Journalducorsair00doub BW

%i^
.wf
U dVof
OTTAWA
39003001292597
ftsi
4.K
'M.
Digitized by the Internet Archive

in
2011
witii
funding from
University of Toronto
http://www.arcliive.org/details/journalducorsairOOdoub
JOUUNAL DU CORSAIRE
JEAN DOUBLET
DE RONFLEUR
LIEUTENANT DE FRGATE SOUS LOUIS XIV
PUBLI DAPRIS
LE MANUSCRIT AUTOGRAPHE
AVEC INTRODUCTION, NOTES ET ADDITIONS
PA H
CHARLS BRARD
PARIS
LIBRAIRIE ACADMIQUE DIDIER
PERRIN ET
(y,
LIBRAIRES-DITEURS
3.)
ou, IJUAI d:s gra.nds-augustin;:,
JOURNAL DU CORSAIRE
JEAN DOUBLET
DE
HONFLEUR
TOUS DROITS RSERVS
JOUUNAL DU CORSAIRE
JEAN DOUBLET
DE HONFLEUR
LIEUTENANT DE FRGATE SOUS LOUIS XIV
PUBLI d'aprs
LE MANUSCRIT AUTOGRAPHE
AVEC INTRODUCTION, NOTES ET ADDITIONS
PAR
CHARLES BRARD
PARIS
LIBRAIRIE ACADMiaUE DIDIER
PERRIN ET
35,
C'%
LIBRAIRES-DITEURS
1887
QUAI DSS GRANDS-AUGUSTINS, 35
Tous
droits rservs.
INTRODUCTION
Jean-Franois Doublet (i) naquit Ronfleur au milieu du

dix-septime
sicle.
Nous n'avons
natale,
pas
la
date de sa naissance;
les
son
baptistaire
ne se retrouve point dans

sa ville
anciens registres
des paroisses de
ct de
ceux des
autres
ses
enfants de Franois Doublet et de Madeleine Fontaine,
pre et mre.
Il
rsulte de l
cette date
que l'on n'a point d'autre
moyen
pour dterminer
inconnue que d'accepter l'indication

lorsqu'il parle
Il
fournie par Doublet
lui-mme
de son ge
l'poque
trois
de son premier embarquement.

dit-il,
avait sept ans et
mois,
il
lorsque brlant d'accompagner son pre au
Canada
vers
la
se cacha
dans l'entrepont du navire qui emportait

la
Nouvelle-France
fortune et les esprances de sa

il
famille. D'aprs cette
donne,
faut reporter la naissance
de
notre marin au mois de
novembre 1655.
municipaux,
et
L'obscurit qui enveloppe la naissance de Doublet n'entoure
heureusement pas sa parent. Les
registres
les
minutes des anciens tabellionages d'Auge, de Grestain
de
Roncheville et des papiers de famille nous ont mis porte de

(i)
Voyez
la
Repue
historique,
tome XII,
p. 48 et 314.
JOURNAL DE
JIIAN
DOUBLET
recueillir sur clic des
informations nombreuses et prcises.

les
On
his-
en pourra juger par
notes dj publies dans
la
Revue
torique et par celles qui
nous restent encore donner. Mais
notre intention n'est pas de reproduire tous les renseignements
biographiques ou gnalogiques
qu'une
recherche
patiente
nous
permis de rassembler
nous ferons un choix dans nos
matriaux.
Doublet appartenait une bonne famille de moyenne bourgeoisie qui comptait plusieurs de ses
seils
membres dans
et interrog
les
con-
de
la
ville
depuis
le
commencement du
dix-septime
sicle.
Lorsque, souponn de piraterie

le
:
d'un ton
hautain par
duc d'York,
il
plus-tard Jacques H,
je suis
Dou
la vrit.
blet rpondit
il
Monseigneur,
de bonne naissance,
ne se vantait aucunement,
paratrait
nonait simplement
la
Il
mme
que
de
les
la
emplois en
possession de sa
famille,
ou
la proprit la fort
moiti d'une sergenterie et gardelui avaient fait
noble situe en
de Touques, (i)
obtenir
l'anoblissement. Doublet est dit noble
homme
dans
il
l'acte
de
son mariage que nous donnons plus loin (2);

d'cuyer dans l'acte du dcs de sa
est
est qualifi
femme
(3), mais ce dtail
de peu d'importance.
enfants d'un bourgeois de Honfleur,
C'tait l'un des seize
matre Franois Doublet, qui pratiqua pendant plus de trentecinq ans

l'art
de l'apothicaire (4), devint capitaine-marchand,

des
navires,
arma
et
quipa
rva
la
fortune et
chercha un
Fontaine,
climat et un destin meilleurs. Sa mre, Madeleine

(1)
(2)
(5)
Dp. du Calvados, arr. de Pont-rEvque. Voy. aux additions, pice n 5. Reg. de l'tat civil de Hontleur, 12 avril 1722.
Acte de notorit du 24 mai 1679. Arch. munie, Diibr.,
fo
(4)
fol-
reg.
n 57,
20
INTRODUCTION
tait fille
7
laissa
d'un Jacques Fontaine dcd vers 1652 et qui

fille,
une autre
Marie Fontaine, mari Guillaume de Valla
sem, tabellion royal en
vicomte d'Auge,
fils
d'Olivier de
Valsem,
tabellion
en
1604,
conseiller de ville
chevin de 1626
1639.
en 1622,
Doublet,
Parmi
la
tribu
des
nous citerons Louis Doublet, chirurgien, lieutenant du premier barbier du

roi
en
1664, premier
chevin en
1666
et et
1668; Nicolas-Claude
receveur du grenier
la
Doublet du Rousseau,
sel
;
prsident
en 1680; Pierre Doublet, sergent en

sieur des Bords,
vicomte de Blangy
Guillaume Doublet,
bourgeois, vivant en 1650.
Son
les
aeul paternel avait
pous
d'une
Marguerite Auber,
et tait
ainsi entr
dans
l'alliance
famille trs-considre
parmi
bourgeois de Honfleur. Voici

fait
quelques-uns de ses membres que nous ont
connatre des
documents des
tait
XVP
et
XVIP
sicles.
Un
Nicolas
Auber
procureur-sindic des bourgeois en l'anne 1550. Le bisaeul

il
maternel de Doublet se nommait Richard Auber ;

sait les
remplis-
fonctions
de
receveur
du duc d'Orlans
deux grands-oncles,
pour
le
domaine de Roncheville. Ses
Jacques
des
Auber
l'an et
Jacques Auber
le
jeune, furent receveurs
deniers municipaux de l'anne 1621 l'anne 1674; ^^^^ habitation se voit encore (i) avec sa porte basse
lastres, ses
en
pierre, ses pi-
bossages et ses murs en damierdans le got qui rgnait
au temps de Louis XIIL Son cousin germain, Louis Auber, sieur

des Rocquettes, tait premier chevin en 1672
;
un
autre cousin,
Jean-Baptiste Auber, occupait l'office de procureur du roi au sige
de l'amiraut,
en
1656.
On
trouvera plus loin,
dans
un
tableau gnalogique, le
nom
de plusieurs de ses frres et de
(i)
Rue des Capucins,
n" 2j,
8i;
JOURNAL DE JEAN DOUBLET
ses surs. Doublet,
comme on
le
verra, n'a
donn que
trs-
peu de renseignements sur sa

