MI DESILUSIN EN RUSIA

CAPTULO I: DEPORTACIN A RUSIA

EMMA GOLDMAN

Traduccin del original completo de 32 captulos en ingls My Disillusionment in Russia disponible en www.marxists.org bajo la licencia

Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (AttributionShareAlike 2.0)

Para cualquier sugerencia, observacin puede enviar un correo a: rsecorreo2@hotmail.com

Nota sobre las transliteraciones: Al tener el ruso ciertos sonidos que no existen en castellano, se adaptarn las siguientes grafas para representar con precisin y claridad el sonido ruso en los nombres nativos (se ha preferido mostrar la pronunciacin antes que el aspecto visual de la palabra): (sh) ->sh; (z inglesa) ->s; (v inglesa) ->v; (j francesa) ->y; (signo duro) ->

En la noche del 21 de Diciembre de 1919, junto con otros doscientos cuarenta y ocho prisioneros polticos, fui deportada de Amrica. Aunque era conocido por lo general que bamos a ser deportados, pocos realmente crean que los Estados Unidos rechazaran completamente su pasado como asilo para refugiados polticos, algunos de los cuales han vivido y trabajado en Amrica durante ms de treinta aos. En mi caso, la decisin de eliminarme se conoci primero cuando, en 1909, las autoridades Federales se esforzaron en privar el derecho a votar al hombre cuyo nombre me dio la ciudadana estadounidense. El que Washington esperase hasta 1917 se debi a que faltaba el momento psicolgico para la apoteosis. A lo mejor deb haber impugnado el caso en aquel momento. Con la opinin pblica de entonces, el tribunal probablemente no habra apoyado los procedimientos fraudulentos que me privaron de la ciudadana. Pero entonces, no pareca creble que Amrica se rebajase a los mtodos zaristas de deportacin. Nuestra propaganda contra la guerra aadi lea a la histeria a causa de sta en 1917, y de esta forma proporcion a las autoridades Federales la deseada oportunidad de completar la conspiracin comenzada contra m en Rochester, Nueva York, en 1909. Fue el 5 de Diciembre de 1919, mientras estaba en Chicago dando una conferencia, cuando se me inform por telgrafo que la orden para mi deportacin era definitiva. La cuestin de mi ciudadana fue llevada al tribunal, pero el resultado fue por supuesto adverso. Tena la intencin de llevar el caso a un tribunal superior, pero finalmente decid no darle ms vueltas al asunto: la Rusia sovitica me estaba engatusando. El secretismo de las autoridades respecto a nuestra deportacin fue ridculo. Hasta el ltimo momento nos mantuvieron en la ignorancia de la fecha de sta. Hasta que, inesperadamente, a altas horas de la madrugada del 21 de Diciembre, desaparecimos. La escena montada para esta actuacin fue lo ms estremecedor. Eran las 6 en punto del domingo, da 21 de Diciembre, cuando bajo un convoy militar subimos al Buford. Durante 28 das fuimos prisioneros. Guardias en la entrada de nuestro camarote da y noche; guardias en la cubierta del barco durante la hora diaria en la que se nos permita respirar aire puro. Nuestros camaradas masculinos estaban hacinados en cuartuchos oscuros y hmedos, horriblemente alimentados; todos nosotros estbamos en la ms completa ignorancia de la direccin que bamos a tomar. An as estbamos animados: Rusia, la nueva y libre Rusia, estaba antes que los EEUU. Durante toda mi vida la heroica lucha de Rusia por la libertad fue un faro para m. El entusiasmo de sus hombres y mujeres mrtires, que ningn fuerte ni ktorga 1 poda suprimir, fue mi inspiracin durante mis peores momentos. Cuando las noticias de la Revolucin de Febrero corrieron como la plvora por todo el mundo, deseaba

