You are on page 1of 60

Cucfemumekouaekfopm

Pykoaopcfaononpoekfupoaauum2006
KoMqopz u cosepmenczso ucnonnenua
2
Mhlenhoff
Hepcnekfuaumeupeu
Negcnexvuane ugeu
Cnpia Mhlenhoff Wrmetechnik GmbH,
pacnooeuuau e i. 3auin::ep, Hnuuu Cakcounu,
neec:un eo ecei inpe nio:oen:e o:onn:euoio
oopypoeaunu n cnc:ei koupnunounpoeaunu eopyxa, e
ocuoee ko:opx ea: uoea:opckne npen.
[een npepnpnu:nu Hepcnek:neue npen epaae: eio
qnocoqnk, nueuuoc: ko:opon ue pa pokaaua e
:eeune nocepunx J0 e: uanuau c papao:kn nepex
koueek:opoe, paieuaeix nop kouc:pykunen noa, po
aeec ua ny:n xoopuoio eopyxa. Hoce nope:eunu
nepeoio koueek:opa, iou:npyeioio nop kouc:pykunen noa,
nocepoean iuoionceuue ycoeepmeuc:eoeaunu n
uoea:opckne papao:kn, kak, uanpniep, pekopa:neue
peme:kn eeuxoq.
apka eeuxoq 5:o cnieo nepcnek:neuon n
ecokokaec:eeuuon npopykunn e oac:n 5ek:pouux
npnopoe peiynpoeaunu :einepa:yp nupnenpyauo pu
kapoio noieueunu, a :ake e oac:n nponeopc:ea
koueek:opoe, iou:npyeix nop kouc:pykunen noa.
Co:pypunkn qnpi ycnemuo cnpaeuk:cu co ceoen apaen,
peanyu opneu:npoeauue ua npak:neckoe npnieueune
pemeunu c :papnunouuo ecokni kaec:eoi. Hpn
coeepmeuc:eoeaunn cnc:eiux koueek:opoe ocoeuuo
omoe uaeune ypeue:cu iakcniauo e:koiy
enoueunk noeaunn akankoe. penu qnpi
o:nae: npeauoe coe:aune uoea:opckon :exunkn n
opninuauoio pnanua, :o noeoue: npepnpnu:nk
uenieuuo ponea:cu ycnexa kak ua euy:peuuei, :ak n ua
inpoeoi puke.
:o on:niaui opaoi ocynea: ceonx
nokyna:een, e qnpie eeuxoq opiaunoeauo
cneunauoe noppapeeune c xopomo o:aeuuon c:pyk:ypon
c:a n cepenca. Co:pypunkn 5:oio noppapeeunu e kon
ioieu: cioiy: okaa: 8ai noppepky, pae koine:eu:un
coee: no npoek:npoeaunk 8amen cnc:ei o:oneunu.
[oc:ynuoc: ycyi uamen qnpi oecneneae:cu mnpokon
ce:k npoimeuux npepc:aen:een n iepyuapopux
pnepoe.
3
Negcnexvuane ugeu
Komqopfumknumafanomemeuuu
Ofxopomeupeukofnuuomynpopykfy
3apaa:
Pacnpeeeute xoouoro
sosyxa s soue orou ua
qacae sauts
Pemeuue:
Ctcetue rouserop s
raecse .rpauos ua nyt
xoouoro sosyxa
Hyfskupeansuomypemeuum
Ye e 970 iopy ocuoea:e npepnpnu:nu Xeiy: eeuxoq
pokaa :ak uaeaeioe cnoaune xoopuoio eopyxa n
opa:ncu k nonckai nopxopuueio cpepc:ea npo:neoc:ouunu
5:oiy ueeunk. emeunei c:a nepen papao:auun
eeuxoqoi 5ek:pokoueek:op. 3a:ei nocepoea
koueek:op pu cnc:ei iopueio eopocuaeunu, c:aemnn
npo:o:nnoi pu ecex nponx nio:oen:een. Ceiopuu, cnyc:u
J0 e:, qnpia eeuxoq ueue:cu eepyuni npepnpnu:nei
e oac:n o:onn:euoio oopypoeaunu, a no :akni
npenui, kak :epiocepeonpneop, pae npepoi inpoeoio
puka.
peu noyn: koiqop:un knia: e noieueunn c noiouk
koueek:opoe, paieuaeix nop kouc:pykunen noa,
nopopna eouy pauenmnx papao:ok. Ha ceiopuumunn
peu qnpia eeuxoq ueue:cu opuni n nio:oen:een
uoea:opoe ua pauuoi puke n pacnoaiae: coc:eeuuin
yc:auoekain pu iopenpoeaunu oopypoeaunu, a :ake
pu npoeepeunu ncn:aunn n niepeunn e coo:ee:c:enn c
:peoeaunuin c:aupap:a DN.
Laiopapu ynopuon uayuonccepoea:eckon n on:uo
kouc:pyk:opckon peu:euoc:n qnpia eeuxoq
papao:aa omnpuyk npoipaiiy npenn, ko:ope
npepuauaeu pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio eopyxa e
oue okou, yc:paneaeix no ecen eco:e qacapa.
Ofonufensuoeoopypoaauue
onfumansumpesynsfaf
8 pey:a:e uepaeuoiepuoio pacnpepeeunu xoopuoio
eopyxa e oue okou ua qacape paunu, c:eka okou
nopeepiak:cu omni uaipykai, eounkae: :uia eopyxa
n, cepoea:euo, uenpnu:un knia: e noieueunn.
Cnc:eiue koueek:op noioiak: pemn: 5:y npoeiy n,
kpoie :oio, copak: n ppyine npeniyuec:ea.
5kpaunpoeaune no:oka xoopuoio eopyxa
5kouoinu 5uepinn
:eno, noyaeioe iiuoeeuuo
iakcniauau 5qqek:neuoc:
nouau cnc:eia o:oneunu
Cnc:eiue koueek:op ncnoyk:cu kak e kaec:ee
koinoueu:a cnc:ei o:oneunu noa, :ak n e kaec:ee
ponoueunu ouen cnc:ei o:oneunu noieueunu.
4
Hgeannan cucvema
C:peiuuaucu k npopauoc:n coepeieuuau apxn:ek:ypa :peye:
uoea:opcknx pemeunn pu cnc:ei o:oneunu, ocoeuuo e
o:uomeunn nx pnanua n qyukunouauoc:n. Hpn 5:oi oun
pou npeauo iapiounpoea: c kin ocoeuuoc:uin
nu:epepa. 8cei 5:ni :peoeaunui npekpacuo coo:ee:c:eye:
papao:auuau qnpion eeuxoq npoipaiia no nponeopc:ey
cnc:eiux koueek:opoe, ko:ope ioiy: ncnooea:cu e
coepeieuux paunux kak e kaec:ee koinoueu:a cnc:ei
o:oneunu noa, :ak n e kaec:ee ponoueunu ouen cnc:ei
o:oneunu noieueunu.
Laiopapu ni iouo npeipapn: no:ok xoopuoio eopyxa o:
okou, yc:paneaeix no ecen eco:e qacapa, n :ei caii copa:
e noieueunn koiqop:un knia:. Kpoie :oio, iakcniauo
koiqop:uoio o:oneunu noioiae: poc:n on:niaui
opaoi uac:poeuuau cnc:eia npneopoe n peiyu:opoe.
Cnc:eiue koueek:op qnpi eeuxoq cn:ak:cu ua puke
uanoee npoipeccneuin cnc:eiain o:oneunu noa. 8 :eeune
nocepunx e: ana:eu:oeauo iuoec:eo pe:aen n kouc:pykunn
5:nx cnc:ei, :o ua npak:nke pokaeae: nx uenieuuo ecoknn
k.n.p., ecokoe kaec:eo nio:oeeunu n nepcnek:neuoc:.
Cucfemumekouaekfopm
qupmm Mhlenhoff
Hpeansuascucfema
5
Hgeannan cucvema
Cnokoummmarom
enuoeau onopa pekopa:neuon
pyouuon peme:kn aiymae:
ypapun myi npn xope no
uen, npenu:c:eyu eounkuoeeunk
nockpnneaunu, xapak:epuoio pu
pyouux peme:ok.
usau
Laiopapu okpyion qopie
npy:koe peme:ka eiupn: oeu
iapiounuo. Ho uen npnu:uo
xopn: n ocin uoiain.
Hpakfuuocfs
8oiouoc: aieu o:peux
npy:koe, akp:n kpan cpea,
no:uau ckpy:ka ecein 5:nin
ceonc:eain oapae: :oko
pekopa:neuau peme:ka qnpi
eeuxoq.
3qqekfuauocfs
Haipeea:eun 5eieu: c
yymeuuin xapak:epnc:nkain
iapau:npye: iakcniauyk
:enonponeopn:euoc:.
kouoinu 5uepinn c ecokni k.n.p.
Hapexuocfsaakcnnyafauu
Haipeea:eue 5eieu:
paieueu e cnc:eiux o:kax
ua eykonoiouakuen onope.
Laiopapu 5:oiy npak:neckn
nouoc:k nckkeu
nockpnneakune myi, aac:yk
eounkakune e nopoux
kouc:pykunux.
mcokoekaecfaomafepuanoa
8cokokaec:eeuue
kopponouuoc:onkne
ia:epna c nepeokaccuon
o:pekon, npopyiauuon po
ieanmnx pe:aen.
Perynupoakanoamcofe
C noiouk kc:npoeoux
okoe (pacnooeuux
euy:pn nn cuapyn) iouo
eiko o:peiynpoea: eco:y
koueek:opoe.
Coaepmeucfaoaoacem
ao:au e :ecuoi kou:ak:e c uamnin kneu:ain, e ceoen
npopykunn i on:niaui opaoi yn no:peuoc:n n
noeaunu c:pon:een, apxn:ek:opoe, npoek:npoeunkoe
n iou:aunkoe. ykoeopc:eyuc npnuunnoi :o
c iapau:nen cpea: kneu:a poeoui, npopykunu
poua : acok:uo npeauon, qnpia eeuxoq
npepaiae: ceon cnc:eiue koueek:op c :akni iuoec:eoi
uoea:opcknx npeniyuec:e.
CuczeMnse konsekzops qupMs menenxoq -
npopykua sscokoro yposna!
6
(1}PWW:75/65Cfemnepafypanopaopumo/opafuoaopm,femnepafypaaospyxaanomemeuuuT
L
=20C
Hgeannan cucvema
Cucfemumekouaekfopmcecfecfaeuuokouaekue
Cucfemumekouaekfopmpnsaopsuoroofonneuus
Oosuaeuuefunoa
kouaekfopoa
mcofa
Tennoaasmomuocfs
(1}
Cnc:eiue
koueek:op pu
eopuuoio o:oneunu
(c:p. 22)
90mm
of146po926f
of215po1359f
W5K180
of282po1786f
of364po2304f
110mm
of176po1116f
W5K260
of253po1605f
of325po2061f
of403po2555f
Hpuuunkouaekuu:
ec:ec:eeuuau koueekunu (uaipee)
oxapeuun eopyx
(cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu
5kpaunpoeaunu xoopuoio
eopyxa n uaipeea eopyxa e
noieueunn
1 2
W5K320
140mm
of193po1225f
of289po1829f
of394po2498f
of492po3117f
W5K410
190mm
of218po1382f
of345po2185f
of445po2817f
of541po3425f
Cucfemumanekfpueckukouaekfop
Oosuaeuuefunoa
kouaekfopoa
mcofa
Tennoaasmomuocfs
(1}
Cnc:eiue
5ek:pneckne
koueek:op
(c:p. J2 n paee)
140mm of220po1440f
5K 180
Hpuuunkouaekuu
Lc:ec:eeuuau koueekunu
(peni uaipeea)
oxapeuun eopyx
(cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu
5kpaunpoeaunu xoopuoio
eopyxa n uaipeea eopyxa e
noieueunn
1 2
2
1
2
1
7
Hgeannan cucvema
Uupuua Cfaupapfuaspnuua Onucauueuqyukus
Hoppepxuaammas
perynupymmasfexuuka
Onacfsnpumeueuus
180mm
of1000mm
po5000mm
(mar250mm}
akpauupoaauuenofoka
xonopuoroaospyxanepep
okouuonoaepxuocfsm
okuaesofpuafensumx
aospecfau
pnsnokpmfusacfu
nofpeuocfuafenne
acoefauuucppyro
ofonufensuofexuuko
(uanpumep,ccucfemo
ofonneuusnona}
pnsnonuoroofonneuus
nomemeuu
rofoakacfpauaauuma
souemouonufuoronona
onfumansuas
xapakfepucfukauarpeaa
sacefpaauomepuoro
pacnpepeneuus
femnepafypm
perynsfopAnsqafuna
Cfaupapf"/Komqopf"/
Koufpons(24u230}
perynsfopAnsqa,uarpea,
010
npuaopAnsqa"(24/230/
010}
npucoepuuufensuas
posefka,noprofoaneuuaspns
moufaxa
acfuoexunse
sumuuecapm
pecfopaum
oqucume
nomemeuus
amcfaaoume
nomemeuus
apmuuucfpafuaume
spauus
260mm
320mm
410mm
180mm
of1000mm
po5000mm
(mar250mm}
260mm
320mm
410mm
180mm
1000mm
po5000mm
(mar250mm}
260mm
320mm
410mm
180mm
1000mm
po5000mm
(mar250mm}
260mm
320mm
410mm
Uupuua Cfaupapfuaspnuua Onucauueuqyukus
Hoppepxuaammas
perynupymmasfexuuka
Onacfsnpumeueuus
akpauupoaauuenofoka
xonopuoroaospyxanepep
nauopamummuokuamu
okuauesanofeaamf
pnsaocnonueuus
uepocfafkaafenne
npuucnonssoaauuu
acoefauuucppyro
ofonufensuofexuuko
(uanpumep,ccucfemo
ofonneuusnona}
pnsnonuoroofonneuus
nomemeuu
kouaekfopmrofoam
kacfpauaauumasoue
mouonufuoronona
onfumansuas
xapakfepucfukauarpeaa
sacefpaauomepuoro
pacnpepeneuusfenna
perynsfopAnsqafuna
Cfaupapf/Komqopf/
Koufpons230
cunoaomopynsAnsqa
funaALN22
acfuoexunse
sumuuecapm
pecfopaum
oqucume
nomemeuus
amcfaaoume
nomemeuus
apmuuucfpafuaume
spauus
180mm
750mmpo1500mm
(mar250mm}
1500mmpo4000mm
(mar500mm}
8
(1}fennoaasmomuocfsnpucpepuemucneoopofoa
(2}PWW:75/65Cfemnepafypanopaopumo/opafuoaopm,femnepafypaaospyxaanomemeuuuT
L
=20C
Hgeannan cucvema
Cucfemumekouaekfopmckouaekue,
noppepxuaaemoeufpoexummaeufunsfopom
Cucfemumekouaekfopmcnpuuypufensuo
kouaekue
Oosuaeuuefunoa
kouaekfopoa
mcofa
Tennoaasmomuocfs
(1}
Cnc:eiue koueek:op
c npnuypn:euon
koueekunen (c:p. 28)
110mm of233po1500f(2}
G5K180
G5K260
110mm of309po2019f(2}
Hpuuunkouaekuu
ec:ec:eeuuau koueekunu c
npnuypn:euon koueekunen
epe ueu:poeun eeu:nu:op
(uaipee)
2 1
3
G5K320
110mm of450po2986f(2}
Cucfemumekouaekfopmc
Oosuaeuuefunoa
kouaekfopoa
mcofa
Tennoaasmomuocfs
(1}
Cnc:eiue koueek:op
c :ypoeopyxopyekon,
c:p. 44 n paee
Q5K 260
Q5K 320
Q5K 410
Q5K 410
110mm 12293687f(2}
110mm 16925077f(2}
Hpuuunkouaekuu
Lc:ec:eeuuau koueekunu c
npnuypn:euon koueekunen o:
:ypoeopyxopyekn
2
1
3
110mm 20776232f(2}
2
1
2
1
3
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio
eopyxa n uaipeea eopyxa e noieueunn
J epe ana:eu:oeauun eopyxoeop epyeae:cu
eopyx :ak, :o eounkae: cnuoe nuekunouuoe
penc:ene no ecen pnue koueek:opa.
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio
eopyxa n uaipeea eopyxa e noieueunn
J ecaceaein xoopun eopyx c noiouk
:ypoeopyxopyekn npoeopn:cu no ecen pnue
koueek:opa uap uaipeea:eui 5eieu:oi.
9
Hgeannan cucvema
Uupuua Cfaupapfuaspnuua Onucauueuqyukus
Hoppepxuaammas
perynupymmasfexuuka
Onacfsnpumeueuus
180mm
1000mm
po5000mm
(Uar250mm}
noammeuue
aqqekfuauocfusa
cefucnonssoaauus
aospyxopyakuacucfeme
aospyxoaopa,
ocuoaauuasua
sanafeufoaauuom
npuuuneuuxekuu
ofonneuuea
nomemeuuuakopofkue
nepuopmnoxonopauu
unuasaaucumocfuof
nofpeuocfuafenne
pexumuarpeaaa
nepexopumecesoum
okuaesofpuafensumx
aospecfau
pnsnokpmfusacfu
nofpeuocfuafenne
acoefauuucppyro
ofonufensuofexuuko
(uanpumep,ccucfemo
ofonneuusnona}
pnsnonuoroofonneuus
nomemeuu
rofoakacfpauaauuma
souemouonufuoronona
perynsfopAnsqafuna
Komqopf/Koufpons
csapafukomacfofm
apameuus(230}
npuaopAnsqa(230}
npucoepuuufensuas
posefka,noprofoaneuuaspns
moufaxa
anufuoexunse
sumuuecapm
pecfopaum
qoe,npuemume
sanm
oqucume
nomemeuus
amcfaaoume
nomemeuus
apmuuucfpafuaume
spauus
nomemeuus,a
kofopmefenno
fpeyefcsnopaaafs
uakopofkue
npomexyfkuapemeuu
260mm
1000mmpo5000mm
(Uar250mm}
320mm
1000mmpo5000mm
(Uar250mm}
Uupuua Cfaupapfuaspnuua Onucauueuqyukus
Hoppepxuaammas
perynupymmasfexuuka
Onacfsnpumeueuus
260mm
1250mmpo3250mm
(Uar500mm}
noammeuuefennonpous-
aopufensuocfunaropa-
psucnonssoaauum
aospyxopyaku
amcokasfennonpousao-
pufensuocfsnpuuuskom
ypoauemyma
ofonneuuenomemeuus
afeeuuekopofkux
uufepaanoaapemeuuno
mepeueoxopumocfua
fenne.
ofonneuuenomemeuus
afeeuuenepexopumx
cesouoa
uesanofeaammueu
uesamepsammueokua
pnsnokpmfus
ocfaamecsnofpeuocfua
fennenpuucnonssoaauuu
acoefauuucppyrumu
ofonufensummu
ycfpocfaamu(uanpumep,c
fennmmunonamu}.
pnsnonuoroofonneuus
nomemeuus
kouaekfopm
nocfaansmfcsrofoammu
kacfpauaauuma
mouonufumnon
acfpoeuuoe
muoroqyukuouansuoe
ycfpocfaoynpaaneuus
aospyxopyako
PerynsfopAnsqa,
0-10,funaKomqopf,c
sapafukomucnaoopofoa
PerynsfopAnsqa,24,a
ucnonueuuufunaCfaupapf,
KomqopfunuKoufpons
HpuaopAnsqa4(24}
uqpoaofamep
