Transcrio das Legendas do Documentrio The Fluoride Deception A Farsa do Fluoreto - Uma Entrevista com Christopher Bryson A cincia

do fluoreto a cincia das corporaes, a cincia do DDT (Dicloro-DifenilTricloroetano), a cincia do amianto, a cincia do tabaco. uma trama! Em julho de 2004, Christopher Bryson discutiu as descobertas presentes em seu livro "A Enganao do Fluoreto" com Paul Connet, da Fluoride Action Network. "A Enganao do Fluoreto" foi lanado pela editora Seven Stories em maio de 2004. O livro baseado em cerca de 10 anos de pesquisas feitas por Bryson um jornalista vencedor de prmios, e antigo produtor da BBC. Nessa entrevista, ns pedimos a Bryson para nos apresentar a alguns dos importantes indivduos e instituies que tem um papel na modelao da poltica pblica sobre a toxicidade do fluoreto e a suposta segurana do controverso programa de fluoretao da gua. Em 1993, eu trabalhava no Rockefeller Center, em Nova York, como produtor de rdio da BBC e eu recebi uma ligao de Londres. Havia uma batalha local sobre a fluoretao da gua no norte da Inglaterra, em Leeds e o produtor tinha um programa diurno, chamado "You and yours" e o produtor disse: Chris, o que voc sabe sobre o fluoreto? O que os "yankees" pensam do fluoreto? Qual a viso americana? uma solicitao comum pra mim, o ngulo norte americano de uma histria. E eu disse: "Bem, eu no sei muito sobre fluoreto no mundo, no tenho idia mas me permita fazer algumas ligaes". E minha primeira ligao foi para Ralph Nader, Washington. Eu no tenho certeza por que liguei para Ralph Nader, era um assunto de direitos do consumidor e ele era o principal ativista nessa questo, eu pensei, vamos ligar pra ele. Eu liguei, e ele disse: "Eu no sei muito sobre a fluoretao da gua mas eu nunca tive bons sentimentos a respeito. Aqui esto os nomes de alguns cientistas com os quais voc vai querer conversar." Ele me deu o nome do Dr. Wlliam Herzy um qumico da Agncia Protetora do Meio Ambiente (EPA), e o Dr. Roberto J. Carlton que j havia sido da EPA, mas naquele momento estava no exrcito americano. Ento fui a Washington encontrar com Dr. Herzy e Dr. Carlton e eles me explicaram que as regras de segurana da fluoretao da gua nesse pas so baseados em uma cincia fraudulenta.

A Indstria do Alumnio e a Fluoretao Os defensores da fluoretao nos do duas histrias a histria industrial e a histria dentria e elas no teriam relao. Isso no verdade. Elas so entrelaadas forte e profundamente. Elas esto entrelaadas desde o incio. A primeira sugesto de que o fluoreto deveria ser adicionado s guas pblicas foram feitas pelo pesquisador Gerald Cox, no Instituto Mellon, em Pittsburgh. Cox ficou interessado no fluoreto por causa da sugesto de Francis Frary. Esta uma carta que eu descobri. Francis Frary o diretor de um laboratrio de alumnio para a Companhia de Alumnio da Amrica (ALCOA) ele estava muito preocupado com a poluio pelo fluoreto ao redor das fbricas de alumnio e muito preocupado com o que o fluoreto estava fazendo com os funcionrios dentro dessas fbricas. Mas sua sugesto para Gerald Cox era para ver os efeitos do fluoreto sobre os dentes e foi essa sugesto que levou Gerald Cox a fazer sua proposta de adicionar fluoreto ao suprimento de gua de consumo pblico. Logo na fonte dessa correnteza voc encontra a indstria do alumnio. "A atual tendncia para a completa remoo do fluoreto da gua e dos alimentos pode necessitar ser revertida." Gerald Cox, 1939. O Instituto Mellon: Cincia de Aluguel O que precisa ser entendido sobre a sugesto de Cox de fluoretar o abastecimento pblico de gua quem estava falando, onde estava falando e qual seria a histria do Instituto Mellon. O Instituto Mellon era um dos principais defensores do amianto, para a indstria do amianto e hoje, essa indstria est enfrentando uma onda imensa de aes judiciais por pessoas que perderam a sade ou mesmo morreram por causa do amianto. Por geraes o Instituto Mellon produzia pesquisas que diziam que o mesotelioma tinha outras causas que no o amianto. assim que voc tem que entender o problema do fluoreto. A indstria estava preocupada com a poluio do fluoreto e com processos judiciais similares decorrentes dessa poluio. Ento no foi por coincidncia que o Instituto Mellon fez a primeira sugesto de adicionar fluoreto ao abastecimento pblico de gua.