graphe
corsaire
tait
famille.
Le devoir de son
fond la filiation
et
bio-
donc sinon de rechercher
du
normand, du moins de rassembler

sujet.
de
prsenter
tenir
l.
quelques notes ce
Nous pourrions nous en

de suivre
Mais de nouvelles recherches nous ayant permis de

certaines indications dj donnes
et
rectifier
les ramifications les dtails
de
la
descendance de Doublet, nous ajouterons
qui
suivent.
Jean-Franois Doublet se maria Saint-Malo en 1692.
De
vers
son union avec Franoise Fossard, naquit un premier enfant,
Jeanne-Rose Doublet, qui vint au monde en

la fin
cette
ville
de l'anne 1693,
et fut la
leve Honfleur o sa mre

famille
s'tait fixe
au milieu de
le
de son mari.
l'ge
de
dix-neuf ans,
13 mars 1712, Jeanne-Rose Doublet pousa

conseiller
M^ Thomas
en
la
Qiiillet,
du
roi,
lieutenant
gnral
vicomte
de Roncheville. Elle entrait

aiss qui n'avaient
fils
dans
l'alliance
d'une
famille de
marchands
faire
eu d'autre ambition
roi,
que
celle
de
de leur
un
officier
du
en
lui
achetant
attachs.
une charge
laquelle d'importants privilges taient
L'achat de cet office
pour un modeste marchand de

en partie
dentelles
ou de draperie a
source de
la
soit dit
en passant
qui
la
fortune de ces vaniteux Quillet
dtenaient
l'-
encore
les principales
charges du bailliage de Honfleur
poque de
la rvolution.
Du
mariage de Jeanne-Rose Doublet
et
de
M^ Thomas
Quillet sortirent cinq enfants.
Un
seul
la
nous intresse particu-
lirement parce qu'il nous fournira
descendance du corsaire
Doublet jusqu' nos
jours.
le
Ce
fut Franoise-Marguerite-Rose
Quillet, ne Honfleur,
25 dcembre 17 12. Par l'alliance
INTRODUCTION
de sa
fille,
9
la bourgoisie
Doublet avait vu sa famille s'unir
aristocratique,
un second mariage
devait
donner
celle-ci accs
dans
la noblesse.
En
effet
vingt ans, en 1733, le 23 juin,
Rose Quillet pousa un gentilhomme, messire Alexandre de

Naguet, cuyer, sieur de Saint-Georges, descendant
famille qui mrite de
d'une
nous
le
arrter
un moment.
ancienne
et elle tait, ce
elle
Les de Naguet dont

jadis
nom
;
est aujourd'hui teint faisaient

tait
quelque figure. Leur race
semble, assez vigoureuse
la fin
du
sicle dernier,
for-
mait quatre ou cinq rameaux qui s'taient tendus aux environs de Honfleur. La tige nous en est connue, mais
la bourgeoisie c'est
dans
marchande, parmi
les
armateurs honfleurais du
quinzime
racines.
sicle et
non dans
la
noblesse qu'elle avait jet ses
Ainsi,
certaines pices des archives municipales (i)
font mention d'un Jacques Naguet qui prenait rang parmi les
conseillers-lus de la cit en l'anne 1499.
ses cts figurent

et
d'autres bourgeois
du
mme nom
la
Guillaume Naguet
qualifiait
Jean
il
Naguet. Le premier, Jacques Naguet, se

fut
avocat;
en
effet,
avocat de
il
communaut.
Mais
il
est certain
qu'en
qu'il
ralit
exerait la profession de
ainsi
marchand-armateur,
faisoit,
que s'exprime un ancien document (2),

marchandises par terre
de
fvrier
et
train et trafic de
par mer.
et
Il
fut
anobU par
et
lettres-patentes
dits
1522,
ses
fils,
Adrien
Louis
Naguet, produisirent en 1540 l'anoblis(3).

fait
sement donn leur pre

date,
les
A une poque
antrieure cette
terre situe
Naguet avaient
l'acquisition d'une
(i)
Actes de l'Htel-de-Ville des 17 novembre 1499,

Recherche faite en i40/'ar
Id. p. 112 et 118,
les
mai 1502, fvrier
1512.
{2)
Elus de
Lisieitx,
(Caen, i827.)
(;)
10
JOURNAL DL JEAN DOUBLET

la
en
paroisse
la
de Pennedepie.
qu'ils
On
connat bien
aujourd'hui
sieurial
encore
maison
habitaient.
la
Le manoir
de
Saint-Georges se voit sur

fleur Trouville,
droite en faisant route de
Hon-
au milieu d'un vaste verger,
deux pas d'un
mouHn
La
qui, depuis plus de trois cents ans, fait de bled farine.
faade, avec ses cordons de briques de couleur claire mlanair,
gs de cailloux noirs poss en damier, a encore bon
sinon
grand
air.
l'intrieur,
si
l'on excepte le mobilier qui a dis-
paru, rien n'a t chang.
Mais nous croyons que

et
si
les
de
Naguet revenaient au monde,
que
si
leur prenait fantaisie de

ils
revenir habiter le berceau de la famille,
ne
s'y trouveraient
point logs suivant leur rang.

C'est dans cette
blet
le
maison que
la petite-fille
du
corsaire
Doufils,
devenue
Madame
de Saint-Georges, mit au
monde un
12 septembre 1739 (i).Ce dernier,

servit
nomm Robert-Jacquesla
Alexandre de Naguet,
puis
il
d'abord dans
Il
marine royale,
sortit
entra au rgiment
d'Auvergne.
en
;
avec
le
grade de capitaine
lieutenant de
il
et la croix
les
5
de St-Louis
il
fut plus
tard
MM.
le
marchaux de France. De son mariage

octobre 1767, reut
eut
un
fils
qui, le
comme
son pre
a
et
comme son aeul

cet
prnom d'Alexandre. Notre poque
connu
Alexandre de Naguet de St-Georges menant h Honfleurune
existence trs retire et tant soit peu trange.

reprsentait s'teignit en lui quant au
fille.
Le rameau
ne
laissa
qu'il
nom.
Il
qu'une
Ses arrire-petits-enfants portent de nos jours des

noblesse.
qui appartiennent la haute
Ce sont
noms Madame la
marquise de Caulaincourt
et
Madame
la
comtesse d'Andign.
la
Or, ces deux
noms
reprsentent dans
ligne fminine la
descendance du corsaire normand Jean-Franois Doublet.

