North American College Lenguaje y Comunicacin

Origen del castellano

Profesora: Maritza Saldvar C.

EL IDIOMA ESPAOL
El idioma espaol o castellano es una lengua romance del grupo ibrico. Es uno de los seis idiomas oficiales de la Organizacin de las Naciones Unidas. Lo hablaban casi 364 millones de personas en el ao 1997 y se estima que actualmente lo hacen ms de 400 millones. Es la tercera lengua en nmero de hablantes en el mundo, despus del chino mandarn y el ingls, la segunda en importancia entre las romances, la ms difundida y estudiada como lengua extranjera en Estados Unidos y el segundo idioma ms estudiado en Brasil y en Francia.

ORIGEN DEL NOMBRE

El espaol se origin como un dialecto del latn a, convirtindose en el principal idioma popular del Reino de Castilla (el idioma oficial era el latn). De all su nombre original de idioma castellano, en referencia a la zona geogrfica donde se origin.

Influencias de otras lenguas en nuestro idioma castellano

1.-Del latn : Una cantidad considerable de las palabras que componen el vocabulario de la lengua castellana procede del latn vulgar

portam> puerta portum> puerto mortem> muerte terram> tierra tempus> tiempo cervum> ciervo ordinare> ordenar intrare> entrar surdum> sordo diabolum> diablo imperatore> emperador angustum> angosto

2.- El Nahuatl :La RAE acepta

alrededor de 200 prstamos del nhuatl al espaol:

Adems ha donado un sinfn de toponmicos, incluyendo Mxico (Mxihco), Guatemala (Cuauhtemalln), y Nicaragua (Nicnhuac).

Conoces estas palabras?

aguacate, cacahuate, camote, canica, chapuln, chicle, chile, chocolate, coyote, cuate, elote, guacamole, guajolote, huipil, hule, jcara, jitomate, macana, mezcal, papalote, petaca, petate, peyote, piocha, quetzal, tamal, tiza, tocayo, tomate, zopilote.

3.- Del rabe :

-La influencia rabe sobre la lengua fue

muy amplia y ella se refleja, sobre todo, en el lxico. Hay varios dominios en que se conservaron muchas palabras rabes.

Las guerras proporcionaron muchos trminos militares: aceifas, atalayas, zaga. De la agricultura han quedado trminos como: acequia, aljibe, noria, alcachofas, alubias, zanahorias y chirimas. Los musulmanes trajeron productos desconocidos hasta entonces por el Occidente, como el azafrn, la caa de azcar, el algodn y muchas especies de flores y rboles: azucenas, azahar, alheles, alerce.

De los moros procede la palabra tarea, denominando su laboriosidad.

Tambin nombres de joyas y materiales: ajorca, alfiler, aljfar o marfil.

Las ciencias conocieron grandes progresos en el tiempo de la ocupacin rabe: En las matemticas tenemos trminos como cifra, algoritmo y lgebra. Alcohol y lcali, elixir en la alquimia. Nuca, piamadre y duramadre en medicina

Nos transmitieron tambin unos adjetivos: mezquino, balad, baldo. Interjecciones: ya, ojal. Palabras referentes a sentimientos, emociones, deseos: alborozo, alboroto, hazaa.
Oh , Al!

4.- Vocablos indgenas:

4.1.- De origen quechua

cancha: terreno, espacio, lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos chala: zapato rstico china: india o mestiza que se dedica al servicio domstico chupalla: sombrero tosco de paja guagua: nio de pecho (con derivaciones)

cocav: provisin de vveres para un viaje chuchoca: maz cocido y seco huachalomo: lonja de carne chacra: granja guano: materia excrementicia de aves utilizada como abono en la agricultura. gara: llovizna pampa: cualquiera llanura que no tiene vegetacin arbrea cochayuyo: alga marina cndor: especie de buitre llama: mamfero rumiante papa: patata palta: aguacate

4.2.- De origen mapuche:

cahun: reunin de gente para beber y embriagarse; comentario, boche. guata: panza, barriga. machi: curandera o curandero de oficio. maln: era el asalto sorpresivo de los indios entre tribus enemigas. minga: fiesta que sigue a la fiesta en comn. un pichintn: un poco, una pequea porcin.

A continuacin , busca un listado de sinnimos en el diccionario y estudia para responder las actividades.