3apafukucnaoopofoa
anufuoexunse
sumuuecapm
pecfopaum
qoe,npuemume
sanm
oqucume
nomemeuus
amcfaaoume
nomemeuus
apmuuucfpafuaume
spauus
nomemeuus,a
kofopmefenno
fpeyefcsnopaaafs
uakopofkue
npomexyfkuapemeuu
320mm
1250mmpo3250mm
(Uar500mm}
410mm
1250mmpo3250mm
(Uar500mm}
10
usau
Laiopapu okpyion qopie
akinuneex npy:koe
peme:ka eiupn: oeu
iapiounuo. Ho uen npnu:uo
xopn: n ocin uoiain.
Nuoroopasue
Hpak:neckn ke
o::eukn n eapnau: o:pekn
noeepxuoc:n. Hpn naunpoeke
noieueunn n oqopieunn
nu:epepoe 5:o npnpae:
ueoxopnin on:necknn
akueu:.
Cnokoummmarom
enuoeau onopa
pekopa:neuon pyouuon
peme:kn aiymae: ypapun
myi npn xope no uen,
npenu:c:eyu eounkuoeeunk
nockpnneaunu, xapak:epuoio
pu pyouux peme:ok.
mcokoekaecfao
mafepuanoa
8cokokaec:eeuue
kopponouuoc:onkne
ia:epna c nepeokaccuon
o:pekon, npopyiauuon po
ieanmnx pe:aen.
Hpakfuuocfs
8oiouoc: aieu
o:peux npy:koe, akp:n
kpan cpea, no:uau ckpy:ka
ecein 5:nin ceonc:eain
oapae: :oko pekopa:neuau
peme:ka qnpi eeuxoq.
Oucfka
Hpoc:o cka:a: n e
nocypoioeuyk iamnuy.
Cpuo peneune pykn, n
koueek:op o:kp: pu
necoca.
Hgeannan cucvema
Hoaafopckupusau
Coaepmeucfaoaoacem
11
Hporpammaamopa
pnuumkouaekfopa
[nua ecex noc:aeueix
koueek:opoe onpepeue:cu co
c:aupap:ui maioi 2S0 ii e
ponoun:eux a:pa:. Kpoie
:oio, eoiouo nio:oeeune
koueek:opa cneunauon
pnu. :o oecneneae:
onpepeeuuyk inkoc: npn
npoek:npoeaunn n noeoue:
on:ninnpoea: pacxop.
Hgeannan cucvema
Iukocfsnpoekfupoaauus Nakcumansuonpocfomoufax
3qqekfuauocfs
Haipeea:eun 5eieu: c
yymeuuin
xapak:epnc:nkain
iapau:npye:
iakcniauyk :enoeyk
iouuoc:. kouoinu
5uepinn c ecokni k.n.p.
Kpafamuecpoku
nocfaaku
Kouuenunu noc:aeok,
peanyeiau qnpion
eeuxoq, oecneneae:
kpa:anmne cpokn noc:aekn
koueek:opoe, a :ake
akaeaeix nokyna:eei
koinoueu:oe.
Cucfemumnopxop
Lnpoknn eop npopykunn
(cnc:eiue koueek:op,
npneop, peiyu:op n :.p.)
coiacoeau iepy coon
on:niaui opaoi n
oecneneak: iakcniauyk
5qqek:neuoc:
oopypoeaunu.
osmoxuocfs
pacmupeuuscucfemm
Hpoipaiia koinoueu:oe pu
pacmnpeunu cnc:ei
ekkae: e ceu kaua pu
npokapkn kaeu,
cneunaue kaua pu
noa, eno: po peek c
nopcee:kon. Cpauan:ec k
uai a ponoun:euon
nuqopiaunen.
Hupuaupyansuocfs
Laiopapu pauoopank
koueek:opoe co ckocain,
ckpyieunuin, n iuoec:eoi
cneunaux eoiouoc:en
iouo nopopa:
on:niaun eapnau:
npak:neckn pu koio
noieueunu, ueaencnio o:
ocoeuuoc:en eio
c:pon:euon kouc:pykunn.
3amufuaskpmmka
Cneunauau aun:uau kpmka,
yc:auaeneaeiau ua koueek:op
ua nepnop iou:aux pao: n
nio:oeeuuau e coo:ee:c:enn
c cepnen kapoio koukpe:uoio
yc:ponc:ea, a :ake o:peuau
ynakoeka n pekopa:neuau
pyouuau peme:ka
npepoxpauuk: koueek:op o:
noepepeunn ua c:pon:euon
nouapke.
Ycfauoakau
nopknmeuue
Koueek:op noc:aeuk:cu
io:oein pu 5ek:pneckoio
nopkkeunu, a :ake pu
nopkkeunu k cnc:eie
eopocuaeunu. :o
ynpouae: n yckopue: iou:a
oopypoeaunu.
Perynupoakanoamcofe
8co:y koueek:opoe iouo
eiko o:peiynpoea: c
noiouk kc:npoeoux
okoe (pacnooeuux
euy:pn nn cuapyn).
Ofcyfcfauemyma
Haipeea:eue 5eieu:
paieueu e cnc:eiux
o:kax ua eykonoiouakuen
onope. Laiopapu 5:oiy
npak:necknnouoc:k
nckkeu nockpnneakune
myi, aac:yk
eounkakune e nopoux
kouc:pykunux.
esonacuocfs
ckauun pnanu n
ecokoe kaec:eo npenn
nckkak: uanne oc:px
kpaee, ayceuuee nn
npopeen n, no5:oiy nin
ueu nopaun:cu npn
enoueunn iou:aa nn
:exocyneaunu.
Iukocfs
youuyk peme:ky iouo
npoc:o opea: ua iec:e no
uyuoiy paiepy. [nua
opuoio pyoua po 0 i.
12
Komnnexcnoe o6cngwuaanue
Cepenc opua n iaeux coc:aeukunx npepaiaeion npopykunn.
8ce koinoueu: papao:auuon qnpion eeuxoq cnc:ei
uepapeuo eanioceuau. euuc nio:oen:eei koinekcuon
cnc:ei koueek:opoe c ecokonponeopn:euin
uaipeea:euin 5eieu:ain, a :ake yc:ponc:eain pu
ae:oia:neckoio peiynpoeaunu :einepa:yp e kapoi
noieueunn e o:peuoc:n, qnpia eeuxoq npepaiae:
nouoc:k coiacoeauue iepy coon npenu.
Cpauauc k uai, 8 cioe:e noyn: eck ueoxopniyk
npopykunk n opunx pyk. [u nokyna:eu 5:o ouaae: c:pyk n
e:kyk peanaunk kak c:aupap:ux, :ak n cneunqnecknx apa,
noc:aekn e kpa:anmne cpokn e ykaauuoe 8ain iec:o n
uecoun iou:a aiopapu iopyuon kouc:pykunn n :ouo
nopoiuauui paiepai. A :ake, :o ueiaoeauo, yunkauoe
coo:uomeune ueu n kaec:ea.
Ho caMoe rnasnoe - s uzore sce ypez paozazs es coes!
Komnnekcuoeocnyxuaauue
13
Komnnexcnoe o6cngwuaanue
YcnyruqupmmNeneuxoqnonpoekfupoaauum
i
Hoppepxkanpu
npoekfupoaauuu
npepaiaei koucy:aunn
cneunanc:ai no on:niauoiy
npoek:npoeaunk n iou:ay
koueek:opoe
Nmnomoxemamonfumansummopasomcnpoekfupoaafscucfemy
ofonneuuscucnonssoaauuemkouaekfopoa.
5qqek:neuau n uapeuau
noppepka npn npoek:npoeaunn.
nupnenpyaun n
on:niaun eop koueek:opa.
amenoxenauue:
3uauusuonmfusrofoaufensoopypoaauus
Neneuxoq"
Kouaekfopm:
Caie uoee ua puke
iopen koueek:opoe
pu iou:aa nop
kouc:pykunen noa.
Hpuaopm:
8epyune nonunn ua
puke e oac:n
npneopoe.
3akpmaammue
pemefku:
[ekopa:neue pyouue
peme:kn npepaiae: :oko
qnpia eeuxoq.
Perynsfopm:
8epyune nonunn ua
puke e oac:n
yc:ponc:e peiynpoeaunu.
npneeka:eun pnanu
iapiounpye: c nu:epepoi.
on:niauau :enoeau
iouuoc: aiopapu npeauon
coiacoeauuoc:n koinoueu:oe
cnc:ei iepy coon.
ecokoe kaec:eo ia:epnaoe
n o:pekn iapau:npyk:
pn:euyk ecnepeonuyk
pao:y oopypoeaunu.
Hpeumymecfaapns
ac:
KouenusnocfaaokqupmmNeneuxoq"
Hofeneqouuomy
saouky
Hanpniep, noc:aeka
koinoueu:oe
nponeopn:cu
aencnioc:n o: :eina
pao: no anpocy
npopaa.
uyxuoemecfo
Hanpniep, cnc:eiue
koueek:op eiec:e
c iou:auon
kpmkon npuio ua
c:pon:euyk nouapky;
peme:ky n yc:ponc:ea
peiynpoeaunu e
qnpiy no iou:ay
oopypoeaunu.
uyxuoeapems
Hanpniep, o:ipyka
peme:kn n yc:ponc:e
peiynpoeaunu
nponeopn:cu nm
noce aeepmeunu
epuoex c:pon:eux
pao:.
e c:aupap:un koinek:
noc:aekn cnc:eiux
koueek:opoe exopn:
iou:auau kpmka.
npn papeux noc:aekax
o:cy:c:ene peqek:oe
pekopa:neuon peme:kn nn
yc:ponc:e peiynpoeaunu.
ua c:pon:euon nouapke
cnc:eiue pe:an ue :epuk:cu.
o:aeuun nopupok pao:
npn iou:ae 5kouoin: epeiu,
peuin n uepe.
fommoxefe
oxupafs:
Hamanpopykusmoxefnocfaansfscsueckonskumunapfusmu-uoacerpa
ueusmeuuoacpok
Hpeansuascucfema,uakofopymmmoxefenonoxufscs
14
@exogavuanan gemevxa
ekopafuauaspemefka
e:kau n caeuuau pao:a cnc:eiuoio koueek:opa oecneneae:cu
eio ckp:i o: ia coui :exuneckni yc:ponc:eoi,
5eiau:ui on:neckni aeepmeunei ko:opoio cyn:
pekopa:neuau peme:ka. Laiopapu ee nckauuoiy pnanuy
cnc:eiun koueek:op iapiounuo ennceae:cu e kon
nu:epep.
[ekopa:neuau peme:ka uenoe:opnia no ceoen eueepeieuuon
5eiau:uoc:n, npoc:o:e 5kcnya:aunn, ecmyiuoc:n n uapeuoc:n
npn xopeunn no uen, a :ake poioeeuoc:n aiopapu ecokoiy
kaec:ey ia:epnaoe. Ha eop npepaiae:cu pyouuau
pekopa:neuau peme:ka, pekopa:neuau peme:ka c npuionuenui
nn pnaiouaui yopoi.
anue :oua auopnpoeauuoio ie:aa, panue eapnau:
opao:kn noeepxuoc:n nn okpacka e uee: n iaii PAL
cnococ:eyk: npeeocxopuon coe:aeioc:n pekopa:neuon peme:kn
kak c coepeieuuin, :ak n c kaccnecknin euy:peuunin
apxn:ek:ypuin qopiain.
:ak, pekopa:neuau peme:ka 5:o eeecka pu koio apxn:ek:opa,
naunpoeunka nn cneunanc:a no iou:ay o:onn:euoio
oopypoeaunu, a :ake nepcnek:neuoe nueec:npoeaune cpepc:e
pu ac:ponunka. Taknin npeniyuec:eain ue oapae: un opua
ppyiau peme:ka ua puke.
Ofnuufensumm
npusuakompekopafuauo
pemefkusansefcs
npuuuneeycfpocfaa:
1. 8oiouoc: aieu
o:peux npy:koe co
ckpyieuui eepxuni kpaei.
2. Hac:nkoen coepnun:e
c akp:i kpaei cpea.
3. enuoee ynop,
aiymakune ypapun myi n
npepo:epauakune
ckoeune peme:kn.
1
2
3
15
Pemefkac
puarouansumm
ysopom
eme:ka c pnaiouaui
yopoi ncnoye:cu e
noieueunux, nu:epep
ko:opx o:nak:cu ocoi
c:nei n 5eiau:uoc:k.
Kpoie :oio, epe :akyk
peme:ky :pypuee eceio
paiupe: euy:peuukk ac:
koueek:opa. :o: eapnau:
o:uocn:cu k ncy
5kckkneux pemeunn.
Akinuneee npoqnue
npy:kn kpenu:cu c
noiouk coepnun:een n
nckycc:eeuuoio ia:epnaa,
kpau ko:opx akp:
cneunauon kpmkon.
@exogavuanan gemevxa
Pynouuas
pemefka
Cpninuauau pekopa:neuau
pyouuau peme:ka aiopapu
coeepmeuc:ey ceoeio
oqopieunu iapiounuo
ennceae:cu e kon
nu:epep. Toko peme:kn
qnpi eeuxoq ue niek:
iexauneckn coepnueuux
npy:koe. :o acyneae:
ocooio euniaunu.
Pemefkac
npsmonuueumm
ysopom
Hpy:kn e enpe cnomux
npuix nunn coepnuuk:cu
e npoei c noiouk
cnc:eiux coepnun:een.
[ekopa:neue peme:kn c
npuionuenui yopoi
oapak: no:n ecein :ein
e poc:onuc:eain, ko:ope
o:nak: pyouuyk peme:ky.
Hoaafopcfao
Hoea:opc:eo :exunecknx
pemeunn n 5eiau:uoc:
pnanua o:nak: 5:n
npenu, peau nx
uenpeeonpeuuin no
kaec:ey n qyukunouaui
ceonc:eai.
[ekopa:neuau pyouuau
peme:ka noc:aeue:cu
:ouo uyuoio paiepa nn
pyouain no 0 i. C:pea:
peme:ky uyuoio paiepa
iouo npuio ua iec:e c
noiouk uoa.
nkoc: ue :oko e
onpepeeunn paiepoe, uo
n e coiacoeaunn uee:oex
pemeunn. [ekopa:neuau
pyouuau peme:ka npnpac:
ueoxopniyk aeepmeuuoc:
n nupnenpyauoc: 8ameiy
cnc:eiuoiy koueek:opy.
Laiopapu okpyion qopie
npy:koe no peme:ke npnu:uo
xopn:. enuoeau onopa
npy:koe npenu:c:eye: nx
npockaeaunk n aiymae:
ypapun myi npn xope no
peme:ke.
8oiouoc: aieu
o:peux npy:koe,
akp:n kpan cpea,
npepo:epauakunn
eounkuoeeune ckpnna
na okoeoio aopa e
uanpaeukuen paie, ecein
5:nin ceonc:eain oapae:
:oko pekopa:neuau peme:ka
qnpi eeuxoq.
16
Ysopm
Cqopiuu noieueune ua ceon nupnenpyaun ekyc, 8
ioe:e enpa: n iuoec:ea eapnau:oe, uanpniep,
aiopopue nopop pepeea, opninuaue pncyukn,
npnneuue k ua:ypauoiy enpy yop nop ipaun: nn
ipaiop. C:onkoc: yopa oecneneae: ncn:auun ie:op,
npnieuuein e ae:oionuon npoimeuuoc:n.
Caio coon payiee:cu, i :ake nio:oeni pekopa:neuyk
peme:ky c yopoi ua ocuoee opninuaux opauoe,
npepoeuux akankoi. Cpauan:ec k uai a
nupnenpyauin pemeunuin.
@exogavuanan gemevxa
aefoameoffeuku
8apnau:oe oqopieunu
eckoueuoe iuoec:eo.
Hoeepxuoc: npenu
ioe: : opao:aua
nopomkoei uaneunei
koio o::euka uee:oeon
iaii PAL. [u npnpaunu
nu:epepy uenoe:opnioc:n
n ueoxopnion
nupnenpyauoc:n
npepaiak:cu uec:aupap:ue
uee:oee pemeunu,
noeoukune ua ece 00 %
peanoea: nieuuo 8amn
noeaunu.
V1, akinunn
ua:ypaun
C34, :eiuau poua
V2, cee:au a:yu
C32, cee:au
poua
V3, a:yu
C35, epun
C::euuu xapak:ep ia:epnaa, n ko:opoio nio:oeeu npy:kn
peme:kn, auopnpoeaune npnpae: noeepxuoc:n npenu
aiopopun enp. Hapupy co c:aupap:uin uee:oein
pemeunuin, no o:peuoiy akay eoiou :ake ece
npone o::eukn auopnpoeauuoio ie:aa.
Hpeeocxopue qyukunouaue ceonc:ea pekopa:neuon peme:kn ponouue: uenpeeonpeuuoe kaec:eo n iuoioopane
eapnau:oe o:pekn ee noeepxuoc:n, :o oecneneae:cu cneunauon nponeopc:eeuuon npoipaiion.
Cfaupapfumysop:
1 yk
2 keu
3 en ipaiop
4 epun ipaun:
ouo akaa: nupnenpyauoe
xypoec:eeuuoe oqopieune no
npepoc:aeueioiy opauy.
1 2
3 4
Ofpenkanoaepxuocfupekopafuauopemefku
aefauopupoaauuoromefanna
17
@exogavuanan gemevxa
akcniaue nokaa:en uaipyouon
cnocouoc:n penc:en:eu pu
oepnueuux e peme:ky npy:koe
panuon pnu, ua ko:ope
eopenc:eye: paieuaeiau no ueu:py
:oeuau uaipyka e coc:ouunn nokou.
eme:ka onnpae:cu :oko ua kouu
:okn onop npniepuo no 8 ii.
Hpn uopiauon uaipyke (uanpniep,
npn xopeunn no peme:ke)
iakcniauau uaipyouau cnocouoc:
aencn: o: nouapn 5nkp uaipyok. :o
ouaae:, :o pu pace:a iakcniauon
uaipyouon cnocouoc:n :peye:cu
ua: nco uaipyaeix npy:koe n
iakcniauyk uaipyouyk cnocouoc:
kapoio npy:ka.
:o oecnen: npouoc: peme:kn,
poc:a:ouyk pu xopeunu no ecen
ee noeepxuoc:n, akank poeu
pu peme:ok mnpnuon oee 2S0
ii, npepycia:pnea: nepeiopopky
nocepepnue.
Ycfouaocfskmexauueckumuarpyskam
Hpoeepeuue cepnn on:oe pokaeak: ceonc:ea peme:ok epepnea: nx
kapopueeuoe ncnooeaune. [u peme:ok c o:pekon noeepxuoc:n koio
:nna (auopnpoeaune, nopomkoeoe uaneune, yop) nop:eeppeuo coo:ee:c:ene
cepykunx iexaunecknx n xninecknx xapak:epnc:nk :peoeaunui c:aupap:oe n
uopia:neoe.
:ounua cou coiacuo SC 2J60 (DN S0984)
peme:a:n uappe (pu onpepeeunu npouoc:n cueneunu nokp:nn)
coiacuo SC 2409 (DN SJS); CTC
ncn:aune ua :eeppoc: ie:opoi epaeneaunu no Lyxxouy coiacuo SC
28S (DN SJSJ)
ypapuau :eeppoc: npn eueppeunn mapnka coiacuo AST D 2794
c:eneu ecka coiacuo SC 28J (DN 67SJ0)
ncn:aune knnueunei coiacuo npepnncaunk CS8 (Cok no oecneeunk
kaec:ea nokp:nn)
yc:onneoc: k eopenc:enk xopux n coeex coepnueunn, uanpniep, e
accenuax)
onc:ka ouin nc:uunin cpepc:eain
yc:onneoc: k npoieke e iokuen iamnue (60 'C)
yc:onneoc: k YC yai
Ycfouaocfskaospecfaumxumueckuxaemecfa
pttep
tarcttauot
uarpysouot
cnocobuoct s 5
npyros c DB 15.18U.
5 x bU rr 3UU rr
i
a
k
c
n
i
a