(i)
Arc. de Pcnncdcpic, rcg. de
l'tal-civil.
^Se
2 3 O <
-<
^S;!!3
D.
â"^ V
U
a:
^ c n u u
o~
^
'^
-' = S
'
r.''
ni;
^?S.ai " <u
n ? ^~
!^
" ~
-a
-es
d
veur
tô
167
JACQUl marcha
de
D D 2" W u m -j < < H -w

<:
12
JOURNAL DU JEAN DOUBLET
II
Le
dtail des
voyages de dcouvertes
et
des essais de colosicles la
nisation
la
Normandie engagea durant deux

et
for-
tune de ses marins

ritime.
de ses armateurs
manque
l'histoire
sait
maque
Quelques noms
ont cependant survcu et on
les navires
normands
trafiquaient dans l'Inde, au Brsil, la
Floride, sur les ctes des futurs
Etats-Unis, sur le
s'il
banc
et
dans
les baies
de Terre-Neuve, mais
nous
reste
de ces
voyages des tmoignagnes non douteux, on n'a pas encore
montr
de vue,
le lien le
qui les rattache les uns aux autres,
ce point
journal de Doublet s'ouvre par des renseignements
d'un grand intrt.
On
voit les ngociants de

leurs
Rouen
et
de
Honfleur poursuivre
librement
projets de
commerce
pour
extrieur et de colonisation.
La compagnie
d'associs agit
son propre compte
et avec ses seules ressources.

l'esprit
Le crateur
de son pays,
de l'entreprise, anim de
avait su runir des
de son temps
et
sommes importantes
et faire partager ses
amis l'esprance d'un succs certain. L'association eut une

triste fin.
On
vit,
comme
dans tant d'autres entreprises de

faiblir et
cette poque, l'initiative prive s'user,
finalement se
dcourager, faute de protection. La relation de Doublet n'en

tablit pas
moins
la
la
chane non interrompue des traditions.
Elle
montre
marine marchande de Normandie continuer
ses pratiques
tait
de navigation
comme
au temps o Champlain
et des
venu
lui
demander des matelots

historique.
colons. Elle a
donc une valeur
INTRODUCTION
1-3
sept ans et demi, Doublet
fit
les
premiers pas dans
l'a-
ventureuse
carrire qu'il devait poursuivre
pendant prs de
tard sonn,
lui
cinquante annes.
Quand
l'heure
du repos eut plus
quand
dans
assis
au foyer d'un voisin qui avait
comme
navigu
les
le golfe et les
bouches du Saint-Laurent, long
ban-
quises de glace des mers

riffe,
du Nord, mesur du regard Tnet
chapp aux pirates de Sal
combattu
les frgates
la
d'An-
gleterre et de Hollande,
Doublet charmait
les crire.
il
veille par ses

trs
rcits, l'auditoire l'exhortait
Quoique
peu
clerc, le corsaire se
et ses
mit l'uvre,
voulut
satisfaire sa famille
intimes amis, nous

laisser
dit-il,
lesquels l'avoient souvent

ses voyages.
Il
pri
de leur
un manuscrit de
tenir la
il
tra-
vailla sur ce qui lui restait
de ses journaux de bord,
et
d'une
main moins habile

oue sabre d'abordage
plume qu' manier l'esponton

sa narration.
commena
Tour
tour
volontaire, matelot, second capitaine au

les vaisseaux
commerce,
pilote sur
du
roi, lieutenant puis
commandant de barques
il
longues, enfin Heutenant de frgate,
n'eut qu' voquer du
fond sa mmoire des souvenirs dj lointains pour se remettre de nouveau en mouvement, pour raconter ses croisires
et ses
stratagmes, numrer ses prises, expliquer ses entrevues avec

le
duc d'York, Engil de Ruyter, Jean Bart, Tourville, Seigneroi
lay, le
il
de
Danemark
et tant
d'autres
personnages dont
s'honorait d'avoir conquis l'estime.
Doublet raconte avec simpHcit, avec bonhomie, sans prtention d'aucune sorte. Mais
il
faut quelque habitude

Il
pour
le
suivre dans ses longues expHcations.

partial et
est sincre, crdule,

Il
si
im-
bavard.
Il
abonde en digressions.
yeux
s'embrouille
attentifs
et
dans des priodes interminables; ses

observer
les constellations
rgulirement monter
descendre
14
les
JOURNAL
Dl-:
JEAN DOUBLET
dgrs de la vote cleste, sont impuissants surveiller

les
fait
l'arrangement des mots. Le secret de jalonner sa route sur

flots lui tait plus familier
que
l'art d'crire.
D'ailleurs
il
ds les premires pages l'aveu de son inexprience.
On
aurait
donc mauvaise grce
h lui reprocher
son ignorance des proIl
cds de composition les plus
simples.
a plus d'intrt
considrer le journal de Doublet

Il
comme un
tableau d'histoire.
fournit en effet plus d'un dtail expressif et parmi les faits
qu'il
renferme
il
en
est
de nouveaux.
Esprit mthodique et laborieux,
Doublet
s'tait
initi
aux
pratiques du pilotage, la connaissance des mares, des bancs,
des courants, des cueils. Sur

jours la sonde en main,
les
il
le
rivage
comme
en mer, touil
explorait les chenaux,
multipliait
observations et
il
composait pour son usage un de ces

Il
livres
qu'on
nomme
routiers.
devint ainsi un modeste mais
prcieux auxiliaire des chefs d'escadre.

satisfait
Mme
avant
d'avoir
aux examens exigs, on
le citait
Dunkerque comme
un
pilote des plus habiles. Les

et d'autres
capitaines Delattre et Paneti,

se disputaient qui l'em-
Jean Bart
commandants
barquerait son bord. Cette faveur est l'loge de celui qui en

tait l'objet,
mais au point de vue de

?
l'histoire
ne prouve-t-
elle
pas autre chose
Ne
voit-on pas dans cet empressement
s'assurer les services d'un jeune
homme
inconnu mais qui
passe pour expriment, combien les officiers de la marine

royale taient
celle
alors trangers
?
la science
du pilotage
et
de l'hydrographie
Rpandre
en
effet,
l'instruction pratique
dans
la classe des officiers fut,
un des premiers
et des plus
graves problmes que Colbert eut rsoudre lorsqu'il prit en
main
les aff;iires
de
la
marine.
Comment
et
parvint-il
?
h.
doter
la
France d'un enseignement fcond
durable
C'est ce qu'a
INTRODUCTION
rvl
une
suite d'tudes
les faits les
rcemment
publies,
se trouvent
rassembls
plus prcis et les plus nouveaux (i).
On
y peut apprcier la sollicitude

secondant
l'initiative
du puissant
secrtaire
d'Etat
prive et sa persvrance exposer aux
intendants dans des instructions nombreuses et tendues ses
vues de
rforme
et
de progrs.
Justement dsireux de voir

le
prosprer la petite cole cre Dieppe par
bon abb Denys,
Colbert
la prit
sous sa protection
et
prodigua maints encourales
gements au professeur dieppois. Joignant

aux recommendations,
prographie
il
moyens
d'action
ordonna
la
fondation d'coles d'hyles
dans
les
ports militaires et dans
ports
mar-
chands, ne voulant plus demander de pilotes l'tranger.
On
verra Doublet pour se perfectionner dans l'astronomie

il
nautique, choisir l'cole de Dieppe, et
ne passera point ina-
peru que son

autant que
professeur,
l'abb
Guillaume Denys, surpris
flatt
des succs de son lve se l'adjoingnit pen-
dant quelque temps en quaUt de rptiteur. Notre corsaire

n'avait
donc pas seulement

et brave,
il
les
qualits brillantes d'un
marin
audacieux
gardait et
on
retrouvait en lui les mrites
plus solides qui distinguaient ses compatriotes, tout cet hritage de connaissances que les nobles et gentilz mariniers de
Honfleur avaient mis

le vrai titre
profit depuis le
XV^
sicle.
d'honneur de Doublet, ce qui
le
En rsum, recommanda aux

un
chefs d'escadre ds le dbut de sa carrire, c'est qu'il tait
(i) Les historiens n'ont pas manqu depuis un sicle la marine franaise, mais tout ce qui, au point de vue historique, concerne la transformation de ses institutions est rest gnralement ignor. Dans une srie d'articles parus dans la Repue maritime M. Didier Neuville a commenc combler cette
lacune, en tudiant les Etablissements scientifiques dans leur origine et leur dveloppement. On y trouvera notamment expos clairement tout ce qu'on
connat jusqu'ici sur
la
cration des coles d'hydrographie.

