk azu ker eteb es ezQc ner pNA
10
mk lNA kb. puNi axm ner nAsrIy
wi kepAt mA pA smAgm tmS dArer

gNnA pu k 6:11-7:83
11

136

YAjk kw Nib. YAjk t^ egAwiE

pApATk enqebd rUep O anwi ehAmb rUep
g kb. es zb smer eY^ pAp nAsrIy
k, t^ gi pAyzit kb O es esn
12
punbAr tA'r mk pt kb. t^ es
sdApBu ezer p|TkH ehA rbA nmAn
p|TkH kb, puNi edAxATk b men Ek bxIy
egAwiE emxb Nib mAt pUb nsbu b|TA ehb,
kArN tAhAr p|TkIkrN rTk eh.
13
es mnux p|Tk rbA n sU
ehel nAsrIy ptiA bbsA anusAer btkArI
14
smAgm tmS dAr kw sib. puNi es
sdApBu pA^ tAhAr eBwi Nib
egAwiE EkbxIy h|xp|x puMemx ehAmb pA^
Nib. egAwiE h|xp|x emx pApATk b men O
egAwiE h|xp|x aNi emNA mLATk enqebd
rUep g kb.
15
es g kb, Ek fA tAzUn erAwI
Bl mdAer, etl mizA bnAb EbM tAzUn
s piWA etl tAhA per ed bnAehb. O
t^r zs O epy enqebd g kb.
16
tA'per YAjk ehAmb O pApATk b
17
sdApBu ger g kbA tH. EhAper
es tARizUn erAwIr RA EbM emx mLATk
enqebd rUep sdApBuu g kbA tH.
YAjk zs enqebd O epy enqebd g
kbA tH.
18
puNi nAsrIy bter -bA smyer es
b smAgm tmSr smKer pNA mk lNA
kb O es ekz en mLATk enqebd dg
k-bA agier pkAb.
19
nAsrIy bter -bA b jr mk lNA
kper, YAjk es emxr rA ehA-bA s,
egAwiE tAzUn piWA es fA EbM egAwiE s
20
piWA edb. tA'per YAjk edALnIy enqebd
tAhAsbu sdApBu smKer ewb, es CAti O
egAf enqebd YAjk pA^ Ek pt phAr
aew. tA'per es nAsrIy bt k-bA b
dA\Ars pAn kpAb.
21
E eh bbsA, eY^ elAk ezx
nAsrIy bt ker. es E enqebd Nib, EtdH
btit Y es an enpAb, es zy YAhA
ptiA k tAhA kb.

snAngNu Ep zIbAd kb; emAen esmAnu

kb,
24
sdApBu zIbAd krnu O
pder rKn.
25
sdApBu per k|pAd|xier edKn O
anugh krnu.
26
sdApBu per pNA muK WAnu O
27
zA anu. tA'per sdApBu kel,
ErUep hAerAN O tAr snAngN zAeylIymAn
per r nAm rKieb, t^er e esmAnu
zIbAd kbA.

gI kt| pt tmS
annr eY^ n emAzA pt tmSr kAY
ezx kel, es etqL ed EhA aBixik
kel EbM YebdI EbM tAhAr sm pAt EbM
YebdI EbM tAhAr sm pAt pt kel.
2
esn zAeylr aptigN sdApB
u u esmAn
pbArbgr pDAngN enqebd dAn kel; EmAen
bMz smUhr apti -el. pbArbgr eY^mAen
3
elAkmAnr gNnA kbAr dAyite r -el. esmAen
pt tmS men Ca egAwi At zgR O
bArwi gA Niel. petk ent|bg egAwiE gA
Niel EbM jN ent|bg EkAWi ehel EbM
egAwiE zgf Niel.
4
5
t^ sdApBu emAzAu kel, esmAen YAhA
NiC ghN kr, smAgm tmSr esbA men
aC. EhA elbIymAnu a esmAnr kAY
anusAer.
6
etNu emAzA es zgR egA en elbIymAnu
7
edel. egezAnIy snAngN esmAn esbA
anusAer es zgR O egA edel.
8
hAerAN YAjkr put esmAnr kAY anusAer,
m snAngN esmAn esbA anusAer es
9
zgR O Wwi gA edel. mAt es khAt
snAngNu edel nA^, kArN esmAnr
pt kAY - kAer jix bhn kbA.
10
aptigN m dAn kel, eYetebeL emAzA
YebdI g kel aTAtH es aptigN eb
11
smKer pNA pNA phAr g kel. puNi
sdApBu emAzAu kel, petk apti pNA
pNA ner ebr ptixA men phAr g
keb.
12-83
bAr aptimAn m petk apti
YAjkmAn zIbA d
j j phAr edel. E phArguk eh:
22
23
annr sdApBu emAzAu kel, e pti apti 130 ezkl Ojn zix erAp EbM
hAerAN O tA'r putgNu h, emAen zAeyl s eskl Ojn zix ginA akArImAnr mAp

137
anusAer edel. petk pAt EbM petk ginA
etqL mizit s mdAer pU -. Eguk B\
enqebd -. petk apti dz ezkl Ojnr
snA mc aguru pU k Ni.
petk apti pAp pA^ egAwiE CAg g
kel pAp pA^, petk apti zAbLrUep wi
egA, pA emx, pA CAg O EkbxIy pA
emxb g kel.
pTm ner YidA pbArbgr apti amInAdbr
put nhezAn tAr phAr g k.
ditIy n xAKArr apti sUyArr put
nTenl pNA phAr g k.
t|tIy n sbUlnU snAngNr apti ehelAnr
put lIyAb pNA phAr Ni.
tTn ebn snAngNr apti zedyrr
put lIxUr pNA phAr g k.
pmn zimei yAn snAngNr apti sUrIzyr
put slmIeyl tAhAr phAr edel.
xxn gAd snAngNr apti eylr put
lIyAsP j phAr g k.
spmn Pyim elAkgN apti amIdr
put lIzAmA pNA phAr Ni.
axmner gmlIeyl pdAhsUrr put, tAhAr
phAr Ni.
nbmn nAmIn snAngNr apti gieyAnr
put abIdAn phAr Ni.
dzmn dAn snAngNr apti amIzyr
put ahIeyxr pNA phAr Ni.
Ekdz n ezr snAngNr apti akNr
put pgIeyl j phAr g k.
dAdzn npA snAngNr apti Eqnnr put
ahIr j phAr Ni.
84
t^ Esbu db ebr aBiexk n,
zAeyl aptigN dA d ehA-. YTA:
bArwi rUpAr TALI bArwi rUpAr ginA O bArwi
85
sb mc. petk rUpA pAt 130 ezkl
petk rUpAginA s ezkl E sm pAtr
rUpA pt sAnr ak|t mAp anusAer xAWiE
86
pAN Ojn -. pYuk mAp anusAer petk
s mcer bAr DUmpU sgi -, E sm
mcr s dz ezkl -.
87
ehAmb men smudAy bAerAwi egA, bAerAwi
emx O EkbxIy bAerAwi emxb, EbM Esbu
bdAn st zs enqebd m Yib. pApATk
88
bdAn men bAerAwi CAg -. puNi mLATk
bdAn men smudAy cz egA, xAWiE emx,
xAWiE CAg O EkbxIy xAWiE emxb aptimAen

gNnA pu k 7:84-8:13

phAr edel, emAzA YebdI ptixA kper

89
Esbu phAr g. EhAper emAzA sdApB
u
st kTA kbA smAgm tmSer pebz kebeL,
ym sik
u r psti pApAAdn*r p, bdy
m tA pti kTA kbAr zuNiel. ErUep
premzr emAzA st kTA ehel.
dIprKU A
2
annr emAzA sdApBu kel, hAerANu
h, mu^ edKA-bA sAner sAetAwi pdIp
rKieb. YAhAPLer sAetAwi pdIp dIp b|\r smK
ger la edb.
3
hAerAN esp kel, eYp tAu ez
ed-el. es pdIpgu sjAel, eY^-pA^
esguk dIpKAr smK sAn elAt kpAeb.
4
essbu dIprUKA DAr O tA'r prr Pulguk
piwA sber mit ehA-. sdApBu emAzAu
ez mutAbk emAzA dIpKA mAN kel.

gIk
t| elbIygN
6
annr sdApBu emAzAu kel, e zAeyl
elAkmAn m elbIymAnu en zu kr.
7
esmAn zu kbA ErUep kr. esmAn
per zU jL sin kr O esmAen j j
smg zrIr e\Qr kr EbM bs eDAeb. Ep
esmAen j ej zu krnu.
8
tA'per esmAen Ek egAb O tA st
etqL mizit s mdAr B\ enqebd Nnu, puNi
9
Ek egAb pApATk b men Nnu. t^
e elbIymAnu smAgm tmS smKer psit
kb. tA'per sm zAeyl snAngN mN
10
Ekt kb. e elbIymAnu sdApBu
smKer psti kbA tH. zAeylr elAkmAen
11
elbIymAn per esmAnr h rKieb.
hAerAN zAeyl-snAngN p\er elbIymAnu
sdApBu smKer edALnIy phAr rUep g
kb. t^er esmAen sdApBur esbA keb.
12
elbIymAnu h E xNr mker
esmAnr h rKieb. t^ e elbIymAn
men pAyzit* kbA pA^ sdApBu ezer
egAwi pApATk brUep O anwi ehAmATk
13
brUep g kbA tH. puNi e hAerAN
O tAhAr putgN sm Ker elbIymAnu psit
5

pApAAdn EhA m kNA sn hAYAE. b#

z aT dH Adk mA pAyzit sAn.
l b I y m A n p A y z it
el
b# aT Adn
kbA.

gNnA pu k 8:14-9:14

138
2

k edALnIy enqebdrUep sdApBu ezer

14
g kb. ErUep e elbIymAnu zAeyl
snAnmAnWA p|TkH kb. esmAen emAr eheb.
15
puNi e esmAnu zu k edALnIy
enqebd rUep g kb, tA'per esmAen
esbAkbA men smAgm tmSer pebz keb.
16
kArN esmAen zAeyl elAkmAn m
ezer sUrUep d elAk, e zAeyl
snAngN m ss pTmjAt snAn bdLer
17
esmAnu pNA men ghN kl. esn mu^
mizrr sm pTmjAt snAnmAnu htA k, mu^
zAeylr pTmjAt snAnu emA men pt
k. ENu sm zAeylr pTmjAt By mnux
18
O pzugu k emAr eheb. puNi zAeyl elAkmAen
sm pTmjAt bdLer e elbIymAnu ghN
19
kl. mu^ zAeylr elAkmAn mer elbIymAnu
dAnrUep hAerAN O tA'r putgNu edl. esmAen
smAgm tmS kwer zAeylIy elAk bdLer
esbA O esmAn pA^ pAyzit keb. E
pkAer zAeylr elAkmAen ptsAn kw
siebeL ekQNsi mhAmArI sib nA^.
20
etNu emAzA, hAerAN O sm zAeylr
elAk sdApBu A pALn kel. emAzA pti
sdApBu A anusAer zAeylr elAkmAen
21
elbIymAn pti kel. puNi elbIymAen j
ezQc kel O j j bs eDQt kel. t^
hAerAN esmAnu sdApBu sm Ker edALnIy
enqebdrUep g kel O hAerAN esmAnu zu
22
kbA pA^ pAyzit kel. tA'per elbIymAen
hAerAN O tAr putgN smKer pNA pNA
esbAkAY men smAgm tmSer pebz kel.
sdApBu elbIymAn xyer emAzAu eYp
A ed-el tdnusAer esmAn pti kel.
23
24
annr sdApBu emAzAu kel, EhA
eh elbIymAn bbsA pAt. pz bx
ak elbIymAen smAgm tmSer esbAkAY kbA
25
men menAnIt eheb. puNi esmAen pzbx
bys ehel esbA km absr en
26
esbAkeb nA^. tTApi esmAen pzbx byser
m smAgm tmSer pNA BAtAmAnu esbAkAYer
sAhAY keb. n esmAen j mtAmt anusAer
kAY kbA tH nueh^. ErUep e elbIymAn
r\NIy xyer esmAn pti tH kb.

sdApBu emAzAu kel, zAeyl elAkmAnu

h, esmAen rUpit smyer Ar pb* pALn
3
krnu. EmAs cz nr egADU smyer
rUpit smyer emAen tAhA pALn kb.
t^r sm O zAsn anusAer tAhA pALn
kb.
4
t^ emAzA zAeyl elAkmAnu Ar pb
5
pALn kbA pA^ kel. t^er esmAen pTm
mAs cz nr egADU smyer sIny mBUmei r
Ar pb pALn kel, sdApBu emAzAu eYp
A ed-el tdnusAer zAeylr elAkmAen
sbu kAY kel.
6
mAt eketk elAk mnuxr zb sz k
azu ehbA esn esmAen Ar pb pALn
k pAel nA^. E-pA^ esmAen esn emAzA
7
O hAerAN kw siel. E elAkmAen
emAzAu kel, zb sz k emAen azu
ehAaCu. etNu sm zAeylIymAn st sdApB
u u
At smyer phAr kbA pA^ kA^ mAnu
anumti nYib?
8
eteb emAzA esmAnu kel, emAen
h, mAn xyer sdApBu A edeb, mu^
per.
9
10
annr emAzAu sdApBu kel, zAeylr
elAkmAnu h, mAn mer mA mAn
Bxt snAngN mer eYeb ek zb dA
azu E, mA ek jeN Y dUr sAner p-k
E, tTApi esmAen Ar pb pALn kpAeb.
11
ditIy mAsr cz n egADU smyer
esmAen tAhA pALn keb; esmAen tARizUn
erAwI O pitA zAg st tAhA eBAjn keb.
12
esmAen pt pYn t^ rKieb nA^.
esmAen emx br ekQNsi hAR ieb nA^,
esmAen Ar pbr sm anusAer
13
pALn keb. mAt eY ek zu TA O p-k
nehA Ar pb pALn ker nA^, tA tA'r
pNA elAkmAn m bxAr kYib, es
rUpit smyer sdApBu ezer phAr
g k nA^, E- pA^ es mnux pNA pAp
bb.
14
eYeb mAn mer pbAskArI
ekQNsi edzIy sdApBu ezer Ar pb
pALn kbA A ker, eteb es Ar pbr

Ar pb
annr elAkmAen mizr edz bAhA sibAr
ditIy bxr pTm mAser sIny mBUmier

A r p b EhA YidAmAnr Ek mhpU pb.

esmAen bsn }er E ix ner, premzr
esmAnu mizr muk kC ebA men rKibA
ezx eBAjnmAn KA.

139

gNnA pu k 9:15-10:23
6

anusAer O t^r zAsn anusAer tAhA pALn CANIr elAkmAen YAtA kbA tH. puNi
kb; sedzI eh edzI eh, By pA^ emAen ditIyTr tUrI aDA bjAel d\iN
smAn ehb.
gsit CANIr elAkmAen YAtA keb. E
kmer esmAen elAkmAnr YAtA men rNtUrI
7
emG O agi
bjAeb. elAkmAnu EktIt kbA smyer
15
eY^n pt tmS sApit eh, esn emAen lgAtAr aDA sr nuh^, dIGsr k
8
emG ym tmS Adn k. puNi tAhA sA tUrI bjAb. ekbL hAerANr put YAjkmAen
smy pt pYn pt tmS per agil E tUrI bjAeb. E mAn
16
edKAg. EhA sbu smyer Gew. emG pt pti puruxAnukem annkALIn ehb.
9
tmS Adn k EbM tier EhA agil
eY^ smyer emAen pNA edzer
17
edKAg. puNi eYetebeL es emG pt zt|mAn p\er Yu kbA YAC, emAen
tmS p gti k, esetebeL zAeylr tUrIer rNbAd bjAbA tH. t^er sdApBu
elAkmAen YAtA kel, puNi es emG eY^WAer mAn premzr u men keb O mAnu
10
r, zAeylr elAkmAen esWAer CANI pNA zt|gNWA r\A keb. m mAn
18
sApn kel. sdApBu AnusAer zAeyl n ner O mAn rUpit pber O
elAkmAen emGr gti l\ k YAtA kel O mAn mAsr rer emAen pNAmAn
CANI sApn kel, eY pYn es emG pt ehAmb O mLATk b per E tUrI
tmS per r, es pYn esmAen CANI bjAb. tAhA premzr smKer srNAeT kYib.
19
sApn k rel. puNi eYetebeL es emG mu^ sdApBu mAnr premzr aew.
pt tmS per dIG smy D r, esetebeL
zAeyl elAkmAen sdApBu A mA YAtA zA eyl elAkmAnr esmAnr CANI YAtA
20
11
kel nA^. ekeb ekeb es emG pt tmS
ditIy bxr ditIy mAsr Mztm
per aL smy r, es smyer esmAen ner es emG sA\rUp pt tmS p
12
CANI k rel O emGr gti anusAer gti g. t^ zAeylr elAkmAen sIny mBUmi
21
kel. ebeL ebeL pt tmS per emG YAtA r kel, puNi es emG pArN mBUmier
13
sAWA pt pYn r O pter emG absAn k. emAzA pti sdApB
u AnusAer
14
gtik. etNu zAeyl elAkmAen m gti esmAen pTm Tr YAtA kel. pTem YidA
kel. es ner mA ter emG gti k-, egAxIr DjA eg eg gtik; amInAdbr
22
15
zAeylr elAkmAen YAtA r kel. Y put nhezAn esmAnr anAyk -el.
es emG pt tmS per n, Ek mAs sUyArr put nTenelA xAKr egAxIr esnA\
16
mA b smy D r elAkmAen YAtA b -el. tA'per sbUlUn snAngNr bMz YAtAkel
k CANIer rel, puNi emG eYetebeL gti O ehelAnHr put lIyAbH tAr aD\ -el.
23
17
k-, esmAen YAtA kel. esmAen sdApBu
pt tmS tL g. egezAnr snAngN
Aer CANI sApn kel O sdApBu Aer O mr snAngN bhn k agsr ehel.
18
YAtA kel. esmAen emAzA dA sdApBu
tA'per ebn egAxIr gr DjA c.
AnusAer sdApBuu anusrN kel.
puNi zedyrr put lIxUr esmAnr anAyk
19
-el. tA'per siel zimieyAn snAngNr bMz
rpU Ar trU IsmhU
O sUrI zyr put zlmIeyl esmAnr anAyk
2
20
annr sdApBu emAzAu kel, rUpAr -el. tA'per gAdr egAxI siel O eylr
21
wi tUrI mAN kr O tAhA piwA rUpAer put lIyAsPH esmAnr anAyk -el. tA'per
mit ehb. e elAkmAnu EktIt kbA pA^ khAtIy pbAr ptsAnr r bhnk es
3
O esgu YAtArer bbhAr kb. esmAen pt tmS sApn k-el. khAtIy phibA pUb
eYetebeL wi tUrI bjAeb sm elAkmAen anmAen pt tmS sApn k-el.
22
smAgm tmSer kwer EktIt ehbA tH.
E-Aer Pyim egAxIr gr DjA
4
Y esmAen Ek tUrI bjAeb eteb pbArbgr c. amIhUdr put lIzAmA esmAn esqnr
23
anAyk -el. tA'per siel mnvzi elAkmAnr
aptimAen kwer EktIt ehbA tH.
5
Y emAen tUrI aDA bjAa, pUb gsit bMz O esmAnr anAyk -el pdAhsUrr put

10

gNnA pu k 10:24-11:16

140

24

gmlIeyl. tper nAmIn egAxI siel O

gieyAr put abIdAn esmAnr anAyk -el.
25
dAn egAxIr gr DjA per t eh.
esmAen pzAtHgr phrI -el. amIzyr
26
put ahIeyx esmAnr anAyk -el. tA'per
siel ezr elAkmAnr bMz O akNr put
27
pgIeyl tAr esnA\ -el. tp agsr
ehel npA elAkmAnr bMz O Eqnnr put
28
ahIr esmAnr agger -el. E kmer
zAeyl elAkmAnr YAtA esmAnr bg anusAer
eh O esmAen agsr ehel.
29
tA'per emAzA pNA zzru miynIy eylr
put ehAbb kel, emAen es sAn
YAyaCu, YAhA sdApBu k-el, es mAnu
edeb, mAn ser s. emAen r
mL kbA. kArN sdApBu zAeyl xyer
mL ptiA kC.
30
n ehAbb k, mu^ mAn st YA
nA^. mu^ emAr j edz O pNA elAkmAn
kw ePYi.
31
tA'per emAzA kel, ny ka, e
mAnu CAR nA^, mBUmi mer r CANI
sApn kbA ek^ sAn sebAm, tAhA e
sebAm jAN. etNu e r pT pdzk
32
ehb. Y e mAn st Yib, sdApBu
mAn pti eY ekQNsi m jix edeb,
tAhA emAen st bAN kbu.
33
esmAen sdApBu pbt tinr pT
atikm kel, puNi sdApBu ym siuk esmAn
men zAmsAn aenxN kbA pA^ esmAn
34
ger tinr pT g. ptin sdApBur
emG esmAnu bAw kFAel, eYetebeL esmAen
esmAnr CANI YAtAr kel.
35
puNi pt siuk agsr ehbAebeL emAzA
kh,
sdApBu W, puNi r zt|mAen nBin
anu, eY^mAen G|NA kr esmAen
smK pLAyn krnu.
36

pt siuk aw gebeL emAzA

kh,
eh sdApBu e zAeylr hjAr hjAr
elAk pti ePr.

11

elAkmAen pnu bA r aBei YAg kr

tA'per elAkmAen sdApBuWAer aBieYAg
kbA r kel. sdApBu tAhA zuNibA

tAr ekAD pjt eh. t^er sdApBur agi

esmAn mer pjt ehA CANIr pAng
2
gAs k. etNu elAkmAen emAzA kwer
sAhAY pA^ kn kel. t^ emAzA sdApBu
3
kwer pATnA kren es agi Tmig. etNu
es sAnr nAm tey eh kArN sdApBu
agi esmAn mer dhn k.
s bys pA cIngN
tA'per esmAn m asDA s|xikArIgNr
m KAd KAbA pbL A eh. EzAeylr
elAkmAen esmAn st eYAg edel EbM pAwi
5
kel, E mAnu mAMs KAbA edb? emAen
mizr edzer nA mUler eY^ mAC KA-l,
tAhA men peR. mAnr m m ppbA
YTA: kA, trBuj, pij O rsN kTA men
6
peR. mAt Eeb emAen bL ehA YAaCu,
EWi KAbA nA^, E mAnA CRA
7
edKibA nA^. es mAnA D
8
bIjguk sd|z ehb. elAkmAen EeNeteN bu
mAnA sMgh kel, cer tA epxiel, mA
wNIer tAhA cU k kerer sik piWA
pt kel, jIt etqL pk piWAp tA'r
9
sAd eh. tei r CANI per kAkr pebeL
tA st mAnA J.
10
EhAper elAkmAen smudAy pbAr st
jj tmSdA kwer erAdn kbAr emAzA
zuNiel; t^er sdApBur ekAD atizy pjt
11
eh. m emAzA asnux ehel. t^
emAzA sdApBuu kel, e kA^ pNA dAs
pti asDA kC? e kA^ emA per ekAD
edKA? kA^ pN emA per E sm
12
elAk r edaC? k'N esmAen sme
emAWA jn ehAC? e esmAn pUbp r
u xu mAn
kwer eY^ edz xyer ptIA k-l mu^
13
esmAnu zizup k'N ebA en? mu^ E sm
elAku mAMs edbA pA^ ek^WAer pA? kArN
esmAen emA kwer kAi kC, esmAen pAwi
kr, "mAnu mAMs a, mAnu mAMs a.'
14
mu^ EkAkI Eet elAkr r bhn kpA
15
nA^, kArN EhA emA pA^ ash aew.
Y e emA pti Ep pTer bbhAr kbA
YAaC, eteb ny ka, mu^ Y anughr
pAt, eteb emAet mAa peC, Ep gti
edKibA a nA^.
16
annr sdApBu emAzAu kel, zAeylr
Ep s jN pAcIn elAku fAk. esmAnu
4

141
smAgm tmS kw N. esmAen st RA
17
ehbA tH. mu^ es sAn OhA si
se kTA k O WAer eY^ mA a t^
en esmAnu edbA, t^er e eYp EkAkI
r bhn kbnA^, es-pA^ esmAen m
st dAyit r bhn keb.
18
elAkmAnu h, kApA^ j pt kr.
emAen mAMs KAb, kArN emAen
sdApBu k egAcrer kaC, "E mAnu
mAMs KAbA edb? brM mizr edzer mAnr
mL -!' ENu sdApBu mAnu mAMs KAbA
19
edeb. emAen en n pAn
20
dzn ekAE n KAb tAhA nueh^. e
sU EkmAs mAMs B\N kb. e mAMs
B\N kb, G|NA eYAg nehbA pYn. eY
pYn tAhA mAn nAsikA gt nE. kArN
emAen sdApBuu ptAKAn kC, YiE
st aC EbM emAen tAWAer pi kb
EhA k, "emAen kA^ mizr bAhA sil? '
21
eteb emAzA kel, sdApBu, mu^ eY^
elAkmAn mer a esmAen Ca l\ pdAtik.
tTApi e kaC, "e esmAnu mAMs edbA,
22
esmAen tAhA sU EkmAs KAeb!' esmAnu
eYAgAbA pA^ pl m sm egAemx bD kel
m EkmAs pA^ aNib nA^. smudr sm
mAC esmAnu YeTx nueh^!
23
t^ sdApBu emAzAu kel, k'N sdApBu
z simIt? emAen bmAn edKib, Y sdApB
u
bAk pti st ehb.
24
eteb emAzA bAhAr YA elAkmAnu kel,
YAhA sdApBu k-el. puNi es elAkmAnr
pAcInbg m s jNu Ekt k tmSr
25
ciger fA kel. tA'per sdApBu emG
OhA emAzAu kel, eY^ mA tAWAer
-, t^ en s pAcInbgu edel. eYetebeL
esmAn per mA absAn k, esmAen
Bxt kTA pcAr r kel, EbM esmAen
b kel nA^.
26
mAt CANI mer jN pAcIn lddH O
emddH rel, YO esmAen tAkAer -el,
esmAen tmS bAhAr si n -el. esmAn
per es mA absAn k O esmAen CANI
mer r Bxt kTA pcAr r kel.
27
t^ jeN Yubk edQ YA emAzAu k,
lddH O emddH CANI Biter r Bxt
kTA pr kaC.
28
t^er nUnr put YiehAzUy emAzAu kel,

gNnA pu k 11:17-12:6

eh emAhr mub emAzA, esmAnu sgit krnu.

YiehAzUy Yubk smy emAzAr jeN menAnIt
shkArI -el.
29
emAzA r edel, e emA skAzu k'N
xA kaCu? sdApBu sm elAku BxdHbANI
kbA pA^ esmAn per pNA mA anu.
30
EhAper emAzA O zAeyl pAcIngN CANI
gmn kel.
ewA p\I gmn
annr sdApBu kw bAyu b O tAhA
smud ewA p\I Ni. esmAnr sMKA Eet
ak eh eY esmAen CANIr ciger
EpAeK nkr pT O espAeK nkr pT pYn
bApi rel. esmAen BUmiWA pAy Puw
32
bhLer gdA ehAgel. t^er elAkmAen
RAehA es sm bAt O prn sm
bs es ewA p\I sMgh kel. ek dz
buezl NA sMgh knA^ . esmAen
jpA^ CANIr eR tAhA CA rKiel.
33
esmAn dn mer mAMs -ebeL tAhA
cbN kbA pUb sdApBu ekAD esmAn
per pjt ehlA. t^ sdApBu esmAnu
mhAmArIer sMhAr kel O es sAner esmAen
34
kbr enel. etNu es sAnr nAm ebAtH-hAbA*
eh. kArN esmAen KAd men elABI elAkmAnu
es sAner kbr edel.
35
elAkmAen ebAt-hAbAWA htHeserAt YAtA
k esWAer rel.
31

mym O hAerANr emAzA xyer aBei YAg

emAzA Ek zIyA sI bAh k-el, ENu
mym O hAerAN es zIyA sI skAzu
2
emAzA er kTA kel. esmAen kel,
sdApBu k'N emAzA st ekbL kTA kaC?
es k'N mAn st kTA knAhA^?
3
mAt EkTA sdApBu zuNiel. emAzA p|-bIs
4
sm elAkmAn mer ati nm -el. hWAtH
sdApBu emAzAu, hAerANu mymu kel, e
tijN bAhAr ehA smAgm tmS kw s.
5
t^ es tijN bAhAr ehA siel. esetebeL
sdApBu emG OhA smAgm tmS kwer
fA ehel. es fAel, hAerAN O mym!
6
t^ esmAen bAhAr ehA siel. sdApBu
kel, emAr bAk zuN, Y mAn mer

12

e b A t H- h e A b A
ehk kbr.

E nAmr aT eh elAB

gNnA pu k 12:7-13:26

142

ek BxdHbkA TAE, eteb mu^ sdApBu dzn

dA tAhApti pNA pkAz k, mu^ spdA
7
tAhA st kTA k. mAt emAzA emAr esbk,
esp nueh^. es ^ emAr smg g|her jeN
8
sbuWA z aew. mu^ tA st dzn mA
dzn bAker nueh^, mAt sm KA-sm KI ehA
pkAz ber tA st kTA keh. es sdApB
u r
kAr dzn ker. tA er kTA kbA
emAen kA^ BIt ehl nA^?
9
ErUep esmAn pti sdApBu ekAD pjt
10
eh; t^ es psAn kel. puNi tmS p
emG sAnAnt eh. hAerAN mymu edKiel,
tAr cm ml eztb, es xgA ehel.
11
t^er hAerAN emAzAu kel, eh emAhr
mhAzy, emAen mUKt Ar km kaCu O emAen
pAp kaCu; ENu ny ka, mAn per
12
es pAp Tu a nA^ .
mAtAr gB gt
ehebeL YAhAr mAMs anx, Ep m|t zizu
sd|z es neh.
13
etNu emAzA sdApBu kwer pATnA k
kel, eh premzr, ny ka, tAhA ss
kr.
14
sdApBu emAzAu kel, Y tA'r pitA
tA'r muh^er eCp pkATAnA, es k'N sAtn
ljitA ehA n TAnA? etNu es sAtn pYn
CANI bAhAer anmAnWA ehA r, tA'per
es CANI Bitr sipAb.
15
t^ mirym sAtn pYn CANI bAhAer
r. es punbAr Bitr n sibA YAE elAkmAen
16
YAtA kel nA^.
tA'per elAkmAen
htHeserAtWA YAtAk pArN mBUmier CANI
sApn kel.
gpu c r NAn gmn
2
ann r sdAp B u emAzAu kel, mu^
zAeylr elAkmAnu eY^ NAn edz
ed, tAhA anusAn kbA e elAk pWAa.
esmAnr petk pitb| Mz mer eY^mAen apti,
esmAnu pWAa.
3
etNu emAzA sdApB
u AnusAer pArN mBUmi
pAnr esmAnu pWAel. es elAkmAen
4
zAeylr elAkmAnr ent|bg -el. es
pDAnmAnr nAm E

13

5
6

ebn egAxIbg m skHrr put zmUy.

zimei yAn egAxIbg m ehAr put zAPw.
YidA egAxIbg m YiPunir put kAelbH.

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

xAKr egAxIbg m eYAexPr put

YigAl.
Pymi egAxIbg m nUnr put ehAezy.
nAmIn egAxIbg m PUr put plHwi.
sbulnU egAxIbg m esAr put gIeyl.
eYAexP egAxIbg sUxir put gi mnvzi
egAxIr aew.
dAn egAxIbg m gmIr put amIeyl.
ezr egAxIbg m mIKAeylr
put sTur.
npA egAxIbg m bpHsir put nh.
gAd egAxIbg m mAKir put gUeyl.

emAzA eY^ elAkmAnu gupcr kAY kbA

es edz pWA -el, emAzA nUnr put ehAezyu
YiehAzUy nAm edel.
17
emAzA EmAnu NAn edzer gupcr
kAY kbA pWA esmAnu kel, emAen
enegB YAa EbM tA'per pbtmy edz YAa.
18
puNi es edz p, t^r bAsiAmAen bLbAnH
bL O es aL aenk es xyer
19
anusAn kr. puNi esmAen eY^ edzer bAs
kC es edz Bl m, eY^ ngrer bAs
kr tAhA pkAr, esmAen tmSer gRer,
kA^er bAs kr, tAhA m anusAn kr.
20
puNi es mAwir xN eKAL, br anubr.
t^ mer b|\ a nA^, tAhA edK.
emAen sAhsI ehA es edzr PL
ser N. es smyer pT m dA\APL
pAbAr -.
21
etNu esmAen sIn mBUmi YAtAk hmAtr
pebz sAn rehAb pYn edz anusAn kel.
22
esmAen d\iN g ed ebANer YA
psit ehel, es sAner ahImAnH, ezzy,
tly, EmAen anAkr bMzDr bAs k-el.
mizrsit esAynr sAtbx pUeb ebAN mAN
23
ehA-. EhAper esmAen exAl ptkAer
psti ehA esWAer Ek epNA PLYuk dA\AltAr
Ek fAL kAwi tAhA jN sAIer bhn kel,
esmAen m RAm O mi PL Niel.
24
zAeylr elAkmAen eY^ ptkAer dA\AepNA
kAwi -el, es- skAez es sAn exAl
ptkA nAmer psi eh.
25
esmAen z n es edz anusAn
26
kper eP siel. annr esmAen si
pArN mBUmi kAedz nAmk sAner emAzAu
eBwiel, hAerAN O zAeyl elAkmAen sm

143
mNLI kwer psit ehA esmAnu O sm
mNLI smAr edel O esmAnu es edzr
27
PL edKAel. puNi esmAen bnA k tAhAu
kel, e mAnu eY^ edz pWA-l,
emAen esWA YA-l. EhA Ek g-mDur
28
edz. EhA eh es edzr PL. tTApi
es edz bAsimAen bLbAnH, ngrsbu pAcIr
ebxit O ati bR, emAen esWAer
29
anAkr snAnmAnu edKil. d\iN edzer amAelk
bAs kr, pbtmy edzer Iy, YibuxIy O
emArIy elAkmAen bAs kr. smud
kwer O Yn tIrer NAnIy elAkmAen bAs
kr.
30
kAelbH emAzA kwer -bA elAkmAnu
kel, s emAen EhA ar kbA,
esmAnu p kbA mAnr YeTx bL
a.
31
mAt eY^ elAkmAen tA st YA-el,
esmAen kel, emAen es elAkmAn
er YA pAbu nA^. kArN esmAen WA
32
zzALI. ErUep esmAen eY^ edz anusAn
k-el zAeylr elAkmAn kwer es
edzr aKAti k kel, eY^ edzr mD
ed emAen YAtA kl, tAhA jr abAsImAnu
gAs k. emAen eYet elAku esWAer
33
edKil esmAen bR efA. esWAer emAen
anAkr enPmH snAn mhAbIrgNu edKil,
esmAn d|xier emAen JiNikA p ehl.
elAkmAen pnu bA r aBei YAg kr
sm mNLI es tei r CANIer srer
2
erAdn kel. puNi zAeyl elAkmAen
sme emAzA O hAerAN er aBieYAg
kel, sm mNLI esmAn ger aBieYAg
kel, Y emAen es mizr edzer mA
mBUmier mYATAn, eteb Bl ehATAnA.
3
sdApBu mAnu Kfer pAt kbA kA^ E
edz Niel? mAn sI O bALkmAen
bIrUep Yieb. mizr eP YibAwA mAn
p\er Bl anA.
4
esmAen prsr mer kTA ehel, s,
emAen jN pDAn k mizr ePYibA.
5
t^er emAzA O hAerAN Eet btib
ehAgel eY, esmAen zAeylr elAkmAn
6
ger muh^ mA BUmier pgel. t^ edz
anusAnkArI elAkmAn m nUnr put YiehAzUy
7
O YiPunir put kAelbH jj bs el.

14

gNnA pu k 13:27-14:21

E elAk zAeyl elAkmAnr sm mNLI

kel, emAen eY^edz anusAn kbA
8
YA-l, tAhA atn m edz. eYeb sdApBu
mAnWAer snux a eteb es mAnu
es edz Nieb O tAhA mAnu edeb,
9
es edz gmDu pbAhI aew. etNu elAkmAen
sdApBur er YAa nA^, es edzr
elAkmAnu By krnA^. esmAen mAnr
KAd srUp. esmAnr zy esmAn p
GuAgNi. puNi sdApBu mAn ser aC,
By krnA^.
10
mAt sm mNLI esmAnu pTr mA htA
kbA kel. esetebeL sdApBur mmA
smAgm tmSer zAeylr sm elAkmAn pti
11
pkAzit eh. sdApBu emAzAu kel, E
elAkmAen eketkAL emAet ptAKAn keb?
esmAn mer k-bA zY kAY se,
12
eketn esmAen emAet azAs keb? mu^
mhAmArIdA esmAnu sMhAr k O esmAnr
akAr Cef en. puNi esmAnWA bR
O bLbAn jAti k.
13
tA'per emAzA sdApBuu kel, eteb
mizrIy elAkmAen t EhA zuNieb, kArN e
pNA pkm dA esmAn m E elAkmAnu
14
NiaC. puNi esmAen E edz bAsimAnu tAhA
keb, esmAen zuNiC eY e sdApBu E
elAkmAn mer aC, kArN e esmAnu
pt\ dzn edaC O emG esmAn
per absAn ka. e nebeL emGer
O tiebeL agi er esmAn eg eg
15
gmn kaC. Y e E elAkmAnu EkATer
bD kb, eteb eY^ an edzIy elAkmAen
16
zr kTA zuNCi , esmAen keb, "sdApBu
E elAkmAnu eY^ edz edbA pt
i A k-el,
es edz esmAnu Ni pAel nA^, ENu es
esmAnu mBUmier bD kaC.'
17
eYp e kaC, Eeb mu^ ny ka,
18
pBu pkm mhAnH eh. "sdApBu ekADer
DIr O dyAer ppU O apDI O bbsA
lnkArIr \mAkArI. tTApi edAxIr dNdAtA, puNi
t|tIy O cT purux pYn snAngN per
19
pit|gNr apDr PL es edTA.' mu^ ny
ka, e pNA dyAr mh anusAer E
elAkmAnu mizrWA EpYn eYp \mA kaC
tdnusAer E elAkmAnr apD \mA kr.
20
sdApBu kel, eYp e emAet anuerAD
21
kl, mu^ esmAnu \mA ed. n mu^ ptiA

gNnA pu k 14:22-15:4

144

ka eY, E sm p|-bI sdApBu mmAer

22
ppU ehb. EmAn m E elAk emAr
mmA edKiel, puNi eY^mAen mizrer O mBUmei r
hsrUp emAr k|t km edKAC EbM eY^mAen
emAet btTr prI\A kC O eY^mAen emA
23
bAk rber amenAeYAgI ehAaC, esmAn
pUbpuruxmAn pti e eY^ edz xyer
zpT kaCu, EmAn m ek es edz
edKipAeb nA^. kArN esmAen met abA
kC, etNu esmAn m ek tAhA edKieb
24
nA^. mAt r esbk kAelb esmAnWA
Bin. es sUrUep r anugt ehAa. ENu
es eY^ edz YA-, es edzer e
tAhA pebz kbA O tAhAr bMz tAhA akAr
25
keb. bmAn amAelkIy O NAnIymAen tL
BUmier bAs kr. kA emAen eP elAt
sAgr pTed mBUmi gmn kbA tH.
sdApB
u elAkmAnu zAi edel
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
27
emA er aBieYAg kYA, mu^ eketkAL
s E x elAkmAn men? zAeylr
elAkmAen eY^ aBieYAg kC tAhA mu^ zuNi.
28
esmAnu h, "sdApBu ptiA kr. esmAen
29
YAhA aBieYAg kC, tAhA^ mu^ k. emAen
E mBUmi mer mb. ekAE bx ak
bys mAn m gN ehA-bA elAkmAen
sU sMKA anusAer eY^mAen emA er
30
aBieYAg kC, sme meb. mAn m
ek, e eY^ edz mAnu edbA ptiA
k-l, esWAer pebz kpAb nA^. ekbL
YiPunir put kAelb O nUnr put YiehAzUy es
31
edzer pebz keb. e kl, pimAn
ebA Yib. n esmAnu mu^ es sAn
Ni. emAen eY^ edz ptAKAn
32
k-l, esmAen tAhA peBAg keb. mAt
mAen E mBUmier m|tubrN kb.
33
"mAn snAngN z bx E pAnrer
BmN keb O esmAen mAnr aztA pA^
YnNA eBAg keb. mAn zb E mBUmier
nx n ehbA pYn esmAen mAn bBirr,
34
e r pApr PL eBAgib. egAwiE bx
egAwiE n sAber emAen z bx es
edz anusAn kbA smyer pAnrr EeN
eteN bub, tA'per emAr ekAD e jANib.
35
"mu^ sdApBu annr EhA k, emA xyer
eY^ x mNLI Ektit ehAaC, tAhA pti mu^
26

zy ptiPL k. esmAen EWAer nx eheb

O E sAner esmAen meb.'
36
eY^ elAkmAnu emAzA es edz anusAn
kbA eprN k-el, esmAen ePsi es
edzr aKAti pr kel O sm mNLI er
37
aBieYAg Niel. eY^mAen zAeyl elAkmAn
mer es edzr apKAti pr k-el, esmAen
38
sdApBu psitier mhAmArI dA mel. mAt
edz anusAnkArI elAkmAn m ekbL nUnr
put YiehAzUy O YiPunir put kAelbH jIt
rel.
elAkmAen NAn edz Ybi A ecxA kel
39
emAzA zAeylr sm elAku EkTA
kel, t^er elAkmAen atizy LAp kel.
40
t^ esmAen ati pAtvkAL Wi pbt z|
pr YibA bAhA esmAen kel, edK,
emAen EWAer aCu, sdApBu eY^ sAn xyer
ptiA k-el, es sAn YibA, kArN emAen
pAp kaCu.
41
t^er emAzA kel, Eeb emAen
kArN sdApBu A ln kaC? mAnr
42
Eh km sPL ehbnA^. emAen pr YAa
nA^. kArN sdApBu mAn st nAhA^. etNu
43
e aekzer zt|mAndA p ehb. eYeh
amAelkIy O NAnIy elAkmAen esWAer aC,
emAen Kfer ht ehb. emAen sdApBu
zAsWA muK ehbA sdApBu mAnr shbI
eheb nA^.
44
tTApi esmAen pbt z| pr YibA
vsAhs kel. mAt sdApBu ym siuk O
45
emAzA esmAn st gel nA^. esetebeL
es pbtbAsI amAelkIy O NAnIy elAkmAen
OhA si esmAnu kmN kel O esmAnu
pk hmA pYn tedel.
bdAn sm Iy
2
annr sdApBu emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h. e eYetebeL pebz
kb mu^ es edz ed e ekeb pebz
3
kb. mAn ptiA pUrN kbA pA^ mA
esAd phAr pA^ mA mAn rUpit
pber egAemxA pl sdApB
u xji nk GANAeT
sdApB
u ezer agk
i t| phAr rUep ehAmb
g kb.
4
eY^ elAk zs enqebd g k, Ek
EqPAr dzmAMz s mdA Ek nr cTAMz

15

145
5

etqL st mizit k Nib. petk Tr e

Ek emxb ehAmATk b O nr Ek tTAMz
dA\Arsr epy enqebd pt kbA tH.
6
Ek emx men e xji nk GANAeT
sdApBu ezer Ek nr Ek t|tIyAMz
etqLer mizit Ek EqPAr dzmAMz s
7
mdAr enqebd pt kb. puNi e epy
enqebd men nr Ek t|tIyAMz dA\Ars g
kb. Esbu sdApBu mLATk phAr men.
8
e sdApBu ezer ehAmb
men abA mAnsik pUrNATk b men mA
mLATk phAr men eYeb egAb g
9
kr, eteb es egAb st an etqL
mizit Ek EqPAr ti dzmAMz s mdAr zs
10
enqebd NibA tH. mD e sdApBu
xji nk GANATk agk
i t| phArr epy enqebd
11
men an dA\Ars Nib. ErUep petk
egA, petk emx, petk emxb abA CAgb
sdApBu men g pA^ pt kYibA tH.
12
emAen pt kbA sMKA anusAer petk
pzupti esmAn sMKA pmAeN esrUep kb.
13
petk nAgrIk sdApB
u ezer xji nk
GANAeT agik|t phAr g kel E bbsA
14
anusAer Esbu kAY kb. Y st
bAs k-bA jeN edzI elAk mA es smer
ekQNsi edzIgt sAyI abAsI kmA eY ek
st Gn D bAs k-bA elAk sdApB
u u
sbAsit phAr apN kbA A ker, eteb
pti pYuj eh-bA smAn pti tA' pA^
15
anust| ehbA tH. smAj men aTAtH mAn
men O pbAzkArI edzI men Ek bbsA
ehb. EhA mAn puruxAnukem annkALIn ;
sdApBu d|xier emAen O edzImAen smAn.
16
mAn men O mAn mer edzI
mUL b men Ek bbsA O Ek ehb.
17
18
annr sdApBu emAzAu kel, mu^ mAnu
eY^ edz en YAaCu^, es edzer psit
19
ehel emAen ErUep kb.
emAen
es edzr an eBAjn kbAebeL sdApBuu
20
EhAr aMz apN kbA tH. emAen
j j pTm zs eALnIy phAr men
Ek piWA g kb. eYp zs mn sAner
eALnIy phAr, esp tAhA eALn kbA
21
tH .
emAen puruxAnukem pNA pNA
pTm dLA awAr Ek aMz g kb.
22
eYetebeL emAen BulHer EbM Esbu
Aguk pALn kr nA^, YAhA sdApBu emAzAu

gNnA pu k 15:5-36
23

kel. sdApBu emAzA dA es sm A

edC. essbu A sdApBu edbA nWA
24
puruxAnukem rkAL pALn kbA tH. Y
tAhA mNLIr aegAcrer BAer ehATAE eteb
sm mNLI xji nk GANAeT sdApB
u ezer
ehAm men Ek egAb O met tAhA st
t^r B\ enqebd O t^r epy enqebd EbM
pApATk b men Ek CAg apN kbA tH.
25
YAjk zAeylr elAkmAn sm
mNLI men pAyzti kbA tH; t^er esmAen
\mA pAeb, kArN tAhA BA O esmAen es
BA skAez sdApBu ezer jj phAr
aTAtH agik|t phAr O pApATk b sdApBu
26
CAmu Ni aC. zAeylr sm elAk O
edzI mUL bAsIA \mA pAeb. kArN es
sm elAkmAen BUlH k-el.
27
Y jeN b aAer pAp ker,
eteb es pApATk brUep Ek bxIyA Ek
28
CAgbA NibA tH. eY^ elAk aAer
apD ker, YAjk tAhA pA^ pAyzit kb,
29
t^er tA \mA kYib. zAeylr sm
elAk men O esmAn mer bAs k-bA
edzI mUL bAsIA men aAer kYA-bA
pApr pAyzit men EkA bbsA ehb.
30
Y eY^ b ezmULk ber pApkm
ker es zAeylIy edzI mUL sAyI bAsIA
eh, Y sdApBur A ker, eteb es b
31
pNA elAkWA bsAr ehb. kArN es
sdApBur bAk abA k O tAr A BMg
k, etNu es b zit bsAr ehb O tA'r
pAp es bhn kb.
zA mbArer Ekb kAY kbA
esetebeL zAeyl -bA smyer egAwiE
b zAm bArer kAW sMgh k-bAr edKiel.
33
puNi eY^mAen tA kAW sMgh k-bAr edKiel
esmAen emAzA O hAerAN kw tA
Niel O sm mNLI tA'r pew Ektit
34
ehel. esmAen tAhA esWAer rKiel.
kArN tA'pti pkAr zAi DAn ehb esmAen
jANi n -el.
35
tA'per sdApBu emAzAu kel, es mnux
n sMgt dN Yib. smg mNLI tAhA
36
CANI bAhAer pTr pkA bD keb. etNu
emAzA pti sdApBu AnusAer smg mNLI
tAhA CANI bAhAr Ni pTr Pii htA kbA
tH.
32

gNnA pu k 15:37-16:24

146

premzr tAr snAnmAnu bbsA

sr N kbA angu h
37
38
annr sdApBu emAzAu kel, zAeyl
elAkmAnu h, E A jNA a, esmAen
j j bsr aLer JAlr pt O petk
aLr JAlr per nIL sUt anu. puruxAnukem
39
tA rkAL pDAn kbA tH. emAen
eYp es JAlr EkAWi bA ehA-bA edKi
sdApBur sm A men k pALn kb.
emAen sdApBu A Bu mn O c\u
40
anusAer bBir kr nA^. mAen emAr
sm A s r N k pALn kbA tH .
emAen mAnr premzrr pt elAk
41
ehbA tH. mu^ sdApBu mAnr premzr.
mu^ mAnr premzr ehbA mAnu mizr
edz bAhAr k Nia.
eketk apti emAzA p\ anu
elbIr Ek bMzDr ekArh, ekArh YixhH rr
put, tA'r pitA khAt EbM rUebnr tijN
m dATn O abIm, yAbr put
2
epltr put OnH. zAeylr elAkmAnr 250
3
jN ent|bg emAzA er gel. esmAen
Ekt ehA emAzA O hAerAN er kel,
emAen j bt gutr edKAl. mNLIr
petk b pt O sdApBu esmAn mer
bAs kC. emAen sdApBu mN per
kA^ pBut edKAC?
4
tA'per emAzA EhA zuNi j nm k muh^
5
mA p rel. tA'per emAzA ekArh O
tAr sm anugAmImAnu kel, sdApBu kA
edKAeb, YiE pk|ter tA elAk O YiE
pk|ter pt. es tA j pAK Nieb,
6
YAhA es ps kr. eh ekArh, e O
r anugAmImAen EhA kbA t. ezx
7
aArDAnI a. kA t^er agi a. sdApBu
sm Ker t^ per DUp Tua. t^er sdApBu
eY^ bwi menAnIt keb es pt ehb.
eh elbIr putmAen emAen b dUr
YAC, emAen BApU.
8
emAzA ekArh kel, eh elbIr
9
snAngN, emAen wiE zuN. zAeylr premzr
mAnu zAeyl mNLI p|TkH k sdApBu
pt tmS men eyAjit kC O mAn
mNLI smKer Wi ehA esbA kbApA^ pNA
kwbI kC. EhA mAn pA^ YeTx nuh^
10
?
sdAp B u u O r sm elbI

16

snAngNu sAhAY kbA tAr kwbI kaC.

EhA k'N mAn p\er \u d kTA?
11
emAen YAjk ehbA ecxA kC? e O
r anugAmIgN dLbAi sdApB
u er YAaC.
hAerAN a knAhA^. mAt emAen
tAr p\er aBieYAg kaC.
12
tA'per emAzA lIyAbr put dATn O
abIm RAbA elAk pWAel; mAt esmAen
13
kel, emAen YibA nA^. e mAnu
gmDu pbAhI edz bAhAr k E pAnrer
mAbA NiaC. EhA k'N \ud xy?
e j mAn per zAsk ehbA ^C.
14
e kA^ mAbu? et mAnu
gmDu pbAhI edz Ni nAh^? e t mAnu
Ek br aL Ni nA^, eY^WAer emAen
zs e\t O dA\A e\tr akAr pAbu. e
E mnuxmAnu Wb ? nA emAen YA
nA^.
15
etNu emAzA atn ekADAnit ehel, es
sdApBuu kel, mu^ E elAkmAnr \ti
knA^, mu^ esmAnWA egAwiE gD m ennA^.
etNu e EmAnr enqebd ghN krnA^.
16
tA'per emAzA ekArh kel, kA e
O r sm anugAmI sdApBu smKer RA
a. e O r sm anugAmi O esWAer kA
17
rbA tH. mAn m petk j j
aArDAnI a O t^ per DUp a. puNi
esmAnu sdApBu sm K N. petk 250
pux EhA kbA tH. e EbM hAerAN
petk egAwiE egAwiE aArDAnI NibA tH.
18
etNu esmAen petk j j ezx
aArDAnI en t^er agi edel. puNi tAhA
per DUp eTA emAzA O hAerAN st
19
smAgm tmS kwer Wi ehel. puNi ekArh
sm mNLI Ektti k smAgm tmSdAr kwer
esmAn ptikULer psit ehel, esetebeL
sm mNLI pti sdApBu mmA b eh.
20
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
21
emAen E mNLIWA p|TkH a, e Ek
mixer esmAnu sMhAr kbA.
22
t^ esmAen muh^ mA p kel, eh
premzr, e jAN sm elAkmAen kN nA
kC, Y mNr ek pAp ker, sm
mN ifIn kbA tH ?
23
24
annr sdApBu emAzAu kel, e
mNLI h, ekArh, dATn O abImr tmSWA
YAnu.

147
25

emAzA Wi dATn O abIm kw gel.

zAeylr ent|bg esmAnu anusrN kel.
26
t^ emAzA mNLI kel, ny ka
emAen E x elAkmAn CANI WiYAa
EbM esmAnr mAt sz krnA^. nectH
emAen esmAn pAp gi nx ehb.
27
E-er elAkmAen ekArh, dATn O abImr
pt tmS WA gel. dATn O abIm
bAhAr si j j sI, put O pimAn st
j j tmSr PAwker Wi ehel.
28
tA'per emAzA kel, mu^ mAnu pmAN
ed eY sdApBu emAet Esbu kbA pA^ pWA
aC, mu^ j mn knA^ ebA emAen
29
jANib. Y E elAkmAen sAk ber
mr, eteb buJieb sdApBu emAet pWAnAhA.
30
mAt sdApBu eYeb ekQNsi nUtn km kr,
p|-bI pNA muK Ar k esmAnu O
esmAn sbs gAs ker, esmAnu jianA kbr
a, eteb emA h|dHebAD kb eY, esmAen
sdApBuu kLxit kaC.
31
emAzA tAr E bkb ezx kbA mAet
32
esmAn aDvs BUmi PAwig. puNi p|-bI pNA
muK Ar k esmAnu O esmAn pbAr
ekArhr sp\ elAku O esmAnr skL
33
si gAs k. ErUep esmAen jianA kbr
enel O p|-bI esmAnu pi ed. E-er
esmAen mN epA ehAgel.
34
E-er zAeyl elAkmAen esmAnr kN
Ar zuNi EeN eteN pLAyn kel.
esmAen kel, p|-bI mAnu m gAs
kb.
35
EhAper sdApBuWA agi gt ehA es
250 Dup gkArIu gAs k.
36
37-38
annr sdApBu emAzAu kel,
YAjk
hAerANr put lIyAsr h, es agi m
es sm ezx aArDAnI bAhAr ked. es
pA^z esWAer ied. esmAen emA er
pAp k-el, etNu esmAnr jIbn g. mAt
es ezx aArDAnI guk pt kArN esguk
sdApB
u u g kYA -. ENu essbu piwApAt
kYA O tAhA YebdIr Adk men bbh|t
eh. Esbu zAeyl snAngN pti h srUp
ehb.
39
etNu lIyAsr es dg elAkmAnr
kMsAr aArDAnI Ektit k. esmAen YebdIr
40
DA Adk rUep EhA piwi kel. E DA
Adk zAeylr elAkmAnu menpkA E eY,

gNnA pu k 16:25-17:4

hAerAN pbAr
smKer DUp jA
E esbA kb,
ehb ebA YAhA
-el.

btIt an ek sdApBu
pAeb nA^. Y an ek
es ekArhu pbArbg p
emAzA dA sdApBu jNA

hAerAN elAkmAnu r\A kr

tA' prn zAeyl ss elAkmAen emAzA
O hAerAN er aBieYAg k kel eY,
esmAen sdApBu elAkmAnu htA kel.
42
eYetebeL elAkmAen emAzA O hAerAN
er EktIt ehel, esmAen bupel O
smAgm tmS edKiel eY, tAhA emGer At
ehA- EbM sdApBur mhImA edKAYA-.
43
tA'per emAzA O hAerAN smAgm tmS smuK
siel.
44
45
annr sdApBu emAzAu kel, emAen
E mNLI m WiYAa, e EkA mixer
esmAnu sMhAr kbA. E-er emAzA O hAerAN
muh^ mA pel.
46
tA'per emAzA hAerANu kel, e
piLr aArDAnI en t^ mer YebdI
agi a. E-er DUp ed zIG mNLI kw
YA esmAn men pAyzit kr. kArN sdApBu
ati ekAt ehAC, mhAmArI bApi gNi.
47
etNu hAerAN emAzA kbA anusAer tAhA
en smAj m edQgel. esetebL elAkmAn
mer mhAmArI r ehA-. t^er es DUp
48
ed elAkmAn pA^ pAyzit kel. hAerAN
m|t O jIt elAkmAn mer Wi ehel.
49
tA'per mhAmArI b| eh. ekArhr kTA
eh m-bA elAku CA 14,700 elAk E
50
mhAmArIer mel. t^ mhAmArI b| ehbA
hAerAN smAgm tmS dArer emAzA kw eP
siel.
41

premzr hAerANu mhAn YAjk

reU p pm AN kr
2
annr sdApBu emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h, petk pbAr pA^
esmAn pbArbgr ent|bgWA egAwiE egAwiE
zAbA an. es zAbA per es br
3
nAm elK. puNi e elbIr zAbAer hAerANr
nAm elKib. kArN esmAn petk pit|g|hr
4
a\ men Ek zAbA ehb. smAgm tmSr
pt siuk smKer Esbu zAbA esWAer
rK. eY^ sAner mu^ st edKA ker.

