V o l : ( 2 ) , N o .

(23)
tzH k ; rS t quf
a&S;OD;pGm wufa&mufvmMuwJh Asia
Society rS yk*dKvfrsm;tm;vHk;udk
uGseaf wmfh taeeJY r*FvmygvdYk EIwcf eG ;f t&if
qufo tyfygw,f/
yxrOD;qH;k taeeJY uGseaf wmf ajym
vdkwmuawmh uGsefawmfwdkY tpdk;&opf&Jh
jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;awGtaumiftxnf
azmfaecsdefrSm tapmydkif;umvawGrSm
jrefrmEdkifiHudk udk,fwdkifudk,fusvma&muf
avhvmNyD;awmh jrefrmEdkifiH&JU jyKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;awGtay:rSm EdkifiHwumudk
axmufcH ajymqdkay;cJhMuwJh Asia Society
wm0ef&SdolawGudk aus;Zl;wif&SdygaMumif;
ajymMum;vdkygw,f/
uGseaf wmfwYkd jrefrmEdik if rH mS yJjzpfap?
tar&duef jynfaxmifpkrSmyJjzpfap 'Drdk
ua&pD tkyfcsKyfrIyHkpHt& tpdk;& wpf&yfNyD;
wpf&yfajymif;vJaerSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
rdkY ay:aygufvmwJh tpdk;&t&yf&yfay:rSm
rlwnfNyD; tpdk;& tcsif;tcsif; qufqHrI
yHkpHawGvnf; ajymif;vJvmrSm jzpfygw,f/
tpdk;&awG b,fvdkyJajymif;ajymif; ESpfEdkifiH
twGif;rSm rSDwif;aexdkifMuwJh jynfolrsm;

aemuf a usmzH k ; rS t quf

tdEd,rS em*awmifwef;ukd jzwf
ausmfvsuf jrefrmwdkYukd cg;oD;onfh ukdvdkeD
tNrdKuf&nfaomufoHk;apcJhonf/ ,cifu
v,fyidk ,
f mykid jf zpfaecJo
h nfh v,form;rsm;
ukd tdEd,rSvma&mufaexdkifonfh aiGwdk;
acs;pm;olcspfwD;rsm;xH ta<u;wifap
atmifr;D avmif&mavyifah y;cJo
h nf/ &efuek f
NrKd UwGiv
f nf; wdik ;f wpfyg;om;qdik f iS rf sm;ESihf
tvkyfSifrsm;u jrefrmwkdif;&if;om;wdkYukd
acgif;yHkjzwftjrwfxkwfapcJhonf/ trsdK;
om;bk&ifysufpD;jcif;jzifh t&mtm;vHk;wdkY
onf zkdz&JNydKuGJoGm;cJhawmh\/ atmuf
jrefrmjynfwGifvnf; ,cifMoZmBuD;cJhonfh
Ak'bmomtBuD;tuJ omoemykdifq&m
awmfrsm;\ tcef;u@ukd tkyfcsKyfa&;pepf
wGif z,fSm;ypfcJhonf/ xdkYaemufwGifawmh
oDaygrif;ukd jynfyodkYykdYaqmifNyD; trsdK;om;
bk&ifpepfukd vHk;0zsufqD;ypfcJhonf/
enf;oHk; tjyif;txef aovkarsmyg;jzpf
aeoludk wpfcsuw
f nf;jzifh ku
d o
f wfouJo
h Ykd
tmPmodrf;vdkufEdkifavawmh\/
jrefrmwdkY\ trsdK;om;a&;vIyfSm;rI
onf bmoma&;tzGJUtpnf;toGifjzifh
wzefjyefay:vmjyefonf/ jrefrmh"avhxHk;
wrf;pOfvmt& eHeuftkPfwufNyDqdkvQif
oHCmawmfrsm; nDnmoyf&yfpmG jzifh ouFe;f ?
oydwfukdykdufvsuf pDwef;vsuf pepfwus
tkPfqGrf;cHxGufNrJyifjzpfyg\/ oHCm
awmfrsm;onf jrefrmwkdYordkif;tay: usifh
0wfykdif;t&? t,ltqykdif;t& vTrf;rdk;rI
SNd y;D vlom;rsm; edAm efoaYkd &mufatmif usihf
BuHaeolrsm;[k jrefrmwdkY ,HkMunfMuonf/
oHCmawmfrsm;onf jrefrmbk&iftxd MoZm

tcsif;csif; cspfMunf&if;ESD; qufqHrIu

awmhcdkifNrJpGmwnfwHhusef&pfaezdkY ta&;BuD;
ygw,f/
'Dvdk &if;ESD;cspfMunfwJh qufqHrI
wpfcu
k kd tar&duefjynforl sm;eJY jrefrmEdik if H
jynfolrsm;tMum;rSm aygufzGm;apzdkYtwGuf
ESpfEdkifiH&JU,Ofaus;rI"avhp&dkufawG? pD;yGm;
a&;aqmif&u
G yf akH wG? tEkynmawGukd tjyef
tvSef od&edS m;vnfMuzdv
Yk t
kd yfygw,f/ 'Dvkd
tm&Swu
kd Ef ikd if rH sm;eJt
Y ar&duefjynfaxmifpk
tMum; tjyeftvSefem;vnfrI&Sd atmif
azmfaqmifay;aewJh Asia Society &JU tcef;
u@udktvGefyJta&;MuD;w,fvdkYajymvdkyg
w,f/
jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;a&;jzpfpOfrSmzGJUpnf;yHk tajccHOya'
ay:aygufvmHk? vTwfawmfawG ay:ayguf
vmHk a&G;aumufyGJawGvkyf&HkeJY atmifjrifrI
&EdkifrSmr[kwfygbl;/ jrefrmhvlYtzGJUtpnf;
twGif;rSm umv&SnfMum aysmufqHk;aewJh
Democratic Culture vdkYqdkwJh 'Drdkua&pD
,Ofaus;rIwpf&yfukd jyefvnftoufoiG ;f &
rSm jzpfygw,f/
tcktcsed [
f m 'Dru
kd a&pD pHEeI ;f awG
udk rdrdwdkU&JUEdkifiHom;tm;vHk;&JU &ifrSm udef;

SdcJhNyD; jrefrmvlrsdK;wdkYu if;wdkYom;i,frsm;

ukd oHCmawmfrsm;xH tyfESHavhSdMuonf/
oHCmawmfrsm;xH tyfE&HS ef omraPtqifh
ukd ]usD;vmajcmufvSefYwwfonfh uav;
i,ftG,ftxd} owfrSwfxm;onf/
jrefrmwdkY trsdK;om;vIyfSm;rIonf
bmoma&;toif;tzGJUyHkpHjzifh ukdvdkeDacwf
wGijf yefvnfay:xGe;f vm&m xdt
k csed u
f mv
onf txufygtrsdK;om;a&; bmom om
oemrsm;ESdrfcsdK;jcif;? zsufqD;jcif;cHae&csdef

0yf&iS o
f efvmatmif jyefvnfvyI Ef ;Id ae&wJh
ta&;BuD;wJh tcsdefjzpfygw,f? rwluGJjym;rI
awGudk vufcHem;vnfNyD; nSdEdIif;yl;aygif;
aqmif&u
G Ef ikd w
f hJ vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yf ay:
aygufvm&efBuKd ;yrf;aqmif&u
G af ecsed v
f nf;

vnf;jzpfygonf/ tqdk;qHk;tcsufrSm trsdK;

om;a&;vrf ; T e f a y;aerI ( 0g) bmom
omoemtwGuf vrf;aysmufaecsdefyifjzpf
onf/ xdktcsufukd wHkYjyefwGef;vSefaom
tm;jzifh c&pf,mefvli,frsm;toif; 0dkif
trfpDattm; twk,lvsuf Ak'bmom
uvsmP,k0toif;ukd t*Fvyd b
f momjzifh
twdkaumuf 0dkiftrfbDat[k oHk;EIef;vsuf
pwifxal xmifEikd cf ahJ vonf/ trsKd ;om;a&;
vIyfSm;rI\ yxrqHk;ajcvSrf;tjzpf NAdwd

jzpfygw,f/ 'Dudpudk aqmif&Guftaumif

txnfazmf&mrSm tpdk;&wpf&yfwnf;&Jh
tm;eJYaqmif&Gufwmxuf t&yfbufeJY vlU
tzGUJ tpnf;rsm;&JU ulnaD qmif&u
G rf u
I v
kd nf;
&,l&rSmjzpfw,fvYkd uGseaf wmft
h aeeJUvufcH
,HkMunfxm;ygw,f/
jrefrmhvlUtzGJUtpnf;awG &Sifoef
tm;aumif;vmapzdUk twGuf tBuOH mPfawG?
aqGaEG;nSEd iId ;f rIawG? pGr;f aqmif&nf jriS w
hf if
rIawGukd Asia Society u ulnD aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfwJhtwGuf aus;Zl;wifaMumif;
ajymMum;vdkygw,f/
'Drdkua&pDxGef;um;wJh vlUtzGJU
tpnf;wpfckwnfaqmufEdkifzdkUtwGuf BudK;
yrf;aewJh jrefrmEdkifiH[m tar&duef jynf
axmifpu
k o
hJ Ukd rdwaf qGaumif;rsm;udv
k nf;vdk
tyfygw,f/ jrefrmjynfolrsm;eJY tar&duef
jynfolrsm;tMum; &if;ESD;cspfMunfrI ydkrdkjrifh
rm;vmapzdkUtwGuf Asia Society taeeJY
pd w f a umif ; apwemrS e f e J Y t ul t nD r sm;?

tBuOH mPfrsm;jzifv
h nf; yHyh ;kd ay;oGm;Edik rf ,f
vdkY arQmfvifhygw,f/
tm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f/
xkdYaemuf toif;u ar;jref;onfh
jrefrm Ekid if \
H 'Dru
dk a&pDjyKjyifajymif;vJru
I kd
at;csrf;wnfNidrfpGmaqmif&GufEkdifrI? 'Drkd
ua&pDpepf&SifoefzGHUNzdK;a&;twGuf aqmif
&Gufrnfh tpDtpOfrsm;? jrefrmEkdifiH\ EkdifiH
jcm;a&;rl0g'ESiEhf idk if w
H umqufqaH &;tajc
tae? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;vm&ef pDrHaqmif&Guf
aerI? EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'a&;qGJ
aqmif&GufaerIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
tcGifhtvrf;rsm;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmufaerItajctaeESifh &cdkifjynf
e,fta&;udprsm;ESifhywfouf EkdifiHawmf
orw? jynfaxmifpk0efBuD;rsm; jzpfMuonfh
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;? OD;pdk;odef;ESifh
OD;cif&DwdkYu jyefvnf&Sif;vif; aqG;aEG;Mu
onf/
AA

oQt*FvdyfvufcHEdkif&ef bmoma&;toGif
aqmifvsufay:xGef;vmjcif;jzpfonf/ if;
tcsif;t&mukd ydkrdkay:vGifapatmif yxr
urmppftNyD;wGif tmSwvTm;vSnfhvnf
cJhzl;ol Ak'bmomusrf;*efwwfyk*dKvf q&m
awmfO;D Owru ta0;wpfae&mrS *syefEikd if H
\owif;ukd jrefrmEdkifiHwGif jzefYjzL;ay;cJh
onf/ jzefYjzL;onfhtmabmfrSm Oa&mywdkuf
om;kmS ;ukd tmSwu
kd o
f m;*syefu tEdik ,
f l
vdkufjcif;onf oG,f0dkufaomenf;tm;jzifh

t*Fvdyfukd jrefrmu tnHhcHaejcif;tay:

tapmqHk; pwifrD;armif;xdk;jyvdkufjcif;yif
jzpfonf/
(1920)jynfv
h eG Ef pS rf sm;wGif tdE,
d
*EDESifhuGef*&ufwdkY\ zdtm;ay;rIu NAdwd
oQtpd k ; &tay: jrif h w uf v monf / od k Y
twGuf tdEd,tay: ukd,fykdiftkyfcsKyfa&;
ay;Edkifjcif;Sd? rSd NAdwdoQtpdk;&u wdkif;wm
ay;rnf[v
k u
kd af vsmonfph um; tOD;qH;k qdk
vmonf/ wpfcsdefwnf;rSmyJ jrefrmjynf?
&efuek Nf rKd UwGiv
f nf; tdE,
d ESihf yl;wGaJ eonfh
NAdwdoQtkyfcsKyfa&;pepfukd awmif;qdkrIrsm;
vnf;ay:aygufvmonf/ wGaJ &;? cGaJ &;pepf
onf tdEd,tajctaeukd axmufjyvsuf
jrefrmbufwGifvnf; awmufavQmufjzpf
yGm;vmcJhonf/ ukdatmifqef; if;\e,fNrdKU
uav; ewfarmufrS &efukefwuodkvfodkY
a&mufSdvmonfh (1932) ckESpfwGif vGwf
vyfa&;[laomt&monf rjzpfEikd af omtdyf
rufqakd om t,ltqrSm jrefrmwdMYk um;wGif
wpwpaysmufu,
G v
f mNyjD zpfonf/ odaYk omf
jrefrma&m tdEd,yg vGwfvyfa&;tjynfh
t0&&ef pdwf n
S o
f nf;cHay;Muyg[k NAw
d o
d Q
tpdk;&bufu 0efcHajymqdkvm&avonf/
vlYrvdkifwdkY\t&dyftuJukd em;
rvnf[k pGyfpGJcH&onfh ukdatmifqef;onf
tnmom;wd0Yk wfpm;ae[eftwdik ;f aewwf
NyD; t*Fvdyfpum;ukdvnf; ol tmawGUovdk
ajymwwfonf/ (tnmoH cyfav;av;BuD;
ESifh t*FvdyfvdkajymoHjzpfvdrfhrnf- um;
pum;csy)f / ,if;tcsuo
f nf ukad tmifqef;
twGuf NrdKUBuD;om; vlUrvdkifwdkYtMum;
t&if;SifwdkYwuodkvfwGif tcuftcJBuD;
wpf&yftjzpf &ifqdkif&avonf/ odkYaomf

Souce : http://www.presidentoffice.gov.mm

30, 9, 2 0 1 2, S u n d a y

18

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

NIVEA INVISIBLE For Black&White Deodorant ypnf;opfrdwfqufyGJ

atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;

NIVEA rS topfwDxGifxkwfvkyfvdkuf aom NIVEA INVISIBLE FOR Black &White DeodorantrdwfqufyGJudk (2012)ckESpf? pufwifbm(7)&ufwGif &efukefwdkif;
a'oBuD;? Junction SquarewGif UNIQUE MODEL AGENCYESihfyl;aygif;wifquf emrnfausmf Model rsm;? Immortal Dance Group ESihftwl xl;jcm;qef;opfaom tpD
tpOfrsm;wifqufcJhNyD; aw;oH&SifeDeDcifaZmfESihf Bunny PhyoewdkYrSvnf; wufa&mufvmMuonhf {nhfonfawmfrsm; tm;aw;oDcsif;rsm;jzifhazsmfajzcJhonf/
NIVEA Black&Whiteypnf;topf rdwfqufyGJudk Office Partnerrsm;jzpfMu aom GIORDANO, RAG&DENIM? 'DZdkifemrarpHy,fvGifESifh Make up creation tjzpf
rxuf(Pop Soul)wdkYrSyg0if tm;jznhfNyD;&efukefNrdKUESifhrEav;NrdKUrsm;wGif pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yNyD;pD;cJhaMumif;od&Sd&onf/
NL

Majesty rS Toyota Belta um;uHxl;&Siftm;qkcsD;jrifhyGJusif;y

Peace Myanmar Group Co.Ltd

Bella Vita (Beauty Spa) qdkifzGifhyGJ

&ef u k e f ? puf w if b m(27)

rS xkwfvkyfaom Majesty Whisky \ tzHk;wGif; uHprf;rJtpDtpOfrS

xGuaf y:vmaom
Toyota Belta

armfawmfum; uH
xl;&Siftm; qkcsD;
jrifhyGJudk (27?9?
2012) nae
(6)em&DwGif &ef
uk e f N rKd U ? uef
awmfBu;D &Sd Western Park Roy
-al wGif usi;fycJh

onf/tcrf;
tem;wGif aps;
uGuf 'gdkufwm
OD ; od e f ; 0if ; ES i f h
aps;uGuf refae
*sm OD;ausmfrsKd;0if;wkdYrSEIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD; Toyota Belta armfawmfum; uHxl;&Sifxm;0,fcdkif o&uf
acsmif;NrKdUe,f NrKdUr&yfuGu f a usmuf w d k i f p m;aomuf q d k i f r S uH xl;&SifOD;jynfhpdk;udk Toyota Belta um;ay;
tyfcsD;jrifhcJhonf/
PK

Bella Vita (Beauty Spa)qdkifzGifhyGJudk (16?9?2012)&uf aeYv,f(12)em&DrS (2)em&Dxd trSwf(112)?

rif;uGe;f wdu
k cf ef;? vrf;(30)? 65x66 Mum;wGif zGiv
hf pS cf hJ ygonf/ trsKd;orD;oD;oefY zGiv
hf pS x
f m;jcif;jzpfygonf/
(Beauty Spa)qdkif&mrsm;udk zGifhyGJzdwfpmESifhwuGvma&muftm;ay;aom rdwfaqGrsm;tm; (50)&mcdkifEIef;
rsKd;ol(bdktzGJU)
(discount) ay;jcif;rsm; jyKvkyfay;aeygonf/

(2012) &efukefum;jyyGJESifh ukefoG,frIjyyGJusif;yrnf

Paing Aung Business GrouprS pkpnf;usif;yrnfh &efukefum;jyyGJESifh ukefoG,frIjyyGJ(2012)tm; &efukefNrdKU? NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsdK;om;ZmwfHkBuD;wGif atmufwdkbmv(27)&ufrS (30)&uftxd aeYpOf eHeuf(9)em&DrS
n(8)em&Dtxdusif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqdkygjyyGJBuD;wGif aqmufvkyfa&;ukrPDrsm;rS tdrf&mta&mif;jycef;rsm;? aqmufvkyfa&;oHk;ypnf;rsm;? tdrfwGif;tvSqifypnf;rsm;? tDvufxa&mepfypnf;rsm;? vQyfppfypnf;
rsm;? zkef;ESihfqufpyfypnf;rsm;? qufoG,fa&;ESifhenf;ynmqdkif&mypnf;rsm;? jynfwGif;^jynfyaq;0g;rsm;? pdkufysdK;a&;ESihf arG;jrLa&;oHk;ypnf;rsm;? tvSukefESifhtom; t&nfxdef;odrf;rIypnf;rsm;? zuf&SiftoHk;taqmifypnf;rsm;?
rD;zdkacsmifoHk;ypnf;rsm;ESifh tjcm;vloHk;ukefypnf;rsm;tm; trsdK;tpm;pHkvifpGmjzifh jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
if;jyyGJ um;ta&mif;jycef;rsm;? um; tusdK;aqmifukrPDrsm;ESifhvkyfief;rsm;? tBuD;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;oHk;,mOfrsm;? um;bu&D? um;wm,mESihf pufqD^acsmqDa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;? um;ESifhum; tydk
ypnf;rsdK;pHkwdkYtm;vnf; jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/ azsmfajza&;taejzifh EdkifiHausmftqdkawmfrsm;? okyfaqmifrsm;? armf',frsm;jzifhazsmfajzwifqufay;rnfjzpfNyD; ukefypnf;okyfjy&Sif;vif;yGJrsm;ESifh twl NydKifyGJBuD;
rsm;ygxnfo
h iG ;f usi;f yoGm;rnfjzpfonf/ tqdyk gjyyGBJ u;D jynforl sm;taejzifh aps;EIe;f rSeu
f efNy;D t&nftaoG;aumif;rGeaf om Edik if w
H umtqihf twef;&Sv
d o
l ;kH ukeyf pn;f rsm;ESihf um;rsm;tm;wpfae&mwnf;wGif pdwBf uKd uaf &G;cs,f
0,f,lEdkifrnfhtcGihftvrf;rsm;ESifhtwlukrPDBuD;rsm;? vkyfief;&Sifrsm;twGuf aps;uGufcsJUxGifEdkifrI? aps;uGuftwGif;a0pkcdkifrmrItcGifhta&;rsm;yg&&SdaprnfjzpfaMumif; Paing Aung Business GrouprS owif; xkwfjyefxm;
aMumif;od&Sd&onf/
NL

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

ykvJuGef'dkrDeD,HESifU ywfouf Asia Express Co, Ltd 'gdkufwmrS pme,fZif;rsm;ESifU awGYqHk

&efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f urmat;

bk&m;vrf;ESihf q&mpHvrf;axmifh &S&d efuek f
Nrd K Uawmf p nf y if o m,ma&;aumf r wD E S i f h
Asia

Express

(Ygn)

Co,

Ltd

wdkYtusdK;wlyl;aygif;aqmif&Gufonfh ykvJ
uGef'dkrDeD,Htaqmuf ttHkESifhywfouf
Asia Express (Ygn) Co, Ltd rS Asia Plaza
[d k w ,f (2012)ck E S p f ? puf w if b m
v(18)&ufwGif pme,fZif;&Sif;vif;yGJusif;
yjyKvkyfcJhonf/ tqdkyg&Sif;vif;yGJESifhywf
ouf Asia
Express (Ygn)Co,Ltd\
'gdkufwma':oufoufEdkifrS
]]uRefrwdkY ykvJuGef'dkrSmtcef;aygif;
(500)&Sdygw,f/ BuHUcdkifrIawG a&&Snfxdef;
odrf;rIawGqufvufNyD;awmh developing
jzpf r I a wG [ m uRef r wd k Y developing
&JUBuD;MuyfrEI iS hf aqmif&u
G rf eI o
YJ moufqikd f
ygw,f/ uRefrwdkYukrPDeJY tcef;&SifwdkY
csKyfqdkxm;wJh pmcsKyfygoabmwlnDcsuf
apmif&h wJh 'kuu
awmfawmfu
h kd 'ku
a&muf&wJhb0ygyJ/ rapmifhbJeJYvnf;
r&aybl;/ apmif&h rS vd&k mc&D;udk a&muf&
ayraygh/ uJ-vdk&mc&D;a&mufzkdY udk,fpD;
r,fhbwfpfum; a&mufNyDqdkygpkdY? tJ'Dum;
uvnf; xGufOD;rS udk,fuum;udk wuf
pD;NyDqdkMuygpkdY? tJ'Dum;u vlrjynfhao;
vkdY um;pufudkomEId;xm;wm 'gayrJh
rxGufbl;/ &yfxm;qJ/ wjznf;jznf;eJY
vlawGursm;vmayrJv
h nf; um; q&mu
rarmif ; ao;? rxG u f a o;/ wjznf ;
jznf;...wjznf;jznf; vlawGu Muyfvm
NyD um;&yf x m;wmvnf ; rd e pf (20)
avmuf & S d N yD q d k & if um;uxG u f N yD a ygh /
'gayrJh um;q&mu enf;enf;wGufajc
udkufatmif vlxyfapmifhaewkef;yJ/ 'geJY
um;xJrmS vlawGu rw&m;Muyf? vlawG&UJ
tyluvnf;awmfawmfq;kd ? vlawG&UJ teHY
toufuvnf; awmfawmfu
h kd qd;k 0g;vSwhJ
tcsdefrSm um;u&yfxm;awmh avu
vnf;rwdkuf/ (200)usyfwef um;qdk
awmh ckHtjynfhwif? vloGm; vrf;aMumif;
uvnf;usOf;usOf;av;/ tJ'D usOf;usOf;
av;rSm vlawGudk (2)xyf&yfcdkif;w,f/
um;uvnf; avvkHydwfqdkawmhvnf;
cufayraygh/ aemufNyD; rdvdkufwJh rD;yGdKifh/
rD;yGKdihfwpfcgrd&if um;wef;BuD;u &Snf
vsm;vkdY pma&;olwkdYEdkifiHrSm um;pD;a&u
vnf;rsm;jym;vm/ vluvnf; rsm;jym;
vm/ vlaeodyfonf;rIaMumifh NrdKUjyifrSm
aeNyD; NrdKUxJrSmtvkyfoGm;vkyfMuwJh vl
awGuvnf; rsm;jym;vkdYvmMuwJh acwf
BuD;rSm vrf;ydwfvkdY um;awGudk cPcP
&yfaeMu&NyD; vlawG&JU tyl'Pf? &moD
Owk&JU tyl'PfawGaMumifh vlawG[m
wpfaeukef tvkyfawGrSm ryifyef;bJeJY

twdkif; tcef;udktyfESHygw,f/ tckqdk&if

ykvJuGef'dkBuD;rSmyg0ifwJh[mawG tjyifa&
ul;uefudkygwnfaqmufaeygNyD/ 'gu
uRef r wd k Y & if ; ES D ; jrKyf E S H r I t yd k i f ; rS m trsm;
BuD;uGmygw,f/ &if;ES;D jrKyfErHS t
I ydik ;f usawmh
vrf;awG?ajrmif;awGr;D awG'DDevelopment
jzpfr,fhtaqmuftODawGeJY 0ef;BuD;wpfck
vHk;udk uRefrwdkYu Development jzpf
atmifvkyfwmyg/ uRefrwdkY Developer
awGu'Dvrf;rD;wdkif awGutp rD;&&SdrI?
oefY&Sif;rI? om,mrI? tm;vHk;uuRefrwdkY
Developer eJYyJqdkifygw,f/ wcsdKUuefx
d k u f w d k u f a wG uusawmh E d k i f i H a wmf u
tqifoifv
h rf;awG? a&ajrmif;awGvyk af y;
xm;w,f / rD ; awG vk y f a y;xm;w,f /
uRef r wd k Y Developer uud k , f h b mom
a&oG,f wmutpvky&f wmyg/ 'grsdK;av;
awG a wmh uef x d k u f e J Y Developer
uGmygw,f/

um;ay:a&muf r S vl M uyf w J h 'k u ? rS e f

taoydwx
f m;vkYd vlreG ;f ? avrGe;f wJh 'kua wG
aMumifh um;pD;&if;eJY vlawGudk wdk;a0SUvkdY
yifyef;NyD; tdrfa&muf&if tkyfBudK;jywfvdk
jzpfaeMuwmvnf; vlrsm;pk awmfawmfrsm;
rsm;ygyJav/ 'gayrJhvnf; udk,foGm;csifwJh
ae&mc&D;udk a&mufzkdYtwGuf tJ'gawGudk
onf;cHae&wmu ausmif;om;? ausmif;ol
t&G,fuwnf;uygyJ/ wpfaeYwpfaeY tJ'D
udpawGuawmh vlwdkif;vdkvdk cHpm;ae&wJh
'kuvkdYawmhxifygw,f/ 'gayrJh pma&;ol
udk,fwdkif pdwfxJrSm rcHcsd rcHomjzpfvGef;vkdY
zGifhtefyg&ap/
pma&;olu NrdKUxJHk;wpfHk;rS 0efxrf;
wpfOD; jzpfw,f naebuf Hk;qif;awmh
td r f r jyef c if csd e f ; xm;wJ h ud p w pf c k u d k
vkyfp&m&SdvdkY wmarGbufudkoGm;zkdY bwfpf
um;wufpD;ygw,f/ pma&;ol pD;wJh bwfpf
um;uvnf; txl;um;ygyJ/ (200) usyf

uRefrwdq
Yk u
D kd &efuek Nf rdKUawmfpnfyif
uaeNyD;awmh bmvdkY'Dtjcm; wdkufawGudk
awmif;wmvJqdkawmh pmcsKyfxJrSmtydk'f
]6}t& &efukefNrdKU awmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDuykvJuGef'dkwpf0ufavmuf
udjk yeftyf ygvdaYk jymwmyg/ 'gaMumifu
h Refr
wdo
Yk nf tusdK;tjrwfcaJG 0rIukd vlBuD;awG
qDpmawGwifw,f/ tJh'gaMumifhvnf;
wd k i f ; a'oBuD ; uaeqd k i f ; iH h v k y f c J h w ,f /
NyD;cJhwJh(7)vavmufu &efukefNrdKUawmf
pnfyifuaevTJajymif;ay; zdkYxyfrHawmif;
qdck yhJ gw,f/ uRefrwdq
Yk ckd sifwmu tck[m
'Drdkua&pDacwfBuD;xJrSm uRefrwdkY&JUtrSef
w&m; uRefrwdkY&JU &if;ESD;jrKyfESHrItwdkif;
twmudk uRefrwdkY&Sif;jyEdkifcGifh&Sdygw,f/
'geJY&efukefNrdKUawmfpnfyifu vlBuD;awG
tm;vHk;udkuRefrajymjyvdkufygw,f/ 'g
uRef r wd k Y b uf u &xm;wJ h taqmuf
tODydkif;jzpfwJhtwGuf uRefrwdkYcGJay;vdkY

ay;&wJhum;aygh/ bwfpfum;rSwfwdkifudk
a&mufa&mufcsif; um;u&awmh aysmfoGm;
w,f/ aemufNy;D xdik cf v
Hk nf;&w,fav/ 'geJY
wufpD;vdkufw,f/ um;u xGufrvdk? xGuf
rvdv
k ekd YJ awmfawmfeu
YJ kd rxGub
f ;l / pma&;ol
uvnf;csdef;xm;wJh tvkyfqdkawmh cP
avmufawmh apmifhMunfhw,f/ (5)rdepf?
(10)rdepf? (15)rdepf/ uJ-tckrSyJ xGuf
awmhw,f/ vlawGudk apmifhwm (15)rdepf
Mumw,f/ vdk&mc&D;udk jrefjrefa&mufygap
vkYd qkawmif;aerdw,f/ pma&;olp;D wJt
h xl;
,mOfvikd ;f [m xGuv
f mvdu
k w
f m r*Fvmaps;
udk a&muf&SdvdkYvmygw,f/ r*Fvmaps;[m
tvGepf nfum;vSwhJ ae&myg/ vrf;qkv
H rf;cG
vnf;jzpf/ vlawG a&mif;0,fazmufum;wJh
aps;jzpfwmaMumifh aps;rSm vkyfudkifaeMuwJh
tvk y f o rm;0ef x rf ; rsm;? ,k Z eyvmZm
bufrSm vmtvkyfvkyfMuwJh tvkyform;

r&ygbl;/ pnfyifuvnf;tpdk;& Xmejzpf

ovd k Y uRef r wd k Y u vnf ; uk r P D y gyJ /
t&ifxJuvkyfxm;wJh pmcsKyf awGtckrS
jyefNyD;awmif;qdkaewm aemufaMumif;jyef
aewJhoabmvnf;jzpfygw,f/ ,cifvl
BuD;awG vufcHxm;w,ftod trSwf
jyKxm;wJhpmcsKyfudk ,ckvuf&SdNrdKUawmf
pnfyifuyg vufcH&r,fqdkwm uRefrwdkY
&JUpmcsKyfxrJ mS vJygygw,f/ aemufwpfcu
k
'DpmcsKyfukd ESpOf ;D oabmwlvaJT jymif;Ny;D oGm;
vdkY&Sd&if &efukefNrdKUawmfpnfyifeJY csKyfqdk
xm;aompmcsKyfonf ajcmufv ouf
wrf;twGi;f rSmyJwpfa,mufeYJ wpfa,muf
awmif;qdkydkifcGifh&Sdw,f/ (6)voufwrf;
ausmf & if 'D p mcsKyf o nf N yD ; qH k ; NyD v d k Y y g
ygw,f/ uRefrwdkYudk &efukefNrdKUawmfpnf
yifu vTJay;xm;wmMumygNyD tckrSvm
NyD;awmif;qdk w,fqw
kd mtqifrajyygbl;/
tJh'gaMumifh uRefrwdkYonfOya'twdkif;yJ
aqmif&u
G yf gr,f/ &efuek Nf rdKUawmfpnfyifeYJ

0efxrf;wkdYuvnf; tvkyfqif;csdefjzpfae
wmaMumifh um;BuD;? um;vwf? um;ao;?
f yd f
ud,
k yf ikd u
f m;? Taxi um;rsm;ygrusef ydwo
vkdY &yfae&ygw,f/ pma&;ol pD;wJh um;[m
wjznf;jznf;eJY wuforQ vlawGudk wif
aqmifvmygw,f/ r*Fvmaps;eJYyvmZmrS
vlawGukd Muyfaeatmif wifaqmifvmawmh
w,f/ 'gayrJh um;rsm;u vrf;ray:rS xyf
aeMuygw,f/ a&SUum;u rD;yGdKifhrd rxGuf
aemufum;rsm;uvnf; rxGuf rxGufeJY
ydwfusyfaeatmif jzpfaeMuygw,f/ rD;yGdKifh
rSm um;awGuvnf;Muyf bwfpfum;xJ
rSmvnf; vlawGusyn
f yfaeMuw,f/aemuf,kZeyvmZm rSwfwdkifa&mufawmhvnf;
pma&;ol pD ; vmwJ h u m;[m ol w k d Y p um;
twdkif;a&mifudkif;aewmawmif b,fae&m
rSm xyfwifzkdY vlawGudk xyfapmifhaewmvJ
qdkwmrodatmifjzpfay:aew,f/ wjznf;
jznf;eJaY jceif;ckrH mS a,mufsm;awGaum rde;f r

csKyfqdkxm;wJhpmcsKyft& uRefrwdkYonf
uRef r wd k Y & &S d x m;onf h t cef ; awG u d k
vGwv
f yfpmG a&mif;ydik cf iG &hf w
dS ,f/ tcef;&Sif
jynfolawGudk tJh'gaMumifhvGwfvyfpGm
a&mif;csxm;ygw,f/ 'gudk tckrS&efukef
NrdKUawmfpnfyifydkifvdkYjyefvkyfvdkufvdkY&Sd&if
uRefrwdkYeJYcsKyfqdk xm;wJhpmcsKyfudkazmuf
zsufwmyJajym&rvm;rodbl;/ tcef;&Sif
awGuvnf;e*dkuwnf;u ukrPDydkifrSef;
od v d k Y 0 ,f x m;Muwmyg/ tcef ; &S i f a wG
taeeJ Y t rsm;BuD ; epf e moG m ;Ed k i f y gw,f /
&efuek Nf rdKUawmfpnfyiftaeeJu
Y vnf;(10)
ESpfausmfumvrSmrSbmaMumifhjyefawmif;
wmvJ/ uRefrwdkYuGef'dk uOya'eJYpnf;
urf;eJYtnDaqmufvkyfxm;wmyg/ tckvdk
jyefodrf;r,fqdk&if tjcm;aomuGef'dkawG
vnf;trsm;BuD;&Syd gw,f/ bmaMumifu
h Rerf
wdkYuGef'dkwpfckwnf;udkbJ awmif;qdk&wm
vJ}} [krD'D,mrsm;odkYajymMum;cJhonf/
MCT
awG y g rusef a tmif wG J c d k a eMuw,f /
jyKwfusvdkuf&ifyGJu NyD;NyD/
pma&;olqif;rSmu wmarGaps; tm;
cJ xm;vdu
k Of ;D a&mufawmhrmS yg/'geJY ,kZe
yvmZmrSm (10)rdepfavmuf apmifh&if;
atmifr*FvmrSww
f ikd o
f Ykd a&muf&v
dS mw,f/
aemuf - oD w mvrf ; rS w f w d k i f . .....
vlawGukd xyfapmif?h xyfac:...tJ'rD w
S f
wdkifrSm wif(12)rdepf/ uJ-a&mufawmh
rSmygav...tckum;u oDwmvrf;rSm
py,f,m aumifav;u]]xGufawmh q&m
a&...}} qdkNyD; ajymrS ][Gef;...} qdkNyD;
um;'dkifbmu pufudkEId;ygw,f/ 'gayrJh
tJ'rD mS wifum;[m &yfwefv
Y Ydk oGm;ygawmh
w,f/]][,f...'kuy J um;u rxGuaf wmh
bl;vm;...bmjzpfvv
Ydk .J ..}} um;py,f
,m av;u ]]um;u a&vdkaevkdY cP
avmuf xyfapmifhay;MuygcifAsm}} qkdNyD;
um;udkEIdufMuygw,f/ 'gayrJh udk,fu
rapmifhEdkifawmh oDwmvrf;eJY wmarGaps;
qdw
k m odyaf wmh ruseaf wmhygbl;/ Mum;rSm
ausmuf ajrmif;aps;wpfckyJ usefawmh
w,f/ vrf;avQmufwmyJ aumif;ygw,f
qdkNyD; vrf;qif;avQmuf&if; udk,fpD;wJh
um;udk MunfhcsifwmeJY vSnfhtMunfhrSm
um;&JU ta&SUrSefrSma&;xm;wJh pmaMumifh
udk,fpD;vmwJh um;[m bmum;vJ? b,f
okYd b,fyu
Hk m;vJqw
kd maoaocsmcsm ra&
r&myJjzpfrdygw,f/ a&;xm;wJh pmuawmh
]]trsKd ; orD ; oD ; oef Y } } wJ h uJ - 'k w f a cg
ygyJ...tb,fokdY um;xJrSm a,mufsm;
awGaum? rdef;rawGaum? tbdk; BuD;awG
aum? tbGm;BuD;awGaum uav;awG
aumygvJ q d k w m r&S i f ; rvif ; jzpf r d y g
awmhw,f/ bmvJ... trsK;d orD;oD;oefY
cspfvGef;i,f
qdk wm../

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

t,f ' D w mcsKyf

'k - t,f ' D w mcsKyf
wm0ef c H t ,f ' D w m
Ed k i f i H a &;t,f ' D w m
owif ; t,f ' D w m
owif;axmufcsKyf
"mwf y H k t ,f ' D w m
"mwf y H k o wif ; axmuf
tBuD ; wef ; owif ; axmuf

]aejynfawmfNrdKYraps;&Sd wupD*dwfqdkifyk'fatmuf BLack ,mOfteufrsm;

0ifa&mufajy;qGaJ ew&m;0ifvyk if ef;vdik pf if&w
dS aUJ ejynfawmfwup(D teD)rsm;tcufBuKH ae&}
[k aejynfawmfwupD ,Ofarmif;rsm;rSajymMum;

jrwf c d k i f
aZ,smjrwfcdkif

C.E.O

0Pausmfxif yef;csDOD;vSjrifUaqG

pdkif;jrifU0if;
Chairman
pdk;jrwfEG,f
OD;atmifausmOf ;D
e'Dxu
kd f
tdtdrGef
aZmfrif;Edkif
ausmfaZ,sm0if;
oif;oif;atmif? MunfaZmf? atmifrif;('v)

owif ; tzJ G - aZmfBuD;? ol&def? oufoufrGef? axG;axG;?

- vif;i,fi,faxG;? aeaomf
rEav;owif;wm0efcH - aZmfaZmf(bdk)"mwfyHktzGJY
aejynfawmfowif;wm0efcH - &J&J(ysOf;rem;)
uomowif;wm0efcH - [musLvD (uom)
ebm;owif;wm0efcH - oufEdkifxGef? ,Of,Ofodef;(ebm;)
armfeDwmpum;vHk; - 0Pausmfxif yef;csDOD;vSjrifUaqG
armf e D w mLogo - 'DZdkif;odef;vGif
'D Z d k i f ; - vSxGPf;atmif? odef;vGif? aZmfrdk;? ausmfausmf
pmjyif - umwGef;vGrf;armif(ok0P)
DTP-Incharge - tdtdcdkif
pmpD p md k u f - pkpk0if;? ESif;yGifU? vif;i,fi,faxG;
xkwfa0ol - 0Pausmfxif
OD;vSjrifUaqG
- yef;rsKd;wpf&m
yHkESdyf
- tD;*Jvf
zvif
apmif a & - (1000)
- (200)usyf
wefzdk;

armfeDwm tajcpdkufa'o
trSwf-220^222? (5)vTm
Adkvfwaxmifbk&m;vrf;? ykZGefawmifNrdKY
e,f? &efukefNrdKY/
Fax : 201207
zkef; - 09-732041928? 0973203273
095502618

vQyfwpfjyufowif;tzGJY (&efukef? rEav;)rSyHUydk;ulnDonf/

E-mail : myatkhaing.ce@gmail.com

Myanmar Energy Trade Show 2012

aejynf a wmf N rd K Uraps; ta0;ajy;
,mOf&yfem;pcef;teD;&Sd wupD*dwfqdkif;
yk'fatmufwGifvkyfief;pcef;teD;&Sd wupD
*dwq
f ikd yf 'k af tmufwiG f vkyif ef; vdik pf ifr&Sd
onfh BLack ,mOf(teuf) rsm;0ifa&muf
NyD; c&D;onfrsm; tvkt,SufydkYaqmifae
onfh twGufvkyfief;vdkifpif&Sd aejynf
awmfwup(D teD)awGtzdYk aepOftcufBuHK
ae&aMumif; aejynfawmfwupD ,mOf
armif;tzGJUrSajymqdkonf/
]]uRefawmfwdkYu wpfaeYtHkemaMu;
(12000d^usyf)ay;oGif;NyD; w&m;0if;vkyf
ief;vdkifpif&SdwJh wupD(teD) udkiSm;&rf;
ajy;qGJaeolawGyg? tck NrdKUraps;&Sd um;
wu p D * d w f w G i f ,mOf ( 10)pD ; &yf e m;NyD ;
tvSnfhusajy;qGJ&ef owfrSwfay;wm;
ygw,f tJ'u
D m;wup*D w
d w
f iG f w&m;r0if
BLack ,mOfawGuvma&mufNyD; w&m;0if
yHpk rH sdK;*dwx
f ;kd pnf;rJu
h rf;rJh ajy;qGv
J myg
w,f? wm;qD;r,fholawGvnf;r&Sdawmh
uRefawmfwdkY w&m;0if;wupD(teD)awG
aepOftcufBuHKae&ygw,f/ tckqdk&if
*dwfrSmu w&m;0if wupD(5)pD;qdk&if
BLack wu p D a wG u (25)pD ; avmuf
&Sv
d mNyD; tif;tm;zGUJ ae&m,lvmygw,f?
uRefawmfwdkY w&m;0ifvdkifpifteDeJY ajy;
qGJaewJh aejynfawmf wupDtpD;a&(40)
pD ; &S d y gw,f (11)vyd k i f ; (2011)ck E S p f u

23, 9 , 2012, Sunday

pwifajy;qGJcJhwm ,ckqdk&if(10)vMum;cJh
ygNyD? ajy;qGJputqifajyygw,f aemuf
ydkif;Muawmhckvdk BLack wupD teuf
awGaMumifhtqifrajyrIawG jzpfvmyg
w,f/ wpfcsdKUum;awGqdk&if aepOfay;
oGif;&wJh tHkemaMu;aiGray;oGif;Edkifawmh
ta<u;wifaeMu ygNyD;um;iSm;pu wif
xm;wJhpabmfaiGeJY tHkemaMu;aiGudk ckESdrfh
oGm;kb
H &J adS wmhw,f/ uRefawmfwYkd aejynf
awmf wupD,mOfacgif;rdk;ay: wupD
bkww
f ifxm;NyD; w&m;0ifvyk if ef;cGix
f o
J Ykd
0ifa&mufajy;qGJaeayr,fh kH;|mewpfcsdKU
u kH;pnf;xJudk0ifcGifhr&awmh ta0;u
vmwJh c&D;onf 0efxrf;awGzt
Ykd cufBuHK&

ygw,f/ BLack ,mOfawGueHywf teuf?

vkypf m;awmh k;H pnf;0if;xJukd twm;tqD;
r&Sd wdkufkduf0if^xGuf vdkY&awmhc&D;onf
0efxrf;awGu BLack ,mOf awGaemufyg
oGm;Muw,f wpfcsdKU,mOfawG qdk&if,mOf
vdkifpifutoufr&Sd? Without awGudk
BLack eHygwf(teuf) twkwyfqifNyD; cyf
wnfwnfeJYwupD ajy;qGJaewmudkvnf;
awGU&ygw,f? oufqdkif&mu pnf;urf;
wus ta&;,lay;r,fqdk&if uRefawmfwdkY
aejynfawmf wupD,mOfawG tqifajy
oGm;rSmyg}} [kajymqdkonf/
&J & J ( ysOf ; rem;)

jyyGJ ESpf&ufwm usif;y

&ef u k e f ? puf w if b m(27)

pGrf;tif0efBuD;XmerS vrf;TefyHhydk;rIjzifh Myanmar Energy Trade Show 2012
jyyGu
J &kd efuek ?f r&rf;uke;f NrKUd e,f rif;"rvrf;&Sd Myanmar Convention Centre (MCC)wGif
pufwifbm(26)rS (27)aeYtxd(2)&ufwm usif;yjyKvkyfcJhonf/ jyyGJudk pGrf;tif0efBuD;
Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;oef;a|;rS zJBuKd;jzwfzGifhvSpfay;cJhNyD;&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufcJhMuonf/
Energy Trade Show 2012 udk pGrf;tif0efBuD;Xme\ vrf;TefrIjzifh alpha
resources and training ukrPDrSpDpOfNyD; jrefrmEdkifiHwGif pGrf;tifESifhywfouf yxrqHk;
jyyGJjzpfum EdkifiHwumtqifhrDjzpfatmif EdkifiHjcm;ukrPDaygif;rsm;pGmESifh jynfwGif;ukrPD
rsm; yg0ifjyocJhaMumif;pGrf;tif0efaqmifrIukrPDrsm;ESifh "gwfaiGUtm;vHk;ESifh ywfouf
onfh obm0a&eHukrPDrsm;? vQyfppfpGrf;tifESifh ywfouf0efaqmifrIESifh ya&m*sufay;
onfh ukrPDrsm;ESifhvQyfppfpGrf;tifqdkif&mpufypnf;rsm;udkyg0ifjyocJhaMumif; alpha
ukrPDrS MD a':&wempkvIdifu ajymMum;cJhonf/
tqdkygjyyGJudk EdkifiH(17)ckrS ukrPDaygif;(41)pku jycef;(55)cef;jzifh yg0if jyocJhNyD;
jynfyukrPDrsm;rSyg0ifjyornfh pufypnf;rsm;udktukefo,f,lcJh&NyD; jyyGJudk ig;vausmf
MumBuKdwifpDpOfcJh&aMumif;? ,ckuJhodkYpGrf;tifjyyGJrsm;udk ESpfwdkif;(odkY r[kwf)(2)ESpf
wpfcgusif;yEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
PK

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

aejynfawmf armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwD (ta0;ajy;)

Hk;csKyf\aumfrwDtopf a&G;cs,fyGJusif;y

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f abm*

oD&d,mOf&yfem;pcef;twGif;&Sd aejynf
awmfarmfawmf,Ofvkyfief;aygif;pHk xdef;
odr;f a&;aumfrwD(ta0;ajy;) H;k csKyf(23?
9?2012)aeY (3)em&DtcsdefwGif aumfrwD
a&G;cs,fyGJ wpf&yfusif;ycJhaMumif;od&Sd&
onf/
tqdkyg aumfrwDa&G;cs,fyGJodkY ae
jynfawmfaumifpD0if aejynfawmf,mOf
pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD
Ou| OD;apmvSwufa&muftrSmpum;
ajymMum;cJhNyD;aemuf aejynfawmfaumifpD
Hk;'kTefMum;a&;rSL; OD;oef;aqG0if;rSqErJ
ay;rnfh,mOfvdkif;toD;oD;\ wm0ef&Sdol
rsm;udk&Sif;vif;ajymqdkcJhonf/
qufvufNyD; aumfrwDa&G;cs,fyw
JG iG f
0ifa&mufa&G;cs,fcHrnfh udk,fpm;vS,f
avmif;rsm;jzpfonfh OD;0if;aqG? OD;jrwfrdk;
OD;pdk;BuD;? OD;cifarmifav;ESifh OD;udkudkEdkif
(5)OD;wdkYa&G;cs,fcHcJhMu&m OD;0if;aqGu
axmufcq
H ErJ (44)rJ? OD;jrwfr;kd uaxmuf
cHqErJ(30)rJ? OD;udkudkEdkifu (29)rJjzifht
Edkif&&SdcJhojzifh Ou|tjzpf OD;0if;aqG? t
wGif;a&;rSL;tjzpf OD;jrwfrdk; aumfrwD0if
tjzpf OD;udu
k Ekd ikd w
f u
Ykd kd wm0eftoD;oD;ay;
tyfcJhaMumif;od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkY rxo(ta0;ajy;)
aejynfawmfudk (2008)ckESpfupwifzGJU
pnf ; cJ h & m ,ck ( 4)ES p f j ynf h o G m ;NyD ; jzpf

aumfrwDtopfa&G;cs,fcJhwmyg/ vuf&Sd
aumfrwDoufwrf;taejzifh (3)ESpfowf
rSwfxm;wJhtwGuf (2015)ckESpf? pufwif
bmva&muf&if aumfrwDtopfjyefvnf
a&G;cs,frSmjzpfygw,f/
aumfrwDu a&G;cs,fyGJrSm ta0;ajy;
rSefvHk,mOfvdkif; (52)vdkif;u ,mOfvdkif;
ydkif&Sifrsm;? ,mOfvdkif;wm0efcHrsm;pkpkaygif;
(51)OD;wufa&mufNyD; qEraJ y;cJMh uwmyg}}
[kOu| OD;0if;aqGrS &Si;f vif;ajymqdo
k nf/

tcrf;tem;jyKvky
f axmufyahH y;tyfco
hJ
vdkr&SdEGrf;yg;onfh bkef;awmfBuD;ausmif;
rsm;odkYvnf; ESpfpOfvSL'gef;jcif;rsm;aqmif
&GufcJhaMumif;od&Sd&onf/
]]aejynfawmf armfawmf,mOfvkyf
ief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwD(ta0;
ajy;)tzGUJ rS tckvakd umfrwDtopfa&G;cs,f
cJhovdk uRefawmfwdkY,mOfvdkif;awGudkxdef;
odrf;BuD;MuyfwJh rxo(NrdKUwGif;)tzGJUu
vnf;aumfrwDtopfjyefvnf a&G;cs,fzdkY

aejynfawmf,mOfpnf;urf;xde;f odr;f
a&;BuD;MuyfrIaumfrwD\ teD;uyfvrf;
TefrIatmufwGif rxo(ta0;ajy;)ESifh
rxo(NrdKUwGi;f )aumfrwD(2)&yf zGUJ pnf;um
ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;ESifh NrdKUwGif;ajy;qGJ
aeaom,mOfvdkif;rsm;udk wm0efcGJa0t
oD;oD;xde;f odr;f BuD;Muyfvsuf&adS Mumif; od
&Sd&onf/ rxo(ta0;ajy;)aumfrwDt
aejzifh&oHk;aiGESpfcsKyfpm&if;rsm;udk aejynf
awmfcdkifpm&if;ppfHk;tzGJUxHodkY w&m;0if
tppfaq;cH,lNyD; vufusef&efyHkaiGrsm;rS
,mOfvdkif;toD;oD;&Sd &ifaoG;i,fausmif;
om;? ausmif;olav;rsm;\ ynmoif
axmufyHhaiGrsm;? ynm&nfcRefqkrsm;udk

vdktyfvmygNyD aemufNyD;uRefawmfwdkY,mOf
vdkif;awGuBuD;Muyfc &efyHkaiGaumufcH
xm;wJ&h oH;k aiGpm&if;rsm;rS ,mOfvikd ;f toD;
oD;&Sd &ifaoG;i,fausmif;om;^olrsm;udk
ynmoif p &d w f e J Y ynm&nf c Ref q k r sm;
axmufyHhcsD;jrifhjcif;? ,mOfvdkif;toD;oD;
&Sd,mOfarmif; ,mOfaemufvdkufESifhrdom;pk
0ifrsm;\ usef;rma&;vlraI &;wdu
Yk akd xmuf
yHhrIrsm; aqmif&Gufay;jcif;vkyfr,fqdk&if
rsm;pGmtqifajyrSmjzpfygw,f}} [kNrdKUwGi;f
c&D;onfydkYaqmifa&; }tm;refopf},mOf
vdkif;rSwm0ef&SdolwpfOD;uaxmufjyajym
qdkcJhonf/
&J & J ( ysOf ; rem;)

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGufndr,fqdk&if jynfolawGtm;vHk;
vdIufvdIufvSJvSJyl;aygif;yg0if&r,f
&efukef? pufwifbm 24
(2012)ckESpf? pufwifbm(24)&uf
wGif (88)rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
rsm;u jrefrmjynftwGif;&Sd tajctae
t&yf&yfESifhywfoufum owif;rD'D,m
rsm;udk &Sif;vif;ajymjycJhMuonf/
xkdodkY jrefrmjynfwGif;&Sdtajctae
t&yf&yfudkajymjy&m Nidrf;csrf;a&;ESifhywf
ouf zm;uefYodkYoGm;a&mufcJhonfh (88)
rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmifudkrif;udk
Ekdifu NyD;cJhonfh q,fpkESpfwpfpkausmf
ausmfumvuwnf;u jynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;ESiyhf wfouf xdyo
f ;D acgif;aqmifrsm;
aqG;aEG;cJhaomfvnf; ratmifjrifcJhonf
udk owif;axmufwpfOD;\ar;cGef;t&
jyefvnfoHk;oyfajyjycJhonf/
]]aocsmwmu a'ocHjynfolawGeJY
wdkif;&if;om;awG&JUtoHawG tkyfawGudk
&J&JMunfh &J&Jem;axmifzdkYvdkwmaygh/ ESpf
aygif;rsm;pGmAsm Suvmmit ac:wJh xdyfoD;
acgif;aqmifawGBuD;yJaqG;aEG;cJhwmrsm;NyD
As/ MumNyD ratmifjrifbl;/ tJh'gqdk&if
tajzwpfckawmhodNyD/ tJ'DhxdyfoD;awGBuD;
yJndvdkYuawmh rNyD;bl;qdkwm oGm;ay:
aew,f/ wu,fcHpm;ae&wJhjynfolawG
&JUb0&,f? olwdkYqE&,f? olwdkYyl;aygif;
yg0ifrI&,frygbJeJYr&bl;/ uRefawmf tNrJ
Oyrmay;ygw,f/ xdyfqHk;uae Muufql
yifpdkuf/ rpdkuf&if bmjzpfr,fqdkwmBuD;
eJY vmwmyJAs/ 'gayr,fh jynfolawG

wu,fryl;aygif;wJhtcgusawmh Muufql
yifawmifpdkufvdkYr&bl;/ tJh'gyJ/ a'ocH
jynfolawG&JU ,Hk,HkMunfMunfyl;aygif;
aqmif&GufrIeJYrS {&m0wDudk uRefawmfwdkY
u,fovdku,fEkdifrSm/ a'ocHjynfolawG
tm;vHk;u vdIufvdIufvSJvSJyl;aygif;&r,f}}
[k (88)rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
zkd;pdkif;
udrk if;udEk idk u
f ajymjycJo
h nf/

a&TpifpBuFmtqifUjrifU rSefvHktJ,m;uGef;,mOfvdkif;BuD;rS
c&D;oGm;jynfolrsm;udk aus;Zl;wHkhjyefaomtm;jzifU ,mOfpD;crsm;
avsmUcsajy;qGJaeNyDjzpfaMumif;od&Sd&

a&TpifpBuFmtqifhjrifhrSefvHktJ,m;uGef;,mOfvdkif;rS c&D;oGm;jynfolrsm;vdk&mc&D;udk
oufomacsmifcsdvG,fulpGmoGm; vmEkdif&ef&nf&G,f ,mOfpD;cEIef;rsm;udk (1?10?2012)
&ufrSpwifNyD;avsmhcsajy; qGJaeNyDjzpfaMumif; aejynfawmf*dwfwm0efcHOD;ausmfEkdifu
ajymqdo
k nf/ ]]uRefawmfwYkd a&TpifpBuFm,mOfvikd ;f taeeJY c&D;oGm;jynforl sm;udk aus;Zl;
wkHYjyefaomtm;jzifh ,mOfpD;cEIef;rsm;udk(1? 10?2012)&ufupNyD; avsmhcsajy;qGJaeyg
NyD/ &efukef-aejynfawmf? aejynfawmf-&efukefc&D;pOfrsm;twGuf ,cifuc&D; oGm;
wpfOD;vQif ,mOfpD;c(5900),laqmif&mrS (1?10?2012)&ufrSpwifNyD;(5000) EIef;
,laqmifomG ;rSmyg/ 'Dvykd J tjcm;c&D; pOfrsm;jzpfwhJ &efuek -f rEav;? &efuek -f jyifO;D vGi?f
&efukef-rHk&Gm? &efukef-ykvJ? &efukef-a&OD;? &efukef-t&mawmfc&D;pOf rsm;udkvnf;
(1?10?2012)aeYrpS wifNyD; wpfNydKifeufavsmhcsajy;qGo
J mG ;rSmjzpfygw,f}}[k &Si;f vif;ajym
&J&J(ysOf;rem;)
qdkonf/

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

13th Chatrium Charity Goft Tournament

"Chatrium [dkw,f\ ukodkvfjzpfa*gufdkufNydKifyGJ" usif;yrnf
Chatrium Hotel Royal Lake Yangon \
ESpfpOfusif;yaeusjzpfaom Chatrity Golf Tournament
ukodkvfjzpf a*gufdkufNydKifyGJudk ,ckESpf(13)Budrfajrmuftjzpf
(2012)ckESpf? atmufwdkbm(13)&ufwGif yef;vdIifa*gufuGif;
usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
NydKifyGJudk ESpfpOfusif;y&jcif;rSm ChatriumESifhtwl
vufwv
JG yk u
f ikd v
f suf&adS om ukrP
rD sm;ESi{hf nfo
h nfrsm;xJrS Golf
0goem&Sif? ynm&Sifrsm;tm; wpfESpfwpfcgawGUqHkapjcif;ESifh if;
wdkY\ yg0ifrItultnDvdktyfvsuf&Sdaomae&mrsm;wGif ukodkvf
jzpftjzifh jyefvnfvSL'gef;Edkif&eftwGuf&nf&G,fjcif;jzpfonf/
xdkodkYukodkvfjzpfa*gufdkufNydKifyGJtaejzifh pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;y&[dwvkyfief;yl;wGJjyKvkyf&jcif;rSmvnf; Chatrium\ wefzdk;xm;
vdu
k ef maeaom Valuestcsurf sm;xJrmS wpfcjk zpfonfh CSR Corporate Social Responsilities vlrt
I zGUJ tpnf;ESihf ywf0ef;usif
udk xdef;odrf;apmifha&Smuf&efqdkaomtcsufudk taumiftxnfazmf&ef&nf&G,fjcif;vnf;jzpfonf/
,ckEpS Nf ydKifyu
JG kd yef;vdiI af *gufuiG ;f wGiu
f sif;yrnfjzpfNyD; vuf&t
dS csdef
wGif Golfer 150 cefY 0ifa&muf,SOfNydKifMurnf[kcefYrSef;xm;onf/
NydKifyGJ0ifaMu;udk wpfOD;vQif(68000)usyf(ajcmufaomif;&Spfaxmif) owf
rSwfxm;NyD; atmufwdkbm(9)&uftxd pm&if;ay;oGif; EdkifNyDjzpfonf/
NydKifyt
JG pDtpOf Fee wGif Green Fee? Caddy Feetygt0ifjzpfNyD;
T1 ESihf T10 wdw
Yk iG f Alpine a&oefEY iS hf Tiger Beer wdu
Yk o
kd ;kH aqmifEikd f
&efpDpOfxm;NyD;jzpfygonf/ NydKifyGJ0ifoltm;vHk;twGuf Tshirt tusESifh
OD;xkyfudk vufaqmufay;rnfjzpfygonf/
NydKifyw
JG iG f System 36 trSwaf y;pnf;rsOf;udk toH;k jyKrnfjzpfNyD;
rdrw
d \
Ykd uRrf;usifrEI iS hf handicap tvdu
k t
f rSwaf y;oGm; rnfjzpfygonf/
qkrsm;tjzpf Gold Division (handicap 0-12)twGuf y?'k?wqkrsm;?
Silver Division (handicap 12-24) twGuf y?'k?wqkrsm;? Ladies
DivisiontwGuf y?'k?wqkrsm;ESihf tjcm;pdw0f ifpm;zG,f qkrsm;jzpfonfh
Longest Drive? Nearest to the pini Most Eagles/ Birdies/
par ESihf Best Loser qkrsm;vnf;yg0ifygonf/ NydKifyGJodkY 0ifa&muf
,SOfNydKifvdkolrsm;taejzifh r0if;yyvif;? zkef;-5544500? vdkif;cJG-6612
odkY qufoG,fpHkprf;pm&if;ay;oGif;Edkifygonf/ ,cifESpf Charity Golf
Tournament 2011 rS&&Sdvmaom aiGusyfodef;(30)udk ausmif;om;
ausmif;ol pkpkaygif;(400)cefYudkrlvwef;ESifh tv,fwef;txd ynmoif
Mum;ay;vsuf&Sdaom &wemAdrmefbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;
(ajrmufOuvm)odYk (Sewage Tank) tdro
f musif;ESihf a&qd;k ydu
k jf yKjyif
&eftwGuf vSL'gef;cJhNyD;jzpfygonf/
,ckESpf (13)Budrfajrmuf Charity Golf Tournament udk t"duyHhydk;ulnDxm;olrsm;rSm Lio Hein Company (Alpine
Purified Drinking Water)ESihf Co-Operative Bank (CB Bank)rS jzpfNyD;? Co-sponsor rsm;tjzpf? Myanmar
Brewery Co.Ltd (Tiger Beer)? Samitivej Hospital? Honma Golf ESihf Cepsa LubricanteswdrYk S ulnaD y;xm;ygonf/
Media Sponsorrsm;tjzpf SKY Net kyfoHvdkif;ESifhjrefrmwdkif;rfwdkYrS wpfbufwpfvrf;rSyHhydk;ulnDay;xm;ygonf/
qkcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk npmpm;yGJESifhtwl Chatrium Hotel Royal Lake Yangon \ Grand Ballroom wGif
usif;yrnfjzpfNyD; blaz;npmudk bD,m? 0dkif? tcsKd&nfrsm;ESifh pdwfBudKufoHk;aqmifEdkif&efpDpOfxm;rnfjzpfygonf/ qkcsD;jrifhjcif;
tcrf;tem;wGif Rainbow Band ESit
hf wlaw;oH&iS rf sm;\ oDqakd zsmfajzrIEiS hf aysmf&iT &f ifcek pf &muHprf;rJtpDtpOf vnf;yg0ifrnfjzpfyg
onf/ npmpm;yGJudk yl;wGJwufa&mufvdkaom rdom;pk0ifrsm;twGuf wpfOD;vQifUS$ 20 a':vmusoifhrnfjzpfygonf/
k w
f ikd Bf uD;rSL;
Golf ynm&Si?f 0goem&Sirf sm;rdwaf [mif;rdwo
f pfrsm;taejzifh Chatrium Hotel Royal Lake Yangon rS ud,
usif;yaom ukodkvfjzpfa*gufdkufNydKifyGJudk vufrvGwfoifhbJ yg0if,SOfNydKifEdkifzdkYowif;aumif;yg;tyfygonf/
NL

uGrf;NcHukef;NrdKUe,f (2011? 2012)ynmoifESpf

wuodkvf0ifwef; xl;cRef;pGmatmifjrifcJUaom
ausmif;om;?ausmif;olrsm;tm;*kPfjyKqkcsD;jrifUyGJusif;y

&efukef? pufwifbm(23)
jynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD uGrf;NcHukef;NrdKUe,f 2011- 2012
ynmoifESpf wuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif xl;cRefpGm atmifjrifcJhaom ausmif;om;^
ausmif;olrsm;tm;*kPfjyKqkcsD;jrifhyGJudk ,aeYeHeuf(8)em&Du uGrf;NcHukef;NrdKUe,f&Sd
ygwDHk;wGifusif;yjyKvkyfonf/
tcrf;tem;wGifa&S;OD;pGm jynfaxmif
pkBuHUcdik af &;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDtrsKd ;om; vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,yf nma&;? usef;rma&;ESihf
,Ofaus;rIaumfrwDOu| a'gufwmcifa&T
u trSm pum;ajymMum;onf/ ,if;aemuf
*kPfxl;&xl;cRefausmif;om;^ausmif;ol
rsm;tm;qkcsD;jrifhonf/ xdkYaemuf 'kwd,
tydkif;tpDtpOftjzpf jynfaxmifpkBuHUcdkif
a&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD uGrf;NcHukef;NrdKUe,f NrdKU
e,ftqifh ygwDnDvmcHudkqufvufjyK
vkyfonf/ qufvuf aumhrSL;NrdKUe,f
jynfaxmifpkBuUHcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD\
NrdKUe,ftqifhygwDnDvmcHudk aeYv,f(11)
em&Du aumhrSL;NrdKUe,f&SdygwDHk;wGifusif;yjyKvkyfonf/ tcrf;tem;wGifa&S;OD;pGm trsdK;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fynma&;? usef;rma&;ESifh,Ofaus;rIaumfrwD Ou|
a'gufwmcifa&Tu tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ qufvuf a'gufwmcifa&Tu
aumhrSL;NrdKUe,f jynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD\vufawGUpnf;Hk;a&;oifwef;
trSwpf Of(1^2012)rSoifwef;qif; vufrw
S rf sm;udak y;tyf&m oifwef;ol^oifwef;om;
rsm;udk,fpm; oifwef;olwpfOD;uvufcH&,lonf/ ,if;aemuf(2011-2012)ynmoif
ESpfwuodkvf0ifwef;pmar;yGJwGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhaom*kPfxl;&ausmif;om;^
ausmif;olrsm;tm;trsdK;om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af 'gufwmcifa&TaumhrLS ;NrdKUe,fygwD
twGif;a&;rSL; OD;jrifhBudKifESifhwm0ef&Sdolrsm;uqkrsm;csD;jrifhonf/ xdkYaemuf aumhrSL;
NrdKUe,fjynfaxmifpBk uHUcdik af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwD\ NrdKUe,ftqifyh gwDnv
D mcHuq
kd uf vuf
jyKvkyfonf/

xkdif;EkdifiHxkwfypnf;rsm;ta&mif;yGJawmf pdefa*[m(yg&rD)pifwmwGif usif;y

pufwifbm(29)&uf
xkdif;EkdifiH Ministry of Commerce's Department of International Trade Promotion (DITP)ESifh
pdeaf *[mukrP
w
D Ydk yl;aygif;jyKvkyo
f nfh xkid ;f Ekid if x
H w
k yf pn;f topfrsm;? jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd xkid ;f Ekid if yH pn;f rsm;
ta&mif;yGaJ wmfziG yhf t
JG crf;tem;ud(k 2012)ckEpS f pufwifbm(29)&ufwiG f &efuek Nf rdKU? yg&rDvrf;ESihf tif;pdev
f rf;
axmifh&Sd pdefa*[m(yg&rD)pifwmwGif xkdif;kd;&mtu? rsufvSnfhESifhtjcm;tpDtpOfrsm;pGmjzifhusif;ycJhonf/

23, 9 , 2012, Sunday

if;ta&mif;yGJawmfwGif zuf&Sif? tvStyqkdif&mypnf;rsm;?

vQyfppf? y&dabm*ypnf;rsm;ESifh pm;aomufukefrsdK;pkHESifh kd;&mrkefY
rsm;yg txl;aps;EIef;jzifha&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; ukefypnf;
trsdK;tpm;aygif; (40)ausmfyg0if a&mif;csay;oGm;rnfjzpfonf/
txl;tpDtpOftaejzifh 0,f,lolrsm;twGuf usyf(20000)
aomif;zkd; jynfhwkdif;ESpfBudrfuHprf; EkdifrnftcGifhta&;&&Sdrnfjzpf
onf/ tqkdygta&mif;yGJawmfBuD;udk pufwifbmv(28)&ufrS
atmufwkdbmv(7)&ufaeYtxd jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
azsmfajza&;taejzifh pufwifbm(30)&ufaeYv,f(1;30)em&DrS
pwifNyD; EkdifiHausmftqkdawmfrsm;? armf',frsm;jzifh azsmfajz
wifqufay;oGm;rnfjzpf aMumif;od&onf/
PMMK

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )
uReaf wmfwq
Ykd u
D txufwef;ausmif;
tv,f w ef ; ausmif ; awG r S m [d k ; wk e f ; u
ausmif;om;?ausmif;olawGPfynm&&Sad &;
twGuf ]pum;&nfvkyGJ}odkYr[kwf ]usyrf;}
pum;ajymNydKifyGJawGudk usif;ycJhMuygw,f/
'gayr,fq
h ,fpEk pS Ef pS q
f ,fausmaf usmaf vmuf
tJh'DtpDtpOfawGaysmufcJhwm ,aeYtcsdef
wdkifatmifygyJ/
MRTV-4rSm 'gdkufwmarmifoDwif
qufcJhwJh ]pum;eyef;}tpDtpOfuP@u
atmifjrifcJhygw,f/ emrnf&okyfaqmif
awG u taMumif ; t&mwpf c k a tmuf r S m
vufcHjcif;? vufrcHjcif;udk aqG;aEG;ajymqdk
&wJh tpDtpOfjzpfygw,f/ tJh'DtpDtpOfu
[mo&,fp&mzufuEkd ,
G af wmh vdo
k avmuf
&nf&G,fcsufudkra&mufcJhyg/
tar&duefEdkifiHrSmvnf; pum;&nfvk
yGJ (DEBATE)awGudk us,fus,fjyefYjyefY
vk y f a qmif y gw,f / tJ h ' D p um;&nf v k y G J
]pum;eyef;}awGuR
kd obert trapp ujyKpNk y;D
The DEBATABASE Book qdkNyD; pmtkyf
wpftkyf (2004)ckESpfrSm jyKpkNyD;xkwfa0cJh
ygw,f / ]pum;eyef ; }ajymqd k o l a wG & J U
taMumif;t&mwifjycsuf(125)rsKd;yg0ifyg
w,f/ wdw
k ekd v
YJ &kd if;udk xdxrd rd ,
d OS Nf yKd iaf jym
qkdcJhwJhtaMumif;t&mrsKd;pHkjzpfygw,f/
olwdkYawG ]pum;eyef;}tjzpf,SOfNydKifcJh
wJh taMumif;t&mawGxJuaeNyD; jrefrm
EdkifiHpmzuf y&dowfeJY udkufnDr,fh ]pum;
eyef;}tcsKdUudk bmomjyefazmfjyvdkuf&yg
w,f/
udk,f0efraqmifwmaumif;w,f
trsKd;orD;awG[m olwdkY&JUcEmudk,fzGHU
NzdK;vmrIudkxdef;csKyfoifhygw,f/ olwdkYwpf
awGcrsm ud,
k 0f efaqmifaepOftcsed t
f wGi;f
rSm tawmfav;a0'emcHpm;&ygw,f/ b,f
rdef;rom;urS 'gBuD;udko,fcsifrSmr[kwf
ygbl ; / 'gBuD ; uol r twG u f w pf O D ; wnf ;
wm0efjzpfaevdkYyg/ trsKd;orD;wpfOD;tzdkYudk;
vvG , f q,f v zG m ;zd k Y qE r &S d b l ; qd k
olrtaeeJY udk,f0efraqmifzdkYudk a&G;cs,f&
rSmu trSeyf gyJ/ 'Dae&mrSmajymp&m&Sw
d mu
vlwpfOD;wpfa,muf&JU wGef;tm;ay;rIawG
uav;av;eufeuftusK;d oufa&mufraI wG
vdkYqdkayr,fh tjcm;aomjyemtaMumif;
t&mawG & S d v mEd k i f y gw,f / uav;wpf
a,muftouf&SifzdkYtwGuf vlUavmuBuD;
xJukd tJ'h o
D aEom;udv
k u
Id v
f u
Id v
f v
JS BJS uKd rmS
vm; rBudKbl;vm;qdkwJh ,lqcsufu&Sdvm
ygw,f/ vlwdkif;uawmh om;orD;vdkcsifMu
wmcsnf;ygyJ/ b,folurS udk,f0efrzsufcs
csifygbl;/ b,folwpfOD;wpfa,mufurS
&ufowywf(20)twGi;f uav;ESpaf ,muf?
av;a,muf? &Spfa,mufyJ oaEom;jzpf
ygapvdkY oabmwlrSmr[kwfygbl;/
trsKd;orD;wpfa,muf&JU tcGifhta&;
a&G;cs,frIudk qefYusifNyD;tjypfvdkY oDtdk&D
ydik ;f qdik &f mt&ud,
k 0f efzsucf swmjyemwpfck
jzpfHkomru vufawGUajz&Sif;&r,fhjy
emvnf;yJ jzpfvmygw,f/ trsKd;orD;wpf
a,muf&JU usef;rma&;eJY vHkNcHKrItaetxm;
t& tajctaeawGtwGi;f rSm yke;f vQK;d uG,f
vQK;d ud,
k 0f efzsucf sru
I q
kd efu
Y siw
f u
kd zf surf ,f
qdkayr,fh aocsmwmuawmh tJh'DEIef;xm;
ud k b ,f v d k r S & yf w ef Y v d k & r,f r xif y gbl ; /
w&m;0ifenf;t&ajym&&if trsKd;orD;awG
[m EkdifiHawGtESHYtjym;c&D;vSnhfvnfoGm;
vmaeMuwJt
h wGuf tJ'h u
D ,
kd 0f efuzkd sucf swhJ
tjypfu olwdkYtwGuf ajcwpfvSrf;vdkvdk
tNrJ o maeygw,f / Ed k i f i H w pf E d k i f i H r S m
wif;usyfwdkif;wmjy|mef;xm;wJh t&muae
vGwfajrmuf vIyf&Sm;zdkYodkYr[kwf vufawGU
ruswJ h O ya'vk y f a qmif c suf a wG u d k
zsufodrf;zdkYvdkygvdrfhr,f/
uRefawmfwdkY trSefwu,fajymqdkae