de ces vaisseaux btis grand
pilote, c'est--dire le guide sr

frais et
qui taient l'objet des soins incessants de Colbert.
La
vie
de Doublet se partagea en deux priodes distinctes

officier
dans l'une,
marinier et capitaine marchand,

;
il
trafiqua
avec des chances diverses
dans
l'autre,
corsaire et
commanle
dant une de ces barques longues connues alors sous

frgates,
il
nom
lut l'adversaire redoutable
du commerce ennemi.
Au temps o
Doublet
les plus
liers
se prparaient les grands
armements de guerre,
les entreprises
rentrait au port
o l'on pouvait tenter
avantageuses.
Un
ordre du roi autorisait-il les particutait
armer en course, Doublet

il
des premiers
offrir ses
services et bientt
ici
prenait la
mer
sur une fine frgate. C'est

brillante
l'poque on pourrait dire
la
plus
de sa
vie,
celle
l'on le voit s'lancer sur les convois et les amariner, porter

les
l'pouvante sur
havrais qui
fit
ctes d'Angleterre,
comme
ce
marin
descente, en 1692, entre le cap Lzard et Falet brla
mouth, avec cinquante hommes de son quipage

village
un
de trente maisons.
est Brest l'heure
Doublet
de
la flotte
o Seignelay
surveille l'arrive
de Tourville
et presse les
Il
armements
destins la
restauration des Stuarts.
est accueilli
dans l'tat-major du
ministre; sa longue pratique des ctes de la
Manche
place,
et
de
l'Ocan
lui
permet de
s'y faire
une toute
petite
et le
cercle de ses relations s'en trouve tendu.
La guerre
finie.
Doublet recouvrait sa
libert
d'action.
On
la
louait ses services au
moment du
besoin,
on
le Ucenciait
campagne termine non sans

songeant que
le
toutefois le rcompenser.
Mais
brevet de Heutenant de frgate qu'il a obtenu

i\
ne
le
mnerait rien, que ce brevet n'tait pas de nature

des rangs secondaires, Doublet renonce ce grade et
le
tirer
s'a-
INTRODUCTION
I7
donne au commerce.
gnoles et portugaises
Il
apparat alors dans les
colonies espa-
comme un marchand
la
plein d'honntet
mais peu endurant, gagnant

faisant
confiance des consuls et se
un devoir d'user de son

ferme o
fait
crdit
pour djouer
traits
les fraudes
des Juifs et des Marocains. Par certains

droit et
sent.
le pilote, le
de son caractre
corsaire et le
marchand
s'unis-
Doublet
songer parfois Robert Surcouf. Rien n'est
plus curieux, par exemple, que de le voir exiger le salut des
vaisseaux portugais et des fltes de Hollande, et
rien
ne
fait
mieux
la
ressortir la dignit et l'lvation

le
de ses sentiments que
conduite qu'il tint devant
Grand Conseil de Danemark.
On
sont
cia
ne Hra pas avec moins
d'intrt les autres pisodes qu'il a

:
pris plaisir raconter

le
au milieu de dtails sans nombre

l'histoire
tels
bombardement de Saint-Malo,
sincrit
de
dom
Gar-
d'une
de sentiment singulire,
procs,
la
le portrait
de ce juge
la
qui
pesait les
et
sacs
dfense du consulat de
Havane
cent rcits
ingnieux ou bizarres.
se termine
prit
le
Le journal de Doublet
faire
en 1707.
la
Il
nous
reste
connatre
il
comment
il
fin
carrire de ce
marin.
Comme
500
175
le dit,
accepta
commandement d'un
portant 36
Marseille
navire de
tonneaux,
le
Saint-Jean-Baptiste,
canons
et
hommes
d'quipage, et
les
arm
pour un voyage
de dcouvertes dans
de
trois
mers du Sud. L'expdition dura plus

terminale 22
avril 17 11.
annes
et elle se
Quant au
commandant Doublet,
il
rsolu ne plus retourner sur la mer,
se retira Honfleur. Afin

officiers
il
de jouir des privilges accords

la
aux
commensaux de
fit
maison du
roi
et
des maisons
royales,
se
pourvoir par
lettres
du
septembre 17 11 d'une
charge de capitaine-exempt d'une compagnie de gardes-suisses
l8

Il
du duc d'Orlans.
dcda
le
20* de dcembre 1728 et fui
inhum dans
nous prions
composition,
l'glise
de Barneville-la-Bertran (i).
a fait connaissance avec le
Maintenant que l'on

le
personnage,
lecteur de parcourir les rcits qui suivent.

dit,
La
nous l'avons dj
mais
le caractre
n'en vaut gure mieux
que
le style,
du
corsaire
est
bien mis en
les
relief et l'on
saisit,
pour
ainsi dire,
dans l'action mme,
qualits qui ont attir sur lui l'attention des premiers
marins
de son temps. Doublet, n dans un rang obscur,
fut intrpide,
clair, avide d'entreprises hasardeuses. Il joignait la
prompde
titude de la dcision, la fcondit de ressources et l'habilit
l'excution. Aussi attach ses devoirs qu'attentif faire obser-
ver une exacte discipline,
il
se montrait svre sans tre rigide,

la trmrit, plein
d'un courage pouss jusqu'

d'honntet.
de bon sens
et
En outre
et
il
savait porter les sentiments de l'honneur

se laisser
si
un haut point
ne point
surprendre par aucun
malheur.
On
aime penser que
ce marin et
vcu un
sicle plus tard,

la socit, la
au milieu des vnements qui ont transform
fortune l'aurait appelle dans de nouvelles routes.
La
solide barrire qui sparait les officiers
proprement
dits
des
officiers
mariniers s'tant abaisse, on

serait
peut prsumer
avec
quelque certitude que Doublet

capitaines de vaisseau
devenu
l'un des meilleurs
des armes
navales de la Rpublique.
(i) Reg. des dlib. munie. 29 septembre 1711 21 janvier, 15 fvrier et i"' octobre 1712,4 septembre 1725,9 dcembre 172601 18 dcembre 1728. Reg.
de
l'tat civil
de Barneville,
21 dc.
1728.
INTRODUCTION
I9
m
Le manuscrit
conserv
original
du journal que nous publions

les
est
Rouen dans
archives dpartementales de la
Seine-Infrieure. L'minent archiviste,
M. de
Beaurepaire, a
bien voulu nous dire que ce manuscrit a t rencontr par lui
chez un bouquiniste, qu'il en
fit
l'acquisition et
en
fit
don au
dpt dpartemental.
C'est
et
un
registre
grand
in-folio,
d'un papier verg

pagins de
fort,
i
dos
et
couverture de parchemin. Les

I
feuillets
136
de
65 sont sans rglure.

