Вы находитесь на странице: 1из 41
2012-2013 2012-2013 2012-2013
2012-2013
2012-2013
2012-2013

CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VIETNAM

2012-2013 2012-2013 2012-2013 CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VIETNAM
2012-2013 2012-2013 2012-2013 CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VIETNAM
2012-2013 2012-2013 2012-2013 CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VIETNAM
2012-2013 2012-2013 2012-2013 CULTURAL HERITAGE ASSOCIATION OF VIETNAM

Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8
Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013 С о д ер жа н и е 8

Cпециальноеизданиенарусскомязыке2012-2013

С

о д ер жа н и е

8
8

Архитектура

3 2
3 2

ПутешествиевКуангбинь

4 8
4 8

Ремесла

4 Обыкновенноеволшебствотеатракукол

8

наводе

8

ПарижскийоперныйтеатрвХаное

Рекламные cтaтьи

11

Новоекрылостарогоаристократа

Обительпутника

2

1 ПагодаНефритовогоимператора-другой

мирвцентреСайгона

Природа

8

1 ИньияньветраипескавМуйне

2 0

Приманкадляястребов,сорокилюдей

21 Индийскаячерноголоваяиволга

2 6
2 6

Рекламные cтaтьи

24 Неожиданныепокупкинаморскомкурорте MuineBay

2 6

2 8

Ариясоркестромнаберегу

ОтельParkDiamond-райскийсадусамого синегоморя

31 Солнечныйберег

3

2

ПодземныедворцыВьетнама

 

Местаидостопримечательности

3

4

Руслореки,котороеизменилосудьбуцелого

 

города

Рекламные cтaтьи

3

6

Hасолнечнойсторонеокеана

3 8
3 8

3 8

Культура

Повелителиюжныхморей

Повелителиюжныхморей

41 ПолднявMicheliaNhaTrang

Экология

4

2

Индийскийжуравль–особаяптица

 

Путешествиенао-вФукуок

4

4

ПутешествиепоостровуФукуокнамотоцикле

Кyльтypa

0

5 Вьетнамскаямузыкальнаядрама«куанхо»

5 5
5 5

Горныенародности

5

5

Магиярисовогоалкоголя

 

Нaпитки

5

8

HoaVien,гдеморепивавпадаетвокеан

 

Замечательныелюди

6

0

Мир,гармонияистрастьхудожникаФамВан

 

Ханга

6

2

Близкийродственникцитры

6

4

ИнтересныефактыоВьетнаме

6

6

Удачныепокупки

6

9

Списокполезныхадресов

Фотонаобложке:Рыбацкаялодкана

южномпобережьеФантхиета.Июль2012

года. Фотограф: Джон Руссак

ЖурналпубликуетсяАссоциациейкультурногоразвитияВьетнамапогос.лицензииМинистерстваинформа-

цииисвязиСРВ№60/GP-XBDS,Главныйредактор:ЛеТханьХай,эл.почта:thanhhaivh@gmail.com.Заместительглавного

редакторапосвязямсобщественностью: БуйТхиХанг.Редактор:ЛеДыкТан.Редакторипереводчикжурналанарус-

скомязыке:НатальяСоколовская,эл.почта:n.sokolovskaja@gmail.com.Редакциявыражаетблагодарностьзапомощьвподго-

товкеизданиянарусскомязыкеЛ.В.Шестаковой,АхатуНабиулинуиГ.НТокаревой.Помощникредактора:ХаТуАнь. Ответственныйзапечать:НгуенХоангКимЛонг.Фотографы:НгуенБаХан,ХоангКуокТуан,ХоангТхеНием,ХуиньВанНам, ЛеХоангФыонг,НгуенАньТуан,НгоНгуенХуиньЧунгТин,ЧанВьетДык.Спец.корреспондент:РипдеРувре. Рекламаираспространениежурнала:GreenVietAdvertisingJSC.Отделпоразмещениюрекламывг.Хошимине:ФамНгуен

ХонгАн,тел.:+84907624962,эл.почта:ads.vietnamheritage@gmail.com.Оформлениеподпискинаиздание:ЛамЗуи,тел:

+84947830808,эл.почта:subs.vietnamheritage@gmail.com.Cпециальноеиздание«VietnamHeritage»нарусскомязыкевыходит

всветв2012.ЖурналнапечатанвоВьетнамевтипографииArmyPrintingHouseNo2.Всеправазащищены.

Любоеиспользованиематериалов,опубликованныхвжурнале,осуществляетсятолькосписьменногоразрешенияредакции

«VietnamHeritage».

Адресредакциижурнала

«VietnamHeritage»:

15A/28LeThanhTon,BenNgheWard,

District1,HoChiMinhCity,Vietnam

Тел:(84-8)38272749

Факс:(84-8)38237798

vnheritagemagazine@gmail.com

www.vietnamheritage.com.vn

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

• 5

Разгрузка рыбы из лодок в грузовики.Фантхиет, 2012 г.