MuwJh b0qdkwmbmvJ/ b0wpfckpwifzdkY

bmunTefjywmvJ/ rcHpm;Edkif? rpOf;pm;Edkif
udk,fydkifjzpfwnfwJhodpdwftpOfur&SdwJh
oaEom;avmif;wpfcked*Hk; tqHk;owfzdkY
vlwpfa,mufudkowfypfzdkYqdkwm trSef
wu,fwlnDwJhqE[kwfygovm;/ wu,f
vdkY oifhtaeeJY axmufcHr,fqdk vlUb0qdk
wmvGwv
f yfwhJ t&nftaoG;*kP&f nfwpfck
ygNyD;awmh cHpm;csufawG tawG;awG;wm
awGxufudk t&ifusygw,f/ vlUb0qkdwm
trSew
f u,fbmvJv&Ykd iS ;f jy&r,fh wm0efu
udk;dk;um;&m;Edkifw,fqdkwJh udpudk oifu
oifudk,fwdkifcsefxm;cJh&rSmyg/
'DvdkjyemawGxJrSm rdcifwpfOD;&JU
b0udk u,fwifzdkY vdktyfygw,f/ udk,f0ef
aqmifwpfOD;&JUb0ukd ed*Hk;tqHk;owfzdkYu
ud k , f 0 ef z suf c sjcif ; ud k cG i f h j yKoif h w mu
taocsmqHk;ygyJ/
aq;ynm&yfeJY oufqdkifwJhae&mawG
rSm twif;tMuyfuav;,lcikd ;f wmawG ed*;kH
csKyf o if h y gNyD / rd e f ; rom;awG u d k twif ;
t"r p d w f q if ; &J u d k , f q if ; &J e J Y ud k , f 0 ef
aqmifwhJ prf;oyfxw
k v
f yk rf aI Mumifh a0'em
cHpm;&wmrsKd;udkvnf; rvkyfoifhawmhyg/
trsKd;orD;wpfOD;udk Oya't&wGef;tm;ay;
NyD; udk,f0efaqmifcdkif;r,fqdk trsKd;orD;
aum uav;twGuyf g rrQwwJu
h pd a wGjzpf
vmygvdrfhr,f/
ed*Hk;csKyfajym&r,fqdk&if aq;ynm
enf;ynm&yfawGw;kd wufrjl zpfpOfxrJ mS uRef
awmfwdkYawGu aumif;ygw,f/ udk,f0ef
aqmif y gvd k Y q H k ; jzwf r ,f q d k & if rd c if [ m
udk,f0efaqmifaepOf tcsdeftwGif;uav;
i,f[m tqd;k zufuakd &mufomG ;ygvdrrhf ,f/
'Dvdk pGrf;tm;rJhwJhtajctaersKd;awGxJrSm
uav;i,f[m wdkawmif;wJhtcsdefumv
twGif;rSm tvGefudkemusifpGmeJY oem;p&m

b0rsKd ; jzpf o G m ;ygvd r f h r ,f / rd b rsm;u

aocsmajzmifrh wfwchJ iG jhf yKreI YJ ed*;kH tqH;k owf
udk a&G;cs,f&ygr,f/ 'grSom uav;i,f
aumrdbrsm;yg 'kua0'emuaea&Smif&Sm;
EkdifrSmjzpfygw,f/
udk,f0efraqmifwmraumif;bl;
wu,fawmh vlYtcGifhta&;awGudk
av;pm;oifhygw,f/ 'gayr,fh tjcm;vl
awG&JU qEawGeJYtcGifhta&;awGudk qHk;jzwf
ay;zdkY b,folwpfOD;wpfa,mufrS0ifryg
oifhbl;/ 'DudpeJY ywfoufNyD; oaEom;
avmif;&JU uHMurmu zcifwpfO;D rSmav;pm;
&r,fhtcGifhta&;awGr&Sdawmhbl;vm;/ ydkrdk
ta&;ygwmu vdkvm;wJhwuf<uzswfvwf
wJh tkypf ak wGtwGuf uav;touf&iS o
f ef
zdkY ydkta&;BuD;wmrdkY usefwmudkOayumjyK
vdkufyg/ uav;[m touf&SifwJhtcGifh
ta&;jzpfvmygw,f/ b0xufta&;BuD;
wmu bm&Sad o;vJ/ tjcm;tcGit
hf a&;awG
tm;vHk;rSm rdcif&JUtcGifhta&;[m a&G;cs,f
zdkYyg0ifaeygw,f/ b0twGufvufOD;tcGihf
ta&;wpfcku pdrfh0ifwmaocsmygw,f/
oifhrSmwpfpHkwpfckaom b0twGuf tcGifh
ta&;r&Sdbl;qdk&if oif[mudk,fhudk,fudk
tcGifha&;wpf&yfb,fvdk&,lrvJ/ trsKd;
orD;wpfOD;tzdkY olr&JUcEmukd,fxdef;csKyfzdkY
qdkwm omrefusKd;aMumif;nDrQwJh tcGifh
ta&;wpfckygyJ/ 'gayr,fh tJh'DtrsKd;orD;
tay:vHk;0cGJjcm;NyD;wdkifyifaqG;aEG;wmrsKd;
r&S d b l ; / axmuf y h H w J h t cG i f h t vrf ; qd k w J h
tcGifhta&;u qHk;jzwfcsufcszdkY&SdwJh tae
txm;wpfckrSm aemufxyfvlwpfa,muf
[m&Sifcsifvnf;&Sifr,f/ aocsifvnf;ao
vdrfhr,f/
rarG;zGm;vm ao;wJhuav;rsm;[m
b0twG u f ol w d k Y & J U tcG i f h t a&;[m
t"dyg,fyDorIqdkwmr&Sdao;ygbl;/ rarG;

zGm;vmwJh uav;i,frsm;[m ysufpD;vG,f

wJhtwGuf umuG,frIvkyfudkvkyf&ygr,f/
ajrmuf r sm;vS w J h Oya'awG u vnf ;
taumiftxnfazmfzdkY cufcJaeygw,f/
'gayr,fh cufcJwJh tqifhu w&m;0ifjzpf
zdeYk YJ csrw
S x
f m;whpJ nf;rsO;f pnf;urf;u avsmh
enf;zdkYrjzpfEdkifao;yg/ vlawGu tjcm;vl
awG u d k o wf w ,f / Oya'uaph a ph p yf p yf
ta&;,lwmr&Sdbl;/ oifudk,fwdkif tJh'Dvdk
owfjzwfwmudk qefYusifzdkY w&m;&ifqdkif
vdkufemwmrsKd;r&Sdyg/ EdkifiH&JU tajctae
t& trsKd ; orD ; awG [ m c&D ; oG m ;vmNyD ;
udk,f0ef zsufcswmudk wm;qD;oifhygw,f/
'g[m ydkif;jcm;xm;wJhar;cGef;wpfckygyJ/
wpfa,mufu axmufcHwJhay;pGrf;rIxJrSm
ajzqdkEkdifygw,f/ bmudkr@yfwdkifwuf
jyae&avmufatmif ajymaewm bmvJ
qdkwmygyJ/ wif;wif;usyfusyfpnf;rsOf;
xk w f x m;wJ h wpf p k H w pf a ,muf & J U vG w f
ajrmufrIqdkwm dk;om;wJhb0udk umuG,fzdkY
twGuf wefzdk;enf;enf;ay;&wmyJjzpfyg
w,f/
b0qd k w mbmvJ a r;cG e f t wG u f
aocsmpGm ajzqdkEdkifMuygw,f/ b0qdkwm
jrifhjrwfjcif;? rcsKd;razmufrzsufqD;tyfbJ
aexdkifjcif;eJY t<uif;rJhjzpfwnfjcif;wdkYyJ
jzpfygw,f/ oaEom;avmif;qdkwm zGHUNzdK;
zd k Y b,f t qif h r S m rqd k j zpf E d k i f y gw,f /
vlYtpGrf;&nfawGqdkwm zGHUNzdK;zdkYb,ftqifh
rSm rqdkjzpfEdkifygw,f/ vlUpGrf;&nfawG
qdkwm pOf;pm;cHpm;&if;rvTJra&SmifwJh zGHUNzdK;
rIjzpfpOfuae udk,fwdkifem;vnfoabm
aygufo&d v
dS mwmyJjzpfygw,f/ rarG;zGm;vm
ao;wJh uav;rSm t&nftaoG;wdik ;f tcGihf
ta&;wd k i f ; &S d & ygr,f / 'grsKd ; uoif h r S m
&Sdovdk tJh'Duav;i,fudk tcGifhta&;ay;
NyD; arG;zGm;ap&ygr,f/

ta&;ay:XmeawGu 0rf;enf;aMuuGJ
zG,f aumif;aecsdefrSm xif&Sm;odomwJh
t"dyg,ft,ltqrsKd;r&SdawmhyJ ukd,f0ef
zsufcsrIudk cGihfjyKaeqJjzpfygw,f/ rdcifeJY
uav;&JU NydKifqdkiftusyfdkufrI[m dkufcwf
wJh taetxm;wpfckjzpfvmygw,f/ rjzpf
vmao;wJh b0awG&JU wpfb0udk udk,f0ef
zsufcsjcif;rSumuG,fzdkYqdkwm tE&m,f&SdwJh
xHk;xrf;pOfvmwpfcktjzpf&Sdovdk 'Dvdkudk,f
0efzsufcsjcif;udk vlwpfa,mufutjcm;
wpfa,mufudk u,fq,fwmvufcHay;&yg
r,f/ 'g[m oefY&Sif;&r,f/
uav;awGtwGuf &nf&G,fwJhaMu
nm rMunfhwmaumif;w,f
wDAaGD MumfjimawGu uav;awGu&kd nf
&G,fNyD; aMumfjimaew,fqdkwm vlUusifh0wf
eJY rudkufnDyg/ aMumfjimtpDtpOfawGuae
uav;rsm;[m cGJjcm;rodjrifEkdifyg/ rqHk;
jzwfEdkifyg/ aMumfjimwpfck&JU taetxm;
uvrf;rSm;jyaeygw,f/ aemufxyfajym&
&ifuav;awG[m aMumfjimxJuaps;EIef;udk
0,fEdkifwJhpGrf;&nfr&Sdygbl;/
aMumf j imu uav;ol i ,f a wG u d k
tao;pdwfazmfjyaewmu vlUusifh0wfESifh
rudkufnDyg/ bmhaMumifhvJqkdawmh uav;
oli,fawGu olwdkY&wJhurkefYzdk;aiGuenf;
enf;av;om rdbawGqDu&wmjzpfawmh
aMumfjimawGuqGaJ qmifxm;wmudrk 0,fEikd f
Muyg/ aMumfjimurdbawG ukrPDawGudk
wdkufdkufwGef;tm;ay;wJhtwGuf uav;
i,fawGtzdYk olwjYkd rifwt
hJ &mawGuae jrnf
wGefawmufwD;p&mnnf;nLp&mjzpfukefyg
w,f/ 'DvdktjyKtrl[m rdbawGeJY uav;
i,fawGMum;rSm qkd;0g;wJhcHpm;rIrsKd;rvTJ
ra&SmifEikd w
f OhJ ;D wnfrjI zpfvmygw,f/ aMumf
jimu ,aeYtaetxm;rSm aMumfjimwJh
ukefypnf;awGu uav;i,frsm;twGuf
0,f & r,f q d k w mu vl r I a &;e,f y ,f r S m
oabmxm;uG J v G J p &mjzpf v mygw,f /
aMumfjimuav;awG&JU rdbawGtzdkY aiGp
aMu;purjynfhpHkawmh topfvGifqHk; acwf
ay:ypnf;awGu rdbrsm;tzdkY 0,fay;zdkY
rwwfEdkifawmhyg/ 0,fjyef&ifvnf; tJh'D
rdbawGcrsm olwYkd uav;awGauseyfz0Ykd ,f
yg&JU/ rMumcPqdkovdk ta<u;EGHxJrSm epf
awmhwmygyJ/
uav;awGtwGuf aMunmwJ&h nf&,
G f
csufu qdk;0g;wJh vlrIa&;tusKd;qufjzpf
vmygw,f/ aMumfjimawG&JU wGef;tm;ay;
jcif; cH&wJhuav;awGu wdkvDrdkvDpm;p&m
awGudk pm;oHk;pGJzdkYvkyfwJhtcg tJh'gawGu
use;f rma&;raumif;wJih ,f&,
G Ef yk sKo
d al wGukd
t0vGefwmrsKd;zefwD;ay;ygw,f/ vlUtzGJU
tpnf;xJrSm tJh'Duav;awG[maemufqHk;
awmh wef;zdk;rsm;rsm;ay;&wJh aq;0g;ukorI
udk vkyf&ygawmhw,f/ tusKd;quftaeeJY
tpd k ; &u aMumf j imawG e J Y y wf o uf N yD ;
wdkufdkufyg0ifum Oya't& 'Djyudk
yl;aygif;yg0ifvkyfaqmif&ygr,f/
&J0HhajymifajrmufwJh aMumfjimrsKd;u
uav;i,fawG[m pdwt
f m;xufoefwphJ m;
oHk;olawGjzpfvmzdkY t,ltqopfawGeJY
aMumfjim vmygw,f/ ukrPDawGua&mif;
wJhpGrf; tm;eJY oD;jcm;ukefypnf;ydkifqdkifrI
awGeJYtwl aysmfaysmf&Tif&Tif yl;aygif;yg0ifwJh
&nf&G,f csufjzifh uav;i,fawGudk kyf
0wKqefqef wGef;tm;ay;&nf&G,fcsuf&Sd&Sd
vkyv
f mMuygw,f/ rMumao;cifu avhvm
awGU&SdrI wpfckt& qDG'ifEkdifiHuuav;
i,fawG[m aps;0,fxu
G w
f t
hJ cg q,fEh ES pS f
atmuf uav;i,fawGukd wm;jrpfwhJ Oya'
xkwfjyefygw,f/ taxmuftxm;jy&r,f
qdkvQif NAdwdefEdkifiHu uav;awGxufudk
tkyfvdkcsifwJh yrmPuenf;yg;vSygw,f/
NAdwdefEdkifiHrSmuawmh ueYfowfcsufawGr&Sd

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

xdkif;EdkifiHrSwifoGif;aom Bio WOMAN Cosmetic tpDtpOf

atmifaX;jrifha&TukrPDrS jrefrmEdkifiH\wpfOD;wnf;
udk,fpm;vS,ftjzpf wifoGif;aom xdkif;EdkifiHxkwf Bio
Woman tvSukefypnf;rdwfqufyGJudk (29?9?2012)&uf?
aeYv,f(1)em&Du &efukefwdkif;a'oBuD;? pifx&,f[dkw,f
wGifjyKvkyfusif;ycJhonf/
if;tvSukefrsm;xJrS atmifaX;jrifha&TukrPDrS jrefrm
EdkifiH\ &moDOwkESifhudkufnDaom ukefypnf;rsm;udkom wif
oGif;xm;jcif;jzpfNyD; tar&duef? ,ldk? *syeftp&Sdonfh
Edik if aH ygif;(22)Edik if u
H vufco
H ;kH pGv
J Qu&f adS Mumif;? Bio Woman
tvSukefrsm;wGif ypnf;trsKd;aygif;(300)ausmfxkwfvkyf
xm;NyD; topfrsm;xyfrHxkwfvkyfvQuf&SdaMumif; xdkif;EdkifiH
rSrpwmavmif&DzwfrS &Sif;vi;fajymMum;cJhonf/
ausmh i ,f a v;
ygbl;/
uav;rsm;twGuf aMumfjimuefYowf
vdu
k w
f m[m kyjf rifoMH um;0ifaiG taxmuf
txm;t& tusKd;oufa&mufrIr&Sdygbl;/
tpDpOfawGuykd v
kd aYkd wmifviT ahf eygao;w,f/
uav;awG&UJ kyjf rifoMH um;XmeawGrmS awmh
aMumfjimu tNrJvdkvdkvdkufzuf&mypnf;
awGudk tpDpOfnHhwJh ydk*&rfawGeJY bmrS
topftqef;r&SdwJh yHkaovTifhaewJh kyfjrif
oHMum;u@awGrmS vnf; xkwv
f iT ahf Mumfjim
ay;vQuf&Sdaeygw,f/
uav;awG t wG u f &nf & G , f w J h
aMumfjimrMunfhwm raumif;bl;
uav;awG[m y&d,m,frrsm;wJh dk;
om;olawGr[kwfyg/ ydkifrSBudKufrS0,f,l
oH;k pGw
J phJ m;oH;k olawGjzpfygw,f/ olwaYkd wGu
aMumfjimawGeYJ wDAt
GD pDtpOfawGEpS cf Mk um;rSm
cGJjcm;odjrifEdkifwJh uav;oli,fawGyJjzpfyg
w,f/ xyfajym&&ifow
l aYkd wG[m aMunm&JU
taumif;tqd;k udak vhvmEdik Nf y;D oH;k oyfazmf
xkwfEdkifolawGvnf; jzpfw,f/ rdbawGu
uav;awGukd kyjf rifoMH um;MunfNh y;D b,fvkd
pm;oHk;olaumif;awGjzpfzdkY olwdkYMunfhcJhwJh
jrifuGif;ay:oifMum;aqG;aEG;&if ,HkMunf
pdwfcsoifhygw,f/
aMumfjimqdkwm kyf0wKydkifqdkif<u,f0
zdkYtwGuf obm0ruswJhtvdkqEawGeJY
zefwD;xm;wmr[kwfyg/ uav;awGqdkwm
vlBu;D olrawGjrnfweG af wmufw;D &if;qd;k 0g;
pGmeJY t&G,af &mufvmMuygw,f/ xyfajym&
&if aMumfjimawGu tkyfawGBudKufoludk
tkyfpojzifh tvdkqEawGudk wGef;tm;ay;
vIHIUaqmfygw,f/ uav;awG[m rMumcP
qdkovdk ypnf;awGudkvdkcsifygw,f/ 'gu
vnf; olwdkY&JU oli,fcsif;awGrSm&SdaevdkY yg/
wcsKUd uav;awGrmS u aiGaMu;&Sw
d ,f/ 'gu
cG i f h j yKvd k Y & w,f / q,f a usmf o uf t &G , f
jzpf a ewm&,f tvk y f t ud k i f v k y f a ewm
vnf ; &S d w ,f / ol w d k Y t &G , f a &muf v mwJ h
tpdwftydkif;rSm aiGaMu;udkb,fvdkpDrHcefYcGJ
rvJqdkwm oif,l&ygr,f/ aMumfjimawGu
uav;i,fawGeYJ q,fausmo
f uft&G,af wG

23, 9 , 2012, Sunday

udk aiGaMu;udkb,fvdk qHk;jzwfcsufcsNyD;rS

oHk;pGJ&rvJqdkwm ulnDay;ygw,f/
uav;awG[m obm0tm;jzifh tpm;
taomuf u d k cH k r if M uygw,f / pm;vd k Y
0w,f/ umbdk[dkuf'&dwfeJYoMum;"mwfu
olwdkYudk pGrf;tm;ay;w,f/ olwdkYtwGuf
upm; ckeu
f pm;zdeYk BYJ u;D xGm;zdYk vdt
k yfygw,f/
[kwfygw,f/ wdkvDrdkvDpm;p&mudkyJpm;&if
usef;rma&;qdk;ygw,f/ 'gayr,fh rdbawG
u wm0ef & S d & S d e J Y uav;awG u d k t pm;
taomufoUl EIe;f xm;eJo
Y pl m;&r,ft
h avhtx
awGudk oifMum;ay;&ygr,f/
Oya't&wm;jrpfxm;wJh aMumfjimawG
u vGwfvyfpGmajymqdkcGifhay:rSm uefYowf
csKycf s,x
f m;wmawG&ydS gw,f/ ukrP
aD wGu
olwdkYw&m;0ifxkwfvkyfxm;wJh ukefypnf;
awGtaMumif;udk vlawGxJodatmif ajymjy
zd k Y p G r f ; aqmif & ygr,f / bmaMumif h v J q d k
aMumf j imu uk r P D a wG atmif j rif r I e J Y
ajymif;vJopfqef;rIawGudk tultnDay;
r,f/ uav;awG[m &if;jrpf<u,f0ajymif;
vJrIjzpfpOfuae vltcGifhta&; wpf&yft
wGuf vufcH&&SdzdkYeJY owif;tcsuftvuf
udkoHk;oyfzdkY&Sd&ygr,f/ olwdkYwpfawG[m
wDADaMumfjimawG&JU t,ltqopfawGeJYu
a0;oGm;vdrfhr,f/ olwdkY&JU tawGUtBuHKawG
&JU ti,fqHk;tpdwftydkif;yHkpHwpfckrQom
jzpfomG ;r,f/ rdom;pkoil ,fcsi;f rsm; ausmif;
eJt
Y jcm;aom kyjf rifoMH um;tpDtpOfawGu
urmBuD;udkolwdkYjrifwJhtjrifawG&JU yHkyef;
o@efawG[m ydkrdkNyD;ta&;ygvSygw,f/
aMumfjimawG[m kyfjrifoHMum;Xme
b@ma&;&JY t"duaomhcsufyJjzpfygw,f/
tpd k ; &u wm;jrpf c J h r ,f q d k v Qif k y f j rif
oHMum; pDpOfwifqufoal wGtwGuf uav;
awG&UJ tpDtpOfawG[m jyocGiahf wG&yfwefY
oGm;ygvdrfhr,f/ 'grSr[kwf t&nftaoG;eJY
ta&twGuf[m BuD;rm;pGmavsmhusoGm;yg
vdrfhr,f/ vlxky&dowf&JU pdwf0ifpm;rI
uvnf; &SdvmrSmr[kwfbl;/ uav;awG&JU
aMumfjimuaepm;oHk;olawG tusKd;tjrwf&Sd
ygw,f/ *&dEdkifiHrSmqdk tkyfaMumfjimawG

q&mEkdifBuD;\ yxrOD;qkH;wpfukd,fawmfyef;csDjyyGJ

pufwifbm(29)&uf
q&mEkdifBuD;\ Flow From the Blood acgif;pOfjzifh yxrOD;qkH; wpfukd,fawmf
yef;csDjyyGJtm; trSwf(8)? udk,frif;udk,fcsif;vrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm&Sdonfh
Professional Art Gallery jycef;rSm(29?9?2012)&ufrS (15?10?2012)&uftxd cif;
usif;jyooGm;rnfjzpfonf/ tqkdygjyyGJwGif ckdif;vpfyef;csDum;aygif;(55)um;udk
jyooGm;rnfjzpfonf/ aeYpOf eHeuf(9)em&DrS nae(5)em&Dtxd jyooGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
PMMK
tay:rS m tpd k ; &tzG J U tpnf ; wpf & yf & J U
Oya'wm;jrpfxkwfjyefxm;wmwJhtMumif;
aMumifu
h av;rsm;[m tkyaf wG a&G;cs,w
f hJ
ae&mrSm uefYowfrIwpfck&SdvmcJhygw,f/
tmz*ef e p w ef u k d usL;ausmf 0 if
a&mufwmaumif;w,f
(2011)ckESpf? pufwifbm(11)&uf
wdu
k cf u
kd cf &H Ny;D wJah emuf tar&duefEikd if [
H m
w&m;rQwjcif;jynfhpHkpGmjzifh tJh'DtMurf;zuf
rIudk tjypfay;zdkYtwGuf tem*wfrSm wdkuf
cdkufcH&rIawGudkyg wm;jrpf&efwm0efodpdwf
jzifh ppfqifa&;udkpwifcJhygw,f/ wmvD
beftpdk;&[m bifvm'if&JUjyKorQ Ek&wJh
tdrf&SifwpfOD;r[kwfayr,fh bifvm'ifeJY
&if;ESD;cspfMunfpGm t,ltq tawG;tac:
wlolrsm;tjzpf yl;aygif;zGJUpnf; xm;cJhyg
w,f/ bifvm'ifudk t&dyftm0go rdk;ay;
xm;NyD; bifvm'if&JU tMurf;zufuGef,uf
eJY bifvm'ifudk tar&duefvufxJtyf
zdkYusawmh wmvDbefawGujiif;ygw,f/
wmvDbefawG[m bifvm'if&UJ tMurf;zuf
0g'twGuf Bu&H mygolawGjzpfvmcJNh y;D urm
udt
k Murf;zufraI wGvrT ;f rd;k zdjYk zpfvmMuygw,f/
tmz*efepwefudkusL;ausmf0ifa&muf
w,fqdkwmu bifvm'ifeJY wmvDbefawG
tMurf;zuf0g'pdk;rdk;zHk;vTrf;xm;wmudk zrf;
qD;okwfoifacsrIef;zdkYjzpfygw,f/
bifvm'ifudk tJh'DrSm cdkatmif;cGifhay;xm;
vdyYk g/ tmz*efepwefjynfoal wGuawmh ppf
udkrvdkvm;yg/ tmz*epwefjynfolawG
taeeJY txl;ojzifh trsKd;orD;awG vlrsKd;pk
awG bmoma&;eJo
Y ufqikd w
f rhJ sK;d EG,pf k tcsKUd
[m wmvDbefawG&JU tkyfcsKyfrIatmufrSm
BuD;rm;pGm 'kuokcawGcHpm;aecJh&w,f/
'Dvu
kd sL;ausm0f ifa&mufwmu bifvm
'ifukd zrf;qD;zdYk enf;vrf;wpfcw
k nf;omjzpf
NyD; olU&JUtMurf;zuftzGJUtpnf;udk zsufqD;
zdjYk zpfygw,f/ tar&dueftpd;k &u urmtESYH
nG e f Y a ygif ; tzG J U awG e J Y ajrjyif w yf z J G U awG
zGJUpnf;NyD; 'DvdkrSrvkyfaqmifcJhbl;qdk&if
tMurf;zuf0g'NydKuGJa&;qdkwJh &nf&G,fcsuf
u b,fvdkrS rarQmfvifhEdkifyg/ (2011)ckESpf?

puf w if b mv rwd k i f r D w mvD b ef a wG

tkyfcsKyfwJha'o[m txD;usef qefvSyg
w,f/ 'guvnf; oHwrefqufqHa&; r&Sd
wmaumpD ; yG m ;a&;yd w f q d k Y x m;rI a wG u
ol w d k Y t wG u f Nid r f ; csrf ; pG m atmif j rif z d k Y
arQmf r S e f ; xm;wJ h &nf & G , f c suf a wG u
t"dyg,fr&Sdjzpfvmygw,f/
tem*wfumvrSm tmz*efepwefudk
usL;ausm0f ifa&mufwhJ tajccHuswhJ tcsuf
uawmh tMurf;zufrIudkwm;qD;zdkY wpfck
wnf;omjzpfygw,f/
wmvDbefawGu tMurf;zuftkyfpk
tzGJUawGudk&SmazGNyD; tm&Swdkuftv,fydkif;
wkwfEdkifiHuuf&SfrD;,m;a'otjyif urm
tESHYrSm&SdwJht,fvfau;'g;tMurf;zuftzGJU
awGudk tMurf;zuf0g'vTrf;rdk;zdkY tajccH
aumif;awGaxmufyHhcJhw,f/ tm&Swdkuf
tv,fydkif;&JU wnfNidrfaewJha'owpfckvHk;
[m tmz*efepweftpd;k &tzGUJ pnf;rI tdref ;D
csif;EdkifiHrsm;&JU Nidrf;csrf;pGm twlwuGwnf
&Sd&nfnTef;rItay:rSm rDcdkaeygw,f/ 'gu
awmh tmz*efepwefukd usL;ausm0f ifa&muf
jcif;&JU atmifjrifrIvrf;aMumif;wpfckqdkwm
ygyJ/
tmz*efepwefudk vsifvsifjrefjrefeJY
tqHk;tjzwfay;NyD; 'DvdkusL;ausmf0ifa&muf
rI [ m tMurf ; zuf 0 g'ud k a xmuf c H a ewJ h
tjcm;aoma'oawGtwGuf [efYwm;zdkY
tvdktyfqHk;t&mwpfckvnf;jzpfygw,f/
tjcm;aom Edik if aH wGtay:rSm tMurf;
zufrIawGudk&Sif;vif;z,f&Sm;ypfr,fqdk&if
xk x nf B uD ; rm;wJ h tMurf ; zuf 0 g'[m
ysuo
f ek ;f wJ&h v'fukd &&SNd y;D pufwifbm(11)
vdkrsKd;aMuuGJp&maumif;wJhjzpf&yfrsKd;awGjzpf
vmrSm r[kwfbJ vHkNcHKwJh wpfae&m jzpfvm
ygvdrfhr,f/
tmz*ef e p w ef u d k usL;ausmf 0 if
a&mufwmraumif;bl;
bifvm'ifu pufwifbmv(11)&uf
rSm &ufpufMurf;MuKwfrIo&zlaqmif;ol
OD;aESmufajy;oljzpfyavhap tmz*efepwef
udk usL;ausmf0ifa&mufwmuawmh qifajc

ay;p&mrvdkygbl;/ tpdk;&&JU rjynfpHkwJh

oabmobm0aMumif h bif v m'if u d k
zrf;qD;csifwmawmifrS olwdkYrSm rwwfpGrf;
Ekdifavmufatmifjzpfvmygw,f/
bifvm'ifeYJ twlwmvDbeftpd;k &[m
tjypf & S d w ,f v d k Y pD & if c suf c s&if a wmif
tz*ef v l r sKd ; awG u vuf c H r S m r[k w f y g/
[kwyf g&JU olw[
Ykd m tmz*efvrl sK;d awGjzpfwhJ
twGuf ppfrif;awGMum;rSm tmPm&,lzdkYeJY
usL;ausmfrIawGtwGuf 'kuokcawGcHpm;cJh
&ygw,f/
tvG e f Y t vG e f t m;BuD ; wJ h AH k ; awG u d k
ajrjyifrSm &SmazGjim;vnf; bifvm'ifudk
vuf&zrf;zdkYtwGuf tmz*efepwefudkusL;
ausm0f ifa&mufO;D aqmifzq
Ykd w
kd mu rjzpfEikd f
yg/
trsm;qEeYJ udu
k n
f w
D ,fqw
kd hJ ppfwyf
enf;AsL[mawGeJY usL;ausmf0ifa&mufrI[m
t,f v f a u;'g;vd k E d k i f i H w umuG e f & uf e J Y
vQKUd 0Supf mG enf;ynmjrifjh rifrh m;rm;csw
d q
f uf
xm;wmudk uspv
f sprf rI &Sb
d ;l qd&k ifawmh tJ'h g
[m tusKd;oufa&mufrI tcsnf;ESD;jzpfvm
ygvdrfhr,f/ uRefawmfwdkY jrifygw,f/ tmz
*efepwefuae usL;ausmfolawGudkarmif;
xkwfzdkYqdkwm ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm
vIyf&Sm;aqmif&GufaeMuygw,f/ tmz*ef
ep w ef j ynf o l w pf & yf v H k ; u 'D ' k u
ok u t ysuf t pD ; awG u d k Munf h u mcH p m;
ae&wJhtwGuf b,fvdkrSvufrcHyg/
tmz*efepweftwGuf ppfyGJqifETJzdkY
qdk;0gwJh qHk;jzwfcsufu tar&duefwdkYudk
ydkaMumuf&GHydkrdkrkef;wD;rIawGjzpfvmygw,f/
'DvdkusL;ausmf0ifa&mufrIu bifvm'if
twGuf ydkrdkoem;ukPouf0ifrIawGjzpf
vmygr,f/ txl;ojzifh tpvrfrpfEikd if aH wG
jzpfygw,f/ tem*wfrSm tMurf;zufrI
wdkufcdkufEIef;awG[m tjrifhrm;qHk;a&muf&Sd
vmNyD ; / tpG e f ; ra&muf r I u d k vd k v m;wJ h
taemuf tpvmrfrpfEdkifiHawGudk Ncdrf;
acsmufovdkjzpfvmrSmyg/
&Jausmfjrifh

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

kyf&Sifrif;om;BuD;aZmfcifhom; udk0PaZmfrS ABSDF/ND tawGUtBuHK&Sif;

ABSDFausmif;om;wyfr awmf
wGif (3)ESpw
f mumvrQwm0ef xrf;aqmif
cJhNyD;onhfaemufydkif; e0w zaxmufvSrf;
a&;[k pGyfpGJcHcJh&um nif;yef;ESdyfpufrI
rsm;ukd udk,fawGUcHpm;cJh&onhf kyf&Sif
rif;om;a[mif;BuD; OD;aZmfcif\ om;jzpfol
ukd0PaZmfESihf armfeDwmowif;*sme,f
wdkYawGUqHkar;jref;cJh&mwGifyxrqH k ; tpf u d k ausmif ; om;
wyf r awmf x J u d k b,f v d k a &muf v m
w,f q d k a jymjyay;yg
-uRefawmfu t&ifwkef;u txu
(ok0P)u ausmif;om;yg/ (1989)ckESpf?
ZGefv(13)&ufaeYrSm &efukefuae uRef
awmfoli,fcsif; (3)a,mufeJY pxGufvm
ygw,f/ &efukefuaerEav;? rEav;u
aevm;I d ; ? vm;I d ; uae&G m wpf & G m ud k
a&mufomG ;w,f/ tJ'h &D mG uae&Sr;f jynfe,f
ajrmufydkif;(401)udk udk;&ufavmufvrf;
avQmufNyD;oGm;&w,f? tJ'h u
D akd &mufawmh
ausmifom;pcef;rSmwm0ef&SdwJh udkoHvGif
wdkY? udk0if;odef;wdkYu &Srf;jynfajrmufydkif;
ausmif;om;or*tzGJUrSm Ou|vkyfaeMu
w,f/ olwdkYeJYawGUawmh uRefawmfwdkYudk
ppfoifwef;wufzdkYjyifqifcdkif;w,f/ uRef
awmfwdkY&JU pcef;u&Srf;jynf(SSC) |me
csKyfeJYwGJxm;w,f/ tJ'DrSm uRefawmfwdkY
oifwef;wuf&w,f/ oifwef;NyD;awmh
uRefawmfwaYkd &SUwef;xGu&f w,f/ a&SUwef;
uaejyefvmawmh uRefawmfiSufzsm;jzpf
ao;w,f/ uRefawmfwdkYudk tJ'Dtcsdef
wkef;u ppfwyfuvnf;xdk;ppfqifaeNyD;/
uRefawmfwdkYudk wkwfjynfbufudkydkYvdkuf
w,f/ pkpkaygif;(9)a,muf udkoHvGifwdkY
vnf;ygw,f/ rcifa&TvdIifqdkwJh rdef;u
av;wpfa,mufvnf; ygw,f? olutck
awmh ABSDF Ou| udkoHcJ&JUZeD;aygh?
NyD;awmh udw
k ;kd Munf/ udw
k ;kd Munfqw
kd mu
(55)a,muf x G u f a jy;vmwJ h t xJ r S m
ygw,f / tJ ' D v l a wG e J Y u Ref a wmf w d k Y
ABSDF ucsif a jrmuf y d k i f ; pcef ; ud k
a&muf v mw,f / vd k i f Z mpcef ; aygh a emf
udkoHvGifwdkYu tJ'DuvlBuD;awGeJYndNyD;
awmh uRefawmfwdkYudkxm;cJhNyD;jyefqif;
oGm;w,f/
tpfudkxrf;aqmifcJhwJhwm0efu/
uRefawmfu 0g'jzefcY sda&;eJY pdw"f mwf
jrifhwifa&;rSmvnf;vkyfw,f/ a&SUwef;
vnf;xGufw,f/ wpfcgwavwyfxJrSmyGJ
&Sd&ifvnf; oDcsif;awGqdkw,f/
tpf u d k w d k Y t zrf ; cH c J h & wmav;ajym
jyay;ygOD ;
(1991) ckEpS ?f pufwifbmvavmuf
rSm &efukefuvIyf&Sm;cJhwJhtzGJUawGa&m?
rEav;utzGJUawGa&m? udkxGef;atmif
ausmw
f Ykd t"du? uawmh &efuek ?f rEav;?
jrpfBuD;em;bufutzGJUawGtukeftzrf;cH
&w,f/
uRef a wmf w d k Y u d k zrf ; wJ h n rS m yJ
uRef a wmf w d k Y tus a wG r S m wyf x m;wJ h
ausmif;om;wyfrawmf wHqdyfawGudk qGJ
jzKwfvdkufMuw,f/ zrf;wJh tcsdefrSmvuf
jyefBudK;wkyfNyD; vufrvufxdyfawGcwf
vdu
k w
f ,f/ ajcaxmufuv
kd nf; (3)ydm
avmuf&Sdr,fh oHBudK;uGif;BuD;awGcwfNyD;
MudK;eJYcg;rSmcsnfNyD;ae&w,f/ axmifxJ
a&muf&if wpfa,mufeJYwpfa,muf r
Munfh&atmifrsufpdudkvnf;t0wfeJYpnf;
xm;w,f/
tzrf;cH&NyD;aemufydkif; ppfaMuma&;
awmufavQmuf0ifw,f/ tzrf;cH&wJhvl

10

awGtukefvHk;u axmufvSrf;a&; wpf

a,mufrSrygbl; 'gayr,fhrcHEdkifavmuf
atmif EdSyfpufaeMuawmh Zmwfvrf;awG
qifNyD; axmufvSrf;a&;ygvdkY 0efcHvdkuf&
w,f / 'gayrJ h ud k , f q if w J h Z mwf v rf ;
uvnf; udk,fjyefrywfatmifpOf;pm;&
ao;w,f/ tkdufcHae&if; OD;aESmufu
vnf;tvkyfvkyf&ao;w,f/ kdufw,f
qdkwmuvnf; povdkaemufovdk kduf
wmr[kwfbl;av/ oufawmhrvdk jzwf
awmhrvdkkdufaewmqdkawmh awmfawmf
pOf;pm;&w,f/ aemufqHk;awmh xGufcsuf
ay;vdkuf&w,f/ olwdkYuvnf;tJ'Dtajz
r&rcsif ; k d u f a ewm/ uRef a wmf w d k Y u
]]axmufvrS ;f a&;r[kwyf gbl; ausmif;om;
yg}}qd&k ifow
l u
Ykd trsdK;rsdK; ESyd pf ufaeOD;rSm
ausmif;om;qdkwmudk cdkifvHkzdkY taxmuf
txm;eJYajym vnf;olwdkYuvufrcHbl;/
uRefawmfuawmh uRefawmfoli,f
csif;awG b,foleJYrSrNidatmif xGufqdkcJh
w,f/ tcktcsdefrSm jyefajym&ifawmh &,f
p&myJ A s/ ol w d k Y u vnf ; tJ ' D t csd e f r S m
ppfbufuAdkvfrSL;wpfa,muf&JU emrnf
wpfckavmufMum; &&ifudk t&rf;0rf;om
wJt
h csdeaf v/ uRefawmftrd ef m;rSm a&wyf
uAdkvfrSL;ausmfGefYqdkwm&Sdw,f/ uRef
awmfo
h il ,fcsif;&JUtpfuykd g/ uRefawmhf wm
0efu wyfxJu&JabmfawGudk pdwf0rf;uGJ
NyD; tpkawGuGJoGm;atmifMum;xJuae [dk
vludkavQmufajym? 'DvludkavQmufajym
vk y f c d k i f ; wmygvd k Y
ajymvd k u f w ,f /
uRef a wmf w pf a ,muf w nf ; vmwmyg/
olwdkY,HkMunfatmifvdkYvnf; ajratmuf
ausmif;om;tzGJUawGeJY qufoG,f ygw,f
vdkY avQmufajymypfvdkufw,f/ olwdkYu
vnf;,Hkw,fAs/
tpfukdu ee.00 .w
w axmufvSrf;a&;
ygvdkY xGufqkdcsufray;rcsif; b,fvdkyHkpH
rsdK;awGeJY nif;yef;cJhMuwmvJ/
oHBudK;cwfxm;wJh uRefawmfajcc
axmuf u d k Bud K ;eJ Y x yf c snf v d k u f w ,f
ajrBuD ; rS m ik w f w k w f x d k i f c d k i f ; xm;w,f
rsuf v H k ; ud k a wmh t0wf e J Y p nf ; xm;wJ h
twGufrjrif&bl;ayghaemf toHawGMum;
ae&awmh uRefawmfupkd pfwv
hJ u
l ausmif;
om;axmufvrS ;f a&;u aZmfaZmfrif;rSe;f od
ae&w,f / NyD ; awmh ud k v S q d k i f ; &,f p pf
wmuRefawmfhudk ppfwJhtcsdefrSm KIA
uaxmufvSrf;a&;wpfa,muf&Sdaew,f/
uRefawmfwdkYudkzrf;wJhtcsdef wkef;u vlu
vnf;awmfawmfrsm;w,fav/ rsm;awmh
KIA bufu owif;Mum;oGm;w,f/
ausmif;om;wyfrawmfxJu rsdK;0if;? tck
om,m0wDaxmifxJa&mufaewJh udkoH
acsmif;wdkYudk rSm;,Gif;NyD;jzpf oGm;r,f? vl
awGvnf;t&rf;rsm;aeawmhrjzpfEdkifbl;vdkY
vSrf;owday;w,f/ r,Hk&ifvmavhvm
Edkifygw,fvdkY ausmif;om;awGbufu
taMumif;jyefvdkYvmavhvmwm/ tJ'DaeY
nuvmwJh KIA uaxmufvSrf;a&;udk
uRef a wmf o d w ,f ol u vnf ; od w ,f
uRefawmfwdkY aps;0,f&if;wdkY? wyfxJoGm;
&if ; wd k Y qH k z l ; Muawmh & if ; ES D ; Muw,f /
yxru uRefawmfudk kdufppfwmaemuf
zdeyfeJY rsufESmudkuefw,f? uRefawmfem&D
0uf a vmuf a wmh a wmif h c H a o;w,f /
]]r[kwb
f ;l }} vdjYk iif;aeao;w,f axmuf
vSrf;a&;vdkY0efcHvdkuf&ifvnf; owfrSm
aMumuf&ao;w,f/ aemufydkif;uRefawmf
wdo
Yk rdik ;f rSmvnf;oGm;NyD;av/ uRefawmfwYkd
aMumifh ausmif;om;wyfrawmf&JU *kPf

od u m usqif ; oG m ;rS m vnf ; pd k ; &d r f w ,f ?

uRefawmftrsm;BuD;pOf;pm;NyD;awmhrS 0efcH
vdu
k w
f ,f/ aemufoyd rf Mumbl; uRefawmf
udk olwdkYu trlxyfwdk;vdkufMujyefw,f/
uRefawmfwdkY axmifxJrSm xHk;pHutrIxyf
wdk;vdkufNyD;qdk&if tJ'Dvlu aozdkYuusdef;
aooGm;NyD/ bmvdv
Yk q
J akd wmh uRefawmfwYkd
vufxJrSm olwdkYajymwJhypnf; awGu
&Sdvnf;r&Sdbl;av/ udkxGef;atmifausmf
qdk&if ]]rif;rSm aoewfygvmw,f}} pGyfpGJ
Muw,f / ausmif ; om;or* Ou | rS m
b,fvdkvkyfaoewfygvmrvJAsm/ wyfxJ
rSmawmifrSm olUudkumuG,fzdkYawmif ao
ewfwpfvufudkifwJh olr[kwfbl;/ olu
olUrSmaoewfrygygbl; vdkYajymawmh dkuf
vdkufMuwmAsm/ tJ'geJY olu aoewfudk
[dkrSmzGufxm;w,f? 'DrSm zGufxm;w,feJY
pd w f x J x if & mvQmuf a jymw,f / ol w d k Y
oGm;&Smawmh rawGUawmh rif;u uvdrf
uuspfvkyfw,f/ r[kwfu [kwfuawG
ajymw,fqdkNyD; xyfdkufjyefa&m/ tJvdkeJYyJ
ol w d k Y E S d y f p uf v d k Y ajcjywf ? vuf j ywf
jzpfomG ;wJh vlawGuvnf;renf;bl;/ uRef
awmfudkolwdkYu axmufvSrf;a&;u ay;
vdkufwJh qufoG,fa&;pufygvmw,f qdk
NyD;awmh trIxyfwdk;wmav/ uRefawmf
vnf; b,fvdkajym&rSef;rod awmhbl;jzpf
oGm;w,f/ uRefawmfu0g'jzefYcsd a&;rSm
vnf; wm0efxrf;aqmif&awmh uRef
awmfhrSm em;Muyfuufqufav;wpfvHk;&Sd
w,f/ uRefawmfu tJ'DtxJu oDcsif;
oH a v;awG e m;axmif jyef c sa&;vk y f &
w,f / oD c sif ; pmtk y f q d k w mvnf ; r&S d
bl ; av/ tJ ' D a v; em;axmif v d k u f
a&;vdkufeJY oHpOfawG&SmNyD; oli,fcsif;awG
eJY oDcsif;wdkufMu&w,f/ uRefawmftzrf;
rcH&ciftcsdefwkef;u uRefawmfuvnf;
uRefawmftvkyf uRefawmfvyk w
f mayghAsm/
tJ'gudk uRefawmfhudk acsmif;MunfhaewJh
aumif wpfaumif&w
dS ,f/ uRefawmfvnf;
olacsmif;MunfhaerSef;rodbl;/ tJaumif
emrnfu atmifpdk;jrifhwJh/ uRefawmfu
olrSef;vnf;rxifygbl;Asm/ uRefawmfudk
acsmif;MunfNh yD; wJta&SUu&dycf eJx
Y u
G af jy;
oGm;w,f/ acsmif;MunfhNyD;xGufajy;p&m
taMumif;rS r&Sdwm/ uRefawmftvkyfvkyf
aewmu owif;jyefMum;a&;wJxrJ mS / tJ'D
wJ&JUywfvnfrSm ppfHk;wdkY? axmufvSrf;
a&;Hk;wdkY vlBuD;ydkif;awGaewJhwJawG&Sd
w,f/ 'Dukef;ay:udk vlpdrf;wufcGifhr&Sd
bl ; / t&yf o m;rajymeJ Y uRef a wmf w d k Y
&JabmfawGawmif 'Duek ;f ay:udk taMumif;
rJhwufcGifhr&Sdbl;/ uRefawmfvnf; jrifom
jrifvdkufwmbmrSef;rodbl;/ pdwfxJrSm
vnf; 'DavmufBuD;tav;teufrxm;
vdu
k rf b
d ;l / aemufyikd ;f usawmhrS uRefawmf
tzrf;cH&NyD; udkxGef;atmifausmfwdkYvnf;
towfcH&NyD;awmhrS uRefawmfod&wm/
uRefawmfuawmh tJ'gr[kwfbl;vdkYajym
wmayhg/ 'gayrJh uRefawmftdyfwJhtdyfpif
tay:bufrSmuRefawmfhem;Muyfuufquf
av;udo
k w
l &Ykd mS awGUoGm;vm;/ rawGU vm;
awmhrodbl;/ aemufydkif; uRefawmfhudk
awmh tJ'Dudprar;awmhjyefbl;/ tcsKyfxJ
rSmqdk olwaYkd wGvmr,ft
h csdef uRefawmfwYkd
awGu ESpfzufwef;pDNyD;awmh acgif;awG
vnf;iHkY? 'l;axmufNyD;xdkifaeay;&w,f/
uRef a wmf w d k Y a cgif ; awG u d k ol w d k Y a wG u
qdkif;wD;ovdk wD;awmhwmyJ/
tJ'Dvdk
acgif;awGukd u
kd af e&if;eJrY S olwt
Ykd &ifwek ;f
wnf;u Munhfr&wJhvlawGqdk aemufwpf

acgufjyefdkuf tJvdkvkyfwm/ uRefawmfqdk

oHk;cgavmuf tonf;toeftdkufcH&zl;
w,f/ axmufvSrf;a&;qkdNyD;awmh wpf
acgufdkufw,f/ dkufawmh uRefawmfu
emawmh a tmf w mayh g / uRef a wmf w d k Y u d k
atmuf b uf u wJ x J r S m xm;NyD ; d k u f w m
'gayrJh vlBuD;awGaewJh tay:wJbufu
aeawmifMum;&w,f/ acgif;awGudk ao
ewf'ifawGeJYxkaxmif;wm/ rsufvHk;u
t0wfeJYpnf;xm;w,fqdkayr,fh atmuf
bufuaeqkd enf;enf;jrif&w,fav/
uRefawmhfacgif; ay:uaoG;awGpD;vmwm
udk jrifae&w,f/ uRefawmhfudkxkwJh ao
ewf'ifBuD;uawmh aMurGoGm;w,f/ uRef
awmhfacgif;uawmh rjrif&awmhrodbl;/
olwpfcsufdkufvdkufwmeJY wpfcgwnf;
Mu,fawGvawGudk jrifoGm;wmyJ/ vlawG
udk dkufwmuvnf; aoatmifdkufwm
qkad wmh emawmhatmfMuwmayhgAsm/ olwYkd
u atmf&ifrd;k om;vdyYk /J olwrYkd mS axmuf
vSrf;a&;ynmqkdwm 'Davmufvnf;&Sdwm
r[kwfygbl;/
rdef;uav;awGvnf; zrf;qD;cH&wJh
txJrSmygw,fqkdawmh olwdkY qdk&ifa&m
b,fvdknif;yef;ESdyfpufrIawGcHcJh&vJ/
uRefawmfwdkYudk zrf;wJhtcsdefwkef;u
tJ'Dae&mrSm a&cJ&avmufatmifat;wJh
tcsd e f a v/ uRef a wmf w d k Y a wG u awmh
ajrBuD;ay:rSm 'Dtwdkif;yJxkdif? rsufpdawG
vnf; t0wfawGeJYpnf;xm;? tcif;ryg
apmifrygeJaY yhgAsm/ olwu
Ykd awmh uRefawmf
wdkYudk uif;apmifh&awmh t&rf;csrf;whJ
tcsdefvnf;jzpfawmh rD;zdkawGzdkxm;Mu
w,f/ naeqdk olwaYkd wGu pm;aomufr;l
l;Muw,f/ pm;aomufrl;l;NyD;&if vlBuD;
ydkif;awG? a&SUwef;ujyefvmwJhaumifawG
u uRefawmfwdkYawGudk tysif;vmajzMu
wm/ oDcsif;qkcd ikd ;f &ifvnf;qdck ikd ;f ? arsmuf
uucd k i f ; &if v nf ; ucd k i f ; r,f / rd e f ; u
av;awGqdk&ifvnf; xif;acsmif;awGeJYxdk;
r,f? uRefawmfwdkYtzGJUxJuqkd ri,f
wdkYawGcHcJh&wm/ tck olwdkYjyefvmawmhrSm
yg/ olwdkYjyefvm&ifawmh wdwdususod
&rSmyg/ uRefawmfwdkYod&oavmufawmh
xif;acsmif;awGeJYxdk;wmrsdK;awGayhg/ toH
awGuvnf; Mum;ae&w,fav/ tcsKyf

u &SdvSrSay(30?40)avmufyJ&SdrSmav/
eD;eD;av;qkdawmhMum;ae&w,f/ rdef;u
av;awGudk xdyfqHk;0ifaygufem;rSmxm;
wm/ 0ifvdkufwmeJY olwdkYudkt&ifjrif&wm
av/ t&ufuvnf;rl;aeMuw,f? olwdkY
pdwfxJrSm rkef;wJhpdwfuvnf;0ifaew,f
qkdawmh awG;omMunhfhygawmhAsm/
tcsKyfusaepOftcsdefwkef;u tpfudk
wdkYudk tpma&pma&m 00vifvifauR;cJh
&J U vm;/
uRefawmfwdkYudkzrf;xm;wJhvlawGxJ
u rdef;uav;awGuxrif;awG csufMu&
w,f/ NyD;awmh[if;tjzpfq&dk if awmxJrmS
aygufaewJht&Gufav;udkcl;NyD; a&eJYjyKwf
w,f/ auR;wJhtcsdefqdk ESpfa,mufpm;
&w,f/ rkd;umpcif;vdkufNyD;awmh xrif;
udk wpfa,mufwpfyHkpDyHk vuf&nfwpfjyif
wnf;aygh/ pm;r,fhompm;Mu&wm/ b,f
olrSvnf;rpm;EdkifMuygbl;/ tJ'Dtaqmif
BuD;wpfckvHk;uvnf; aoG;nDeHYawGudk
eHaewmyJ/ a&qkdvnf; wpfywfwpfcg
avmufrScsdK;Mu&wm/ qyfjymvnf;ray;
bl;av/ a&cJaewJhae&mrdkYvdkYom awmf
ao;wmayhg/ awmfHktylcsdefavmufom&Sd
Munh f u Ref a wmf w d k Y t cef ; u b,f o l r S
awmifvmcsifrSmr[kwfbl;/ *syef acwf
wkef;u wG,fw,fqkdwJhoef;BuD;rawGu
vnf;udkuf? temawGu aoG;nDeHYawGeJY/
'gu kyfydkif;qdkif&mawGyg/ pdwfydkif;qdkif&m
uawmh vH;k 0ZD;d;k yJ/ tJ't
D csed rf mS rsm; ud,
k hf
tem;rSm opfwHk;wpfawmifavmuf&Sdr,fh
tacsmif;rsm;&Sd&if udk,hfacgif;udkxkNyD; ao
aMumif;BuHcsifwJhpdwfawmifay:w,f/
tpf u d k w d k Y u d k z rf ; wk e f ; u b,f E S p f
a,mufavmuf&SdrvJ
awmfawmfrsm;w,fAs/ wyf&if;wpf
0ufavmuf&Sdr,f/ wpf&mausmfw,f/
udkxGef;atmifausmfwdkYowfr,fhae
u tpfudkwdkYawG bmawGxl;xl; jcm;jcm;
owdjyKrdvJ/
tJ'DaeYu uRefawmfwdkYnae(2)em&D
avmufrmS tvkyo
f rd ;f cdik ;f w,f uRefawmf
wdkYu awmxJrSm xif;&Sm&w,f/ NyD;awmh
x&HawG,ufNyD; tdrfawGvnf;aqmuf
&w,f a v/ yH k r S e f q d k ( 4)em&D a vmuf r S
odr;f &w,f NyD;awmhuRefawmfwu
Ykd kd xrif;

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )
apmapmauR;w,f? pm;NyD;cPaeawmh
tm;vH;k udak xmifxu
J eH&b
H ufukd vSnchf ikd ;f
xm;w,f/ cgwdkif;aeYawGxuf BudK;awGeJY
wif;wif;MuyfMuyfwyk x
f m;w,f/ (4)em&D?
(5)em&DavmufrSm udkxGef;atmifausmfwdkY
udk emrnfawGac:NyD;ac:xkwfoGm;w,f/
udkxGef;atmifausmf raocifutpfudk
ab;rSm olutdyfwmav/ oluvnf;
uRefawmfudkrSm oGm;w,fwu,fvdkY uRef
awmf tjyifudkjyefa&mufEdkifcJhr,fqdk&if
oluaxmufvSrf;a&; r[kwfygbl;qdkwm
olUrdbawGudk ajymjyay;ygwJh uRefawmf
wwfEdkiforQeD;pyf&mawGudk vdkuf&SmNyD;
ajym jyay;ygw,f/ jzpfEdkif&ifawmh uRef
awmfb,folUudkrS bmrSrajymcsifawmhbl;
bmvdkvJqdkawmh rdom;pk0ifawGtm;vHk;
ta[mif;awGu topfawGjyefjzpfMu&
w,fav? tJ'DaeYuolwdkYudkemrnfawG
ac:NyD; ]]'DvlawGudk axmifajymif;ay;
r,f}}qdkNyD;ac:xkwfoGm;awmh uRefawmf
awmifrS pdwx
f u
J aeigwdu
Yk u
kd sawmh rac:
bl;vdkYawmifawG;rdao;w,f/ tJvdkac:
oGm; Ny;D awmh(15)rdepf? rdepf(20)avmufrmS
aoewfoHESpfcsufMum;w,f/tJ'Dtcsdef
rSmawmh axmifajymif;wmb,fvdkrS rjzpf
Edkifbl;vdkYodvdkufw,f 'gayrJh'Dvdk qdk;qdk;
0g;0g;BuD;vkyv
f u
kd rf ,fvv
Ykd ;kH 0rxifxm;bl;
aemufaeY uRefawmfwdkYawG tvkyfyHkrSef
0if ; &awmh o wif ; awG j yef M um;&w,f /
tjyifrSm&SdaewJhvlawGu oli,fcsif;awG
vnf;ygw,fav/ oli,fcsif;awGu wdk;
wd;k wdww
f w
d v
f majymawmh owfvu
kd Nf yq
D kd
wmawmhodvdkuf&w,f b,fvdkyHkpHrsdK;eJY
owfw,fvdkYawmhrodbl;ayghAsm/ uRef
awmfu
h akd emufyikd ;f usawmh bmxyfxyfvm
w,f/ aZmfoef;jrifhqdkwm ausmif;om;
axmufvrS ;f a&;ut&ifwek ;f u uRefawmf
eJYvkyfazmfudkifbufyg/ owif;eJYjyefMum;
a&;kH;rSm twlwlyJ[dkwpfcgu uom?
uzGJUawGajymoGm;wJh udktyfpdkufwdkYvnf;
ygw,f/ uRefawmfwdkYowif;awGtwlwl
xkwfjyef cJhMuw,f/ a&SUwef;pcef;awGudk
vnf ; twl w l quf o G , f a &;awG v k y f
cJMh uw,f/ aemufyikd ;f usawmh olwaYkd wGu
KIA ucGJ,lxm;wJh tmPmav;ao;
ao;eJY uRefawmfwdkYawGzGJUpnf;vmcJhwJh
awmf v S e f a &;ud k zsuf q D ; vd k u f M uwm/
tJh'Dtcsdefwkef;u olwdkYvkyf&yfudkolwdkY
odcsifrSodrSm/
tck a'gufwmEdkifatmifwdkY*sme,f
awGrSmajzxm;awGeJYywfoufNyD; tpfudk
bmajymcsif y gvJ / bmvd k Y v J q k d a wmh
tJ ' D t csd e f t cgwk e f ; u tpf u d k w d k Y u
udk,fwdkifawGUBuHKcHpm;cJh&wmqdkawmhav/
olUrSmwm0efr&Sdbl;vdkYajymwmawmh
wm0efrJh&musygw,f/ bmvdkY vJqdkawmh
olwdkYu tJh'DtcsdefrSm Ou|tjzpfwm0ef
,lxm;wmav/ trSeq
f kd ajrmufyikd ;f (A[d)k
r[kwfbl; ausif;om;wyfrawmfqdkwm
A[dkwpfckyJ&Sdw,f jrefrmjynfawmifydkif;
rSmyJA[dk&Sdw,f/ jrefrmEdkifiH ausmif;om;
rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;qdkwm A[dkwpfck
&Sdw,f/ tajctaet&aMumifhaygh uRef
awmfwdkY(6)vydkif;oGm;w,f? (9)vydkif;
(19)&ufqdk ppfwyfutmPmodrf;w,f/
awmifydkif;? ajrmufydkif; qdkwmajrae&m
taexm;t&uG J o G m ;wmyJ & S d w m/ tJ h ' D
tcsd e f r S m Ou|uvnf ; ud k E d k i f a tmif
wm0ef,lxm;w,f tJh'Dudpjzpfwkef;u
KIA &JUowif;ydkYcsuft& olwdkYnDvmcH
vk y f a ewJ h t csd e f r S m od o G m ;w,f / tJ h ' D
tcsdefrSm udkrdk;oD;ZGefa&m? tckjrefrmjynf
a&mufaewJh udx
k eG ;f atmifusmf vnf;&Sad e
w,f/ aMu;eef;&NyD;wmeJY udkrdk;oD;ZGefESifh
udkEdkifatmifwdkYESpfzGJUuGJoGm;w,f/ tJh'g

23, 9 , 2012, Sunday

u(1991)tukefavmufjzpfr,f/ (1992)
tpydik ;f avmufrmS awmifyikd ;f rSmoGm;a&muf
yl;aygif;zdYk ausmif;om; wyfrawmfuvTwf
xm;wJh udkausmfausmfudk? udkEdkifatmifu
ajrmufydkif;udkjyefvTwfvdkufw,f/ tJ'D
tcsdefrSm uRefawmfwdkY tukefvHk;tzrf;cH
xm;NyD? udkxGef;atmifausmfwdkYudkawmh r
owf&ao;bl;aygh? (1999)ckESpf Zefe
0g&D v rS m ud k a usmf a usmf j yef a &muf v m
w,f/ azazmf0g&D(12)&ufrmS (15)a,muf
vH k ; ud k owf y pf v d k u f w ,f / tJ ' g ol
udk,fwdkif (15)a,mufvHk;udkowfzdkY trdefY
ay;cdik ;f vdu
k w
f mvm;? vTwzf aYkd jymvdu
k w
f m
vm;/ uRefawmfwdkY vufawGUjrifvdkuf&
wmawmh udkausmfausmfa&mufvmNyD;rS
(15)a,mufvHk; aooGm;wmyJ/
(92) yga*smifupd e yYJ wfoufNyD; olwYkd
aeeJY kd;om;pGm0efcHNyD;wm0ef,l trSef
w&m;ay:aygufzdkY ajz;&Sifay;oifhygw,f/
'DtrSefw&m; ay:aygufrSomausmif;om;
wyfrawmf&JU *kPfodumrusqif;rSmjzpf
w,fNyD;awmh udrk ;kd oD;ZGeEf iS hf udx
k eG ;f atmif
ausmf w d k Y & J U rE a v;ajz&S i f c suf r sm;t&
a'gufwmEdkifatmif[m t"Du w&m;cH
jzpfaMumif; ay:vGiaf eygw,f/ udrk ;kd oD;ZGef
qdk&ifvnf; olwm0ef,lxm;wJh awmif
ydkif;rSm axmufvSrf;a&;qdkNyD; owfypf
vdkufwJholESpfa,muf&Sdw,f/ udkrdk;oD;ZGef
rSmqdv
k nf; tJ'v
D u
kd pd r sKf;d av;awG&w
dS ,f/
olwdkYawGu wpfa,mufeJYwpfa,muf
tNrD;eif;xm;wJhudpav;awG&Sdawmh wpf
a,muf u d k a zmf & if w pf a ,muf u vnf ;
azmfrmS yJ/ udrk ;kd oD;ZGeu
f awmh udEk ikd af tmif
u awmfvSefa&;udpwpfckvHk;udk zsufqD;
vdu
k w
f ,fvt
Y k d wdtvif;ajymxm;wm&Sw
d ,f/
tpf u d k q d k & if a &m ausmif ; om;
wyfrawmf&JU &Jabmfwpfa,muf taeeJY
txufydkif;uvlawGaMumifh 'Dausmif;
om;wyf r awmf B uD ; Nyd K uG J o G m ;w,f v d k Y
ajymcsif v m;/
[kwfw,f/ t"duuawmh tJ'gyJ
Asm/ uRefawmfuawmh tJvdkyJjrifw,f/
NyD;awmh aemufwpfcsufuolwdkYu a'o
pGJawGt&rf;rsm;w,f/ tJ'Dem;uvlawGu
ol w d k Y t d r f u aeawmif pcef ; ud k v rf ;
avQmufNyD; a&mufvmMuwJo
h al wGqakd wmh
olwdkYrSm a'opGJawG&Sdw,f/ uRefawmf
wdv
Yk kd &efuek v
f Nkd rdKUBuD;awGrmS aewJh vlawG
u tJvdkpdwfrsKd;awGr&SdMubl;Asm/ 'Dvdk
tvkyfawGvkyfw,fqdkwm udk,fhrdom;pk
aumif;pm;zdv
Yk yk af ewmr[kwb
f ;l / touf
udak y;NyD; tcsderf a&G;aooGm;Edik w
f hJ tvkyf
udk rdom;pkudk&if;NyD;vkyfxm;&wm/ t&if
a&mufwJhvlawGu ppfoifwef;awG t&if
wufxm;r,f/ NyD;&if ae&maumif;awGudk
,lxm;Mur,f/ olwdkY txifBuD;av;pm;
wJholawGudk acgif;aqmifaumif;awG wif
vdkufMur,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkYvdk t
ukev
f ;kH ay;qyfNyD; 0ifvmwJo
h al wG a&muf
vmawmhow
l &Ykd UJ t,ltqawGuv
kd ufrcH
Edkifawmhbl;av/ rJcGJNyD; qHk;jzwfMuawmh
wu,ft&nftcsif;&SdwJh vlawGay:xGuf
vmMuw,f/ EdkifiHa&; trSefwu,fvkyf
Ed k i f M uwJ h vl a wG u d k M uawmh o l w d k Y a wG
,SOfvdkYr&awmhbl;av/ udkxGef;atmif
ausmfwdkYvdkvlrsKd;awGeJY ,SOfvkyfzdkYawmh
b,fvdkrS rjzpfEdkifawmhbl;av/ olwdkYu
taMumif;&Sd&if aoewfqGJ NyD;&Sif;ypfr,f
qkdwmBuD;yJ/ uRefawmfwdkYuvnf; tJ'D
pepfBuD;udkrkef;vGef;vdkY ausmif;om;wyfr
awmfxJudk 0ifvmwmav/ tJ'Dawmh
olwdkYeJYuRefawmfwdkYeJY jy'g;wpfvrf;? oH
wpfvrf;jzpfoGm;Muw,f/ uRefawmfwdkY
tp uawmh r&dyfrdbl;Asm/ uRefawmfwdkY
a&mufpaxmufvrS ;f a&;qdNk yD; zrf;xm;wm

ESpfa,muf&Sdwmawmh owdxm;rdw,f/
olwdkYudk bmvdkY csKyfxm;wmvJrodbl;/
aomif;usef;vdkY csKyfxm;w,fvdkY yJxifcJh
wm/ olwdkYu olwdkYudkawmfvSefwJholrSef
orQudk axmufvSrf;a&;qdkwJhvdkif;xJudk
wef ; xnf h v d k u f w myJ / wcsKd U vl a wG u
olwdkYuwtm;ESdyfpufawmh b,fvdkajz
&r,frSef;rodawmhbl;/ aMumuftm;vefY
tm;eJY ajzvdkufawmh udk,fajzwJhtajzu
udk,fhudkjyefywfr,fhtajzrsKd;jzpfoGm;w,f/
wcsKdUu uRefawmfwdkYrSm tqdyfawGygvm
w,fvdkYajzMuw,f/ 'gu olrSmwu,f
ygvmwmvnf;r[kwfbJeJY ajzvdkufawmh
]]'DtqdyfawGu rif;wdkYbmvkyfrvdkvJ}}
qdkawmh ]]'Du&JabmfawGudkowfzdkY}}wJh/
tJ'geJw
Y ifyJ 'Du &Jabmfwpf0ufavmufu
olYudktjrifuyfaeMuNyD;/ olajzvdkufwJh
tajzu olUudkjyef'kuay;oGm;wmav/
tpfudkwdkYrdbawGu tpfudkwdkYudk
pcef ; xJ x d v mNyD ; jyef a c:wk e f ; u ol w d k Y
awG u rd b awG e J Y y wf o uf N yD ; awmh
tMuyfudkifwmawGvkyfcJhao;vm;/
tJvdkawmhrvkyfcJhbl;As/ 'gayr,fh
olwYkd Edik if aH &;tjrwfxw
k w
f m awmhvyk cf hJ
w,f/ b,ftoHvTihfXmeawGudkydkYvJawmh

rodbl;/ *syefowif; Xmeuawmh dkuf

oGm;wJh AD'D,dkzdkifawmh uRefawmfwdkYrSm&Sd
w,f/ tJ'gu udkausmfEdkifOD;? ri,f?
ud*k sdK;jzL? ukn
d n
D aD v;a,mufukd uke;f ay:
ukdac:NyD;awmhdkufw,f/ udknDnDu t*F
vdyfvdkajymw,f/ uRefawmfwYdk rdbawG
vmwJhtcsdefrSm rdbawGeJYawmh "mwfyHk
awGdkufw,f/ tpu uRefawmfwdkYudkzrf;
xm;wJh tcsdefwkef;uawmh tJ'Dae&mu
tusOf;axmifBuD;ayhg/ uRefawmfwdkY0#f
'kuawGcHcJh&wJhi&Jcef;BuD;udk cef;rBuD;
aqmufw,f/ zGifhyGJawGawmifvkyfvdkuf
ao;w,f/ rdbawGudk{nhfcHwmawG vkyf
w,f/ aemufydkif; rdbawGudkjyefvTwf
vdkufw,f/ olwdkYuwdwnfyghr,f/ jyef
vTwfay;ygr,fvdkY uwday;vdkufw,fvdkY
awmhod&w,f/ tJ'Daemufydkif;odyfr Mum
bl;/ (55)a,mufajy;oGm;w,f/ uRef
awmfwdkY(9)a,mufyJusefawmhw,f/ uRef
awmfwu
Ykd ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd af ovlvaYkd wmif
owfrSwfxm;wm/ olwdkYtaeeJY tNidK;
wBuD;vkyfp&mu uRefawmf wdkYyJ&Sdawmh
wmav/ [dt
k zGUJ awGuvnf; aphaphpyfpyf
eJYajy;oGm;Muwm/ wpfcsdKUuvnf; a&SU
wef ; ujyef v mMuwJ h & J a bmf a wG y gw,f /
OD;aqmifwJh vluudkjrifhodef;/ olwdkYu
ppfaMumif;wpfaMumif;xGuo
f vdx
k u
G o
f mG ;
Muwm/ ajc&mawGvnf;azsmufoGm;Mu
w,f/ aemufqHk; KIAuulnDrIeJY
wkwfjynfbufudkajy;oGm;w,fvdkYod&
w,f/ wkwfjynfuae jrefrmppfwyfudk
tyfvu
kd w
f ,fMum;w,f/ uRefawmfwb
Ykd 0
uawmhoGm;NyDvdkYxifxm;cJhwm/ olwdkY

xGufajy;ajy;csif; udkrsdK;0if;udkpufawGeJY
vS r f ; NyD ; taMumif ; Mum;Muw,f / ol u
vnf; usefwJhaumifawGudk taotcsm
zrf;xm;vdkYvSrf;ajymw,f/ 'gayrJh udkrsdK;
0if ; a&S U wef ; uae wyf u d k j yef v mawmh
usoGm;w,f/ uRefawmfwdkYMum;wmawmh
aemufusnfvdkY ajymwmyJ/ aoaocsmcsm
awmhrodb;l / olusoGm;awmh uko
d aH csmif;
eJ Y a'guf w mEd k i f a tmif w d k Y u sef c J h w ,f /
olwdkYESpfa,mufuawmh uRefawmfwdkY udk
od y f N yD ; awmh r ajymawmh b l ; / 'gayr,f h
uRefawmfwu
Ykd kd a0;aa0;vHvH awmhroGm;
ckid ;f bl;/ tem;rSmapmihMf unfch ikd ;f xm;w,f/
tJvdkae&if;eJY ri,feJYukdnDnDudk KIA
uvmac:oG m ;w,f / uRef a wmf w d k Y ( 7)
a,mufusefcJhw,f/ Mumvm&if uRef
awmfwdkY tajctaeraumif;bl;qdkwmod
w,fav/ tJ'geYJ a&SUwef;xGufwJholi,f
csif;udk pmxnfhcdkif;vdkufw,f/ NrdKUem;
a&muf&ifpmxnfhay;ygayhgav/ oli,f
csif;uvnf;pmudkaocsm xnfhay;w,f/
tJ ' D p mxJ r S m rd b awG u d k tajctae
aumif;aeNyD/ vm ac:ygvdx
Yk nhaf &; vdu
k f
w,f/ tJ'Dpmudktdrfu&awmh uRefawmfh
taruawmh tqifrajyvdkYvdkufrvm
Edkifbl;/ udkbkdbdktar&,f? yJcl;u nDnD
atmifwdkYtaruawmhvmac:w,f/ udk
oHacsmif;u uRefawmfwdkYudkjyefxnfhay;
vdkufw,f/ a&TvDa&mufawmh tarawG
udkjyefcdkif;vdkufw,f/ uRefawmfwdkYu
axmufvSrf;a&;awGeJYcsdwfNyD;awmh rlq,f
rSm tvif;0ifw,f/
tpf u d k w d k Y u e0waxmuf v S r f ;
a&;uygvdkY0efcHNyD;wJhaemufydkif; tpfudk
wdkYudk bmvdkYrowfypfwmvJ/ bmaMumifh
vJqkdwmodcsifygw,f/
tJ'gu uRefawmfwkdY&JUxGufcsufawG
ay:rS m rl w nf r ,f v d k Y x if y gw,f / uRef
awmfwdkYu odyfta&;rBuD;wJhvlawGvdk
xG u f c suf a y;xm;wmav/ wpf c sd K Uus
awmhvnf; ta&;BuD;wJhvlawGvdkxGuf
xm;wmawGvnf;&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
tzGJUxJuqkd udkausmfEdkifOD;wdkY? ri,fwkdY?
udknDnDwdkYqdk AkdvfBuD;awGvdkrsdK;xGufqkd
xm;wm awGawmh&w
dS ,f/ olweYkd yYJ wfouf
NyD; olwu
Ykd ,
kd o
f w
l Ykd t&m&Sad wGvaYkd jymxm;
wmawG&Sdw,f/ wpfzufuawG; Munhf&if
vnf; uRefawmfwdkYqkd uav;awGyJ&dSao;
wmav/ poG m ;wk e f ; uqd k uRef a wmf h
toufu(16)ESpfyJ&Sdao;wm/ tJ'Dudp
jzpfwkef;u uRefawmfhtoufu (19)
ESpfavmufyJ&Sdr,f/ odyfvnf;ta&;ryg
avmuf bl;xifvdkYaerSmaygh/ NyD;awmh
olwu
Ykd Edik if aH &;tjrwfxw
k cf sifwmvnf;
ygr,fxifw,f/
ua&m tpfudkwdkYrdbawGvm
KIAua&m
w,fqkdwmodNyD;whJaemufydkif; b,fvdk
tultnDrsdK;awG ay;vmao;vJ/
KIAuawmh 'DudpawGjzpfNyD;wJh
aemufydkif; wpfzGJUeJYwpfzGJUenf;enf; awmh
wef;oGm;Muw,f/ 0ifa&mufpGufzufwm
rsdK;awGrvkyfawmhbl;/ udkxGef;atmif
ausmfwu
Ykd kd owfNyD;wJah emufyikd ;f awmh xyf
owfwmrsdK;awG rvkyfawmhbl;/ ppfaMum
a&;rS m aooG m ;wmawG a wmh & S d w ,f /
ajrmufydkif; tzGJUuxkwfjyefxm;wmawGeJY
wpfa,mufcsif;pDajymaewmawGuawmh
uGJvGJrIawG&Sdaew,f/ aooGm;wJhvlawG
uawmh wpf&mausmfavmufawmh r&Sd
avmufbl;xifw,f/
tpf u d k w d k Y u ES d y f p uf w mawG u d k
rcHr&yfEdkifvGef;vdkY e0waxmuf vSrf;
a&;uygvdkY 0efcHcJh&twGuf wm0ef&SdwJh
vl a wG u d k jyef N yD ; ajz&S i f ; ay;apcsif w J h
qE r sd K ;a&m&S d v m;/

&SdwmayhgAsm/ uRefawmfqkd uRefawmfh

em;rSmaewJt
h pfuBkd uD;wpf a,muf&w
dS ,f/
olYtazu t&ifwkef;uAkdvfrSL;yJ/ ol
toufBuD;vm awmh SB rSm0efxrf;vkyf
w,f / uRef a wmf v nf ; jyef a &muf N yD ;
ok0P ra&mufwmMumNyDqadk wmh tvnf
oGm;jzpfw,f/ uRefawmfeJYuRefawmfh ol
i,f c sif ; vrf ; avQmuf N yD ; vmawmh tJ ' D
tpfudkBuD;udkawGUw,f/ uRefawmfh oli,f
csif;u tJ't
D pfuu
kd BuD;udk ]]tpfukd olu
Y kd
odvm;?0Pav}} qkad wmh ]][m 'Daumifh
udkodwmayhguG 'Daumifu axmufvSrf;
a&;(6)u Informer}}wJh/ axmufvSrf;
a&;(6)qkdwm uRefawmfwdkYjyefvmawmh
0ifc&hJ whaJ e&myJ/ 'gayrJh uRefawmfaxmuf
vSrf;a&;r[kwfbl;/ uRefawmfh ukdpnf;Hk;
wmawGawmh&Sdw,f/ 'gayrJh uRefawmf
rvkyfcJhbl;/ tJvdkrsdK; awmxJuaevm
NyD;awmh axmufvSrf;a&;vkyfr,fhvlrsdK;
r&Sdygbl;/ udk,feJYi,fi,fav;xJuae
vmNyD;olYrsufpda&SUrSmyJBuD;vmw,f/ olY
rsufpda&SUrSmyJ xGufoGm;Muw,f/ tvGef
qHk;uGJvSrS(3?4)ESpfavmufyJ&SdOD;r,f/ uRef
awmhfudkaxmufvSrf;a&;vdkYxifaeNyD/ ol
awmif r S axmuf v S r f ; a&;vk y f N yD ; awmh
uRefawmfaxmufvSrf;a&;r[kwfrSef;rod
Edkifbl;jzpfaew,f/ rod&if uRefawmfwdkY
aMumihaf usmif;om;wyfrawmfBuD;u NydKuGJ
oGm;ovdkjzpfoGm;w,f/ tJ'DtwGuf pdwf
raumif;bl;/ 'gayrJh ukdoHcJwdkYuawmh
'DvlawGu axmufvSrf;a&;r[kwfygbl;
vdkY&Sif;ay;xm;wmawGawmh&Sdw,f/ udkEdkif
atmifweYkd yYJ cJ sdwNf yD;vkyv
f u
kd v
f m;awmhrod
bl;/ bmvdkYvJqkdawmh udkoHcJwdkY qkdwm
uvnf; udkEdkifatmifwdkYtaxmuftyHh
eJYyJ&yfwnfaewmav/
tpfudkwdkY ABSDF utaMumif;
awGudk pmtkyfxkwfNyD;a&;aeMuwm awG
&S d w ,f a emf tJ ' D x J u taMumif ; t&m
awGu tpfudkwdkYudk,fwdkif BuHKawGUcJh&wJh
tjzpf t ysuf a wG v m;/
tJ'DtxJutcsuftvuf awGu
wcsKdUtaMumif;t&mawGqkd wtm;csJUum;
xm;wmawG & S d w ,f / uRef a wmf w d k Y a wG
ajrmufydkif; ausmif;om;&Jabmfa[mif;rsm;
tzGJUqdkNyD; zGJUxm;wm&Sdw,f/ tzGJU0ifu
awmh (60)ausmfavmufawmh&Sdr,fAs /
tGev
f ikd ;f xJrmS zJUG xm;wJt
h zJUG aygh/ uRefawmf
wdYk Website ay:rSm wifxm;wJh taMumif;
t&mawGudk twnfjyKzdkYajymcsifygw,f/
vlawGu trsm;BuD;jzpfaeawmh olUtjrif
ud,
k t
hf jrifqw
kd mrwl Mubl;av/ wcsKdUu
vnf; ydkNyD;ajymxm;wm&Sdw,f wcsKdUu
vnf;avQmhNyD;ajymxm; wm&Sw
d ,f/ ordik ;f
vGJoGm;rSm uRefawmfwdkYpdk;&drfaeMuw,f/
tJ'gqdk tpfukdwdkYua&m tpfudkwdkY
BuH K awG U cJ h & wmawG u d k pmtk y f x k w f z d k Y
pdwful;&SdMuvm;/
[kwfuhJ tJ'DudptwGuf uRefawmf
wdaYk wGwikd yf ifaeMuygw,f/ b,fvkd quf
vkyf&r,fqdkwmawmhrodao;bl;/ avm
avmq,fawmh a&;r,fqdk&if uRefawmf
&,f? ud&k v
J if;&,f? ri,f&,fawmha&;jzpf
r,f vdkYxifygw,f/
tpf u d k w d k Y ajrmuf y d k i f ; rS m jzpf c J h w J h
udpa wGeYJ ywfoufNyD; pmzwf y&dowfudk
bmawGajymjycsifvJ/
uRefawmfuawmh axGaxGxl;xl;
awmhrajymcsifawmhygbl;/ aooGm;wJh
oli,fcsif;awGu axmufvSrf;a&;awG
r[kwfygbl;/ ausmif;om;tppf trSef
awGjzpfw,fqkdwm today;csifygw,f/
tck'Dudpudkvnf; w&m; Oya'pdk;rdk;a&;
twGuf tjzpfrSefawGudk azmfxkwfcsifyg
w,f/
ql;xufjrwf