et
Chaque page porte une marge de

est
30 millimtres
renferme 40 lignes environ. L'criture
fine, nette, trs-lisible.
On en pourra
la
juger par le spcimen que
nous prsentons. C'est
signature de Doublet
l'poque
mme o
des
il
se dcida, lui le plus simple et le
moins ambitieux
dans
le
hommes,
petit
raconter le bruit qu'il avait fait
monde.
Le
nombre de
le
ratures et de
changements que
tient,
manuscrit con-
indique
que l'on a sous

par
les'
yeux
la transcription faite
l'au-
teur lui-mme d'une premire rdaction. D'ailleurs
9îA^^^- ^ -^^y
.
^*'
Doublet expose dans une note (n 46)
qu'il
avait gar l'original de ses voyages.
Le manuscrit
nous
de
la
se divise
en deux
parties.
La premire, dont
le
avons principalement nous occuper forme

prsente
pubfication,
elle n'a
texte
point de
titre.
Elle con-
tient
seulement des notes marginales que l'auteur a places de
20
loin

en loin pour indiquer
soit les
soit
les dates
de ses embarque-
ments,
passages principaux de son
rcit.
Nous
le
les
avons
supprimes en raison des erreurs chronologiques qu'elles contiennent, mais
on
les
trouvera en substance dans
sommaire
des chapitres.
Sur deux points

manuscrit
:
nous nous sommes carts du texte du

la division
la
chronologie et
du
;
rcit.
Les dates,
les
en
effet,
sont fautives en plusieurs passages
l'aide
nous
de
avons
rtablies
des documents du
dpt
la
;
Marine.
l'auteur
La
narration de
Doublet
offre
trs
peu d'alinas
la
a crit quatre
ou cinq pages,
c'est--dire
valeur d'au moins
cent
cinquante Hgnes, sans coupures tranches.

le
Nous avons
cru propos de distribuer

faciliter la lecture.
Journal en morceaux afin d'en
On
galement introduit une ponctual'original

;
tion qui fait

les pauses.
absolument dfaut dans

se sert
pour marquer
Doublet ne
au hasard.
que des deux points et
du point
et
il
les place
Pour l'tabHssement du
texte,
nous avons d nous proccu-
per de l'orthographe, qui est des plus dfectueuses. Nous l'avons
maintenue malgr
les irrgularits, les bizarreries qu'elle pr-
sente et parce qu'au demeurant elle vaut celle des meilleurs

crivains
du dix-septime
sicle. Elle
offre
du
reste plusieurs
particularits curieuses.
On
remarquera chez Doublet l'accuet la
mulation anormale des consonnes
suppression frquente
des consonnes doubles, une hsitation distinguer le genre des

substantifs,
une incertitude
fixer l'accord des
verbes, enfin
la
un
effort
constant conformer l'orthographe
prononciaverbes qui
tion. Par
exemple, dans
les
noms
et
dans tous
les
se terminent par
un
^;(,
V de la dernire syllabe se prononce
gnralement
comme un
ferm
pre:^, beaut:^, aime:{.
Doublet
INTRODUCTION
au contraire
crit ces
le
21
finales
1'^
avec un
Il
ees
auquel
il
donnait
probablement
les
son de
ouvert.
semble
ainsi reproduire
sons de
la
prononciation normande qui existent encore dans
le parler
provincial (i).
Nous
citerons les
mots
asss, alles,
nes, difficulUes ,
pour
assex^,
alle:{j ne:(^, difjculte:^.
Quant
l'or-
thographe des
noms de personnes
et
de lieux,
tout en en con-
sentant les incorrections dans le texte, nous en avons autant
que possible
rtabli la
forme exacte dans
les notes.
ties.
Nous avons dit que le manuscrit se composait de deux parLa seconde que nous ne publierons point comprend 63
Elle contient le journal de bord
les
feuillets.
du voyage de Doucartes colories

le
blet
dans
mers du Sud
et
une quinzaine de
baies
reprsentant les principales rades et

Saint-Jean-Baptiste, visita: telles
que son navire,
que Montevideo, Valparaiso,

de Lima,
la
etc.
Coquimbo,
Arica,
Pisco,
Callao
Le voyage
mois de
dura quarante-deux mois. Ayant mis
voile au
novembre 1707, Doublet touchait aux Canaries au mois de mai

1708, relevait
lait
les ctes
le
du
Brsil le
24
juillet
l'le
suivant, mouil-
Montevideo
8 aot, reconnaissait
des tats en det
cembre, passait une cinquantaine de lieues du cap Horn

jetait l'ancre
dans
la baie
del Conception (Chili)
le
20 janvier
la
1709. Aprs un sjour d'un mois. Doublet reprit
mer
et
toucha successivement Valparaiso, Coquimbo, Cobica, Chipana, Arica, Callao, visita Lima, dont
il
donne une
23
description
il
dans son journal
(fol.
47), enfin
le
novembre 1710
Il
quittait le Chili et faisait voile
pour
la
France.
1
dbouquait
du
dtroit de
Lemaire
le
12 janvier 171
le le
et arrivait
il
Cayenne
dans
le 3
mars. Parti de cette

il
22 mars suivant
entrait
(0 Quelquefois
mand,
il
dit l'assoirant qui signifie
emploie des expressions usites dans le patois norl'approche du soir; s'ivrer pour s'enivrer.
22
le

Port-Louis
le
22
avril
171
1,
et s'est trouv, dit-il,
notre
erreur en tout n'cstre que de 34 lieues 2/3 que j'tois plus de

l'avant
que
le vaisseau.
Le retour du Saint-Jean-Baptiste au Port-Louis

au
ministre de la marine par
fut
annonc
M.
Clairambault, ordonnateur
Lorient(i).
Ce
navire apportait des matires d'or et d'argent
montant
la
somme
de 635,000 piastres.
Il
avait
son bord,
parmi plusieurs personnages de distinction, un seigneur espagnol
nomm Don Manuel
Feyro de Fossa, porteur de riches
prsents offerts au roi et la reine d'Espagne par l'vque de

la
Conception (2).
A
les
elles
:
la suite
fait
de ce journal de bord, o
intressant.
il
aurait glaner
intitu-
plus d'un
Doublet a
transcrit
deux pages
Cebaldes
s'il
Relation de la nouvelle dcouverte des
les
et
quoy
pourvoient estre utiles (3).