Фото: Джон Руссак

А р х и т е к т у р А

А р х и т е к т у р А 8 • V I E
А р х и т е к т у р А 8 • V I E
А р х и т е к т у р А 8 • V I E

8 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

Париж- ский оперный театр в Ханое

В книге«ИсторияХаноя»,опублико-

ваннойв2010году,ееавторФилипп

Папин называет здание оперного театра в Ханое одним из самых

значительных материальных воплощений

мечтыфранцузскихколонизаторовпревра-

титьИндокитайвколониальнуюимперию,

а Ханой превратить в ее столицу. При по-

мощироскошныхархитектурныхкомплек-

сов французы хотели утвердить свое присутствиево Вьетнамеивнушитьегона- селению идею о превосходстве и непрере- каемомавторитете Франции. Городская опера венчала центральную улицу столицы, которая в то время называ- лась «рю Поль Бер», а сейчас переимено-

вана в Чанг Тиен . Здание оперного театра

на870зрительскихместсширокойгранит-

нойлестницейисегодняпоражаетархитек-

турным стилем. По грандиозности и роскошиубранстваонапревосходитмногие театры во Франции. Ханойская опера спроектированапообразцуОперыГарньев Париже. Еестроительство было завершено

в1911году,после12летскандалов,связанных

стендернымиторгамиифинансированием. В этот период французы также построили помпезные здания театров оперы в Хоши-

На фото сверху вниз: Ханойскийтеатр,на сменукоторомупозжепришлаХанойская

опера;фотоХанойскойоперы,котораявен-

чалаулицуПольБер,центральнуюулицуста-

рогоХаноя;Ханойскаяоперакрупнымпланом.

Этифотографиивзятыизколлекциифранцуз-

скогоисторикаФилиппаШаплена.Втораяи третьяфотографиидатированыначалом

1900хггичастопечаталисьнаоткрытках.Эти

снимкибылисделаныПьеромДиелефисом,

которыйпроживалнаулицеПольБер.

А р х и т е к т у р А

А р х и т е к т у р А мине и Хайфоне. Согласно

мине и Хайфоне. Согласно мемуарам знаменитого вьет- намского писателя- сатирика Нгуен Конг Хоана, театральные сезоны в Ханойской

опере начинались осенью. Здесь ставились и обыгрывались французские пьесы. Две

центральныеложипредназначалисьспеци-

ально для генерал-губернатора Тонкина (французское название Северного Вьет- нама) и градоначальникастолицы. Нижний ярус лож в театре (бенуар) был

На фото: УлицаПольБер,вконце которойвиднозданиеХанойской оперы(частичноскрытоефигурами

рикш).Снимоксделанв1900-хгодах.

ИзколлекцииФилиппаШаплена.

отведен для представителей прессы. В Ха-

нойскойоперепроходилинетолькотеатраль-

ные действа, но и церемонии вручения грамот и наград самым отличившимся уче- никам и студентам из школ Донг Кхань и Быой. Только в 1919 году на сцену были допу- щены и вьетнамские актеры, но только те, ктообучалсявоФранции. Первымспектак- лем с участием вьетнамских актеров стал «Мнимыйбольной»Мольера.Ачерезгодна сцене оперы был показан «Мещанин во дворянстве». Традиционные виды исконно вьетнам- ского театрального и песенного искусства вышлинаподмосткиХанойскойоперылишь

в начале 40-х гг. В ходе первого представле- ния вьетнамской народной оперетты «Чео»

в1942г.присутствующиечиныфранцузской

колониальной администрации демонстра- тивно сидели с закрытыми глазами и опу- щенными головами. Близкий конец французской администрации уже витал в воздухе. 17 августа 1945 года под звуки гимна на- родного фронта на крыше здания оперы был торжественно поднят вьетнамский красныйфлагсзолотойзвездой, ознамено- вавший обретение вьетнамским народом независимости. Ханойский оперный театр стал местом встреч руководства Социали- стической Республики Вьетнам. 6 января

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

• 9

nnn

А р х и т е к т у р А

А р х и т е к т у р А nnn 1946 года здесь впервые

nnn

1946 года здесь впервые состоялось заседа- ние Национальной Ассамблеи СРВ. В Ха- нойской опере, в отличии от театров в ХошиминеиХайфоне, невелоськровопро- литных боев, но в нее попали несколько снарядов французской артиллерии, следы которых можноувидеть исегодня.

Многолетнакрышеоперноготеатрана-

ходиласьпротивовоздушнаясирена, вгоды

американскойвойныоповешавшаянаселе-

ниестолицыоприближениивражескихса-

молетов. Во время войны с американцами в Ха-

нойскойоперерегулярнопроводилиськон-

церты Вьетнамского Государственного симфоническогооркестраиоперы,здесьже располагалсяТеатрмолодежи. Многиевьет- намские артисты, певцы и музыканты на- чиналисвоюкарьеруименноздесь. Вконце

ХХ века здание Ханойской оперы было ре- ставрированоисегоднясеесценызрителей

приветствуютзнаменитыемузыкантыиор-

кестрысо всего мира. n

Н . T x . x a

1

0 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

a 1 0 • V I E T N A M H E R I T

На фото: ЗданиеХанойскойоперы.Снимоксделанв1954г,после паденияфранцузскогоколониальногорежима.Фото:ХуиКан

р е к Л А М Н Ы е С т А т Ь и

Новое крыло старого аристократа Р ип де Р у в Р е

Я помню, как в далеком детстве мы вместе с ро- дителями рассматри- вали семейный альбом

со снимками из нашего путеше- ствияв Сингапурипребыванияв аристократическом отеле Grand Hotel. Много лет спустя я вер-

нулся туда уже взрослым и, к своемубольшомуразочарованию, обнаружил былого «аристо- крата» в плачевном полуразру- шенном состоянии. Но рад сообщить, что его знатный «род- ственник» в южном мегаполисе Вьетнама -GrandHotelSaigonживетиздрав- ствует и с годами обретает все большелоска ишарма,словнохорошовыдержанноевино. К нему совсем недавно пристроили новое крыло,настолькогармоничносочетающееся со старинным зданием, что мало кто разли- чит позднююпристройку иее прародителя. Старый французский стиль здесь бережно хранятиподдерживают: в фойеиресторане поют Эдит Пиаф и Шарль Азнавур, стены в холле и номерах радуют взор картинами ев- ропейских художников. В ресторане подают изысканные блюда высокой французской кухни. Коллекция картин в Grand Hotel Saigon впечатлитлюбителей живописи и посвоей зрелищности и утонченному стилю, пожа-

луй,сможетсравнитьсясколлекциейгород-

скогомузеяискусств. Всеполотнанаписаны вофранцузскомстиле. Первая картина, ко- торуювидятпосетители,вошедшиевотель, изображает Grand Hotel Saigon в далеком 1930 году, когда он только распахнул двери для гостей. На других картинах в фойе также изображены виды благородного Grand Hotel Saigon на фоне бульвара, по- строенногофранцузамив 30-хгодах, в про- хладной тени развесистых деревьев. Кажется, что все полотна здесь относятся к началуХХвека,но,присмотревшись,можно с удивлением обнаружить и картину, изоб-

обнаружить и картину, изоб- ражающую отель на фоне

ражающую отель на фоне современной

башни Bitexco Tower, самого высоко здания в Сайгоне, строительство которого завер- шилось лишь год назад. Стены третьего этажа украшают милые деревенские пей- зажи Старой Европы. На стенах элегантного «Гранд кафе» на

20-мэтажегостиницыкрасуютсяяркиекар-

тины в стиле модерн.

Всеполотна,заисклю-

чениемнесколькиххо-

рошихкопийРенуара, кажутся подлинни- ками. Здесь же есть и итальянскиепейзажи. Экспозиция, без со- мнения, привлекает внимание бизнесме- новвовремяперерыва на конференциях, ко- торые проводятся в банкетном и конфе- ренц-залах по сосед- ству. Мисс Лоан, ме- неджер по продажам Grand Hotel Saigon, любезно приглашает меня на обед в эле- гантном

ресторане

‘Chez Nous’ на первом

этаже. Здесьпередвосторженной публикой не так давно выступал знаменитый Элвис Фыонг, вьет- намский Жак Брель, что несо- мненнодобавляетресторануеще большефранцузского шарма. Cпециально для гурманов- хищников ресторан отеля со вторника по воскресенье прово- дит стейк - барбекю с богатей- шимвыборомжаренногонауглях мяса. Вход на мясной пир обой- дется в VND 890,000++. В стои- мость входят неограниченное количество вина идругих напит- ков, а также большое разнообразие салатов идесертов. n

Гостиница Grand Hotel Saigon

8DongKhoiSt,BenNgheWard,

Dist.1,HoChiMinhCity

Тел: (08)3823-0163 Эл.страница:www.grandhotel.vn

Виднагородс20-гоэтажагостиницы GrandHotel. Фотограф: Джеймс Гордон
Виднагородс20-гоэтажагостиницы
GrandHotel. Фотограф: Джеймс Гордон

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

1

1

О б и т е л ь п у т н и к а

Пагода Нефритового императора- другой мир в центре Сайгона

ТексТ: Рип де РувРе , фоТо: джеймс ГоРдон

П осленедолгойпрогулкипоулице

МайТхиЛиуяоказываюсьперед

краями,прихожанеоказываютсявпростор- нашелниоднойтаблички-комментарияна

номтенистомдворе,которыйслужитнадеж- английскомязыке.Ксчастью,явзялссобой

нымубежищемотпалящегосолнца. Здесь

Прикаждомпоходевпагодыменяне-

изменнонеприятноудивляетповедениене-

ческихливней.Егоужеоблюбовалииоб- которыхпосетителей.Задолгиегодыжизни

вАзии,яужевыработалпривычкуавтомати-

ческисниматьобувьпривходевпагоду,но каждый раз вижу граждан (преимуще- ственнотуристов),которыепренебрегают этимсамособойразумеющимсяправилом. Чтоговоритьобиностранцах,которыене знаютместныхобычаев,когдаводнойиз

пагодвСайгонемнедовелосьувидетьмонаха

ское-чемдымящимсявзубах.Будемсчитать,

ственногоКентерберийскогособоравАнг-

лии.

детствеячастокормилголубейувеличе-

жилиголуби.Птицынапомнилимнекакв

металлическойкрышей-укрытиеоттропи-

жепредусмотрительнопостроенпавильонс

входомвпагодуНефритовогоим-

мойкомпас-путеводитель.

ператора,пожалуй,самойколо-

ритнойиоживленнойпагодыСайгона. Вьетнамцыеще называютее Пагодой

океанасчастья(по-вьетнамски«ChùaPhước

Hải»)иДворцомнебесногоНефритовогоим-

ператора(ĐiệnNgọcHoàng).Вархитектурном

стилебольшинствапагодвоВьетнамеясно

ощущаетсявлияниеПоднебесной.Этапа- Здесьжевфонтанеплещутсякарпыииз

года,котораясогласномоемупутеводителю

водывытягиваютдлинныешеичерепахи.

в коридорах пагоды нефритового императора
в коридорах пагоды нефритового
императора

TheRoughGuide,былапостроенаэмигран-

томизКитаябольшесталетназадипред- мятсяещедваживыхсимволадолголетия.

ставляет собой исконно китайским памятникархитектуры.Вееубранствене

увидишькричащихоттенковжелтогоикрас- пашьецарство,куданеведомокакзанесло

ного.Стеныснаружиокрашенывблагород-

ный

знаменитогоЗапретногогородаГугунвПе- тельность,

кине.Такойнасыщенныйоттенокполучают, добавляявкраскусвинуюкровь. Миновав ворота, увенчанные тради- ционнойконическойкрышейсзагнутыми

добрыми

пурпурный, идентичный цвету

предложенную

людно,естьдажегруппытуристовсгидами.

чтоэтобылапалочкадымящихсяблагово-

ний. Междутем,вовнутреннемпомещении пагодыцаритнастоящаяфеерия длявсех6

чувств:длялюбования–причудливаядере-

вяннаяотделка,откоторойтакивеетдрев-

ностью,дляобоняния–удивительныйбукет

иззапаховэкзотическихблаговонийиаро-

матныхпалочек.Наобозрениеприсутствую-

щихвыставленавсякитайскаямифологияи теология:наалтаревцентревосседаетсам Нефритовыйимператор. В божественном пантеонеПоднебеснойонкакСвятойПетрв

христианстве,встречаетумершихувратрая.

Егоокружаетсвитаизособоприближен-

ныхбожеств–хранителейчетырехВеликих

алмазов,которыевдаосизмеявляютсясим-

Справаотнихвклеткахкаквкельяхто- воламичетырехпутеводныхзвезднебосвода.

ХранительСевернойзвездысимволизирует

Дальшеусамыхстенпагодырасположендо- долголетие,абогЮжнойпутеводнойзвезды

вольнобольшойводоем-настоящеечере- -счастье.

Вкомнате,расположеннойслеваотал-

паруомаров.Янаблюдаю,каконивеселоза- таря-деревянныйскульптурныйкомплекс,

глатываютразногородасъедобнуюрасти- оченьреалистичноизображающийужасы

чистилища,которыйвенчаютгрозныефи-

посетителями.Сегодняздесьоченьмного- гурысудейскнигами,гдеперечисленывсе

земныедеяния,совершенныегрешниками.

Авторитетпоследнихздесьточнонепрере- Навторомэтажепагодырасполагается

алтарькитайскойбогиниГуаньинь(по-вьет-

каем,ибонавсейтерриториипагодыяне

1

2 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

1 2 • V I E T N A M H E R I T A

BàTrưng),ичерез10минутвыхожунаоста- шачих.Сразузаворотамигустойсадсмно-

жеством скамеек, подаренных благодар-

всегда

останавливаюсь,чтобывполноймеренасла-

дитьсяуютнойобжитойатмосферой.Здесь

всегдаиграетдетвораидремлютдобродуш-

ныедворняги.

Натерриторииэтогопаркакогда- Вцентресада,там,гдеемуиположено

ростьювыполняющихутреннююзарядку.

новке«ПаркЛеВанТам»(LêVănTám).

Есливыотправитесьосматриватьрели- ными прихожанами. Здесь я

гиозныеобителираннимутром,тосможете

увидетьтолпыместных

жителей,сзавиднымусердиемибод-

торасполагалосьфранцузскоевоен-

ноекладбище.Пройдитечерезпарк ивыйдитеизворот,смотрящихна улицуVõThị Sáu.Перейдитеожив- леннуюулицуиповернитенаправо,

пройдитееще100мивыуХрамаЧан

ХынгДао,которыйрасполагаетсяпо

адресу36VõThịSáu.

Храмбылпостроенв1932годуи

реставрировалсяв1973.Входвнего

охраняют огромные львы из мра- мора,ачерепичнаякрышанаходится подзащитойгрозноговидадраконов

имифическихсозданийизотрядако-

видыпагодынефрито-

вогоимператоравраз-

личныхракурсах

намски«QuanThếÂm»),родовспомогатель-

ницыипокровительницыженщин.

Кажется,целаябездна,невидимая,но

явноощущаемаякаждойчастичкойдуши,

разделяетэтоцарстводревнихвосточных

боговвцентреСайгона,бурлящегомегапо-

лисаЮжногоВьетнама,исовременныетор-

шикарные отели,

расположенныепососедству,надваабсо-

лютноразныхмира.Ярекомендуювсемже-

лающим, в распоряжении которых есть свободнаяполовинадня, ивсемтем,кто хочетоткрытьдлясебянастоящийВьетнам, обязательнопосетитьПагодуНефритового

императораи расположенныйпососедству

ХрамЧанХынгДао(TrầnHưngĐạo).Послед-

нийпостроендляпоклонения великому

вьетнамскомуполководцуЧанХынгДао,ко-

торыйв13векеосвободилдревнийВьетнам

отиноземноговладычества.Примерновпо-

лучасеходьбыотхрама расположены2тра- диционныхвьетнамскихобщинныхдома,

посещениекоторых–прекраснаявозмож-

ность«подсмотреть»настоящуюжизньвьет-

намцев,котораяздесьбуквальновыплеснута

наулицу,наобозрениесоседейипрохожих.

РелигиозныеинститутыВьетнамавза-

висимостиотстепенипочитанияобъектов поклонения:богов,святыхиисторических персонажей,причисленныхкликусвятых,

делятсяна3вида:храмы(по-вьетнамски

«đền»), пагоды (chùa) и общинные дома (đình). Чтобыдобратьсядовышеупомянутых мест,яобычносажусьнагородскойавтобус, которыйостанавливается прямонапротив отеля ParkHyatt наулицеХайБаЧинг(Hai

говые

центры

и

Молитвы во дворе пагоды
Молитвы во
дворе пагоды

быть,объектпоклоненияхрама–святойЧан Хынг Дао, отлитый из бронзы, величе-

ственноигрозноглядящийвдальспоста-

ментаиокруженныйсуровойстражейиз

мифическихживотных.Подлестатуираспо-

лагаются огромнаяурнадлясжиганиябла- говоний.