11

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

q&marmif0Ho pifumylEdkifiHodkYoGm;a&muf
usef;rma&;ppfaq;rnf
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;(A[dk)Ou| q&marmif0Hoonf
usef;rma&;ppfaq;&eftwGuf pifumylEdkifiHodkYoGm;a&mufrnf jzpf
aMumif; od&onfhtwGuf ar;jref;jzpfcJh&m . . .
]]q&m (30?9?2012)&ufrSm pifumyludkoGm;NyD;awmh aq;oGm;
ppfrSmyg/ jrefrmjynfudkb,fawmhavmufjyefa&mufrvJqdkawmh[dkrSm
aq;ppfwJhawGU&Sdcsuftajzay:rlwnfNyD;awmh ukzdkYvdk&ifvnf;ukrSmaygh?
omrefavmufqdk&ifvnf; jyefvmrSmyg}}[kajymMum;cJhonf/
auwl;tdwfcsf

jrefrmEdkifiHatmfwpfZiftoif;aw;*Dw&HyHkaiGyGJusif;yrnf
jrefrmEdik if aH tmfwpfZiftoif;rS atmfwpfZifuav;rsm;twGuf oufarG;0rf;ausmif;ynmoifMum;a&;
oifwef;ausmif;jzpfajrmufa&; &HyHkaiGaw;*DwazsmfajzyGJ jyKvkyfrnfhpme,fZif;&Sif;vif;yGJukd(2012) ckESpf?
pufwifbm(19)&ufu&efukefNrdKU? Adkvfatmifausmfvrf; (atmufbavmuf)&Sd Home Office wGifusif;
ycJ h o nf / tcrf ; tem;wG i f
OD;udkukdav;rS awmf0ifpifwm
wGifjyKvkyfrnfh tpDtpOftm;
&Sif; vif;ajymMum;cJhNyD;? jrefrm
EkdifiHatmfwpfZiftoif; OuX
a'gufwmjrifhvGifrS atmfwpf
Zift aMumif;&Sif;jycJhum *Dw
ynm&Sirf sm;ud,
k pf m; tqdak wmf
a*snD n D r S trS w f w &pum;
ajymMum;cJhonf/ qufvuf
azsmfajzyGJwGifyg0if wifquf
rnfh oD;av;oD;tzGJYudk,fpm;
Mu,foD;? tEkynm&Sifrsm; udk,fpm;tdkif;?rdbrsm;udk,fpm;jrefrmEkdifiHatmfwpfZiftoif; 'kwd,OuX
a':pef;pef;jrifh? OD;ol&(Zm*em)wdkYrS trSwfw&pum;rsm; ajymMum;cJhonf/ tqdkygazsmfajzyGJwGif Lazy
Club, Ghost Rider aw;*DwESifhtwl a*sarmifarmif?a*snDnD? cspfaumif;?b&dwfuD?NzdK;BuD;?RZmenf?
rd;k rd;k ?te*?Mo&o?auauwD?aumfe?D qkeo
f if;yg&f? a&Aum0if;? cifbP
k ;f ? oHom0if;? ,kZe? pEjD rifv
h iG ?f
tdrfhcspf? cifpkpkEkdifwdkYrS oDqdkrIrsm;ESifh oD;av;oD;tNidrfhwdkYrS azsmfajzwifqufoGm;rnfjzpfonf/ azsmfajzyGJ
twGuf vufrw
S rf sm;udk ref;oD&ad w;oHoiG ;f ? awmf0if pifwm? prf;acsmif;NrdKUe,f&dS jrefrmatmfwpfZif;kH csKyf?
q&mpHvrf;&Sd SS Food Centre wdw
Yk iG f 0,f,&l &SEd ikd Nf y;D vufrw
S af ps;EIe;f rsm;rSm usy(f 2)aomif;? usy(f 1)aomif;
ausmh&wemausmh
cGJ? usyf(1)aomif;? usyf(6)axmifpojzifhowfrSwfxm;aMumif;od&onf/

oQifaerif;&JY pdwful;tdyfrufurm r*Fvm0wfpHkjyyGJ (2012)

&efukef? pufwifbm (30)

&efukefwdkif;a'oBuD;? bk&ifhaemifvrf;rBuD;ay:&Sd Lion City Dragon Hall wGif Excellent Models
Agency rS oQifaerif;OD;pD;wifqufonfh pdwu
f ;l tdyrf uf urmxJu r*Fvm0wfpjkH yyGJ (2012)udk (30?9?2012)
&uf? reuf(9;30)tcsdefwGifusif;ycJhaMumif;od&onf/ zGifhyGJtcrf;tem;udk vQyfwpfjyufESifharmfeDwm owif;
*sme,frS t,f'DwmcsKyfq&mOD;jrwfcdkif? kyf&SifESifhAD'D,dkokyfaqmifa&TpifESifh c&pwD;em;? Lion City Dragon
Hall rS refae;*sif;'gdu
k w
f mwdrYk S zJBudK;jzwfziG v
hf pS af y;cJah Mumif;od&&dS onf/ tqdk yg0wfpjkH yyGu
J kd reuf(10)em&DrS
n(7)em&D txd Dancer tzGJUrsm;? tjcm;azsmfajzrIrsm;jzifh usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
ol&def

12

tdyfrufxJu w,fvDzkef;
vGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGmu *a& [rfbJvfqdkolwpfa
,mufuurmhvlom;awGtwGuf vufaqmifwpfckay;cJhzl;
w,f/ ]w,fvDzkef;wJh} i,fpOfu Mum;zl;Hkom Mum;cJhayr,fh
bmrSe;f awmif rodcb
hJ ;l aygh/ ausmif;wufcsed af &mufawmhvnf;
pmxJrSmoifcJh&w,f/ uRefawmfcrsm awGUzl;csifvkdY w,fvDzkef;
qdkwmudk uRefawmfaewJh e,fNrKdUav;rSmtJ'Dacwfu wpfvHk;xJ
om&SdwJh atmfwdktdwfcsdef;udkom oGm;MunfhcJh&wm pum;ajym
zdkYqdkwmawmh a0;a&maygh/ tJh'DvdkeJY wpfaeYrSmrdom;pkudp
twGuzf ek ;f quf&rJt
h aMumif;uzefvmygawmhw,f/ tJ'h t
D csed f
upNyD; uRefawmfjzifhtazem;urcGmawmhygbl;/ pmxJrSmoif&NyD;uwnf;u vufawGYtaumiftxnfazmfNyD;ajym
csiw
f phJ w
d u
f &Sad ewmudk t&dyt
f uJow
d wfwhJ tazuvnf;ar;vmygw,f/ ]taz zke;f oGm;quf&if uReaf wmfvnf;
vdkufyg&ap tJ'Dw,fvDzkef;udk qufzl;w,f&Sdatmif}vdkYajymjyvdkufawmh ]om;&,f zkef;qufw,fqdkwm vG,fwmr
[kwb
f ;l / emrnfpm&if;ay;Ny;D ud,
k t
hf vSnahf &mufatmif renf;apmif&h wm}wJh uReaf wmfuvnf; pdwx
f rJ mS tJ'zD ek ;fukd
ajymjzpfatmifajym&r,fvdkY 'Hk;'Hk;csxm;wJhpdwf&SdwmrdkY ]&ygw,f b,favmufapmifh&apmifh& uRefawmfapmifh
Edkifygw,f}ajymvdkufw,fqdk&ifyJ tazcrsmvufavsmhNyD;vdkufcGifhay;vdkufygw,f/
tawGUtBuKq
H w
kd m zefw;D ,lvrYkd S r& wwfwm/ tcGit
hf a&;ay;wJt
h csed rf mS ,lwwfrS &w,fqw
dk t
hJ awG;wpfcek YJ
tazeJY twluReaf wmfwYkd NrKUd uav;xJupkd ufb;D eJY a&mufcyhJ gw,f/ tdwcf sed ;f udak &muf awmh olvu
kd ,
kd v
f kd zke;f qufzYdk
apmifah ewJv
h al wGutrsm;Bu;D yJ/ tazvnf; ]om;'D em;cPaeOD;}qdNk y;D vltyk x
f w
J ;kd 0if/ emrnfpm&if;ay;wdu
k if,l
NyD;acR;wvHk;vHk;eJY jyefxGufvmygw,f/ 'DvdkeJYyJtvSnfhuswJhvlajymvkduf/ ajymNyD;wJholawG jyefxGufvdkufeJY vltkyf
u wjznf;jznf;&Sv
J mygw,f/ ajymcsiw
f phJ w
d ef o
YJ mrdYk MumrSe;f rod tcsed f ukerf eS ;f rod naeH;k rqif;cif uReaf wmfwYdk
tvSnfha&mufvmygawmhw,f/ tvSnfha&mufvmNyDqdkayr,fhtxJr0if&ao;ygbl;/ tayguf0rSm&yfae&ygao;
w,f/ tvSrf;a0;aeawmh tdwfcsdef;q&mBuD; tvkyfIwfaewmomjrif&ygw,f/ bmawGvkyfaerSef; rodbl;aygh/
uRefawmfwkdY aemufuwpfa,muf&Sif;jyrSyJod&ygawmhw,f/ ]tJh'gawGu Mum;jzwftpDtpOfawGwJh}/ ]'D NrKdUxJu
ukefonftcsKdUu olwkdYudk,fwdkifapmifhNyD;rqufawmhbl;/ olwkdYudk,fpm;tdwfcsdef;q&mBuD;u qufay;&wmwJh}
b,fwwfEdkifrvJ 'DNrKdUrSmu wpfvHk;wnf;aom w,fvDzkef;uolydkifjzpfaewmudk;/ olYudpawGNyD;oGm;NyDxifyg&JU?
]&NyDvmawmh}qdkrS om;tzESpfa,muf cyfdkUdkUeJY olYtem;rSm&yfaeygw,f/ w*DG*GDeJY [dkvSnfh'DvSnfh vkyf&if;
]cifAsm;eHygwfuac:&cufw,fAsm}vkdY qdkvmawmh tvdkufodwwfwJhtazu aiGpuLw&GufolY pmtkyfMum;nyfay;
vdkufrS ]tMumBuD;awmh r&bl;aemufrSmvlawG trsm;BuD;&Sdao;w,f Hk;qif;csdefvnf; eD;aeNyD}vkdY ajymvdkufawmh
tazcAsm olt
Y vkyu
f pd t
aMumif;t&if;udk cyfou
G o
f u
G af jymNy;D ]*Gy}f ueJcsvu
kd yf gawmhw,f/ wpfae ukeaf pmifah e
cJ&h Ny;D uReaf wmfrajym&awmhb;l aygh/ 'DawmhrS owd&oGm;w,fxifygw,f/ ]om;&,faemufawmhrS ajymawmhaemf}wJh
uRefawmfyxrqHk; tdyfrufysufpD;cJh&ygw,f/ taz&JUtvkyfeJY e,fNrKdUav;rS &efukef udk rdom;pkeJY ajymif;vmcJh&yg
w,f/uReaf wmfwv
Ykd nf; ausmif;wuf&if;eJY tcsed af wGuek v
f eG &f if; uReaf wmfh tdyrf ufuav; uvnf;tomikyv
f QK;d ae
cJhrdygonf/ tvkyfcGifa&mufvmjyefawmh tJ'Dw,fvDzkef;tdyfrufu jyefay:vmygawmhw,f/ udk,f a&;&mZ0if
azmif&JUtqHk;rSm ]qufoG,f&rnfhvdyfpm}]qufoG,f&rnfh w,fvDzkef;}wJh omref0efxrf;rdom;pku qif;oufvmwJh
uRefawmfwkdYtzkdY i,fpOfuavmuf zkef;qufzkdY tckacwfrSm 'kura&mufawmhayr,fh aiGaMu;csrf;om olrsm;rSmom
ud,
k yf ikd &f w
dS wfwmaygh/ tJ't
D cgrSm tazwdYk 0efxrf;H;k uzke;f udyk J (w^q)qdk Ny;D ay;cJ&h awmhwmaygh/ odaYk yr,fv
h nf;
ac:wJh tvky&f iS ef YJ avQmufwt
hJ vkyo
f rm;wdu
k f u
kd rf [kwf awmh tcuftcJ&&dS jyefwmaygh/ onfvekd YJ tqifajyovdk
&yfwnfvmcJh&if; rdkbdkif;qJvfzkef;awGay:vmjyefyga&m? 'gayrJhvnf; uRefawmfwkdY vlwef;pm;awG tzkdY usyfodef;
(30)avmufoHk;zdkYqdkwm tdyfrufomjzpfcJh&jyefawmhwmaygh/ 'DvdkeJYyJ tdyfrufvdkuf pdwful;,Ofvdkufusyf(15)
odef;(5)aomif;zkef; xyfxGufvmjyefawmhvnf; 0ifaiGutydktvQHr&Sdpm;0wfaea&; ajz&Sif;EdkifHk&SdwmrkdY vufavQmh
&if; b,fawmhrsm;rSzek ;f udik Ef ikd rf vJaygh/ ud,
k rhf mS vnf;toufBu;D vmNyD tdraf xmifeYJ rdom;pkqw
kd muvnf; &vmNy/D
'Dzkef;udpudk xJxJ0if0ifpdwfrul;rdawmhbl;vdkYqdkayr,fh udk,fhvkyfazmfudkifzufrsm;u0dkif;ajymMuygw,f/ ]rdom;pk
wpfprk mS zke;f av; wpfv;kH avmufawmh&o
dS ifw
h ,f} rSeyf gw,fvYdk qdak yr,fv
h nf; om;a&;orD;a&;u OD;pm;ay;&rSmrdYk
trsm;jynfoloHk; qufoG,fa&;w,fvDzkef;(PCO) udktm;jyK &if;tdyfrufudkab; tomz,fxm;& jyefawmhwmaygh/
rMumygbl;(5)odef;wefay:vmjyefawmhvnf; i,fpOfuwnf;u rufcJhwJhtdyfruf[m touf(40)ywf0ef;usif
txd taumiftxnfray:Edik yf v
J ;kH vnfcsmvnfjzpfvyYdk gyJav/ 'Dwpfoufawmh udik &f Ed;k Ed;k arQmv
f ifch w
hJ m rMumao;
cifu usyf(2)odef;? usyf(2)odef;cGJ? ay:vmygawmhw,f/ 'Dwpfcgawmh &Sdwmav; csKd;NcHacRwmNyD; 0,fudkifvdkufOD;
r,fvdkYpdwful;ayr,fh taMumif;aMumif;aom tcsufawGaMumifhtm;rwefrmefavQmhcJh&jyefygw,f/aumvm [v
vdkvdkbmvdkvdkeJY(5000)usyfwef xGufawmhr,fqdkawmh tawmfaysmfoGm;ygw,f/ 'gayrJh [dk*sme,fawmhawmhjzifh
reufjzefoefbufcgxGufawmhrvdk 'D*sme,fujzifh rjzpfEdkifawmhbl;vdkvdk uRefawmfhtdyfruf qefYwiif iifjzpfcJh&
jyefw,f/
uHtaMumif;u raeomawmhvyYkd v
J m; 'Dw,fvzD ek ;f qdw
k m uReaf wmf&h UJ vuf0,fa&mufzYdk tcsed w
f efvmvkv
Yd m;
awmhrodb;l / ]owif;av;wpfy'k Mf um;&wJt
h cg uReaf wmf&UJ tdyrf ufav;taumiftxnfay:zdYk vrf;yGiv
hf mygw,f/
]EdkifiH0efxrf;rsm;udk t&pfuspepfeJY qufoG,fa&;ua&mif;csay;rnf}wJh 'DwpfcgrSmawmhr&awmhbl;/ uRefawmhf
ra[oDu Hk;0efxrf;qdkawmh uRefawmfrSm olYudktm;udk;&wmaygh/ t&pfusqdkayr,fhvnf; GSM qdk&if ueOD;(4)
aomif; t&ifoGif;usefwJhydkufqHudk wpfvusyf(1)aomif;eJY (16)voGif;&w,f/ WCDMA qdk&ifawmh ueOD;
(5)aomif;oGif;usefaiG wpfv(1)aomif;eJY (20)voGif;&wmaygh/ udk,fhrSm ydkufqH (4)aomif;udkudkif rdef;rtul
tnDeJY pmwdkufBuD;udkcsDwufcJh&ygw,f/ Hk;xJa&mufawmh udk,fvdktdyfrufcJhMuwJh olwkdYtdyfrufudktaumiftxnf
azmfMur,fh olawG awmfawmfrsm;om;yJ/ ,lvmcJhwJh pm&Gufpmwrf;awGudk pdppfzkdYtzGJUqDrSmxyf tppfcHNyD;wJhtcg
bPfcsvHudk0,fNyD;rS yef;qdk;wef;rSm&SdwJh bPf(2)udkoGm;NyD; ydkufqHoGif;bPf(2)csvHudkudkif/ pmwkduf BuD;ay:jyef
wuf pmwdkufBuD;a&mufjyefawmh csvHay;NyD;pm&if;oGif;&ygw,f/ aemufrSxyfac:NyD;csdef;vkdufygawmhw,f/ 'DvdkeJY
vifr,m;ESpaf ,muf;kH ay:uqif;awmh naeawmifapmif;a&maygh/ i,fi,fwek ;f u tdyrf ufurkd ufciG &hf Nyq
D kd ayr,fh
zkef;wpfcgqufzkdY 'kuawG[m acwfawGomajymif;oGm;aomfjim;vnf; [dkpOfu 'kuvdkygyJvm;vdkYawG;awm rdyg
awmhw,f/
wpfywfavmufMumawmh zkef;uwf&ygNyDqdkNyD; taMumif;Mum;vmygw,f/ 0rf;omtm;&eJY zkef;uwfxkwfNyD;
'kuawGY jyefawmhonf/ udk,fhrSmvdktyfaeao;wmu [ef;qufeJY aiGjznfhuwfaygh/ tJh'geJY pkaqmif;xm;wJhtxJu
xkwf&jyefwmaygh/ udk,fh[meJYudkcsifhcsdef&wmrdkY tenf;qHk; [ef;qufudk a&G;0,faiGjznfhuwf0,f tvkyfIyf&jyefyg
w,f/ awmfawmfav;vnf;ukefoGm;a&m][,fvdk}qdkwJhtoHk;tEIef; udk uRefawmfrSm ajymcGifh&ygawmhw,f/
uRefawmf&JUi,fpOfurufcJhwJh tdyfrufudkxkqpfcGifh&ygawmhw,f/ odkYaomfvnf; wefzdk;tenf;i,frQjzifhudkifEdkif
avmufatmifpDpOfay;Edkifr,fqdk&if vlwef;aphoHk;pGJEdkifr,fqdk&if uRefawmfhvdk tdyfruf&SnfBuD;b,fawmhrQ rufp&m
ol & d e f
vdkawmhrnf r[kwfawmhygaMumif; rdrdpdwful;eJY arQmfaerdygawmhw,f/

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jyXmef;ay;xm;aomOya'xuf Professional usifh0wfu ydkta&;BuD;aMumif;

rD'D,mESifhywfouf (88)rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif udkudkBuD;ajymMum;

&efukef? pufwifbm?(28)
rD',
D mESiyhf wfouf jyXmef;ay;xm;
aom Oya'xuf Professional usif0h wf
u yd k t a&;BuD ; aMumif ; (88)rsd K ;quf
ausmif;om;acgif;aqmifwpfO;D jzpfol udu
k kd
BuD;u (28-9-2012)aeY? Orchid Hotel
wGif jyKvkyfcJhaom rZdr*sme,f rdwfquf
yGJwGif ajymMum;cJhonf/
if;u]]uRefawmfwdkY 'Dpme,fZif;
avmutzGifh[m aumif;ygw,f/ uRef
awmfwdkY cPcPudk;um;wJh rif;wkef;rif;
BuD;&JU rdzk&m;raumif; rdzk&m;a&;? ig
raumif; ihgtaMumif;a&;qdkwJhaqmifyk'f
eJY uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm 'Dpme,fZif;
avmuudpk zGichf w
hJ m ESpaf ygif;&meJcY sDNyD;Mum
oGm;awmh igraumif;zkH;xm;? rdzk&m;r
aumif;zkH;xm;wJh tajctaeudka&muf
oGm;vdkufwm tckuRefawmfwdkYacwfopf
wpfckudk jyefpzkdYt&Sdef,laewJhtcsdefjzpfyg
w,f}}[kqdkonf/
qufvufNyD; ]]uRefawmfNyD;cJhwJht
ywftwGi;f u jrefrmEdik if pH me,fZif;aumif
pDzUJG zdYk yxrqH;k tpnf;ta0;vkyaf wmhvnf;
uRefawmfajymrdygw,f/ wpfcsdKUawGu
pme,fZif;avmuwnfaqmufzq
Ykd &kd if Oy
a'awGvkdw,f? pnf;urf;awGvdkw,f p
onfjzihf tJh'DuaepajymwJhtcsdefrSm uRef
awmfh&JUtjrifudkbmajymjzpfvJqdkawmh Oy
a'u &Sdxm;NyD;om;? Oay'awGxyfjyXmef;
zdv
Yk kd vdv
Yk m;/ 'grSr[kwf &Sad ewJOh ya'awG
udkrusifhoHk;EdkifvdkY? tmPmoufa&muf
atmifrvkyfEkdifvdkYvm;qdkwmudk uRefawmf
wdkYjyefokH;oyfzdkYvdkw,fvdkY uRefawmfajym
jzpfygw,f/ 'Dt,ltqudk NGO rSwfyHk
wifjcif;qdkif&m Oya'eJYywfoufNyD;awmh

23, 9 , 2012, Sunday

aejynfawmfrSm oGm;aqG;aEG;awmh uRef

awmfajymjzpfygw,f/ (62)rwdkifcifwkef;
u Oya'awGu rvHkavmufvdkY Oya't
opfjyXmef;&wmvm;? 'grSr[kwf&if tJh'D
Oya'awGudkrusifhoHk;EdkifvdkY 'DOya'ouf
a&mufatmifvkyfwJhtcef;u@rSm tm;
enf;vdYk tcsdKUuarmufurjzpfwmawG? csdKU
,Gif;csufawG&SdcJhwmvm;qdkwmawGudk jyef
oHk;oyfzdkYvdkygw,f/ rD'D,mavmurSmqdk
&if Oyrmtm;jzifh toa&zsufrIvdkudp
rsdK;? EdkifiHawmfvQdKU0SufcsufeJYywfoufwJh
jyXmef;csufrsdK;? w&m;H;k eJyY wfoufwhJ uefY
oufcsufjyXmef;csufrdsK;awGtm;vHk;[m
uRefawmfwdkYjypfrIqdkif&mOya'xJrSm &Sdxm;
NyD;om; wpfyg;oludkrxdcdkufatmif tjcm;
trsm;jynfol&JU tusdK;pD;yGm;? udk,fusihf
w&m;? tusifhpm&dwrxdkufcdkufatmif
tp&Sdojzifh jyXmef;xm;NyD;om; Oya'awG
&S d y gvsuf e J Y aemuf x yf r sm;Oya'wpf c k
jyXmef;zdkYvdktyfvdkYvm;/ tJh'gudkpNyD; uRef
awmfaqG;aEG;jzpfygw,f}}[kqdkonf/
qufNyD;if;u]]wpfcsdKUudpawGrSmu
Oya'r[kwfayrJhvdkY Oya'awGvdkyJvdkuf
emusifhoHk;&wJh Professional Ethic awG&Sd
NyD;om;yg/ oufqkdif&me,fy,frSm olwdkY
&JUusihf0wfawG&Sdxm;NyD;om;/ xl;jcm;wm
uawmh Ethic eJOY ya'uGmwmu Oya'u
usL;vGef&ifta&;,lwm&Sdw,f/ Ethic u
awmh usL;vGef&ifaxmifcswm? aiG'Pf
ay;aqmif&wmawmhr&Sdbl; 'gayrJh tJh'D
xufydkav;eufw,fvdkYxifw,f/ Ethic
&JUoabmu 'De,fy,fwpfcrk mS olU Ehtic
r&Sdawmhbl;qdk&if tJh'De,fy,fupNyD; olU
udkta&;,lw,f/ ta&;,lwJhyHkpHu tJh'D
e,fy,fu olUtay:rSm ,HkMunftm;udk;

rIusqif;oGm;wm NydKvJoGm;wm? tJh'gu

aiG'Pf? axmif'Pfxufydkjyif;w,fvdkY
jrifygw,f/ aemufwpfcu
k olu y&dowf
eJYqufqHae&wm olU&JUpmzwfoly&dowf
u 'D * sme,f ? 'D p me,f Z if ; [m b,f
avmuf ,HkMunfav;pm;avmufovJqdk
wmudk tNrJwrf;tuJjzwfw,f/ tJh'Dvdk
tuJjzwfjcif;tm;jzifh 'Dpmapmifwpfc?k *sm
e,fwpfck&JUoufwrf;udk ukd,fhtodkif;t
0dkif;rSm wefzdk;jzwfw,f/ udk,fhpmzwfy&d
owfu wefzdk;jzwfw,f/ tJh'Dvdkenf;eJY
usifh0wfudk azmufzsufwJholudk oufqdkif
&me,fy,fu ta&;,lwJhyHkpHawG&Sdovdk
tJh'gudk uRefawmfwdkYu xyfNyD;Oya'awG
jyXmef;zdkYvdkw,f qdkwmrsdK;rSm wpfcgwpf
av uRefawmfu bmjrifvnf;qdkawmh
Oya'rjyXmef;cifwkef;u Oya'csdK;azmuf
wJholr&Sdbl;/ Oya'jyXmef;vdkufumrS Oy
a'csdK;azmufwJholawGjzpfoGm;w,f/ xdkif
ae&if;eJYjzpfoGm;wm/ Oya'rjy|mef;cifeJY
jy|mef;NyD;rSmuGmoGm;wm/ uRefawmfwdkY pm
e,fZif;awGuvnf; ukd,fhudk,fukdwm0ef
odrIeJY udk,fhusihf0wfukd,fav;pm;vdkufem
rI&Sdr,fqdk&if wpfpHkwpf&mu pnf;urf;
jy|mef;ay;rSqdkwJh tajctaersdK;udk ausmf
vTm;Edkifr,fvdkYjrifygw,f}}[kajymMum;cJh
onf/
xyfrH ]](88)rsd;qufausmif;om;
rsm;taeeJY enf;(2)enf;eJY yGifhvif;vlUt
zGJUtpnf;azmfaqmifcJhNyD; uRefawmfwdkY jref
rmjynf wpfew
H pfvsm;oGm;wJt
h cgusawmh
uRefawmfwdkY wdkufwGef;tm;ay;wJhtxJrSm
yGifhvif;vlUtzGJUtpnf;jzpfzdkYqdk&if rD'D,m
awG&JU tcef;u@u ta&;BuD;w,f/
qdwu
f ,
G &f m&S&d if usL;vGew
f mawG&w
dS ,f/
qdwfuG,f&mr&Sdatmif yGifhvif;wJhvlUtzGJU
tpnf;udk rD'D,mawGuaewqifh wnf
aqmufEdkifwJhtcgusrS EdkifiHawmforw
BuD;rdefYcGef;xJrSm ajymMum;cJhwJh Clean
Groverment jzpfzdkYqdkwmu tJh'DtzHk;t
uG,fawG z,f&Sm;ypfrSjzpfr,f/ tzHk;t
uG,fawG&Sdo pm;yGJatmufrSmajz&Sif;wJh
jyemawG? uefYvefYumtaemufrSmajz
&Si;f wJjh yemawGu quf&adS eOD;rSmyJ/ Edik f
iHawmfopfwnfaqmufawmhr,fq&kd if rD'D
,mtcef;u@uta&;BuD;qHk;ygyJ/ uRef
awmfrSm;&if uRefawmfhtaMumif;a&;? ol
rSm;&if olUtaMumif;a&;? raxmufrnm
yJeYJ jynfo&l UJ tusdK;oufoufuykd J OD;xdwf
xm;wJh rD'D,mrsd;jzpfvmrS 'DEdkifiHudk qdwf
uG,f&mr&Sdatmif apmihfMunhfEkdifwJhtajc
taersdK;zefwD;Edkifvdrfhr,fvdkY uRefawmf
jrifygw,f}}[kajymMum;cJhonf/
zdk;cGm;("mwfyHk)

jynfaxmifpwk &m;pD&ifa&;Oya'ESihf w&mpD&ifa&;pepfwiG f yg0iforl sm;udk

jywfjywfom;om;jyefvnfoHk;oyfoifhaMumif; jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f

OD;odef;nGefYajymMum;

&efukef? pufwifbm? (29)

jynfolUvTwfawmf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD0if
oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;nGefYu jyXmef;xm;aom
jynfaxmifpw
k &m;pD&ifa&; Oya'eJY w&m;pD&ifa&;pepfwiG yf g0ifot
l m;vH;k ukd jywfjywf
om;om; jyefvnfoHk;oyfoifhaMumif;udk aumfrwD\&efukefwdkif;twGif; oHk;&ufMum
w&m;Hk;rsm;avhvmrItNyD; (29?9?2012)wGif oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd if;\trsdK;om;
'Drdkua&pDygwDopf Hk;ajymMum;cJhonf/
if;u]]tjyifqifoifhqHk;tydkif;u NrdKUe,fw&m;Hk;? cdkifw&m;Hk;awG? NrdKUe,fO
ya'Hk;? cdkifOya'Hk;awGudk usefwJhtcsufawGu cPxm;aygh/ t*wdvdkufpm;rI
uif;pifatmifawmh tawmhudkvkyf&r,fhtqifhrSmyJ&Sdao;w,f/ jynfolvlxk&JUwdkif
Mum;csufa&m? uRefawmfwdkYudk,fwdkifawGU&Sdcsufa&m? uRefawmfwdkYuGif;qif;wJhtcg
rSm 'Davmufydwfxm;? qdkYxm;wJhMum;xJu vmajymMuw,f? pmawGvmydkYMuw,fqkd
uwnf;u w&m;pD&ifa&;eJY vmbfay;vmbf,leJYu vHk;axG;&pfywfaewJh tajct
ae&Sdaewmudk b,folrSjiif;vdkYr&bl;/ tJh'gudk rjyifEdkif&if a&SUrSmuRefawmfwdkYajym
cJhwJh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkwm qEyJ&Sdr,f/ vufawGUjzpfvmrSmr[kwfbl;/ avhvm
rdoavmuftydkif;rSmoHk;oyfrdwmu w&m;pD&ifa&;tydkif;uawmh yGifhyGifhvif;vif;ajym
&if tckjyXmef;xm;wJh jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;Oya'udka&m? 'Dw&m;pD&ifa&;pepf
rSmyg0ifwJh olawGudka&m jywfjywfom;om;jyefvnfoHk;oyfoifhNyDvdkY uReffawmf,l
qw,f}}[kqdkonf/
jynfyc&D;pOfjzifh tar&duodkYa&muf&Sdaeaom aumfrwDOu|a':atmifqef;
pkMunfeJYywfouf]]a':atmifqef;pkMunfeJYywfoufvdkY oljyefvmrSyJ olbmvkyf
r,fqdkwmudk ajymEdkifygr,f/ oleJYywfoufvdkY BudKwifNyD;rajymcsifygbl;}}[kqdkonf/
qufvufNyD; ]]uRefawmfwdkYa&SUrSm 'DaumfrwDudkw&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY wnf
Nidrfat;csrf;a&;aumfrwD&JUvkyfief;rsm;aqmif&GufwJhtcgrSm ygwDpGJ? 0g'pGJ? vlrsdK;pGJ
r&SdbJ vTwfawmfOu|BuD;ol&OD;a&Tref;ajymaewJh rSmMum;csufeJYtnDvkyfzdkYvdkygw,f/
'DaumfrwDtaeeJYw&m;Hk;oGm;wJhtcgrSm uRefawmfwdkYu ygwDqdkif&mawGudkrajymbl;/
ukefukefajym&if uRefawmfhygwDwHqdyfawmifrwyfygbl;/ wpfcsdKUuawmh tawGUtBuHK
Ekao;vdkYvnf;ygrSmaygh/ aumfrwDvkyfief;eJY ygwDvkyfief;udk oJoJuGJuGJruGJao;bl;
vdkY uRefawmfxifw,f/ vuf&SdaumfrwDudkydkYwJh wdkifMum;pmtaeeJYuawmh axmif
ausmfavmuf&SdaeNyD/ uRefawmfhqDukd aumfrwD0iftaeeJY rdwLay;wmwdkY? wdkifwm
wdkYawmif &mausmf&Sdygw,f/ uRefawmfhqDudka&mufvmwJh wdkifMum;pmawGudk a'o
qdkif&mawGrSm &Sif;ay;vdkY&&if &Sif;ay;vdkufw,f/ wpfcsdKUvkyfay;Edkifovdk? wpfcsKdUudk
wifjyay;Edkifygw,f/ aemufwpfcku uRefawmfwdkYvkyfwmudk vufawGUtuJjzwfaewJh
Mum;xJu avmavmq,fvlxk&JUtm;&auseyfoHav;u us,favmifwmaygh? 'gayrJh
twdkif;twmtaeeJYajym&&if jynfolawGodyfarQmfvifhaewJhtwGuf 'DaumfrwDtaeeJY
t&rf;wm0efBuD;ygao;w,f/ jrefrmjynfw&m;Oya'pdk;rdk;rI&zdkYu 'DaumfrwD&JUrlv
&nfrSef;csufyef;wdkifyg tJh'g&zdkYtwGufu aumfwDtaeeJYa&m? aumfrwDOu|taeeJY
a&m 'DaumfrwDudkwm0efay;wJh vTwfawmfOu|taeeJYa&m? jynfolUvTwfawmftaeeJY
a&m tm;vHk;udk,fhwm0efudk,fausyGefatmifvkyfMu&rSmyg}}[kajymMum;cJhonf/
zdk;cGm;("mwfyHk)

13

V o l : ( 2 ) , N o . (23)
rsufESmzHk;rStquf
aemufwpfBudrfuvnf; atmuf
pzkdY'frSmygyJ/ tcsdefu vrf;rSm vl&Sif;NyD;
arSmif&yD sdK;ptcsderf mS pufb;D pDvm&if; rD;eD
udk trSww
f rJjh zwfu;l rdw,f/ vrf;awGu
&Sif;aeayr,fh uRefraemufwnfhwnfhrSm
uif;vSnfh&Jum;wpfpD;awmh &Sdaejyefa&m/
'Dawmh uRefrtJ'Dtcsdefuwnf;u odcJh
oifyh gw,f/ uRefr&JU a&SUvmr,ft
h em*wf
rSm Oya'eJYywfouf&rI[m xl;awmh xl;
jcm; &r,fqdkwmudkav/
wu,fwrf;xJxJ0if0if Oya'eJY
ywf o uf & rI u awmh yxrqH k ; tBud r f
tus,fcsKyfuswkef;uyg / (1989) Zlvkdif
v(20)&ufaeYrSm kwfw&uf ,leDazmif;

eJY ywfoufzl;wm r&SdcJhoavmufqdkawmh

uRefrxifrw
d mu uRefrudk tus,fcsKyfcs
wm[m Oya'eJY tnDvkyfwmyJvkdY xifrd
cJhw,f/ tJ'Dwkef;u tdrfxJrSm uRefr
wpfa,mufwnf;yg/ tpuawmh uRefr
om;ESpfa,muf cPwjzKwf &Sdygw,f/
'gayr,fh aemufawmhow
l v
Ydk nf; t*Fvef
udk jyefoGm;Muw,f/
'DvkdeJY uRefr tus,fcsKyfusNyD;
aemuf NcHxrJ mS tapmifph pfom;awG vmae
ygava&m/ tJ'Dtxdvnf; 'golwkdY vkyf
ydkifcGifh&SdvkdY vkyfwmyJvkdY xifcJhrdw,f/ ESpf
tawmfMumrS uRefrem;vnfoGm;wmu
uRefrNcHxrJ mS 'Dvv
dk mNyD; tajccsaexkid cf iG hf
olwkdYrSm vHk;0r&Sdbl;qdkwmygyJ/ tJ'Dawmh

olwt
Ykd usdK;twGuf toH;k csaecJMh uwmyg/
Section 5 wkdY? Section 10 wkdY? aemufNyD;
wjcm; Section awG &Sdygao;w,f/ tJ'D
xJrSm w&m;r0if tzGJUtpnf;awGeJY ywf
Y nf; uRefr
oufwhJ Oya' Section 17 eJv
tawmfhudk &if;ESD;vm&ao;w,f/ 'gawG
[m NLD ygwD0ifawGudk olwkdY MudKufwJh
tcsdefrSm MudKufoavmuf axmifcsvkdY&
atmif ppftpdk;&uoHk;cJhwJh Section awG
ygyJ/
tus,fcsKyfrSm oHk;ESpfMumvkdY
uRefr vGwfcgeD;vnf;usa&m uRefrudk
aemufxyf tus,fcsKyfrSm qufxm;vkdY&
atmif Section 10 udk jyifqifvdkufMuyg
w,f / 'Dvedk YJ wu,fvnf; uRerf txJrmS

0wf&JawG? ppfom;awGwpfNyHKBuD; uRefrNcH

xJa&mufvmNyD; &SdorQvlawGudk 0dkif;xm;
awmhwmyJ/ tpwkef;u uRefrawG;rdwm
u uRefrudk axmifudkac:oGm;r,fyJ xif
wmyg/ 'gayr,fh uRefrudk tdrftus,f
csKyfcsvkdufNyD; usefwJhvlawGudkawmh
axmifudk ac:oGm;ygw,f/
olwkdY vmzrf;wkef;u zrf;rdefYyg
wpfcgwnf;,lvmNyD; uRefrudk zwfjyyg
w,f/ tJ'D zrf;rdefYrSmygwmu uRefrudk
olwkdY tdrftus,fcsKyfxm;r,f? EdkifiHawmf
udk aESmif,
h u
S zf sufq;D olrsm;rS umuG,zf Ydk
Oay't& uRefrudk zrf;&wmvkdY qdkyg
w,f/ uRefr[m olwkdYtvkdt& tzsuf
orm;ygwJh/ tJ'D Oya'yk'fr Section 10
t& vlwpfa,mufudk Hk;wifppfaq;jcif;
r&SdbJ tdrfxJrSm zrf;csKyfxm;vkdY&ygw,f/
tJ'D Section 10 qdkwJh Oya'rSm
tydkif;ESpfydkif;ygygw,f/ 10 A eJY 10 B
yg/ 10 A t& vlwpfa,mufudk Hk;wif
ppfaq;jcif;r&SdbJ axmifcsvkdY &ygw,f/
10 B t&uawmh Hk;wifppfaq;jcif; r&Sd
bJ tdrftus,fcsKyfcsvkdY&ygw,f/ 'Dawmh
usru 10 B t& tdrfrSm tus,fcsKyf
uscJhwmyg/ tJ'D 10 B Oya't& zrf;rdefY
udk ajcmufvwpfBudrf xyfw;dk &w,f/ tJ'D
vkq
d ufNyD; oH;k ESpw
f w
d d xyfxyfw;dk oGm;vkYd
&ygw,f/
xyfw;dk rwk;d qdw
k hJ qH;k jzwfcsufu
awmh olwt
Ydk ac: A[k0d efBuD;rsm;aumfrwD
u csrSwfwmyg/ tJ'DtzGJUrSm jynfxJa&;
0efMuD;tygt0if 0efBuD; oHk;av;OD; ygyg
w,f/
tJ't
D csdew
f ek ;f u uRefrrSm Oya'

rSyJ ighwkdif;jynfu Oya'taMumif; ig

tawmfrodygvm;qdkwmudk pNyD; oabm
aygufomG ;cJ&h w,f/'DOya'awGukd wu,f
av;pm;vkdufemrI &Sd? r&Sdqdkwmvnf;
tawmfav; rodcJhwmbJ qdkwmudkyg em;
vnfoGm;cJhw,f/
tus,fcsKyftwGif;rSm vdIif;wkd
a&'D,kd em;axmifcGifh&cJhygw,f/ 'Da&'D,kd
uyJ uRefrudk jyifyurmrSm bmawGjzpfae
vJqdkwm odatmif vkyfay;cJhwmyg/
a&'D,kduwpfqifh uRefr ygwD0ifaygif;
rsm;pGm tzrf;cH&aew,fqkdwmudk odcJhyg
w,f/rsm;aomtm;jzifh olwkdYudk Section
5 eJY zrf;wmrsm;w,f/ Section 5 qdw
k mu
(1950)jynfhESpfrSm olwkdYtac: ta&;ay:
tajctaeawGjzpf&if oHk;zkdY xkwfcJhwJh
Oya'yg/ tJ'DumvrSmwkef;u ykefuefrI
tIyftaxG;awG trsm;BuD;&SdcJhwmudk;/
tJ'DOya'udk aemufydkif;rSm uRefr
wkYd Edik if aH &;orm;awGu tjrifuwf yk'rf
vkdY ac:Muw,f/ olwkdY onf;rcHEdkif&if?
tjrifuwf&if vlwpfa,muf udk tJ'yD 'k rf
eJY ig;ESpfavmuf axmifcsvkdufvkdY&w,f/
NyD;&if yk'frtrsdK;rsdK;wyfNyD; tESpf(20)
avmufxd csvdkufvkdY&ygw,f/ 'Dyk'freJY
axmifxJrSm umvt&SnfqHk; (18)ESpfeJY
(3)vavmuf awmufavsSmufaevku
d &f wJh
uRefrwkdY ygwD0ifwpfa,muf&Sdzl;ygw,f/
tpwkef;u olYudk (5)ESpfyJ csxm;wmyg/
'Dawmh uRefrudk,fwkdif BuHK&wJh
tawGUtBuHKu jrefrmjynfrmS w&m;Oya'
pdk;rdk;rIr&Sdbl;qdkwmudk em;vnfoGm;apcJh
ygw,f/ Oya'qdkwmjynfoludk umuG,f
ay;zkYd xm;wmr[kwb
f J tmPm&So
d al wGu

(6) ESpfMumoGm;ygw,f/ vlwpfa,muf

wnf;udk axmifxrJ mS ydMk umMumxnfx
h m;
zkdYtwGuf jyifvkdufw,fqdkwJh Oya'rsdK;
vlBuD;rif;wkdY Mum;zl;Muygovm;/ 'guyJ
Oya'pd;k rd;k rIatmufrmS r&Sb
d ;l qdw
k m bmudk
ajymwmvJqdkwmudk em;vnfapwmygyJ/
tdrftus,fcsKyfrSmwkef;u NLD
ygwD0ifawG trsm;BuD; tzrf;cH&wmudk
a&'D,kdu aeMum;&w,f/ 'Dawmh uRefr
wkrYd mS Oya'tultzGUJ Legal Aid Committee
qdkwm vkdr,fvkdY uRefrqHk;NzwfcJhw,f/
uRefrwkdY EdkifiHrSm tJvkd tzGJUtpnf;rsdK;
r&Syd gbl;? [d;k t&ifuvnf;&Scd rhJ ,f rxifyg
bl;/ 'DvkdeJY (1995) rSm uRefr vGwfvGwf
csif;yJ igwkdYawmh Oya' tultzGJUqdkwm
&SdrSjzpfr,fvkdY uRefrygwDudk &Sif;jycJhw,f/
tJ't
D zGUJ udk OD;aqmifzYdk uRefr a&G;
vkdufwJhvlu tJ'Dwkef;u ygwDOu| jzpf
wJh OD;wifOD;ygyJ/ olu [kd;t&ifu ppf
wyfrSm umuG,fa&;OD;pD;csKyf jzpfcJhzl;NyD;
uRrf;usifwJh a&SUaewpfa,mufvnf; jzpf
w,f/ ppfwyfu txkwcf v
H u
dk &f NyD;aemuf
Oya'bufudk vkdufpm;cJhwmyg/ tJ'DvkdeJY
uRefru Oya'tultzGUJ udk zGUJ zkYd olu
Y akd jym
w,f/ 'grSvnf; uRefrwkdY ygwD0ifawG
Section wpfckckeJY tpGJcH&&if umuG,fay;
vdkY&atmifyg/ 'D Section awGtm;vHk;[m
twdkuftcHEdkifiHa&;orm;awGudk EdkifiHa&;
uae qGx
J w
k v
f u
kd zf &Ydk mtwGuf axmifcszkYd
qifajcawGcsnf;ygyJ/
uRefr&JU tMuHukd OD;wifO;D uvku
d f
avsmygw,f/ olu tifrwef uRrf;usif
Ny;D tawGUtBuHKrsm;wJh ppfom;wpfa,muf
yg/ trdefYudkvnf; waoGrwdrf; vkdufem

wwfwJholygyJ/ oluuRefrudk commender

vkdY ac:avh&Sdw,f/ tJ'DvkdeJY uRefrtMuH
ay;awmh olu tJ'DtzGJUudk zGJUygw,f/
'gayr,fh vtawmfMumawmh olu tJ'D
tzGJU&JU xda&mufrIudk olt,HktMunf
r&Sdbl;vkdYqdkvmw,f/ uRefr ajymvkdYom
vkyf&wm? bmrS t&ma&mufr,f rxif
bl;wJh/ Section trsdK;rsdK;eJY w&m;pGJcH&wJh
uRefrwkdYvlawGudk umuG,fzkdYBudK;pm;ay
r,fh b,fwpfrrI ES ikd rf mS r[kwb
f ;l vkYd olu
qdkw,f/
'gayr,fh uRefru olYudk &Sif;jyyg
w,f/ uRefrwkdYvlawGtzrf;cH&&if 'DtzGJU
av;eJY olwkdYudk vGwfatmif ulnDcsifEdkifrS
ulnDEkdifr,f/ 'gayr,fh yxrqHk;taeeJY
awmh uRefrwkdY vlawGudk ypfxm;rcH&
bl;qdkwJh ,HkMunfcsuf&apcsifw,f/ wkdif;
jynfrSm&SdwJh Oya'eJY olwkdYudk uRefrwkdYu
twwfEdkifqHk;umuG,fay;zkdY MudK;pm;w,f
qdw
k m em;vnfapcsifw,f/ 'kw,
d tcsuf
taeeJY w&m;Oya'pdkrdk;rIr&SdvdkY jzpfcJhwJh
'DtrIawG[m rSwfwrf;tjzpfeJY tem*wf
rsdK;qufopfawGtwGuf usefcJhr,f/ 'grS
vnf; aemifvmaemufom;awGu 'grsdK;udk
a&SmifvkdY&r,fav/
OD ; wif O D ; u uRef r ajymwmud k
vufcHayr,fh xda&mufr,fh tBuHwpfck
qdw
k m,HMk unfaMumif; rjyygbl;/ 'gayr,fh
aemufyikd ;f awmh olrmS ;aMumif; 0efccH w
hJ ,f/
uRefrwkYd ygwD0ifawGtwGux
f m;wJh uRefr
wk&Yd UJ apwemawGqv
kd w
dk mu olwrYdk vGwf
Edkifbl;qdkwm olwkdYodwmygyJ? 'gayr,fh
w&m;Hk;rSm olwkdYtwGuf wpfa,muf
a,mufuvmNyD; umuG,af jymqdak y;w,f
qdkwmod&wm olwkdY auseyfw,f/ Oya'
tultzGJUudk rzGJUcifwkef;u tJ'grsdK;r&SdcJhyg
bl;/ 'DvkdeJY uRefrwkdYbufu owdaumif;
wJh a&SUaeawG enf;enf;vmNyD; EdkifiHa&;
tusOf;om;awGudk umuG,fay;cJhw,f/
uRef r wk d Y b uf u wpf r I r S a wmh
rEdkifoavmufygbJ/ Oya' tultzGJUu
udik cf w
hJ hJ axmifaygif;rsm;pGmaom trIawG
xJrSm uRefrwkdYEdkifzl;wmqdkvkdY wu,fhudk
wpfckwnf;&Sdygw,f/ tJ'DtrIrSm w&m;
olBuD;u trsdK;orD;yg/ trsdK;orD;jzpfae
vdyYk J xl;oGm;wmvm; rodygbl;/ 'gayr,fh
uRefrwkv
Yd u
l kd vTwv
f u
dk Nf yD;awmh olvnf;
e,fudk ta&TUcH&wmygyJ/ uRefrwkdYtwGuf
w&m;rQwrI aqmifMuOf;ay;wJhtwGuf
tjypfay;cH&wJhoabmaygh/
'DvkdeJY a&SUqufoGm;&if; uRefrwkdY
odvm&wmu w&m;Oya'pdk;rdk;rIr&SdbJ
uRefrwkdY wkdif;oljynfom;awG[m b,f
awmhrS taMumufw&m;u vGwrf mS r[kwf
bl;qdkwmygbJ/ olwkdY bmtrSm;rS rvkyf
&ifawmif olwkdYudk wkdif;jynf&JU Oya'
qdkwmawGeJY csKyfaESmifvkdY&aewmaMumifh
tNrJ w rf ; aMumuf a e&rS m ygyJ / 'D v k d e J Y y J
w&m;Oya'pdk;rdk;rI&JU ta&;BuD;yHkudk uRefr
wkdY[m aeYpOfb0uae odcJh&w,f/
uRefrwkYd vlawGajrmufjrm;pGm[m
tJ'Dtcsdefwkef;u ao;i,fvGef;wJh trI
awGtwGuf tzrf;cHcJh&w,f? Oyrm ppf
tpdk;&u tE&m,frsm;w,fvkdY owfrSwf
xm;wJu
h rmv
Y t
Yl cGit
Yf a&;aMunm pmwrf;
ud k jzef Y a 0wmrsd K ;eJ Y a ygh / wu,f a wmh
uRefrwkdY NLD u vlYtcGifhta&;qdkwm
bmvJqdkwmudk jynfolawG odatmif
vkyfay;cJhwmyg/ bmaMumifhvnf;qdkawmh
jref r mjynf [ m ur m Y v l Y t cG i f h t a&;
aMunmpmwrf;rSm vufrSwfa&;xdk;cJhwJh
wkdif;jynfwpfckjzpfw,f/ wu,fvnf;
tJ'Dtcsdefwkef;u ppftpdk;&u urmYvlY
tcGifhta&;aMunmpmwrf;udk wwfEdkif
oavmuf jzef Y a 0ay;zk d Y uk v or* e J Y

oabmwlnDxm;cJhw,f/
'Dawmh uRefrwkdYvkyfaewmawG
[m ppftpdk;&u oabmwlvkyfaqmifae
wJh t&mawGygyJ/ 'gayr,fh tJ'DurmY vlY
tcGifhta&;aMunmpmwrf;udk aumfyDul;
NyD; jzefaY 0Hak v;eJY uRefrwkv
Yd w
l csdKU tzrf;
cHcJh&w,f/ 'gaMumifh uRefrwkdYtwGuf
awmh vlYtcGifhta&;eJY w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;qdkwm 'GefwGJaeygw,f/ urmYukv
or*aMunmpmwrf;tzGifhrSmvnf; ygyg
w,f/ vlYtcGifhta&;awGudk w&m;Oya'
pdk;rdk;rIeJY umuG,fay;&r,fvkdYyg/ uRefr
wkdYtaeeJYvnf; 'g[m wu,fvkdtyf
w,fvkdY ,HkMunfygw,f/ w&m;Oya'
pd;k rd;k rIr&S&d if vlt
Y cGit
hf a&;qdw
k m r&Syd gbl;/
NLD u Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJudk 0ifNydKifr,fvkdYNyD;cJhwJh {NyDvu qHk;
jzwfNyD; a&G;aumufyGJ OD;wnfcsufwpfck
taeeJY w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk xnfhoGif;
owfrw
S cf w
hJ ,f/ wu,fawmha&G;aumuf
yGJ OD;wnfcsufu w&m;Oya' pdk;rdk;a&;
&,f? wkdif;&if;om; y#dyuawG Nidrf;csrf;
oGm;zkdY&,f? tajccHOya'udk jyifqifzkdY&,f
qdkNyD; oHk;csuf&Sdygw,f/
wcsdKUuvnf;ar;Muw,f/ w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;udk wkdif;&if;om;udpa&SUu
xm;vdkY aumif;yghrvm;wJh/ tJ'gudk vuf
awGUususajym&&if w&m;Oya'pdk;rdk;a&;
r&SdbJeJY wkdif;&if;om;y#dyuudk Nidrf;oGm;
atmif vkyv
f rYkd &ygbl;/ w&m;Oya'twkid ;f
jzpf&HkrubJ tJvkdjzpfwmudkyg odom
Nrifomapyghr,fqdkwmudk wdkif;&if;om;
awGudk uwdray;Edkifoa&GUuawmh ol
wkdYbufuvnf; Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfudk
pdwfcsvufcs ,HkMunfrI&Sd&Sd yg0ifEdkifrSm
r[kwfygbl;/ 'Dawmh w&m;Oya'pdk;rdk;rI
[m jrefrmNynf&JU ppfrSefwJh 'Drdkua&pD
vlY tzGJUtpnf;qDudk oGm;&mrSm yxrqHk;
ajcvSrf;ygyJ/ uRefrwkdY&JU aeYpOfb0udk
tkyfcsKyfaewm[m w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdk
wm uRefrwkdY cH&zl;wJh tawGUtMuHKt&
odygw,f/
tJ'DrSmrS rw&m;wJhOya'awG jzpf
aejyef&ifvnf; uRefrwk[
Yd m aeYpOfEiS t
hf rQ
rw&m;ojzifh ttkyfcsKyfcHjzpf&OD;rSmygyJ/
tckaNymcJhwJh Section 5 wkYd Section 10
wkdYqdkwm tpuwnf;u usifhoHk;cJhzkdY
raumif;wJh Oya'awGyg/ tJ'D Oya'awG
udk Oya'udk,fxnfBuD; wpfckvHk;uudk
tNyD;tydkif xkwfypfwmrsdK;udkyJ uRefrwkdY
vkdvm;ygw,f/ ckxdawmh jzpfrvmao;
ygbl;/ vTwfawmftwGif;uae uRefrwkdY
tjyif;txefMudK;pm;aeygw,f/ 'gayr,fh
uRefrwkdY[m vTwfawmfxJrSm vlenf;pkyJ
&Sdao;w,f qdkwmudkawmY rarhapcsifyg
bl;/ jynfolawG&JU tajccH tcGifhta&;
awGudkr&apwJh? tmPmydkifawGu vdk
ovkd tvGJoHk;pm;vkyfwJh 'DOya'awGudk
z,fypfrS&ygr,f/ 'DOya'awGeJY b,folY
udkrqdk pGJcsufwifvkdY &ygw,f/ vlwpf
a,muf[m tzsuform;qdkwm bmudk
twdtusqdkvkdwmvJ/ uRefr[m tzsuf
orm; [kw?f r[kwq
f w
kd m b,fvdk ouf
aojyrSmvJ/ 'gayr,fh tmPmydkifawGu
awmh uRefr[m tzsuform;? uRefr[m
wkdif;jynfat;csrf;wnfNidrfaerIudk aESmifh
,Suo
f q
l Nkd yD; olw[
Ydk molwYdk qH;k jzwfw,f?
uRef r ud k ES p f a ygif ; rsm;pG m Mumatmif
tus,fcsKyfxm;Edkifw,f qdkwmudkvnf;
olwkdYyJ qHk;jzwfw,f/ 'DvkdeJYyJ yxr
tBudrfu 6 ESpf? 'kwd,tBudrfu 2 ESpf?
aemufq;kH tBudru
f wpfcg 6 ESpf tus,f
csKyfrSm aevkduf&ygw,f/
axmifxJu uRefr vkyfazmfudkif
zufygwD0ifawGxufpm&if uRefr&JU tdrf

30, 9, 2 0 1 2, S u n d a y

20

V o l : ( 2 ) , N o . (23)
tus,fcsKyfu trsm;BuD; oufomygao;
w,f/ olwkdYudk axmifxnfhydkYvkdufwJh
Section 5 qdkwJh Oya'uvnf; vlYtcGifh
ta&;csdK;azmuf&mrSm twlwlygyJ/ tJ'D
Section 5 rSm cyfqef;qef; tydkif;av;
wpfyikd ;f uvnf;ygao;w,f/ tJ'guawmh
EdkifiHawmftpdk;&udk tMunfndK tcspfcif
ysufapoludk Section 5 eJY csvkdY &owJh/
'DawmU uRefrar;csifwmu wpfpHkw&m
tay: vlwpfa,muf&UJ cspfcifraI vsmhomG ;
apw,fqdkwmudk b,fvdk wkdif;wm qHk;
jzwfygovJ/ tifrwef raocsm ra&&m
wJh Oay'qdkawmh b,folYudkrqdk tJ'D
atmufrSm qGJxnfhypfvkdY&aew,f/ 'g
aMumifyh J uRefrwkYd 'DMum;jzwf a&G;aumuf
yGJrSm Rule of Law qdkwmudk a&SUqHk;u
wifNyD; 0ifNydKifzkdY qHk;jzwfvkdufwmygyJ/
a&G ; aumuf y G J r S m 44 ae&mrS m
uRefrwkdYu 43 ae&meJYEdkifcJhNyD; vTwfawmf
xJ a&mufvmygw,f/ tJ'DxJa&mufNyD;
uwnf;u uRefrudk vTwfawmfOuXu
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY wnfNidrfat;csrf;
a&;aumfrwDrSm OuXvkyfcGifhay;ygw,f/
&SifwkdY &,fMur,fqdkwm uRefrodygw,f
/ uRefrtJvkd Rule of Law and Tranquility
Committee vkdY ajym&if vlwkdif; NyHK;wwf
Muw,f/ 'gayr,fU &SifwkdYawG;rdwmav;
u aumif;wJh tawG;yg/
wkdif;jynfxJrSm Oya'pdk;rdk;a&;udk
wu,fusifhoHk;apzkdY ajcvSrf;wpf&yftae
eJY uRefrwk[
Yd m tNidr;f pm;,lxm;wJh w&m;
olBuD;awG? tawGUtMuHK&ifhwJh a&SUaeawG
eJY aqG;aEG;yGv
J yk cf MYJ uw,f/ wkid ;f jynfxrJ mS
Oya'jyefp;kd rd;k vmapzkYd bmawG vkt
d yfrvJ
qdkwm odatmifyg/
jyefp;kd rd;k vmzkq
Yd w
kd hJ pum;udk oH;k &
wmu t&ifwkef;u EdkifiHwGif;rSm Oya'
pdk;rdk;rI&SdcJhygw,f/ w&m;olMuD;a[mif;awG
a&SUaea[mif;awGxJu wpfa,mufu
vGwfvyfa&;&NyD;wJhaemuf jrefrmjynfol
awG cHpm;cGifh&zl;wJh vGwfvyfnDrQwJh
w&m;a&;r@dKiftaMumif;udk ajymjyyg
w,f/ tJ'w
D ek ;f u uRerf wkEYd ikd if [
H m ygwDpkH
'Drkdua&pDpepfudk usifhoHk;cJhNyD; w&m;a&;
bufrSm tawmfudk vGwfvGwfvyfvyf
&Sdygw,f/
jrefrmhw&m;a&;r@dKif&UJ ordik ;f udk
zwfcsif&if Yale wuodkvf Law School
rSmwufoGm;wJh a'gufwmarmifarmif&JU
pmtkyu
f zkd wfv&Ydk ygw,f/olu jrefrmNynf
rSm yxrqH;k tmPmodr;f rIrwkid cf if umv
u Yale Foundation u paumvm&NyD;
ESpfESpfavmufynmoifcGifh&cJholyg/ olu
1988 ta&;tcif;aemufydkif;rSm jrefrm
jynforw cPav; jzpfvdkufygao;
w,f/ 'gayr,fh &mxl;rSmawmh rMumcJh
ygbl;/ olYpmtkyfrSm wpfcsdefwcgu &SdcJh
zl;wJh jrefrmNynf&JU vGwfvyfwJh w&m;a&;
r@dKiftaMumif;udkawGUEdkifygw,f/
a'guf w marmif a rmif ( jref r mEd k i f i H o r w ?
rS 18 September 1988xd )

19 August 1988

'gayr,f h ppf w yf t mPmod r f ;

vku
d af wmh 'Dvw
G v
f yfrQwrIvnf; aysmuf
oGm;cJh&w,f/ a&SUaeMuD;awG w&m;olMuD;
a[mif;awGu 'DvGwfvyfrQwrIudk jyef&Sif
oefapcsifMuw,f/ wu,fvnf; 'g[m
t&rf;ta&;MuD;wJh tcsufwpfckygyJ/ bm
aMumifv
h nf;qdak wmhppftyk cf sKyfa&;atmuf
rSm w&m;a&;Xme[m tpd;k &wGi;f tkycf sKyfol
rsm;vufatmufudk vHk;0 usa&mufaecJh
w,f/ EdkifiHa&;orm;awGudk ppfaq;wJh
tcgrsdK;awGrSm w&m;olMuD;rif;awG[m
pmtdwfuav;wpfck olwkdY a&SUudka&muf
vmzkdY ay:wifyJ apmifhMuygw,f/
tJ'Dpmtdwfuav;xJrSmrS w&m;

cHudk b,fESpfESpfcsygqdkwJh trdefYygwmudk;/

tJ'DawmhrS tJ'DtrdefYrSm ygwJhESpftwkdif;
w&m;olMuD;u b,fESpfESpfqdkNyD; trdefYcs
wm/
uRefrwkdYygwD0ifawGudk uRefrwkdY
rSm oifawmif oifxm;&w,f/ vmzrf;wJh
vlawGudk bmtwGufeJYzrf;wmvJ qdkwm
&,f/ zrf;rdefYyg&JUvm; qdkwm&,f ar;zkdYyg/
uRefrwkdY ygwD0ifwpfa,mufqkd&if vm
zrf;awmh zrf;wJhvlawGudk ar;w,f/ zrf;
0&rf;ygovm;? bmtrIeJY zrf;wmvJaygh/
tJ'Dawmh vmzrf;wJhvlu jyefajzw,f/
cifAsm;bmawG &,fp&mvmajymaewmvJ/
cifAsm; axmifb,fEpS u
f sr,fqw
kd mawmif
usKyfwkdY qHk;jzwfNyD;NyDwJh/
jrefrmjynf&JU w&m;Oya' pdk;rdk;rI
qdkwm 'gygyJ/ tJ'Dvmzrf;wJholu 'Dvkd
udprsdK;[m olwkdYtwGuf vkyfzkdY tcGifh
ta&; tjynfht0&Sdw,fvkdY vHk;0 ,lq
xm;w,f/ oljyefaNzwmuvnf; wu,f
awmh w&m;Oya'twkdif;vkyfzkdYqdkwJU rdkuf
rdkufrJrJ tvkyfawGudk avQmufvkyfraeeJY
qdkNyD; uRefrwkdYtzGJU0ifodatmif ajymjyHk
av;yJ/ jrefrmjynfrmS Oya'qdw
k m tmPm
&So
d t
l wGuo
f m tvkyv
f yk af y;wm r[kwf
vm;/ tJ'guyJ uRefrwkjYd refrmjynfol jynf
om;awGtwGuf Rule of Law r&SdrIqdkwm
bmvJvkdY azmfjyaewmyJ/ Oya'qdkwm
tmPm&SdoltwGufomjzpfNyD; jynfolawG
udk umuG,fzkdY r[kwfbl;/ jynfolawG&JU
'Drdkua&pDtcGifhta&;awGudk umuG,fay;
zkYd &Srd aebl;/ ppftpd;k &uvnf; 'Dru
kd a&pD
tcGifhta&;awGqdkwmudk ,HkwmrS r[kwf
wmav/
'gayr,fhtckuRefrtaeeJY Oya'
pdk;rdk;a&;aumfrwD&JU OuXjzpfvmNyD qdk
awmh jynfolvlxk,HkMunfrIudk&wJh w&m;
a&; r@dKifwpfckudk jyefwnfaqmufzkdY
vufawGUvkyaf qmifraI wGukd vky&f ygr,f/
uRefrwkdY jrefrmEdkifiHom;awGu w&m;
Oya'udk ,HkrS r,HkMuawmhwmav/ 'Drdk
ua&pDqdkwm tpdk;&tmPmydkifawG&,f?
vTwfawmf&,feJY? w&m;a&;r@dKifqdkwJh
tudkif;tcuf (3)&yfMum;rSm rQatmif &yf
wnf&wmyg/ tckuRefrwkdYrSm r,fr,f
&&ajymzkdY w&m;a&;r@dKifqdkwmawmif
r&Sdygbl;/ bmaMumifhvnf;qdkawmh ppf
tpdk;& vufatmufrSm w&m;a&; r@dKif
[m pdpdnufnufaMuatmif tvkyfcH
vkdufNyDav /
ck e uajymwJ h tpnf ; ta0;rS m
uRefrwkdY&JU tMuHay;wcsdKU ajymwmu
vTwfvyfrQwwJh w&m;a&;r@dKifudk jyef
vnfwnfaqmuf,zl Ydk taumif;qH;k enf;
vrf;u w&m;olBuD; tavmif;tvsmawG
udk oifMum;ay;zkdYyJwJh/ a&SUaea[mif;BuD;
wpfa,mufajymw,f/jrefrmjynfrmS Oya'
pdk;rdk;rIr&Sdwm[m Oya'a&;&mrSm uRrf;
usifwhJ ynm&Sif a&SUaeawG r&Sad wmhvb
Ydk J
vkdY qdkygw,f/ 'gaMumifhyJ jrefrmEdkifiHu
w&m;Hk;awGrSm vmbfpm;rIawG tBuD;
tus,f&adS ewmaygh vkv
Yd nf; ajymygw,f/
'gaMumifh ynmwwfa&SUaeawGudk arG;
xkwfay;rSyJ vuf&Sdtajctaeudk u,f
wifEikd rf ,fvv
Ydk nf;oluqdyk gw,f/ uRefr
uawmU tJ'Dvkd awG;wm[m odyf dk;pif;
vGef;w,fvkdY xifygw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm
tusiyhf sujf cpm;rIawGuakd ysmufatmifvyk zf Ydk
qdkwm tJavmuf rvG,fygbl;/ tusifh
ysufaeNyD;wJh w&m;olMuD;awG[m Yale
wuodkvfvdkae&mu py,f&S,f oifwef;
awG vmwufHkeJY tusifhjyefaumif;oGm;
rSmrS r[kwfwm/
'Dawmh'g[m ynmaumif;aumif;
wwfwmwpfcw
k nf;eJrY qdik yf gbl;/ oabm

xm; attitude ? pdwfxm; mindset awGeJY

vnf; qdkifwJhudpjzpfw,f/ ESpfaygif; rsm;
pGmMumatmif w&m;olBuD;wif rubl;/
omref 0efxrf;awGuvnf; t&rf;udk
tusifhysufjcpm;aevmcJhMuw,f/ tusifh
ysuf&wJh taMumif;udk pajym&&if vpm
ravmufwmu pwmyJ/ 'Dawmh vlvl
olol aeEdkifzkdYta&;? udk,fhom;orD;udk
ynmoifay;zkdY ta&;awGtwGuf vmbf
udk awmif;MuawmhwmyJ/ &vnf; &Mu
w,fav/ 'Dawmh tJvdk tusifyh suf jcpm;
wJh b0eJY &if;ESD;vmwJhvl[m oefY&Sif;wJh
vrf;aMumif;udk jyefvSnfhzkdYqdkwm rvG,f
awmhbl;/
[dk;t&ifu vcrqdk;wJh 0efxrf;
wpfa,muf[m vlwef;aphaeEdkifw,f/
olYrSm aezkdY tdrf&Sdw,f? pD;zkdYum;&Sdw,f/
uav;awG u d k ausmif ; aumif ; aumif ;
xm;EdkifcJhw,f/ olaewJh ywf0ef;usifrSm
av;pm;cH&w,f/ [kdt&ifacwfu 0ef
xrf;&JU b0[m 'DavmufygyJ/ vmbfay;
vmbf,al cwftwGi;f usawmU wcsdKUaom
tpdk;&0efxrf;awG[m odyfcsrf;om vm
Muw,f? tdraf wGrsm;pGmydik v
f mw,f/ um;
awG wpfpD;xufru &Sdvmw,f/ uav;
awGqdkvnf; olrsm;r&wJh tcGifhta&;
trsdK;rsdK;udck pH m;&w,f/ 'Dawmh 'Dval wGukd
vrf;a[mif;udk jyefoGm;zkdY arQmfvifh&rSm
odyfrvG,fygbl;/ tckaetcg olwkdYudk vHk
avmufwhJ vcwpfcak y;&if awmifrS vc
qdkwm vlwef;aphaeEdkifr,fh vcrsdK;aygh
av/ olaX;vcrsdK;awmh r[kwfbl;aygh/
tJvkd vlvlolol aeEdkifr,fh vcrsdK; ay;
&ifawmifrS olwkdY auseyfrSm r[kwfbl;/
bmaMumifhvnf;qdkawmh tusifhygoGm;
NyDav/
'Dawmh olwkdYudk reeducation vkyf
ay;&r,fqdkwm jyefvnf ynmoifay;
jcif; wpfckwnf;udk qdkvkdwmr[kwfbl;/
oabmxm; attitude awG ? pd w f x m;
mindset awGudkvnf; reeducation vkyf
ay;&r,f (jyefvnfavhusifh ysdK;axmifay;
&r,f ) / 'D v k d Zd r f u saewJ h b0awG e J Y
tusifhygaewJholawGudk oifhawmfwJh pm;
0wfaea&;wpfckeJY vldkao &SifdkaoNyD;
oef&Y iS ;f wJh b0wpfcu
k kd aewwfzYdk b,fvdk
oifay;MurvJ/ 'g[m wu,fcufwJh
tvkyfygyJ /
tJ'DrSmwcg Rule of Law qdkwm
ygvmjyefygw,f/ oifhawmfwJh ta&;,lrI
awGqdkwm vkyfudk vkyf&r,f/ rif;wkdYudk
tck oifhawmfwJh vcwpfckay;r,f? 'geJY

rQwatmifaevdkY qdkHkeJY rvHkavmufawmh

ygbl;/ tusifhysuf 0efxrf;awG? tusifh
ysuf w&m;olBuD;awGudk ta&;,lr,fh
Oya'awG uRefrwkdYrSm &Sd&ygr,f/ 'Dawmh
w&m;Oya'pd;k rd;k rIuae aemufxyf w&m;
Oya'pd;k rd;k rIwpfcu
k kd arG;zGm;oGm;ay;ygvdrhf
r,f/ uRefrwkdY[m w&m;a&;bufu vl
awGudk Oya'udk av;pm;vkdufemapjcif;
tm;jzifh 'Dvkyfief;udk pwif&rSmNzpfw,f/
'godyfawmh vG,fr,fhudpr[kwfygbl;/
w&m;a&;bufrSm jyKjyifajymif;vJa&;awG
vkyfzkdY uRefrwkdYrSm tultnDvkdygw,f/
uRefrwkdY aumfrwDu yxrajc
vSrf;taeeJY w&m;&Hk;rSm wu,f usifhoHk;
aewmawG[m bmawGvJqdkwmudk odzkdY
trIo;kH ckukd avhvmMunfch yhJ gw,f/ w&m;
olBuD;u b,fvkd usifhMuHovJ? tpdk;&
a&SUaeu b,fvkd jyKrlovJ? trIonf
awGu b,fvdk w&m;rQwrIrsdK;udk arQmf
vifhovJ ponfjzifhaygh/ 'Dvkd vufawGU
tvkyaf wGukd uRefrwkv
Yd yk rf v
S nf; aemuf
ydik ;f rSm oufqikd &f mXmeawGukd tMuHay;vkYd
&rSmyg/ jynfxJa&;? umuG,fa&;? tpdk;&
a&SUaeH;k ? jynfMum;a&;Xme 'gawG tukef
vHk;[m jrefrmjynfrSm uRefrwkdY Rule of
Law udk wnfaqmufzkdYtwGuf tiftm;
pdkufxkwf&rSmyg /
'gudo
k m vkyEf ikd &f if uRerf wkYd wkid ;f
jynftwGuf tBuD;tus,f atmifjrifrI
wpfckudk &rSygyJ/ Oya'pdk;rdk;rI wkdif;jynf
wGi;f rSm &SNd yDvYdk ajymvmEdik w
f w
hJ pfaeYus&if
'Dru
dk a&pDvrf;pOf[mvnf; atmifjrifNyDvYdk
ajymvkdY&rSm jzpfygw,f/ tJ'Dudk ra&muf
ao;oa&GUuawmh atmifjrifNyDvYdk ajymvkYd
r&Edik yf gbl;/ uRerf wkYd tck vTwaf wmfxrJ mS
Oya'awGudk jyKaeHkeJY rNyD;ao;ygbl;/ 'D
Oya'awG[mrSeu
f efrQwrI&&dS r,f? rSeu
f ef
rQwrI &SdaeHkeJYvnf; rNyD;ao;bJ av;pm;
vdkufemrI &Sd&OD;rSmjzpfw,f / oifhawmfwJh
vrf;pOf&Sd&rSm jzpfovkd rQwwJh Oya'awG
vnf; &Sd&r,f/
tJ'Dtcsdefxd ra&mufao;oa&GU
uawmh uRefrwk[
Yd mpdwcf s&wJh 'Dru
kd a&pD
vrf;aMumif;ay:a&mufNyDvkdY ajymvkdY r&
ao;ygbl;/ vlawGu uRefrudk ar;avh
&SMd uw,f? aemufjyefrvSnrhf ,fh 'Dru
kd a&pD
vrf;aMumif;ay:udk a&mufaeNyDvm;wJh/
uRefruawmh ra&mufao;bl;vkb
Yd J ajzyg
w,f/
bmaMumifv
h nf;qdak wmh t&ifq;kH
ajym&&if taNccHOya'u Mum;xJ cHae
w,f/ taNccHOya'u ppfwyfudk vGef

vGefuJuJ tmPmawG tyfESif;xm;w,f/

ppfwyfu 'DtmPmawG ydkifqdkifaeorQ
'Drdkua&pDvrf;aMumif;rSefay:udk a&muf
w,fvkdY uRefrwkdYajymvkdY r&ygbl;/
'gaMumifhyJ uRefrwkdYu w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;&,f? wkdif;&if;om; y#dyu
awG tqHk;owfa&;&,f? tajccHOya'udk
jyifqifa&;&,foHk;csufudk 'GefwGJxm;wm
yg/ 'gawGtm;vHk;[m qufpyfaeygw,f/
'Drdkua&pDudk jyefvnf&csifw,fqdk&if
'DoHk;ckudk &udk &rSjzpfr,f/ 'DoHk;ckrSm
wpfcrk &S&d if aemufEpS cf v
k nf; tvkyrf jzpf
ygbl;/ tajccHOya'udk rjyifbJ Oya'
pd;k rd;k a&;eJY wkid ;f &if;om;Nidr;f csrf;a&; qdw
k m
r&Edik o
f vkd Oya'pd;k rd;k rIr&Sb
d eJ YJ wjcm;ESpcf k
udkvnf; r&Edkifygbl;/ 'Dvkd qufpyfae
wmaMumifv
h nf; uRefrwk[
Yd m Oya' pd;k rd;k
a&;udk jyef&zkdYqdkwmudk t&rf;udk tav;
xm; aqmif & G u f a eMuwmygyJ / 'g[m
bmudkqdkvkdwmvnf;qdkawmh uRefrwkdY
jynfolawG[m wkdif;jynf&JU Oya' abmif
twGi;f rSm 'DxufyNkd yD; vHNk cHKpdwcf spGm aevkYd
&&ygr,f /
w&m;Oya'pdk;rdk;rI Rule of Law
qdkwm Oya'eJY tkyfcsKyfjcif; Rule by Law
qdkwmeJY rwlrSef; 'Du Oya'ausmif;om;
awGukd &Si;f jyaep&mrvkb
d ;l vkYd uRefr xif
ygw,f/ Oya'awGcsnf;&SdHkeJY r&bJ rQw
wJU Oya' Just Laws awGvnf; &SdOD;rS
jzpfrSmyg /
'Dawmh jrefrmjynf[m vrf;tp
rSmyJ &Sdygao;w,f/ NyD;awmh 'Dvrf;[m
uRefrwkdY oGm;&r,fh tcufcJqHk; vrf;
wpfvrf;qdkwmudkvnf; uRefr rMumcP
owday;ygw,f/ vlawmfawmfrsm;rsm;u
wu,fhtajymif;tvJBuD;wpfckjzpfcJhNyDvdkY
xifMuygw,f/ uRefruawmh tJ'v
D dk ajym
vkdY &r,frxifygbl;/ tJ'D tajymif;tvJ
aumif; breakthrough BuD;udk &zkdY tcGifh
ta&; ay;cH&wmyg/ 'gaMumifh uRefr
uawmh tJ'D tajymif;tvJaumif;BuD;udk
&Edkifw,fvkdYyJ ajymygw,f/ &ao;wm
r[kwfao;ygbl;/ &atmifvkyfzkdY tcGifh
ta&;&wmyJ &Sdygao;w,f/
(jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunf Yale wuodkvfwGif
ajymMum;cJhaom w&m;Oya'pkd;rkd;a&;ESifh
ywfoufrdefYcGef;udk
armfeDwmy&dowftwGuf
azmfjyay;vkdufygonf)
t,f'Dwm
Source: NY Time