et
Il
dclare que
la
tait
moins
en ge
ces
que
le roi lui
voult accorder
permission d'habiter
celui de
la
les,
dont
il
l'tat
lui paraissait
il
meilleur que
Hollande,
s'y tablirait,
y fonderait un poste commercial,

retirer
veu que l'on en pourroit
de grandes
utilites.
Doublet
dix annes
s'arrte sur ce rve qu'il caressait alors

il
que depuis
il
avait
renonc aux voyages sur mer. Mais

vivacit, la
en
parle avec la
mme
mme
rsolution qu'il apporta
dans
les tentatives
de colonisation par lesquels
dbutent
les
rcits qui suivent.
(i)
(2)
(5)
Voy. aux Additions
les
pices no* 6 et
7.
Arch. del Marine, service gnral, 22 avril et 4 mai 171 1. Il s'agit des les Sebaldincs, dans le dtroit de Magellan, dcouvertes
1599.
parSebald de Weerdt, navigateur hollandais, eu
JOURNAL
AU LECTEUR
Amy
lecteur, sy j'ay la tmrit
de
travailler ce petit
ouvrage
ce nest par aucune vanit mais plutost pour faire connoistre les
Grandeurs d'un Dieu tout puissant, qui du nant dont nous sommes
formes
il
luy a pieu
de fatigues
et advantures qui
la fin
me donner des forces pour soutenir autant me sont arrives ds ma tendre jeude mes voyages: depuis l'ane 1663 jusqu' ma famille et de mes intimes
contenter
je
nesse jusqu'
1
Ce
nest donc que pour satisfaire
amis lesquels m'ont souvent pri de leurs laisser un manuscrit de
mes voyages,
fournir, ainsy
et
pour
les
m'y
suis apliqu,
ay travailler
a
avec autant d'exatitude et de sincrit que

rest de
ma mmoire
pu y
qu'une exacte recherche que j'ay faitte de ce qui m'est

j'ay
mes journaux, desquels
perdu
la
plus grande partie
par les malheurs qui

tion.
me
sont arrivs,
comme
lasuitte en fera
men-
Je suplie donc mes amis lecteurs de m'excuser mes foibles

mauvais dfauts dans cette espesce de relation, veu que
eu aucunnes tudes que celles pour
styles et
je n'ay
ma
profession de navi-
ger.
Et n'ayant en vue que cecy paroisse au public, j'obmets d'y

les
mettre quantit d'avantures et remarques que j'ay vues etquiferoit
un trop long discours qui pouroit ennuyer
amys,
et je n'ay mis
que simplement
les plus essentielles les
ainssy ayez la bont de paret discours
donner mesdeffauts tant sur

Et vous obligerez. Etc.
mots mal apliques

je
mal
aranges ainssy qu' l'ortografe lesquels
vous suplie de coriger.
Puisque pour vous contenter, mes chers enfants,
et
bons amys.
sur ce que vous m'avez tmoign de l'empressement que je vous
2
laisse
AU LECTEUR
un recueil de tous mes voyages, advantures
suis vollontiers et
hazards que j'ay

les
encourus pendant l'espasce de quarante neuf anes sur
Uments
du vaste Ocxan, jeme

tisfaction,
la critique
rsoultvous donner cette sa-
mais
je
vous ritre
ma
prire
que de ne me pas exposer

de belles
rela-
de ces beaux
la
esprits qui ont leu quantit
tions
quoy que
plus part sont flattes et amplifiez, je ne manquerois

le ridiculle
de tomber dans
par mes sincrites et raports simples

les laisse. Etc.
et autant fidelles
que
je
vous
CHAPITRE PREMIER
Colonisation des les Brion.
lonie.
Qubec; excursion chez les Iroquois. Voyage Terre Doublet est pris par un cor Neuve naufrage. Promenade Londres. Voyage au Sngal. Entrevue avecle duc d'Yorck. saire d'Ostende.
;
Voyage
Voyages au Canada. Destruction
de
la
co
Autres voyages.
Je ne doute pas que vous n'ayez entendu souvent parler que feu
mon pre,
(i)
que Dieu aye
sa gloire, se voyant
un grand nombre
d'enfants, restant
encore saize bien vivants, et en tat avec son
pouze d'augmenter, n'ayant enssemble que mdiocrement des biens

en fonds
famille,
et sa profession
pour pouvoir lever une aussy nombreuse
mon
pre se dtermina de s'intresser dans une grande en-
treprise d'une socit avec des M""", de Paris et
de Rouen, dans
et
le
dessain d'tablir une colonie aux
lles
de Brion
de Sainct-Jean,
dans
la
baie de l'Acadie, coste

les
on obtint du Consseil
du Canadas (2). Et pour y parvenir, concessions et pattentes du Roy, avec

sauvages avec leurs massues et
etc.,
le
des privilges accords et de porter dans l'cusson de leurs armes

ayant pour suports deux
dit
cusson remply de textes de Griffon

sa Majest.
tenant
fief
etrelevance
isles
Et
il
fut
la
permis
mon
pre de changer les

se
noms des
Brion en celui de
Madelaine comme
nomoit
ma mre.
(i) Franois t)oublet, M apothicaire, rue Brle Honfleur, n dans les vingt premires annes du dix-septime sicle, mort avant l'anne 1678 n aux pais estrangers o Reg. des dlib. munie. 24 mai 1679. toit employ pour le service du roy. il (2) Les les St. Jean, de la Madeleine, Brion et aux Oiseaux forment un groupe d'lots situs au nord du cap Breton, dans le golfe du fleuve St. Laurent. La compagnie de la Nouvelle France concda ces les Franois Doublet par lettres du 19 janvier i663-
Voy. aux additions
la
pice n*
1.
28

Et pour commencer,
1663
mon
pre
fut
dput de passer en Holande
pour y faire l'achapt d'un navire, du port de trois quatre cents thonneaux, qui fut nomme le sainct Michel, et en mesme tems il fit
achapt de plusieurs outils de charpente et autres propres pour deffricher les terres et pour travailler la pesche des
morues
et
des
loups marins pour en tirer des huiles.
L'on jugea propos d'y

cinquante tho-
joindre cette despence un autre navire de cent
neaux nom
le
Grenadin
et
l'armement de ces deux navires se

et
comenssa Honfleuren 1662 avec beaucoup de prcautions, outre les quipages une augmentation de vingt cinq hommes
en
desti-
nes pour hiverner et tuer des loups marins au commencement du

printemps qui est leurs saison, puits viennent abondamment terre
dans
les
bayes avec leurs

la
petits, puis les
hommes
leurs coupent
chemin du bord de
mer
et les frapent sur le
coup de
la
petite
et
massue de bois
ec
museau d'un tombent morts puis on leur

;
seul
lve
peau
on en hache
les chairs
pour
les rduire
en cretons dans
des chaudires, puis l'on entonne les huilles dans des banques, mais
nous n'eusmes pas cette paine

Il
1
comme
le
verez cy-aprs.
fvrier
faut venir au principe
de notre dpart de Honfleur en
663 ,que mon pre chef et commandant sur les navires le sainct Michel et le sainct Jean, Brengier sur le Grenadin tant disposs partir
d'un beau vent d'amonts propre pour partir, l'on
tira
un coup de
pre
fit
canon ds
mare.
le
matin pour assembler les quipages.
Mon
clbrer une grande messe la jette dans son navire atandant la
Les parents et amis y assistrent pour prendre cong les uns des autres, et quelqu'uns restrent sur le navire pour acompagner
mon
il
pre jusque vis--vis
la
chapelle de Notre
Dame
de Grse
ce o
se faut absolument se quiter, lorsque les navires ne

la
doivent pas arester
rade.
le
Et ayant
le
dessein de faire
(1), je
voyage, quoy que n'ayant que

cacher entre ponts dans une
sept ans et trois mois
me
fts
cabane, et
me
couvrits pardessus la teste pour n'estre pas veu.
(l) A dfaut de l'acte de baptme, cette indication permet de fixer la date de naissance de Doublet. Suivant lui, il tait g de sept ans et trois mois en fvrier l663 faut il donc reporter sa naissance au mois de novembre i655.
;
1663
LES ILES BRION

:
29
J'entendois bien crier lors de
Embarque embarla sparation que tous ceux qui doivent retourner terre, les dernires chaloupes vont partir. Et je ne remii pas de mon giste quoyque la faim me pressats. Je m'endormis l'agitation du navire jusqu' sept ou huit heures du soir qu'un nom Jean L'espoir qui toit contre maistre vint pour se coucher dans sa cabane o j'tois. Etant fort
il
fatigu
se
jetta
.
de son long sur moy, qui

il
me
:
m'crasez mis dans
Et
se releva en grondant
fit crier Vous Qui est-ce qui sets

:
ses bras et
ayant est
ma cabane ? Et je me fits conoistre. Il me prist entre me porta au bord du lict de mon pre qui toit couch fatigu. Il fut trs-surpris en me voyant et me demanil
da d'un ton de colre pourquoy

autre. Et je luy dits
je
n'tois pas aie terre avec les
que
aille
je
m'tois endormy, et envie de faire le

si
voyage avec
luy.
Il
parut trs fasch et dits que
nous rencontrons
et
il
quelques "navires qui

porter souper dont
au pays
qu'il
m'y renvoira,
me
fit
ala
je
meng
d'aptit sans
me
et
il
sentir
fut
meu de
mer,
et puis
il
me
fit
coucher ses costes
contrainct de
me
laisser faire le
voyage n'ayant pas rencontr d'ocasion pour

faire
me
renvoyer.
Et pour ne pas
une longue narration, de nostre traverse

la
qui fut longue, nous n'arrivasmes qu'
my-may
la
grande
les
ille
Brion que nous nomerons
la
Madelaine,
et
nous entrasmes
deux
navires dans son port qui forme un espesce de bassin, et noustrouvasmes une loge o estoient une vingtaine d'hommes Basques que le S"" Dants de Bayosne y avoit faits hiverner, et qui avoient bien
russy
la
pesche des loups marins soubs

(i)
la
recommandation de
M^
Denis
illes
qui habitoit le fort de

S".
S'.
Pierre proche de Canceau,
l'ille
du cap Breton, lequel
Denis se croyoit maistre absolu

le
de nos
de
S'.
comme
tant adjecentes et proche de luy. Les susdits

capitaine Jean Sopite
et faire
Basques atendoient leur navire comand par

dant
l'est sa
Jean-de-Luz, qui devoit leurs aporterdes vivres
pen-
pesche des morues
et
emporter leurs
huilles qu'ils
(l)
Il tait fils
Nicolas Denis reut provisions de lieutenant gnral en Canada le 3o janvier 1654. de Mathurin Denis, cuyer, sieur de Fronsac, capitaine des gardes de Henri
III.
30
avoientfaittes.
\e plus
1663
l'abord
mon
pre
fit
planter une grande croix sur

le
haut cap de l'entre du port et l'on chanta
Te Dcuni,
et les
navires tirrent chacun
unze coups de canons, puis on alluma un

la
grand feu en signe de prendre

tie
possession, et on travailla une par-
de l'quipage
faire
des logements seulement couverts avec des
voiles,
et l'autre partye
la
du monde disposoient
les
batteaux
et
chauffants pour faire

Il
pesche des morues au sec.

l'on peut plus
fut
enssuitte quiestion d'examiner le lieu le plus comodit
proche de deux bayes ou

marins
afin d'y faire
abondament prendre les loups

faire
des logements pour
estoient destins, dont
M^
Philipe Gagnard, (i)
hiverner ceux qui y bon maistre chi-
rurgien, devoit avoir
commandement
portant qualit de lieutenant

le
de mon pre. L'on dcouvrit l'endroit

et
demie loign du port o nous tions,
pluscomode, deux lieux et pour y aler on pratiqua

;
un chemin de dix huipt pieds en largeur

baye
la
mais l'on
faisoit trans-
porter ce qui toit pesant par un bateau qui dbarquoit dans la

plus prochaine
et tout jeune
toit plus
que
j'tois je
la
du cabanage nomm l'habitation. J'y fts, remarqu bien que le dit Gagnard
s""
propre
chirurgie qu' gouverner, en se rendant trop

les travaillants, et
famillier et trop
doux envers
en divertissoit plu"
sieurs faire lchasse tout gibier qui y ets
abondant
et
et
dont
la
pluspart des jours s'couloient

leurs boissons.
la
bonne chre
ne mnageant pas
survenant
Le
dit
s""
Gagnard
et plusieurs syvroient
;
des querelles, et point de

advertis
subordination
je revint
au port et en
mon pre
qui se transporta sur l'habitation et nota

dit,
bonne
que
le-
partie de ce que je luy avois

qu'il
mais
les
gens
le
tournrent de ce
et
il
ne devoit s'arester aux raports d'un enfant de may ariva au port
n'en
vit
trop les mauvais effects.
Sur
la fin
le navire
du capitaine Sopite,
quel parut trs surpris de nous voir ainssy tablir, et que

luy dclara que pour cette fois
il
mon
pre
luy permettoit de faire sa pesche
fleur. Il
Philippe Gaignard tabli chirurjîen Rouen avait prcdemment rsid Honle neveu d'un capitaine de navire de ce port, Thomas Frontin, beauLion de St.- Thibault dont les navires le rle>iiy et le St.Picrre effectuaient chaque anne un voyage Terre-Neuve. -- Reg. de l'amiraut. Voy. aux additions la pice n 2 du 23 avril i6()3.
(l)
Ce
tait
frre de l'armateur Nicolas
1663
LES ILES BRION

il
3I
tous ces
aux morues seulement, aprs quoy
retiroit
tiers
hommes
moins
marins
qu'il
ne voulust nous cder un
des huilles des loups