Poluio de Fluoreto - Processos judiciais no sc. XX "Certamente tem havido mais processos por alegados danos agricultura pelo fluoreto do que por todos os outros poluentes juntos". Dr. Weinstein, Universidade de Cornell, 1983. incrvel, Paul, o grau em que os ambientalistas no foram educados sobre o fluoreto Eu sou um reprter, no sou cientista, nem mdico. Eu estou citando documentos, aes judiciais quando eu me refiro ao fluoreto como o maior poluidor do ar desde a Guerra Fria. E isso no minha opinio, uma avaliao quantitativa de especialistas industriais sobre a escala de processos judiciais que eles estavam enfrentando. Fluoreto: O Poluente Protegido? O mais conhecido desastre em poluio do ar nos EUA foi o incidente de poluio do ar de "Haloween" (1948) em Donora, Pensilvnia, uma cidade com fbricas industriais, ao sul de Pittsburg onde 19 pessoas morreram e vrios milhares foram feridos por causa da fumaa da fbrica de ao U.S. Steel que ficou presa por causa da inverso de temperatura depois dessas mortes, um pesquisador, chamado Philip Sadtler, um qumico investigou, fez exames de sangue e encontrou altas doses de fluoreto no sangue de alguns dos afetados e mortos. Ele publicou esses dados, junto com dados que mostravam altos nveis de fluoreto em vegetao e outras vrias evidncias que indicavam envenenamento por fluoreto. Sadtler publicou suas pesquisas em jornais de qumica e engenharia. Mas o servio pblico de sade veio e disse que o fluoreto no era o responsvel mas sim uma mistura de poluentes do ar e tempo ruim que causou o desastre. Bem, eu descobri um memorando, Paul, da Cia de Alumnio da Amrica mostrando que eles secretamente conseguiram amostra de sangue de um dos falecidos e as medidas deles eram quase exatamente as mesmas que Philip Sadtler encontrou minimizando o papel do fluoreto no incidente em Donora. Isso realmente emblemtico para o que tem acontecido nessa metade do sculo e explica porque os ambientalistas no conhecem sua prpria histria. Donora iniciou o movimento ambiental, mas os ambientalistas no sabem que o acidente de Donora foi quase certamente causado pelo fluoreto. Fluoreto e a Bomba Atmica: Conflito de Interesses de Harold Hodge Meu livro aprofunda muito no papel do cientista chave, Dr. Harold Hodge no debate sobre o fluoreto. Harold Hodge foi, durante quase toda a Guerra Fria, o lder na defesa cientfica da segurana de baixas doses de fluoreto e os benefcios da fluoretao das guas.

"Dr. Harold Hodge, um grande toxicologista da equipe de Rochester tem pesquisado cuidadosamente a segurana da fluoretao". "Bem, muito simples: O fluoreto seguro na dose de uma parte por milho." - Harold Hodge em entrevista. Nenhum cientista no mundo era mais acreditado pela autoridade de sade do que o Dr. Harold Hodge, quando se tratava de fluoreto. Ele era uma figura muito experiente, e operou nos nveis mais altos em quase toda sua carreira cientfica. "Isso nos traz de volta ao ponto fundamental. Fluoreto seguro. E eu acho que posso dizer em concluso, que no h razo para adiar a fluoretao das guas". - Harold Hodge em entrevista. Harold Hodge, atualmente sabemos que ele foi o co-orquestrador dos experimentos humanos com radiao, nos quais cidados de hospitais em Rochester foram injetados com plutnio por cientistas sob a direo de Harold Hodge. - E no livro isso relatado. - Certo! Ns sabemos sobre Harold Hodge em parte graas ao trabalho de jornalistas investigativos, como Eileen Welsome, que recebeu o prmio Pulitzer ao descobrir os nomes das pessoas que tinham sido injetadas com plutnio. O nome de Harold Hodge aparece naquele livro e no subseqente inqurito presidencial sobre experincias com radiao em humanos. Voc liga os pontos: Se Harold Hodge e a Universidade de Rochester esto injetando plutnio e urnio nas pessoas e ao mesmo tempo eles esto nos assegurando sobre a segurana do fluoreto qual a conexo? Ento qual foi a conexo? Harold Hodge foi o toxicologista chefe do Projeto Manhattan o grupo de cientistas e engenheiros que desenvolveu a bomba atmica durante a Segunda Guerra Mundial e os primeiros anos da Guerra Fria. Hodge foi o responsvel por investigar a toxicidade de muitos dos produtos qumicos usados na produo da bomba atmica. E uma das substncias de maior preocupao era o fluoreto. O Projeto Manhattan exigia enormes quantidades de fluoreto para construir armas nucleares, para construir a bomba que foi jogada em Hiroshima. Ento o Projeto Manhattan tinha preocupao com a toxicidade do fluoreto. "Devido s queixas de que animais e humanos tem sido feridos por fumaa de fluoreto na rea de Nova Jersey... a Universidade de Rochester est conduzindo experimentos para determinar os efeitos txicos do fluoreto." - Lt. Col. Cooper B. Rhodes para General Leslie Groves, 2 de maio de 1946.

Os documentos que eu descobri com Joel Griffiths nos arquivos do Projeto Manhattan e da Comisso de Energia Atmica, eram muitos claros e explcitos. Foi solicitado ao Departamento de Toxicologia da Universidade de Rochester, sob a direo de Harold Hodge que eles conseguissem informao mdica que ajudaria o governo com processos judiciais nos quais o exrcito dos EUA e o governo estavam sendo acusados pela poluio com fluoreto. "Informao que iria convidar ou tender a encorajar alegaes contra a Comisso de Energia Atmica ou seus contratantes, tais partes dos artigos devem ser reescritas ou removidas". COMISSO DE ENERGIA ATMICA, 08/10/1947 Como est sendo agora revelado nos documentos secretos do governo a publicao de uma informao cientfica coletada por cientistas da Comisso de Energia Atmica como Harold Hodge, que poderia aumentar a chance de processos judiciais contra o programa da bomba, por trabalhadores e comunidades em volta das fbricas, foi proibida. Se fosse descoberto que a fluoretao nociva, ento o programa da bomba dos EUA, assim como muitas outras indstrias que causam poluio por fluoreto seriam expostos a aes jurdicas massivas. Ento, no h nenhuma esperana de que Harold Hodge pudesse dizer que a fluoretao da gua perigosa ou que o fluoreto em pequenas doses txico. Por que se ele dissesse isso, ele puxaria o tapete do exrcito americano e do projeto de construo de armas nucleares. "Os documentos indicam que a pesquisa da Universidade de Rochester sobre o fluoreto foi realizada em antecipao de processos judiciais por danos humanos e contra o programa da bomba. Estudos feitos com propsitos judiciais pelos defensores no seriam considerados cientificamente aceitveis hoje, por causa de seu inerente vis em comprovar que a substncia no txica." - Jackeline Kittrell, promotora, 1997. O Laboratrio Kettering: Nos Vendendo Chumbo, Nos Vendendo Fluoreto Para as pessoas que conhecem a histria da medicina e cincia neste pas o Laboratrio Kettering foi uma vez um dos maiores laboratrios privados lidando com assuntos de toxicidade. Era um laboratrio muito bem financiado seu diretor era Robert Kehoe, uma figura muito experiente em sade pblica. Hoje ns conhecemos o nome de Kehoe mais por sua carreira em defender a segurana da adio do chumbo gasolina. Ele usou parte de sua vida profissional do seu "plpito" no Laboratrio de Kettering para assegurar nao que adicionar chumbo gasolina era inteiramente seguro.

Claro, isso tem sido bastante desacreditado. A soma dos danos sade, danos neurolgicos danos a crianas, quando se adiciona chumbo gasolina so quase incalculveis. Por isso ns podemos agradecer ao Dr. Kehoe. Ele era um "soldado" defendendo o chumbo em sua vida profissional e ele fez isso sendo pago pela Corporao Ethyl que produzia tetraetilchumbo. O mesmo trabalho que Kehoe fez limpando a imagem do chumbo a favor da indstria, ele tambm fez para o fluoreto. Kehoe, junto com Harold Hodge, foi um dos principais defensores da segurana do fluoreto nos locais de trabalho. E ele tambm era um dos principais apoiadores da fluoterao da gua. Robert Kehoe e o Instituto Kettering, em nome da indstria e do Instituto Nacional de Pesquisa em Odontologia compilaram uma extensa bibliografia de resumos sobre a toxicidade do fluoreto e o papel do fluoreto na sade pblica. Esse trabalho foi bancado pela ALCOA, pela Cia de Alumnio do Canad, pelo Instituto Americano de Petrleo, DuPont, Kaiser Aluminium, Reynolds Metals, US Steel e muitos outros patrocinadores corporativos bem como pelo Instituto Nacional de Pesquisa Odontolgica. Se voc for aos arquivos do Dr. Kehoe, no laboratrio de Kettering voc vai se deparar com a existncia de uma entidade anteriormente desconhecida chamada Comit de Advogados do Flor e Kehoe trabalhava para esse Comit na Universidade de Cincinatti fazendo o que eles mandavam, provendo munio ao Comit de Advogados do Flor para que eles pudessem defender seus clientes corporativos como a ALCOA DuPont, Monsanto, US Steel de aes judiciais contra o fluoreto. "A questo da segurana pblica da fluoretao inexistente do ponto de vista da cincia mdica." ROBERT KEHOE, 1957 "Cincia Enterrada, Trabalhadores Enterrados." Nos arquivos de Robert Kehoe h um estudo mdico que era um estado da arte um estudo de 100 mil dlares, em que ces "beagles" receberam fluoreto para respirar em condies similares a de trabalhadores - homens e mulheres - em indstrias de alumnio ou em qualquer indstria de fluoreto. "O que aconteceu com esse estudo dos beagles?" O estudo com beagles provou que o fluoreto era profundamente txico aos animais de laboratrio. Os ces que respiraram fluoreto 6 dias por semana como os trabalhadores tiveram danos incrveis aos pulmes, e aos linfonodos. Era de se esperar que essa informao mdica fosse passada aos mdicos ou aos trabalhadores que estavam indo aos mdicos perguntar porque eles ficaram com enfisema. No. O estudo foi entregue ao Comit de Advogados do Flor, e "enterrado".