30 , 9, 2 0 1 2, S u n d a y

21

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )

owif;pmq&mBuD; q&mtaxmufawmfvSatmif uG,fvGefoGm;onfhaemuf

q&m\aeYpOfrSwfwrf;'dkif,m&Dpmtkyfrsm;pGmudk q&m\ZeD;jzpfol a':vSvS0if;rS
tarGtjzpfay;tyfcJhygonf/ q&monf 'dkif,m&Dudk aeYpOfa&;om;cJholjzpf&m
q&m\aeYpOfrSwfwrf;'dkif,m&Donf ,cktcg tzdk;wefaompmrsufESmrsm;jzpfaeay&m
yk*dKvfa&;udprsm;udkcsefvSef wifjytyfygonf/
t,f'Dwm
1352 ck? jymodkvqkwf? 2 &uf? t*Fg/
,aeY igharG;aeY udkyefreuftapmBuD;a&mufvmonf/ r&rf;ukef;vrf;qHk&Sd udktkef;azxH vdkufydkYay; onf/ Cook
Helper cefYzdkY pDpOfonf/ aq;ppfcdkif;vdkufonf/ vc 224 a':vm&rnf/ a':oef;oef;? wdk;wdk;? axG;axG;wdkY
vm0dkif;ulcsufjyKwfMuonf/ nae OD;tkef;az? OD;0if;? udkwifarmifjrifh? udkwifatmif? udk0if;atmif? udkapmvGif?
udkoef;? atmufxyfrS OD;xGef;nGefYwdkUESifh 0dkif;onf/
January 1991 1st Tuesday

1352 ck? jymodkvqkwf? 3 &uf? Akk'[l;/

0efBuD;a[mif; OD;udkudktdrf udkyefoGm;/ olwdkYtvkyf&Smay;rnfajymojzifh OD;tkef;azqDu tvkyfrvdkawmhaMumif;
ajymonf/

January 1991 2nd Wednesday

1352 ck? jymodkvqkwf? 4 &uf?Mumoyaw;/

OD;tkef;azxH vSvSzkef;quf/ udkyef tvkyfrvkyfjzpfawmhaMumif; taMumif;Mum;/ ab;cef;0,fol atmifjrwfvm
olUrdef;rESifh udkwifatmifjrifh udkpGyfpGJ/ igeJY pum;rsm;t&ufvnf; rl;aeyHk&onf/
January 1991 3rd Thursday

January 1991 4th Friday 1352 ck ? jymod k v qk w f ? 5 &uf ? aomMum/

,aeY pmra&mufao;/ udkyefjyefzdkY &xm;vufrSwfr&/

1352 ck? jymodkvqkwf? 6 &uf? pae/

pmra&;jzpfao;/ rEav;tjref&xm;ESifh udkyef naebufjyefoGm;onf/ nbuf udk0if;atmif vmonf/
January 1991 5th Saturday

1352 ck? jymodkvqkwf? 7 &uf? we*FaEG/

pmjyefa&;zdkY jyifqifonf/ nbuf OD;xGef;jrifh vmonf/ &ufydkif;twGif; armfvNrdKifoGm;rnf[k ajymonf/
January 1991 6th Sunday

January 1991 7th Monday

219-248(30) 161-183(23)

1352 ck? jymodkvqkwf? 8 &uf? wevFm/

naebuf aZmfrdk;vmNyD; Murf;wdkufzdkY tkef;qHay;oGm;onf/

January 1991 8th Tuesday
219-277(29) 184-206(23)

1352 ck? jymodkvqkwf? 9 &uf? t*Fg/

January 1991 9th Wednesday

278-301(24) 207-224(18)

1352 ck? jymodkvqkwf? 10 &uf? Ak'[l ;/

naebuf qefeDndrf;vmonf/ udkjrwfNidrf;ESifh ,ck&ufydkif; twGif;csdef;NyD;vmrnf[k ajymoGm;onf/

16

January 1991 10th Wednesday

302-319(18) 225-237(13)

1352 ck? jymodkvqkwf? 11 &uf? Mumoyaw;/

naebuf udkwifarmifjrifh vmonf/ aemuf udkjrwfNidrf;? ca&pdk;jrifhESifh oef;xdkuf( jrefrmpm)

wdaYk &mufvmonf/
January 1991 11th Friday 1352 ck ? jymod k v qk w f ? 12 &uf ? aomMum/
320-333(14) 238-252(15)
Murm ( Where are the Children by Mary Hegging clark) 2 wGJ ,aeYjrefrmjyefNyD;onf/
Part-I
164
Part-II
169

naebufuavmrS udt
k ek ;f jrifEh iS hf olUom;ausmaf usmv
f monf/ armfawmfum;vm0,fonf qdo
k nf/ tjrefvu
kd o
f mG ;zdYk
pOf;pm;onf/ udkyefu Sauce wpfpHkESifh Butter Spreader wpfpHkay;vdkufonf/
January 1991 12th Saturday 1352 ck ? jymod k v qk w f ? 13 &uf ? pae/
pmrlwnf;jzwf/ aeYcif;buf cGef*smrIdif;ESifh udkMunfTefYvmonf/ naebuf OD;apmvGifESifh udk0if;atmif
oD;jcm;pDvmonf/

1352 ck? jymodkvqkwf? 14 &uf? we*FaEG/

pmrlwnf;jzwf/ aeYcif;buf armifoef;Edkifvmonf/ pmpDzdkY tcef;udp pum;ajym&ef yef;wdkif udkoef;armifudk
ac:ay;zdkYajymvdkufonf/ naebuf OD;xGef;jrifh vmonf/ uavmoGm;jzpfvQif olUudktdrfapmifhcdkif;zdkY pdwful;
xm;onf/ olapmifhay;rnf[k ajymonf/
January 1991 13th Wednesday

January 1991 14th Monday 1352 ck ? jymod k v uG , f ? wevF m /

nbuf w G i f iH k ; rif ; y&d w f p m&G u f u av; OD ; 0if ; vmay;onf / jref r mjynf t aMumif ; a&;xm;onf h
EdkifiHjcm;owif;pmjzwfykdif;rsm; udk0if;atmifvmjyonf/ nbufikwfqDrS atmifpdef0if;wdkY Dry Gin
wpfvHk;,lvmonf/ OD;xGef;jrifh 0ifvmonf/

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 1 &uf? t*Fg/

armifoef;Edik v
f monf/ yef;wdik u
f o
kd ef;armif ESiahf wGUaMumif;? aeraumif;aMumif;? olUtcef;udk oH;k yg[kajymaMumif;
taMumif;jyefonf[kajymonf/ pmrltm;vHk;wnf;jzwfNyD;onf/

January 1991 15th Tuesday

January 1991 16th Wednesday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 2 &uf? Ak'[l;/

bmomjyefzdkY pwifjyifqif/

30 , 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )
1352 ck? wydkYwGJvqef;? 3 &uf? Mumoyaw;/
cGef*smrIdif; vmNyD;pmrl,l/ vufESdyfdkufcqdkum 1000^d. ay;oGm;onf/ r*Zif;ESifh 0wKpmtkyfrsm;,l vmay;onf/
tD&wfEdkifiH\ tD&wfESifh ul0dwf&Sd ppfpcef;rsm;udk ,aeYjrefrmpHawmfcsdef 05;30 em&Du tar&duef? NAdwdef?
ul0dwfwyfrsm;u pwdkufNyDjzpfaMumif; aMunm/

January 1991 17th Thursday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 4 &uf? aomMum/

reufapmapm udk0if;atmifvmonf/

January 1991 18th Friday

1352 ck? wydkYwGJvqef;?5 &uf? pae/

udkwifarmifjrifhESifh awmifBuD;rS ukdausmfcifvmonf/ udkwifarmifjrifhESifhtwl abmufaxmf&Sd OD;tkef;az
tdrfoGm;(olUarG;aeY? Zefe0g&D 22)/ uHukef;&Gmom; ukd0if;jrifh? udkvSusif? udkarmifudkwdkYESifhawGU/ tjyef
OD;tkef;azum;ESifh jzLvHk;(olUom;jyefydkY) wifudkatmifESifh opfawmrS atmifcifvIdiftdrf vmoGm;onf[k od&/
pmtkyfrsm;ay; pmrlawmif;/ vSvSESifh oef;oef;jr '*kHNrdKUopfoGm;/ tdrfMunfh tkwfrwufao;/ oGyfvnf; tcsyf
20 yJ xdk;xm;wmawGU/ udkudkatmifwdkYESifhawGU/ tdrfudk olwdkYMunfh xm;onfajym/

159-168(10) 110-116(7)

naebuf a rmif o ef ; Ed k i f v monf / cs,f & D w d k u f yef ; wd k i f u d k o ef ; armif \ uef a wmf a v;rS tcef ;
odkYajymif;NyD;jzpfaMumif;ajymonf/ aeYcif;bufudk0if;atmifvmonf/ txdef;awmf yxrwGJ ,aeYNyD;onf /
February 1991 4th Monday
169-172(4) 117-118(2)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(6)&uf? wevFm/

yJcl;aumvdyfrS udkcspfazvmonf/ azmifBuD;A[dk jynfolY0efxrf;wuodkvf 'kausmif;tkyftjzpfajymif;zdkY DGu

,aeYreufac:ajymaMumif;ajymonf/

January 1991 19th Saturday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 6 &uf? we*FaEG/

aeYcif;buf udk0if;atmifESifhvli,fwpfa,mufvmonf/ ,aeYpmra&;Edkif/

January 1991 20th Sunday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 7 &uf? wevFm/

reufydkif; udkwifatmifESifh armifcifvIdif(oefawm) vm/ udk0if;atmiftdrfoGm;/ rawGUojzifh rSmxm;cJh/
cPaevdkufvm/ [efopfr*Zif;twGuf yifv,fauGUppfyGJ taMumif;a&;ay;&ef assginment ay;/ pmtkyfrsm;yg
ay;vdkufonf/ nae OD;ausmfNidrf;vmonf/

February 1991 5th Tuesday

173-192(20) 119-130(12)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(7)&uf? t*Fg/

reufydkif; udk0if;atmifvmonf/ nydkif;wifudkatmif? cifaZmfESifh cifvdIif(opfawm)wdkY vmonf/ [efopf?

r*Zif;vmay;onf/ t&ufESifh pm;p&mrsm;pGm 0,fvmonf/

udk0if;atmif reufydkif;vmonf/ udkwifarmifjrifhvmNyD; rdaxG;arG;aeY we*FaEGaeY vm&ef ajymonf/ yJcl;rS

udkcspfazu ig;&HUtlrsm; ydkYvdkufonf/

January 1991 21st Monday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 8 &uf? t*Fg/

pmra&;jzpf/ {nfht&rf;rsm;aeonf/ reufapmapm udk0if;atmif a&mufvmonf/ aeYcif;rS jyefoGm;onf/
aeYcif;usawmh armifarmifndKwdkY vlpka&mufvmonf/ rdk;csKyfrS jyefoGm;onf/ ikwfqDpufrS armifpdefjrifhZeD;
at;at;cdkif 'yfz&ifwGif om;OD;a,muFsm;av;arG;onf/ (pdk;vifOD;) vGefusdef/

January 1991 22th Tuesday

January 1991 23rd Wednesday 1352 ck ? wyd k Y w G J v qef ; ? 9 &uf ? Ak ' [ l ; /

1-18 (18) 1-9(9)
Mary Higgins Clark \ Still Watch udk ]txdef;awmf} trnfjzifh ,aeY bmompjyefonf/

reuf tapmBuD;
OD;xGef;jrifhvmonf/ aemufudk0if;atmifvmonf/ olUpmrlrjynfhpHkojzifh qufa&; ay;&onf/ aeYcif;buf
wifudkatmifu ,loGm;onf/ naebufudk0if;atmif jyefvmjyefonf/
1352 ck? wydkYwGJvqef;? 10 &uf? Mumoyaw;/

January 1991 24th Thursday

19-40(22) 10-23(14)

udk0if;atmifnbufvmNyD; [efopftwGuf yifv,fauGUppfyGJpmrlay;onf/

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 11 &uf? aomMum/

January 1991 25th Friday

41-60(20) 24-38 (15)

reuftapmBuD; OD;xGef;jrifhvmonf/ aemufudk0if;atmifvmonf/ olUpmrlrjynfhpHkojzifh quf a&;ay;&onf/

aeYcif;buf wifudkatmifu,loGm;onf/ naebufudk0if;atmif jyefvmjyefonf/
January 1991 26th Saturday
61-70(10) 38-45 (8)

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 12 &uf? pae/

naebuf udk0if;atmifvmonf/ nbuf vSjrifhOD;wkdY vifr,m;vmonf/ iSufaysmoD; ,lvmonf/

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 13 &uf? we*FaEG/
,aeYpmra&;jzpf/ rrwkdYom;trdvmonf/ jynfrS usm;ysHOD;tkef;armif rvdkifwkH;rsm;vmydkYonf/ olESifhtwl
A[dkw&m;Hk;a&SUae OD;oef;armifESifh ,cif,lepftwGif;a&;rSL;a[mif; udkatmifrif;wkdY ygvmonf/

January 1991 27th Sunday

1352 ck? wydkYwGJvqef;? 14 &uf? wevFm/

January 1991 28th Monday

71-80(10) 46-54 (9)

,cifpEmNrdKiftdrfzdeyfpufrS armifrsKd;oefYESifh rkefYzkwfolarmifvSa&T naeydkif;cPvmonf/

1352 ck? wydkYwGJvjynfh? t*Fg/

January 1991 29th Tuesday

81-100(20) 5-69(15)

January 1991 30th Wednesday

101-123(23) 70-86(17)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf? 1 &uf? Ak'[l;/

yJcl;aumvdyfausmif;tkyfudkcspfaz armfawmfum;vTwfNyD; ac:onf/ tcsdefr&ojzifh rvdkuf awmh/ ,aeY

naeydkif;rdk;tawmf&Gmonf/
1352 ck? wydkYwGJvqkwf? 2 &uf? Mumoyaw;/
pmra&;jzpf/ tNidrf;pm;axmifydkifOD;ausmfrif; reufuwnf;uvmonf/ nOD;ydkif; udk0if;atmif vmonf/
rrolUyifpifvmxkwf&if; 0ifvmonf/
January 1991 31st Thursday

February 1991 1st Friday

124-140(17) 87-99(13)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(3)&uf? aomMum/

aeYcif;u udktkef;jrifh(uavm)vmonf/ olum;0,fr&ao;aMumif;ajymoGm;onf/

February 1991 2nd Satday
141-158(18) 100-109(10)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(4)&uf? pae/

naebufudk0if;atmifvmonf/
February 1991 3rd Sunday

30 , 9 , 2012, Sunday

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(5)&uf? we*FaEG/

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(8)&uf? Ak'[l;/

February 1991 6th Wednesday

193-202(10) 131-138(8)

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(9)&uf? Mumoyaw;/

February 1991 7th Thursday

203-226(24) 139-156(18)

naebufudkpdk;odef;ESifh q&mroef;oef;Ek vSvSem&DjyifNyD;vmay;oGm;onf/

1352 ck? wydkYwGJvqkwf(10)&uf? aomMum/
,aeY pmra&;jzpf/ reufapmapmud0k if;atmifa&mufvmonf/ aemufuakd omfEiS hf armif&nfreG f vmonf/ aeYcif;buf
uAsmq&meDxuf rdkifvdkwpfykvif;ESifha&mufvmonf/

February 1991 8th Friday

February 1991 9th Saturday 1352 ck ? wyd k Y w G J v qk w f ( 11)&uf ? pae/

wifudkatmif? cifaZmf? cifvdIif? Dr.cifarmifjrifhwdkY reuf(9)em&Dum;ESifh vmac:? arSmfbDabmvHk;pufHk&Sd
'*kew
f m&mtdro
f mG ;/ vSvyS gac:oGm;/ tjyefarSmb
f rD mS aeYv,fpm0ifpm; (3)em&Dausmaf usmf &efuek f tdrjf yefa&muf/
February 1991 10th Sunday 1352 ck ? wyd k Y w G J v qk w f ( 12)&uf ? we*F a EG /
reufbuf vSvSESifhtwl araZmfaxG;arG;aeYESifh oDukef; tdrfoGm;/ NrdKUxJrS udkbjrifhwdkYrdom;pk ESifhawGU/
aeYcif;buf ZifarmifO;D ESirhf aqG a&mufvm ukw
d ifarmifO;D ESirhf aqG omauw MOGE BASE &Sd ZifarmifO;D wdt
Yk rd f
vdkufoGm;/ DCE OD;wifxGef;(acsmuf) tif*sifeD,mrsm;jzpfonfh OD;odef;0if;? OD;0if;jrifh? OD;aZmf0if;(oGm;usKd;)wdkYESifh
0dkif;nbuf OD;odef;0if; jyefydkYay;/
February 1991 11th Monday 1352 ck ? wyd k Y w G J v qk w f ( 13)&uf ? wevF m /
pm0wKESihfcs,f&Dr*Zif; raeYu armifoef;Edkifuay;oGm;aMumif; atmufxyfu 0if;0if;oef; ajymNyD;ay;onf/
,aeYpmra&;Edkif? ajc&if;cef;u ewfuEm;yGJay;aeonf/
Tuesday 1352 ck ? wyd k Y w G J v uG , f ? t*F g /
,aeY pmra&;Edkif/ ajc&if;cef;uewfuEm;yGJay;aewkef;/ reufbufukd0if;atmifvmonf/ nOD;ydkif; OD;apmvGif
vmonf/ wdkif;ESifh N/WtcsKdUay;vdkufNyD; pmrltcsKdU[efopftwGuf bmomjyefcdkif; vdkufonf/
February 1991 12th

1352 ck? waygif;vqef;(1)&uf? Ak'[l;/

reufbuf armifped jf rifph m;p&mrsm;ESihf bD,mbl;rsm;vmay;onf/ vGecf o
hJ nfv
h (22)&ufaeY uolom;OD;arG;aMumif;
pdk;vGifOD;[ktrnfay;aMumif;ajymoGm;onf/
jrwfcdkif&rf(2)vHk; ,lvmay;onf/ BuD;yGm;a&;vrf;nTef*sme,f xkwfzdkYvkyfaeaMumif;ESifh pmrlay;&efajymoGm;onf/
naebuf a rmif j rif h a qG (zd e yf p uf ) pm;p&mrsm;,l v may;onf / we*F a EG a eY u ol v mao;aMumif ;
wHcg;ydwfxm;aMumif;ajymoGm;onf/

February 1991 13th Wednesday

1352 ck? waygif;vqef;(2)&uf? Mumoyaw;/

[efopftwGuftwdktxGmuav;rsm; bmomjyefjzpfonf/
nbuf O D ; apmvG i f v monf / [ef o pf t wG u f yif v ,f a uG U ppf y G J E S i f h ywf o uf N yD ; oH k ; oyf c suf
aqmif;yg;a&;&efajymvdkufonf/
February 1991 14th Thursday

February 1991 15th Friday

227-246(20) 57-168(12)

1352 ck?

waygif;vqef;(3)&uf? aomMum/

udk0if;atmif reuftapmBuD;vmonf/ ,aeYpmjyefa&;onf/

February 1991 16th Satday
247-254(8) 169-173(5)

1352 ck?

waygif;vqef;(4)&uf? pae/

naebuf ud k w if a rmif j rif h ? ud k a rmif u d k ? ud k Z if a rmif O D ; ? raqG w d k Y u m;ES i f h vmac:ojzif h vS v S E S i f h

twlomauwvdu
k o
f mG ; a&eH Base rS ZifarmifO;D tdrw
f iG 0f ikd af csmufrS OD;wifxeG ;f (DCE) tif*sief D ,mrsm;jzpfaom
OD;a&T? OD;odef;0if;? OD;0if;jrifhwdkYESifhtwl/
February 1991 17th Sunday 1352 ck ? waygif ; vqef ; (5)&uf ? we*F a EG /
,aeYpmra&;jzpf/ naebuf udkuD;vmonf/ olum;0,fNyD;aMumif;ESifh Ak'[l;aeYuavmjyefr,f[k ajymonf/
apmapmuvd k u f & ef p D p Of x m;aomf v nf ;
vS v S a usmif ; rS
pmar;yG J r NyD ; ao;aomaMumif h
rvdkufEdkifawmhaMumif;ajymvdkufonf/
February 1991 18th Monday
255-267(13) 174-182(9)

1352 ck?

waygif;vqef;(6)&uf? wevFm/

reufbufudk0if;atmifvmonf/ aeYcif;bufudkwifarmifjrifhpmtkyfrsm; vmydkYonf/ OD;tkef;az ,loGm;onfh

pmtkyf(3)tkyfteufrS(2)tkyfjzpfonf/ nbufOD;ausmfNidrf;ESifh a':NrdKifvmonf/

17

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )

udkvif;a0atmif\pmrsufESmrsm;rS
ed ' gef ;
ajrmufydkif;udptjzpfrSefawGajymMu
zdYk uRefawmfwt
Ykd ESp(f 20)apmifcMhJ uygw,f/
uG,fvGefoGm;cJhMu olawGuolwdkY&JUtjzpf
rSefawGawGudkazmfxkwfay;zdkY raocifrSm
oGm;cJhMuygw,f/ uRefawmfwdkYrSmvnf;
rvGJraoGazmfxkwfay;zdkY wm0ef&Sdw,f/
tcsdeftcgoifhNyDvdkYvnf; xifygw,f/
udk,fwkdifBuHKawGU cHpm;cJh&wJh yef;csDudk
xd e f v if ; ? reef ; atmif a xG ; Munf w d k Y & J U
ajymMum;csufawG Online rSm zwfMu&rSm
yg/ tm;vk;H tjzpfreS af wGyg/ b,fow
l pfO;D
wpf a ,muf u rS a ph a qmf v d k Y a jymaewm
r[k w f y gbl ; / 'D a e&mrS m ajymcsif w mu
bmaMumif h ' D v d k t ajctaejzpf c J h & w,f
b,f o l a wG b ,f v d k z ef w D ; cJ h M uovJ
b,folawGrSm wm0ef&SdcJhMuovJqdkwm
awGyg/
uRefawmftaeeJY A[dkaumfrwD0if
(cdik rf LS ;)wm0ef,cl &hJ ovdpk pfaxmufvrS ;f
a&;vdkYpGyfpGJzrf;qD;wmudkxGef;atmifausmf
wdkY&JUtwlcHcJh&ygw,f/ A[dkaumfrwDawG
xJ u ud k n D n D a usmf ( rE a v;)? OD ; pd e f
(&ef u k e f ) ? ud k w if a rmif a t;(uom)?
udpk ;kd vif;(rEav;)wdv
Yk nf;tzrf;cH&wJt
h xJ
rSmygygw,f/ A[dkaumfrwD0ifOD;ausmf
ausmftkef;eJYOD;&efaemifpdk;wdkYvnf; zg;uefY
bufrSmudkrsKd;0if;vlawG&JUvdkufvHowf

18

jzwfwmcH&cJ&h ygw,f/ udpk ;kd vif;u awmif

ydik ;f rSmzrf;cH&ygw,f/ OD;&efaemifp;kd uawmh
xGufajy;vGwfajrmufoGm;cJhygw,f/
wu,fawmhaxmufvrS ;f a&;oHo,eJY
owfjzwfwm[m ru'w(ucsif)vuf
xufuwnf;u &SdaecJhygw,f/ udkjrwfudk
udk(a&qif;wuodkvfausmif;om;)(jrif;NcH)
[m (1988)ESpfukefavmufrSmoHo,eJY
towfcHcJh&wmyg/ udkrsKd;0if;ajymzl;wm
uawmh jrwfudkuroGm;eJYvkdYajymxm;wJh
ae&mawGudk oGm;w,fwJh/ b,fae&mvJ
ar;awmh &JaraqmifwkdYaq;cef;wdkYudkwJh
tHhMop&mygbJ/ ukdjrwfudkudpeJYr,kHvdkY
odcsifvdkYjrif;NcHuaevkdufvmwJh udk&ef&Sif;
vnf;aemufydkif;rSm pGyfpGJcH&NyD;towfcH
cJh&ygw,f/ ppfaxmufvSrf;a&;oHo,eJY
zrf;qD;ESdyfpuf owfjzwfcHcJh&vdkYaoqkH;
&olaygif;(38)OD;eJY ESdyfpufcH&NyD; xGufajy;
vGwfajrmufvmolaygif;(70)OD;&Sdygw,f/
pm&if;tao;pdwfudkvnf; wifjyoGm;rSm
yg/ uRefawmfhtaeeJYru'w(ry)rSmjzpfcJh
wJhtaMumif;t&mawGudk ru'w(ucsif)
ukda&mufcJhwJhtcsdefupNyD;odcJhjrifcJhBuHK
cJ h & wmawG u d k ajymjyoG m ;csif y gw,f /
tajctaetm;vk;H udk NcHKikrH Ed ifdk rf vm;vkyYd g/
t"du&nf&G,fcsufuawmh trSefw&m;
wpfcu
k akd zmfxw
k zf eYkd YJ aoqk;H cJMh uwJo
h al wG
ord k i f ; wef z d k ; qk H ; I H ; rI r jzpf & atmif y g/

tmCmwawGtrkef;w&m;awG uawmh
odyfr&Sdygbl;/ tEdr&nf&G,fcsufuawmh
tm;vk H ; ud k ork d i f ; ubJ t qk H ; tjzwf
ay;oGm;r,fvdkY,kHMunfygw,f/
]]uRefawmfodaomudkatmifEkdif}}
uRefawmfru'w(ucsif)udkra&muf
cifArmhrsKd;cspfvil ,ftpnf;tk;H rSm 'kOu|
(1)wm0ef , l c J h y gw,f / (1988-89)rS m
w&m;0if&yfwnfwEhJ idk if aH &;ygwDaygh Ou|
uukdatmifaZmfrif;(csKdwl;aZmf)yg/
(8?4?89)rSm &Spfav;vkH;&Spfvjynfh
udkNrdwfNrdKUrSmvkyfvdkY axmif(3)ESpfusoGm;
ygw,f/
tJ'DrSm vli,fausmif;om;ygwDawG
pkaygif;tvkyfvkyf&atmifqdkNyD;tzGJUawG
aygif;cJhMuygw,f/ vli,fausmif;om;rsm;
'Drdkua&pDtiftm;pkemrnfeJYyg ukdatmif
Ekifd u
f t
kd 'J rD mS podc&hJ if;ES;D cJyh gw,f/ trsK;d om;
Edik if aH &;ausmif;om;vli,ftzGUJ (teuv)
uyg/ Ou | wm0ef , l y gw,f / aq;
wuodkvf ausmif;om;yg/ udkdpkd;vif;u
A[dkaumfrwD0ifyg olwdkYeJYtvkyfawGtwl
vk y f c J h y gw,f / tvG e f & if ; ES D ; cJ h y gw,f /
uk d p d k ; vif ; uwnf w nf a eoavmuf u k d
atmif E k d i f u cyf & T i f & T i f a ewwf w ,f /
t*Fvdyfpum;ajymtoifhtwifhaumif;
w,f/ tajctaeraumif;vkYd ru'w
(ucsif)udk xGufMuawmh/ ]]ZifrmOD;av;

a,musf m ;&
oGm;vkYd NrdKUrSm
raecsifawm
hvkdY}}xGufvm
wmqkdyJ/ &,f
p&maumif;atmif
ajymwwfw,f/
uRefawmf
ru'w(ucsif) udk
roGm;cif (1989) Zl
vkdifvqef;avmufrSm
ud k a tmif E d k i f w pf a ,muf
awmifc&D;vrf;u uRefawmf
wkdY ;Hk udak &mufvmw,f/ olet
YJ wl
ygvmwmu ukdxGef;atmifausmf
wJh? txuf jrefrmjynf(Auo)
uwJ?h tajctaeraumif;vd&Yk efuek f
udck PvmaewmwJch ifp&maumif;Ny;D
t&m&mud k av;av;euf e uf a wG ;
wwfwJhrsufESmrsKd;yg/ yxrqkH;qkHzl;wm
yg/ rEav;ausmif;om; nDvmcHrSmawmh
rawGUcJhygbl;/ aq;kHwufae&w,fvdkY
awmh ajymwmMum;cJh&w,f/
'Dvekd u
YJ Refawmf(1989)Zlvidk f wwd,
ywf r S m ru'w(ucsif ) ud k x G u f c h J w ,f /
twlygwmuprf;acsmif;(tuo)uudkrkd;
ausmf o l ( c)uk d b k d b k d y g/ ol U touf u
(16)ESpaf usmfb
Hk &J ydS gao;w,f/ uRefawmf
uawmh (21)ESpfausmfausmfaygh/ 'DvdkeJY
rEav;a&muf udkpkd;vif;wkdYudkatmifEkdif
wdkYeJYawGUNyD; vm;Id;-rlq,fuwpfqifh
a&TvDjrpfudkul;NyD; wkwfjynfa&TvDe,f
pyfNrdKUav;udka&mufcJhygw,f/ rdom;pk
wnf;cdkcef;ao;ao;av;rSmwnf;w,f/
naeavmufusawmh rkd;nif;uukdjrifh
ausmfeJYudkausmfckdif0if;wdkY a&mufvmMuyg
w,f/ olwdYku (rdk;nif;teuv)uyg/
aemufawmh r*FvmawmifnGefYuudkausmf
pG m 0if ; armif e J Y aemuf w pf a ,muf y g
a&muf v mw,f / vl a wG r sm;vmawmh
aysmfygw,f/
aemuf a eY r u'w(ucsif ) uud k & m
au;(c)udkausmfjrifha&mufvmNyD;c&D;quf
oGm;zdkY wm0ef,ljyifqifygw,f/ a&TvDu
aeem&D0ufavmufum;pD;NyD;0rfwdefe,f
pyfNrdKUav;u wkwf&Jpcef;rSmvufrSwf
vkyf&ygw,f/ aecGifhvufrSwfaygh/
(10)ayavmufacsmif;av;bJjcm;wJh
jrefrmjynfbufurf;uawmifukef;av;
awG a y:rS m awmh oG y f r d k ; taqmuf t OD
av;awGeJY MuLukwf(yefqkdif;)wJh tJ'DurS
a&TvDudkjyefNyD;aemufaeY ajrmufzuf,if
usef ; Nrd K Uav;qD u d k u m;eJ Y x G u f y gw,f /
udjk rihaf usmf eJu
Y akd usmfcidk u
f aemuftacguf
rSvkdufrSmrdkY usefcJhygw,f/ udkausmfpGm
0if;armifeJYaemufwpfa,mufu&Srf;jynf
ausmif;om;wyf&if;(401)udkqufoGm;rSm
rkcYd cJG &hJ ygw,f/ ,ifusef;NrdKUav;udk aeY0uf
c&D;Mumygw,f/ awmifwufawmifqif;
awG r k d Y & if w rrygyJ / 'gayrJ h u m;awG u
aumif ; ygw,f / awmif a y:vrf ; ayrJ h
ausmuf c if ; vrf ; awG r d k Y toif h t wif h
aumif;ygw,f/ ,ifusef;udkaeYcif;zuf
a&mufNyD;wpfnem;ygw,f/ wkwfrGwf
qvif(yef;ao;vdkYxifygw,f)xrif;qkdif
av;rSm trJom;ESyf[if;eJY pm;cJh&wm
tESpf(20)ausmfMumwJh txdt&omudk
rSwfrdaeygao;w,f/
aemuf a eY r euf a pmapmum;eJ Y
taemufajrmufbufu qrm;(pDrm;) NrdKU
av;qD u d k q uf x G u f c J h y gw,f / aeY c if ;
avmuf r S m awmif y wf v nf 0 d k i f ; aewJ h
qrm;NrdKUav;udka&mufygNyD um;BuHKr&Sd
awmhajcusifqufxGuf&w,f/ vufrSwf
ud k & J p cef ; rS m tyf x m;cJ h & w,f / ajrjyef Y

twk d i f ; em&D 0 uf a vmuf w k w f & G m ES p f & G m

avmuf j zwf N yD ; awmh twuf c &D ; aygh
xa&mfvm*sDeJY ukefum;awGoGm;vdkY&wJh
ausmufMurf;vrf;rsKd;aygh/
ausmfjrifh(c) &mau;urdk;aumif;u
wJh? ru'w(ucsif)&JUudpawGudk wkwf
jynfxJrSmaeNyD; vkyfay;aewm t&yfu
(6)ayausmfr,f ydefydefyg;yg;eJY [if'lbm
om0if w pf O D ; aygh / wk w f p um;awmh
tqifajyatmifajymEkid w
f ,f/ olua&SUu
oGm; udk,fwdkYuaemufuvdkufaygh/ (40)
'D*&DavmufyJrwfw,f? wpfem&Davmuf
oG m ;NyD ; awmh & S m ;a[mh y gqd k w J h & G m av;ud k
a&mufw,f/ KIA rdom;pkawGaeMuw,f
wJtdrfav;awG(50)avmuf&Sdr,f wkwf
jynftydkifxJrSmyg/ um;vrf;uaez,fNyD;
awmifapmif;twkid ;f (15)rdepfatmufquf
wufawmh KIA atmufaq;kHudka&muf
w,f/ wJwpfvkH;xJrSmausmif;om;tzGJU
uoifwef;q&mudkckdifaq;kHwufaewm
tajctaeraumif;bl;vdkY ukdausmfjrifh
uajymw,f/ aq;xkd;wmaq;cJoGm;vkYd
aygifrSmjynfwnfNyD; vIdufpm;ukefwmwJh
pm;p&mwcsKdUay;NyD;qufoG,fcJhMuw,f/
aemuf (4)&ufaeawmh qkH;oGm;wmod&
w,f/
]]ru'w(ucsif)ESifhvdkifpifpcef;}}
atmufaq;kHuaevrf;ay:jyefwuf
NyD ; (15)rd e pf a vmuf u m;vrf ; twk d i f ;
qufwufoGm;&w,f/ tauGUwpfckudk
ausmfvkdufawmh *dwfwpfckudkbGm;ueJ
awGUvdkuf&w,f/ um;vrf;udkuefYwm
xm;wJh*dwfarmif;wHvJawG&w,f/ rvSrf;
rurf ; b,f b uf u uk e f ; av;ay:rS m u
e,fjcm;ausmufwkdifav;wpfck? KIA &Jar
(2)a,muf*dwfrSmapmihfaewmawGUw,f/
nmbuf u d k a uG U NyD ; um;vrf ; twd k i f ;
(10)rdepfavmufoGm;&if KIA kH;awGeJY
olwkdYvlBuD;awGaewJh tdrfawGudka&muf
w,f w J h uRef a wmf w d k Y v J *d w f w J u k d
ausmfNyD; (5)rdepfavmuf qufavQmuf
vdkufawmhnmbufu awmifukef;ay:rSm
ausmif;om;cGyaf 'gif;tvHeYJ KIA tvH,OS f
vQufawGUvdkuf&awmh pdwfxJrSmaMueyf
rdygw,f/ b,fbufcyfajyajyukef;ay:rSm
awmh aumf r wD H k ; eJ Y t wG i f ; a&;rS L ;wJ
taemufbufem;ua&acsmif;ab;rSmawmh
bP m a&;rS L ;wJ t pD t &D a wG U &ygw,f /
uRefawmfeJYukdrkd;ausmfolwdkYudkaumfrwDkH;
rSmacwae&mcsay;xm;ygw,f/ cPae
awmhtwGi;f a&;rSL;udrk sK;d 0if;? bPma&;rSL;
udkatmifBuD;wdkYeJYawGU&ygw,f/ NrdKUay:
tajctaeav;awGajymjzpfw,f/ xrif;
pm;awmhaumfrwDkH;ab;urD;zdkeJYwGJvQuf
xrif;pm;aqmifrmS pm;w,f/ [if;uawmh
0uf o m;eJ Y t mvl ; aygh / &J a bmf & J a rawG
0kdif;rsufapmif;xdk;wJh[if;qdkwmaemufrS
od&ygw,f/ tJ'rD mS &Sw
d o
hJ al wGu aumfrwD
kH;wm0efcHyg/ oabmaumif;NyD;cifp&m
aumif;ygw,f/ aemufudkapmjratmif
udrk sKd;0if;eJt
Y eD;uyfae&olyg/ aemufawmh
0g'jzef Y c sd a &;tzG J U ( Pro-team) tzG J U &J U
acgif;aqmifjzpfvmygw,f/ aemufwpfOD;
uOD;aomif;jrihfyg/ wefYqnfuyg/ xrif;
csufwhJ taqmifrmS bJaew,f/ toufu
(60)eD;yg;avmuf? olrMumrMumqdjk ywuf
wJh oDcsif;u ]]avwHceG q
f w
kd m puLav;
ujzpfvmwmrdYk b0a[mif;udkawmhrarh
oifhygw,f qdkwJhoDcsif;udkzsufqdkxm;wJh
]]aumfrwDqdkwm &Jabmfav;ujzpfvmrdkY
b0a[mif ; ud k a wmh r arh o if h y gw,f w J h
'gaMumifhvnf; udkrsKd;0if;u tndK;xm;cJh
avovm;awG;rdygw,f/ ppfukdif;wkdif;
aumfrwDzUJG zdYk vkyaf ewJOh ;D ausmfausmftek ;f ?
OD;&efaemifpdk;wdkYeJY wpfaoG;wom;wnf;

30 , 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )
jzpfwmvnf;ygrSmaygh/ (15)a,mufpm&if;
xJrSmygoGm;cJhw,f/ udkrsKd;0if;wJeJYcJwpf
ywfavmuftuGmrSmppfukdif;wkdif;kH;qkdNyD;
wJav;wpfck&Sdygw,f/ tJ'DrSmbJudkwif
armif a t;(c)uk d t m;qk d u f u owif ; jyef
Mum;tvkyfvkyfwmawGUygw,f/ umwGef;
qGJ uAsma&; pmtkyfxkwfeJYtNrJtvkyfIyf
aewwfw,f/ aw;a&;q&mtk;d eJcY yfqif
qifwlw,f/ &Jabmf&Jarenf;enf;bJawGU
&w,f/ cdkifawGudkqif;oGm;Muw,fvdkY
od&ygw,f/ ppfoifwef;tywfpOf(4)xd
&SdoGm;ygNyD/ tedrfhykdif;vrf;&JU wpfzufrSm
awmh &JaraqmifudkawGU&w,f/ (10)
a,muf a vmuf a wmh & S d r ,f x if w ,f /
aemufwpf&uf&Jaraqmifab;rSm aq;
cef ; aqmuf a wmh r vk y f w wf v k y f w wf e J Y
0dkif;ulMuygw,f/ (5)&ufavmufaeawmh
atmufzuf pcef;rSL;wJab;u bm;wdkuf
t&Snfav;rSmajymif;ae&ygw,f/ umbkd;
uausmfausmfEdkifqdkwm&Sdygw,f/ tywf
pOf(4)rSm AdkufcGJ&vdYk aemufwpfywfpOf
jyefapmifhae&wmyg/ aemuf udkjrifhausmf?
udkausmfcdkif? udkoef;xGef;pdk;? ukdatmif
ausmf? udkwifa|;? udknDnDatmif(yJcl;)?
udknDnDausmf?a&Tbkduukdtkef;BudKif(OK)?
udk&ef&Sif;(jrif;NcH)? wzGJzGJa&mufvmMuyg
w,f/ towfcH&wmeJY ywfoufNyD;odcsif
vdkY vmwmvJygw,f/ udkrsKd;0if;eJY(2)cg
avmuf o l e J Y p um;ajymwmud k od a yrJ h
bmawGajymovJqkdwmrodbl;/ 'DvdkeJY
oifwef;wufzv
Ydk jl ynhaf tmifapmif&h if;wyf
uay;wJh&dumpm;&if;ae&w,f/ oifwef;
q&mawG u wcsKd U pcef ; rS L ;wJ r S m aeMu
w,f / q&m0if ; aemif ( vl U abmif o pf A[ef;)? q&ma&TrQif? q&ma,mleJYoif
wef;rSL;'kAkdvfvSqkdif;wdkYaygh q&mrif;a|;eJY
wcsKdUuaemif&mygpcef;rSm&Sdwkef;vdkY xifyg
w,f/ tvkyfuwpfcgwpf&Hvkyf&w,f/
xif;jzwfxif;cGJaygh pm;&wmu rQifiyd
t&nf u sKd x m;wmeJ Y p G e f wef [ if ; aygh
ikwfoD;avSmfuwpfcgw&Hygwwfw,f/
udkausmfausmfEkdifnbufzrf;whJ<uufudk
rD;uifpm;&wmvJrSwfrdao;w,f/ &moD
Owkut&rf;at;w,f/ jan,feb qkt
d at;
qkH;vdkYajymw,f/ avuvJ w[l;[l;eJY
tNrJwu
dk af ewm?taEG;xnftNrJ0wfxm;&
NyD;tvkyfr&Sd&if rD;vIHae&w,f/ nbuf
*Gr;f apmiftxlEpS x
f yfavmufNcKH rSenf;enf;aEG;
vdYk tdy&f wm aq;vdyaf omufcsif&if KIA
rdom;pkawGa&mif;wJq
h idk rf mS ygvmwJh tus
av;awGa&mif;NyD;rS 0,faomuf&w,f/
pwdkuxkwfay;wmu wpfcgwpf&HrSqdk
awmh ravmufMubl;/ owif;pmpuLeJY
vdyaf omuf&wJah q;rIeeYf cYJ gcsifaygifvYkd ac:
wJhaq;&GufrQifawGyg/ tJ'DvdkeJY rEav;
u ppfudkif;u &efukefu uefYbvlbuf
u rk;d ni;f u vli,fausmif;om;awG (40)
avmuf&Sdvmygw,f/ &efukefrSmtwlaecJh
MuwJhprf;acsmif; tuou ausmf0P
(ajrEkpcef;wGifwkdufyGJ us)udkausmf
0if;aqG(zd;k ausm)f ? udrk ;kd [de;f (aemif
&myg pcef;a&BuD;pOfa&xJ
arsmyguG,fvGef)? udkayguf
(aZmfcifO;D )(jrpfBuD;em;cdik f
wGif iSufzsm;a&m*gjzifh
aoqk;H )wdv
Yk nf;a&muf
vmMuygw,f/ vl
(40)ausmaf vmuf
qkad wmhoifwef;
pzdt
Yk wGut
f vH
wkid u
f ek ;f aemuf
uuGuv
f yfrmS
oifwef;om;
awG aezd k Y
bm;wkduf

30 , 9 , 2012, Sunday

aqmufMu&ygw,f/ (1989)oct vv,f

avmufxifygw,f/(1991-92)rSm tcsKyf
axmif(i&Jcef;)jzpfomG ;w,f/ udx
k ed v
f if;&JU
vluufqufawGaecJhwJh AdrmefBuD;aygh/
(1989)Edk0ifbmvqef;avmufrSm oif
wef;pay;w,f/ tajccHppfoifwef; (2)v
yg/ wpfO;D wnf;aomoifwef;olu roif;
oif;nD(&efukef)yg/ (16)ESpfrjynfhao;bl;
xifygw,f/ olvnf;aemufydkif;rSm ppf
axmufvSrf;a&;qdkNyD; zrf;qD;cHcJh&olyg/
qkdif;&mukef;(odkY)tmqHukef;
uRef a wmf w d k Y a ewJ h b m;wd k u f u ae
udkuf(500)avmufrSm awmifukef;av;
wpfck&Sdw,f/ b,fbuftedrfhudk(5)rdepf
avmufoGm;&if yga*smifacsmif;xJpD;wJh
acsmif;ao;av;&Sdw,f/ (6)ayavmuf
us,fw,f/ acsmif;ul;wHwm;ao;av;
ausmf&if ukef;ay:udkajyajyav;wufoGm;
wJhvrf;av;&Sdw,f/ ukef;ay:rSm opfyif
pkpkav;wpfck&Sdw,f/ a&SUupDeD,m&Jabmf
&JarawGujrwfudkukef;vdkY wdk;wdk;ajymMu
w,f/ ukef;&JUtay:aemufbufvQKdxJrSm
owf y pf c J h w mwJ h axmuf v S r f ; a&;vd k Y y J
ajymMuw,fwJh/
'Drwdkifcifuqkdif;&mqkdwJh KIA &Jar
wpfa,mufudk KIA u tJ'Dae&mrSmyJ
owf y pf c J h w ,f v d k Y a jymMuw,f / bm
tjypf&SdvJrodcJhygbl;/ qkdif;&mu tif
rwefacsmarmvSyygowJh oDcsif;qdkvnf;
tvGeaf umif;w,fqykd J vomwJn
h awGqkd
&if qkdif;&m&JU oDcsif;oHudkydkNyD;Mum;&w,f
wJh 'gaMumifh qdik ;f &muke;f vdt
Yk pydik ;f rSmac:
Muw,fw/hJ aemufawmh tmoHjynf vGwf
ajrmufa&;wyfrawmf (ULFA)u &Jabmf
wpfOD;udkvnf; olwdkY&JUacgif;aqmif udk,f
wdkifu'Dae&mrSmyJ jyefwrf;xkwfNyD; owf
ypfcyhJ gw,fw/hJ wyfucsxm;wJh pnf;urf;
awGrvdkufemvdkYqdkygw,f/ KIA A[dkrSm
tdEd,e,fpyfuaeoifwef;vm wufMu
wmyg/ 'DtzGJUrSmtmoH? rPdyl&? em*?
rDZkd&rf? (4)ckaygif;xm;wmyg/
tJ'u
D pNy;D ausmif;om;awGu
tmqH ukef;vdkY ,ckxdac:
aeMuqJyg/ aemuf
ydik ;f (1992) azazmf
0g&Dv(12)&ufrSm
Ou| udx
k eG ;f
atmif a usmf
tygt0if
ausmif;om;
vli,f
(15)OD;udk

ppfaxmufvSrf;a&;vdkY rw&m;pGyfpGJNyD;
udkrsKd;0if;?udkatmifEkdif? udkvSqdkif;? udkoH
acsmif;+udkausmfausmfwkdY&JUpkaygif;qkH;jzwf
csufeJY 'Dawmifukef;ay:rSmyJ owfjzwfcJh
wmyg/ udkausmfa0u wpfywfavmuf
apmygw,f/ udkpdk;0if;oef;u (19?02?
1992)rSmyg tJ'Dawmif ukef;av;rSmygbJ/
udkpdk;0if;oef;aoqkH; &wmpdwf0ifpm;p&m
rdkYMum;jzwfNyD;ajymyg&ap/ tJ'DaeYnae
apmif;rSmuRefawmfwYkd (7)OD;udrk sKd;0if; wJrmS
aeMuygw,f/ rdbawG vmNyD;tmrcH&if
jyefvTwfay;r,fvdkY olwdkY a&G;xm;wJhol
awGyg/ tdrfawGudkpma&;zdkY ac:xm;wmyg/
udknDnD? udkausmfEdkifOD;? reef;atmifaxG;
Munf? ud0k P? aZmfurkd ;kd ausmo
f (l udb
k b
dk )dk ?
ukdnDnDatmif(yJcl;)eJY udk&Jvif;wkdYyg cP
aeawmhbPma&;rSL; wJuwkwfBuD;ukd
(...)uowif;ydkYvmw,f/ KIA aq;kH
uzke;f qufw,fwhJ pd;k 0if;oef;aysmufomG ;
NyDvdYk ajymw,fwJh pdk;0if;oef;u aq;kH
wufaewmyg/ qufw,fwJh pdk;0if;oef;
aysmufoGm;NyDvdkY ajymw,fwJh pdk;0if;oef;
u aq;kH wufae wmyg/ udkrsKd;0if;u
olUteD;uyfvuf;Hk jzpfwhJ OD;eif*sm
(c)OD;ausmfa&Tudkac:NyD; vkduf
&SmNyD; zrf;rd&if wpfcgwnf;
&Sif;ypfvkdufqkdNyD; rSmvdkuf
w,f em&D0ufavmuf
aeawmh OD;eif*smeJY
tzGUJ jyefa&mufvmNy;D
udkrsKd;0if;udkajym
w,f/ aq;kH
u a&m*g
aysmuf
oGm;

NyDrdkYvdkY vmac:zdkYzkef;qufwmwJh jyefac:

vmygNyDvdkY owif;ydYkw,f/ udkrsKd;0if;u
]]xGuNf yD;wJq
h ifp,
G f jyef0if;kd xk;H pHr&Sb
d ;l }}
vdkYajymNyD; (12?02?1992)aeYuokH;cJhwJh
aiGa&mif"m;&Sn(f "m;tdryf g) udk tcef;xJu
ae,lNyD; OD;eif*smvufxJxnhfay;vdkuf
ygw,f/ ]]&Sif;ypfvkdufawmhwJh}} tJ'DaeY
utdraf wGukd pma&;NyD;MuNyD;awmh cPae
awmh udkausmfausmfa&mufvmygw,f/
rsuf&nfawGusNyD;awmh tm;vk;H udv
k ufqJG
EIwq
f ufomG ;ygw,f/ a'gufwmEkid af tmif
vnf; a&mufaew,fvYkd od&ygw,f/ (12?
02?1992)rwdkifcifuwnf;u a&muf
aeMuwmvdkYod&ygw,f/
OD;eif*smqkdwJholu udkrsKd;0if; wdkY
erm;(eefYpavmf&Gm)uyg udkrsKd;0if;ckdif;
&iftukefvkyfw,f/ owd&Sdw,f/ trdefY
emcHw,f/ d;k om;wJv
h ,form;b0uvm
wmyg/ udrk sK;d 0if;&JUtok;H cscjH zpfomG ;cJw
h myg/
(12?02?1992)aeYupd r mS vnf; OD;eif*sm
u awmfawmfrsm;rsm;
wm0ef,l

cJhwmvdkY od&w,f/ tao;pdwfuawmh

wpfOD;wnf;aom oufaorcifa&TvdIif
(udkoHcJ uawmf)utao;pdwfajymEkdifyg
w,f/
oltJ'DaeY (12?02?1992)u tp
tqkH; jrifawGUcJholyg/ owd&Sd&SdvdkufMunfh
cJhwmyg/ NrdKUrSmwkH;utpfudkawGeJYyJ tae
rsm;vdYk a,musfm;qefqefaecJw
h ,f/ awm
xJudk rjzpfraeoGm;csifw,fqdkawmhudk
atmifEkdif(teuv)ubJpDpOfNyD; &Srf;jynf
e,f uGwfcdkifteD;uausmif;om;wyf&if;
(401)udkydkYay;cJhwmyg/
wyf&if;(401)&JU wpfOD;wnf;aom
&Jaryg/ aemufydkif;udkoHvGif? udkaZmf
aemfwdkY &if;(401)ppfa&;tajctaet&
ajrmufydkif;&if;(701)udk&JabmfwcsKdUykdYawmh
twlygvmwmyg/ trSew
f &m;udv
k v
kd m; ol
wpfOD;vdkY,kHMunfygw,f/
a&SUwpfywfqufzwfyg&ef

19

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )
[m jrefrm
(1962) ckEkdiEfiSpH&f? JU ZlvuHdkiqf(7)&uf
kd;rkd;arSmifuswJhaeY?
tem*wfacgif;aqmif wdkif;jynftGefY
tzl;rsm; tGefYcsKd;cH&onfhaeY? wdkif;jynf
cspfacgif;aqmifrsm;xGufay:&ma&aomuf
jrpf B uD ; wl ; xk w f j zwf a wmuf c H & wJ h a eY
qdkvQif rrSm;Ekdif/
udkatmifqef;? udkEk? udkA[def;? udk
AaqG? udkausmfNidrf;? udkodef;az? udkndKjr
ponfh rsKd;cspfausmif;om;acgif;aqmifrsm;
wuotaqmuftOD;BuD;xJwiG f aqG;aEG;
jiif;cH&k if; wdik ;f jynfacgif;aqmifrsm;tqifh
od k Y w uf v S r f ; a&muf & S d v mcJ h M uonf r S m
w&m;0ifausmif;om;or*wnf&Sdaejzpf
onf/
trSefpifppfausmif;om;or*onf
ausmif;om;xk\ rD;SL;wefaqmifjzpfovdk
wdik ;f jynfuckd spfjrwfE;kd onfh ESv;kH &nfvuf
Hk;&nfjynfh0onfh tem*wfacgif;aqmif

ausmif;om;ta&;onf trsKd;om;a&;jzpfonf
rsm;arG ; xk w f a y;&m A[d k c suf r BuD ; jzpf
onf/ ppftmPm&Sifpepfudk xlaxmif
awmhrnfudk ododcsif; pwifawmfvSefMu
olwdkYrSm EkdifiHa&;t& tNrJEkd;Mum;rI&Sdae
aom ausmif;om;rsm;u yxrqHk;jzpf
onf/ xkaYd Mumifh jrefrmhorkid ;f wGif trnf;
pufBuD;tjzpf ppfwyfrS ausmif;om;rsm;
udk *smrefvkyf *sDo&D;atmfwdkrpfwpfao
ewfrsm;jzifh &ufpufpGm Zlvdkifv(7)&uf
aeYwGifowfjzwfcJhNyD; usLyifckwfusLikwf
ruseq
f o
kd nft
h awG;wdrw
f rd x
f m;Ny;D aemuf
wpf&uf Zlvdkif(8)&ufaeYwGif udkvdkeDpepf
udw
k u
kd yf 0JG if&mwGiaf qG;aEG;wdik yf if&mae&m
BuD;jzpfonfh ausmif;om;or*taqmuf
tODBuD;udk rdu
k f ikd ;f pGm'dik ;f erdu
k Ef iS ahf zmufcJG
zsufqD;ypfNyD; ausmif;om;rsm;\ &ydkifcGifh
rsm;udw
k if;MuyfpmG ydwyf ifwm;qD;vmcJo
h nf
rSm ,aeYacwftawmf twefvGwfvyf
vmonfh tajctaera&mufciftxdyif
jzpfonf/
(1962)ckESpfrS ,aeYtxd ausmif;
om;rsm; pmoifcef;rsm;wGif urmhtqifh
rD ynma&;oifMum;cGifhr&jcif;? jynfwGif;
ynma&;pepfBuD;wpfckvHk; jcpm;ysufpD;ae
rIudk qefYusifajymqdkay;rnfhausmif;om;
or*r&Sdjcif;? &efukef0dZmodyHwuodkvf
BuD;wGif r[m0dZmwef;omwufa&mufcGifh
jyKNyD; yxrESpfrS aemufqHk;ausmif;om;
rsm;udk e,fpGefe,fzsm;wGif oifMum;rI
ypnf;rjynfhpHkaom? t&nftcsif;rrDaom
q&mq&mrrsm;ESifhoifMum;apNyD; jrefjref
atmif jrefjrefausmif;uxGuf&ifNyD;a&m
qdo
k nfh tvGeaf o;odraf omtawG;tac:
jzifh ausmif;om;xkukd NzdKcGx
J m;a&;? tqifh
jrifhynma&;onf ta&;rBuD; rdrdtmPm
wnfNrJa&;onfomta&;BuD;onf[al om
rsKd;cspfpdwf"mwfuif;rJhNyD; tvGefatmuf
wef;usonfhtawG;tac:jzifh ppfacgif;
aqmifrsm;u ausmif;om;xkudk zdESdyfxm;
cJo
h nf/ wpfzufrmS vnf; rdro
d m;orD;rsm;
udkrl EkdifiHjcm;wdkif;jynfrsm;wGif apvTwf
ynmoifMum;apjcif;jzifh wpfu,
kd af umif;
qefcJhMuonf/
xkdqdk;0g;vGef;onfh tajctaeudk
ajymif;vJ&efrSm ausmif;om;xktwGif; Zl
vdkifqJAif;pdwf"mwf&Sd&ef txl;vdktyf
onf/ ,aeYqdkvQif ESpf(50)jynfhodkYyif
a&muf&SdvmcJhayNyD/ ausmif;om;xkum;
rvGwfvyfao;? tzdESdyfcHae&qJ? wdkufyGJ
0ifae&qJjzpfonf/ jrefrmEkdifiHudk wdk;
wufzUHG NzKd ;aomEkid if b
H 0odaYk &mufapvdv
k Qif

20

xGef;atmifausmf
ausmif;om;rsm;\ vGwfvyfcGifh? &ydkifcGifh
rsm;udkay;&rnf/ wdkif;jynfwpfckwdk;wuf
zGHUNzdK;&efrSm vlom;&if;jrpf (Human Resources) onf t"dujzpfonf/ obm0
&if ; jrpf ( Natural Resources) r[k w f /
obm0&if;jrpf<u,f0rIonf rzGHUNzdK;ao;
aomEkid if rH sm;wGit
f mPm&Sipf epfuakd y:ayguf
aponfq
h ;kd usKd;udyk ifjzpfay:aponf/
jrefrmEkdifiHonf (Resources Curse)
obm0&if;jrpf usdefpmoifhaeaom
rzGHUNzdK;ao;onfhEkdifiHrsm;xJrS wpf
EkdifiHjzpfonf/ jrefrmEdkifiHwGif&Sdonfh
uRef;opfawmrsm;? ausmufrsuf
&wemrsm;? obm0"mwfaiGUrsm;?
owKwGif;rsm;? qnfaqmuf&eftif
tm;&SdonfhjrpfBuD;rsm;? yifv,fa&
xGuf ig;ykpGefrsm; ponfwdkYonf
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;? urmhEkdifiHrsm;udk
rsufpdusp&mjzpfapcJhNyD; pD;yGm;a&;
orm;rsm;u ppfAv
kd cf sKyfrsm;ESihf vuf
0g;dkuf obm0o,HZmwrsm;udk
azmfazmfoDoD0,f,l udk,fusKd;&Sm
tjrwfxkwfcJhMuonf/ xkdtdrfeD;csif;
EkdifiHrsm;rSvkyfief;&Sifrsm;onf vlU
tcGifhta&;? vlvlcsif;pmemaxmuf
xm;rI? tvkyform;rsm;\ tajccH
&ydkifcGifhrsm;? ywf0ef;usif npfnrf;rI
ponfwdkYudk *kjyKtav;xm;jcif;
r&Sdacs/ rdrdwdkYtusKd;tjrwf twGuf
om tav;xm;ojzifh jrefrmjynfow
l EYkd iS hf
jrefrmwdkif;jynftwGuf txl;epfemqHk;HI;
rIjzpfcJh&onfrSm ,aeYwdkifyifjzpfonf/
xkdYaMumifh vlom;t&if;tjrpfonf
om jrefrmEkdifiH\xGufaygufjzpfonf/
urmhxdyfwef;pufrIEkdifiHwpfckjzpfonfh
*syefEkdifiHonf obm0&if;jrpfcsKdUwJhaom
Ekid if jH zpfaomfvnf; vlom;&if;jrpftiftm;
aumif;aom ynmwwfayg<u,f0aom
EkdifiHjzpfonf/ xkdYaMumifh urmESifh&if
abmifwef;Ekid af omEkid if t
H jzpf&yfwnfvsuf
&Sdonf/
xku
d o
hJ aYkd om wd;k wufzUHG NzdK;aomEkid if H
jzpf&efrSm ausmif;om;tcGifhta&;udk um
uG,af y;aom ausmif;om;or*ay:ayguf
vm&ef t vG e f t a&;BuD ; onf ? xk d Y j yif
azmufczJG sufq;D cHvu
kd &f aom ausmif;om;
or*taqmuftODBuD;ay:aygufvm&efrmS
vnf; r&SdrjzpfvdktyfvSayonf/ ausmif;

om;or*onf ausmif;om;vTwfawmfyif
jzpfonf/ ausmif;om;rsm;EkdifiHa&;rvkyf&
[kqdkonfrSm rSm;,Gif;aomppftmPml;
rsm;\ udk,fusKd;MunfhtawG;tac:jzpf
onf/ vHk;0rSm;,Gif;NyD; t&nftcsif;&Sd
wdik ;f jynfacgif;aqmifrsm;ray:aygufap&ef
wpfvrf;oGm;tawG;tac:jzifh ydwq
f rYkd o
I m
jzpfonf/
tar&duefEidk if EH iS hf taemufOa&my
EkdifiHrsm;wGif ausmif;om;rsm;vGwfvyfpGm

or*rsm;wGif0ifa&mufcGifh&SdNyD; rdrdwdkY oif

dk;Tef;wrf;rsm;udk ausmif;tmPmydkifrsm;
ESifhaqG;aEG;ndEdIif;cGifh&Sdonf/ wcsKdUxl;cRef
aom ausmif;om;rsm;twGuf ausmif;
oifdk;Tef;wrf;wGifr&SdonfhtwGuf oD;
oefYbmom&yfudk ausmif;rSzefwD;ay;&
onfvnf;&Sdonf/
jref r mEk d i f i H \ ynma&;pepf o nf
xrif ; cG H Y y nma&;pepf j zpf o nf / q&m
vkyfoluajymonfudk ausmif;om;rsm;u
vkdufrSwfNyD; tvGwfusuftm*Hkaqmif&
aom pepfonf Muufwla&G;EIwfwdkuf
usufovdjk zpfonf/ taemufEidk if rH sm;wGif
q&mu b,fpmrsufESm? b,fpmydk'fudk
Munfh? b,fpmtkyfpmrsufESmb,favmuf
udkMunfh? ponfjzifhajymonfudkvdkuf&Sm
NyD; tacgufacguftcgcgem;vnfatmif
udk,fhzmomudk,fzwf&onf/ twef;jyef
wufonfhtcg rdrdawGU&Sdem;vnforQudk

twef;wGif aqG;aEG;wifjyonfukd tm;vH;k

uem;axmifNyD; olUtjrifudk,fhtjrifudk
zvS,fMuonf/ q&muvnf; oljriforQ
udk 0ifxed ;f ay;onf/ bufpt
kH jrifukd tm;
vHk;aqG;aEG;Mu&if; wynfhrjrifonfudk
q&muaxmufjyovdk q&mrjrifonfudk
vnf; wynfhu jrifonfvnf;&Sdojzifh
q&mwynfh tjyeftvSeftusKd;&Sdonfh
ynma&;pepfjzpfonf/
t"dutm;omcsufrmS q&mtNrJwrf;
rrSefEkdif[lonfh,lqcsufjzpfonf/ xkd;
xGif;mPf&Sdaom xufjrwfaom ausmif;
om;rsm;udk q&mu rdrx
d ufwwfaeonf
[k ESdrfrxm;bJ txl;tm;ay;Muonf/
xkdYaMumifh tawG;tac:opfrsm;?
tjrifopfrsm;ay:xGufvmNyD; vlU
abmifavmu wd;k wufa&;udyk
kd
vkyfaqmifvmEkdifjcif;jzpfonf/
q&majymorQrSefonf[k wpf
xpfcsvdkufaevQif xl;cRefaom
ausmif;om;rsm; rdrdtodtjrif
rsm;udkwifjycGifh&awmhrnfr[kwf
bJ vlUabmifavmutwGif;
tawG;tac:opfrsm;? tjrifopf
rsm; xG u f a y:vmawmh r nf
r[kwfacs/
ausmif;om;rsm; EkdifiHa&;
ygwDrsm;udk0ifa&mufcGifh? rdrdyg
0ifaomygwDudk ausmif;rsm;wGif
rJqG,fcGifh? pnf;Hk;cGifh&Sdonfh
tjyif? qD;edww
f mrsm;? uGe*f &uf
vTwfawmftrwfrsm;Hk;rsm;wGif
tifwrf;(Intern)tjzpf vkyfudkif
NyD;txufvTwfawmf? atmuf
vTwfawmfwdkYwGif&Sd aqG;aEG;yGJ
rsm;udk wufa&mufem;axmifcGifh?
rSwfwrf;wifEkdifcGihf&SdMuojzifh EkdifiHa&;udk
xJxJ0if0if&SdNyD; ausmif;NyD;onfhtcg
t&nftcsif;tvdkuf txufvTwf awmf?
atmufvTwfawmfwdkYwGif 0ifa&mufvkyf
udkifMuNyD; tawGUtBuHK&vmonfhtcg
vpfvyfomG ;aomae&mrsm;wGif 0ifa&muf
,SOfNydKifMuNyD; vTwfawmftrwfrsm;jzpf
vmMuonf/ tar&dueforw tdkbm;
rm;onf [m;bwfwuodkvfausmif;om;
or*Ou|b0rS vTwfawmftrwfjzpfvm
oljzpfonf/
vGefcJhaom
qJAif;ZlvdkifESpf(50)
txdrf;trSwfudkusif;y&ef aqmif&Gufae
Muaom 'DNidrf;vif;ESifh pnfolarmifwdkY
tkyfpktm; tpdk;&rS ,m,Dxdef;odrf;NyD;
jyef vTwfvdkufjcif;onf tpdk;&drfvGefae
onf[kjrifonf/ vli,frsm;\ vGwf
vyfcGifhudk &J&Jwif;wif;ay;apcsifonf/
(1988)ckESpfu ,m,DorwjzpfcJhzl;aom

OD;armifarmifu
]]ausmif;om;or*
taqmuftODBuD;udk twlwuG vufwGJ
NyD; tkwfjrpfcsMu&atmif}}pum;qdkcJhzl;
onf/
vufawGUausmif;om;or*taqmuf
tODBuD;udkwnfaqmufray;EkdifOD;awmh
ausmif ; om;or* t aqmuf t OD B uD ; ud k
ausmif;om;jynfolrsm;u udk,fxludk,f
xepfjzifhwnfaqmufcGifhay;vQif jrefrm
EdkifiHwGif acgif;aqmifjywfvyfaerIudk
rMumrDtcsdefwdktwGif; jznfhqnf;Edkifay
vdrfhrnf/
xku
d o
hJ Ykd oabmxm;BuD;pGmjzifh cGijhf yK
cJ h v Qif ausmif ; om;xk B uD ; uvnf ;
axmufcHtm;ay;vmrnfrkcsjzpfonf/ ppf
tmPm&Sifpepfqdk;aMumifh wyfrawmfESifh
ausmif;om;rsm;tNrx
J yd w
f u
kd &f ifqikd af e&rI?
tkyfcsKyfoltqufqufudk ausmif;om;
rsm;rS tpOftNrJ qefYusifaerIwdkYonf
ynmwwfausmif;om;rsm;\ vGwfvyfcGifh
udk csKd;ESdrf xm;cJhjzpfonf/ xkdtcsufudk
odjrifNyD; orwBuD;OD;odef;pdefrS zcifpdwf
jzifhBudK qdkvufurf;Nidrf;csrf;a&; wnf
aqmufEkdifcJhvQif ESpfaygif;rsm;pGm tkyfcsKyf
olESifh ausmif;om;rsm;Mum; wif;rmrIudk
OD;odef;pdefvufxufwGif acszsufEkdifay
vdrfhrnf/
ynmwwfausmif;om;rsm;ESifh tkyf
csKyfoltpdk;&wdkY cdkifNrJvufwGJEkdifaomaeY
onf jrefrmjynfjyefvnf&Sifoefxajrmuf
aomaeYyifjzpfonf/
vuf & S d
ausmif ; wuf a eaom
ausmif;om;rsm;tm;vHk;wGif ausmif;om;
or*w&m;0ifay:aygufa&;ESifh ausmif;
om;or*taqmuftODaqmufvkyfa&;
onf wm0efwpf&yfjzpfaMumif; tod&SdMu
zdkYvdkayonf/
uREf k y f w d k Y j ynf y a&muf a usmif ; om;
a[mif;BuD;rsm;uvnf; ausmif;om;or*
taqmuftODaqmufvkyfMurnfqdkvQif
&efyakH iGukd tm;wufoa&mxnf0h ifMurnf
jzpfaMumif;today;tyfygonf/ ausmif ;
om;or* z G J U pnf ; jcif ; ES i f h ausmif ; om;
or*taqmuftODwnfaqmufjcif;onf
trsKd ; om;a&;jzpf o nf / vuf & S d t pd k ; &
qefYusifa&;r[kwfonfudkawmh &Sif;&Sif;
vif;vif;IjrifEkdifzdkYvkdygonf/ t"dym,frJh
vlpkcGJ&ef&nf&G,fcsufoufoufjzifhzGJUxm;
aom t&nftcsif;rjynfhrDonfh e,fpGef
e,fzsm;&yfa0;aumvdyrf sm;udyk w
d Nf yD; wu
odkvfausmif;om;rsm;\ vGwfvyfpGm bm
om&yftm;vHk;udkavhvmcGifh? aqG;aEG;cGifh?
a0zefcGifhwdkYudk &J&Jay;&JzdkYvdkayonf/
xkdausmif;om;vli,frsm;\ pGrf;tm;
udk,HkMunfzdkY? jrifhwiftm;ay;zdkY? &efukef
wuodkvfBuD;wGif ,ciftwkdif; vlopf
wef;rsm; jyefvnfoifMum;wufa&mufciG ?hf
wuodkvfaumvdyfrsm; ynma&;zvS,f
yGrJ sm;? ausmif;om;tm;upm;yGrJ sm;udk usi;f
yay;jcif;jzifh tpdk;&rS ausmif;om;xknD
Gwfa&;udk tm;ay;&JzdkYvdkayonf/
jrefrmEkdifiH urmtqifhrD wdk;wufzGHU
NzdK;a&;twGuf vlom;t&if;tjrpfrsm;jzpf
aom ausmif;om;\ t&nftaoG;pGrf;
&nfudk txl;jrifhwifay;&rnfhtod tkyf
csKyfolwdkYxHwGif 0ifa&mufoGm;vQif jref
rmjynftrSefwu,fwdk;wufawmhrnfjzpf
onf / vuf w pf q k y f p mavmuf E S i f h
wdkif;jynfudk a&SUaqmifaevQif wjznf;
jznf; vHk;yg;yg;zdkYom&Sdayonf/
jrefrmjynfwGif jynfolcspfjrwfEdk;
aom tem*wfrsKd; cspfacgif;aqmifrsm;
ay:xGef;a&;udka&S;Ivsuf
xG e f ; atmif a usmf