u
a
u

u
a
i
p
y

u
a
u

c
n
o
c
o

u
o
c
:


(
k
i
)
mnpnua pekopa:neuon pyouuon peme:kn nn pnua peme:kn c npuionuenui yopoi (ii)
[ekopa:neuau
pyouuau peme:ka 5:o
iapau:npoeauuau ecokau
yc:onneoc: k xnineckni,
:enoei n iexauneckni
uaipykai. :o onc:n:
pekopa:neuyk pyouuyk
peme:ky, ee uyuo npoc:o
cka:a: n noon: e
nocypoioeuyk iamnuy.
18
@exogavuanan gemevxa
Pamoumenpoqunu
8 coc:ae npnuapeuoc:en exopu: npoqnn Z n Lopauon qopi pu pai, e ko:ope ec:paneae:cu peme:ka,
npepoxpaun:en pu qnkcaunn pyouuon peme:kn, cnc:eiue o:kn pauon eco: n mnpnu pu npokapkn e unx :py.
Hoeepxuoc: ecex pai n npoqnen ioe: : opao:aua nopomkoei uaneunei koio o::euka uee:oeon iaii PAL
nn auopnpoeauuoio ie:aa.
PamacZ-opasumm
npoqunemZR15
ZR15
ou:auau paia,
nio:aeneaeiau no akaauuoiy
paiepy, c ec:ynakuni kpaei
pu nc:oeon apekn c:koe,
uanpniep, c nopokouunkoi,
paonin naueuin, o:eepc:nuin
pu enycka eopyxa.
D E
Hapyuau mnpnua pai PA8
ckapeae:cu n mnpnu
pyouuon peme:kn P8 nkc 7 ii.
Hapyuau pnua pai PAL =/ S ii
A S ii
8 4,S ii
C 8,S ii
D 8,J ii
L 9,8 ii
PamacL-opasummnpoqunemLR15/LR20
LR15
ou:auau paia, nio:aeneaeiau
no akaauuoiy paiepy c
aukepain pu oee yc:onneoio
nooeunu, uanpniep, nn: noa,
o:onn:eue max:, o:eepc:nu pu
enycka eopyxa.
15
RB
RAB= RB+1 1
A
Hapyuau mnpnua pai PA8
ckapeae:cu n mnpnu
pyouuon peme:kn P8 nkc ii.
Hapyuau pnua pai PAL =/ S ii
A 2 ii
Ckocm
ekopafuauaspynouuaspemefkafunaDR15R/DR20R,
pynoumpnuuono5m/10m
LR20
ou:auau paia, nio:aeneaeiau
no akaauuoiy paiepy c
aukepain pu oee yc:onneoio
nooeunu, uanpniep, nn: noa,
o:onn:eue max:, o:eepc:nu pu
enycka eopyxa
20
RB
RAB= RB+1 1
A
Hapyuau mnpnua pai PA8
ckapeae:cu n mnpnu
pyouuon peme:kn P8 nkc ii.
Hapyuau pnua pai PAL =/ S ii
A 2 ii
GPDR15/GPDR20
Coepnueunu ckocoe pekopa:neuon
peme:kn enouuk:cu :ouo e
coo:ee:c:enn c apauui yioi n
pnuon.
DR15R.../DR20R...
[ekopa:neuau pyouuau
peme:ka noc:aeue:cu
pyouain pnuon po 0 i
CombiCut
inkI.CombiCut
8 koinek: noc:aekn exopn:
cneunaun nuc:pyieu: pu
papeaunu pyoua KoinKa: ua
o:pekn uyuon pnu
19
@exogavuanan gemevxa
3kcknmsuaumepemeuus
[u koio noieueunu qnpia eeuxoq cioe:
npepon: ceoe nopxopuuee pemeune no npnieueunk
koueek:opa. Laiopapu inkoc:n cnc:eiun koueek:op
iouo npncnocon: k ki pae caii coui
ocoeuuoc:ui c:pon:eux kouc:pykunn n nu:epepoe.
Ckoc, ckpyieunu n epe uenpeoponix npeipap ue:.
Heaencnio o: :oio, kakyk 8 eepe:e peme:ky
npuionuenuyk nn pyouuyk, eceipa uanpe:cu
npneeka:euoe no qopie pemeune. Ha nkc:paunux
nokaau panue eapnau: pemeunn, peanoeauux c
noiouk pekopa:neuon pyouuon peme:kn.
20
8 ocuoee penc:enu cnc:eiux koueek:opoe pu eopuuoio
o:oneunu WSK n LSK en: npnuunn ec:ec:eeuuon koueekunn.
:o pon:cu koiqop:uoio knia:a e oue ac:ekeuux
qacapoe nn okou, c noiouk :enoio eopyxa yc:paneae:cu
npeipapa ua ny:n xoopuoio eopyxa. :o npepo:epauae:
eounkuoeeune ckeouukoe a ce: :ak uaeaeioio oeaa
xoopuoio eopyxa, a :ake ano:eeaune okouux c:eko. Ho
cpaeueunk c :papnunouuin papna:opain o:oneunu,
yc:auaeneaeiin nepep omnin okuain, koueek:op
npeauoe pemeune, kak c :okn peunu euemueio oqopieunu,
:ak n c :okn peunu 5kouoinn iec:a.
Texuneckn e:ko eeepeuuau n 5eiau:uo oqopieuuau
pekopa:neuau peme:ka noc:aeueiau e enpe npuionuenuon
nn pyouuon peme:kn npnpae: cnc:eiuoiy koueek:opy
ueoxopniyk aeepmeuuoc:.
Cucvemne xonaexvog c ecvecvaenno xonaexque
CepuuW5Ku5K
Cucfemumekouaekfopmc
ecfecfaeuuokouaekue
21
TexuueckueykasauusCepusW5K
Cnc:eiun npoqn n iaccneuoio akinunu,
auopnpoeauuoio pu aun: o: kopponn.
Cn:ninnpoeauue ecoko5qqek:neue uaipeea:eue
5eieu: n iepux :py n akinuneex nac:nu
coc:eeuuoio nponeopc:ea.
Koueek:op npak:neckn ecmyiu e 5kcnya:aunn
aiopapu cneunauon ana:eu:oeauuon nopeecke
uaipeea:eux 5eieu:oe o:cy:c:eyk: myi ecepc:ene nx
pacmnpeunu.
8oioua pao:a e penie WW 7S/6S 'C, a :ake e
unko:einepa:ypuoi pnanaoue WW S0/40 'C.
Laiopapu ypoui nuc:pyieu:ai n npopyiauuon :exunke
koueek:op uecouo epaeunea: n eiko iou:npoea:, :o
5kouoin: epeiu n cpepc:ea.
Cneunaue kc:npoeoue okn noeouk: epaeunea:
koueek:op no eco:e n oecneneak: nx yc:onneoc:
Tenoeau iouuoc: koueek:opoe coo:ee:c:eye: :peoeaunui
LN 442.
TexuueckueykasauusCepus5K
Cnc:eiun npoqn n iaccneuoio akinunu,
auopnpoeauuoio pu aun: o: kopponn.
ek:pnecknn uaipeea:eun 5eieu:
Koueek:op npak:neckn ecmyiu e 5kcnya:aunn aiopapu
cneunauon ana:eu:oeauuon nopeecke uaipeea:eux
5eieu:oe o:cy:c:eyk: myi ecepc:ene nx pacmnpeunu.
Laiopapu ypoui nuc:pyieu:ai n npopyiauuon :exunke
koueek:op uecouo epaeunea: n eiko iou:npoea:, :o
5kouoin: epeiu n cpepc:ea.
Cneunaue kc:npoeouke okn noeouk: epaeunea:
koueek:op no eco:e n oecneneak: nx yc:onneoc:
Cucvemne xonaexvog c ecvecvaenno xonaexque
Onacfunpumeueuus
Cnc:eiue koueek:op c ec:ec:eeuuon koueekunen ac:o
npnieuuk:cu e nx noieueunux, e niunx capax,
pec:opauax, oqncux noieueunux, ec:aeoux aax,
oqncux n apinunc:pa:neux paunux.
Cnc:eiue koueek:op npekpacuo coe:ak:cu c npopauoc:k
coepeieuuon apxn:ek:yp, ueuuc opuoepeieuuo npeaui
uoea:opckni pemeunei npoei o:oneunu. Cun cya:
aue eceio pu eocnoueunu no:peuoc:n e :ene, e :o epeiu
kak nepenui nc:ounkoi :ena, uecyuni ocuoeuyk
uaipyky, ueuk:cu, uanpniep, cnc:eia o:oneunu noa nn
cnc:eia koupnunounpoeaunu eopyxa e noieueunn.
8 ieceoue cnc:eiue koueek:op c ec:ec:eeuuon
koueekunen npn coo:ee:c:eykuei pace:e nx iouuoc:n
ioiy: nokpea: uepoc:a:ok e :ene e nepnop
kpa:koepeieuux noxoopaunn. Takni opaoi,
oecneneae:cu 5kouoinun peni uaipeea, :ouo
coo:ee:c:eykunn no:peuoc:n e :ene.
3a ce: c:peiuueiocu eun oee :ueoio xoopuoio eopyxa
n nopuniakueiocu keepxy oee eikoio :enoio eopyxa
eounkae: ec:ec:eeuun eopymun no:ok. :o: uaipe:n
eopyx opaye: :enoeyk aeecy nepep nauopaiuin
okuain, npenu:c:eyu oxapeunk noieueunu. Kpoie :oio,
koueek:op npenu:c:eyk: eounkuoeeunk uenpnu:uoio
ckeouuka uap nooi.
CepnuW5K cnc:eiun koueek:op pu eopuuoio o:oneunu
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio eopyxa n
uaipeea noieueunu
Cepnu 5K 5ek:pnecknn cnc:eiun koueek:op
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio eopyxa n
uaipeea noieueunu
Hpuuunkouaekuuecfecfaeuuaskouaekus
1
2
1
2
5K
(cfp.22upanee}
W5K
(cfp.22upanee}
22
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Cfaupapfuaspnuua Tennoaasmomuocfs(75/65C}
146926f
1761116f
1931225f
2181382f
180
Tun Uupuua mcofa
90
110
140
190
W5K180
HokasafenumomuocfuW5K180
DarsteIIungTennoaasmomuocfsundWasserwiderstandsowie
erechnungsnpuspieIe(siehe5eite20}.bensok nnennichtauf-
gef hrteHokasafenumomuocfumitHiIfederPIanungssoftware
berechtetwerden.
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun WSK 480
HokasafenumomuocfuW5K180
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. 26 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu.
U
u
p
u
u
a18
0m
m
cnc:eiun koueek:op WSK c iou:auon kpmkon
uapyue kc:npoeoue okn
(niek:cu ua eop :ake euy:peuune kc:npoeoue okn co
c:opou okua pu iou:aa c npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
o:peuau ynakoeka pu WSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: co c:opou noieueunu)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu WSK ci. c:p. J0 n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei WSK ci. c:p. S2 n paee.
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
mcofa
(mm}
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
Q(f}ua1m
opepeuuo
pnuum
kouaekfopa
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
90
90/70C
20C
186 248 310 372 434 496 558 621 683 745 807 869 931 993 1055 1117 1179 248
75/65C 146 195 244 292 341 390 439 487 536 585 634 682 731 780 829 877 926 195
70/55C 118 157 197 236 275 314 354 393 432 472 511 550 590 629 668 708 747 157
65/55C 109 145 181 218 254 290 327 363 399 435 472 508 544 580 617 653 689 145
110
90/70C
20C
235 313 392 470 548 627 705 783 862 940 1018 1097 1175 1253 1331 1410 1488 313
75/65C 176 235 294 352 411 470 529 587 646 705 764 822 881 940 999 1057 1116 235
70/55C 136 182 227 273 318 364 409 455 500 546 591 636 682 727 773 818 864 182
65/55C 124 165 207 248 289 331 372 413 454 496 537 578 620 661 702 744 785 165
140
90/70C
20C
256 341 426 511 596 681 767 852 937 1022 1107 1193 1278 1363 1448 1533 1618 341
75/65C 193 258 322 387 451 516 580 645 709 774 838 903 967 1032 1096 1161 1225 258
70/55C 151 201 352 302 352 403 353 503 554 604 654 705 755 805 865 906 956 201
65/55C 138 184 229 275 321 367 413 459 505 551 597 642 688 734 780 826 872 184
190
90/70C
20C
278 370 463 555 648 740 833 925 1018 1110 1203 1295 1388 1480 1573 1665 1758 370
75/65C 218 391 364 437 509 582 655 728 800 873 946 1019 1091 1164 1237 1310 1382 291
70/55C 176 235 294 352 411 470 528 587 646 705 763 822 881 939 998 1057 1116 235
65/55C 163 217 271 325 379 434 488 542 596 650 705 759 813 867 922 976 1030 217
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
140
190 HL
KL
60
paspese
K
K

Perynupyemasamcofa KH+0,5mmpoKH+45mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
2-fpyum
KL-250mm
97mm
50mm
Hpucoepuuufensuasapmafypa
auyfpeuusspessa 1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
23
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Cfaupapfuaspnuua Tennoaasmomuocfs(75/65C}
2151359f
2531605f
2891829f
3452185f
260
Tun Uupuua mcofa
90
110
140
190
W5K260
DarsteIIungTennoaasmomuocfsundWasserwiderstandsowie
erechnungsnpuspieIe(siehe5eite20}.bensok nnennichtauf-
gef hrteHokasafenumomuocfumitHiIfederPIanungssoftware
berechtetwerden.
HokasafenumomuocfuW5K180
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun WSK 260
HokasafenumomuocfuW5K260
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. 26 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu.
U
upuua260m
m
cnc:eiun koueek:op WSK c iou:auon kpmkon
uapyue kc:npoeoue okn
(niek:cu ua eop :ake euy:peuune kc:npoeoue okn co
c:opou okua pu iou:aa c npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
o:peuau ynakoeka pu WSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: co c:opou noieueunu)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu WSK ci. c:p. J0 n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei WSK ci. c:p. S2 n paee.
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy

10
190 HL
KL
0
paspese

K
K
H
Perynupyemasamcofa KH+0,5mmpoKH+45mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
2-fpyum
KL-250mm
97mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
mcofa
(mm}
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
Q(f}ua1m
opepeuuo
pnuum
kouaekfopa
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
90
90/70C
20C
284 378 473 567 662 756 851 946 1040 1135 1229 1323 1418 1512 1670 1701 1797 378
75/65C 215 286 358 429 501 572 644 715 787 858 930 1001 1073 1144 1216 1287 1359 286
70/55C 167 223 279 334 390 446 502 557 613 669 725 780 836 892 948 1003 1059 223
65/55C 152 203 254 305 356 406 457 508 559 610 660 711 762 813 863 914 965 203
110
90/70C
20C
339 452 565 678 791 904 1017 1130 1243 1356 1469 1582 1695 1808 1921 2034 2147 452
75/65C 253 338 422 507 591 676 760 845 929 1014 1098 1183 1267 1352 1436 1521 1605 338
70/55C 196 261 326 391 457 522 587 652 717 783 848 913 978 1044 1109 1174 1239 261
65/55C 178 237 296 355 415 474 533 592 651 711 770 829 888 948 1007 1066 1125 237
140
90/70C
20C
372 496 620 744 868 992 1117 1241 1365 1489 1613 1737 1861 1985 2109 2233 2357 496
75/65C 289 385 481 577 674 770 866 962 1059 1155 1251 1347 1444 1540 1636 1732 1829 385
70/55C 230 307 384 461 537 614 691 768 844 921 998 1057 1151 1228 1305 1382 1458 307
65/55C 212 282 353 423 494 564 635 705 776 847 917 988 1058 1129 1199 1270 1340 282
190
90/70C
20C
442 590 737 884 1032 1179 1327 1474 1621 1769 1916 2063 2211 2358 2506 2653 2800 590
75/65C 345 460 575 690 805 920 1035 1150 1265 1380 1495 1610 1725 1840 1955 2070 2185 460
70/55C 277 369 461 553 645 737 830 922 1014 1106 1198 1290 1383 1475 1567 1659 1751 369
65/55C 255 340 424 509 594 679 764 849 934 1019 1103 1188 1273 1358 1443 1528 1613 340
24
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Cfaupapfuaspnuua Tennoaasmomuocfs(75/65C}
2821786f
3252061f
3942498f
4452817f
320
Tun Uupuua mcofa
90
110
140
190
W5K320
HokasafenumomuocfuW5K180
DarsteIIungTennoaasmomuocfsundWasserwiderstandsowie
erechnungsnpuspieIe(siehe5eite20}.bensok nnennichtauf-
gef hrteHokasafenumomuocfumitHiIfederPIanungssoftware
berechtetwerden.
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun WSK 320
HokasafenumomuocfuW5K320
U
u
p
u
u
a320m
m
cnc:eiun koueek:op WSK c iou:auon kpmkon
uapyue kc:npoeoue okn
(niek:cu ua eop :ake euy:peuune kc:npoeoue okn co
c:opou okua pu iou:aa c npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
o:peuau ynakoeka pu WSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: co c:opou noieueunu)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu WSK ci. c:p. J0 n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei WSK ci. c:p. S2 n paee.
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
paspese

K
K
H
Perynupyemasamcofa KH+0,5mmpoKH+45mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
3-fpyum
KL-250mm
147mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. 26 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu.
mcofa
(mm}
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
Q(f}ua1m
opepeuuo
pnuum
kouaekfopa
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
90
90/70C
20C
365 487 609 730 852 974 1095 1217 1339 1461 1582 1704 1826 1948 2069 2191 2313 487
75/65C 282 376 470 564 658 752 846 940 1034 1128 1222 1316 1410 1504 1598 1692 1786 376
70/55C 224 299 373 448 523 597 672 747 821 896 971 1045 1120 1195 1269 1344 1419 299
65/55C 206 274 343 411 480 548 617 685 754 822 891 959 1028 1096 1165 1233 1302 274
110
90/70C
20C
424 566 707 849 990 1132 1273 1415 1556 1698 1839 1980 2122 2263 2405 2546 2688 566
75/65C 325 434 542 651 759 868 976 1085 1193 1302 1410 1519 1627 1736 1844 1953 2061 434
70/55C 257 343 428 514 600 685 771 856 942 1028 1113 1199 1285 1370 1456 1542 1627 343
65/55C 235 314 392 470 549 627 706 784 863 941 1019 1098 1176 1255 1333 1411 1490 314
140
90/70C
20C
503 671 838 1006 1174 1342 1509 1677 1845 2012 2180 2347 2515 2682 2851 3018 3186 671
75/65C 394 526 657 789 920 1052 1183 1315 1446 1578 1709 1841 1972 2104 2235 2367 2498 526
70/55C 318 424 529 635 741 847 953 1059 1165 1271 1376 1482 1588 1694 1800 1906 2012 424
65/55C 293 391 488 586 684 781 879 977 1074 1172 1270 1367 1465 1563 1660 1758 1855 391
190
90/70C
20C
555 740 925 1109 1294 1479 1664 1849 2034 2219 2404 2589 2774 2959 3144 3329 3513 740
75/65C 445 593 741 890 1038 1186 1334 1483 1631 1779 1927 2076 2224 2372 2520 2669 2817 593
70/55C 365 487 609 730 852 974 1096 1217 1339 1461 1583 1704 1826 1948 2070 2191 2313 487
65/55C 339 452 566 679 792 905 1018 1131 1244 1357 1471 1584 1697 1810 1923 2036 2149 452
25
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun WSK 440
DarsteIIungTennoaasmomuocfsundWasserwiderstandsowie
erechnungsnpuspieIe(siehe5eite20}.bensok nnennichtauf-
gef hrteHokasafenumomuocfumitHiIfederPIanungssoftware
berechtetwerden.
HokasafenumomuocfuW5K180
HokasafenumomuocfuW5K410
U
upuua410m
m
cnc:eiun koueek:op WSK c iou:auon kpmkon
uapyue kc:npoeoue okn
(niek:cu ua eop :ake euy:peuune kc:npoeoue okn co
c:opou okua pu iou:aa c npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
o:peuau ynakoeka pu WSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: co c:opou noieueunu)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu WSK ci. c:p. J0 n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei WSK ci. c:p. S2 n paee.
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Cfaupapfuaspnuua Tennoaasmomuocfs(75/65C}
3642304f
4032555f
4922460f
5412704f
410
Tun Uupuua mcofa
90
110
140
190
W5K410
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
140
190 HL
KL
60
paspese

K
K

Perynupyemasamcofa KH+0,5mmpoKH+45mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
4-fpyum
KL-250mm
197mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. 26 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu.
mcofa
(mm}
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
Q(f}ua1m
opepeuuo
pnuum
kouaekfopa
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
90
90/70C
20C
468 625 781 937 1093 1249 1405 1561 1717 1874 2030 2186 2342 2498 2654 2810 2966 625
75/65C 364 485 606 727 849 970 1091 1212 1334 1455 1576 1697 1819 1940 2061 2182 2304 485
70/55C 290 387 484 581 677 774 871 968 1065 1161 1258 1355 1452 1548 1645 1742 1839 387
65/55C 267 356 445 534 623 712 801 890 979 1068 1157 1246 1335 1424 1513 1602 1691 356
110
90/70C
20C
507 676 845 1014 1183 1352 1521 1690 1859 2028 2197 2366 2535 2704 2873 3042 3211 676
75/65C 403 538 672 807 941 1076 1210 1345 1479 1614 1748 1883 2017 2152 2286 2421 2555 538
70/55C 329 439 549 658 768 878 988 1097 1207 1317 1427 1536 1646 1756 1866 1975 2085 439
65/55C 305 407 509 610 712 814 915 1017 1119 1221 1322 1424 1526 1627 1729 1831 1933 407
140
90/70C
20C
623 830 1038 1245 1453 1660 1868 2075 2283 2490 2698 2905 3113 3320 3528 3735 3943 830
75/65C 492 656 820 984 1148 1312 1476 1640 1804 1968 2132 2296 2460 2624 2789 2953 3117 656
70/55C 399 532 665 798 931 1064 1197 1330 1463 1596 1729 1862 1995 2128 2261 2394 2527 532
65/55C 369 492 615 738 861 984 1107 1230 1353 1476 1599 1722 1845 1968 2091 2214 2337 492
190
90/70C
20C
680 906 1133 1359 1586 1812 2039 2265 2492 2718 2945 3171 3398 3625 3851 4078 4304 906
75/65C 541 721 901 1082 1262 1442 1622 1803 1983 2163 2343 2524 2704 2884 3065 3245 3425 721
70/55C 441 588 735 882 1029 1176 1323 1471 1618 1765 1912 2059 2206 2353 2500 2647 2794 588
65/55C 409 545 681 818 954 1090 1227 1363 1499 1636 1772 1908 2044 2181 2317 2453 2590 545
26
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmT(K}
30 40 50 60 70 80
TennoaasxapakfepucfukaQ(f}ua1mpnuum
uarpeaafensuoroanemeufa
W5K260
1400
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmT(K}
30 40 50 60 70 80
TennoaasxapakfepucfukaQ(f}ua1mpnuum
uarpeaafensuoroanemeufa
W5K410
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun
80
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmT(K}
30 40 50 60 70
TennoaasxapakfepucfukaQ(f}ua1mpnuum
uarpeaafensuoroanemeufa
W5K180
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmT(K}
30 40 50 60 70
TennoaasxapakfepucfukaQ(f}ua1mpnuum
uarpeaafensuoroanemeufa
W5K320
80
W5K180-190
W5K180-140
W5K180-110
W5K180-90
W5K260-190
W5K260-140
W5K260-110
W5K260-90
W5K320-190
W5K320-140
W5K320-110
W5K320-90
W5K410-190
W5K410-140
W5K410-110
W5K410-90
27
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun
T
V
[C] = femnepafypanopaopumoaopm
T
R
[C] = femnepafypaopafuoaopm
T
sp
[K] = pasuuamexpyfemnepafypamunopaopumoaopm
uopafuoaopm
T
w
[K] = cpepussfemnepafypaaopm
T