"Manipulando Consenso" Edward Bernays e a Fluoretao da gua O livro deixa claro pela primeira vez que vender o fluoreto ao pblico americano foi feito pelo melhor possvel na rea, pelo "pai" das relaes pblicas, Edward Bernays. Edward Bernays era sobrinho de Sigmund Freud, e ele era um gnio maquiavlico pequeno no tamanho, mas fazendo uma sombra terrvel no sculo XX. Bernays entendeu que havia um sentimento liberal em curso no sculo XX e que se voc conseguisse associar seu empreendimento com esse sentimento voc poderia fazer seus clientes ganharem muito dinheiro. Em 1916, Bernays promoveu uma marcha de sufragetes no desfile de Pscoa em Nova York segurando cigarros como tochas da liberdade. Ele inventou esse plano para favorecer a Cia. Americana de Tabaco e seu diretor, George Hill, quem pagava o salrio de Bernays. Bem, meu livro revela correspondncia entre Bernays e o Instituto Nacional de Pesquisa Dentria (NIDR). Bernays foi solicitado a ir a Washington pelo NIDR para ajudar a criar sua campanha de relaes pblicas para vender fluoreto nao. Bernays entendeu que o povo tinha uma confiana inconsciente em seus mdicos e dentistas e se voc conseguisse persuadir os mdicos e dentistas de que o fluoreto seguro e bom ento voc seria capaz de alcanar o resto da nao as pessoas acreditam em seus mdicos e dentistas. E essa foi a maneira que Bernays encontrou para promover o fluoreto. Fluoretando nossa gua com Lixo Industrial? Poucos dentistas esto cientes de que o fluoreto no suprimento pblico de gua no um grande produto farmacutico, na verdade um lixo industrial, um lixo da Indstria de Fosfato da Flrida. Em 1950, a indstria de fosfato da Flrida estava sendo processada por fazendeiros e cidados que moravam prximos essas fbricas porque o fluoreto estava matando seu gado, destruindo suas plantaes. A indstria de fosfato da Flrida, hoje, proibida de descartar seus efluentes industriais em depsitos de lixo txico. Esse sistema foi substitudo pelo sistema de transport-los em caminhes-tanques por todo pas e jogandoos no nosso suprimento de gua. Desqualificando a Discordncia Desde o comeo, a oposio ao fluoreto foi igualada crena de que a Terra era plana ou a ser contra as Naes Unidas... Oposio ao fluoreto equivalente a charlatanismo ou parania... E de fato uma difamao da mdia.

Em 1950, a sade pblica apoiou a fluoretao da gua. Quase imediatamente, houve um movimento nacional contra o fluoreto liderado pelo Dr. George Waldbott. Ns todos deveramos conhecer o nome de George Waldbott. Ele foi o primeiro mdico a advertir sobre os perigos alrgicos fatais da penicilina e foi um dos primeiros mdicos a advertir sobre o enfisema em fumantes. Ele viu, em suas prprias cirurgias, no seu consultrio em Detroit, Michigan que as pessoas estavam lhe procurando com doenas inexplicveis, dores nas costas, gastrites, fadigas musculares, dores de cabea e ele entendeu que o fluoreto em doses baixas, como vrios outros remdios e substncias, pode causar alergias a uma pequena parcela da populao. Waldbott percebeu que era o fluoreto e realizou uma srie de experimentos duplo-cego no qual algumas pessoas receberam gua fluoretada sem saber, e os sintomas se repetiram. E muito rapidamente o nome de Waldbott em vez de ser visto como um gigante da sade pblica, comprometido em salvar o cuidado na sade pblica algum que nos advertiu sobre a penicilina, sobre o tabaco de repente George Waldbott foi marginalizado e considerado uma figura estranha que criticada pela sua oposio ao fluoreto, e isso acontece de novo, de novo e de novo. Se voc mdico ou dentista, falar contra o fluoreto fatal para sua carreira. Ns no conhecemos o nome de Waldbott porque ele foi difamado pelo Servio de Sade Pblica por sua oposio ao fluoreto. Fluoreto e Cncer: A Demisso do Dr. William Marcus Nos anos 90, o toxicologista snior do escritrio do setor de gua da EPA (Agncia de Proteo Ambiental) disse que os testes com fluoreto para o cncer em animais de laboratrio que receberam fluoreto ele disse que os resultados tinham sido manipulados. Mas, na verdade, o veredicto equivocado de que o fluoreto um carcingeno deveria ter sido muito mais forte. Ele disse que o fluoreto dado aos ratos produziu cncer sseo e de fgado e que esses resultados haviam sido falsificados para fazer parecer que o fluoreto no havia causado tantos cnceres. (Voz de William Marcus) "Eu tenho estudado toxicologia com estudos desse tipo por cerca de 25 anos e eu nunca tinha visto isso nunca tinha visto... Cada resultado que mostrou cncer foi denegrido. Eu tinha visto algum resultado ou outro argumentado tipicamente sobre a definio de qual era o cncer naquele tecido especfico mas nunca tinha visto cada resultado denegrido. Eu achei isso muito suspeito."

O Dr. William Marcus foi demitido. O juiz federal decidiu que Marcus foi demitido por causa de sua oposio aberta e declarada ao fluoreto. Fluoreto e o crebro: "Fogos de artifcio em Forsyth" Os dois primeiros captulos do livro relatam a histria da Dra. Phyllis Mullenix, do Instituto Forsyth de Odontologia. Ela auxiliou na inveno de uma nova tecnologia para o estudo da neuro-toxicidade de substncias qumicas chamada "sistema computadorizado de reconhecimento de padres". Em essncia, a tecnologia da Dra. Mullenix tirava fotografias ou vdeos de animais que tinham recebido sustncias qumicas em pequenas doses e usava computadores para analisar os padres de comportamento ou as perturbaes nos padres de comportamento quando os animais recebiam tais substncias. Mullenix foi convidada a trabalhar no Centro de Pesquisa Odontolgica de Forsyth para estudar algumas das substncias qumicas utilizadas pela odontologia e foi solicitado que ela estudasse o fluoreto. E ela disse: "No vou perder meu tempo com fluoreto. Fluoreto dado a crianas bom para as crianas, e j est sendo usado h muito tempo seria perda de tempo estudar o fluoreto." Mas a Dra. Phyllis Mullenix cumpriu a ordem, e descobriu que o fluoreto em doses muito modestas, produz efeitos em animais de laboratrio parecidos com Transtorno do Dficit de Ateno e Hiperatividade. "O padro que encontramos era tpico do que vamos com outros agentes neuro-txicos que so bem conhecidos por causar hiperatividade, problemas de memria, problemas de inteligncia. Quando eu apresentei pela primeira vez os resultados desses estudos um dos indivduos que estava ouvindo perguntou: "Voc tem idia do que voc est falando? Voc est dizendo que ns estamos reduzindo a inteligncia das nossas crianas!". E basicamente eu respondi: "Sim". - Dra. Phyllis Mullenix Alguns dias aps saber que seu estudo fora aceito para publicao a Dra. Mullenix foi demitida do Centro Odontolgico de Forsyth. Desde ento, ela nunca mais recebeu bolsas para continuar sua pesquisa. Ela deixou de ser considerada uma das principais neuro-toxiclogas financiadas pela indstria num instituto de pesquisa afiliado a Harvard, e se tornou uma voz no deserto. Ela no recebeu mais nenhuma bolsa, nenhuma posio acadmica como cientista pesquisadora desde que sua oposio ao fluoreto se tornou pblica.

Questionando Ortodoxia O centro de controle de doenas diz que a fluoretao da gua uma das dez maiores conquistas da sade pblica no sculo XX. Como os cidados podem lidar com uma coisa dessas? Questione as informaes vindas das autoridades. Por anos e anos a autoridade de sade pblica nos disse que o chumbo na gasolina era seguro. Ns sabemos hoje que os crebros das crianas eram danificados, eram feridos, pela adio de chumbo gasolina. As implicaes dessa nova evidncia documentria, as implicaes desses estudos mdicos "enterrados" que agora so de domnio pblico como resultado do meu livro, como resultado do trabalho mdico realizado por pessoas como Phyllis Mullenix. O desejo de falar a verdade, de toxiclogos como William Marcus, as implicaes daquela pesquisa dessas novas descobertas, algo que est terrivelmente errado ns fomos desviados para muito longe. hora de mudar. Mas essa mudana s acontecer como resultado de coragem como resultado da vontade de investir tempo. Eu penso que hora de falar alto de se organizar e lutar por mudana. 66% dos suprimentos de gua dos EUA so fluoretados atualmente com lixo industrial. Desde 1999, mais de 60 comunidades dos EUA rejeitaram as propostas de fluoretao. 98% da Europa Ocidental rejeitou a fluoretao da gua... e ainda assim os dentes de suas crianas so to saudveis quanto os das crianas nos EUA. Para saber mais, acesse: www.fluoridealert.org Para obter uma cpia do livro The Fluoride Deception, contate a livraria/biblioteca local