30 , 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )
uRefawmf'kuonf(1)
tylonf? obifonf? c&D;onf? {nfhonf ...pwJh ]....onf} awG trsm;BuD;xJrSm uRefawmfu
]'kuonf}/ xdkif;EdkifiH? befaumufNrdKU? &mh*sfcs'grfEGefvrf; (Thanon Ratchadamnoen)rSm&SdwJh ]ukvor*'ku
onfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;H;k }(United Nation High Commissioner of Fefugess UNHCR)u todtrSwjf yKwJh
'kuonf/
'Db0udka&mufvmjcif;tpu 'Dvdk..
ajy;ajy; tm;remeJY
1989 Zlvdkifv 11 &ufrSm reuftapmBuD; av;em&Davmufu r&rf;ukef;(8)rdkifu uRefawmfhtdrfudk
ppfaxmufvSrf;a&;awG vm0dkif;w,fvdkY owif;&vdkufw,f/ uHaumif;oGm;w,f/ tJ'Dnu uRefawmf
tdrfudkrjyefjzpfbl;/
tkwfusif; bmwmrSmaewJh oli,fcsif;wpfa,mufeJYpum;aumif;NyD; t&ufaomufaumif;aevdkufwm
enf;ef nf;rd;k csKyfomG ;w,f/ ppftyk cf sKyfa&;umvqdak wmh n(7)em&D vrf;ay:rSm um;oGm;um;vm
r&Sad wmhb;l / Mum;um;awG? vdik ;f um;awGqw
dk muvnf; naeavmufuwnf;u odr;f Mu
w,f/ 'geJY olUtdrfrSm ntdyfvdkuf&w,f/ olu axmifwpfoufwpfuRef;uszl;wJh
yD'yD (D jynfajy;) tzGUJ u ausmif;om;wpfa,mufy/J ud,
k ef YJ tif;pdeaf xmif taqmif(3)
rSmwkef;u wpfcef;wnf; twlwl/ (3)aqmifudk udk,fa&muf wJhaeYuae (1978)
EdkifiHawmfaumifpD vGwfNidrf;csrf;omcGifheJY udk,fwdkY axmifuvGwfvdkY taqmifu
xGuf&wJhaeYtxd twlwlyJ qdkygawmh/ olu urm&GwfblwmHkvrf;xdyfu
vufzuf&nfqdkifwpfqdkifa&SUrSm ae&muav;wpfae&miSm;NyD; yvmwmqdkifzGifh
w,f/ oludk,fwdkif yvmwmdkufwm/ rdk;rvif;cif ol qdkifoGm;zGifhawmh
udk,fu olUtcef;rSm tdyfusef&pfcJhw,f/

reufvif;vdYk ud,
k u
f tdrjf yefNy;D a&csK;d t0wfvzJ x
Ykd u
G rf ,fvyk w
f ek ;f ol tdru
f w
kd pfacgufjyefa&mufvmw,f/
udk,fpm;zdkY yvmwmeJY vufzuf&nf ,lvmay;w,f/ udk,fu tdrfjyefa&csKd;NyD; NrdKUxJrSm csdef;xm;wJhudp&Sd
w,fajymawmh jyefraeeJYudk,fhvla& vmaeNyD/ 'DrSmyJa&csKd;/ t0wfa[mif;awGxm;cJh/ avQmfNyD;om; olUt0wf
,l0wfoGm;qdkvdkY udk,f tdrfrjyefjzpfawmhbl;/ vufzuf&nfaomufNyD;awmh oli,fcsif;u olUtvkyfudk
jyefxGufoGm;w,f/ udk,fu tdrfa&SUrSmxdkif&if; vrf;oGm;vrf;vm? aps;oGm; aps;vmawGudk xdkifai;aerdw,f/
]a[; a[; rdcdkif}
ajrmufOuvmrSmaewJh r&rf;uke;f (8)rdik u
f tpd;k &wupaD rmif;wJh oli,fcsif;wpfa,muf&UJ orD;uav;udk
aps;qGJjcif;qGJvm wm rarQmfvifhbJawGUvdkufvdkY vSrf;ac:vdkufrdw,f/
]OD; OD;at;0if;/ OD; 'DrSm bmvkyfaewmfvJ}
]nu 'Dtdrfu oli,fcsif;eJYpum;ajym&if; rdk;csKyfoGm;vdkY/ nnf;uaum bmjzpfvdkY 'Dbufudka&muf
vmwmvJ}
]orD;a,mufsm;u (48)vdkif;rSm py,f,mvkdufw,fav/ tHkemu 'DbufrSmaeawmh orD;wdkYvnf;
'Dbufudkajymif;vmwm/ OD; 'Daps;xJrSm tokwfpHkaumif;w,f pm;rvm;}
]at;}
][if;cg;&nfxnfhzdkY csKdifhay;vdkuf}
rdcdkif aps;utjyefrSm tokwfpHkwpfyGJ0ifay;oGm;w,f/ tokwfudk tifzufeJYxkwfvmNyD; [if;cg;udk
uRefawmfay;vdkufwJh csKdifheJYxnfh,lvmw,f/ tifzufxJrSm tokwfpHku yJrIefYEdkif;csif;xnfhNyD; qDcsufqD&TJ&TJeJY
okwfxm;w,f/ yef;uefxJ ajymif;xnfh raeawmhbl;/ tifzufxJrSmyJ e,fNyD; pm;vdkufw,f/ pm;vkdY
aumif;rSaumif;/ pm;NyD;awmh a&rdk;csKd;NyD; &efukefNrdKUxJudkxGufcJhw,f/
NrdKUxJa&mufawmh reufav;em&Du ppfaxmufvSrf;a&;awG tdrfrSm vm0dkif;aMumif; owif;&vdkufw,f/
rif;rif;vwfu oDcsif;wpfyk'frSm ]pm;....pm;....tm;remeJY}vdkY qdkcJhzl;w,f/ udk,fuawmh ]ajy;....
ajy;....tm;remeJY}vdkYajy;&if; pdwfxJu Budwfqdk&w,f/ tajy;aumif;vdkufwm xdkif;EdkifiH befaumufa&muf
wJhtxd awmufavQmufyJ/
rajy;&cif bmwmu tdrrf mS pm;cJw
h hJ yvmwmeJY vufzuf&nf? bmwmaps;u tokwpf u
kH awmh wpfoufrmS
taumif;qHk;/ tESpfESpfq,fausmfcJhayr,fh trSwf&aewkef;/
ud,
k v
f al wG bmjzpfuek Nf yDvq
J w
kd hJ tylukd &ifrmS ydu
k Nf yD; yke;f atmif;ajy;vTm;cJ&h wJh ]tylonf}/ ausmufqv
kd Ykd
rD;jcpfausmuf wpfvHk;awmif vufxJrygbJ ausmufukefonf[efaqmifNyD; rJaqmufu ukvm;ydkif ikwfoD;
yGJ rkH mS wnf;cd&k wJh ]{nfo
h nf? ukeo
f nf}/ (uRefawmf 0&rf;ajy;wGif azmfjyxm;ygw,f) xdik ;f axmufvrS ;f a&;&JU
c&D;oGm;vufrSwfudk wpfapmif bwfaxmifheSpf&may;0,fNyD; wmhcf(Tak) awmifMum;u jzwf&wJh awmifausmf
(T|G) ]c&D;onf}/ vrf;qHk;awmh xdkif;EdkifiH EdkifiHa&;cdkvHIcGifhawmif;cH aexdkif&wJh 'kuonfb0a&mufcJhwmyJ/
ausmwcif;pm befaumufrSm
pufwifbm(16)? 1989
VIP ta0;ajy;um;udk pD;vmwJh TG c&D;onf[m xdkif;avaMumif;&JU TG c&D;pOfr[kwfwJhtwGuf
befaumufu 'Hkarmif; avqdyfrSm rqif;&bJ reufrvif;wvif;rSm armfcspfum;*dwfudk a&mufvmw,f/
wpfcgrSra&mufz;l wJh wu,fBuD;wJh NrdKUBuD;jyBuD; befaumufuakd &muf&wm enf;enf;awmh &ifcek w
f maygh/
um;*dwq
f w
kd m BuD;uvnf; &efuek b
f w
l mBuD;xufBuD;wmyJ/ um;*dwrf mS um;t0iftxGuaf wGukd toHcsJUpufu
aMunmaewm toHrpJbl;/
jrefrmEdkifiH jr0wDuae xdkif;EdkifiH rJaqmufudka&mufwkef;uvnf; 'grsKd; &ifckef&zl;w,f/ NrdKUBuD;jyBuD;

30 , 9 , 2012, Sunday

r[kww
f hJ xdik ;f &JU e,fpyfNrdKUuav;awmif ud,
k b
hf ufu e,fpyfNrdKUuav;xuf tuGmBuD;uGmwmyJ/ olUbufrmS
rD;awGu xdex
f ed v
f if;vd/Yk ud,
k b
hf ufrmS awmh &Gmi,fZeyk'/f rD;av;rSw
d w
f w
k /f tESpaf v;q,fausmf (ud,
k af &muf
wJt
h csdef 1989) MumvmcJNh yDjzpfwhJ jynfwiG ;f ppf BuD;[m ud,
k jhf ynfu,
kd &hf mG udk &Gmi,fZeyk'f rD;av;rSw
d jf zpfatmif
vkyfxm;wkef;/
rJaqmufa&mufNyD; aemufwpfaeYyJ ]76 wkef;u axmifuszuf udkaX;0if;eJY apmzdk;MuL;udk rarQmfvifhyJ
qHkvkduf&w,f/ udk,fhtpDtpOf befaumufoGm;r,fvdkY olwdkYudkajymjyawmh olwdkYvnf; vdkufr,fwJh/ 'geJY
oHk;a,mufom; befaumufwufcJhMuw,f/
udkaX;0if;u udk,f tck jynfwGif;u xGufajy;vm&wJh trIrSm udk,feJYtrIwGJ/ AdkvfcifnGefY owif;pm
&Sif;vif;yGJvkyfwkef;u Mum;vdkufwm okawoetzGJU0if aX;0if;tdrfrSm odrf;qnf;&rdaomvdkYygawmh udk,fu
olUudk &efolu &oGm;w,frSwfwm/
apmzdk;MuL; udkxGef;atmifausmf(ABSDF Ou|a[mif;)&JU jynfcspfygwD AHk;trIrSm trIwGJ? 2^80 eJY
axmifu xGufvmNyD;awmh oleJYudk,feJY tjyifrSmwGJjzpfcJhwm/ 'if;e,fpyfudk rajy;ciftxdyJ/

apmzd;k MuL;u vrf;rSmajymvmw,f/ udx

k eG ;f atmifausmf(,ck tar&du) armfcspfum;*dwrf mS vmBudKr,fw/hJ
olwdkYESpfa,mufu axmiftwlwl trIwGJ/ uRefawmfeJYu tif;pdefaxmif (3)aqmif (6)cef;rSm wpfESpfeD;yg;
twlaezl;wm/ atbDtufpf'Dtufpf (ABSDF)rSm udkxGef;atmifausmf Ou|jzpfawmh apmzdk;MuL;udk rJaqmuf
A[dkrSm &mxl;ae&mwpfckay;xm;w,f/
]b,frSmvJ cifAsm; xGef;atmifausmf}
um;qdkufawmh uRefawmfwdkYoHk;a,muf rsufaphajcmufvHk;eJY xGef;atmifausmfudk&Sm&if; apmzdk;MuL;udk
ar;Muw,f/ 'if;udk rawGUbl;av/
]vkyfraeeJY q&mBuD;ayG;/ xGef;atmifausmfudkrsm; cifAsm;u taMumif;rodwmusaewmyJ/ wupDiSm;
zdkYyJMunfh}
uRefawmfu apmzdk;MuL;udk cspfpEdk; q&mBuD;ayG;vdkYac:w,f/ axmifxJrSmolUtrIwGJawGu olUudk u&if
rdkY iayG;vkdYac:wm/ uRefawmfu q&mBuD;wyfay;vdkufw,f/ udkaX;0if;(,ck-*smrPD)udk axmifxJrSmawmh
cspfpEdk; bGef;(James Bond)vdkY ac:Muw,f/ olwdkYESpfa,mufxufpm&if uRefawmfu ydkNyD; awmom;jzpfw,f/
olwkdYu uRefawmfhxuf trsm;BuD; apmapmuwnf;u EdkifiHjcm; (rJaqmuf)udk a&mufESifhw,fav/ vl&nf
ydkvnfwJh q&morm;ESpfa,mufudk q&mwif&w,f/ bGef;u rJaqmufrSmuwnf;u xdkif;pum;udk enf;enf;
yg;yg; wD;acgufrdaeNyD/
]vm...tjyifu wupDoGm;iSm;r,f}
&efukefblwmBuD;xJrSm &xm;qdkufcsdef c&D;onfawGudk tcsOfvmzrf;wJh wupDawGvdk aps;csrSmpdk;vdkY/
tJ'Dwkef;u tckvdk wupDwdkif; rDwmeJYoGm;wmr[kwfbl;/ rqpfwwf&if olajymoavmuf ay;&w,f/
a,mufvrf;xdyfuae vrf;ay:rSm ajy;aewJh wupDudk iSm;&r,fqdkwJh oDtdk&DvufudkifjyKxm;w,f/ udkaX;0if;
u xdkif;vdkajymNyD; wupDiSm;w,f/
vdyfpmwpfck &efukefuygcJhvdkY vdyfpmnTef&m atbuf,leDAmpDwD(ABEC) udk t&ifoGm;w,f/ cP
wjzKwf ausmwcif;pmrsm; &rvm;vdkY/ ausmif;q&meJYq&mr tdrfjzpfaew,f/ tcef;u usOf;usOf;/ olwdkY
awmif uyfuyfowfowf ausmcif;ae&yHkay:w,f/ tm;emoGm;w,f/ tdrfxJvnf; 0ifraeawmhygbl;/
txJeJYtjyif pum;ajymNyD; t0wftpm;tdwfyJ tyfcJhw,f/
udk,fu rJaqmufrSmaewkef; *smrPDa&mufaewJh udk,fhtrsKd;orD;&JU tpfudktBuD;qHk;eJY tquftoG,f
&vdkufw,f/ olu befaumufa&muf&if awGUzdkY/ vludk nTefw,f/ a,mufzBuD;&JU oli,fcsif;u udkpdk;ydkif
(,ck tar&dum;)wJh/ (ABEC)u ausmif;q&m tdrfuae armfcspfu pD;vmwJh wupDeJYyJ qluGefApfvrf;
qGdKif(36) (Thanon Sukhumvit Soi 36)u udkpdk;ydkifwdkY tdrfudk qufoGm;vdkufw,f/
udkpdk;ydkifwdkY vrf;xdyfa&mufawmh vrf;xJuxGufvmwJh udkxGef;atmifausmfwdkY vlodkufeJYoGm;wdk;w,f/
tJ'Dwkef;u udkudkav;(,ck qefz&efppudk)eJY udkxGef;atmifausmfu udkpdk;ydkifwdkYtdrfrSm pwnf;csw,f/
q&mBuD;ayG;u um;*dwfrSm vmBudKr,fajymNyD; vmrBudKvdkY olUvludk pdwfaumufaeyHk&w,f/ rIefawaw
rsufESmxm;eJY/
]ig aeraumif;vdkY rvmEdkifwm zdk;MuL;&m/ tck tzsm;usoGm;vdkY tjyifxGufvmEdkifwm}
olwdkYEIwfqufNyD; xGufoGm;awmh uRefawmfwdkY vrf;xJudk quf0ifvmw,f/
qufvufazmfjyygrnf/
at;0if ; (vrif ; w&m)

21

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;Hk;cef; qdkif;bkwfwifzGifhvSpf
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;H;k cef;
qdkif;bkwfwifyGJudk (29?9? 2012)&uf?
eHeuf(9)em&Du &efukefwdkif;a'oBuD;?
yk Z G e f a wmif N rd K Ue,f ? r[mAE K vvrf ; ?
AEKvwm0g(9)vTm&Sd jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif; Hk;cef;wGifjyKvkyfusif;y
cJo
h nf/tcrf;tem;wGif jrefrmEdik if o
H wif;
pmq&mtoif ; Ou | q&marmif 0 H o rS
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif ]] trSm
pum;qdw
k mxuf tckavmavmq,fajym
r,fhpum;uawmh pum;vHk;t&ajymr,f
qd k & if O'gef ; usL;&if h w J h p um;av;ajym
r,f q d k & if y d k r S e f y gvd r f h r ,f / jref r mEd k i f i H
o w i f ; p m q & m t o i f ; Myanmar
Journalist association 'Demrnf? 'DtoHk;
tEIef;udkoHk;&wmudku uRefawmfhyg;pyfrSm
tifrwefrS t&omawGUw,f/ bmjzpf
vdkYvJqdkawmh jrefrmEdkifiHowif;pm q&m
toif;qdkNyD;awmh MJA qdkwJhpum;vHk;udk
oHk;zdkYtcGifhtvrf;r&SdcJhwm[m ESpf(50)
avmufMumcJhNyD;awmhrS tm;vHk;<ua&muf
vmMuwJh uRefawmfw&Ykd UJ vkyf azmfuikd zf uf
awGodMuwJhtwdkif; wdkif;jynf&JUtajc t
aeajymif;vJoGm;wmeJYtrQ jrefrmEdkifiH
owif;pmq&mtoif;qdkNyD;awmh xnf
xnf0g0gcrf;crf;em;em; Mo*kwv
f (11)&uf
aeYu EdkifiHvHk;qdkif&mnDvmcHBuD;usif;y
NyD;awmhzGJUpnf;EdkifcJhygw,f/ EdkifiHvHk;qdkif
&mnDvmcHBuD; rusif;ycifrSmvnf; jrefrm
EdkifiH te,fe,ft&yf&yfu jynfe,feJY
wdkif;a'oBuD;awGrSm awmfawmf rsm;rsm;
pHkpHkvifvif jrefrmEdkifiHowif;pmq&m t
oif;&JU jynfe,feJYwdkif;a'oBuD; toif;
awGudkzGJUpnf;EdkifcJhygw,f/ zGJUpnf;wJhae&m
rSmvnf; wcsKdUae&mav;awGrSm tm;vHk;
xH;k pHtwdik ;f pum;ajym&qd&k wmav; awG
&Sdayr,fh tm;vHk;udkNcHKMunfhr,fqdk&if 'Drdk
ua&pDenf;t& tm;vHk;ausauseyfeyfeJY
a&G;aumufwifajrmufcJhwmjzpfygw,f/
tcktcsdefrSmawmh &efukef rD'D,m*kyfpf&JU
aus;Zl;eJY 'Dae&mrSm jrefrmEdkifiHowif;pm
q&mtoif;&JU ,m,DXmecsKyfHk;cef;? &ef
ukefwdkif;a'oBuD;&JU jrefrmEdkifiHowif;pm
q&m toif;H;k cef;udk zGiv
hf pS Ef ikd cf yhJ gw,f/
tJh'DtwGufvnf; &efukefrD'D,m *kyfpfeJY
wm0ef&ydS *k Kd vfawGtm;vH;k udk aus;Zl;wifwhJ
taMumif; 'Dae&muaeajymcsifygw,f/
txl ; ojzif h aus;Zl ; wif & wmuawmh
jrefrmEdkifiH owif;pmq&mtoif;BuD;jzpf
ajrmufatmif? 'Dtajctaea&mufatmif
tm;vHk; wufnDvufnD0dkif;NyD; BudK;yef;
tm;xkwcf MhJ uwJh jrefrmwpfEikd if v
H ;kH rSm&Sw
d hJ
owif;orm;rsm;? owif;rD'D,morm;
rsm;tm;vHk;udkaus;Zl;wifaMumif; ajym
&if;eJY jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
XmecsKyf&UJ qdik ;f bkwu
f kd atmifjrifpmG zGiMhf u
ygpdkY}}[k ajymMum;&if; jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif;XmecsKyf;kH cef;udk atmifjrif
pGmzGifhvSpfcJhMuonf/
xdkYaMumifh ,if; qdkif;bkwfwifyGJodkY
wufa&mufvmMuaom jrefrmEdkifiH o
wif;pmq&mtoif;(A[dk)rS tzGJU0ifvlBuD;
rif;rsm;? jrefrmEdik if H owif;pmq&mtoif;
(&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;)rS tzGUJ 0ifvBl uD;rif;
rsm;\ yDwdpum;oHrsm;udk ,ckvdkyJ azmf
jyay;vdkufygw,f/
q&marmif0Ho (Ou|-jrefrmEdkifiH
owif ; pmq&mtoif ; (A[d k ) )
]]trSef Hk;cef;zGifhyGJu atmufwdkbm
(1)&uf a eY r S m vk y f r S m / 'gayrJ h q&mu

22

]] wdkif;a&m? A[dka&m wpfcgwnf;

zGJUpnf;xm;wJhtwGuf yxrqHk; tBudrf
pnf;pnf;vHk;vHk;eJYnDGwfrIudkjywJh t
wG u f 0 rf ; omygw,f / vl B uD ; awG v nf ;
tukefvmMuwmudkawGU&wJhtwGufvnf;
0rf;omygw,f/ 'DHk;cef;zGifhNyD;&ifawmh
vkyif ef; awGuv
kd yk af qmif&mrSm tm;&Syd g;&Sd
vkyfaqmif&awmhr,fvdkYxifygw,f}}
q&mr qifhqifhatmif

eufjzef c&D;oGm;&r,fqakd wmh q&mroGm;

cifav;NyD;oGm;atmifqdkNyD; 'DaeYzGifhvdkuf
wmyg/ jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;H;k
cef;av; zGifhvSpfEdkifcJhwJhtwGuf wu,fh
udk0rf;tomqHk;?yDwdtjzpfqHk;yJ/ ,m,D
Hk;cef;qdkayr,fh eHygwf(1)u jrefrmEdkifiH
owif ; pmq&mtoif ; BuD ; u NyD ; cJ h w J h
Mo*kwf (11)&ufaeYrmS nDvmcHeaYJ y:vmNyD/
ESpf(50)twGif;rSm wu,fhudkvGwfvyfwJh
jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;ay:vmw,f/
NyD;awmhrSHk;cef;eJY pepfwusxnfxnf0g0g
jzpfvmwJhtcgusawmh b,fvdk MunfEl;
rSe;f rodb;l / q&mu wpfoufv;kH owif;
pmtvkyu
f kd wu,fukd ud;k uG,q
f nf;uyf
NyD;awmhvkyfvmwm/ tifrwefrSvnf; 0g
oemygw,f/ 'Dtvkyfuvnf; t"du
udk,fh&JU toufarG;0rf;ausmif;vnf;jzpf
w,f/ ,HkMunfcsuftvkyfvnf;jzpfw,f/
'D owif;pmtvkyfrSm tm;vHk;pkpk pnf;
pnf ; eJ Y toif ; BuD ; vnf ; ay:vmw,f /
wu,fh wpfjynfvHk;twdkif;twmeJY jynf
e,f awG?wdkif;a'oBuD;awGrSmyg toif;
cGJawG&SdwJhjrefrm EdkifiHowif;pmq&m t
oif;BuD; ay:vmwJhtcsdefrSm q&mwdkYtm;
vHk;0dkif;0ef;vufwGJNyD; tvkyfvkyfcGifh&wJh
twG u f w pf o uf v H k ; *k P f , l p &mjzpf yg
w,f/ aemifvmaemifom;awGudkvnf;
*kPf,lNyD;ajym&r,fhudp jzpfw,f/ tck
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;BuD;&JU
qdik ;f bkww
f ify?JG H;k cef;zGiyhf [
JG m omreftm;
jzifh omrefqikd ;f bkww
f if? H;k cef;zGiw
hf ,fqkd
ayr,fh jrefrmEdik if pH me,fZif;ordik ;f rSm rSwf
wdkifopf?rsufESmpmopfzGifh vdkufw,fvdkY
yJajymcsifygw,f}}
q&mOD ; ud k u d k ( twG i f ; a&;rS L ;jrefrmEdkifiHowif;pmq&m toif;(A[dk))

]]jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
taeeJY Hk;cef;&SdvmNyD; zGifhvSpf&wJhtwGuf
tif r wef r S a ysmf p &mvnf ; aumif ; w,f ?
*kPf,lp&mvnf;aumif;w,f/ Ou|ajym
ovdkyJ 'DaeY[m ordkif;rSwfwrf;0ifwJhaeY
wpfaeYvnf;jzpfygw,f/ Hk;cef;&SdoGm;wJh
twGuf pkpkpnf;pnf;eJYtpnf;ta0;awG
vkyv
f &Ykd r,f/ vkyif ef;udpa wGvnf; t&if
vdkY jyefYjyefYusJusJr&SdawmhbJ vkyfvdkY&oGm;
wmaygh}}
q&mMunfrif;

]]H k ; cef ; eJ Y q d k a wmh *k P f & S d w maygh /

xdkifp&mae&m&Sdw,f/ awGUp&m ae&m&Sd
w,f/ tvkyaf wGvyk v
f &Ykd w,f/ 0rf;omyg
w,f/ 'D;kH cef;rSmawmh jrefrmEdik if H owif;
pmq&m toif;(A[dk)uwm0ef&SdolawG
a&m jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
(wdkif;a'oBuD;aygif;pHk)a&m&JU pk&yfuav;
jzpfvmrSmaygh}}
q&m a'gufwmaZmfoef;
]]&efuek rf mS vmaewJo
h al wG&UJ t"du

tcuftcJuaep&myJ/ pm;p&mu bmeJY

pm;pm;&w,f/ uRefawmfqdk&if &efukef
a&mufcgpu [dkajymif;vdkuf? 'Dajymif;
vdu
k ef YJ aep&meJyY wfoufvYkd awmfawmfukd
'kua&mufzl;w,f/ uRefawmfwdkY jrefrm
Ed k i f i H o wif ; pmq&mtoif ; u aep&m
awmh&SdzdkYvdkw,fvdkYxifw,f/ ae&mpDpOf
ay;wJh &efukefrD'D,m*kyfpfudkvnf; aus;
Zl;wifp&maumif;ygw,f/ &efukefNrdKUrSm
ae&mwpf ae&m&zdkYqdkwm awmfawmfudk
cufcJygw,f/ 'gaMumifh t&rf;0rf;omyg
w,f/ xdik pf &m?aep&m?em;p&mae&mwpfck
wdk;vmwmaygh/ tpnf;ta0; vkyf&if
vnf; wufp&mae&mav;&Sdw,fqdkawmh
0rf;omwmaygh}}
q&m OD;boef;wif
]]t&ifwkef;u tdrfajc&majcrJhw,f/
tck udk,fhHk;cef;av;eJYudk,fqdkawmh yDwd
jzpfygw,f/ 'gayrJh Hk;cef;u vlwdkif;armf
Munf&h r,fah e&m rSm&Sw
d t
hJ wGuf ydNk yD;awmh
0rf;omygw,f}}
q&m armif,Ofausmf

]]'gu rqifw
h Ykd MJA qdw
k mu tpd;k
&opfaemufydkif;rSmay:vmwJh MJA,MJL,
MJU xJrSm yxrOD;qHk; Hk;zGifhwmaygh/
tpfrwdkY National Congress vkyfwkef;
uvnf; wdkif;ESifhjynfe,ftukefvHk;udk
vkyfcJhwmyg/ 'DaeY qdkif;bkwfzGifhyGJqdkawmh
tm;vHk;xJrSmvkyfEdkifwJhtzGJUjzpfwJhtwGuf
*kPf,lw,f?0rf;omw,f}}
q&m zdk;Edkifvif;
]] Burma Journalist Association
qdw
k m vGecf w
hJ hJ ESp(f 50)ausmfu &Scd w
hJ ,f/
tJ h ' D [ m&J U aemuf y d k i f ; rS m Myanmar
k m tckaemuf
Journalist Association qdw
qHk;yxrqHk;tBudrfjyefay: wJhtzGJUtpnf;
wpfckyJ/ a&SUu BJA &JU tarGudkqufcH
wJhtzGJUtpnf;vdkY tukefvHk;u owfrSwf
,lqxm;w,f/ tJ'h t
D oif;&JUqdik ;f bkwu
f kd
'DaeYrmS tm;vH;k vlawGppkH n
kH n
D eD YJ wifjzpfwhJ
twGuf0rf;omygw,f/
q&mr rtd

]]jrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;u
Hk;cef;av;eJYjzpfoGm;wJhtwGuf 0rf;om
ygw,f/ toif;BuD;jzpfay:vmwJhtwGuf
yxrOD;qHk;0rf;omovdk Hk;cef;eJYqdkawmh
wpfEdkifiHvHk;rSm&SdwJh owif;pmq&mawG&JU
tcuftcJ? jyemawG? olwdkY&JUaumif;
usKd;awGutpvkyfay;EdkifzdkYtwGufudk jzpf
wnfvmwJhtwGuf 'DaeYu ordkif;0ifwJh
aeYvdkYajym&rSmaygh/ 'DvdkrsKd; Hk;cef;BuD;zGifh
Edkifw,fqdkwmuvnf; ajymif;vJvmwJh
acwfpepfaumif;eJY tnD ay:xGufvmwJh
jy,k*faumif;vdkYxifygw,f}} [kajymMum;
auwl;tdwfcsf
cJhonf/

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jrefrmEdkifiH obifor* jzpfajrmufa&;aumfrwD(,m,D)zGJUpnf;

jrefrmEdkifiH obifor* jzpfajrmufa&;aumfrwD

(,m,D)zGJUpnf;jcif;ESifhywfouf pme,fZif;rsm;tm; tod
ay;&Si;f vif;yGu
J (kd 30?9?2012)&uf?aeYv,f(1)em&Du &efuek f
wkdif;a'oBuD;? tvHjybk&m;vrf;&Sdyufcf&GdKif&,f [dkw,f
wGifjyKvkyfusif;ycJhonf/
if; jrefrmEdkifiHobifor* jzpfajrmufa&;aumfrwD
(,m,D)wGif em,ursm;tjzpf pnfoAl v
kd u
f av;wifah tmif?
&mrOD;tkef;armif? a':pH&Sm;wif? a':trmpdef? tu,f'rD
armif,Ofatmif? OD;pdefpwif;? OD;pdefwifvGif? Ou|tjzpf
q&mcspfOD;ndK? 'kwd,Ou|tjzpf OD;eef;0if;? 'gdkufwm
armifoD? twGif;a&;rSL;tjzpf rEav;odef;aZmf? wGJzuf
twGif;a&;rSL;tjzpfkyfao;ynm&Sif a':rrEdkif? NrdKUa&Tref;
om;zd;k cspf? b@ma&;rSL;rsm; tjzpf qdik ;f ynm&Sirf sm;jzpfMu
aom tu,f'rDausmufprd ;f ? OD;oD&ad rmif armif? pm&if;ppf
rsm;tjzpf OD;aZmf0if;armif? a':cspfcspfaZmf? jyefMum;a&;
jzpfOD;&JxG#f(oefvQifarmif0if;0g)? OD;vSausmfae(pma&;
q&m)?OD;cifarmifaxG;(kyaf o;)? vl&iT af wmfMu,fo;D ? pnf;H;k
a&;rSL;rsm;tjzpfO;D oQefxP
G ;f (jrefrmpm)? pGr;f Zmenf? a':at;
at;jrifh(wpfcdkifvHk;a&T)? &efukefOD;0if;vdIif? a':eef;cifarT;?
qdkif;ynm&Sifjrpnfol? qdkif;ynm&Sif zdk;oBuFef? rsufvSnfh
ynm&Sif paumr? qyfuyfynm&SiOf ;D oef;Edik ?f OD;usif [kw?f
OD;*sifrZD &uf? OD;vSMunf? OD;aZmfopf? OD;oef;aZmf? OD;aZ,sm?
OD;wif0if;ESifh OD;{&mwdkYjzifhzGJUpnf;cJhonf/
jrefrmEdik if H obifor*wiG f yg0ifzUJG pnf;rnft
h vTmrsm;
rSm- (1)rif;om;tvTm
(2)rif;orD;tvTm
(3)pma&;q&m?'gdkufwmtvTm
(4)vl&TifawmftvTm
(5)jrefrmhdk;&m qdkif;vTm
(6)ZmwfydkYacwfay:*DwtvTm
(7)kyfpHkynm&Sifrsm;tvTm
(8)r*FvmbdaoutvTm
(9)qyfuyf?rsufvSnfhynm&Sifrsm;tvTm
(10)wnfaxmifol?refae*sm?pDrHtkyfcsKyf ol rsm;
tvTm
(11)a'0gAvdtvTm
(12)tajccHobifvyk o
f m; (rD;?toH?qufwif?yef;
csD)tvTmpojzifh tvTmtoD;oD;jzifhzGJUpnf;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&Sd&onf/
xdkYaemuf tcrf;tem;udk qufvufusif;ycJhNyD;
jrefrmEdik if o
H bif or*&efyakH iGtwGuf <ua&mufvmMu
onf{nfhy&dowfrsm;xJrS vSL'gef;cJh&m jrefrmaiGusyf
(43)odef;ESifh tar&duefa':vm(100)&&SdcJhonf/
auwl;tdwfcsf^"mwfyHk-nDnD

23, 9 , 2012, Sunday

jrefrmEkdifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD\
oabmxm;xkwfjyefcsuf

(28?9?2012)&ufwGifusif;yaom tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuft& jrefrmEkdifiHobif

or*jzpfajrmufa&;aumfrwD\ oabmxm;xkwfjyefcsufudk aMunmxkwfjyefvdkufyg
onf/
1/ aumfrwDonf jrefrmEkdifiHobifor* tjrefqHk;zGJUpnf;jzpfajrmufa&;udk
BudK;yrf;oGm;rnf/
2/ xkdodkY BudK;yrf;aepOfumvtwGif; obifavmuESifhywfoufaom t&yf&yf
tcuftcJESifhjyemrsm;udk ,m,DaumfrwDrS twwfEkdifqHk;vkyfaqmifoGm;rnfjzpfyg
onf/
3/ wpfpwpfp arS;rSdefvGifhyg;aeaom jrefrmhobif,Ofaus;rItEkynmudk jyef
vnfjrifhwufxGef;awmufvmap&ef pGrf;tm;&SdorQxrf;aqmifoGm;rnfjzpfygonf/
4/ jrefrmEkdifiHtESH obifESifhywfoufaom todynm&Sif? tEkynm&Sif? twwf
ynm&Sifrsm;tm;vHk;\ pkpnf;nDGwfrIjzifh jrefrmEkdifiHESifh EkdifiHolEkdifiHom;rsm;\ tusKd;
pD;yGm;udk txda&muftus,fjyefYqHk;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
5/ pmay? kyf&Sif? *Dw? obiftp&Sdaom nDaemiftzGJUtpnf;rsm;? tjcm;aom
t&yfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh csdwfqufvufwGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
6/ jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf\ tusKd;pD;yGm;b0udk obifrItEkynmjzifh
tvkyftauR;jyKoGm;rnfjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD

23

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

,cifwpfywfrStquf
bk&ifrif;w&m;BuD;tzdkY tckrSom
pdwfat;vufat;eJY aeEdkifwmyg/
bk&ifrif;w&m;BuD;&JU xD;eef;pnf;pdrf
cHpm;&wm (3)ESpfom &Sdao;ayr,fh wdkuf
vdkuf&wJh ppf? owfvdkuf&wJh vlawGu
vnf;renf;/ wu,fawmh tJ'DwdkufyJG
awG[m olU&JUeef;ouf&n
S zf t
Ykd wGuf wdu
k f
&wJh ppfyJGawGyJ/ onftwGuf jynfol
aygif;ajrmufjrm;pGm aoaus&w,f/
twd'ku a&mufMu&w,f/
tJ'gawGudk olrrIbl;/ ol owdxm;
wmuawmh ol U &J U xD ; eef ; ouf & S n f z d k Y
twGufomyJ t"duxm; vkyfaqmifae
w,fav/ 'guawmh vkyf&r,fhajz&Sif;&
r,fh ta&;tcif;awGyJ/ onfvdk ta&;
tcif;wpfckudk jywfjywfom;om; &J&J0hH0Hh
vkyf&JvdkYvnf; jynfolawGtzdkY Nidrf0yfae
wmyJav/
ydydjym;jym; &SdaewmyJ/
eef;wufcgpuawmh awmfveS yf ek u
f ef
rI tenf ; i,f & S d w myJ / rif ; acgif
aemf&xmwkdYvdk tjrifrSm;NyD; jyefvnfykef
uefrI[m BuD;BuD;us,fus,f jzpf cJhwmyJ
av/ tJ'Dvdk tjrifrSm;wJh tjzpfrsKd;awGudk
acwftqufquf&JU bk&if rif;w&m;BuD;
rsm;u *kjyKzd?Yk owdxm;zdYk aumif;wmaygh/
Edik if aH wmfrsm;&JU tzJUG tpnf;wpfcck u
k kd
azmufcJGzsufqD;ypfwmu twGif;&efol
rsm; ol OD;aqmifEdkifw,f r[kwfvm;/
bmyJjzpfjzpfaygh/ Edik if aH wmfukd pd;k rd;k tkycf sKyf
wJh bk&ifrif;w&m;BuD;rsm;[m ae&mwum
udk vspfvsLIxm;zdkY roifhbl;/ ig bk&if?
ig rif;yJ qdNk y;D &mZ*kPf &Spyf g;udk ypfy,fvYkd
&paumif; r[kwfbl;/
&mZ*kPf&Spfyg; qdkwm&Sdw,f/
odMum;rif;uJhodkY usifhjcif;? aeuJhodkY
vif;jcif;? vuJo
h v
Ykd if;jcif;? avuJo
h Ykd usihf
jcif;? ,rrif;uJo
h Ykd usifjh cif;? ork'& muJo
h Ykd
usifhjcif;? ajruJhodkY usifhjcif;? rdk;uJhodkY
usifhjcif;&,fvdkY &Spfyg;&Sdw,f/ oMum;rif;
uJo
h Ykd usifjh cif;qdo
k nfum; odMum;rif;[m
ewftaygif;wdkYtm; ESdrfeif;wefonfudk
ESdrfeif;w,f/
csD;ajrmufwefonf csD;ajrmufw,f/
a&ajrhoeif; rif;wdkYonfvnf; rol
awmfwdkY tm;ESdrfeif;Edkifw,f/ ynm&SdwdkYudk
vnf; csD;ajrmufukef&monf/ aeuJhodkY
usifhjcif;[lonfum; aerif;onf a&mif
jcnf w pf a mif j zif h jznf ; nif ; om,mpG m
rdk;a&udk cef;apw,f/ xdkYtwlyJ a&ajro
eif; rif;wdkYonfvnf; tcGeftwkwfudk
jznf;nif;pGm cH,l&monf/
vuJhodkY usifhjcif;um; vjynfh0ef;
onf jrifjriforQukefaom olwdkY\ 0rf;
ajrmufjcif;udk jzpfapouJo
h Ykd a&ajroeif;
rif;wdkYonfvnf; &Tifvef;om,mpGm ajym
qdkojzifh rSL;rwf jynfol&Sif vltaygif;
wdkYtm; 0rf;ajrmufrIudk jzpfapukefonf/

24

avuJhodkY usifhjcif;um; avonf

ow0gtaygif;wdkY\ cEmudk,fwGif;odkY
0ifa&mufouJo
h Ykd a&ajroeif;rif;wdo
Yk nf
vnf; cyford ;f ukeaf om wdik ;f om; jynfol
&Sifvltaygif;wdkY\ trlt&m csrf;om
qif;&Judkvnf;aumif;? rdrdwdkY\ tusKd;
tjypfudkvnf;aumif;? udk,fwdkifvSnfh
vnf vnf;aumif;? trwfolvQKd xm;
aomfvnf;aumif; odatmif jyKukef
&m\/
,rrif;uJhodkY usifhjcif;[lonfum;
,rrif;onf cspfaomol? rke;f aomol[
l
r&Sd/ uHESifh aysmf&TifpGma&mufvmvQif
pD & if o uJ h o d k Y a&ajroeif ; rif ; wd k Y o nf
vnf;cspfaomol rkef;aomoludk ra&G;
cs,fbJ rsufESmBuD;i,f t&G,fraxmuf
trSeftwdkif; pD&if&avonf/
ork'&muJhodkY usifhjcif; [lonfum;
ork'&monf a&udk rawmifhw ouJhodkY
xkt
Yd wl a&ajroeif;wdo
Yk nfvnf; Opmudk
rawmifhwbJ &oifh&xdkufonfudkom
cH,lMuukef&monf/
ajruJhodkY usifhjcif;um; ajrBuD;onf
ow0gtaygif;wdkY&JU rSDcdkudk;uG,f&m jzpf
atmifusifhaqmif&monf/ rdk;uJhodkY usifh
jcif;[lonfum; rdk;onf ow0gtaygif;
wdkYtm;rdk;a&jzifh a&mifh&JapouJhodkY a&
ajroeif; rif;wdkYonfvnf; rIxrf;&m
xrf;wdt
Yk m; rsK;d &dum t0wftpm;jzifh a&mifh
&J apukefonf/
onfvkd &mZ*kPf &Spyf g;eJY avsmfnpD mG
bk&ifrif;w&m;BuD;wdkY[m usifhMuH&w,f/
tm;xkwf&w,f/ ckqdk&if aemifawmfBuD;
rif;w&m;tzdkY eef;pHESpfrsm;twGif;rSm at;
aq;wnfNidrfpGmae&w,fr&Sdbl;/ awmf
vSeyf ek u
f efrrI sm;udk zdzpd ;D pD; ESrd ef if;&w,f/
tif;0NrdKU&JU ywf0ef;usif tajctae[m

rat;csrf;ao;bl;/
'gaMumifhyJ xifyg&JU/ ppfudkif;NrdKUudk
'kwd,tBudrf jyefNyD; xlaxmif&wmyJ
av/
tJ'aD Z,smyl& ppfuikd ;f NrdKUawmfopfrmS
oGm;NyD; eef;pH&ao;w,f/ &wemodCFNrdKU
awmfeJY aZ,smyl&a&TNrdKUawmf ESpfckrSm
wpfvSnfhpD eef;xdkifae&wmyJ/ ckvnf;
aZ,syl&u jyefvnf<uvmwm rMum
ao;bl;/ &ufowwpfywfyJ &Sad o;wmyJ/
num; ydkrdk&ifha&mfvmwJh toGifudk
aqmifaeNyD/
v[m bk&ifrif;w&m;BuD; rdom;pk&UJ
acgif;ay:wnfw
h nfu
h kd a&mufvmNyD/ onfh
twGuf bk&ifrif;w&m;BuD;udk ydkrdkxif&Sm;
pGm awGUae&w,f/ aemifawmfrif;w&m;
BuD;&JU cefn
Y m;wnfNidrw
f hJ rsufEmS awmf[m
va&mif0,f txif;om; &Sdaew,f/ oleJY
rvSrf;rurf;rSm om;awmfav;[m tdyf
armusaew,f/
twGif;awmfodkY jyefvnf0ifa&muf
&ef tcsdefum; a&mufcJhavNyD/
aemifawmfBuD;rif;[m tem;rSm cpm;
aeMuwJh rdz&k m;rsm;udk pum; vufpowf
vdkufw,f/ NyD;awmh ae&mu xawmfrl
vdkufw,f/ onfwifyJ ajr'l;rif;om;[m
vIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfvmw,f/
onfavmufaumif;wJh ypfuGif;udk
&zdkY? taumif;qHk; ypfuGif;&zdkYudk apmifhae
&wm MumNyD/
aemifawmfBuD;rif;w&m;[m tvif;
a&mif&JU atmufrSm xD;xD;&yfaew,f/
tdrfa&SUrif;om;[m olU&JU aoewfajymif;
udk rif;w&m;BuD;&JU0rf;Adu
k af y:rSm csdev
f u
kd f
w,f/ ,rf;xd;k aoewf qdw
k mu 0rf;Adu
k f
avmufcsdefygrS awmfHkusw,f/
ypfvdkufvdkY ,rf;tm;aMumifh tay:

ajrmufwufomG ;&if &iftu

kH kd xdreS af pr,f
r[kwfvm;/
wu,fawmh ajr'l;rif;om;pm ao
ewf y pf & mrS m tvG e f u Rrf ; usif o l jzpf
w,f/ e*dkuwnf;u tMuHtpnf &Sdxm;
wJh rif;om;yDyD aoewfypfcwf rIrmS tmHk
xm;cJhw,f/ avhusifhcJhw,f/ avhusifhyg
rsm;awmh uRrf;usifvmw,f/ ol ypforQ
[m ypfuGif;rsm;udk wdkufdkuf xdrSefoGm;
wmcsnf;ygyJ/
onfawmh 'DwpfyJGudkvnf; tydkif
wGufxm;w,f/
wpfcsufqdk wpfcsufeJYyJ NyD;pD;&r,f
aygh/ rNyD;vdu
Yk vnf; rjzpfb;l av/ 'DwpfyGJ
rSm tydkifpD;&ygrS olUwpfouf a&TxD;
a&Teef;eJYynmpHkpHkudk pHpm;Edkifr,f r[kwfyg
vm;/ ol w if r ubl ; av/ om;awmf
orD;awmf tpOftqufvnf; a&TxG;
a&Teef;&JU bHkjymom'fay:rSm cHpm; pHpm;Edkif
rSmyJaygh/
'gyJaygh/ rif;nDrif;om; qdkwmu
vnf; ykxkZOfvlom;ayyJ/
onfawmh twqdkwJhtpJGu ygae
wmyJ/ t&Sed t
f 0gBuD;av &mxl; *kPf&Sdef
jrifhrm;av twrsm;avyJaygh/ 'guvnf;
olwkdY tjypfvdkYqdkvdkY r&ygbl;/ tJ'DacwfeJY
tJ'Dpepfudk OD;wnfajym&rSmyJ/ wu,f
awmh jynfolawGudk upOfhuvsm; 'ku
a&mufapwmu acwfeJYpepfudk tajccH
wmyJ/
tJ'DacwfeJY pepfudk tajcwnfwm
u vlyJ/
vl u rl u d k y H k p H c sw,f / tJ ' D c swJ h
yHpk [
H mtmPm&So
d l wpfa,muf tzdYk vdu
k f
emEdkifayr,fh usefwJh jynfolawGtwGuf
ab;usyfeHusyf jzpf&w,fav/
'Dawmh tJ'DacwfrSm owfyJGawG?

tmPmvkyaGJ wG jzpfMu&wm[m rqef;bl;

aygh/
ckvnf; Munfhav? tdrfa&SUpH ajr'l;
rif;[m olwpfa,muf tmPm& aumif;
pm;zdkYtwGuf aemifawmf&if;ppfppf jzpfwJh
bk&ifrif;w&m;BuD;&JU toufudk vkyfMuHzdkY
MuHpnfaeNyD/ tmPmudk rufarmrdwmeJY
ajr'l;rif;om; tzdkY nDtpfudk qdkwmudk
rjrifawmhbl;/ owdvnf; r&awmhbl;/
'dik ;f ceJ jrnfoeH t
YJ wl aemifawmfBuD;
rif;&JU cEmud,
k [
f m wGecYf eJ jzpfomG ;w,f/
ywf0ef;usif wpfvHk;[mw'*F NidrfoGm;
w,f/ kwfjcnf;qdkovdkyJ bk&ifrif;w&m;
BuD;&JU cEmudk,f[m rdzk&m;acgifBuD;[m
r*Fvm &wema'0D&JU &ifcGifxJodkY xkd;us
oGm;w,f/
rdz&k m;acgifBuD;uvnf;a,mifa,mif
,rf;,rf;eJY tvdkufoifh vSrf;zrf;vdkuf
w,f/ onfaemufrSm usefrdzk&m; udk,f
vkyfawmfav;rsm;&JU pl;pl;0g;0g; atmf[pf
oHrsm;u kwfjcnf;ay:vmw,f/ wdwf
qdwaf ewJh nudyk w
hJ ifxyfrQ &Sad eapw,f/
ajr'l;rif;om;[m tem;rSm aMumuf
vefYwMum; atmfaewJh udk,fvkyfawmf
tcsKdU&JU yg;jyifukd b,fjyef nmjyef du
k &f if;
bk & if r if ; jrwf B uD ; qD u d k tajy;oG m ;
a&mufcJhw,f/ bk&ifrif;w&m;BuD;udk ayGU
csnfxm;wJh rdzk&m;acgif BuD;[m tem;udk
a&mufvmwJh tdraf &SUrif;om;udk armhMunfh
vdkufw,f/ olUtMunfh[m t"dym,f
trsm;BuD; &Sdaew,f/
ajr'l;rif;om;[m rdzk&m;BuD;udk *kr
pdkuftm;bl;/
ol U tod r S m &S d a ewmubk & if r if ;
w&m;BuD; ewf&GmpHawmfrlw,f? rrlbl;
qd k w myJ a v/ ol r S e f ; wh J ae&mawmh
wdkufdkufxdrSefwm aocsmaeav NyD/
aemifawmfBuD;rif; vufESpfzufudk wif;
usyfpGm qkyfudkifxm;&if;u rdzk&m;BuD;&JU
&ifcGifxJrSm NidrfoufaeayNyDwnf;/ usnf
0ifomG ;&m &if0rSmyGiahf eNyD; aoG;pdr;f &Si&f iS f
pD;NyD; usaew,f/
tJ'DaoG;rsm;[m bk&ifrif;w&m;BuD;
&JU &ifbwfwpfavQmuf pD;aew,f/ NyD;
awmh rdzk&m;BuD;&JUaygifay:udkvnf; w
pufpuf usqif;aew,f/ tdraf &SUrif;om;
&JU &JrufawmfawGuvnf; yef;cHkawmf
wpfckvHk;&JU a&Teef;awmfudk 0ef;&H ydwfqdkY
xm;vdkufMuNyD/
aemuf q H k ; rS m ya'o&mZf a cwf & J U
tmPmodrf;yJGum; NyD;qHk;oGm;cJh avNyD/
aoG;xGufoH,dk taotaysmufrsm;pGm
r&Sb
d eJ YJ NyD;pD;oGm;wmyJ/ aemifawmfBuD;rif;
ac: 'DyJ,if;rif;&JU b0ed*Hk;um; tHI;ESifh
&ifqdkifoGm;&av NyD/
rdrdudk,fudk ,HkMunfrI? ywf0ef;usif
udk rxDrJhjrifjyKrIwdkY[m aemufqHk;awmh
tHI;BuD;pGmeJY &ifqdkif&awmhwmyJav/
trSefajym&&if 'DvdktjzpfrsKd; qdkwmu
Edik if aH wmf tkycf sKyfrif;vkyw
f hJ rif;w&m;BuD;
awGtzdt
Yk xl;owdjyK&r,fh taMumif;jcif;
&mawGyJ/
wu,fawmhonfjzpf&yf[m tMurf;
zuf tmPmodrf;rIwpfckyJ/
'gayrJh onfwkef;u jynfolawG[m
evydef;wHk;awGyJ/

armifazi,f
qufvufazmfjyygrnf

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )

tpd;k &tzG0YJ ifEiS hf ynm&Sirf sm;yg0ifonfU

&cdkifta&; aqG;aEG;yGJ aejynfawmfwGifjyKvkyfcJU
&efukef? pufwifbm(29)
&cdkifjynfe,fwGifjzpfay:aeaom vuf&Sdtajctaet&yf&yfESifh
ywfoufonfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpfckudk (2012)ckESpf? pufwifbm
(23? 24)&ufaeYwdkYwGif aejynfawmfusif;yjyKvkyfcJhaMumif; pHkprf;
od&Sd&onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif 'kwd,orwa'gufwmpdkif;armuf
crf;ESifh tpdk;&tzGJU0ifvlBuD;rsm;tygt0if &cdkifwdkif;&if;om; ta,muf
(40)wdo
Yk nf &cdik jf ynfe,f\jzpfay:cJah om tajctaeESiyhf wfoufonfh
udpt&yf&yfudk aqG;aEG;jcif;jzpfaMumif; tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGifyg0ifcJh
onfh (A.u.o)rS udk&Jrif;OD;u armfeDwmowif;*sme,fokdYajymonf/
]uRefawmfwu
Ykd &cdik jf ynfe,f&UJ u,fq,fa&;? jyefvnfxal xmif
a&; a&&Snzf UHG NzdK;wd;k wufa&;twGuf tvkyf akH qG;aEG;yGq
J w
kd hJ acgif;pOfeYJ
aqG;aEG;wmjzpfygw,f/ ,m,Dtm;jzifhawmh tkyfpk(5)pkcGJvdkufw,f/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? wnfNidrfa&;? tkyfpk(2)uqdk&if vlom;csif;pmem
axmufxm;a&;? tkypf (k 3)uqd&k if jyefvnfae&mcsxm;a&;wdYk tJvrkd sKd;
tkypf (k 5)pkcNJG yD; tvkyf akH qG;aEG;wmaygh/ aocsmwJt
h ajzwpfcak wmh &wm r&Sad o;ygbl;/ 'kw,
d orwa'gufwm
pdkif;armufcrf;uvnf; ajymygw,f/ tckawGUqHkwmu tpyxryJ&Sdao;w,f/ tajzudk twif;ZGwf
xkwfwJhyGJr[kwfbl;/ aemufudk 'DvdkawGUqHkrIrsKd;awG vkyfEdkifatmifBudK;pm; oGm;r,fvdkYawmhajymygw,f/
t"duuawmh result &NyD; Conclusion qGJEdkifwJhtxdawmh r&ao;bl;}[k ajymjyonf/
txufyg awGUqHkrIwGif 'kwd,orwtygt0if jynfaxmifpk a&G;aumufyGJaumfr&SifOu| OD;wifat;?
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;OD;odef;aX;? OD;cif&DESifh EU Xmaeudk,fpm;vS,frsm;? EdkifiHwumoHtrwfrsm;yg0if
zdk;pdkif;
aMumif;od&onf/ xdkYtjyif orwtBuHay;ESifh ynm&Sifrsm;yg0ifaqG; aEG;aMumif;od&onf/
Edk0ifbm(26)&uf? (1990)ckESpf/
tJ'DaeYreufu tif;pdeftusOf;axmif trSwf(4)tdyfaqmif[m
tyfusoHawmifrMum;&avmufatmif wdwfqdwfaew,f/ (4)aqmif&JU
wm0efcHtaqmifrSL;Hk;cef;&JUa&SUrSmawmh tay:atmuftjzL0wfpHkawG
0wfqifxm;MuwJh EdkifiHa&;tusOf;om;(42)a,mufu ajrBuD;ay:rSm
axmiftac:& yHkpHxdkifenf;eJYxdkifaeMuw,f/ olwdkY&JU vufawGrSmawmh
(2)a,mufwpfwJG vufxyd u
f ,
kd pf eD /YJ olw&Ykd UJ ywfywfvnfrmS awmh umuD
a&mifwlnD0wfpHk0wfqifxm;MuNyD; eHygwfwkwfudk,fpDudkifaqmifxm;Mu
wJh axmif0efxrf;ta,mufav;q,favmufu wif;rmwJhrsufESmxm;
awGeaYJ pmifMh unfah eMuw,f/ olwv
Ykd rf;avQmufaewJh wcGycf yG pf pfzed yfoH
awGeJY wpfcsufwpfcsuf usD;tmoHuvGJvdkY (4)aqmif[m toufrJhae
ovdkyJ/ (42)a,mufvHk;&JU acgif;awG[m NydKifwliHkYvdkufMuw,f/ at;ap
vdkY jyefajymNyD; acgif;awGarmhvdkufMuwJhtcg olwdkY&JUa&SUrSm &yfaeolu
trSw(f 4)tdyaf qmif&UJ wm0efct
H aqmifrLS ;? axmifrLS ;atmifBuD;/ umuD
a&mif,leDazmif;udk aumhaeatmif0wfxm;wJh ykcHk;ay:u aiGa&mifMu,f
wpfyGifheJY axmifrSL;atmifBuD;&JUqDu toHwpfck [def;ueJxGufay:vm
cJhw,f/ rif;wdkY axmifuvkyfcdkif;wJhtvkyfudk vkyfrSmvm;/ rvkyfzl;vm;
wJh/ tm;vHk;[m wdwfqdwfNidrfoufaew,f/ tdyfaqmifawGxJrSm
aomhydwfxm;wJh tjcm;tusOf;om;awGuvnf; bmawGjzpfvmOD;rvJ
qdkwJhpdwfeJY &ifckefwdwfqdwfpGm/ cPtMumrSmawmh EdkifiHa&;tusOf;om;
(42)a,muf&JUqDu jyefajzoHNydKifwlxGufvmcJhw,f/ ]vHk;0rvkyfEdkifbl;}/
tif;pdefaxmif&JU axmifwGif;tvkyfqefYusifa&;wdkufyGJu pcJhygNyD/
cPtMumrSm 0DpDoHawGxGufay:vmcJhNyD; vufarmif;rSm wm0efqdk
wJh vufywfteDwyfqifxm;wJh axmifwGif;'kpdkufESdrfeif;a&;vdkYac:a0:
MuwJh rdef;a*s;txl;tusOf;OD;pD;0efxrf;awGa&mufvmMuygawmhw,f/
olwkdYudk OD;aqmifvmcJholu axmifwGif;rSm emrnfqdk;eJYaMumfMum;aewJh
wyfMuyf0if;jrifh/
olu pufwifbm axmifwGif;qEjyrIrSm (tJ'DtaMumif;udk oyf
oyfwifjyyghr,f) EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk vlrqefpGm dkufESufjycJhwm
aMumifh axmiftmPmydik t
f &m&Sad wGu Edik if aH &;tusOf;om;awG&UJ ESyd u
f yG f
rIrSm a&SUwef;wifxm;cH&ol/
olwaYkd &mufvmNyD; cPtMumrSmawmh vufxyd u
f ,
kd pf t
D cwfcx
H m;
&wJh EdkifiHa&;tusOf;om;(42)a,muf[m trSwf(4)tdyfaqmifxJuae
(2)a,mufwwGJ wef;pDNyD; rdef;a*s;vfvdkYac:wJh A[dkHk;cef;&Sd&mudk xGufcGm
vmcJMh uw,f/ rde;f a*s;vfa&mufwt
hJ cgrSmawmh olw&Ykd UJ ajcaxmufu,
kd pf D
udk tcsdeftm;jzifh (3)ydom(50)&SdwJh oHa'gufajcjcif;awG wyfqifvkduf
ygawmhw,f/ (42)a,mufpvHk; a'gufajcjcif;cwftNyD;rSmawmh eHygwf
wkwu
f ,
kd pf u
D ikd af qmifxm;wJh tusOf;OD;pD;0efxrf;awGNcH&NH yD; a'gufajcjcif;
oH wcRifcRifeJY rdef;a*s;vfuae wef;pDavQmufvSrf;cJhMuw,f/ olwdkY
OD;wnfaewJhae&muawmh axmifustusOf;om;wdkif; emrnfMum;Hk;eJY
zdefYzdefYwkefatmifaMumufMuwJh ppfacG;jypf'PfwdkufqDudkyg/
ppfacG;wdkufqdkwm axmifudkvSnfhwJh ppfacG;awGudkxm;wJh tdyf
aqmifawGeJY oD;jcm;a0;wJhae&mwpfckjzpfNyD; tJ'D0if;xJrSm wpfcef;udk
(8)ayywfvnfus,f0ef;wJh (10)cef;wGJwdkufcef;&Sdaeygw,f/ ppfacG;wdkuf
udk0if0ifjcif;rSmyJ olwdkY(42)a,muf&JU acgif;awGudk acgif;pGyfawGpGyfvdkuf
wmcHvdkufMu&NyD; b,furSef;rodwJh eHygwfwkwfcsufawG acgif;uvGJvdkY
ae&mtESHYudk usa&mufvmygawmhw,f/ tJ'DvdkeJY dkufESufuefausmuf

30 , 9 , 2012, Sunday

jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|OD;wifat;ESiyUf gwaD ygi;f (27)ygwaD wGq

Y kH
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|OD;wifat;ESifh ygwDaygif;(27)ygwDwdkYonf &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUHk; (2012)ckESpf? pufwifbm(27)&ufaeYwGif awGYqHkaqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/
jynfaxmifpak &G;aumuf
yGaJ umfr&SiOf u|onf&efuek f
NrdKUodkY a&muf&SdaepOfumv
twGif;? &efukefwkdif;a'o
BuD;wGif ygwDXmecsKyfHk;cef;
zGiv
hf pS x
f m;&Sad om Edik if aH &;
ygwDrsm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;
vdak omaMumifjh ynfaxmifpk
a&G;aumufyaJG umfr&SiOf u|
uygwD(27)ygwDuzkd w
d Mf um;
cJhjcif;jzpfonf/
ygwDwpfckvsif (2)OD;
wufa&mufcGifh&NyD; vGwfvyfpGmaqG;aEG;ajymqdkzdkYtwGuf tqdkygtpnf;ta0;odkY wufa&mufvmonfh rwl
uGJjym;jcif;ESifhNidrf;csrf;a&;ygwDrSm taxGaxGtwGif;a&rSL;udkwifarmifat;u tcsuf(5)csufudktajccH rdrdwkdY
ygwDtaeeJaY qG;aEG;cJah Mumif; ,if;tcsuf(5)csufukd awGq
Y akH qG;aEG;rINyD;rSom xkwjf yef ajymqdEk ikd rf nfjzpfaMumif;
armfeDwm*sme,fodkY ajymonf/ qufvufNyD;trsdK;om;'Drkdua&pDygwDopfrS jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;odef;nGefYu &efukefwdkif; a'oBuD;twGif; vSnfhvnfMunfhIcJhonfhw&m;Hk;rsm; ESifhywfouf ,ckawGU
qHkaqG;aEG;yGJwGif xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;r&Sdao;aMumif; Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifhpDwef; vSnfhvnfcGifhwGif
enf;Oya'tm;enf;csuftcsdKUudkawGU&Sd&aMumif; owif;rD'D,mrsm;udkajymMum;cJhonf/ txufygawGYqHk
aqG;aEG;ndEIdif;rIwGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|OD;wifat;u EdkifiHa&;ygwD awGaygif;NyD;awmh
EdkifiHawmfaumif;atmifvkyfMuyg/ vQyfppfudp? ajr,mudp? tvkyform;udp? &cdkifjynfe,f udpawG&Sdw,f/
tJ'h rD mS rSerf eS u
f efuef&yfwnfNyD;awmh tqd;k bufukd ra&mufomG ;atmifaqmif&u
G zf Ykd t"du ajymMum;cJah Mumif;
wufa&mufowif;,lcJhonfhowif;rD'D,mrsm;udkajymjyonf/
zdk;pdkif;

cH&if;eJYyJ olwdkY[m (8)ayywfvnftcef;wpfcef;xJudk vl(6)a,mufEIef;

eJYxnfhvdkufygw,f/ tJ'Daemufawmh axmifavmu&JU &mZ0wfom;xJ
rSm emrnfqdk;eJYausmfMum;aewJh pdk;jrwf? ausmfol pwJh&mZ0wfom;awG
u ppfacG;wdkuf&JU yHkpHxdkifenf;udk pwifjyoygawmhw,f/ yHkpHxdkifenf;
uawmh t&ifu yHkpHqdk&if tusOf;om;awGtm;vHk;u wifykvifacG
acgif;iHkYxdkif&ayr,fh ppfacG;wdkufu tjypf'Pform;awGtm;vHk;uawmh
yHkpHqdk&if a&SUvufESpfacsmif;udk a&SUudkjypfNyD; ezl;eJYMurf;eJYwdkufNyD;
zifbl;axmif;axmifxm;&wJhyHkpHyg/ ('gudk axmiftac:eJY acG;0yf0yfcdkif;
w,fvdkYac:ygw,f)
tJ'Daemufydkif; ydkqdk;wJhyHkpHuawmh ppfacG;wdkufyHkpHBuD;vdkYac:wJh
vufESpfacsmif;udk,SufNyD; acgif;ay:wif? ajczsm;axmufNyD; cg;udkqefY
xm;&wJhtcsdefrSm ausmay:udk eHygwfwkwfaygif;rsm;pGm usvmawmhwm
ygyJ/ tJ'DvdkeJY wpfaeYudk (5)Budrfavmuf wdkufcef;xJuae tjyifudk
xkwNf yD; tenf;qH;k ausmay:udk eHygwfww
k t
f csufaygif;(50)uae (100)
Mum; olwdkYtdkufcHcJhMu&ygw,f/ waeukeftdkufcH&vdkY NyD;oGm;NyDvdkY
pdwfyef;vlemjzpfaecsdefrSm reuf0efxrf;eJY n0efxrf;tcsdef;tajymif;
olwdkY(42)a,muftwGuf uHqdk;vdkufwmu n*sLwD0ifvmwJhol[m
tif;pdefNrdKUe,f&JU t&efrD;owfwpfa,mufjzpfovdk EdkifiHa&;tusOf;om;

awGudk &efolvdkoabmxm;wwfwJh wyfom;rsKd;EdkifqdkolygyJ/ ol0ifvm

uwnf;u t&ufudk rl;atmifaomufxm;ovdk 0ifvmwmeJY yHkpHvdkY
atmfvdkufwJhtcg olwdkYtm;vHk;[m ckeua&;jyovdk acG;0yf 0yfay;vdkuf
Muygw,f/ 'gayrJh rsKd;vGifqdkwJh tusOf;OD;pD;0efxrf;uawmh olU&JUyHkpH
twdik ;f yHpk q
H &kd if ajcjcif;oHawGn&D r,fqw
kd t
hJ aMumif;jycsufeYJ wdu
k cf ef;
tjyif0uae 0g;qpfyw
d ef YJ wdu
k x
f u
J wpfa,mufqu
D kd du
k yf gawmh w,f/
'g[m odyfat;vSwJh jrefrmjynf&JU aqmif;wGif;rSm oHrHwvif;ay:rSm
bmtcif;? bmtNcHKrSr&SdbJ tdyfae&wJh oHa'gufajcjcif;cwfcHxm;&wJh
olawG&JU cHpm;csufudk em;vnfMunfhapcsifvdkYyg/ tJ'DvdkeJY aeYi&J? ni&J
aygif;rsm;pGmudk &ufaygif;(30)ausmf jzwfoef;tNyD;rSmawmh tJ'DEdkifiHa&;
tusOf;om; (42)a,muf awmif;qdkcJhwJh tvkyfrvkyfEdkifbl;qdkwJh tajz
xuf omvGefwJhtajzwpfckudk tif;pdefaxmiftmPmydkifawGbufu
jyefvnfay;qyfcJh&ygawmhw,f/ 'guawmh udk,fhawmif,m udk,fvkyf?
udk,fvkyfwm udk,fpm;cGifhudk&cJhwJh udk,fydkif(5)n awmif,mpdkufcif;awG
tjzpf vkyfydkifcGifh&cJhwmyJjzpfygw,f/
xuf & mZm
(1990)ckESpf? ppfacG;wdkuf avbmwdkufyGJtrSwfw&

25

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )

armfeDwmowif;*sme,armfeDwmowif;*sme,f twGJ(2^6)(ZGefvxkwf) pmrsufESm (15) wGif yg&Sdaom

]rEav;NrdKY&Sd u,fvDomoem0if;ESifUywfouf 'Drdku&ufwpf jrefrmUtoH (DVB) rS
xkwfvTifUcsufowif;rSm;,Gif;[k ESpfjcif;c&pf,mef omoemawmfvlBuD;rsm;rS rD'D,mrsm;okdh&Sif;vif;} [laom
acgif;pOftay:rSm rsm;pGmrSm;,Gif;aeonfU owif;tcsuftvufrsm;udk jyefvnfxyfrH&Sif;vif;jcif;
(u) ed'gef;
1/ (2012) ckESpf? arv? (21)&ufu &Sif;vif;yGJwpf&yfudkusif;y
&mwGif ESpfjcif;toif;csKyf ESpfjcif;tzGJUcsKyfESifh ESpfjcif;toif;awmfrsm;
toif;(3)oif;\ ajyma&;qdck iG &hf o
dS l odum awmf& q&mref;pHoed ;f xGe;f u
wm0ef,l&Sif;vif;&mwGif rEav;,k'oef ESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf
ausmif;xdik o
f if;tkyq
f &mawmf\trnf ]]OD;om0if;}}udk xnfo
h iG ;f azmfjy
okH;pGJoGm;onfhtjyif? uREfkyf OD;om0if;ESifh ywfoufaom owif;tcsuf
tvufrsm;udkyg tvGefrSm;,Gif;pGmazmfjyajymqdkcJhaomaMumifh? ausmif;
xdkifoif;tkyfq&m OD;om0if;onf raeomawmhbJ udk,fwdkif&Sif;vif;&
rnfh tajcokdY qdkufvmygonf/
2/ q&mawmfOD;om0if;onf raeomawmhbJ okdY&Sif;vif;wifjy
&jcif;onf H;k awmfrS csrSwx
f m;aom xm0pOfwm;0&rf;udk csKd;azmufjcif;
r[kwb
f ?J rdred mrnfukd bkrodbrod ok;H pGv
J mjcif;? rdrEd iS yhf wfoufaom
owif;tcsuftvufrsm;onfvnf; vGefpGmrSm;,Gif;aeHkru jzpf&yfrSef
rsm;ESifh ajymif;jyefjzpfaejcif;wkdYaMumifh rdrd\udk,fydkiftcGifhta&;udk
umuG,fonfhtaejzifh q&mawmfOD;om0if; udk,fwdkif0ifa&mufajz&Sif;
&jcif;jzpfygonf/
3/ q&mawmf OD;om0if;onf touf(79)ESp&f NdS yD/ u,fvD omoem
ajray: wnf&Sdaom rEav;,k'oefESpfjcif;c&pf,mef toif;awmfrSm
arG;uwnf;u yg0ifvmum ,aeYxd (79)ESpf&Sdygonf/ q&mawmf
OD;om0if;onf a&S;rD? tv,fr?D aemufrD yk*Kd vfwpfO;D jzpfonft
h avsmuf
ausmif;xdkifq&mawmfwpfyg;taejzifh yg0ifwm0ef,lajz&Sif;ay;&jcif;
jzpfygonf/
4/ &efukefNrdKU? (143)? rif;&JausmfpGmvrf;&Sd toif; (3) oif;rS
owif;pm&Sif;vif;yGJ rD'D,mrsm;okdY &Sif;vif;jcif;wkdY jyKvkyfcJhonfrSm (2)
Budr&f o
dS mG ;ygNyD/ ok&Yd iS ;f vif;&mwGif wpfzufowf rdrw
d Ydk ajymcsif&mawG
ajymojzifh wpfzufapmif;eif;jzpfvsuf&ydS gonf/ t&Si;f vif;cH&? tajymcH
&onfhbufrS trSefw&m;ay:aygufvma&;twGuf jyefvnfwkHYjyef&Sif;
vif;zkdY vkdtyfvmygonf/ xkdYaMumifh &Sif;vif;csufxkwfjyef&jcif;jzpfyg
onf/ okrYd o
S m pmIorl sm; vGwv
f yfpmG a0zefo;Hk oyfEikd rf nf jzpfygonf/
rD'D,mrsm;udkvnf; awmif;yefyg&ap/ uREfkyfwkdY\ jyefvnf&Sif;vif;
jcif;rsm;udk xpfxpfaighaigh rjzpfapbJ a&Sma&SmSLSL xkwjf yef ay;Muyg/
5/ ,ckjzpfysufaeonfh t&mrsm;udkzwfIolwkdYtwGuf tay:,H
aMumMunfv
h Qif ESpjf cif;c&pf,meftyk pf k (2)pk rEav;NrdKU u,fvo
D moem
ajrudk vkaeMuonfh ]]ajrvkyGJ}} [k xifjrifEdkifp&mtaMumif; &Sdygonf/
0dnmOfa&;&m (avmukw&ma&;&m)udk tpOfusifhBuHtm;xkwfae
aom ausmif;xdik o
f if;tkyq
f &mawmf OD;om0if;taeESihf od&&dS oavmuf
]]ajrvky}JG }r[kwb
f J ]]"rEiS t
hf "rxyd w
f u
kd &f ifqikd yf }JG }jzpfygonf/ wpfzuf
&Sd toif; (3) oif;onf t"r0g'Drsm; jzpfMuvsuf q&mawmfOD;om0if;
wkdYbufu "r0g'Drsm;jzpfMuygonf/
uREfyk w
f o
Ydk nf "r0g'DjzpfaomaMumifh &Si;f vif;wkjYH yef&mwGif w&m;"r
enf;vrf;t& ormusrf;pmawmfjrwfrS usrf;yd'k rf sm;tm;jzifh &Si;f vif;xm;
aMumif; awGUjrifMu&ygvdrfhrnf/
(c) ajyma&;qdck iG &hf o
dS l odum awmf&q&mref;pHoed ;f xGe;f tm; 0dnmOf
a&;&m (avmukw&m) ydkif;qdkif&m ppfaq;ar;jref;zkdY vdkonfhar;cGef;rsm;1/ a,Ic&pfawmfbk&m;rdefYrSmonfhtwdkif; oif'kwd,arG;jcif;
cHNyD;NyDvm;/
2/ oifu,fwifjcif;&NyDvm;/
3/ oiformusrf;pmawmfjrwfudk vufcH,kHMunfNyD; ormusrf;pm
twdkif; vdkufavQmufusifhBuHtm;xkwfygovm;/
4/ t&Sifa,Ionf a'oE&toif;awmfrsm;udk wnfaxmif
a'oE&toif;awmfrsm;udkom tcsKyftjcmtyfESif;cJhonfqdkwmudk oif
,kHMunfygovm;/
5/ a'oE & toif ; awmf t aMumif ; ud k pepf w us"r y nm
(Systematic Theology) rSm oifoif,lcJhzl;ygovm;/
6/ oifonf ESpfjcif;c&pf,mefwpfa,mufjzpfonfhtavsmuf
ESpfjcif;wdkY\ rl0g'rsm;? ,HkMunfrIrsm;ESifh usifhpOfrsm;udk wpfaoa0rwdrf;
vdkufavQmufygovm;/
7/ ESpfjcif;c&pf,mefwkdY\ usifhpOfrsm; ormusrf;pmomvQif wpfck
wnf;aom tcGifhtmPm&Sdonfqdkonfh tcsufESifha'oE& ESpfjcif;
toif;awmfrsm;onf rdrdwkdYudk,fydkifvGwfvyfpGm tkyfcsKyfMuonf/ "The
Autonomy of the Local Church" qkdonfh tcsufwkdYudk oifvdkufem
usifhokH;ygovm;/
8/ azmfjyygtcsufESpfcsufudk vufcHvdkufemusifhokH;rIr&dSaomol
onf c&pf,mefjzpfaumif;jzpfrnf/ okdY&mwGif ES p f j cif ; c&pf,mef wpf
a,mufawmh r[kwfaMumif;udk oifodem;vnfygovm;/
(*) ormusrf;pmawmfjrwft& oD;jcm;vGwv
f yfpmG &yfwnfaeaom

26

,k'oefEpS jf cif;c&pf,meftoif;awmf? rEav;NrdKUtaMumif;udk q&mref;pH

ode;f xGe;f ud,
k pf m;jyKaom toif;(3)oif;\ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfa,muf
tjzpf wm0ef,laqmif&GufaeaomaMumifh atmufygar;cGef;rsm;udk
ar;&efvdkvmygonf/
1/ odumawmf&ref;pHodef;xGef;onf ESpfjcif;omoemavmuxJokdY
b,fuaygufvmNyD; b,fvdka&muf&SdaeygovJ/
2/ ESpfjcif;avmuxJokdY ra&mufrDb,frSm bmtvkyfvkyfcJhoenf;/
3/ rD'D,mrsm;ESifh rEav;u,fvDomoemajrtaMumif;udk oif
wm0ef,l&Sif;vif;ae&m? oifudk,fwkdif rEav;NrdKU ,k'oefESpfjcif;
c&pf,meftoif;awmftaMumif;udk ordkif;ESifhcsD b,favmufodxm;yg
ovJ/ (pwnfaxmifonfh ou&mZfESifh (125)ESpf Mumvmonfhtcsdef
umvudk odHkavmufESifhawmh rvkHavmufyg/)
4/ rEav;NrdKU? ,k'oefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfudk bk&m;ay;
wm0eft& ormw&m;udk nTefjyoGefoifay;aeaom ausmif;xdkif
oif;tkyq
f &mawmfBuD; OD;om0if;(ac:) OD;omom0if;udk oifoyd govm;/
olYtaMumif;udk b,favmufodygovJ/
5/ oif;tkyfq&mawmfBuD; OD;om0if;onf rEav;NrdKU? ,k'oef
ESpfjcif; c&pf,meftoif;awmftwGuf avmuDavmukw&m ESpfjzmudk
a&SUI bmawGaqmif&Gufay;cJhovJ/ ,ckrsufarSmufbmawGaqmif&Guf
ay;aeovJqdkwmudk oiftao;pdwfod&Sdygovm;/
(C) rEav;NrdKU? ,k'oefEpS jf cif;c&pf,meftoif;awmftaMumif;udk
ajymvQif oif;tkyfq&mawmfBuD; OD;om0if;udk csefvSyfxm;r&yg/
1/ oif;tkyfq&mawmfBuD; OD;om0if;onf rEav;NrdKU? ESpfjcif;c&pf
,mef o moemtpjyK pwif w nf a xmif u wnf ; u yg0if v maom
rdom;pkrS qif;oufvmolwpfOD;jzpfygonf/
2/ a'gufwm E.W u,fvDESifhZeD;wkdY rEav;NrdKU omoemjyK&ef
(1885) ckEpS ?f 'DZifbmvrSm a&mufvmMuonf/ q&mawmf OD;om0if;\
tbdk;wkdYarmifESrrsm; ajymif;vJvmMuonf/
3/ tbGm;a':vkHrSp ESpfjcif;c&pf,mefjzpfvmMuNyD;aemuf rEav;
NrdKU? ,k'oefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf0ifrsm;jzpfvmMuygonf/
4/ (1887) ckESpfrSm toif;awmf pwnfaxmifpOfu toif;awmf
trnfrSm ]]yxrjrefrmESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf}} trnfrSnfhxm;
onf/ (1890) ckESpfrSm q&mBuD;,k'oef\ touf(100)jynfh yGJawmfudk
jrefrmjynf&dS tar&duefEpS jf cif; omoemjyKrsm; "rnv
D mcHukd rEav;NrdKU
rSm usif;ycJhMuonf/ xkdtcsdefrSm ]],k'oefatmufarhzG,f&m ESpfjcif;
c&pf,meftoif;awmf}} [k trnfajymif;cJhonf/
5/ oif;tkyfq&mawmf OD;om0if;\ tbdk;onf OD;rQm;jzpfonf/
OD;rQm;\om; OD;baxG;onf q&mawmfO;D om0if;\ zcifjzpfonf/ OD;om
0if; arG;uwnf;u rEav;NrdKU? ,k'oefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf
wGif rjywfrvyf yg0ifvm&m ESpaf ygif;(79)ESp&f NdS yD/ xkaYd Mumifh OD;om0if;rSm
rEav;,k'oeefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfESifhywfouf arG;&myg
tcGifhta&; (Birth Right) &Sdygonf/
(i) rEav;NrdKU u,fvDomoemajr? omoemtaqmuftODrsm;ESifh
&efukefNrdKU? (143) rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd jrefrmEdkifiH
ESpjf cif;toif;csKyf? jrefrmEdik if EH pS jf cif;toif;awmfrsm;tzGUJ csKyf? jrefrmEdik if H
toif;awmfrsm;toif; (a*gyutzGUJ )(3oif;)wkEYd iS v
hf m;vm;rQroufqikd /f
1/ (1885) ckESpf? a'gufwm E.W u,fvDa&mufvmMuNyD;aemuf
omoemajrxlaxmif&ef csrf;at;ompHNrdKUe,f? atmifeef;&dyfom ta&SU
&yfuGuf? tuGuf (557)udk a&G;cs,f0,f,lcJhonf/ xkdpOfu a'ocH
jrefrmESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf0ifwkdY\ tvSLvnf;yg0ifonf/
tuGuf (557)tuGu?f tuGuv
f w
G v
f yfv[mjyifrsKd; tqifoif&h &So
d nf
r[kwfyg/ aexdkifvufp&Sdaom tdrfaxmif(20) ausmfxHrS xdkufoifh
aom aps;EIef;rsm;ay; 0,f,lNyD;rS OD;ydkif (1) E.W auvDocif ausmif;
ajr? oHCduajrtrsKd;tpm;? tpdrf;a&mifomoemajrtjzpf xdkpOfu
ajrwdkif;Hk;rSm trnfazmufcJhygonf/ ,ckvnf; ,aeYwdkif trnfESifh
wnf&SdqJ&Sdygonf/ &efukefNrdKU? toif;csKyfonf (1972) ckESpfrSpwif
ay:aygufygonf/ tzGJUcsKyfonf (1946) ckESpfrS pwifay:aygufygonf/
ESpfjcif;toif;awmfrsm;toif; (a*gyutzGJU)u (1965) ckESpfurS pwif
ay:aygufygonf/ pzGJUpOfu (a*gyu) [laom pmwef;ryg&Sdyg/ 'gudk
Munfjcif;tm;jzifh vm;vm;rS roufqdkifaMumif;ay:vGifvsuf&Sdygonf/
tcsufudk ydkcdkifrmapwmuawmh w&m;rtxl;t,lcH trItrSwf
(7^2007) pD&ifcsuf 'D*&D 'kwd,w&m;olBuD;csKyf OD;odef;pdk;udk,f
wkdifa&;om;csrSwfcJhaom tcsufrsm;jzpfygonf/ toif;(3)oif;\
w&m;rtxl; t,lcrH t
I rSwf (7^2007) (pmrsufEmS -8) ]]wpfzeftcsif;jzpf
ajryk&H o
dS moemhtaqmufttkrH sm;ESiphf yfvsOf; rlvw&m;vdrk sm;\ tcGihf
& udk,fpm;vS,fOD;ausmfa&Ttm; jyefvSefppfaq;&m atmufygtwdkif;
xGufqdkxm;onf/ ]],k'oefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmftm; jrefrm

EdkifiH ESpfjcif;c&pf,meftoif;csKyftaejzifh aiGaMu;taxmuftyHh tul

tnD a y;cJ h j cif ; r&S d q d k v Qif r S e f y gonf / tcsif ; jzpf a jray:&S d omoemh
taqmufttkHrsm;udk bk&m;0wfjyKvmolrsm;\ tvSLaiGjzifh pkaygif;
aqmufvkyfxm;wm rSefovm;qdkvQifrSefygonf/ tcsif;jzpfajrESifh
taqmufttkHonf omoemhajrESifh oHCdutaqmufttkH jzpfwm
rSefygonf/}}
2/ ]]oHCu
d }}\t"dym ,frmS ]]vuf&adS usmif;xdik af eaom oHCmESihf
om oufqdkifonf/}} [l jzpfygonf/
(p) odumawmf& ref;pHodef;xGef; ajyma&;qdkcGifh&Sdoltjzpf rD'D,m
rsm;udk&Sif;vif;onfh tcsuftvufrsm;xJrS rrSefuefonfh tcsuf
tvufrsm;udk wpfckpDrSefuefonfhopmpum;ESifh &Sif;vif;wifjyygrnf/
1/ odumawmf& ref;pHodef;xGef;u (16-5-2012) aeYu DVB
\ xkwfvTifhoGm;onfh owif;wpfyk'faMumifh ESpfjcif;c&pf,mef bmom
tcsif;csif;aoG;uGJaprIESifh bmomtcsif;csif; tMum;xifa,mifxifrSm;
jzpfapEdkifw,fvdkY &Sif;vif;wifjyygonf/
DVB owif;xkwfvTifhcsufaMumifh ESpfjcif;c&pf,mefomoem
awmf&JU *kPftoa&xdyg;apwmr[kwfyg/ c&pf,mefbmomtoif;
0iftcsif;csif; aoG;uGJaprI? xifa,mifxifrSm; jzpfapwmvnf;r[kwfyg/
toif;csKyf? tzGUJ csKyf? toif;awmfrsm; toif;trnfcx
H m;Muaom
odum awmf& ref;pHoed ;f xGe;f wkv
Yd kd vlwpfp\
k vky&f yfrsm;aMumifjh zpfwmyg/
a'oE&ESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfrsm;udk NzdKcGJjcif;? omemajr
rsm;udk vk,o
l rd ;f ydu
k jf cif;? xdt
k oif;awmf\ tvSLawmfaiGrsm;ESihf ypn;f
t&yf&yfwkdYudk tvdkrwlbJvk,l
jcif; ponfhvkyf&yfrsm;aMumifhom
ESpfjcif; omoem&JU *kPfoa&udk
xdcdkufjcif;? c&pf,mef bmom0if
tcsif;csif; pdwf0rf;uGJjcif;wkdYudk
jzpfay:apwmyg/ ,ckavmavm
q,f rEav;NrdKU? ,k'oefESpfjcif;
c&pf,meftoif;awmfwnf&Sdonfh
u,fvDomoemajrudk taESmifh
t,Sufay;aeMujcif;jzpfygonf/
tjcm;rSefuefonfh om"u
wpfckuawmh ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd uefYbvlNrdKUu a'
oE&ESpfjcif; c&pf,meftoif;
awmfuav;jzpfygonf/ a'ocH
ESpfjcif;c&pf,mefrsm;u olwkdY
bmomwnfaxmifNy;D bk&m;a0,sm
0prsm;udkaqmif&GufNyD; avmukw
&mvrf;aMumif;udk avQmufvdkuf
aeMuwmyg/ tvkyrf S tNidr;f pm;,l
NyD; csif;awmifokdY jyefoGm;aom
toif;awmfvlBuD;wpfOD;u olY
tdrfeJYajrudk a'ocHESpfjcif;toif;
awmfukd bk&m;0wfjyK&mwGif tok;H
jyKzkdYay;vSLoGm;ygonf/ toif;
awmf tvSLaiGrSmvnf; (38)odef;
&Sdygonf/
tajctaersKd;wGif tzGJU
csKyfvufatmufcHatmif yifv,f
e,f tzGJUqdkolwkdYu vma&mufNyD;
vSLxm;wJhtdrfeJYajr? tvSLawmf
aiG (38)ode;f wku
Yd kd olwt
Ydk m;tyfEHS
&r,fvkdYvmajymygw,f/ toif;
awmfrS rtyfEdkifaMumif;ajymonfh
tcg w&m;Hk;rSm w&m;pGJr,fvkdY
Ncdrf;ajcmufygonf/ a':at;at;
oufqo
kd u
l w&m;vdv
k yk rf nf[Mk um;od&onf/ uefb
Y vl NrdKUu toif;
awmfudk acgif;aqmif&aom q&mwpfOD;u ]]ESpfjcif;}} qdkaomtrnfudk
xnfhrdwmrSm;avjcif;[k oHa0*&vQuf pdwftaESmifh t,Sufjzpfvsuf
xkwfazmfNyD; nnf;nLvsuf&Sdygonf/ aemufydkif;bm awGvkyfMuw,f/
bmawGjzpfaeMuovJqdkwmawGawmh owif;r&awmhyg/
2/ ref;pHodef;xGef;u tar&duefomoemjyKrsm; jyefoGm;wJhtcg
toif;csKyf? tzGJUcsKyftoif;awmfrsm; toif;wkdYudk ,kHrSwftyfESHrI pmcsKyf
rsm;ESifh vTJajymif;tyfESHcJhw,fvkdY ajymqdkygw,f/
tar&duefomoemjyKrsm;u (1965) ckEpS af emufq;Hk xm; jyefomG ;
&onf/ olw&Ydk UJ ,krH w
S t
f yfErHS I pmcsKyfu (28-9-1973) &ufpeJG YJ csKyfxm;
wmawGU&onf/ tar&duefomoemjyKwpfa,mufrQ vufrSwfxdk;
xm;jcif;r&Sd/
w&m;Hk;awmfrS pD&ifcsuftrdefYESpf&yfESifh jyefvnf&Sif;vif;jyygrnf/
rE a v;w&m;H k ; csKyf ? w&m;r yxr t,l c H r I t rS w f ( 110^2006)
(pmrsufESm 5) rSm w&m;Hk;csKyfw&m;olBuD; OD;ausmf0if;u]]...28-9-1973 &ufpGJyg ,kHrSwftyfESHrI pmcsKyfjzifh vTJajymif;
tusKd;cHpm;cGifh&SdaMumif;udk tqkdjyKxm;&m ,if;pmcsKyfwGif vTJajymif;ay;

30 , 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2) , N o . ( 2 3 )
ol? vufcHolrnfolrsm;jzpfaMumif; uGJjym;pGmazmfjyxm;rIr&dSjcif;? ,if;
pmcsKyfyg udk,fpm;vS,f&ol o&mxGef;&Sdeftm; udk,fpm;vS,fay;pm
tyfxm;rIr&Sdjcif;wkdYtjyif rSwfykHwifxm;jcif;vnf;r&SdaomaMumifh
pmcsKyfpmwrf;rSwfykHwiftufOya'yk'f (17) ESifh ypnf;vTJajymif;a&;
tufOya'yk'fr (123) wkdYESifh nDnGwfrI r&Sdojzifh w&m;r0if vTJajymif;rI
om jzpfygaMumif;}}
w&m;H;k csKyf (aejynfawmf)? w&m;rtxl;t,lcrH t
I rSwf (7^2007)
(pmrsufESm 8) rSm 'kwd,w&m;olBuD;csKyf OD;odef;pdk;u]]rlvw&m;vdkrsm;okdY tar&duefESpfjcif; omoemjyKtzGJUu tcsif;
jzpfajrudk vTJajymif;ay;cJhaom pmcsKyfoufaocHtrSwf (31) rSmvnf;
ypnf;vTJajymif;jcif; tufOya'yk'fr (123)ESifhtnD rSwfykHwifpmcsKyf
csKyfqdk vTJajymif;ay;tyfxm;jcif; r[kwfay/
...,Hrk w
S t
f yfEjHS cif;qdik &f m pmcsKyfrt
S y tjcm;pm&Gupf mwrf; wpfpHk
wpf&m wifjyEdkifrIr&SdaMumif; awGU&Sd&ay&m tcsif;jzpf u,fvDomoem
ajrESihf ajray:&Sd omoema&;qdik &f m taqmufttkrH sm;udk Oya'ESit
hf nD
ydkifqdkifoljzpfaMumif; ay:aygufrIr&Sd[kqdk&ayrnf}}/ odumawmf& ref;pH
odef;xGef; tm;udk;tm;xm; tajcjyKaom ,kHrSwftyfESHrIpmcsKyf (Deed
of Trust) onf w&m;Oya't& ysufjy,foGm;NyD; ta[moduHjzpfoGm;
ygonf/ onfudk usm;aotm; Oya'rJh toufoGif;NyD; dk;pif;aom
ESpfjcif;c&pf,mefrsm;ESifh toif;awmfrsm;udkjy ajcmufvSefYaejcif;om
jzpfygonf/ wpfenf;ajym&vQif olwkdY\ ,kHrSwftyfESHrI pmcsKyfonf
pmcsKyfwkpmcsKyfvdrfwpfckom jzpfygonf/
3/ odumawmf& ref;pHodef;
xGef;u ]]BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJU}}
[k a c:onf / trnf t rS e f r S m
]]toif;awmfBuD;MuyfuGyfuJa&;
tzGJU}}jzpfygonf/ udk,frodruRrf;
aom tcsuftvufudk xnfhoGif;
&Si;f vif;onfqo
kd nfrmS tHMh op&m
aumif;ygonf/ tJ'Dtcsdef wkef;u
ref;pHodef;xGef;onf vrf;ab;
abmvkH; upm;wJht&G,favmufyJ
&SdOD;rnf[k xif&onf/ xkdaMumifh
oif&Sif;vif;ajymjyaewm[m oifh
udk arG;xm;wJh *kP
d ;f q&mBuD;rsm;&JU
wpfqifhnTefMum;onfh pum;rsm;
jzpfaeaMumif;awGU &onf/
twd w f w pf c sd e f u His
Master's Voice (ol\ ocif\
toH)[laom "mwfjym;ukrPD&SdcJh
zl;ygonf/ xkdukrPD\ trSwf
wHqyd rf mS "mwfpufuakd tmfvH wyf
xm;onf/ xkdatmfvH\ a&SUrSm
acG;xD;wpfaumif xdkifaeonf/
vlawGutJ'"D mwfjym;udak cG;wHqyd f
"mwfjym;[k ac:Muonf/
ref;pHodef;xGef;vnf; OD;om
0if;ESif;ywfoufNyD; owif;pm
tcsuftvufrsm; &Sif;vif;ykHonf
acG;wHqdyf"mwfjym;uJhokdY jzpfaeyg
onf/
&ufpGJrSm;aeonf/ trSm;jyif
ray;yg/ jyifay;vQif aemufwpf
BudrfBuHKBudKufvmygu oluq&m
jzpfNyD; jyifay;&wJhvlu wynfhjzpf
aewwfygonf/
OD;om0if; OD;aqmifwJh tzGJU
u [l &Si;f vif;xm;&m OD;om0if;
rSm tzGUJ r&Syd g/ q&mvnf; rarG;yg/ wynfrh sm;vnf; rarG;yg/ wynfrh sm;
vnf; rarG;yg/ a,Ic&pfawmfomvQif odk;xdef;vdk vrf;jyaeygonf/
trIaqmiftzGJUopf a&G;cs,fwJhudp[m OD;om0if;tvkyf r[kwfyg/
pnf;a0;yGJ a&mufvmaom toif;awmf0if y&dowfrsm;jzpfygonf/
toif;awmfBuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUrSm tzGJU0if(22)OD;&Sdygonf/ tm;vkH;
vlBuD;vlaumif;rsm;jzpfonf/ OD;brif;(Ou|)? OD;om0if; (twGi;f a&;rSL;)?
OD;atmifom (b@mxdef;)wkdY jzpfMuygonf/ tzGJU0iftcsKdUrSm OD;vSodef;
rEav;wdkif;aumfrwD? wdkif;w&m;a&;&mtzGJUOu| 'kAdkvfrSL;BuD; OD;jrifh?
xkdpOfu taemufajrmufwdkif;ppfXmecsKyf? ,cktv,fydkif;wdkif;ppfXme
csKyfrS *sD-0rf; 'kAdkvfrSL;BuD; OD;bvef w&m;olBuD; OD;tGefZeef ponfwkdY
yg0ifMuygonf/ awmfatmifa,mfatmif toif;awmfBuD;Muyf uGyu
f aJ &;
tzGJU jzpfygu okdYaom vlBuD;vlaumif;rsm; b,fyg0ifMuyghrvJ/
y&dowfu trIaqmiftzGJU ta[mif;xJrS aumif;aom tzGJU0ifa[mif;
rsm;udkvnf;a&G;cs,fMuygonf/ vGwfvyf w&m;rQwaom a&G;aumuf
yGJwpf&yfjzpfcJhygonf/ kwfkwfoJoJvnf; rjzpfyg/
toif;awmfBuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJU\ wm0efrSm wpfoif;awmf
vk;H \ udpt
00udk pDru
H yG u
f zJ Ydk jzpfygonf/ tJ'gudk trIaqmifa[mif;rsm;

30 , 9 , 2012, Sunday

taMumufq;Hk jzpfygonf/ toif;awmfrmS tESp(f 20)MumrQ aiGpm&if;r&Si;f

cJhum 0dnmOfa&;&m (avmukw&ma&;) usqif;aewm ponfwkdY jzpfyg
onf/ uREfkyfwkdYtoif;awmf aiGa&;aMu;a&;udpxJrSm jrefrmEdkifiHESpfjcif;
toif;awmfrsm;tzGJUcsKyfvnf; yg0ifaeaMumif;awGU&Sd&ygonf/ bmawG
IwfovJqdkwm ,ckajymzkdYtaMumif; r&Sdao;ygbl;/ ref;pHodef;xGef;
rqifrjcifqufNyD; rD'D,mrsm;udk udk,fvnf; *CPe rodbJ acG;"mwf
jym;vdk quf&Sif;jyaeygu anmifjrpfudk qufwl;ovdkjzpfNyD; ykwfoifO
rsm; qufvufay:vmp&m taMumif;&Sdvmygvdrfhrnf/
xdpk Ofuvnf; [kwo
f nfukd t[kwrf [kwo
f nfukd r[kwf ajym&ol
tm; yk*Kd vfa&;&m? toif;awmfa&;&mwku
Yd kd rrSerf uef 0g'jzefo
Y nfyh pHk u
H kd
okH;pGJaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/
toif;csKyf? tzGJUcsKyfu arwmESifh ac:zdwfwmr[kwf? rEav;
,k'oefESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfESifh pm&if;&Sif;zkdY rEav; ,k'oef
toif;awmfuom pmESifhokH;Budrfac:zdwftaMumif;Mum;cJhjcif;omjzpf
onf/ rnfokdYrQ rwkHYjyefcJhacs/ ref;pHodef;xGef; bmrQrodbJ ajymif;jyef
&Sif;aeonf/
(1991) ckESpf? w&m;pGJwmuawmh olwkdYpm&if;r&Sif;&bJ w&m;Hk;
&v'frsm;ESifh vTJa&SmifzkdYBudK;pm;Mujcif;omjzpfygonf/
4/ rEav; ,k'oefEpS jf cif;c&pf,meftoif;awmfukd BuD;MuyfuyG u
f J
pDrHa&;tzGJUudk (2006-2007) (11) OD;eJY zGJUpnf;xm;ygw,fvkdY &Sif;w,f/
olwu
Ydk kd uREfyk w
f Ydk toif;awmfu wm0efukd ray;tyfyg/ olwzYdk UJG
pnf;wJh (11) OD;tzGJUudkvnf; vufrcHyg/ uREfkyfwkdY\ toif;awmfrSm
bk&m;trIudk xrf;aeMuaom oif;tkyfq&mawmf? a*gyutzGJU0ifrsm;
onfvnf; oli,fESyfpm;uav;rsm; r[kwfMuyg/
taMumif;udk &Sif;vQif toif;awmf Church ESifh toif;tzGJU
(Association) udk ormusrf;pmrS azmfjyxm;onfudk od&Sd em;vnf&ef
vdkygonf/ awGUu& toif;tzGJUudk toif;awmf[k ac:r&yg/
(Church) toif;awmfudk ocifa,Ibk&m;wnfaxmifygonf/
ocifa,Ic&pfawmfbk&m;onf toif;awmf\ OD;acgif; jzpfygonf/
toif;awmfonf ocifa,Ibk&m;\ udk,fcEmjzpfygonf/ yg0ifMu
aom toif;awmf0ifrsm;onf udk,ft*FgtoD;oD; jzpfMuonf/ toif;
awmfwpfyg;rSm oif;tkyf? oif;axmuf (a*gyu)? oif;0ifrsm; &Sd&onf/
t&Sifa,Ibk&m;u toif;awmf (Church)udk tcsKyftjcmtmPm
(Sovereignty) ay;tyfxm;onf/
taMumif;t&mtm;vkH;onf ormusrf;pm a&;om;azmfjyxm;
ygonf/
(Association) toif;tzGUJ qdo
k nfrmS vlrsm;onf rdrw
d \
Ydk &nf&,
G f
csufESifhvdkbtwdkif;zGJUpnf;xm;aom toif;tzGJUjzpfygonf/ orm
usrf;pm azmfjyxm;jcif;vkH;0r&Sdyg/
uREfkyfwkdYtoif;awmftm; wpfcsdefvkH; taESmifht,Sufay;aeaom
toif;csKyf? tzGUJ csKyf? toif;awmfrsm;toif;qdo
k nfwrYdk mS Association
toif;tzGUJ trsKd;tpm;rsm;jzpfMuygonf/ xko
d w
l o
Ydk nf rdru
d ,
kd rf rd d odum
awmf&[kac:NyD; toif;awmftaMumif; em;rvnfbJ vlrsm;udk vSnfhpm;
&ef rdrdwkdY\ toif;tzGJUrsm;udk ]]toif;awmf? toif;awmfokH;&yf}}
[laom tac:ta0:rsm;udk okH;pGJvsuf&Sdygonf/
ESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfonf rdrdwdkY\ rl0g'usifhpOft&
"Autonomy of the Local Church" (a'oE&toif;awmfonf rdrdwkdY
bmomud,
k yf ikd v
f w
G v
f yfpmG tkycf sKyfMuonf)[laomusifph Ofukd usifo
h ;Hk Mu
onf/
xkaYd Mumifh (11) OD; yg0ifaom tzGUJ onf uREfyk w
f \
Ydk toif;awmfukd
jyifyrSmvm tkyfpdk;BuD;MuyfpDrHay;p&m taMumif;r&Sdyg/
teD;pyfqkH; Oyrmay;&vQif rEav;NrdKU&Sd r[mrkedbk&m;BuD; a*gyu
tzGJUudk &efukefNrdKU&Sd a&Twd*HkapwDawmfBuD; a*gyutzGJUrSvSrf;NyD; pGufzuf
tkyfcsKyfvkdYr&ovdk rEav;NrdKU&Sd ,k'oefESpfjcif; c&pf,meftoif;awmf
udk &efukefNrdKUrS bmoma&;tzGJUtpnf;(3)&yfrS vSrf;pGufzuf rtkyf
csKyfEdkifyg/
ormusrf;pmawmfjrwf toif;awmfudk bk&m;ocif\ rdom;pkjzpf
onf[k azmfjyxm;ygonf/ Oyrm-rEav;NrdKUwGif aexdkifMuaom zcif?
rdcif? om;orD;rsm;pkHvifpGmyg0ifaom rdom;pkudk &efukefNrdKUu bkrod
brod vl(11)a,muf vma&mufNyD; BuD;MuyfuGyfuJpDrHcefYcGJrnfqdkvQif
rsm;pGmobm0rusbJ rEav;vuf&Sdrdom;pku vufcHyghrvm; pOf;pm;
Munfo
h ifo
h nf/ rltwdik ;f ZGwt
f wif;usifo
h ;Hk vQif &efuek Nf rdKUrS toif;
okH;oif;onf ESpfjcif;c&pf,mefrsm; r[kwfawmhacs/
tckvnf; vuf&Sdtdrf&Sif rEav;toif;awmfudk tvdkrwlbJ
aomhZGwftwif;awmif;NyD; vltiftm; (30) cefYESifh t"r0ifa&muf
tydik pf ;D NyD; vk,cl s,fv,
S af ejcif;jzpfygonf/ vlq;kd "m;jy*dP
k ;f ESihf xl;rjcm;
em;acs/
5/ odumawmf& ref;pHodef;xGef;u uREfkyfoif;tkyfq&mawmf
OD;om0if;ESifh a*gyuwkdYtm; ,k'oefAdrmefawmfESifh omoem taqmuf
tOD;rsm;udk t"rpDrHcefYcGJNyD; omoemtusKd;ysufatmif...[k pGyfpGJxm;
onf/
ref;pHoed ;f xGe;f wkYd Oya'rJh 0ifa&mufv,
k x
l m;aom ,k'oefEpS jf cif;
AdrmefawmfBuD; b,fvdkaeovJ rjrifbl;vm;/ oif;tkyfq&m awmfBuD;
OD;om0if;udk,fwdkifOD;pD; a&S;rlrysuf taumif;qkH;aom ypnf;rsm;udk
okH;vsuf usyfaiGodef;okH;axmifausmf tukeftuscHum jyifqifrGrf;rH

xm;wm rawGUbl;vm;/ O,smOfyef;rvfawG pdkufysKd;xm;wmawGvnf;

rjrifb;l vm;/ oifwYdk cGirhf awmif;bJ 0ifa&mufo;Hk pGJ aew,fr[kwv
f m;/
'gt"rpDrHcefYcGJNyD; omoemtusKd;ysufatmif vkyfwmvm;[k ar;yg&ap/
6/ c&pf,mef[k trnfcHNyD; pdwf&if;pdwfxm; b,favmuf,kwfnHh
ovJqv
kd Qif &efuek Nf rdKU toif;ok;H oif;\ txl;ud,
k pf m;vS,f ,lxm;ol
odumawmf& Rev OD;ausmfa&Tu uREfkyfwkdYtoif;awmfudk tvSLaiGjywf
awmufoGm;atmif toif;awmftvSLaiGrsm;udk trIqkdifaepOf tawm
twGi;f rSm w&m;H;k rS xde;f odr;f xm;ay;&ef avQmufxm;cJyh gonf/ w&m;H;k
u OD;ausmfa&T avQmufxm;onfh twdik ;f cGijhf yK&m uREfyk w
f t
Ydk oif;awmfrS
tvSLawmfaiGrsm;udk wdik ;f w&m;H;k ypn;f xde;f t&m&Sx
d H tyfEcHS &hJ ygonf/
bk&m;ocif\ tHhMozG,f&m wefcdk;tm;jzifh toif;awmfvkyfief;rsm;
&yfqdkif;roGm;acs/
w&m;r yxrt,lcHrI trSwf (110^2006) rSm OD;ausmfa&TwkdYbuf
u pDrHcefYcGJcGifh&aomtcg OD;ausmfa&Tonf ypnf;xdef;t&m&SdxHrS
toif;awmfyikd t
f vSLawmfaiGrsm;udk xkw,
f o
l mG ;ygonf/ tm;vk;H pkpak ygif;
usyfodef;udk;q,fausmfygonf/ (2006) ckESpfrS ,aeYwdkif toif;awmf
tvSLaiGrsm;olwkdYESifhtwl &Sdaeygonf/
7/ odumawmf& q&mref;pHodef;xGef; qufvuf ]]...w&m;Hk;
tqifq
h ifh pDrcH efcY cJG iG ehf YJ xm0pOf wm;0&rf;udk toifawmf pnf;rsOf;pnf;
urf;yk'fr (174)(175) eJY jrefrmEdkifiHESpfjcif;c&pf,meftoif;awmfrsm;
a*gyu tzGJUyk'fr (2) wdkYt&...}}[k azmfjyxm;ygonf/
w&m;Hk;tqifhqifh ref;pHodef;xGef; udk,fpm;jyKaom &efukefNrdKUrS
w&m;pGaJ om toif;(1)oif;wko
Yd nf rEav;NrdKU u,fvo
D moem ajrESihf
omoemtaqmuftODwkdYudk vufa&mufydkifqdkifcGifhr&wmusawmh
xdefcsefxm;ygonf/
olwkdYvufa&mufr&aom u,fvDomoemajrESifh omoem
taqmuftODrsm;udk pDrHcefYcGJcGifh&xm;jcif;jzpfygonf/ xkdYaMumifh olwkdY\
w&m;rtxl; t,lcHrItrSwf (7^2007)rSm 'kwd,w&m;olBuD;csKyf
OD;ode;f pd;k u pDrcH efcY cJG iG 'hf *D &DrmS tcsnf;tES;D t"dym ,frhJ 'D*&DjzpfaMumif;
tus,fw0ifhokH;oyfxm;ygonf/
xm0pOfwm;0&rf;qdo
k nfrmS uREfyk w
f t
Ydk m;w&m;pGq
J akd om &efuek Nf rdKU
rS toif;okH;oif;u u,fvDomoemajrESifh omoem taqmuftOD
rsm;ESihf ,k'oefEpS jf cif;toif;awmfukd pDrcH efcY o
JG nft
h cg rEav;,k'oef
ESpfjcif; toif;awmfu [efYwm;uefYuGufjcif; rjyKEdkif[laom 'D*&Djzpf
ygonf/
olwkdY u,fvDomoemajrESifh omoemtaqmuftODESifh toif;
awmfudk vkyfcsifwmvkyf uREfkyfwkdYtoif;awmfu ikwfwkwfxdkif Munfhae
&rnfu
h ed ;f qdu
k af eygonf/ bk&m;zefqif;xm;aom vltcsif;csif; rsufpd
ydwf? em;ydwf? yg;pyfydwf? vufESpfzufudk wkyfaESmifxm;onfh ykHpHtwdkif;
vlYtcGifhta&;udk csKd;azmufzsufqD;aejcif;jzpfygonf/
xm0pOfwm;0&rf; rnfokdYolwkdY &&SdMuoenf;qdkonfudk quf&Sif;jy
&ef vdktyfygonf/ w&m;rtxl;t,lcHrI trSwf (7^2007)yg 'kwd,
w&m;olBuD;csKyf OD;odef;pdk;udk,fwdkif csrSwfcJhaom pD&ifcsuftrdefY'D*&Dudk
raxrJjh rif jyKvsuf? xkt
d oif; (3) oif;\ Oya'tBuHay; OD;ode;f oef;OD;
qdkol\ OD;aqmiftBuHay;aqmif&GufrIt& uREfkyfwkdY rEav;toif;
awmftm; rEav;wdkif;w&m;Hk;rSm (2007) ckESpftwGif;tpu jyefpNyD;
w&m;pGJqdkjyefygonf/ trIESpfrIcGJ pGJqdkygonf/
xkdokdY pGJqdk&mwGif tydktcsuftvuf awmif;qdkxm;wm awGU&Sd&yg
onf/ xkaYd emuf xyfw;kd xm;aomtcsufrmS xm0pOf wm;0&rf; xkwaf y;
&ef jzpfygonf/ wdik ;f w&m;olBuD; OD;vS0if;u H;k tqifq
h ifw
h \
Ydk pD&ifcsuf
'D*&Drsm;udk okH;oyfNyD; xm0pOf wm;0&rf;xkwfay;&ef awmif;qdkrIudk
yvyfygonf/
onfudk &efukefNrdKUtoif; (3) oif;u rEav;w&m;Hk;csKyfokdY
yxrt,lcH0ifygonf/ w&m;Hk;csKyfw&m;olBuD; OD;pef;wifh&Du olwkdYudk
tEdkifay;ygonf/ xm0pOfwm;0&rf;udkvnf; olwkdYudk xkwfay;vdkufyg
onf/ uREfkyfwkdYu wpfzefjyef w&m;rvTwfawmfcsKyf (aejynfawmf)
okYd t,lc0H if&m w&m;olBuD; OD;omaX;ESihf w&m;olBuD; OD;jrifah tmifwu
Ydk
Mum;emNyD; (5) &uftwGif; y,fvdkufygonf/
toif;awmfpnf;rsOf;pnf;urf;yk'fr (174) (175) ESifh jrefrmEdkifiH
ESpfjcif; c&pf,meftoif;awmfrsm; a*gyutzGJUyk'fr (2)wkdYt&...[k
ref;pHodef;xGef;u azmfjyxm;&m xkdyk'frrsm;taMumif; &Sif;vif;&ef
vdktyfvmygonf/
yk'frrsm;onf olwkY\ wdkif;w&m;Hk;rSm tpujyefw&m;pGJawmhrS
tok;H jyKvmonfh yk'rf rsm;jzpfygonf/ w&m;H;k awmfrS w&m;pD&ifx;Hk tuf
Oya'rsm;ESifh a&mIyfaxG;atmif wrifwumvkyfonf[k,lq&ygonf/
w&m;olBuD; OD;pef;wifh&Duawmh tydk'f (174)ESifh tydk'f(175)[k okH;EIef;
a&;om;xm;onf/ b,f[mtrSefjzpfonfudkawmh rodyg/
yk'rf (174) ESihf yk'f (175) wkq
Yd o
kd nfrmS jrefrmEdik if EH pS jf cif;c&pf,mef
toif;awmfrsm;tzGJUcsKyf\ tajccHpnf;rsOf;ESifhpnf;urf;rsm;rS ,lxm;
aom yk'frrsm;jzpfygonf/ xkdYaMumifh rdrdwkdYoabmt& tzGJU0iftjzpf
yg0ifaom ESpfjcif;c&pf,mefrsm;? ESpfjcif;toif;awmfrsm;twGufom
emcHvdkufavQmuf&ef jzpfygonf/
quf v uf a zmf j yygrnf /

27

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

OD;ausmfNidrf; jynfxJa&;0efBuD;jzpfpOf ppftcrf;tem;jzifh BudKqdkaeyHk

yJ&pfa&muf jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU(1950 ckESpf) 0JrS,m-OD;jrpdef(jyifopfoH)?

OD;pdk;GefY(tar&duef oH)? OD;tkef;(NAdwdefoH)? OD;ausmfNidrf;? jrefatmifOD;wif? OD;azcif

OD;ausmfNidrf;ESifhywfouf a&;om;xm;
rIrsm;udk ajrmif;jrAaqGupDpOfjcif; jzpfum vGif
OD;pmay(vSnf;wef;)rSjzefYcsdonf/ OD;oka0\
trSmpm?csKdcsKdausmfNidrf;\cspfaomazaz? bdkbdk
ausmfNidrf;\rSmyg&apwdkYudkvnf; zwfIEkdifMu
rnfjzpfonf/
OD;oka0u ]OD;ausmfNidrf;ESifha':EGJUEGJU&DwdkY
onf uRefawmf\EkdifiHa&;vrf;Tefq&mrsm;
vnf;jzpfMuNyD; uRefawmf\av;pm;tyfaom
rdbrsm;ozG,fvnf;jzpfygonf/ OD;ausmfNidrf;?
a':EGJUEGJU&DwdkY\(7)a,mufpvHk;aomom;orD;
wdkYonfvnf;uRefawmf\nDi,f?nDri,frsm;
yrm cspfcif&if;ESD;Muygonf/
OD;ausmfNidrf;onf(1987)ckESpfwGif uG,f
vGefonfjzpf&m ,ck(2011)ckESpfqdkvQif (24)
ESpf&SdavNyD/ OD;ausmfNidrf; uG,fvGefonfhtcg?
wuodkvfausmif;om;b0oli,fcsif;taygif;
toif;rsm;ESiEhf idk if aH &;&Jabmfrsm;u OD;ausmfNidr;f
trSwfw&pmtkyfxkwfa0aom pmtkyfxkwfa0
vdak omqE&MdS u\/pmtkyjf zpfajrmufa&;aumfrwDwpf&yfuv
kd nf; zGUJ pnf;
vdkufMuonf/ a':EGJUEGJU&D?AdkvfrSL;xGef;wif(vQyfppfbkwfOu|)? OD;b
aqG(omoema&;Xme'ktwGif;0ef)q&mOD;armifarmifat;ESifhuRefawmf
jzpfygonf/
uRefawmfwaYkd umfrwDu pmrlrsm;udpk pk nf;NyD; rdwL ul;pufjzifu
h ;l ,l
aompmtkyfjyKvkyfcJhygonf/ xkdpmtkyfrsm;udkom jzefYa0ay;cJh&ojzifh
yHEk ydS pf mtkyjf yKvkyyf g[k wdu
k w
f eG ;f ygonf/ oli,fcsif;vkyaf zmfuikd zf ufrsm;\
trSww
f &0dik ;f a&;om;xm;Muonfjzpf xl;xl;jcm;jcm;tvGef wefz;kd &Sad om
pmtkyfyifjzpfonf/ odkYaomf olwdkYtouf&SifpOf olwdkYtvGefzufcsif
NyD;?trsm;udv
k nf; olwzYkd wfapcsifonfph mtkyu
f kd uRefawmfwaYkd umfrwDu
dkufESdyfjcif;rjyKEkdifcJhyg/
,ckqv
kd Qif trSww
f &pmwrf;a&;om;olrsm; tm;vH;k vdv
k Ekd iS hf aumf
rwDvlBuD;rsm;tm;vHk;vdkvdkvnf; r&SdMuawmhyg/ uRefawmfhwm0efvHk;
vHk;jzpfaeygonf/
uHtm;avsmfpmG OD;ajrmif;jrAaqGupmtkyt
f jzpf du
k Ef ydS x
f w
k af 0vdk
ygonf[t
k qdjk yKvmonft
h wGuf uRefawmf0rf;omygonf/ OD;ausmfNidr;f
\taygif;toif;a&mif;&if;rsm;jzpfapvdkonfhqEudk? wpfenf;tm;jzifh
uRefawmft
h m;ay;tyfxm;onfw
h m0efukd uRefawmfjznfq
h nf;cGi&hf jcif;[k
,lqygonf/

28

OD;ausmfNidr;f txufjrefrmEkid if cH &D;wGif awmifov

l ,form;rsm;ESihf awGUqHEk w
I q
f ufjcif;

,l*dkqvyfEkdifiHawmforwBuD; rm&S,fwD;wdk;u
OD;ausmfNidrf;tm; EkdifiHawmfyxrwef;wHcGefbGJUESifh
*kPfjyKaepOf

odjYk zpfyg OD;ausmfNidr;f udv

k nf;aumif;? OD;ausmfNidr;f \
ZeD;a':EGUJ EGUJ &Duv
kd nf;aumif;? trSww
f &pmwrf;rsm; txl;
a&;ay;Muaom OD;ausmfNidrf;\rdwf&if;aqG&if;oli,fcsif;
rsm;udv
k nf;aumif;? uRefawmft
h m;ay;xm;aom wm0eft&
pmtk y f j zpf a y:vmatmif aqmif & G u f E k d i f o nf h t wG u f
uRefawmfauseyfygonf/ tm;vH;k vnf; auseyfay;apvdyk g
onfcifAsm;}
ok a 0
[kazmfjycJhonf/
orD;jzpfol csKdcsKdausmfNidrf;u
]cspfazazodkY
azazuG,fvGefoGm;wJhtcgazazh&JUwuodkvfausmif;om;b0rS
onf cspfcif&if;ESD;cJhaomoli,fcsif;a&mif;&if;wdkYu azazhtrSwfw&
pmwrf;rsm;udk a&;om;ay;ydMYk uygw,f/ azazwdo
Yk il ,fcsif;awG[m olwYkd
wwfuRrf;wJyh nm&yfawGeYJ Ekid if w
hH m0efukd xdxad &mufa&mufxrf;aqmif

OD;ausmfNidrf;ESifh pcef;wpfaxmufrS xrif;0dkif;

Muolrsm;jzpfwJhtwGuf 0rf;ajrmuf*kPf,lp&mBuD;ygyJ/
azazud,
k w
f ikd v
f nf; vGwv
f yfa&;wdu
k yf u
JG mvu Adv
k cf sKyfatmif
qef;? OD;Ek? OD;AaqG tp&So
d w
l eYkd t
YJ wl jynfoUl ta&;awmfyykH gwDtaejzifh
&JabmfoHk;usdyfudk ppfynmoif,lzdkY *syefEkdifiHydkYwmawG? *syefacwfrSm
tpdk;&tzGJUtwGif;0eftaejzifh ygwDay;wmawG? zufqpf*syefawmfvSef
a&;twGuf (zwyv)wyfaygif;pkrSmacgif;aqmifyg0ifcJhwmawG? ppfNyD;

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

vufvyk v
f ufpm;rdom;pkausmif;om;^
ausmif;olrsm;rDScdk&mOrSOfbkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif;

OD;ausmfNidrf;ESifh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU rGef*dkvD;,m;a&mufpOf BudKqdkyHk

jrefrmEdkifiH pufrIvufrItzGJUcsKyf OD;ausmfNidrf;

rdefYcGef;ajymMum;jcif;

rGef*dkvD;,m;a&mufpOfu aqG;aEG;yGJ

OD;ausmfNidrf;rHk&GmNrdKUodkY pnf;Hk;a&;c&D;oGm;pOf

OD;ausmfNidrf;ESifhtzGJU k&Sm;EkdifiHa&mufpOf

OD;ausmfNidrf;ESifhZeD; *syefa&mufpOf awGUqHkcJholrsm;ESifhtrSwfw&

acwfrmS bk&ifcaH umifp0D ifjynfxaJ &;0efBuD;tjzpf wm0ef,cl w

hJ mawG?
atmifqef;tufwvDpmcsKyf&mrSmvnf;aumif;? Ek-tufwvD pmcsKyf
&mrS m vnf ; aumif ; yg0if c J h w mawG ( zqyv)tzG J U csKyf B uD ; &J U taxG
axG t wG i f ; a&;rS L ;?qd k & S , f v pf y gwD a cgif ; aqmif ? tm&S w d k u f q d k & S , f
vpfygwDrsm;udk pkaygif;acgif;aqmifcw
hJ mawG? vGwv
f yfNyD;aemuf Ekid if H
jcm;a&;0efBuD;taejzifh EkdifiHwumeJY&if;ESD;cspfcifatmif? or0g,r

30-9-2012,Sunday

0efBuD;taejzifh or0g,renf;ynmeJYtzGJUtpnf;rsm;
ay:aygufvmatmif? wd;k wufvmatmif 'kw,
d 0efBuD;csKyf
pD;yGm;a&;taejzifh EkdifiHpD;yGm;a&;wpfckvHk;zGHUNzdK;wdk;wuf
atmif? aemuftvGefta&;BuD;wJhvufeufudkifykefuefol
rsm;ab;rS vGwv
f yfa&;BuD;rqH;k H;I &atmif xde;f odr;f um
uG,fEkdifcJhwmawG[m txift&Sm;ygyJ/
'DvdkEkdifiHhtusKd;aqmifcJhwJhazazhorD;jzpf&wm*kPf
,lygw,f/ jynfolvlxktusKd;udk aqmif&Guf&r,fqdkwJh
azazhvrf;Tecf suftwdik ;f orD;vnf; Ekid if w
hH m0efukd jzpf
Ek d i f w J h e nf ; eJ Y xrf ; aqmif a eyg
w,f/ azazhtrSwfw&vkyfazmf
udkifzufrsm;&JUrSwfwrf;udk olwdkY
tm;vH;k qEtwdik ;f pmtkyx
f w
k f
a0jzefcY sdzYkd orD;uoabmwl cGijhf yK
vdkufygw,f/
cspf a zaztm;
OD;Tefvsuf
csKdcsKdausmfNidrf;}
[kazmfjycJhonf/
bdb
k akd usmfNidr;f onf olUzcif
ESifhywfouf 0efBuD;csKyfOD;Ek\
opmpum;udkwefzdk;xm;aMumif;
vnf;azmfjyxm;onf/ OD;ausmfNidr;f
ES i f h y wf o uf o nf h & S m ;yg;"mwf
yH k r sm;yg0if N yD ; ]OD ; Ek ( 0ef B uD ; csKyf
a[mif;)? ocifp;kd (tvHe)D ? OD;AaqG
(0ef B uD ; csKyf a [mif ; )?a'guf w m
armifarmif(orwa[mif;)? Adkvf&efEkdif(&JabmfoHk;usdyf)? ocifausmfpdef?
ocif0wif? ocifatmifBuD;(aygif;wnf)? ocifcspfarmif(0d"&l )? a'guf
wmomvS? AdkvfrSL;csKyfarmifarmif(Nidrf;)? AdkvfrSL;csKyfatmifa&T(Nidrf;)?
AdkvfrSL;BuD;wifarmif(Nidrf;)?AdkvfrSL;BuD;cifndK(Nidrf;)?AdkvfrSL;xGef; wif
(wdv
k rD v
dk )D ? aZ,smGe?Yf rode;f qdik ?f ajrmif;jrAaqG? OD;oka0? wifped f
(jrefrmpm)?rEGJUEGJU&D?csKdcsKdausmfNidrf;?bdkbdkausmfNidrf;}wdkY\aqmif;yg;rsm;
yg0ifonfu orkdif;wefzdk;BuD;vSonf/

(1993)ckEpS w
f iG w
f nfaxmifco
hJ nf a&eHacsmif;NrdKU OrSOb
f ek ;f awmfBuD;
oifynma&;ausmif;wGif ausmif;om;?ausmif;olO;D a&rsm;vmwmaMumifh
ausmif;aqmiftopfaqmufvkyf&efvdktyfvQuf&SdaMumif; ausmif;xdkif
q&mawmfOD;ukrm&rSajymygonf/
vuf&Sdausmif;BuD;atmufae&mESifhpmoifaqmif(5)aqmif&SdNyD;
ausmif;om;?ausmif;olOD;a&rsm;ygw,f/ pmoifaqmif(1)ckvdktyfNyD;
vSL'gef;Edkifw,f[k ,if;q&mawmfrSrdefYMum;onf/
,ckESpfwGifausmif;om;?ausmif;ol(rlvwef;)(98)OD;?txufwef;
(9?10)wef;(70)OD;&SNd yD;?vmrnfEh pS rf mS ausmif;om;? ausmif;olvufcEH ikd &f ef
taqmifwpfckvdktyfonf/ vuf&SdwGifrlvwef;(3)OD;?(9)wef;(7)OD;?
(10)wef;wGif(10)OD;q&mrrsm;oifMum;ay;vQuf&SdaMumif;od&onf/
'Dausmif;rSmu vufvyk v
f ufpm;rdom;pkawG&UJ om;orD;awGynm
oif&w,f/ aeYxrif;auR;w,f/ vdt
k yfwmawG jznfq
h nf;ay;&w,f/
arG;aeYtwGufxrif;auR;olawGU&w,f/ q&mawmfuolU&JUvSLorQ
vmbfvmbawG?ynma&;ausmif;rSmbJ oH;k ae&w,f[k rusnf;av;yif
&yf u G u f a e&mtd r f r S L ;? rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; owif ; pmq&mtoif ; ?
b@ma&;rSL;OD;qef;GefYrSajymygonf/
qufoG,fvdkygu q&mawmfOD;ukrm&zkef;-06021628odkYquf
oG,fEdkifNyD;? OrSOfbkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;?rusnf;av;yif&yf
armifvlvS
uGuaf &eHacsmif;NrdKUjzpfonf/

MONITOR
CARTOON

MONITOR
NEWS JOURNAL
Phone: 09 -73204192,
09-73203273,
09-5502618

29

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

*kPfawmf &nfrSef; a&;ol uefawmhyef;

pma&;oli,fpOfawmifaus;uav;b0rS qH;k ryJjh yifynm
oifMum;ay;cJhaom u&ifjynfe,f?bm;tHNrdKUe,f?rku'd&Gm?
txufausmif; y"me em,uq&mawmf zlUusKduf mPt&Sif
oljrwftm;vnf;aumif;?
b0ewfxyH sHveG af wmfrMl uNyD; i,f&if;q&mjzpfawmfrMl u
aom
- rku' &d mG awmifajc&if;ausmif;q&mawmfzUl usKduOf wr
(u&ifh&[ef;pmqkdp0ftJqkd'f0Hk;uwduf)
- uarmhupif&Gm opfausmif;wkdufq&mawmfzlUusKduf
pEe(u&ifh&[ef;pmqkdpEebm;tH)t&SifoljrwfwkdYtm;vnf;
aumif;
b0wpfyg;okdYajymif;oGm;Muukefaomrku'd&GmzcifBuD;
OD ; apmwmav(d k ; &mxd y f w ef ; vuf a 0S U ausmf ) ES i f h r d c if j rwf
a':eef;vif;MuifwkdYtm;vnf;aumif;
vufq,fjzmxdyfrSmrkd;vsuf &Sdckd;uefawmhtyfygonf/
ref;oifhaemif(aumhu&dwf)
bm;tHokdYa&mufpOfu ukdaZmf(OD;aqmufyef;)rS olxkwf
a0aom pmtkyw
f pftyk v
f ufaqmifay;vku
d o
f nf/ q&mref;
oifhaemif(aumhu&dwf)a&;om;onfhu&iftrsKd;om;atmif
qef;ol&d,apmjrifhpmtkyfjzpfonf/ tqkdygpmtkyfrSm q&m
ref;oifhaemif(aumhu&dwf)aemufqkH;jyKpkcJhonfhpmtkyfjzpf
onfqkdpdwfraumif;jzpf&onf/q&monf atmifqef;ol
&d,bGJUwHqdyf&&Sdol(6)OD;&Sdonfhteuf atmifqef;ol&d,
apmjrifhtaMumif;ukdxJxJ0if0ifBudK;yrf;wifjyxm;jcif;jzpf
onf/ pdwf0ifpm;p&maumif;onfrSm atmifqef;ol&d,bGJU
wHqdyfrSma&Tcsdef(7)usyfom;&SdNyD; t&m&Sdr[kwfolrsm;usqkH;
vQif wpfvkH;wpfcJwnf;csD;jrifhaiG(5000)?vpOfaiGusyf(50)
ukdcsD;jrifhonfqkdjcif;yifjzpfonf/ (,ckrnfonfhEIef;xm;ESifh
csD ; jr i f h a eonf r ajymwwf y g) wyf o m;atmif q ef ; ol & d ,
apmjrifo
h nf oHawmif? a&ok;d BuD;&Gm KNDO rsm;zrf;qD;csKyf
aESmifcaH e&onfh Akv
d rf LS ;BuD;armifarmifEiS t
hf zGUJ tm; t&yfom;
apmb&DESifhtwl u,fxkwfEkdifcJhaomfvnf; olukd,fwkdifrSmrl
ajcaxmuf w G i f ' Pf & m&&S d r I a Mumif h ? usnf u k e f o nf t xd
ypfcwfNyD; rdrdtoufukd vufypfAkH;jzifhpaw;um toufay;
vSLoGm;jcif;jzpfonf/
tqkdyg pmtkyfESifhywfouf q&mrSL;ordefu trSmpm
csD;jrifh&mwGif
u&ifol&Jaumif;atmifqef;ol&d,apmjrifhukd
arG;xkwfay;wm rSefovm;okdYr[kwf rSm;rsm;oGm;rdygavovm;
Zmwfvrf; 'gdu
k w
f mtjzpf uRefawmf pwifzefw;D cJah om orkid ;f
aMumif;ukd jyefajymif;oHk;oyfrdavwkdif; atmifqef;ol&d,ol&Jaumif;
apmjrifu
h adk rG;xkwf armfueG ;f 0ifpifwifay;rdwmrSe&f UJ vm; okrYd [kwf rSm;rsm;
rSm;oGm;ygavovm;[k okaYd vm okaYd vm jzpfrad Mumif; 0efc&H rnfjzpfyg
avonf/
,aeYxd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfBuD;wGif wkdif;jynfESifhvlrsKd;
twGuf txl;wvnf toufay;xrf;&Gucf MhJ uonfh tmZmenfy*k Kd vfrsm;
ay:xGucf &hJ m ol&owu
d @wGif vGepf mG rStjrifq
h ;kH jzpfonfh ]]atmifqef;
ol&d,}}bGJU&olrSm &Sm;&Sm;yg;yg;wpfEkdifiHvHk;wGif (6)OD;omay:xGef;vmcJh
onf/ ,if;wkdYrSm Armol&Jaumif;AkdvfrSL;at;csKdESifhwyfom;vSaomif;
wkEYd pS Of ;D ?csif;wkid ;f &if;om;ol&aJ umif;Akv
d Bf uD;wku
d cf Ref;wpfO;D ?a*:&cg; wkid ;f

30

&if;om;ol&Jaumif;wyfom;pGwfArm'l;dkif;wpfOD;ESifhu&ifwkdif; &if;om;
ol&Jaumif;ESpfOD;wkdYyif jzpfMuavonf/
,if;u&ifwidk ;f &if;om;(2)OD;rSmatmifqef;ol&,
d apmb&DEiS hf atmif
qef;ol&d,wyfom;apmjrifhwkdYjzpfonf/ xkdol&Jaumif;ESpfOD;ukd atmif
qef ; ol & d , bG J U wH q d y f q G w f c l ; atmif zef w D ; ay;aomZmwf v rf ; \
'gdkufwmrSmuRefawmfjzpfaeaomaMumifhwnf;/
jzpf&yHrk mS (1951)ckEpS ?f ZGev
f wGijf zpfonf/ KNDO aomif;usef;ol
vufatmufawmwGif;tcsKyfpcef;wpfae&m rdwDvmNrdKUolykefYvuf
usuwnf;u zrf;qD;csKyfaESmifac:oGm;jcif;cH&&Smaom ajrmufyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKyfwidk ;f rSL;Akv
d rf LS ;BuD;armifarmifEiS t
hf zGUJ tm;u,fwif&ef BudK;yrf;
pOfumvujzpfonf/ uRefawmfu xkt
d csdeu
f awmifi&l w
dS yfr[m (2)
wyfrif;/tvif;0if KNDO wyfprk LS ;?aemifwiG o
f pm&Su
d &iftjzpfajymif;
vJvmaomapmb&DxrH S Akv
d rf LS ;BuD;armifarmifwt
Ydk m; oHawmifNrdKUe,f?
abm*vdteD;a&okd;BuD;&GmtcsKyfpcef;csKyfxm;aMumif;? toufrao

ao;aMumif; wdwdusus
owif ; aumif ; uk d od &
onf/uRefawmfu apmb
&Dtm; ,HMk unfpw
d cf svdu
k f
ojzifh AkdvfrSL;BuD;armif
armif x H vQKd U 0S u f o G m ;
a&muf qufoG,fay;Ekdif
rnfvm;ar;onf/ apmb
&Duvnf; wyfrif;vTwf
vQifoGm;ay;ygrnf[kuwd
u&ifol&Jaumif;
jyKonf/ apmb&DtwGuf
atmifqef;ol&d,apmjrifh\
pdwfwloabmwl pdwfcs&
zcif zxD;apmtarT;
rnfh tazmfaumif;vkdo
jzifh t&Smckdif;vkdufonf/
rMumygacs/ bmrajym nmrajymESifhuRefawmf\axmufvSrf;a&;
AkdvfBuD;?AkdvfBuD;ukdukdBuD;onf apmb&DESifhtwl cspfp&mt&G,fu&if
vli,fwpfOD;ESifhvHkrysKdwpfOD;ukdac:aqmifvmonf/ uRefawmfhHk;cef;
a&mufawmh Zmwfq&mapmb&D\tpDtpOft& uRefawmfxkdifaeaom
ukvm;xkid af &SUH;k cef;Murf;jyifay:wGif cspfp&marmifr,fEpS Of ;D ukd usKHUusKHU
av;xkdifapygonf/
]]wyfrif; uRefawmfwpfaeYuajymcJw
h hJ tcspfq;kH oli,fcsif;apmjrifq
h dk
wmolyg/ AkdvfrSL;BuD;apmrif;armif&JU u&ifaoewfukdifwyf&if;(1)u
wyfom;apmjrifyh g/ 'gayr,fh olrodvu
kd b
f J wyf&if;wpfcv
k ;kH awmwGi;f
a&mufoGm;NyD; KNDO jzpfrSef;rodjzpfoGm;awmh apmjrifhqkdwJhemrnfukd
xdcu
kd rf mS pk;d vkYd pk;d jrifv
h Ydk trnfajymif;vdu
k w
f myg/ wyfrif;ajym
vdu
k v
f Ydk olUukv
d u
kd &f mS wm u&ifprk mS oGm;awGUw,f/ tvif;0ifNy;D
olU&nf;pm;vdkuf&Smw,f/ awGUvkdYraeYuyJ olwkdYESpfOD;vufxyf
vku
d Mf uw,f/ r*FvmOD;rSmwkAYd 'k b
mom u&ifx;kH wrf;&Sw
d t
hJ wkid ;f
rdbu 'DrSmr&SdvkdYrdbukd,fpm;wyfrif;ukduefawmh&r,fqkdNyD;
ac:vmwmyg}}
ponfjh zifh c&D;oGm;azmftjzpf nufnufanmanm apmb&D
pnf;H;k ac:vmyHu
k dk oabmusrdonf/ Munfv
h u
kd af wmh apmjrifh
qk d o nf h o l i ,f a v;urBuD ; ao;/ touf ( 20)ausmf a usmf ?
apmb&Dxufi,fy&kH onf/ ky&f nfoefjY yefo
Y nf/ tom;t&nf
aumif; tenf;i,fyef;a&miforf;onf/ apmb&Dvdk NyHK;NyHK;&Tif
&Tiaf wmhr&S/d rsufc;kH aumif;aumif;?em;um;um;? ar;d;k uawmh
rum;?rsufESmxm;wnfNyD; av;av;eufeufpOf;pm; wwfyHk&
onf/ u&ifvydk ifoifwidk ;f 0wfxm;\/olUab;u vHrk ysKduav;
vnf; cspfp&mav;yif/ apmjrifEh iS t
hf &G,w
f al vmufyif/ tom;
t&nfjzLNyD; nufanmonf/ rsufvHk;rsufzefaumif;onf/
u&ifoifwidk ;f tjyma&mif0wf acgif;wGif tjzLa&mifacgif;pnf;
pnf;xm;um qHNrdwrf sm;vSypGmcsxm;ygavonf/ emrnfuawmh
u&iftrnfvkdr[kwf?uRefawmfrSwfrdoavmuf rprf;&D[kac:
onf[kxifygonf/ u&ifemrnf&Sdr&Sdawmhrodyg/
Murf;jyifay:0,f oHk;BudrfrudkdkaoaoOD;csuefawmhae
aomMuifpOD;ZeD;armifESHtm; uRefawmfu rdbtjzpfr*Fvmqk
awmif;pum;ajymMum;jcif;? vufzGJUaiGcsD;jrifhjcif;jyKNyD;aemuf
ukvm;xkid af y:wGif xkid af pum olwEYdk iS hf pum;pjrnf&if;&if;ES;D ES;D
ajymjzpfMuygonf/olw\
Ydk b0aea&;xkid af &; ponfjzifh ar;jref;
NyD;aemuf apmjrift
h m;apmb&DEiS t
hf wl ta&;BuD;aomudpw
pfck
&Sv
d Ydk abm*vd? a&ok;d BuD;bufomG ;&ef ckid ;f xm;onf/ r*FvmOD;rkYd
tm;awmhemyg&JU/ 'gayr,fh vkdtyfaevkdYapmb&DESifh&if;ESD;
pdwcf s&aomtazmftjzpf vdu
k af y;Ekid o
f vm;ar;awmh apmjrifu
h
rqkid ;f rwGyif wyfrif;uckid ;f wmqk&d ifvyk af y;ygrnftwl vdu
k f
ay;Ekid yf gonf[k vkv
d v
dk m;vm;ajzMum;onfu
h pd u
pGepYf eG pYf m;pm;
apmb&D v k d v k y f & rnf [ k od & S d o G m ;aomf v nf ; wpf c suf a v;rS
rnnf;nL&Smyg/ olUb0Muifazmfav;uvnf; uefYuGufjcif;?
[efYwm;jcif;r&Sd/olUtdrfaxmifOD;pdwfygvufygajymMum;onf
ukyd if tNyHK;yef;av;jzifh axmufct
H m;ay;ae&Smygonf/ tm*
owcd o
J pm&Su
d &ifav;ygwnf;/ vufxyfNyD;p &ufyidk ;f twGi;f
cspfolESpfOD;ukdcGJum owkdYom;ukdarG;arav;olroem;vkdY rjyef
vrf;ukd uRefawmfykdYvdkufrdavovm;[k pdwfxdcdkufjcif;jzpfrdcJh
ygavonf/
,if;okjYd zifh awmwGi;f &efov
l ufxJ qif;&J'u
k B uD;pGm tcsKyftaESmif
cHae&aom jrefrmhwyfrawmfrSwpfaeYaomtcg0,f &mxl;BuD;wm0ef
BuD;rsm;xrf;aqmif&olrsm;jzpfrnfhyk*dKvfrsm;tm; oGm;a&mufu,fwif&
onfh ]],kZe}}ppfqifa&;Zmwfvrf;onfjzpfay:vmcJah y\/ pma&;q&m
ref;oifah emif(aumhu&dw)f u olUpmtkyw
f iG f tao;pdwaf zmfjyxm;onfudk
qufvufIpm;Mu&efjzpfygonf/
]]u&iftrsKd;om; atmifqef;ol&,
d apmjrif}h }taMumif; orkid ;f jyKpk
a&;om;ol ref;oifah emif(aumhu&dw)f ukd uRefawmf ,cifurodz;l rawGU
cJzh ;l yg/ vrf;pOfygwD uRefawmfpwifNyD;aemufyidk ;f ygwDtwGuf vGepf mG rS
awmfaom wkdif;&if;om;au'gaumif;wpfOD;jzpfaMumif; aemufrSod&
onf/ tjcm;atmifqef;ol&d,wkdif;&if;om;rsm;jzpfMuaomatmifqef;
ol&d,ol&Jaumif; AkdvfrSL;at;csKd? csif;wkdif;&if;om;atmifqef;ol&d,

30-9-2012,Sunday

aemifwvm&Gm&Sd udk;e0if;apwD
ol&Jaumif;AkdvfBuD;wdkufcRef;? Armwkdif;&if;om;atmifqef;ol&d,ol&J
aumif;wyfom;vSaomif;wkt
Yd aMumif; orkid ;f 0ifarmfueG ;f wifpmtkyrf sm;
toD;oD;xGuf&SdaeonfrSm MumNyDjzpfaomfjim;vnf; u&ifwkdif;&if;om;
atmifqef;ol&d,ol&Jaumif;apmb&DESifhatmifqef;ol&d,ol&Jaumif;
apmjrifhwkdYrSm0rf;enf;p&musrf;pmapmifrsm;r&Sd&Smao;yg/,cku&ifwkdif;
&if;om; pma&;q&mref;oifhaemif(aumhu&dwf)u vkdtyfcsufBuD;ukd
wm0ef,ljznfhqnf;ay;vdkufojzifh txl;aus;Zl;wif&ayrnf/ ref;oifh
aemif(aumhu&dwf)\ cufcufcJcJtyifyef;cHum ol&Jaumif;apmjrifh\
b0jzpfpOfyg&SmazGazmfxkwfay;Ekdifjcif;rSmvnf; csD;usL;p&myif/ ref;oifh
aemif(aumhu&dwf)rkdYvkyfEkdifwm ref;oifhaemifaMumifh orkdif;wpfauGU
rSwfwrf;wifEkdifonf[k vIdufvSJpGm *kPfjyKvkduf&ygownf;/

atmifqef;ol&d, apmjrifhzcif zxD;apmtarT;

aqmufvkyfvSL'gef;xm;aom ]aemifwvm}&Gm&Sd
Z&yfaqmifESifh a&wGif;
ol&Jaumif;apmjrifhukd uRefawmfawGU&Sdcsdefu wkdif;jynftwGuf
toufay;awmhrnfhaemufqHk;ykdif;b0omjzpf ol\rdbaqGrsKd;rsm;?
i,f&G,fpOfb0taMumif; uRefawmfbmrSrodygav/ ,ckq&mref;
oifhaemifu ol&Jaumif;av;\b0ukd EIdufEIdufcRwfcRwfavhvmjc,f
oxm;ygonf/ q&m\pmrluzdk wf&awmhrS ol&aJ umif;apmjrif\
h i,fpOf
uwnf;u&Scd ahJ om ol&ow?d r[kwrf cHpw
d Ef iS o
hf l ek ;f uef&aom ausmif;
om;b0ukd od&Sd&jcif;jzpfygonf/
apmjrifrh mS i,fpOfuyif rdcifq;kH oGm;&Smonf/ zcifBuD;u uRefawmf
wkdYtnma'orSmvkd txufwef;ausmif;rsm;ray:ao;ojzifh bkef;BuD;
ausmif;okdYtyf&onf/ bkef;BuD;ausmif;om;b0BuD;olu i,fEkdifukd
cHpm;&yH?k rcHcsifpw
d jf zifh u&if;kd &mwkid ;f &if;om;vufa0SUynmukd ausmif;
&Sv
d ufa0SUausmfjzpfczhJ ;l aom OD;yOi;f BuD;xHrS oif,yl ?kH vufa0SUynmukd
vG,fvG,fESifhr&/tqif;&JcH? tepfemcHum pdwf"mwfckdifrm vGef;om
OD;yOi;f BuD;xHrS tarG&&Scd yhJ ?kH vufawGUbk&m;yGw
J iG f 0ifNydKifEidk af omtqifrh S
wpfaeYcsefyD,HjzpfvmyHkukd pma&;q&mu azmfjyxm;avonf/
txl;ojzifh bk&m;yGaJ wmfrS usif;yavh&adS om pdeaf c:yGrJ sm;taMumif;
ESihf ol&aJ umif;jzpfvmrnfah pmjrifu
h av;ESihf NydKifbufrsm; rnfoYdk rnfykH
"avhxHk;wrf;ESifhenf;ynmrsm;&SdyHkukduRefawmfwkdYem;vnfatmif q&m

30-9-2012,Sunday

ref;oifhaemifu jc,foxm;yHkrSm tvGefaumif;rGefonf/ q&mref; &Gmrsm;\ u&if;kd &m'H;k ,dr;f tuNydKify0JG ifqck sD;jrijhf cif;rSm tBuD;us,fq;kH [k
oifah emifvnf; wpfcsdeu
f u&ifvufa0SUausmfwpfO;D jzpfcahJ yvdrrhf nf/ ,lq&ygonf/ ,if;ESpf 'H;k ,dr;f NydKifyw
JG iG f bm;tHNrdKUe,frS vGe;f n&Gmu
uRefawmfonf q&m\vufa0SUyGJrsm;taMumif; a&;om;xm;onfukd yxr&&So
d mG ;aMumif;rSwrf ad eygao;onf/ omreftm;jzifh Munfv
h u
kd v
f Qif
zwf&if; uRefawmf\arG;&yfajrjzpfaom ppfukdif;NrdKUrSa*Zuf0ifusif;y aus;&Gmwpf&mG \tzGUJ ESihf tjcm;tzGUJ rsm; ,SONf ydKif&m0,f uuGu?f qku
d u
G ?f
NrJjzpfaomaumif;rIawmfbk&m;yGJ? ig;xyfBuD;bk&m;yGJawmfrsm; jrefrmh wD;uGut
f m;vH;k qifwv
l [
dk yk if xif&onf/ okaYd omf tuJjzwf'idk v
f Bl uD;
ZmwfyGJrsm;ESifhtNydKif HkoGif;jyKvkyfcJhaom jrefrmhvufa0SUyGJBuD;rsm;ukd \&Si;f jycsuft& vGe;f n'H;k ,dr;f tzGUJ onf trsKd;orD;trsKd;om;t&G,n
f D
owd&rdonf/ ,if;yGaJ wmf ppfuidk ;f NrdKUe,f a'ocHjzpfaom ewfcdik ?f
rQjcif;?kyfqif;oP
meftom;t&nfESifhqif,ifxHk;zGJUrIu tjcm;&Gmxuf
&GmopfBuD;? NAJwa&mf? qifwyf? anmifyifom paom &Gmom;vufa0SU omvGeaf ejcif; uBudK;uuGut
f rSm;t,Gi;f tenf;qH;k jzpfjcif;? txl;ojzifh
ausmfrsm;u atmuft&yfuwufvmonfh emrnfBuD;vufa0SUorm;wkYd aw;oDcsif;oDq[
dk pfa<u;oHrsm yGMJ unfyh &dowftay: MoZmvTr;f rk;d um
\ pdefac:yGJrsm;ukd oGm;owd&rdygavonf/
qGJaqmifrItjynfht0&Sdjcif;?qkdif;\yHhykd;rIaMumifhtm;vHk;&Tifvef;wuf<u
q&mu apmjrif\
h bke;f BuD;ausmif;om;b0a&;NyD;aemuf u&if;kd &m apjcif;?oDcsif;pmom;t"dym ,faumif;rGejf cif;wkaYd Mumifh vGe;f nukd ZGu
J yif
tpOftvmt& &Sijf yKay;jcif;? zcif\vkyif ef;ukd uln&D eftwGuf awm csefyD,Htjzpf a&G;cs,f&aMumif;&Sif;jyawmhrS ZGJuyifawmifajc&if;u
aumifajcmuf&onfhvkyfief;okdY 0ifa&mufvmyHk?'l;av;?avmufav; vGe;f nm\u&if';kH ,dr;f tuuku
d Refawmfww
Ydk efz;dk xm;rSwrf ad eygownf;/
tvGev
f ufwnfyh ?kH 'l;&if;?rif;uGw?f emewfNcHrsm;ukd vma&mufzsufq;D
q&mref;oifhaemifu u&ifdk;&m,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;wpfck
onfah wmwd&pmefrsm;ukd ESrd Ef iS ;f &aom tawGUtBuHK? 0uf0iH g;aumifay: jzpfonfh ]]MunfEl;zG,f&m csnfjzLzGJUr*Fvm}}taMumif;ukd tom;ay;
tEk d i f , l & yH k ? ol i ,f c sif ; rsm;ES i f h " m;jyrsm;zrf ; xm;aomavS u k e f o nf azmfjyonfukd zwfI&jyefonf/ uRefawmftxufwGifazmfjycJhaom
q,fOD;tm; u,fwif&yHkponfhwpfaeYol&Jaumif;jzpfvmrnfhapmjrifh aw;oDzUJG r*Fvmtcef;u@ wpfnwmaw;oDcsif;jzifh &if;ES;D oGm;MuNyD
\vufpGrf;jyyHkrsm;ukdvnf;zwfI&avonf/
jzpfaomaw;oDzufarmifEt
HS wGrJ sm;onf aw;oDcsif; tar;tajztwkid f
txl;ojzifh apmjrif\
h i,fpOf wyfxrJ 0ifcifb0ukd a&;om;&m tazmuf w k d Y w G i f t csd e f u k d csrf ; ajrUMunf E l ; pG m uk e f v G e f N yD ; MuavNyD ;
q&m olUae&mESio
hf l tuGu0f ifatmif jc,foxm;yHrk sm; tvGeaf umif; aemufqufwt
JG jzpf aw;oDy\
JG tquf csnfjzLzGUJ r*Fvmukd usif;yay;
rGefvSyayonf/ Oyrmtm;jzifh q&mu u&ifdk;&mvli,fESifhvHkrysKd avh&o
dS nf/ q&mu yGaJ wmfusif;yyHu
k dk atmufygtwkid ;f tao;pdwf
rsm;\ aw;oDyrJG S &ifcek o
f rH sm;ukd u@wpfct
k aejzifh azmfjyxm;onf/ jc,foxm;ygavonf/
uRefawmfwo
Ydk rd xm;aom u&ifa&S;d;k tpOftvmukd u&ifausmif;xkid f
wpfnwmaw;oDcsif;jzifh cspfcifpzkH ufum aw;oDzufarmifEt
HS wGJ
q&mawmfBuD;rsm;\tm;ay;rI? &yf&GmvlBuD;rsm;?umvom;acgif;rsm;\ rsm;onf aw;oDcsif;tar;tajz?twkdiftazmufwkdYwGif tcsdefukd
tpDtpOfjzifh 0gacgifvcsnfjzLyGrJ *Fvmukd oku
d o
f u
dk Nf rdKufNrdKuf usif;y csrf;ajrUMunfEl;pGm ukefvGefMuavonf/ eHeuftkPfwufrkd;aomuf
avh&ydS ?kH &GmeD;ajcmufpyf pkaygif;um
umvom;rsm;? t&G , f a &muf v m
aomtrsKd;orD;rsm;awGUqHk&if;ESD;oGm;
apaomyGJjzpfaMumif;? zdwfMum;&m
]]cGKd ufvm;AmbGe}f }ac:aom vufzuf
xk y f E S i f h u rf ; vS r f ; zd w f M um;avh & S d & m
vufzufxkyfwGif xHk;pHt& ya[Vd
qefqefuGrf;oD;?uGrf;&Guftenf;i,f
ESifhxHk;?rD;aoG;?aq;&Guf?zGJEk?ikwfoD;?
o&uf & G u f ? r&rf ; &G u f r sm;oif h o vk d
xnfhoGif;avh&Sdonf/ u&ifbmom
"ahvtac: ta0:pum;t&
- rD ; aoG ; (oG m ;xG e f ) a&muf
atmifvmap&ef
- aq;&Guf(,m;aomuf)tkwf
tkwfusufusufvmapvkd
- zGJEk(zdarmuf)aysmfaysmf&Tif&Tif
vmapvkd
- ik w f o D ; (q*J o m;)tvsif
tjrefvmapvkd
- o&uf&Guf(ckdifvm;) apmifh
zxD;apmtarT;ESifhom;apm*svlwdkY wpfnwnf;ESifh
arQmfaeyg\
0uf0H 9 aumifypfcwf&&Sdaom ]wzHkacsmif;}ae&m
- r&rf;&Gu(f a[mifvm;) nDnD
GwfGwfvmapvkd
vke;D csdew
f iG f &yfem;Muonf/ tcsKdUaom aw;oDzuftwGw
J u
Ydk eHeuf(4)
- xH;k vufa0SUa&;ygjyEkid af Mumif; today;
em&Duyif oabmwl&yfem;Muonf/
- uGr;f oD; vufc&H &So
d u
l pm; EI;d aqmftaMumif;Mum;&\/
apm*svlESifhapmwdvDzkd;wkdYtwGJrSm eHeufrkd;aomufvQif csnfjzLzGJU
xkad w;oDyu
JG dk awmifMumtif;bke;f awmfBuD; ausmif;xkid q
f &mawmf r*FvmyGJ jyifqifMu&rnfjzpfvsuf tcsif;csif;SdEIdif;NyD; apmpGmyif
BuD;\tm;ay;rIjzifh u&ifynm&Sd q&mref;xGe;f 0if;u BuD;rSL;um wpfck &yfem;Muonf/ eHeufrkd;aomufvQif csnfjzLzGJUr*Fvmusif;ya&;wGif
aom 0gacgifvqef;(14)&uf tzdwaf eYnwGif ausmif;0if;Z&yfaqmif olwEYdk pS Of ;D tm; q&mOD;ref;xGe;f 0if;u taxGaxGwm0efrsm; ay;tyfxm;
]]u&if;kd &maw;oDy}JG }ukd pnfpnfum;um;usif;ycJah vonf/ yGw
J iG f onfr[kwfygvm;/
uRefawmfwkdY\Zmwfvdkufuav;apmjrifhac:u&ifemrnf ]]apm*svl}}
csnfjzLzGJU&mwGif ajr;i,f?om;i,fwkdYtm; csnfjzLzGJUaESmifay;&ef
onf aemifwvm;&Gmolav; ]]eef;odef;cvD}}ESifhpwifawGUqHk&if;ESD; tbk;d tbGm;(10) OD;wkt
Yd m; ae&mxkid cf if;oD;jcm;pDpOf&onf/ tbk;d tbGm;
oGm;umtwl,OS w
f
JG aw;oDypJG w
kH w
JG pfwjJG zpfvmaMumif; q&mu a&; a&SUwGicf snfjzLzGUJ cH,&l ef wpfBudrv
f Qif(10)OD;pDae&m,lEidk &f ef jyifqifxm;
om;xm;onf/ wu,fhu&ifdk;&myGJwpfcktaMumif;A[kokwjzpfapcJhyg &onf/ txl;rSmcsnfjzLzGJU&mwGif ypnf;rsm;? opfoD;rsm;?yef;rsm;ESifh
avonf/
csnfjzLrsm;ukd pepfwus jynfhjynfhpHkpHkpDrHxm;&onf/ xkdwm0efukd
onf[mwifruao;? Zmwfvkdufapmjrifhwpfa,mufu&ifdk;&m apm*svlEiS ahf pmwdvzD ;dk wku
Yd q&mOD;ref;xGe;f 0if;TeMf um;xm;onft
h wkid ;f
,Ofaus;rIwiG f tawmfav;vlord sm;xif&mS ;aom u&if';kH ,dr;f tuwGif tbufbufu vpf[if;rIr&Sd uGuw
f jd zpfap&ef pDrjH yifqifxm;Muonf/
rif;om;jzpfvmyHkukdvnf; q&muazmfjyxm;ygao;onf/ apmjrifh
apmwdvDzkd;ESifhapm*svlwkdY\wuf<urI? dk;&m"avhvkyfief;wGif
bk e f ; BuD ; ausmif ; wG i f & S d p Of q&mawmf O D ; Z0e?q&mOD ; ref ; xG e f ; 0if ; ? apwemxm;rIwu
Ydk jdk rifawGUolwidk ;f ucsD;usL;pum;ajymrqH;k &Sad eMuonf/
q&mOD;ref;0if;azwkdYoifMum;ay;rIaMumifh apmjrifhwpfa,mufwpfaeY aw;oDzufeef;rdwfcvm;ESifheef;odef;cvDwkdYu csD;usL;*kPfjyK pum;
aomtcg 'H;k ,dr;f rif;om;jzpfvmyHu
k dk q&mref;oifah emif(aumhu&dw)f u wkdYtjyif at;jraomtNyHK;av;yg xyfqifh*kPfjyKaeygonf/
rusefap&atmif azmfjyxm;jyefygonf/ uRefawmfvnf; wyfrawmfom;
,cktcg aw;oDzuf wpfnwm oDqNdk yD;aomolwo
Ydk nf oli,fcsif;
b0u u&ifjynfe,fwGiftrIxrf;zl;onf/
rsm;ozG,f cifrif&if;ES;D aeMuNyD;&So
d nf/ apm*svl?apmwdvzD ;dk wkYd wm0ef
ESpfpOfESpfwkdif; u&ifjynfe,f\t"du&jzpfaom ZGJuyifawmif ,l&aom csnfjzLzGUJ r*Fvmjyifqifa&;vkyif ef;wGif olrwkw
Yd m0eftvm;
bk&m;yGaJ wmfBuD;ukd oBuFe&f ufwiG ;f [kxifygonf/ ,if;awmifajc&if; oabmxm;wlnaD eMuygonf/ olwo
Ydk nfwpfausmif;wnf; ynmoif
txl;pnfum;pGm usif;yavh&ydS gonf/ uRefawmfvnf; bk&m;zl;&if; Mum;cJMh uojzifh rlvuyif &if;ES;D rI&cdS &hJ m ,cktcgwGif &ifcek o
f aH ESmaom
xkyd aJG wmfBuD;ukd a&mufczhJ ;l yg\/ bm;tHNrdKUe,ftwGi;f &Sd u&ifArm wkid ;f
&if;ESD;rItqifhjzpfvmonf/
&if;om;aus;&Gmrsm;omru teD;tyg; rGejf ynfe,f Zmojyif? *sKdi;f jrpf;kd rS
csnfjzLzGJUr*FvmwGif ypnf;rsm;?rkefYrsm;?yef;rsm;?csnfjzLpDcif;xm;&ef
aus;&Gmbk&m;zl;rsm;yg vSn;f wpfwef?avSwpfwefum;ESiw
hf pfzkH ajcvsif AsyfBuD;(10)csyfukd&SmazGxm;&onf/xkdAsyfBuD;wGif eef;zdwfcvm;ESifh
ozG,rf jzpfraevma&mufavh&o
dS nf/bk&m;yGJ rSwrf w
S &f & u&ifaus; eef;odef;cvDwkdYu olwkdYukd,fpm;vSvSyyjyifqifay;ygonf/