[K] = cpepueenoammeuuefemnepafypm
T
L
[C] = femnepafypaaospyxaanomemeuuu
Q [f] = fennoaasmomuocfs
Q
N
[f] = uomuuansuasfennoaasmomuocfs
q [f/m] = fennoaasmomuocfsuakaxpmmefp
uarpeaafensuoroanemeufa
m [kr/] = o6emumnofokfennouocufens
R [Ha] = conpofuaneuueaopm
r [Ha/m] = conpofuaneuueaopmuakaxpmmefp
pnuumkouaekfopa
KL [mm] = pnuuakouaekfopa
1. T
w
= [K]
2. T =T
w
-T
L
[K]
3a.Q = q [f]pecfaufensuopnskouaekfopoaW5K
4. T
sp
=T
V
-T
R
[K]
5. m = [kr/]
7. R = [Ha]
dopmynmpnspacefoa
Oosuaeuusuepuuumusmepeuus,
ucnonssyemmeaqopmynax
T
V
+T
R
2
Q
T
sp
1,164
KL-250
1000
rKL
1000
ConpofuaneuueaopmW5K
c
o
n
p
o
f
u
a
n
e
u
u
e

a
o
p
m

[
H
a
]
10000
1000
100
10
o6emumnofokfennouocufensm[kr/]
0 100 200 300 400 500
4-fpyum
3-fpyum
2-fpyum
Qano:
mupuuakouaekfopaK =260mm(2-fpyum}
amcofakouaekfopaKH =110mm
pnuuakouaekfopaKL =3250mm
femnepafypanopaopumoaopm =85C
femnepafypaopafuoaopm =70C
femnepafypaaospyxaanomemeuuu =22C
Tpeyezca nazu:
fennoaasmomuocfsQ
conpofuaneuueaopmR
suucnenue:
1. T
w
===77,5K
2. T=T
w
-T
L
=77,5-22=55,5K
3. qonpepenufsnopuarpammefennoaomomuocfupnsW5K260
amcofa110mm.q=400f/m
3a. Q=q=400=1200f
4. T
sp
=T
V
-T
R
=85-70=15K
5. m===68,7kr/
6. ronpepenufsnopuarpammeConpofuaneuueaopm,
2-fpyum,r=130Ha/m
7. R===422,5Pa
Pesynszaz
fennoaasmomuocfsQ =1200f
o6emumnofokfennouocufensm =68,7kr/
conpofuaneuueaopmR =422,5Ha
T
V
+T
R
2
85+70
2
Q
T
sp
1,164
1200f
151,164
rKL
1000
1303250
1000
KL-250
1000
3250-250
1000
HpumeppacefaW5K260
[u pace:a :enoeon xapak:epnc:nkn koueek:opa pu
cnc:ei eopuuoio o:oneunu :peyk:cu cepykune
eennu. :einepa:ypa nopeopnion n :einepa:ypa
opa:uon eop, a :ake :einepa:ypa eopyxa e
noieueunn.
Cpepuee uaeune iepy :einepa:ypon nopeopnion
n :einepa:ypon opa:uon eop coo:ee:c:eye: cpepuen
:einepa:ype eop. (Ci. mai e npniepe pace:a).
:o noyn: cpepuee uaeune noemeunu :einepa:yp,
n ueio uyuo eec: uaeune :einepa:yp eopyxa e
noieueunn. (Lai 2).
Tenep, uau cpepuee uaeune noemeunu :einepa:yp,
iouo no npneepeuuon pec pnaipaiie onpepen:
:enoo:pay ua kapn ie:p uaipeea:euoio 5eieu:a
(mai J, ci. :ake npniep pnaipaii) n nepecn:a: pu
uyuo pnu koueek:opa (mai Ja).
enceuuon :enoeon iouuoc:n koueek:opa n pauoc:n
iepy :einepa:ypon nopeopnion n :einepa:ypon
opa:uon eop noyae:cu oeiun no:ok :enouocn:eu
(mai 4 n S).
Ceiun no:ok :enouocn:eu :peye:cu pu pace:a
conpo:neeunu eop (mai 6 n 7).
28
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun
W5K
Ykasauusnonopknmeuumkcucfemeropseroaopocuaxeuus
aupcaepxy aupcnepepu aupcoky
W5K180
cfaCpapfCoe
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
copoua orua
xnpuKH=90/110: 42mm
xnpuKH=140: 48mm
xnpuKH=190: 62mm
W5K260
copoua orua
cfaCpapfCoe
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
xnpuKH=90/110: 42mm
xnpuKH=140: 48mm
xnpuKH=190: 62mm
W5K320
copoua orua
cfaCpapfCoe
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
xnpuKH=90/110: 42mm
xnpuKH=140: 48mm
xnpuKH=190: 62mm
W5K410
copoua orua
cne.
nopcoepuCeCue
cne.
nopcoepuCeCue
cfaCpapfCoe
nopcoepuCeCue
xnpuKH=90/110: 42mm
xnpuKH=140: 48mm
xnpuKH=190: 62mm
YkasauusnonopknmeuumkouaekfopaW5K
29
Cnoco coepnueunu peiyu:opoe Aqa c
coo:ee:c:eykunin npneopain Aqa aencn: o:
koukpe:ux ycoenn iou:aa koueek:opoe
24 8 / 2J0 8 / 0 0 8.
ek:pneckoe nopkkeune koueek:opoe WSK ecex
:nnoe ocyuec:eue:cu c eeon c:opou, ecn cio:pe: e
uanpaeeunn okua. Hpokapka npoeopoe po koueek:opoe
poua : nopio:oeeua ye ua 5:ane epuoex pao:.
ekoieupye:cu ncnooea: inknn maui eno: po :okn
nopkkeunu c eeon c:opou.
Cucvemne xonaexvog gnn aognnoro ovonnenun
nppo

Tepmoperynupoaauue
8 kaec:ee a:epua:ne
pu peiynpoeaunu
:einepa:yp e noieueunn
ioe: ncnooea:cu
anoueuun npkoc:k
:epioc:a: (ST) c 2 i nn S i
kannupuon :pykon.
Cu iou:npye:cu ua ckp:on
poe:ke. Kannupuyk :pyky
npokapea: e mauie.
Cxemamoufaxa24V[230V
2J0 8 nepei. :oka / 0,2 A
24 8 nepei. :oka / ,0 A
oineckau uaipyka
Tpeye:cu :oko
pu ae:oia:neckoio
nouneunu
:einepa:yp.
aoee uanpueune
[u iou:aa koueek:opoe WSK k poe:ke IA2J nopkkae:cu
cepeonpneop Aqa c coo:ee:c:eykuni kaeei
peiyu:opa Aqa.
8ce peiyu:op Aqa ekkak: peni ueoxopnioio
nouneunu :einepa:yp no euemueiy cniuay :aniepa.
eiyu:op :nna Kou:po ye ocuaueu cieuui
iopyei unqpoeoio :aniepa, c noiouk ko:opoio iouo
anpoipaiinpoea: :akon 5uepiocepeiakunn peni.
copoua orua copoua orua
AR20..5[K[C
AR40..5[K[C
Perynsfop Ansqa
Pacnpepeneuue koufakfoa
Caoopeu Caoopeu
Ycnoaumeoosuaeuuskoufakfoa
:aafomafueckoenouuxeuuefemnepafypm
:paoeeuanpsxeuue
:paoeeuanpsxeuue
:amxopuarpea0-10
peiyu:op
Aqa
AP S0. K
ue oee S0 npneopoe Aqa AAS.. (P 00 kCi)
ue oee S iA
npn 0 8
:aniep
24 8
nepei. :oka
Cxemamoufaxa0-10V
K opuoiy peiyu:opy Aqa ponyckae:cu napaeuo
nopkka: ue oee S npneopoe Aqa, :.e. iouo
coeiec:uo peiynpoea: S cnc:eiux koueek:opoe. Hpn
ueoxopnioc:n nopkkn: oee S npneopoe Aqa 24
8 / 2J0 8, :peye:cu ncnooea: cnoee iopyn AL42
nn AL22.
YkasauusnofexuukeperynupoaauuskouaekfopoafunaW5K
30
PerynsfopmfemnepafypmanomemeuuuAnsqa"
PerynsfopAnsqa":
230/24funCfaupapf
AR201052-5: 2J0 8, S0/60 u
AR401052-5:24 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn e aencnioc:n o:
apauuon n qak:neckon :einepa:yp.
8pauakuaucu pyka pu yc:auoekn
:einepa:yp c maioi /4 ipapyca
naeuoe peiynpoeaune
Cipauneune pnanaoua apaeaeion
:einepa:yp
Ae:oia:neckoe cuneune
:einepa:yp no euemueiy
nepekkakueiy cniuay
Cyukunu aun: o: ueiepie:nuoc:n
eeu:nu n o: aiepaunu
8kkae: cnc:eiun uoko Aqa
AS 000
Koiiy:aunouuau cnocouoc:.
ue oee S npneopoe Aqa
Tok nepekkeunu.
2J0 8. 0,2 A (oineckau uaipyka)
24 8. A (oineckau uaipyka)
[nanaou peiynpoeaunu
:einepa:yp. o: 0 'C po 28 'C
Lee:.
c:aupap:un en (PAL 900J)
aapn:ue paiep (ii) H/8/T.
80/84/27
PerynsfopAnsqa":
230/24funaKomqopf
AR2010K2-5: 2J0 8, S0/60 u
AR4010K2-5:24 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn c nepekka:eei
penioe pao: pu ynpaeeunu
npneopain Aqa e aencnioc:n
o: apauuon n qak:neckon
:einepa:yp.
8pauakuaucu pyka pu yc:auoekn
:einepa:yp c maioi /4 ipapyca
naeuoe peiynpoeaune
Cipauneune pnanaoua apaeaeion
:einepa:yp
8op penioe ("[LHL, HCL
nn A8TCATLCK)
Cyukunu aun: o: ueiepie:nuoc:n
eeu:nu n o: aiepaunu
8kkae: cnc:eiun uoko
Aqa AS 000
upnkaunu.
cee:uunncu cnieo noyiecuua
Koiiy:aunouuau cnocouoc:.
ue oee S npneopoe Aqa
Tok nepekkeunu.
2J0 8. 0,2 A (oineckau uaipyka)
24 8. A (oineckau uaipyka)
[nanaou peiynpoeaunu
:einepa:yp. o: 0 'C po 28 'C
3apaeaeioe cuneune :einepa:yp
ua 2 K 6 K
Lee:.
c:aupap:un en (PAL 900J)
aapn:ue paiep (ii) H/8/T.
80 /9J/27
PerynsfopAnsqa
230/24funaKoufpons
AR2010C2-5: 2J0 8, S0/60 u
AR4010C2-5:24 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn c nepekka:eei
penioe pao: n iopyei
unqpoeoio :aniepa pu ynpaeeunu
npneopain Aqa e aencnioc:n
o: apauuon n qak:neckon
:einepa:yp.
8pauakuaucu pyka pu yc:auoekn
:einepa:yp c maioi /4 ipapyca
naeuoe peiynpoeaune
Cipauneune pnanaoua
apaeaeion :einepa:yp
8op penioe ("[LHL, HCL
nn A8TCATLCK)
8kkae: cnc:eiun uoko
Aqa AS 000
opy unqpoeoio :aniepa pu
npoipaiinpoeaunu ae:oia:neckoio
nouneunu :einepa:yp
upnkaunu.
cee:uunncu cnieo noyiecuua
Koiiy:aunouuau cnocouoc:.
ue oee S npneopoe Aqa
[nanaou peiynpoeaunu
:einepa:yp. o: 0 'C po 28 'C
3apaeaeioe cuneune :einepa:yp
ua 2 K 6 K
Lee:.
c:aupap:un en (PAL 900J)
aapn:ue paiep (ii) H/8/T.
80/8 /27
PerynsfopAnsqa
010funaKomqopf
ARHK5010K-5:24 8 S0/60 u
eiyu:op :einepa:yp e noieueunn
c inkponpoueccopoi n exopui
cniuaoi 00 8 pu ynpaeeunu
nponopunouauin npneopain
Aqa e aencnioc:n o: apauuon
n qak:neckon :einepa:yp.
8pauakuaucu pyka pu yc:auoekn
:einepa:yp c maioi /4 ipapyca
naeuoe peiynpoeaune
8op penioe ("[LHL, HCL
nn A8TCATLCK)
8kkae: cnc:eiun uoko
Aqa AS 000
upnkaunu. cee:uunncu cnieo yu
8xopuoe uanpueune. 00 8
8xopuon :ok. S iA
Koiiy:aunouuau cnocouoc:.
ue oee. S0 npneopoe Aqa
0 0 8
(Pi 00 kCi)
[nanaou peiynpoeaunu
:einepa:yp. o: 0 'C po 28 'C
3apaeaeioe cuneune :einepa:yp
ua 2 K 6 K
Lee:.
c:aupap:un en (PAL 900J)
aapn:ue paiep (ii) H/8/T.
80/9J/27
Cucvemne ngunagnewnocvu xonaexvogoa WSK
ucfauuouum
fepmocfaf
F5T2/5
3anoueuun npkoc:k :epioc:a: c
2 i nn S i :pykon
[nanaou apaeaeix uaeunn. o:
8 'C po 27 'C
oe: iou:npoea:cu ua ckp:on
poe:ke co mauioi pnaie:poi 2J
ii
uyfpeuuue
mcfupoaoumenoku
Hpucoepuuufensuas
apmafypa
VUD15
Hnuuu ac: eeu:nuoio
:epiopeiyu:opa npoxopuon qopi
DN S (/2 pknia)
RLD15ReguIux
eoeoe kpeneune pu opa:uon
:py npoxopuon qopi (/2 pknia)
HR
Kanau pyuon peiynpoekn unuen
ac:n eeu:nu pu VDS
tA23
Hpncoepnun:euau poe:ka pu
nopkkeunu npneopa Aqa k
peiyu:opy Aqa"
JI8.80
[u iou:aa cnc:eiuoio
koueek:opa anopnuo c
okuoi ioiy: ncnooea:cu
euy:peuune kc:npoeoue okn,
yc:auaeneaeie co c:opou okua.
Cuau pnua cnc:eiuoio koueek:opa
KL ioe: npn 5:oi poc:nia:
po S000 ii.
[auue o uaipyouon cnocouoc:n
koueek:opoe :nna WSK n LSK ci. ua
c:p. SJ (epepneak: uaipyky npn
xope no ecen nx nouapn)
Hpucoepuuufensuas
posefka
31
Cucvemne ngunagnewnocvu xonaexvogoa WSK
Hoammeuuoepaoee
paaneuue
D
cnoueune uaipeea:euoio
5eieu:a pu noemeuuoio paoeio
paeeunu 6 ap, ek. cenpe:ec:eo
o ncn:aunux.
Cucfemumcoepuuufens
5V
Cnc:eiun coepnun:e
oecneneae: npoc:oe n c:poe
oepnueune peyx cnc:eiux
koueek:opoe, ecn ouau pnua
koueek:opa npeemae: S000 i.
Laiopapu 5:oiy copae:cu epnuc:eo
ouen kap:nu.
ouo nopiouu: pnuy koueek:opa
no iec:y, koinunpyu koueek:op
c:aupap:uon n uec:aupap:uon pnu
n ncnoyu cnomuyk pyouuyk
peme:ky.
Hecfaupapfuaspnuua
5L
Cnc:eiun koueek:op SL (uec:aupap:
uon pnu) nio:aeneae:cu e
coo:ee:c:enn c apauuon pnuon
c :ouoc:k po innie:pa. Tak,
uanpniep, iouo akaa: koueek:
op pu yc:auoekn e npoiey:ke nn e
kouue pupa koueek:opoe.
Hpumeauue: Yn:eau c:aupap:uyk
mnpnuy maia WSK 2S0 ii n LSK S00 ii,
c :ouoc:k po innie:pa nio:ae
neae:cu :oko cnc:eiun o:ok.
Tenoeau iouuoc: coo:ee:c:eye:
nanmeiy c ieumen c:opou
koueek:opy e c:aupap:uoi
ncnoueunn.
16ap
TepmoanekfpueckucepaonpuaopAnsqa"
HpuaopAnsqa4:
010
AA5004-80-02: 24 8, S0/60 u
Tepio5ek:pnecknn cepeonpneop
aikuy: e oec:oeuuoi coc:ouunn
co ec:poeuuon 5ek:pounkon pu
nponopunouauoio peiynpoeaunu
eeu:nen.
Xapak:epnc:nkn iouuoc:n AA 4000,
uo.
nponopunouaun paonn xop
qnkcaunu :okn akp:nu
8xop ynpaeukueio uanpueunu.
0 0 8 DC
8xopuoe conpo:neeune. 00 kCi
Hpncoepnun:eun kae (pu
paeia) J x 0,22 ii
2
Cpepuee epeiu yc:auoekn. J0 c/ii
[nua kaeu 26S ii.
Lee: kopnyca. en uee: PAL 900J
aapn:ue paiep (ii) H/8/T.
48= 6/4J/64
HpuaopAnsqa4:
230/24
AA2004-80-02:2J0 8, S0/60 u
AA4004-80-02:24 8, AC/DC
Tepio5ek:pnecknn cepeonpneop
aikuy: e oec:oeuuoi coc:ouunn
pu peiynpoeaunu eeu:nen
Coiacoeaune c eeu:nei epe
nepexopunk
Cyukunu o:kp: nepei
upnka:op qyukunn
uepoeon iou:a
00%uau aun:a o: ueiepie:nuoc:n
eeu:nen
Ho o:peuoiy akay ioe:
noc:aeu:cu :ake e ncnoueunn e
oec:oeuuoi coc:ouunn paoikuy:
8kkau apan:ep eeu:nu:opa VA 80
C:eneu aun:/kacc aun:. S4/
aonn xop. 4 ii
Hepec:auoeouoe ycnne. 00 H : S%
Hpncoepnun:eun kae (pu
paeia). 2 x 0,7S ii
2
[nua kaeu 26S ii
Lee: kopnyca. en uee: PAL 900J
aiep (ii) H/8/T. SS = S / 44 / 6
NopynsnufauusAnsqa
ALN22
8c:aeuon iopy pacmnpeunu pu
noemeunu exopuoio :oka
Hpn ncnooeaunn oee S
cepeonpneopoe Aqa
Koiiy:aunouuau cnocouoc:. iakc.
0 npneopoe Aqa nn iakc. S A
/S00 8: oineckau uaipyka
ou:a. io:oe k nopkkeunk k
cnc:eiuoiy uokok Aqa AS
000
uumauue:
8 coe:aunn c 5ek:pnecknin
cnc:eiuin koueek:opain :peye:cu
ncnooea: iopy AL 22
Lcn cyiiapuau npncoepnuueiau
iouuoc: k opuoiy peiyu:opy
Aqa coc:aeue: oee S00 8:,
uanpniep, e pey:a:e koinuaunn
ueckoknx 5ek:pnecknx
koueek:opoe, pekoieupye:cu
yc:auoen: kou:ak:op.
32
Cucvemn xonaexvog c anexvgu=ecxum nargeaavennm anemenvom ESK 480
Cnc:eiun koueek:op c 5ek:pneckni uaipeea:eui 5eieu:oi
LSK c iou:auon kpmkon
[ekopa:neuau pyouuau peme:ka c qnkca:opoi
Hapyue kc:npoeoue okn J8 8.80 (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua J8 8.80 pu iou:aa
anopnuo c okuoi)
ek:poiou:a c io:oeon copkon
C:peuau ynakoeka pu LSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
Hpncoepnun:eue o:eepc:nu pu npncoepnueunu cnpaea (ecn
cio:pe: e c:opouy okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu koueek:opoe :nna LSK ci. c:p. JJ.
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
5K180
180 140 220-1440f
750mmpo1500mm
(mar250mm}
1500mmpo4000mm
(mar500mm}
mcofa(mm}
Harpeaafens-
umanemeuf
nuuacucfemuorokouaekfopaKL-(mm}
750 1000 1250 1500 2000 2500 3000 3500 4000
140
TypA/2 1 1 - - 1 - 1 - -
TypA - - 1 - _ 1 1 2 -
Typ - - - 1 1 1 1 1 3
TennoaasmomuocfsQ(f} 220 220 380 480 700 860 1080 1240 1440
- hHHA KOHKTOPA KL CKhAbATCB H3 hHHb OThbHbX HAIPAThbHbX 3hNHTO 500 NN, 1000 NN H, COOTTCTHHO, 1250 NN H YX HPHCOHHHThbHbX CKHH OH hHHOH 250 NN
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy

200 50
paspese

Perynupyemasamcofa KH+0,5mmpoKH+45mm
(sacefmcfupoaoumxnokoa}
Hanpsxeuue 230nepemeuuorofoka,50-60I
Harpeaafensumanemeuf 3nekfpuecku
Hpucoepuusemas
anekfpueckasmomuocfs
Harpeaafensumanemeuf
500mmfunA/2
Harpeaafensumanemeuf
1000mmfunA
Harpeaafensumanemeuf
1250mmfun
asaaucumocfuofcoefauus
uarpeaafensumxanemeufoa
220f
380f
480f
3nekfpueckoe
nopknmeuue
cnpaaa
(cneaa-noofpensuosasake}
3amufum
fepmoamknmafens
acfpoeu,nepeknmaefcsnpu70C
Hpepoxpauufens xecfku,uepeaecupyemm,
cpaafmaaefnpu130C
Knaccsamufm I
Tunsamufm IP20
CoofaefcfayefcfaupapfyC N60335
33
Cucvemn xonaexvog c anexvgu=ecxum nargeaavennm anemenvom ESK 480
PerynsfopmfemnepafypmanomemeuuuAnsqa"
PerynsfopAnsqa
230funaCfaupapf
AR201052-5:2J0 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn pu ynpaeeunu
npneopain Aqa e aencnioc:n o:
apauuon n qak:neckon :einepa:yp
([auenmne xapak:epnc:nkn ci.
c:p. J0)
PerynsfopAnsqa
230funaKomqopf
AR2010K2-5:2J0 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn c nepekka:eei
penioe pao: pu ynpaeeunu
npneopain Aqa e aencnioc:n o:
apauuon n qak:neckon :einepa:yp
([auenmne xapak:epnc:nkn ci.
c:p. J0)
PerynsfopAnsqa
230funaKoufpons
AR2010C2-5: 2J0 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn c nepekka:eei
penioe pao: n unqpoei
:aniepoi pu ynpaeeunu npneopain
Aqa e aencnioc:n o: apauuon n
qak:neckon :einepa:yp
([auenmne xapak:epnc:nkn ci.
c:p. J0)
NopynsnufauusAnsqa"
CunoaomopynsAnsqa
ALN22
8 coe:aunn c cnc:eiuin
koueek:opain c 5ek:pneckni
uaipeea:eui 5eieu:oi
:peye:cu ncnooea: iopy
AL 22.
Lcn cyiiapuau npncoepnuueiau
iouuoc: k opuoiy peiyu:opy
Aqa coc:aeue: oee S00 8:,
uanpniep, e cyae koinuaunn
ueckoknx koueek:opoe LSK,
pekoieupye:cu yc:auoen: kou:ak:op
eiyu:op Aqa :nna C:aupap: n Koiqop:
ekkak: peni ueoxopnioio nouneunu :einepa:yp
no euemueiy cniuay :aniepa (uanpniep, no cniuay
unqpoeoio :aniepa DS 000). eiyu:op :nna Kou:po
ye ocuaueu cieuui iopyei unqpoeoio :aniepa, c
noiouk ko:opoio iouo anpoipaiinpoea: :akon
5uepiocepeiakunn peni.
eiyu:op Aqa e ncnoueunn ua 2J0 8 ponyckae:cu
ncnooea: :oko c cnoei iopyei AL 22.
akcniauau nepekkakuau iouuoc: cnoeoio
iopyu AL 22 coc:aeue: S00 8:. 8 aencnioc:n o: pnu
koueek:opa (koinuaunu 5ek:pnecknx uaipeea:eux
5eieu:oe) n, coo:ee:c:eeuuo, nca napaeuo
npncoepnueuux koueek:opoe LSK k opuoiy peiyu:opy
Aqa, :peye:cu yc:auoen: kou:ak:op, ecn cyiiapuau
npncoepnuueiau iouuoc: k opuoiy peiyu:opy Aqa
coc:aeue: oee S00 8:.
{s .erptecroro
noreuts tcnososa
rabe NY c nonepeut
ceeutet ue teuee 1,5 tt
2
copoua orua copoua orua
PekoMenpyezca
npucoepunazs
k ckpszo posezke
makc. nepeknmuammaa
Momnoczs 1500 z
Qononnuzensnaa qynkua
nonuxenua zeMnepazyps
es perynazopa Ansqa
zuna Konzpons
3nekzpuueckoe nopknmuenue
230 ynepeMennoro zoka
makc. samuza 16 A
[u ynpaeeunu cnc:eiuin koueek:opain LSK iouo
ncnooea: peiyu:op Aqa :nna C:apap:,
Koiqop: nn Kou:po e ncnoueunn ua 2J0 8 e
aencnioc:n o: koukpe:ux ycoenn iou:aa koueek:opoe
n noeaunn akanka.
ek:pneckoe nopkkeune koueek:opoe LSK e
c:aupap:uoi ncnoueunn ocyuec:eue:cu c npaeon c:opou,
ecn cio:pe: e uanpaeeunn okua. Ho o:peuon aueke
eoiouo :ake ncnoueune c nopkkeunei ceea.
Hpokapka npoeopoe po koueek:opoe LSK poua
: enoueua ye ua 5:ane epuoex pao: nn, no
kpanuen iepe, oun pou : npoeepeu epe
inknn maui coo:ee:c:eykueio paiepa. Hpokapea:
5ek:pneckne npoeopa e npepeax yc:ponc:ea nopuee
ype: a:pypun:euo na ecokon :einepa:yp,
yc:auaeneakuencu euy:pn yc:ponc:ea e npouecce pao:.
Ykasauusnofexuukeperynupoaauuskouaekfopoafuna5K
8 cnc:eiux koueek:opax cepnn CSK n QSK noinio
ec:ec:eeuuon koueekunn npnieuue:cu :ak uaeaeiau
npnuypn:euau koueekunu. 8 5:oi cyae c noiouk
ec:poeuuoio eeu:nu:opa ponoun:euo epyeae:cu eopyx.
Tak e, kak n koueek:op WSK/LSK, koueek:op CSK/QSK
iou:npyk:cu e kouc:pykunn noa.
Cnc:eiue koueek:op c npnuypn:euon koueekunen
uaxopu: ceoe npnieueune e :ex cyaux, koipa uepoc:a:ouo
:enoeon iouuoc:n koueek:opoe WSK n LSK. Koueek:op
:nna CSK (akcnaun eeu:nu:op) n QSK(:auieuunaun
eeu:nu:op) a ce: npnuypn:euon koueekunn niek: oee
ecoknn K.H.[. n no5:oiy c:pee paoipeeak:cu. Kpoie :oio,
koueek:op c npnuypn:euon koueekunen oee 5qqek:neu
e unko:einepa:ypux cnc:eiax o:oneunu.
Texuneckn e:ko eeepeuuau n 5eiau:uo oqopieuuau
pekopa:neuau peme:ka noc:aeueiau e enpe npuionuenuon
nn pyouuon peme:kn npnpae: cnc:eiuoiy koueek:opy
ueoxopniyk aeepmeuuoc:.
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
CepuuG5KuQ5K.
Cucfemumekouaekfopmc
npuuypufensuokouaekue.
34
35
Cnc:eiue koueek:op cepnn CSK (koueek:op c
eopyxopyekon) penc:eyk: no npnuunny npnuypn:euon
koueekunn. 8 pauuoi cyae npnuunn npnuypn:euon
koueekunn ycnneae:cu a ce: ec:poeuuon e koueek:op
eopyxopyekn.
Cnc:eiue koueek:op cepnn G5K c eopyxopyekon
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio eopyxa n
uaipeea noieueunu
J eopymun no:ok e:uineae:cu epe ana:eu:oeauun
eopyxoeop, :ak :o penc:ene nuekunn npoueue:cu no ecen
pnue koueek:opa, yckopuu npouecc ec:ec:eeuuon koueekunn,
:o: eopyx paeuoiepuo pacnpepeue:cu no ecen pnue
koueek:opa, ko:opau ioe: poc:nia: S000 ii.
Cnc:eiue koueek:op cepnn Q5K c :ypoeopyxopyekon
oxapeuun eopyx (cnoaune xoopuoio eopyxa)
2 uaipe:n eopyx pu 5kpaunpoeaunu xoopuoio eopyxa n
uaipeea noieueunu
J e:uineaein xoopun eopyx c noiouk
:ypoeopyxopyekn npoiouue:cu no ecen pnue koueek:opa uap
uaipeea:eui 5eieu:oi.
Hpuuunkouaekuu-npuuypufensuaskouaekus
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
Onacfunpumeueuus
8 cyae ac:ekeuux qacapoe nn okou, yc:paneaeix no
ecen eco:e noieueunu, c noiouk cnc:eiux koueek:opoe
c eopyxopyekon iouo ueeuanpaeeuuo eocnpenu:c:eoea:
nx ano:eeaunk nn ocapeunk ua unx koupeucnpyeion
eain. Koueek:op c ueu:poeui eeu:nu:opoi nn
:ypoeopyxopyekon ncnoyk:cu :ai, ipe ueea:euo
opaoeaune koupeucnpyeion eain nn ipe peqnun:
:ena :peye:cu eocnouu: nm e :eeune oipauneuuoio
epeieun, uanpniep, e 5n:ux nx poiax, e niunx capax,
pec:opauax, oqncux noieueunux, ec:aeoux aax n e
en:pnuax, a :ake e apinunc:pa:neux paunux.
Cnc:eiue koueek:op npekpacuo coe:ak:cu c npopauoc:k
coepeieuuon apxn:ek:yp, ueuuc opuoepeieuuo npeaui
uoea:opckni pemeunei npoei o:oneunu.
Ho cpaeueunk c koueek:opain :nna WSK cnc:eiue
koueek:op cepnn CSK n ocoeuuo cepnn QSK aiopapu
eopyxopyeke oapak: noemeuuon :enoeon iouuoc:k
eco: n ioiy: ncnooea:cu :ake e kaec:ee cnc:ei
oueio o:oneunu.
Texuueckueykasauus-kouaekfopmcepuuG5KuQ5K
Cnc:eiun npoqn n iaccneuoio akinunu,
auopnpoeauuoio pu aun: o: kopponn.
CSK. 3ana:eu:oeauuau cnc:eia eopyxoeopoe npnuunnnauo
nouoeoiy 5qqek:neui opaoi oecneneae: npak:neckn
ecmyiuyk pao:y eeu:nu:opoe (ok. 2S pL(A)).
QSK. :ypoeopyxopyeka, pacnooeuuau napaeuo
uaipeea:euoiy 5eieu:y, 5qqek:neuo noppepneae: npouecc
koueekunn no ecen pnue yc:ponc:ea.
eiynpyein n c:pn uaipee eopyxa e noieueunn;
koueek:op ioiy: ncnooea:cu kak pu kpa:koepeieuuoio, :ak
n pu nouoio nokp:nu no:peuoc:n e :ene.
8coko:ouoe peiynpoeaune nca oopo:oe eopyxopyekn ua
ocuoee inkponpoueccopuon :exuooinn.
8oiouoc: apaunu nca oopo:oe epyuyk nn epe
ueu:pauyk cnc:eiy ynpaeeunu paunei (00 8).
qqek:neuoe 5kpaunpoeaune xoopuoio no:oka eopyxa.
Cn:ninnpoeauue ecoko5qqek:neue uaipeea:eue
5eieu: n iepux :py n akinuneex nac:nu coc:eeuuoio
nponeopc:ea.
Koueek:op npak:neckn ecmyiu e 5kcnya:aunn aiopapu
cneunauon ana:eu:oeauuon nopeecke uaipeea:eux
5eieu:oe o:cy:c:eyk: myi ecepc:ene nx pacmnpeunu.
8oioua pao:a e penie WW 7S/6S 'C, a :ake e
unko:einepa:ypuoi pnanaoue WW S0/40 'C.
Laiopapu ypoui nuc:pyieu:ai n npopyiauuon :exunke
koueek:op uecouo epaeunea: n eiko iou:npoea:, :o
5kouoin: epeiu n cpepc:ea.
Cneunaue kc:npoeouke okn noeouk: epaeunea:
koueek:op no eco:e n oecneneak: nx yc:onneoc:
Tenoeau iouuoc: koueek:opoe coo:ee:c:eye: :peoeaunui LN
442 n DN 470449990.
2
1
3
Q5K
(CTP. 44 H Ah}
G5K
(cfp.36upanee}
1 2
3
36
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque GSK 480
U
u
pu
ua180m
m
cnc:eiun koueek:op CSK c iou:auon kpmkon
papnaun eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
uapyue kc:npoeoue okn (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua pu iou:aa c
npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
Kouuenunu noc:aeok) o:peuau ynakoeka pu CSK n
pekopa:neuon peme:kn (ci. Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: e c:opouy okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu CSK ci. c:p. S n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei CSK ci. c:p. S2 n paee.
HokasafenumomuocfuG5K180
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. J9 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu. Xapak:epnc:nkn
npn o:kkeuuoi eeu:nu:ope coo:ee:c:eyk: xapak:epnc:nkai
koueek:opa WSK 8090.
110 180
of233po1500f
npucpepuemucneoopofoa
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
G5K180
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
*Ypoeeu eykoeoio paeeunu onpepeeu e coo:ee:c:enn c DN 4704 ua pacc:ouunn ,S i
Ckopocfs
apameuus/
saykoaoe
paaneuue-
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
100c
48d(A}
90/70C
20
558 942 1199 1393 1548 1678 1789 1887 1974 2052 2123 2189 2249 2305 2357 2407 2453
75/65C 464 782 995 1156 1285 1393 1485 1566 1638 1703 1762 1817 1867 1913 1957 1997 2036
70/55C 394 665 846 983 1092 1184 1262 1331 1393 1448 1498 1544 1587 1626 1663 1698 1730
65/55C 374 631 803 933 1037 1124 1199 1264 1322 1375 1423 1466 1507 1544 1579 1612 1643
75c
42d(A}
90/70C
20
430 778 1012 1187 1328 1446 1547 1636 1715 1786 1850 1910 1964 2015 2063 2107 2149
75/65C 357 646 840 985 1103 1200 1284 1358 1423 1482 1536 1585 1631 1673 1712 1749 1784
70/55C 304 549 714 838 937 1020 1092 1154 1210 1260 1306 1347 1386 1422 1455 1487 1516
65/55C 288 521 678 795 890 969 1037 1096 1149 1196 1240 1279 1316 1350 1382 1412 1440
50c
32d(A}
90/70C
20
281 590 797 953 1078 1183 1273 1351 1424 1484 1542 1594 1643 1688 1730 1770 1807
75/65C 233 490 662 791 895 982 1056 1122 1180 1232 1280 1323 1364 1401 1436 1469 1500
70/55C 198 416 562 672 761 835 898 953 1003 1047 1088 1125 1159 1191 1221 1249 1275
65/55C 188 395 534 639 722 793 853 905 952 995 1033 1068 1101 1131 1159 1186 1211
25c
25d(A}
90/70C
20
165 427 602 735 841 930 1006 1073 1132 1185 1234 1279 1320 1358 1394 1428 1459
75/65C 137 354 500 610 698 772 835 890 940 984 1024 1061 1096 1127 1157 1185 1211
70/55C 116 301 425 518 593 656 710 757 799 836 871 902 931 958 984 1007 1029
65/55C 110 286 404 492 563 623 674 719 758 794 827 857 884 910 934 956 978
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
paspese

K
K

Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
2-fpyum
KL-600mm
80mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 50f(akn.npuaopAnsqa}
37
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque GSK 260
110 260
of309po2019f
npucpepuemucneoopofoa
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
G5K260
U
upuua260m
m
cnc:eiun koueek:op CSK c iou:auon kpmkon
papnaun eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
uapyue kc:npoeoue okn (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua pu iou:aa c
npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
Kouuenunu noc:aeok) o:peuau ynakoeka pu CSK n
pekopa:neuon peme:kn (ci. Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: e c:opouy okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu CSK ci. c:p. S n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei CSK ci. c:p. S2 n paee.
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. J9 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu. Xapak:epnc:nkn
npn o:kkeuuoi eeu:nu:ope coo:ee:c:eyk: xapak:epnc:nkai
koueek:opa WSK 26090.
HokasafenumomuocfuG5K260
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Ckopocfs
apameuus/
saykoaoe
paaneuue-
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
100c
48d(A}
90/70C
20
780 1325 1690 1965 2186 2370 2528 2667 2790 2901 3003 3095 3181 3261 3335 3405 3470
75/65C 648 1100 1403 1631 1814 1967 2098 2214 2316 2408 2492 2569 2640 2706 2768 2826 2880
70/55C 551 935 1192 1386 1542 1672 1784 1882 1969 2047 2118 2184 2244 2300 2353 2402 2448
65/55C 520 882 1125 1308 1455 1578 1683 1775 1858 1932 1999 2061 2118 2171 2220 2267 2310
75c
42d(A}
90/70C
20
616 1115 1449 1701 1903 2072 2217 2344 2457 2559 2652 2737 2815 2888 2956 3020 3080
75/65C 512 926 1203 1412 1580 1720 1840 1946 2039 2124 2201 2271 2337 2397 2454 2506 2556
70/55C 435 787 1023 1200 1343 1462 1564 1654 1734 1805 1871 1931 1986 2037 2085 2131 2173
65/55C 410 742 965 1133 1267 1380 1476 1561 1636 1704 1765 1822 1874 1923 1968 2010 2050
50c
32d(A}
90/70C
20
372 789 1069 1280 1449 1590 1711 1817 1912 1997 2075 2146 2211 2272 2329 2382 2433
75/65C 309 655 887 1062 1202 1320 1420 1508 1587 1658 1722 1781 1835 1886 1933 1978 2019
70/55C 263 557 754 903 1022 1122 1207 1282 1349 1409 1464 1514 1560 1603 1643 1681 1716
65/55C 248 526 712 852 965 1058 1139 1210 1273 1330 1381 1428 1472 1513 1551 1586 1620
25c
25d(A}
90/70C
20
230 593 837 1020 1167 1290 1396 1488 1571 1645 1712 1774 1831 1884 1934 1980 2024
75/65C 191 492 694 847 969 1071 1159 1235 1304 1365 1412 1473 1520 1564 1605 1644 1680
70/55C
162 418
590 720 824 910 985 1050 1108 1160 1208 1252 1292 1329 1364 1397 1428
65/55C
153 394
556 678 776 858 928 990 1044 1094 1139 1180 1218 1253 1286 1317 1346
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
paspese

Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
2-fpyum
KL-600mm
147mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 50f(akn.npuaopAnsqa}
*Ypoeeu eykoeoio paeeunu onpepeeu e coo:ee:c:enn c DN 4704 ua pacc:ouunn ,S i
38
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque GSK 320
U
u
p
u
u
a320m
m
cnc:eiun koueek:op CSK c iou:auon kpmkon
papnaun eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
uapyue kc:npoeoue okn (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua pu iou:aa c
npneukon k okuy)
5ek:poiou:a c io:oeon copkon
Kouuenunu noc:aeok) o:peuau ynakoeka pu CSK n
pekopa:neuon peme:kn (ci. Kouuenunu noc:aeok)
npncoepnun:eue o:eepc:nu pu :opueeoio npncoepnueunu
ceea (ecn cio:pe: e c:opouy okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu
koueek:opa npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau
peme:ka noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy
akay kon pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Cnc:eiue npnuapeuoc:n pu CSK ci. c:p. S n paee.
Koinoueu: pu pacmnpeunu cnc:ei CSK ci. c:p. S2 n paee.
HokasafenumomuocfuG5K320
Tenoeau xapak:epnc:nka, conpo:neeune eop, a :ake npniep
pace:a iouuoc:n koueek:opa ci. c:p. J9 n paee. Kpoie :oio,
:e xapak:epnc:nkn, ko:ope ue npneepeu e pauuoi onncaunn,
ioiy: : paccn:au c noiouk npoipaiiuoio oecneeunu,
cneunauo papao:auuoio pu npoek:npoeaunu. Xapak:epnc:nkn
npn o:kkeuuoi eeu:nu:ope coo:ee:c:eyk: xapak:epnc:nkai
koueek:opa WSK J2090.
320 110
450po2986f
npucpepuemucneoopofoa
1000mmpo5000mm
(mar250mm}
Tun mcofa Uupuua Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
G5K320
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
*Ypoeeu eykoeoio paeeunu onpepeeu e coo:ee:c:enn c DN 4704 ua pacc:ouunn ,S i
Ckopocfs
apameuus/
saykoaoe
paaneuue-
Tenno-
uocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000
TennoaasmomuocfsQ(f}
100c
48d(A}
90/70C
20
1200 2050 2619 3048 3393 3680 3927 4143 4336 4509 4667 4812 4945 5070 5186 5294 5397
75/65C 996 1701 2174 2530 2816 3055 3259 3439 3599 3743 3874 3994 4105 4208 4304 4394 4479
70/55C 847 1446 1848 2151 2393 2596 2771 2923 3059 3181 3293 3395 3489 3577 3658 3735 3807
65/55C 792 1353 1729 2012 2239 2429 2592 2735 2862 2976 3080 3176 2164 3346 3423 3494 3562
75c
42d(A}
90/70C
20
932 1685 2191 2571 2877 3132 3351 3543 3713 3867 4007 4136 4254 4364 4467 4564 4654
75/65C 773 1399 1818 2134 2388 2599 2781 2940 3082 3210 3326 3433 3531 3622 3708 3788 3863
70/55C 657 1189 1546 1814 2029 2209 2364 2499 2620 2728 2827 2918 3001 3079 3152 3220 3284
65/55C 615 1112 1446 1697 1899 2067 2212 2338 2451 2552 2645 2730 2808 2881 2948 3012 3072
50c
32d(A}
90/70C
20
542 1160 1575 1888 2138 2348 2527 2685 2825 2951 3066 3172 3269 3359 3444 3523 3598
75/65C 450 963 1307 1567 1775 1949 2098 2229 2345 2450 2545 2633 2713 2788 2858 2924 2986
70/55C 382 819 1111 1332 1509 1656 1783 1894 1993 2082 2163 2238 2306 2370 2430 2486 2538
65/55C 357 766 1040 1246 1411 1549 1668 1772 1865 1948 2024 2093 2158 2217 2273 2325 2375
25c
25d(A}
90/70C
20
342 877 1236 1506 1723 1905 2060 2196 2318 2427 2526 2618 2702 2780 2853 2922 2986
75/65C 284 728 1026 1250 1430 1581 1710 1823 1924 2014 2097 2173 2243 2308 2368 2425 2479
70/55C 241 619 872 1063 1216 1344 1453 1550 1635 1712 1782 1847 1906 1961 2013 2061 2107
65/55C 226 579 816 994 1137 1257 1360 1450 1530 1602 1668 1728 1783 1835 1883 1928 1971
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
paspese

Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
4-fpyum
KL-600mm
164mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 100f(akn.npuaopAnsqa}
39
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
1,80
1,60
1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
/
m
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmAT(K}
30 40 50 60 70 80
Koaqquueufnepecefa
G5K180
TennoaasxapakfepucfukaQ
N
(f}npuofknmeuuu
TennoofpaanpuAT=50K
3000
2500
2000
1500
1000
500
T
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

Q
N

f
}
nuuakouaekfopaKL(mm}
1000 5000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
1,80
1,60
1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
/
m
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmAT(K}
30 40 50 60 70 80
Koaqquueufnepecefa
G5K320
TennoaasxapakfepucfukaQ
N
(f}npuofknmeuuu
TennoofpaanpuAT=50K
6000
5000
4000
3000
2000
1000
T
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

Q
N

f
}
nuuakouaekfopaKL(mm}
1000 5000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
100c ckopocfsapameuus
75c ckopocfsapameuus
50c ckopocfsapameuus
25c ckopocfsapameuus
100c ckopocfsapameuus
75c ckopocfsapameuus
50c ckopocfsapameuus
25c ckopocfsapameuus
40
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
Qano:
mupuuakouaekfopaK =260mm(3-fpyum}
amcofakouaekfopaKH =110mm
pnuuakouaekfopaKL =3250mm
femnepafypanopaopumoaopm =85C
femnepafypaopafuoaopm =70C
femnepafypaaospyxaanomemeuuu =22C
uyxuasckopocfsapameuusaeufunsfopan=50c ,32p(A}
Tpeyezca nazu:
fennoaasmomuocfsQ
suucnenue:
1. T
w
= = =77,5K
2. T=T
w
-T
L
=77,5-22=55,5K
3a. OnpepenufsQ
N
nopuarpammeTennoaasmomuocfspnsG5K260
npun=50c .Q
N
=1632f
OnpepenufsF
U
nopuarpammeKoaqquueufnepecefapnsG5K
260npuT=55,5K.F
u
=1,11
3b. Q=Q
N
F
U
=16321,11=1812f
Pesynszaz
fennoaasmomuocfsQ =1812f
HpumeppacefaG5K260 G5K260
TennoaasxapakfepucfukaQ
N
(f}npuofknmeuuu
TennoofpaanpuAT=50K
3000
2500
2000
1500
1000
500
T
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

Q
N

f
}
nuuakouaekfopaKL(mm}
1000 5000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
1,80
1,60
1,40
1,20
1,00
0,80
0,60
f
e
n
n
o
a
a
s

x
a
p
a
k
f
e
p
u
c
f
u
k
a

f
/
m
}

u
a

p
n
u
u
m

u
a
r
p
e
a
a
f
e
n
s
u
o
r
o

a
n
e
m
e
u
f
a
cpepueenoammeuuefemnepafypmAT(K}
30 40 50 60 70 80
Koaqquueufnepecefa
n= 100c Ckopocfsapameuus
n= 75c Ckopocfsapameuus
n= 50c Ckopocfsapameuus
n= 25c Ckopocfsapameuus
T
V
+T
R
2
85+70
2
41
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
T
V
[C] = femnepafypanopaopumoaopm
T
R
[C] = femnepafypaopafuoaopm
T
sp
[K] = pasuuamexpyfemnepafypamunopaopumoaopm
uopafuoaopm
T
w
[K] = cpepussfemnepafypaaopm
T

[K] = cpepueenoammeuuefemnepafypm
T
L
[C] = femnepafypaaospyxaanomemeuuu
Q [f] = fennoaasmomuocfs
Q
N
[f] = uomuuansuasfennoaasmomuocfs
q [f/m] = fennoaasmomuocfsuakaxpmmefp
uarpeaafensuoroanemeufa
m [kr/] = o6emumnofokfennouocufens
F
U
= koaqquueufnepecefapnspasnuuorocpepuero
noammeuusfemnepafypm
r [Ha/m] = conpofuaneuueaopmuakaxpmmefp
pnuumkouaekfopa
KL [mm] = pnuuakouaekfopa
n (c } = ckopocfsapameuus
1. T
w
= (K}
2. T =T
w
-T
L
(K}
3b. Q =Q
N
F
U
(f}pecfaufensuopnskouaekfopoaG5K
4. T
sp
=T
V
-T
R
(K}
dopmynmpnspacefoa
Oosuaeuusuepuuumusmepeuus,
ucnonssyemmeaqopmynax
T
V
+T
R
2
42
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
G5K YKA3AHHB HO HOKhKHHHK K CHCTN CHCTN OTOHhHHB HPHCOHHHH HTHhBTOPA
G5K180
67,5 mm
33 mm
53 mm
30 mm
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue-
Czopona okna
Cne.
npucoepuueuue
-npucoepuueuueaopmaosmoxuofonskocneaa
up coky
up cnepepu
Czopona okna
G5K260
67,5 mm
33 mm
53 mm
30 mm
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue-
Czopona okna
Cne.
npucoepuueuue
up coky
up cnepepu
Cne.
npucoepuueuue
-npucoepuueuueaopmaosmoxuofonskocneaa
Czopona okna
G5K320
up coky
67,5 mm
33 mm
53 mm
30 mm
up cnepepu
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue
Cne.
npucoepuueuue
Cne.
npucoepuueuue
Czopona okna
Czopona okna
YkasauusnonopknmeuumkouaekfopaG5K
230V
nepemeuuoro
foka
230V
nepemeuuoro
foka
230V
nepemeuuoro
foka
43
ek:ponopkkeune koueek:opoe CSK ecex :nnoe
ocyuec:eue:cu e oke eopyxopyekn c npaeon
c:opou, ecn cio:pe: e uanpaeeunn okua.
Hpokapka npoeopoe po koueek:opoe poua :
nopio:oeeua ye ua 5:ane epuoex pao:.
Kapn koueek:op :nna CSK ocuaueu
iuoioqyukunouaui okoi ynpaeeunu
eopyxopyekon CS 000. Hepepaa ynpaeukunx
eopenc:enn ioe: ocyuec:eu:cu kak no cxeie
24 8, :ak n no cxeie 00 8 o: :aknx yc:ponc:e,
kak peiyu:op Aqa, apa:nkn ac:o:
epaueunu n unqpoee :aniep. Ha uyuyk
cxeiy ynpaeeunu ok CS 000 uac:paneae:cu
coo:ee:c:eykuni nepekkeunei [H
nepekka:eu. Lok CS 000 pao:ae: o:
cepeonpneopoe 24 8. Lcn ueckoko koueek:opoe
CSK ekkeu napaeuo, :o e pey:a:e
npncoepnueunu :epiopeiyu:opa pacnpepeeune
koueek:opoe ua apakunn n eepoie noce
anycka cnc:ei nponcxopn: ae:oia:neckn.
ao:a ecex koueek:opoe cnuxpounnpye:cu
nocpepc:eoi koiiyunkaunouuon mnu n
ynpaeue:cu apakuni yc:ponc:eoi.
Cucvemne xonaexvog c ngungguvenno xonaexque
YkasauusnofexuukeperynupoaauuskouaekfopoaG5K
3nekfpocuaxeuueumuuuoecoepuueuue
[u iou:aa koueek:opa CSK coo:ee:c:eykunn ce:eeon
npoeop nopkkae:cu k npncoepnun:euon na:e. Lcn
nopkkae:cu ueckoko koueek:opoe CSK, ece nocepykune
npncoepnun:eue na: npoc:o coepnuuk:cu iepy
coon. Hpn ncnooeaunn :eeqouux npoeopoe iepy
npncoepnun:euin na:ain CSK yc:auaeneae:cu mnuuoe
coepnueune. Hpn 5:oi euaae n e kouue mnuuoio coepnueunu
oua:euo pou : yc:auoeeu conpo:neeunu
uaipykn, npepycio:peuue e koinek:e noc:aekn.
8ce npncoepnun:eue na: pou nopkka:cu
napaeuo. Cpaoeaune koua nn eep npn
npncoepnueunn ue ponyckae:cu.
CoamecfuoeaknmeuuekouaekfopoaG5K
8 aencnioc:n o: ocoeuuoc:en c:pon:eux kouc:pykunn
pu npncoepnueunu koinoueu:oe cnc:ei peiynpoeaunu
(AP S00 KDS, DS 000 n :.p.) ioe: : nponeouo
epaua npncoepnun:euau na:a :oio nn nuoio
koueek:opa CSK, k ko:opon nopkkak:cu ece koinoueu:
peiynpoeaunu. :a npncoepnun:euau na:a noce anycka
cnc:ei c:auoen:cu apakuni yc:ponc:eoi. 8 opuy ipynny
ponyckae:cu oepnuu: po S npncoepnun:eux na:.
[nua iou:auoio npoeopa, ecn cio:pe: o: apakueio
yc:ponc:ea, ue poua npeema: S0 i. Lcn apakuee
yc:ponc:eo pacnoaiae:cu e cepepnue ipynn koueek:opoe
CSK, :o :akoe oipauneune pnu npoeopa penc:en:euo
ueaencnio o: uanpaeeunu.
Nuoroqyukuouansuoeycfpocfaoynpaaneuusaospyxopyako
G51000
Tepmoperynsfop
3apafukacfofm
apameuus
Ynpaaneuuenouuxeuuem
femnepafypm
AR5010KD AR5010KD D51000
ARHK50105[K 3apafukacfofmapameuus D51000
AR401052[K2[C2[K2 3apafukacfofmapameuus D51000[ARControI
3apafukacfofmapameuus 3apafukacfofmapameuus D51000
CuruanGLT CuruanGLT
Koufakfcransaauuecko
pasassko
oua>ut nposo ue boee 5U t! oua>ut nposo ue boee 5U t!
G5K
3aaee
ycpotcso
CS 1UUU
G5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
G5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
G5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
opno rpynne ynpasnenua ne onee 15 nokos "S 1000!
G5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
{s .erptecroro
noreuts tcnososa
rabe NY c nonepeut
ceeutet ue teuee 3 x 1,5 tt
2
YST)Y NY peroteuyecs
4x2xU,b tt
2
, x 1,5 tt
2
{onouteuo. toua>ut
nposo s sueuuero attepa
peroteuyecs NY 3 x 1,5 tt
2
oua>ut nposo
YST)Y peroteuyecs
2 x 2 x U,b tt
2
oso,oso 23U 8 nepeteuuoro ora
peroteuyecs NY 3 x 1,5 tt
2
3nekzpuueckoe
nopknmuenue 230
nepeMennoro zoka
makc. samuza 16 A
epoMoe yczpoczso
{cnesa)
3apammee yczpoczso
epoMoe yczpoczso
{cnpasa)
Qononnuzensno:
pna ynpasnenua nonuxenueM
zeMnepazyps es perynazopa
Ansqa zuna Konzpons
Perynazop Ansqa
c sapazuukoM
uaczozs spamenua
44
Cucvemn xonaexvog c vgg6onarnevavenem QSK 260
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
Cff f ua f kua
Ykasauue:npn pnue koueek:opa o: 7S0 ii pnua npncoepnun:euon cekunn
coc:aeue: 27S ii, :o oycoeeuo ocoeuuoc:uin kouc:pykunn.
paspese

Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
2-fpyum
KL-325mm
80mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 100300f(akn.npuaopAnsqa}
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Cnc:eiun koueek:op c :ypoeopyxopyekon QSK c iou:auon
kpmkon
Tauieuunaue eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
Hapyue kc:npoeoue okn J8 8.80 (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua J8 8.80 pu iou:aa
anopnuo c okuoi)
CS 000 c npncoepnun:eui npoeopoi n m:ekepoi pu npneopa
Aqa 4
C:peuau ynakoeka pu QSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
ek:ponopkkeune ceea (ecn cio:pe: co c:opou okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu koueek:opa
npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau peme:ka
noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy akay kon
pnu eno: po ouen pnu S000 ii.
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
Q5K260
260 110
1229-3687f
npucpepuemucneoopofoa
1250mmpo3250mm
(mar500mm}

a
c
f
o
f
a

a
p
a
m
e
u
u
s
Hepepafouoe
ofuomeuuen/nmax
Tennouocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
TennoaasmomuocfsQ(f}

e
p
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
100c
90/70C
20C
1672 2508 3344 4180 5016
75/65C 1408 2112 2816 3519 4223
70/55C 1209 1814 2419 3024 3628
65/55C 1143 1715 2287 2858 3430
90c
90/70C
20C
1590 2385 3180 3975 4770
75/65C 1336 2005 2673 3341 4009
70/55C 1146 1720 2293 2866 3439
65/55C 1083 1624 2166 2707 3249
C
p
e
p
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
80c
90/70C
20C
1466 2199 2932 3665 4398
75/65C 1229 1844 2458 3073 3687
70/55C 1051 1577 2103 2628 3154
65/55C 992 1488 1984 2480 2976
60c
90/70C
20C
1170 1755 2340 2925 3510
75/65C 972 1458 1944 2430 2917
70/55C 824 1236 1648 2060 2472
65/55C 774 1162 1549 1936 2323
H
u
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
50c
90/70C
20C
1015 1523 2030 2538 3045
75/65C 838 1257 1676 2095 2514
70/55C 705 1058 1410 1763 2115
65/55C 661 991 1322 1652 1982
40c
90/70C
20C
927 1390 1853 2317 2780
75/65C 761 1142 1523 1903 2284
70/55C 637 956 1274 1593 1912
65/55C 596 894 1192 1490 1788
0
cfecfaeuuas
kouaekus
90/70C
20C
432 648 864 1080 1296
75/65C 336 504 672 840 1008
70/55C 268 402 536 670 804
65/55C 247 370 493 617 740
45
Cucvemn xonaexvog c vgg6onarnevavenem QSK 320
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
Q5K320
260 110
1692-5077f
npucpepuemucneoopofoa
1250mmpo3250mm
(mar500mm}
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
Cff f ua f kua
Ykasauue:npn pnue koueek:opa o: 7S0 ii pnua npncoepnun:euon cekunn
coc:aeue: 27S ii, :o oycoeeuo ocoeuuoc:uin kouc:pykunn.
paspese
Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
3-fpyum
KL-325mm
147mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 100300f(akn.npuaopAnsqa}
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Cnc:eiun koueek:op c :ypoeopyxopyekon QSK c iou:auon
kpmkon
Tauieuunaue eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
Hapyue kc:npoeoue okn J8 8.80 (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua J8 8.80 pu iou:aa
anopnuo c okuoi)
CS 000 c npncoepnun:eui npoeopoi n m:ekepoi pu npneopa
Aqa 4
C:peuau ynakoeka pu QSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
ek:ponopkkeune ceea (ecn cio:pe: co c:opou okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu koueek:opa
npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau peme:ka
noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy akay kon
pnu eno: po ouen pnu S000 ii.

a
c
f
o
f
a

a
p
a
m
e
u
u
s
Hepepafouoe
ofuomeuuen/nmax
Tennouocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
TennoaasmomuocfsQ(f}

e
p
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
100c
90/70C
20C
2360 3540 4720 5900 7080
75/65C 1979 2969 3959 4949 5938
70/55C 1694 2541 3388 4235 5082
65/55C 1599 2398 3198 3997 4796
90c
90/70C
20C
2219 3329 4438 5548 6658
75/65C 1865 2797 3730 4662 5595
70/55C 1599 2399 3198 3998 4797
65/55C 1510 2266 3021 3776 4531
C
p
e
p
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
80c
90/70C
20C
2007 3011 4015 5018 6022
75/65C 1692 2539 3385 4231 5077
70/55C 1456 2184 2912 3640 4369
65/55C 1377 2066 2755 3444 4132
60c
90/70C
20C
1500 2250 3000 3750 4500
75/65C 1280 1920 2559 3199 3839
70/55C 1114 1672 2229 2786 3343
65/55C 1059 1589 2118 2648 3178
H
u
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
50c
90/70C
20C
1235 1853 2470 3088 3706
75/65C 1064 1596 2128 2660 3192
70/55C 936 1404 1872 2339 2807
65/55C 893 1339 1786 2232 2679
40c
90/70C
20C
1084 1626 2168 2709 3251
75/65C 941 1411 1882 2352 2823
70/55C 834 1251 1667 2084 2501
65/55C 798 1197 1596 1995 2394
0
cfecfaeuuas
kouaekus
90/70C
20C
487 730 973 1217 1460
75/65C 381 571 761 952 1142
70/55C 306 459 612 765 918
65/55C 282 423 564 705 846
46
Cucvemn xonaexvog c vgg6onarnevavenem QSK 440
Tun Uupuua mcofa Tennoaasmomuocfs(75/65C} Cfaupapfuaspnuua
Q5K410
410 110
2077-6232f
npucpepuemucneoopofoa
1250mmpo3250mm
(mar500mm}
Texuueckuexapakfepucfuku
upcaepxy
Cff f ua f kua
Ykasauue:npn pnue koueek:opa o: 7S0 ii pnua npncoepnun:euon cekunn
coc:aeue: 27S ii, :o oycoeeuo ocoeuuoc:uin kouc:pykunn.
paspese
Perynupyemasamcofa of115mmpo155mm
(a ce: kc:npoeoux okoe)
Harpeaafensumanemeuf
nuuaHL
Uupuua
mcofa
4-fpyum
KL-325mm
164mm
50mm
Hpucoepuuufensuas
apmafypaauyfpeuuss
pessa
1/2pmma
c eopymui kanauoi
uamefpfpym 15mm
Paoeepaaneuue ueonee10ap
Hanpsxeuue 230Vnepemeuuorofoka,50/60I
Hofpensemasmomuocfs 100300f(akn.npuaopAnsqa}
Cfaupapfumkomnnekfnocfaaku
Cnc:eiun koueek:op c :ypoeopyxopyekon QSK c iou:auon
kpmkon
Tauieuunaue eeu:nu:op c qn:poeauon ec:aekon
Hapyue kc:npoeoue okn J8 8.80 (niek:cu ua eop :ake
euy:peuune kc:npoeoue okn co c:opou okua J8 8.80 pu iou:aa
anopnuo c okuoi)
CS 000 c npncoepnun:eui npoeopoi n m:ekepoi pu npneopa
Aqa 4
C:peuau ynakoeka pu QSK n pekopa:neuon peme:kn (ci.
Kouuenunu noc:aeok)
ek:ponopkkeune ceea (ecn cio:pe: co c:opou okua)
uc:pykunu no iou:ay (uei./aui./pyc.)
:o nea: noepepeunn eo epeiu c:pon:eux pao:, pu koueek:opa
npepycio:peua npouau iou:auau kpmka, a akpeakuau peme:ka
noc:aeue:cu o:peuo. Cun nio:aeneak:cu no o:peuoiy akay kon
pnu eno: po ouen pnu S000 ii.