17

gNnA pu k 17:5-18:17

148

EhA kper e eY^ elAku YAjkrUep

menAnIt kbA tAhAr zAbA pt ehb.
zAeyl elAkmAen mAn er eY^ aBieYAg
kC, es- esmAen b| reb.
6
eYetebeL emAzA zAeylr elAkmAnu
kel, esmAnr pit|g|h anusAer esmAnr
ent|bgmAen petk egAwiE egAwiE zAbA
enel. ErUep esmAen bArwi zAbA tA
edel. es- mer hAerANr Ek zAbA
7
-. t^ emAzA sdApBu smKr ym tmSer
sm sheYAgImAnu rKiel.
8
EhAper rn emAzA sA\ tmSer pebz
k sA\ siuk edKiel, elbI g|h men -bA
hAerAN zAbA aut ehAa, puNi E
aur bAhAr eh. Pul Puwi O pk bAdAm
9
P. t^ emAzA sdApBu sm K essbu
zAbA Ni zAeylr sm elAku edKAel,
esmAen tAhA edKi petek j j zAbA
enel.
10
tA'per sdApBu emAzAu kel, hAerAN
zAbA ymtmS sm Ker rK. EhA
er edAhI elAkmAn pti stk srUp
rKAYib. esmAen emA er aBieYAg b|
eheb O mu^ esmAnu htA k nA^.
11
etNu emAzA sdApBu A anusAer kAY
kel.
12
EhAper zAeylr elAkmAen emAzAu kel,
e jANu emAen mbu. emAen nx
13
ehAaCu, emAen nx ehbu. eY ek
sdApBu pt tmS kw s, es ma,
EhA k'N st e sme pAN CA nx
ehbA?
YAjkmAnr O elbImAnr kAY
annr sdApBu hAerANu kel, e,
r putgN O r pbAr ptsAn
pA^ dAyI rb. puNi YAjktr kb pA^ e
2
O r putg N dAyI reb. e elbIymAnWA
r an BAt|gNu kw N. esmAen
st eYAg edeb O r sAhAY keb.
eYetebeL e O putgN sA\ tmS
3
smKer rb. esmAen brNI edeb O
pt tmSr r\Ar dAyit eneb. n esmAen
pt pAt kw mA YebdI kw Yieb
nA^. etNu esmAen mr nA^, e m nuh^.
4
esmAen st eYAg ed r sm
esbAkm st smAgm tmSr r\NIy dAyit

18

eneb. ekQNsi an bMzIy elAk esmAn

kw Yib nA^.
5
puNi zAeyl elAkmAn pti r ekAD
eYp n puej, es-pA^ emAen ptsA nr
6
O YebdIr sr\Ar dAyit enb. e
zAeylr elAkmAn m BAt|gN elbImAnu
ghN kaCu. esmAen eYp sdApBur O
smAgm tmSr esbA kpAeb, esmAen u
7
phAr srUp edel. n e O r putgN
YebdI smIy skL xyer O edbs
Biter pt sAner YAjkt pALn kb O esbA
kb, e r dAnjt esbArUep mAnu
YAjkt pd edl. Y ek ajNA b emAr
ptsAn kw es, tA htA kYib.
8
tA'per sdApBu hAerANu kel, emAet
YA-bA phArr dAyIt mu^ ed.
O r bMzDrmAnu mu^ ed-bA pt db
9
esmAnr rsAyI aMz ehb. mhApt bsr
Esbu aMzguk r ehb. E aMzguk dg
ehbA tH nuh^ YTA: esmAnr zs enqebd
pApATk b O edAxATk b. Ebuk mhApt O
tAhA pA^ EbM r Bxt bMzDr pA^.
10
e tAhA mhApt eBAjn kb.
petk purux ptsAner tAhA eBAjn keb,
tAhA pti pt ehb.
11
z A eylr elAkmAen sm edALnIy
enqebdr dAn m eALnIy phAr e
, r putg Nu O r knAmAnu annkALIn
akAeT edl. pbArr petk smt
zu elAk tAhA eBAjn kpAeb.
12
zAeyl elAkmAen emA ezer eY^
pTmjAt m etqL, m dA\APL O zs
g keb, tAhA sbu e edl.
13
esmAen j j BUmi pn eY^sbu pTm
pkPL sdApBu g kr, essbu r ehb,
g|hsit petk smt zu b tAhA
eBAjn kb.
14
zAeyler sdApBuu sm gIk|t db
15
r ehb.
esmAen mnux O pzumAnr
pTmjAt sdApBuu g kr. esmAen sm
r, e mnuxr pTmjAt O azu pzu
16
muk kbA tH. eYetebeL e Ek mAsr
zizu muk kr, tA'r rUpit mUler ptsAnr
ekAE eg pmit ezkl anusAer pA ezkl
rUpAer muk kb.
17
mAt e egA mA emx mA CAgr
pTmjAt muk kb nA^. esmAen pt, e

149
YebdI per esmAnr rk ieb EbM
esmAnr emd dg kb. EhA sdApBu
18
men sbAsit enqebd ehb. esmAnr
mAMs, edALnIy enqebdATk b\ O d\iN cwu,
19
E sm r ehb.
zAeyl elAkmAen
eY^sbu db pt k eALnIy phArrUep
sdApBuu g kr, es sm e annkALIn
akAeT , r putg N O r knAgN
edl. pA^ O bMzpA^ EhA sdApBu
sA\Ater annkALIn ym.
20
sdApBu hAerANu kel, esmAn BUmier
mr ekQNsi akAr rb nA^, esmAn mer
r ekQNsi g rb nA^. mAt zAeylr
elAkmAn mer mu^ ^ r g O r
akAr.
21
puNi zAeylr elAkmAen eY^ Ek dzmAMz
edeb, elbI egAxIer EhA peBAg keb,
smAgm tmS smIy esbAkAY pA^ pezADer
22
mu^ EhA elbIymAnu ed. mAt zAeylr
anmAen smAgm tmS nikw sieb nA^.
23
esmAen siel meb. mAt elbImAen smAgm
tmur esbA keb O esmAen E-pA^ dAyI
reb. EhA puruxAnukem Ek annkALIn
ehb. n esmAen zAeylr elAkmAn mer
24
ekQNsi edz akAr pAeb nA^ .
kArN
z A eylr elAkmAen sdAp B u u eALnIy
phArrUep eY^ Ek dzmAMs g kr, tAhA
mu^ elbIymAnu akAeT ed. ENu mu^ k,
esmAen zAeylr elAkmAn mer ekQNsi
akAr pAeb nA^.
25
26
annr sdApB u emAzAu kel, elbIymAnu
kb, e mAn akAeT z A eylr
elAkmAnWA eY^ Ek dzmAMz mAnu edl,
tAhA eYetebeL e esmAnWA ghN kb
esetebeL emAen sdApBuu emAw pA-bAr
27
Ek dzmAMz g kb. WikH zs O nUtn
28
dA\Ars p EhA r phAr ehb. ErUep
emAen zAeyl elAkmAnWA eY^ Ek
dzmAMz ghN kb, t^ emAen sdApBu
ezer eALnIy phAr g kb. sdApB
u u
29
ed-bA phAr YAjk hAerAN edb. zAeylr
elAkmAen eY^ dzmAMz mAnu edeb, emAen
t^ sebAm O pttm aMz menAnIt k
dzmAMz sdApBuu g kb.
30
emAzA elbIymAnu kel, eYetebeL
e sebAm aMz g kr, EhA zAeyl
elAkmAen g k-bA zs O dA\Ars l

gNnA pu k 18:18-19:13
31

ghN kYibA tH. puNi emAen O

pbAr elAkmAen sbu sAner tAhA eBAjn
kb. kArN tAhA smAgm tmSer k-bA esbAkAYr
32
pursAr aew. es m db enqebd
rUep g kel. emAen ekQNsi pAp bhn
kb nA^. puNi emAen eYp n mb
es-pA^ zAeyl elAkmAnr pt db apt
kb nA^.
lr gABIr Bs
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
2
sdApBu E A ed aC.
zAeylr elAkmAnu h, YAhAWAer KuN nA^ O
YAhA per ekeb Yu YA nA^, Ep Ek
3
gA esmAen kw Nnu. t^
emAen es gA yAsr YAjk edb.
4
es tAhA CANI bAhAr Ni bD kb. YAjk
yAsr pNA au dA tAhAr rk en
5
pt tmS smKer sAtTr ieb. jeN
tAhAr d|xi egAcrer es gA dg kb, es
tAhAr egAmy st cm, mAMs O rk dg kb.
6
t^ YAjk Ers kAW, EesAbH O l sUtA en
7
es gA dAhr agi mer pkAb. tA'per
es YAjk pNA bs eDAb O jLer sAn
kb. tA'per es CANI sib. puNi YAjk
8
sA pYn azu rb. eY^elAk es gA
dg kb, es jr bs eDAb O jLer sAn
kb. es sA pYn azu rb.
9
EhAper ekQNsi zuelAk es gAr Bs
sMgh k CANI bAhAer ekQNsi zu sAner
rKib. es Bs zAeyl elAkmAnr pANi
zu kbA men rKAYib. tAhA zu krNAeT
g aew.
10
eY^ elAk es gAr Bs sMgh
ker es pNA bs eDAb O sA pYn azu
rb.
E zAeylr elAkmAn men O
esmAn mer bAs k-bA edzer jnit
abAsImAn men gu ehb. E ym rsAyI.
11
Y ek ekQNsi mnuxr zb CuE^, eteb
12
sAtn pYn azu rb. es t|tIy ner
O spm ner j zu kb. Y es t|tIy
ner j zu n ker eteb es spm
13
ner zu ehb nA^. Y ek zb Cu^
j zu n ker eteb es sdApBu pt
tmS azu ker. es mnux zAeylr
elAkmAn m bxAr rb. tAhA per zu

19

gNnA pu k 19:14-20:16

150

men jL A YA n -bA es azu ehb.

tA'r aezQc tAhAWAer rb.
14
ekQNsi mnux tmS Biter mel t^r
bbsA E. eY ek es tmSer TAE O eY
ek es tmS es es sAtn pA^ azu
15
ehA rb. FAuNI n -bA petk empAt
16
azu ehb. puNi ek Y eKA e\ter
Yuer ht m|t edh mnux asi mA kbr CuE^,
eteb es sAtn YAE azu rb.
17
puNi elAkmAen es azu elAk zu
kbA pA^ pApATk br dg Bs eneb O tA
18
Ek pAter rKi pbAhjL es-er FAeb. tA'per
jeN zumn b Ek EesAbH zAKA en es
jLer buRAbA tH. es es tmS per,
sm pAt per, esWAer -bA sm elAk
per O asi, hAt m|t kbr Cu^-bA
elAk per tAhA ib.
19
tper es zumn elAk t|tIy ner O
spm ner es azu jNk per tAhA ib.
t^ es spm ner es b pxAr kbA
tH. es jr bs eDA jLer sAn
kbA tH O sA smyer es zu ehb.
20
mAt eY^ elAk azu ehA j prixAr
n kb es pANI smAj m p|TkH rb.
kArN es sdApBur ptsAn azu k. tAhA
per aezQcATk jL est eh nA^. etNu
21
es azu. EhA esmAn pALnIy annkALIn
ehb. eY ek es aezQTk jL
escn ker, es pNA bs eDAb. puNi eY
ek es aezQTk jL CuE^, es sA pYn
22
azu rb. es azu elAk Y an
kAhA CuE^, eteb es m sA pYn azu
rb.

kA^ sdApBu smAj E mBUmi Nil?

e ^C eYp emAen O mAnr
5
pzumAen EWAer mbu? emAen kA^ mizr
edz mAnu bAhAr k E kdY sAn
Nil? EWAer zs, mi, dA\A mA RAm
nA^, pibA m pANi nA^.
6
E-er emAzA O hAerAN smAj sA\At
smAgm tmSr dAr YA muh^ mA pel. t^
sdApBur mmA esmAn pti pkAzit eh.
7
8
annr sdApBu emAzAu kel, e zAbA
a, e O hAerAN sm mNLI
Ekt kbA tH. emAen esmAn
smKer es ezqL jL edbA pA^ A a.
t^er es ezqL jL bAhAr k elAkmAnu O
esmAnr pzugNu jLpAn kb.
9
t^ emAzA sdApBu AnusAer tA smKer
10
p-bA zAbA enel. puNi emAzA O hAerAN
es ezqL smKer smg mNLI Ekt kel.
esmAnu kel, eh edAhIgN, edK, emAen
mAn pA^ E ezqL jL bAhAr kbu.
11
EhAper emAzA h eALn k pNA zAbAer
es ezqL Tr GAt kel. ezqL pcur
jL bAhA. t^ mNLI O esmAnr pzugN
jLpAn kel.
12
E-er sdApBu emAzA O hAerANu kel,
emAen elAkmAn sm Ker emAWAer zAs
kl nA^ EbM elAkmAn ger emAet pt
rUep smAn edel nA^. ENu emAen Esbu
elAkmAnu es edz Bitr enb nA^, YAhA mu^
esmAnu ed.
13
E sAn mrIbAv-jL ebA hAg,
kArN zAeylr elAkmAen sdApBu sh bAd
kel EbM esmAn mer ptrUep mAn
ehel.

mri ymr m|
edAm zA eyl Ybi A n edbA
zAeylr elAkmAnr sm mNLI pTm
14
mAser sInH mBUmier psit ehel.
annr emAzA kAedz edAmIy jA kw
esmAen kAedzer bAs kel. mym es dUtmAn dA k pWAel, r BAtA zAeyl
sAner m|tubrN kel O tAu esWAer kbr kC, e mAn pti eY^sbu ekz Gwi
15
g.
a jAN. b bxpUeb r pUbpurux p
mizr gel O mizrer dIGkAL bAs kel O
emAzAr Bm
mizrIymAen mAn pti O pUbpuruxmAn
2
es sAner elAkmAn pA^ pcur jL n pti eY^ bbhAr kel, tAhA e jAN.
16
-. t^ elAkmAen emAzA O hAerAN er
esetebeL emAen sdApB
u ezer sAhAY
3
EktIt ehel. es elAkmAen emAzA st pA^ LAp kl O es r pATnA zuNiel. es
bAd k kel, hAy! emAen mAn Ek dUt pWA mizr mAnu bAhAr k
4
p sdApBu smKer peC mTAnu. emAen Niel.

20

151
bmAn e edzr sImAsit kAedz
17
ngrer aCu. e ny kaCu, dyAk
edz ed mAnu YibA a. emAen
zse\t dA\Ae\t ed Yibu nA^, mA r
kUa jL pAn kbu nA^. emAen
ekbL jpT ed gmn kbu. edzr
sImA atikm kbA pYn d\iN mA bAm Yibu
nA^.
18
puNi edAm kel, emAen edz
m edYib nA^, gel e Kf en
er lFibA.
19
zAeylr elAkmAen kel, emAen
ekbL sRk ed Yibu. Y emAen mA
mAn pzu jLpAn kbu, eteb e t^r
mUl edbu, emAen ekbL edz ed
pAder Yibu. emAen kbu nA^.
20
mAt edAm punbAr r edel, nA!
tA'per edAm Ek zzALI esqnbAnI en
21
zAeyl er lFibA bAhAel. Ep
edAm zAeyl pNA sImA en YibAr anumti
edel nA^. etNu zAeyl tA kw ePYA
an bAwer gel.
hAerAN m|
sm zAeylr elAkmAen kAedz ehAr
23
pbt YAtA kel. ehAr pbt edAm edzr
sImA kwer absit. esetebeL sdApBu emAzA
24
O hAerANu kel, hAerANr EhA m| smy
O es tA'r pUbpurux kw Yib. mu^ zAeylr
elAkmAnu eY^ edz eda, es edzer es
pebz kb nA^. kArN e By mirIbAv-jL
kwer emA er edAh kl.
25
e hAerANu O tAhAr put yAsr
26
ehAr pbt pr enYAa. e hAerANWA
bs kAFienbA tH O tA'r put yAsr
esguk piA edbA tH. es pbt per
mb O tAr pUbpux kw Yib.
27
t^ emAzA sdApBu A pALn kel.
emAzA hAerAN O yAzr zAeylr sm
28
mNLI smKer ehAr pbt Wiel. emAzA
hAerAN pt bs kAFiel O esguk
yAsr piAel. tA'per hAerAN pbt
per mel O eteb emAzA O yAsr pbt
29
tL OhA siel. zAeylr sm mNLI
hAerAN m| jANiel. etNu petk zAeylIy
tiz n pYn hAerAN men ezAk bs
pALn kel.
22

gNnA pu k 20:17-21:12

NAnbMzIy st Y
u
NAn bMzIy jA d d\iN pedzer
bAs k- ebeL zuNiel eY zAeylr
elAkmAen aTArImr pTed sC. etNu es
esmAn er Yu kel O esmAn m
2
eketku bI kel. zAeylr elAkmAen
ptiA kel: Y e E elAkmAnu
her smpN kr, eteb e esmAn ngrsbu
nAz kbu.
3
t^ sdApBu esmAnr pATnA zuNiel, es
NAnIymAnu zAeyl her smpN kel O
esmAn sm ngr bjnIy rUep nAz eh.
etNu es sAnr nAm hmA eh.

21

p
i L sp
tA'per esmAen edAm edz pd\iN kbA
men ehAr pbt elAt sAgr pT ed YAtA
kel. puNi dIGpT eYAgu^ esmAen eDqYh
5
ehAgel. t^er elAkmAen premzr O emAzA
er aBieYAg kel EbM kel, kA^
emAen mAnu E mBUmier mAbA mizr
edz bAhAr k Nil? EWAer erAwI nA^
jL nA^. emAen E aKAd G|NA k.
6
etNu sdApBu esmAn m xDr sp
eprN kel. es spmAen elAkmAnu dMzn
7
kbA zAeylr aenk elAk mel. E-er
elAkmAen emAzA kw si ebdn kel,
emAen sdApBu O er aBieYAg k
pAp kaCu^. etNu sdApBu kwer pATnA kr,
es eYp mAnWA E spmAnu dUer
eneb. etNu emAzA elAkmAn pA^ pATnA
kel.
8
t^ sdApBu emAzAu kel, egAwiE piL
sp mAN k egAwiE per rK. spdA
dMzit ehA-bA elAkmAen m|tubrN keb nA^.
Y esmAen per -bA sp edK.
9
etNu emAzA sdApBu A pALn kel. es Ek
piLr sp mAN k egAwiE Km per sApn
kel. etNu sp dMzit b es Kmsit piL
sppti d|xipAt k biel.
4

emAyAb YAtA
annr zAeylr elAkmAen YAtAk OebAter
11
CANI sApn kel. tAhAper OebAt YAt k
pUb ger emAyAbr pUbgsit mBUmier yI
12
abArImer CANI sApn kel. puNi esmAen
esWA YAt k esrdH ptkAer CANI sApn
10

gNnA pu k 21:13-22:3

152

13

kel. esWA esmAen YAtk emArIymAn

sImA gt aeAn ndIr an pAz mBUmier
CANI s A pn kel. kArN emAyAbr O
emArIymAnr mbI aeAnH emAyAbr sImA
14
-. E- men sdApBu Yu puker k-t
a, YTA:
GUbi Ayuer bAehb O aeAnr skL ptkA.
15
GAwir gfANiguk eY^guk rr bAs ef
YA- EbM esguk emAyAbr sImAer absit
-.
16
esWA esmAen ebr nAmk sAn siel.
es kUp xyer sdApBu emAzAu kel, e
E sAner elAkmAnu Ekt kr. mu^ esmAnu
17
jL ed. es smyer zAeyl E gIt
gAel:
eh kUpjL, u W, t^ ezer gAn
kr.
18
jAmAen O aptimAen es kUp eKAC.
LInmAen O jAmAen esmAnr zAbAer O
jdNer tAhA eKAC.
EhA mBUmi mer Ek phAr aew.
19
elAkmAen mAn nhlIeyl O nhlIeylWA
20
bAemAt YAtA kel. bAemAt emAyAb e\tsit
ptkA ed pisHgA pbtr z| YAtA kel.
tAhA mBUmi f -.
sIehAn O Og
annr zAeyl emArIymAn jA sIehAn
kw eketk dUtu pWAel, esmAen jAu
22
kel, dyAk j ed mAnu
YibA a. emAen zse\t mA dA\AltA
pebz kbu nA^. emAen kUp jLpAn
kbu nA^. emAen edzsImA pAr ehbA
pYn ekbL jpT ed gmn kbu.
23
mAt sIehAnr jA pNA edz m ed
zAeyl YAtA kbA edel nA^. es pNAr
sm elAku EktIt k zAeyl er
bAhAel. YhsWAer phi es zAeylr er
Yu kel.
24
mAt zAeylr elAkmAen jAu htA
kel. tA'per esmAen aeAnWA YeAk pYn
aTAtH aemAnIymAnr sImA pYn agsr ehel.
esmAen esmAnr edz akAr kel n g
YA pAel nA^. kArN aemAnIymAen zzA
25
-el. ErUep zAeyl es sm ngr dKl
kel. zAeyl emArIymAn sm ngrer
aTAtH xebAner O t^r sm ngrer bAskel.
21

26

kArN xHebAn emArIymAn jA sIehAn

jkIy ngr -. es emAyAbr pUb jA
p\er Yu kel EbM aeAnH pYn edz
27
akAr kel. E- men kmAen kh,
emAen xHebAnH s, sIehAn ngr
mit eh O d|FIBUt eh.
28
xHebAnWA agi gt ehAa. Ek ziKA
sIehAn ngr bAhA. es agi emAyAbr r
ngr DMs k EbM aeAnr pbtgu DMs
k.
29
eh emAyAb e vKit aw. e kemAzr
elAkmAnu hC. tA'r putgN pLAyn kC,
tA'r knAmAen emArIy zAsn kA jA sIehAn
her bI ehAC.
30
esmAnr BxtH bMzDrgN xHebAnWA
dIebAn pYn DMs ehAC. emAen esmAnu
zr e\p kaCu. xHebAnH dIebAnH pYn
eh. emAen enAPh pYn DMs kl, YAhA
emdbA kwer a.
31
ErUep zAeyl emArIymAn edzer
bAs kel.
32
emAzA YAesr anusAn kbApA^ tAr
elAk pWAel EbM tAr elAkmAen t^r sm
eCAw ngrgu ar kel O esWAer bAs
k-bA emArIymAnu t edel.
33
t^ esmAen bAzn f agsr ehel.
bAznr jA Og tAhAr elAkmAen esmAn st
diyIWAer Yu kel.
34
sdApBu emAzAu kel, es jA By
krnA^, kArN mu^ tAhA, tAhAr sm elAku O
tAhAr edz her smpN k. e
hixHebAnbAsI emArIy jA sIehAn pti eYp
k-l, tAhA pti esp kb.
35
ENu ek abzix n rbA pYn esmAen
tAhA O tAhAr putgN O tAhAr sm elAku
kmN kel EbM esmAen tAhAr j akAr
kel.
ym O emAyAbr jA
tA'per zAeylr elAkmAen emAyAbr
Ynr smtL BUmi YAtA kel. esmAen
Yn kws YirIehAWAer esmAnr CANI sApn
kel.
2
zAeyl emArIymAn pti YAhA YAhA
3
k-el, tAhA siepArr put bAkH edKiel. ENu
es emAyAb zAeyl elAkmAn skAzu BIt
ehel. esmAnr sMKA bt -,

22

153
emAyAb zAeyl elAkmAn skAzu dHg
-el.
4
emAyAb miynIy pAcIngN kel eY,
Esbu elAkmAen gAp smg zAeyl BUmier
cYieb. egA eYp pdA GAs cAwiKAE, esp
E jntA mAn cigs sbu wi pkAeb.
es smyer bAkH emAyAbr jA -el. es
5
siepAr put -el. t^ es eyArr put ym
kw bAAbh pWAel. es smyer ym
j skIymAnr edzr Pt ndI kws
pAeTAr ngrer -el. bAkHr bAA -, mizr
bt elAk si-el. esmAen smg edz
n kaC EbM bmAn kwbI ehAC.
6
ENu e sibA O trP Esbu
elAkmAnu aBizAp edbApA^ ebdn kaCu.
kArN esmAen mAnWA bLbAnH aC.
sAhAY dA e esmAnu j bAhAr
k pAbu. e jANu e YAhA zIbAd kr,
esmAen gbAnH EbM e YAhA zAp a, es
zApg E.
7
t^ emAyAbr O miynr pAcInbg phAr
en siel. esmAen ym kwer psit
ehA bAk YAhA k-el tAhA kel.
8
t^ lym esmAnu kel, emAen ji
ti EWAer h, sdApBu emAet YAhA keb
tAhA mu^ punbAr jNA. t^ emAyAbr
aptimAen ym st ti YApn kel.
9
premzr sper ym kwer b
ehel EbM tAu pel, st bsbAs
k-bA E elAkmAen E?
10
ym premzru k, emAyAbr jA
siepArr put bAkH emA kw Ek bAA pWA
11
aC. edK, E elAkmAen mizr siC.
esmAnr sMKA Eet ak eY esmAen smg
edz At kC. s EbM emA rtP
esmAnu aBizAp a. tAhAehel e esmAn
er Yu kbA smT ehbu O esmAnu t
ed pAbu.
12
n premzr ym kel, e esmAn
st YibA tH nuh^, e es elAkmAnu
aBizAp edbA tH nuh^. kArN zAeyl emAr
dA zIbAd pAp ehAa.
13
E-er ym pAtvkALer Wi bAkH
aptimAnu kel, emAen pNA edz
YAa, kArN sdApBu emAet mAn st
YibA anumti edel nA^.
14
etNu emAyAbr aptimAen bAkH kw

gNnA pu k 22:4-27

YA kel, ym mAn st sibA

nAi kel.
15
EhAper bAkH pUbAep\A ak sMKk O
ak sAn aptimAnu punbAr ym kw
16
pWAel. esmAen ym kw YA kel,
siepAr put bAkH E kTA kh, e ny
kaCu, kw sibA e bArN kb
17
nA^. e Y emAet sAhAY kr, mu^
bt Bl ber pursAr ed. e emAet
YAhA kb tAhA mu^ k, ENu pATnA k mu^
ny ka, emA men E elAkmAnu aBizAp
a.
18
E-er ym bAkHr dAsmAnu kel,
Y bAkH snA rUpAer ppU jr g|h
emAet ed a, tTApi mu^ sdApBu emAr
19
premzr A bAhAr YA pA nA^. mAt
mu^ mAnu ny k, emAen pUb elAkmAn
p ji ti EWAer h. sdApBu emAet
YAhA keb tAhA mu^ jANi.
20
es tei r premzr ym kw siel
EbM kel, Y E elAkmAen esmAn
ser YibA anuerAD kC, e YApAr,
n mu^ YAhA ka, e tAhA^ kbA
tH.
ym O tAr gD
tA' prn, ym jr gD per
erAhN k emAyAbr aptimAn st gmn
22
kel. esetebeL ym pNA dAs
st gD per cFi YA-el. premzr ekAD
pjt eh. sdApBu dUt tAhAr zt#rUep
pT mer Wi ehA rel.
23
E-er ymr gD sdApBu KfDArI
dUt edKi. t^ es bAw CA l R g.
etNu ym giYA gD bAw NibA pA^
phAr k.
24
per sdApBu dUt dA\Ae\tr
pAcIr mer -bA g pTer Wi ehel.
25
esetebeL gD sdApBu dUt edKi kAn
R eW ehAYibA ym egAR kAner Gsi
ehAg. etNu es punbAr gD bukH mAel.
26
EhAper sdApBu dUt g YA
Ek sMkI sAner Wi ehel, esWAer gD
27
bAm mA RAhAN ePbAr sAn n -. esetebeL
gD sdApBu dUt edKi ym piWier D
teL ezA p. E-er ymr ekAD pjt
eh O gD pNA zAbAer phAr kel.
21

gNnA pu k 22:28-23:12
28

154

t^ sdApBu gD muKer xA edel, etNu

es ym k, mu^ r k'N k? kA^
e gi emAet tiTr phAr kl?
29
t^ ym gD k, kArN e
emAet edKibA ebADp kl. Y emA hAter
KNA TAnA mu^ etAet bmAn htA kTA.
30
puNi gD ym k, e jnAb ji
pYn eY^ gD per cFi siaC, mu^ k'N
r es gD nueh^? mu^ k'N atIter pti
ekeb Ep bbhAr k-?
t^ es k, nA.
31
E-er sdApBu ymr c\u eKA edel
EbM es sdApBu dUt pT mer Kf DArN
k RA ehA-bA edKi. t^er es htAz
ehA BUmier p g.
32
esetebeL sdApBu dUt tA kel,
e tiTr E gD kA^ phAr kl? edK,
mu^ r zt|rUep sia, eYeh r YAt BUlH
33
aew. r gD emAet edKi tiTr emA
sm K g. es eYeb emA sm K eP
YAnTAnA, eteb zy mu^ gD jIt rKi u
bD kTA.
34
t^ ym sdApBu dUt k, mu^ pAp
ka, kArN e emA p\er pTer Wi
ehAaC. EhA mu^ jANi n -. emA YAtA Y
d|xier m E, eteb mu^ g|h ePYi.
35
tA'per sdApBu dUt ym kel,
es elAkmAn se YAa. mAt e
eY^ kTA kbA ekbL tAhA e kb. t^
ym bAk aptimAn st gmn k.
36
bAkH zuNi eY, ym sa, etNu es
(bAkH) emAyAb ngr ym sA\At kbA
pA^ gel. aeAn ndI kws edzr pAner
37
es ngr -. bAkH ym kel, mu^
emAr nmAn mAmer mnN k. n
e sil nA^. mu^ k'N pursAr edbA
smT nueh^ ?
38
t^ ym bAku k, mu^ kw
si, mAt premzr, emA muKer eY^ bAk
edeb tAhA ^ mu^ k.
39
EhAper ym bAkH st gmn k
40
yt exAtr psit eh. t^ bAkH
gA O emx bdAn k ym tAhAr(bAkH)
sI aptimAnu mAMs edel.
41
tA' prn bAkH ym en bAemAt
bAl g. esWA es elAkmAnr
EktIt smAebz edKiel.

ymr pT m bAA
tA'per ym bAkH kel, EWAer
emA pA^ sAtegAwi YebdI mAN kr.
emA pA^ sAtwi xN O sAtwi emx pst kr.
2
bAkH ymr kTA anusAer kel, puNi bAkH
O ym petk YebdIer Ek Ek egAb O
Ek Ek emx g kel.
3
t^ ym bAkH kel, e pNA
ehAmb kwer Wi a. mu^ an Ek sAn
Yi. pAy sdApBu emAet sA\At kbA sieb.
es YAhA ez edeb, tAhA ^
k. ENu es Ek sAn gel.
4
premzr ym sA\At kel. t^er
ym sdApBuu kel, mu^ sAtwi YebdI
mAN ka O petk YebdIer Ek xN O
Ek aNi emx bdAn ka.
5
esetebeL sdApBu ymr muKer Ek
bAk ed tA kel, e bAkH kw
ePYAa, tA ErUep h.
6
etNu ym bAkH kw eP YA
edKiel, bAkH tTApi YebdI kwer RA
ehAC O emAyAbr aptigN tA st RA
7
ehA aC. t^ ym kel,
emAyAbr jA bAkH, amWA pUb
gsti pbt ezNI emAet Nia. s,
EbM emA men YAb zAp a. zAeyl
aBizAp edbApA^ Ter s.
8
premzr YAhA zAp ednAhA mu^
p tA zAp ed? sdApBu YAhA
aBizp knAhA^, mu^ rUep tAhA
aBizp k?
9
mu^ esmAnu pbt ziKr edKua. mu^
esmAnu g ezNi edKua. esmAen
j pA^ b. esmAen j edzr Ek
aMz ebA ebcnA kr nA^.
10
YAbr pbAr E gNipAb? eYeh
esmAen DU kNikAp? Ep zAeylr
Ek cTAMz elAku m ek gNi pAeb
nA^. DAmik mnux rUep emAet mbA
a. emAr BxtH zAeylr l eh.

23

11

E-er bAkH ym kel, e

pti E k'N kl? e zt|mAnu zAp edbApA^
RA-l. mAt e esmAnu zIbAd kl.
12
mAt ym r k, sdApBu emA muh^er
YAhA kh, tAhA ^ kbA k'N emAr t
nueh^?

155
13

EhAper bAkH kel, dyAk, e emA

st Ek sAn s, eY^ sAn esmAnu
edKipAb. e ekbL esmAnu edKib eY^mAen
ezx ger aC. n e smu edKipAb
nA^. esWA emA men esmAnu aBizAp a.
14
bAkH ym pisHgAr p|xsit esAPImH e\t
engel EbM es sAner sAtwi YebdI nimAN
kel EbM petk YebdIer egAwiE xN O
egAwiE aNi emx g kel.
15
ym bAkH kel, e r ehAmb
kwer RAa. mu^ es sAner premzru
sA\At k.
16
sdApBu ym st sA\At kel O tAhAr
muKer bAk edel, e bAkH kw YAa
17
EbM tAu EhA h. t^ es bAkH kw
ePsiel EbM tA jr YebdI kwer
RA ehA-bAr edKiel. emAyAbr LInmAen
m tA st -el. bAkH tAu pel,
sdApBu k'N kel?
18

ym dti IybAA
tA'per ym kel,

eh bAkH, W EbM emA kTA zuN,

eh siepArr put, dyAk emA kTA
r k a.
19
premzr mnux nuh^, es miTA
keb nA^. es m mnux nuh^. es
tAr siAn bdLAeb nA^. es keb
YAhA es keb nA^? nA! es keb
EbM tAhA ehb nA? nA!
20
edK, sdApBu emAet zIbAd kbA
A edC. es ej m zIbAd
kC. ENu mu^ EhA anTA k npAer.
21
es YAb pbArr pAp edK
nA^. EbM zAeyl mer pAp edKi
nAhA^. sdApBu esmAnr premzr esmAn
st aC. esmAn jAr jyDnI
esmAn mer -.
22
premzr esmAnu mizr bAhAr
k Ni aC. esmAnr premzr
arNA egAr zi p zzALI.
23
ekQNsi z YAb bMz p k
pAb nA^ mA ekQNsi m zAeyl
b| kpAb nA^. E \Ni YAb O
zAeyl xyer hAYib; "premzr
km kaC.'

gNnA pu k 23:13-24:6
24

edK es elAkmAen siMh kmer

lFuC. esmAen siMhp WuC. eY
pYn es siMh zikAr eBAjn n k O
ht elAkmAnr rk pAn n k, es
pYn zyn kb nA^.
25

annr bAkH ym kel, e esmAnu

zAp a nA^ mA zIbAd kr nA^.
26
ym bAkH kel, mu^ pUb
ka eY, sdApBu emAet YAhA keb mu^ tAhA
k.
27
tA'per bAkH ym kel, mu^ ny
ka, dyAk s, mu^ an Ek sAn
enYi. EhA Ep ehApAer, premzr dyApUbk

ehA es sAner zAp edbA anumti ed

28
pAr. ENu bAkH ym mBUmi aBimuKer
pieyAr ziKr engel.
29
t^ ym bAkH khel, E sAner
emA pA^ sAt egAwi YebdI mAN kr O E
sAner emA pA^ sAtwi xN O sAtwi aNi emx
30
eyAjn kr. etNu bAkH es anusAer
kel O petk YebdIer egAwiE egAb O
egAwiE egAwiE aNi emx g kel.
ym tt| Iy bAA
ym h|deH bAD kel eY, sdApB
u zAeyl
zIbAd kbA ^el. etNu es pUbp
ekQNsi enqebd peyAg kbA pA^ ecxA kel
nA^. n es AwAer mBUmi eR j muK
2
rKi. ym edKi eY, zAeylr elAkmAen
esmAnr pbArbg anusAer rel. tA'per
3
premzr mA ym pr si.
ym k,
EhA eyArr put ymr bAA
aew. EhA jeN mnuxr bAA aew, YiE
sx ber edeK.
4
EhA eh jeN br bAA YiE
premzrWA zueN. es eh jeN
YiE sbzmAn premzrr dzn pAa.
es eh jeN YiE sbzmAn premzr
ger BUmxi pNAm k, n tA'r c\ugu k
eKA -.
5
eh YAb, r tmSsbu sr.
eh zAeyl, r bAs sbu ekeR
menAhr.
6
emAen ptkA l At O
ndItIrs dAn l, sdApBu erApit

24

gNnA pu k 24:7-25:4
aguru b|\ sd|z O jL kws Ers b|\
sd|z aw.
7
esmAn kLs jL ub, esmAnr
bIj aenk
jLer
pb,
puNi
esmAnr jA gAgWA Ik|t eheb,
esmAnr j nt ehb.
8
premzr esmAnu mizr bAhAr
k NiC. esmAnr, premzr arNA
egAr zi p zzA. esmAen esmAr
erAmAnu p keb O esmAnr
asisbu cU keb O pNA bANdA
esmAnu eBd keb.
9
zAeyl bsipfu O siMhl zyn
k. E tA WAbA YA, eYek
b YiE zIbAd kr, es zIbAd
pAp ehb. eYek b zAp a,
es zApg ehb.

156
n es kwbI nuh. YAbWA Ek
tA t ehb O zAeylWA Ek
jdN -t ehb. emAyAbr pAzeBd
kb O klhr sm pbArbg cu
kb.
18
zAeyl zzALI ehb. es edAm
akAr kb. zt|j esyIr m akAr
kb.
19
YAb pbArbg Ek nUtn jA
sieb. es es elAkmAnu nx keb,
eY^mAen EpYn jIt aC.
20

EhAper es amAelk pti d|xik gIter

k,
amAelk nAnA edzIymAn mer
aggN -. mAt tAhA m nx ehb.
21

t^ es eknIymAn f muh^ k
bAkH ym gig. bAkH ym k,
e buC, r edz ati d|F O
k, mu^ emAr zt|mAnu zAp edbApA^
r g|hguk pTu jAgAr zIxer -bA
ynN k n e esmAnu tiTr zIbAd
11
p\IbsA p.
kl. ENu e pNA sAn YAa. ati
22
sAn kbA r r -. mAt sdApBu
n eknIymAen \ypAp ehb. azUr
smAn pAbA bit kel.
bi k enYib.
12
t^ ym bAkH k, e emA
23
kw eY^ dUtmAnu pWA-l, mu^ esmAnu EhA
tA'per ym k, eYetebeL premzr
13
k-. "Y bAkH emAet sUnA rUpA pU EhA kr, esetebeL E bib?
24
pNA g|h edeb, eteb mu^ j Aer Bl
mAt kIIm-tIr jAhAjmAn sib O
m kbA pA^ sdApBu bAkr bAhAr YA
esmAen azUr O Ebr p keb.
pA nA^,' YAhA sdApBu keb tAhA ^ k.
nu E jAhAjguk m DMs eheb.
14
bmAn mu^ pNA elAkmAn kw YAa.
25
dyAk s, E elAkmAen elAkmAnu k'N
tA'per ym Wi EbM g|h ePg O
keb, tAhA mu^ k.
bAkH m j bAwer gel.
10

15

ym ezxbAA
E-er ym kel,

EhA eyArr put ymr bAA. EhA

es mnuxr bAA YiE sx ber edeK.
16
EhA eh jeN br bAA YiE
premzrWA zueN. es YiE sebAps
premzru bueJ. es jeN YiE sbzmAn
premzrr dzn pAa. es eh
jeN, YiE sbzmAn premzru BUmier
pNAm ker, n tA'r Kiguk eKATAE.
17
mu^ sdApBuu s-bA edKi, n
bmAn nueh^. mu^ tAr dzn pAa,

pei yArer zA eyl

annr zAeylr elAkmAen ziwImer
bAs kel. esetebeL esmAen emAyAbr
knAmAn pti bBir pAper mAti rel.
2
esmAnr BNedbtAu bedbA men esmAen
zAeylr elAkmAnu mnN k-el. esmAen
bdAn eBAjn kel O esmAn BNedbtAgNu
pUjA kel.
3
zAeyl j bAlpeyAr st eYAg
ed-el. ENu sdApBu zAeyl st bt
ekAD kel.
4
sdApBu emAzAu kel, elAkmAnr sm
ent|bgu htA kr EbM sbsADArN sm Ker

25

157

gNnA pu k 25:5-26:20

ekAE bx elAkmAnu esqn ezNIBuk

kbA gNnA kr.
3
emAzA O yAsr YAjk YiehAr kwsit
Yn smIpr zAeylr elAkmAnu emAyAb pdAer
4
EhA kel. esmAen kel, eY^ puxmAen
ekAE bx mA ak e es smu gNnA
kr, WikH eYp sdApBu emAzAu edz k-el,
eYetebeL elAkmAen mizrWA bAhA siel.
5
ebn zAeyl pTm put. ebnr putgN
O egAxIguk ehel, hAenAk hAenAk egAxI O
pUWA pU egAxI -el.
6
exANWA exANIy pbAr; kmIWA kmIy
pbAr.
7
EmAen ehel ebnr pbArbg, gNnA
per EmAnr sMKA eh 43,730
8
9
pUr snAn lIyAb. lIyAbr tiput
YTA: nmUeyl, dATnH O abIm. ekArhr dLIy
elAkmAen eYetebeL sdApBu ptikULer
bAd kel, esetebeL dATnH O abIm
apti emAzA O hAerAN er YA-el.
10
esetebeL p|-bI esmAnu O ekArh
sMpUeb pebxn k. EhAper esmAen nx
ehel. puNi agi 250 elAku sMpUeb pebxn
11
k. EhA Ek set h srUp -. nu
ekArhr an pbAr an elAkmAen ht ehel
nA^.
12
E puxmAen ehel zimieyAnr pbArbg.
nmUeylWA nmUeylIy egAxI EbM YAmInWA
YAmInIy egAxI EbM YAKInWA YAKInIy
egAxI.
13
esrhWA esrhIy egAxI; ezQlWA ezQlIy
egAxI,
14
zimieyAnIy pbArbgr puxmAn sMKA
22,200 -.
15
gAd pbArbg r E sn A ngN ehel:
siePAnWA siePAnIy egAxI; hgiWA hgIy egAxI;
zUWA zUnIy egAxI;
16
OxiWA xIy egAxI; EWA ErIy egAxI.
17
aerAWA aerAdIy egAxI; aerWA aerlIy
egAxI;
18
gAd pbArbgr puxmAn sMKA 40,500
-el.
19-20
EmAen YidA pbArbgr pux elAk
elAkmAnr gNnA
aw: ezWA ezyIy egAxI, eprsWA eprsIy
mhAmArI per, sdApBu emAzA O hAerANr egAxI; esrhWA esrhIy egAxI. YidAr
2
put YAjk yAsr kel, zAeylr put Er O Onn NAn edzer htA
pux elAkmAn m j j pit|g|hAnusAer kYA-el.

esmAnu Ker wAi a. eteb sdApBur

ekAD zAeylmAnWA er Yib.
5
etNu emAzA zAeylr ent|bgmAnu
kel, petk pbAr bAlpieyAr st eYAg
ed-bA elAkmAnu bAhAr kr O esmAnu htA
kr.
6
zAeyl snAngN m jeN emAzAr
sm Ker O zAeyl snAngNr sm mNLI
sA\Ater AtImAn kw Ek miynIyA sI
Ni. esetebeL elAkmAen smAgm tmS kwer
7
LAp k-el. etNu hAerAN YAjkr epQt,
yAsrr put pInhs tAhA edKi mNLI m
8
Wi hAter Ek bA en. tA'per es tmS
Biter pebz k EbM es By purux O sIr
epw bAer k, PLer zAeyl mer
9
mhAmArI behA g. tTApi E mhAmArIer
24,000 elAk m-el.
10
11
annr sdApBu emAzAu kel, pInhs
YAjk hAerANr nAti EbM yAsrr put zAeylr
elAkmAn per ekAD edKAbA pA emAet
awkAel. emAet ekAt kbA pA^ e YAhA
k-l pInhs es-er btib ehAgel. etNu
mu^ zAeylr sm elAkmAnu htA k nA^.
12
pInhsu h eY, mu^ tA kwer ezx
13
ptiA k. t^ tApti O tA aen tAhAr
snAngN pti annkALIn YAjktr ym rb.
kArN es pNA premzr p\er ekADb
pkAz k O zAeyl snAngN men pAyzit
k.
14
zAeylr eY^ purux miynIy sI st
ht ehA-, tAhAr nAm simi O es sAlUr put
15
EbM zimieyAn pbArbgr ent|bg -el. puNi
es miynIyA sIelAk YiE zAeyl put ksHbI
st ht ehA-. es sUrr knA -. sUr
miynIy pbArbgr Ek mUK -.
16
17
annr sdApBu emAzAu kel, miynIy
elAkmAen r zt| e esmAnu bD kr.
18
esmAen pieyArer W edel. esmAen
miynIy entAr knA ksHbI st W
edC. es sI elAkwi mhAmArIer ht
eh. YAhA zieyArer Gwi-, tAhA mhAmArIr
kArN -.

26

gNnA pu k 26:21-61
21

158

E skL snAngN ehel eprs egAxI:

exANWA exANIy egAxI; hAmUlWA hAmUlIy
egAxI.
22
YidAr pbArbgr puxmAn sMKA 76,500
-el.
23
xAKr pbArbgr pbArguk ehel:
etAlyWA etAlyIy egAxI; pUyWA pUyIy egAxI.
24
YAzUbWA YAzubIy egAxI; ziemANWA ziemANIy
egAxI.
25
xAKr pbArbgr puxmAn sMKA 64,300
-el.
26
sbulUn pbArbgr pbArguk ehel:
esrdWA esrdIy egAxI; EelAnWA EelAnIy
egAxI, YhellWA YhellIy egAxI.
27
sbulnU pbArbgr puxmAn sMKA 60,500
ehel.
28
eYAexP put ehel mnvzi O Pyim.
EmAen petk Ek Ek pbArbg ehel.
29
mnvzi pbArguk ehel: mAKIrWA mAKIrIy
egAxI mAKIrr put giyd, giydWA giydIy
egAxI.
30
giyd pbArbg ehel: eyxrWA eyxIy
egAxI; ehlkWA ehlkIy egAxI;
31
asIeylWA asIeylIy egAxI; ezKmWA
ezKmIy egAxI;
32
zmIdWA zmIdAyIy egAx I ; ehPrWA
ehPrIy egAxI.
33
es ehPrr put slPAdr put n -,
ekbL pAwi knA -. esmAen ehel mh,
enAyA, hgH, milA O tisA.
34
mnvzi pbArbgr puxmAn sMKA 52,700
-el.
35
P y i m pbArbg r egAx I gu k ehel:
zUTlhWA zUTlhIy egAxI, ebKrWA ebKIy
egAxI, thnWA thnIy egAxI.
36
EmAen zUTlhr bMzDr -el. ErNWA
ErNIy egAxI.
37
Pymi r pbArbgr puxmAn sMKA 32,500
-el. EmAen esmAnr j j bMz anusAer
eYAexPr snAn.
38
nAmInr pbArbg ehel: ebWA ebyIy
egAxI; asHeblWA asHeblIy egAxI EbM ahImWA
ahImIy egAxI.
39
zUPmHWA zUPmIy egAxIbg; hUPmWA hUPmIy
egAxI.
40
ebr snAn ad O nAmAn ehel: adWA
adIy egAxI; nAmAnWA nAmAnIy egAxI.

41

nAmIn pbArbgr puxmAn sMKA 45,600

-el.
42

dAn pbArbgr pbArguk ehel: zUhmWA

zUhmIy egAxI,
43
zUhmIy egAxI dAn pbArbgr puxmAn
sMKA ehel 64,400
44
ezr pbArbgr pbArguk ehel: YimW A
YimIy egAxI; YisHWA YisHbIy egAxI; byWA
byIy egAxI.
45
byr pbArguk ehel EmAen: ehbrWA
ehbrIy egAxI; mlkIeylWA mlkIeylIy egAxI.
46
ezrr m Ek knA -, tA'r nAm
47
sArh. ezrr pbArbgr puxmAn sMKA
- 53,400
48
pbArbg anusAer npA pbArguk ehel:
YhsIeylWA YhsIeylIy egAxI; gUWA gUnIy
egAxI.
49
eYrWA eYrIy egAxI, ziemWA ziemIy
egAxI.
50
npA pbArbgr puxmAn sMKA 45,400
-.
51
zAeylIy puxmAn sMKA 6,01,730 -.
52
53
annr sdApBu emAzAu kel, nAm
sMKA anusAer esmAn mer akAr pA^ edz
54
Bk ehb. YAhAr bf egAxI tA ak BUmi
edb O YAhAr eCAw egAxI tA aL BUmi edb.
petk egAxI tA'r kAr anusAer BUmi YibA
55
tH. e guLAbAN dA edz g kbA
tH. esmAen j j pbArbgr nAm anusAer
56
g pAbA tH. By eCAw O bf egAxIgN
elAksMKA anusAer guLAbAN k esmAnr BUmi
ArN kYibA tH.
57
esmAen m elbIr pbArbgu gNnA
kel. elbIy pbArbgguk ehel: egezAnWA
egezAnIy egAxI; khAtWA khAtIy egAxI; mWA
mrIy egAxI.
58
Esbu egAxIguk m elbIy pbArbgr
anBuk aew. bHnIy egAxI, ebANIy egAxI,
mhlIy egAxI, mUzIy egAxI EbM ekArhIy
egAxI.
59
khAtHammHr pitA -el. es ammr sI
eYAekbd. es mizr edzer elbIr pbArbg
jn ehA -. amm Oqrser eYAekbdWA
emAzA, hAerAN O esmAnr BNI mym jn
ehA-el.
60
hAerANWA nAdbH, abIhU, yAsr O
61
TAmr jn ehel.
n nAdbH O abIhU

159
sdApBu sm Ker m|tubrN kel, eYetebeL
esmAen agi apN kel O tAhA g|t ehA
nA^.
62
elbIymAnr smudAy Ek mAsr pux O
byejx sMKA 23,000 eh. n esmAnu
zAeylr elAk ebA gNnA kg nA^ kArN
zAeylr elAkmAnr p esmAnu BUmi g
nA^.
63
YirIehA kws Yn sImAr emAyAb pdAer
zAeylr elAkmAnu emAzA O YAjk yAsr
64
gNnA kel. mAt sIny mBUmier zAeyl
elAkmAnr gNnkArI emAzA O hAerAN YAjk
dA eY^mAen gNti ehA-el, esmAn m
jeN EmAn mer n-. es elAkmAen
65
sme m|tubrN k-el. kArN sdApBu esmAn
xyer k-el eY, esmAen abz E mBUmei r
meb. ekbL esmAn m YiPnu r
i put kAelbH
O nUnr put YiehAzUy bi rel, bA sme
mel.

gNnA pu k 26:62-28:3

pitAr mAen nTA, eteb tAhAr pbAr m

EbM kw sMpkIy Ati tAhAr akAr edb.
EhA zAeyl elAkmAn mer r ehb.
sdApBu emAzAu E A ehel.'
Yei hAzy
U ntU n apti
annr sdApBu emAzAu kel, Yn ndIr
pUber -bA E abArIm pbt erAhN kr,
e zAeyl elAkmAnu eY^ edz edaCu
13
tAhA rI\N kr. tAhA e rI\N kper,
hAerAN l e m pUbpuxgN kw
14
Yib. men pkAa, eYetebeL sIn mBUmier
elAkmAen jL pA^ ekAt ehel, e O
hAerAN emAr A amAn kl. emAen emAr
pttA elAk smKer smAn kl nA^. (E
sInH mBUmi kAedzs mirIbAv-jL mer GwNA
kem ehb.)
15
16
annr emAzA sdApBuu kel, sdApBu
petk pANIsmAjr nADAA jAN. eh sdApBu,
mu^ ny k E mNLI pti Ek pti Yuk
17
krnu. mu^ u ny k Ek pti
bAbA, YiE esmAnu eg enb EbM nUtn
BUm
i Ni pAb. EpkAer sdApB
u r elAkmAen
nA pALker emxpl l eheb nA^.
18
t^ sdApBu emAzAu kel, nUnr put
YiehAzUy a, es pYuktA b aew, puNi
19
e tA per a. sm mNLI O
YAjk yAs smKer tAhAu psit ka O
tAu tA'r edz a.
20
tAu e pNAr akAr a eYp
21
sm zAeylr elAkmAen tAu mAeb. puNi
es yAsr YAjk smKer Wi ehb, yAsr
tAhA pA^ rImr r dA sdApBu smKer
es pb; eteb smudAy mNLI "bAhAr Yieb'
O tAr A anusAer sieb.
22
E-er emAzA sdApBu AnusAer petk
km kel; es YiehAzUyu YAjk yAsr smKer
O zAeylr elAkmAn smKer psti kel.
23
puNi es tA per hApN kel, puNi sdApBu
emAzA hAter eYrUp k-el, es rUp es
tAhAu A edel.
12

slPAdr knAgN
eYAexP put mnvzi, mnvzir put
mAKIr, mAKIrr pepQt giyd, giydr
epQt ehPr O ehPrr put slPAd. E
slPAdr pAwi knA -el. esmAen ehel
2
mh, enAyA, hgH, mlA O tisA. E pAjN
emAzA, yAsr YAjk, apti O sm mNLI
smKer smAgm tmS dArer Wi ehA kel,
3
mAn pitA mBUmier m|tubrN kel.
tAr j pAp men es m|tubrN kel.
esmAn m jeN n-el, eY^mAen ekArh
dLer sdApBu er ent|t en-el. tAr
4
put n-. mAn pitAr nAm elAp pAYib,
eYeh tAr ekQNsi put n-el. etNu
pit|bMzIy mAn st mAnu BUmi a.
5
etNu emAzA sdApBu A pA^ ebdn kel.
6
7
t^ sdApBu emAzAu kel, slPAdr knAgN
YTAT aC. e esmAn pit|bMzIy t|gN
mer abz esmAnu epqt|k akAr edb.
etNu esmAnu tAhA a, YAhA esmAnr pitA
8
pATAen. zAeylr elAkmAn mer E
pcLn kr, "Y ekQNsi elAkr put nTA
edq k eneq bd
m|tubrN ker, eteb tAhAr akAr tA'r knA
9
2
ghN kb. Y tAhAr knA bA put nTAE
annr sdApBu emAzAu kel, zAeylr
eteb tAhAr akAr tAhAr mAnu edb.
elAkmAnu A a O esmAnu h,
10
esmAen
emAr enqebd emAr KAd WikH smyer
puNi Y tAhAr nTAE eteb tAhAr akAr
11
3
tA'r pitAr mAnu edb. eYeb tA'r sbAsit phArrUep emA kw Nieb. esmAnu

27

28

gNnA pu k 28:4-29:2

160

h, esmAen mer dzAYA-bA phArguk

sdApBu kw Nieb. t ehAm men Ek
4
bxIy KuN wi emxb g keb. pAtvkALer
Ek emxb g kb O sA kALer Ek
5
emxb g kb. zs enqebd men, Ek
a nr epxA etqL mizit a nr s mdA
6
edb. EhA t ehAmb, sdApBu ezer
sbAsit enqebd sIny pbter rUpit ehA-.
7
pu N i t^ r Ek emxb men Ek nr
cTAMz epy enqebd edb. e sdApBu
ezer pt epy enqbdrUep dA\Ars FAb.
8
e an emxb sA ebeL g
kb. eYp pAtvkALer zs enqebd O epy
enqebd g kb, esp e sdApBuu Ek
sbAsit phAr rUep g kb.
zA mnr eneq bd
zAm ner, Ek bxIy wi KuN
emxb O etqL mizit Ek EqPAr dzmAMz
s mdAr zs enq e bd O t^ r epy
10
enqebd g kb.
E ehAmb, t
ehAmb, epy enqebd st pti zAmbArer
g kb.
9

mAsk
i smAgm
ptmi Asr pTm ner emAen sdApB
u
ezer ehAm men wi xN, Ek aNi
emx O EkbxIy sAtwi emxzAbk ezx ehAmb
rUep g kb. EmAen sme KuN ehA
12
-eb. puNi petk xN men Ek EqPAr ti
dzmAMz etqL mizit s mdAr B\ enqebd;
Ek emx men dzmAMz etqL mizit
13
s mdAr B\ enqebd; puNi petk emxzAbk
men Ek EqPAr dzmAMz etqL mizit s
mdAr B\ enqebd edb. t^er sdApBuu
14
tAhA Ek sbAsit phArep g kb.
Ek xN men Ek nr aek, Ek emx
men Ek nr t|tIyAMz O Ek emxb men
nr Ek cTAMz dA\Ars epy enqebd ehb;
EhA bxr ptimAsr amAbAsAer mAsik ehAmb
15
ehb. ehAmb O epy enqebd CRA, sdApBu
ezer pApATk brUep Ek aNi eC g
kYib.
11

b ehbA tH; EhA sAtn YAE pAt ehbA

tH O E sAtn emAen tARIzUn erAwI
18
eBAjn kbA tH. pTm ner Ek pt
s ehbA tH. esn emAen ekQNsi pkAr
19
kAY kbA tH nuh^. mAt sdApBuu phAr
O ehAmbrUep wi xN egAwiE aNi emx O
sAetAwi Ek bxiy emxzAbk g kbA tH.
20-21
Esbu pzuguk KuN n-b.
egAwiE egAb
pA^ edF n petk aNi emx pA^ Ek n
EbM petk emxzAbk pA^ a n sAber
etqLAk s mdA zs enqebd rUep g
22
kbA tH. pA^ pAyzit kbA pApATk
enqebd rUep Ek CAg g kbA tH.
23
emAen pth pAtvkALIn ehAmb CRA E
sm g kb.
24
E anusAer emAen sAtn YAE
ptin sdApBu ezer B\rUep sbAsit
enqebd phAr g kbA tH. EhA t
ehAmb O t^r epy enqebd CRA tAhA
gIt ehb.
25
tA'per spm ner mAnr puNi Ek
pt s ehb O esn emAen ekQNsi kAY
kbA tH nuh^.
sApA k pb (epNk
i x)
puNi pTm PLr ner aTAtH eYetebeL
emAen sApAkI pber sdApBu CAmu nUtn
B\ enqebd Nib, esetebeL mAnr pt
s ehbA tH. emAen esn ekQNsi kAY
27
kbA tH nuh^. mAt emAen sdApBuu
sbAsit phAr rUep wi xN, egAwiE aNi
emx O sAetAwi emxzAbk ehAmb rUep g
28-29
kbA tH.
puNi Ek egAb men ti
dzmAMz O Ek emx men dzmAMz EqPA
etqLmizit s mdA B\ enqebd, puNi sAt
emxb m pti emxb men Ek dzmAMz
EqPA etqLmizit s mdAr B\ enqebd;
30
mAn pAyzit krNAeT Ek CAg g
31
kb; emAen ptinr ehAmb, t^r B\
enqebd esmAnr sm O t^r epy enqebd
g kb. E pzuguk KuN ehbA tH.
26

trU ID r pb
spm mAsr pTm ner, mAnr
Ar pb
egAwiE pts ehbA tH. es ner
16
emAen
ekQNsi kAY kbA tH nuh^. es
pTm mAsr cz bser sdApBur
17
2
Arpb ehb. puNi es mAsr pdz bser nwi mAn pA^ tUrID kbAr n. emAen

29

161
sdApBuu sbAsit phArrUep Ek aNi emx O
sAetAwi EkbxIy emxzAbk ehAmbrUep g
kbA tH. E pzugukr ekQNsi KuN n-bA
3
tH. egAwiE xN men edF n O aNi
emx men Ek n etqL mizit s mdA
4
zs enqebdrUep g ehb. O sAtwi emxzAbk
m pti emxzAbk men an etqLmizit
5
smdA g kb. puNi r pApr pAyzit
pA^ pApATk brUep Ek aNi CAg g kbA
6
tH. amAbAsAer t ehAmb st zs
enqebd O epy enqebd E sm g kb.
EhA sdAppBuu sbAsit phAr ehb.
pA yz
i r n
puNi spm mAsr dzm ner, mAnr
Ek pt s ehbA tH. es ner emAen
pNA pNA pAN nm kbA tH EbM es
8
n ekQNsi pkAr kAY kbA tH nueh^. mAt
emAen sdApBuu sbAsit phAr rUep Ek
xN, Ek aNi emx O EkbxIy sAtwi emxzAbk
g kb. E pzugukr ekQNsi KuN n-b.
9
puNi t^er zs enqebdrUep Ek xN men
edF n O Ek aNi emx men Ek n
10
etqL mizit s mdA enb. O sAt emxzAbk
m pti emxzAbk men an etqLmizit s
11
mdA; puNi pApATk brUep Ek CAg enqebd
g kbA tH. pAyzitATk enqebd, t
ehAmb O esmAnr enqebd O epy enqebd
CfA Esbu emAen g kbA tH.
7

pt wIr pb
spm mAsr pdz ner mAnr
egAwiE pt s ehbA tH. es n emAen
ekQNsi pkAr kAY kbA tH nuh^. puNi sAt
13
n YAE b pALn kbA tH .

emAen sdApBuu sbAsit enqebd rUep etrwi

xN, wi aNi emx O EkbxIy cdwi
emxzAbk g kbA tH. E pzgukr
14
ekQNsi KuN n-bA tH. zs enqebdrUep
pti xN pA^ edFn pti aNi emx pA^
15
Ekn, O pti emxb pA^ an etqLmizit
16
s mdA; pApATk brUep Ek aNi eC
g kbA tH. E sm emAen t
ehAmb esmAnr zs O epy enqebd g
kbA tH.
17
ditIy ner, bArwi xN, wi aNi
emx O EkbxIy cdwi emxzAbk g kYibA
12

gNnA pu k 29:3-33

tH. E pzugukr ekQNsi KuN n-bA tH.

18
puNi egAbr, emxr O emx bmAn sMKA
19
anusAer met B\ O epy enqebd,
pApATk brUep Ek aNi CAg g kbA
tH. t ehAmb O esmAn anurUp zs
enqebd O epy enqebd btit emAen
Esbu g kbA tH.
20
br t|tIy ner EgArwi xN,
wi aNi emx O EkbxIy cdwi emxzAbk
g kYibA tH. E pzugukr ekQNsi KuN
21
n-bA tH. puNi egAbr, emxr O emx
bmAnr sMKA anusAer met B\ O epy
22
enqebd, pApATk brUep Ek aNi eC
g kYibA tH. E sm t ehAmb O
esmAn anurUp zs enqebd O epy enqebd
btIt ssbu emAen g kb.
23
cT ner, dzwi xN, wi aNi
emx O EkbxIy cdwi emxzAbk g kYibA
tH. E pzuguk ekQNsi KuN n-bA tH.
24
O egAbr, emxr O emx bmAnr sMKA
25
anusAer met B\ O epy enqebd, puNi
pApATk brUep Ek aNi eC g kYibA
tH. E sm emAen t ehAmb O zs
enqebd O epy enqebd btIt Esbu g
kbA tH.
26
pm ner nawi xN wi aNi
emx O EkbxIy cdwi emxzAbk g kYibA
tH. Esbu pzugukr ekQNsi KuN n-bA tH.
27
puNi egAbr, emxr O emx bmAnr sMKA
28
anusAer met B\ O epy enqebd, puNi
pApATk brUep Ek aNi eC g kYibA
tH. E sm t ehAmb, zs enqebd O
epy enqebd btIt Eguk emAen g
kbA tH.
29
pbr xx ner Wwi xN, wi
aNi emx O EkbxIy cdwi emxzAbk g
kbA tH. E pzugukr ekQNsi KuN n-bA
30
tH. egAbr, emxr O emx bmAnr
sMKA anusAer met B\ O epy enqebd,
31
puNi pApATk brUep Ek aNi eC g
kbA tH. E sm emAen t ehAmb
zs enqebd O epy enqebd btIt Esbu
g kbA tH.
32
spm ner sAtwi xN, emx O
EkbxIy cdwi emxzAbk g kYibA tH.
33
E pzugukr ekQNsi KuN n-bA tH.
egAbr, emxr O emx bmAnr sMKA anusAer

gNnA pu k 29:34-31:8

162
34

met B\ O epy enqebd, puNi pApATk

brUep Ek aNi eC g kbA tH. E
sm emAen t ehAmb O zs enqebd
O epy enqebd btIt emAen Esbu g
kbA tH.
35
axm ner, mAnr Ek pt
s ehb. esn emAen ekQNsi kAY kbA
36
tH nuh^. mAt sdApBuu ehAmbrUep Ek
xN, Ek aNi emx O EkbxIy sAtwi emxzAbk
g kbA tH. E pzugukr ekQNsi KuN
37
n-b. egAbr, emxr O emxbmAnr
sMKA anusAer met B\ O epy enqebd,
38
puNi pApATk brUep Ek aNi eC, E sm
t ehAmb O esmAn anurUp zs enqebd
O epy enqebd g kb.
39
emAen mAnr pbner sdApBuu
Esbu bdAn a. mAn ehAmb, mAn
zs enqebd, mAn epy enqebd O mAn
mLATk b. mAn sMeYAg ezx ptiA
enqebd O esAmULk enqebd g kr.
40
sdApBu emAzAu eY^ sbu A ed-el,
emAzA es sm zAeyl elAkmAnu kel.

ker, eteb kYA-bA ptiA bAtil E O

sdApBu E-pA^ tA \mA kr.
9
mAt DbA sAmI ptkA sI mAnt kel,
es eY ekQNsi xyer pNA pAN b
ka es tAhA kbA anusAer pUrN kb.
10
n jeN bAhItA sI Et ptiA kpAer
11
mA zpTer j bAi pAer. puNi tAhAr
sAmI tAhA zuNi tAhA pti ehA reh O
tAhA exD nker, eteb tA'r sm ptiA
pALn ehb, puNi es eY^ sbu btdA pNA
12
pAN b k, tAhA sbu pALn ehb. mAt
tA'r sAmI Y zuNibA per tA asIkAr ker,
eteb es k-bA sm ptiA O en-bA
zpTsbu bAtil ehAYib. tA'r sAmI ptiA BMg
13
k. etNu sdApBu tA \mA keb. tAhAr
sAmI tAhAr petk mAnt O pAN ekz edbAr
ptiAYuk petk zpT sir kpAer, mA tAhA
14
sAmI B kpAer. Y tA'r sAmI zuNibA
prWA nIrb ehA reh, eteb tA'r ptiAguk
pALn kYib kArN tA'r sAmI nIrb ehA
15
r, eYetebeL es Exyer zuNi. n
Y es per tA'r (sI) zpT ptAKAn ker
(pTm nper) tAhAel es(sAmI) tA'r (sIr)
ezx pt
i A
edAx bhn kb.
16
annr emAzA zAeyl pbAr bggukr
pu r u x O tAhAr s I xyer, pi t A O
pDAnbgu kel, sdApBu E A pitALyr YubtI knA xyer sdApBu emAzAu
edaC.
Esbu A edel.
2
ekQNsi purux eYeb premzr ezer
zA eyl snAngNr mi ynIymAn
ptiA ker mA btdA pNA pAN b
p\er sMgA m
kbApA^ zpT ker, eteb es pNA bAk
2
annr sdApBu emAzAu kel, zAeyl
ln kb nA^, es muKvs|t bAk anusAer
sm sADn kb.
elAkmAn skAez miynIymAn per
3
m ekQNsi YubtI j pit|g|her -bA ptiezAD a. tA'per mAen m|tubrN kb.
3
smyer sdApBu ezer Y ptiA ker O
t^er emAzA elAkmAnu kel, mAnr
4
btdA j b ker, Y tA'r pitA, es eketk elAkmAnu Yu pA^ pst kr, esmAen
ptiA k-bA erAD nker mA tA'r sbu zpT miynIymAn xyer sdApBu dNAA sPL
5
4
O ptiA k-bA EhA pALn kYib. Y tA'r kbA men Yu keb. emAen zAeylr
pitA, es k-bA ptiA O zpT pA^ pi petk bMz Ek sms elAk Yu pA^ sMgh
5
ker, esguk pALn kYib nA^. sdApBu tA kr. etNu zAeyl bMz smudAy bAr shs
\mA kedeb, eYeh tA'r pitA tA EhA kbA elAk E Yu pA^ sjit ehel.
6
pA mnA kel.
emAzA es 12,000 elAku, Yu BUmi
6
pWAel.
puNi YAjk yAsrr put pInHhsr
es zpT mA asAbDAn ptiA kper es
7
Et kAhA bAh kpAer. puNi tA'r sAmI her pt pAt O rNtU r I ed tAhA
7
tAhA zuNi ekQNsi aBieYAg n ker, eteb tA'r esmAn se Yu e\t pWAel. t^ esmAen
ptiA pALn ehb O es k-bA zpT pALn emAzA pti sdApBu A anusAer miynIymAn
8
kYib. mAt Y tA'r sAmI E xyer zueN O er Yu kel, puNi esmAen petk puruxu
8
tAhA tA'r ptiA tA' pALn kbA bArN bD kel. esmAen , erkmH, sUr, hUr O

30

31

163
erbA E pAjN miynIy jAu htA kel.
m eyArr put ym m esmAen
Kfer htA kel.
9
zAeylr elAkmAen miynr sI elAkmAnu
O pimAnu ar kel. esmAen esmAnr
sm pzu O sm emxpl st sm si
10
lwik enel. tA'per esmAnr skL ngr
11
O skL gAmguk dg kel. esmAen
l w i t d b sh sm D| t mnu x O pzu
12
engel.
puNi esmAen YirIehA kwbI
YntIrs emAyAb pdAer sApit CANI Niel.
esmAen esmAnu emAzA kw, YAjk yAsr
kw O zAeylr sm elAkmAn kw
13
Niel. tA'per emAzA, YAjk yAsr O
elAkmAnr ent|gN esmAnu edKibA CANI
bAhAr gel.
14
esetebeL emAzA esnAptimAn pti (aTAtH
shspti O ztptimAn pt)i ekAD kel. eY^mAen
15
Yu e\t eP si-el. emAzA esmAnu
kel, emAen sm sI elAkmAnu jIt
16
rKil kA^? EhA edK, E sI elAkmAen
ymr pmzer pieyArWAer zAeyl snAngN
sdApBu er eg en-el. es- skAez
17
sdApBu elAkmAn mer mhAmArI eh. ENu
emAen bImAn m sm purux pimAnu
htA kr. puNi eY^ sI elAkmAen purux st
18
eYQn sMpk rKiC, esmAnu htA kr. mAt
eY^ YubtI knAmAen puruxmAn st eYQn
sMpk rKibAr At ehAnAhA^, esmAnu mAn
19
st jIt rK. mAn m eY^mAen
mnux htA k aC mA m|t zrIr sz
kaC, esmAen sAtn CANI bAhAer reb.
esmAen O r bImAen t|tIy ner O spm
20
ner j zu kbA tH .
emAen
YAbtIy bs, cmmit b, eC elAm mit bs
O kAW mit b zu kb.
21
t^ yAsr YAjk Yu YA-bA eYAAmAnu
k, sdApBu emAzAu eY^ bbsAr A
22
ed-el, t^er E. emAen snA,
rUpA, piL, lhA, dA O sIsA db agier
dg k zu kbA tH O zu kbA men
23
eDAbA tH. eY^ db agier pkAYA pAb
24
nA^ tA jLer eDA zu kb. emAen
spm ner j j bs eDAbA tH, t^er
emAen zu ehb; tA'per emAen CANIer
pebz kpAb.
25
26
annr sdApBu emAzAu kel, e O

gNnA pu k 31:9-50

yAs YAjk O mNLIs pit|g|hr pDAnmAen

Yuer esqnmAn dA D|t jIbgNr aTAtH bI
mnuxr, pzur gNnA kr O sm dbr sMKA
27
kr. essbu jix smAn ber esqnmAn
28
mer O sm mN mer bANi a. puNi
Yu YA-bA eYAAmAnWA sdApBu men,
esmAnr lB aAMz mnux, egA, gB O
emxmAn m pti pAzher egAwiE elKAE^
29
jIb sMgh kr. E jixsbu sdApB
u u phArrUep
30
YAjk yAsr a. puNi zAeylIy elAkmAn
pAp aAMz e mnux, egA, gB O emxA
sm pzu m pti pzr egAwiE elKAE^ en
elbIymAnu a. kArN esmAen sdApBur
pt tmSr r\k aw.
31
t^ emAzAu sdApBu eY^ A ed-el
es anusAer emAzA O yAsr YAjk kel.
32
Yuer lNit db mer 6,75,000 emx
33
34
35
-el. 72,000 egA.
61,000 gD
O
32,000 sI elAk eY^mAen purux shbAs
36
aAtA -el. t^er Yu YA-bA elAkmAnr
37
lB aAMzr sMKA 3,37,500 emx. es
emx m esmAen 675 sdApBuu emx kr
38
srUp edel. esmAnr 36,000 egA
m bA egA sdApBur kr srUp -.
39
esmAnr 30,500 gD m sdApBur es-er
40
EkxWi gD kr srUp -. puNi esmAnr
16,000 sI elAk m btizH pANI sdApBur
41
kr srUp -. sdApBur A anusAer emAzA
Esbu YAjk yAs phAr srUp edel.
42
puNi eYAAmAn aMz CRA eY^ aAMz
43
emAzA zAeyl snAngN ed-el. mNLI
es aAMz anusAer 3,37,500 emx pAel.
44
45
46
36,000 egA.
30,500 gD,
16,000
47
sI elAk -el. t^ zAeyl snAngNr lB
es pz ptizt aMz emAzA mnux O pzur
petk pcAz m egAwiE elKAE^ enel O tA
pti sdApBur AnusAer sdApBur bAs
r\k elbIymAnu edel.
48
EhAper esq n bAhIr ent| b g shs
esqnApti O zt esqnAptimAen emAzA kw
49
siel. esmAen emAzAu kel, e r
esbkgN j aDIns sm eYAAmAnu gNnA
50
kaCu. ekjeN hjiYA nAhA. emAen
petk esqnWA sdApBu pA^ phAr srUp
sub kN, bLA, aurIy, NL O hArsbu
NiaCu. E sbu sdApBuu mAnr pAyzit
pA^ g kaCu.

gNnA pu k 31:51-32:27

164

51

t^ emAzA O YAjk yAsr esmAnWA

52
E sm s aLAr engel. shs esqnApti
O zt esqnApti sdApBu ezer eY^ s
aLAr sbu phAr srUp g kel, es sm
53
s phAr 420 pAN Ojn -.
puNi
eYAAmAen j j pA^ lwit dbr abzix g
54
rKi en-el. EhAper emAzA O yAsr
YAjk shs esqnApti O zt esqnAptiWA
es s ghN kel O sdApBu sm Ker
zAeyl snAngN sXti h rUep es smAgm
tmSer rKiel.
Yn ndIr pbU s Bni bMz
ebn snAngNr O gAd-snAngNr aenk
pzu pl -. ENu esmAen YAesr O
giyd edzgu edKiel, es sAnguk pzupl
2
pA^ pYuk. etNu gAdr snAngN O ebnr
snAngN si emAzAu yAsr YAjk O
3-4
mNLIr a\gNu kel.
esmAen kel,
r E esbkmAnr b emx O egAgA
aC. eY^ sbu edz sdApBu zAeylr pA^
p kaC, tAhA r emxguk men O
egAgA men m aew. es sbu edzguk
ehel, awAerAtH, dIebAn, YAesr, mA, xebAn,
5
yAlI, sibmA, nebA O eyAn. Y EhA
n E, r esbkgN E edz YA,
mAnu Yn espA nYA.
6
emAzA gAd O ebnr pbArbg khel,
mAnr mAen Yu kbA YAC, emAen
7
k'N EWAer rbA tH? sdApBu zAeylr
elAkmAnu eY^ edz edaC, ndI pAr ehA
es edz YibApA^ emAen kA^ esmAnu
8
At kC? mu^ r pit|elAkmAnu kAedz
beyWA es edz edKibA pWAbAebeL
9
esmAen ErUep k-el. kArN esmAen exAl
ptkA pYn gmn k edz edKiel O
sdApB
u d edz YibA pA^ zAeyl elAkmAnr
10
mn At kel. ENu esn sdApBur
11
ekAD pjt eh EbM es ptiA kel. "mu^
sdApBu abhAm O sHhAk O YAb eY^
edz edbA pt
i A ka, mizr gt elAkmAn
m ekAE bx O teAk bx bys ek
es edz edKi pAeb nA^, kArN esmAen
12
emAet anusrN kel nA^. ekbL ksIy
YiPunir put kAelbH O nUnr put YiehAzUy es
BUmi edKieb; kArN esmAen sdApBur pk|t
anusrNkArI aw!'

32

13

ErU e p z A eylr elAkmAn per

sdApBur ekAD kel, es sm x pIFi nm
pYn, es smu z bxYAE mBUmier BmN
14
kel. EWA edK, emAen pit|gN
p kAY kl, emAen pApix elAkmAnr
nUtn piFi sdApBuu zAeylr elAkmAn pti
15
ekAt kC. Y emAen sdApB
u u anusrN
nkr, es zAeyl mBUmei r CAedeb. Ep
e smu nx kb.
16
mAt ebnr egAxI O gAd egAxIr elAkmAen
emAzAu si kel, emAen E sAner
pNA pNA emxmAn men emxzALA O pNA
17
pNA pimAn men ngr mAN kbA. mAt
mAnr bALkmAen edzbAsiWA pder
rbA pA^ pAcIr ebxit ngrer bAs keb,
emAen zAeyl elAkmAnu esmAn
sAn n NibA pYn ssj ehA esmAn eg
18
eg gmn kbu. zAeylr elAkmAen petk
esmAnr BUmi n pAbA pYn, emAen e
19
j Gr ePYA nA^ .
emAen
Ynr r pAer O t^ ger esmAn st
akAr enbu nA^. kArN Yn E pAzer
mAn akAr ra.
20
etNu emAzA esmAnu kel, emAen
eYeb Esbu kb, eteb E BUmi r ak|t
ehb. nu r esqnmAen ssj ehA sdApBu
21
sm Ker Yu kbA eg Yieb. r
esqnmAen Yn atikm k zt|mAn er
Yu keb, eYpYn sdApBu tAr zt|gNu
22
es BUmi t ed nAhA. eYetebeL es
edz ar E, tA'hAel emAen g|h eP
pAb. tAehel emAen sdApBu O zAeylWAer
rp ehb. es edz sdApBu
23
smKer mAen akAr kb. mAt emAen
eYeb tAhA nkr, eteb emAen sdApBu
er pAp k-b. EhA zit eY,
mAnr pAp pA^ emAen dNit ehb.
24
emAen j j pimAn pA^ ngr O
emxmAn pA^ emxzALA mAN kr, j
j ptiA anusAer kr.
25
tA'per gAd snAngN O ebn snAngN
emAzAu kel, emAen r dAs O e
r mUb. r A anusAer emAen km
26
kbu. mAnr sI, pimAen O pzuskL
27
giydr ngrmAner reb. mAt mAn
esqnmAen sdApBu ger Yn ndI pAr ehA
Yu kbA Yieb, WikH eYp mUb kh.

165
28

gNnA pu k 32:28-33:19

brN elKiel, eY^ eY^ sAn esmAen gmn

k-el, essbu YAtAr brN E.
3
pTm mAsr pdz ner, esmAen miexxWA
YAtA kel. zAeylr elAkmAen mizrbAsI
ger dAiktAr shkAer bAhA gel. EhA
4
Ar pbr prbi n -. mizrIymAen
esmAnu kbr ed-el, eY^mAen m|tubrN
kel, eYetebeL sdApBu esmAnr pTmjAtmAnu
htAkel O esmAnr edbgN p\er nAy
Niel.
5
zAeylr elAkmAen miexxWA YAtA k
6
sekAtr CANI sApn kel. puNi esmAen
skHekAt YAtA k mBUmir sImAer ETmer
7
CANI sApn kel. t^ esmAen ETm YAtA
k bAlsePAnr kws pIhhIerAt eP siel.
esmAen migHedAl kwer CANI sApn kel.
8
EhAper esmAen pIhhIerAtHr smK YAt
k smud m ed mBUmier pebz kel.
ETm mBUmier ti n YAtA k mAer CANI
sApn kel.
9
puNi mA YAtA k ElImer psit ehel;
es ElImer bAr JrNA O s KjurI gC
-. ENu esmAen es sAner CANI sApn
kel.
10
t^ esmAen ElIm YAtAk sUP smud*
kwer CANI sApn kel.
11
puNi esmAen sUP smud kw YAtA k
sInH mBUmier CANI sApn kel.
12
puNi esmAen sInH mBUmi YAtA kel O
dpHkAer CANI sApn kel.
13
esmAen dpHkA YAtA k lUzer CANI
sApn kel.
14
puNi esmAen lUz YAtA k rPIdImer
CANI sApn kel. es sAner elAkmAnr
pibA men jL n-.
15
esmAen rPIdIm YAtA kel O sIny
mBUmier CANI sApn kel.
16
esmAen sIny mBU m i YAt A k
ebAtHhAbAer CANI sApn kel.
17
pu N i esmAen eb A tH h AbA YAt A k
htHeserAter CANI sApn kel.
18
esmAen htHeserAt YAtA k tHmAer
zA eylIyr mzi r YAtA
CANI sApn kel.
19
emAzA O hAerAN zAeylr elAkmAnu
EhAper esmAen tHmA YAtA k emAn
mizr edz bAhAr k Ni eY^ YAtA eprser CANI sApn kel.
2
k-el, tAhAr brN E. emAzA sdApBu
Aer esmAnr YAtA anusAer esmAnr gmnr sP
U smdu elAhIt sAgr.

t^ emAzA esmAn xyer yAsr YAjk,

nUnr put YiehAzUyu O zAeyl snAngNr
29
bMzIy pit|g|hr pDAnmAnu A edel. puNi
emAzA esmAnu kel, Y gAd egAxIr O
ebn pbArr esqnmAen st Yu kbA
pA^ O edz akAr kbA sdApBu ger
YA, eteb emAen akAeT ste r esmAnu
30
gi yd edz edbA tH. Y esmAnr
esqnmAen mAn st ndI pAr na,
esmAen zy mAn st NAn edzer BUmi
pAeb.
31
t^ gAd snAngN O ebn snAngN r
ed kel, sdApBu pNA dAsmAnu YAhA A
edC tdnu s Aer emAen km kbu .
32
emAnr esqnmAen sdApBu smKer Yn
pAr ehA NAn edz Yieb, n emAen
Ynr pUb pA akArrUep pAbu.
33
etNu emAzA gAd egAxIgN, ebn egAxIgN
O eYAexPr pu t mnvzi bMzr ae k
emArIymAn jA sIehAnr j, bAznr jA
Ogr j aTAtH j j sImA sh nAnA ngr
zix edz, ErUep cigs edzr sm ngr
edel.
34
gAdr elAkmAen dIebAnH , awAerAtH O
35
aerAeyr punvmAN kel. awHerAtH-ezAPn,
36
YAesr O jgHh, ebqtHmA O ebqTArnH nAmk
pAcIr ebxit ngr O emxzALA mAN kel.
37
ebn egAx I gN xH e bAnH , yAlI O
38
yATyimH. puNi nAmAnrer nebA, bAlHmieyAlH
O sibHmA, E sm ngr mAN kel.
esmAen an shrmAnu esmAnr mUL nAmer
fAel.
39
mAKIrr egAxI mnvzir putgN giydH
kmN kel O emArIymAnu p kel O
40
esmAnr BUmi engel. t^ emAzA mnvzir
put mAKIr giyd edel, es esWAer
41
bAs k.
puNi mnvzir put YAyIr YA
esmAnr gAm sbu hgt k esmAn nAm
42
hebAtH YAyIr rKi. enAbh YA kAnAtH
O tAhAr ngr hgt k pNA nAmAnusAer
tAhAr nAm enAbh rKi.

33

gNnA pu k 33:20-34:2
20

166

puNi esmAen emAn eprs YAtA k

bHnAer CANI sApn kel.
21
puNi esmAen bHnA YAtA k sHsAer
CANI sApn kel.
22
tA'per esmAen sHsA YAtA k keht
CANI sApn kel.
23
puNi esmAen kehtH YAtA k ezPr
pbter CANI sApn kel.
24
tA'per esmAen ezPr pbt YAtA k
hdAer CANI sApn kel.
25
puNi esmAen hdA YAtA k meKelAter
CANI sApn kel.
26
tA'per esmAen meKelAt YAtA k thter
CANI sApn kel.
27
puNi esmAen tht YAtA k etrher
CANI sApn kel.
28
tA'per esmAen etrh YAtA k mitHkAer
CANI sApn kel.
29
puNi esmAen mitHkA YAtA k hzHemAnAer
CANI sApn kel.
30
tp e r esmAen hzH e mAnA YAt A k
emAexerAter CANI sApn kel.
31
pu N i esmAen emAexerAt YAt A k
benyAkner CANI sApn kel.
32
tA'per esmAen benyAkn YAtA k
ehAhgdHgder CANI sApn kel.
33
puNi esmAen ehAhgdHgd YAtA k YwHbATAer
CANI sApn kel.
34
tA'per esmAen YwHbATA YAtA k ebANAer
CANI sApn kel.
35
puNi esmAen ebANA YAtA k tHsieyAn
egbrer CANI sApn kel.
36
esmAen tHsieyAn-egbr YAtA kel O
sinH mBUmier kAedzWAer CANI sApn kel.
37
puNi esmAen kAedz YA edAm edz
sImAer absit ehAr pbter CANI
38
sApn kel. EhAper hAerAN YAjk sdApBu
Aer ehAr pbter erAhN kel. puNi
zAeylr elAkmAen mizr bAhAr ehA sibAr
ztm bxr pm mAsr pTm ner es
39
sAner mel.
ehAr pbter hAerAN
m|tubrN kbA smyer es 123 bx bys
-el.
40
NAnIy jA dr enegBer zuNiel eY,
41
zAeylr elAkmAen s-el. tA'per esmAen
ehAr pbt YAtA k slHemAnAer CANI sApn
kel.

42

puNi esmAen slHemAnA YA pUenAner

CANI sApn kel.
43
tA'per esmAen pUenAn tAg k OebAter
CANI sApn kel.
44
t^ esmAen OebAt YAtA k emAyAb
sImAsit yI-abArImer CANI sApn kel.
45
tA'per esmAen yI-abArIm YAtA k
dIebAnH-gAder CANI pkAel.
46
puNi esmAen dIebAnHgAd YAtA k alHemAnbHTyimer CANI sApn kel.
47
t^ esmAen alemAn-bHTyim YAtA k
nebA kws abArIm pbter CANI sApn
kel.
48
puNi esmAen abArIm pbt bAhA YirIehA
espAer Yn kwbI emAyAb pdAer CANI
49
sApn kel. esmAen Yn pAzb I ebqtYH zi IemAt
WA ebl ziwIm pYn emAyAb pdAer esmAnr
CANI sApn kel.
50
YirIehAsit Yn espAer emAyAb pdAer
51
sdApBu emAzAu kel, zAeyl elAkmAnu
h, "eYetebeL emAen Yn ndI pArehb
52
EbM NAn edzer pebz kb, emAen j
smK es edzbAsI smu t bAhAr kedb
O esmAnr sm eKAt mU` DA mit
mUgi u k nx kedbA tH O esmAn sLIgu
53
nx kbA tH. puNi emAen es edz
akAr k t^ mer bAs kb. kArN e
mAn akAeT mAnu es edz edaCu.
54
emAen guLAbANdA j j bMzAnusAer
edzAkAr g k enb. akelAk zix bMz
ak g enb O aL elAk zix bMz aL aMz
pAb. guLAnusAer YAhAr bAN eY^Wi ehb es
tA^ enb. ErUep emAen pNA pitb| MzAnusAer
akAr kb.
55
Y emAen es edzbAsImAnu j
smK t bAhAr k n edb, eY^mAen bAs
keb, esmAen mAn c\uer kNA srUp O
mAn pAzer kNk srUp eheb. emAen
bAs kb, esmAen mAn pA^ b vK
56
Nieb. Y emAen esmAnu edzer
mAn st bAs kbA a, eteb e
esmAn pti YAhA kbA mns k-l, tAhA
mAn pti kbA.

34

NAnr cvsImA
2
annr sdApB
u emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h: eYetebeL emAen

167
NAn edzer pebz kb, tAhA mAnr
edz ehb. Eguk es edzr simA ehb.
3
mAnr d\iN aL edAm kwsit sIn
pAnr pYn ehb. m|t smudr d\iN muN pUb
4
g mAnr d\iN sImA ehb. puNi mAnr
sImA d\iN g eP akIm GAw ed sInH
pYn Yib O esWA kAedz beyr d\iN ed
5
htHsr-adr si asHemAn pYn Yib. EhAper
es sImA asHemAn mizr ndI f |t ehb
6
O es BUmsAgr kwer ezx ehb. BUmsAgr
pzim sImA ehb. EhA mAnr pzim sImA
7
ehb. EhA mAnr r sImA ehb.
EhA BUmsAgrWA ehAr pbt pYn |t
8
ehb. ehArWA E sImA r ehA hmAt
pYn |t ehA sdAdH kwer ezx ehb.
9
r r sImA siePAN pYn |t ehA
10
htHsr-Eqnner ezx ehb. mAnr
pUb sImA htHsr EqnnWA r ehA zPAmH
11
pYn Yib. es sImA zPAmHWA Eqnr pUbg
f ezxer bHr pAdBUmi pYn Yib EbM
12
pUber EhA gAlI hd pYn |t ehb. puNi
es sImA Yn ed Yib O m|t smud kwer
ezx ehb. EhA mAnr edz EbM EhAr sImA
ehb.
13
etNu emAzA zAeylr elAkmAnu A
ed kel, sdApBu na bMz O abMz eY^
edz edbA A edaC, emAen YAhA
guLAbAN dA akAr kb, es edz E.
14
ebn, gAd egAxIgN O mnvzir aek egAxIgN
pNA pNA pbAr anusAer esmAnr akAr
15
pAC. E bMz O abMz YrIehA
pUbger Ynr rpAer esmAnr akAr
pAaC.
16
17
annr sdApBu emAzAu kel, eY^mAen
mAn men edz g keb, esmAen
ehC YAjk yAsr O nUnr put YiehAzUy.
18
puNi emAen edz g kbA men petk
19
egAxIbg jeN jeN ent|bg bAb. es
aptigNr nAm E:
20
21
22
23
24

gNnA pu k 34:3-35:15
25
26
27
28
29

sbUlnU egAxIbg pkr put lIxAPnH.

xAKr egAxIbg asHsnr put plHwei yl.
puNi ezr egAxIbg zelAmir put ahIhUd.H
npA egAxIbg amIhUdr put pdehlH.
NAn edzer zAeylr elAkmAn mer
akAr g k edbA sdApBu E
sm elAku A edel.

elbIymAn ngr
annr sdApBu emAyAb pdAer YirIehA
kws Yn ndI rpAer emAzAu
2
kel, zAeylr elAkmAnu E A a,
esmAen pNA pNA ak|t g eketk bsti
ngr elbIymAnu an.u emAen elbIymAnu
es ngrmAn O es sbur cigs rNBUmi
3
edb. elbIymAen E ngrguk akAr keb
O esWAer bAs keb EbM esmAnr pzugu
4
rN BUmier ceb. elbIymAen eY^ rN
BUmi akAr keb tAhA ngr pAcIrWA 1,500
5
PuwH dUrer rb. cpAzr eKA BUmir mAp
3,000 PuwH ehb. ngrwi es BUmir mJier
6
rb. tAhA ngr pA^ rN BUmi ehb.
emAen elbIymAnu eY^ sbu ngr edb
t^ Cawi zy ngr ehb. nrhtAkArI
esWA pLAbA men emAen tAhA edb; tAhA
7
CRA byAzH w i ngr edb. sbemAw
emAen elbIymAnu aWzwi ngr edb.
emAen esmAnu ngr st rN BUmi edb.
8
zAeyl b|ht pbArbg ak ngr eneb.
EbM emAen eCAw pbArbgWA aL enb.
p e tk pbArbg esmAnr aMz anu s Aer
elbIymAnu ngr edeb.
9
10
annr sdApBu emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h, emAen Yn pAr ehA NAn
11
edzer psit ehel, j j zy ngr
ehbA men eket guE ngr rUpN kb;
ek aAer kAhA htA ker, essbu ngr
12
YApAb. E ngrguk htAkArI pA^ pd
aew, es bmAnWA eY^mAnr dAyit
htAkArI dNit kbA, htAkArI mN kwer
YidA egAxIbg YiPunir put kAelbH.
13
zimei yAnr egAxIbgru amIhUdr put zmUeyl. r pA^ ps i t nk pY n .
ErUep
nAmIn egAxIbg zelAnr put lIddH. mAn ngr m CaegAwi zy ngr ehb.
14
dAn egAxIbgru Ygir put buki.
emAen Ynr pUb pAer ti ngr edb
O NAn edz mer ti ngr edb; tAhAsbu
eYAexP bMzDr m mnvzi egAxI
15
zy ngr ehb. zAeylr elAkmAn men,
EePAdr put hnIeyl.
puNi Pymi egAxIbg zipn r put kmUeyl. edzer jn i t bAsi A men O edzI

35

gNnA pu k 35:16-36:7

168

sAyIbAsiAmAn men es Ca ngr zysAn

ehb; t^er eY petk jn BAer ekQNsi
mnu x bD ker, es es s A n pLA
YApAb.
16
Y ek elQh mit asdA kAhA bD
ker, eteb es nrhtAkArI O es pANdN
17
pAb. eY^ pTrdA jNr m| ehApAb,
esp Ek pTrdA Y ek bAhA GAt
k mAE, eteb es nrhtAkArI O tA'r
18
abz pANdN ehb. eY^ kAW mit
aser jeN mpAb, esp Ek as bbhAr
k Y jeN an GAt ker O es-er es
mer, eteb es nrhtAkArI O es abz
19
m|dN pAb. jeN m|t pbArr elAk,
htAkArI htA kpAb. es tA edKi
mAtek htA kpAb.
20-21
eYeb ek MsA k kAhA
pNA her GAt ker, abA egAwiE tA'
pr PiiE O es-er es an b mer,
eteb GAtkArI htAkArI ebA ebt ehb
O es pANdNer dNit ehb. eY^ b htA
k- tA m|tbr pbArr ekQNsi sds
tA edKi mAet htA keb.
22
mAt eYeb ek nA zt|tAer hWAtH
kAhA GAt ker, abA kAhA pr aAer
ePApA E EbM es-er es b htA
23
ker, abA ek ajANter Ek bf pTr Pii
kAhA htA ker, EhA jeN b htA
kpAer n pTr ePApAbA smyer kAhA
edKi n- aTc es tAhAr zt| ax
24
ecxAkArI ehA n TAE, eteb mNLI es
htAkArIr O rkr ptihnAr xy E
25
zAsnAnusAer r keb. mNLI rkr
ptihnAr h es nrhtAkArI Ar keb,
puNi es eY^ sAn pLA YA- es zy
ngrer mNLI punbAr tAhA pA
edeb; eY^ pYn pt etqLr aBixik
mhAYAjkr m| nE, es pYn es es
sAner bAs kb.
26-27
es htAkArI zy ngr Y ekQNsi
smyer t^r sImA bAhAr YAE O rkr ptihnA
zy ngr sImAr bAhAer tAhA pAE O ptihnA
tAhA bD ker eteb es rkpAter apDI
28
ehb nA^. jeN Y hWAtH kAhA bD ker
es zy ngrer mhAYAjkr m| pYn rb.
mAt mhAYAjkr m| ehper es nrhtAkArI
29
pNA akAr BU m i ePYApAb.

mAnr sm bAs sAner E sbu r

rsAyI ehb.
30
jNk ak sA\I sA\ p d An kel
m|tudN Yib. mAt Ek sA\Ir sA\ ekQNsi
elAk ptikULer pANdN edbA men gAh
ehbnA^.
31
m|dNer dNit nrhtAkArIr pAN
men ekQNsi pAp ghN kYA npAer. tA
zit ber htA kYib.
32
puNi ekQNsi htAkArI zy ngr pLAYA
punbAr pNA edz ePsibA anumti edbA
men ekQNsi pAp ghNIy nueh^ mhAYAjk
m|tubrN nkbA pYn.
33
emAen mAnr edz kLxit kr
nA^. nrhtAkArIr m|tu btIt ekQNsi pkAr
34
pAp edzr pAp eDA pAb nA^. emAen
eY^ edzer aC, mu^ esWAer bAs ka.
tAhA azu kr nA^. kArN mu^ syM sdApBu
zAeyl elAkmAn mer bAs ka.
slPAdr knAmAnr BmU i
tA'per giyd pbArbgr aptimAen
siel. mAKIrr put giyd, mnvzir
put mAKIr O mnvzi eYAezPr put -el,
emAzA O zAeyl elAkmAnr aptimAen
2
esmAn smKer pAb kel. esmAen kel,
sdApBu zAeyl elAkmAnu guLAbAN dA edzAkAr
edbA pA^ mAnr mUb emAzAu A edel.
mUb mAn BAtA slPAdr akAr
tAhAr knAmAnu edbA pA^ sdApBuWA A
3
pA-el. Y zAeyl elAkmAn m kAhA
se esmAnr bAh E, eteb mAn
epqtk
| akAr esmAn akAr kwAYib. esmAn
akAr esmAn sAmI pbArbger Yuk ehb.
4
eYetebeL mehAAs-b zAeyl elAkmAn
dA pALn kYib, esmAnr si akAr
esmAen bAh k-bA pbAr Yib. E
pkAer esmAnr si akAr mAn pbAr
Yib.
5
t^ emAzA sdApBu bAk anusAer A
ed kel, eYAexP pbArbgr E elAkmAen
6
YTAT k aC. sdApBu slPAdr knAmAn
smer E xi ed, e j A anusAer
ek jNu bAh kpAr, n j pit| pbArbgr
7
ekQNsi bu bAh kbA tH. akAr
egAwiE pbArbg an egAwiE pbArbg YibA
tH nuh^. zAeyl petk b esmAnr

36

169
BUmir akAr j j pbArbg mer rKibA
8
tH. ekQNsi nArI YiE jr pit| akAr
pA, eteb tA'r j pit| pbArbgr ekQNsi
Ek bu bAh kbA tH, tAhAehel
zAeylr petk b pNA smIy pbArbg
9
akAr eBAg keb. Ek pbArbg an
pbArbg akAr Yib tH nA^. zAeylr
petk pbArbg esmAn akAr mer
reb.
10
sdApBu emAzAu eY^p A edel,

gNnA pu k 36:8-13

slPAdr knAmAen es anusAer km kel.

ENu slPAdr knAgN YTA: mh, tisA,
hgH, milA O enAyA, esmAn pit|b putmAnu
12
bAh kel. mnvzi pbArbg mer esmAen
bAh kel. etNu esmAnr BUmi akAr esmAn
pit| smIy pbAr mer r.
13
sdApBu YirIehA kws Yn smIper emAyAb
pdAer emAzAu bbsA edel. zAeyl elAkmAn
men sdApBu Esbu A O zAsn edz
ed-el.
11

pk
Azti bAk 2:8-3:6

99

elbIy pu k
bdAn O eneq bd
sdApBu p|-bIr premzr smAgm-tmS emAzAu
2
RA kel, e zAeyl snAngNu
h, mAn m ek Y sdApB
u ezer
enqebd g ker, eteb es j pAt egA,
emx mA eC g k.
3
es Y j egAW gA ehAmb rUep
g ker, eteb tAhA zit KuN aNi bACurI
ehA-b O es tA smAgm tmSr dAr kw
Nib. tAhAehel tAhA sdApBu dA g|hIt
4
ehb. puNi es ehAmbr mker pNA h
rKib. tAhAehel esh b tAhAr pAyzit rUep
gAhehb.
5
tA'per es egAwiE YubA xN sdApBu
smKer bdAn kb. hAerANr YAjk putgN
rk Nieb EbM smAgm-tmSr dAr kws
6
YebdI per eR ieb.
puNi
es YAjk es br cm tAeb O es mAMs
7
kAwi KN KN keb. annr YAjk hAerAN
putgN es YebdI per agi rKieb
8
O ag i per kAW sjAeb. puNi YAjk
hAerANr put YAjkmAen YebdI ps
agi per -bA kAW per es KN skL,
9
mk O emd rKieb. mAt es YAjk an aMz
O egAf jLer eDQt keb, tA'per YAjk
YebdI per tA dg keb O tAhA egAwiE
ehAmb ehb. EbM tAhA sdApBuu sbAsit
enqebd ehb.
10
Y es emx mA CAg pNA pl
ehAmb g ker, eteb tAhA KuN puMpzu
11
ehA-b. puNi es YebdIr r pAzer
sdApBu smKer tA bD kb. tA'per YAjk
hAerANr putmAen YebdIr ciger tAhAr
12
rk sin keb. tA'per es YAjk tA'r
mk O emd st tA KN KN k YebdI
ps agi O kAW per tAhA sjA rKib.
13
mAt es tA'r an aMz O egAf jLer eDQt
kb. tA'per YAjk sU pzuwi g kb O
EhA YebdI per dg kb. tAhA ehb
sdApBu pA^ egAwiE sbAsit enqebd.

14

Y ek sdApBu ezer ekQNsi

p\Ib g kb, eteb tAhA kepAt mA pA
15
zAbk ehA-b. t^ YAjk tA YebdI
kw Ni tAhAr mk emA tA YebdI
per dg kb. tA'r rk YebdI
16
pAze r gAb. es YAjk es p\Ir KAd-nLI,
mL O pr en pUbpAzs Bs sAner e\p
17
kb. tA'per es YAjk tA'r p\ b
mAt tA KN kb nA^. tA'per YAjk
EhA sber ebdIer -bA agikAW mer
dg kb. E ehAmb sdApBu pA^ sgit
enqebd ehb.
zs eneq bd
ek sdApBu premzr ezer
zs enqebd Niel, tAhA ati sU\ mdAer
enqebd ehb. puNi es-er es etqL Ab O
2
tA'per elAbA rKib. puNi tA hAerANr
YAjk putmAn kw Nib. YAjk es- muWiE
s mdA, etqL O sm kpUr enb.
tA'per YAjk E sArk aMz YebdI per
dg kb. tAhA sdApBu pA^ sgit enqebd
3
aew. E zs enqebdr abzix aMz hAerANr
O tAhAr putm Anr ehb. E phAr sdApB
u
pAA^ YA-bA abzixAMz mhApt aew.

pk zs eneq bd
Y ek urer pk k zs-enqebd
E, eteb tAhA tAzUn erAwI O etqLr CNA
YA-bA s mdAr piWA mA etqLAk scLI
5
ehb. puNi Y enqebd kerer eskA ehA-bA
piWA E, eteb EhA zit tAzUn s mdA
ti ehA etqLer BjA ehA ti ehA-b.
6
e tAhA KN KN k tA'per etqL Ab,
7
tAhA ^ zs-enqebd ehb. Y e kerer
erAex ehA ezkA YA-bA zs a, eteb
tAhA zit etler BjA YA-b O s mdAer
ehA kerer prsA YA-b.
8
e Esbu dber pti zs-enqebd
sdApBu CAmu Nib. tAhA YAjk edb O
4

elbIy pu k 2:9-4:4

100
9

YAjk tA en YebdI per rKib. puNi

YAjk es BjA zs aMz enbA tH O
YebdI per E srNATk aMz dg kbA
tH. tAhA sdApBu pA^ sbAsit enqebd aew.
10
es zs-enqebdr abzix aMz hAerAN O
tAhAr putg Nr ehb. E abzixA Mz YAhA sdApB
u
phAr YAE mhApt aew.
11
emAen sdApBu ezer eY ekQNsi
zs-enqebd Nib, tAhA tARizUn ehbA tH.
emAen sdApBu ezer enqebd rUep
tARi mDu ekeb dg kbA tH nueh^.
12
emAen pTmjAt PLr enqebdrUep tARi
mDu sdApBu ezer zit g kpAr, n
EhA sdApBuu egAwiE mDur sgi phAr ehb.
EhA YebdI pr YA pAb nA^.
13
e sm zs enqebder lbN mizAb,
YAhA e g kr. puNi premzr cu rUpk
lbN zs-enqebder edb. r sm
enqebd st lbN Ek aMz ehb.
pT mjAt zs-eneq bd
puNi eYeb e r pTmjAt zs
enqebd sdApBu ezer g kr, eteb
pTmjAt zs enqebd rUep agier BjA
15
tAjA zs g kb. puNi tAhA per etqL
edb O elAbA rKib. tAhA zs-enqebd ehb.
16
tA'per mit zs, etqL O sm
elAbA egAwiE srNATAk aMz rUep dg kb.
EhA sdApBu pti egAwiE phAr aew.
14

mLATk
eneq bd
eYeb ekQNsi b mLATk enqebd
g kTAE, eteb es tA'r pl aNi
mA mA pzuwiE Nib. es sdApBu CAmu
2
KuN pzu NibA tH. puNi es smAgm-tmSr
dAr edzer pNA br mk per hAt rKi
tA bD kb. tA'per hAerANr put YAjkgN
tAhAr rk YebdI per eR sin
3
keb. es mLATk enqebdr aMz
sdApBuu phAr rUep g kb. YAjk
an-Adk emd O a-ps emd g
4
kb. es gudA, t^ ps pAzbI emd
5
O Yk|tr ps apAbk enb. t^ hAerANr
putgN YebdIer Esbu st agikAWer -bA
ehAmb dg keb. tAhA sdApBu men
sbAsit enqebd aew.
6
eYeb ek sdApBu ezer g

emx mA eC m mLATk enqebd ker

eteb es KuN aNi mA mA emx bA eC
7
g kb. Y es enqebd rUep emx g
ker eteb es zit sdApBu premzr smK
8
tA Nib. puNi es j bIr mker hAt
rKi smAgm tmS kwer tA bD kb.
tA'per hAerANr putmAen tA'r rk en
9
YebdI per eR ieb. EhAper es
mLATk enqebd Ek aMz enqebd sdApBu
pA^ phAr rUep ehb. es tA'r emd, sm
emdmy uL, emdN kw kAwi enb. sm
emd ps aMz EbM EhAr an aMzguk
10
enqebd ehb. es wi gudA emd ps
O gudAr pAzbI, Yk|tr emd EbM m gr
pC mAMsepzI gudA st bAhAr k enbA
11
tH. tper YAjk essm en ebdI per
dg kb. E eBAj enqebd sdApBuu Ek
phAr ehb.
mLATk
eneq bd reU p Ek CAg
Y ek CAg enqebd ker, eteb
13
es tA sdApBu smK Nib. es es CAg
mker hAt rKib O smAgm tmS kwer tA
bD kb. tA'per hAerANr put tA'r rk en
14
YebdI per eR ieb. tA'per es
shgitAr enqebd Ek aMz sdApBuu phAr
rUep edb. es an Adk emd O an ps
15
emd sbu g kb. es wi gudA, emd
ps O gudAr pAzbI EbM Yk|tr emd EbM
mgr pC mAMsepzI gudA st bAhAr k
16
enbA tH. tA'per YAjk YebdI per
Esbu dg kb. E eBAj enqebd sdApBuu
Ek sbAsit phAr aew. mAt sm emd
17
sdApBur. E petk g|her mAnr
sm Bxt bMzAnukmmAn pA^ anukrNIy
ehb. emAen eY^WAer hnA kA^ emd
mA rk eBAjn kb nA^.
12

aAt pAp pA^ eneq bd

2
annr sdApBu emAzAu kel, zAeyl
elAkmAnu h, Y ek ajNAter egAwiE
pAp ker EbM tAhA ker, YAhA sdApBu Aer
mnA kYAa.
3
Y aBixik YAjk pAp ker EbM edz pA^
edAx eN, es egAwiE KuN bACUrI bdAn
kb sdApBu msKer tAhA pApATk brUep
4
g kbA tH. puNi es aBixik YAjk pNA

101
b smAgm tmSr dAr kwer sdApBu
smK Nib. tA'r mker hAt rKi sdApBu
5
sm Ker bD kb. es aBixik YAjk
es br rk smAgm-tmS m Nib.
6
tA'per es YAjk es rker jr uWi
buRA sdApBu CAmuer mhApt sAnr ed
7
bs ger sAt Tr ib. YAjk sdApBu
ger rk en smAgm tmSr sgi
DUpebdIr pAzer rKibA tH ehb. tA'per es
gIt egAbr sm rk en smAgm-tmSr
8
dArsit YebdI mULer FAb. es pAp pA^
gIk|t xNr sm emd, YAhA anbujuLAr
9
ps EbM pAzbI emd ehbA tH. es
wi gudA, emdr ps pAzbI gudAr EbM
Yk|tr emd EbM mgr pC mAMsepzI gudA
10
st bAhAr knbA tH. smAgm enqebdr
egA ehA-el eYp g kYAE es esp
kb. puNi YAjk ehAmbr ebdI per tAhA
11-12
dg kb.
es cm, emd, mk, pd, an,
egAbr O xNr sm aMz en CANI bAhAr
YibA tH O DmkAYr pti pA^ E sAn
kAW rKi agi dA dg kb.
13
puNi zAeylr sm jAti Y aegAcrer
pAp kr O sdApBu YAhA n kbA A
edC , tAhA eYeb esmAen kr eteb
14
esmAen edAxI eheb. Y esmAen esmAn
k|t pAp jANieb, eteb esmAen pApATk brUep
Ek egAb g keb O smAgm tmS kw
15
tA Nieb. tA'per mNLIr pAcInbg es
egAbr mker hAt rKi sdApBu sm Ker
16
tA bD keb. tper aBixik YAjk es
egAbr rk D smAgm tmS m Nib.
17
puNi YAjk es rker pNA u buRA
sdApBu sm Ker ed bs ger sAtTr
18
ib. YAjk es rk en smAgm
tmS mer sdApBu sm Ks YebdI z|
per edb. abzix sm rk smAgm tmSr
19
dAr smIp ehAmebdI mULer FAb. tA'per
YAjk br sm emd en YebdI per
20
dg kbA tH. puNi es pApATk enqebdr
egAb eYp kl, EhA esp kb.
Ep YAjk esmAn pA^ pAyzit kb.
21
tA'ehel zAeyl elAk \mApAp eheb. tA'per
es egAb CANI bAhAr en pUb egAb
p tA dg kbA tH. EhA smg zAeylr
elAkmAn pA^ pApATk enqebd.
22
Y jeN zAsk BUlH bztv pAp ker O

elbIy pu k 4:5-5:1

sdApBur A kp ekQNsi kAY

23
ker, es m edAxI ebA ebt ehb. Y
es zAsk pNA k|t pAp At E eteb es
24
Ek KuN puM-CAg g kb. es zAsk
CAg mker hAt rKi ehAmb bD kbA sAner
sdApBu sm Ker tA bD kb, tAhA ehb
25
pApATk enqebd. tA'per YAjk pNA auer
es pApATk enqebdr rk en ehAmebdIr
zi per edb O tAhAr abzix sm rk
26
ehAmebdI mULer FAb. tA'per es YAjk
gIk|t pzur sm emd enb EbM YebdI
per dg kb, eY^ pAyer es mLATk
enqebd emd st k-. EpkAer YAjk
es zAskr pAp pA^ pAyzit kb O tA'dA
es zAsk pBu dA \mA pAp ehb.
27
sdApBu YAhA n kbA A edC,
Y sADArN elAk m ek jeN tAhA ker
O BAer pAp ker eteb es edAxI E.
28
Y es elAk tA'r pAp xyer At E,
eteb es tA'r k|t pAp men Ek KuN CAgI
29
g kb. puNi es es pApATk enqebdr
mker h rKi ehAmb bD kbA sAner tA
30
bD kb. tA'per es YAjk auer tA'r
rk en ehAmebdIr z| per edb,
tA'r sm rk YebdI mULer FAb.
31
puNi shgitAr enqebd en-bA emdl
tAhAr sm emd enb, es YAjk sbAsit
phAr rUep sdApB
u ezer YebdI per
tA dg kb. ErUep YAjk pApImAnu pAyzit
kb O es-er es premzr dA \mA pAp
32
ehb. Y es pApATk enqebd men emxzAbk
eN eteb zit Ek KuN emxzAbk Nib.
33
puNi es pApATk enqebdr mker hrKi
ehAmb bD kbA sAner tA bD kb.
34
tA'per es YAjk es pApATk enqebdr
rk auer en ehAmebr zi per
edb O sm rk YebdI mULer FAb.
35
es g kYA-bA pzuWA sm emd kAFi
enb. eYp es shBAgitAr enqebd k-
EbM sdApBu u phAr edbA YAjk EhA
YebdIer dg kb. E pkAer YAjk j
pAp pA^ tA'r trP pAyzit kb EbM tA
\mA Yib.

Bni Bni ajANt pAp

Y ekQNsi b YAhA edKia, zuNia bA
jANia sA\IrUep tAhA pkAz kbA kTA, mAt

elbIy pu k 5:2-6:7

102

tAhA Y es pkAz n ker eteb es pAp

2
ker O apDI E. mA Y ekQNsi b
azu db sz ker aTAtH azu pzur zb,
azu egAemxA zb azu erAgAmI pANIr
zb sz ker O Y es EhA ajANter kTAE
3
tTApi es apDI ehb. aenk jix a
YAhA mnux azu ker. Y ek jANiTAE
YAhA sz kel azu E EbM es tAhA
aAter kTAE, eteb es eYetebeL jAeN
4
es edAxI ehb. mA ek Y m kbA
Bl kbA bALtA pUbk zpT ker EbM es
zpT xyer BUYAE, es edAxI ebA ebt
ehb, eYetebeL es men pkAb kArN es
5
tA'r zpT r\A kpA nA^. etNu Y ek
E xyguk m ekQNsi egAwiker edAxI E,
6
eteb es jr es pApkm sIkAr kb. t^
es tA'r k|tpApr pAyzit pA^ pApATk bdAn
rUep pl egAwiE mA emNACu mA mA
eCCu sdApBu CAmu Nib. tA'per YAjk
tA'r k|t pApr pAyzit kb.
7
Y es emx zAbk edbA a\m eteb
es wi kepAt mA wi pACu pNA k|t
edAxATk bdAn rUep Nib. t^ egAwiE pAp
men O anwi ehAmb men sdApB
u ezer
8
g kb. puNi es esgu YAjk kw
Nib. YAjk pTem pApATk enqebd g k,
tA'r ebk muN emAb, mAt tA g kb
9
nA^. tA'per es E rk en YebdI
pAKer ib, puNi abzix rk sbu en YebdI
mULer FAb. EhA pAp muk ehbA pA^ Ek
10
enqebd ebA ebcnA kYib. tA'per YAjk
anusAer ditIy p\I ehAmb rUep g
kb. ErUep es tA'r k|t pAp men YAjk
dA pAyzit pAp ehb EbM premzr tA \mA
11
keb. Y es wi kepAt Cu mA wi
pACu NibA asmT E eteb es pApATk
enqebd pA^ EqPAr dzmAMz s mdA NibA
tH, es-er etqL edbA tH nuh^ sgi
ehbA tH nuh^ kArN tAhA pApATk enqebd.
12
es YAjk kw tAhA Nib O YAjk es-
srNATk enqebd rUep muWAE en YebdIer
sdApBu agik|t enqebd per dg kb.
13
pAp muk ehbA pA^ EhA pApATk b. ErUep
YAjk j pAyzit kb, E pApgukr ekQNsi
xy pA^ es k EbM sdApBu tAu \mA
edeb. abzix enqebd zs enqebd p
YAjkr ehb.

14

15

annr sdApBu emAzAu kel, ek

Y sdApBu pt b xyer ajANter pAp
ker, es tA'r pl edAxATk brUep ekQNsi
\t n-bA Ek emxCu Ni sdApBuu tA'r pA^
\ti pUrN edbA tH. es emx CUr mul
16
kAYALy mAp anuYAyI rUpit ehbA tH. puNi
pt b xyer es eY^ pAp ka tAhA
pezAD kb. EhA btIt Ek pmAMz YAjk
edb, t^ YAjk edAxATk enqebd dA tA'pA^
pAyzit kb, t^er es \mA pAp ehb.
17
Y sdApBu YAhA n kbA kTA O
ekQNsi pANI es-mD ekQNsi km k pAp
ker. Ydpi es jANi n TAE, tTApi es edAxI
18
aew. puNi es tA'r apD bhn kb. es
b apDr mAtA anusAer Ek KuN emx
edAxATk enqebd rUep YAjk kw Nib. puNi
eY^ pAp es aAter k es-pA^ YAjk
19
pAyzti kb. t^er es \mApAp ehb. Ep
eY^ pANI pAp k O es jANi nA^ tTApi es
edAxI, etNu es sdApBu CAmuer edAxATk
enqebd g kb.
an pAp pA^ edAxATk
eneq bd
2
annr sdApBu emAzAu kel, ek Y
pAp k sdApBu er st ln
ker, aTAtH git bA her smpit, mA aph|t
db xyer pNA ptei bzI st ast bbhAr
ker, aTbA pNA ptiebzI pti anAy ker.
3
mA hjA-bA db pA^ es xyer ast
bbhAr ker O miTA k zpT ker, E
4
pkAr eY ekQNsi kmer mnux pAp ker, E
edAxguk m eY ekQNsi egAwiE ker es
pApI ebA ebt E. es zy ePedb,
YAhA es ecA k mA anAy ber
ghN k mA tA zAser YA mA
egAew akAr k-bA db YAhA hji
5
YA. es eY^-pA^ egAwiE miTA zpT k-,
tAhAr Ek pmAMz aTdN st spU eP
edbA tH. Esbu es kb eY^n es edAxI
ebA sAb ehb O esn es gtA es
6
db edb. puNi es sdApBu ezer tA'r
edAxATk enqebd g kb. puNi rUpit mUl
anusAer pl Ek KuN emx edAxATk enqebd
7
rUep YAjk kw Nib. tA'per YAjk sdApB
u
CAmuer tAhA men pAyzit kb. etNu es
eY^ km eYAgu^ edAxI ehA-b es- \mA pAp
ehb.

103
ehAmb
8
9
annr sdApB u emAzAu kel, e hAerANu
O tAr putgNu E A a, EhA ehAmbr
bbsA aew, ehAmb sm pt ehbA pYn
YebdIr agi per rb, puNi agi jLn
10
rbA tH. YAjk zNepAxAk O ji pDAn
kbA tH, es ehAmbr Bs sMgh kbA
11
tH O YebdI pAzer rKibA tH. tA'per
YAjk pNA bs bdLA an bs piib. es
es Bs CANI bAhAer Ek zu sAn
12
enYib. mAt YebdI ps agi sbdA
pjt rb. tAhA ekeb bApit ehbA tH
nueh^. YAjk pti pter tA'per kAW sjA
rKib O smAgm enqebdr emd tA'per dg
13
kb. YebdI per agi sbdA jLn rb,
kdApi bApit ehb nA^.
zs eneq bd
EhA eh zs enqebdr bbsA. hAerANr
putgN YebdI smKer sdApBu CAmu zs
15
Nieb. YAjk es zs enqebd muWAE s
mdA, etqL O enqebd ps sm
elAbAn en YebdIer dg kb. EhA sdApB
u
xijnk GANAeT srNATk enqebd ehb.
16
puNi hAerAN O tAhAr putg N t^r abzixA Mz
eBAjn keb. esmAen smAgm tmSr pAN
Biter ekQNsi Ek pt sAner tA nA tA
17
B\N keb. zs enqebd nA tAer pAk
kYib. emAet YA-bA phAr aMz
YAjkmAnu eda. tAhA pApATk b O edAxATk
b l mhApt rUep bbhAr kYibA tH.
18
hAerAN snAngN m petk purux tAhA
eBAjn kb. puruxAnukem sdApBu enqebd
esmAen ghN keb Ek ehb. YAhA
jixguk EhA sz kb pt ehb.
14

YAjkmAnr zs eneq bd
20
annr sdApBu emAzAu kel, E
enqebd hAerAN O tAr putgN sdApBuu
esmAnr aBiexk ner g kbA tH.
esmAen ptin zs enqebd men EqPAr
dzmAMz s mdA en aek pter O
21
aek sA kALer g keb. plmer
tAhA etqL mizit ehA pt kYib. pAk ehel
e tA Bitr Nib, es enqebdr KN
KN pkAn sdApBu ezer g kYib.
es GAN tAr xijnk ehb.
19

elbIy pu k 6:8-7:5
22

hAerAN per tAr Bxt bMzDrmAn

m eY tA pder aBixik YAjk ehb, es
zs enqebd g kbA tH. EhA sU
ber dg kYibA tH. EhA sdApBur aew.
23
E pkAer tAhA sdAsbdA kYibA tH. puNi
YAjkr petk zs enqebd sU dg ehb,
tAhA eBAjn kYib nA^.
pApATk
br bbsA
25
annr sdApBu emAzAu kel, hAerAN
O tA putgNu h, pAp mu pAbA pA^ EhA
eh pzub g kbAr bbsA. eY^ sAner
ehAmb g kYAE, es sAner sdApBu
smKer pApemAcn pA^ pzu g kYib. EhA
26
mhApt aew. eY^ YAjk pApemAcn pzub
g kb, es tAhA eBAjn kb, nu es
smAgm tmS pANr Biter ekQNsi Ek pt
27
sAner tAhA B\N kb. eY ek pApATk
br mAMs sz kb, es pt ehb,
puNi eYeb ekQNsi bser es pApATk br
rk wA pTAE, eteb e es bs pt
28
sAner eDQt kb. Y tAhA mAwipAter pAk
kYAE eteb tAhA BA Yib, eYeb piL
pAter tAhA pAk E eteb tAhA mjA Yib O
jLer pxXt ehb.
29
YAjk pbAr eY ekQNsi purux tAhA
30
eBAjn keb. tAhA ati pt aew. mAt
pt sAner pAyzit kbA men Y ekQNsi
pApATk br rk smAgm-tmS Bitr aNAYAE,
eteb es pApATk b zy eBAjn kYibA
tH nueh^. tAhA surUep agier dg kYibA
tH.
24

edAxATk
b
Esbu edAxATk br aew. tAhA
2
mhApt. eY^ sAner YAjk ehAmb bD
kr, es sAner esmAen edAxATk b bD
keb. tA'per YAjk es br rk en
YebdI pAKer ib.
3
es YAjk tAhAr sm emd aTAtH
uLr emd O anAAdk emd edAxATk brUep
4
g kb. es YAjk gudA O emd
psit O pAzs emdr pC mAMsepzIr mg
O emdr At Yk|t en g kbA tH.
5
es EhA gudA st zy bAhr kb. puNi
YAjk sdApB
u u ph srpU Esbu en YebdI
per dg kb, EhA eh edAxATk b.

elbIy pu k 7:6-36

104

YAjk pbAr m eYekQNsi purux E

edAxATk b eBAjn kpAeb. EhA mhApt,
etNu ekQNsi pt sAner tAhA eBAjn kYib.
7
pApATk b eY^p, edAxATk b m esp.
eY^ YAjk es pAyzit ker, tAhA tAr
8
ehb. wir bbsA Ek. puNi YAjk eY^
elAkr ehAmb g ker, tA'r es gIk|t
9
ehAmbr cm es YAjk ej enb. petk
zs enqebd YAhA urer bA kerer pk
10
kYAE, essbu gkArI YAjkr ehb. sm
zs enqebd hAerAN putmAnr. tAhA etqL
mizit eh bA zux eh, es-er peBd
rb nA^. es enqebd hAerAN putgN
mer bNAYib.
mLATk
b
sdApBu ezer mLATk b g
12
kbA pA^ m bbsA aew. ek eYeb
sdApBuu pzMsA kbA mLATk b eN,
eteb es etler CNA ehA-bA mLATk b
st tARizUn erAwI, etqLYuk tARizUn cLi O
s mdAr etqLmizit pkpiWA g kb.
13
mLAT k br aT jeN b sdApBu u
DnbAd pkAz kbA O pzMsAr st apN
k-bA b. E phAr st es tAYuk piWA
14
m NibA tH. es sdApBuu g k-bA
phAr egAwiE piWA enb. eY^ YAjk mLATk
br rk si n ker piW Awi tAhAr ehb.
15
mLATk b pBu DnbAdr b rUep g
kYAE. es br mAMs es g ner
eBAjn kYib. t^ ekQNsi mAMs prn pAtvkAL
pYn rb nA^.
16
mAt Y es mLATk b ptiA bA
esAd phAr E. eteb es tAhAr es b
g kbA n ^ tAhA eBAjn kb. puNi
t^ YAhA abzix rb tAhA prn
17
pAtvkALer eBAjn kb. mAt eYeb ekQNsi
b mAMs puNi rYAE, eteb tAhA t|tIy ner
18
agier dg kb. Y t|tIy ner es
mLATk b mAt eBAjn kYAE, eteb
tAhA gAh ehb nA^ mA tAhA bdAnkArI
p\er gNAYib nA^. tAhA G|NA eYAg ehb,
eY^ b tAhA eBAjn kb es jr apD
bhn kb.
19
Y tAhA ekQNsi azu b sMszer
si-AE, eteb tAhA eBAjn kYibA tH nueh^.
tAhA agier dg kYibA tH. eYekQNsi zumn
11

elAk es mLATk b mAMs eBAjn kpAb.

20
mAt Y ekQNsi azu b sdApBu mLATk
b eBAjn ker eteb es j elAkmAnWA
algA rb.
21
Y ekQNsi b azu b mA azu
pANI mA ekQNsi G|NAeYAg azu b sz ker
eteb es apt E O Y es sdApBu
smIy mLATk br mAMs eBAjn ker eteb
es b pNA elAkmAnWA p|TkH rb.
22
23
sdApBu emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h, gA emx CAgr emd
24
eBAjn n kbA pA^. esmAnu m h eY,
esmAen egAwiE pzur sAk m| eh mA
YAhAr an pzu dA dI ehA m| ehA-
KAbA tH nuh^. es emd an ekQNsi
kAYer bbhAr kYApAer, mAt esmAen tAhA
25
eBAjn kbA tH nueh^. Y ekQNsi b
sdApBu ezer gIk|t pzur emd B\N
ker. eteb es eBAjnkArI pNA elAkmAnWA
p|TkH rbA tH.
26
emAen eY^WAer bAs krnA kA^
emAen ekQNsi pzu mA p\Ir rk eBAjn
27
kb nA^. Y ekQNsi b es rk eBAjn
ker eteb es j elAkmAnWA algA rb.
edALnIy eneq bd pA^
29
puNi sdApBu emAzAu kel, zAeyl
snAngNu h, eY ek sdApBu ezer
mLATk b g ker, es pNA smAgm
b sdApBu kw pNA enqebd Nib.
30
tA'r j h sdApBu ezer edALnIy
enqebd Nib. es b\ EbM emd Ni YAjk
edbA tH. es b\ tA'r ger WAYA
31
sdApB
u u phAr Yib. tA'per YAjk YebdI
per es emd dg kbA tH. mAt b\
32
hAerAN O tA'r putmAnr ehb. emAen
j j mLATk b RAhAN cwu YAjk
33
edb. hAerAN putmAn m YiE ek emd
O rk mLATk b ker, es pNA aMz rUep
34
RAhAN cwu pAb. mu^ (sdApBu) zAeyl
snAngNr mLATk enqebd b\ O cwu
en rkAL edy rUep essbu YAjk hAerANu
O tAr putgNu eda.
35
esmAen sdApBur YAjkep esbA kbA
psit ehper, sdApBu phAr E aMz
36
hAerAN O tAr putmAnu g. esmAen
aBixik ehper sdApBu EhA esmAnu edbA
28

105
pA^ z A eyl elAkmAnu edz edel.
puxAnukmer tAhA esmAnr aMz ehb.
37
ehAmb, zs enqebd, pApATk b, edAxATk
b, mLATk b O pd eYAgATk xyer
38
Esbu bbsA a. sdApBu eY^ n sIny
pbter emAzAu edz edel esn zAeyl
snAngNu sIny pAnrsit sdApBu ezer
pNA pNA phAr edbA A kel.
emAzA YAjkmAnu p t kel
2
sdApBu emAzAu kel, e hAerANu O
tA st tAr putg Nu, skL bs,
aBiexkATk etqL, pApATk b men xN, wi
emxCu O tARizUn erAwIr RA EktIt kr.
3
puNi smAgm tmS dA kwer smg mNLI
Ekt kr.
4
sdApBu A anusAer emAzA sbu kel,
smAgm tmS kwer smg mNLI EktIt ehel.
5
puNi emAzA mNLI kel, YAhAsbu kbA
sdApBu edz edC, esguk eh E.
6
tA'per emAzA hAerANu O tAr putgNu
7
Ni jLer sAn kel. es hAerANu jAmA
piAel, kwIer tAr ebl bAiel, tAu ecAgA
piAel, tAu EePAd piAel, tA'per EePAd
8
siur ebler bAiel. es hAerANu bukpwA
edel, bukpwAer rImH O mImH rKiel.
9
puNi tA mker pg rKiel, pg smKer
sptr pt muw edel; emAzA sdApBu A
anusAer EhA kel.
10
annr emAzA aBiexkATk etqL en pt
tmS O t^ mer -bA ss b per sin
11
k essbu pt kel. tA'per es aBiexkATk
etqL pA^ rKAYA-bA etqL enel EbM EhA
YebdI per sAtTr iel. es YebdI,
tA'r sm pAt, p\ALn pAt O rUKA anAn
12
bs pt kbA aBiexk kel. EhAper
es hAerAN mker aBiexkATk etqL A
13
tAu m pt kel. tA'per emAzA hAerAN
putgNu Ni esmAnu jAmA piAel, kwIer
esmAnr kwIbnI bAiel O esmAnu zierABUxNer
BUxit kel. emAzA EhA sdApBu A anusAer
kel.
14
tA'per emAzA pApATk br egAb Niel.
tA'per hAerAN O tAr putgN es pApATk
15
br egAb mk per h rKiel. tper
emAzA tA bD kel O es rk en au
dA YebdIr eR zi per ed YebdI

elbIy pu k 7:37-8:29

pAp muk kel. YebdI mULer es rk

FA edel. elAkmAnu pAyzit kbA pA^ es
16
EhA pt kel. annr emAzA an cvpAzs
sm emd, Yk|t ps anpAbk, gudA O
tAhAr emd en YebdI per dg kel.
17
mAt es cm, mAMs O egAmy en CANIr
bAhAer dg kel. sdApBu A anusAer emAzA
EhA kel.
18
tA'per es ehAmb pA^ emx Niel.
hAerAN O tAr putgN emxr mker h
19
rKiel. tA'per emAzA emxwi bD kel O
tA'r rk en YebdIr eR iel.
20-21
es emx KN KN k kAwiel, emAzA
tAhAr mk, sm mAMs KN O emd dg kel.
es tAhAr an O negAf jLer eDQt kel.
tA'per YebdI per emAzA sm emx dg
kel. EhA- sdApB
u pA^ ehAmb O sdApB
u r
Ek sbAsit enqebd. emAzA WikH tAhA kel, YAhA
sdApBu tAu A ed-el.
22
annr es an emx aTAtH pd eYAgATk
emx Niel. hAerAN O tAr putgN emxr
23
mk per h rKiel. tA'per emAzA emx
bD kel O tAhAr rk en hAerANr
d\iN k ghrer O d\iN hr b|Au per
O hAerANr d\iN pAdr b|Au per edel.
24
EhAper es hAerANr putgNu Niel. t^
emAzA es rk en esmAn d\iN
kpAner O esmAn d\iN hr b|Au
per O esmAn d\iN pAdr b|Au per
edel; emAzA YebdIr-per eR
25
rk sinkel. puNi es emd O emdmy
uL, an psit skL emd, Yk|tr psit
anpAbk O gudA O t^r emd O RAhAN
cwu enel.
26
es tAzUn erAwI, YAhA sdApBu
smKer t rKAYA- tAhA enel O etqL
pk erAwIr egAwiE piWA O egAwiE tAzUn erAwI
27
O RAhAN cwu O emd per eTAel. t^
es hAerANr O tAr putg Nr her essbu
ed sdApBu sm Ker edALnIy enqebdAeT
28
edALAel.
EhAper emAzA esmAn h
essbu en YebdIsit ehAmb per dg
kel. hAerAN O tAr putmAnu YAjk rUep
Yu ple\ EhA Ek enqebd -, EhA
29
sdApBu pA^ Ek sbAsit enqebd. emAzA
b\ en sdApBu smKer edALnIy enqebdAeT
edALAel. pd eYAgATk emxr E aMz

elbIy pu k 8:30-9:22

106

emAzAr eh. sdApBu A anusAer emAzA

EhA kel.
30
annr emAzA aBiexkATk etqL O YebdI
ps rk en hAerAN per O
tAr bs per. pu N i tA st tAr
putgN per O esmAn bs per tAhA
sinkel. hAerANu O tAr sm bs
pt kel.
31
emAzA hAerANu O tAr putgNu kel,
smAgm tmS smKer mAMs . emAen m
tAhA esWAer eBAjn kb.' eYAgATk fAer
32
-bA erAwI en EkAWi eBAjn kr. YAhA mAMs
O erAwI abzix rb tA agier dg kb.
33
pd aBiexk b sAt n D b.
emAen E sAtn YAE smAgm tmS dArru
bAhAr Yib nA^. kArN epQrt zy sAtn
34
YAE^ b.
ji YAhAsbu kg, sdApBu
mAn men pAyzit kbA essbu A
35
edC. emAen sAtn D bAt smAgm
tmS dArer rb. tAhA ehel emAen sdApB
u
dA r\A pAb. EhA pALn nkel emAen
m|brN kb kArN sdApBu emAet E A
edC.
36
etNu sdApBu emAzAu eY^ A ed-el,
hAerAN O tAr putgN essbu kTA pALn kel.
premzr YAjkmAnu gh N kr
annr axm ner emAzA hAerAN O tAr
putgNu O zAeylr pAcInbgu RkAel.
2
emAzA hAerANu kel, e pApATk b
men Ek KuN emxCu O ehAmb men Ek
KuN emx en sdApBu smKer g kr.
3
zAeylr elAkmAnu h, "esmAen sdApBu
smKer pApATk b men Ek aNi CAg O
ehAmb men Ek egAb O emx zAbk
eneb, kArN sdApBu EhA A kC. bACurI
EbM emxCu zy EkbxIy O KuN ehA-eb.
4
puNi shgitAr b men Ek xN O Ek emx
a. esmAen es jixguk sdApBu smKer
apN kbA tH. kArN sdApBu ji esmAnu
dzn edC.'
5
etNu sm elAk smAgm tm S kw
siel O emAzA A anusAer sm jix
Ni-el, esmAen sdApBu smKer RA ehel.
6
tA'per emAzA kel, E kTA kbA sdApBu
mAnu A edel. EhA kel mAn pti
sdApBu mmA pkAz pAb.

tA'per emAzA hAerANu kel, YebdI

kw s O elAkmAn dA kYA-bA pApr
pAyzit pA^ pApATk b O ehAmb g kr.
tA'per elAkmAnr phAr g kr O pAyzti
kr. kArN sdApBu EhA kbA pA^ A
edC.
8
t^ hAerAN YebdI kw YA j pA^
9
pApATk br egAb bD kel. tA'per hAerAN
putgN tA kw rk Niel t^er es jr
au buRA YebdIr zi per iel O
10
abzix rk YebdI mULer Ael. sdApBu
emAzA pti A anusAer hAerAN emd,
gudA O Yk|tr At ehA-bA pApATk
11
bsbu YebdI per dg kel. tA'per
es mAMs O cm en CANIr bAhAer esgu
dg kel.
12
tAhAper hAerAN ehAmb pA^ egAb bD
kel. tAr putmAen tA kw rk Niel
O hAerAN YebdI per eR sin kel.
13
tA'per tAr putgN tA kwer ehAmbr
KN KN mAMs O mk smpN kel. es sm
14
YebdI per dg kel. hAerAN m ehAmbr
an O egAf eDQt kel O es sm YebdI
per dg kel.
15
tAhAper es elAkmAn phAr kw
Niel. elAkmAnr pApATk CAg en pTmwi
16
p bD k pApATer tAhA g kel. hAerAN
sdApBu A anusAer ehAmb anusAer
17
g kel. puNi hAerAN B\ enqebd ebdI
kw Ni t^ muWiE en ptr ehAmb
st YebdI per tAhA dg kel.
18
m es elAkmAnr mLATk br
egA O emx bD kel; hAerAN putgN br
rk Ni tAu smpN kel O es tAhA
19
YebdI per eR sin kel. puNi
tAr putgN xN emd O emxCur emd
emdmy uL, an O gudAr ps emd O
Yk|tr ps anApAbk tA kw Niel.
20
E sbu emd esmAen egA O emxr b\
per rKiel O hAerAN es sm ebdI per
21
dg kel.
emAzA A anusAer hAerAN
sdApBu smKer b\ O fAhAN cwu edALnIy
enqebd rUep edALn kel.
22
tA'per hAerAN pNA h eALn k
elAkmAnu zIbAd kel. es pApATk b,
ehAmb O mLATk b g kper es
YebdI tL OhA siel.

107
23

annr emAzA O hAerAN smAgm tmSer

pebz kel. puNi bAhAr si elAkmAnu
zIbAd kel. esetebeL sbu elAk pti
24
sdApBur mimA pkwit eh. puNi sdApBu
smK agi gt ehA YebdI ps ehAmb
O emd Bs k. esetebeL sm elAk tAhA
edKi D k BUmier mTAnt k pel.

premzr nAdb O abIh

U u nAz kr
EhAper hAerAN put nAdb O abIhU
pAp kel. petk j j aArDAnI
en t^er agi ed t^ per sgi DUp
rKiel. esmAen premzr smKer, tAr A
2
anusAer Bin ag*
i g kel. etNu sdApBu
smK agi gt ehA esmAnu gAs k O
esmAen sdApBu smKer mel.
3
emAzA hAerANu kel, sdApBu h,
"eY^mAen emA kw s, esmAen hibA
tH eY, mu^ pt kArN sbuelAk smKer mu^
egQrbAnit eh.' etNu hAerAN j putmAn
m| kTA n k nIrb rel.
4
EhAper emAzA hAerANr kkA xIeylr
put mIKAeyl O lIxAPn fAel EbM
kel, emAen pt sAnr smK YAa O
mAnr sMpkIy mAnr zb CANIr
bAhAr enYAa.
5
etNu mIKAeyl O lIxAPn emAzA A
pALn kel. esmAen nAdb O abIhUr zb jAmA
st CANIr bAhAr engel.
6
emAzA hAerANu O tAr put lIyAsr O
TAmru kel, mAn bs r nA^
ekz muLA kr nA^, emAen mAnr vK
pkAz kr nA^. e mu^ edz edbAB kAY
kr O emAen m|tubrN kb nA^ EbM
premzr smg mNLI per gieb nA^. mAt
sdApBu eY^ agidAh pjt kaC, es-pA^
t|bg pA^ sm zAeyl bMz erAdn
7
krnu. e smAgm tmS dAr bAhAr
Yib nA^, gel mb. kArN mAn edher
sdApBur aBiexk etqL a. etNu hAerAN,
yAsr O TAmr emAzA A anusAer kAY
kel.

10

Bni agi esmAen bdAn ym anusAer ebdI agi

bbhAr kel nA^, n sbtv aMz mir
pdA aNAYA-.

elbIy pu k 9:23-10:20
8

annr sdApBu hAerANu kel, e mA

r putgN eYetebeL smAgm tmSer pebz
keb emAen dA\Ars mA mdpAn kb
nA^. Y tAhA emAen kr eteb emAen
mb. E bbsA puruxAnukem annkAL pYn
10
pAt ehb. tAhAdA emAen pt O apt,
puNi zu O azu mer peBd sx ber
11
jANipAb. sdApBu emAzAu eY^ bbsAmAn
ed-el, emAzA es sm bbsA zAeylr
snAngNu edel. hAerAN e essbu bbsA
elAkmAnu zi\A edpAb.
12
EhAper emAzA hAerANu O tAr jIt
-bA abzix put yAsr O TAmru kel,
sdApBu phAr abzix eY^ zs enqebd,
tAhA emAen en YebdI kwer nA
13
tAer eBAjn kr, tAhA mhApt.
emAr
ez anusAer emAen es zs enqebd Ek
pt sAner KAbA tH. kArN, EhA mAnr
O putgNr aMz sdApBu phAr. EhA mu^
ez ed.
14
puNi e, r putgN O r knAgN
JuYA-bA b\ O cwu en Ek zu sAner
eBAjn kb, eYeh zAeyl snAngNr mLATk
enqebd m tAhA r O snAngNr
15
pAp aMz. YAhA esmAen edALnIy enqebd
st eALnIy cwu O wAYA-bA b\ sdApB
u
sm Ker wAibA Nieb, tAhA r O
snAngNr annkALIn akAr ehb. eYp
sdApBu A kC.
16
emAzA pApATk CAgr bt aenxN kel,
mAt tAhA dg ehAsA-. ENu es hAerAN
abzix put yAsr O TAmr per
17
gi kel, emAen kA^ pt sAner
es pApAT k b eBAjn kl nA^ ? tAhA
mhApt -. puNi sdApBu mAnu mNLIr
apD bhnk elAkmAnu tA smKer pAyzit
18
kbA mAnu edC.
edK ptsAn
Bitr g pzur rk aNAg nA^. etNu
emAen tAhA emA edzAzusAer pt sAner
eBAjn kbA tH.
19
mAt hAerAN emAzAu kel, edK, esmAen
ji sdApBu ezer j jr pApATk b
O j jr ehAmb g kel. tTApi emA
pti EhA Gwi. eYeb mu^ ji pApATk b
eBAjn kTA' eteb tAhA k'N sdApBu d|xier
20
Bl ehATAnA? eYetebeL emAzA EhA zuNei l,
tAhA tA d|xier Bl edKAg.

elbIy pu k 11:1-35

108

mAMs eBAjn kbAr

sdApBu emAzAu O hAerANu kel,
2
zAeyl snAngNu h, emAen
p|-bIsit pzumAn m E sm jIb eBAjn
3
kb. pzumAn mer YAhAr Ku ger
Bk O pAd EbM eY pA ker, tAhA
emAen eBAjn kb.
4-6
eketk pzu aC eY^mAen pA
kr. mAt esmAnr Ku PALer Bk
nueh^, esB pANIu emAen eBAjn kb
nA^. esmAn mer Ow, zAPnH O eW
7
pButi mAn pA^ azu aew. eketk
pANI aC eY^mAnr PAL zix Ku a.
mAt esmAen pA kr nA^. esgu m
emAen eBAjn kb nA^. espkAr pANI
eh zUkr, es m mAn pA^ azu.
8
emAen esmAnr mAMs B\N kb nA^
esmAnr zb sz kb nA^. esmAen mAn
pA^ azu.

11

sAmdu k
i KAd sm Iy
smud O ndIer bAs k-bA jLjnu m
YAhAr efNA bA kAti a, esguk emAen
10-11
eBAjn kpAb.
mAt smud mA ndIer
bAs k-bA jLcr pANImAn mer, eY^mAnr
efNA bA kAti nA^, esmAnu e eBAjn kb
nA^. sdApBu h esguk G|NjIb, emAen
esmAnr mAMs B\N kbA tH nueh^
12
esmAnr zb sz kbA tH nueh^. jLcrmAn
mer eY^mAnr efNA O kAti nA^, es
sm mAn pti G|NA eYAg.

22

KAd eheb. emAen sbu jAtir ppAL, sbu

jAtir bAGu pt, sbu pkArr JiArI O sbu
jAtir JiNikA KAd ep eBAjn kpAb.
23
mAt EmAn btIt egA RnA sm
24
pt mAnr G|NAeYAg eheb. EmAn
dA emAen azu ehb; YiE ek esmAnr
25
zb Cu^b es sA pYn azu rb. puNi
eYek esmAnr zbr ekQNsi aMz bhn kb,
es jr bs eDAb O sA pYn azu
rb.
pzmu An sm Iy ak bbsA
eY^sbu jnur Ku Bk mAt pAd
nueh^, mA eY^mAen pA kr nA^ esmAen
mAn pA^ azu. YiE ek esmAnu sz
kb es azu ehb. puNi egA bnjnmu An
mer eY^mAen tpAder l, esmAen mAn
pA^ azu. YiE ek esmAn zb sz kb,
28
es sA pYn azu rb. YiE esmAnr
zb bhn kb, es jr bs eDAb O sA
pYn azu rb. esguk mAn pA^ azu.
26-27

p\ImAen eY^mAen aB\

p\ImAn m eY^mAen G|NA eYAg O
eBAjn eYAg nuh, esmAen ehel CAN,
14
zAguNA O bAjp\I. puNi l O sbu jAtir
15
16
bAjp\I. puNi sm pkAr RAm kA. Owp\I,
17
tAmsp\I, smud l O Bin jAtir CAN, puNi
18
ekAxp\I, pANi O bg. dIGgL hMs, pANieBLA
19
O zAguNA. puNi crL, Bin jAtir k, wiib
O mgikA.
13

kIwpt B\ xyk
puNi pAd gmnkArI p\ zix jIb skL
21
mAnr G|NAeYAg eheb.
tTApi cxd
gmnkArI p\zix jnu mer BUmier ef^bA
pA^ eY^mAnr egARnLI dIG esmAen mAnr
20

erAgAmI jnmu An xyer

BUcr erAgAmI jnumAn mer
Eguk mAn pA^ azu eheb. esmAen
ehel cucuA, mUxA O sbu jAtir bR ENSa.
30
Jiwipiwi, sL Ir, ENSa, bA ENSa O
31
brUpI ENSa. E erAgAmI jng
u u k mAn
pA^ azu eheb. eY ek esmAnr zb
Cu^b es sA pYn azu rb.
29

azu pA NImAn xyer

azu pANImAn zb ekQNsi db per
pel tAhA azu ehb. Y es zb kAWpAt,
bs, cm aKA mA ekQNsi km htir
per pel tAhA jLer DUYibA tH.
tAhA sA pYn azu rb. tA'per zu ehb.
33
puNi ekQNsi mAwipAt per esmAnr zb
pel, tA' mer -bA sm db azu ehb.
34
etNu tA emAen i pkAb. puNi es
azu pAt Y pANi ekQNsi KAd db per
peR tAhA m azu ehb. eYekQNsi pAnIy,
35
pAt mer -el tAhA azu ehb.
puNi
eYekQNsi db per esmAnr zbr peR,
tAhA azu ehb; ur eh mA hANi eh tAhA
BAYib, tAhA azu aew O tAhA mAn pA^
azu ehb.
32

109
36

ekQNsi JrNA mA kUper -bA jL zu

ehb. mAt YiE ek esmAnr zb CuE^ es
37
azu ehb. puNi buNA YibA -bA hn per
Y esmAnr zbr peR eteb tAhA zu
38
rb. mAt Y hn pANier -b, eYeb
esmAn zbr aMz peR, essbu hn
mAn pA^ azu ehb.
39
m mAnr KAd eYAg ekQNsi
pzu mel, YiE ek es zb Cu^b es sA
40
pYn azu rb. puNi YiE ek es zb
KAE, es jr bs eDAb O sA pYn azu
rb. YiE ek tA bhn ker, es m
jr bs eDAb O sA pYn azu rb.
41
BUcr petk erAgAmI pANI G|NAeYAg
42
aew; tAhA KAd ehb nA^. srIs|p eY^mAen
epwer Bed gmn kr, eY^mAen pAder
gmn kr mA eY^mAnr aenk pAd a,
EpkAr sm BUcr erAgAmI jnuu emAen
43
KAbA tH nuh^. kArN esguk G|N. emAen
Esbu Bucr erAgAmI pANImAn dA j G|NA
eYAg kb nA^ mA esmAnr dA azu
44
ehbA pA^ j azu kb nA^. kArN e
sdApBu mAnr premzr awu. ENu emAen
j pt kr O emAen pt a. eYeh
e pt, emAen BUmier gmnkArI ekQNsi
erAgAmI jIb dA j azu kb nA^.
45
e mAnr premzr, mAnu mizr
NiaCu. ENu emAen pt ehb kArN e
pt awu.
46
sm eYAgA pANI, p\I O an p|-bIsit
pANImAn xyer E bbsA sbu aew. sm
jLcr O erAgAmI pANImAn xyer m E
47
bbsA aew. azu O zu pANImAn xyer
elAkmAn pA^ Esbu zi\A bbsA aew. etNu
esmAen ek^ pANI B\ O ek^ pANI aB\
jANi pAeb.
pT m snAnr mAmAn pA^
2
sdAp B u emAzAu kel, zAeyl
snAngNu h, "Y ekQNsi sI gBDArN
k put psb ker, eteb es sI Dmr aezQc
3
smy p sAtn YAE azu rb. axm ner
4
bALk zy snt ehb. puNi es sI ettiz n
pYn jr ezQc men rksAb absAer rb.
eYpYn ezQcr n pU n E, espYn es
ekQNsi pt b Cu^b nA^ mA ekQNsi pt
5
sAner pebz kb nA^. mAt eYeb jeN sI

12

elbIy pu k 11:36-13:8

knA psb ker, esB sI Dmr aezQc

smyer reh, es spAh pA^ azu rb.
tA'per tA'r edhr rksAb zu ehbApA^ tA
CaxWi n aep\A kbA tH.
6
tA'per put bA knA psbr aezQc n
pU ehel es bdAn men EkbxIy Ek emx
zAbk O pApATk b men Ek kepAt Cu
mA pA Cu smAgm tmSr dArr YAjk kw
7-8
Nib. Y jeN sI emx zAbk g kbA
a\m E eteb es wi kepAt mA wi
pACu Nib. es-m egAwiE pApATk b
men O anwi ehAmb men g kYib.
YAjk esgu sdApBuu g kbA tH EbM
E pkAr tA'r pAyzit E EbM tA'r zui E.
put bA knA psbkANI sI pti zu men
Esbu bbsA aew.
cme rAg sm Iy ym
puNi sdApBu emAzA O hAerANu kel,
2
eYeb ekQNsi mnuxr zrIrr cmer
Pu pAmA kN h E mA tA'r
zrIrer cmerAgjt GA' E, eteb tA
hAerAN YAjk kw mA tAr putgN m
3
ekQNsi YAjk kw aNAYibA tH. t^ YAjk
tA'r zrIrr cm ps GA' edKib, eYeb
GA'r elAm eztb ehATAE, puNi GA' eYeb tA'
zrIrr cmWA nI ez eteb tAhA x
erAgr GA' aew. YAjk tAhA edKib O
tA azu ebA pkAz kb.
4
smey smey jN zrIrr cm per
DLA C edKAYAE, Y es h cmWA nI
nTAE, eteb YAjk tA an elAkmAnWA
5
sAtn pYn p|TkH k rKib. spm ner
YAjk es h edKib. Y es GA' bd
nTAE mA cm per ak bApi nTAE, eteb
YAjk tA sAtn anmAn WA p|TkH
6
k rKib. puNi sAtn per YAjk punbAr
tAhA prI\A kb. Y GA' mn ehAYATAE
GA' cmer bApi n TAE, eteb YAjk tA
zu ebA pkAz kbA tH. tAhA egAwiE
sADArN bkLA p -. etNu es jr bs
eDA zu ehbA tH.
7
mAt es ezQc men j YAjk edKA
per eYeb tA'r GA' cm per bAep, eteb
8
es punbAr YAjk edKAb. YAjk Y edKib
es \t cmer bApi, eteb es tA azu
ebA pkAz kb EbM tAhA x erAg.

13

elbIy pu k 13:9-42
9

110

ekQNsi elAkWAer x erAgr \t ehel

10
tA YAjk kw aNAYib. t^ YAjk tA
edKib, Y tAhAr cmer eztb Pu TAE,
t^er elAm eztb ehATAE O es Puer
11
kAmAMs b|i pATAE. eteb tAhA zrIrr
cmer x erAg aew, puNi YAjk tA azu
ebA pkAz kb. es tAhA smAj p|TkH
kb nA^, kArN es azu.
12
smey smey x erAg elAkr smg
zrIr bApi TAE. es x erAg pAdmk
zrIr n kTAE. esetebeL YAjk es
13
elAkr sm zrIr edKib. Y YAjk edKib
elAkwir sbA x erAger n ehA,
14
eteb es erAgI zu ebA pkAz kb. Y
tA'r zrIrer kAmAMs pkAz pAE, eteb es
15
azu ehb. eYetebeL YAjk kAmAMs edKib,
es azu ebA pkAz kb. kAmAMs azu O
EhA x erAg.
16
Y es kAmAMs bd eztb ehAYAE,
17
eteb es YAjk kw sib. YAjk punbAr
elAkwi edKib O Y es GA' eztb
ehATAE, eteb YAjk tA zu ebA pkAz
kb, es zu.
18
jeN br zrIrr cmer bT ehA Bl
19
ehper, Y es bT sAner eztb Pu
mA rkeztb kN h E, eteb es tAhA
20
YAjk edKAb. YAjk edKib Y tAhAr
es GA' cmr nIs ehATAE, t^er elAm
eztb ehATAE, eteb YAjk tAhA azu
ebA pkAz kb. tAhA bT n x erAgr
21
GA'. mAt Y YAjk edKib, es-er eztb
elAm n TAE O tAhA cmr nIcs n ehA mn
ehATAE eteb YAjk tAhA sAt n p|TkH k
22
rKib. Y tAhA cmer bAep, YAjk
tAhA azu ebA pkAz kb, tAhA x erAg
23
GA'. mAt Y es kN h ssAner TA
n be, eteb tAhA bTr h aew. YAjk
tAhA zu ebA pkAz kb.
24-25
Y cm per epAfAr egAwiE GA' TAE
O es dAhr bFi mAMser rk eztb mA
eztb kN h E, eteb YAjk tAhA
edKib. Y jL her elAm eztb ehATAE
O cmr nIcs edKAYAE, eteb tAhA x erAg,
tAhA agi dAh pn ehAa. YAjk tA
azu ebA pkAz kb. tAhA x erAg aew.
26
mAt Y YAjk edKib, es kN her
eztb elAm n TAE O tAhA cmr nIcs n

ehA mn ehATAE, eteb YAjk tA sAt n

27
p|TkH k rKib. spm n YAjk punbAr
elAkwi edKib, Y tAhA cmer bApi TAE,
eteb YAjk tAhA azu ebA pkAz kb,
28
tAhA x erAgr GA'. Y jL h es
egAwiE sAner r b|i n pAE O mn ehATAE,
eteb tAhA dAhr Pu, YAjk tA zu
ebA pkAz kb, eYeh tAhA agidAhr \t
h.
29
purux abA sIr mker abA dAer
30
GA' ehel YAjk es GA' edKib. YAjk es
GA' edKib, Y tAhA cmr nIs edKAYAE,
t^er hLb s elAm TAE, eteb YAjk
tA azu ebA pkAz kb. tAhA C, tAhA
31
mk abA dAr x erAg. puNi YAjk Y
edKib es GA' cmr nIcs ehA n TAE O
t^er k|xb elAm nTAE, eteb YAjk es
32
elAk sAtn p|Tk rKib. spm ner YAjk
es elAkr GA' edKib. Y es C b n
TAE O t^er hLbr elAm ehA nTAE,
33
tAhA cmr nIs edKA nYAE, eteb es lNA
ehb, mAt C sAn lNA ehb nA^ O YAjk
es C-bA elAk sAtn p|TkH k
34
rKib. puNi spm ner YAjk es C
edKib. Y es C cmer bFi nTAE O tAhA
cmr nIs edKA nYAE, eteb YAjk tA zu
ebA pkAz kb, puNi es pNA bs eDA zu
35
ehb. mAt zu ehper eYeb cmer es
36
C bApiYAE. eteb YAjk es elAk
punbAr edKib. Y es C cmer bApiTAE,
eteb YAjk hLb elAmr aenxN kb
37
nA^. es elAk azu. Y YAjk d|xier
es C b n TAE O t^er k|xb elAm
WiTAE, eteb es C erAg ehAa, es
zu ehAa, YAjk tAhA zu ebA pkAz
kb.
38
Y ekQNsi br cmer DLA C ehATAE.
39
eteb YAjk es C edKib, Y esmAn
zrIrr cm e r es k N h aL mn
eztb E, eteb tAhA cm pn \tihIn
YA erAg ebA ebt ehb O es elAk
zu.
40
Y ekQNsi elAkr muN bAL pu YAE
41
eteb es cA, mAt es zu aew. eYeb
tAhAr ekz mkr smK g puYAE, eteb
42
es cA kpAL, es m zu. Y cA muNer
mA cA kpALer rk eztb GA' E, eteb

111
tAhA cA kpALer bA muNer pn cm erAg.
43
YAjk tAhA edKib, Y zrIrr cmsit xp
tAhA cAmuN cA kpALr rk eztb GA'r
44
Pu edKAYAE, eteb es x erAger kAn,
es azu. YAjk tAhA azu ebA pkAz kb,
tAhAr mker GA' ehA.
45
puNi eY^ elAk xerAgI, tAhAr bs
Yib O tAhAr mkr ekz muLA rb O es
jr pr Ox bser FAib. puNi azu, azu
46
ebA Ar kb. tAhAWAer eYetn YAE GA'
rb, esetn YAE es azu rb, es azu
eYAgu^ EkAkI bAs kb O CANIr bAhAer tAhAr
bAssAn rb.
47-48
m eY^ bser x erAgr dAg
E, tAhA elAmbs eh msinA bs eh, tAhA
tner buNAeh mA hAter buNA eh, mA tAhA
cmer mA cm mit ekQNsi dber eh.
49
eYeb es dAg bser cmer mA buNA
mA zi kpfA mA ekQNsi cm jixer zAgu
b mA rkb E, eteb tAhA cm erAgr
50
dAg O tA YAjk edKA Yib. YAjk
es dAg edKib O es dAg-bA db sAtn
51-52
p|TkH rKib.
es spm ner es dAg
prI\A kb, Y bser buNA mA lHer
zi kpfA mA zN mA cm mA ekQNsi cm
jixer es dAg Y bFiTAE eteb tAhA \y
x, O es bs azu aew. etNu es dAg
-bA bs, stAr bA cmfAr eh mA elAm mit
eh tAhA dg kYib. kArN tAhA \y x,
es bs mA cm agier dg ehbA tH.
53
YAjk edKib Y es dAg b nA^,
eteb tAhA sUtAr bs eh ekQNsi cmfAr
jix eh tAhA pANier eDQt kYibA tH. puNi
tAhA tnbuNA eh mA hAtbuNA eh tAhA
54
DuYibA tH. YAjk es dAgYuk db
eDAbA A edb. puNi sAt n tA p|TkH
55
k rKib. tAhA DU ehper YAjk
edKib, Y es dAgr b bd nTAE O es
dAg bFi n TAE, eteb tAhA azu. tAhA bs
eh mA cm eh tA zy agier dg
krib.
56
mAt DU gper Y YAjk edKib, es
dAg mn ehATAE, eteb es es bsru
57
cm tAhA pkAb. tTApi Y es bser
cmer, es dAg TAE O tAhA be, tA
58
e agier epA pkAb. Y bs O cm
mit db eDAper es dAg YAE,

elbIy pu k 13:43-14:14

eteb tAhA ditIy Tr DUYib O t^er tAhA

zu ehb.
59
bs eh bA cm mit db eh mA
wANIr eh, x dAg xyer zu ebA pmAN
kbA bA azu ebA pkAz kbAr bbsA EhA
aew.
xe rAgI zu ehbAr
2
sdApBu emAzAu kel, x erAgIr
zuehbA ner tAhAr E bbsA,
es YAjk kw sib O YAjk tA
3
edKib. t^ YAjk CANIr bAhAr Yib, puNi
4
YAjk edKib Y GA' ss ehATAE. Y elAkwi
ss eteb YAjk tAhA pA^ jIanA zu p\I,
ErsH kAW, siUrb (elAm) O bnstir pt
5
enbA pA^ A edb. puNi YAjk m|ikApAtsit
esAtjL per Ek p\I bD kbA edz
6
edb. tA'per es es jIanA p\I, Ers kAW,
siUr b (elAm) O bnsti b|\r pt en
es esAtjL per bD kYA-bA p\Ir
7
rker es sbu buRAb. puNi YAjk es
xerAgI per sAtTr rk ib O zu eh
ebA pkAz kb. an jIanA p\Iwi
en e\teR CAedb.
8
tA'per es zu elAk jr bs eDQt k,
sm ekz e\Qr k jLer sAn kb, tAdA
es zu ehb. tA'per es CANI Bitr sib.
mAt es sAt n jr tmSr bAhAer rb.
9
spm ner es jr sm ekz aTAtH mkr
dAer O B#ltAr sm ekz e\Qr kb. puNi
jr bs eDA jLer sAn k zu ehb.
10
axm ner es xerAgI KuN
emxb, EkbxIyA Ek KuN emxbA, zs
enqebd men Ek EqPAr ti dzmAMz etqLmizti
11
s mdA O Ek elAgH etqL enb. t^
zukArI YAjk es ezADnIy elAk O essbu
db en smAgm-tmS dAr kwer sdApBu
12
smKer sApn kb. YAjk egAwiE aNi
emxb O es Ek elAgH etqL en edAxATk
brUep g kb, edALnIy enqebd
men sdApB
u smKer essbu edALnIy kYib.
13
tA'per es YAjk eY^ sAner pApATk O
ehAmb bD kYAE es pt sAner es
emxb bD kb. pApATk bp edAxATk b
m YAjkr aew. tAhA mhApt aew.
14
tA'per YAjk es edAxATk br
rk enb, puNi YAjk es ezADnIy elAkr

14

elbIy pu k 14:15-45

112

d\iN kr pAner, d\iN hr b|Auer O

15
d\iN pAdr b|Auer lgAb. YAjk
es Ek elAgH etqL en jr bAm
16
hr pApuer Ab. tA'per YAjk es bAm
hr pApusit etqLer pNA d\iN au buRA
au dA es etqL en sdApBu
17
smKer sAtTr ib. puNi YAjk pNA bAm
pApuer abzix etqL en es ezADnIy
elAkr d\iN k pAner, d\iN hr b|Auer
O d\iN pAdr b|Auer lgAb. eY^WAer
18
edAxATk br rk g lgA-.
YAjk pNA hsit abzix etqL es ezADnIy
elAkr mker lgAb. puNi es YAjk sdApBu
smKer tAhApA^ pAyzit kb.
19
tA'per YAjk pApATk b g kb O
es ezADnIy elAkr aezQc eh pAyzit
20
kb. EhAper es ehAmb bD kb. ter
YAjk ehAmb O zs enqbd Ni YebdIer
g kb. Ep YAjk tAhA pA^ pAyzit
kb O es zu ehb.
21
Y elAkwi dd O es sm db
edbA a\m, eteb es jr pAyzit pA^
edALnIy enqebd rUep edAxATk b pA^
egAwiE emxb O zs enqebdrUep Ek EqPAr
dzmAMz etqL mizit s mdA O Ek elAgH etqL
22
Nib. puNi es dd elAkr pApir sAD
anusAer wi kepAt mA wi pA Nib.
es- egAwi E pApAT k b O anwi
ehAmb ehb.
23
axm ner es elAk sm db
Ni smAgm tmS dAr kwer YAjk pAK
Nib. YAjk es sm jix sdApBu smKer
tA'r pAyzit pA^ g kb O es zu ehb.
24
t^ YAjk edAxATk br emxb O es Ek
elAgH etqL enb. tA'per YAjk sdApB
u smKer
25
edALnIy enqebdAeT tAhA edALn kb. tA'per
YAjk es edAxATk b pA^ ix emxb bD
kb. es- rk en YAjk ezADnIy
elAkr d\iN kpAner, d\iN hr b|Auer
26
O d\iN pAdr b|Auer lgAb. m
YAjk es etq L en j bAmh
27
pApuer FAb. YAjk jr d\iN audA
es bAm hsit etqL en sdApBu
28
smKer sAtTr ib. m YAjk pNA
hsit etqL en es ezADnIy elAkr d\iN
kpAner, d\iNh b|Auer O d\iN pAd
b|Auer edAxATk br rk gi-bA sAner

29

lgAb. puN i YAjk ezADnIy elAk pA^

pAyzit kbA j hsit abzix etqL tAhAr
mker lgAb.
30
puNi es tA'r pApir sAD anusAer es
kepAt bA pA Cu m egAwiE g
31
kb. tAhAr pApr
i sAD anusAer zs enqebd
st egAwiE pApATk brUep O anwi ehAmb
rUep g kb. puNi YAjk ezADnIy elAk
men sdApBu smKer pAyzit kb. PLer
elAkwi zu ehb.
32
eY^ x erAgr GA'Yuk elAk j ezQc
smIy db pAbA asmT, tAhA pA^ E
bbsA aew.
gh| sti x erAgr dAg pA^
annr sdApBu emAzA O hAerANu kel,
34
e eY^ edz mAn akAr men
edbA, es NAn edzer, emAen pebz
kel Y e mAn ak|t edzer ekQNsi
35
g|her x erAgr dAg n k, eteb es
g|hmAk YAjk kw si kb, "emA g|her
dAg s|xi ehp emAet edKAYA.'
36
t^ YAjk g|hr sm jix bAhAr
enbA A edb, eYp esguk azu n E.
sm jix bAhAr siper YAjk dAg edKibA
37
g|her pebz kb. YAjk es dAg rI\N
ebeL Y edKib dAg kAnr KAl Biter bsi
YA-b O it zAgu b mA rkb ehA-b
38
O tAhA kAnr nIc edKAYib. eteb YAjk
g|h bAhA sib O es g|h sAtn k
rKib.
39
spm ner YAjk punbAr si Gr prI\A
kb. Y g|h kAner es dAg bTAE.
40
eteb YAjk es dAgYuk prsbu bAhAr k
ngrr bAhAer azu sAner pkA edbA
41
elAkmAnu A edb. puNi es g|hr kAn
per -bA cUn cAb O es cADU en
42
ngr bAhAer azu sAner pkAb. tA'per
es b nUtn pr en kAner bsAb O
kAn pr sbu nUtn elp lgAb.
43
Y kAner pr bdL kper O g|h
cAi per O nUtn elpn kper eYeb es
44
dAg punbAr kAner Puwi bAhAer, eteb YAjk
si edKib. Y es dAg b|i pATAE
eteb es g|her \yx a O tAhA azu
45
aew. tAhAehel es elAk es g|h i
pkAb. t^er -bA pr, kAW O DUsbu en
33

113
46

ngr bAhAer azu sAner pkAb. es g|h

-ebeL Y ek es Gr Biter pebz
kTAE, es elAk sA pYn azu rb.
47
Y ek es Ger eBAjn k-b mA zyn
k-b eteb es tA'r bs eDAb.
48
g|h punvmAN O punvelpn ezxeh
per, YAjk es g|h sib O edKib. Y
dAg b|i n pATAE, eteb es tAhA zu ebA
eGAxNA kb. kArN dAg eB YA.
49
puNi es g|h zu kbA YAjk wi
p\I, Ers kAW, l bs O bnsti enbA tH.
50
jLesAt per Ek mAwihANi per p\Iwi
rKi YAjk tA bD kbA pA^ kbA tH.
51
tA'per es YAjk Ers kAW, EesAb, lH bs
jIanA p\I en htA kb O es p\Ir
rk, es jL esAter buRAb O es Ger
52
sAtTr ib. es sbujix bbhAr k es
53
g|hwi zu kb. tA'per YAjk es jIanA
p\I ngr bAhrs e\t eR CAedb. Ep
es g|h pA^ pAyzit kb O Grwi zu
kb.
54
k|x erAgr eYekQNsi GA' O Cr Esbu
55
56
bbsA. puNi bssit O g|hsit x pA^,
57
Pu, dAg O kN h pA^, Esbu eh
bbsA. m ek^ smyer zu O ek^
smyer azu EhA jANibA pA^ Esbu aew.
edher pe mh erAgr
annr sdApBu emAzA O hAerANu m
2
kel, zAeyl snAngNu h, Y
ekQNsi puxr DA \t E, es azu
3
eGAxit ehbA tH. \rN TA mA b
ehATA, \rN eh-bA elAk azu aew.
4
pemh erAgI eY^ zYAer zyn ker
tAhA azu aew. es eY^sbu pdAT per
5
bsib tAhA m azu ehb. Y ekQNsi b
es br CNA CuE^, eteb es tA'r bs
eDAb O jLer sAn kb. es sA pYn
6
azu rb. eYekQNsi b per es
\rNkArI bsiTAE, Y es b per eY ek
bsib es jr bs eDAb O jLer sAn kb.
7
sA pYn es m azu rb. Y ek
\rNkArIu Cu^b eteb es tA'r bs eDAb O
jLer sAn kb O sA pYn azu rb.
8
\rNkArI b Y zu elAk per eCp
pkAE eteb es b jr bs eDAb, jLer
9
sAn kb O sA pYn azu rb. \rNkArI

15

elbIy pu k 14:46-15:23

eY^ eGAfAr sAj per bes es m azu

10
ehb. Y ek tAhAr tLs ekQNsi b
Cu^E, eteb es sA pYn azu rb. puNi YiE
ek tAhA bhn kb, es jr bs eDAb,
jLer sAn kb O sA pYn azu rb.
11
puNi \rNkArI jr hAt jLer neDA
Y an Cu^E, eteb es Cu^-bA elAk jr
bs eDAb, jLer sAn kb O sA pYn
azu rb.
12
Y ekQNsi \rNkArI mAwipAt Cu^E eteb
es pAt i Yib. Y ekQNsi
kAWpAt CuE^ eteb tAhA jLer DuYibA tH.
13
\rNkArI eYetebeL j \rN skAez
zu E, esetebeL es ezQckiyA men sAtn
aep\A kbA tH. es jr bs eDAb O
esAt jLer sAn kb. eteb es zu ehb.
14
axm ner es elAk wi kepAt mA
wi pACu Nib. es smAgm tmS dAr
kwer sdApBu smKer YAjk apN kb.
15
puNi YAjk es- egAwi pApATk b O
anwi ehAmb rUep g kb. es
elAk sdApBu sm Ker pAyzit ehb. kArN
tAr \rN pA^.
pru xu mAn pA^
Y ekQNsi puruxr bIYpAt E, eteb
es sm zrIr jLer eDQt kb O sA
17
pYn azu rb. Y ekQNsi bser mA
cmer bIYpAt E, esgu jLer eDQt
18
kYib O sA pYn tAhA azu rb. Y
es purux ekQNsi sI st zyn ker O tA'r
kAY sLn Gew, eteb es eh^ jLer sAn
keb O sA pYn azu reb.
16

sI elAkmAn pA^
Y ekQNsi sI rjsLA E O tA'r
edh rk \t E, eteb es sAtn pYn
aezQc rb. YiE ek tA es smyer Cu^b
20
es sA pYn azu rb. es sI
Dm-smyer eYekQNsi zYAer zyn kb, tAhA
azu rb O YAhA per es bsib tAhA m
21
azu ehb. Y ekQNsi b tA'r zYA Cu^b
es tA'r bs eDAb O es jLer sAn kb.
22
es sA pYn azu rb. puNi YiE
ek tA'r bsibA sner bsib, es tA'r bs
eDAb O jLer sAn kb. m es sA
23
pYn azu rb. tA'r zYA mA sn
19

elbIy pu k 15:24-16:18

114

per -bA eYekQNsi jix jeN Cu^b, eteb

es sA pYn azu rb.
24
Y rjsLA smyer ekQNsi purux es sI
elAk st edqk sk reK, es m sAtn
pYn azu rb. puNi es eYekQNsi zYAer
zyn ker tAhA azu ehb.
25
sIr mAsik Dm smy CRA Y ekQNsi
sIr bn pYn rksAb E, mA sAt n
atibAt ehper Y rk sAb E, eteb
rksAb eh-bA pYn es sIr mAsik Dm smy
26
p azu rb. Y es rksAb -bA
smyer es ekQNsi zYAer zyn ker, eteb
tAhA sI-Dm smy p azu rb. es
eY^ sn per bsib tA' mD sIDm smy
27
p azu rb. puNi YiE ek essbu jix
Cu^b, es azu ehb, es jr bs eDAb O
jLer sAn kb O sA pYn azu rb.
28
puNi es sIr rksAb b ehel, es
sAt n aep\A kb. tA'per es zu ehb.
29
tA'per axm ner es sIelAk wi
kepAt mA wi pACu Ni smAgm tmSr
30
dAr kwer YAjk apN kb. tA'per es
YAjk es-m egAwiE p\I pApATk brUep O
anwi ehAmb rUep g kb. ErUep es
YAjk sdApBu smKer es sI elAku pAyzit
kb.
31
ENu e zAeyl snAngNu azu xyer
stk kedb. Y e esmAnu xyer
n jNAb, eteb esmAen r pt tmS
azu kedeb. E-pA^ esmAen m|tubrN keb.
32
DA sAb O Y \rN eh-bA elAkmAn
33
pA^ Esbu . EbM EhAdA azu E. puNi
Esbu rjsLA nArI, Y \rNkArI pux O
s I EbM rjs L A nArI st zyn k-bA
elAkmAn pA^ gu ehb.
pA yz
i r n
sdApBuu sgi DUpr enqebd edebeL
hAerAN put mel. EhAper sdApBu
2
emAzAu kel, e pNA BAtA hAerANu
h, eYp tAr m| n E, E-pA^ ed
bs Biter siUkr ps pApAAdk sm Ker
pt sAner sbdA pebz keb nA^. kArN
e pApAAdk per emGr dzn edbA.
3
hAerAN mhApt sAner pebz kbA pUb
pAyzir n pApATk brUep Ek egAb O
ehAmb rUep Ek emxCu pAyzit n g

16

kb. hAerAN jLer jr zrIr eDQt k

pt zuB jAmA piieb, edher zuB ji DArN
keb, zuB kwIbnI kwier bAieb O zuB
pg muNer piieb. Esbu pt bs.
5
puNi hAerAN zAeyl snAngNr mNLI
pApATk b pA^ wi CAg O ehAmb pA^ Ek
6
emx enb. tA'per hAerAN j pA^ egAb
pApATk brUep g kb. es j O j
pbAr E-er pAyzit kb.
7
tA'per hAerAN wi CAg smAgm tmSr
8
dAr edzer sdApBu sm K Nib. puNi
hAerAN es CAg xyer gubAN keb.
es- egAwiE sdApBu men O anwi tAg
(ajAejl) men ehb.
9
puNi eY^ CAg gubANer sdApBu men
ehb, hAerAN tA en pApAeT bdAn kb.
10
n guLAbAN dA ajAejl men siAn kYA-bA
CAg sdApBu sm Ker jIanA fA kYib.
mBUmir bAhAr ajAejl E CAg pWAbA
dA elAkmAn pA^ hAerAN pAyzit kb.
11
tA'per hAerAN j pA^ pApATk br
eY^ egAb Ni-el, j pA^ O j Gr pA^
pAyzit kb, puNi j pApATk br es
12
egAb bD keb. es sdApBu smKs
YebdI pjt aAr eher pU k O
muWiE cU sgiDUp en ed bser Bitr
13
Yib. sdApBu smKer agi per es sgiDUp
edbA tH. tAhAdA ym siukr ps
pApAAdn DU^r bAdl n ehel es mb
14
nA^. t^ es egAbr rk en pApAAdnr
pUbeR auer ib. puNi pApAAdn smKer
au dA sAtTr es rk ib.
15
EhAper hAerAN elAkmAnr pApATk br
CAg en bD kb O tAhAr rk edbsr
Bitr Ni, eYp egAb rk en k-,
esp tAhAr rk en kb. aTAtH pApAAdn
16
per O pApAAdn smKer tAhA ib. ErUep
hAerAN mhApt sAn ezQc kb. zAeyl
elAkmAn aezQc O pAp pA^ es pAyzit
kb. hAerAN smAgm tmS pA^ esp kb,
kArN EhA aezQc mer esmAn st bAs
17
ker. es smyer hAerAN pAyzit kbA
pA^ pt sAner pebz kb, es j pA^,
j Gr pA^ O zAeylr sm smAj pA^
eYpYn pAyzit k nAhA espYn smAgm
18
tmSer ekQNsi mNix reb nA^. es
bAhAr si smKsit YebdI pAK YA t^

115
men pAyzit kb. puNi egAb O CAgr
rk en YebdIr z| per eR edb.
19
tA'per es rk en au dA sAtTr
i azu ebdI zu kb O zAeyl elAkmAn
aezQc tAhA zu kb.
20
E pkAer es mhAptsAn, smAgm tmS
O YebdI men pAyzit ksA Aer
21
es jIanA CAg Nib. puNi hAerAN es
jIanA CAgr mker pNA h rKi tAhA
per zAeyl snAngNr sm apD, sm
aDm O sm pAp sIkAr kb. tAhAsbu
es CAgr mker apN k pUb pt -bA
22
elAk her tAhA mBUmi pWA edb. t^
es CAg esmAnr sm apD pNA mker
bhn k es jnzUn edz enYib. tA
en-bA elAkwi es sAner es CAg CAedb.
23
tA'per hAerAN smAgm tmS sib.
ptsAner pebz kbA smyer eY^ zNbs
pDAn k-el, tAhA kAFi edeb. es esgu
24
smAgm tmSer CAedb. tA'per es ekQNsi
ptsAner jr zrIr jLer eDQt k j
bs pii bAhAr sib, puNi jr ehAmb O
elAkmAnr ehAmb g k j pA^ O
25
elAkmAn pA^ pAyzti kb. es pApATk
br emd YebdIer dg kb.
26
puNi eY^ elAk tAgr (ajAejler) CAg
en CATAE es jr bs eDA jLer sAn
kbA tH. tA'per CANIer pebz kb.
27
eY^ pApATk b egAb O CAgr rk
mhApt sAn aNAYA pAyzit ehbA pA^ -,
esmAnr cm, mAMs O mL, elAkmAen CANI
28
bAhAr en agier dg keb. eY^ elAk
esgu dg kb, es tA'r bs eDAbA tH
O tA'r sm zrIr jLer Bl ber eDAb
EbM tA'per ekbL es CANIer pebz kb.
29
mAn pA^ EhA rnn ehb. spm
mAsr dzm ner emAen KAd KAbA
tH nueh^. mAn mer sedzIy eh bA
edzIy eh emAen ekQNsi pkAr kAm
30
kbA tH nueh^. kArN es ner mAnu
zu kbA men mAn pA^ pAyzit kYib.
emAen sdApBu sm Ker j jr skL
31
pAp pxXt ehb. E nwi mAn pA^
mhAnH zAmn, emAen KAd KAbA tH
nueh^. EhA rnn .
32
puNi pitA bdLer eY^ put mhAYAjkt
pder aBixik O Yuk ehb, es mhAYAjk

elbIy pu k 16:19-17:11

pAyzit kb. es zuBbs aTAtH pt

33
bssbu piib. es mhApt sAn, smAgm
tmS O YebdI men pAyzit kb. mD
es YAjkgN O smAjr sm elAk men
34
pAyzit kb. puNi zAeyl snAngN men
esmAnr sm pAp skAzu bx mer EkTr
pAyzit kbAr mAn pti annkALIn
ehb.
t^ esmAen emAzA pti sdApBu A
anusAer km kel.
pA NImAnu bDkbA O B\N kbAr
2
annr sdApBu emAzAu kel, e
hAerANu, tAr snAngNu O zAeylr
sm elAkmAnu sdApBu A xyer h.
3
Y ek gA emx CAg CANI mer
4
bA CANI bAhAer bD ker, es elAk es
pANI smAgm tmSr dAr kw Nib O es
pANIr Ek aMz phAr sp sdApB
u ezer
g kb. es Y tAhA n ker eteb
rkpAtr apDer apDI ehb. es rkpAt
apD eYAgu^ j elAkmAnWA algA rb.
5
ENu zAeylr snAngN j jr eY^ b
e\t a, es sm smAgm tmSr dArer
YAjk kw Nieb O sdApBu ezer
6
mLATk bdAn men g keb. tA'per
es YAjk smAgm tmS dAr kwer sdApBu
YebdI per es rk ib, sdApBuu
7
phAr srUp es emd dg kb. t^er
esmAen eY^ CAg ptimAmAn st bBir
kaC, esmAn ezer bdAn keb
nA^. EhA esmAnr puxAnuke m pALnIy annkALIn
ehb.
8
e sbu elAku kb, zAeyl bMzjAt
ekQNsi elAk mA BmNkArI mA ekQNsi edzI
9
elAk eYeb ehAmb bdAn ker, eteb
es es bdAn smAgm tmSr dAr kw Ni
sdApBuu g kb. Y es tAhA n kb
eteb es j elAkmAnWA p|TkH rb.
10
ekQNsi zAeylIy mA esmAn
mer pbAsI ekQNsi edzI elAk, Y ekQNsi
pkAr rk eBAjn ker, eteb e es
rkeBAji pANIr er pNA muK rKibA O
11
tAhAr elAkmAnWA tA p|TkH rKibA. kArN
rker pANIr jIbn TAE. puNi mAn pAN
men pAyzit kbA e tAhA YebdI
per mAnu edaCu, eYeh pANr mUler

17

elbIy pu k 17:12-18:25

116

12

rk ^ pAyzit ker. etNu e zAeylr

snAngNu kCu, mAn m ek rk
eBAjn kb nA^ O mAn mer pbAsI
ekQNsi edzI elAk rk eBAjn kb nA^.
13
ekQNsi zAeylIy eh mA esmAn
mer pbAsI ekQNsi edzI elAk eh, Y
m|gyA k ekQNsi pzu bA p\I KAd pA^ bD
ker, eteb es tAhAr rk Bumier FA DUer
14
FAib. kArN sbu pANIr pAN rker ^ TAE.
ENu e zAeylr snAngNu kl, emAen
ekQNsi pANIr rk eBAjn kb nA^. eYeh
skL pANIr rk ^ tA'r pAN. eY
ek tAhA eBAjn ker es j elAkmAnWA
algA rb.
15
e j elAk edzI m eY
ek syM m|t mA pzu eBAjn ker, eteb es
jr bs eDAbA tH, jLer sAn kb O
sA pYn azu rb, tAhAper es zu ehb.
16
Y es tA'r bs n DUE mA sAn n ker,
eteb es pApr apD bhn kb.
edq k sMpk xyer bbsA
2
annr sdApBu emAzAu kel, e
zAeylr snAngNu h, e sdApBu
3
mAnr premzr awu. atIter emAen
mizr edzer bAs k-l, es edzer esmAen
kp, emAen kbA tH nuh^. puNi eY^
NAn edz mu^ mAnu edbA YAa, esWAer
bAs k-bA elAkmAnr pTA anusrN kb nA^
4
mA esmAnr pTA anusAer cb nA^. emAen
r O bbsA pALn kb O tdnusAer
crN kb. kArN e sdApBu mAnr
5
premzr awu. etNu emAen r bbsA O
r pALn kb, tAhA kel emAen
bib. e sdApBu awu.
6
emAen pNA wum st edqk sMpk
rKib nA^. e sdApBu awu.
7
e r mAtA st edqk sMpk rKibA
tH nueh^. EhA kbA dA mAnr pitApti
as mAn ehb. etNu zy tA st edqk
8
sMpk rKib nA^. e r pitA YA st
edqk sMpk rKib nA^, YO es r mA
nueh^, tAhA r pitA pti asmAn ehb.
9
e jr BginI, aTAtH pit|knA bA
mAt|knA, es g|her jn ehATA mA ant
jn ehATA, tA' st m edqk sMpk rKib
nA^.

18

10

e j epQtIr mA edQtIr st
edqk sMpk rKib nA^. kArN es r j
Bxt bMzDr.
11
e mAtA knA st eYQn sMpk
rKib nA^, kArN es r pitAWA jnia O
es r BginI, tA' st eYQn sMpk rKib
nA^.
12
e jr pisI st eYQn sMpk rKib
nA^. kArN es pitA ati kw sMpkIy.
13
e r mAsI st mD eYQn sMpk rKib
nA^. kArN es mAr ati kw sMpkIyA.
14
e r kkA sI st edqk sMpk rKib
nA^. tAr sIu anuny kr nA^. es r
KufI.
15
e r puar ebAhU st edqk sMpk
rKib nA^. kArN es r putbDU. e tAhA
st eYQn sMpk rKib nA^.
16
e r t|bDU st eYQn sMpk rKib
nA^. kArN es r r sI aew. tAhA
r pti asmAn ehb.
17
e ekQNsi sIr O tAhAr knA st
eYQn sMpk rKib nA^. e tAhAr epQtI mA
edQtI st eYQn sMpk rKib nA^. kArN
esmAen tA'r kw skIy. EpkAr eYQn sMpk
Byr ber nIti .
18
r sI jIt -el e r zALI
bAhk tAhA st eYQn sMpk rKibA t
nueh^.
19
puNi ekQNsi rjsLA nArI st eYQn sMpk
rKib nA^. kArN essmyer es azu aew.
20
puNi e ekQNsi ptiebzI sI st eYQn
sMpk rKi j azu kb nA^.
21
e j bMzjAt kAhA ^ emAlkH edbtAr
ezer gIt ehbA edbA tH nuh^, mA
e r premzr pt nAm kLxit zy
kb nA^. mu^ sdApBu aew.
22
e ekQNsi purux st, sIelAk st
eYQn sMpk rKib nA^. kArN tAhA G|N pAp.
23
e ekQNsi pzu st eYQn sMpk k
j azu kb nA^. ekQNsi sI ekQNsi
pANI st edqk sMpk rKib nA^. EhA pk|ti
erAD.
24
emAen Esbu m ekQNsi kiyA dA
j azu kr nA^. kArN e eY^ edzIy
elAkmAnu sm K dUr kaCu, esmAn
25
Esbu kiyA dA azu ehAaC. esmAen
edz azu kC. ENu e tAhAr apD

117
tAhA eBAg k aCu O es edz tAhAr
bAsImAnu dHgAr ka.
26
etNu emAen r bbsA O pALn
kb. sedzIy eh bA edzIy eh emAen
E skL G|NAeYAg km m ekQNsi km kb
27
nA^. kArN r pUbbI edzbAsI Esbu
28
G|NAeYAg kmk edz azu kC. emAen
Y es G|NAeYAg km kr, eteb edz azu
kb. edz eYp r pUbbI bAsImAnu
dHgAr k, esp es mAnu dHgAr
29
kb. etNu eY^mAen E G|NAeYAg km m
ekQNsi km keb, eteb es kmkArI pANImAen
30
j j elAkmAnWA p|TkH reb. ENu
emAen pUbp G|Nkm k j azu kb
nAh^. emAen r bbsA pALn kb. e
sdApBu mAnr premzr awu.
zA eyl premzr akArer
2
sdApBu emAzAu kel, zAeylr sm
snAngNu h, emAen pt ehb.
kArN e sdApBu mAnr premzr pt
awu.
3
emAen petk j j pitA mAtAu By
O smAn kb. EbM emAr zAmn pALn kb,
kArN mu^ sdApBu mAnr premzr aew.
4
emAen ptimAgNu pAsnA kbA
tH nuHh^. ekQNsi edbtA mAN kr nA^. mu^
sdApBu mAnr premzr aew.
5
emAen Y sdApB
u ezer mLATk
bdAn kr, eteb tAhA g|hIt ehbA pA^
6
anusAer g kb. bdAn n mA tA'r
prn tAhA eBAjn kYib. Y t|tIy n
7
abzix bib eteb tA dg kb. eYeb
t|tIy n t^ eBAjn kYib. eteb tAhA
8
G|NAeYAg O agAh ehb. t^r eBAkA j
apD bhn kb. kArN es sdApBu pt
b apt k. etNu j elAkmAnWA p|TkH
rb.
9
emAen amL smyer eYeb zs kAwuC
eteb e\t vezx k zs kAwib nA^. mA
10
j zse\tru tk zs sANib nA^. puNi
r dA\Ae\tru sMpU dA\A KuNi etAb nA^ mA
e\ter p-bA PL sANib nA^. esgu dd
O edzImAn pA^ CA edb. e sdApBu
mAnr premzr awu.
11
emAen e kb nA^, anmAnu
ptArNA kb nA^ mA prsr miTA kb nA^.

19

12

elbIy pu k 18:26-19:25

emAen nAm en miTAN kb

nAh^. tAhAkel emAen pNA premzr nAm
apt kb, e sdApBu.
13
emAen pNA ptiebzI pti anAy kb
nA^ O tAWA ecA kb nA^. puNi
ebtnjIr ebtn tiWA skAL YAE pAKer
rb nA^.
14
e br aBizAp edbnA^ O a
ger JuNibAr bs rKib nA^. mAt e pNA
premzru By kb, e sdApBu awu.
15
emAen rer p\pAt kb nA^,
emAen dd pti st sDA edb nA^ mA
rer DnI pti ak gurut edb nA^. r
16
peRAzImAn pti nAy r kb. e KL
k pNA elAkmAn mer EeNeteN bub
nA^ mA ptiebzIr jIbn pti pd si B
ekQNsi kAY kb nA^. e sdApBu.
17
e h|dyer pNA pti G|NAb
rKib nA^. Y r peRAzI pti
anAy ker eteb tA anueYAg kb, mAt tA
18
\mA edb. e pNA elAkmAn snAngNu
pti MsA edx kb nA^. brM pNA ptei bzI
ml epm kb, e sdApBu.
19
emAen r skL pALn kb.
e BinjAtIy pzu st pNA pzumAnu sm
kbA edb nA^. puNi j e\ter mizit bIj
buNib nA^ mA pkAr sUtA mizit bs piib
nA^.
20
an elAkr kItdAsI st jeN Y
eYQn sMpk reK eteb es dNnIy ehb.
abz tA'r pANdN ehb nA^, kArN es sI
21
elAk mukA nueh^. puNi es purux sdApBu
ezer smAgm tmS dAr kw pNAr
22
edAxATk b aTAtH edAxATk emx Nib.
YAjk sdApBu smKer es edAxATk emx dA
es eY^ pApguk ka, es pApguk skAez
es pAyzit kb O es pApguk \mA ehb.
23
Bxter emAen mAnr edzer
pebz kb. emAen eBAjnAeT esetebeL
bpkAr PLb|\ erApN kb. mAt b|\erApN
per emAen ti bx pYn aep\A kb.
es- ekQNsi PL bbhAr kb nA^. kArN
24
tAhA azu. cT bxer t^r sm PL
sdApBu pzMsATk phArrUep pt ehb.
25
tA'per pm bxer emAen es b|\ PL
KA pAb. t^er mAn pA^ pcur PL
Pb, e sdApBu mAnr premzr awu.

elbIy pu k 19:26-20:14

118

26

emAen rk st ekQNsi db eBAjn

kb nA^.
emAen gNktA bA zuzuB kbAr
dA bbhAr kb nA^.
27
emAen j j mkr ekANsbu egAkAr
kb nA^ mA j j dAr ekAN muNn kb
28
nA^. puNi emAen m|t elAk pA^ j j
zrIrer asAGAt kb nA^ mA edher tA
wAb nA^. e sdApBu awu.
29
e jr knA ebzA k apt
kb nA^. tAhAehel edz ebzAb|ier ptit
ehb O edz pAper ppU ehb.
30
emAen zAmn pALn kb O
r ptsAn smAdr kb. e sdApBu
awu.
31
emAen Bu guNimAnr anusrN
krnA^. esmAn kw gel, esmAnr dA
apt ehb. e sdApBu mAnr premzr
awu.
32
b| elAku smAn a. esmAen m
pAK siel fA ehAYAa, RAehA -el tAu
smAdr kb. emAen mAnr premzru
By kbA tH. mu^ t sdApBu aew.
33
mAn st bAs k-bA edzImAn
34
pti m crN kb nA.^ emAen sedzImAn
pti eYp crN kb, shAbAsI edzImAn
pti m esp crN kb. e esmAnu
ml epm kb. kArN mizr edzer emAen
edzI -l. e sdApBu mAnr premzr
awu.
35
emAen r kebeL mA mAp
36
etQl kebeL aDm kb nA^. YTAT dNi,
YTAT bwk, YTAT EqPA O YTAT pLA mAnr
ehb. eY mizr edz mAnu bAhAr k
Niel e es sdApBu mAnr premzr
awu.
37
ENu emAen emAr sm bbsA O sm
mAnk pALn kb. rn mu^ sdApBu
aew.
pt mi ApjU A er stkb ANI
2
annr sdApBu emAzAu kel,
m zAeyl snAngNu kb zAeyl
snAngN m ek eh mA esmAn st
shbAsI pbAsI edzImAn m ek elAk Y
pNA bMzr kAhA emAlkH edbtA ezer
pdAn ker, eteb tAhAr zy pANdN ehb O

20

edzIy elAkmAen tA pTr mA htA keb.

mu^ m tA' er fA eh. tA'r edzr
elAkmAnWA p|TkH rKi. kArN es emAr pt
sAn apt k O emAr pt nAm apt
kbA emAlkH edbtA ezer jr snAnmAnu
4
eda. eY^ elAk jr snAnmAnu emAlkH
edbtA ezer g ker, se se bD
kYibA tH. edzr elAkmAen Y tAhA pti
5
c\u mudit kr O tAhA bD n kr, eteb
mu^ es elAk er O tA'r bMz er
Yi, esmAnr emAlkH edbtA st jt ehbA
kArN, tA'r edzbAsIWA tA O tA'r
anusrNkArImAnu er rKi.
6
eY^ elAk Bu O guNi^mAnu bBir
kbA anusrN ker es pANI er e
YibA. eYeh es pti az, e tA
tAhAr elAkmAn m p|TkH rKibA.
7
ENu emAen j pt kr O pt
a. kArN e sdApBu mAnr premzr
8
awu. menrK, emAen emAr bbsA pALn
kbA tH. mu^ sdApBu mAnu pt k.
9
eY jr pitAmAtAu aBizAp E, es zit
ht ehb. eYeh es pitAmAtAu aBizAp ed-,
es-pA^ m|dNer apDI.
3

eYQn sMpkIy
pApgu kpA^ dN
Y ekQNsi purux tA'r ptiebzIr YA
st eYQn sMpk reK, eteb es purux O sI
Bey bBir pA^ apDI O Bey m|brN
11
kbA tH. Y ekQNsi b tA'r pit|YA
st edqk sMpk reK, es tAr pitA
as mAn kTAE. eteb es purux O sI Bey
m|dN pAeb. esmAen jr apD pA^ dAyI
reb. es sI tA'r pitAr aew.
12
Y ekQNsi elAk tA'r putbDU st eYQn
sMpk reK, eteb es purux O sI Byu htA
kYibA tH. esmAen ati jGn apD kC
O esmAen m|dN pAeb.
13
Y ekQNsi purux an Ek purux st sI
elAkp eYQn sMpk reK eteb esmAen
Bey ati Byr pAp kC. esmAen m|dN
pAbA tH. esmAen esmAnr apD bhn
keb.
14
Y ek ekQNsi sI st O tA'r mAtA
st eYQnkiyA ker, eteb es purux st es
sIu agier dg kYib. Ep jGn pAp
eYp mAn mer n E.
10

119
15

Y ek ekQNsi pzu sm ker, eteb

es zy ht ehb O emAen m es pzu
16
bD kb. eYeb ekQNsi sI ekQNsi pzu st
sm ker, eteb es sI O es pzu Byu
bD kYib. esmAen zti ht eheb. esmAnr
m|jt apD pA^ esmAen dAyI eheb.
17
Y ek jr BginI aTAtH pit|knA
mAt|knA bAh ker O By mer eYQn
sMpk E, eteb tAhA lj A jnk. esmAen
sbsADArNer dNti ehbA tH O j elAkmAn
WA p|TkH reb. eY^ elAk tA'r jr BNI
st zArIk sMpk - EbM es ej tA'r
pNAm eBAg kb.
18
Y ek rjsLA nArI st eYQnsMpk
reK, eteb Bey purxu O sI j elAkmAnWA
p|TkH rbA tH. esmAen apDI kArN esmAen
tA'r mAsik \rN anAb|t kC.
19
e r mAsI mA pisI st eYQn
sMpk rKib nA^. tAhA jr kwbI sMpkIy
st apD ehb O es-pA^ esmAen jj
apD bhn keb.
20
jeN b j kkAr sI st eYQn
sMpk rKib, EhA kbA dA es tAr kkA
as mAn edKAb. es sIr zArIk sMpk, es
elAkr kkA pA^ r\itA. Bey pu O KuRI
apD pA^ dNit ehb O esmAen vsnAn
ehA meb.
21
Y ek t|bDU bAh ker, EhA egAwiE
azu kAY aew, es tAr u asmAn
kTAE. es sI tA'r r aew. esmAnr
snAn jn ehb nA^.
22
ENu emAen r sm bbsA O
mAn k pALn kb. e eY^ edzer bAs
kbA mAnu en YAaCu, es edz
23
mAnu dHgAr kb nA^. puNi e mAn
smK eY^ edzIymAnu t eduCu, esmAn
crN emAen kb nA^. kArN esmAen
essbu xm kbA e esmAnu G|NA kl.
24
mu^ u k, esmAnr BUmi e
ar kb, mu^ k EhA e ar kr.
EhA egAwiE BUmi eY^WAer D O mDu b
YATAE.
mu^ sdApBu tumAnr premzr aew. EbM
mu^ an edzgukWA mAnu p|Tk k.
25
etNu emAen zu-azu pzu O zu-azu p\I
mer peBd jANib. ekQNsi azu pzu mA p\I
eBAjn kb nA^ O erAgAmI pANI m KAb

elbIy pu k 20:15-21:12
26

nA^. e esgu G|NAeYAg kaCu. puNi

emAen ezer pt ehb. kArN
e sdApBu pt awu. etNu emAen eYp
r ehb E-pA^ e an elAkWA
p|TkH kaCu.
27
eY^ purux bA sI Bu bA guNi ehb
esmAen zy ht eheb. elAkmAen esmAnu
pTr Pii bD keb. esmAen zit ht
eheb.
YAjkmAn pA^
sdApBu emAzAu kel, e hAerAN
put YAjkgNu h, jeN YAjk Ek
2
m|tb Cu^ j azu kb nA^. ekbL
jr kw Ati aTAtH jr pitA, mAtA, put,
3
knA O BAtA men es azu ehb. puNi jr
abAtA BginIr m| ehel es tA'pA^ azu
4
ehb. mAt es YAjk jr kItdAsr m|er
j azu kb nA^.
5
YAjkgN esmAnr mk muNn keb
nA^. pNA dAr ekAN e\Qr keb nA^, mA
6
j j zrIrer asAGAt keb nA^. esmAen
zy esmAnr premzr pA^ pt eheb.
esmAen esmAnr premzr nAm apt
kbA tH nueh^. kArN esmAen sdApBuu
phAr a. aTAtH premzr KAd esmAen
a. etNu esmAen zy pt ehbA tH.
7
jeN YAjk tA'r premzrr pt esbk.
etNu es ekQNsi ebzA, kinI mA sAmI
8
ptkA nArI bAh kbA tH nuh^. e
zit a eY, YAjk pt aew. kArN es
r premzru enqebd apN kTAE. e
tA pt ebA ebcnA kbA tH. kArN mu^
sdApBu YiE mAnu pt ker. mu^ ej pt.
9
ekQNsi YAjkr knA bBiNI ehel
es j apt ker O j pitA m apt
ker. etNu es agier dg ehb.
10
j BAtAmAn per eY^ elAk
mhAYAjk ehAa, YAhAr mker aBiexkATk
etqL FLA YAa, YiE pt bs pDAn
kbA pdbIer Yuk ehAa, es j mkr
ekz muLA kbA tH nueh^ O j bs bA
11
tH nueh^. es g|h Biter zb Cu^ j
azu kb nA^. es jr pitAmAtA zb
12
kw m Yib nA^. jeN mhAYAjk
premzr ptsAn bAhAb nA^. mA pNA
premzr ptsAn apt kb nA^. kArN

21

elbIy pu k 21:13-22:16

120

premzr aBiexkATk etqL tAhA mker FLAYA

tAu mhAYAjk pder aBixik kYA. e
sdApBu awu.
13
jeN mhAYAjk ekbL jeN anuFA bA
14
mArI bAh kb. es DbA, ptkA,
kLinI mA ebzA bAh kbA tH nueh^.
es pNA elAkmAn m ekbL Ek ^rI
15
knA bAh kbA tH. es j
elAkmAn mer j bMz apt kb nA^,
kArN e sdApBu tAhA pt k.
16
17
annr sdApBu emAzAu kel, e
hAerANu h, r bMzDrmAn mer YAhAr
zrIrer KuN TAE, es premzr zix erAwI
18
g kbA pA^ kw Yib nAh^. eYekQNsi
elAkr KuN a, es kwbI ehbnA^.

19
20

ezx k aelAk,
eCAwA,
k|t nAsikA,
akA.
Bgpd, Bgh,
jA, bAmn,
KuN -bA c\u,
YAerAgI,
kACuerAgI
BgekAx.

21

hAerAN YAjkr bMzDr mer Ep KuN

zix elAk -el, es sdApBu ezer
phAr g kbA pA^ ebdI kw YApAb
nA^. tA'r KuN -bA es YebdI kw
zs B\ g kbA pA^ sibA tH nueh^.
22
es pNA premzrr mhApt bA pt
23
erAwI eBAjn kb. mAt edbsr Bitr
Yib nA^ mA YebdI kw sib nA^, kArN
tAhAr KuN a, es r ptsAn skL apt
kb nA^. kArN e sdApBu es sm pt
k.
24
Ep emAzA hAerANu, tAr putgNu O
zAeylr sm snAngNu Esbu kel.
annr sdApBu premzr emAzAu kel,
2
e hAerANu O tAr putgNu h,
emAen zAeyl snAngNr ptIk|t db
xyer sAbDAn a, es pt db emA
ezer gIk|t. etNu e YAjkmAen tA
ghN kb nA^. emAen essbu bbhAr k
nAmer apt kr nA^. e sdApBu awu.

22

r sm bMzDrmAn m ek Y es
db Cu^E es elAk apt ehb O es emAWA
p|TkH rb. kArN zAeylr snAngN
ezer es sbu g kC. e sdApBu
awu.
4
Y hAerAN bMzDrmAn m eY ek
cmerAgI mA bIY \t erAgI E, es zu
nehbA YAE emAr pt db eBAjn kbA tH
nuh^. YiE ek zb CuE^ mA bIYpAt eh-bA
ekQNsi mnux Cu^E, es azu E. egAwiE zb
Cu^bA dA es m azu ehb mA egAwiE mNix
5
YAhAr zArIk \rN ehA, abA es YAhA dA
azu ehApAer Ep ekQNsi erAgAmI jnu
6
ekQNsi pkAr azu mnux Cu^E. Y es
essbu db Cu^E eteb sA pYn azu rb.
es pNA zrIr jLer neDAbA pYn ekQNsi
7
pt KAd KAb nA^. sUYA per es pt
KAd eBAjn kbA tH. kArN pt KAd
m KAd tAhAr aew.
8
es syMm|t bA pzudA ht jnur mAMs
eBAjn k j azu kb nA^. e sdApBu
awu.
9
ENu esmAen emAr ym Y shkAer r\A
kbA tH. Y esmAen tAhA n kr, eteb
es-skAez esmAen j j pAp bhn keb O
t^er meb, mu^ sbdA gAmI sbusmyr sdApB.u
10
EbM YAjkmAnu pt ehbA mu^ bA. ekbL
YAjk pbArr elAk pt KAd eBAjn keb.
an bMzIy ekQNsi elAk abA YAjk g|her
pbAskArI abA bnkArI dAs pt KAd eBAjn
11
keb nA^. mAt YAjkr rUpAer NA YA-bA
kItdAs es pt KAd eBAjn kpAb.
tA'r g|hjAt kItdAsmAen tAhAr an eBAjn
12
kpAeb. YAjkr knA Y YAjk Bin an
elAk bAh ker eteb es pt enqebd
13
m eBAjn kb nA^. mAt YAjkr knA
Y DbA bA ptkA ehA vsnAn ehATAE O
punbAr si pit|g|her bAlAbsAp bAs ker,
eteb es pNA pitAr an eBAjn kb, mAt
Bin bMzIy elAek tAhA eBAjn keb nA^.
14
Y ek aAtsArer pt KAd eBAjn
kTAE, eteb es dbr mUlr Ek pmAMz
ak mUl YAjk pt enqebd rUep pezAD
kb.
15
zAeylr snAngN sdApBu ezer
eY^sbu pt phAr g kr, YAjkgN
16
tAhAsbu apt keb nA^. puNi tAhA ehApAer,

121
Y YAjkgN zAeylIymAnu esmAnr jr
pt enqebd KAbA pA^ anumti ed ejArImAnA
kpAr. kArN ekbL mu^ eY enqebd
pt ka.
17
annr sdApBu premzr emAzAu kel,
18
e hAerANu, tAr snAngNu O zAeylr
sm snAngNu h, zAeyl bMzr anu mA
esmAn shbAsI edzI an,u eY^mAen sdApB
u
ezer ehAmb men mAntpUbk
bA esApUbk

19-20
ekQNsi enqebd N.
esmAen gAh ehbA
men KuN aNi emx, egA mA pMuCAg g
kbA tH. mAt KuN-bA pANI emAen g
kbA tH nuh^. kArN tAhA enqebdrUep
ghNIy nueh^.
21
mAt ekQNsi elAk mAnsik sii men abA
esAd phAr men egAW abA pl sdApB
u
ezer mLATk b g ker, eteb tAhA
gAh ehbA men KuN pzu ehb O tAhAWAer
22
ekQNsi KuN n -b. a, K, eCAwA, bu,
jA g Ep pzu sdApBuu g kb
nA^ mA esmAnu sdApBuu enqebd rUep
YebdI per g kb nA^.
23
e egAwiE pzur, YAhAr egAwiE egAf
ati lmA mA egAwiE asmAn pAd g kpAr,
mAt mAnsik zA men esp gA mA emNA
gAh ehbnA^.
24
m eY^ pANIr ekAx emAfA
eCcA BA kwA Ep pzu sdApBu
ezer g kb nA^ mA emAen pNA
edzer Ep kb nA^.
25
edz si-bA ekQNsi pzu premzr
kwer bdAn kb nA^, kArN esguk
GAtpAp ehATA pAr mA esmAnWAer KuN
TApAer. etNu esguk gAh ehbnA^.
26
27
puNi sdApBu emAzAu kel, eYetebeL
ekQNsi egA emx CAg jn a sAtn
pYn tA'r mA st rb. axm nper tAhA
sdApBu ezer enqebd men gAh ehb.
28
gA mA emxI eh, tAhA O tAhAr Cu
EkAen ^u bD kb nA^.
29
emAen eYetebeL sdApBu pzMsAeT
bdAn g kr, e EhA WikH ptier g
kbA tH YAhA PLer tAhA gAh ehb.
30
emAen esn sm mAMs B\N kb,
pt pYn t^ abzix rKib nA^, e
sdApBu awu.
31
emAen r A mAnk pALn kb.

elbIy pu k 22:17-23:12
32

e sdApBu awu. emAen r pt

nAm apt kb nA^, mAt e zAeyl
33
snAngN mer ptrUep mAn ehbA. eY
mAnu mizr edz NiC O mAnu pt
kC, e es sdApBu mAnr premzr
awu.
st zA mn
2
annr sdApBu emAzAu kel, e
z A eyl sn A ngNu h, emAen
sdApBur eY^sbu rUpit pb pt s ebA
eGAxNA kb, r essm pb E.

23

zA m n
Can kAm kYib, mAt spmn zAmn.
aTAtH pt s ehb. emAen ekQNsi pkAr
km kb nA^. tAhA mAnr sm bAs
sAner sdApBu ezer zAmn ehb.
3

Ar pb
Eguk sdApBu rUpit pb. emAen
es rUpit ner pt s eGAxNA kb.
5
pTm mAser, mAsr cz ner sAebeL
sdApBu ezer Arpb ehb.
4

tARzi nU erAwIr pb
puNi es mAsr pdz ner sdApBu
ezer tARizUn erAwIr pb ehb. emAen
sAtn pYn tARizUn erAwI eBAjn kb.
7
pbr pTm ner mAnr pt s ehb.
esn emAen ekQNsi bbsAy km kb nA^.
8
mAt emAen sAtn YAE sdApBu ezer
bdAn g kbA tH. spm ner ezx
s ehb. emAen esn ekQNsi bbsAy mA
ekQNsi ct km kbA tH nueh^.
6

pT m zs amLr pb
10
annr sdApBu emAzAu kel,
e
zAeyl snAngNu h, e mAnu eY^
edz edbu emAen es edzer pebz kb.
eYetebeL emAen zs kAwib, esetebeL
pTm kwA zs EkRA YAjk kw Nib.
11
t^er sbun pA^ mAn p\er gAh ehbA
men YAjk sdApBu smKer es RA ewb.
zAmn per es EhA JubA tH.
12
puNi eY^n emAen es RA edALAb
esn emAen sdApBu ezer ehAmb
9

elbIy pu k 23:13-39

122

men EkbxIy KuN emxb egAwiE g

13
kb. puNi EqPAr dzmAMz etqL mizit s
mdA esn zs enqebdrUep g kYibA
tH. tAhA sdApBu ezer sbAsit enqebd
ehb, Ek cTAMz dA\Ars t^r epy
14
enqebdrUep g kYib. emAen eY^
pYn nUtn zsr enqebd premzr ezer
n NiC espYn emAen erAwI, BjA zs
PL KAb nA^. mAnr sm bAssAner
EhA pxAnukem pALnIy annkALIn bbsA ehb.
epNk
i x pb
annr es zAmbAr prnWA eY^n
edALnIy enqebdrUep RA Nil esnWA
16
pU sAt spAh gNnA kb. ErUep e
zAmn per spm nWA, pz n gNnA
kbA tH. emAen sdApBu ezer
17
nUtn zs enqebd g kbA tH. emAen
j j G edALnIy enqebdAeT Ek EqPAr
dzmAMzr erAwI Nib. tAhA s
mdAer pt ehb O tARier pAk kYib, tAhA
sdApBu ezer pTmjAt phAr ehb.
18
puNi emAen es erAwI st EkbxIy
sAtwi KuN emxb, egAwiE b|xB O wi emx
bdAn kbA tH. tAhA sdApBuu ehAmb
ehb. zs enqebd O epy enqebd st EhA
19
sdApB
u u sbAsit enqebd ehb. tA'per emAen
pApATk b men Ek CAg O mLATk b
men wi EkbxIy emxb g kb.
20
puNi YAjk pTmjAt PLr erAwI st
emxb sdApBu smKer edALnIy enqebdrUep
edALAb. tAhAsbu YAjk men sdApB
u ezer
21
pt ehb. WikH es n emAen Ek pt
s pA^ eGAxNA kb. es n ekQNsi
bbsAy km kb nA^. EhA mAn sm
g|her puxAnukem pALnIy annkALIn ehb.
22
emAen zs kAwiebeL, e\t
sm zs vezx k kAwib nA^. teL
p-bA zs sA^wib nA^. emAen essbu
vKI O edzImAn pA^ CAb. e sdApBu
mAnr premzr awu.
15

trU ID r pb
24
puNi sdApBu emAzAu kel, zAeylr
snAngNu e h, spm mAsr pTm ner
mAnr mhAzAm, tUrID dA srNATk pt
25
s ehb. emAen es n ekQNsi bbsAyik
23

mA ekQNsi km kbA tH nueh^. mAt sdApB

u u
enqebd g kb.
pA yz
i r n
27
annr sdApBu emAzAu kel. es
spm mAsr dzm n abz pAp pAyzir n
ehb. esn mAnr Ek pt s ehbA
tH. emAen KAd KAbA tH nueh^ O
sdApBuu sbAsit phAr g kbA tH.
28
esn emAen ekQNsi pkAr kAY kb
nA^. kArN EhA pAyzir n. esn YAjk
sdApBu smK YA mAnr pAyzi kb.
29
eYeb ekQNsi elAk esn pbAs kbA
rt E, eteb es tA'r elAkmAnWA p|TkH
30
rb. Y ekQNsi pANI esn ekQNsi km
ker eteb e tAhA elAkmAn mer tA
31
nAz kbu. emAen ekQNsi pkAr kAY
esn kb nA^. EhA mAnr sm g|her
puruxAnukem pALnIy annkALIn bbsA aew.
32
es n mAnr stn zAmn ehb.
emAen ekQNsi KAd KAb nA^. mAsr nbm
nr sAkALer, Ek sAWA r sA pYn
emAen j jr zAmn pALn kb.
26

pt
wIr pb
34
puNi sdApB u emAzAu kel, e zAeylr
snAngNu h, spm mAsr pdz nWA
sAtn YAE sdApBu ezer ptwIr pb
35
pAt ehb. pTm ner pt s ehb,
emAen ekQNsi bbsAyik km kb nA^.
36
sAtn YAE emAen sdApBuu enqebd g
kbA tH, axm ner mAnr pt s
ehbA tH O emAen sdApBu enqebd g
kbA tH. tAhA Ek mhAnH s aew, emAen
ekQNsi bbsAyik km kbA tH nueh^.
37
Esbu sdApBur pA^ st pb, YAhA
e pt sp pkAz kTAa, es-er
emAen petk pbr rUpit ner sdApBuu
enqebd, ehAmb, zs enqebd, bdAn O
epy enqebd g kbA tH. EhA emAen
38
pt ser eGAxNA kbA tH. emAen
sdApBu zAmn CRA, sdApBu ezer
gIk|t dAn CRA, mAnr skL mAnt CRA
O mAn esAd skL enqebd CRA Esbu
pb pALn kb.
39
spm mAsr pdz n eYetebeL emAen
BUmi zs sMgh ksAb emAen sAtn YAE
33

123
sdApBu ezer abz pb pALn kb.
pTm n st zAmn ehb O axm n st
40
zAmn ehb. emAen pTm ner
m b|\r PL, bAtApi gCr egAwiE pkAr Kjur
bAA, gh b|\r zAKA O ndI tIrs bAsI
b|\ eG sdApBu mAnr premzr smKer
41
sAt n YAE n kb. puNi emAen
ptibx sAt n D sdApBu ezer es
pb pALn kb. EhA mAnr puruxAnukem
pALnIy annkALIn bbsA, emAen spm mAser
42
tAhA pALn kb.
emAen sAtn pt
wIrer rb. zAeyl bMzDr sme pt
43
wIrer bAs keb. e zAeyl snAngNu
mizr edz bAhAr k NibA ebeL esmAn
pt wIrer bAs k-l EhA mAn Bxt
bMzDr jANipAeb. e sdApBu mAnr
premzr awu.
44
t^ emAzA zAeyl snAngNu sdApBu
smAnAeT sApit sm pb xyer kel.
pd Ip KA O pt erAwI
2
annr sdApBu emAzAu kel, e
zAeyl snAngNu E A a. esmAen
ptin pdIp jLn pA^ kw mL eb
3
epxA YA-bA jIt etqL Nieb. hAerAN smAgm
tmS mer ym sik
u edbs bAhAer sAWA
pt pYn sdApBu smKer sbdA tAhA sApn
kb. EhA mAnr bMzAnuke m pALnIy annkALIn
4
bbsA. hAerAN zu sbr dIpKA per
pdIp rKi sdApBu smKer sbdA jLA rKib.
5
e s mdA en t^er bAregAwi
piWA pt kb; petk piWA Ek EqPAr
6
dzmAMz ehb. sb emj per pti DAer
Ca Ca k DAer essbu piWA sdApBu
7
sm Ker rKib. erAwI pbe srNATk
enqebdrUep pti DAr per mL sbAsit
8
elAbAnH edb. YAjk pti zAmbAr n sdApBu
smKer erAwI sbu smy pA^ rKib. zAeyl
elAkmAn dA EhA annkALIn ehbA tH.
9
es erAwI hAerAN O tAr putgNr ehb.
esmAen es erAwI Ek ptsAner B\N
kbA tH. kArN esguk sdApBu enqebdr
pt aMz. E erAwI rn pA^ esmAnr
aMz ehb.

24

elbIy pu k 22:40-25:3

zAeylIy jeN sIWA jAt Ek zAeyl put;

zAeylIymAn CANI Bitr g. es CANIer
11
pebz k O jNk st k k. es
zAeylIy sIr snAn sdApBu nAm Ak
aBizAp ed. etNu elAkmAen tAhA emAzA
kw Niel. es zAeylIy sIr nAm
zelmItH O es dAn bMzIy bir knA -.
12
puNi elAkmAen sdApBu muK edz pAbA
pYn tA bI k rKiel.
13
14
annr sdApBu emAzAu kel, sdApBuu
aBizAp ed-bA elAk CANI bAhAr N; puNi
eY^mAen tA'r kTA zuNiel, esmAen sme
aBizAp ed-bA br mker hAt an.
tA'per elAkmAen tA pTr mA htA krnu.
15
e zAeylr snAngNu h eY ek
pNA premzru aBizAp E, es pNA pAp
16
bb. eY ek pNA sdApBu nAmer A
ker es abz ht ehb. sm mNLI tAhA
pTr mA bD keb. edzI eh sedzI
eh, sdApBuu Akel ht ehb.
17
eY^elAk anelAku htA ker es
18
zy ht ehb. YiE ek ekQNsi pzu htA
ker es mA-bA pzur pAN eP Ni tA'r
\tipUrN edb.
19
Y ekQNsi b j ptiebzI GAt
ker, eteb smpmANr GAt es elAk
20
Yib. \t bdLer \t, c\u bdLer c\u,
dAn bdLer dAn, mnux zrIrer YiE eY^p
GAt ka tAhApti es pkAr GAt kYib.
21
jeN Y pzu bD ker, eteb es tAhAr
pezAD kb, mAt jeN elAk Y an jeN
elAk htA ker, eteb es ht ehb.
22
edzI eh sedzI eh, esmAn
men mAnr smAn bbsA ehb. kArN
e sdApBu mAnr premzr awu.
23
tA'per emAzA zAeyl snAngNu kbA
esmAen aBizAp ed-bA elAk CANI bAhAr
Niel, t^ elAkmAen tA pTr mA bD
kel. zAeyl snAngN emAzA pti sdApBu
A anusAer km kel.

BmU i zA mr smy
annr sdApBu sIny pbter emAzAu
2
kel, e zAeyl snAngNu h,
e mAnu eY^ edz edbA, emAen es
jeN b YEi premzr u zAp ed
edzer pebz kel sdApBu ezer BUmi
10
3
ann r jeN mi z rIy pu r u x r Oq r ser zAm kb. Cabx pYn emAen j j

25

elbIy pu k 25:4-31

124

e\ter bIj buNib O Cabx pYn emAen

j dA\AltA JAb O t^r PL sMgh kb.
4
mAt spm bxer BUmi emAen zAm edb.
sdApB
u ezer EhA mhAzAm ehb. emAen
j e\ter bIj buNib nA^ j dA\AltA
5
JAb nA^. eY^ zs e\ter ep
ehA-b, tA emAen kAwib nA^ mA
aJRA dA\AltAr PL sMgh kb nA^. tAhA
BUmir mhAzAm bx ehb.
6
YO Bumi pA^ zAm aew, mAn pA^
KAdr ab ehb nA^. dAsmAnr,
bnjIbImAnr O shbAsI edzImAnr
B\r ab ehb nA^. etNu mAnr kAhA
7
KAdr ab rb nA^. mAnr pzur
O anAn bnpzumAn nmen pcur KAd ehb.
eYAebl-m
u r bx
e j pA^ sAt zAm bx, aTAtH
sAtguN sAtbx gNnA kb, tAhA dA es
sAtguN sAtbxr smy pA^ aNz bx
9
ehb. t^ spm mAsr dzm ner e
mhAzkArI tUrI bjAb, pAyzti ner emAen
10
jr smg edzer tUrI bjAb. puNi e
pztm bx ptrUep ebcnA kb. smudAy
edzer petk bAsiAmAn pti mu eGAxNA
kb. tAhA mAn men eYAebl (mehAAsb) ehb. emAen sme j jr si
kw ePYib O petk jj bMz kw
11
ePYieb. es pcAztm bx bApi mAn
men eYAebl ehb. emAen e\ter zs
buNib nA^ mA ep b-bA zs kAwib nA^ O
12
aJRA dA\AltAr PL sMgh kb nA^. kArN
es bx mehAAs-b aew, tAhA mAn
pti pt ehb. tTApi emAen e\etAn
13
zsA KA pAb. es mehAAs-b bxer
petk j j akAr ePYibA tH.
14
e eYetebeL r ptiebzI kwer
jmi ky kb, esetebeL tAhA st ekQNsi
ptArNA kr nA^. puNi eYetebeL Nib, eteb
15
tA' pti anAy kb nA^. e mehAAs-b
prbxr sMKA anusAer pNA ptiebzIWA Nib
O PL-i bxr sMKA anusAer es WAer
16
ky kb. e mehAAs-b bxr k
anusAer t^r mUl b|i kb O bxr nuntA
anusAer mUl NA kb; kArN es bxr
sMKA anusAer BUmi jAt db ky kb.
17
emAen prsr pti anAy kb nA^. nu

pNA premzru By kb, kArN e sdApBu

mAnr premzr awu.
18
r bbsA anusAer crN kb O
r zAsn skL mAb O pALn kb. tAhA
ehel emAen edzer Byer bAs kpAb.
19
puNi BUmier pcur zs n ehb. emAen
t|pier eBAjn kb O edzer Byer bAs
kb.
20
emAen kpAr, "emAen t buNibu
nA^, pn PL sMgh kbu nA^, eteb
21
emAen spm bxer k'N KAbu.' es-pA^
emAen b a nA^, e xx bxer
mAn per zIbAd A kbA t^er tAhA
22
tibxr amL edb. emAen axm bxer
eYetebeL buNib esetebeL emAen putn
zs KA-b. emAen nbmbx PL pn ehbA
pYn es putn zs KAb.

BsU i n
BUmi r, e sbun pA^ tA ky
kpAb nA^. emAen ekbL st bAs
24
k-bA edzI O p b AsI aw.
elAkmAen
esmAnr BUmi ky kpAr, mAt pbAr es
25
jmi sbdA ePpAeb. Y r BAtA ati
dd ehA jr BUmi ky ker eteb tAhAr
mukA kw sMpkIy si jr BAtAr kIt
26
BUmi muk kenb. Ydi es br kw
sMpkIy ek tA'r BUmi muk kbA n TAE,
eteb es ej ak Dn B kper tA'r
27
BUmi muk kb. es BUmi kI eh bxr gNnA
k O tdnusAer atik mUl kykA eP
ed. t^er es punbAr jr akAr eP
28
pAb. eYeb es elAk jr akAr eP
enbA YeTx aT n pAE, eteb es YAhA ky
ka tAhA mehAAs-b bx pYn kykA
her rb. puNi tAhA mehAAs-b smyer
muk ehb O punbAr es pk|t elAkr akAr
ePYib.
29
Y ek p A cIr ebx i t ngrr
mbI bAsg|h ky ker, eteb es ky
bxr ezx pYn tAhA muk kpAb. pU Ek
bx mer tAhA muk kbAr akAr rb.
30
Y ngrer es g|hwir pew pAcIr
ebxit ehATAE, eteb pikA bx sU ehel
m tAhA ektA b mib nA^. sbun pA^
E g|hwi ky kAr ehA rb. mehAAs-b
31
bxer m tAhA muk ehApAb nA^. mAt
23

125
gAmgukr g|hmAn pAcIr dA eG ehAnA^.
es mit g|h mehAAs-b smyer pTm
ektA kw ePYib.
32
mAt elbIymAnr ngrmAn, esWAer -bA
g|hsbu muk kbAr akAr esmAn p\er
33
annkALsAyI ehb. Y ek elbIyWA Ek
g|h ky ker eteb es kIt g|h O tAhAr
ak|t ngr mehAAs-b smyer muk ehb,
kArN zAeylIy mer elbIymAn g|hsbu
34
esmAnr aew.
mAt elbIymAn ngrr
pAKer -bA e\t O pAnr BUmi ky kYib
nAh^, kArN tAhA esmAnr annkALIn akAr.
kI tdAs mAk pA^ ym
eYeb r dd ehAYAE O
jIkA bAh pA^ a\m E, eteb e tAhA
rKib; es edzI O pbAsI p st jIbn
36
DArN kb. e tA'WA ]N bAbder ekQNsi
sD enb nAh^. mAt pNA premzru By kr
EbM r st jIbnDArN kbA
37
a. tA wA DAr ed tA'WA sD dAy
kr nA^. tA an ed tA'WA B ghN
38
kr nA^. eY r premzr O mAnu
NAn edz edbA men mizr edz bAhAr k
Niel, es sdApBu mAnr premzr e
awu.
39
Y r dd ehATAE O
kwer j ky ker, eteb e tAhA
40
bA dAsp pzm kb nA^. es bnjIbI
O pbAsI p st bAs kb O mehAAs-b
41
bx pYn r dAskm kb. tA'per es
jr snAngN st WA muk ehA j
bMz kw O tAhAr pUbp u x akAr ePYib.
42
kArN esmAen r dAs, e esmAnu mizr
edz bAhAr k NiaCu. esmAen punbAr
43
kItdAs eheb nAh^. e tA jeN xSr
sAmIrUep bbhAr kb nA^. e r premzru
B kb.
44
Y r kItdAs mA kItdAsI drkAr
E, eteb cigs anedzIymAnWA kIt
45
dAsdAsI Nib. eY^ pbAsI edzImAen
st bAs kC EbM esmAnr pbArr sB
edzer jn, esmAn snAnmAnu e
kiNipAb. esmAen r kItdAs O kItdAsI
46
eheb. emAen j aen pNA Bxt
snAngN akAr men epqtk
| sireU p esmAnu
edpAb. esmAen mAnr O r pbArr
35

elbIy pu k 25:32-26:4

sbun pA^ dAs ehA reb. mAt emAen

j BAtA zAeyl elAkmAn per keWAr
k|t kb nA^.
47
Y mAn mer ek pbAsI
edzI DnI ehAYAE O r sedzI elAk
dd ehAYAE, es edzI bA pbAsI
48
kwer es j kI ker, eteb es b
per muk ehApAb. tAhAr Ati m ek
49
tA muk kpAb. tAhAr kkA mA kkAr put
tA muk kpAb. tA'r bMzjAt kwbI
ekQNsi Ati tA muk kpAb mA tAhAr
sher ak Dn ehel es j m muk
kpAb.
50
t^er tAhAr ky bxWA mehAAs-b
bx pYn es kykA st gNnA kb, puNi
ky bxr sMKA anusAer tAhAr mUl ehb;
51
bnjIbIr n l tAhAr dAst ehb. eYeb
mehAAs-b bx aenk bx bATAE eteb
ky mUlr Ek bf aMz tA eP edb.
52
Y mehAAs-b bx pYn aL bx bA
TAE, eteb tAhA st es gNnA kb, es bx
anusAer es pNA ky mUlr Ek eCAw aMz
53
tA eP edb. mAt es b tA' st
jeN \NsAyI GerA sAhAYkArI sAber rb.
sA\Ater tAhA per ek keWAr k|t
kpAeb nA^.
54
Y tA ek muk nker, eteb es
pNA snAngN sh mehAAs-b bxer muk
55
ehA bAhA Yib. kArN zAeyl snAngN
r dAs. e esmAnu mizr edz dAst
bAhAr k NiaCu. e sdApBu mAnr
premzr awu.
premzr u mA cbAr pru sA r
emAen j pA^ edbmUi mAN kb
nA^. mA j pA^ eKAt ptimA
sApn kb nA^, tAhA kwer dN pNAm
kbA men mAn edzr ekQNsi eKAt
pr rKib nA^. kArN e sdApBu mAnr
premzr awu.
2
emAen r st zAmbs pALn
kb O r ptsAn smAn kb, e
sdApBu awu.
3
e Y tAhA kr, eteb emAr kNA d|xi
pAb. drkAr anusAer e b|xi pAb. r
sm bbsA O A pALn kr O mA cL.
4
Y e tAhA kr, mu^ WikH }er bxA k,

26

elbIy pu k 26:5-33

126

emAen sbdA emAr kNA pAb EbM

mAnr drkAr anusAer emAen b|xi pA
pAb. BUmi YeTx zs pn kb O b|\guk
5
pcr
u PLDArN keb. mAnr zsmn
kAL dA\AsMghkAL pYn b O dA\AsMgh kAL
bIjbpn kAL pYn gib, puNi emAen t|p
ehbA pYn an eBAjn kb O pder
6
pNA edzer bAs kb. e edzr zA
sApn kbA, emAen zyn kebeL ek
mAnu By edKAeb nA^. puNi e Msjnmu Anu
edz dUer edbA EbM edzer zt| pebz
kpAb nA^.
7
emAen mAn zt| GfA edb.
8
esmAen mAnr Kfer DzAyI eheb. mAn
m pA jN zt| p\ zeh elAku GRA
edeb O zeh jN dzshs jNu GRA
edeb. mAn Kfer mAnr zt|r nAz
Gwib.
9
e mAn p t i p s n ehbA,
mAnu pjAbn O bbMz kbA, mAn
10
st pNA ym sr
i kbA. emAen bkAL
pYn putn zs eBAjn kb. puNi nUtn
zs amL ebL rKibA pA^ putn zsku
11
bAhAr kb. e r pt tmS mAn
mer sApn kbA. e mAnu G|NA kbA
12
nA^. puNi e mAn mer gmnA-gmn
kbA O mAnr premzr ehbA. mAen
13
r elAk ehb. mu^ sdApBu premzr
aew. mu^ mAnu dAs ehbA r\A k. mu^
mAnu mizr edz bAhAr k Ni. mu^
sdApBu mAnr premzr. mu^ mAnr Yur
eYAt i a O mAen muN pr WA
siDA b.
premzr abApA^ dN
emAen Y r bAker menAeYAg n
kb O r skL A pALn n kb eteb
15
E sbu aGwNmAn Gwib. emAen Y emAr
bbsA abA kr O emAr A G|NA kr O
emAr A anusrN nkr, eteb emAen
16
emAr cu ln kb. Y emAen tAhA
kr, eteb e mAn pti Byr aGwN
GwAbA. e mAn pti Y\A O jr rUpN
kbA, tAhA mAn c\u \IN kb, pAN \y
kb. emAen b|TAer bIj buNib, kArN
17
zt|mAen tA KAYieb. mu^ er Yi,
emAen mAnr zt|mAn dA pjit ehb,
14

eY^mAen mAnu G|NA kr esmAen mAn

per zAsn keb O ek mAn pCer n
egARAeleh^ emAen edQ pLAYib.
18
Esbu ehper eYeb e bAker
menAeYAg n kb eteb e mAnr pAp
19
eYAgu^ mAnu sAtguN ak dN edbA. puNi
e r bLr gb Kb kbA O e
mAn kAz elQhl O BUmi pitLl
20
kbA. emAen b|TA pzm kb, kArN
mAn BUmi zs pn kb nA^ O e\tr
b|\ skL PL pn kb nA^.
21
Y emAen punbAr r ptk
i LU AcrN
kb, eteb e mAnu sAtguN ekz edbA.
emAen eYet ak pAp kb eset ak
22
dN pAb. mAn ptikULer mu^ bnpzumAnu
pWA, t^er esmAen mAnu snAn hIn
keb O mAnr g|hpAt pzumAnu bD
keb, esmAen mAnu aL sMKk keb,
mAn jpT skL zUn ehb.
23
EhAsbu ehper Y emAen pti
pbn ehb nA^ O r ptikULAcrN kb,
24
mu^ mAnr ptikULAcrN k O mAn
pAp skAez mu^ mAnu sAtguN dNit k.
25
puNi e mAn pr Kf NibA, tAhA
ym lnr ptiPL edb. emAen ngr
mer Ekt ehel e mAn m mhAmArI
pWAbA, t^er emAen zt| her smpit
26
ehb. eYetebeL mu^ mAnr erAwI pWAbA
b ker, dz jN sI egAwiE cuhIer mAnr
erAwI pAk keb O punbAr etQ mAnu
erAwI edeb, emAen tAhA eBAjn kb,
mAt t|p ehb nA^.
27
EhA ehper Y emAen kTA
28
zuNib nA^ O r ptikULAcrN kb. eteb
e ekADer mAnr ptikULAcrN kbA O
mAn pAp eYAgu^ mAnu sAtguN zAi edbA.
29
emAen Eet \ut ehb eY pNA put O
30
knAmAnr mAMs eBAjn kb. puNi e
mAnr sL skL ibA O mAn sUY
ptimA skL kAwi pkAbA O mAn ptimAgN
edh per mAn m|tedh pkAbA O r
31
pAN mAnu G|NA kb. e r ngr
skL mBUmi kbA O mAn ptsAn skL
zUn kbA. e mAnr d xijnk
32
sgi GAN kbA nA^. puNi e edz
zUnsAn kbA O tnibAsI mAnr zt|gN
33
t^er zY An keb. e nAnAedzIy

127
elAkmAn mer mAnu inBin kbA O
e mAn er Kf eALn kbA.
t^er mAn edz zUnsAn ehb O mAn
ngr skL mBUmi ehb.
34
tA'per edz zUn ehAYib O emAen
pNA zt|gN edzer rb, tA'per BUmi pNA
zAm ghN kb, aTAtH BUmi pNA zAm
35
peBAg kb. bbsA anusAer BUmi pti
sAtbxer pNA zAm Ek bx enb. e bAs
k-ebeL eY^ zAm pA n-l. sAn zUn
36
-ebeL es zAm ghN kb. mAn
mer eY^mAen abzix reb esmAen zt|mAn
edzer sAhsiktA heb. esmAen ptJfAr z
zuNiel m edQ pLAeb. puNi KfDAr pLA
elAkp esmAen edQeb O ek esmAnu n
37
egARAeleh^ esmAen ptit eheb. puNi ek
n egARAeleh^ Kf sm Ker, esp Ek an
per JuNi peb,
zt|gNr smKer RA ehbA mAnr
38
bL pAb nA^. e anedzIy elAkmAn
mer nx ehb O mAnr zt|gNr edz
39
mAnu gAs kb. puNi mAn mer
eY^mAen abzix reb, esmAen vK eBAgieb
EbM zt|r edz ed eheb j apD eYAgu^
O pNA pit|gNr apD eh esmAen kx
eBAg keb.

elbIy pu k 26:34-27:9

kw s, e esmAn pti muK

ehbA nA^, esmAen zt|gN edzer -el m
e esmAn kTA zuNibA, e esmAnu sU
nAz kbA nA^ esmAn st pNA ym
B men esmAnu agAh kbA nA^. mA
esmAnu G|NA kbA nA^, kArN e sdApBu
45
esmAnr premzr awu. mAt e esmAn
gi esmAn pUbpurux st k-bA ym srN
kbA, e esmAnr premzr ehbA men
an edzIy elAkmAn sA\Ater esmAnu mizr
edz bAhAr k NiaCu. e sdApBu awu.
46
Esbu bbsA, O zi\AmAn sdApBu
zAeyl elAkmAnu edel. Esbu zAeyl
snAngN O sdApBu mer sApit ehA-.
sdApBu E sm emAzAu sIny
pbter ed-el O emAzA zAeylr elAkmAnu
tAhA edel.
zpTmAn gru tu p
U aew
2
sdApBu emAzAu kel, e zAeyl
elAkmAnu h, Y ekQNsi b gIt
elAk sdApBuu egAwiE mhAnH ezer mAnsik
ker, eteb tA'r mUl YAjk dA rUpit ehb
O es elAkwi rn pA^ premzrr ehb.
Y elAkmAen es mAnt elAk eP NibA
hA^ eteb esmAen rUpit mUl ed eP
3
Nieb. ekAE bx WA xAWiE bx pYn purux
ehel r rUpit mUl ptsAnr ezkl
4
anusAer pz ezkl rUpA ehb. ekAE
xAWiE bx pYn sI elAkr rUpit mUl tiz
5
ezkl rUpA ehb. pA bx ekAE bx
pYn ehel r rUpit mUl purux pA^
ekAE ezkl rUpA O sI pA^ dz ezkl rUpA
6
ehb. puNi EkmAsWA pA bx pYn zizu
ehel r rUpit mUl purux men pA
ezkl rUpA O sI men ti ezkl rUpA ehb.
7
puNi xAWiE bx ak ehel r rUpit mUl
purux pA^ pr ezkl rUpA O sI men dz
ezkl rUpA ehb.
8
Y elAkwi ati dd O rUpit mUl ed
pAb nA^, eteb tA YAjk kw aNAYib,
YAjk tAhAr mUl rUpN kb. mAntkArIr z
anusAer YAjk tAhAr mUl rUpN kb.

27

rkAL zA
mAt elAkmAen esmAnr pAp sIkAr k
pAr O esmAen esmAn pUbpuruxmAnr apD
sIkAr kpAr O esmAen er pAp
41
kC ebA sIkAr k pAr. m
esmAen r ptikULAcrN kbA eh e m
esmAnr ptikUcrN kl. esmAnu esmAn
zt|gNr edz Nil, EhA esmAen sIkAr
keb. t^er eYeb esmAn h|dy nm ehb
O esmAen jj apDr dN ghN keb.
42
eteb e YAb st, sHhAkH st abhAm
st pNA ym srN kbA O e edz
m srN kbA.
43
edz m esmAn dA tk ehA rb
O esmAn abAmAnr zUnsAn ehA p-bA
smyer pNA zAm ghN kb, puNi esmAen
j j apDr dN ghN keb; E-r kArN
sdApB
u pt i phAr
E eY, esmAen r agAh kel O

44
9
esmAn pAN bbsA G|NA k. esmAen
eketk pkAr pzu sdApBuu g kYA
pk|ter pApI, mAt Y esmAen sAhAY men pAb, es pzuguk m Y ek sdApBuu
40

elbIy pu k 27:10-34

128

g kbA zpT ker, es pzu sdApBu

10
pA^ pt ehA-b. kArN es pzuwi sdApB
u
pA^ phAr. es an egAwiE bdLer tA bdL
kbA tH nueh^. Y jeN b egAwiE pzu
sdApBu ezer ptiArUep bdAn ker,
eteb es tA' bdLer an pzu bdLA pAb
nA^. es Bl pzu bdLer m pzu m
bdLer Bl pzu bdLAbA tH nueh^. Y es
bdLAbA ecxA ker, eteb wi pzu sdApB
u
11
men pt eheb. eketk pANI aC YAhA
sdApBu ezer bdAn kYA pAb nA^.
esp azu pzu ehA-el YAjk smK aNAYib.
12
puNi es pzu Bl eh m eh YAjk
t^r mUl rUpN kb. YAjkr rUpit mUl
13
anusAer tAhAr mUl ehb. Y es elAk
ekQNsi met tA eP enbA A ker,
eteb es rUpit mUlr pmAMz ak edb.

es e\t mehAAs-b smyer muk ehel

tAhA ezx phAr l sdApBu ezer
pt ehb O t^er YAjkr akAr ehb.
22
Y ek pNA si nueh^, mAt tA Ni
23
sdApBu ezer ptixA ker, eteb YAjk
tA'r rUpit mUl anusAer mehAAs-b bx
pYn tAhA pA^ gNnA kb, puNi es esn
tA'r rUpit mUl edb. es e\t sdApBu
24
pt bl ehb.
mehAAs-b bxer
es e\t pk|t jmi mAk kw ePYib.
25
puNi r rUpit sm mUl ptsAnr
ezkl anusAer ehb, ekAE eger Ek
ezkl E.
pA NImAnr ml
U rpU N
pzumAn m egA eh emx eh
pTmjAt sbdA sdApBur. tA ek sdApBu
ezer g kpAeb nA^. kArN tAhA
27
g sdApBur aew. mAt pTmjAt pzu Y
azu E, eteb es rUpit mUl anusAer
tAhA muk kb O es mUlr pmAMz ak
edb. es Y muk k n pAer eteb YAjk
tAhA rUpit mUler kI kb.
26

Ek gh| r ml
U rpU N
Y ekQNsi elAk sdApBu ezer
pt kbA pA^ jr g|h g ker. eteb
g|hwi tAhA Bl eh m eh, YAjk t^er
mUl rUpN kb. YAjk rUpit mUl anusAer
15
tAhAr mUl sir ehb. Y g|h gkArI
st phAr
j g|h muk kbA A ker, eteb es
28
rUpit mUlr pmAMz ak edb, tA'per es
Y ekQNsi b sdApBu ezer
g|h tA'r ehb.
ezx phAr g ker, EhA b, pzu mA
KeN jAgA ehApAer. tAhA sdApBur ak|t
BsU ri ml
U rpU N
b, tAhA kI bA muk ehb nA^. petk jix
16
Y ekQNsi mnux pNA ak|t egAwiE mhAnH phAr sdApBu pA^ ati pt
e\tr aMz sdApBu ezer g ker, aew.
29
eteb tAhAr mUl rUpN tAhAr bpnIy hn
mnux mer eY bjit ehb, es ekeb
anusAer ehb; Ek ehAmr-pmit Yb-hnr muk ehApAb nA^, es zin ht ehb.
17
30
mUl pz ezkl rUpA ehb. Y jeN mnux
Bumir zs eh b|\r PL eh, pn
mehAAs-b bxer pNA e\t g ker, dbr dzmAMz sdApBur ehb. tAhA sdApBu
31
eteb YAjkr rUpit mUl anusAer tAhAr mUl ezer pt ehb. Y ek es dzmAMz
18
sir ehb. mAt Y es mehAAs-b per muk kbA A ker eteb es t^r
pNA e\t g ker, eteb YAjk mehAAs-b mUlr pmAMz ak edb.
32
bx pYn abzix bxr sMKA anusAer tA' st
puNi egAemxA pl dzmAMz YAjk enb.
mUlr gNnA kb. puNi tdnusAer tA'r rUpit pti dzwier egAwiE pzu sdApBu ezer
19
33
mUl NA kYib. Y es b tA'r e\t pt ehb. tAhA Bl m pzu mAk
muk kbA A kb, eteb es e\tmUl anusAn kb nA^. m tAhA bdL kb
st pmAMz ak mUl eYAg kb. nA^. Y bdL ker eteb By pzu pt
20
t^er es e\t tAhAr ehb. es Y e\t eheb O tAhA muk kYib nA^.
34
muk k n pAel es e\twi YAjkmAnr
E sm A YAhA sdApBu sIny pbter
ehb. Y es e\t an ky kYA, zAeyl snAngN ezer emAzAu pdAn
21
eteb tAhA ekeb muk ehb nA^. mAt k-el.
14

pYAtA pu k 2:8-3:6

55

YAtA pu k
mzi rer YAbrH pbAr
YAb tAr putmAn st mizr YAtA
kel. petk put esmAnr pbAr st
2
gel. zAeylr putmAen ehel: rUebnH,
3
zimei yAn, elbI, YidA, xAKr, sbUlnU ,H nAmIn,
4
5
dAn, npA gAdH, O ezr. emAwer YAbr
bMzDr s jN -el. an put eYAexP
g mizrer -el.
6
per eYAexP, tAr mAen O ttHkALIn
7
sm elAk mel. n zAeylr bMzDr
bFiel. esmAn sMKA bFibFi . zAeylr
elAkmAen atk zzALI ehbA giel EbM
mizr edz zAeylIy dA ppU eh.

zA eyl elAkmAnr as DA
EhAper jeN nUtn jA mizrer juti
kel. es jA jN eYAexPu jANi n -el.
9
es jA tAr elAkmAnu kel, zAeyl
elAkmAnu edK. esmAnr sMKA mAn
aep\A ak! esmAen WA ak zzALI!
10
esmAen eYp bit n a es-pA^
eYAjnA kbA pb. Y Yu E, zAeylImAen
r zt| p\er eYAged pAr. tA'per
esmAen p k edz psA n kpAr.
11
mizrIy elAkmAen esmAnu kWin pzm
dA abmAt kbA sri kel. etNu mizrIymAen
esmAn pA^ kItdAs mubmAnu Yu edel.
esmAen pieTAmH O miexxH mAN kel, eY^WAer*
PAerA KAd zs rKu-el.
12
mizrIymAen zAeylIymAnu ak ak
pzm kel. esmAnu eYet ak pzm
kel, esmAnr sMKA esp ak bApi.
EhA mizrIy elAkmAnr Byr kArN eh.
13
etNu mizrIymAen t^ tAu ak pzm
kel.
14
mizrIymAen zAeylIymAnr jIbn sh
kel. esmAen esmAnu kAa O wA ti
kbA pA^ bA kel. esmAnu m ler kWin
8

pzm kel. esmAen petk e\ter esmAnu

ak pzm kbA bA kel.
DAtI mAen eY premzr u ansu rN kel
esWAer jN DAtI -el, eY^mAen
b#r sIelAkmAnu ziPA O pUyA nAmk pi jn
kbAer sAhAY kel. mizrr jA DAtImAnu
16
kel. jA kel, eY^ smyer emAen
EbIyA sImAnr DAtI kAY kb O esmAnr
pi jn kbAer sAhAY kb, put snAn -el
esmAnu mAedb O knA snAn ehel esmAnu
jIt rKib.
17
mAt es DAtImAen premzru zAs k-bA,
jA A mA n-el. esmAen put snAn
jIt rKiel.
18
mizrer jA es DAtImAnu RkA pWA
esmAnu kel, emAen Ep kA^ kl?
emAen p put snAnmAnu jIt rKil.
19
DAtImAen PAerAu kel, EbIyA sIgN
mizrIy sIWA cLA. esmAn kw DAtI
sibA pUb esmAen psb k sATA.
20-21
premzr es DAtImAnr mL kel EbM
esmAnr pbArgu bAel. kArN esmAen
premzru f -el. zAeylIymAn sMKA
bFi EbM bt zzALI eh.
22
etNu PAerA tAr sm elAkmAnu A
edel, zAeylr sm nbjAt bALkmAnu nIL
ndIer ePApA a. nS e knA snAngNu
jibIt rKipAr.
15

zzi u emAzA
elbI bMzr jeN elAk -el. YiE es
elbI bMzr jeN knAu bAh kel.
2
es sIelAk jN gBbtI ehA Ek put
snAnmAnu jn edel. tA mAtA edKiel tAr
es put bt sr eh. etNu es tAu
3
timAs kAL l rKiel. eYetebeL es (sI)
tA dIG smy D l pA nA^, es Ek
ewAek ti k etl O L elpn k. es
P A e r A EhA mizrr jAmAnr pdbI. EhAr aT
es bALkwi ewAeker rKi EbM ndIer
mhAn g|h.

YAtA pu k 2:4-3:1

56
4

nLbn mJier rKi. es bALkr jeN BNI

tA dUr l\ k-. piwir kN ehb, EhA
jANibA pA^ l\ rKi.
5
WikH tA'per, PAerAr knA ndI gAeDAbA
gel. es es nLbn mer ewAekwi
pAel. tAr krmAen es ndI kULer
bul-el. es tAr jeN dAsI es epwi
6
NibA pA^ kel. jAr knA eYetebeL
es ewAekwi eKA es zizu put edKiel.
es zizuwi kAu -. E-pA^ es tA pA^ bt
vK kel. es kel, E piwi EbIy m
jNr aew.
7
tA'per es zizwu ri BNI jAknAu p,
mu^ YA E zizuwi tA'r npAn kbA pA^
jeN EbIyA DAtI NipAer ?
8
jAr knA k, h^, dyAk RAk.
etNu es bAkAwi YA tA'r mA RA
Ni.
9
jAr Jia es mA'wi k, E zizuwi
a EbM emA pA^ tA Ln pALn kr, E-pA^
mu^ pAzmik ed.
etNu es sI elAkwi zizuwi en EbM tA
10
Ln pALn k. es zzuwi bbA gi,
EbM n per es sI elAkwi jknA
es zizuwi eP ed. jknA es zizuwi
jr snAn ber ghN kel. es tA'r nAm
emAzA edel, kArN es jL tAu Ar k
Ni-el.

t^er emAzA ByBIt ehel. emAzA j

ej nA kel, EkTA pAy sme jANiC.
15
tA'per PAerA jANibA pAel emAzA YAhA
k-el. etNu es emAzAu htA kbA xi
kel. etNu PAerA kw emAzA Ksi, miynIy
edz pLAel.

mi ynIyer emAzA
16
esWA YA Ek kUp kwer bsiel. esWAer
jeN miynIy YAjk -el, YAhAr sAetAwi knA
-el. es knAmAen es kUp kw tAr
pitAr emxpl pA^ pANi enbA si-el.
esmAen pANi kA es Nwi pU kbA
17
giel. tbsrer emxpALkmAen si esmAnu
egAfAbA r kel. mAt emAzA esmAnu
sAhAY kel O esmAnr emxpl jL edel.
18
EhAper esmAen tAr pitA eyl kw
ePgel. esmAnr pitA tAu pel, emAen
ji Eet zIG p eP sil!
19
knAgN tAu r edel, h^, emxpALkmAen
GRA ed-el, mAt EbIy elAk
sAhAY kel. es mAn pA^ pANi kA r
emxmAnu jLpAn kel.
20
etNu rUeyl tAr knAmAnu kel, es
elAkwi ek^WAer a? e kA^ tAu CA
edl? tAu EWA RAk es st KAb.
21
emAzA es elAkwi st bAs kbA pA^
ji ehel. eyl tAr knA siepA emAzA
22
st bAh edel. siepA gBbtI eh, EbM
emAzA tAr elAkmAnu sAhAY kr
Ek put snAn jn ed. emAzA tAr nAm
11
emAzA bR ehel. es tAr jr elAkmAnu egezAm edel, kArN es kel, mu^ edzer
eBwiel EbM edKiel, EbIy elAkmAnu kWin bAs k sa.
pzm kbA pA^ bA kYA a. en emAzA
edKiel, jeN mizrIy elAk jeN EbIy elAk premzr zA eyl sAhAY kbA y
kel.
12
23
phAr k-. emAzA cpAzer kAhA pAel
dIGn per es mizrer jA m|tubrN
nA^. etNu esWAer emAzA es mizrIy elAkwi kel n zAeylIymAnu pUbp kWin pzm
htA kel O es elAkwi es es bAer kbA p. esmAen anuny kel EbM premzr
24
epAti edel.
esmAnr fAk zuNiel. premzr esmAnr
13
tA'pr n emAzA jN EbIy elAku r RAk zuNiel. abhAm, shAkH O YAb
edKiel. esmAen prsr mer k k-el. st k-bA pNA ym s r N kel.
25
emAzA edKiel esmAn m jNr edAx -.
zAeylIymAn pti An edel O esmAn
emAzA es edAxI elAkwi kel, e pNA absA h|dym kel.
kA^ phAr kC?
14
jL nA bdu A
es elAk jNk r ed, E
Yi e T A emAzAr z z u r -el. Yi e T A
mAnr zAsk O rkA k Yuk ka?
miynIymAn YAjk -el. emAzA tA
e es mizrIy elAkwi bD k p emAet
zzurr emxplmAnr Y en-el. en
bD kbA pA^ eYAjnA kC ?

57
emAzA tA emxplu mBUmir pzimpw eg
enel. emAzA ehAerb nAmk Ek pbt gel,
2
YAhA premzrr pbt -. es pbter,
emAzA edKiel sdApBur Ek dUt Ek jLnA
budA mer -. emAzA edKiel, budAer agi
3
gi-el m tAhA DMs eh n-. etNu emAzA
zit kel, es budA pAK YA aut d|z
edKibA. kA^ E budAwi ^er j m nx
ehnA^?
4
sdApBu edKiel, emAzA budA R sC.
etNu premzr budA m emAzAu RAel,
premzr kel, emAzA, emAzA!
emAzA kel, h^, A sdApBu.
5
EhAper sdApBu kel, r ak
kwbI ehA nA^. pAd pAkA kA a
kArN e eY^ BUmier RA ehAC tAhA pt
6
BUmi aew. e pUbpuxmAnr premzr
awu. e abhAmr premzr awu.
e sHhAkr premzr awu EbM e YAbr
premzr awu. emAzA premzru edKi Byer
tAr muh^ b|t kel.
7
EhAper sdApBu kel, e mizrer
pNA elAkmAnr asDA sbu edKi EbM
mizrIybAsI esmAnu YNA edbA smyer e
esmAnr kn zuNCu. e esmAnr YNA
8
sbu jANi C u . E- men e esmAnu
mizrIymAnWA r\A kbA pA^ m Yi.
e esmAnu es BUmi Ek m BUmi
enYibA, eY^WAer pcur pmANer g O mr
bnA Cuwu-b. esWAer esmAn pA^ ekQNsi
asDA ehbnA^. e esWAer asDA muk
rb. sm m dbmAn mib. bedzIy
elAkmAen esWAer bAs k-eb. NAnIy, Iy,
emArIy, pixIy, Iy O YibUxIymAen eY^
sAner bAs kr emAen esWAer bAs
9
kb. e zAeylIy elAkmAnr kn
zuNiaCu. e edKiCu mizrIymAen esmAnu p
edQm kC O tAr jIbn sh kC.
10
ENu e PAerA kw eprN kbA
YAa! emAr elAkmAnu eg a, zAeylIymAnu
mizr m eg enYAa!
11
nS emAzA premzru kel, mu^ PAerA
kw YibA pA^ E? p mu^ zAeylIymAnu
mizr edz bAhAr Ni?
12
tA'per premzr kel, e EhA kbA
smT kArN e st -! e eY
eprN kCu, EhA tA'r pmAN mizr elAkmAnu

YAtA pu k 3:2-22

bAhAr k NibA per emAen E pbter

premzrr pAsnA kb.
13
EhAper emAzA premzru kel, Y mu^
zAeylIy elAkmAn kw YA keh, "mAnr
pubp u xmAnr premzr emAet pWAC,' EhAper
elAkmAen Y emAet pr, "tAr nAm k'N?'
mu^ tAu k'N k?
14
EhAper premzr emAzAu kel, esmAnu
h, "e eY aCu ^ , es aCu ^ , ' z A eylr
elAkmAnu h eY, "syu' emAet mAn
kw pWAC.
15
premzr emAzAu kel, e
zAeylIy snAngNu EkTA kb, "mAn
pUbpuxgNr premzr, aTAtH abhAmr premzr,
sHhAkr premzr, YAbr premzr sdApBu
(syu)r E nAm annkALsAyI, puNi puxAnuke m
srNIy aew.' "es mAn kw emAet
pWAC.'
16
sdApBu kel, YAa EbM zAeylIy
pcIngNu h, "sdApBu mAn pUbpux gNr
premzr, abhAm, sHhAk O YAbr premzr,
emAet k aC, mizrIymAn dA u YA-bA
17
YNAsbu, e wipi enaCu. EbM e mAnu
mizrIymAnWA r\A kbA xi kCu. e
mAnu NAnIymAn IymAn, pixIymAn,
IymAn O YibxU IymAnr gmDu pbAhI edz
enYibA.'
18
zAeylr pAcIngN r kTA zuNieb.
pAcInbgmAn st mizrr jA PAerA kw
YAa. emAen tAu kb, "sdApBu EbIymAnr
premzr, mAn st sA\At kaC. etNu
e ny kaCu, tin mBUmi m YAtA
k sdApBu mAn premzr ezer
bdAn kbA men mAnu anumti anS.'
19
nS e jANu eY, ad|z hAtr z
nA mizrr jAu jbrd kgel m, mAnu
20
YibA edbnA^. etNu e pNA mhAn z
mizr er kAY kbA. e mizrer
zY kmmAn GwA, EhA e kbA per
21
es mAnu YibA edeb. e mizrIy
elAkmAn sA\Ater E elAkmAnu anugh pAt
k, t^er mAnr YAtA smyer esmAen
mAnu phArmAn edeb.
22
sm zAeylIy sI pNA ptiebzInI O
pNA g|hpbAsinI sI kw erQp aLAr O
s aLAr O bs mAgi enYieb, puNi tAhA
emAen pNA put knAu piAb. Ep

YAtA pu k 4:1-22

58

ber emAen mizrIy elAkmAn db hrN m bkA nueh^, YO e emAet kl. pN

jAN eY, mu^ bt r keh EbM m z
kb.
bbhAr kpA nA^.
11
emAzA pA^ pm AN
EhAper sdApBu tAu kel, mnuxr muK
EhAper emAzA premzru r edel, E mAN k? mnux E muk bA br
nS zAeylr elAkmAen emAet zAs ker? mnux E d|xihIn ker? mnux E
keb nA^, eYetebeL e emAet pWAC xibAn ker? mu^ eh es eY E sm
12
ebA mu^ k. esmAen keb, "sdApBu km kTAE. mu^ eh es sdApBu. etNu
dzn ed nAhA^.'
e YAa mu^ sbdA st ra. mu^ r
2
nS premzr emAzAu kel, hAter shbI ehA bkbr kTA ziKA.
13
k'N a?
nu emAzA kel, eh emAr premzr, mu^
emAzA r edel, EhA emAr zAbA.
ny ka emAet n pWA an jNu
3
EhAper premzr kel, r zAbA pWAa.
14
BUmier Pii a.
EhAper sdApBu ekADer emAzAu kel,
etNu emAzA es zAbAwi BUmier Pii m! sAhAY pA^ mu^ an jN pWA.
edel, EbM es zAbAwi Ek sp pAlwi g. r , elbIy hAerAN jeN sbkA aew. es
4
emAzA Rgel O tA'WA edQ pLAel. nS sA\At kbA sa. es edKi
15
sdApBu emAzAu kel, e h psAr k nit ehb. e hAerAN kb EbM tA'r
tA'r wi Dr.
pAwier bAk edb. mu^ r jihA st O tA'r
etNu emAzA sp kw YA tA'r wi jihA st - EbM mu^ mAnu k, YAhA
16
Del. eYetebeL emAzA Ep kel, es emAnu kbA ehb.
pA^ hAerAN
spwi puny es zAbAer pNt ehAg. elAkmAnu kb. e tA pA^ premzr p
5
17
EhAper premzr kel, r zAbAwi EbM es r pbkA. etNu e YAa O e
Ep bbhAr kr E-er esmAen zAs keb r zAbAwi sAer enYAa. e aUt
eY e sdApBuu edKiaC. YiE mAn kAY kbA E zAbA bbhAr kb.
pUbpuxmAnr premzr, abhAmr premzr,
emAzA mzi r ePgel
sHhAkHr premzr, YAbr premzr aw.
6
18
EhAper sdApBu emAzAu kel, r
EhAper emAzA tAr zzur YieTA kw
hAt r CAtier rK.
ePgel. emAzA YieTAu kel, dyAk emAet
etNu emAzA tAr hAt tAr CAtier rKiel mizr YibA a. mu^ emAr elAkmAnu edKibA
EbM bAhAr k Niel. EhA xer At pA^ ^ EbM jANibA pA^ ^, esmAen
ehA, mp DLA ehAg.
bmAn p aC. esmAen ji pYn jIt
7
EhAper premzr kel, r h pun
y aC , nA^?
YieTA kel, abz! e zAer YAa.
r CAtier rK. etNu emAzA tAr hAt
19
tAr CAtier edel, emAzA tAr hAt bAhAr
premzr miyner emAzAu kel, e
kbA tAr hAt pbn ehA pUbp ehAg. bmAn mizr pder YApAr, kArN eY^mAen
8
EhAper premzr kel, Y elAkmAen mAbA ^-el, esmAen bmAn m|t.
20
zAs n keb, Y esmAen pTm h
etNu emAzA tAr putknAmAnu gDer
eYAgu EhA zAs nkr, esmAen zit ber bsA mizr aBimueK bAhAel. emAzA tAr
9
E h zAs keb. Y esmAen E wi zAbA ser enel EbM premzr z tA
pmAN edKibAper zAs n kr, EbM st -.
21
tTApi Y esmAen kTA n zuN, eteb
emAzA mizr YAtAk-bA smyer premzr
nILndI jL en BUmier Ab tAhA tAu kel, menrK, e PAerA st kTA
BUmier p mAet rk ehAYib.
ehbA smyer e sm aUt kAY tAu
10
nu emAzA sdApBuu kel, eh sdApBu, edKAb YAhA mu^ eda. nu mu^ PAerA
kTA kbAr Y emAWAer nA^. EbM atIter mn kWin kbi. eY^-er es elAkmAnu
22
mu^ jeN m bkA n-. bmAn m mu^ jeN mizr CAbA anumti edeb nA^. sdApBu

59
23

kel, e PAerAu kb. sdApBu kh,

"zAeyl eh emAr pTmjAt put EbM mu^
k eY e emAr putu CAa, YAhA
PLer esmAen emAr pAsnA keb. Y e
esmAnu YibA pA^ na eteb mu^ r pTmjAt
put htA k.'

YAtA pu k 4:23-5:14

EbIymAnr premzr mAnu EhA kC.

etNu e r anumti elAfuCu. mAnu
mBUmi YibA anu. emAen esWAer tA
smAnAeT bdAn g kbu. es sdApBu mAnr
premzr. Y e tAhA n k es EtH
ekAD k pAr EbM mAnu DMs kpAr.
es mAnu Yu A asstA mAmer m|
ed pAr.
4
nu PAerA esmAnu kel, emAzA EbM
hAerAN, emAen emAr kmImAnu kAY b|
kaC. esmAnu esmAnr kAY kbA a!
5
EWAer aenk elAk aC. emAen esmAnu
esmAnr km b| kaC.

emAzA ptu sn t ehel

mizr YibA bAwer, emAzA Ek sAner ti
YApn kel. sdApBu emAzAu esWAer sA\At
kel EbM tAu htA kbA pA^ ecxA kel.
25
nu siepA Ek ti\ asD pNA put snt
k EbM es cmwi tA crN teL pkA
26
k, e emAhr rk rMjit sAmI. es
k, rk rMjit sAmI snt kArN. etNu PAerA elAkmAnu zAI DAn kel
6
premzr emAzAu CA edel.
esn, PAerA kItdAsmAnr mubmAnu O
7
esmAnr rI\kmAnu A edel, emAen
emAzA EbM hAerAN premzr smKer
esmAnu wA pA^ nfA ed-l. esmAnu
27
sdApBu hAerAN kel, e emAzA pAL a nA^. esmAen jpAL ej sMgh
8
st sA\At kbA mi mBUmi YAa. etNu krnu. nu esmAen pUb p eYet sMKk wA
es YA premzr pbter tA st mi tAu ti k-el, esmAnu estik wA ti
28
cumn kel. emAzA hAerANu kel, sdApBu ka. esmAen aLs ehAC. eY^-pA^
kA^ pWAC. emAzA hAerANu sm esmAen YibApA^ emAet anumti mAguC. tAr
aUt kAYmAn edKAel EbM sdApBu k-bA kAY kbA A nA^. eYNu esmAen
esmAnr premzr pA^ bdAn* g kbA
sm kTA tAu kel.
29
9
etNu emAzA EbM hAerAN Ekt YA zAeylr ^C. etNu E elAkmAnu kWin pzm
30
pAcInbgmAnu EktIt kel. EhAper hAerAN k esmAnu sbdA b rK. eY^-er esmAen
elAkmAnu kel, es es pAcInbg sm miTA kTA zuNibA smy pAeb nA^.
10
kTA kel YAhA sbu sdApBu emAzAu k-el,
etNu zAeylIy kItdAsmAnr mub O
EhAper emAzA tAr pmAN elAkmAnu jNAel. tdArKkArIgN zAeylIy elAkmAnu kel,
31
elAkmAen m zAs kel eY premzr mAnu pAL nedbA pA^ PAerA xi
11
emAzAu pWAC. eYetebeL zAeylIymAen kC. e pNA pA^ ej pAL sMgh
zuNiel eY, premzr esmAnr asDA edKiC kr. nu menrK pUbp emAen eYet
EbM esmAn pA^ vK kel. esmAen tAu sMKk wA mAN k-l esti sMKk wA
pNAm kel O pAsnA kel.
ti kb.
12
etNu elAkmAen mizrr eR bu pAL
13
emAzA EbM hAerAN PAerA smKer
sMgh kel. kItdAsmAnr mubmAen esmAnr
emAzA EbM hAerAN Ep k sAbA per kAY kWin kel EbM esmAnu bAD kel
PAerA kw gel. esmAen kel, sdApB,u kWin pzm kbA pA^ EbM pUbp wA mAN
14
zAeylr premzr kC, "emAr elAkmAnu kbApA^. PAerAr mubmAen, tdArKkArImAnu
YibA a. esmAen emA smAnAeT mBUmier Ek elAkmAn per Yuk kel. esmAen kItdAsmAnu
b pALn keb.'
buk mA kel, kA^ emAen eYet wA
2
nu PAerA kel, sdApBu E? mu^ kA^ mAN k-l, esti wA mAN knAh^? pUb
tAu mA? mu^ kA^ zAeylIymAnu YibA emAen wA ti kpA-l, Eeb kA^ k
ed? sdApBu E mu^ tAhA jAeN nA^. etNu mu^ pAb nA^.
zAeylIymAnu YibA ed nA^.
bdAn
3
EhAr aT premzr ezer Ek
EhAper hAerAN EbM emAzA kel, phAr
24

YAtA pu k 5:15-6:16

60

15

EhAper zAeylIy kAYd\mAen PAerA

kw gel. esmAen aBieYAg k kel,
emAen r dAs kA^ e mAnu Ep
16
bbhAr kC? e ekQNsi nRA pAL
ed nAh^ nu pUbp wA mAN pA^ kC.
etNu r mubmAen mAnu phAr kC.
r elAkmAen Ep k mAn pti anAy
kC.
17
PAerA r edel, emAen aLs.
emAen kAY knAh^, eY^-pA^ emAen
YibApA^ emAet anumti mAgu-l. EbM es-pA^
emAen sdApBu ezer b g edbA
18
^l. bmAn mAnr kAY ePYAa. mu^
mAnu pAL bA nRA ed nA^ EbM pUbp
mAnu esti sMKk wA ti kbA ^
pb.
19
zAeylIy bMzIy kAYd\mAen jANiel eY
esmAen asDAer pgel EbM esmAen jANiel
eY esmAen pUbp esti sMKk wA ti
kpAeb nA^.
20
esmAen PAerAWA ePbA ebeL emAzA O
hAerANr sA\At pAel. esmAen bAwer aep\A
21
k-el. etNu esmAen emAzA O hAerANu
kel, emAen YAhA kl, sdApBu edKn O
mAnu dN an. PAerA EbM tAr elAkmAen
mAnu eYp G|NA kr. e esmAn
her mAnu htA kbA pA^ aser sjit
kC.
premzr WAer emAzA aBei YAg
EhAper emAzA sdApBu pAK ePgel O
kel, eh pBu, kA^ r elAkmAn pA^
Ep pdmAn s|xi kl. e emAet kA^ E
23
sAn pWAl? mu^ PAerA kw YA e
YAhA kbA emAet k-l, tAhA mu^ k. nu
es smyWA es r elAkmAn pA^ xSr
ehel. nu e esmAnu sAhAY kbA pA^
kl nA^.
EhAper sdApBu emAzAu kel, bmAn
e edKib mu^ PAerAu k'N k. emAr
mhAn z tA er kAY kb EbM es
emAr elAkmAnu YibA edb. bmAn es elAkmAnu
bAD kb tAr edz CA YibA pA^?
2
premzr emAzAu kel, e YiehAbAv.
3
e sdApBu, e abhAm, shAkH O YAb
dzn ed-l. esmAen u sbzmAn
premzr ebA k-el. esmAen r nAm
22

sdApBu ebA jANi n-el. e esmAn st

cu k-l EbM mu ^ esmAnu NAn edz
edbApA^ esmAnWAer ptiA k-. esmAen
esWAer bAs k-el nu es edz esmAnr
5
n-. bmAn zAeylIymAnr Ar mu^
zuNia. mu^ edKi mizrbAsImAen p esmAnu
kItdAs k aC. EbM mu^ emAr cu men
6
rKia. etNu zAeylIy elAkmAnu h, "e
sdApBu, e mAnu r\A kbA. e
muk kbA. emAen mizrbAsImAnr dAs
ehA rb nA^. mu^ emAr mhAnz peyAg k
mizrbAsImAnu Byr eb dN ed. EhAper
7
mu^ mAnu esmAn kbL r\A k. emAen
emAr elAk ehb. EbM mu^ r premzr eh.
mu^ sdApBu r premzr aew. EbM e
jANib eY, mu^ mAnu mizrIymAn dA r\A
8
k. mu^ abhAm, sHhAkH EbM YAb sh
eY^ mhtH ptiA ka. mu^ ptiA ka
mAnu es Bumi edbA pA^. EbM mAnu
es BUmi enYibA. EhA mAnr ehb. mu^
sdpBu aew.'
9
etNu emAzA Esbu GwNA zAeylr elAkmAnu
kel. nu elAkmAen tAr kTA kpAt
kel nA^. esmAnr Ah i p. EbM
esmAen Eet kWin pzm k-el eY emAzAr
kTA zuNibA pA^ tAr DY n -.
10
11
EhAper sdApBu emAzAu kel, mizrr
jA PAerAu YA h, tAr edz zAeyl
snAngNu peW edbA pA^.
12
nu emAzA r edel, zAeyl snAngN
emAr kTA kpAt k nAhA^. etNu PAerA
emAr kTA kpAt keb nA^. mu^ jeN ati
m bkA.
13
nu sdApBu zAeylr snAngNu kbA
pA^ emAzA O hAerANu A edel. es mizrr
jA PAerA kw YibA pA^ EbM zAeylIy
snAngNu mizr bAhAr k NibA pA^ esmAnu
A edel.
zA eylIymAnr eketk pbAr
E sm elAk zAeyl bMz mer muK
-el. zAeylr ejx put ebnr snAn
henAk, pu, exAN O kmi Ep put
15
-el. zimieyAnr put YimUeyl, YAmInH O
OhdH, YAKInH, esAhr O NAnIyA sIr put ezQl,
16
EmAen -el zimieyAnr bMz. elbI 137 bx
bi-el. elbIr snAnmAen -el, egezAnH,
14

61
17

YAtA pu k 6:17-7:19
6

khAtH O m.
egezAnr jN snAn
18
-el, bH O zimiyi. khAt 133 bx bi-el.
khAtr putmAen -el, ammH, YixHhr, ebAN O
19
xIeyl, mr snAnmAen -el, mh O mUzi
Esbu bMz zAeylIy elbI bMzIy -el.
20
ammH 137 bx biel. amm tA pitAr
BNIu bAh k-el, tAr nAm - eYAekbd.
ENu amm eYAekbd hAerAN O emAzAu jn
21
edel. YixHhrr snAn ekArh, enPgH O siKi.
22
xIeylr snAn mIzAeyl O lIxAPnH O
siTi.
23
hAerAN lIezbA bAh kel. lIezbA
-el amInAdbr knA nhezAnr BginI tAr
Oqrs nAdb O abIhU O yAsr O TAmr
24
psb k. ekArhr snAn asIr, lHkAnA O
25
abIyAsPH. EmAen ekArhr bMz. hAerANr put
yAsr PUwIeylr Ek knA bAh kel O
es Oqrser pInhs jn ed. EmAen sme
26
elbIy -el. hAerAN O emAzA E pbArbgr
-el EbM esmAen EelAk -el, eY^mAnu
sdApBu kel, emAen esqn ezNIb zAeyl
27
snAngNu mizr edz bAhAr kN. EmAen
mizr zAeyl snAngN bAhAr k NibA
pA^ mizrr jA PAerAu k-el. EmAen -el
es hAerAN O emAzA.

emAzAr zAbA Ek sp pAlwi g

9
sdApBu emAzA O hAerAN kel, PAerA
kb mAnr pmAN edKAa. es mAnu
aUt km edKAbA kb. hAerAN h tA'r
zAbA Bumier pkAb. E zAbAwi PAerA
smKer sper pNt ehb.
10
etNu emAzA EbM hAerAN PAerA kw
gel EbM sdApBu kbA mutAbk kAYmAn
kel. hAerAN tAr zAbAwi BUmei r pkAel.
eYetebeL PAerA EbM tAr kmkAgN ^-el
esmAn smKer zAbAwi sper pNt ehAg.
11
etNu PAerA tAr pNit O mnmAnu
RAel. esmAen m hAerAN p tAr gup
YA dA peyAg k zAbA sper pNt
12
kedel. esmAen tAr zAbA BUmier
Piiedel EbM tAr zAbA sper pNt
ehAg. nu hAerANr zAbA tAr smu
13
KAg. tTApi PAerA d|F ehel elAkmAnu
YibA anumti edel nA^. EhA esp ehA-
eYp sdApBu ehb ebA k-el. PAerA emAzA
O hAerANr kTA zuNiel nA^.

pnu bA r premzr emAzAu fAel

mizrr es BUmier premzr emAzAu
29
k-el. es kel, mu^ sdApBu aew. mizrr
jA PAerAu emAr k-bA sm kTA h.
30
nu emAzA r edel, mu^ jeN ati m
bkA, jA emA kTA zuNieb nA^.
sdApBu emAzAu kel, mu^ u PAerA
kwer premzr l ka. EbM r
2
hAerAN r BxdbkA ehb. r
hAerANu emAr sm A h. es jA
PAerAu kb, mu^ YAhAsbu ka, PAerA zy
zAeylIy elAkmAnu tA edz bAhAr YibA
3
CAedb. nu mu^ PAerA h|dy kWin k.
tA'per mizr edzer bt zY O aUt km
k. tTApi PAerA mAn kTA zuNieb nA^.
4
etNu EhAper mu^ mizr bt dN ed. EbM
tA'per mu^ emAr elAkmAnu mizr bAhAr k
5
Ni. tAehel mizrr elAkmAen jANibA pAeb
eY, mu^ eh sdApB.u esmAn er eYetebeL
mu^ h psArN k EbM esmAn m zAeylIy
elAkmAnu bAhAr k Ni.

jL rker pNti eh
EhAper sdApBu emAzAu kel, PAerAr
h|dy kWin ehAa, es elAkmAnu YibA
15
edeb nA^. pter, PAerA ndI Yieb. ndI
kULer PAerAu aep\A kr. es zAbA
16
st a YAhA sp ehA YA-. tAu EhA
h, "sdApBu EbIymAnr premzr emAet
kw pWAC. tAr elAkmAnu CAedbA
pA^ kbA pN pAK sdApBu emAet pWAC.
esmAen tAu pAsnA kbA mBUmi Yieb.
17
EpYn e sdApBur A zuNi nAh^. etNu
sdApBu kel, eY es keb eY^-er
e jANib es sdApBu ebA. mu^ nILndIr jL
emAr zAbAer Cu^ tAhA se se ndIr
18
jL pbe rk pbAt ehb. ndIr mACmAen
mYieb EbM ndI g Yuk ehb. etNu mizrbAsI
nILndIr jL pipAeb nA^.'
19
sdApBu emAzAu kel, hAerAN h es
tA'r zAbA hAter D EbM jLDAr gu
YTA ndI, hd O eknAl eY^WAer pANi git
a sbu sz k. eYetebeL es Ep k,

28

emAzA EbM hAerAN sdApBur A pALn

7
kel. PAerA st kTAbAA kebeL emAzAu
azIbx O hAerANu etyAazI bx ehA-.
8

14

YAtA pu k 7:20-8:19

62

sm jL rker pNt eh. Ep kAW pAt

O pr pAter -bA jLsbu rker pNt
eh.
20
etNu emAzA EbM hAerAN sdApB
u r AnusAer
kAY kel. hAerAN tAr h psArN k
tAr zAbA dA nILndIr jL sz kel.
es Ep PAerA EbM tAr kmrImAn smKer
kel. etNu ndIr sm jL rker pNt
21
ehAg. ndIr mmAen mel, EbM ndIr
jL g Yuk eh. etNu mizrbAsI
nILndI jLpAn kpA n-el. mizrr sbueR
jLg rker pNt ehAg.
22
mnmAen tAr gup YAdA peyAg k
WikH Ep kel. PAerA puNi d|F ehel h|dy
kWin kel EbM es esmAnr kTA zuNiel nA^.
23
EhA WikH sdApBur AnusAer Gwi. PAerA
emAzA EbM hAerANr kAYer DAn ned g|h
24
ePgel. mizrbAsImAen nILndI jL
pAn k pAn-el. etNu esmAen ndImAner
kUpmAn Knn k pibA pANi sMgh kel.
25

ebgu k
sdApBu nILndIr jL sAtn per pbn

kel.
EhAper sdApBu emAzAu kel, PAerA
kw YAa EbM h, sdApBu E kTA
h, "emAr elAkmAnu YibA pA^ a, YAhAPLer
2
esmAen emAet pAsnA keb. Y e emAr
elAkmAnu CAbA mnA kb, eteb mu^ mizr
3
sMpU eber ppU ked. nILndI sMpU
eber ppU ehb. esmAen ndI si r
Ger pzieb. esmAen r zyn k\ O ezYer
p reb EbM esmAen r akArIgN O
elAkmAn g|her pebz keb EbM ebguk
r jLpAt, akArImAnr cuIer pebz
4
keb. ebmAen r kmrI EbM r
elAkmAn O pr Wieb.'
5
EhAper sdApBu emAzAu kel, hAerAN
h es tA'r zAbA D ndI, hd, eknAlH,
sbueR bu. EhAper ebmAen mizrr sLg
Wi sieb.
6
etNu hAerAN mizrr sm jLg per
tAr h psArN kel. E-er ebmAen
jLg bAhA mizrr BUmier ppU ehAgel.
7
m m esmAnr gup YAdA bLer
WikH esp ebmAnu bAhAr kpAel. eY^-pA^
smg mizrr eber ppU ehAg.

PAerA emAzA EbM hAerANu RAel. PAerA

kel, sdApB
u u h emA p, emAr elAkmAn
p ebmAnu kAFi anu mu^ tAr sm
elAku sdApBu ezer bdAn kbA pA^
CA ed.
9
emAzA PAerAu kel, dyAk h e
eketebeL cA^C ebmAen pLAbA pA^, mu^
pA^ pATnA k, r kmrI EbM r
elAkmAn pA^ m pATnA k. tA'per ebmAen
mAnWA pLAeb. ebmAen ekbL ndIer
reb.
10
PAerA r edel, snAkA.
emAzA kel, e eYp kl esp
ehb. E pkArer, e jANib Ep edbtA
nA^ YAhA r sdApBu mAnr premzr
11
p ehb. ebmAen , r g|h, r
elAkmAnu EbM r kmrImAnu CA pLAeb.
esmAen ekbL ndIer reb.
12
emAzA EbM hAerAN PAerA kw dAy
enel. es eY^ ebmAnu PAerA er
pWA-el, esgu hwA enbA pA^ emAzA
13
sdApBuu pATnA kel. EbM emAzA YAhA ^el
sdApBu esp kel. eY^ ebmAen Ger,
agNAer, EbM jmier -el esguk mgel.
14
esmAen gdA ehA N ehel EbM esguk
15
eYAgu^ sAnwi g bAhA. PAerA h|dym
kel eY, es ebmAn dA r\A pAel.
EbM es puNi jidHeKAr ehel. es esmAn kTA
zuNiel nA^. sdApBu eYp k-el, esp
sbu Gwig.
N
i epAk
EhAper sdApBu emAzAu kel, hAerAN
h tAr zAbA WA BUmier GAt kbA
h. EbM mizrr sm DU Ni epAker
pNt ehAYieb.
17
esmAen esp kel. hAerAN tAr zAbA
WA BUmier GAt kel EbM mizrr sm DU
Ni epAker pNt ehAg. Ni epAkmAen
pzu O mnuxmAnWAer ehAgel.
18
mizrr mmAen esmAnr gup YAdA
dA Ep kbA ecxA kel, n PL ehel,
mmAen DU Ni epAkmAn s|xi kpAel
nA^. Ni epAkmAen pzu O mnuxmAnWAer
19
rgel. etNu mmAen PAerAu kel,
premzr EhA kC. nu PAerA puNi jidHeKAr
ehel. es esmAn kTA zuNiel nA^.
16

63
mAmAen
20
premzr emAzAu kel, pt Wi
PAerA kw YAa. es eYetebeL ndIkUL
Yib. Ep h sdApBu kel, "emAr elAkmAnu
21
CAR esmAen emAr pAsnA keb. Y e
emAr elAkmAnu YibA n a eteb mAmAn
dA r g|h ppU ehb. EbM mAmAen
per, r elAkmAn per, r kmrImAn
per bApiYieb. mizrr sm g|h mAer
ppU ehb. EbM mAmAn dA m BUmi
22
ppU ehb. nu mu^ zAeylIy elAkmAn
pti Ep bbhAr k nA^ eYp mizr
elAkmAn pti ehb. egAzner ekQNsi mA
ehb nA^, eY^WAer emAr elAkmAen bAs
kC. E pkAer e jANib eY mu^ ehCu
23
sdApBu, E BUmir aew. etNu snAkAWA mu^
emAr elAkmAnu r elAkmAnWA Bin ber
bbhAr k EbM tAhA emAr pmAN srUp
ehb.'
24
etNu sdApBu eYp k-el, esp b
sMKk mA mizr pebz kel. mAmAen
PAerA g|her, tAr kmrImAn g|her EbM
Ep mizrr eR eGgel. mAmAen edz
25
nx kbA giel. etNu PAerA emAzA O
hAerANu fA esmAnu kel, emAen YA
edz mer r premzr ezer bdAn
kr.
26
nu emAzA kel, EhA ekeb m WikH
ehb nA^. mizrbAsImAen eb eY, pzumAnu
mA bdAn kbA, Ek Byr kAY ehb.
sdApBu mAnr premzr pA^ Y e
Ep kAY EWAer k eteb mizrbAsI mAnu
edKieb, EbM esmAen mAn pr pTr
27
ePApAeb. sdApBu mAnr premzr
ezer bdAn g kbA men mAnu
ti n pA^ mBUmi YibA anumti a.
eYeh sdApBu mAnu EhA kbA A
kaC.
28
etNu PAerA kel, etNu mu^ mAnu
sdApBu mAnr premzr ezer bdAn
kbA mBUm
i YibA anumti ed. nu emAen
ebzIdUr YibA tH nueh^. bmAn YAa EbM emA
pA^ pATnA kr.
29
emAzA kel, edK, E sAn YA mu^
pN pA^ sdApBuu pATnA k mAmAnWA
mu pAbA pA^, sdApBu ezer bdAn
pA^ YA-bA elAkmAnu awkAb nA^.

YAtA pu k 8:20-9:11
30

etNu emAzA PAerA kw dAy en

31
sdApBuu pATnA kel. EbM emAzA eYp
^el, sdApBu esp kel. sdApBu mAmAnu
PAerAWA, tAr kmrI EbM tAr elAkmAnWA
32
dUer enel. ekQNsi mA rel nA^. nu
PAerA puNi dAik ehel EbM elAkmAnu YibA
edel nA^.
kx| ei \tr pzmu Anu erAg
EhAper sdApBu emAzAu PAerA kw
YA kbA kel, sdApBu EbIymAnr
premzr kh; "emAr elAkmAnu YibA a,
YAhAPLer esmAen emAet pAsnA k pAeb.
2
Y e Ep kr O emAr elAkmAnu YibA
3
n a. eteb sdApBu r pzumAn per
tAr mhAn z peyAg keb. sdApBu mAnr
pzu YTA: eGARAmAnr, gDmAnr, OwmAnr,
gAegAmAnr emNAmAnWAer mhAmArI s|xi keb.
4
sdApBu zAeyl elAkmAnr pzumAn pA^
eYp bbhAr keb, esp mizrmAnr pzumAnu
bbhAr keb nA^. zAeylIymAnr ekQNsi
5
pzu meb nA^. sdApBu EhA kbA pA^ smy
sir kC. snAkA sdApBu r edzer
Ep kbA YAC.'
6
tAprn sdApBu WikH tAhA kel. mizrIymAnr
k| x i e\t e r pzu m Anr m| t u eh. n S
zAeylIymAnr egAwiE pzu mel nA^.
7
PAerA elAkmAnu pWAel edKi b ApA^ eY
zAeylr ekQNsi pzu mC nA^? mAt
zAeylr ekQNsi pzu m n -el. tTApi PAerA
jidHeKAr ehA rel O elAkmAnu YibA edel
nA^.

dAhYk
u bT
sdApBu emAzA EbM hAerANu kel, hAt
muWA wir Bser pU kr. emAzA e PAerA
edKu-bA smyer Bs pbner zy RA edb.
9
tAhA mizrr DU ehA eR bApiYib.
eYetebeL es DU mizrr eY^WAer elAkmAnu
bA pzumAnu Cu^b, tA'r cmRAer dAhYuk bTmAn
bApiYib.
10
etNu emAzA O hAerAN Ek wi Bs
enel. EbM esmAen PAerA smKer RA ehA
kAz RA edel. EhAper YnNAdAyk dAhYuk
11
bTmAn mnux O pzumAnWAer edKAed. es
bT skAez mmAen emAzA sm KIn ehA
pAel nA^. petk mizrbAsI O mnmAn
8

YAtA pu k 9:12-10:5

64
12

cm bTer bApig. nu sdApBu PAerA - eY^WAer ziLAb|xi eh n-. tAhA -

h|dy keWAr kel eY, es emAzA O egAzn eY^WAer zAeylIymAen bAs k-el.
27
hAerANr ekQNsi kTA zuNiel nA^. Ep Gwi
PAerA emAzA EbM hAerANu RkA pWAel.
eYp sdApBu k-el.
PAerA esmAnu kel, ETr mu^ pAp k.
sdApBu st, es m kC. mu^ EbM emAr
28
zLi Abx| i
elAkmAen pAp kaCu. E ziLAb|xi YeTx
13
EhAper sdApBu emAzAu kel, pt eh! sdApBuu h E b|xi bkbA pA^ EbM
Wi O PAerA kw YAa. tAu h EbIy mu^ r elAkmAnu CA ed. mAnr
elAkmAnr sdApBu premzr kh, "emAr EWAer rbA drkAr nA^.
14
29
elAkmAnu emAr pAsnA pA^ CAR. E
emAzA PAerAu kel, eYetebeL mu^ E
smyer emAr sm z er, r ngr CA, mu^ esetebeL sdApBuu hAtew
kmrI EbM r sm elAkmAn er pATnA k, bj EbM ziLAb|xi b ehAYib.
kAY kb. EhAper e jANib eY, emA p esetebeL e jANib sdApBu E BUmier
15
30
ekQNsi premzr p|-bIer nAhA^. bmAn aC. nu mu^ jAeN e EbM r kmrImAen
sA, emAr pkm dA Ek erAgdA u EbM bAber EpYn sdApBuu By knAh^.
16
31
r elAkmAnu ezx ksArNi. nu mu^
Ybguk zixAYuk ehA- EbM epzIguk
E-pA^ rKi eY, e emAr pkm puxti ehA-. etNu es zsguk nx ehAg.
32
jANib. smg p|-bIer emAr nAm KAt kb.
mAt ghm O YhA bfehA n -bA nx
17
tTApi m e emAr elAkmAn AcrN ehnA^.
33
kC. e emAr elAkmAnu muk knAh^.
emAzA PAerA kw ngr bAhAr YA
18
etNu, snAkA E smyer, mu^ Ek Byr sdApBuu pATnA kbA bxA, bj, EbM ziLAb|xi
ziLA b|xi k. Ep ziLAb|xi mizrer ekeb b ehAg.
34
ehA n-b. Ep mizr Ek edz ehWA
eYetebeL PAerA edKiel bj O ziLAb|xi
19
ehAn-b. bmAn, e r pzumAnu pd b ehAg es puny anAy kel. es EbM
sAner rK. r sm pzuguk e\t pd tAr kmrImAen puNi keWAr h|dy ehel.
35
sAn ens. kA^? kArN eY^mAen e\ter
PAerA puNi Ter d|F ehel. es zAeylr
reb mnux eh pzu eh esmAen meb. elAkmAnu YibA edel nA^. emAzAu sdApBu
Gr bAhAer -bA sm b per ziLA b|xi eYp k-el esp eh.
ehb.'
20
ppAL dL
eketk kmrI PAerAr, eY^mAen
sdApBu emAzAu kel, PAerA kw
sdApBur Aer An edel. es elAkmAen
YAa. mu^ tAu xSr k EbM kmrImAnu
esmAnr pzu EbM dAsmAnu g|h Ni pder
21
rKiel. nu eketk elAk sdApBur A m xSr h|dy k. mu^ Ep ka YdA mu^
ehyAn mNiel, es elAkmAen tAr sm esmAnu emAr zzALI aUt km edKA pA.
2
pzu O dAsmAnu e\ter CAedel.
mu^ Ep k kArN e r Bxt bMzDrmAnu
22
sdApBu emAzAu kel, r hAt kAz kbA s\m ehb, mu^ p mizrIymAnu tAl
eR Ar kr EbM mizrr eR ziLA b|xi k EbM aUt km xyer kpAb YAhA mu^
r ehAYib. E ziLA b|xi mizrr eR mizrer ka. EhAper emAen sme jANib
eY mu^ eh sdApBu.
mnux, pzu O t|NA per pb.
23
3
etNu emAzA tAr zAbAwi kAz eR
etNu emAzA EbM hAerAN PAerA kw
Ar kel EbM sdApBu bj b|xi kel. ju gel. esmAen tAu kel, sdApBu EbIymAnr
24
mA EbM mizrr eR ziLAb|xi eh. mizrr premzr kh, "eket n e emAet amAn
piWA Ep ziLAb|xi, jumAbA ekeb ehA kb? emAr elAkmAnu YibA a O esmAnu
25
4
n -. E ziLAb|xi mizrr e\t ms sbu emAr pAsnA kbA a. emAen Y emAr
nx k. E ziLAb|xi, elAkmAnu, pzumAnu O elAkmAnu YibA n a. eteb kA
5
b|\AmAnu DMs k. E ziLAb|xi m e\t ms jer ppAL dL Ni. ppAL dL
26
b|\mAnu nx k pkA. ekbL egAwiE sAn edzr sm Bumi Adn keb. esmAen Eet

10

65
sMKk eheb eY, emAen BUmi edKipAb
nA^. eYekQNsi db ziLAb|xiru bi, essbu es
KAYieb. esmAen e\t m sm b|\ ptA
6
B\N keb. ppALdL r g|h, r
kmrImAnr g|h Ep mizrr sm g|h
ppALer pU ehAYib. Eet ppAL r
pUbpuruxgN pUb ekeb edKi n-eb. Ep
mizr r pUbpuxgN sibA nWA bmAn
YAE Eet ppAL ehA n-b.' EhAper emAzA
PAerA kw dAy enel.
7
EhAper PAerAr kmrImAen tAu kel,
eketn YAE E mnux mAnr PA srUp
ehA-b. esmAnu YibA a EbM sdApBu esmAn
premzru pAsnA kbA a. e anuBb
knAh^ mizr DMs eha ebA?
8
etNu PAerA A edel, tAr kmrImAnu
eY, emAen emAzA O hAerANu eP N.
PAerA esmAnu kel, emAen YAa O sdApBu
r premzrr pAsnA kr. nu emAet
h, ek^mAen Yib?
9
emAzA r edel, r sm elAk
Ep bALb|btA EbM mAnr emNA O
egA-gAmAen m Yieb. emAen sme Yibu
kArN sdApBur ezer b ehb.
10
PAerA esmAnu kel, sdApBu st
rbA tH, Y mu^ r pimAnu st
YibA E! edK, emAen j pA^ asDA
11
kC. r eY^ elAkmAnu e pAb
kaC, ekbL es elAkmAen sdApBuu pAsnA
kbA pA^ Yieb. n sbuelAkmAen YA pAeb
nA^. EhAper es hAerAN O emAzAu dAy
edel.
12
sdApBu emAzAu kel, mizrr BUmier
h psArN kr, EbM mizr BUmier ppAL dL
mizrer mAYieb. YAhA pTr b|xi bi
tAhAsbu esmAen KAYieb.
13
etNu emAzA tAr zAbAwi mizr BUmier
Ar kel EbM EhAper sdApBu pUbg KubH
eYArer pbn buhAel. E pbn n O ti
tmAm gi r. pt ehbA es pbn dA
ppAL d A mi z r BU m i ppU ehAg.
14
ppALdL si mizr edzer BUmis ehel.
Eet sMKAer ppALdL siel eY pUb Eet
sMKk ppALdL mizrer kdApi edKAYA n-el.
15
ppALmAen Bumi Adn kel EbM smg
mizr akArn ehAg. pTr bxAer YAhAsbu
nx ehA n-, abzixAMz gCr pt ppALdL

YAtA pu k 10:6-28

KAgel. Ep mizrer ekQNsi b|\er

pt r nA^.
16
PAerA ebgtAr shkAer emAzA EbM hAerANu
RkA pWAel. PAerA kel, mu^ r O
sdApBu mAnr premzrr er pAp
17
ka. ETrk pA^ emAet \mA kr. E
"mAmk' ppALgu dUer enYibA pA^ sdApBu
r premzru pATnA kr.
18
emAzA PAerA kw dAy en sdApBuu
19
pATnA kel. etNu sdApBu pbnr g pbn
kel. pzim g pcN ebger pbn b. E
pbn mizr sm ppALdL RA en
elAt sUP sAgrer pkA. Ep egAwiE
20
ehel ppAL mizrer rel nA^. nu
sdApBu puny PAerA h|dy keWAr kel.
eY^-er PAerA zAeylr elAkmAnu YibA
edel nA^.
mzi rr kAz akAn eh
EhAper sdApBu emAzAu kel, r h
kAz f WAa. tAehel mizr edz akArer
At ehb. mizrIymAen akArer dNi eheb.
22
etNu sdApBur A anusAer emAzA tAr
h kAz f WAel. tA'per akAr sA
mizr edz Adn k. E akAr mizrer
23
kmAgt tin r. jeN b an jN
edKi pA nA^. ek ef YA pAel nA^.
nu eY^WAer zAeylIymAen bAs k-el
esWAer akAr n-.
24
puny PAerA emAzAu RAel EbM kel,
YAa sdAp B u r pAsnA kr! e r
putknAmAnu sAer enYAa. nu r emx
gu O egAgAguk a nA^.
25
emAzA kel, e ej mAnu, mAnr
premzrr pAsnA pA^ ehAmb O enqebd
26
g kbA tH. h^, sdApBu pAsnA pA^
mAnr pzugNu mAn st enbu. EWAer
egAwiE ehel Ku ^ rb nA^. kArN mAn
sdApBur pAsnA men esmAn m b
enbA ehb. kN ed sdApBur pAsnA
kbA ehb, tAhA emAen esWAer psit n
ehel jANi pAbu nA^. etNu mAnr YAhAsbu
a mAnu essm db ser en YibA
ehb.
27
sdApBu PAerAr h|dy puNi keWAr kel,
etNu PAerA esmAnu YibA edel nA^.
28
EhAper PAerA emAzAu kel, emA kw
21

YAtA pu k 10:29-12:15

66

dUr a. mu^ r muK eYp nedeK. Y

mu^ puNi edeK, e m|tubrN kb.
29
EhAper emAzA PAerAu kel, e egAwiE
WikH kTA kC, mu^ edKA kbA
si nA^.
pT mjAt snAnmAnr m|
EhAper sdApBu emAzAu kel, e
Ek pAt mizr O PAerA er
NibA. EhAper es mizr bAhAr kedb.
Ep es bLpUbk mizr t edb.
2
e E bAA mizrbAsIu a. "petk purux
pNA p t i e bzIWA EbM p e tk s I pNA
ptiebzInIWA erQp aLAr O s aLAr mAgi
3
anu. sdApBu mizrIymAn xier elAkmAnu
anugh pAt kel. puNi mizr edzr akArImAn
ger O mizrr elAkmAn ger emAzA ati
mhAnH elAk ehel.'
4
emAzA elAkmAnu kel, sdApBu kh,
"phr tier mu^ ji mizr m ed gmn
5
k. EbM mizrr sm pTmjAt snAn meb.
Ep PAerAr pTm jAt put cepxNkArI
dAsmAnr pTmjAt put O sm pzumAnr
6
pTmjAtmAen m meb. mizrer Ek mhAerAdn
ehb. YAhA pUeb ehA nA^ ekeb ehb nA^.
7
nu Ep ekQNsi zAeylIymAnr ehb nA^.
Ep zAeylr Ek r ekQNsi b bA
pzu Bub nA^. Ep ek zAeylIy meb
nA^. Ep e jANib, eY sdApBu zAeylIymAnu
O mizrIymAnu Bin ber bbhAr kC.
8
EhAper mAnr sm akArIgN emA kw
sieb EbM emA ger mTAnt keb. esmAen
keb, sm elAkmAn st bAhA YAa.
EhAper mu^ Yi. tA'per ekADer emAzA PAerAu
ptAg kel.'
9
EhAper sdApBu emAzAu k-el, PAerA
r kTA zuNieb nA^, es-pA^ mu^ mizrer
10
bt zY kmmAn edKApA. emAzA
EbM hAerAN, PAerA ger Esbu aUt kmmAn
kel, n sdApBu PAerAu jidHeKAr kel, etNu
es zAeylIymAnu tAr edz CA YibA pA^
anumti edel nA^.

11

Ar pb
eY^ smyer emAzA EbM hAerAN mizrer
2
-el, sdApBu esmAnu kel, E mAs
mAn pA^ bxr pTm mAs ehb EbM EhA

12

mAn pA^ pDAn mAs ehb. E A smg

zAeylImAn pA^ -. E mAsr dzm nwier
petk elAk egAwiE emx zAbk pNA pbArmAn
4
pA^ enb. Y pbArer YeTx elAk
nTA tA KAbA, eteb es tA'r peRAzIu
mnN k Nib. sm pA^ eYp pYuk
5
pmANer KAd ehb. eY^ emx zAbkwi enb
tAhA sMpU sAsbAn O EhA Ek bxr purux emx
ehbA bzk. E pzuwi Ek YubA emx mA Ek
6
eC zAbk ehbA drkAr. mAnu es emx
zAbk mAsr cz nYAE^ njrer rKibA
ehb. esn zAeylr sm elAkmAen sUYA
7
per sA pUb EmAnu htA keb. emAen
es pzur rk en e eY^ Ger emx
KA-b, es PAwkr dArbr pr O bAjub
pAKer es rk lgAb.
8
es tier, e tA'r mAMs agier dg
k tA zUn erAwI O tik zAk st tAhA
9
eBAjn kb. e es mAMs kA KAb nA^
mA pANier siJAb nA^. e es emx
zAbk ^er pupu epAbA tH. emxr muN,
10
egAR EbM Bitr sm aMz rbA tH. e
zit tA'r mAMs esn tier KA ezx
kb. Y mAMs pt pYn iYAE, eteb
tAhA nKA agier dg kb.
11
emAen eYetebeL E mAMs eBAjn
kb, esetebeL emAen m epAxAkmAn
pDAn kb, emAen BmN pA^ YibAebeL
eY^p ber epAxAk pDAn kr. e eYAtA
piibA tH O her r zAbA rbA
tH. e EhA zIG eBAjn kb. kA^?
kArN EhA eh sdApBur Arpb.
12
ji tier mu^ mizr edz m ed Yi
O esmAnr pTmjAt snAnmAnu htA k.
E pkArer mizrr sm edbtAmAnr r
k. mu^ tAu edKA eY, mu^ eh sdApBu.
13
menrK es rk GrmAnr h srUp
ehb. mu^ eYetebeL es rk edKi es
Gr CA g eg. sMhAr kAY ekbL
mizr per ehb mAnr ehb nA^.
14
etNu emAen Bleb mnrK eY, ji
twi mAn pA^ srNIy n ehb. emAen
En sdApBur pbrUep pALn kb. r
Bxt bMzDrmAen E pb ptibx pALn
15
keb. E ber emAen tAzUn erAwI
sAtn pYn KAb. ezxtv pTm ner
g|h tAR dUrer rKib. E sAtn mer

67
emAen ek tA KAb nA^. Y ek tA
eBAjn ker eteb es tA'r elAkmAn m
16
n ehb. E pbr pTm n O ezx n
mAnr pt s ehb. emAen esn
kbA t nueh^. ekbL emAen mAnr
17
KAd pt kb. E pkArer emAen
tAzUn erAwIr pb ptibx pALn kb. kArN
es ner ^ mu^ mAnu mizr dLb k
bAhAr k Ni. ENu mAnr bMzDr annkALIn
bbs A er emA pA^ E n pALn kb.
18
emAen pTm mAsr cd nr sA smyru
EekAz nr sA pYn tARIzUn erAwI
19
eBAjn kb. spAeh pYn mAn g|her
elzmAt tA n r kArN edzI abA sedzI
eY^ jn E-mer tARI mizit db KAb, es
20
pANI zAeyl mk in ehb. E pber,
emAen tAzUn erAwI KAb nA^. emAen
eY^sAner bAs krnA kA^ tAzUn erAwI
KAb.
21
etNu emAzA zAeylr pAcInbgu Ekt
kel. emAzA esmAnu kel, emAen r
pbAr pA^ Ek emxzAbk N O Arpbr
22
emxzAbk bD kr.
RAE EesAbH en
pAter -bA rker buRA dArr kpA O
bAjub per pAtsit rk lgAa. puNi pt YAE
mAnr ek g|h dArer bAhAr nYA.
23
es smyer sdApBu mizr mJier Yieb EbM
mizrIymAnu htA keb. sdApBu eY^ dArer
rk h edKieb es Gr CA edeb. es
m|tu dUt Ger pzi htA kbA
24
edeb nA^. mAnu E A mAbA ehb.
E bbsA mAn pA^ O mAnr Bxt
bMzDrmAn pA^. r Bxt bMzDrmAen
25
sbun pA^ pALn kbA tH. mAnr
EkTA eYp men reh EhA emAen esWAer
m pALn kb, es BUmi sdApBu mAnu
26
edeb, eYeh es pt
i A k-el. eYetebeL
r pimAen peb, "emAen kA^
27
Ep pb pALn kC?' emAen kb, "EhA
eh sdApBu ezer Ar pbIy bdAn.
kArN? eYetebeL e mizrer -l, sdApBu
esetebeL mAnu CA ekbL mizrbAsImAnu
GAt k-el. sdApBu mizrbAsImAnu htA
kebeL mAnu sr\A ed-el. eY^-pA^
bmAn elAkmAen ntmk ehA pNAm kel.'
28
E A sdApBu, emAzA EbM hAerANu
ed-el. etNu zAeylr elAkmAen sdApBur

YAtA pu k 12:16-42

A anusAer kmmAn kel.

29
mter, sdApBu mizrr sm pTmjAt
snAnmAnu htA kel, Ep sdApBu jA
PAerAr pTmjAt snAn, kEr pTm snAn O
pzumAnr
pTmjAt
snAnmAnu
htA
30
kel. es ter mizr petk g|h
jeN jeN m-el. PAerA tAr kmrI O
es edzr sm elAk kn kbA
giel.
zA eyl mzi r CAel
es tier jA PAerA, emAzA O hAerANu
RkA pWAel. PAerA esmAnu kel, W
EbM elAkmAn m bAhAr. mAnr
bAk anusAer sdApBur pAsnA kbA pA^
32
YAtA kr. e r emx, gAegA sm
33
en YAa EbM emAet zIbAd kr. mizrr
elAkmAen esmAnu zIG zIG dAy kel.
kA^? kArN, esmAen kel, Y emAen n
YAa, e sme m Yibu.
34
zAeylr elAkmAen tA awAer tA
mizAbA smy pA n-el. esmAen awA
en pLAel. esmAen esmAnr pAtguk
lgAer eGAfA gufAel EbM esmAnr kAer
35
bel.
EhAper zAeylIy elAkmAen emAzAr
Anu s Aer gel. esmAen tAr mi z rIy
peRAzImAn kw gel O esmAnu rUpA
aLAr, s
aLAr EbM l g A mAgi e l.
36
sdApB u mizrbAsImAn h|dyer zAeylIymAn
pA^ dyA s|xi kel. etNu zAeylIymAen
YAhA mAgiel mizrbAsImAen sbu edel. E
pkAer zAeylIymAen
mizrIymAnu lNn
kel.
37
zAeylIy elAkmAen miexxHWA sekAtH
YAtA kel. esmAen pimAnu CA emAwHer
38
6,00,000 elAk -el. esmAen mizt
i elAkmAnr
Ek mhAjntA O emx, eC O egAgA st
39
aenk pzu esmAn st -el. elAkmAen
esmAnr ckwA mdAer tARI mizA pAn-el.
EbM esmAnr YAtA pA^ m st rUep KAd
pt kbA smy pA n -el. etNu esmAen
tARI bIn erAwImAn pt kel.
40
zAeylIy elAkmAen mizrer 430 bx
41
D bAs k-el. 430 bxper es ner
sdApBu esqn smuh mizr dAy enel.
42
tAhA Ek ezx ti -. kArN sdApBu
esmAn pA^ YAhA k-el, tAhA esmAen srN
31

YAtA pu k 12:43-13:17

68

kel. zAeylIymAen punukem es ezx

ti srN k pALn keb.
43
sdApBu emAzA EbM hAerANu kel, Ar
pbr E , ekQNsi edzIy elAk EhA
44
eBAjn kb nA^. n petk elAkr dAs
YiE NA ehA es KA pAb Y es snt
45
ehATAE. nehel pbAsI bA bnjibI dAs
tAhA KA pAb nA^.
46
Ek g|h mer tAhA eBAjn kYib. e
es mAMsr mAt g|h bAhAr enYib nA^.
mA tA'r egAwiE ehel asi ib nA^.
47
48
zAeylr smgmNLI tAhA pALn keb. Y
ekQNsi edzI mAn st bAs kTAE EbM
Y es ^b Ar pber genbA pA^ eteb
tA snt ehbA pb. tA'per es zAeylIymAn
st smAn ehb. EhAper es st eBAjn
kpAb. Y jeN snt ehAn-b eteb es
Arpb pALn kpAb nA^ Ar KAd
49
KApAb nA^. E ym sm pA^ pjuY,
EhA ekbL aN zAeylIy pA^ nueh^, EhA
sm pA^ gu ehb. E ym sm pA^
eY^mAen edzer bAs k-eb.
50
etNu sm zAeylIymAen sdApBu emAzAu
51
ed-bA A sme mAel. etNu WikH
esn, sdApBu sm zAeyl elAkmAnu mizr
eg enel. esqn ezNIb elAkmAen mizr
ptAg kel.
EhAper
sdApBu
emAzAu
kel,
2
zAeyl snAnmAn mer mnux eh
pzu eh, eY ek pTem jAt ehb, es
pTmjAt smu ezer pdAn kr, tAhA
r.
3
emAzA elAkmAnu kel, E bs men
rK, emAen mizrer dAs -l, sdApBur
mhAnH z mAnu E n muk k-. etNu
4
emAen tAzUn erAwI B\N kb. ji,
5
bIbH mAsr E ner bAhAr ehl.
eYetebeL NAnIy, Iy, emArIy, Iy O
YibUxIy elAkmAnr eY^ nt edz
edbA sdApBu pubpuruxmAn pAKer ptiA
k-el, es edz es mAnu edeb.
6
sAtn YAE tARIzUn erAwI KAb. EbM
spmn sdApBu ezer tAr smAnAeT Ek
7
bR eBAjir eyAjn kb. etNu sAtnpA^
emAen tAzUn erAwI KAb. EbM edzer
ekQNsiWAer tARI mizIt erAwI eYp ek
8
nKA. esn r pimAnu zy kb,

13

"e E eBAjir eyAjn kCu eYeh sdApBu

mizr En muk k-el.'
9
E pt nwi emAen men rKib.
EhA eYp mAn pA^, sdApBu bbsA
eYp muKer rb, E-pA^ EhA h srUp
her O srNr pAy srup c\u dyr
msAner rb. eYeh sdApBu pkAn hdA
10
mizrWA bAhAr k NiC. etNu E
srNIy bswi anusAer pALn kb.
11
sdApBu tAr ptiA r\A keb. es
es edz enYieb, eYeh es ptiA
kC. bmAn esWAer NAnIymAen bAs kC.
nu premzr mAnr pUbp ru xu u pt
i A k-el
12
eY, es mAnu es edz deb. e zy
r pTmjAt put sdApBuu g kb.
emAen mAnr egAgAmAn pTmjAt puMpzu
13
sdApBuu edbA tH. e emxzAbk ed
petk pTmjAt gD muk kpAb. Y e
muk n kr, eteb e tA'r ebk Mgi edbA
tH. tAhA sdApBu ezer bdAn ehb.
nu r pTm snAn putmAnu muk
kbA ehb.
14
Bxter mAnr snAnmAen peb,
e kA^ Ep kC? EbM esmAen peb,
"Esbur aT k'N?' EbM r r ehb,
"sdApBu tAr mhAn z bLer mizrWA mAnu
Ar kC. emAen esWAer dAs-l. nS
sdApBu mAnu esWA bAhAr k EWA en
15
siC. mizrer, PAerA -el ati keWAr
mnA. es YibA edn-el, etNu esWAer
sdApBu sm pTmjAt putm Anu, pTmjAt pzumAnu
htA k-el. es kArN emAen pzumAnr
pTmjAt aNi pzu g k n mAn
pTmjAt putmAnu tA kw Ni eP Nu.'
16
EhA h srUep her O BuxN srUep
c\u dyr msAner rb. eYeh
sdApBu bAbLer mAnu mizr bAhAr k
Niel.
mzi r bAhAr YAtA
EbM tA'per eYetebeL PAerA emAr
elAkmAnu mizr CAbA edel, YO pelxIy
elAkmAnr edz YibA pA^ kw bAw -,
sdApBu, es pTer enel nA^. sdApBu kel,
Y elAkmAen E bAwer YA. esmAnu Et
Yu kbA ppAer. eteb Et esmAen
tAr mt pb n k pAr O mi z r
17

69
18

ePYA pAr. etNu sdApBu esmAnu an

Ek pTer eg enel. es esmAnu sUp
smud pAnr m ed Niel. esmAen mizr
CAbA smyer zAeylIymAen Yu pA^ epAxAk
pDAn k-el.
eYAexP gh| gel
emAzA eYAexPr ai sAer en siel.
eYAexP m| pUb es tAr putmAnu ptiA
k-el, Ep kbA pA^. eYAexP k-el,
eYetebeL premzr mAnu r\A keb.
menrK emAen emAr ai mAn st
mizr enYib.
19

sdApB
u tAr elAkmAnu eg enel
zAeylr elAkmAen sekAtWA CA ETmer
CANI sApn kel. ETm mBUmi kwbI -.
21
sdApBu esmAnu g pT kA enel,
nebeL sdApBu esmAnu emG dA A
edKAel EbM tier es esmAnu agi
22
sAhAYer eg enel. n smyer esmAnu
Gn bAdl O t smyer elAk esmAn
st sbdA rKiel.
2
EhAper sdApB u emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu h, esmAen pIhhIerAt eP
YAn EbM sAmnAer CANI pkAn. esmAnu h,
esmAen migHedAl O smud mer EbM bAlHsePAnH
3
ger CANI sApn krnu. t^er PAerA eb
eY, zAeylr elAkmAen mBUmi mer bAwbNA
4
ehAaC. mu^ PAerAu puNi jidHeKAr k EbM
eYp es mAnu egARAeb. numu^ PAerA
EbM tAr esqnmAnu p k. EhA emAr
smAn bAb. tAhAehel mizr elAkmAen jANieb
eY mu^ eh sdApBu. esmAen tA A
anusAer kAY kel.
20

14

YAtA pu k 13:18-14:19
8

rel. zAeylIy elAkmAen jyI ber bAs

k-el. nu eYeh sdApBu PAerAu
jidHeKAr kel, es zAeylIymAn peC peC
egARAel.
9
mi z rIymAen z A eylIymAn pCer
egAfAel. PAerAr sm az,, rT, tAr
rTAerAhI EbM tAr esqn esmAnu egAfAel
EbM smud pAKer bAl-sePAn f muK k-bA
pIhhIerAt CANI kwer eBwiel.
10
zAeylIymAen edKiel PAerA EbM tAr
esqnmAen esmAn R sC. esmAen tAu
edKi atn ByBit ehAgel. esmAen sdApBuu
11
fAel. esmAen emAzAu kel, kA^ e
mAnu mizr bAhAr k Nil? E
mBUmi k'N mbA Nil? emAen mizrer
zAer mpATAn.u eYeh mizrer b pmANr
12
kbr a. emAen k'N mizrer kn-l
Ep Gwib ebA? mizrer emAen
kl, " bt krnA^. EWAer r
mizrIymAnr dAs ehbA a.' mBUmei r m|tubrN
kbA aep\A mizrbAsIr dAskm kbA Bl
ehb.
13
nu emAzA esmAnu kel, By kr nA^!
edQ pLAbAr bzk nA^. EWAer rsir
ehA RA a. sdApBu mAnu ji r\A
keb. emAen mizrbAsImAnu puny
14
edKib nA^. EbM mAnu kbA pb
nA^. emAen EWAer zAer RA a. sdApBu
mAn pA^ Yu keb.
15
EhAper sdApBu emAzAu kel, emAen
kA^ emA pAKer kn kC? zAeylIymAnu
16
h esmAen g mA lnu. r zAbA
sUP smud per bua, tAhA Bk ehb, YAhA
PLer zAeylr elAkmAen smud mer zuKi
17
pTer YA pAeb. mu^ mizrIymAnu jidHeKAr
k, eY^-er esmAen mAn pCer egARAeb.
mu^ edKA, p mu^ PAerA, tAr
azAerAhI esqn, rTAerAhI esqnmAnWA zzALI.
18
EhA per mizrbAsI jANieb eY mu^ eh
sdApBu premzr. esmAen emAet smAn keb
eYetebeL mu^ PAerA EbM tA'r rTAerAhImAnu
EbM azAerAhI esqnmAnu p k.

PAerA zA eylIymAn pCer egARAel

mizrr jA Kbr pAel eY zAeylIy
elAkmAen pLAC. es eYetebeL EhA zuNiel,
es EbM tAr akArI tAr mt pbn
kel. esmAen kel, emAen k'N? kA^
emAen zAeylr elAkmAnu YibA edbu?
e r dAsmAnu haCu.
6
sdApB
u mzi rr esnq mAnu p kel
etNu PAerA tAr rT O elAkmAnu sAer
7
19
enel. PAerA mizrr anAn esqn O rT
EhAper sdApBur dUt YiE zAeylIy
st 600 jN pUN esqn EbM esmAnr esqnmAn ger -el, esmAn pC gel.
rTguk enel EbM petk rTer jeN akArI etNu GnemG es elAkmAn smKer gtik
5

YAtA pu k 14:20-15:15
20

70

pC pw g. E pkAer GnemG zAeylIy

esqn O mizrIy esqnmAn mer r.
zAeylIy elAkmAn smKer elAkbikA O
mizr elAkmAn smKer akArn ehA r.
eY^-pA^ es ter mizrbAsI zAeylIymAn
pAK si pAel nA^.
21
emAzA tAr zAbA sUP smud per
bubA sdApBu pUbg tisA pcN ebger
pbn smud per buhAel. pANi g
ehAg EbM smud m zux BUmier pNt
22
ehAg. zAeylIymAen zux BUmier smud
m ed gel. smudr jLg wi kAn p
esmAnr bAmpew O d\i N pew r.
23
mizrIymAen esmAn pCer egAfAel. EhAper
PAerAr sm az O rT esmAnu smud pYn
24
anusrN kel. pter sdApBu emG O
elAk ed mizIy esqnmAnu edKiel.
EbM sdApBu mizrIy esqnmAnu der pkAel.
25
rTr ckguk rT bAhAYibA, esmAnu
rTguk eg enbA bt kx eh. mizrIy
elAkmAen tHkAr kel, l EWA pLA YibA!
sdApBu zAeylIy elAkmAn pA^ er
Yu kC.
26
EhAper sdApBu emAzAu kel, smud
per r h Ar kr. E-er smud jL
mAYA mizrr rTAerAhI O azAerAhImAnu bufA
edb.
27
etNu emAzA tAr h smud per Ar
kel. EhAper WikH sUeYAdy pUb smud pUbp
smAn ehAg. mizrIymAen edQ pLAbA
ecxA kren sdApBu esmAnu smuder e\p
28
kel. smud tA'r pUb absA sibA sm
rTgu k, az A erAhImAnu At k.
zAeylIymAn pCer egARA-bA PAerAr smg
esqnbAhI smuder bugel. ek jeN ehel
esqn biel nA^.
29
mAt zAeylr elAkmAen zux BUmier gmn
kel. smudr jL esmAnr bAm O RAhAN
30
pAze r kAnp RA ehA r. etNu esn,
sdApBu zAeylIymAnu mizrIymAnWA r\A
kel. EbM es-pA^ z A eylr elAkmAen
mizrIymAnr m|t edh sUP smud kULer
31
-bAr edKiel. esn zAeylIymAen edKiC
sdApBur es mhAnH z eYetebeL es
mizrIymAnu p kel. etNu elAkmAen sdApB
u u
By kel O smAn edel. esmAen sdApBu O
tAr dAs emAzAWAer zAs rKiel.

emAzA sMgIt
EhAper emAzA O zAeylIy elAkmAen
sdApBu ezer E sMgIt gAn kel,
e sdApBu pzMsA gAn kbA. es mhAn
kAY kC. es az EbM azAerAhIu smuder
e\p kel.
2
sdApBu ehC emAr z. es emAet r\A
kr. EbM mu^ tAr pzMsA k gAn k.
sdApBu ehC emAr premzr EbM mu^ tAr
pzMsA k. sdApBu ehC emAr pUbp ru xu mAnr
premzr EbM mu^ tAr smAn k.
3
sdApBu YubIr, sdApBu tAr nAm.
4
es PAerAr rT EbM esqnmAnu smuder
e\p kC. PAerAr bCA bIrmAen sUP
sAgrer mg ehA aC.
5
gBIr jL esmAnu Adn ka. esmAen
pr l agAD jLer bu gel.
6
sdApBu tAr d\iN h bLer egQrbAnit
EbM sdApBu, tAr d\iN her zt| p
kel.
7
e jr | x mmAer, jr
ptikULArImAnu DMs kC. e r ekADAgi
pWAa. tAhA esmAnu nRAp gAs ker.
8
nAsAr esAw jL pAcIrl pNt
k. EbM jLesAt pAcIrl ehAg. smud
m sLer jL jmAw ehAg.
9
zt| k, "mu^ esmAnu egARA O D.
mu^ lwit db g k en. esmAnr per
emAr aBiLAx pU ehb. mu^ pNA Kf e\p
k, emAr h esmAnu nAz kb.'
10
mAt e tAu Puer RA edl O
smuder esmAnu buRA edl. esmAen sIsA p
azAn smuder bugel.
11
eh sdApBu, l ekQNsi edbtA
a ? nA, p ek nAhA^. e pt
aw. e zY zer ppU, e bf aUt
kAY kr!
12
e pNA d\iN h WAl EbM p|-bI
esmAnu gAs k.
13
nu e dyAer r\A k-bA elAkmAnu
eg enl. e pNA pkmer esmAnu
r pt bAssAn en YAC.
14
elAkmAen EhA zuNi aC, esmAen Byer
ku aC. pelxIy bAsImAen Byer TbA
15
giel. edAmr entAgN Byer Tel. emAyAbr
sAhsI O zzALI elAkmAen m Byer Tel.
NAnIymAen esmAnr sAhs hel.

15

71
16

es sm elAkmAen ByBIt eheb.

bAr z dA esmAen pTr p zL eheb,
eYpYn r elAkmAen, eY^mAnu e mu
kl YAnAhA.
17
e esmAnu N O esmAnu j pbter
sApn kr. eh sdApBu, j men Ek sAn
pt kaC, sdApBu r h Ek DmDAm
pt ka.
18
sdApBu rn jt keb.
19
kArN PAerAr eGARA, rT EbM esqnmAen
sbu smud Bitr YAC. sdApBu
esmAn per smud jL At kel. mAt
zAeyl elAkmAen smud mer zux Aer
gmn kel.
20
EhAper hAerANr BNI, BxdHbkI mym
dA enel EbM sm s I elAkmAen dA
bjAel O nAel. mym esmAnu gAbAer
anusrN kel.
21
tA'per mym elAkmAnu kel, sdApB
u
ezer gAn kr. eYeh es mhAn kAY
kC. es az O azAerAhI esqnmAnu smuder
e\p kaC.
22
emAzA zAeyl elAkmAnu sUP smudWA
pbt R engel. esmAen tin D
mBUmier YAtA kel, elAkmAen wiek m pANi
23
piel nA^. tin per elAkmAen mAWAer
ph^iel. esWAer pANi - nu tiktA eh
pAnIy eYAg n-. eY^-pA^ es sAnr nAm
- mA.
24
elAkmAen emAzA kwer aBieYAg kel.
elAkmAen kel, e k'N pibu?
25
emAzA sdApBuu RAk pkAel. etNu sdApBu
tAu Ek b|\ edKAel. emAzA es b|\r zAKA
jLer pkAen EhA mDur ehAg.
es sAner, sdApBu tAu bbsA O A
26
edel. esWAer es tAu prI\A kel. tA'per
es kel, e eYeb sdApBu pNA premzr
bAker menAeYAg kr EbM tA d|xier YAhA
tH tAhA kr, tAr A pALn kr EbM
tAr bbsAsbu pALn kr, eteb mizrIymAen
eY^ sbu erAger pifIt ehel, emen es
erAger pifIt ehb nA^. kArN mu^ sdApBu r
erAgkArI.
27
EhAper elAkmAen ElIm gel. ElImWAer
bArwi Jr EbM srIwi KjurI gC -. etNu
elAkmAen esWAer pANi pAKer CANI sApn
kel.

16

YAtA pu k 15:16-16:12

EhAper zAeylr sm smAj ElIm

CA sIny mBUmi gel, YAhA ElIm
sInyr mJier -. esmAen mizr CAbAr ditIy
2
mAsr pdz ner esWAer phiel. EhAper
smg zAeylIy smAj mBUmiWAer emAzA O
3
hAerAN per asenAx pkAz kel. elAkmAen
kel, EhA bt Bl ehATAnA, Y sdApBu
mAnu mizrer htA kTAen. esWAer r
pcur KAd -. e bzk pmANr KAd
esWAer pA-l. nu e u EWA Nil.
e EWAer eBAker mAbA h^ ?
4
EhAper sdApBu emAzAu kel, edK e
mAn pA^ kAz mAg KAddb b|xi kbA.
elAkmAen ptin bAhAr YA tAr bzk
pmANer KAd sMgh k Nieb. E- jNA
pb eY esmAen r bbsA anusAer cLC
5
nA nA^. petk elAk nk pA^ eYti KAd
drkAr esti KAd sMgh keb. nu zukbAr
n, eYetebeL elAkmAen tAr KAd pt
keb, esetebeL esmAen edKieb eY tAhA
guN ehAYib.
6
etNu emAzA EbM hAerAN zAeylr elAkmAnu
kel, ji tier emAen sdApBur z
edKi pAb. emAen jANi pAb eY, sdApBu
7
mAnu mizr Ar kC. snAkA pter
emAen premzrr mmA edKib. sdApBu
mAnr aBieYAg zuNiC, YAhA emAen
er kl. n emAen E? pk|ter e
mAn er pi knAh^, mAt sdApBu
er pi kaC.
8
EbM emAzA kel, etNu ji tier es
mAnu mAMs eBAjn edeb. EbM pter es
mAnu bzk pmANer erAwI m edeb.
sdApBu mAnr aBieYAg zuNiC. YAhA e
er kl. n e E? pk|ter
emAen mAn er pi knAh^. mAt
sdApBu er pi kaC.
9
EhAper emAzA hAerANu kel, zAeylr
sm elAku "sdApBu smKer EktIt ehbA
h. eYeh es mAnr aBieYAg zuNiel.'
10
eYetebeL hAerAN zAeylmAnu kel
esmAen mBUmi R bu ^el. hWAtH emG
mer sdApBu mmA b eh.
11
12
sdApBu emAzAu kel, e zAeylr
aBieYAg zuNiaCu. etNu esmAnu h, "ji tier
emAen mAMs B\N kb. EbM pter r
bzk pmANr erAwI KAb. E-er emAen

YAtA pu k 16:13-17:3

72

jANipAb eY, e sdApBu mAnr premzr

awu.'
13
es tier wu p\IgN siel EbM
CANI At kel. EbM pter CANI
14
sAnr eR kAkrr Ek r -. EhAper
kAkr usbu WiYibA BUmis kAkr p
egAkAr \ud db mBUmi per p r.
15
zAeylr elAkmAen EhA edKi kTAbAA
ehel. Eguk k'N? esmAen Ep kel
kArN esmAen jANi n-el Eguk k'N -.
etNu esmAen emAzAu pel, etNu emAzA
esmAnu kel, Eguk KAd, tumAn pA^
16
sdApBur dAn. sdApBu kh, "emAen
petk pNA men eYet drkAr tAhA sMgh
kr. mAn petk jN jj tmSsit
pANImAn sMKA anusAer Ek Ek jN pA^ Ek
Ek Omr pmANer tAhA sMgh kr.'
17
etNu zAeylr elAkmAen Ep kel.
petk elAk KAd sMgh kel. elAk
18
anmAnWA ak KAd sMgh kel. EhAper
esmAen tAr pbArer KAd bNn kel.
E-er eY^mAen ak sMgh k-el tAr
KAd b nA^ eY^mAen kmH KAd sMgh
k-el tAr ab ehnA^.
19
emAzA esmAnu kel, snA an n
20
pA^ KAd sMgh k rK nA^. nu eketk
elAk esmAnr kTA An edel nA^. eY^
KAd elAkmAen sMcy k rKi-el, skAL pYn
tAhA k|mimAn dA dUxit eh EbM g k.
emAzA esmAn per \ub ehel.
21
petk skAeL elAkmAen esmAnr KAd
sMgh kel. petk elAk esmAnr bzk
mutAbk KAd sMgh kel. mAt pcN Ker
tAhAsbu trg.
22
zukbAr n, KAdr guN sMgh kel.
esmAen petk pA^ Omr KAd
sMgh kel. etNu sm pAcInbgmAen si
emAzAu jNAel,
23
emAzA esmAnu kel, Ep kbA sdApBu
kaC, kArN snAkA mhAzAm n aTAtH
sdApBu ezer pt zAm ehb. emAen
ji eYti KAd drkAr kC tAhA ji rn
kr. nu YAhA b, tAhA pt pYn sMcy
kr.
24
etNu elAkmAen bLkA KAd sMcy kel.
es KAd jmA nx eh nA^. es-er k|mI
n-el.

25

spm bs, emAzA elAkmAnu kel, ji

eh mhAzAmr n. sdApBur smAnAeT EhA
Ek muK bs. etNu emAen e\t ji ek
26
nYA rKAYA-bA KAd B\N kr. emAen
Can tAhA sMgh kb, mAt zbAr n
zAmbAr aew. t^er mib nA^.
27
tTApi spm bser m ek ek KAd
28
eKAjbi A gel, esmAen pAel nA.^ EhAper
sdApBu emAzAu kel, eketkAL elAkmAen
29
emAr A O zi\A mAeb nA^? edK, sdApBu
mAnu zAmn edbA eh xx ner
nr KAd a. emAen petk zAmner
jj sAn bAhAr n YA jj sAner
30
TAa. etNu elAkmAen zAmner zAm kel.
31
etNu zAeylr elAkmAen es KAdr
nAm mAnA* edel. tAhA D p zukb O
32
tAhAr sAd mDu mizit pixk l -. EhAper
emAzA kel, sdApBu E A edC, "es
mAnu mizr edzWA NibA ebeL mBUmi
mer eY^ an eBAjn kel, tAhA eYmn
mAn pUbpux pr edK. ENu esmAn
men Ek Omr pmANr mAnA rK.'
33
etNu emAzA hAerANu kel, e Ek
pAt en Ek Omr mAnA pU k sdApBu
sm Ker rK. tAhA mAn pUbpurux pr
34
men rKAYib. sdApBu emAzAu A ed-bA
anusAer hAerAN EhA ym-sik
u smKer rKiel.
35
elAkmAen x
bx
pYn E mAnA
KAel. esmAen E mAnA bstiedzer psit n
ehbA YAE Ep eBAjn kel. NAn edzr
sImAer ph^ibA pYn esmAen mAnA KAel.
36
Ek Omr EqPAr dzmAMz.
zAeylr sm smAj EktIt ehA sIny
mBUmi YAtA kel. sdApB
u A anusAer
esmAen Bin Bin sAn BmN kel. esmAen
rPIdImer CANI sApn kel EbM esWAer
2
elAkmAn pA^ pibA pANi n-. etNu elAkmAen
emAzA kw gel O aBieYAg kel.
pibA pANi a.
emAzA elAkmAnu kel, emAen emA
st kA^ k kC? emAen sdApBuu
kA^ prI\A kC?
3
nu elAkmAen pANipA^ ati xA -el.
etNu esmAen emAzAu pANi pA^ aBieYAg kbA
b| ehel nA^. elAkmAen kel, e

17

mAnA

b#er EhAr aT EhA kN aew?

73
kA^ mAnu mizr Nil? e k'N E-pA^
Ni l eY, e r pi mAen O r
pzumAen pANinA EWAer mbA pA^?
4
etNu emAzA sdApBuu pATnA kel O kel,
mu^ E elAkmAn pA^ k'N k? esmAen
emAet pTr mA htA kbA pst.
5
sdApBu, emAzAu kel, e zAeyl
elAkmAn pAK YAa. eketk z A eylIy
pAcInbgu st a. r zAbA m
st a. es zAbA a eY^-er e
6
nILndI GAt k-l. mu^ smKer ehAerbHer
es ezqL per Wi eh. es ezqL GAt
kel es- pANi bAhA sib EbM elAkmAen
jLpAn kpAeb.
zAeylr pAcInbg smKer emAzA Ep
7
kel. emAzA es sAnr nAm mvsA EbM mirIbA
rKiel (prI\A O bAd). kArN es sAner
elAkmAen sdApBur prI\A k-el O Yu
k-el, sdApBu mAn st aC nA?
8
rPIdImer amAelkIymAen si e l O
9
zAeylIymAn er Yu kel. etNu emAzA
YiehAzUyu kel, zt| er Yu kbA pA^
eketk elAku bAC. snAkA pbt per
Wi ehA tAhA edKi. premzr zAbAwi
emA st enYi.
10
YiehAzUy emAzAr kTAmA tA'pr n
amAelkIymAn sh Yu pA^ gel. es smyer
emAzA, hAerAN O dU r pb t pr
11
gel. eYetebeL emAzA tAr h pr
kel esetebeL zAeylIy bijy ehel O
eYetebeL emAzA tAr hAt tL rKiel,
esetebeL amAelkIymAen p ehel.
12
smy per, eYeh emAzAr hAt
kAn ehAg etNu esmAen Ek w pTr KN
Ni emAzA ger pkAel es bsibA pA^.
EhAper hAerAN O hUr emAzAr hAt pr
ew Del. hAerAN egAwiE pAzer O hUr an
Ek pAzer r. esmAen sUYA pYn tAr
13
hAt Ep pr k rKiel. etNu YiehAzUy
EbM tAr elAkmAen amAelkIymAnu es Yuer
p kel.
14
EhAper sdApBu emAzAu kel, E Yur
brNI elK. EkTA Ek puker elK. YAhAPLer
elAkmAen menrKi pAeb EWAer YAhAsbu Gwi-.
EbM YiehAzUy pAKer es puk pF. mu^
sUber amAelkIymAnu E p|-bI DMs
k.

YAtA pu k 17:4-18:10
15

EhAper emAzA Ek YebdI sApn kel.

emAzA EhAr nAm edel, YiehAbA-vxi sdApBu
16
emAr DjA rKiel. emAzA kel, mu^ sdApB
u r
siMhAsn f hAt WA, etNu sdApBu amAelk
er Yu kel, eYp es sbdA k-el.
emAzA zz ru WA pedz
miynIymAnr YAjk YieTA, emAzAr
zzur -el. YieTA zuNibA pAel, sdApBu
Bin pkAer emAzA EbM tAr zAeylIy
elAkmAnu sAhAY kC. EbM YieTA zuNibA
pAel, sdApBu
mizr
zAeylIymAnu
2
bAhAr k NiC. etNu YieTA emAzA kw
gel. eYetebeL emAzA premzr pbt sIner
-el. YieTA emAzAr sI siepA sAer
engel. siepA emAzA pAKer n-el kArN
emAzA tAu tA pitA g|h pWA ed-el.
3
YieTA m emAzAr putu sAer en-el.
tAr pTm putr nAm- egezAm. tAr Ep
nAmkrN kYA- kArN emAzA kel, mu^
4
edzer pb AsI eh. an putwir nAm
ed-el lIeyxr, kArN tA'r jn smyer
emAzA kel, emAr pitAr premzr emAet
sAhAY kel EbM PAerAr Kf r\A kel.
5
etNu YieTA emAzA kw, emAzAr put O
sI st gel. es smyer emAzA premzrr
pbt kwer CANI pkA-el.
6
YieTA emAzA kw Ek bAA pWAel.
YieTA kel, mu^ r zzur YieTA, EbM r
sI O r put st kw siaCu.
7
etNu emAzA tA zzuru sA\At kbA
bAhr gel. emAzA tA zzuru BUmix pNAm
kel O tAu cumn edel. EbM esmAen premzrr
m Kbr buJiel. EhAper esmAen emAzA
8
tmS gel O esWAer kTA ehel. sdApBu
tAr zAeylIy elAk pA^ YAhAsbu k-el,
es sm xy emAzA tA zzuru kel.
emAzA m kel, sdApBu mizr O jA PAerA
er zAeyl men YAhA k-el, esmAen
Aer smKIn ehA-bA kWintA xy kel.
EbM p sdApBu esmAnu r\A kC tAhA
emAzA tA zzuru kel.
9
YieTA bt Kusiehel, eYetebeL jANiel
sdApBu zAeylbAsImAn pA^ bt Bl kmmAn
kC. EbM es bt Kusi ehel eY sdApBu
10
mizrWA zAeyl muk kC. YieTA kel,
sdApBur pzMsA kr! es mAnu mizrr z

18

YAtA pu k 18:11-19:10

74

kw Ar kC. sdApBu mAnu PAerA

kw r\A kC.
11
bmAn mu^ jANi eY sdApBu ehC sm
edbtAgN WA mhAn. esmAen eY^ xyer
esmAn er gb k-el nu edK premzr
k'N kel!
12
YieTA premzru enqebd apN kel.
hAerAN, emAzA O zAeylr sm pAcInbg si
premzr smKer emAzA zzur se eBAjn
kel.
13
tA'prn emAzA elAkr r kbA
bsiel. etNu bt elAk tA sm Ker sA
pYn WiehA rel.
14
emAzA elAkmAnr r k-bAr YieTA
edKiel. es pel, e Ep kA^ kC?
e Ewi kA^ r kC? EbM kA^
kwer elAkmAen skAL sA pYn Wi
eheb?
15
EhAper emAzA tA zzru u kel, esmAen
premzrr r buJibA pA^ emA kw s.
16
esmAnr ekQNsi bAd ehel, emA pAK
s. t^er mu^ bAdI O ptibAdI mer r
ker. esmAnu premzrr O bbsA sbu
zi\A E.
17
nu emAzA zzur tAu kel, r
18
EpkAr km kbA WikH nueh^. Esbu kAY
pA^ Ewi kbA bt kx. e EkA Esm
kAY kpAb nA^. EhA \IN kedb EbM
19
EhA elAkmAnu kAn Niedb. bmAn, emA
kTA zuN. emAr eketk pedz ghN kr.
premzr r shbI an.u premzr CAmuer
e elAkmAn p\ ehA esmAn kTA premzr
20
kwer jNAa. e esmAnu O bbsAr
pedz a O esmAn gnb pT O kb
21
km edKAa. e E elAkmAn m
km\m, aTAtH
premzr pti BykArI, zAsI O anAy
B G|NAkArI elAku menAnIt kr. puNi esmAnu
elAkmAn per shs pti, ztpti, pztH pti
22
O dzpti rUep Yuk kr. esmAen sbdA
elAkmAnr r krnu. puNi jwiL xyer
kw sieb. mAt \ud kTAsbu esmAen ep
r keb. tAhAehel, j km zAs
ehb. puNi esmAen sit r beb.
23
e Y Ep kb, puNi sdApBu Ep kbA
pA^ A edeb, eteb e s pAb.
E sbu elAkmAen zLer ssAn Yieb.

24

EhAper emAzA pNA zzrU kTAer menAeYAg

25
k tAr bAkAnusAer sbu km kel. puNi
emAzA smg zAeyl m km\m elAk menAnIt
k elAkmAn per pDAn aTAtH shs pti,
ztpti, pAztHpti O dzpti rUep Yuk kel.
26
t^ esmAen sbu smyer elAkmAnr r
kel O kWin rsbu emAzA kw Niel.
mAt \ud kTAsbu ej ej r kel.
27
EhAper emAzA tA zzuru dAy edel
EbM YieTA sedz gel.
zA eyl st premzr c
u
mizr edz zAeylIymAen bAhA t|tIy
mAsr pTm ner si sIny mBUmier
2
ph^ei l. esmAen rPIdImWA YA sIny mBUmei r
ph^iel O esmAen pbt kws mBUmier
3
CANI sApn kel. EhAper emAzA pr cFi
premzr kw gel. premzr tAu pbt
ziKr fAel EbM tA kel, E sUcnA
4
YAbr pbAr zAeylIymAnu a. "emAen
edKiC mu^ mizrbAsImAnr YAhA k. emAen
edKiC mu^ p mizr bAjp\I sd|z
5
WA emA pAK Ni. etNu esmAnu emAr
A mAbA pA^ h. esmAnu emAr ym
pALn kbA a. Y e Ep kr, eteb
emAen emAr pNAr rBNAr ehA rb
6
eYeh smg p|-bI emAr. emA pA^ emAen
YAjkmAnr Ek j EbM pt xZ ehb.'
emAzA, E sm kTA e zAeylIymAnu
h.
7
etNu emAzA gel O sm pAcInbgmAnu
RA Ekt kel. emAzA esmAnu premzrr
8
A smu kel. sm elAek Ek smyer
kel, e sdApBur sm A mAbu.
EhAper emAzA pun y pbt pr premzrr
kw gel. emAzA premzru kel elAkmAen
9
pNr sm A mAeb. EbM sdApBu
emAzAu kel, mu^ R emGer kw
si. mu^ EkTA k eYp sme
zuNipAeb. mu^ Ep k kArN sm elAk
per zAs rKieb. e esmAnu YAhA kb
esmAen tAhA zAs keb.
EhAper premzru elAkmAnr sm kTA
kel.
10
EbM sdApBu emAzAu kel, ji EbM
snAkA e Ek ezx sr eyAjn kr.
elAkmAen sme tAr bs eDQt k piieb.

19

75
11

YAtA pu k 19:11-20:16

EbM t|tIy n pA^ pt ehA reb kArN

dz A
2
E n e sIny pbt pr OhA sibu.
EhAper premzr kel, mu^ eh
12
EbM sm elAek emAet edKi pAeb. nu
sdApBu r premzr. mAnu mu^
e elAkmAnu dUer rbA pA^ h. Ek mizr bAhr Ni, eY^WAer emAen dAs
sImA ArN kr, es sImA eYp ek sz -l.
3
k pAb nA^. pzu eh mnux eh YiE
emAen emA btIt ekQNsi
13
pbt sz kb es mb. E pTr eCer
edbtAgN pAsnA kb nA^.
4
mb t E bAN dA mb. n ek E
emAen ekQNsi ptimA pUjA kb
b htA k pAeb nA^. elAkmAnu Ep
nA^, sger mA p|-bIer mA p|-bI
tUrI bAjibA pYn aep\A kbA pb. EhAper
nIs jLer ekQNsi mUi mAN kbA
5
esmAen pbt pr YA pAeb.
tH nuh^. ekQNsi mUi pAsnA kb
14
nA^ mA tA'r esbA kb nA^. kA^?
etNu emAzA pbt OhA elAkmAn kw
kArN mu^ sdApBu, mAnr premzr
gel, sm elAek esmAnr bs eDQt k
aew. mu^ xApyN premzr. eY^mAen
j pt kel.
15
emAet G|NA kr esmAen emAr zt|er
EhAper emAzA elAkmAnu kel, t|tIy
gNAYA EbM mu^ esmAnu esmAnr t|tIy
ner pt a. emAen sI elAk sMszer
purux O cT purux pYn zAi DAn
sib nA^.
16
6
k. nu mu^ es elAkmAn pti
t|tIy n pter Ek Gn emG pbt
sz k. GfG, ju EbM Ek gIr ziA D
dyAker, eY^mAen emAr ym pALn
zuNAg. CANIr elAkmAen ByBIt ehAgel.
kr O emAet epm kr, mu^ tAr
17
hjAr hjAr puruxr dyA ker.
EhAper emAzA elAkmAnu CANI bAhAr k
7
premzrr sA\At pA^ pbtr pAdedz Niel.
e sdApBu mAnr premzr
18
nAm miTAer enb nA^, kArN eY ek
sIny pbt DU^er ppU -. mi DU^
tAr nAm miTAer E, sdApBu tAu
bAhA p pbt DU^ bAhA -. Ep Gwi
apDI rUep gNnA kr.
kArN sdApBu agi bAhner pbter abtrN
19
8
k-el. pbtwi kn kbA gi. tUrI D
zAmnwi pt bs rUep pALn
9
ak ak zer zuBi. emAzA premzru
kbA srN kr. Ca ner pNAr
10
eYekQNsi pz kel premzr petk Tr bj
sm km kb. mAt spm n sdApBu
20
srer r edel. EhAper sdApBu pbt
premzrr zAm n aew. t^er
e r put r knA, r
per abtrN kper es emAzAu pbt
dAs mA dAsI, r pzu r ngrr
pr RAel. etNu emAzA pbt pr cFiel.
21
dArbI edzI ek ekQNsi kAY kb
sdApBu emAzAu kel, tL YA elAkmAnu
11
nA^ . eYeh sdApBu kAzmNL O
stk k a eY esmAen emA R ^eb
nA^ emA kw sieb nA^, Y E amAn
p|-bI O smud O tnsit sm b Ca
22
ker eteb es mb. eY^ YAjkmAen sdApB
ner mAN k spm ner zAm
u r
kel. Ep ber sdApBu zAm nwi
kwbI ehATA, esmAen ^ jj pt
zIbAd kel. sdApBu E nwi Ek
knu. nehel esmAen dN eBAg keb.
23
st n kel.
t^er emAzA sdApBuu kel, elAkmAen
12
sIny pbt si pAreb nA^. kArN e d|
e pNA pitA O mAtAu smAn
A ed mAnu kC eY, pbtr sImA
kr. Ep kr YdA sdApBu r
rUpN kr O tAhA pt kr.
premzr eY^ edz edeb es
24
edzer r dIG prmAyu ehb.
sdApBu emAzAu kel, OhA YAa. e
13
hAerAN st erAhN kb. mAt edK, YAjkgN
e nrhtA kb nA^.
14
O elAkmAen eYp sImA atikm n kr,
e bBir kb nA^.
15
nehel mu^ esmAnu dN ed.
e e kb nA^.
25
16
etNu emAzA OhA gel O elAkmAnu
e pNA ptiebzI er miTA
kel.
sA\ edb nA^.

20

YAtA pu k 20:17-21:16

76

17

e pNA ptiebzIr g|h elAB

kb nA^. e pNA ptiebzIr YA
dAs, dAsI tA'r egA gD
ptiebzIr ekQNsi b elAB kb nAh^.
elAkmAen premzr u By kel
esetebeL sm elAk emG gjn O ju
O tUrI D O DUmYuk pbt edKiel, puNi tAhA
edKi esmAen kit ehA dUrer Wi ehel.
19
esmAen emAzAu kel, e mAn
se kTA h emAen zuNibu, mAt premzr
mAn se kTA n hnu, nehel emAen
mYibu.
20
t^er emAzA elAkmAnu kel, By kr
nA^. kArN mAnu prI\A kbA O emAen
eYmn pAp n kb, E-pA^ pNAr ByAnktA
mAnr c\u egAcr kbA sdApBu si
aC.
21
elAkmAen esetebeL es pt pbtWA
dUrer rel, eYetebeL emAzA es pbt
pr, Gn emG m premzruu sA\At kbA
22
pA^ gel. sdApBu emAzAu kel, zAeylr
elAkmAnu E kTA h, e sger r
mAn st kTA k-l. emAen edKiaC.
23
etNu emAen r ptieYAgI an edbtAgN
ptixA krib nA^. pNAmAn pA^ erQpmU` mA
snAr mUi mAN kb nA^.
24
emAen mAwier Ek st YebdI emA
pA^ mAN kb EbM mAn emx O egAgA
esWAer ehAmb, mLATk b g kr. mu^
mAnu sbuWAer zIbAd kbA pA^ si
25
eY^WAer emAen emAet srN kb. eYeb
e men prebdI mAN kb, eteb
eKAt prer tAhA mAN kb nA^. kArN
t^ per pNA as Ael, tAhA apt
26
ehb. EhA ghN eYAg ehb nA^.
r lgtA ebdI per eYmn anAb| n
E, E-pA^ e pAb ed YebdI
pr Wib nA^.
18

21

anAn bbsA O A
EhAper premzr emAzAu kel, Eguk
eh anAn bbsA e elAkmAnu

jNAb.
2
Y e jeN EbIy kItdAs a, eteb
es Ca bx r esbA kb. spm bxer es
muk ehAYib. tA mUl edbA pb

nA^. Y es elAk jN bAt n ehATAE,

eteb es EkAkI Yib O Y es bAt
ehATAE eteb es muk ehbA smyer tA'r sI
4
sAer enYib. Y tA'r mub tA bAh k
edTAE, Y es sIWA putknA jn ehATAE,
eteb tA'r sI O put knA per akAr
rb. EbM Ca bxper tA muk kYib.
5
mAt Ep ehApAer eY es dAs kpAer
mu^ emAr mub kwer r. Y es keh, "mu^
emAr mub Bl pAE, mu^ emAr sI, putknA
epm ker, mu^ muk ehbA ^ nA^, mu^ EWAer
6
r.' Y Ep Gew, eteb tA'r mub tAu
premzr smK Nib, tA'r mub tA kbAw
bA bAjub kw Ni ANIer tA'r kAn ib,
t^er es sdAkAL tA'r esbA kb.
7
jeN elAk tA'r knA dAsIeb ky
kpAb, Y Ep E, an dAsmAen muk
8
ehp es muk ehApAb nA^. Y tA'r
mub tA'per snux nueh^, eteb tA'r bAh
WikH k npAer, eteb tA puny tA'r pitA
ky ked pAer. tA ekQNsi edzI es
ky kpAb nA^, kArN es tA az
9
ber bbhAr k. Y tA'r mub tA
tA'r putbDu kbA kTAE, eteb tA dAsI
ber ebcnA kYA pAb nA^. tA tAr
knAp bbhAr kYib.
10
Y mub an jeN sI bAh ker,
eteb es pTm sI ekeb asDAer pkAb
nA^. tA'r bAehAt kb YTA: KAd, bs O
11
zArIk sk bit kb nA^. es elAk
Esbu kb sAdn kbA tH. Y E-er
es t|wi ker eteb es sI jN ej
nAmUler muk ehAYib.
12
Y jeN b an jeN b GAt
ker O htAker, eteb GAt k-bA b
13
m|tudN YibA tH. Y es tA htA
kbA ^ n- n premzr tA smpN
kel, es eY^WA gel esmAen tA pYuk
14
jAgA edeb. nu Y jeN b A k mA
ger anjN htA ker, eteb htAkArI
zit m|tudN pAb. tA emAr YebdI pAK
enYAa O htA kr.
15
Y ekQNsi elAk tA'r pitA mA mAtA
GAt ker eteb tA m|dN Yib.
16
Y jeN b an jeN b aphrN
k ky ker mA dAs ber reK, eteb
tA m|dN YibA tH.

77
17

Y ek tA'r pitAmAtAu aBizAp E

eteb tA'r m|dN ehb.
18
Y elAk mer bAd pujibA ek
an pTrer GAt ker bA her GAt
ker EbM es GAtpAp elAk n mer eteb
19
mA-bA elAk m|dN Yib nA^. GAtpAp
elAk Y zYAzAyI E EbM CNA WipAer
EbM es zAbA D pAer. eteb GAt
ed-bA elAk tA'r \ti BrNA kb EbM es
sU erAg ehbA pYn tA'r shAytA kb.
20
ebeL ebeL mub tA'r dAsI mA dAs
mAf mAer, Y GAtpAp ehA dAswi mYAE,
21
eteb tA'r mub m|tudN YibA tH. Y
es dAs mAfehbA nWA en bA n be,
eteb tA dN Yib nA^. kA^? kArN,
mub tA psA myer ky kTAE EbM
dAswi tA'r sU jr ehATAE.
22
puruxmAen prsr bAd k k
ekQNsi gBbtI sI phAr kel, eYeb tA'r
gBpAt E mAt per tA'r Y \ti n Gew,
eteb es sIr sAmI eY^rUep dA kb es
anusAer tA abz aTdN ehb. puNi es
23
rkAmAn ArN anusAer edb. Y
jeN b ejArer GAt pAp E, eteb
24
GAtkArI jIbn bdLer jIbn edb. c\u
pezADer c\u, hAt pezADer hAt, pAd
25
pezADer pAd, bA pezADer bA, \t
pezADer \t, dAg pezADer dAg dN
Yib.
26
Y ek tA'r dAs mA dAsI GAt
kbA smyer tA'r c\u nx ehAYAE eteb
27
tA muk k Yib. Y ek mub tA'r
dAsr muh^er GAt ker O es Y tA'r dAn
hE eteb tA'r dAnpA^ tA mu k Yib.
28
Y ekQNsi elAkr bLd kAhA mAE,
eteb tA'r mub edAxI ehbnA^ nu es
bLd pTr dA mYib O tA'r mAMs KiYib
29
nA^. Y g pmAN TAE eY es bLd
g kAhA mA, nu tA'r mub tA bAi
rKinA^, Y es kAhA htA ker eteb tA'r
30
mub m htA kYib. Y rkA xi
anusAer es aT epqW ker EbM m|t elAkr
ek mIy es aT ghN ker eteb
tA m| dN Yib nA^.
31
E ym m bLd mA ed-bA put,
32
knA EbM elAk e\ter pYuj ehb. nu
Y bLd eYeb kAhAr dAs dAsI GAt

YAtA pu k 21:17-22:8

ker, eteb es tA'r pBu tiz esekl rUpA

edb. bLd pr dA htA kYib.
33
Y jeN b eKA-bA kUa bA gAt
eKA rKiTAE EbM Y tA Biter Ek bLd mA
Ek gD pYAE eteb eY^ elAk tA eKA-b
34
es edAxI eb gNAYib. es elAk jNk
es pzu pA^ aT edbA pb. Y es aT
epqW ker, es pzu pA^, eteb es tA'r m|t
edh rKibA pA^ anumti edb.
35
Y ekQNsi elAkr bLd kAhA bLd
htA ker, eteb esmAen es jIt egA
ky k g keb EbM m|t egA m
36
g k eneb. mAt tA'r egA pUb
u-bA jANi Y tA'r mub tA bAi n reK,
eteb es egA pezADer egA enb mAt m|t
egA tA'r jr ehb.
jeN b pA^ k'N dN a YiE egA
mA emx e ker, Y es tA htA
ker mA kI ker. es EhA eP pAb
nA^. etNu es Ek egA bdLer pAwi egA,
EbM Ek emx bdLer erAwI emx edb.
2
Y Eker e kbA smyer tier
mYAE, eteb tA'r m| pA^ ek dAyI eheb
3
nA^. Y Ep ner GwiTAE eteb htA
k-bA b edAxI sAb ehb.
Y jeN elAk ecA k-bA smyer
Dpef, es zy ePedb, YAhA ecA
k-. EbM Y es elAkr jr nTAE,
eteb tA kItdAs rUep kI kYib
4
Y ecA ehA-bA pzuwi es elAk pAKer
mieL, EhA bLd eh, gD mA emx eh, es
ecA k-bA jixr guNA edb.
5
Y ekQNsi b an jeN elAkr dA\A
e\ter pzu cE eteb es elAk tA'r m
e\tr Psl k elAk edb.
6
Y ekQNsi elAk kNkbner agi sMeYAg
ker O es agier Y kAhAr e\tr Psl bA
zsgdA mA e\twi epA nx E eteb es
elAk k \tir BrNA kbA ehb.
7
ek pNA peRAzI kwer mudA abA
ekQNsi db rKibA pA^ smpN kel tAhA
eYeb ek es elAkr g|h eker O
es er DpeR, eteb es tA'r guN
8
edb. nu Y er D n peR, eteb
g|hsAmI ptiebzIr dber h ed a nA^,
EhA jNAYibA men es premzr sA\Ater
psit ehb.

22

YAtA pu k 22:9-23:5
9

78

puNi sbpkAr aDm xyer, aTAtH egA

gD, emx abA bs eYekQNsi hji db
xyer eYeb ek keh, "EhA es db' EbM
an jeN kb, "nA EhA tAhA nueh^' eteb
By p\ kTA premzr sA\Ater psit
ehb, t^er premzr YAhA edAxI r keb
es pNA peRAzI guN edb.
10
ekQNsi elAk Y an kAhAr gD
egA, emx, abA ekQNsi pzu ptipALnAeT
rKiTAE, Y aedKAer es pzu mer mA ahA
11
E mA t YAE, eteb es ptiebzIr
dber h eda nA^, E xyer By
mer sdApBur zpT ehb. pzur mAk es
zpT ghN kb. puNi es pezAD kb nA^.
12
mAt eYeb tAhA kw e YAE, eteb es
13
tA'r mub tAhAr mUl edb. Y ekQNsi
bn jnu tA htA ker eteb tAhA Y es
pmAN ker eteb tAku es pzur mUl edbA
pb nA^.
14
ekQNsi elAk Y tA'r peRAzIWA
DAr NiTAE eteb es es jix pA^ dAyI
rb. Y egAwiE pzu GAt pAE Y E pzu
mYAE, eteb tA'r peRAzI tA'r pzu mub
tA'r mUl edbA pb. E-pA^ tA'r peRAzI
sMpU rUep dAyI rb. kArN tA'r mub
15
esWAer n TAE. nu Y pzu kwer tA'r
mub TAE, eteb tA'r peRAzI edbA
pb nA^. mA Y tA'r peRAzI es pzu
bbAhAr k psA edTAE, eteb tA psA
edbA pb nA^. eYeb es pzuwi mYAE,
bbhAr smyer eYti aT ed-b tAhA
YeTx.
16
Y ekQNsi elAkr ekQNsi abAt YubtI
sh eYQn sMpk TAE, eteb es tA bAh
kbA bA. EbM tA m es Jiar pitA
17
eYQk edbA pb. Y tAr pitA ^u
bAh edbA mnA ker tTApi m es Yubk
aT edbA pb. es tAu sMpU aT edbA
pb.
18
e zit ekQNsi sI elAk Kp
YAdA aBAs kbA pA^ anumti edbA tH
nuh^. Y E Ep ker eteb tA jIt rKib
nA^.
19
ekQNsi elAk pzu st eYQn sMpk
rKibA edb nA^. Y Ep ek ker, eteb
tA m| dN edb.
20
Y ek elAk sdApBu nA an ekQNsi

edbtAu bdAn g ker eteb es bjnIy

ehA nx ehb.
21
menrK, atIter emAen mizrer edzI
rUep -l. etNu edzer ekQNsi edzI
Wb nA^, mA GAt kb nA^.
22
ekQNsi DbA mA pitAmAtAhIn snAnr
23
ekQNsi \ti kb nA^. Y e ek ashAy
DbA mA pitAmAtAhIn anATr ax kr
24
eteb mu^ tAr vK zuNi. EbM E-er ak
ekAt eh. mu^ tA Ek Kger htA k.
EhAper r sI DbA ehb EbM r pimAen
anAT eheb.
25
Y e gb elAk DAr a, YiE
emAr elAk e tA kw sD enb nA^.
26
mhAjn p bbhAr kr nA^. eYeb e
pNA peRAzIr bs bk rKib eteb tAhA
27
sUYA pUb eP edb. Y es elAkr
zrIr Adn kbA pA^ ekQNsi bs nTAE,
eteb es ek^-er ezAb? EbM es Y emAet
vKer RAek, eteb mu^ tA'r kTA zuNi kArN
mu^ dyAL.
28
e ekQNsi abA kb nA^ pNA
premzru. EbM r ekQNsi aD\u zAp edb
29
nA^. zs amL smyer r pTm zs EbM
pTm PLr rs edbAer ekQNsi Lm kb
nA^.
EbM r pTmjAt snAn emAet g
30
kb. mAnr emx, egAbA tA tAr
pTmjAt snAnmAnu tAr mA pAKer sAtn
rKi axm ner emAWAer g kb.
31
emAen emAr ezx elAk. etNu e
ekQNsi pzumAn dA m-bA pzu KAb nA^.
rmAnu tA'r mAMs KAbA edb.
an elAkmAn xyer miTA h nA^.
kAhA pA^ miTA sA\I ed, tA asDAer
pkAbA x elAkmAn st xfYn kr nA^.
2
e elAk gh st eYAg edbA tH
nuh^ EbM nAy Bx kbA tH nuh^, eYetebeL
e nAyALyer sA\ a.
3
es gb ebA nAyALyer tA ezx
anukA edKAa nA^.
4
Y e pTh egA mA gD edK,
eteb tA tA'r mub eP a, Y es
r zt| ehATAE.
5
e pNA zt|r gD rteL p-bAr
edKib, tA CA YibA b| a. e abz
tA' ser tA muk kb.

23

79
6

YAtA pu k 23:6-26

dd rer e tA pti anAy kb

nA^. tA an elAk p nAy edb.
7
ekQNsi elAk aYTA bdHnAm kr nA^. tA
nAmer miTA dA kr nA^. ekQNsi rIh
elAk anAyer es n k-bA km pA^ dN
a nA^. Y ekQNsi elAk Ek rIh elAk
htA kTAE eteb mu^ tA \mA ed nA^.
8
Y ekQNsi elAk tA'r BUl pA^, tAhA sh
Ekmt ehbA pA^ E eteb e
tAhA ghN kr nA^. kArN elAkmAnu a
kTAE. rk sttA edKipAer nA^. EbM
m Ek m elAkr bbhAr bdLA edpAb.
9
e ekeb edzImAn pA^ anAy kr
nA^ . menrK, Ek smyer m emAen
edzI -l eYetebeL emAen mizrer bAs
k-l.

bwi bx ezxer PL sMgh kebeL pALn

kb.
17
etNu bx mer tiTr sm purux pBu
r sdAppBu sA\Ater st sAner psit
eheb.
18
eYetebeL emAen pzu htA kb
tA'r rk emA ezer g kb. emAen
tAYuk erAwI emAet g kb nA^. EbM e
eYetebeL br mAMs KAb esetebeL es
mAMs egAwiE ner KA ezx kb. tA'prn
bLkA mAMs rKib nA^.
19
zs amL smyer e eYetebeL zs
sAtib pTm zs eg r sdApBu premzr
g|h Nib.
e ekQNsi YubA CAgr mAMs tA'r mAt|
ger pAk kb nA^.

ezx Cwu i n
mi buN, zs amL kr, Bumi Ca bx
11
pA^ Psl kr. nu spmbx jmier
Psl kr nA^. spm bxwi BUmi p rK.
E smyer r e\ter ekQNsi Psl kr
nA^. Ydi ekQNsi Psl E eteb dd elAkmAn
pA^ CA a EbM abzix bNjnumAnu KAbA
CAa. Ep mAnr dA\Ae\t EbM jitb|\
-bA e\t pA^ Ep kr.
12
Ca n D kAY kr EbM spm ner
zAm kr. Ep m mAnr dAsmAn pA^
EbM edzImAn pti Ep kr. EbM mAnr
egA EbM gDmAn pA^ m Ep kb.
esmAn pA^ spm nwi zAm edb.
13
sAbDAn, e emAr sm bbsA mAb.
an edbtAmAnu pUjA kr nA^, mA tAr nAm
mAnr muKer Dr nA^.
14
emAen bxer tiTr emA ezer
b kr. es b guker emAen emAr
15
pt sAn si pAsnA kr. pTm bwi
tAzUn erAwIr b. EhA emAr AnusAer
pALn kb. Ep emAen sAtn YAE pALn
kb. E bwi emAen bIbH mAser
pALn kb. kArN E mAser emAen mizr
muk ehA-l. petk elAk emAet enqebd
g keb.
16
pTm Pslr PL sMgh b eh
dti Iy b. emAen EhA gIx smyr rer
pALn kb.
EbM t|tIy bwi eh sMghr b. E

premzr zA eyl pNA jmi

enbA sAhAY keb
20
premzr kel, e kw sgdUt
pWACu es mAnu e pt k-bA edz
enYib. es sgdUt mAnu sr\A edb.
21
sgdUt kTA emAen mAn EbM tAu anusrN
kr. tAr AcrN kr nA^. kArN es
mAnr aDm \mA keb nA^. emAr z
22
tAWAer t a. tAr petk kTA mAn.
es mAnu YAhAsbu keb tAhAsbu pALn kr.
Y e tAhA pALn kr eteb e st
rbA. EbM e mAnr sm zt|mAnr
erAD krbA. eY^mAen erAD kb es
r zt| ehb.
23
premzr kel, r dUt e\t
m ed eg enb. es mAnu
emArIy, Iy, pixIy, NAnIy, Iy O
YubUxIymAn edz Nieb. puNi e esmAnu
in kbA.
24
emAen esmAn edbtAgNu pUjA kb
nA^. esmAn smKer pNAm kb nA^, esmAn
kiyAnusAer kiyA kb nA^. mAt esmAnu smUeL
Awn kb. esmAnr sbu i pkAb.
25
e sbdA sdApBu r premzrr esbA
kb. t^er es mAnu anjLer zIbAd
keb. e mAn m erAg dUr kbA.
26
r sm sIelAk mAt|tr akArI eheb.
ek bA reb nA^ snAn jn smyer
ekQNsi zizur m| Gwib nA^. puNi emAen
dIGjI ehb.

10

YAtA pu k 23:27-25:2

80

27

eYetebeL emAen mAnr zt|mAn

st Yu kb es smyer emAr mhAnH z
mAnr shAy ehb. emAen r sm
zt|mAnu Yuer p kb. eY^mAen
st Yu keb esmAen tvt ehA edQ
28
pLAeb. mu^ eg eg mAnu pWA.
esmAen Iy, NAnIy, IymAnu edz
29
GfA edeb. mAt Ek bxer smK
esmAnu GfA edbA nA^. tAhAehel edz
zUn ehAYib O ptikULer bn pzumAn
30
sMKA b|i pAb. e esmAnu DIer DIer
smK GfA edbA mAnr bit ehbA
pYn O edz akAr kbA pYn.
31
mu^ sUP smudWA PtH ndI pYn r
sImA ArN k. pelxIymAnr smud r
pzim sImAer EbM rb mBUmi pUb sImAer
rb. kArN mu^ es elAkmAnu her
smpN k. EbM e pNA smK esmAnu
GfA edb.
32
e esmAn st mA esmAn edbtAgN
33
st ekQNsi cu kb nA^. esmAen
edzer bAs keb nA^. esmAen bAs kel
er pAp keb. e eYeb
esmAn edbtAgNu pUjA kr, eteb tAhA r
PA srUp ehb.
premzr O zA eyl mer c
u
sdApBu emAzAu kel, e hAerAN
st nAdbH, abIhU EbM zAeylr s
jN pAcInbg sdApBuu pAsnA kbA pbt
erAhN kb. emAen dUr emAet pAsnA
2
kb. ekbL emAzA pAsnA kbA sdApBu
kw sib. anmAen sdApBu kw sieb
nA^. EbM Ep elAkmAen m emAzA st
pbt pr Yieb nA^.
3
emAzA sdApBu ym EbM A esmAnu
jNAel. EhAper sm elAk Ek srer
kel, sdApBur sm ymguk emAen
pALn kbu.
4
etNu emAzA sdApBur sm bAk elKiel.
p ter Wi pb t teL Ek YebdI O
zAeylr dAdz bMz men dAdz mAN
5
kel. EhAper emAzA zAeylr YubkmAnu
bdAn g kbA pA^ pWAel. es YubkgN
premzr kwer ehAmb O mLATk b
sep b|xBmAnu bdAn edel.
6
emAzA sm rk sMgh kel, EhAr aDA

24

pAter rKiel EbM aek rk ebdI per

FAel.
7
emAzA ezx ym elKAYA-bA nLAkAr
puk en elAkmAn ger pAW kel. esmAen
kel, sdApBu YAhAsbu kC emAen EhA
kbu EbM emAen mAbu.
8
EhAper emAzA es rk elAkmAn per
iel EbM kel, EhA edK, EhA sdApBu O
mAn st ehA-bA ymr rk.
9
emAzA, hAerAN, nAdbH, abIhU EbM zAeylr
10
s jN pAcInbg pbt erAhN kel EbM
esmAen zAeylr premzru edKiel. pbt
per tA pAdtL A jL nILkAnmNi mit
kAY l O mLtAer WikH nIL kAz p
11
-. premzr zAeylr entAgN er
h Ar kel nA^. esmAen sme premzru
dzn kel. EbM esmAen eBAjn O pAn kel.
emAzA premzr bbsA pu k Nbi A gel
12
EhAper sdApBu emAzAu kel, pbt
per emA pAK s. EWAer h. mu^ pr
PLk ed, bbsA O A, YAhA mu^
esmAnu zi\A edbA elKi.
13
EhAper emAzA O tAr prk YiehAzUy
Wiel, emAzA premzrr pbt erAhN
14
kel. emAzA pAcInbgu kel, emAen
eYpYn mAn kw eP n siCu espYn
emAen EWAer TAa. edK hAerAN O hUr
mAn kwer aC. kAhAr ekQNsi
bAdr kTA psit ehel esmAen tAr kw
Yieb.
emAzA premzr u sA\At kel
EhAper emAzA pbt pr cFiel, puNi
16
emG pbt FAi. E-er sIny pbt per
sdApBu ptAp absit k. tAhA Can
emGAn ehA r. EhAper sdApBu spm n
17
emG m emAzAu fAel. esWAer sdApB
u r
mmA pbt ziKr per edKAg. zAeylr
elAku EhA gAskArI agi p edKAg.
18
puNi emAzA emG mer pebz k pbt
pr
Wi
z
n
es
pbt
per rel.
15

25

pt ji xpt pA^ phAr

2
sdApBu emAzAu kel, e zAeyl
elAkmAnu emA men phAr sMgh

81
kbA h. petk elAk tA'r h|dyer xi
enbA tH, es emA pA^ YAhA phAr edbA
3
tH. emA pA^ es db sMgh kr. E
bguk e elAkmAnWA ghN kpAb.
4
YTA- snA, rUpA, piL. nILb, DUmb O
5
siurb O zuB e\AmsUt O CAgelAm, rkIk|t
6
emxcm, zizuk cm O ziwImH kAx. dIp nimen
etqL puNi aBiexkAT etqL O sgi DUp nimen
7
g db. EePAdH O bupwAer EhA lgAbA
nimen egAemdkmNi O aLArsbu ghN kr.
pt tmS
premzr EhA m kel, esmAen
men egAwiE ptsAn mAN krnu. t^er mu^
9
esmAn mer bAs k. pt tmSr kAr
O t^r sm pAtr kAr. eY^ dz e
edKAbA es anusAer emAen sbu
kb.
8

ym-si k
u
ziwIm kAWr Ek siuk ti kr. es
pt siuk aeF hAt lm, edF hAt ps O
11
edF hAt ehb. t^ e mL sber
tAhA mRAb. tA'r Bitr pw O bAhAr pwer
m mRAb. EbM tA'per ciger sr kAn
12
kb. E-men ekANer erAwI sbr
kfA lgAa. petk pAKer wi kfA lgAa.
13
EhA bbA pA^ sAI ti kr O sber
14
mNit kr. siuk bbA men siukr
15
pAzs kRAer es sAI pebz kb. es
sAI siukr kRA Biter -b EbM t^ zit
bAhAr kYib nA^.
16
premzr kel, puNi e eY^
17
cupt edbA tAhA es sik
u er rKib. EhAper
emAen zu sber ae hAt lmA edF
18
hAt ps O Ek pApAAdn mAN kb. EhAper
emAen piwA sb wi rUb dUt kb.
EbM esgu es pApAAdnr muNer edb.
19
Ek dUt egAwiE muNer O egAwiE an
muNer sApn kr. dUtu Adn st
20
sMlg kr.
es
dUtmAen ym-siuk
esmAnr efNA dA Adn keb, YAhA
kAz f eW. Adk f anA dUtmAen
sAmAsAmi rbA tH.
21
e E pApAAdn es siuk per
rKib. puNi e eY^ cupt edbA tAhA
22
es siuk mer eTAb. mu^ eYetebeL
10

YAtA pu k 25:3-40

aTAtH
se
sm

sA\At ker O pApAAdnr p g

cu siukr ps rUbdUtgN m
LAp k zAeyl snAngN xyk mu^
A jNA.

emj
ziwImH kAWer Ek emj pt kr. es
emjwi hAt lm Ek h ps O edF hAt
24
ehb. E emj KANi sber Adn
kr EbM tA'r ciger Ek sbr CA a.
25
EhAper emjr cvpAzer Ek hAt OsArr
Ek tkA ti kr EbM Ek sbr kAn lgAa.
26
sber erAwI kfA k Kur
27
ekANer rKib. E kfAguk Biter sAI
emj bhn kb. EbM esguk mHr pAKApAKi
28
rbA tH. emj ebAbA pA^ ziwImH kAWer
sAI ti k es-er sb mRA a.
29
EhAr TA, bAwi, jgH O pi zu sber
mAN kr. jgH O piguk epy enqebd pA^
30
bbh|t ehb. es emj per, emA smKer
sbu smyer dznIy erAwI rK.
23

dIprKU A
EhAper emAen Ek dIp b|\ ti
kb. EhA mL sber piwA kmer EhAr gNi
O zAKA mAN kr. egADAr O kkA O
pux t^er sMlg rb.
32
E dIp b|\wi Ca zAKA zix ehb. EhAr
Ek pAzru ti dIpzAKA O an pAzru ti
33
dIpzAKA bAhAb. pti zAKAer tienAwi Pul
rb. E Pulguk bAdAm puxAk|ti ti egADAr,
34
kkA O pux rb. dIp b|\er bAdAm puxAk|ti
35
egADAr O kkA pux rb. es
dIpb|\ eY^ Ca zAKA ehb esmAn Ek zAKA
dyr Ek kkA O an zAKA dyr teL Ek
kkA O antr zAKA dyr teL Ek kkA
36
rb. es dIpzAKAwi sMpUeb zu sber
mit ehb. E sm sb kAY piwA sber
ehb. EbM EhA eYAfAYA egAwiE KN kehb.
37
emAen tAhApA^ sp pdIp mAN kb.
t^er elAkmAen es pdIp jLAel t^r
38
sm Ker la ehb. mL sber t^r
39
muwA O aArDAnI mAN kb. E dIprUKA
O t^r sAmgI Ek tALn zu sber ti
40
ehbA tH. zit a eY, ez mutAbk
sbAb ptguk ti kC. YAhA mu^
pbt per ed.
31

YAtA pu k 26:1-37

82

pt tmS
sdApBu emAzAu kel, pt tmSwi
emAw nAln sUtAr dzwi kpRAer mit
ehb. es kpRA sbu nIL, bAgNI O l
sUtAer mit ehb EbM t^er rUbdtgNr
2
C siel kYib. petk kpRA KNmAn smAn
k|ti zix ehb. petk kpRA aeWz hAt
3
lm, hAt ps ehb. g k kpRAguk
gNier EktIt kr. petk gNier pAKN
kpRA rKi egAwiE an egAwiE st eYAa.
4
By pkAr prdAgukr D JAel kAY pA^
5
nIL bs bbhAr kr. pTm kpRA Der pz
GuNiG kb. eYAR sAnr ditIy kpRA Der
pz GuNi G kb. es GuNiG ezNI
6
prsr smVKIn rb. Ek bf tmS kbA pA^
EhAper pzwi skpfAer prdAguk eYAb.
7
Ek tmS ti kr YAhA E pt
bAs eGARA rb. tmSwi kbA pA^ eCr
cmfAer mit ehA-bA EgArwi prdA bbhAr
8
kr. E EgAr KN kpRA Ek pkAr kAr
zix ehbA tH. EhAr lm tiz hAt EbM ps
9
hAt ehbA tH. pAKN kpRA Ekt k
egAwiE g kr. EhAper an CaKN kpfA
eYA Ek g kr. tmS sAmnAer wAibA
10
pA^ xx KN kpfAwi Mg kr. eYAR sAner
pTm an kpRA Der pz GuNi G kb.
ditIy kpRA gr eYAR sAner Der pz
11
GuNi G kb. EhAper piLr pzwi kfA
ti kr EbM es tmSr bs st E
kfAgu eYA a, EhA egAwiE tmS ehb.
12
es tmS kpRAr atik aMz aTAtH eY^
aek kpRA atik -b, tAhA pt tmSr pC
13
pAKer Oh rb. tmS kpRAr dIGtAr
eY^ aMz EpAKer Ek h O espAKer Ek
h atik rb. tAhA pt tmSr EpAz- espAze r
14
AdAnAeT Jub. EhAper e rkIk|t emx
cmer tmSr Ek CAt kb. t^ per
Ek zizuk cmer Ek CAt kb.
15
pt tmSr tkA ziwImH kAWer ti
16
ehbA tH. es pwAguk dzhAt lm edhAt
17
cRA ehb. tkAr pAK wi Kil dA
eYA a. pt tmSr kAWr tkAguk smAn
18
kArr ehbA tH. pt tmS ti kbA
pA^ d\iN ger ekAEwi kAWr tkA bbhAr
19
kr. es ekAE tkA teL rKibA pA^ z
rUpAr DAr kr. petk tkA teL wi
DAr rK. petk tkA teL wi Kil pA^

26

20

wi DAr rb. puNi pt tmSr an

21
pAzer r ger ekAE pwA ehb. petk
tkA teL wi DAr rb. Ep rUpAr
22
zwi DAr ehb. pt tmSr pzim gs
23
pzAtH pAz men Ca KN pwA ehb. pt
tmSr es pCpew petk pAK ekANer KN
24
tkA rb. t^ teL eYAR ehb O esp
t^ muNer pTm kRA kwer eYAR ehb,
Ep Tr ehb. tAhA sbu ekAN men
25
ehb. tmSr pzim muN pA^, emAw W KN
tkA rb. exAhLwi erQp DAr ehb, wi
DAr petk tkA teL.
26
agL ti kbApA^ emAen ziwImH
kAW bbhAr kb. pt tmS pA^ pAwi agL
27
ti kb Ek pAzer. an Ek pAzer
pAwi agL mAN kr EbM pC pAz pzim ger
28
mAN kr. puNi msit agL pwAr m
edzer E muNru es muN YAE^ pAb.
29
sbu FAAAgu O Kil D rKu-bA FAA
sber Adn kr. sber kfA ti kr.
30
mu^ pbt per edKA-bA eYAjnA anusAer
pt tmSwi ti kr.
pt tmS r aneL
e nILb O DUmb O siur b zuB
e\Am sUter Ek prdA pt kb. es-er
32
rUbdUtgNr k|ti tit kr. e
es prdA ziwImH kAWr per wib
EbM esgu sber Adn kr. sbr
ufA st, per rUpAr DAr bbhAr
33
kr. sb kfAer es prdA wAi a.
tA'per prdAr pCpew ym-siuk rK. es
prdAwi pt sAn mhApt sAn p|Tk kbA
34
tH. e ym-siukr Adn mhApt sAn
Biter rKib.
35
prdAr bAhAr pAzer emj rKibA tH
EbM emjr prIt pAzer pt tmSr d\iN
dIp rKibA tH. pt tmSr r pAz emj
rK.
31

pt tmS r dA r
pt tmSr dAr men Ek
pst kr. EhA DUm O siur b
37
sUtAer buNAYibA tH. es Adn
pAegAwi ziwImH kAWr mAN
mRAb. puNi sber t^r uRA
men piLr pA cuI FAb.
36

nIL prdA
zuB e\Am
bs men
k sb
kb. t^

83
ehAm eneq bd men YebdI
sdApBu emAzAu kel, Ek YebdI
mAN kbA ziwImH kAW bbhAr kr.
EhA Ek bg e\t ehbA tH. EhAr edqG O
ps pA hAt elKAE^ ehbA tH EbM EhAr
2
tA ti hAt ehbA tH. ebdIr ekAN
pA^ zi ti kr. E ziguk ebdIr Ek
aMz ehbA tH. EhA kMsAer At ehbA
tH.
3
Bs rKibA pA^ pAt kr, ekAdAL g,
kNAmc EbM ker kMsA ti kr. sm
4
pAt piLer pt kb. piLer Ek jA
kb O tA'per ekANer piLr kRA
5
kb. YebdIr teL -bA TAk teL jA
rK. EhA YebdIr mg pYn pAbA tH.
6
YebdIr Km ziwImH kAWer mAN k
7
es-er piL Adn kr. puNi es ebdI
bbAebeL ebdIr By pAz per kRA mer
8
es sAI rK. e YebdI PA siuk p
rK. pbter eY^ rUep edKA- esp
ber ebdI mAN kYibA tH..

27

pt tmS r cvpAzr pA N
pt tmS pA^ Ek pAN ti kr.
es pANr d\iN ger bLA zuB e\Am sUt
mit prdA rbA tH. EhAr lm Ek zh hAt
10
ehbA tH. t^r ekAE O ekAE cuI
piLr ehb. puNi r RA O Cui rUpAr
11
ehb. tmSr r pAzer zeh hAt lm
prdA ehb O tAhAr ekAE O ekAE cuI
piLr ehb. EbM r RA O Cui rUpAr
ehb.
12
pzim ger pANr pstA men
pz h prdA, O t^r dz O dz cuI
13
kb. pUb ger pANr pstA pz hAt
14
ehb. pUb ger pebz pTer pr hAt
15
prdA O ti O ti cuI ehb. an
pAzer pr hAt prdA O ti O ti cuI
ehb.
16
pANr pebzpT men prdAwi ekAE
hAt lm ehbA tH. es prdAwi sU\ nAln
sUtAer ti kr YAhA nIL, bAgNI, l
rr sUtAer ziLkm ehA-b. EbM EhAr tA'r
17
erAwI O erAwI DAr ehbA tH. puNi
pANr cigs skL rUpA Cuier b
ehb O tA'r aRA rUpAr O cuI piLr ehb.
18
pANwi Ekzh hAt lm O pz hAt ps O
9

YAtA pu k 27:1-28:11

pA hAt ehb. es zuB e\AmsUter pt

19
ehbA st kMsAr DAr rbA tH.
pt tmSr smudAy kAY smIy sAmgI O
pANr sm Kil kMsAer mit ehbA tH.
pd Ip pA^ etLq
bmAn zAeylr elAkmAnu sbuWA Bl
aB PL mL epxA aB etqL annkAL
dIp jLAbA men NibA pA^ A a.
21
hAerAN O tA'r putmAen prdA pCer -bA
ym-siuk O EhAr smKer -bA EhA sA
skAL pYn pst rKibA tH. E bbsA
zAeyl elAkmAn pA^ sbdA ppuj ehb.
20

YAjkmAnr bs
t^er sdApBu emAzAu kel, r
hAerAN EbM tAr put, nAdbH abId,
yAjr O TAmr zAeylr elAkmAn
m N. esmAen emAr YAjkgN eheb.
2
r hAerAN pA^ pt bs ti
kr. es bs piiel es smAn pAeb O sr
3
zieb. es puN elAkmAnu pr, eY^mAnu
mu^ hAerAN YAjk rUep gIk|t kbA pA^,
4
bs ti kbA pA^ An pdAn k. bukpwA,
EePAd, egAwiE egA, zuk sUtAer buNA YA-bA
ecAgA, pg O kwi bn esmAen pt kbA
tH. E elAkmAen Esbu pt bs r
hAerAN O tAhAr putgN pA^ pt keb,
eY^-pA^ esmAen emAr YAjk rUep esbA
5
keb. esmAen sb, nIL O DUm O siurb
O bLA zuB e\Am sUt ehb.

28

EePAd O kwIbn
esmAen nIL, DUm, siur b O bLA zuB
e\Am ster puN ziLkArr km dA es
7
EePAd bs pt krn. EhAr muNer
prsr sMYuk spwi rb. Ep ber
tAhA Yuk ehb.
8
EePAdr eY^ tit pwukA t^ per
rb, t^r tit km es bs anusAer ehb.
aTAtH ser nIL O DUm O siurb O bLA zuB
e\Am sUter ehb.
9
wi egAemdkmNi en t^ per zAeyl
10
putmAn nAm eKAt kb. Cawi nAm Ek
mNi per O abzix Cawi nAm an mNi per
rb. Esbu nAmguk esmAnr jn anusAer
11
tAkABuk kYibA tH. ziL kmer mudA
6

YAtA pu k 28:12-43

84

eKAbA nAy es mNi per zAeyl

putgNr nAm eKAb. puNi tAhA s DArer
12
b kb. EhAper zAeyl snAngN srN
kbA men e es mNi EePAdr
s pwier edb. t^er hAerAN srNAeT
sdApBu smKer pN ser esmAn nAm
13
bb. zu sber E pTr EePAdr rb.
14
emARA ehA-bA sb jir k es
EePAder lgAb.
Tk
b
u pwA
pUN kAgr dA pUN ber bupwA
pst kr. bupwA EePAd p sU\ mlHmlH EbM
sb, nIL, bAgNI EbM lH mlHmlH puN
16
kLAk|ier mAN ehbA tH. cexAN O
edAh ehb. t^r dIGtA Ek KN O ps Ek
17
KN ehb. tAhA mNi pMer Kt
kb. t^er pTm pMer cUNI O pItmNi mkt,
18
19
dti Iy pMer pdg O nILkAn hIrk, t|tIy
20
pM e r eperAj, Yi s O kwAehLA.
cT
pMer ebqdUY, egAemdk O sUYkAn. Esbu
21
se r jj pMer bsAYib. E mNi zAeyl
putmAn nAm men esmAn nAm anusAer
dAdz ehb. mudA nAy eKAt petk mNier
es dAdz bMz men petk putr nAm rb.
22
bupwA men hArguk ti kr. E
23
hAr zu sber emAfA YA-b.
bupwA
per sr kRA rb. bupwAr
24
pAner es kRA lgAb. bupwA sit
sb kRA mer es wi sb hAr
25
lgAb. sb hArr muN EePAdr
26
s pwier bA. wi sbr kRA mAN
kr EbM bupwAr EePAd Bitr gs
27
ekANer tA lgAa. wi skRA k
EePAd bsr spwi teL t^r smK gr
eYAR sAner EePAdr tit pwukA per tAhA
28
rKib. bupwA eYmn EePAdr tit pwukA
per TA EePAd nYib E-pA^ esmAen
bukpwA j kRAer nILsUt dA EePAdr kRA
st b rKieb.
29
eYetebeL hAerAN pt sAn pebz
kb, es smyer sdApBu sm Ker t
srNAeT es Tk bupwAer zAeyl putg Nr
nAm skL pNA h|dy per bhn kb.
30
es Tk bukpwAer e rImH O mImH
(dIpi O sii) rKib. t^er hAerAN eY^
smyer sdApBu CAmuer pebz kb. es
15

smyer hAerANr h|dy per tAhA rb, puNi

hAerAN sdApBu CAmuer petkn zAeyl
snAngNr r pNA h|dy per bb.
YAjkmAn pA^ anAn sm bs
EePAd men sU nILber ecAgA
32
ti kr. EhAr m sLer mk pebz
men Ek d rb. sAur gLedz nAy
es dr ciger buNA km ehb. t^er tAhA
33
Ni Yib nA^. e t^r aLr c`ger
nIL, DUm O siur br RAm kb.
34
ger t^ mer sGNi rb. es egAr
aLr c`ger egAwiE sGNi O egAwiE RAm,
puNi egAwiE sGNi O egAwiE RAm rb.
35
hAerAN esbA kbA smyer tAhA piib.
eY^-er es eYetebeL sdApBu CAmuer pt
sAner pebz kb O psAn kb, esetebeL
GNi z zuNAYib. E pkAer hAerAN mb nA^.
36
zu sbr Ek pAt ti kr EbM eCAw
emAhrer eKAt kp EhA per eKAdn kr,
37
sdApBu ezer pt. puNi pAg per
rbA pA^ tAhA nIL ster b k pAgr
38
sm Ker rKib. EhA hAerANr kpAL per
rb. zAeylIymAen g k-bA pt phAr
pA^ hAerAN dAyI ehb. EhA sb d A tA'r
kpALer rb, YAhA PLer es phArwi
sdApBur ghNIy ehb.
39
e jAmA buwAdAr zuB e\Am bser O
pAg zu B e\Am sU t e r p t kb. pu N i
40
kwIbn sUcIkm dA tt kb. hAerANr
putgN men ecAgA, kwIbn O pg pt
kr. E bsguk esmAnu egQrb O esQY
41
edb.
puNi r BAtA hAerAN O tA'r
putgN essbu bs pDAn ka. tA'per
esmAnu aBixik kr O Dm sdAyBuk kr,
tA'per esmAnu YAjk rUep emAr esbA kbA
pA^ CAa.
42
esmAnr lgtA Adn men kwIWA
43
j pY n zu k ji ti kr.
EbM
eYetebeL hAerAN O tAhAr putgN smAgm
tmSer pebz keb mA pt sAner esbA
kbA men YebdIr kwbI eheb, esetebeL
esmAen E bs pDAn kbA tH, tAehel
esmAen edAxI eheb nA^ O m|tubrN keb
nA^. sbu smyer esmAen YAjk rUep kAY
krn EhA hAerANr O tAhAr BxdHbMzDr pA^
ankALIn aew.
31

85
YAjkmAnr Y
u pb
bmAn mu^ k, hAerAN EbM
tAr putmAnu p YAjk eb Yu
kbA pA^ ehb. Ek KuN bACurI O wi KuN
2
aNi emx a. EhAper tAzUn erAwI O
etqLYuk tAzUn cLI, EbM etqLYuk s piWA,
Esbu Bl ghm pst tARIzUn awA pst
3
kb. E piWA O erAwItk fAer rK.
EhAper es fA st Ek egAb O wi
aNi emx smAgm tmS kw N.
4
EhAper hAerAN EbM tAr putmAnu pt
smAgm tmS sAnr dAr edz N. esmAnu
5
gAeDA a. hAerAN es st bs piAa.
zuk sUter buNA YA-bA ecAgA EbM EePAdr
egA O bupwA st pDAn kb. tit
6
kwIbn tAhAr kwIer bA. tAhAr mker
pAg bAi tA'per Ek pt muw edb.
7
EhAper aBiexkATk etqL en tAhAr mk
per FA tA aBiexk kb.
8
EhAper hAerANr putmAnu es sAn
9
N. esmAnu DLA jAmA pDAn kb. hAerANr
O tA'r putmAnr kwIer kwIbn bAia O
esmAn mker pg bA. t^er esmAen
ezx bbsA anusAer sbdA YAjk eheb.
10
tA'per es bACurI smAgm tmS kw
N. hAerAN EbM tA'r putmAen es egAb
11
mker hAt rKieb. EhAper es bACurI
esWAer aTAtH es pebz dAr kwer htA
12
kr. EhA sdApBu sm Ker ehb. EhAper
es bACurIr rk YebdI kw a.
r auer rk en YebdIr zi per
13
a O abzix rk ebdI mULer FAL. tA'per
tA'r Bitrr emd, kjAr emd aMz, Yk|t EbM
14
pew -bA emd YebdIer dg kr. EhAper
bACurIr mAMs, cm EbM tA'r egAbr en CANI
bAhAer dg kr. EhA YAjkmAn pA^ enqebd
ehb.
15
EhAper hAerAN EbM tAr putmAnu h
esmAen tAr h Ek aNi emxr mk
16
per rKieb. es aNi emx htA kr O
tA'r rk sMgh kr. es rk YebdIr
17
kAner i a. EhAper aNi emx KN
KN k kAw. tAhAr an O egAR eDQt k
tAhAsbu es KN skL O tA'r mk st rK.
18
EhAper egAwA emx YebdI per dg
kb. tAhA sdApB
u pA^ ehAmb. EhA sdApB
u
pA^ sbAsit phAr.

29

YAtA pu k 29:1-30
19

hAerAN EbM tAr putmAnu an aNi

20
emx muN per hAt rKibA h. es aNi
emx htA kr EbM tA'r rk sMgh kr.
es rk hAerANr d\iNk pAner O tA'r
putgNr d\iNk pAner lgAa. esmAnr
d\iNhr b|A uWi per O d\iNpAdr b|AuWi
per EhA lgAa. puNi YebdIr eR rk
21
. EhAper YebdIr psit rk O
aBiexkATk etqL en hAerAN per O
tAhAr bs per, puNi tAhA st tAhAr putgN
per O esmAn bs per ib. t^er es
O tAhA st tAhAr bs, puNi tAhAr putgN O
esmAn bs pt ehb.
22
e es gIt emxr emd O
emdmy uL O an ps emd O Yk|tr
ps anApAbk O gudA O t^ ps
emd O fAhAN cwu a. eYeh tAhA Ek
23
gIk|t aNi emx. EhAper tARIzUn erAwI
fA en es fA sdApBu smKer eTAb.
es fA Ek erAwI, etqL mizit Ek piWA O
24
Ek s c enb. Esbu en hAerAN EbM
tA'r putmAn hAter edb. tAu h esmAen
Esbu sdApBu sm Ker hAter Deb. EhA
25
sdApB
u ezer zix enqebd ehb. EhAper
hAerAN EbM tAr put h E enqebd
en YebdIr ehAmb per dg kr. EhA
sdApBu pA^ Ek sbAsit phAr.
26
hAerANr gIk|t aNi emxr CAti a
EbM EhA ezx enqebdrUep sdApBu smKer
27
Dr. EhA r aMz ehb. gIk|t emxr
CAti O egAf a EbM EhA pt rUep p|TkH
kr. E aMzsbu hAerAN O tAr putmAnu a.
28
zAeylIymAen sbdA hAerAN EbM tAr putm Anu
Esbu aMz edeb. eYetebeL zAeylr elAkmAen
essbu enqebd edeb es smyer hAerAN
EbM tAr putmAen Esbu aMz pAeb. esmAen
YAjk eYetebeL Esbu aMz edeb, EhA
YAjkmAn dA ghN kYib.
29
hAerAN pA^ pt E st bs sAti
rK. tAr m| per E epAxAk tAr
BxtH bMzDrmAn dA bbhAr ehb. es
EhA piieb eYetebeL es aBixik O YAjk
30
pder sdAyBuk eheb. hAerAN m| per
tAr put mhAYAjk eheb. tAr put E
ezx epAxAk sAt n D pDAn keb.
eYetebeL esmAen smAgm tmS sieb, es
pt sAner esbA keb.

YAtA pu k 29:31-30:15
31

86

EhAper es pd eYAgATk aNi emxr

mAMs en egAwiE pbt sAner erAex kr.
32
EhAper hAerAN EbM tAr putmAen smAgm
tmS dAr edzer EhA KAeb. fAer -bA
33
erAwI m esmAen KAeb. esmAnu pder
Yuk O ptixA kbA men YAhAdA pAyzit
eh, tAhA esmAen eBAjn keb. mAt ekQNsi
an bMzIy elAk tAhA eBAjn kb nA^ kArN
34
tAhAsbu pt b. Y pd eYAgATk mAMsr
aMz mA erAwI skAL pYn rYAE, eteb
tA agir dg kr. emAen ek EhA KAbA
tH nuh^, kArN EhA pt aew.
35
emAen Esbu zit kb, hAerAN EbM
tAr putm An pA^ e ed-bA AnusAer
zy kb. tAr pd eYAg pA^ zit ber
36
sAtn pA^ gib. pst kbA EbM YebdI
pt kbA pA^ emAen sAtn pA^ petk
n Ek bACurI brUep g kbA tH.
gIt kbA pA^ EhA per aB etqL FAL.
37
sAtn YAE YebdI pst kr. Ep
YebdIwi ati pt ehb. YAhA YebdI
sz ker zy essbu pt ehb.
38
petk n es YebdI per e
enqebd g kb. E b pA^ emxzAbk
Ek bxIy ehb EbM petk n EhA wi b
39
ehb. pTm emxzAbk pter O anwi sA
40
smyer g kb. eYetebeL e pTm
emxzAbk st cTAMz mL epxA etqLer
mizit Ek EqPAr dzmAMz mdA O epy enqebd
41
men nr cTAMz dA\Ars g kr. sA
smyer eYetebeL ditIy emx zAbk g
kb, pter B\ enqebd O epy enqebd
pmAeN t|xijnk GANAeT sdApBu ezer
agi phAr srUep tAhA g kb.
42
EhA smAgm tmS dAr kwer sdApBu
sm Ker mAnr puruxAnukem t ehAmb
ehb. es sAner mu^ st LAp kbA
43
men mAn st sA\At k. es
sAner mu^ zAeyl elAkmAn st sA\At
k. emAr mmAer tmSwi pt ehb.
44
mu^ smAgm tmS O YebdI pbit k
EbM hAerAN O tA'r putgN YAjk rUep emAr
45
esbA kbA pA^ g k. mu^ zAeyl
elAkmAn mer bAs k EbM esmAnr
46
premzr eh. t^er e eY sdApBu
esmAnr premzr tAhA esmAen jANieb. esmAn
mer bAs kbA men e mizr edz

esmAnu bAhAr k NiCu, tAhA esmAen jANieb.

e sdApBu esmAnr premzr.
DpU jLAbA pA^ ebdI
ziwImH kAWer Ek ebdI mAN kr.
e E ebdI DU p jLAbA pA^
2
bbhAr kbA tH. E ebdI bgAkAr ehb.
Ek hAt lm, Ek hAt ps EbM EhA hAt
ehbA tH. EhAr ziguk ebdIr aMz
3
ehb. E ebdIr pr EbM cvpAz mL
snAer Adn kr EbM eR snA kAn
4
edb. sbr bLy teL wi kNA kr. EbM
esWAer wi sbr ufA lgAa. YebdI
5
sAI sAhAYer ba. E sAI m ziwImH
kAWer ti kb. E sAIguk sber
6
CANI kYib. mu^ eY^ sAner sA\At
k tAhA ym-siukr smKer a. eY^wA
prdA pAzer ym-siuk Adkr ger a.
7
hAerAN sgit DUp jLAb. es pti pter
pdIp pxAr kbAebeL es DUp jLAb.
8
puNi sA smyer hAerAN pdIp jLAbA smyer
DUp jLAb, t^er esmAnr purxu Anuke m sdApB
u
9
smKer petk n DUp jLAb. edzI DUp
mA ehAmb mA zs enqebd ebdI per
g kr nA^ O t^ per epy enqebd FAL
nA^.
10
hAerAN, pAp \mAeT bx Ter edAxATk
b rk st YebdIr zi per pst
kbAr n bbhAr kbA tH. hAerANr
bMzDr puxAnukem petk bx EhA kbA
tH. E YebdI sdApBu pA^ mhApt.

30

E ebdI premzr u sbWu u pt

12
sdApB
u emAzAu kel, e gNit ehA-bA
elAkmAnr sMKA anusAer zAeyl snAnmAnu
gNnA kb. esetebeL esmAnr petk
elAk sdApBu kwer jj pANAeT gNnA
smyer pAyzit keb. t^er esmAn mer
13
gNnA smyer GAt ehb nA^. eY^mAnu
gNnA kYAE esmAen a ezkl edbA tH.
kAYALy mAp anusAer a ezkl, E ezkl
ekAE egh aew. es a ezkl sdApBu
14
pA^ enqebd ehb. ekAE bx mA tA'WA
ak bys b YiEek gNti mer sib, es
15
sdApBuu E enqebd g kb. DnI b
a ezkl ak edbA tH nueh^. gb
elAkmAen a ezkl kmH edbA tH nueh^.
11

87

YAtA pu k 30:16-31:7
32

sm enqebd smAn ehbA tH. jIbnr

pAyzit men, EhA sdApBuu g kYib.
16
es aT zAeyl elAkmAn pAK Ekt
kr. E aT smAgm tmSr kAYAeT eYAg
kr. E edy mAnr sdApBuu men rKibA
pA^ Ek mAm ehb. esmAen esmAnr jIbn
pAyzit pA^ EhA dAn keb.

pA^ bbhAr ehb.

ek EhA bgt
kAYer sADArN etqL p bbhAr kpAeb
nA^. ezx etqL pst k p an sgi
pst krnA^. E etqL pt EbM pA^
33
pt ehbA tH. Y jeN elAk E etqL
p sgi ti ker, EbM Y aeYAg b
YAE, tA E elAkmAnWA algA kYib.

p\ ALn N
18
sdApBu emAzAu kel, p\ALn kuN EbM
EhAr DAr sbu kMsAer ti kr. puNi smAgm
tmS O YebdI mer p\ALn N rK O t^
19
mer jL pU kr.
hAerAN EbM tAr
putmAen esmAnr hAt pAd eDQt keb.
20
esmAen smAgm tmSer pebz k smyer
esmAen eDA ehbA tH, YAhAPLer esmAen
meb nA^. m esmAen YAjkr km kbA
men eYetebeL sdApB
u u enqebd g kbA
21
pA^ ebdI pAK Yieb, esmAen esmAnr hAt
EbM pAd eDAeb, YAhA PLer m|tubrN keb
nA^. hAerAN EbM tA bMzDrmAn pA^ E
bbsA sbun pA^ rb.

DpU
EhAper sdApBu emAzAu kel, e
pNA kwer sg db aTAtH gugSL O nKI,
uru O mL elAbAnH. E petk sgi db
35
smber sMgh kr. Esbu mizA sgi pst
kbA pA^ Ek DUpkArk N. E-er lbN
m mizAa. EhA pA^ zu O pt aew.
36
t^ cu k eY^ smAgm tmSer e
st sA\At kbA, t^ mer ym-siuk
mer rKib. tAhA mAn pti mhApt ehb.
37
emAen eY^ sgi DUp kb, t^r mizit
dbr pmAN anusAer j pA^ kr nA^. tAhA
mAn pti sdApBu ezer pt ehb.
38
Y ek pNA GANAeT esp sgi DUp
pt kb. eteb es pNA elAkmAnWA
in ehb.

17

aBei xkATk
etLq
23
EhAper sdApBu emAzAu kel, E
am sgi db, aTAtH pbitsAnr ezkl
anusAer pAzt ezkl mL grs O tA'r
aDA aTAtH aFAzt ezkl sgi bAnI O
24
aAzt ezkl sgi bc sMgh kr. kAzir
500 ezkl sMgh kr. eYetebeL Esbu Ojn
kC, kAYLy mAp bbhAr kr. m Ek
hIn aB etqL sMgh kr.
25
E sbutk ms O etqL mizAbA pA^
Ek sgi db ti k-bA Y N. tAhA
26
aBiexkATk pt etqL mizAb. EhA en
emAen smAgm tmS O ym-siuk per
27
sin kr. emj O t^r skL pAt O dIpb|\
28
O t^r skL aMz, DUp ebdI, ehAmbr ebdI
O t^r skL aMz, p\ALn pAt O t^r KA.
29
Esbu b pt kr. t^er esguk mhApt
ehb EbM YAhA esguk sz ker essbu
zy pt ehb.
30
E etqL hAerAN EbM tAr putmAn
per i pt kr. eY^-er esmAen r
YAjk km kbA pA^ aBiexk k pt keb.
31
zAeylr elAkmAnu E aBiexkATk etqL
xyer h eY EhA pt aew. EhA sbdA

34

22

bell O ahlIyAb
2
EhAper sdApBu emAzAu kel, e
YidA pbArbgr jeN b bA aCu
YiE pA^ Ek ezx kAY kb. es
3
eh hUrr epQt, r put bell. mu^
premzr mAer bell pU k. sm
kAg kAY kbA mu^ tA sm pkAr ekQzL
4
O An ed. bell jeN ekAwIr
kmkAr EbM es snA, rUpA O piLr kAkAYmAn
5
m ber kpA -el. bell sr
ghNAmAn ti kpA-el. es m sr kAW
kmmAn kpA -el. bell sbpkAr kAYer
6
pUN -el. ahlIyAb sAhAY kbA pA^ mu^
tA bAa. es eh dAn pbArbgr ahIxAmkr
put. e tAu EbM sm AnmnA elAkmAnu
Aner Brpur kl. mu^ esmAnr smu ekQzL
pdAn ka EbM esmAen emA pA^ kAY
keb.

31

smAgm tmS, niymsiuk,

siukr Adk,
tA'r pApACdn smAgm tmSr sm db,

YAtA pu k 31:8-32:12
8

9
10

11

88

emj EbM EhA ps sm b,

zu sb dIp O tA'r sm O DUp
jAbA pA^ ebdI,
ehAmbLI ebdI O t^r sm pAt,
p\ALn pAt O t^r ebqWi,
YAjk hAerAN men ezx bs sr
ber si kYA,
hAerANr putmAn pA^ ezx bsmAn.
eYetebeL esmAen YAjk km keb
esetebeL esmAen esguk
pDAn keb.
ptsAn men aBiexkAT etqL O DUp
E kmImAen kAYmAn emAr A
anuYAyI keb.

zA m n
13
EhAper sdApBu emAzAu kel, EkTA
zAeyl elAkmAnu h, "emAen emAr zAmn
pALn kbA tH. eY^-pA^ emAen jANi
pAb eY mu^ mAnr sdApBu YiE mAnu
pt kr. EhA puruxAnukem mu^ O mAn
mer Ek h ehb.
14
"emAen emAr zAmn pALn kbA
tH. kArN tAhA mAn pA^ pt aew. Y
ek EhA apt ker eteb es m|tubrN
kbA tH. Y ek esn kAY ker, es
15
pNA elAkmAnWA algA ehbA tH. Ek
spAher Can kAY kYib EbM spm ner
zAm kb. E nwi sdApBu ezer pt
n aew. E pt zAm ner eY ek kAY
16
ker tA m|dN Yib. zAeylr snAngN
mAn kbA pA^ pALn keb. E ym
annkAL pA^ sAyI rb. EhA puruxAnukem pALn
kYib. EhA O mer Ek cu.
17
emAr O zAeyl elAkmAn mer EhA Ek
annkALIn h ehbA tH. kArN sdApBu Ca
ner kAzmNL O p|-bI ti k spm
ner zAm k zAsit ehA-el.'
18
etNu sdApBu sIny pbter emAzA st
kTAbAA ym srUep premzr au-Kit
wi pr pwA PLk tAu edel.
12

sb bACru I
elAkmAen anuBb kel eY, emAzA pbt
p OhA sibA ef kel. etNu
esmAen hAerAN kwer N ehel. esmAen
tAu kel, edK, emAzA mAnu mizr edz

32

bAhAr k Niel nu e jANipAl nA^

tAr k'N ehA. mAnu eg enbA pA^
eketk edbtAgN mAN kr.
2
hAerAN es elAkmAnu kel, mAnr
sI, putknAmAnr k NL emA pAK N.
3
etNu elAkmAen es kNL gu sMgh
4
k hAerANu edel. hAerAN elAkmAnWA
sb ghN kel. tA'per hAerAN es- Ek
sbr ziLAser CA pt k es-er LA
bACurI mAN kel.
EhAper es kel, zAeyl, eY^ edbtA
mizr edz bAhAr k Ni-el, esguk
E.
5
hAerAN Esm edKiel, etNu hAerAN EhAr
smKer Ek ebdI ti kel. EhAper hAerAN
esWAer Ek eGAxNA kel. es kel, snAkA
sdApBu smAnAeT Ek eBAji ehb.
6
tA'prn ati pt elAkmAen Wiel.
esmAen ehAmb g kel O mLATk enqebd
Niel. EhAper elAkmAen eBAjnpAn kbA
giel. EhAper lILA kbA Wiel.
7
es smyer, sdApBu emAzAu kel, e
E pbt OhA YAa. r elAkmAen, eY^
elAkmAnu e mizr bAhAr k Ni-l,
8
esmAen eGAr pAp kC. esmAen KubH zIG
mu^ zi\A ed-bA pT muK ehel. esmAen
sbr Ek bACurI mAN kel. esmAen es
mUi pAsnA kC EbM tA'r smKer bdAn
kC. esmAen kh, "zAeyl, mizr
edz eY^ edbtA bAhAr k Niel, esgufk
E.'
9
sdApBu emAzAu kel, mu^ E elAkmAnu
10
edKi. esmAen atizy jidHeKAr etNu bmAn
emAet r kr nA^, eY^-pA^ mu^ esmAnu
emAr ekADer DMs k. EhAper mu^ WA
Ek mhAn jAti s|xi k.
11
nu emAzA tA'r sdApBu premzru Bi\A
mAgiel, eh sdApB,u r ekADer r elAkmAnu
DMs kr nA^. e pNA z bLer esmAnu
12
mizr bAhAr k Ni-l. nu Y e
pNA elAkmAnu DMs kr, tAhAehel mizrIymAen
keb, "sdApBu tAr \ti kbA eYAjnA
k-el. es kArN es tAu mizr bAhAr
k es pbtguker mA p|-bI esmAnu
in kbA eYAjnA k-el.' etNu esmAn
per ekAD a nA^ . dyAk r mn
pbn kr. dyAL a O esmAnu DMs kr

89
13

nA^. menrK, abhAm, sHhAkH EbM YAb,

r esbkgN. e ej ptiA kaC,
"kAzer -bA tAmAn p mAnr bMz b|i
ehb EbM mu^ ptiA k-bA BUmi mAnu ed.
es BUmi mAnr annkAL ehb.'
14
etNu sdApBu tAr elAkmAnu DMs kbA
mn pbn kel.
15
EhAper emAzA bu pel O pbtr tL
OhA gel. emAzA hAter cu elKA YA-bA
pr PLk -. sdApBur A EhA pCpew
16
O g pew elKA ehA-. premzr dA
es pr PLk mit ehA- EbM premzr
sher elKi-el.
17
YiehAzUy es eBAjir pAwi zuNiel. YiehAzUy
emAzAu kel, CANIer Yur zp EhA
zuBu.
18
emAzA r edel, EhA esqnmAnr
jyDr z nueh^. mA pjyr z m nueh^.
mu^ gAynr z zuNi pA.
19
emAzA CANIr kw siel. es es
sbr bACurI edKiel EbM es elAkmAnu
nAcu-bAr edKiel. emAzA gigel. es ger
es pr PLk pbt teL Pii cunA kedel.
20
EhAper emAzA esmAen ti k-bA bACurI
engel EbM es EhA ^er trLA edel.
EhAper es epxi edel EbM tA pANier mizA
zAeylr sm elAku es pANi piel.
21
emAzA hAerANu kel, E elAkmAen
pA^ k'N kel? kA^ e tA Ep pAp
kbA eg enl?
22
hAerAN r edel, ekAD a nA^
mhAzy. e jAN E elAkmAen sbdA BUl
23
kr. elAkmAen emAet kel, "emAzA mAnu
mizr bAhAr k Niel. nu tAr k'N eh
tAhA e jANu nA^. etNu edbgN ti
24
kr O mAnu eg a.'
etNu mu^
elAkmAnu k, "Y mAn pAKer
sbr aLAr a, eteb emA pAK N etNu,
esmAen emAet tAr sbu sb edel.' mu^
sb ^er ePApA ed O E bACurI ti
k.
25
emAzA h|deH bAD kel eY, hAerAN elAkmAnu
yN bAhAr k edC. etNu zt|mAn dA
26
hAsAsd ehbA ehb. etNu emAzA CANI dA
edzer RA ehA kel, eY^ elAek sdApB
u u
anusrN kbA h^ esmAen emA pAK s.
EbM E-er elbI bMzr sm elAk emAzA

YAtA pu k 32:13-33:4
27

kw edQel. emAzA esmAnu kel, mu^

k zAeylr sdApBu premzr YAhA
kh, "emAen petk pNA jer Kf bAi
CANIr m ed egAwiE dAr andAr kw
YibA sibA kr EbM petk pNA BAtA, mit O
ptiebzI bDkr.'
28
etNu emAzA eYp kel, elbIymAen
esp kel EbM esn zAeyler 3,000
29
elAku htA kg. EhAper emAzA kel,
emAen petk jj put O t|gNr p\
ehA sdApBu ezer jj Yu kr
t^er sdApBu ji mAnu zIbAd keb.
30
prn skAeL emAzA elAkmAnu kel,
emAen Byr pAp kC. nu bmAn mu^
sdApBu kw Yi, EbM Et r pAp pA^
31
mu^ pAyzit kbA s\m eh. etNu emAzA
premzr kw ePgel EbM kel, eh
sdApBu, emAr guhA zuN. E elAkmAen sber
32
edbtAgN k Byr pAp kC. bmAn
esmAnr pAp \mA ka, Y e esmAnu
\mA nkr eteb e elKi-bA jIbn puk
emAr nAm kAwi a.
33
nu sdApBu emAzAu kel, eY^mAen emA
er pAp kaC, mu^ emAr jIbn puk
34
tA'r nAm kAwi ed. bmAn mu^ eY^ edz
xyer ka es edz elAkmAnu
enYAa. edK, emAr sgdUt mAnr eg
eg gmn kb n pApImAen tH smyer
35
dNit eheb. etNu sdApBu elAkmAn per
Byr asstA Niel, es Ep kel kArN
elAkmAen hAerANu E sb bACurI ti
kbA k-el.
m^u st Yi nA^
EhAper sdApBu emAzAu kel, e
EbM mizr bAhAr k Ni-bA elAkmAn
st E edz ptAg kr. mu^ abhAm O
sHhAk O YAb kwer ptiA k-, esmAn
2
Bxt bMzDrmAnu ed ebA. etNu mu^
eg eg Ek sgdUt pWA puNi mu^ NAnIy
O emArIy, Iy, pixIy, Iy O YibUxIy
3
elAkmAnu t ed. etNu emAen es g
mDUpbAhI edz YAa nu mu^ st Yi nA^.
mu^ mAnu htA k, eYeh emAen
jidHeKAr elAk.
4
elAkmAen Ep azuB smAd zuNibA per
esmAen ezAk kel EbM elAkmAen kNL

33

YAtA pu k 33:5-34:6

90

piiel nA^. kA^? kArN sdApBu emAzAu

kel, zAeyl elAkmAnu h "emAen
zkgib elAk. mu^ Y aL smy pA^ mAn
st Yi eteb mAnu DMs k. etNu
pNA zrIr sb bAhAr kr. EhAper mAn
6
pA^ k'N kYib r kbA.' etNu zAeylIy
elAkmAen ehAerb pbt kw sibAWA
sb piiel nA^.
asA yI smAgm tmS
emAzA tmS en CANIWA dUrer
algA CANI sApn kel. es es tmSr nAm
smAgm tmS edel. eY^ elAk sdApBu A
xyer jANibA ^el tAu es smAgm tmS
8
YibA p. emAzA bAhAr ehA tmS kw
g smyer sm elAek Wi j j tmS
bAhAer Wi ehel, eYpYn emAzA es
smAgm tmSer pebz n kel, espYn esmAen
9
tA pT anA rel. emAzA tmSer pebz
kren emG tmS dArer psit eh. t^er
10
sdApBu emAzA st kTAbAA kel. etNu
eYetebeL elAkmAen tmSr dAr edzer emG
edKiel. esetebeL elAkmAen pNA pNA
11
tmS dArer TA pNAm kel. E pkAer
sdApBu emAzA st muh^Amu^ kTAbAA ehel.
sdApBu emAzA st kTAbAA eh-el eYp
es tAr bu. sdApBu st emAzA kTAbAA
ksAbA per CANI eP s. nu tAr
prk sbdA tmSer r-el. es prkr
nAm- YiehAzUy, es -el nUnr put.
7

emAzA sdApB

u r mmA edKei l
emAzA sdApBuu kel, e emAet A
edl E elAkmAnu eg enbA pA^ nu
e kl nA^ emA st kAhA pWAb. e
emAet kC eY, "e emAet Bleb jAN,
13
EbM e emA pti pIt.' Y mu^ d|xier
anughr pAt ehAa, eteb ny k e
emAet r pTsbu zi\A edbA, eY^-pA^ mu^
Kusi kpA. mu^ xyer jANibA
eh^. dyA k r elAkmAnr dLer emAet
ebcnA krn.
14
sdApBu r edel, emAr psiti
st Yib EbM zAm edb.
15
EhAper emAzA sdApBuu kel, Y r
psiti mAn st n reh, eteb mAnu
16
ek^WA pWAa nA^. kArN mu^ O r sm
12

elAkmAen eY d|xier anughr pAt ehAaCu

EhA e p jANibA? Y e st
YAa, emAen zit ber jANibu. eYmn mu^
r elAkmAen p|-bIs sm elAkmAn WA
ezx elAk ehb. Y e mAn st n
YAa, eteb p|-bIr an elAkmAnWA emAen
Bin nuh^.
17
EhAper sdApBu emAzAu kel, r
kTA anuYAyI mu^ k kArN mu^ pti pIt O
mu^ r nAmrUep jANia.
18
EhAper emAzA kel, bmAn r mmA
emAet edKAa.
19
EhAper sdApBu r edel, mu^
smKer pNAr sm mtA gmn k,
sm Ker sdApBur nAm eGAxNA k. mu^
YAhA anugh ker tAhA anugh k O YAhA
20
dyAker tAhA dyA k. nu e r
muK edKipAb nA^. kArN ek emAet edKiel
jIt r pAeb nA^.
21
emA kwer Ek ezqL KN pa. e
22
es ezqL per RA ehb. kw ed
mmAr gmn smyer mu^ ezqLr es
der rKi O mu^ gmnr ezx pYn pNA
23
her n k. EhAper e pNA
h kA enel, e r p|x edKib. mAt
r muK edKi pAb nA^.
ntU n pTr PLk
EhAper sdApBu emAzAu kel, pTm
pr PLk p wi pr PLk
ti kr. g pr PLker YAhA elKA -
YAhA e cu kC mu^ E pr PLker
2
tAhAsbu elKi. e snAkA pt pA^
pt a EbM pter sIny pbt s EbM
3
emA psitier pbtr zIxer fA a.
st ekQNsi elAk YibA tH nuh^. EbM E
pbter ek nr, Ep egAemxA m pbt
cvpAzer cbA tH nuh^.
4
t^ emAzA pTm PLk p wi PLk
kAwiel EbM tAprn pt es sdApBu A
anusAer sIny pbt pr gel EbM es
5
pr PLk j st engel. sdApBu
emGer tA kw OhA siel. esWAer tA
st Wi ehA sdApBu tAr nAm YiehAbA ebA
eGAxNA kel.
6
sdApBu emAzA sm K si EhA eGAxNA
kel. YiehAbA, YiehAbA dyAzIL premzr, es

34

91
ekADer r. es dyAL O sttAer ppU.
7
sdAp B u tAr hjAr hjAr bMzDru dyA
edKAC. sdApBu esmAnr sm edAx \mA
kC. nu sdApBu edAxI dN edC.
sdApBu edAxI tA'r snAnmAnu O tA'r nAti
nANImAnu dNit keb. aTAtH edAxI tA'r
t|tIy cT purux pYn dN eBAg kr.
8
EhAper emAzA ttH\NAtH BUmxi ehA sdApB
u r
9
pAsnA k kel, eh sdApBu, Y e emA
pti sdy, eteb mAn st dyAk snu.
mu^ jAeN E elAkmAen zkgIb elAk. nu
dyAk mAn pApr \mA kr! r elAkmAn
p ghN kr.
10
EhAper sdApBu kel, mu^ E ym
mAnr elAkmAn st ka, mu^ mAn
pti Ep kAY k eY, p|-bIer ekQNsi
elAkmAn pA^ Ep kYA nA^. mAn
st -bA elAkmAen emAr mhAntA jANi pAeb
eY, mu^ sdApBu mhAn. elAkmAen emAr zY
kmmAn edKieb YAhA mAn pA^ mu^ k.
11
E A pALn kr. YAhA ji mu^ A
ed tAhA anusrN kr mu^ r zt|mAnu E
edz tAt k. mu^ NAnIy, Iy, pxIy,
Iy O YibUxIy elAkmAnu tAt k.
12
sAbDAn! emAen eY^ edz YAC esmAn
st ekQNsi cu kr nA^. Y emAen es
elAkmAn st ekQNsi cu kr, eteb EhA
13
mAn pA^ asDA ehb. etNu esmAnr
YebdIsbu DMs kr. esmAnr sbu ia.
esmAnr pt kAx m sbu kAwi pkAb.
14
an ekQNsi edbtAr pAsnA kr nA^,
kArN emAr nAm YiehAbA, segQrb r\Ner
dHeYAgI, mu^ segQrb r\Ner dHeYAgI premzr.
15
sAbDAn, e eY^ edzer bAs kb
esmAn st ekQNsi cu kb nA^. Y e
Ep kr, eteb emAen esmAn edbgNmAnr
anucr ehb. mA esmAen mAnu mN
kel e esmAn st eYAg edb. e
16
esmAnr bdAn B\N kb.
emAen
esmAnr knAmAnu ghN kpAr. mAnr
pu t m An pA^ , tAr knAgN esmAnr
edbgNmAnr anugAmI ehA-eb. esmAen mAnu
bA r putmAnu tA edbtAmAnr anugAmI
k pAr.
17
emAen ekQNsi CAer LA edbtA mAn
pA^ kr nA^.
18
emAen tAzUn erAwIr pb pALn kr.

YAtA pu k 34:7-28

puNi bIbH mAsr eY^ smyer eY^p kbA

mAnu A edaCu. esrUep emAen
sAtn tAzUn erAwI KAb. kArN es bIbH
mAser e mizr edz bAhAr ehA si-l.
19
ekQNsi sIr pTm snAn emAr. Ep
20
egAemxA plr pTmjAt snAn emAr. Y
e Ek pTmjAt gD rKibA ^C, eteb
emAen Ek emx bdLer tAhA ky kpAb.
nu Y e emx bdLer tAhA ky n kr,
eteb e es gDr ebk ib. emAen
r sm pTmjAt putmAnu muk kpAb.
ekQNsi b nA phArer emA pAK sib
nA^.
21
emAen Can kAm kb. nu spm
n emAen zAm enb. emAen Ep zs
buNA EbM zs amL smyer E ym pALn
kb.
22
emAen spAhr pb pTm ghm kwA pb
O bxr ezx ger zs amLr pb pALn
kbA tH.
23
tiTr petk bx mAnr sm purux
pB,u sdApBu zAeylr premzr CAmuer psti
ehb.
24
eYetebeL e r edz YAa mu^
r zt|mAnu esWA ted. mu^ mAnr
sImA b|i k. emAen ak ak BUmi
pAb. ekQNsi elAk mAnWA E
BUmi en pAb nA^. eYetebeL e bxer
tiTr r sdApBu premzru dzn kbA
pA^ Yib.
25
eYetebeL emAen bdAnr rk
g kb es smyer tAYuk db
g kb nA^.
E smyer Ar pb br b db
pAtkAL pYn rKib nA^.
26
mAnr pTm zs sdApBuu g
kb. es sbu pTem sdApBu r premzr
g|h Nib.
kdApi egAwiE emx tA'r mA ger pAk
kb nA^.
27
EhAper sdApBu emAzAu kel, E sm
elK YAhA e sbu kl. E cu e
st EbM r zAeylIy elAkmAn st
kl.
28
emAzA esWAer sdApBu st z n O
z ti rel. emAzA ekQNsi KAd mA
pAnIy esWAer ghN kel nA^. EbM es cur

YAtA pu k 34:29-35:28

92
7

bAksbu es dz A pr PLker eKAt CAgelAm, rkIk|t, emxcm, sU\ zizukcm O

8
kel.
ziwImkAW, dIp pA^ etqL, aBiexkATk etqL
9
pA^ ms O DUp. egAemdk mNi EbM anAn
emAzAr jL mhu ^
aLAr EePAdH O Tk bupwAer Kt
29
EhAper emAzA sIny pbt p tL kbA pA^.
10
OhAel. es es wi pr PLk cu
mAn m eY^mAen kmer puN
sAer en si-el. emAzAr muK jL esmAen sdApBu Aer sbu mAN kr.
11
zu- kArN es sdApBu st keTApkTn
t^r tmS O CAt, GuNi, pwA O agL, O
30
12
k-el, nu emAzAu EhA jNA n-. hAerAN cuI, EbM pt siuk t^r sAI, Adk bs
13
EbM sm zAeylIy elAkmAen edKiel emAzAr EbM prdA, emj O t^r sAI, sm pAt O
14
muK ati jL zu. etNu esmAen tA kw dznIy erAwI, dIpi men dIprUKA, t^r pAt,
31
15
YibA By kel. nu emAzA esmAnu kw dIp O dIp pA^ etqL, DUpebdI, tArsAI,
RAel. etNu hAerAN EbM sm aD\gN emAzA aBiexkATk etqL, sgiDUp, pt tmS pebz
16
kw gel. emAzA esmAn st keTApkTn dArr Adn bs. enqebd g men
32
ehel. EhAper zAeylr sm elAek emAzA YebdI tA'r kMsA jA, sAI O tA'r sAmgI,
17
kw siel. EhAper emAzA esmAnu sdApB
u r p\ALn pAt EbM tA'r DAr. pANr prdA,
18
ez edel YAhA sIny pbter sdApBu emAzAu , ufA O pANr pebzpTr prdA. tmSr
19
k-el.
emK, pANr Kil O Byr rjS. pt
33
emAzA elAkmAnu ksAbA per tAr muh^ sAnr esbA men sezABit buNA bs, Esbu
34
brN kedel. eYetebeL emAzA sdApBu ezx bsguk YAjk hAerANu men, tAr
st kTA ehbA Bitr gel. es OFNI putm Anr pDAn men aew, eYetebeL esmAen
hwAel, tA'per es bAhA siel EbM sdApBu YAjk rUep esbA kr.
YAhA A ed-el, tAhA zAeylr elAkmAnu
35
elAkmAnr mhAn eneq bd
kel. elAkmAen edKi pAel eY emAzAr
20
muK jL zu. etNu emAzA tAr muh^er
EhAper zAeylr sr sm elAek
21
brN edel. emAzA sdApBu st puny emAzA kw dAy enel. sm elAkmAen
kTAehbA pYn tAr muh^ brN k rKiel.
sdApB
u kw phAr Niel. eYeh esmAnr
h|dy dAr ehAg. E sm phAr db
zA mnr
tmSer -bA sm db, smAgm tmS Biter -bA
emAzA zAeylr sm elAkmAnu EktIt anAn sAmgI O ezx bs ti kbAer
22
kel. emAzA esmAnu kel, sdApBu bbh|t eh. purux O sI eYet elAk
mAnu pALn kbA pA^ k-bA bAkguk mu^ smnA -el, es sm si erAmNi O NL
k. esguk e pALn kb.
O aurIy hAr pB|ti s aLArsbu Niel.
2
Can km kb. nu spm nwi mAn petk elAk sdApBu ezer sbr mhAn
zAm pA^ Ek st n. tAhA sdApBu pA^ phAr g kel.
23
zAmn ehb. YiE ek es pt ner km
eY^mAn kwer nIL O DUm si b
3
kb, tA m|tudN YibA tH. emAen O zuB e\AmsUt, esmAen tAhA Niel. esmAen
m CAg elAm, l rMger rMjit emxcm EbM
zAmner ekQNsi bAsg|her agi jAb nA^.
24
sU\ cmfA Niel. puNi YiE rUpAr piLr
pt tmS pA^ bmAn
phAr g k, es sdApBur phAr Ni.
4
emAzA sm zAeyl elAkmAn smg ser YAhA kwer esbAr ekQNsi km men
25
EhA kel, sdApBu Esbu A edC. ziwImH kAW -, es tAhA Ni. d\ sIelAkmAen
5
emAen sdApBu men ezx phAr sMgh jj her sUtA kAwi nIL, DUm, siurb O
26
kr. petk tAr A met phAr edeb. zuB e\AmsUt Niel. pUNA sIelAkmAen sAer
EbM EhAper es phArguk sdApBu smK CAg elAmer sUtA kAwiel.
6
27
N. E phAr YTA snA, rUpA O piL. nIL
a\gN EePAd O bupwA men egAemdkA
28
b, DUm b, siur b, zuB b, e\AmsUt O KcnATk mNi Niel. ms, dIp pA^

35

93
29

etqL, aBiexkATk etqL O DUp Niel. petk

pux O sI eY^mAnr h|dy esmAnu dAr
k, sdApBu emAzA mAmer ed-bA AnusAer
kAY pA^ phAr Niel. etNu zAeylr
elAkmAen sdApBu kw esAd enqebd
Niel.

YAtA pu k 35:29-36:24

sdApBur pt sAn pA^ Nnu nA^. etNu

elAkmAen bA ehel phAr n edbA
7
pA^. elAkmAen kAY pA^ bzktAWA ak
edel.
pt tmS
EhAper es pUN kAgrgN bLAzuB e\AmsUt
O nIL DUm O sr b sUtdA pt tmSr
dz YbkA pt kel. EbM tAhA mer ziL
9
kmer rUb dUtgNr k|ti kel. petk
YbkA aeWz hAt lm, hAt ps EbM
10
petk YbkA smpmANr -. esmAen p
YbkA Ekt k eYAg kel EbM an p
11
YbkA m Ekt k eYAg kel. esmAen
eYAR sAner pTm an YbkAr Der nIL
sUtr GuNiG kel. eYAR sAnr ditIy an
12
YbkAr Der EkAp kAYmAn kel. esmAen
pTm YbkAr Der pz GuNiG O eYAfA
sAner ditIy YbkAr Der pz GuNieG
kel. es GuNi G sbu prsr smKIn r-.
13
EhAper esmAen pz egAwi sGuNi k
YbkA sbu eYAg kel. etNu pt tmS ti
ehA egAwiE eh.
14
EhAper es ziLIgN es pt tmSr
AdnATk pt tmS men CAg elAmr EkAdz
15
YbkA pt kel. petk YbkAr lm
tiz hAt O ps hAt zix eh. es
16
EkAdz YbkAr smAn pmAN -. esmAen
pAwi YbkA eYA egAwiE EbM an Cawi
17
YbkA eYA egAwiE pt kel. eYARA sAner
pTm an YbkAr Der pz GuNiG kel O
ditIy YbkAr eYAR sAner Der pz GuNiG
18
kel. ziLImAen piLr pzwi mu ti
kel es YbkA Ekt kbA pA^ bA egAwiE
19
tmS mAN kbA pA^. EhAper esmAen
wi YbkA pt kel es pt tmS pA^,
esmAen egAwiE CAt rkI k|t zizuk cmer ti
kel.
20
EhAper ziLImAen ziwImH kAWer pt tmS
21
mi Wi pwA ti kel. petk pwAr lm
22
dz hAt O ps edF hAt -. petk FAA
smAn kArr wi Kil -. prsr anurUp
PuwH -. Ep esmAen tmS men
23
FAA pt kel. esmAen pt tmS men
24
ekAEwi pwA d\iNpw pA^ pt kel. EhAper
esmAen zwi rUpAr DAr ti kel, tkAr
teL edbA pA^. petk tkA pA^ esmAen
8

bell O ahlIyAb
EhAper emAzA zAeylr elAkmAnu kel,
edK sdApBu bell menAnIt kel. YiE
YihUdA pbArbgr anBuk aew. bell r
31
put EbM hUrr put aew. sdApBu bell
premzr Aner pU kel. es tAu sm
pkAr kAY kbA pA^ sm ekQzL O An
32
edel. es t kmmAn s, erAp, piL
33
er sr kmmAn kpAr. KcnATk mNikn
O nAnA ziL km men kAW eKAdn Esbu
34
kAYmAn kbA pA^ tAu puN kel. sdApBu
bell O ahlIyAb pb|` edel eY^-er
esmAen elAkmAnu E xyer zi\Aed pAeb.
ahlIyAb -el ahIxAmr put, YiE dAn
35
pbArbg -el. sdApBu es ^u st An
ekQzLer ppU kC, esmAen eYekQNsi
kAYmAn kpAeb. esmAen kAW kAm, piL
mit kmmAn kpAeb. esmAen sr kAYmAn
YTA: nIL, DUm, siur b O zuB e\Am sUter
sUcI kmer O t kmmAn kbA men YAbtIy
kmer esmAnu puN kC.
etNu bell, ahlIyAb EbM petk
zLI elAkmAen eY^mAnu sdApBu E
pt sAn smIy kAY kbAr ekQzL O An
pdAn kC, esmAnu pt sAn smIy sm
kAY kbA a. WikH eYp sdApBu A
ed-el.
2
tA'per emAzA bell EbM ahlIyAb petk
pUN elAkmAnu fAel. eY^mAnu sdApBu
kAY kbA ekQzL O atizy d\tA edC.
3
emAzA E sm elAkmAnu elAkmAnr dAtb
dbmAn edel EbM esmAen es dbguk
bbhAr k sdApBur pt sAn ti kel.
elAkmAen pti pter phArmAn Ni edel.
4
ezxer, pt sAnr pUN kmkAgN kAY CA
5
emAzA kw kbA pA^ gel. elAkmAen
YeTx NuC. sdApBur A km kbA pA^
YAhA drkAr tAhAWA elAek YeTx NuC.
6
EhAper emAzA E smAd CANI mer
pr kel, purux mA sI ekQNsi phAr
30

36

YAtA pu k 36:25-37:22

94

wi k DAr pt kel. tkAr petk pAK

25
egAwiE DAr pt kel. esmAen rpw
pA^ ekAEwi pwA ti kel, es pt tmS
26
pA^. esmAen E ekAEwi pwA men zwi
cuI ti kel. egAwiE pwA men wi cuI
27
esmAen pt kel. pt tmSr pzim pw
28
pA^ esmAen Cawi pwA ti kel. esmAen
m pt tmS pCpAK ekANpA^ tkAguk ti
29
kel. E pwAgukr teL Ekt k eYARA
g. EbM per Ek kRA dA eYAR r.
Ep ber es ekAN pwA dy Ekt ehA
r. esmAen By ekAN pA^ EkA pkAr
30
kel. es pt tmSr pzim pwer emAw
Wwi tkA r. EbM exALwi pAr DAr -.
petk tkA pA^ wi DAr.
31
EhAper ziLImAen pt tmS pA^ ziwImH
kAWer agL pt kel. esmAen pt tmSr
32
egAwiE pAzer pAwi agL ti kel. pAwi
agL an pAz pA^ ti kel EbM pt
tmSr pC pAK pA^ aTAtH pzim g pA^ pAwi
33
agL ti kel. msit agL FAAr mJi
34
sAn EmuN esmuN YAE pA. esmAen
essbu pwA sb dA mRAel. agLr G
men sbr kRA kel. agL sbu snAer
mRAel.
35
EhAper esmAen nILDUm, siru b O bLAzuB
mhApt O rUb dUtgN tit Ek edbs
36
p t kel. esmAen tA'pA^ ziwImH kAWr
k sber mRAel. EbM essbur
RA snAer ti kel O t^ men rUpAr
37
erAwI cuI Ael. esmAen tmS pebz dAr
men nIL, DUm siur b O e\AmsUt mit Ek
38
prdA buNiel. tAhAr pAwi EbM essbur
RA ti kel EbM es sbur muNA O Cui
sber mRAel. mAt esmAnr pAwi cuI
piLr -.
ym-si k
u
bell ziwImH kAWer Ek pt siuk
ti kel. YAhAr lm - ae hAt,
2
edhAt cRA EbM edhAt . es E
siuk zu sb dA Bitr pw O bAhAr pw
3
mRAel. EhAper es sbr kAn kel. es
sbr erAwI kRAk ekANer lgAel.
4
EbM pAzer wi kfA -. es es
ziwImH kAWer sAI ti k es-er sbr
5
CANI ed-el. esp sAI bbA pA^

37

pAz e r -bA kfA mer sAI

6
pu-el. EhAper bell Ek zu sbr
egAwiE Adk ti kel. tA'r lm ae
7
hAt O ps edFhAt -. EhAper bell
piwAsber rUb dUtgN mAN k pApAAdn
8
muNer rKiel. t^r Ek muNer Ek rUb,
an muNe r m Ek rUb sApn kel. pApAAdnr
muNer rUb t^r aMz k rKiel.
9
rUbmAnr p\ At ehA pApAAdn
Adn k. EbM esmAnr muK prsr smKIn
ehA r. mAt pApAAdn pti rUbmAnr muK
r.
Ek st emj
EhAper es ziwImH kAWer Ek emj ti
kel. EhAr lm hAt, EkhAt cfA, edhAt
11
tA -. es es emj zu sber
Adn kel EbM ewbul pAKer zu sbr
12
kAn ti kel. tA'per es emj cApAK
Ek hAt, OsAr zix Ek FAA ti kel O
FAAr pew sbr bLy ti kel.
13
EhAper esmAen emjr cger wA sbur

kkA lgAel, eY^ ger emjr egARguk

14
-. es es sbr kfAguk pAK FAA
pAKApAKi gi -. E kRA mer pu-bA
15
sAI dA buhA YA-. es emj bbA
pA^ ziwImH kAWer sAI ti kel O esgu
16
sber At kel. tA'per es TA, mc,
g, gfu sbu sber ti kel.
es g O gfusbu epy enqebd FAbAer
bbh|t E.
10

dIprKU A
EhAper es zu sber dIpb|\ ti
kel. es dIprUKAer b|n O zAKA kbA pA^
sb piwiel. tA'per es Pul, pAKufA, kFimAn
ti kel. es E jixgu EkAWi eYA
18
egAwiE jix ti kel. dIpb|\r Ek pAzru
ti zAKA EbM an pAzru ti zAKA Ep Cawi
19
zAKA es dIpb|\ bAhAr kel. petk
zAKAer tienAwi k Pul r. E Pulguk
bAdAm puxAk|ti ti egADAr kkA O pux,
20
Ep Cawi zAKAer r. dIprUKAr dNwier
erAwI pux -, esguk k|ti bAdAm puxr b|n
21
O pAKufA sd|z -. es-er Cawi zAKA -,
tienAwi petk pAz sC, zAKA mUL Pul
22
st b|n pAKufA -. sU dIp b|\wi tA'r
17

95

YAtA pu k 37:23-38:26

gNi, zAKA, Pul O PL sbu zu sber ti

pt tmS r cApAKr agNA
9
eh. sm piwA snA kmer mit ehA-.
EhAper es pAN pt kel. pANr
23
es es-pA^ sAtwi pdIp O muwA O aAr d\iN pAzer bLA zuB e\AmsUter Ekzt hAt
24
10
DA sm zu sber mAN kel. es E mit prdA mAN kel. EhAr ekAEwi
sm kAY pA^ Ek tALn sb bbhAr kel. ekAEwi cuI piLr EbM es r RA O
11
Cui pAr -. r gr prdA zeh hAt
DpU ebdI
tAhAr ekAEwi ekAEwi piLr cuI O
25
es Ek DUp jLAbA pA^ egAwiE ebdI r RA O Cui rUpAr -.
12
ti kel. es E-pA^ ziwImHkAW bbhAr
pzim pAzer prdA pz hAt lm -.
kel. E ebdIwi Ek bgAkAr, YAhAr edqG, EhAr dzwi dzwi cuI, r aRA O Cui
ps - Ek hAt, O tA - hAt. rUpAr -.
13
ziguk ti ehA- ebdIr aMz ber.
pUb ger pUb pAz men pz hAt -.
26
14
EbM es DUpebdIwir zi st p g
dArr Ek pAz men pr hAt lmr prdA
15
zu sber At ehA-. EbM es ebdI O t^er ti O ti cuI -. an pAz
27
cvpAze r sbr bLy mAN kel. DUpebdI pA^ prdAr kAn pr hAt lm -. pANr
bbA pA^ tA'r petk pAzer sbr bLy dAr snikw Ek pAzs O an pAzs pr hAt
28
teL sb kRA mAN kel. es es prdA -. EhAr ti O ti cuI -.
16
sAIguk ziwImH kAWer mAN k es-er
pANr cig er skL prdA bLAzuB e\AmsUte r
17
sbr CANI ed-el.
mit -. puNi r DArsbu kMsAr -.
29
EhAper es ezx aBiexkATk etqL ti r RA O Cf rUpAr -. E mr pr
kel EbM KANi DUp men gbNikr kiyAnuYAyI g rUpAer CANI ehA-. EbM agNAr Kmr
Cfsbu rUpAer ti ehA-.
sgi db pt kel.
18
pAN dArer Adn bs nILDUm, siurb
ehAmeb
O bLA zuB e\Am sUter ziL kmer ppu
EhAper enqebd dg kbA pA^ bell -. pANr prdA p tAhAr edqG ekAE hAt
19
ziwImH kAWer Ek YebdI mAN kel. O ps pA hAt -. t^er piLr wi
E ehAmebdIwi bgAkAr -. EhAr edqG , wi cuI rUpAr RA tA'r muNA rUpAer
pAhAt, ps pAhAt EbM tA tihAt -. CANI ehA-. EbM Cui rUpA mit -.
2
20
es wi ekAN men zi ti kel. es
pt tmSr O agNAr Kilsbu kMsAer mit
erAwI zi mizA edel, essbu YebdIr ehA-.
21
Ek aMz eh EbM tA'per kMsA mRAel.
emAzA elbIy elAkmAnu A edel, pt
3
EhAper es YebdI pA^ drkArI piL pAt, tmSer bbAhAr eh-bA bmAnr gNnA kbA
ebl, krcuI, g, kNA mc O aArDAnI pA^ EbM EhAr dAyit en-el YAjk hAerANr
4
sbu pt kel. EhAper es YebdI pA^ put TAm.
22
kMsAr jA pt kel EbM YebdIr DArer
sdApBu emAzA dA eY^ A ed-el,
bAiel. YAhA YebdIr mJi pYn si. es anuYAyI YidA pbArbgr hUrr epQt O
5
EhAper es kMsAr kfA ti kel. E kfA r put bell es sbu mAN k-el.
23
mer sAI puer ebdI buhAg. es kMsA
dAn pbArbgr ahIxAmk put ahlIyAb
6
jAr pAKer erAwI kfA lgAel. EhAper eKAdn kAYer, rUpAn kbAer, nIL, bAgNI
es ziwImH kAWer EhA bbA pA^ sAI pt O l bs buNibAer pUN -el O es tAr
kel. es sAI per piLr brN mRAel. shkArI -el.
7
24
ebwi bbA pA^ es YebdI pAzer -bA
aNti z tALn O 730 ezkl s b ,
kfA mer sAI puel. es YebdIwi akArImAn dA mpAYA pt sAn mAN
8
KA siuk p pwAer mAN kel. sI elAkwi men g.
25
ed-bA dpN kMsAr p\ALn pAt O Ek kMsAr
eYet elAk gNti ehA-el, esmAen 100
rUKA ti kel. es sIelAk smAgm tmSr ezkl sb O 1,775 ezkl rUpA kAYALy mAp
26
dAr smIper esbA k-el.
dA pt sAn pA^ Ojn kg. eYet

38

YAtA pu k 38:27-39:25

96

elAk gNti ehA-el, esmAnr bys -

ekAE bx bA t. esmAnr sMKA -
6,03,550 . esmAen petk Ek ebkA aTAtH
pt sAnr kAYALy mAp Ojn ehA-bA eskl
27
anusAer a a ezkl ed-el. Ek tALn
elKAE^ rUpAer pt sAnr DAr O prdA ti
ehA-. 100 DAr pA^ 100 tALn bbhAr
kg aTAtH egAwiE DAr pA^ Ek tALn.
28
esmAen ufA, Cf EbM Kmgukr agg
1,775 ezkl rUpAer Adn kel.
29
piLr enqebd s tALn 2,400 ezkl
30
-. ENu es piL dA smAgm tmS dArr
cuI piL YebdI O t^r piLr JArI EbM
31
YebdIr sm pAt mAN kel. pANr
cvpAzr DAr pANr pebz dArr DAr O
tmSr sm Kil, EbM pANr Kil sbu es
kMsAer mit kg.
YAjkmAnr ezx bs
zLI kmImAen nIL, DUm siur b
sUtAdA esmAen st DrNr epAxAk
ti kel. es ezx epAxAk YAjkmAen
eYetebeL sdApBur km keb, esmAen es
smyer piieb. sdApBu emAzA dA ed-bA
A anusAer hAerAN pA^ es pt bs ti
kel.

39

EePAd
esmAen sb, nIL O DUm O siurb bLA
3
zUB dA EePAd bs pt kel. esmAen nIL,
bAgNI, O l rMgr sUtAer JAel buNibA pA^
esmAen sb piwiel O kAwi eCAw sUtAer
4
pNt kel. esmAen EePAdH pA^ s pwi
ti kel. EhAper esmAen petkr kA
5
EePAdHr muN st eYAR edel. esmAen
kwIbnI buNiel
EePAder bAiel. eYp
EePAdH ti ehA-, esp EhA ti
kg. tAhA m es km anusAer sb
dA nIL, bAgNI O l rMger sU\ e\AmsUt
dA ti kel eYp sdApBu emAzAu kbA
pA^ A ed-el.
6
kmIgN EePAder egAemdk mNi snAer
Kt k bbhAr kel. es mNier zAeyl
7
snAnmAnr nAm elKiel. EhAper esmAen
sdApBur emAzAu A anusAer EePAdr
spwi per zAeyl putmAn srNATk mNi
rUep tAhA bsAel.
2

cATk
bk
u pH w
EhAper esmAen bupwA pt kel. E
km zL kArIgrmAnr -. EhA WikH EePAd
p -. EhA sb nILDUm siur b zuB e\Am
9
sUt dA ti kYA-. EhA cesAN -.
esmAen es bu pwA edAh k Ek KeN
10
lm O Ek KN ps kel. tA p
mNier Kt kel. tAhAr pTm pMer cuNi,
11
pItmNi O mrkt tA rKiel. ditIy pMer
12
esmAen pdg, nILkAn O hIrk edel. t|tIy
pMer eperAj O Yis O kwA ehLA rKiel.
13
EbM cT pMer ebqY, egAemdk mNi,
sUYkAn mNi -. Esbu mNi s DArer
14
bsAg. zAeyl putmAn nAmAit E sbu
mNi elAkmAn nAm anusAer dAdz eh. petk
mNier zAeylr dAdz pbAr bgr Ek Ek
nAm Tk bukpwA ehA r.
15
tA'per esmAen zu sber hAr ti
kel EbM Tk bupwA pA^ rjS p
16
eYAel. sDAr O skRA mAN
k Tk bukpwAr pAner es
17
kRA lgAel. esmAen Tk bupwAr ezx
ger wi sbr wi kfA pA^ wi
18
sbr jir ti kel. emAwA jirr
muN DArer b k EePAd bs smKs
19
s pwi per rKi e l.
esmAen
skRA mAN k Tk bupwAr pAner
20
EePAdr, smKs Bitr ger rKiel. esmAen
skRA kel EbM EePAdr spwi
teL lgAel O EePAdr kwIbn per tAhA
21
lgAel. EhAper esmAen Ek nIL bn dA
bupwA EePAder Ep YpUbk bAiel eY,
tAhA eYp g n peR, etNu Tk bupwA
EePAdHr kmrb per sr\it ehA r.
emAzA pti sdApBur A anusAer EhA
kg.
8

YAjkmAn pA^ anAn epAxAk

EhAper esmAen sMpU nILb bser
EePAdr egA kel. EhA Ek zLI kmI dA
23
buNAg. egAr m sLer sAur gLedz
nAy d -. tAhA eYp Ni n YAE, E-pA^
es gLAr pAKer buNA km ehA-.
24
esmAen egAr aLr pAKer nIL,
DUm O siur b bLA sUter RAm mAN kel.
25
esmAen RAm mer mL snA dA GNi
k egA aLr eR RAmr mer rKiel.
22

97
26

pAsnA egAr Der esmAen Ek fAm O

GNi, egAwiE per egAwiE lgAel, sdApBur
emAzAu ed-bA AnusAer.
27
EhAper esmAen hAerAN O tAr putgN
men sU\ e\Am sUt dA tnubAy mit jAmA
28
ti kel. sU\ e\AmsUt mit pg O sU\
e\Am sUt mit zierA bnI O sU\ e\AmsUt
29
mit zuk ji pt kel. esmAen nIL,
bAgNI, l rMgr sUter JAel kAY dA Ek
kwIbn pt kel. sdApBur emAzA pti
AnusAer.
30
EhAper esmAen zu sber pt muwr
PLk pt k eKAt sdApBu ezer
31
pt EhA Ek emAhr p elKiel. EhA pg
per rKibA men tAhA nIL sUter bAiel.
sdApBu emAzA pti AnusAer.
emAzA pt tmS pdzn kel
smAgm tmS rUep pt tmSr sm kAY
zAeyl elAkmAn smAp eh. emAzA pti
sdApBu A anusAer esmAen sm km kel.
33
EhAper esmAen emAzAu pt tmS edKAel.
aTAtH tmS O t^r skL pAt, GuNi pwA, agL,
34
O cuI. nA rMger rMjit emx cmer
sU\ cm mit tmS Adk EbM prdA ti
35
kel. ym-siuk O t^r sAI O Adk
36
Niel. emj, t^r skL sAmgI O dznIy
37
erAwI. zu sbr dIp, t^er -bA sm
sAmgI O dIp pA^ etqL. dIpb|\ t^er pdIp
aTAt pdIpAbLI O tAhAr sm pAdAn O
38
dIpAT k etq L Ni e l.
smy YebdI,
aBiexkATk etqL, DUp O tmS pebz dAr men
39
prdA. kMsAr YebdI, kMsAr jir, tA'r
sAI O skL sbAb pt, p\ALn pAt O t^r
DAr.
40
pANr prdA, t^r O DAr O pAN
dArr prdA t^r rjS O Kil O smAgm tmS
men bbh|t eh-bA sm sbAb pt.
41
YAjk rUep esbA kebeL hAerAN O
tAr putmAen eY^ sezABit ecAgA pDAn
k-el tAhA esmAen edKAel.
42
z A eylr elAkmAen Ep kAY mAn
k-el. YAhA YAhA kbA sdApBu emAzAu A
43
ed-el. emAzA es sm km pti d|xi
e\p kel. es edKiel sdApBu ezit
kAmguk WikH ber ehA-. etNu emAzA
esmAnu zIbAd kel.
32

YAtA pu k 39:26-40:23

emAzA pt tmS sA pn kel

2
EhAper sdApBu emAzAu kel, pTm
mAsr pTm ner smAgm tmSr pt
3
tmS sApn kr. tA' mer sA\ siuk rKi
ed bs wA es siuk Adn kb.
4
EhAper emj Bitr Ni t^ sm dbmAn
sjA rK. dIp rUKA N EbM sm dIpguk
5
jAbA pA^ rK. ym-siuk smKer sbr
DUpeb rK. prdAwi tmSr pebzpTer wA.
6
smAgm tmSr pt tmS sm Ker
7
ehAmb rKib. smAgm tmS O YebdI mer
8
p\ALn pAt rKi t^er jL edb. ciger
pAN pt kr EbM pANr pebz pTer
prdAwi wA.
9
EhAper aBiexkATk etqL en tmS O
tnDsit sm b aBiexk kr O git kr.
10
t^er tmS O tAhAr sAmgI pt ehb.
ehAmebdI O t^r skL sAmgI aBiexk k
git kr. t^er es YebdI atn pt
11
ehb. e p\ALn pAt O t^r ebqW
aBiexk k pt kb.
12
hAerAN EbM tAr putmAnu smAgm tmSr
dAr edz N. tAu pANier sAn ka.
13
EhAper hAerANu es pt bs pDAn
ka. tA'per tA aBixik O git kr EbM
14
es emAr YAjk ehb. EhAper hAerANr
15
put
u E pt bsmAn pDAn ka. hAerANu
aBixik kp tAr putmAnu aBixik ka.
aBixik ehper esmAen emAr YAjk rUep km
kpAeb. es pbAr annkALIn emAr YAjk
16
rUep esbA keb. emAzA sdApBu sm
ym mA tAr A anuYAyI kAYmAn kel.
17
ditIy bxr mAsr pTm ner pt tmS
18
sApit ehA-. emAzA tmS sApn kel. es
pTem DAr per tkA bsAel O tA'per
19
agL pebz k Wi kel. EhAper
es bAh brN rUep bAs tmS pt tmS
per eGAfA edel.
20
EhAper emAzA ymr nLAkAr puk pt
siuk mer rKiel. es sAi siuk per
rKiel EbM siuk per Adn bs eGAfA
21
edel. EhAper emAzA es pt siuk en
pt tmSer rKiel. Adnr edbs wAel,
EhA sr\Aer rKibA pA^. eYp sdApBu A
22
k-el. EhAper emAzA prdA bAhAer smAgm
23
tmSr r pAzer emj rKiel. EhAper es
sdApB
u smKer dznIy erAwIr eyAjn kel.

40

YAtA pu k 40:24-38

98
24

sdApBu A anuYAyI EhA kg. EhAper

emAzA dIprUKA es smAgm tmSer rKi-el.
EhAr muh^ ewbul f k es d\iN pAzer
25
EhA rKi-el. EhAper emAzA sdApB
u smKer
dIprUKAer dIpsbu sjAel. es EhA sdApBu
A anusAer kel.
26
EhAper emAzA sb YebdI smAgm
tmS mer rKi-el. es E YebdI ed
27
bs smKer rKi-el. EhAper emAzA sbAsit
DUp EhA per jLAel, sdApBu AnusAer.
28
EhAper emAzA pt tmSr pebzpTer Adn
bs wAi-el.
29
emAzA pt tmSr sm Ker bdAn pA^
YebdI rKiel EbM sdApBur emAzAu ed-bA
AnusAer ehAmb O zs enqebd g
kel.
30
EhAper es smAgm tmS O YebdI
msAner p\ALn pAt rKielO t^ mer
31
p\ALn men jL Bi kel. EhAper emAzA
EbM hAerAN O tAr putgN jj hpd
32
p\ALn kel.
eYekQNsi smyer esmAen
smAgm tmSer pebz kel bA YebdIr
kw siel, es smyer esmAen hpd

p\ALn kel, sdApBu emAzAu ed-bA AnusAer.

33
EhAper emAzA pt tmSr O YebdIr
cig er pAN pt kel O tmSr pebzpTer
prdA wAiel. emAzA Ep kAYmAn smAp
kel.
sdApB

u r mmA
EhAper es emG smAgm tmS Adn
k O sdApBur mmA pt tmS ppU
35
k. t^er emAzA smAgm tmSer pebz k
pAel nA^. kArN emG tAhA Adn k-.
sdApBu ptAp pt tmS ppU k-. es
pt smAgm tmS.
36
eYetebeL bAdl pt tmS dUr gti
37
k, zAeylr elAkmAen m gti kel. nu
eYetebeL emG es pt tmS Adn
k-, elAkmAen esetebeL ecxA k n
-el YibA pA^, esmAen esWAer emG YibA
38
pYn r-el. etNu sdApB
u r emG nebeL
pt tmS per r. t smyer es
emGer agi edKAg. etNu zAeylr sm
elAek eYetebeL esmAen YAtA kel, emG
edKi pAel.
34

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html