31

a&SUwpfywfqufzwfyg&ef

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

a&ikyftwwfppfaq;jcif;
a&ik y f o if o if w ef ; om;[m yxrqH k ;
tBud r f t jzpf yif v ,f w G i f ; a&ik y f t wwf
ppf a q;jcif ; cH & w,f / a&ik y f o if w ef ; om;
wpf O D ; uar;w,f / ]]uRef a wmf w k d Y b,f v k d
vkyfrSatmifrvJ}}
enf;jyu ajzw,f/
]]jyefvmEkdif&ifaygh}}

c
u
c

/
/
/

/
/
/

aMumufw,f
]]ausmif;aewJhom;qDu pmvmrSm odyf
aMuufw,f}}
]]bmjzpfvkdYvJ}}
]]om; pm&wmeJY tbd"mef&mS &wmyJ}}
]]rif;u uHaumif;ao;w,f/ ighom;qDu
pmvmwmeJY bPfukdwef;oGm;&w,f/

pm;vkdYrukefbl;
vlwpfa,muf[m qkdifwpfqkdifxJrSm udwfrkefYwpfvHk;rSmw,f/
pm;yGJxkd;u ar;w,f ]]udwfrkefYukd (6)pdwfpdwf&rvm;? (12)pdwf
pdwf&rvm;}}
]](6)pdwpf w
d w
f m taumif;qH;k yJ? (12)pdwpf w
d &f if usKyfpm;vku
Yd ek rf mS
r[kwfbl;}}

tusiyUf sujf ynfol tusiyUf sut

f &mxrf; trIxrf;ESiUf

vmbfay; vmbf,l
]]t*wdvdkufpm;rIonf atmufajctqifhqifh ae&mwdkif;vdkvdk&Sdaeao;onfhtwGuf wm0ef&SdoltqifhqifhwdkYu xdxda&mufa&muf
ukdifwG,fajz&Sif;oGm;&rnfjzpfygaMumif;? vmbfay;vmbf,lrIonf ay;ola&m,lolyg tusihfysufonfhodumrJhvkyf&yfjzpfonfhtjyif tpdk;&\
*kPfodum?EkdifiHawmf\odumudkygxdckdufaponfhtwGuf xdxda&mufa&muftjypfay;ta&;,ljcif;rsm;jzifh wm;qD;oGm;Mu&ef vdktyfygaMumif;?
jzLpifoef&Y iS ;f onft
h pd;k &wpf&yfjzpfa&;twGuf pGe;f xif;aeonft
h rnf;pufukd rdrw
d t
Ydk pGr;f ukeaf cszsufomG ;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f ygaMumif;? atmufajcu
rnfodkYyifvkyfonfjzpfap? vkyforQtm;vkH;onf txuftBuD;tuJomwm0ef&Sdonf[kcH,lNyD; xdxda&mufa&muf udkifwG,faqmif&GufoGm;Mu
&efxyfrHwdkufwGef;vdkygaMumif;}}pDrHudef;aumfr&SifOu|EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu (13?8?2012)&uf eHeuf(9)em&DtcsdefwGif EkdifiHawmforwkH;
tpnf;ta0;cef;r usif;yonfhpDrHudef;aumfr&Sif'kwd,tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;&mwGif xnfhoGif;ajymMum;cJhygonf/
rdrdonf jrefrmEkdifiHudktkyfpkd;aomtpdk;&tzGJU(4)zGJUwdkY\tkyfcsKyfrIatmufwGifaexdkifcJh&ygonf/
vGwv
f yfa&;&NyD; yxrtpd;k &tkypf ;dk pOfumvonf rdru
d av;b0jzpfygonf/ rdrq
d ,fausmfouft&G,w
f iG f yxrtpd;k & tmPmodr;f cHc&hJ ygonf/
yxrtpdk;&tkyfcsKyfpOfumvwGif tpdk;&0efxrf;rsm;vmbfpm;rI&Sd^r&Sd aocsmpGmrajymEkdifaomfvnf; &Sd&ifawmifrS tawmfenf;ygvdrfhrnf/
yxrtpd;k &acwfumv jrefrmEkid if \
H vlO;D a&rSm oef;(20)yif rjynf[
h o
k &d ygonf/ tpd;k & t&mxrf;?trIxrf;ta&twGuv
f nf; tawmfenf;yg;ygonf/
t&mxrf;?trIxrf;rsm;&&Sad omvpm&dum onf rdom;pk\pm;0wfaea&;udk xde;f Edik o
f nfu
h mvjzpfygonf/ tJ'aD cwfumvu jrefrmEkid if o
H m;rsm;onf
avmuygvw&m;(2)yg;udk vufudkifxm;odumorm"dESifhjynfh0olursm;ygonf/
'kwd,tpdk;&vufxufwGifvnf; tpdk;&t&mxrf;?trIxrf;rsm;onf vmbfpm;onfhudpudk trsm;pkua&SmifMuygonf/vmbfay;vmbf,lrI
r&Sd[krqdkvkdyg/ odumorm"dr&Sdolrsm;onf rdrdudk,fusKd;twGuf vkyfydkifcGifhudkbrf;jyjynfolvlxkxHrSwHpdk;vufaqmifrsm;&,lcJhMuygvdrfhrnf/
odaYk omf odum orm"dEiS v
hf yk u
f ikd pf m;aomufonft
h &mxrf;?trIxrf;utrsm;pkjzpfygvdrrhf nf/ &&So
d nfv
h pm&dum uvnf;ud,
k t
f qifq
h ifEh iS hf vdu
k af vsm
nDaxGaexkdifpm;aomuf&ygonf/xdkacwfxdktcgu0ifaiGESifhukefaps;EIef;rSmudkufnDrQwonf[kajymEkdifygonf/ vlokH;ukefypnf;rsm;uvnf; ,aeY
acwf ,aeYumvavmufvckd sifwyfrufwyk NydKifNydKif 0,f,o
l ;Hk pGpJ &mr&Scd yhJ g/ ,aeYacwf,aeYacwfumv onfaiG&u
dS bmrqdk 0,f,&l &SEd idk yf gonf/
wwd,acwftpdk;&umvonf vmbfay;vmbf,lrIrsm;tazmif;yGqkH;? tjrifhrm;qkH;acwfumvjzpfcJhygonf/ t&mxrf;?trIxrf;\vpm0if
aiGuvnf; acwfumukefaps;EIef;ESifhrudkufnDcJhyg/ tawmfuGm[aeygonf/ jrefrmEdkifiH\vlOD;a&uvnf; wdk;wufrsm;jym;vmcJhygonf/
vlwdkYvkdcsifwyfrufp&m vlokH;ukefypnf;rsm;uvnf; jynhfpkHaygrsm; tvG,fwulESifh0,f,lokH;pGJEkdifonhfacwfumvjzpfcJhygonf/ yxr
tpdk;&acwfESifh'kwd,tpdk;&acwfumvwGif 0,f,lr&EkdifaomvloHk;ukefypnf;rsm;onfaiG&SdvQif tvG,fwul0,f,lEkdifcJhygonf/tpdk;& t&mxrf;?
trIxrf;rsm;onf rdrdwdkY\pm;0wfaea&;twGufaomfvnf;aumif;? acwftqufqufu rjrifzl;?rudkifwG,fzl;aomypn;fOpmrsm;udk wyfruf
pdwfjzifhvnf;aumif;? 0,f,laexkdifpm;aomufEdkif&efvdktyfaomaiGudk vmbf,ljcif;jzihf &SmazGcJhygonf/ avmuygvw&m;(2)yg;udk rsufuG,fjyK
cJhMuygonf/ vmbfay;vmbf,lrIudk &Sufjcif;?aMumufjcif;uif;pGm&,lcJhMuygonf/jynfolvlxkzufuvnf; rdrdaqmif&Gufvkyfudkif&rnfhudp
tqifajyacsmarGUapa&;twGufvnf;aumif;? rdrdbufrSrw&m;OD;pm;ay;tom&&Sda&;twGufaomfvnf;aumif;?tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;? Xme
qkid &f mrsm;ESiq
hf ufq&H mwGif aiGuZkd w
G t
f wif;xd;k ay;cJMh uygonf/ jynfov
l x
l b
k ufuvnf; t&mxrf;?trIxrf;rsm;tm; tusifyh sufatmif aiGEiS jfh rL
qG,cf hJ Muygonf/ txuftzGUJ tpnf;uvnf; tusiyhf sujf ynfov
l x
l Ek iS hf tusiyhf suf t&mxrf;? trIxrf;rsm;udk xde;f odr;f Ekid pf rG ;f r&Scd [
hJ rk rd x
d ifryd gonf/
pwkwt
pk;d &acwfumvvnf; tcsdew
f t
kd wGi;f rSmyif jyKjyifajymif;vTaJ &;vkyif ef;rsm;tm;vkyaf qmifEikd cf yhJ gonf/ pepfwpfcrk w
S pfco
k Ykd jyKjyifajymif;vTJ
&mwGif tcuftcJESifh&ifqkdifBuHKawGU&onfrSmtqef;wMu,fudpr[kwf[krdrdjrifrdygonf/ txuftzGJUtpnf;rSrnfodkYyifjyKjyifajymif;vTJaomfvnf;
t&mxrf;?trIxrf;trsm;pkonf vmbfpm;rIwGif ,pfrl;aeqJjzpfygonf/udk,fhwdkif;udk,fhjynf wdk;wufpnfyifom,mapcsifonfrSmEkdifiHom;wdkif;\
tBuD;rm;qk;H qEyifjzpfygonf/ odaYk omf tusifyh sufy;kd td;k pGaJ eolrsm;uawmh d;k om;jzLpifonf'h rD u
kd a&pDvrf;udk vG,v
f ,
G Ef iS v
hf rS ;f Ekid rf nfr[kwyf g/
EdkifiHawmfonftusifhysufjynfol?t&mxrf;trIxrf;rsm;udk orwBuD;\vrf;nTefcsufESifhtnDaqmif&Gufay;Ekdifavuaumif;avpG[k/ /
tnm-bcspf

32

tar

orD;

tar
orD;

/
/

uHqkd;w,f
/ ]]orD; H;k wufvufrw
S x
f ;dk vufxyfr,f
r[kwfvm;}}
/ ]][if;? rajymygeJYawmh/ odyfukduHqkd;yg
w,f } }
/ ]]aumifav;u orD;ukv
d rd o
f mG ;ovm;}}
/ ]]r[kwyf gbl;/ olUtaz TeMf um;a&;rSL;

ykvu
J eG 'f Ekd iS hf ywfouf
pme,fZif;&Sif;vif;yGJusif;y

(2012) pufwifbm (18)

&efuek Nf rdKU ausmufww
H m;NrdKUe,f? Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf;&Sd
Asia Plaza Hotel wGif (2012)ckESpf? pufwifbmv(18)&uf
aeYv,f(2;00)em&DrS nae(4;00)em&Dtxd Asia Express co.ltd
\ ykvJuGef'dkrDeD,rfESifhywfouf pme,fZif;&Sif;vif;yGJusif;y
cJhonf/yxrOD;pGm tcrf;tem;zGifhvSpfaMumif;aMunm Asia
Express Co.ltd \ 'gd f k u f w ma':ouf o uf E d k i f r S &ef u k e f N rd K U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDESifhoabmwlpmcsKyfcsKyfqdkrIESifh
ywfouf&Sif;vif;wifjycJhonf/
xdaYk emuf pme,fZif;rSar;jref;vdo
k nfrsm;ukad r;jref; Asia
Express Co.ltd tkyfcsKyfa&;ESifhjyKjyifxdef;odrf;a&;XmerSXmerSL;
a':pef;jrifharu kH;cef;twGif;uGef'dkom,ma&;aumfrwDrS 0if
a&mufusL;ausmfrt
I wGuf &Si;f vif;wifjycJNh yD; tkycf sKyfa&;ESijhf yKjyif
xde;f odr;f a&;Xme tkycf sKyfa&;rSL;OD;jrwfvu
S &Si;f vif;wifjycJo
h nf/
xdkYaemufpme,fZif;rsm;rSodvdkonfrsm;udk jyefvnfar;jref;Mu
tcrf;tem;tm;kyo
f rd ;f cJo
h nf/
MCT

MONITOR
NEWS JOURNAL
Phone: 09 -73204192, 09-73203273, 09-5502618

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

The Voice *sme,ftm; k;H awmfrpS cJG suw

f if&ef

trdefYcsrSwf
(2012) pufwifbm (20)
(2012)ckEpS f pufwifbmv (20)&uf
wGif&efukefNrdKU '*kHNrdKUe,fw&m;kH;rSThe
Voice *sme,ft,f'DwmcsKyf OD;ausmfrif;
aqGESifh xkwfa0ola':cif<u,fOD;wdkYESpfOD;
tm;jypfrIqkdif&mOya'yk'fr (500)ESifh pGJ
csuf w if & ef trd e f Y c srS w f v d k u f o nf /
if;trdeEYf iS hf qufvsOf; odvo
kd nfrsm;
tm; TheVoice *sme,f t ,f ' D w m
OD;ausmfrif;aqGESifh if;\a&SUaejynfolU
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;odef;nGefYwdkY
ESpfOD;tm;rD'D,mrsm;rS ar;jref;cJhonf/
O D ; a u s m f r i f ; a q G ( The Voice
*sme,f t ,f ' D w m)
]]t&if w k e f ; uawmh wpf b uf e J Y
wpfbufem;vnfrIvGJwJh[mudk ndKEIdif;
ajz&S i f ; oG m ;zd k Y y J p Of ; pm;xm;wmaygh /
tckawmh tJv
h t
kd qifrh sKd; r[kwaf wmhbeJ YJ
wpf b uf e J Y w pf b uf ud k , f r S e f a Mumif ;
ouf a ojy&awmh r ,f h taetxm;
jzpfomG ;NyDaygh/ t&ifuawmh aphpyfnKd EIid ;f
r,f h oabmrsKd ; pOf ; pm;xm;wmrsKd ; yJ
&Sdygw,f/ aphpyfndKEIdif;w,fqdkwmvnf;
e*d k u wnf ; u w&m;rpG J c if w &m;pG J z d k Y
udppOf;pm;zdkY w&m;pGJwJhtqifha&muf&if
b,f o l u od u m usEk d i f v J / b,f o l u
odumwufEkdifovJ/ tck'Dtwdkif;qkd&if
awmh pum;eJaY jym&&if tjyeftvSew
f u
kd yf JG
toGiu
f akd qmifomG ;Ekid w
f ,f/ w&m;k;H u
pGJcsufudkvufcHvdkufygw,f/ uRefawmfh
t,ltqt&qdkvdkY&Sd&if pepfajymif;wJh
umvrSmrajymif;ao;wJh vlawG&UJ tcktcH
qdw
k m'gaygh/ a&SUavQmufqifqmawG r&Sd

vGecf ahJ om ESpaf ygif;(40)cefu

Y uAsm
wpfyk'fudk wIdufrufrufBudKufcJhbl;yg
onf/ udk,fhb0a&pD;aMumif;ESifhudk,fpD;
arsmvmcJhayr,fh? ,ckkwkdifowd&vQuf&Sd
onf/ xdu
k AsmrSm ,ckemrnfBuD;ae aom
Ed k i f i H a usmf a w;a&;q&mok c rd e f v I d i f \
uAsmjzpfonf/ odaYk omf okcrdev
f iId b
f 0
ra&mufrD uRefrwdjYk ynfrmS aepOf udak tmif
rif;(okcrdev
f idI \
f trnft&if;)b0u a&;
cJhaomuAsmwpfyk'fyg/ pdrf;cuf(jynf)qdk
aomtrnfESifhuRefronf uAsmudkESpf
oufjrwfE;kd aomfvnf; uRefrud,
k w
f idk o
f D
ukH;Ekdifjcif; uif;a0;ygonf/
udpk rd ;f cufa&G;oDvu
kd af om uAsmyef;
onf&o*kPfajrmufkHomru av;euf

30-9-2012,Sunday

awmhbl;qdk&ifawmh 'DvdkrsKd;udpawGu
BuHK&rSmyg/ qifqmr&Sad wmhb;l qdv
k Ukd &S&d if
vlwikd ;f rSm w&m;pGq
J ckd iG &hf w
dS ,f/ uRefawmf
wdkYusifh0wfrSmvJ rdrd&JUodumudkumuG,f
yd k i f c G i f h & S d w ,f / w&m;pG J y d k i f c G i f h & S d w ,f /
EdkifiHom;tcGifhta&;aygh/ rD'D,mbufrSm
vnf ; rD ' D , m&J U tcG i f h t a&;eJ Y r D ' D , m&J U
Right &Sw
d ,f/ uRefawmfwt
Ykd aeeJu
Y awmh
trsm;jynfot
l usK;d tvdiYk mS ? trsm; jynfol
twGuaf &;om; azmfjyorQtm;vk;H ? du
k f
ul;wifquforQu trsm;jynfoltusKd;
jzpfwJhtwGuf w&m;pGJqdkcH&w,fqdkwm
rsKd ; u rqD a vQmf r oif h a wmf b l ; vk d Y
uRefawmf,lqw,f/ 'Drdkua&pDEkdifiHawG
rSmuawmh trsm;jynfoltusKd;tvdkYiSm
azmf j ywJ h u d p r S e f o rQazmf j ywJ h r D ' D , m
awGa&m? a&;om;wJo
h wif;axmufawGeYJ
t,f'DwmawGa&mw&m;pGJqdkvdkY r&bl;
qdkwJhOya'&Sdw,f/ uRefawmfwkdYrSm tJh'g
r&Sdao;bl;ayghaemf/ r&Sdao;wJhtcgrSm
Press council vdkay:vmwJhtcgrSm uRef
awmfwjYkd yefaqG;aEG;&wmaygh/ Press council &JUt"dutvkyfuvnf; pme,fZif;
Oya'rlMurf;a&;qGJwJh tcgrSmudk,fwkdif
t"duae&muygzdkY/ ygzdkYqdkwmuvnf;
'Dvt
kd csufrsKd;udx
k nf&h zdyYk g/ jypfraI Mumif;
t&EkdifiHom;wpfa,muftaeeJY Oya'
csKd;azmuf&ifawmhw&m;pGcJ &H rSmaygh/ 'Dupd
uawmh&iS ;f w,f Ekid if o
H m;wdik ;f u Oya'
&JUatmufrSm&Sdw,f/ EkdifiHom;wdkif;Oya'
&JU tumtuG,af tmufrmS aecGi&hf w
dS ,f/
ckeajymwJjh ypfraI Mumif; w&m;raMumif;u
oufouf/ uRefawmfajymwm rD',
D mawG

aomtawG;tac:rsm;ygonf/ rnfonfh
twGufrSef;rod udkpdrf;cuf\ ]]*E0if}}
uAsmudk ESpfoufckHrifrdygonf/ uAsm
pma&;q&mrsm;onfolrsm;xufxl;uJpGm
pdwfMoZmBuD;rm; r,kHEkdifavmufatmif
aom tawG;tac:zefqif;&Sif jzpfonf/
udkpdrf;cuf\ kyfoGifrSmqHyif&Snf&SnfESifh
aq;rifaMumifrsm;xkd;xm;&m onfvdkykHpH
kyfoGifrSxl;uJaom tawG;tac: t,l

rSm trsm;jynfoltusKd;iSma&;om;wifjy
du
k u
f ;l wif qufwmtm;vk;H rSm b,fvrkd S
w&m;pGJvdkYr&bl;qdkwJhtcsufuta&;BuD;
w,f/ 'Dupd u
awmh w&m;pD&ifa&;r@dKif
[m b,favmufxBd uHUcdik v
f J tajccHOy
a'eJ Y b,f a vmuf n D v J q d k w J h t ay:rS m
uRefawmfwOYkd ya'udt
k mPm (3)&yfpvk;H u
em;vnfwJhtcsdef jynfolvlxkwpf&yfvkH;
uem;vnfwJhtcsdefxdqdk tcsdeftwkdif;
twmwpfckuawmh 'DMum;xJrSmapmifh&
vdrhfr,fxifw,f/ 'DudprSmvnf;tkyfpk
wpf p k u pD r H u G y f u J r I e J Y v k y f a ew,f v d k Y
uRef a wmf u ,l q w,f / tJ h ' D t k y f p k u
vnf; acwfajymif;pepfajymif;&JUtcktcH
oabmrsKd ; jzpf a umif ; jzpf a eEk d i f w ,f /
,wd j ywf a wmh uRef a wmf r ajymygbl ;
uRefawmfwrYkd 'D ,
D mtvkyu
f jynfov
l x
l k
udk wefz;kd &Sw
d t
hJ csdew
f ikd ;f twGuf jynfol
vl x k u d k w pf p k H w pf & m tvk y f t auR;jyK
aewmyg/ jynfov
l x
l ak &m? Edik if aH wmfukd
a&m? tmPm(3)&yfpvk;H udyk g uRefawmfwYdk
u pwk w r @d K if a e&muaetvk y f
tauR;jyKaewmyg/ tJ'h t
D vkyu
f tcsdef
wdik ;f uRefawmfwrYkd mS wm0ef&w
dS ,f/ 'Dawmh
w&m;k H ; vmae&wJ h tcsd e f w d k i f ; u
uRefawmfwt
Ykd wGuf tv[jzpfw,f/
tjypf&SdvdkYvm&w,fqkd&ifawmh jyem
r&S d y gbl ; / tjypf r &S d b J v m&vd k Y & S d & if
tcsdeftm;jzifhvnf;epfemw,f/ vkyftm;
jzifah &m pdwyf ikd ;f qkid &f mtm;jzpfa&m tcGihf
ta&;yd k i f ; qd k i f & ma&m trsm;BuD ; epf e m
w,f/ w&m;wJhbufu &yfwnfay;wJh
udpqdk&ifawmh uRefawmfwdkYuem;vnf

ay;&rSmaygh/ w&m;rQwrIomvQif tul

tnDv,
Ykd q
l r,f/ w&m;rQwjcif;omvQif
Ek d i f i H o m;tm;vk H ; twG u f tul t nD
aemufwpfcg zGJUpnf;ykHtajccHOya'om
vQif Ek d i f i H o m;tm;vk H ; &J U tul t nD y g/
tzG J U tpnf ; wpf c k c k u Ek d i f i H w pf c k c k u
ud,
k Ehf ikd if o
H m;udv
k mNyD; uln&D w,fqw
kd m
&Supf &mt&rf;aumif; ygw,f/ uRefawmf
uawmh wpfyg;olu ulnw
D mxuf ud,
k hf
&JUOya'u udk,fhudkulnDwmrsKd;udkvdkcsif
w,f/ vdkvm;w,f}}/
jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;odef;nTefY
uRefawmfu ESpfenf;oGm;aewmyg/
yxrenf;uawmh Oya'twdik ;f w&m;cGif
uaepG J c suf u d k cd k i f u aetqif h q if h
uRefawmfwYkd vdck sifwt
hJ ajzr&rcsif; quf
wuf r S m yJ / 'k w d , enf ; uawmh pwk w
r@dKifeYJ jynfaxmifpt
k pd;k &eJjY zpf wJyh jJG zpf
oGm;NyD/ tJ'h g[m wkid ;f jynftwGuf tusKd;
r&Sb
d ;l jyKjyifajymif;vJa&;twGuf xdcu
kd f
w,f/ tqd;k jrif0g'D rsm;udo
k m tusKd;jyK
r,fhyGJjzpfawmhr,f/ tJh'gudkawmh tjcm;
enf;eJv
Y nf; uRefawmfajz&Si;f rSmbJ/ uRef

awmfwkYdoufaocH Oya'rSm vTwfawmf

trSwo
f m;rsm;onf rSeu
f efonf[k rSwf
,l & rnf [ k o uf a ocH O ay' rS m jy|mef ;
xm;w,f/ tJh'DOya'&JUjy|mef;csufeJYzGJU
pnf;ykt
H ajccH Oya'yk'rf (354) vGwv
f yf
pGm a&;om;cGib
hf ,favmuf &Sw
d ,fqw
kd m
OD;ausmfrif;aqGajymwJh tajccHOya'&JU
tumtuG,t
f 'hJ gudk xGe;f opfp arG;zGm;
ump jrefrmhr'D ,
D mavm u b,f vdck pH m;
&rvJqdkwmudkawmh tajzquf xkwf
&rSmyg/ jynfaxmifpk tpd;k &eJY The Voice
*sme,fjzpfwJhtrIonf jyKjyif ajymif;vJ
a&;vkyif ef;BuD;udk tifrwefrx
S cd u
kd f onfh
tjyif jynf axmifpt
k pd;k &&JUyk&H yd u
f pkd ed f
ac:NyD;ar;cGe;f xkwEf idk f wJt
h rIjzpfwt
hJ wGuf
'DtrIudktjrefqkH; NyD;jywfzkYd &SdEkdiforQ
enf;vrf;awGeJY aqmif&Gufoifh w,fqdk
wmudak &SUae taeeJrY [kwb
f J vTwaf wmf
udk,fpm;vS,f wpfOD;taeeJY uRefawmf
ajymcsifygw,f/
MCT

tqwd k Y E S i f h o rd k ; us tjrif t mk H u d k
awmfveS cf o
hJ jl zpfonf[x
k ifp&m jrifp&m
taMumif;r&Sdyg/ odkYaomf udkpdrf;cufrSm
qefYusifbuf
wpfaeY xdw
k pfaeYum; uRefr&ifxrJ S
qwfqwfqwfqwfcek af eaom&J&aJ wmuf
awmfveS af &;orm;rsm;udk a&G;xkwcf ahJ om
aeYyifjzpfygonf/ EkdifiHawmforwBuD;
OD;ode;f pde\
f vGwNf idr;f csrf;omcGit
hf rdeEfY iS hf

xGufvmMuaom Zm*em? rif;udkEkdif?

udu
k Bkd uD;?udjk rat;?ud*k sifr?D tp tp tm;
vk;H aomawmfveS af &;orm;rsm; uRefrudk
ESpf(40)zrf;pm;xm;aom awmfvSefa&;
orm;rsm; ay:xGufvmacsNyD/
uRef r &if x J w G i f tjrpf w G , f a ech J
aomuAsmrSm uRefr\rsufvmT
wGif (Slow-motion) vIyf&Sm;
vmonf/ xdkuAsmrSm
]]awmfvSefa&;orm;}}
taodkufowf
tNrD;jywfvnf;
qwfqwfqwfqwf ckef
aeonf/
pdrf;cuf(jynf)
a&mufonfhae&mwGif&yf
raebJ axmifaygif;pkHrSxGuf
vmMuonfESifhwpf[kefxdk;ajy;
Muonf/ rdk;aumif;uifwdrf
wkdufrsm;? aemufMunfhrSefwdkY
onf pmayavmuwGif xl;rS
xl ; ?jrL;rS j rL;tk y f a &(10000)
avmufukefaMumif;od&onf/
rdkufcsufu urf;ukefaeonf/
tm*awmfveS af &;orm; pma&;
q&mrsm;yif?EkdA,fqk&jyifopf
pma&;q&mBuD;tJvfbufurl;u pma&;
q&m\wm0efonftESdyfpufcHae&aomf
vnf; zGi[
hf rqdw
k wf&mS aom vlom;
wd k Y u d k , f p m;[pf a tmf u ef Y u G u f a y;&ef
yifjzpfonf[k ajymqdkcJhygonf/
olwdkYonf vlxJuvlyifjzpfaomf
vnf; tjcm;vlrsm;ESirhf wlay/ olwx
kYd w
k f
vkyv
f u
dk af om tEkynmypn;f rSm olwYdk
OD;aESmufxrJ x
S u
G v
f maom zefqif;rIrsm;

yif/ olwo
Ykd m xkwv
f yk Ef ikd af om ypn;f jzpf
onf/ 'Drdkua&pDEkdifiHrsm;wGif tpdk;&ESifh
EkdifiHa&;rsm;udk pmaytEkynm&Sifrsm;u
om a0zefqef;ppfuefYuGufMuonf/
olwo
Ykd nf pma&;q&mtppfrsm;jzpf
pma&;q&mtppfonf awmfveS af &;orm;
rsm;jzpfonf/ pmawGa&;wkdif;pma&;q&m
r[kw/f olwo
Ykd nf rw&m;bl;[k pdww
f iG f
xifjriforQ xkqpfyo
Hk iG ;f ay;Ekid Mf uonf/
olwpfyg;\cHpm;rIudkcH,l rdrd\cHpm;rI
udv
k nf; a0rQay;wwfonf/ rw&m;rIukd
ikHU rcHcsifaom pdwf"mwf&Sdolrsm;yif/
td r f a jr m if i ,f o nf trS D ; jywf a e
aomf v nf ; b0ud k t I H ; ray;Ek d i f o nf h
tm;rmefESifhawmfvSefwdkufyJG0if&ef BudK;
pm;qJ? OD;rnGw?f 'l;raxmufc/hJ xdt
k csif;
&mudk aumif;pGm jrifaom uAsmq&m
udpk rd ;f cufrw&m;rIreS o
f rQ tBuD;tus,f
awmf v S e f & ef u AsmES i f h w yf v S e f Y c J h o nf h
udkpdrf;cuf\ tawG;jrifhjrifhaMumifh tdrf
ajrmifi,fav;rsm; Ekd;xvmygNyD/ uAsm
xJub0awG touf0ifcNhJ yD/ ol\uAsm
rSm d;k pif;aomfvnf; tzk;d te*xu
kd w
f ef
vSonf/ olwdkYawGvnf; trSefw&m;\
ppfonfawmfrsm;vdkY *kPfjyKxdkufolawG
jzpfcw
hJ myJav/ uAsmxJu &mZ0ifopf&UJ
ol&Jaumif;awGaygh/
(aqmif;yg;jzifh okcrdev
f idI f (udpk rd ;f
cuf-jynf)tm; OD;nTwftav;jyKtyfyg
onf/)
wDwDtdyfcsf(jynf)

33

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

OD;ode;f pdet
f pd;k &\ jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk BuKd qakd xmufcH
rEav;tusO;f axmifrS vGwNf ird ;f cGi&Uf olrsm; pme,fZif;&Si;f vif;

rEav; pufwifbm (19)

jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmf
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'yk'rf 204(u) t&
EkdifiHawmforwonf jypf'PfvGwfNidrf;
cGifh ay;ydkifcGifh&Sdonfh EkdfifiHawmforw\
wm0efESifh vkyfydkifcGifht& (17?9?2012)
&ufwGif rEav;tdk;bkdtusOf;axmifrS
vGwaf jrmufvmaom Ekid if aH &;tusO;f om;
rsm;\ axmifwGif;jzwfoef;rI tawGUt
BuHKrsm;udk pufwifbm(18)&uf nae(4)
em&Du rEav;NrdKUcsrf;at;ompHNrdKUe,f
blwmBuD;awmifbuf(78)vrf; (31)vrf;
ESihf (72)vrf;Mum;&Sd rif;oD[uaz; tay:
xyfwGif usif;yonf/
&Si;f vif;yGo
J Ykd pme,fZif;rsm;rS owif;

axmufrsm; tzGUJ tpnf;rsm;rS yk*Kd vfrsm;

wufa&mufMuonf/ pufwifbm(17)
&uf u rE a v;td k ; bd k t usOf ; pcef ; rS
oHCm(22)yg;? vl(21)a,muf FRC wpfO;D
azmufcaJG &;jypfrjI ypf'Pf us(2)OD;pkpak ygif;
(46)OD; vGwfNidrf;cGifhjzifh vGwfajrmufcJh
MuaMumif; od&onf/
tpDtpOft& vGwaf jrmufvmaom
Ek d i f i H a &;tusOf ; oH C mawmf r sm;u
rdwfqufay;onf/ usef&SdEkdifiHa&;orm;
rsm;pm&if;udk OD;0dpw
d r S &Si;f vif;ajymMum;
NyD; vGwfajrmufvmaom oHCmawmf
rsm;u wpfyg;jcif;axmifwGif;jzwfoef;rI
&Sif;vif;ajymjy&m aysmfbG,frS OD;mPd
&u &rnf;oif;wGif tzrf;cH&NyD; yk'rf

5(n)jzifh axmif'Pf(17)ESpf uscJhNyD;

OD;aumov &rnf;oif;uvnf; yk'fr
5(n)jzifh (17)ESpfjypf'PfcsrSwfcHcJh&onfh
udk axmifwiG ;f tawGUtBuHKrsm; &Si;f vif;
ajymMum;onf/ rdrw
d t
Ykd aeESihf axmifxJ
wGif tqd;k a&m taumif;a&mBuHKawGUcHpm;
cJ&h onf/ wkid ;f jynfwiG f ppfreS o
f nfh w&m;
Oya' ay:aygufvmygap[k qkawmif;yg
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
yckuL rS OD;eE0o
H u yk'rf 5(n)jzifh
yckuLwGif tzrf;cH&NyD; axmif'Pf(17)
ESpf jypf'Pfcf srSwcf &hJ onf/ yckuL axmif
xJwGif w&m;pD&iftrdefYcsjcif;jzpfaMumif;
ajymMum;onf/ yckuLaxmifrSwpfqifh
jrif;NcHaxmifajymif;ay;onf/ ajcaxmuf
oH a jcusif ; cwf w mud k rcwf z d k Y a rw m
&yfcHaomfvnf; r&yg/ rEav;tdk;bdk
tusOf;axmifoYkd ajymif;a&TUcJo
h nf/ xk;H bdk
&JbuftusOf;pcef;wGif tvkyMf urf;vkycf hJ
&onf[k &Sif;vif;ajymMum;onf/
(2010)aemuf y d k i f ; wG i f tusOf ;
axmifrsm; tajctaeaumif;vmonf[k
OD;Zif;wkYdokH;oyfonf/ tpm;taomufrS
tpjyKajymif;vJrIrsm; jyKvkyfvmcJhonf/
rE a v;tusOf ; axmif w G i f &uf j cm;qd k
ovdk tom;ig;[if;pm;aomuf&onf/
qufqaH &;aysmhajymif;nifomvmonf[k
cHpm;&onfh OD;odef;pdef tpdk;&\jyKjyif
ajymif;vJrIrsm;ukd BudKqkdvufcHygonf[k
refMuD;
&Si;f vif;ajymMum;onf/

NGOs awG&JYtcuftcJtusyftwnf;jzpfapwJU
t&mawGuv
kd w
T af wmfu ukpm;ay;rSmyg[k jynfov
hl w
T af wmf
udk,pf m;vS,fOD;odef;nGefhrSajymMum;
jrefrmEkid if w
H iG f NGOs tzGUJ rsm;pGm &Sad omfvnf; ,ckcsrw
S x
f m;aom
Oya't& vGwv
f yfpmG vkyaf qmifciG rhf sm;?zGUJ pnf; cGirhf sm;tm;uefo
Y wfxm;
onft
h wGuaf Mumifjh ynfoUl vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D ode;f nGerYf S NGOs
Oya'jyifqif&ef vTwaf wmfwiG t
f qdw
k ifoiG ;f &m vTwaf wmf rSvufcH
vkdufjcif;ESifhywfouf]] NGOs awGtwGufOya'jyifqifzdkYudkuRef
awmfwifjyawmhvTwfawmfuvufcHygw,f/
vTwfawmfOu|ukd wkdif;jynftusKd;twGufvTwfawmfOu|BuD;yJ
qk;H jzwfygqdak wmh Ou|BuD;ol&a&Tref;u vufcv
H u
dk w
f ,f vufcNH yD;
awmh vTwfawmfu zGJUpnf;xm;wJhtxl;udprsm;avhvma&; Oya'
aumfr&Sif?Oya'Murf;aumfrwD 'DudpeJYywfoufNyD; tqkdwifoGif;cJhwJh
uRefawmftygt0ifaygh NGOs udk pdw0f ifpm;vdYk tm;vk;H yg0ifw[
hJ monf
jyefNyD;awmh ppfaq;wJt
h cgrSm tckOu|u tJ'h u
D av;awGu awmfvu
dk f
wm 'Dtoif;tzGJUav;awG zGJUpnf;a&;twGuf tcuftcJjzpfapwm
trSefbJtJh'gaMumifh vkyfxkH;vkyfenf;aMumifhvm;? enf;Oya'aMumifh
vm;?Oya'aMumifv
h m;? Oya'qdv
k J Oya'udjk yifr,f? enf;Oya'qdv
k nf;
enf;Oya'udjk yifr,f/ vkyx
f ;Hk vkyef nf; qd&k if vkyx
f ;Hk vkyef nf;udjk yifr,f/
tJ'h gaMumifh NGOs eJyY wfouf&if avmavmq,fajymEkid w
f hJ tcsufu
awmh NGOs awGudk tcuftcJtusyftwnf;jzpfapwJh tajctae
awGukd vTwaf wmfu ukpm;ay;rSmuawmh taotcsmbJjzpfygw,f}}
[k jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;odef;nGefYrS armfeDwm*sme,fodkY
ajymMum;cJhonf/
MCT

jzL;NrKd Ye,f jynfaxmifpBk ucUH ikd af &;ESizUf HYG NzdK;a&;ygw\

D
vufawGYpnf;k;H a&; oifwef;qif;yGJ 1^2012
(16?9?2012)&ufwiG f jzL;NrdKUe,f? jynfaxmifpBk uHUcdik af &;ESizhf UGH NzdK;a&;ygwD;Hk vufawGUpnf;k;H a&;oifwef;qif;yGJ 1^2012
tm;usif;yjyKvkyfcJhygonf/ oifwef;qif;yGJodkY awmifilcdkif jynfaxmifpkBuHUcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDwGJzuftwGif;a&;rSL;
OD;0if;a|;?cdik af umfrwD0ifO;D a|;0if;? OD;oef;aZmf? OD;oufO;D wdw
Yk ufa&mufcNhJ yD; &yfuu
G af us;&Gmtkypf rk sm;&Sd y-'kacgif;aqmif
(62)OD;xJrx
S ;l cRefyxr? 'kw,
d ? wwd,a&G;cs,f oifwef;qif;yGjJ yKvkycf NhJ yD; qufvuf vpOfvufawGUpnf;k;H a&;oifwef;rsm;
pdk;(jzL;)
pOfqufrjywfaqmif&u
G o
f mG ;rnf[k wm0ef&NdS rdKUe,faumfrwDraS jymMum;ygonf/

34

obm0"mwfykHr*Zif;xkwfa0jcif;
pme,fZif;rdwfquf
wufa&mufMuonf/
tcrf ; tem;wG i f obm0"mwf y k H
r*Zif;t,f'DwmcsKyf pma&;q&mql;iSuf
u obm0"mwfyrHk *Zif;xkwaf 0&jcif;ESihf
pyf v sOf ; &S i f ; vif ; ajymMum;onf /
qufvuf t,f'w
D mtzGUJ 0if armifxed f
vif;(o&yg)u r*Zif;okyaf zmfu@rsm;
udk qvdu
k jf zif&h iS ;f vif;wifjyNyD; rEav;
pmayynm&S i f r sm;uk d , f p m;pma&;q&m
odkufxGef;oufu rk'dwmpum;ajymMum;
onf/ xdkYaemuf"mwfykHynm&Sif a'guf
wmarmif a rmif B uD ; u "mwf y H k y nm
taMumif ; obm0r* Z if ; ES i f h o bm0

rEav; pufwifbm (22)

xl ; azgif ; a';&S i f ; rS xk w f a 0onf h
obm0 The Nature Myanmar Photo
r*Zif;pwifxkwfa0jzefYcsdjcif; txdrf;
trSwf pme,fZif;rdwq
f ufyu
JG kd pufwif
bm(18)&uf rGe;f vG(J 1)em&Du rEav;NrdKU
qD';kd em;[dw
k ,f tr&yl&cef;rwGif usif;
y&mpma&;q&mrsm; pme,fZif;rsm;rS yk*Kd vf
rsm;pmay0goem&Sirf sm; "mwfyyHk nm&Sirf sm;

"mwfyHk taMumif;&Si;f vif;ajymMum;onf/

obm0 "mwfykHr*Zif;rSm a&mifpkH
"mwfykHrsm;jzifh azmfjyjcif; jrefrmEdkifiH\
a&ajrawmawmif jrpfacsmif;tif;tkdif
tvS o bm0 jref r mwd k i f ; &if ; om;wk d Y \
xkH;xrf;pOfvmdkl;&m,Ofaus;rI tEkynm
tvSobm0rsm;udk OD;pm;ay;azmfjyxm;
aom tqifhjrifh r*Zif;wpfapmifjzpf
ref;BuD;
onf/

q&mEeDvmatmifudkudk\
]Ak'b
momtay:urmyh nm&Sirf sm;\tjrifrsm;}
pmtkyf pme,fZif;rdwq
f ufyu
JG si;f y

(2012) pufwifbm (22)

(2012)ckESpf pufwifbmv(22)&ufwGif &efukefNrdKU?ausmufwHwm;NrdKUe,f?
Adkvfatmifausmfvrf;&Sd Home (House & media entertainment) q&mEeDvm
atmifudkudk\ ]]Ak'bmomtay:urmhynm&Sifrsm;\tjrifrsm;}}pmtkyftm; pme,fZif;
rdwfqufyGJudk aeYvnf(12;30)em&DwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
xdkpmtkyfwGif urmausmfyk*dKvfrsm;jzpfonfhtdkif;pwdkif;?ygarmudkufpfa';Apf(pf)?
r[wr*ED?tdycf sf*sD0v
J ?f bmx&ef&yfqv
J ?f qm'uf'iG t
f mEd;k vf? *s0g[mvmael;ponfh
yk*dKvftausmftarmfrsm;tjyif tjcm;ygarmursm;ESifhyk*dKvfausmfrsm;\ Ak'bmom
tay:IaxmifhtrsKd;rsKd;tzkHzkHrS olwdkY\xifjrif,lqcsufrsm;tm; azmfjyxm;onf/
xdyk *k Kd vfBuD;rsm;onf Ak'b
momjrefrmvlrsKd;rsm;uJo
h Ydk arG;zGm;onfrpS uG,v
f eG o
f nf
txdAk'bmomESifheD;eD;uyfuyf ESHYESHUpyfpyftuRrf;w0if&SdcJholrsm;r[kwfapumrl mPf
ynmBuD;rm;olrsm;jzpf Ak'bmomudk olwdkYvufvSrf;rDorQESifhyif a0zeftuJcwf
aumufcsufcsykrH sm;rSmrSwo
f m;vdu
k ef mp&mESiAhf [kow
k wd;k yGm;p&mykrH sm;? av;pm;csD;usL;
p&maumif;ykrH sm;udk pmzwfy&dowfrsm; A[kow
k wk;d yGm;ap&ef &nf&,
G
f pDpOfxw
k af 0
xm;jcif; jzpfaMumif;od&onf/ if;pmtkyt
f m; qkjynfph x
Hk eG ;f pmayrSxw
k af 0ok'e
pmayrS jzefcY sdjcif;jzpfaMumif; od&&dS onf/
MCT

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jynfolhvTwfawmfESifU trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;rS jr0wDNrdKYtmZmenfausmufwdkifBuD; jyifqifrGrf;rHa&; tpnf;ta0;ac:,lusif;y

jr0wDNrdKUwGif ,cifu wpfOD;wpfa,mufwnf; w&m;r0if&,lydkifqdkifxm;cJhaomtmZmenfausmuf
wdkifBuD;yg0ifonfhajrae&mtm; vQyfwpfjyuft,f'DwmcsKyfq&mjrwfcdkifESifhpma&;olwdkYa&;om;azmfjycJhjcif;
ESifhtwl jr0wDrJqEe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;oef;OD;rS jr0wDNrdKUtajctaeESifhywfoufNyD;
xnfo
h iG ;f wifjycJrh aI Mumifh tmZmenfausmufwikd Bf uD;ESiahf jrae&mtm; trsm;jynfoyl ikd q
f ikd cf NhJ yDjzpfonf/ odyYk g
tqdkyg tmZmenfausmufwdkifBuD; jyefvnfjyKjyifrGrf;rH&eftwGuf u&ifjynfe,f0efBuD;csKyfrS(2012)ckESpf?
ZGefv(11)&uf?&ufpGJygpmtrSwf 100^1-12^OD; 6 jzifh jr0wDcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;xHodkY jynfolUvTwfawmf
udk,fpm;vS,fOD;oef;OD;eSifhyl;aygif;aqmif&GufoGm;&efTefMum;cJhygonf/
odkYjzpfaomaMumifh jr0wDNrdKUwGif pwkwtBudrfyHkrSeftpnf;ta0;rS acwjyefvnfa&muf&Sdvmaom
jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;oef;OD;ESifh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;apmat; NrdKifwdkYESpfOD;rS
jr0wDNrdKUtrSw(f 4)&yfuu
G f bk&ifah emifaps;BuD;teD;&Sd jynfcikd Nf zdK;H;k wGif (27?9?2012)&ufaeY eHeuf(10)em&Dtcsdef
tmZmenfausmufwikd Bf uD; jyefvnfjyK jyifrrG ;f rH&ef tpnf;ta0;wpf&yfac:,l usif;ycJ&h m if;tpnf;ta0;odYk
jr0wDNrdKUrdausmif;ukef;ausmif;xkdifq&mawmftygt0if NrdKUe,fpma&;q&mtoif;? NrdKUawmfom,mvSya&;
tzGJU?u&ifpmayESifh,Ofaus;rItzGJUrSyk*dKvfrsm;ESifhtjcm;tzGJUtpnf;toD;oD;rS yk*dKvfrsm;?&yfrd&yfz rsm;pHknDpGm
wufa&mufcJhMuNyD; tmZmenfausmufwdkifBuD; jyefvnfjyKjyifrGrf;rHa&;twGuf 0dkif;0ef;aqG;aEG;cJhMuonf/
oufOD;Ekdif(jr0wD)

]NydKifum;} 'DAD'DZmwfum; txl;yGJjyo

rawGUwmMumNyDjzpfwJh i,foli,fcsif;udkomxl;?
tif; t
. ckawmh yifpif,x
l m;wmrMumao;bl; . . . . trsm;tac:rSmawmh
]OD;omxl;} aygh . . . . vrf;BuHKvdkY0ifawGUOD;rSbJpdwful;eJY . . . .olUtdrfem;
ta&mufr,HkEdkifzG,f . . .jrifuGif;udkawGUvdkuf&w,f/
odum orm"d&w
dS ?hJ rMumrMum&dyo
f m0ifvu
kd ?f w&m;pcef;0ifvu
kd f avmukw& m
w&m;vdkufpm;usifhoHk;wJhudkomxl;wpfa,muf? x&Hem;uyfNyD;wpfzufcef;xJudk
tmHpk ;l pdu
k Mf unfah evdu
k w
f m rvIyrf ,Suyf J em;udv
k nf; x&Hem;zduyfxm;w,f/
r[kwfrSvGJa&m/ [dkbufcef;utysdKBuD;ra&TwdkYnDtpfrESpfa,muf[m tajym
tqdkMurf;oavmuftaetxdkifuvnf;yufpufw,fqdkwmMum;zl;w,f/
udk,fuvnf;tdrfem;a&mufaeNyDrdkYvdkY . . . . .]]t[rf; . . . . t[rf;}}
acsmif;[efo
Y aH y;NyD; . . . . tm;ememeJyY 0J ifxikd v
f u
kd w
f ,f/
olkwfw&ufrsufaphrsufESmysufoGm;NyD; . . . . . pyfNzJNzJeJY vufumjyNyD;
tem;a&mufvmawmh &Suu
f ;kd &Suu
f ef;eJaY jymygw,f/ ]]wpfvrJG xifygeJAY sm.. vTwf
awmfusif;yaewmudk Munfch sif? Mum;csif?odcsifvyYkd gAsm/ tdrrf mS uvnf; SKY
NET rSr&SdwmcifAsm;todbJr[kwfvm;}}
udkrsufaph

tvS&,f 'Dt;kd rSmqifyh g&,fvYkd

*sme,f a vmu(2002-2007)rS
aysmufcsufom;aumif;cJhaom pme,f
Zif;q&mav; ]udkyifv,f}ay:r,fh ay:
vmjyef a wmh awmif i l u G r f ; oD ; awm
aMumfjimtpDtpOftaejzifh udyk ifv,fnD
&if ; jzpf o l ud k n D (TONY TUN
TUN)\ Hair Beauty qdkifopfudk
awmifilNrdKU?trSwf(84)?bk&m;vrf;? 'DZif
bmtvSypn;f pwd;k qdik t
f eD;wGif Asia
Hair Specialists course taejzifh
qHauomqdkif&m txl;ulnDyHhydk;rIwpf
&yfjzifh zGifhvSpfvdkufaMumif;od&onf/
]]tvS a wG [ mtEk y nm? vl & J U
wpfu,
kd &f nfoef&Y iS ;f vSyrI[mvnf; tEk
ynmppfppfwpfckaygh uRefawmfwdkYtm;
vHk;rufarmwyfrufwJht&myg[k udkyif
v,fwpfa,mufolU\udk,f&nftvSty'eqefqefpum;pkudk a0rQcJh\aemufquf
wGt
J aejzifv
h nf;ola&;om;aeqJ ]]jrefrmEdik if w
H iG f NGO tzGUJ tpnf;rsm; ordik ;f pmtkyf
taMumif;vnf; a0rQoGm;cJhao;onf/
with love

30-9-2012,Sunday

(2012)ckEpS f pufwifbmv(23)&ufwiG f &efuek f

NrdKU?prf;acsmif;NrdKUe,f&dS a&Tref;tqifjh rifh yk &f iS f 'gdu
k f
wmjynf[ed ;f oD[ku
d u
f ;l aom ]]NydKifum;}} trnf&dS
'DAD'DZmwfum;tm; txl;yGJtjzpf eHeuf(7;45)em&D
wGifjyocJhonf/ tqdkygZmwfum; jrifhjrwf?ausmf
ausmfAdk?rdk;rdk;?cdkifoif;MunfwdkYyg0ifokyfaqmifxm;
MuNyD; jrifhrmvmkyf&Sif?AD'D,dkxkwfvkyfjzefYcsDa&;rS
jzefYcsdjcif;jzpfaMumif;od&onf/
tqdk ]]NydKifum;}}Zmwfum;onf awmifay:
a'owG i f k d u f u l ; xm;jcif ; jzpf o nf / Zmwf u m;
zmhoif;&GmwGif awmifyikd ;f ESihf ajrmufyikd ;f [l ESpyf ikd ;f &Sd
avonf/ awmifyikd ;f wGif olaX;om; omausmfEiS hf
ajrmufydkif;wGif olaX;om;ay:xGef;[l&Sdavonf/
if;wdEYk pS Of ;D rSm wpfO;D ESiw
hf pfO;D tNrJxm0pOf t&m&m
udk NydKifqikd af vh&o
dS nf/ if;zmhoif;&GmwGiv
f nf; &Gm\
uGrf;awmifudkif?yef;awmifudkiftacsmtvSolBuD;
orD;ESi;f Ekvnf;&Sad vonf/ay:xGe;f ESio
hf mausmfonf
tjcm;t&mrsm;wG i f o mru ol B uD ; orD E S i f ; Ek u d k
yd;k onft
h cgwGiv
f nf; tNydKify;kd Muavonf/ odaYk omf
ay:xGe;f ESio
hf mausmfrmS ESi;f Ekukd trSew
f u,f cspf
r[kwb
f J wpfO;D ESiw
hf pfO;D tausmrcHvo
kd nft
h wGuf
omtNydKifydk;jcif;jzpfavonf/ ,ifodkYNydKifvdkufwdkif;
&v'f u tNrJ w rf ; ol B uD ; xd y f w H k ; omjzpf a vonf /
ay:xGef;ESifhomausmfwdkY ESif;EkudktNydKifydk;aeaomf
vnf; ESi;f EkrmS um;Mobmqdo
k nfch spfol wpfO;D &SNd yD;
om;Nzpfonf/ Mobmonfvnf; ay:xGef;ESifhom
ausmfw\
Ykd NydKifqikd rf MI um;wGif ajrpmyifomomrQom
&Sad vonf/ ,if;odaYk y:xGe;f ? omausmf? MobmESihf
ESif;EkwdkYMum;jzpfay:vmrnfhNydKifqdkifrI? y#dursm;rsm;
tm;[moaES m aysmf & G i f & ,f a rmzG , f k d u f u l ; xm;
avonf/
MCT

pm;oH;k ol umuG,af &;ynmay; oifwef;zGiyUf t

JG crf;tem;
(2012)ckEpS ?f pufwifbm(23)&ufwiG f &efuek f
NrdKU?tif;pdefNrdKUe,f?anmifuefat;omoem&dyfom
ausmif;wdkuf rGef;vGJ(1;00)em&DwGif pm;oHk;ol
umuG,fa&;ynmay;oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;tm;
usif;ycJhonf/ jrefrmEdkifiHpm;oHk;olrsm;umuG,fa&;
toif ; BuD ; rS B uD ; rS L ; tqd k y goif w ef ; tm;zG i f h
vSpfydkYcsjcif;jzpfNyD; pm;oHk;oltm;vHk;rdrdwdkY\tcGifh
ta&;tm; od&edS m;vnfap&efEiS rhf rd w
d t
Ykd cGihf ta&;udk
rdrdwdkYumuG,fapmifha&SmufEdkifap&ef&nf&G,f zGifh
vSpfay;jcif;aMumif;od&Sd&onf/ yxrOD;pGmtcrf;
tem;zGiv
hf pS f Ny;D aemuf pm;oH;k olumuG,af &; toif;
Ou|pma&;q&mAtkycf ikd rf o
S ifwef;zGi&hf jcif; &nf&,
G f
csufukd &Si;f vif;ajymMum; pma&;q&mr oef;jrifh
atmifrS pm;oH;k olumuG,af &;ESiyhf wfouf yPmra[majymydcYk scJo
h nf/ xdaYk emuf pma&;q&mcspfp0H if;ESiphf ma7;q&mudw
k mwdrYk S
pm;oHk;olumuG,fa&;taMumif;qufvufa[majymzdkYcscJh tcrf;tem;tm;kyfodrf;cJhonf/ pm;oHk;olumuG,fa&;oifwef;
wGipf m;oH;k oltcGit
hf a&;?umuG,af &;ynmay;jcif;?tpm;taomuf?vlo;kH ukeyf pn;f rsm;\"mwktqdyo
f ifjh cif;tE&,frS umuG,f
wm;qD;ynmay;jcif;?obm0aq;ynm/?atmf*eJ pfpu
kd yf sdK;arG;jrLa&;ESi"hf mwktpm;xd;k enf;ynmponfb
h mom&yf ig;rsdK;udo
k ifMum;
ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/ pm;oH;k olrsm;umuG,af &;toif;odpYk m;aomufuek rf sm;ESiyhf wfoufwdik Mf um;vdjk cif;ESi?hf tcrJo
h ifwef;
odYk wufa&mufvykd gu zke;f -01-644090?09-425305572 odq
Yk ufo,
G Ef ikd af Mumif;od&onf/
MCT

35

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

y#dyursm;jzpfymG ;aeorQtajctaeqd;k rSvufajrmufek ;f xGuEf ikd &f ef vrf;pr&Sw

d t
hJ wGuf y#dyucsKyNf ird ;f Ny;D
vlrsKd ;pkEpS &f yftMum;o[Zmwjzpfapa&;ESiu
Uf jJG ym;jcm;em;rItay: tjyeftvSeef m;vnf,MkH unfEikd af om vltzGt
YJ pnf;tjrefjzpfxeG ;f a&;udk
vlUtzGJUtpnf;ESpf&yftMum;
rSeu
f efpmG oH;k oyfajz&Sm&ef 'kw,
d orwrSwu
kd w
f eG ;f ajymqdk
rSm&SdaecJhwJhy#dyursm;aMumifh

aejynfawmf&Sdtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dk|me e,fpyf

a&;&m0efBuD;|me? ukvor*tzGJUtpnf;rsm;ESifh jrefrmzGHUNzdK;a&;ESifh
t&if;tjrpf|me(MDRI)wdyYk ;l aygif;jyKvkyo
f nfh &cdik jf ynfe,fu,fq,f
a&;? jyefvnfxlaxmifa&;w&m;Oya' pdk;rdk;a&;ESifha&&SnfwnfwhHcdkifNrJ
aom zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief;pOfrsm;qdkif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJzGifhyGJ
Edik if aH wmf 'kw,
d orwa'gufwmpdik ;f armufcrf; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;&mwGif
]],aeYtvkyfkHaqG;aEG;yGJonf &cdkifjynfe,fwpfckwnf;ESifhom
oufqikd o
f nf r[kwb
f J Edik if aH wmfwpfcv
k ;kH ESio
hf ufqikd yf gw,f? Edik if H
wumtawGUtBuHK?tjrifrsm;ESijhf refrmEdik if t
H wGi;f vuf&jdS zpfysufae aom
yuwdtajctaetm;vH;k udk oH;k oyfNyD;enf;vrf;aumif;rsm;ESihf tem*wf
wGif w&m;Oya'pdk;rdk;rItygt0ifa&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;twGuf
tBuHjyKaqG;aEG;tajz&SmazmfxkwfoGm;&efjzpfygw,f/
&cdik jf ynfe,fwiG (f 2012)ckEpS ?f ZGev
f (8)&ufaeY armifawmNrdKUe,frS
pwifjzpfyGm;cJhaomqlyltMurf;zufrIjzpfpOfrsm;rS tpjyKarmifawm?
ppf a wG ? &rf ; NAJ ? ayguf a wm? &aoh a wmif ? ajrmuf O D ; ES i f h a usmuf a wmf
NrdKUe,frsm;tygt0if pkpkaygif;NrdKUe,f(&)NrdKUe,f&SdESpfzufvlUtzGJUtpnf;
rS tdrfajcaygif;(5338)tdrfESifh tjcm;taqmuftOD;(134)vHk;rD;avmif
ysufp;D qH;k I;H cJNh yD; ao;qH;k rIppk ak ygif;(89)OD;? tdraf xmifpak ygif;(12242)pkEiS hf
vlOD;a&aygif;(75000)OD;cefYtdk;rJhtdrfrJh ab;'kua&mufcJh&ygw,f/

tckvdk twd'kua&mufaeaomjynfolrsm;udk rlvtajctaeodkY

jyefvnfa&muf&adS &;ESihf b0&yfwnfcsufcikd rf mum rlvtajctaexuf
omvGefaumif;rGefaom vlrIpD;yGm;b0rsm;udk ydkifqdkifEdkifa&;twGuf
u,fq,fa&;? jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;&efvdk
tyfygw,f/ vuf&adS qmif&u
G af eaom u,fq,fa&;vkyif ef;pOfrsm;wGif
jynfov
l x
l ?k Edik if aH wmf? jynfwiG ;f &Sv
d x
l t
k zGUJ tpnf;toD;oD;rS vlom;
csif;pmemonfh tultnDtaxmuftyHrh sm;udk 0dik ;f 0ef;NyD;aqmif&u
G af y;
cJyh gw,f/odaYk omfvnf; &cdik jf ynfe,f&'dS u
k o
nfrsm;udk rlvtajctaeodYk
jyefvnfa&muf&adfS pNyD; ydrk ;kd NyD;jynfph akH om vlrpI ;D yGm;b0rsm;ydik q
f ikd Ef ikd af &;
twGuf rsm;jym;vSonfhjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pOfrsm;udk aqmif
&Gufay;&ef vdktyfNyD;tcsdefumvwpfcktxdMumjrifhrnf jzpfygw,f/
xdo
k Ykd a&&Snt
f pDtrHrsm; aqmif&u
G &f mwGiv
f yk if ef;pOfrsm;pepfwus
ESit
hf m;vH;k yg0ify;l aygif;aqmif&u
G o
f nfh vkyif ef;pOfrsm; jzpfxeG ;f ap&efEiS hf
vkyfief;rsm;tm;vHk; wpfqufwpfpyfwnf;jzpfNyD; pepfwus&Sd&efvdktyf
ygw,f / 'gaMumif h Ed k i f i H a wmf t pd k ; &ES i f h j ynf w G i f ; tzG J U tpnf ; rsm;?
ukvor*tzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh EdkifiHwum
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh jynfph akH umif;rGeo
f nfh a&&Snf
tpDtrHrsm; ay:aygufvmap&ef &nf&G,fNyD;,ckvdktvkyfkHaqG;aEG;yGJ
usif;y&jcif;jzpfygw,f/
&cdik jf ynfe,fjzpfpOfukd oH;k oyfMunfw
h t
hJ cgrSmjzpfpOf? jzpf&yfrsm;[m

jzpfyGm;cJhaomysufpD;qHk;IH;rI
rsm;jzpfwJhtwGufu,fq,f
a&;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G f
wJhtcgrSm omrefu,fq,f
a&;vkyif ef;pOfrsm;uJo
h aYkd qmif
&G u f v d k Y r &Ed k i f w mawG U &S d & yg
w,f/,ckvdky#dyuaMumifh
xdcu
kd cf &hJ aomvlUtzGUJ tpnf;
ESp&f yftwGuf u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;aqmif&GufonfhtcgwGifa'owGif;wnfNidrfat;csrf;a&;?
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;&efrvGJraoGvdktyf
vmrSmjzpfygw,f/tqdkygvkyfief;pOfrsm;aqmif&GufonfhtcgrSmvnf;
ESpfzuftzGJUtpnf;twGif;em;vnf;,HkMunfrI?pmemaxmufxm;rIrsm;
jzpfxeG ;f vmatmifwnfaqmufNf yD;aqmuf&u
G o
f mG ;&efvt
kd yfr&I NdS yD; a&&Snf
wG i f o[Zmwjzpf w J h v l U tzG J U tpnf ; jzpf a y:vmapa&;twG u f u d k y g
ta&;ygwJhtcef;u@tjzpfxnfhoGif;pOf;pm;oGm;&ef vdktyfrnfjzpfyg
w,f/,ckvdkjzpfpOfrsm;[m jrefrmEdkifiHwGifomru urmwpf0Srf;ae&m
a'otcsdKUrSmvnf; jzpfyGm;vsuf&SdaewmaMumifh if;jzpfpOfjzpf&yfrsm;rS
oifcef;pmrsm;azmfxkwf&,lNyD; aumif;rGefwJhvlrItzGJUtpnf;jzpfxGef;ay:
aygufvma&;twGuef nf;vrf;aumif;rsm;? vkyif ef;pOfrsm;?tBuHmPfrsm;?
Action Plan rsm;udk ,cktvkyf aHk qG;aEG;yGrJ aS zmfxw
k af y;Mu&ef wdu
k f
wGef;vdkygw,f/
&cdkifjynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaomy#dyursm;\t&if;cHtaMumif;
w&m;rsm;udk jyefvnf;oH;k oyfygu &cdik af 'o\ zGUH NzdK;wd;k wufrt
I m;enf;
jcif;onf t"dutaMumif;t&if; wpf&yfjzpfwmudk awGU&Sfd&ygw,f/
&cdik jf ynfe,f[m obm0t&if;jrpfrsm;aygrsm;<u,f0aomfvnf; vlom;
t&if;tjrpf zGHUNzdKrIenf;yg;aeonfhtwGuf qif;&JEGrf;yg;rI&mcdkifEIef;
rsm;jym;NyD; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;&Sm;yg;vsuf&Sdaeygw,f/
tqdyk gtajctaersm;[my#dyursm;jzpfymG ;&ef OD;wnfaewJt
h wGuf
aMumifh ,if;tajctaeudk ajz&Sif;Edkif&efa'owGif; vlrIpD;yGm;b0rsm;
aumif;rGefapNyD; a&&SnfwnfhwHhcdkifNrJaom zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;&&Sda&;
aqmif&u
G af y;&efvt
kd yfygw,f/ vlrpI ;D yGm;b0rsm;udw
k ;kd wufaumif;rGef
vmrS vltzGUJ tpnf;ESp&f yfpvH;k zGUH NzdK;wd;k wufvm;NyD; o[Zmwjzpfonfh
tajctaeudjk zpfxeG ;f aprSm jzpfygw,f,ckuo
hJ Ykd y#dyursm; jzpfymG ;ae
orQif;tajctaeqdk;rS vGwfajrmufkef;xGufEdkif&efvrf;pr&Sdonfh
twGuf vlrsdK;a&; y#dyucsKyfNidr;f NyD; vlrsKd;pkEpS &f yftMum; o[Zmw
jzpfapa&;ESifh ,HkMunfEdkifMuaom vltzGJUtpnf;tjref jzpfxGef;a&;udk
rSeu
f efpmG oH;k oyftajz&Smay;Mu&ef tav;teuf wdu
k w
f eG ;f vdyk gaMumif;
Edik if aH wmf'w
k ,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;rS tcrf;tem;zGiyhf w
JG iG f
&J&J(ysOf;rem;)
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJo
h nf/

&cdkifjynfe,f\ uHMurmudk t"dupDrHzefwD;EdkifonfUtiftm;pkrSm tpdk;&ESifUtzGJt

Y pnf;rsm;r[kwfbJ?
&cdkifjynfe,fwGif aexdkifaom jynfolrsm;omjzpfonfqdkaom tcsufudktav;teufem;vnf;cH,l&rnfjzpfaMumif; ajymMum;
&cdik jf ynfe,f u,fq,fa&;? jyefvnfxal xmifa&;? w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;ESihf a&&Snw
f nfwchH ikd Nf rJaom zGUH NzdK;wd;k wufa&; vkyif ef;pOfrsm;
qdik &f m tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd (23?9?2012)&uf eHeuf(8)em&D tcsdew
f iG f
aejynfawmf&Sd tjynfjynfqdkif&m uGef;Aif;&Sif; A[dkXme 'kwd,aeY
tjzpf qufvufusif;ycJ&h m ]]&cdik jf ynfe,frmS vkyaf qmifr,fh vkyif ef;
awG[m trsKd;om;a&;rl0g'ESihf udu
k n
f w
D hJ Inline jzpfzv
Ykd ykd gw,f/ tpd;k &
ydik ;f u uGujf ynfeh if;Edik af tmifvyk af y;&ef ta&;BuD;ovdk vltzJUG tpnf;

36

(2)ckuvnf; ajzavsmhraI wG vkyaf qmifro

S m tqifajyrSmyg? t"du
f
uawmh EdkifiHawmfeJY jynfoltwGuf pepfaumif;awGjzpfzdkYvdkygw,f/
'grSvnf; tjyeftvSef,HkMunfrI&SdNyD; vkyfief;rsm;atmifjrifatmif
wnfaqmufEikd rf mS jzpfygw,f}} aqG;aEG;yGo
J dYk wufa&mufvmolwpfO;D u
if;\tjrifukd ajymqdck o
hJ nf/ qufvufNyD; &cdik jf ynfe,f bl;oD;awmif
NrdKUe,f? jynfov
l w
T af wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D a&Tarmifrv
S nf; aqG;aEG;yGrJ mS
&cdkifjynfe,f&JUt"duvlrsKd;ESpfpkacgif;aqmifawG[m rsufESmcsif;qdkif
xdkifNyD; &if;&if;ESD;ESD;ajymqdkEdkifMuwm[m odomxif&Sm;wJhrSwfwdkifwpfck
( Significant milestone)jzpfygw,f/ jyefvnfoifjh rwfa&; vlro
I [Zmw
jzpfa&;? jyefvnfxal xmifa&;twGuf tvSnt
hf ajymif; ( Turning point)
wpfcjk zpfygw,f/ tjyeftvSef em;vnfru
I tifrwefta&;BuD;ygw,f/
tjyeftvSeef m;vnfrI r&S&d if Nidr;f csrf;a&;r&Edik yf gbl;/ tJ'v
D kd wefz;kd &Sd
wJhem;vnfrIeJY tjyeftvSefav;pm;rItwGuf rsKd;aphcsEdkifcJhw,fvdkY
,HMk unfygw,f/ tJ'rD sKd;aphrt
S yifBuD;jzpfvmatmif uRefawmfwYkd tm;vH;k
0dkif;0ef;BudK;pm;Mu&rSmjzpfygw,f}}[k ajymqdkcJhonf/
]]tvkyfHkaqG;aEG;yGJu azmfxkwf&&SdcJhwJhvkyfief;pOfrsm;? enf;vrf;
rsm;? qifjcifo;kH oyfrrI sm;? csifch sderf rI sm; tm;vH;k onf wnfNidraf t;csrf;
NyD; pOfqufrjyuf zGUH NzdK;wd;k wufaom &cdik af 'ojzpfxeG ;f a&;ESihf o[Zw
jzpfaom tjyeftvSefem;vnf,HkMunfrI&Sdaom uGJjym;jcm;em;rItay:
tjyeftvSeaf v;pm;rI&adS om vltzGUJ tpnf;jzpfxeG ;f a&;odYk OD;wnfEikd v
f rd fh
r,fvYkd ,HMk unfygw,f/ jyemt&if;tjrpfrsm;ESihf twdwo
f ifcef;pm

rsm;tay: aumufEkwfoHk;oyfcsufrsm;t& vltzGJUtpnf;(2)&yftwGif;

wnf&cdS ahJ om tjyeftvSeef m;vnf ,HMk unfrI tm;enf;jcif;? xdawGUrI
tm;enf;jcif;? nEd iId ;f ajz&Si;f rItm;enf;jcif;? a'ocHwikd ;f &if;om;rsm;ESifh
vlom;csif;pmemrI axmufyHhonfhtzGJUtpnf;rsm;tMum;wnf&Sdaeaom
uGm[csufBuD;rm;jcif;wdkYonf tvsiftjrefajz&Sif;&rnfhudp&yfrsm;yif
jzpfygw,f/ tpdk;&tzGJUtpnf;rsm; vlom;csif;pmemrIaxmufyHhonfh
tzGJUtpnf;rsm;ESifhoufqdkifonfhESpfbufvlUtzGJUtpnf;rsm;onf rdrdwdkY

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

&cdik jf ynfe,f u,fq,fa&;? jyefvnfxal xmifa&;?w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESiaUf &&Snw

f nfwcUH ikd Nf raJ om
zGYH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;pOfrsm;qdik &f m tvkyf akH qG;aEG;yGt
J m; aejynfawmf&t
dS jynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f usi;f y

aejynfawmf&Sd tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme (22?9?

2012)&uf eHeuf(9)em&Dtcsdew
f iG f e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme ukvor*
tzGJUtpnf;rsm;ESifh jrefrmzGHUNzdK;a&;ESifh t&if;tjrpfXme (MDRI)wdkY
yl;aygif;jyKvkyo
f nfh &cdik jf ynfe,f u,fq,fa&;? jyefvnfxal xmifa&;?
w&m;Oya' pdk;rdk;a&;ESifh a&&SnfwnfwHhcdkifNrJaom zGHUNzdK;wdk;wufa&;
vkyfief;pOfrsm;qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJwpf&yf usif;ycJhonf/
tqdyk g tvkyf akH qG;aEG;yGzJ iG yhf JG 'kw,
d orw Dr.pdik ;f armufcrf;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;NyD;aemuf 'kw,
d orwonf jynfaxmif
pka&G;aumufyJG aumfr&SiOf u|? jynfaxmifp0k efBuD;rsm;? 'kw,
d 0efBuD;
rsm;? ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;rS Xmaeud,
k f pm;vS,rf sm;? Edik if jH cm;oH;kH
rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESifh twlpkaygif;"mwfyHkdkufMuNyD; cif;usif;jyo
xm;aom &cdik jf ynfe,ftwGi;f u,fq,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;
vkyfief;rsm; aqmif&GufrIrSwfwrf;"mwfyHkrsm;udk vSnfhvnfMunfhIMu
onf/
xdaYk emuf tvkyf akH qG;aEG;yGu
J sif;y&mwGif u@ acgif;pOf(5)&yfjzifh
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;u@acgif;pOf(5)&yfonf wpfcEk iS w
hf pfck
cGJjcm;r&Edkifatmif qufpyfaeonfh obm0&Sdjcif;aMumifh wpfaygif;
wpfpnf;wnf;aqG;aEG;&jcif;jzpfaMumif; ,if;u@&yfrsm;tay: aqG;
aEG;&mwGif aqG;aEG;ol\ Iaxmift
h ay: rlwnf uGjJ ym;onfh oabm
xm;ESihf tjrifrsm;&SEd ikd af Mumif;? ,if;uGjJ ym;jcm;em;rIrsm;xJrS wlnrD u
I &kd mS azG
&rnfjzpfaMumif;? wlnrD rI sm;tay: yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; vkyaf qmif
Mu&rnfjzpfaMumif;? tvkyfHkaqG;aEG;yGJ\ rlvtESpfom&jzpfaom
toD;oD;wGi&f adS eaomtm; enf;csufrsm;? vdt
k yfcsuf
rsm;udk jyKjyifNyD; aygif;pnf;aqmif&GufrIpGrf;tm;udk
wdk;jrifhumuGm[csufrsm;udk enf;EdkiforQ enf;
atmifaqmif&u
G o
f mG ;&ef vdt
k yfrmS jzpfygw,f/ tzGUJ
tpnf;tm;vH;k onf wpfyg;ol\tm;enf;csufuo
kd m
tmHkpdkuf&ef odjrifNyD; rdrd\tm;enf;csufrsm;udk
oHk;oyfjyKjyif&efESifhaygif;pyfaqmif&GufEdkifrnfh enf;
vrf ; rsm;twG u f tm;pd k u f a zmf x k w f & ef vd k t yf
aejcif;onfyifvQif ,if;uGm[csufrsm;udkjzpfay:
apcJah Mumif; rSeu
f efpmG oH;k oyfjI rif&rSmjzpfygw,f/
vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u
G &f mwGif tpd;k &tzGUJ tpnf;
toD;oD;onf wm0eft&Sq
d ;kH jzpfygw,f/ OD;aqmifrI
tcef ; u@rS yg0if v k y f a qmif & rS m jzpf y gw,f /
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;tay: nDnGwfrQwaom
oabmxm;jzifh aygif;pyfaqmif &Guo
f mG ;&rSmjzpfovdk
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;uvnf; tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;\ OD;aqmifrItay: ,HkMunfem;vnfvufcHNyD;
o[Zmwjzpfatmifaygif;pyfyg0ifvkyfudkifMu&rSmjzpf
ygw,f/ od&Yk mwGif &cdik jf ynfe,f\uHMurmudk t"du
pDrzH efw;D Edik o
f nfh tiftm;pkrmS tpd;k &ESit
hf zGUJ tpnf;
rsm; r[kwfbJ &cdkifjynfe,fwGif aexdkifwJhjynfol
rsm;omjzpfonfqakd om tcsufut
kd av;teuf em;
vnfcH,l&rSmjzpfygw,f/
&cdik jf ynfe,f&dS jynfov
l x
l w
k pfO;D csif;pDukd pGr;f
&nf&Sdatmif t&nftcsif;&Sdatmif? vkyfudkifEdkifpGrf;
&Sdatmif t&nftcsif;&Sdatmif? vkyfudkifEdkifpGrf;&Sd
atmif zefw;D aqmif&u
G af y;NyD; jynforl sm;ud,
k w
f ikd f

30-9-2012,Sunday

'kuo
nfjynforl sm;\ u,fq,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&; vkyif ef;
pOfrsm;? &cdkifa'o\ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh pOfqufrjyufzGHUNzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;pOfrsm;tay: enf;vrf;aumif;rsm;ESifh tBuHmPf
aumif;rsm;azmfxw
k af qG;aEG;NyD; yuwdtajctaeESihf udu
k n
f aD omvkyf
ief;pOfrsm;csrSwfoGm;Edkif&ef wdkufwGef;ygaMumif;jzifh e,fpyfa&;&m0ef
BuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;ode;f aX;rS trSmpum;xnfh
oGi;f ajymMum;cJo
h nf/ qufvuf ukvor*Xme ud,
k pf m;vS,f Dr.
Ashok Nigam u ,ckaqG;aEG;yGJwGif &cdkifjynfe,f&Sd a'ocHrsm;\
toufarG;rI? usef;rma&;ESihf tm[m&jynf0h rIwu
Ykd kd OD;pm;ay;aqG;aEG;
&efEiS hf Edik if o
H m;jzpfru
I pd u
ykd g aqG;aEG;oifyh gaMumif; ajym Mum;cJo
h nf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforw\ tBuHay;yk*Kd vfO;D udu
k v
kd iId rf S &cfikd jf ynfe,f
udpu
kd ajz&Si;f aqmif&u
G o
f nfah e&mwGif rnfuo
hJ aYkd jz&Si;f &rnf[al om
tjrifjzifv
h yk af qmif&rnfjzpfaMumif;? aqG;aEG;yGo
J nf c&D; &Snw
f pfc\
k
yxrajcvSr;f jzpfaMumif;? tajzrSet
f wGuf vrf;pazmfxw
k f Ekid rf nf[k
arQmfvifyh gaMumif; ajymMum;cJo
h nf/ tvm;wl &cdik jf ynfe,f pOfquf
rjyuf w d k ; wuf & ef t wG u f a&wd k a &&S n f v k y f i ef ; rsm;ud k rnf u J h o d k Y
vkyaf qmif&rnf[al om tydik ;f rsm;udk t"duaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;?
,if; vkyfief;rsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif b@aiGrsm;vdktyf
aMumif;? xdaYkf Mumifh Ekid if w
H um tzJUG tpnf;rsm;xHrS rnfo
h aYkd omtul
tnDrsm;&,lrnf? a'otmPmydik Ef iS hf t"du ulnaD y;Edik af om 0efBuD;
XmetMum;wGif rnfuo
hJ cYkd sdwq
f ufaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif;jzifh aqG;aEG;
yGJwGifyg0ifaqG;aEG;rnfh EdkifiHjcm;pD;yGm;qufoG,fa&;OD;pD;Xme 'kwd,

nGeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwma':0g0garmifu aqG;aEG;yGw

J iG f ajymMum;
cJhonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f vHNk cHKa&;? w&m;Oya' pd;k rd;k a&;ESiw
hf nfNidrf
at;csrf;a&; vkyif ef;rsm;ESihf pyfvsOf; pmwrf;&Si(f 4)OD;? u,fq,fa&;
vkyif ef;rsm;ESihf pyfvsOf; pmwrf;&Si(f 5)OD;? ,m,Da'oqdik &f macwpcef;
rsm;ESihf jyefvnfxal xmifa&;? vkyif ef;rsm;ESihf pyfvsOf; pmwrf;&Si(f 3)OD;?

&ifMum;apha&;ESihf o[Zmw&Sad om vlrt

I zGUJ tpnf; jzpfay:vma&;ESihf
pyfvsOf; pmwrf;&Si(f 5)OD;wdu
Yk aqG;aEG;cJNh yD;wufa&mufvmMuolrsm;u
odvo
kd nfrsm;udk tBuHjyKar;jref;aqG;aEG;MuNyD; tcrf;tem;udk acwyk f
odr;f (23?9?2012)&uf eHeuf(8)em&DwiG f 'kw,
d aeYtjzpf aqG;aEG;yGJ
tm; tydik ;f (5)ydik ;f cJ&G ef qufvufaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
&J&J(ysOf;rem;)
onf/

u rdrdwdkY\vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhjynfe,f\pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;udk ud,
k w
f ikd u
f ,
kd u
f saqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f &Sjd cif;omvQif tEdr&nfreS ;f csufjzpfonf[k
,HkMunfygw,f/ onfyifvQif ,aeYurmu vufcH,HkMunfaom Empower
pum;&yf\tESpfom&jzpfNyD; jynfolUb0vHkNcHKa&;ESifhjynfolwdkY\vlrIb0zGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf jynfolrsm;tm;vHk;u yg0ifaqmif&Gufjcif;jzifhom azmfaqmif
Edik rf nf[k ,HMk unfygw,f/ ,cktvkyf akH qG;aEG;yGo
J nf c&D;&Snw
f pfct
k wGut
f pjyK
ajcvSrf;rsm; omjzpfygw,f/ c&D;NyD;qHk;onftxd 0dkif;0ef;yg0ifulnDBudK;yrf;aqmif
&Guaf y;Mu&ef yefMum;vdyk gw,f/ ,ckvyk if ef;pOfwiG f tzGUJ tpnf;rsm;pGmESiv
hf yl *k Kd vf
rsm;pGm yg0ifvkyfaqmif&rnfvkyfief;pOfjzpfwJhtwGuf vltcsif;csif;? tzGJUtpnf;
tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Guf&mwGif usifhoHk;oifhaomtajccHrlrsm;udk vufawGU
usususifhoHk;Mu&ef tBuHjyKvdkygw,f/ tJ'DtajccHrlrsm;uawmh xdawGrl( Conduct)? ,HkMunfrI (Trust)?pmemrI( Sympathy)?tay;t,lrQwrI (Compromise)
wdjYk zpfygw,f/ trSm;rsm;udk trSew
f &m;jzifh ausmfvmT ;edik w
f ,f/raumif;rIukd aumif;
jrwfjcif;jzifh atmifEikd pf rG ;f &Syd gw,f/ tpGt
J vef;rsm;udk mPfynmjzifo
h m acszsuf
Edkifr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ nDnGwfrQwjcif;onf jyem&yfrsm;\aomhcsuf
tajzjzpfygonf/ vufawGUonfom trSefw&m;jzpfygw,f}}[k tvkyfHkaqG;aEG;
yGJ\ydwfyGJ e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;'kwd,AdkvfcsKyfBuD;odef;aX;
uxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpktqifhyk*dKvfrsm;?tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;rS yk*Kd vfrsm;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? &cdik jf ynfe,f&dS ESpb
f ufvt
l zGUJ tpnf;rS
yk*dKvfrsm;? jrefrmEdkifiHtrsKd;om; vltcGifhta&;aumfr&SifESifhpHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Siw
f rYkd t
S zGUJ tpnf;ESihf Edik if w
H umtpd;k &r[kwaf omtzGUJ tpnf;rsm;rS ynm&Sif
rsm;tygt0if jynfwiG ;f rS (305)OD; jynfyrS (69)OD; pkpak ygif; (374)OD;wufa&mufcMhJ uNy;D
tvkyf akH qG;aEG;yGt
J m; (22?9?2012)&ufrS (23?9? 2012)&uftxd (2)&ufMumaqG;
aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
&J&J(ysOf;rem;)

37

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

oJawmNrdKYudk;awmifjyifausmif;wdkuf
om0uoEdygw
tmp&d,ylaZmfyu
JG si;f yrnf

wpf a eY H k ; tm;&uf r S m pd w f v uf & T i f

vef;pGm AD',
D Mkd unfch sif vrf;xJu DVD
acG 0 ,f w J h q d k i f r S m tacG w pf a cG 0 ,f v d k u f
w,f/ tdrfa&mufawmhxrif;pm;?bk&m;&Sd
cd;k NyD; tdycf geD;rSm0,fvmwJt
h acGukd zGiMhf unfh
vdu
k w
f ,f/ ppfum;eJw
Y w
l ,f/ vuf&v
dS nf;
Hkwifxm;w,f/ aumif;r,fhykHyJqdkNyD; xdkif
Munfhjzpfw,f/Zmwfum;xJrSm pum;ajymykH
uwkwv
f nf;r[kw?f ukvm;vnf; r[kw?f
t*FvdyfZmwfum;vnf;r[kwf/ xdkif;um;
vrf;r[kw/f pum;ajymykaH v,lavodr;f u
rav;&S m ;pum;eJ Y w l o a,mif a ygh / uk d , f
vnf; rav;&Sm;pum;ajymwmudk rMum;zl;/
rMunfzh ;l awmh aocsmawmh rodb;l / a&mif;
wJholuajymawmhtif'dkeD;&Sm;wJh/ aocsm
awmh rod/ 'gayrJh Zmwfum;wpffum;vkH;rSm
yg&SdwJhwdkuf&nfcdkuf&nfawGuawmh xdkif;
vufa0SYoabmt& awGU&Sd&w,f/
Zmwfvrf;puwnf;u um;wpfpD;rSm
taocH&J0wfpkHeJYvltkyfpku vlwpfpkqDudk
oGm;zkdY&Jum;xJrSm pka0;NyD;oGm;Muw,f/
'g[m ppfqifa&;wpfckvkdYawmh xifrSwfrd

w,f/ aemufwpfzufZmwfvrf;wpfqif;rSmvnf; wdu

k t
f &Snt
f jrifBh uD;
&JU tcef;wpfcef;rSmvnf; vl (7)a,mufudk yg;pyfudk yvwfpwmuyf?
vufESpfzufudk BudK;wkyfNyD;xm;w,f/ aemuf-rsufESmawGrSmvnf;
ESdyfpufrIaMumifh rsufvkH;ESpfzufpvkH;[m ydwfqkdYNyD; rsufESmwpfjyifvkH;ESifh
cEmudk,fwpfudk,fvkH;rsm;[mvnf; aoG;pdrf;&Sif&Sifrsm;ESifh jynfhESufvkdY
aeygw,f/ 'ghtjyif olwkdY (7)OD;udk ESdyfpufwJhvlawGxJu q&mBuD;vkdY
xif&wJv
h u
l olw(Ydk 7)OD;udk iSuu
f av;wpfaumifukd av;cGeYJ ypfovdrk sKd;?
yk&Gufqdwfwpfaumifudk vufreJYvufndK;nyfNyD; owfovdkrsKd; jzpf
atmif vkyfjypfw,f/ aemufaphudkypwdkaoewfeJYwpfa,muf wpfcsuf
qDypfowfjypfw,f/ aemufq;Hk wpfa,mufrmS awmh aoewfxu
J usnf
qef[m r&Sdawmhygbl;/ 'gayrJh vlqdk;acgif;aqmif[m usnfqefr&SdwJh
aoewfudk aemufqkH;ypfowfr,fhvl&JUyckH;xufrSmxm;cJhNyD; ]]rif;.
cPapmifha&Smufxm;vdkufyg? ig..rif;twGuf ol,lvdkufOD;r,f}}qdkNyD;
pm;yGcJ &Hk w
dS ahJ e&mudo
k mG ;w,f/ aemuf-pm;yGcJ t
Hk q
H u
JG kd zGiv
hf u
dk af wmh tHqJG
xJrSmusnfqHawG&,f?aemuf-oHdkufwlwpfacsmif;&,fwkdYudk awGU&
w,f/ acgif;aqmifBuD;[m usnfqefawGudkr,lbJ oHdkufwludkyJ,lNyD;
vuf&SdusefaewJh wpfa,mufaomolwpfOD;udk oHdkufwlBuD;eJY acgif;udk
cGyfceJrnfatmif tBudrfBudrftNidK;BuD;BuD;eJYdkufESufNyD;owfypfvdkuf
w,f/
Zmwfvrf;puwnf;u tuf&iS [
f m tckcsdex
f d rem;wrf;bJ quf
wdkufMurf;&rf;aeygawmhw,f/ pma&;ol[m rdef;rom;yDyD ESvkH;uvnf;

38

rEav;? pufwifbm(20)
rEav;wdkif;a'oBuD; rdwDvmcdkif? oJawmNrdKUudk;awmifjyif
ausmif;wdkufom0u oEdygwtmp&d,ylaZmfyGJusif;ya&;dEIdif;tpnf;
ta0;udpk ufwifbm(15) &ufreG ;f vGJ (1)em&Du oJawmNrdKUud;k awmifjyif
ausmif;wdkufusif;yonf/
tpnf;ta0;odYk ud;k awmifjyifausmif;wdu
k t
f yk q
f &mawmf *E0gpu
y@dw b'Ea wZed, trSL;jyKaomq&mawmfoC
H mawmfrsm;? oJawm
NrdKUrStmp&d, ylaZmfyjJG zpfajrmufa&; tusdK;awmfaqmifrsm;wufa&mufMu
NyD;a&S;OD;pGmwdu
k t
f yk q
f &m awmfu Mo0g'rdeMYf um;onf/ qufvuft&Sif
ynmomrdb0d o
H (jrawmifwu
kd )f Ak'p mayr[m0dZm(M.A oD&v
d uFm)u
ylaZmfyGJusif;ya&;ESifhrSwfwrf;pmapmifxkwfa0a&;&Sif;vif;avQmufxm;
onf/ xdaYk emufom0uoEyd gwtmp&d,ylaZmfyu
JG v
kd mrnfh wefaqmif
rkef; vqkwf(10)&uf(2012)ckESpf'DZifbm(8)&ufaeYwGif usif;y&ef
qH;k jzwfMuonf/ pufwifbm(15)&uf0gacgifvuG,af eYwiG f ud;k awmif
jyifausmif;wdkuftwGif;&Sd tbd"rmyd#duausmufpmwdkuftrSwf(1)
trSw(f 2)okweyf #d uwfausmufpmwdu
k ?f 0de,yd#uwfausmufpmwdu
k ?f
edum,fausmufpmwdkuftrSwf(1)trSwf(2)ausmufpmHkrsm;udkpkaygif;
oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G Mf uaMumif;od&onf/ ausmufpmH(k 6)Hak usmufpm
ref;BuD;
csyfaygif;(582)csyf&adS Mumif;od&onf/

odyfraumif;awmh Munfh&if;Munfh&if;eJY Zmwf

vrf;[m Zmwf&Sdefwufvmygawmhw,f/
Zmwfvrf;udZk mwf&nfvnfatmif qufMunfh
vdu
k f &ifawGwek v
f mvkYd tcef;tjyifukd a&xGuf
aomufvdkufeJYjzpfaeygw,f/
&J a wG t k y f p k v d k u f v mwJ h a rmf a wmf u m;[m
ckeuvltyk pf u
k kd &uf&ufpufpuf owfjzwfaewJh
wdkufBuD;qDudk a&muf&SdvmcJhygw,f/ tJ'Dwdkuf
[m tcef;awmfawmfrsm;rsm;&Sdw,f/ tcef;wdkif;
[mvnf; r&Sdqif;&Jom;rsm;aexdkifMuNyD; ydkufqH
r&S d v k d Y a ps;aygwJ h a e&mtd r f j zpf & if N yD ; a&mqd k w J h
oabmeJaY eMuwJv
h al wGvnf; awGU&w,f/ &JawG
[m tJ'w
D u
kd u
f 0kd ifuwnf;u olw[
Ydk m wdu
k cf u
kd f
cHvdkuf&w,f/ 'DwdkufxJrSmu rl;,pf*kdPf;wpfck &Sdaew,f/ 'D*kdPf;udk
NzdKzkdYtwGuf &JwyfzGJUwpfcku vmwdkufcdkufw,f/ 'DwpfwdkufvkH;udk
rl;,pfacgif;aqmif[m uifr&mrsm;udk wyfxm;w,f/ tcef;wdik ;f udak wmh
r[kwfayrJh olESifhoufqdkifwJh tcef;awGudkaygh/ 'geJY &JwyfzGJU0ifawG[m
yxrqkH;pEdkufbmeJY tjypfowfcHcJh&w,f/ wpfcsufqdk wpfcsufawmf
awmf x d x d a &muf a &muf e J Y a oausysuf p D ; &w,f / aemuf w pf c ef ; NyD ;
wpfcef;udk0ifa&mufrdawmh tcef;wdkif;vdkvkdawG[m rl;,pfaq;orm;
awG aexdkifwJhae&m wdkufcef;[m r&Pwdkif;jynfwpfckvkdrsKd; jzpfay:ae
w,f/ wpfzufeJYwpfzufwdkufcdkufrI[m awmfawmfhudk jyif;xefEdkifvGef;
vSw,f/ &JwyfzUJG 0ifawGuvnf; tjyifu olw&Ydk UJ tzGUJ awGukd tultnD
r&&SdbJ 'D*dkPf;udk NzdKcsifwJhtwGuf tckvdk taocH&JwyfzGJU0ifawG
vmcJMh ujcif;jzpfw,f/ 'Dukd vdu
k v
f mwJh &JwyfzUJG 0ifwikd ;f [m ud,
k pf u
D ,
kd pf D
tdrfaxmifudk,fpDaemufwpfvus&if olYrdef;ruarG;r,fhvlvnf;ygw,f/
'gayrJh wm0ef[mwm0efyJqdkwJh &JwyfzGJU0ifawG&JUwm0ef0w&m;udk
aoaoausausatmifEdkifatmif BudK;yrf;aqmif&Gufr,f/ udk,fwdkif
[m aemufarG;vmr,fhAdkufxJu &ifaoG;av;&JUrsufESmudk rjrif&&if
rjrif&csifae? ol&UJ wm0efuakd wmh ausyGeaf tmifxrf;&Gurf ,fvYkd oEd| mef
csxm;NyD; ausyGepf mG aqmif&u
G af eMuw,f/ puwnf;u tNydKNydK tvJvJ
wdkufckdufcH&wJh&JwyfzGJU0ifawG[m aemufqkH;rSm(3)a,mufomusef&Sd
awmh w ,f / aovd k u f M uwmvnf ; jrif & uf p &mraumif ; vS a tmif ?
aomufaomufvJyJ/ rif;rJhwdkif;jynfvdk jzpfay:aew,f/wdkuf wpfwdkuf

vk;H u vlawG[m tJ'*D P

kd ;f &JU vlawGyJ jzpfaew,f/ tukev
f ;Hk uvnf;
owfr,fjzwfr,fqdkwmcsnf;yJ/ onf;xdwf&ifzdkjzpfzG,f? ESvkH;aoG;ysuf
vkcef; jzpfavmufygw,f/ 'gayrJh aemufqkH;rSmawmh olwkdYvdkcsifwJh
'D*dkPf;&JUacgif;aqmifudk olwkdYt& zrf;rdcJhygw,f/ aemufNyD; tusifh
ysuf 0 ef x rf ; wpf O D ; ud k v nf ; aumif ; pG m zrf ; qD ; cJ h & w,f / aemuf 'D*P
kd ;f udv
k nf; aumif;pGm azmfxw
k Ef rdS ef if;cJyh gw,f/ 'DZmwfvrf;av;[m
Munfhwwfr,fqdk&if tawmfaumif;ygw,f/
'gayrJh pma&;olwkdY rdef;rom;rsm;[m 'Dvdkum;rsKd;udk b,fenf;eJYrS
rMunfhoifhbl;vkdY xifygw,f/ uRefrrSm Zmwfvrf; av;aumif;vkdY
Munf&h if;Munf&h if;eJY aemufq;Hk rSm &ifwek yf ef;wkeEf iS hf tdypf ufwhJ tcsderf mS
pdwfpGJoGm;ovm;rajymwwfyg/ tdyfrufxJrSmawmif tJ'Dvdkt&mawGudk
jrifrdrSmpdk;vdkY bk&m;udk &Sdcdk;NyD; tdyfwmawmif jrifrufrdatmif jrifruf
rdao;w,f/ 'Dvdkum;rsKd;udk uav;i,fav;awGudkvnf; rjyoifhzl;vkdY
xifw,f/ tonf;Eke,fwt
hJ &G,/f twkjrif twwfoifqo
kd vdk uav;
i,fav;rsm;[mvnf;vdkufNyD; twk,lrSm;rdrSmudkvnf; pdk;&drfrdw,f/
tJ'Dum;[m Zmwfvrf;av;vnf; aumif;w,f/ olwkdY&JU wdkufykH

cdu
k yf v
Hk nf;aumif;w,f/ uifr&mt,ltodr;f utp awmfawmf twk,l
&r,f/ wkwfum;csw,f/ *syef(qmrldkif;)Zmwfum;awG owfw,f?
jzwfw,fqdkwm tJ'DZmwfum;u oem;w,fwJh/ ypnf;awGudkvnf;
tawmfokH;xm;w,f/ 'gayrJh owfjzwfwmawG[m awmfwmfhudk qdk;qdk;
0g;0g;ygyJ/ tck 'Dpmrludka&;&if;eJY pma&;oludk,fwdkif rsufpdxJrSmjrif
a,mifrdvkdY pm&Gufay:udk oGefcsrdvdkufwmyg/ 'gudk tjypfvkdYr,lqap
csifygbl;/ 'DZmwfum;udk MunfhMuwJh olwdkif;[m ajymprSwfjyKavmuf
atmif Zmwfvrf;[maumif;vnf;aumif;ygw,f/ &ifwkefzkdYvnf; tifr
wefudk aumif;rGefvSygaMumif; oGefcsrdvdkufygawmhw,f/ cspfvGef;i,f

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

rdk;nif;NrdKU\ NLD qdkif;bkwfESifh Hk;cef;zGifhyGJaemufqHk;atmifyGJusif;yjyKvkyf

ucsifjynfe,fr;kd ni;f cdik f rd;k ni;f NrdKU
e,f a'otvdkuftrsdK;om;'Drdkua&pD
qdik ;f bkww
f ifEiS hf H;k cef;zGiyhf rJG sm;udak qmif
&GufvkyfudkifcJhMu&m ,ck(2012)pufwif
bm(16)&ufaeY rdk;nif;NrdKU NrdKUr&yfuGuf
tk y f p k e wf B uD ; uk e f ; (Armyd k i f ; )aenD v mcH
usif;ya&;cdik f aumfr&Sit
f zGUJ 0if OD;azpdef
\aetdrfeHeuf(9)em&Dtcsdef trsdK;om;
'D r d k u a&pD q d k i f ; bk w f w if y G J E S i f h H k ; cef ; zG i f h
yGJtcrf;tem;udk NrdKUe,f&Sda'oqdkif;bkwf
wifESifhHk;cef;zGifhyGJaemufqHk;atmifyGJqdkif;
bkww
f ifEiS hf ;kH cef;zGiyhf jJG zpf&m xdq
k ikd ;f bkwf
wifyu
JG n
kd v
D mcHusif;ya&;cdik f aumfr&Sif
tzGJU0if OD;azpdefESifha':MuL;wdkYuzJBudK;
jzwfzGifhvSpfay;cJhMuonf/
qufvufHk;cef;zGifhyGJtcrf;tem;
wGif tzGifhtrSmpum;udk nDvmcHusif;y
a&;cdik af umfr&Sit
f zGUJ 0ifjzpfoq
l &mBuD;OD;azpdeu
f ajymMum; [dyk ifNrdKUe,f(cG)J nDvmcHusif;ya&;NrdKUe,faumfr&Sit
f zGUJ 0if OD;ausmfNidr;f u
a&SUvkyif ef;pOfrsm;udak qG;aEG;wifjyNyD; nDvmcHusif;ya&;NrdKUe,faumfr&Sit
f zGUJ 0ifa':csdKu vli,fEiS t
hf rsdK;orD;u@ESihf Edik if aH &;tjrif
udw
k ifjyaqG;aEG;um rd;k ni;f NrdKUarwmavni;f vli,fvrl t
I axmuf tuljyKtzGUJ Ou|OD;xGe;f jrifah emifu vkyif ef;aqmif&u
G Nf yD;pD;rIEiS hf
vlreI ma&;ulnrD rI sm;vkyif ef;pOfwu
Ykd kd wifjyaqG;aEG; rd;k ni;f NLDtzGUJ \NrdKUe,fem,uOD;ode;f uaus;Zl;wifpum;ajymum tcrf;
rdk;ewfom;-rdk;nif;
tem;kyo
f rd ;f aMumif;od&onf/

*kPfxl;&ausmif;om;rsm;aumhaomif;wGifqkcsD;jrifh

uomNrdKUqdyfurf;odkh wpfaehxufwpfaeh
wkwfbD,m0ifa&mufrIaMumifU pdk;&drfp&mjzpfvm

uomNrdKUppf0if;qdy?f oabFmqdyu
f rf;rsm;ESihf tjcm;aomae&mrsm;wGirf S wkwf
bD,mtrsdK;rsdK; wpfaeYxufwpfaeY0ifa&mufrIrsm;vmojzifh usef;rma&;twGufpdk;&drf
p&mjzpfay:aeNyD; uomNrdKUaps;qdkiftoD;oD;ESifh ucsifjynfe,fbufodkYwifydkYa&mif;cs
aerIudk wm;qD;rItm;enf;aevsuf&SdaMumif;awGU&onf/
jynfywkwfEdkifiHukrPDtcsdKUajrudkodrf;w,f/ v,fajrzsufqD;rI awGwkwf
ukrPDtcsdKUrS jyKvkyfaerIMum;odae&csdef rnfonfh"mwkypnf;rsm;xnfhoGif;yg0ifxm;
onfudkrodEdkifaom wkwfbD,m? ,rumt&uftrsdK;rsdK;jrefrmjynfaps;uGufodkY
tBudKufawGU0ifa&mufa&mif;csae&m usef;rma&;Xmepm;aomufukefBuD;MuyfpDppfa&;
qdkif&m cGifhjyKcsufygrygrod&onfh wkwfbD,mtrsdK;rsdK;0ifa&mufa&mif;csjcif;rsm;vm
onf/
xdkYtwl tqrwefwifaqmifvmaomarmfawmfa&,mOfrsm;tae jzifhvnf;wif
aqmifrIwm;qD;ay;NyD; "mwkprf;oyfppfaq;Edkifaomud&d,mypnf;udk usef;rma&;I
axmift
h aejzifh ppfaq;Edik &f efaq;0g;uRrf;usifoEl iS ahf &m*g&SmazGou
l kd xm;ay;oifv
h mNyD?
uomNrdKU&Sdwm0efodXmeqdkif&m rsm;taejzifhEdkifiHESifh vlrsdK;tusdK;Munfhonfhtaejzifh
Day, Date r&Sd aomjynfyoGi;f ukeb
f ,
D mtrsdK;rsdK;udk zrf;qD;ppfaq;rIrjyK? wifaqmif
aejcif;udkvspfvsLIaer,fqdkvQif ydkrdkqdk;0g;oGm;Edkifonf[koHk;oyfxifjrifrdygonf/
csrf;om (uom)

pm;oH;k ol umuG,af &;ynmay;

oifwef;zGifUyGJtcrf;tem;

rdbwdkif;rdbwdkif;onf rdbwdkY0w&m;ig;yg;wGif wpfyg;

t0ifygjzpfaom ]]twwfoifap}}qdkonfh0w&m;wpfyg;onf
tajccHusaomta&;BuD;onfhrdbwdkY0w&m;jzpfonfESifhtnD
rdbwdkif;u aiGb,favmufukefukefrdrdwdkY\om;orD;rsm;udk
ynmwwfBuD;jzpfatmif ynmoifay;Mu&onf/
tqdkygynm&yfvrf;c&D;wGif tcsuftjcmusaomynm
c&D;vrf;onfwuodkvf0ifwef;jzpfonf/
wuodkvf0ifwef;(10)wef;pmar;yGJudk ausmif;om;
wdkif;&ifwkefpGmajzMu&onf/wpfESpf?ESpfESpf?oHk;av;?ESpftxd
ajzqdkMu&onfhausmif;om;rsm;vnf; 'kESifha';yif/*kPfxl;qk
&&efrarQmfreS ;f &JMuovdk ESpcf sif;aygufatmif&efyif tawmfBudK;
pm;tm;cJMu&onf/ajcmufbmom*kPfxl;qkudk ausmif;om;
wdkif;arQmfrSef;Muonf/ rdbrsm;uvnf;vdkvm;Muonf/
odkYaomfvnf;awmfawmfrsm;rsm;ausmif;om;rsm;onfkd;kd;
atmifjrif&efudkyif tawmfBudK;pm;Mu&onf/
e,fpyfNrdKUuav;wpfNrdKUjzpfonfh aumhaomif;NrdKUwGif
(2012^2012)ynmoifEpS w
f iG f weoFm&Dwikd ;f twGi;f *kP,
f El ikd f
avmufatmif*P
k x
f ;l qkrsm; trsm;tjym;qGwcf ;l &,lEikd cf o
hJ nf/
wpfwikd ;f vH;k wGif wpfO;D wnf;&&So
d nfh ]]jrefrmpm}}*kPx
f ;l
wGJvsuf oHk;bmom*kPfxl;&SifwpfOD;vnf;yg&Sdvmonf/
tcrf;tem;udk pdwf0ifpm;ojzifh pma&;ola&muf&SdcJh
onf/]]jrefrmpm}}*kPx
f ;l &Sirf Zlvikd Of ;D uqk,t
l NyD; ]]jrefrmpm}}
*kPfxl;qGwfcl;Edkif&efrnfodkYrnfyHk pmudkavhusifhcJhaMumif;
udkvnf; atmufygtcrf;tem;?tpDtpOfwGif&Sif;vif;cJhonf/
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ; aumh a omif ; Nrd K Ue,f (2012)

30-9-2012,Sunday

wuov
kd f 0ifpmar;yGw
J iG f xl;cRefpmG atmifjrifcahJ om ausmif;om;^
olrsm;tm; *kPfjyKyGJtcrf;tem;udk pufwifbm(10)&ufeHeuf
(10)em&Dtcsdeu
f t.x.u(1)jrwf&wemcef;rwGif usif;y&mtcrf;
tem;rSL;wm0efudk q&mra':pEmxGef;ESifhq&mra':tdtdpHwdkYu
aqmif&u
G Mf uNyD; ckid t
f yk cf sKyfa&;rSL;'k&rJ LS ;BuD;rsdK;oefaY usmf NrdKUe,f
tkycf sKyfa&;rSL;OD;ygpnf?ESi|hf meqdik &f mtBuD;tuJrsm; NrdKUe,fpma&;
q&mtoif; Ou|OD;vSjrifEh iS hN
f GOtzGUJ rsm;?ynma&;0efxrf;rsm;?
t.x.u(1)ausmif;om;a[mif;em,uOD;[if&SdefESifhtzGJU0ifrsm;?
yHhydk;tvSL&Sifrsm;?*kPfxl;qk&rdbausmif;om;^olrsm;wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;udk NrdKUe,fynma&;rSL; OD;apma0gvpfutzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; t.x.u(1)ausmif;tkyfq&mrBuD;a':rd&D&Du
ynma&;0efBuD;rsm;ESifhtBuD;tuJrsm;\vdkvm;csuftwdkif;vmrnfh
ESpw
f iG v
f nf;*kPx
f ;l qktrsm;tjym;&&Sad &;ESiahf tmifcsuf&mEIe;f jynfh
&&SEd ikd &f efBudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf yHyh ;kd tvSL&Sirf sm;udak us;Zl;
wifaMumif;ajymMum;onf/
qufvuf wuov
kd 0f ifpmar;yGJ xl;cRefonf*h P
k x
f ;l &Sif
rsm;jzpfMuaom(4)bmom?(3)bmom?(2)bmom?(1)bmom?*kPx
f ;l
&SifESifhweoFm&Dwdkif;wGifwpfOD;wnf;aom ]]jrefrmpm}}*kPfxl;
tyg(3)bmom*kPfxl;&SifrZlvdIifOD;(wu-87)tm;?ckdiftkyfcsKyf
a&;rS L ;ES i f h w m0ef & S d o l r sm;ausmif ; om;a[mif ? em,uES i f h O u |
tzGJU0ifrsm;qkrsm;csD;jrifhay;MuNyD;NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Ou|
OD;vSjrifah umhaomif;?a&Tjynfp;kd u *kPjf yKrSww
f rf;vTmESiq
hf ak iGrsm;
csD;jrifhay;MuaMumif;ausmif;ol^ausmif;om;rsm;*kPf,ltwk,l
BudK;pm;Edik Mf u&efwifjya&;om;tyfygonf/ aumhaomif;?a&Tjynfpdk;

(2012)ckEpS ?f pufwifbm(23) &ufwiG &f efuek Nf rdKU? tif;pdeNf rdKUe,f? anmifuefat;

omoem&dyo
f mausmif;wdu
k f rGe;f vG(J 1;00)em&DwiG f pm;oH;k ol umuG,af &;ynmay;
oifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;tm;usif;ycJhonf/ jrefrmEdkifiH pm;oHk;olrsm;umuG,fa&;
toif;BuD;rSBuD;rSL; tqdyk goifwef;tm;zGiv
hf pS yf cYkd sjcif;jzpfNyD; pm;oH;k oltm;vH;k rdrw
d \
Ykd
tcGit
hf a&;tm; od&edS m;vnfap&efEiS hf rdrw
d t
Ykd cGit
hf a&;udk rdrw
d u
Ykd muG,af pmifah &Smuf
Edkifap&ef&nf&G,fzGifhvSpfay;jcif;aMumif;od&Sd&onf/ yxrOD;pGm tcrf;tem;zGifhvSpf
NyD;aemuf pm;oH;k olumuG,af &; toif;Ou| pma&;q&m Atkycf ikd rf o
S ifwef;zGi&hf jcif;
&nf&,
G cf sufukd &Si;f vif;ajymMum; pma&;q&mroef;jrifah tmifrS pm;oH;k olumuG,f
a&;ESiyhf wfouf yPmra[majymydcYk scJo
h nf/ xdaYk emuf pma&;q&mcspfp0H if; ESiphf ma7;
q&mudw
k mwdrYk S pm;oH;k ol umuG,af &;taMumif;qufvuf a[majymzdcYk scJ
h tcrf;
tem;tm;kyfodrf;cJhonf/ pm;oHk;olumuG,fa&; oifwef;wGifpm;oHk;oltcGifhta&;?
umuG,af &;ynmay;jcif;? tpm;taomuf? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;\ "mwktqdyo
f ifjh cif;
tE&,frS umuG,w
f m;qD;ynmay;jcif;? obm0aq;ynm/? atmf*eJ pf pdu
k yf sdK;arG;
jrLa&;ESifh "mwktpm;xdk;enf;ynm ponfhbmom&yf ig;rsdK;udkoifMum;ay;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ pm;oH;k olrsm;umuG,af &; toif;odpYk m;aomufuek rf sm;ESiyhf wfouf
wdkifMum;vdkjcif;ESifh? tcrJhoifwef;odkY wufa&mufvdkygu zkef;-01-644090?09425305572 odq
Yk ufo,
G Ef ikd af Mumif;od&onf/
MCT

39

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

w&m;rQwNy;D vGwv
f yfaom'Dru
kd a&pDpepf ydrk x
kd eG ;f um;vmap&ef t*wdvu
kd pf m;rI
wm;jrpfa&;Oya'topfwpf&yf ay:ayguv
f mrnf
&efukef? pufwifbm(28)
pnf;urf;jynfh0NyD; acwfrSDzGHUNzdK;wdk;
wufaom'Dru
kd a&pDEikd if aH wmf\ tem*wf
c&D;vrf; om,majzmifhjzL;ap&eftwGuf
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;[laom tajccHtkwf
jrpfwpfckyifjzpfonf/ if;rSwqifhpnf;
urf;jynf0h aom w&m;a&;r@dKifwnfrh wf
cdkifrmvmap&eftwGuf t*wdvdkufpm;rI
wm;jrpfa&;Oya'topfwpf&yf rMumrD
ay:aygufvmawmhrnf[k w&m;Oya'pdk;
rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwD
rSaumfrwD0if? &efuek w
f ikd ;f ? oCFe;f uRef;
NrdKUe,f jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;ode;f Geu
Yf &efuek w
f ikd ;f twGi;f &Sw
d &m;
H;k rsm;odYk pufwifbmv(25)&ufrpS wifchJ
onfh oHk;&ufMumavhvmcJhaomc&D;pOf
wGifajymMum;oGm;cJhonf/
tqdyk gudpE iS yhf wfouf OD;ode;f GeYf
u ]]ta&;BuD;wmu Oya'uay;xm;wJh
tcGit
hf a&;awGujkd yefNyD;awmh tcktcgkwf
odr;f xm;ovdjk zpfaew,f/ tJ'h gawGujkd yef

NyD;awmhjyifqif&rSmaygh/ rjyifqif&ifawmh
tajccHOya'u ay;xm;wJhtcGifhta&;
awGuv
kd x
l &k rSmr[kwb
f ;l / Oya'xJrmS pm
vHk;av;awGtjzpf tdyfaysmfaerSmyJ}}[k
ajymMum;oGm;cJhonf/ if;rSqufvufNyD;
jynforl sm;ESihf if;wdo
Yk nftNrJwrf;xdawGU
aeMu&aomaMumifh jynfolrsm;\cHpm;
csufrsm;udkod&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? w&m;

a&;0efxrf;rsm;\ tajctaeudkvnf;od
&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;? a&SUaetrsm;pkonf
w&m;Oya'udk tm;rud;k MuaMumif;? w&m;
olBuD;rsm;taejzifv
h nf; w&m;pD&ifa&;ESihf
ywfoufvdktyfcsufrsm;pGm&SdaeaMumif;?
jrefrmEdik if \
H w&m;pD&ifa&;pepfukd jyKjyif
ajymif;vJzt
Ykd wGuf if;tygt0ifaumfrwD

wpf&yfvHk;uBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;oGm;cJhonf/
xdt
Yk jyif Oya'tBuHtmPfay;onfh
tcgwGiv
f nf; rSerf eS u
f efuefay;Mu&efvkd
aMumif;? txl;ojzifh &mZ0wfrIESifhjypfrI
aMumif;rsm; ruGJjym;onfhtajctaersm;
wGif w&m;rrIESifh jypfrIcGJjcm;owfrSwft
BuHay;&efvdktyfaMumif; (1989)ckESpfwGif

r,f<um;pdew
f hkd owdxm;
a&Tav;wjyjy &ifav;w[[jzifh
oGm;vmwwfonfhtrsdK;orD;rsm; owd
xm;&rnfhrIcif; tjzpfysufwpfckudka&;
om;azmfjyay;vdkuf&ygonf/
(6?9?2012)&ufaeYu ucsifjynf
e,f rd;k ni;f cdik rf ;kd ni;f NrdKUwGiq
f JG BudK;jzwf
vk,rl w
I pf&yfjzpfymG ;cJah Mumif;owif;&&So
d nf/
jzpfpOfrSm (7?9?2012)&uf ucsif
jynfe,frdk;nif;cdkif rdk;nif;NrdKUerD;pk&yf
uG u f E d k i f i H a wmf b Pf w G i f wm0ef x rf ;
aqmifaeonfh bPfrefae*sm a':pef;
pef;0if;onf rdk;nif;&Jpcef;odkYa&muf&Sd
vmNyD; trIppf'&k t
J yk rf sdK;rif; 0if;xHa&TqJG
BudK;jzwfvkcH&aMumif; trIzGifhwdkifMum;cJh
&m pcef;rSL;wm0efxrf;aqmifaeaom
'k&t
J yk rf sdK;rif;0if;u trIomG ;trIvmwdu
Yk kd
ar;jref; a&;rSw&f mbPfrefae*sm a':pef;
pef ; 0if ; u atmuf y gtwd k i f ; ajymMum;
cJhonf/
jrefrmhaiGacs;bPfwGifwm0efxrf;
aqmifaeonfh a':pef;pef;0if; (6?9?
2012)&uf n (9;30)em&D t csd e f r d r d
wm0efNyD;qHk;onfjzpfonfhtwGuf qdkif
u,fp;D erD;pk&yfuu
G &f dS aetdro
f jYkd yefvm

40

pOf OD;yknvrf;a':cif0if; acgufqGJqdkif

teD;ta&muf aemufrv
S il ,f(2)OD;pD;vm
onfh qdik u
f ,f onfrefae*sma':pef;pef;
0if;\qdik u
f ,fukd teD;uyfausmfwuft
aemufu,f&,
D mwGix
f ikd v
f Quf vdu
k yf gvm
olvli,fu kwfw&ufvnfyif;ua&TqGJ
BudK;udktvkcH&onfh twGufatmf[pf
tultnDawmif;&m a':cif0if;acgufqGJ
qdik t
f wGi;f rS trsdK;orD;(3?4)OD;xGuv
f mNyD;
0dik ;f 0ef;uln&D mS azGMuaomfvnf; qGBJ udK;udk
jzwfvck o
hJ w
l u
Ykd &kd mS rawGU tvif;tm;enf;
csdefjzpfarSmifaeojzifh qGJBudK;jzwfolwdkY
udk aumif;pGmrrSwfrdjzpfcJhonf/
(7?9?2012)&ufaeYeeH ufrpS &SmazGMu
aomfvnf; taMumif;rxl;ojzifh ,ck
uJo
h &Ykd pJ cef;odYk vma&muftaMumif;Mum;
trI zGifhwdkif;Mum;cJh&aMumif;ajymjyonf/
qufvuf'k&t
J yk rf sdK;rif;0if;onf qGBJ udK;
jzwftvkcHcJh&onfh a&TqGJBudK;\yHko@ef
ESifh tav;csdefwdkYudktao;pdwfar;jref;
ppfaq;jyef&m (1)tacgufa&T MC ESpf
xyfjym;-2d . 8'om;cef&Y dS a&TqBJG udK;wpfu;kH ?
wefz;kd aiG(1875000d) (2)tacgufa&Tusm;
bk&ifyykH g 8'om;cef&Y dS a&Tjym;(1)jym; wefz;kd

jypfrI if;tusdK;aqmif? aqmif&u

G cf o
hJ nfh
[Hom0wDO;D 0if;wif\trIEiS hf om"uxm;
&Si;f jyoGm;cJo
h nf/ w&m;a&;0efxrf;rsm;
taejzifhrSm;,Gif;aom pD&ifcsufrsm;onf
aemifwpfcsderf rd w
d \
Ykd tmrcHtrIujkd iif;y,f
cJhaompD&ifcsufonf ,aeYjrefrmEkdifiH
w&m;pD&ifrIordkif;wGif tvGefw&mtkyf
qd;k aom pD&ifcsufjzpfomG ;cJah Mumif;? xdo
k Ykd
jzpf&jcif;rSm tmrcHay;&Edik af omvlUtcGihf
ta&;wpf&yftm; tkyfcsKyfa&;tmPmydkif
rsm;\w&m;a&;wGif0ifa&mufpGufzufjcif;
\&v'fjzpfaMumif; om"utaejzifh&Sif;
jyoGm;cJhonf/
,ckvuf&dS wmarGNrdKUe,fw&m;H;k ESihf

ta&SUydkif;cdkifw&m;Hk;rsm;odkYoGm;a&muf
avhvmcJMh u&mwGiv
f nf; w&m;H;k rsm;wGif
acgufdk;usdK;NyD;om; trltusifhrsm;jzpf
onft
h csKyfcef;rsm;tm; &Si;f vif;xm;jcif;
a&S U aersm;ES i f h w &m;trI o uf a orsm;\
em;aecef;rsm;vwfwavmaqmufvyk x
f m;
jcif;rsm;ESihf jynforl sm;xHrt
S m*wdvu
kd pf m;
rIrsm;ESiyhf wfouf wdik ;f Mum;oHrsm;Mum;
od? awGU&Scd &hJ aMumif;ajymMum;oGm;cJo
h nf/
&efuek w
f ikd ;f twGi;f oGm;a&mufavhvmjcif;
rsm;jyKvkyfNyD;? rEav;wdkif;odkYvnf;oGm;
a&mufavhvmrnfjzpfaMumif;qufvuf
today;ajymMum;cJhonf/ tqdkygudpESifh
ywf o uf ]]&ef u k e f r S m w&m;pD & if a &;

r@dKifu,drf;,dkifaew,f/ rEav;us
awmhNydKvJoGm;NyD}}[koluqdkonf/
vmbf a y;vmbf , l r I r sm;ES i f h ywf
ouf&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f &Sw
d &m;
olBuD;wpfOD;\ ZeD;wpfOD;rSw&m;cHrsm;\
tdrfwGifoGm;a&mufvmbf,lcJhonfh CC
TV rSwfwrf;rsm;ESifhwdkif;Mum;csufrsm;
vufcH&&Sdxm;aMumif; zGifh[oGm;cJhonf/
tqdkygtvm;wludprsm;vnf;&Sdaeao;
aMumif;oluqdkonf/ if;rSqufvuf
w&m;pD&ifa&;r@dKif udkydkNyD;awmhcdkifrm
apr,fh Oya'udv
k w
T f awmfrmS twnfjyK
vdkufNyD;jzpfaMumif;? orwBuD;rSjyifqif
csufr&Sad wmhvQif vTwaf wmfrmS twnfjyK
rnfjzpfaMumif; tqdkygOya'wpf&yfay:
aygufvmawmhrnfjzpfaomaMumifh a&SU
quf N yD ; aqmif & G u f onf h t cgrsm;wG i f
owdxm;Mu&efvt
kd yfaMumif;? rSm;,Gi;f pGm
rqHk;jzwfMu&efvdkaMumif;? pwkwr@dKif
jzpfonfh owif;rD',
D mrsm;ydrk t
kd m;aumif;
vmrnfjzpfNyD; rD',
D mrsm;\apmifMh unfjh cif;
cH&rnfjzpfaomaMumifh rdrdvkyfaqmif&
rnfhvkyfaqmifcsufrsm;udk w&m;a&;0ef
xrf;rsm;taejzifh Oya'eJYtnDrSefuefpGm
vkyfaqmifoGm;Mu&efvdktyfaMumif;wdkuf
wGef;ajymMum;cJhonf/
ZM, YOH

aiG ( 385000d ) ? pk p k a ygif ; wef z d k ; aiG

(2150000)wdkYudk wyfMuyfBuD;ausmf0u
tcsuftvufa&;oGif;rSwf wrf;wifcJh
onf/
xd k Y a emuf r d k ; n i f ; &J w yf z G J U pcef ; u
wyfzUJG 0ifwt
Ykd ywfwukwBf udK;pm; pHpk rf;&Sm
azGaxmufvrS ;f rIaMumifh a&TqBJG udK;jzwfvk
,lajy;olwu
Ykd akd zmfxw
k Ef ikd cf o
hJ nf/ tqdyk g
qGJBudK;jzwfvk,lcJholaemfref;(c)qef;rif;
ode;f 0if;(23-21)ESpf (b)OD;*sykw(f c)ode;f
0if; a&vnfuRef;&yfaeol(xGuaf jy;wdr;f
a&Smifq)J ESihf pd;k Edik Of ;D (c)zd;k axmf(19)ESpf (b)
OD;pd;k jrifh rd;k ni;f NrdKUompnf&yfuu
G f BuH&myg
uJu(J c)ausmfoed ;f vdiI w
f u
Ykd kd oufaocHa0
qk&qGBJ udK;jzwftydik ;f tpESit
hf wl zrf;qD;
&rdcMhJ uojzifh w&m;cHp;kd Edik Of ;D (c) zd;k axmf
(19)ES p f ( b)OD ; pd k ; jrif h ompnf & yf u G u f ?
rd;k ni;f NrKd UuJu(J c)ausmo
f ed ;f vdiI (f 21)ESp(f b)
OD;wifviId f ompnf&yfuu
G ?f rd;k ni;f NrdKUwdYk
udk rd;k ni;f &Jpcef;rS (y)56^2012 Oya'
yk'fr (382)jzifhta&;,lppfaq; usef&Sd
aoma&TqGJBudK;ypnf;ESifh twlqGJBudK;udk
vk,ljzwfcJhonfhw&m;cH aemfref;(c)qef;
rif;ode;f 0if;(23-21)ESpf (b)OD;ode;f 0if;\
om;rSm xGufajywdrf;a&Smifaeojzifh rdk;
nif;&Jpcef; rSe,fxdef;acgif;aqmifESifh
tzG J U uquf v uf & S m azG p H k p rf ; vsuf &S d
aMumif;od&onf/ rdk;ewfom;-rdk;nif;

30-9-2012,Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif; (&efukefwkdif;a'oBuD;)zGJUpnf;jcif;
tcrf;tem;ukd 4?8?2012 paeaeY Akdvfwaxmif bk&m;vrf;ESifhtaemf
&xmvrf;axmifh&Sd Orchid Hotel wGifusif;yjyKvkyfcJhonf/
owif;pmq&mrsm;tjyif *sme,frsm;rSt,f'Dwmrsm;0ifa&muf
ta&G;cH&onfyGJrprD0ifa&mufa&G;cs,fcH&olrsm;wpfOD;csif;rS rdwfquf
MuNyD; wcsKdUvnf; ta&G;cs,fcH&ygu pGrf;pGrf;wrHxrf;aqmifygrnf[k
uwdjyKcJhMuonf/ owif;pmrsm;xGuf&Sdvmrnfukd BudKwifarQmfukd;
zGJUpnf;jcif;[kem;vnf rdygonf/
,ckwpfavm*sme,fta&;udprsm; ay:aygufaeonf aeYpOfxkwf
owif;pmrsm;ay:aygufygrl?owif;a&;om;rItay: jyemqkdwmrsKd;
&ifqkdifMu&rnfta&;ukd arQmfawG; owif;pmq&mrsm;bufrS rm;
rm;rwfrwf&yfwnfEkdifrnfhtzGJUukdBudKzGJUjcif;onfaumif;aomfr*Fvm
yifjzpfonf/
owif;pmq&mrsm;onf uk,
d af &;aomowif;ESiyhf wfouf ,ckrS
r[kwf ,cifuwnf;u ajz&Sif;&?kH;a&muf?*wfa&mufarmif;xkwfcH
&wmrsKd;awGU&SdcJhonf/
18?2?1959ckESpf trSwf659aMu;rkHowif;pmacgif;BuD;ykdif;wGif
v,fa0;wnfNrJtrwf?ocifMunf&Sdefu aMu;rkHygaqmif;yg;&SifZ0e
onf jynfolYukd,fpm;vS,ftrwfrsm;ukd rawmfravsmfwd&pmef&Sdypnf;
rsm;ESifhEIdif;,SOfazmfjyum rMumcPuavmifESifhxkd;qGaeaMu;rkHtm;
ta&;,lwm;jrpfay;&ef jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGifwkdifMum;cJh
ovkd a&pBudKvli,fwyfOD;trwfOD;ausmfuvnf; ausmif;om;trwf
aysmufvkdY[ka&;om;csuftay:rauseyf jynfolYvTwfawmftpnf;
ta0;wGif wkdifMum;cJh&m jynfolYvTwfawmfOu|BuD;OD;wifu aMu;rkH
owif;axmuf OD;cifarmifvwfukd ygvDrefnDvmcHNyD;qkH;onfh&uftxd
vTwfawmfokdYowif;,lwufcGifhrjyKawmh[k ESifxkwfypfvkdufonf/
tvm;wl &efukefwkdif;txl;w&m;olBuD;OD;oef;EGUJ \k;H wGif jrefrmh
tvif;owif;pm azmfjyyg&So
d nfh ]ajym&rSmcufw,f trnfjzifh aqmif;
yg;&Si[
f mopma&;q&mOD;om*'k;d (ac:)OD;wifp;dk tay: tpk;d &tm; tMunf
ndKysufapatmif a&;om;rIjzifh &mZowfBuD;yk'fr 124(u)t& zrf;qD;
w&m;pGJqkdxm;&mrS OD;wifpkd;tm; Zefe0g&Dv3&ufaeYuqufvufppf
aq;aMumif; xkdaeYutpkd;&vTwfawmfa&SUaeBuD;OD;cspfuar;cGef;rsm;
ar;jref;onfwkdYukd xGufqkdajzMum;NyD; trIukd10?1?59aeYokdYcsdef;qkdvkduf
aMumif; xkdaeYwGif OD;om*'kd;tm; qufvufppfaq;OD;rnfjzpfonf/
[Hom0wDowif;pmvnf; Zefe0g&Dv 3&ufaeYppfaq;csufudk
tvkH;pkHazmfjyxm;onfukdvnf;awGUjrif&rSmjzpfonf/
]om*'kd;ukdqufvufppfaq;ykH}
uRefawmfu [mooabma&;wmyJwJh
pma&;q&mom*'kd;\trIukd Zefe0g&D v 3&ufaeYu &efukefNrdKU
'DpBudwf&mZowfw&m;olBuD;OD;oef;EGJU\kH;wGif qufvufMum;emoGm;
\/ a&S;OD;pGm OD;cspfuar;om*'kd;uajzqkdoGm;onfrSm

30-9-2012,Sunday

OD ; cspf / ynmb,favmuf
txd oifcJhygovJ/
om*'k d ; / ppfajy;NyD;onfh
tcg (46?47)ckESpfcefYu t*Fvdyf
jrefrm 9wef;atmifcJhygw,f/
OD;cspf/ pma&;q&mvkyw
f m
b,favmufMumovJ/ jrefrm
tvif;rSmwpfv b,fESpfBudrf
cefY om*'k;d trnfeaYJ &;cJyh govJ/
om*'k d ; / wpfv 15yk'f
20cefY&Sdygw,f/
OD ; cspf / wpf y k ' f u k d b ,f
avmuf&ovJ/
om*'k d ; / pa&;pOfu 20dyJ
&ygw,f/ aemuf 30d&ygw,f/
3ESpfcefY&SdoGm;ygNyD/
][mooabmyJ }
OD ; cspf / aqmif;yg;a&;om;
csuf[m tpkd;&vkyfief;ukd ykwf
cwf & ma&muf a ew,f r [k w f
vm;/
om*'kd;/ uRefawmfuawmh
[mo oabmyJa&;wmygyJ/
OD ; cspf / tck v k d [mo
oabmeJYa&;wJh a0zefcsufrsm;
teuf oufaocHwifxm;wJh
aqmif;yg;2yk'f[m kH;awmfrSm
wifxm;wm odyg&JUvm;/
om*'k d ; / odygw,f/
enf;enf;yJajymcsifw,f
O D ; c s p f / ajym&rS m cuf
w,fqw
dk m bmukq
d v
dk ydk govJ/
om*'k d ; / ajymzk d Y c uf v k d Y ?
enf;enf;yJajymcsifw,fvkdY qkd
vkdygw,f/
OD ; cspf / pdwf&Sdvuf&Sdajym&r,fqkd&ifomNyD;cufoGm;rSmr[kwfvm;/
om*'kd;/ r[kwfygbl; 'Dvkdvnf; rqkdvkdygbl;/
OD;cspf/ w,fvnf;rD;aowJhtpkd;&qkdwm b,fvkdqkdvkdygovJ/
om*'kd;/ uRefawmfeJYwuG tm;vkH;wkdYtay: rD;aow,fvkdYqkd
vkdygw,f/
OD;csp/f rD;aow,fqw
dk m csuu
f satmif vkyw
f ,fqw
dk m tpk;d &tzGUJ ukd
qkdvkdwmvm;/
om*'kd;/ wpfzGJUvkH;ukdyJqkdvkdygw,f/
OD ; cspf / Nid r f N id r f u av;qk d w J h p um;[m Nid r f N id r f a ewJ h v l a wG u k d
aoG;xkd;ay;wma&muf w,fr[kwfvm;/
om*'kd;/ rqkdvkdyg/
OD;cspf/ ppfAkdvfBuD;tpkd;&? wkdYtpkd;&qkdwm b,fvkdoabmouf
a&mufygovJ/
om*'kd;/ wkdifwnf a<u;aMumfjcif;yJ/
OD;cspf/ abmif;bD&Snfqkdwmaum/
om*'kd;/ abmif;bD0wfvkdYyg/
OD;cspf/ OD;pHnGefY?OD;odef;armifwkdY[m awmif&Snfykqkd;awG0wfyg
vsufbmaMumifh abmif;bD&Snftpkd;&vkdYqkdvkdygovJ/
om*'kd;/ abmif;bD&Snftpkd;&qkdwm acgif;aqmifukdtrnfwyfNyD;
a&;om;jcif; jzpfygw,f/
OD;cspf/ abmif;bD&SnfeJYAkdvfcsKyfBuD;tpkd;&&,f OD;vSarmifupNyD;
jrLvlBuD;ppfppfu vljyefjzpfapqkdwmawGu bmawGvJ/
om*'kd;/ ay:vGifatmifa&;om;jcif;omjzpfygonf/
OD;cspf/ nufvSw,fqkdwm aMurIefUaew,fvkdYqkdvkdw,fr[kwf
vm;/
om*'kd;/ AkdvfcsKyfBuD;tpkd;&vkyfwm pdpdnufnufaMuw,fvkdY
a&;om;aomoabmr[kwfyg/ xkdYaemuf jrLvlBuD;rsm;ukd pmuav;
tarG;Ekwfonfhar;cGef;rsm;ukd ar;jyefvnfajzqkdoGm;
OD;b*srf;u qufvufar;&mwGif tyk'fwpfckvkH;t"dym,fukd
ay:vGifatmif ar;om*'kd;u [motaejzifha&;ykHrsm;ukd ajzqkdoGm;cJh
onf/ xkaYd emuf oufao 5OD;ukd qufvufppfa q;&ef Zefe0g&Dv
10&ufaeYokdYcsdef;qkdvkduf\/
'g[mowif;pmorm;rsm;\ orkid ;f jzpfpOfxu
J taMumif;t&mwpfck
yg/ vQyfwpfjyuft,f'DwmcsKyfOD;jrwfckdif\trIonfvnf; atmufwdkbm
(12)&ufaeYokdY jyefvnfcsdef;qkdvkdufygonf/
1?8?2012aeYwGif vQyfwpfjyuf*sme,f jyefvnfxkwfa0cGifh&NyD[k
vnf; 0rf;omp&mpum;Mum;&onf/
owif;pmq&mrsm;trIaqmifa&G;yGJaeY u Orchid Hotel bufrS
trSwfwrJh vQyfwpfjyufarmfeDwmwkdufbufokdYrsufvkH;a&mufoGm;&m
vQyfwpfjyufqkdif;bkwfukd anmifyiftjrpfuwG,faeNyD; t&Gufrsm;jzm

jrifuGif;udk uGif;jrifjcif;

wdkifyifxm;ovdk
yifwdkif./
um;qkdufwmeJY
qdu
k m ; tqifoif./h
atmifjrifowJh
jrifatmifMunfah ygh. . . . . /
avmuqdkwm
uavmwpfNrdKUpm r[kwb
f ;l . . . . /.
vrf;oGm; vrf;vm[m
vmvrf; oGm;vrf; odxm;&w,f . . . /.
pmurf; pmay;keH YJ
ay;pm urf;pm a&mufvmrvm; . . . . /.
uRefawmfu BuD;rdkuf
rdu
k Bf uD;BuD;eJY [pfvu
dk rf Nd yD . . . /.
vleyfawG . . . . . .
ewfvl om"k ac:apaomf/ /
armifeDjrifh

jrefrmEdkifiH tdrf? NcH? ajr0efaqmifrIynmoifwef;

trSwfpOf 1^2012 zGifU yGtJ crf;tem;usif;y
2012? pufwifbm (25)
jrefrmEdik if H tdr?f NcH? ajr0efaqmifrt
I oif; (MRESA)rSBuD;rSL;
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d t d r f ? NcH ? ajrtusd K ;aqmif v k y f
ief;&Sifrsm;twGuf(vkyfief;uRrf;usifrIoifwef;) ]]jrefrmEdkifiHtdrf?
NcH? ajr0efaqmifrIynmoifwef;trSwfpOf 1^2012zGifhyGJtcrf;
tem;tm; 2012ckEpS ?f pufwifbm(25)&ufwiG f &efuek Nf rdKU? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f? Adv
k af tmifausmfvrf;? trSw(f 149)? (11)vTmrGe;f vGJ
(12)em&DwGifusif;ycJhonf/
tcrf;tem;yxrOD;pGm jrefrmEdkifiH tdrf NcH?ajr0efaqmifrI
toif; Ou|rStzGit
hf rSmpum;ajymMum;cJo
h nf/ tqdyk goifwef;
oifwef;enf;jyrsm;jzpfaom OD;aiGoed ;f ? OD;ode;f aX;? OD;0if;jrif?h OD;Adv
k f
a&T? OD;ausmfaZ,s a'gufwmqef;xGef;? OD;0if;aZmf?OD;jrifhOD;wdkYrS
oifMum;ydkYcsay;rSmjzpfaMumif; od&onf/
MCT
xGufae&m tpfukdjrwfckdiftm; nTefjyNyD; 'gBuD;wG,faevkdY tpfukdY*sme,f
ydwfwmxifw,fvkdYajym&m [Jhaumif& olrsm;awGqkd anmifawmif
wul;wu axmufMuao;wm? igtwGuaf xmufp&mrvkb
d J tyifu
vmawmifaygufay;aeao;w,f [kjyefajzcJhonf/ q&mOD;jrwfckdifonf
pmaye,fxJwGif ausmf[def;\ajzmifhcsuf tcef;qufaqmif;yg;&Snfjzifh
emrnf&cJholwpfOD;jzpfonfESifhtnD q&m\tifwmAsL;rsm;onf emrnf
ausmfNyD;xufjrufonf[k uifyGef;wyfcH&ayonf/
rMumrD q &mOD ; jrwf c k d i f \ trI t wG u f wpf z uf t usKd ; aqmif \
aphpyfaocsmaomar;jref;csufrsm;ukd q&majzMum;&awmhrnf jzpfonf/
uRefawmfwkdYvkdY owif;orm;rsm;twGuf OD;jrwfckdif\avQmufvJcsufrsm;
onf wefzkd;rjzwfEkdifaomajzMum;csufrsm;yifjzpfayvdrfhrnf/
owif;avmuBuD;oufqkd;&Snfygap/
atmif a usmf O D ; OD ;

41

V o l : ( 2 ) , N o . ( 23 )

jrefrmEkid if oH bifor*jzpfajrmufa&;aumfrwDtwGuf rwnfvLS 'ge;f aiGpm&if;

jrefrmEkdifiHobifor*jzpfajrmufa&;aumfrwD(,m,D)today;&Sif;vif;yGJwGif atmufygyk*dKvfrsm;u
,SOfwGJygtvSLaiGtoD;oD;udk &efyHkaiGtjzpf rwnfvSL'gef; Muygonf/
1/ rEav;odef;aZmf
5 odef;
2/ 'gdkufwmarmifoD
5 odef;
3/ NrdKUa&Tref;om;zdk;cspf
5 odef;
4/ eef;0if;
3 odef;
5/ pdefwifhvGif
3 odef;
6/ Adkvfuav;wifhatmif
2 odef;
7/ cspfOD;ndK
2 odef;
8/ oQefxGef;(jrefrmpm)
2 odef;
9/ jrefrmjynfausmufpdrf;
2 odef;
10/ a':trmpdef
1 odef;
11/ 'gdkufwmOD;Munfpdk;xGef;
1 odef;
12/ OD;jrwfcdkif
1 odef;
13/ a':rrEdkif
1 odef;

42

14/
15/
16/
17/
18/
19/
20/
21/
22/
23/
24/
25/
26/
27/

rEav;OD;wif0if;
1 odef;
cspfcspfaZmf
1 odef;
oD&darmifarmif
1 odef;
jrpnfol
1 odef;
vl&Tifawmf{&m
1 odef;
wcdkifvHk;a&Tat;at;jrifh
1 odef;
paumr
1 odef;
vl&TifawmfMu,foD;
5 aomif;
ukdpkd;ykdif
5 aomif;
ukd0if;OD;
5 aomif;
OD;cifarmifaxG;
5 aomif;
ukdaZmfopf
5 aomif;
a':at;at;armf
5 aomif;
'gkdufwmatmifpdk;OD;
tar&duefa':vm 100
pkpkaygif; aiGusyf(49)odef;ESifh tar&duefa':vm (100)jzpfygonf/

23, 9 , 2012, Sunday

V o l : ( 2 ) , N o . (23)

EdkifiHawmforwOD;odef;pdef ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;ESifUawGYqHkaqG;aEG;

"mwfyHk- jyefMum;a&;0ufbfqdkuf

aejynfawmf pufwifbm 30
tar&duefjynfaxmifpk? e,l;a,mufNrdKUwGifa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf
pufwifbm(29)&uf? a'opHawmfcsdef eHeuf(8)em&DwGif ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf rpwmbefuDrGef;tm; e,l;a,mufNrKdU Sutton
Place vrf;&Sd 4if;\aetdrfodkY oGm;a&mufawGUqHkonf/ a&S;OD;pGm EdkifiHawmforwESifhtzJGU0ifrsm;onf ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\
aetdrfodkYa&muf&SdNyD; {nfhonfawmfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfwrf;wif vufrSwfa&;xdk;Muonf/ xdkYaemuf EdkifiHawmforwtm; twGif;a&;
rSL;csKyfu cifrif&if;ESD;pGm BuKdqdkEIwfqufNyD; 4if;ESifhtwlBuKdqdkMuonfh ukvor*vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyfESifh twGif;a&;rSL;csKyf\
tBuHay;yk*Kdvf Mr. Joseph V. Reed ? vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf ESifh twGif;a&;rSL;csKyf\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,f
rpwm bDa*serfbD;,m;? EdkifiHa&;&mvufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf Mr. Jeffery Feltman ? u,fq,fa&;ESifh vlom;csif;pmemaxmufxm;
a&;qdkif&m vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf Ms. Valarie Amos ? vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyfESifh ukvor*zGHUNzKd;rItpDtpOf trIaqmif
t&m&SdcsKyf Ms. Helen Clark ? vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyfESifh ukvor*vlOD;a&&efyHkaiGtzJGU trIaqmif'g&dkufwm Dr. Babatunde
Ostimehin ESifh Nidrf;csrf;rI wnfaqmufa&;qdkif&m 'kwd,vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf Ms. Judy Cheng Hopkins wdkYESifh rdwfquf
ay;onf/ ,if;aemuf Edik if aH wmforwESihf rpwmbefurD eG ;f wdo
Yk nf eHeufpmudk twlwuGo;kH aqmifMuNy;D jrefrmEdik if EH iS hf ukvor*wt
Ykd Mum;
ausmif;om;or* tajctwifpum;ajym
yGw
J iG f ukad tmifqef;wpfa,muf t*Fvyd v
f kd
rajymbJ jrefrmvdkom qufajym&ef oa&mf
avSmifajymifMuolrsm;Mum;wGif tqDtai:
rwnfhvSaomvli,ftjzpfrS tm;vHk;NzHK
avmufaomqH;k jzwfcsuw
f pfck csrw
S cf ahJ v
awmh\/ olonf pdefac:rIukd tHI;ray;/
t*FvdyfvdkajymEdkif&ef q&mwpfqljzpfonf
txd BudK;pm;cJhavawmh\/ waGUaGUjzifh
ukdatmifqef;onf trsdK;om;vGwfajrmuf
a&;BudK;yrf;onfh ausmif;om;acgif;aqmif
tkyfpkxJ wpfa,muftygt0if jzpfvmcJh
avonf/ xdkxdkausmif;om;acgif;aqmif
rsm;\ tawG;tac:t,ltqrsm;rSm
uGefjrLepf? qdkS,fvpftaoG;ta&mifjzifh
rmhupf v
f eD if0g'rsm;jzpfMuaomfvnf; tajc
cH,HkMunfcsuftjzpf Ak'tqHk;trrSm tjrpf
wG,fvsufSdaeMuav\/
olwdkYukd,folwdkY ]ocif} [kac:Mu
onf/ xdkpum;vHk;\ t"dyg,frSm tSif
ocifjzpfonf/ tMurf;zsi;f tm;jzifh ]qm[d}
[laom tdEd,jynftoHk;tEIef;ESifh xyfwl
oabmrsdK;jzpfonf/jrefrmjynfEdkifiHukd odrf;
ykdufNyD;aemuf pdwfBuD;0if? b0ifav[yfae
aom NAdwdoQwdkYonf xdkpum;vHk;ukd armif
ykdifpD;xm;cJhMuonf/ ,cktcgwGifawmh
aemufay:onfh aTMumyifukd jrefrmwdkY jyef
vSefvdkY wHkYjyefaeMuNyDwnf;/ rdrdukd,fukd
ocifoHk;EIef;vmMuonfh jrefrmwdkYonf
olwaYkd rG;&myg tcGit
hf a&;t& jrefrmjynf\
tSifocif tppftrSefjzpfaMumif; aMunm
xkwaf zmfvu
kd Mf u\/ xdt
k csurf mS pka&;om;
cJhaom olrzcifBuD;\b0jzpfpOfxJuvdk
yifjzpfonf/ olwkdY\ trnfaSUwGif ocif

wyfjcif;jzifh trsdK;om;a&;0g'ukd acgif;

axmifxvmapjcif;yifjzpfonf[k pku a&;
om;cJhonf/
ukad tmifqef;ESihf olUa&mif;&if;rsm;
onf ocif[k ukd,fhukdav;pm;jcif;? *kPf,l
jcif;wdkYukdtpjyKvdkufjcif;jzifh e,fcsJUorm;
rsm; rw&m;oufouf armifyidk pf ;D xm;aom
emrnfujdk yefvnf&,lonfo
h wdrsm;wd;k wuf
vmcJhonf/ olonf jrefrmhordkif;twGuf
tvGeaf &;ygaomvIyf mS ;rIBu;D wpfcu
k (dk 1938)
ckESpfwGifjzpfyGm;apEdkifcJhonf/ ((1938)
ckESpfonf jrefrmou&mZf (1300) jynfhESpf
jzpfojzifh (1300)jynfh ta&;awmfyHk[k
trnfwGifonf) xkdvIyfSm; rIta&;awmfyHk
jzpfyGm;&jcif;rSm jrefrmhwdkYu tcsKyftjcm
tmPmykid f vH;k 0vGwv
f yfa&;ay;&ef awmif;
qdkvmrIukd t*Fvdyftpdk;&u jrefrmEdkifiHukd
tdEd,rScGJxkwfNyD; NAdwdoQ MoZme,fy,f
twGif; jrefrmwdkYbmom aG;cs,fay;aom
tpd;k &ukt
d yk cf sKyaf prnf[ak cR;odyv
f mojzifh
&[ef;Sifvl awmifolv,form;ESifh a&eH
ajrtvkyo
f rm;wdYk &efuek w
f iG f ausmif;om;
rsm;ESifhyl;aygif;NyD; qEjyrIBuD;wpfckjzpfyGm;
apcJhjcif;jzpfygonf/ qEjyolrsm;ukd tpdk;&
u eHygwfwkwfjzifhESdrfeif;cJh&m ausmif;om;
wpfOD; aoqHk;cJh&onf/
wpfjynfvHk;Sdausmif;rsm;odkY qE
jyrIrsm; ysHUESHYcJhNyD; ukvm;Armt"dukPf;
vnf;jzpfymG ;cJah o;onf/ rEav;NrKd UqEjyyGJ
wGif qEjyol(17)OD; tpdk;&ESdrfeif;rIaMumifh
usqHk;cJh&um 0efBuD;csKyfa'gufwmbarmf
tpdk;&vnf; jyKwfusoGm;cJhonf/
qufvufNyD; Oa&mywGif 'kwd,
urmppfjzpfyGm;vmaomtcg tdEd,jynf

wGif *EDu NAdwdoQcsufcsif;xGuf oGm;&ef

awmif;qdo
k nfh tdE,
d vGwv
f yfa&; awmif;
qdv
k mpOfwiG u
f mvuwm;(,cku;dk vfuwm;)
Sd qlbwfcsE&mbdkYpfuvnf;ol\ tdEd,
trsdK;om;wyfrawmfukd vQdKU0SufpGm zGJUpnf;
avhusifhay;aecJhonf/ wpfcsdefwnf;rSmyif
ocifatmifqef;ESit
hf jcm;ocifrsm;uvnf;
taSUbufoYkd OD;wnf&ef qH;k jzwfcsucf scMhJ u
avawmhonf/
q&mawmfOD;Owr pwifrsufpdzGifh

"mwfyHk- jyefMum;a&;0ufbfqdkuf
qufvufy;l aygif;aqmif&u
G af &;? jrefrmEdik if o
H Ykd zGUH NzK;d rIqikd &f mtultnDrsm; wd;k csUJ ay;tyfa&;
udp&yfrsm;udk aqG;aEG;Muonf/ ,if;aemuf EdkifiHawmforwonf wnf;cdkonfh[dkw,fodkY
jyefvnfxGufcGm&m ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfu armfawmf,mOfay:odkY ydkYaqmifEIwfquf
aMumif; orwHk;tifwmeufowif;pmrsufESmwGifazmfjyxm;onf/
AA
Source : www.president-office.gov.mm

ay;cJhonfhtcsufwpfcsufjzpfaom Oa&my
wdkufom; kSm;ukd tmSwdkufom; *syefu
tEdkif&vdkufjcif;jzifh rdrdwdkYvGwfajrmufa&;
twGuf tiftm;onf taSUbufoYkd tm;jyK
&efoifhvmNyD[koHk;oyfrdvmonf/ *EDESifh
rwlonfh atmifqef;uawmh jrefrmjynf
vGwfajrmufa&;twGuf vufeufESifhrwdkuf
bJ r&Edkif[k vufcHonf/ (1940) jynfhESpf?
Mo*kwfvwGifolESifhtjcm;ocifwpfa,muf
wdkY aemfa0ykdif? [dkifvDoabFmjzifh wkwf

jynf? zl*sD,ef;jynfe,f? trdGKif (,ckZD,m;

ref) NrdKUodkY a&vrf;c&D;jzifh aovrf;eD;vnf;
wdik ;f jynftwGuf rdrt
d oufyif y"merxm;
bJ t*FvdyfppfpHkaxmufrsm; tbufbufrS
0ef;&HaeonfhMum;rSrjzpfjzpfatmifxGufcGm
cJhMuavawmh\/
(qD a vsmf a tmif
bmomjyef q d k y gonf )

30 , 9, 2 0 1 2, S u n d a y

19