a
c
f
o
f
a

a
p
a
m
e
u
u
s
Hepepafouoe
ofuomeuuen/nmax
Tennouocufens
PWW
Temnepafypa
aospyxaa
nomemeuuu
(C}
nuuacucfemuorokouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
TennoaasmomuocfsQ(f}

e
p
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
100c
90/70C
20C
2878 4317 5757 7196 8635
75/65C 2406 3610 4813 6016 7219
70/55C 2053 3079 4105 5131 6158
65/55C 1935 2902 3869 4837 5804
90c
90/70C
20C
2722 4082 5443 6804 8165
75/65C 2275 3413 4550 5688 6825
70/55C 1940 2910 3880 4850 5821
65/55C 1829 2743 3657 4571 5486
C
p
e
p
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
80c
90/70C
20C
2486 3729 4972 6214 7457
75/65C 2077 3116 4155 5193 6232
70/55C 1771 2656 3542 4427 5313
65/55C 1669 2503 3338 4172 5007
60c
90/70C
20C
1921 2882 3843 4803 5764
75/65C 1772 2657 3543 4429 5315
70/55C 1492 2237 2983 3729 4475
65/55C 1329 1993 2657 3321 3986
H
u
x
u
u

p
u
a
n
a
s
o
u
50c
90/70C
20C
1627 2440 3253 4066 4880
75/65C 1357 2035 2714 3392 4070
70/55C 1155 1732 2309 2886 3464
65/55C 1087 1631 2174 2718 3261
40c
90/70C
20C
1458 2187 2916 3645 4374
75/65C 1216 1823 2431 3039 3647
70/55C 1034 1550 2067 2584 3101
65/55C 973 1459 1946 2432 2919
0
cfecfaeuuas
kouaekus
90/70C
20C
761 1141 1521 1902 2282
75/65C 599 898 1197 1497 1796
70/55C 484 726 968 1210 1452
65/55C 447 670 893 1117 1340
47
Tennoaan moqnocv cucvemnx xonaexvogoa c vgg6onarnevavenem
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
K
o
a
q
q
u

u
e
u
f

n
e
p
e
c

e
f
a

F
U
nuuakouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
KoaqquueufnepecefapnskouaekfopaQ5K
Ypoaeussaykoaoropaaneuus
nuuakouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
acfofaapameuus Ypoaeussaykoaoropaaneuusp(A}
100 % 36 37 38 39 40
90 % 32 33 33 34 34
80 % 28 28 29 30 31
60 % 22 22 23 23 24
40 % 19 20 20 20 20
HomuuansuasfennoaasmomuocfsQ
N
(f}npupasnuuoacfofe
apameuusaeufunsfopaufemnepafypeuarpeaa
6000
5000
4000
3000
2000
1000
H
o
m
u
u
a
n
s
u
a
s

f
e
n
n
o
a
a
s

m
o
m
u
o
c
f
s

Q
N

f
}
HoammeuuefemnepafypmT(C}
30 70 35 40 45 50 55 60 65
00% Ckopoc: epaueunu
90% Ckopoc: epaueunu
80% Ckopoc: epaueunu
60% Ckopoc: epaueunu
S0% Ckopoc: epaueunu
40% Ckopoc: epaueunu
75 80
Q5K260
HomuuansuasfennoaasmomuocfsQ
N
(f}npupasnuuoacfofe
apameuusaeufunsfopaufemnepafypeuarpeaa
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
H
o
m
u
u
a
n
s
u
a
s

f
e
n
n
o
a
a
s

m
o
m
u
o
c
f
s

Q
N

f
}
HoammeuuefemnepafypmT(C}
30 70 35 40 45 50 55 60 65
00% Ckopoc: epaueunu
90% Ckopoc: epaueunu
80% Ckopoc: epaueunu
60% Ckopoc: epaueunu
S0% Ckopoc: epaueunu
40% Ckopoc: epaueunu
75 80
Q5K320
HomuuansuasfennoaasmomuocfsQ
N
(f}npupasnuuoacfofe
apameuusaeufunsfopaufemnepafypeuarpeaa
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
H
o
m
u
u
a
n
s
u
a
s

f
e
n
n
o
a
a
s

m
o
m
u
o
c
f
s

Q
N

f
}
HoammeuuefemnepafypmT(C}
30 70 35 40 45 50 55 60 65
00% Ckopoc: epaueunu
90% Ckopoc: epaueunu
80% Ckopoc: epaueunu
60% Ckopoc: epaueunu
S0% Ckopoc: epaueunu
40% Ckopoc: epaueunu
75 80
Q5K410
48
Tennoaan moqnocv cucvemnx xonaexvogoa c vgg6onarnevavenem
1,50
1,25
1,00
0,75
0,50
K
o
a
q
q
u

u
e
u
f

n
e
p
e
c

e
f
a

F
U
nuuakouaekfopaKL(mm}
1250 1750 2250 2750 3250
KoaqquueufnepecefapnskouaekfopaQ5K
Qano:
mupuuakouaekfopaK =260mm(3-fpyum}
amcofakouaekfopaKH =110mm
pnuuakouaekfopaKL =3250mm
femnepafypanopaopumoaopm =85C
femnepafypaopafuoaopm =70C
femnepafypaaospyxaanomemeuuu =22C
uyxuasckopocfsapameuusaeufunsfopan=50c
Tpeyezca nazu:
fennoaasmomuocfsQ
suucnenue:
1. T
w
= = =77,5K
2. T=T
w
-T
L
=77,5-22=55,5K
3a. OnpepenufsQ
N
nopuarpammeTennoaasmomuocfspnsQ5K260
npun=50c .Q
N
=1871f
OnpepenufsF
U
nopuarpammeKoaqquueufnepecefapnsQ5K
260npuKL=3250mm.Fu=1,5
3b. Q=Q
N
F
U
=18711,5=2806,5f
Pesynszaz
fennoaasmomuocfsQ =2806,5f
HpumeppacefaQ5K260
T
V
[C] = femnepafypanopaopumoaopm
T
R
[C] = femnepafypaopafuoaopm
T
sp
[K] = pasuuamexpyfemnepafypamunopaopumoaopm
uopafuoaopm
T
w
[K] = cpepussfemnepafypaaopm
T

[K] = cpepueenoammeuuefemnepafypm
T
L
[C] = femnepafypaaospyxaanomemeuuu
Q [f] = fennoaasmomuocfs
Q
N
[f] = uomuuansuasfennoaasmomuocfs
q [f/m] = fennoaasmomuocfsuakaxpmmefp
uarpeaafensuoroanemeufa
m [kr/] = o6emumnofokfennouocufens
F
U
= koaqquueufnepecefapnspasnuuorocpepuero
noammeuusfemnepafypm
KL [mm] = pnuuakouaekfopa
n (c } = ckopocfsapameuus
1. T
w
= (K}
2. T =T
w
-T
L
(K}
3b. Q =Q
N
F
U
(f}pecfaufensuopnskouaekfopoaQ5K
4. T
sp
=T
V
-T
R
(K}
dopmynmpnspacefoa
Oosuaeuusuepuuumusmepeuus,
ucnonssyemmeaqopmynax
T
V
+T
R
2
T
V
+T
R
2
85+70
2
49
Cucvemn xonaexvog c vgg6onarnevavenem
Q5K YKA3AHHB HO HOKhKHHHK K CHCTN OTOHhHHB
Q5K260
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue-
Czopona okna
Cne.
npucoepuueuue
-npucoepuueuueaopmaosmoxuofonskocneaa
up cnepepu
up coky
Q5K320
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue-
Cfopouaokua
Cne.
npucoepuueuue
-npucoepuueuueaopmaosmoxuofonskocneaa
up cnepepu
up coky
Q5K410
Cfaupapfuoe
npucoepuueuue
Cne.
npucoepuueuue
Czopona okna
up cnepepu
up coky
YkasauusnonopknmeuumkouaekfopoaQ5K
50
Cucvemn xonaexvog c vgg6onarnevavenem
ek:ponopkkeune koueek:opoe QSK ecex :nnoe
ocyuec:eue:cu e oke eopyxopyekn c npaeon
c:opou, ecn cio:pe: e uanpaeeunn okua.
Hpokapka npoeopoe po koueek:opoe poua :
nopio:oeeua ye ua 5:ane epuoex pao:.
Kapn koueek:op :nna QSK ocuaueu
iuoioqyukunouaui okoi ynpaeeunu
eopyxopyekon CS 000. Hepepaa ynpaeukunx
eopenc:enn ioe: ocyuec:eu:cu kak no cxeie
24 8, :ak n no cxeie 00 8 o: :aknx yc:ponc:e,
kak peiyu:op Aqa, apa:nkn ac:o:
epaueunu n unqpoee :aniep. Ha uyuyk
cxeiy ynpaeeunu ok CS 000 uac:paneae:cu
coo:ee:c:eykuni nepekkeunei [H
nepekka:eu. Lok CS 000 pao:ae: o:
cepeonpneopoe 24 8. Lcn ueckoko koueek:opoe
QSK ekkeu napaeuo, :o e pey:a:e
npncoepnueunu :epiopeiyu:opa pacnpepeeune
koueek:opoe ua apakunn n eepoie noce
anycka cnc:ei nponcxopn: ae:oia:neckn.
ao:a ecex koueek:opoe cnuxpounnpye:cu
nocpepc:eoi koiiyunkaunouuon mnu n
ynpaeue:cu apakuni yc:ponc:eoi.
YkasauusnofexuukeperynupoaauuskouaekfopoaQ5K
3nekfpocuaxeuueumuuuoecoepuueuue
[u iou:aa koueek:opa QSK coo:ee:c:eykunn ce:eeon
npoeop nopkkae:cu k npncoepnun:euon na:e. Lcn
nopkkae:cu ueckoko koueek:opoe QSK, ece nocepykune
npncoepnun:eue na: npoc:o coepnuuk:cu iepy
coon. Hpn ncnooeaunn :eeqouux npoeopoe iepy
npncoepnun:euin na:ain QSK yc:auaeneae:cu mnuuoe
coepnueune. Hpn 5:oi euaae n e kouue mnuuoio coepnueunu
oua:euo pou : yc:auoeeu conpo:neeunu
uaipykn, npepycio:peuue e koinek:e noc:aekn.
8ce npncoepnun:eue na: pou nopkka:cu
napaeuo. Cpaoeaune koua nn eep npn
npncoepnueunn ue ponyckae:cu.
CoamecfuoeaknmeuuekouaekfopoaQ5K
8 aencnioc:n o: ocoeuuoc:en c:pon:eux kouc:pykunn
pu npncoepnueunu koinoueu:oe cnc:ei peiynpoeaunu
(AP S00 KDS, DS 000 n :.p.) ioe: : nponeouo
epaua npncoepnun:euau na:a :oio nn nuoio
koueek:opa QSK, k ko:opon nopkkak:cu ece koinoueu:
peiynpoeaunu. :a npncoepnun:euau na:a noce anycka
cnc:ei c:auoen:cu apakuni yc:ponc:eoi. 8 opuy ipynny
ponyckae:cu oepnuu: po S npncoepnun:eux na:.
[nua iou:auoio npoeopa, ecn cio:pe: o: apakueio
yc:ponc:ea, ue poua npeema: S0 i. Lcn apakuee
yc:ponc:eo pacnoaiae:cu e cepepnue ipynn koueek:opoe
QSK, :o :akoe oipauneune pnu npoeopa penc:en:euo
ueaencnio o: uanpaeeunu.
Nuoroqyukuouansuoeycfpocfaoynpaaneuusaospyxopyako
G51000
Tepmoperynsfop
3apafukacfofm
apameuus
Ynpaaneuuenouuxeuuem
femnepafypm
AR5010KD AR5010KD D51000
ARHK50105[K 3apafukacfofmapameuus D51000
AR401052[K2[C2[K2 3apafukacfofmapameuus D51000[ARControI
3apafukacfofmapameuus 3apafukacfofmapameuus D51000
CuruanGLT CuruanGLT
Koufakfcransaauuecko
pasassko
oua>ut nposo ue boee 5U t! oua>ut nposo ue boee 5U t!
Q5K
3aaee
ycpotcso
CS 1UUU
Q5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
Q5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
Q5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
opno rpynne ynpasnenua ne onee 15 nokos "S 1000!
Q5K
8eotoe ycpotcso
CS 1UUU
{onouteuo. toua>ut
nposo s sueuuero attepa
peroteuyecs NY 3 x 1,5 tt
2
Qononnuzensno:
pna ynpasnenua nonuxenueM
zeMnepazyps es perynazopa
Ansqa zuna Konzpons
epoMoe yczpoczso 3apammee yczpoczso
Perynazop Ansqa
c sapazuukoM
uaczozs spamenua
3nekzpuueckoe
nopknmuenue 230
nepeMennoro zoka
makc. samuza 16 A
{s .erptecroro
noreuts tcnososa
rabe NY c nonepeut
ceeutet ue teuee 3 x 1,5 tt
2
YST)Y NY peroteuyecs
4 x 2 x U,b tt
2
, x 1,5 tt
2
oua>ut nposo
YST)Y peroteuyecs
2 x 2 x U,b tt
2
oso,oso 23U 8
nepeteuuoro ora
peroteuyecs
NY 3x1,5 tt
2
51
Cucvemne ngunagnewnocvu xonaexvogoa QSK u GSK
HpuaopAnsqa-4
HpuaopAnsqa4:
24
AA2004-80-02:24 8, AC/DC
Tepio5ek:pnecknn cepeonpneop
aikuy: e oec:oeuuoi coc:ouunn
pu peiynpoeaunu eeu:nen
Coiacoeaune c eeu:nei epe
nepexopunk
Cyukunu o:kp: nepei
upnka:op qyukunn
uepoeon iou:a
00%uau aun:a o: ueiepie:nuoc:n
eeu:nen
Ho o:peuoiy akay ioe:
noc:aeu:cu :ake e ncnoueunn e
oec:oeuuoi coc:ouunn paoikuy:
8kkau apan:ep eeu:nu:opa VA 80
C:eneu aun:/kacc aun:. S4/
aonn xop. 4 ii
Hepec:auoeouoe ycnne. 00 H : S%
Hpncoepnun:eun kae (pu
paeia). 2 x 0,7S ii
2
[nua kaeu 26S ii
Lee: kopnyca. en uee: PAL 900J
aiep (ii) H/8/T. SS = S / 44 / 6
uyfpeuuue
mcfupoaoumenoku
JI8.50
[u iou:aa cnc:eiux koueek:opoe
anopnuo c okuoi iouo co c:opou
okua ncnooea: kc:npoeoun
ok.
[oc:a:ouo pu koueek:opoe pnuon
po KL S000 ii
[auue o uaipyouon cnocouoc:n
koueek:opoe :nna CSK n QSK ci. ua
c:p. SJ (epepneak: uaipyky npn
xopeunn no uni).
Hpucoepuuufensuas
apmafypa
VUD15
Hnuuu ac: eeu:nuoio
:epiopeiyu:opa npoxopuon qopi
DN S (/2 pknia)
RLD15ReguIux
eoeoe kpeneune pu opa:uon
:py npoxopuon qopi (/2 pknia)
HR
Kanau pyuon peiynpoekn unuen
ac:n eeu:nu pu VDS
PerynsfopAnsqa"
PerynsfopAnsqa":
230funaKomqopf
coacfpoeuummsapafukom
acfofmapameuus
AR5010KD:2J0 8, S0/60 u
Lnqpoeon peiyu:op :einepa:yp
e noieueunn e penie uaipeea,
npepuauaeuun pu ekkeunu n
peiynpoeaunu ac:o: epaueunu
eeu:nu:opa pu paieuaeix
e noy koueek:opoe :nna CSK n
QSK e aencnioc:n o: apauuon n
qak:neckon :einepa:yp.
Lecc:yneua:n apa:nk
8op penioe uaipeea
eiynpoeaune ac:o: epaueunu,
e :.. o:kkeune
Kaenma ekkeunu yckopeuuoio
uaipeea
8kkae: cnc:eiun uoko
Aqa AS 000
upnkaunu . cee:uunncu cnieo
noyiecuua
8xopuoe uanpueune peiyu:opa
:einepa:yp. 00 8 noc:. :oka
8xopuoe uanpueune peiyu:opa
ac:o: epaueunu. 00 8 noc:. :oka
8xopuon :ok. no S iA npn 0 8
(yc:onne k kopo:kni aikaunui)
8xopuau uaipyka. ue oee S0
koueek:opoe e kouc:pykunn noa, c
eopyxopyekon :nna CS 000
[nanaou apaeaeion :einepa:yp.
o: 0 'C po 28 'C
Houneune :einepa:yp.
peiynpye:cu e pnanaoue o: 2 K po 6 K
Lee:. c:aupap:un en uee: PAL
900J
aiep (ii) H/8/T. 80 / 9J / 27
Perynsfopacfofm
apameuus
D5T1000
[u cnc:eiux koueek:opoe :nna
CSK n QSK eiec:o AP S00 KDS
iouo ncnooea: uapyun
peiyu:op ac:o: epaueunu DST
000. eiynpoeaune :einepa:yp
e noieueunn ocyuec:eue:cu
c:aupap:ui peiyu:opoi (no
:exuooinn 24 8 nn 00 8) e
ynpaeeunu eopyxopyekon. ou:a
nponeopn:cu ua ckp:on poe:ke.
ouo ekkn: e npoipaiiy
ynpaeeunu nepekka:euin
ucfauuouum
fepmocfaf
F5T2/5
Hanoueuun npkoc:k :epioc:a: c
:pykon pnuon 2 i nn S i
[nanaou apaeaeix uaeunn. o:
8 'C po 27 'C
ou:npye:cu ua ckp:on poe:ke c
nyc:on :pykon d 2J ii
Hoammeuuoepaoee
paaneuue
D
cnoueune uaipeea:euoio
5eieu:a pu noemeuuoio paoeio
paeeunu 6 ap, ek. cenpe:ec:eo
o ncn:aunux.
16ap
dukcafoppnspekopafuauo
pynouuopemefku
DR5
3akpeneune pekopa:neuon
pyouuon peme:kn pu aun: o:
uecaukunounpoeauuoio cuu:nu
Cucfemumcoepuuufens
5V
Cnc:eiun coepnun:e
oecneneae: npoc:oe n c:poe
oepnueune peyx cnc:eiux
koueek:opoe, ecn ouau pnua
koueek:opa npeemae: S000 i.
Laiopapu 5:oiy copae:cu epnuc:eo
ouen kap:nu.
ouo nopiouu: pnuy koueek:opa
no iec:y, koinunpyu koueek:op
c:aupap:uon n uec:aupap:uon pnu
n ncnoyu cnomuyk pyouuyk
peme:ky.
Hecfaupapfuaspnuua
5L
Cnc:eiun koueek:op SL (uec:aupap:
uon pnu) nio:aeneae:cu e
coo:ee:c:enn c apauuon pnuon
c :ouoc:k po innie:pa. Tak,
uanpniep, iouo akaa: koueek:op
pu yc:auoekn e npoiey:ke nn e
kouue pupa koueek:opoe.
Hpumeauue: Yn:eau
c:aupap:uyk mnpnuy maia 2S0 ii
(CSK) n, coo:ee:c:eeuuo, S00 ii
(QSK), c :ouoc:k po innie:pa
nio:aeneae:cu :oko cnc:eiun
o:ok. Tenoeau iouuoc:
coo:ee:c:eye: nanmeiy e ieumyk
c:opouy koueek:opy e c:aupap:uoi
ncnoueunn.
Komnonenv gacmugenun cucvem u necvangagvne gemenun
Hpoipaiia no enycky koueek:opoe iapiounuo ponouue:cu
iuoec:eoi eoiouoc:en pu pacmnpeunu niekunxcu
cnc:ei, a :ake pu peanaunn uec:aupap:ux pemeunn.
Laiopapu ni koueek:op ypy: nouoc:k coo:ee:c:eoea:
8amni nupnenpyaui noeaunui n ocoeuuoc:ui 8ameio
noieueunu. Coc:aeuu ua ocuoee npak:neckoio on:a n
koukpe:ux noeaunn kneu:oe koinoueu: pu pacmnpeunu
cnc:ei, noc:eneuuo i coc:aenn n unx ueyk npoipaiiy.
Ccuoeeauc ua inkoi cnc:eiuoi nopxope, npoipaiia
koueek:opoe qnpi eeuxoq noeoue: nopopa:
npeauoe pemeune npak:neckn pu koio noieueunu.
Komnoueufmpacmupeuus
cucfemmuuecfaupapfume
pemeuus
52
53
Komnonenv gacmugenun cucvem u necvangagvne gemenun
Cneuansumenpucoepuueuus
5A
8 c:aupap:uoi ncnoueunn
npncoepnueune uaxopn:cu ua
:opueeon c:opoue ceea.
Honuasuarpyskanpuxoxpeuuu
VLJ nouau uaipyka
c uapyuin kc:npoeouin
okain
VLJI nouau uaipyka
c euy:peuunin kc:npoeouin
okain
8oiou cepykune eapnau:
npncoepnueunn.
5A.LR ceea SJ co c:opou
noieueunu
5A.LF ceea SJ co c:opou okua
5A.LU ceea SJ euny
5A.R5* cnpaeaSJ c :opueeon
c:opou *
5A.RR* cnpaea SJ co c:opou
noieueunu *
5A.RF* cnpaea SJ co c:opou okua *
5A.RU* cnpaea SJ euny *
* ue pu koueek:opoe CSK80 n CSK 260
Hpuroukackoca
GPDR/GPDL
Hpniouka ckocoe pu pekopa:neuon
peme:kn. Hoc:aeue:cu e enpe
npoqnuon nac:nu, ko:opau
yymae: euemunn enp kouc:pykunn,
coxpauuu ee cnocouoc: epepnea:
nouyk uaipyky npn xopeunn no uen.
Hokpeae: eec cpe peyx koueek:opoe
n, coo:ee:c:eeuuo, cnc:eiux o:koe.
GPWpnsW5K/Q5K
cnoueune kak CS, uo
uaipeea:eun 5eieu: npoeepeu
epe yio. Laiopapu 5:oiy iouo
ncnooea: ueckoko cnc:eiux
koueek:opoe nop yioi, e
ponoun:eux :oek nopeopa
iopuen eop, eno: po ouen
pnu koueek:opoe S000 ii. Takon
cnc:eiun koueek:op noc:aeue:cu
cekunuin, io:oein k yc:auoeke.
GPLpnsG5K
cnoueune kak CW, uo
ponoun:euo k ckocy
npncoepnueu eopymun kaua.
Laiopapu 5:oiy cnc:eiun
koueek:op c eopyxopyekon
iouo yc:auaenea: ua
yio, e ponoun:eux
eeu:nu:opoe, eno: po ouen
pnu koueek:opoe S000 ii.
Takon cnc:eiun koueek:op c
eopyxopyekon noc:aeue:cu
cekunuin, io:oein k yc:auoeke
npoc:on n c:pn iou:a.
GP5
Hpn npniouke ckocoe apauun yio
n pnua yn:eak:cu c :ouoc:k po
innie:pa. Cnc:eiun koueek:op
noc:aeue:cu e enpe cekunn,
ko:ope io:oe k copke npoc:o
n c:po. Cnc:eiun o:ok e
coo:ee:c:enn co ckocoi.
Czopona okna
5A.RF
5A.RR
5A.RU 5A.R5
5
A
.L