apresurarme a la tierra que hizo el milagro y liber a su pueblo del viejo yugo del zarismo. Pero Amrica me retuvo. El pensamiento de 30 aos de lucha por mis ideales, de mis amigos y colaboradores, me hizo imposible abandonar. Ir a Rusia ms adelante, pens. Entonces, se produjo la entrada de Amrica en la guerra y la necesidad de permanecer fiel al pueblo americano que fue arrastrado al huracn contra su voluntad. Despus de todo, tena una gran deuda; deba mi crecimiento y desarrollo a lo que era lo mejor en Amrica: a sus luchadores por la libertad, a los hijos e hijas de la futura revolucin. Sera fiel a ellos. Pero los frenticos militaristas pronto pusieron fin a mi trabajo. Al fin estaba unida a Rusia y todo lo dems prcticamente se borr de mi memoria. Contemplara con mis propios ojos matushka Rossiya 2, la tierra liberada de jefes polticos y econmicos; el dubinushka ruso, como era llamado el campesino, criado del polvo; el trabajador ruso, el Sansn moderno, que con un giro de su poderoso brazo tir abajo los pilares de la sociedad decadente. Los 28 das en nuestra prisin flotante pasaron en una especie de trance. Apenas era consciente de lo que pasaba a m alrededor. Finalmente llegamos a Finlandia, a travs de la cual fuimos forzados a viajar en coches cerrados. En la frontera rusa fuimos encontrados por el comit del Gobierno Sovitico, encabezado por Sorin. Haban venido para saludar a los primeros refugiados polticos provenientes de Amrica, por el bien de la opinin. Era un da fro, con la tierra como una hoja blanca, pero la primavera estaba en nuestros corazones. Pronto bamos a contemplar a la Rusia revolucionaria. Prefer estar sola cuando toqu la tierra sagrada: mi exaltacin era demasiado grande, y tem no poder controlar mi emocin. Cuando llegu a Belostrov 3 la primera y entusiasmada recepcin que encariaron a los refugiados se haba terminado, pero el lugar todava estaba recargado con sentimientos intensos. Poda sentir el sobrecogimiento y humildad nuestros que, tratados como delincuentes en los Estados Unidos, fueron recibidos como hermanos y camaradas y saludados por los soldados rojos, liberadores de Rusia. Desde Belostrov fuimos conducidos a otro pueblo donde haban preparado otra recepcin: un recibidor en penumbra lleno hasta arriba, una tribuna iluminada con velas de sebo, una bandera roja enorme y en la tribuna, un grupo de mujeres vestidas con unos atuendos negros de monja. Estaba inmvil como un sueo en el silencio absoluto. De repente una voz reson. Me golpe los odos como el metal, y no pareca inspirada, pero hablaba del gran sufrimiento del pueblo ruso y de los enemigos de la Revolucin. Otros se dirigieron a la audiencia, pero fui retenida por las mujeres de negro, con sus caras cadavricas en la luz amarilla. Eran realmente monjas? Haba penetrado la Revolucin incluso los muros de la supersticin? Se
1: en ruso ; sistema penal de la Rusia imperial consistente en campos de trabajo forzado situados en zonas despobladas de Siberia. 2: en ruso ; se puede traducir como madrecita Rusia. 3: en ruso , pueblo cercano a San Petersburgo.

haba introducido el Amanecer Rojo en la cerrada vida de estas ascticas? Todo pareca extrao, fascinante. De alguna manera, me encontr en la tribuna. Slo pude soltar que yo, como mis camaradas, no haba venido a Rusia a ensear; haba venido a aprender, a tomar sustento y esperanza de ella, para dar mi vida en el altar de la Revolucin. Despus del mitin fuimos escoltados al tren que estaba esperando con destino a Petrogrado 4; las monjas de la capucha negra estaban entonando La Internacional y toda la audiencia se una a ellas. Yo estaba en el coche con nuestro anfitrin, Sorin, que haba vivido en Amrica y hablaba el ingls con fluidez. Habl con entusiasmo sobre el Gobierno Sovitico y sus maravillosos logros. Su discurso era iluminador, pero hubo una frase discordante que me llam la atencin. Hablando sobre la organizacin poltica del Partido, seal: Tammany Hall 5 no tiene ni punto de comparacin con nosotros, y en cuanto al Boss Murphy 6, le podemos ensear un par de cosas. Pensaba que el hombre estaba bromeando. Qu relacin poda haber entre Tammany Hall, el Boss Murphy y el Gobierno Sovitico? Le pregunt sobre nuestros camaradas que se liberaron de Amrica con las primeras noticias de la Revolucin. Sorin me inform que muchos haban muerto en el frente, otros estaban trabajando con el Gobierno Sovitico. Y Shatov? William Shatov, un brillante orador y gran organizador, era una figura bien conocida en Amrica, frecuentemente asociada a nosotros en nuestro trabajo. Por qu no vino Shatov a saludarnos?Shatov tena que irse a Siberia, donde va a ocupar el puesto de Ministro de Ferrocarriles, dijo Sorin. En Petrogrado nuestro grupo recibi de nuevo una ovacin. A continuacin los deportados fueron llevados al famoso Palacio Turide, donde iban a recibir sustento y alojamiento para la noche. Sorin pidi a Alexander Berkman y a m que aceptsemos su hospitalidad. Nos metimos en un coche a nuestra espera. La ciudad estaba oscura y desierta, ni un alma se vea en ninguna parte. No habamos ido muy lejos cuando el coche se par, y una luz elctrica nos deslumbr. Era la milicia pidiendo el pasaporte. Petrogrado haba repelido el ataque de Yudnich 7 y todava estaba bajo ley marcial. Este proceso se repiti con frecuencia a lo largo de la ruta. Poco antes de llegar a nuestro destino, pasamos junto a un edificio bien iluminado. Es la comisara-nos explic Sorin-pero tenemos pocos prisioneros ah ahora. La pena de muerte est abolida y recientemente hemos proclamado una amnista general a los presos polticos. En ese momento el automvil se par. La Primera Casa de los Sviets;-dijo Sorinel hogar de los miembros ms activos del Partido. Sorin y su esposa ocupaban dos habitaciones, amuebladas con simplicidad pero acogedoras. Se sirvi t y refrigerios, y nuestros anfitriones nos entretuvieron con la absorbente historia de la maravillosa
4: nombre de la ciudad de San Petersburgo entre 1914 y 1924. 5: organizacin poltica neoyorquina que posey el control del Partido Demcrata entre el S.XVIII y mediados del S.XX cuando desapareci. 6: no, no tiene nada que ver con la ley de Murphy (que surgi en los cuarenta), sino uno de los jefes de la citada organizacin que acumul el mayor poder de la historia de sta entre 1902 y 1924. 7: en ruso (1862-1933), militar ruso. General durante la 1 Guerra Mundial y uno de los lderes del Movimiento Blanco.

defensa que los trabajadores de Petrogrado haban organizado contra las fuerzas de Yudnich. De cmo, heroicamente, hombres y mujeres, e incluso nios, corrieron a defender la Ciudad Roja. Qu maravillosa autodisciplina y cooperacin demostr poseer el proletariado! La tarde se pas entre estos recuerdos, y cuando estaba a punto de retirarme a la habitacin reservada para m, una mujer joven vino a m y se present como la cuada de Bill Shatov. Nos saludo afectuosamente y nos pidi que subisemos a ver a su hermana que viva en el piso siguiente. Cuando llegamos a su apartamento, me encontr abrazada con el mismo y jovial Bill. Qu extrao por parte de Sorin que me hubiese dicho que Shatov se haba marchado a Siberia! Qu significaba eso? Shatov nos explic que se le haba ordenado no encontrarse con nosotros en la frontera, para prevenir que nos diese nuestras primeras impresiones de la Rusia Sovitica. Su partida se haba retrasado y pudimos encontrarnos con l. Pasamos mucho tiempo con Shatov antes de que se marchase de Petrogrado. Durante das enteros escuch su historia de la Revolucin, con sus luces y sus sombras, y la tendencia de los Bolcheviques hacia la derecha. Shatov, a pesar de ello, insisti en la necesidad de todos los elementos revolucionarios de trabajar con el Gobierno Bolchevique. Los Comunistas han cometido muchos errores, por supuesto, pero lo que hicieron fue inevitable; impuesto contra ellos por la intervencin Aliada y el bloqueo. Pocos das despus de nuestra llegada, Sorin nos pidi a Alexander Berkman y a m que le acompasemos al Smolni. Smolni, el antiguo internado para las hijas de la aristocracia, haba sido el centro de los eventos de la Revolucin. Casi cada piedra jug su papel. Ahora era la residencia del Gobierno de Petrogrado. Encontr el lugar fuertemente vigilado y dando la impresin de ser una colmena de oficiales y empleados del Gobierno. El departamento de la Tercera Internacional era particularmente interesante; era el dominio de Sinvief. Me impresion mucho la magnitud de todo aquello. Despus de mostrarnos el edificio, Sorin nos invit al comedor de ste. La comida consisti en una buena sopa, carne con patatas, pan y t. Una comida ms bien buena en la hambrienta Rusia, pens. Nuestro grupo de deportados fue alojado en el Smolni. Estaba preocupada por mis compaeras de viaje: las dos chicas que compartieron mi camarote en el Buford. Deseaba llevarlas conmigo a la Primera Casa de los Sviets. Sorin fue a por ellas. Llegaron muy excitadas y nos contaron que todo el grupo de deportados se haba puesto bajo control militar. La noticia era sorprendente. Gente que haba sido echada de Amrica por sus opiniones polticas, ahora en la Rusia Revolucionaria de nuevo prisioneras tres das despus de su llegada. Qu haba pasado? Nos dirigimos a Sorin. Pareca avergonzado. Algn error dijo, e inmediatamente empez a poner excusas. Parece que 4 criminales ordinarios se haban encontrado entre los polticos deportados por el Gobierno de los Estados Unidos, y por tanto se

encarg a una guardia al grupo. El procedimiento me pareci injusto y no procedente. Esa fue mi primera leccin sobre los mtodos de los Bolcheviques.