Неподалекуоткрыталавкассамымираз-

нообразными ритуальными предметами

вплотьдолошадейизпапье-маше,близкихк

оригиналупосвоимразмерам.Непредстав-

ляю,чтоделаютстакойгигантскойпокупкой прихожане. Вовнутреннемпомещениихрамажизнь nnn

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

1 3

О б и т е л ь п у т н и к а

О б и т е л ь п у т н и к а nnn людскаяидетсвоимчередом:2чиновника

nnn

людскаяидетсвоимчередом:2чиновника

оживленнообсуждаютдолженлиодиниз

нихприниматьнекуюсуммуденегзауслуги,

женщиныготовятритуальныеподношения.

Бетонныебарельефынастенахизобра-

жают многочисленные подвиги великого полководца,авальковеслеваоталтаряих сменяетрезьбаподеревуна

тужетематику.Нацентраль-

номалтаревозвышаютсяста-

туибуддибожеств,словно густымтуманомокутанные дымомблаговоний. Пообе стороныотнихрасставлены ритуальныекопьяиздерева

ияркожелтыезонтысбахро-

мой.Зацентральнымсвяти-

лищем, еще один богато украшенныйалтарь,доступ ккоторомузакрытрезными деревянными решетками. Здесь же под стеклом на- вечно

пришвартована

миниатюрная джонка, по- видимому,служащаянапоминаниемотом, чтовеликийполководецодержалпобеду надиноземнымизахватчикамиименнона море.

Внишесправаотцентральногоалтаря

застыличучелатиграилеопарда.

ЯпокидаюхрамЧанХынгДао,пересе-

каюнасколькооживленныхулицинаконец дохожудоулицыЧанКуангХай(TrầnQuang Khải),гдерасположен вьетнамскиййтради- ционныйобщинныйдомНамЧон (Đình Nam

гипсовыхлошадейижуравлей,стоящихна

черепахах.Влевойполовинедомавпростор-

номзалеместнаямолодежьпрактикуетвос-

точныеединоборства.Странновидетьтакую

картинувобителимирногобуддизма.Здесь,

какинакаждомшагувоВьетнаме,можнона-

блюдатьсоседствоказалосьбыабсолютноне

гармонирующихдругсдру-

гомвещей,удивительнуюэк-

так

характерна для Вьетнама, страныконтрастов. n

лектику,

Внутреннее убранство пагоды
Внутреннее
убранство пагоды

которая

*ХрамЧанХынгДао(по-

вьетнамски«ĐềnTrầnHưng

Đạo»)находитсяпоадресу:

36VõThịSáu,PhườngTânĐịnh,

Quận1

*ПагодаНефритовогоимпе-

ратора(ChùaPhướcHải/Điện NgọcHoàng),

73MaiThịLựu,PhườngĐaKao,

Quận1

*ОбщинныйдомНамЧон (ĐìnhNamChơn)

Chơn,29TrầnQuangKhải).Главнымобъектом

поклоненияздесьявляетсяженскоебоже- 29TrầnQuangKhải,phườngTânĐịnh,quận1

ство,егостатуярасположиласьнацентраль-

ном алтаре в окружении грациозных

*ОбщинныйдомСонЧа(ĐìnhSơnTrà)

113ANguyễnPhiKhanh,PhườngTânĐịnh,Quận1

1

4 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

1 4 • V I E T N A M H E R I T A

Фото вверху: голуби, отдыхающие на статуе во дворе пагоды Hефритового императора. на фото справа: оформление входа в пагоду. на фото внизу: Вид на пагоду из сада.

О б и т е л ь п у т н и к а

из сада. О б и т е л ь п у т н и к а
из сада. О б и т е л ь п у т н и к а

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

1 5

П р и р о д а

Инь и янь ветра и песк а в Муйне Те ксТ: Ди Ли

В се побережье морской деревни

Муйнедавнозаняликурорты,кото-

новкуурозовыхдюн,которыевыплески- местныйделикатес-вяленыхкальмаров.

Вечерамивместестолпамитуристовбродил

посувенирнымлавкам,гдезабесценокпро-

давалицелыйсундукжемчуга:ожерелья,

водоем-РучейФей.Всеговнесколькихки- бусы,кольца,серьги.

ваютсянавсетужеединственнуюулицу

НгуенДиньЧиеу.Средидюн,словномираж

впустыне,возникаетчистыйпресноводный

вой полосы. Вся туристическая деревня

словнорасческойподеленанапляж,длин- лометрахотцентрадеревниМуйнеможно

ныйрядкурортовиединственную улицуНгуенДиньЧиеу,гдепестрая гвардия магазинов, сувенирных

лавок,кафе,баров,морскихресто-

ранчиковитуристическихагентств

деньиночьглядятнафасадыкурор-

товигостиниц подругуюсторону

улицывожиданииклиентовипоку-

пателей.Последние,словносмущен-

ныескромницы,прячутсявгустую

теньухоженныхфруктовыхицветоч-

ныхсадов. Здесь морской ветер разносит

песокповсюду,онисливаютсяведи-

ноецелоеи,словноиньиянь,состав-

ляют новый природный элемент,

которыйзашториваетплюшевойву-

альюлинзыфотоаппаратов,запора-

шиваетиерошитволосы,застилаетглазаи

Азнаменитыебелыедюны,панорамные

наобочиныдорог.

нередкобросаетослепшихмотоциклистов

рыеплотнойстенойвыстроились

вдольмногокилометровойберего-

Ценынажемчужныеукрашенияздесьне

превышают20долларов.Всеэтисо-

кровищапиратовпродаютнастолько дешево,чтострудомверится вих подлинность.Новсеони,сделаныиз

настоящегожемчуга,качествокото-

рого,впрочем,нижесреднего. Утромяпереезжаювморской

курортKeGaLighthouseresortв30км

от Муйне. Он находится в менее

оживленной части побережья, где

можноднинапролетпредаватьсяот-

носительнойтишинеиодиночеству.

Пососедствурасположенышикар-

Фо то : Н г у е н Тха н ь Ту н
Фо то : Н г у е н Тха н ь Ту н

ныеотели

ляюсь

HanaBeachResortиPrincessd’An-

nam.Яарендуюмотоциклиотправ-

местную

достопримечательность-49-метро-

полюбоватьсяикраснымидюнами.

Шакья-МунинагореТаКу.Подорогепередо

мнойрасстилаютсяогромныеплантации

намеждународныхфотовыставках,раскину- питайи(питахайиилидраконьегофрукта).

Плодыпитахайи,кустистогодревовид-

ромлотосов.ЕслиморевМуйнеужедавно

используетсядлявиндсерфинга(здесьпро- туса-рождественника,настольковкусны,что

водятсямеждународныесоревнования),то песчаныедюнывпоследнеевремя широко применяютдлядругогоуникальноговида спорта,которымможнозаняться,наверно, толькоздесь-сэндсерфинга.Напарковкеу

ногодерева,точнойгигантскойкопиикак-

фотографиикоторыхзавоевывалинаграды

вуюбетоннуюстатуюпросветленногоБудды

осматривать

В20кмотМуйнепростираютсязнаме-

нитыепесчаныедюны:яркокрасные-врай- лисьв20кмотцентраМуйне,прямозаозе-

онестарыхрудников,белые–награнице

провинцийНиньТхуаниБиньТхуан,чер-

ныескраснымотливом-вБонгЛайТиен

Каньи,наконец,желтыеитерракотовыена

центральномпобережье.Этидюныназы-

вают танцующими, потому что каждый

порывморскоговетразаставляетихпричуд-

ливоизменятьсилуэт.

ПесоквокрестностяхМуйнеимеет18

вьетнамскиеэмигранты,невсилахпере-

житьразлукисдраконьимфруктомначуж-

бине, даже стали с успехом выращивать питахайювКалифорнии. НапутикТаКуяпроезжаютипичные

маленькихтачкахирабочих,таскающихна

коромыслахсольссоляныхполей-огром-

успелдобратьсядостатуиБуддыксамомуза-

ряяпобережьенежнымзолотымсветом. n

картиныразмереннойсельскойжизни:фер-

меров,перевозящихсобранныйурожайна

вора и предложит за доллар арендовать доску-салазки для катания по песчаным склонам. Здесь всем желающим готовы

предложитьилошадьдлятехжецелейпро- ных"сугробов",которыеневедомоктоза-

менадапопесчанымбарханам.Очарован- бросилвсамоесердцепесчанойпустыни.Я

ныйМуйне,ярешилздесьзадержатьсяи

еще2днягулялпобесконечномупляжу,жег

костернаберегу,смотрелназвездысквозь

чаломедленноопускатьсявокеан,словно

кроныпальмидругойэкзотическойрасти- чтобыохладитьсяпослеяркогосияния,оза-

кату,когдараскаленноесолнцетолькона-

дюнВасобязательновстретитместнаядет-

оттенков. Желающие насладиться этой удиви-

тельнойцветовойпалитроймогутотпра-

витьсявтурпопесчанымдюнамнастарых

армейскихджипах.ПутешествиенаРучей Фей,КрасныеиБелыедюныбудетстоить

примерно400тыс.донгов($20).

Ветерипесоктерзаютмоиволосывсе30

кмдорогикдюнам.Мыделаемпервуюоста- тельности,елпотрясающийсупизустрици

1

8 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

1 8 • V I E T N A M H E R I T A
1 8 • V I E T N A M H E R I T A

П р и р о д а

Приманка для ястре- бов, сорок и людей

Те ксТ и фоТог р афии Ле Хоан г фыон г а

К арликовый длиннохвостый ли-

чинкоед (Pericrocotus cinnamo-

meus, по-вьетнамски«hồng vũ»

или«phường chèo nhỏ»,чтовпере-

воде означает «маленький комедиант») обитаетвлесахсоскалистымландшафтом

вдалиотлюдей.Онвьетгнездавначалесе-

зонадождей.Этиптицыоткладываютвсего

3яйцаразмеромоколо1см.

«Маленький комедиант»- пугливая

птица,нонекоторымсчастливчикамудается

полюбоватьсяеювлесахнаюгеизападе

ЦентральноговысокогорьяВьетнама.Эта

птицаотличаетсямалымразмером,припо-

летеонаразвиваеточеньвысокуюскорость,

поэтомуееприсутствиепоблизостивлесу

частоможноопределитьтолькопопению,

котороенапоминаетпечальныйпосвист.

Правовыбиратьместодлястроитель-

ствагнездавсегдапринадлежитсамцукар-

ликовогодлиннохвостоголичинкоеда:куда

быниполетелсамецвпоискахстроймате- ниемпериодов высиживанияпотомства.

риаловдлябудущегодома,птица-самка

безропотноследуетзаним.Дажеесли«су- новятсяещеближе.Такаяверностьнечасто

пруга»ненашлаподходящихстроительных

Этиптицыотличаютсяоченьмалыми

местустроительстваинаблюдает,каксамец

сооружаетгнездо.

материалов,онавсеравновозвращаетсяк

Послерожденияптенцовсамкаисамецста-

коедывсегдалетаютпарами,заисключе-

Самец длиннохвостого ли- чинкоеда кормит птенцов пойманным кузнечиком.

гнездкарликовоголичинкоедаскладкой яицразоряютхищныептицы. Сегодня карликовый длиннохвостый

личинкоедвоВьетнаменаходитсяподугро-

зойисчезновения.Самыелютыеврагиэтих

птиц-сороки,ястребыиптицеловы.

встречаетсяуптиц.

Видя,какотважноэтикрохиборютсяза

хищныхлесныхсоседей.Чтобызащититься,

карликовыйдлиннохвостыйличинкоедис- ков,развесивмаленькиечучелаоколоих

гнезд.Фигуркиотпугивалихищныхптиц,

птицвсего5смвдлину,внутрионивыло- нопривлекаливниманиептицеловов.

Этиптахиотносятсякотрядуворобь-

инообразных(Passeriformes)личинкоедо-

вых (Campephaqidae), семейству мелких

ихпрактическинезаметными.

Вгнездодлиннохвостыйличинкоедпи- от6до180гр.Самец,какправило,имеет

кирует с ошеломительной скоростью и

почтивертикально.Этутактикуптицыис- вуюгрудкуиярко-желтыекрылья.Опере-

пользуют для того, чтобы хищники не смогли определить месторасположения гнезда.Но,несмотрянатакиеухищренные

способымаскировки,постатистике9из10

ниесамокпосравнениюссамцамиболее

певчихптицразмеромоколо13смивесом

женытравой,аснаружипокрытыкорой(см.

размерамиислужатлегкойдобычейдля

жизнь,япопыталсязащититьихотхищни-

Аеслиейпосчастливилосьнайтивсене-

когда тот

отыщет

обходимоераньшесамца,онавсеравнообя- кусномаскируетсвоигнезда.Гнездаэтих

зана дождаться,

подходящиепрутья.Еслистроительством

руководитсупруг,товысиживаниепотом- фото).Гнездавсегдаодногоцветаскоройде-

ства,котороедлится15дней–этообязан- рева,накоторыхонипостроены,чтоделает

ность самки. В период высиживания

птенцовсамецзанимаетсядобычейпропи-

таниядлясамки.

Вылазкизапищейзанимаютнебольше

20минут,носупругавсегдарадуетсявозвра-

щениюсамцатак,будтоонвернулсяпосле долгогоотсутствия. Карликовые длиннохвостые личин-

серуюсчернымспинкуиголовку,ало-розо-

спокойныхтонов:унихпурпурно-сераяго-

ловка,краснаясрозовымгрудкаисветло сероетельце. n

2

0 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

n 2 0 • V I E T N A M H E R I T
n 2 0 • V I E T N A M H E R I T

П р и р о д а

Индий-

ская чер- ноголовая иволга

Те ксТ и фоТог р афии Ле Хоан г фыон г а

В ьетнамцы верят, что индийская

черноголоваяиволга(Oriolusxan-

thornus)-этозаколдованнаявьет-

намскаяЗолушкапоимениТамиз

вьетнамскойсказкиосестрахТамиКам.

Этаяркаяптичкапитаетсяфруктамии

насекомымиивоВьетнамеобитаетпреиму-

щественновлесахЦентральногоиЮжного Вьетнама. Черноголоваяиволга(по-вьетнамски «vàng anh»)–совсемкрошка:размервзрос-

лойптицывсего15см.Нопрималомросте,

она–настоящийщеголь:чернаяголовка, ярко-красныеглазаиклюв,серыелапки, желтоетуловищеичерно-белыекрылья.

Черноголоваяиволгаоткладываетвсего3

яйцаивысиживаетихнапротяжении17дней,

переворачиваяихсодногобоканадругой

каждые полчаса. Средняя продолжитель-

ностьжизниэтихптицсоставляет10лет.

Чтобы сделать качественные снимки

этойптицы,мнепришлосьизряднопобро-

дитьполеснымчащамвЮжномВьетнаме.

Втреливзрослойиндийскойчерного-

ловойиволгиспециалистынасчитали16

различныхтембровиинтонаций.

Леснаяпевуньявьетгнезданалиано-

видномплетущемсядереве«чум»(по-вьет-

намски «chum»). Вьетнамские охотники делаютизэтогодеревалукииарбалеты.

Вмоемфильме«Индийскаячерноголо-

ваяиволга» (Vàng Anh),которыйзавоевалпер- вый приз на Национальном фестивале фильмоввзащитуприроды,проходившемв

Ханоев2008году,япредложилвнестичер-

ноголовуюиволгувКраснуюкнигуВьетнама как редкий вид, охота на который должнабытьзапрещеназаконом.

Однакодонастоящегомоментаиндий-

скуючерноголовуюиволгутакиневключили вКраснуюкнигу.Сегодняонанаходитсяпод угрозойисчезновениявоВьетнаме. n

2 0 1 2

-

2 0 1 3

-

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

• 2 1

Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e
Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e
Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e

Индийская черноголовая иволга

Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e
Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e
Hoian Pacific Hotel Spa Paci e
Hoian Pacific Hotel Spa
Paci e
Индийская черноголовая иволга Hoian Pacific Hotel Spa Paci e

Р Е К Л А М Н Ы Е С Т А Т Ь И

Р Е К Л А М Н Ы Е С Т А Т Ь И Неожиданные

Неожиданные покупки на морском курорте Muine Bay

Те ксТ: Н аТалья соколов ская

В

деревне

Муйне, горячолюбимойсоотече- ственниками,впоследниегодывсе сложнееотыскатьместо,гдеможно

морской

курортной

Приехав в отель вечером накануне, я долгобродилапопросторнымкоридорами переходамсрезнымиоконнымипроемами безстекол,открытымвсемсвежимморским

ветрам. Они напоминали окна-двери во весьроствиндийскихашрамахДжайпура. Вкоридорахнаменязадумчивосмотрели глиняныестатуизагадочныхиндуистских

богиньУмы,ЛакшмииДеви,здесьжевгра-

циозномтанцезастылитанцовшицыАп- стройнымипальмамиицветущимимагно-

завтраком,авечеромлюбоватьсязвездным небом, дальшевнизу-тропическийсадсо

ресторана,гдеутромможнонаслаждаться

стыммагнолиевымдеревом-уютныйпатио

видомнасадиокеан,внизуподраскиди-

переходов, не менее зрелищна: слева и справа–треугольныебалконыномеровc

Панорама,котораяоткрываетсяизокон

нымстилем.

наслаждатьсяместнымэкзотическимколо-

ритомбезвывесокименюнарусскомязыке

иторговцев,кричащих«Привет!».MuiNe

BayResort,расположенныйв10кмоттури-

стическогоцентра-этонастоящаянаходка

дляжелающихнасладитьсяпокоем,который

можетпотревожитьразвечтошумприбояи

шелестветравкронахраскидистыхпальмв

тропическом саду курорта. Здесь можно

суткинапролетбродитьпопустынномупес- древнегоиндуистскогогосударстваЧампа,

чаному берегу, слушать нежный шепот

океанаисколькодушеугодноокунатьсявэк- винцииНиньТхуандоокрестностейны-

зотический колорит повседневного быта вьетнамскойрыбацкойдеревушкинаберегу, всотнеметровоткурорта.

вораживаетсвоейэкзотичностьюинеобыч-

освещенииквадратныхсветильников, за-

нешнегоДананга.Видгостиницыночью,в

территориикоторогопростиралисьотпро-

сара. Вуникальномархитектурномстиле курортаMuineBay великолепноиспользо- ваныэлементыархитектурыискульптуры

лиями,втеникоторых построеныуютные бунгало,сразузасадом–огромныйбассейн, за ним песчаный пляж и тихая гладь

океана.В Muine Bay 34 номера Superior с видом на сад и океан, 32 номера Deluxe

такжесвидомнасадиокеан,5двухкомнат-

ныхапартаментовсвидомнаокеан,2рос-

кошные виллы и 32 уютных бунгало с видомнасад инаокеан.

2

4 •

V

I

E

T

N

A M

H

E

R

I

T A G

E

-

2 0 1 2

-

2 0 1 3

Р Е К Л А М Н Ы Е С Т А Т Ь И

лоснежнойформеивысоченномколпаке.

Егоколоритнаявнешностьобещалавелико-

лепныйобед,которыйвпоследствиинеоб-

досамогопесчаногопобережья. Буйнуюзе- леньвэтотраннийутреннийчасужебодро

причесывалабригадасадовников;наразве-

систыхлистьяхпальмицветущихтропиче-

ских деревьев искрилась и переливалась роса, асолнечные блики рассыпались на море миллиономдрагоценныхкамней. Пройдясквозьтропическийсадивыйдя наберег,ясталалюбоватьсявеликолепным морским видом. Помимо просторного пляжа,ккурорту MuiNeотносится живо-

писныйостровок,накоторыйможнопо- Свежуюрыбумаринуютвуксусеиособых

специяхиедятвсыромвидесзеленью,за-

по-вьетнамски(по-вьетнамски–“goica”).

кальмаромпоследовалсалат-сушиизрыбы

матомкастрюля, водруженнаянаминиа- тюрнуюпечку.Внейбурлилвкокосовом молокекальмар.Вследзавосхитительным

кипящаяиисходящаясладкимпрянымаро-

изутреннейпокупки:настолевозниклауже

PаннееутровMuiNeBayResort ослеп- лялонасыщенойпалитройкрасоксочной травыгазонов,простирающихсяотздания

манул моих ожиданий. В ресторане у бассейнасияющийповарШонорганизовал для меня целую церемонию дегустации фирменныхблюдМуйне,приготовленных

пастьнаплетенойкруглойлодке.Всотне шагов от меня, прямо на берегу, кипит оживлённыймаленькийрыбныйрынок,где

ятутжекупиланеведомыхэкзотических

рыбимолочногокальмара,итолькопотом

задумалась,чтожемнеделатьстакойпо-

купкой.Напомощьмнепришлислужащие

курорта,которыеотначаладоконцанаблю-

даливсюпроцедуруспонтанногоприобре-

тенияживыхдаровморя.Потелефонуна

помощьбылвызваншеф-поваркурортапо

имениШон,круглолицыйирумяный,вбе-

ворачивая в рисовую бумагу, только в

Муйне.Обрадованныйпроизведеннымэф-

фектом,поварШонтакжерассказалмне,

чтокаждоеутропожеланиюпостояльцев

курортаонсудовольствиемпроводитэкс-

курсии на окрестные рыбные рынки с

последующимкулинарнымурокомприго-

товленияэкзотическихрыбныхблюд,кото-

рымитакславитсяМуйнеиФантхиет,что, согласитесь,добавитяркихвпечатленийк отпускунаэтомкурорте. n

согласитесь,добавитяркихвпечатленийк отпускунаэтомкурорте. n
согласитесь,добавитяркихвпечатленийк отпускунаэтомкурорте. n
Фо то п р едо с та вле н ы о т елем Vi l
Фо то п р едо с та вле н ы о т елем Vi l
Фо то п р едо с та вле н ы о т елем Vi l
Фо то п р едо с та вле н ы о т елем Vi l l a Ar i a M u i N e

Ария с оркестром на берегу

Те ксТ : Н аТалья соколов ская

М орскойбризуносилнежнуюме-