o
p
o
u

o
k
u
a
K
L
1(m
m
}

o

o
p
o
u

o
k
u
a
K
L
2
(m
m
}
acc:ouune po kc:npoeoux
okoe coc:aeue:.
npn uaipyke po J0 ki
pacc:ouune A max. S00 ii
npn uaipyke po max. 80 ki
pacc:ouune A max. 400 ii
KG
130
A=500mm
KG
180 A=400mm
Hpumepoqopmneuussakasapnsnoproukuckocoa
m:. WSK 80 KL 2J7S ii, cnc:eiun koueek:op SL
m:. SA.LP uec:aupap:uoe npncoepnueune ceea co c:opou
noieueunu
m:. WSK 80 KL J84S ii, cnc:eiun koueek:op SL
m:. CW2 W.2 JS '
Caepeuuspnsoqopmneuussakasa:
ep:e c ykaaunei paiepoe n oouaeune :nna koueek:opa
[nua koueek:opa KL
Yio ckoca W
Hpncoepnueune k cnc:eie iopueio eopocuaeunu
A
8t csepxy
54
Komnonenv gacmugenun cucvem u necvangagvne gemenun
Hauenspnsmoufaxanpuopoa
GP2/GP3/GP4
Haue pu iou:aa npnopoe iouo
npoc:o n c:po ec:aen: e koi
iec:e e cnc:eiy npokapkn kaeu
LS.P.
Hepepuuu naue no :ouy coo:ee:c:eye:
uee:y pyouuon peme:kn. oe:kn,
eiou:npoeauue e naue 2, J nn
4, noeouk: nponeopn: ckp:n
iou:a 5ek:ponpnopoe.
yra
DR15.R
[ekopa:neuau pyouuau peme:ka pu
cnc:eiux koueek:opoe P8 e
ncnoueunn e enpe pyin nopxopn: c
:ouoc:k po innie:pa k
noykpyii kouc:pykunui. penu
noc:aeuk:cu, kak ouo,
okpameuuin e uee: auopnpoeauuoio
ie:aa nn e uee: n nan:p PAL.
R
Cnc:eiun koueek:op P8 npeauoe
pemeune pu noykpyix qacapoe. C
:ouoc:k po innie:pa ioe: :
enoueu koueek:op papnycoi oee
JS00 ii e enpe pyin paiepoi 8 po
4000 ii e opuon cekunn
(koueek:op :nnoe WSK 4090 n WSK
400 po 2S00 ii). Lcn 8ai
:peye:cu pyia omeio paiepa, :o
ee iouo coc:aen: n ueckoknx
cekunn, kak ouo, n ocuac:n:
cnomuon pyouuon peme:kon.
Ofaopkoupeucafa
KWG
C:eop koupeuca:a, ekkau eopoeop
nop eopyxoeopoi npepuauaeu pu
o:eopa opaykueiocu koupeuca:a e
koueek:opax :nna WSK n CSK
Hpumeppacefa:
Caepeuuspnsoqopmneuussakasa:
ep:e c ykaaunei paiepoe n oouaeune :nna koueek:opa
Hpncoepnueune k cnc:eie iopueio eopocuaeunu
[onoun:euo :ake cepykune ceepeunu.
1-aapuauf:papnyc r e ii n pnua pyin 8 e ii
pttep oqopteuts sarasa. 1 u. WS 18U B8 r 35UU tt, 8 25U tt
1enosy touoc to>uo paccta, rar s ctcetux rouseropos tna
WS .., CS.. t S.. L 8)
unu
2-aapuauf. papnyc r e ii n yio D e '.
S
A
.L
R
K
B
S
A
.L
R
K
B
uumauue: ek:pnecknn
iou:a papemae:cu ocyuec:eu:
cneunanc:ai, niekuni
coo:ee:c:eykuee papemeune,
coiacuo penc:eykuni npaenai
(VDL 000).
55
Komnonenv gacmugenun cucvem u necvangagvne gemenun
Lcn peme:ka ype:
ncnooea:cu pu koueek:opoe
nponeopc:ea ue qnpi
eeuxoq, :o :o oecnen:
npouoc:, poc:a:ouyk pu
xop no ecen noeepxuoc:n
peme:kn, uanuau c mnpnu 2S0
ii cnain akanka :peye:cu
npepycio:pe: onopy no ueu:py
peme:kn.
nio:oeni pu 8ac peme:ky
kon mnpnu, uanuau co 0 ii
(oouaeune DP S.S8
uec:aupap:uau mnpnua)
[ekopa:neuau pyouuau peme:ka
nio:aeneae:cu c :ouoc:k po
innie:pa pu 8ameio
cnc:eiuoio koueek:opa nn o:ka n
ioe: : okpameua, kak ouo,
e uee: auopnpoeauuoio ie:aa
nn e uee: n nan:p PAL no
8ameiy eopy.
[ekopa:neuau pyouuau peme:ka
DP S. S8 :peye:cu pu ecex
cnc:eiux koueek:opoe S8, o:koe
S n cnc:ei npokapkn kaeu n
:py LS.
Lnpnua pyouuon peme:kn P8
paccn:eae:cu no mnpnue
koueek:opa K8 nn,
coo:ee:c:eeuuo, mnpnue
cnc:eiuoio o:ka 8 inuyc 6 ii.
P8 (K8 nn, coo:e., 8 6 ii)
Hoinio pekopa:neuon pyouuon
peme:kn, coiacoeauuon no pnue n
mnpnue c uamnin cnc:eiuin
koueek:opain, eoioua :ake
noc:aeka peme:kn uec:aupap:ux
paiepoe no akay.
Hpn oqopieunn akaa npoca
yn:ea: cepykune ykaaunu c :ei,
:o i ioin enoun: 8ame
eaune acok:uo :ouo.
Lnpnua pyouuon peme:kn.
mnpnua e cee:y eeikn pu
pyouuon peme:kn inuyc 2 ii ua
paonn moe.
pu WSK/CSK 80 74 ii
pu WSK/CSK 260 2S4 ii
pu WSK/CSK J20 J4 ii
pu WSK/CSK 40 404 ii
DR15.5
Cucfemanpoknapkukaens
DG
[ekopa:neuau peme:ka c
pacnooeunei npy:koe nop yioi
4S', ekkau nopxopuune
akpeakune nauen.
oe: : okpameua e uee:
auopnpoeauuoio ie:aa nn e uee:
n nan:p PAL.
DF
8pepneae: noemeuue uaipykn.
Hpoqn npy:koe kak y pyouuon
peme:kn.
oe: : okpameua e uee:
auopnpoeauuoio ie:aa nn e uee:
n nan:p PAL.
nu:epea iepy npy:kain 0 ii
nu:epea iepy :okain
kpeneunu 6 ii
ekopafuauasxecfko
qukcupyemaspemefka
Cucfemumnofok
p
n
u
u
a

o
f5
0
0
m
m
p
o
5
.0
0
0
m
m
emeune npoei npokapkn 5ek:pnecknx npoeopoe pu 5ek:pnecknx
npnopoe, :eeqoua, koink:epa, enpeo n aypno:exunkn (uanpniep, kaeu pu
ipoikoioeopn:een, nopakuen n opa:uon :py iopueio eopocuaeunu).
Ccoeuuo xopomo nopxopn: pu en:pnu, oqncoe, mko, iaepen, c:ypnn n :.p.)
Lnpnua kauaa nop kouc:pykunen noa coc:aeue: 40 ii n nopxopn: pu
koueek:opoe ecex :nnoe
ekopafuauaspynouuaspemefkauecfaupapfuomupuum
LF5.URF cnc:eia npokapkn
nunn nop pyouuon peme:kon e
c:opouy okua
LF5.URR cnc:eia npokapkn
nunn nop pyouuon peme:kon e
c:opouy noieueunu
8c:poeuun e cnc:eiun koueek:op
kaua c npooeuuin npoeopain
nn :pyain ueaie:eu, :.k. ckp: nop
pyouuon peme:kon. :o oecneneae:
eoiouoc: e kon ioieu: c:po
ypnun: nx npn ueoxopnioc:n.
[ekopa:neuau pyouuau peme:ka
akaeae:cu o:peuo.
m
u
p
u
u
a
o
f
1
3
9
m
m
p
o
4
4
4
m
m
LF5.UF cnc:eia npokapkn
nunn nop pyouuon peme:kon e
c:opouy okua
LF5.UR cnc:eia npokapkn
nunn nop pyouuon peme:kon e
c:opouy noieueunu
8c:poeuun e cnc:eiun koueek:op
kaua c npooeuuin npoeopain
nn :pyain akp: iou:auon
kpmkon, ko:opau no npouoc:n
epepneae: uaipyky npn xope no
uen. Hoce ykapkn uanouoio
nokp:nu (uanpniep, koepoeoe
nokp:ne) iouo ype: npn
ueoxopnioc:n ypnun: 5:n npoeopa
nn :py. [ekopa:neuau pyouuau
peme:ka akaeae:cu o:peuo.
ekopafuauaspemefkac
puarouansummysopom
5N180 cnc:eiun o:ok pu
koueek:opoe eco:on o: 90 ii po
0 ii n mnpnuon o: 80 ii
5N260 cnc:eiun o:ok pu
koueek:opoe eco:on o: 90 ii po
0 ii n mnpnuon 260 ii
5N320 cnc:eiun o:ok pu
koueek:opoe eco:on o: 90 ii po
0 ii n mnpnuon J20 ii
5N410 cnc:eiun o:ok pu
koueek:opoe eco:on o: 90 ii po
0 ii n mnpnuon 40 ii
Cnc:eiun o:ok ncnoye:cu
npeniyuec:eeuuo pu paieueunu e
uei, uanpniep, 5ek:ponpoeopkn nn
:py iopueio eopocuaeunu.
Cnc:eiun o:ok oapae: :aknin
npeniyuec:eain, kak, uanpniep,
eoiouoc: peiynpoea: eio no
eco:e c noiouk kc:npoeoux
okoe, eoiouoc: coepnuu:
o:kn iepy coon npn noioun
cneunaux cnc:eiux
coepnun:een, inkoc:
ncnooeaunu e coe:aunn c
pekopa:neuon pyouuon peme:kon, a
:ake uanne iou:auon kpmkn.
Cnc:eiun o:ok ioe: noc:aeu:cu
panuoio uee:a auopnpoeauuoio
ie:aa.
56
Pexomengaquu no ngoexvugoaanu
C noiouk uamen ae:oia:nnpoeauuon cnc:ei
npoek:npoeaunu i oxo:uo okaei 8ai noiou c :ei, :o
8am aice npnope oee pe:auyk qopiy koukpe:uoio
akaa. [!u 5:oio uai no:peye:cu o: 8ac ounn nau poia c
ykaaunei.
pnu qacapa
yioe ckoca
o:c:yna koueek:opoe o: qacapa
pace:uoio no:peeunu :ena
:einepa:yp :enouocn:eu ua exope n exope, :einepa:yp
e noieueunn
uee:a n pekopa peme:kn
noeaunn no peiynpoeke
Ho 8ameiy akay i npeponi :ake pemeune no yc:ponc:ey
koueek:opoe pu accenuoe n eaux noieueunn.
Pekomeupauuno
npoekfupoaauum
57
Pexomengaquu no ngoexvugoaanu
Ykasauusnonopknmeuum
:eno n eykonouunu
2 e:ouuoe nepekp:ne
J cnc:eiun koueek:op
4 euemuee okuo
S auaeecka (ueu pacnoaia: uap koueek:opoi)
6 uanouoe nokp:ne (uanpniep napke:, ipaiop,
nuonyi)
7 koeep (ueu nokpea: cnc:eiun koueek:op)
Ha npniepe nopaeu koueek:op CSK. opaeune
:ake ncnoye:cu pu ecen npoipaii cnc:eiux
koueek:opoe.
Ykasauusnomoufaxy
1.Ycfauoakaauyxuomnonoxeuuuuampaauuaauue
Cnpepen: o:c:yn o: qacapa. Hpn onpepeeunn
pacc:ouunu iepy koueek:opoi n okuoi yn:ea: iec:o
pu iappnu. appnu ueu eema: uap koueek:opoi.
C noiouk kc:npoeoux okoe euy:peuunx (co
c:opou okua) n uapyux (co c:opou noieueunu)
epoeuu: eco:y o:uocn:euo okua.
Hpnkpenn: uapyue kc:npoeoue okn (ecn oun
ncnoyk:cu) k noy, :o koueek:op ue ecn.
Hpoon: eykonouunk nop koueek:opoi (ecn
npepycio:peua).
Hpoon: eykonouunk no kpaui koueek:opa.
2.Hpucoepuueuuecucfemuorokouaekfopa
Hpncoepnueune k cnc:eie o:oneunu. e c:aupap:uoi
cyae npncoepnueune :pyonpoeopa ocyuec:eue:cu ua
eeon c:opoue (ci. iapknpoeky e enpe :okn ua iou:auon
kpmke).
Hopkkeune k 5ek:poce:n. nopkkeune k 5ek:pneckon
ce:n ocyuec:eue:cu e aencnioc:n o: :nna koueek:opa (WSK
nn CSK). Cepeonpneop (npneop Aqa) nopkkae:cu k
npncoepnun:euon poe:ke, a epe uee k peiynpykueiy
yc:ponc:ey (peiyu:op Aqa).
3.Hocnesaaepmeuuscfpoufensumxpaof
ou:a pekopa:neuon pyouuon peme:kn.
acka:a: peme:ky pupoi c koueek:opoi n o:pea: ac:
uyuon pnu c noiouk cneunauoio uoa.
eme:ka c nuenui n pnaiouaui yopoi
nio:aeneae:cu no apauuoiy paiepy.
4.Texocnyxuaauue
Cuu: nn, coo:ee:c:eeuuo, cka:a: peme:ky. o:ka
koueek:opa nn uaipeea:euoio 5eieu:a ypan:
uakonnemykcu n c noiouk cneunauon uacapkn
necoca, a a:ei knc:okon (oua:euo npepeapn:euo
o:kkn: yc:ponc:eo o: ce:n).
Cpuoepeieuuo pyouuyk peme:ky e cka:auuoi enpe
iouo noiec:n: e ouyk nocypoioeuyk iamnuy n
npoi: ee c ncnooeaunei cpepc:ea pu i:u nocyp
npn :einepa:ype okoo S060 'C.
2
1
3
4
5
80200mm
min50mm
7
6
Yn:eau :peoeaunu no iou:ay n c:pon:eue uopi
ec:paneaeie e no koueek:op yc:auaeneak:cu e oac:n
ecmoeuoio noa.
Cpa:n:e euniaune ua cepykune ykaaunu no
npoek:npoeaunk.
[u nouon aun: o: xoopuoio eopyxa koueek:op
poeu : yc:auoeeu eo eck mnpnuy okua.
Lecmoeue no n, e ac:uoc:n, napke:ue no, ioiy:
cnia: koueek:op. Hpnieuun:e uapeaune iep kak,
uanpniep, :einepa:ypue me
Coo:ee:c:eykuni opaoi onpepeeu npnieuueie
enp ecmoeuoio noa, uanpniep iopunn ecmoeun no
|acqa:j (240 'C), pou : npnuu: uapeaune
iep, ko:ope iapau:npyk:, :o cnc:eiun koueek:op un e
kakoe epeiu ue uaipee:cu eme 20 'C
8 koe epeiu koueek:op poeu : poc:ynui pu
eoiouon pao: ocyneakueio nepcouaa.
Hpokapka npoeopoe pou koueek:opoe poua
: nopio:oeeua ye ua 5:ane epuoex pao:. Hpn
ncnooeaunn pnc:auunouuoio :epioc:a:a uapo npnieuu:
nyc:yk aun:uyk :pyy.
3aun:uau pocka nokpeakuau koueek:op poua ypau:cu
:oko noce okouaunu ecex iou:aux n o:peoux
pao:.
58
MhIenhoff
8o ecei inpe uaxopn:cu npnieueune npenui qnpi
eeuxoq 8cokoe kaec:eo nio:oeeunu n o:nue
qyukunouaue ceonc:ea uamnx cnc:eiux koueek:opoe
yepn:euo nponkc:pnpoeau e pauuon pomkpe c
noiouk unqp n :exunecknx onncaunn. Cpuako caion
ymen pekaion n uanoee ae:opn:e:uon pekoieupaunen
uamen npopykunen cya: o:e uamnx iuoionceuux
kneu:oe. 8o: ye oee J0 e: cnc:eiue koueek:op
qnpi eeuxoq ycnemuo npnieuuk:cu e npoek:ax caioio
pauoio iacm:aa.
Cnpia eeuxoq ype: papa yenpe: 8ac e nce ceonx
nap:uepoe.
Hpniamaei k co:pypunec:ey npoek:ue, apxn:ek:ypue,
c:pon:eue n :opioee opiaunaunn eo ecex peinouax
occnn.
Ycnexoe 8ai n ypan!

Mhlenhoff
59
MhIenhoff
Lnpa :pypa (i. L:eupa)
Hococ:eo Ckaupnuaecknx c:pau (i. Lepnu)
Linne:cknn iyen (i. Xnpecxeni)
Apinunc:pa:neuoe paune qnpi HLXAL AC (Xouknpxeu)
Koink:epun ueu:p qnpi DATLV eC (i. Ckp: n Hyepuepi)
Koinekc Cepeia:euon kacc (i. ocap)
Cepeia:euau kacca (i. Cauin::ep)
Lkoun koinekc 8auucee (i. Lepnu)
Koinekc Leponenckoio Hapaieu:a (i. Lepnu)
A5ponop: Cpnppnxcxaqeu
[eopeu ky:yp 3eepa (i. Lonueu :anu)
Apinunc:pa:neuoe paune ADAC (cain omon
ae:oionun ky epiaunn) [pepeu
Lnuecueu:p Kep:ueppnuixoq (i. 8eua Aec:pnu)
Cnuaucoen ueu:p/Cqncun koinekc (i. Houau Homa)
8euiepckoe Hococ:eo (i. Lepnu)
Hococ:eo Ckaupnuaecknx c:pau (i. Lepnu)
Apinunc:pa:neuoe paune qnpi Ciesecke & DevrienI CmbH (i.
kuxeu)
Knuo:ea:ep 8eua (i. Lepnu)
Heieuknn auk an:ekapen n epaen (i. Lpayumeeni)
Tkpnuickoe npaen:ec:eo (i. Lepnu)
C:e kouipeccoe Cpaukqyp: (i. Cpaukqyp:)
[eopeu o:pxa (Kouo Hkpuepia Copiya )
Topioen ueu:p au: (Hkp:nuieu)
oqky Lpan (i. Lpan paupnu)
Lnuecueu:p onIhill 8usiness ark (i. [ynu paupnu)
Cakcouckoe iocypapc:eeuuoe inunc:epc:eo (i. [pepeu)
Topioen ueu:p Aee (i. aipeypi)
Apinunc:pa:neuoe paune auka C:eupa (i. C:eupa)
[eopeu Hpaeocypnu (i. 8eua Aec:pnu)
C:e Ac:opnu (i. Ceeqep)
ocypapc:eeuun yuneepcn:e: (i. Tynu :anu)
epyuapopun ueu:p ZD (i. 8eua Aec:pnu)
epyuapopun auk Hypo AlpeAdria8ank nIernaIional AC
(i. Kaieuqyp: Aec:pnu)
uc:n:y: SI. Jose! (i. nc . Aec:pnu)
ocnn:a SI. Sophia (i. 8eua Aec:pnu)
C:e aika (i. Xap:epi Aec:pnu)
3eieun auk anqenceu Tirol AC (Haccepen: Aec:pnu)
Cnop:neun ueu:p CiIyplex (i. 8eua Aec:pnu)
Ae:oionuau qnpia 8c:aeka Weber (i. Cauin::ep)
epyuapopun pe:cknn cap (i. Tpainu :anu)
Cepeia:euau kacca Xoceua (i. Xoceua)
Koep oep:Xaeeiauu (i. Lepnu)
Topioen ueu:p Syncon (i. Lpnkcou :anu)
Topioen n nuecueu:p Hpncia (i. Tknuieu)
[oi iyen iopopa n:euepi (i. n:euepi)
Topioen n nuecueu:p Cepayi Leu:p (i. Lepnu)
Haauau mkoa eppnpeu (i. eppnpeu)
Cepeia:euau kacca Tnpo (i. ucpyk Aec:pnu)
Caua:opnn !nxappc:a (i. !nxappc:a)
Aec:pnncknn uaunouaun auk (i. 8eua Aec:pnu)
Counauouayun n kouoinecknn qaky:e: (i. ucpyk
Aec:pnu)
[eopeu Le (i. 8anpxoqeu Aec:pnu)
Akapeinu Hayk Yuneepcn:e: ucpyk (i. ucpyk Aec:pnu)
Lnuecueu:p eoka (pau Leenuapnu)
epyuapopun ueu:p ZD [ouayc:ap: (i. 8eua Aec:pnu)
O6ekfm,uakofopmxmnuycfauoaneumcucfemumekouaekfopm
Mhlenhoff G5K
O6ekfm,uakofopmxmnuycfauoaneumcucfemumekouaekfopm
Mhlenhoff W5K
aPoccuu:
A5ponop: Lepeie:eeoJ, ockea
Topioen ueu:p aic:op, ockea, np. 8epuapckoio, eapeunu ,2
Audi ueu:p, ockea, KA[Hoeopnckoe mocce
*non koinekc Konepunk, ockea
*non koinekc e *ykoeke, ockea
*non koinekc Cokonuoe iuepo, ockea
Caua:opnn yc, Con
ec:opau epuoe n eoe, ockea, Cioeucknn yeap, poi S
Lomoe konec:eo ac:ux ko::epen n anap:aieuoe
Mhlenhoff Wrmetechnik GmbH
:
/ 10 05 25
DE-38205 Salzgitter / Germany
:
Museumstrae 54a
DE-38229 Salzgitter / Germany
: +49 53 41 / 84 75-0
: +49 53 41 / 84 75-99
e-mail: kontakt@moehlenhoff.de
www.moehlenhoff.com
www.moehlenhoff.ru
: