Вы находитесь на странице: 1из 10

Seminrio Presbiteriano do Norte Disciplina: Exegese do NT 1. Professor: Stefano Alves.

Aluno: Gilberto Loula Dourado Filho Recife, de 2012

Joo 1:1-51. Os versos 1 e 2 formam um quiasmo.

A = VEn avrch/| h=n o` lo,goj B = kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n B = kai. qeo.j h=n o` lo,goj A = ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,n VEn avrch/| h=n o` lo,goj kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n kai. qeo.j h=n o` lo,goj
1

lo,goj = Pr-existente, eterno. lo,goj = Estava para Deus. lo,goj = Era Deus. Vem avrch/| h=n o` lo,goj kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n kai. qeo.j h=n o` lo,goj
Preposio dativa = em, por, com, no Substantivo dativo feminino singular = origem, princpio. Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era pr-existente, eterno, Artigo definido nominativo masculino singular = o Substantivo nominativo masculino singular = palavra, verbo. Conjuno = e Artigo definido nominativo masculino singular = o Substantivo nominativo masculino singular = palavra, verbo. Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era Preposio = para, em direo a, com, com respeito a Artigo definido acusativo masculino singular = o Substantivo acusativo masculino singular = Deus Conjuno = e Substantivo nominativo masculino singular = Deus Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era Artigo definido nominativo masculino singular = o Substantivo nominativo masculino singular = palavra, verbo. No principio era o verbo e o verbo era com Deus e o verbo era Deus. O artigo indica o sujeito nas oraes no verso 1.
2

ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,n


Pronome demonstrativo nominativo masculino singular = este, estes Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era Preposio dativa = em, por, com, no Substantivo dativo feminino singular = origem, princpio. Preposio = para, em direo a, com, com respeito a Artigo definido acusativo masculino singular = o Substantivo acusativo masculino singular = Deus

ou-toj h=n Evn avrch/| pro.j to.n qeo,n

Este era no principio com Deus.

pa,nta di auvtou/ evge,neto kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[n o] ge,gonen
3

Adjetivo nominativo neutro plural = todas pa,nta Preposio = atravs de, por causa de di Pronome pessoal genitivo masculino singular = ele auvtou/ evge,net Verbo indicativo aoristo mdio depoente 3 pessoa do singular = tornar-se, ser feito o Conjuno = e kai. Advrbio= separado, a parte cwri.j Pronome pessoal genitivo masculino singular = ele auvtou/ evge,net Verbo indicativo aoristo mdio depoente 3 pessoa do singular = tornar-se, ser feito o Conjuno = e no ouvde. Adjetivo nominativo neutro singular = um e[n Pronome relativo nominativo neutro = quem, que, o qual o] ge,gonen Verbo indicativo perfeito ativo, 3 pessoa do singular = torar-se, ser Todas as coisas atravs Dele foram feitas e a parte Dele, no foi feito um (nada) que foi feito.

evn auvtw/| zwh. h=n kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\
4

evn auvtw/| zwh. h=n kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\

Preposio dativa = em, por, com, no Pronome pessoa dativo masculino singular = ele Substantivo nominativo feminino singular= vida Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era Conjuno = e Artigo definido nominativo feminino singular = a Substantivo nominativo feminino singular= vida Verbo indicativo imperfeito ativo, 3 pessoa do singular = era Artigo definido nominativo neutro singular = o, a Substantivo nominativo neutro singular = luz Artigo definido genitivo masculino plural = dos Substantivo genitivo masculino plural = homens. A vida era Ele e a vida era a luz dos homens. a vida estava Nele e Ele era a luz dos homens Outro conceito de Joo que o logos era vida.

kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,laben
5

kai. to. fw/j evn th/| skoti,a| fai,nei

Conjuno = e Artigo definido nominativo neutro singular = o, a Substantivo nominativo neutro singular = luz Preposio dativa = em, por, com, no Artigo definido dativo feminino singular = a Substantivo dativo feminino singular = escurido Verbo indicativo presente ativo 3 pessoa do singular = brilhar, ser brilhante

kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,laben

E Artigo definido nominativo feminino singular = a Substantivo dativo feminino singular = escurido Pronome pessoal acusativo neutro singular = ela Partcula de negao = no Verbo indicativo aoristo ativo 3 pessoa do singular = obter, tornar prprio E a luz brilha na escurido e a escurido no a domina. Nos 5 primeiros versculos temos uma demonstrao do logos.

VEge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj para. qeou/ o;noma auvtw/| VIwa,nnhj\


6

VEge,neto

Verbo indicativo aoristo mdio depoente 3 pessoa do singular = tornar-se, ser feito Substantivo nominativo masculino singular = homem a;nqrwpoj avpestalme,noj Verbo particpio passivo nominativo masculino singular = para enviar, enviado Preposio genitiva = por para. Substantivo genitivo masculino singular = Deus qeou/ Substantivo nominativo neutro singular = nome o;noma Pronome pessoa dativo masculino singular = dele auvtw/| Joo VIwa,nnhj\ Tinha um homem enviado por Deus com o nome Joo.

ou-toj h=lqen eivj marturi,an i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j i[na pa,ntej pisteu,swsin di auvtou/
7

ou-toj h=lqen eivj marturi,an i[na marturh,sh|

Pronome demonstrativo nominativo masculino singular = este, estes Verbo indicativo aoristo ativo 3 pessoa singular = veio Preposio acusativa = para Substantivo acusativo feminino singular comum = testemunha Conjuno denotando propsito, objetivo ou meta = para que, que Verbo subjuntivo aoristo 3 pessoa singular = testemunhasse, testificasse, dar prova Preposio genitivo = da peri. Artigo genitivo neutro singular = a tou/ Substantivo neutro genitivo singular = luz fwto,j Conjuno denotando propsito, objetivo ou meta = para que, que i[na Adjetivo nominativo masculino plural = todos pa,ntej pisteu,swsin Verbo subjuntivo aoristo ativo 3 pessoa do plural = acreditassem Preposio = por, atravs di Pronome pessoal genitivo masculino singular = ele auvtou/ Este veio para testemunhar e testificasse da luz, para que todos acreditassem atravs dele.

ouvk h=n evkei/noj to. fw/j avll i[na marturh,sh| peri. tou/ fwto,j
8

ouvk h=n evkei/noj

Advrbio de negao = no Verbo indicativo imperfeito ativo 3 pessoa do singular = era Pronome demonstrativo nominativo masculino singular = esse

to. fw/j avll i[na marturh,sh|

Artigo definido neutro nominativo singular = o, a Substantivo nominativo neutro singular comum = luz Conjuno coordenativa plural neutro = mas Conjuno denotando propsito, objetivo ou meta = para que, que Verbo subjuntivo aoristo 3 pessoa singular = testemunhasse, testificasse, dar prova Preposio = a respeito de, concernente a, por causa de, no interesse de, em peri. torno de, junto a Artigo genitivo neutro singular = a tou/ Substantivo genitivo neutro singular = luz fwto,j No era esse a luz, mas para que testificasse a respeito da luz.

+Hn to. fw/j to. avlhqino,n o] fwti,zei pa,nta a;nqrwpon evrco,menon eivj to.n ko,smon
9

+Hn to. fw/j to. avlhqino,n

Verbo indicativo imperfeito ativo 3 pessoa do singular = era Artigo definido neutro nominativo singular = o, a Substantivo nominativo neutro singular comum = luz Artigo definido neutro nominativo singular = o, a Adjetivo neutro nominativo singular = que tem no apenas o nome do objeto em considerao e semelhana com ele, mas que participa da essncia do mesmo, correspondendo em todos os sentidos ao significado da idia transmitida pelo nome. Real, genuno, verdadeiro Pronome relativo nominativo neutro singular = que o] Verbo indicativo presente ativo 3 pessoa singular = ilumina fwti,zei Adjetivo masculino acusativo singular = todo pa,nta Substantivo masculino acusativo singular = homem a;nqrwpon evrco,menon Verbo particpio presente mdio ou passivo nominativo neutro singular = vindo ou sendo trazido. Preposio acusativa = em, at, para, dentro, em direo a, entre Eivj Artigo definido acusativo masculino singular = o to.n Substantivo acusativo masculino singular = mundo. ko,smon Era a luz verdadeira que ilumina todo homem vinda para o mundo.

evn tw/| ko,smw| h=n kai. o` ko,smoj di auvtou/ evge,neto kai. o` ko,smoj auvto.n ouvk e;gnw
10

evn tw/| ko,smw| h=n kai. o` ko,smoj di auvtou/ evge,neto kai. o`

Preposio dativa = em, por, com Artigo definido dativo masculino singular = o Substantivo comum masculino singular dativo = mundo Verbo indicativo imperfeito ativo 3 pessoa do singular = era, estava Conjuno = e Artigo definido nominativo masculino singular = o Substantivo nominativo masculino singular = mundo Preposio = por, atravs Pronome pessoal genitivo masculino singular = ele mesmo, de si mesmo Verbo indicativo aoristo mdio 3 pessoa singular = tornar-se, i.e. vir \a existncia, comear a ser Conjuno = e Artigo definido nominativo masculino singular = o

ko,smoj auvto.n

Substantivo nominativo masculino singular = mundo Pronome pessoal acusativo masculino singular = ele prprio, ele mesmo, de si mesmo Advrbio de negao = no Ouvk Verbo indicativo aoristo ativo 3 pessoa singular = conheceu e;gnw No mundo estava e o mundo atravs Dele veio a existir e o mundo no o conheceu.
11

eivj ta. i;dia h=lqen kai. oi` i;dioi auvto.n ouv pare,labon

Eivj ta. i;dia h=lqen kai. oi` i;dioi auvto.n Ouv pare,labon

o[soi de. e;labon auvto,n e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai toi/j pisteu,ousin eivj to. o;noma auvtou/
12

o[soi de. e;labon auvto,n e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai toi/j pisteu,ousin Eivj to. o;noma auvtou/

oi] ouvk evx ai`ma,twn ouvde. evk qelh,matoj sarko.j ouvde. evk qelh,matoj avndro.j avll evk qeou/ evgennh,qhsan
13

oi] Ouvk

Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn h`mi/n kai. evqeasa,meqa th.n do,xan auvtou/ do,xan w`j monogenou/j para. patro,j plh,rhj ca,ritoj kai. avlhqei,aj
14

VIwa,nnhj marturei/ peri. auvtou/ kai. ke,kragen le,gwn Outoj h=n ~O eivpw,n ~O ovpi,sw mou evrco,menoj e;mprosqe,n mou ge,gonen o[ti prw/to,j mou h=n
15

o[ti evk tou/ plhrw,matoj auvtou/ h`mei/j pa,ntej evla,bomen kai. ca,rin avnti. ca,ritoj\
16

o[ti o` no,moj dia. Mwu?se,wj evdo,qh h` ca,rij kai. h` avlh,qeia dia. VIhsou/ Cristou/ evge,neto
17

qeo.n ouvdei.j e`w,raken pw,pote\ monogenh.j qeo.j o` w'n eivj to.n ko,lpon tou/ patro.j evkei/noj evxhgh,sato
18

Kai. au[th evsti.n h` marturi,a tou/ VIwa,nnou o[te avpe,steilan pro.j auvto.n oi` VIoudai/oi evx ~Ierosolu,mwn i`erei/j kai. Leui,taj i[na evrwth,swsin auvto,n Su. ti,j ei=
19

kai. w`molo,ghsen kai. ouvk hvrnh,sato kai. w`molo,ghsen o[ti VEgw. ouvk eivmi. o` Cristo,j
20

kai. hvrw,thsan auvto,n Ti, ou=n Su, VHli,aj ei= kai. le,gei Ouvk eivmi, ~O profh,thj ei= su, kai. avpekri,qh Ou;
21

ei=pan ou=n auvtw/| Ti,j ei= i[na avpo,krisin dw/men toi/j pe,myasin h`ma/j\ ti, le,geij peri. seautou/
22

e;fh VEgw. fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw| Euvqu,nate th.n o`do.n kuri,ou kaqw.j ei=pen VHsai<aj o` profh,thj
23

24

Kai. avpestalme,noi h=san evk tw/n Farisai,wn

kai. hvrw,thsan auvto.n kai. ei=pan auvtw/| Ti, ou=n bapti,zeij eiv su. ouvk ei= o` Cristo.j ouvde. VHli,aj ouvde. o` profh,thj
25

avpekri,qh auvtoi/j o` VIwa,nnhj le,gwn VEgw. bapti,zw evn u[dati\ me,soj u`mw/n sth,kei o]n u`mei/j ouvk oi;date
26

ovpi,sw mou evrco,menoj ou- ouvk eivmi. evgw. a;xioj i[na lu,sw auvtou/ to.n i`ma,nta tou/ u`podh,matoj
27

Tau/ta evn Bhqani,a| evge,neto pe,ran tou/ VIorda,nou o[pou h=n o` VIwa,nnhj bapti,zwn
28

Th/| evpau,rion ble,pei to.n VIhsou/n evrco,menon pro.j auvto,n kai. le,gei :Ide o` avmno.j tou/ qeou/ o` ai;rwn th.n a`marti,an tou/ ko,smou
29

ou-to,j evstin u`pe.r ou- evgw. ei=pon VOpi,sw mou e;rcetai avnh.r o]j e;mprosqe,n mou ge,gonen o[ti prw/to,j mou h=n
30

kavgw. ouvk h;|dein auvto,n avll i[na fanerwqh/| tw/| VIsrah.l dia. tou/to h=lqon evgw. evn u[dati bapti,zwn
31

Kai. evmartu,rhsen VIwa,nnhj le,gwn o[ti Teqe,amai to. pneu/ma katabai/non w`j peristera.n evx ouvranou/ kai. e;meinen evp auvto,n
32

kavgw. ouvk h;|dein auvto,n avll o` pe,myaj me bapti,zein evn u[dati evkei/no,j moi ei=pen VEf o]n a'n i;dh|j to. pneu/ma katabai/non kai. me,non evp auvto,n ou-to,j evstin o` bapti,zwn evn pneu,mati a`gi,w|
33

kavgw. e`w,raka kai. memartu,rhka o[ti ou-to,j evstin o` ui`o.j tou/ qeou/
34

Th/| evpau,rion pa,lin ei`sth,kei VIwa,nnhj kai. evk tw/n maqhtw/n auvtou/ du,o
35

kai. evmble,yaj tw/| VIhsou/ peripatou/nti le,gei :Ide o` avmno.j tou/ qeou/
36

kai. h;kousan oi` du,o maqhtai. auvtou/ lalou/ntoj kai. hvkolou,qhsan tw/| VIhsou/
37

strafei.j de. o` VIhsou/j kai. qeasa,menoj auvtou.j avkolouqou/ntaj le,gei auvtoi/j Ti, zhtei/te oi` de. ei=pan auvtw/| ~Rabbi, o] le,getai meqermhneuo,menon Dida,skale pou/ me,neij
38

le,gei auvtoi/j :Ercesqe kai. o;yesqe h=lqan ou=n kai. ei=dan pou/ me,nei kai. par auvtw/| e;meinan th.n h`me,ran evkei,nhn\ w[ra h=n w`j deka,th
39

+Hn VAndre,aj o` avdelfo.j Si,mwnoj Pe,trou ei-j evk tw/n du,o tw/n avkousa,ntwn para. VIwa,nnou kai. avkolouqhsa,ntwn auvtw/|\
40

eu`ri,skei ou-toj prw/ton to.n avdelfo.n to.n i;dion Si,mwna kai. le,gei auvtw/| Eu`rh,kamen to.n Messi,an o[ evstin meqermhneuo,menon Cristo,j\
41

h;gagen auvto.n pro.j to.n VIhsou/n evmble,yaj auvtw/| o` VIhsou/j ei=pen Su. ei= Si,mwn o` ui`o.j VIwa,nnou su. klhqh,sh| Khfa/j o] e`rmhneu,etai Pe,troj
42

Th/| evpau,rion hvqe,lhsen evxelqei/n eivj th.n Galilai,an kai. eu`ri,skei Fi,lippon kai. le,gei auvtw/| o` VIhsou/j VAkolou,qei moi
43

h=n de. o` Fi,lippoj avpo. Bhqsai?da, evk th/j po,lewj VAndre,ou kai. Pe,trou
44

eu`ri,skei Fi,lippoj to.n Naqanah.l kai. le,gei auvtw/| }On e;grayen Mwu?sh/j evn tw/| no,mw| kai. oi` profh/tai eu`rh,kamen VIhsou/n ui`o.n tou/ VIwsh.f to.n avpo. Nazare,t
45

kai. ei=pen auvtw/| Naqanah,l VEk Nazare.t du,natai, ti avgaqo.n ei=nai le,gei auvtw/| o` Fi,lippoj :Ercou kai. i;de
46

ei=den VIhsou/j to.n Naqanah.l evrco,menon pro.j auvto.n kai. le,gei peri. auvtou/ :Ide avlhqw/j VIsrahli,thj evn w-| do,loj ouvk e;stin
47

le,gei auvtw/| Naqanah,l Po,qen me ginw,skeij avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/| Pro. tou/ se Fi,lippon fwnh/sai o;nta u`po. th.n sukh/n ei=do,n se
48

avpekri,qh auvtw/| Naqanah,l ~Rabbi, su. ei= o` ui`o.j tou/ qeou/ su. basileu.j ei= tou/ VIsrah,l
49

avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvtw/| {Oti ei=po,n soi o[ti ei=do,n se u`poka,tw th/j sukh/j pisteu,eij mei,zw tou,twn o;yh|
50

kai. le,gei auvtw/| VAmh.n avmh.n le,gw u`mi/n o;yesqe to.n ouvrano.n avnew|go,ta kai. tou.j avgge,louj tou/ qeou/ avnabai,nontaj kai. katabai,nontaj evpi. to.n ui`o.n tou/ avnqrw,pou
51

Вам также может понравиться