Sopite d-
qu'ils feroient
pendant
il
l'hiver et le dit capitaine

fils
pescha une chaloupe o

nis qui 4toit
mit son
et le dit
pour donner advis M"" De-
Canceau,
sieur
une plus grande chaloupe luy

pliment, usa de
et alla son abord, sans faire

fit
Denis se transporta dans com-
menaces
et puis
plusieurs protestations et procs"
beaucoup infrieur en force d'hommes on en seroitvenu aux mains, mais mon pre quoyque trs prompt luy reprverbaux
et
s'il
n'avoit est
senta qu'il
falloit
examiner
les statuts
d'un chacun et se rendre juset aprs le tout
tice qui auroit plus
de fondement,
examin
le
Sr
Denis aquiessa que

le tiers
les
gens basques qui hiverneroient donneroient

la fin
des huilles. Les morues manqurent
d'aoust et nos
navires n'avoient qu'un peu plus qu'un tiers de leur charge.
L'on
se fondoit que les principes sont toujours les moins advantageux et
qu'on avoit bien perdu des tems

qu'on esproit faire pendant
tour les enclos.
faire les
tablissements et que
les huilles
dans l'ane suivante on trouveroit de grands avantages par

l'hiver, et l'on
dispoza bien l'habitation
de bonnes cazes couvertes de planches
et
gazons par dessus et auavec un peu moins. Et

socitt ayant
La
saison nous pressa de partir sur la fin de sep"

et l'autre
la fin
tembre, un navire moiti charg
arrivasmes au port de Honfleur vers
de dcembre 1663.
la
L'on commena rquiper nos deux navires,

grandes esprances pour l'avenir
;
de
(i).
Nous
la
partismes du port au
commencement de mars 1664 nous fusmes

vents contraires, et n'arivasmes que
la
trs
mal
traitts par
des
my-juin,au port de l'illede
Madelaine,
et
ayant
tir
du canon nous fusmes surpris de n'y

des basques.
pas trouver de nos habitants, n'y aucun
Mon
pre
dpescha deux hommes portant de l'eaudevie ceux de notre ha(1)
Un
acte d'associ-.aion du
Franois
Gon
sieur de
Quinc
ploitation des les de la dans l'opration, car il parut devant ses comptes avec Franois Doublet.
fvrier 1664 avait t pass entre Franois Doublet, Claude de Landemare, marchands Rouen, pour l'exMadeleine. Ce dernier, Claude de Landemare, tait dj intress
l'^''
et
les
Il
tabellions de Honfleur
lui
le
3o
mars,
1664
et
fit
revenait pour
le
voyage de l663, 612
livres
l5 sols 3 deniers. -- Reg. du tabellionage de Roncheville. la ligne suivante, Doublet a crit nous partismes du port au commencement
de
Mars
la
dans l'acte cit ci-dessus son pre s'engage partir pour un nouveau voyage mare du lendemain, c'est--dire le 1"' avril.
;
32
1664
bitation, et leur dire
qu'on leur aportoit de tousvivres et rafrachis-
sements
et
ordre de venir quelqu'uns pour rendre compte de ce
qu'ils avoient fait
pendant
l'hiver.
Mais nos deux hommes tant
reles
venus raportrent n'y avoir touv aucuns hommes, ayant trouv

les neiges
portes des maisons arires ouvertes et que les vents y avoient pouss
de dans
et
dont
il
y en avoit
quatre pieds de haut
n'tant encore fondues, et qu'ils croyoientque M"" Denis les auroit

fait
sacager par des sauvages dont
il
toit
aim
et auroit fait retirer
les
basques. D'autres suposoient que ce pouroit tre quelque forban,

fait
qui auroit
ces dsordres peu aprs nos dparts, enfin on ne
sceut que prsumer. Et
mon
pre demeura dans une grande consfit
ternation offrant ses paines au Seigneur, et

outils et ce
raporter plusieurs
qu'on peut ramasser
d'utile, et
voyant qu'il nesetrouvoit

l'ille,
il
presque pas de morues pourpescher autour de
tint conseil
morues y restent plus de tems. Nous abandonnasmes cette entreprise qui avoit donn lieu de bonnes esprances et nous arivasmes l'ille Perce vers la
o
il
fut rsolu d'aller
l'ille
Perce, o
les
Nous y trouvasmes avec plusieurs navires le capitaine Sopiste qui nous raconta avoir pass avant nous l'ille Madelaine
my-aousi.
et que, n'y ayant trouv
il
non plus que nous ses gens ny les nostres, l'ille Perce, o il avoit apris que nos gens avoient mont dans deux de nos barques Qubec peu aprs nos dparts pour France ils s'ennyvroient tous les jours
avoit pris le party
de venir
jouant aux cartes et dez pour des verres de vin et d'eaudevie, et lorsqu'ils n'en
eurent du tout plus,

les
fit
ils
furent piller toutes celles des
Basques, ce qui
les
aussy abandonner, et dont tous se disperl
crent sur chaque des navires qui toient

fit
prsents.
fit
Mon
la
pre
assembler en prsence des capitaines

il
et
dresser le raport de
leurs dclarations, et dont
n'y aloit pas
moins que de
potence
pour nos malheureux coquins, d'avoir mis ruine une aussy bonne
entreprise sy elle avoit est bien seconde.
Enfin l'on pescha ce

saison obligea de nous
et les
que
l'on peut
de morues jusqu' ce que

grande perte
qu'il
la
retirer, et la
y eut
fit
rompre cette socit
navires furent vendus l'ancan. Voil un beau
commencement de
voyage pour un enfant qui voyoit un aussy aimable pre accabl de
l65
VOYAGES AU CANADA
33
pertes et chagrins, et les soutenoit avec grande rsignation que je

luy entendois souvent dire
soit faite .
prit
:
Seigneur que votre saincte volont

fait et
Homme
sans vices, beau et bien
beaucoup d'esregrett, mais
au
rcit
de tous nos citoyens qui Ton connu
et
toujours puny de malheurs dans toutes ses entreprises.
Enl'ane 1665,
nadas
(i),
mon
pre
fut
demand par
s'il
la
compagnie du Ca-
lesquels luy proposrent que
vouloit entreprendre
pour eux d'aler Qubec sur un de nos vaisseaux qui armoit au Havre, en quallit de commissaire le long des costes de fleuve de
S'
Laurent, pour
y faire
creuser un minne de plomb que l'on avoit

les costes
dcouverte depuis peu dans

luy fourniroit soixsante et dix
de Gaspre
(2), et
qu'on
hommes engags
ce subjet,
comme
aussy un ingnieur mineur allemand de nation, et qu'on leur fourniroit un interprestre pour s'entendre, tous aux gages de la dite
compagnie, qui fourniroit gnralement tous

vres ainsy que les barques ncessaires.
les
instruments et
vi-
Mon
pre avoit 3ooofr. par

;
an et 4 pour cent de ce qu'on retireroit de plomb
l'ingnieur avoit
4000
fr.
et l'interprestre
le
600
fr.
les forgeurs et autres proportion.
Mon
pre accepta
party,ce
qu'il n'auroit
la
pas
fait
sans les pertes
cy-devant. Lorsque
le
navire fut
rade du Havre prest partir,

;
une chaloupe
je fits sy
vint pour y porter mon pre qui se tenoit tout prest bien en sorte que je le gagn et ma mre pour me laisser
aler avec luy, et
commandoit
le
nous fusmes conduits au bord de ce navire que fameux capitaine Poulet f]), de Diepe. Nous trou-
mai 1664 sous
compagnie de la Terre ferme d'Amrique rorganise par un dit du 28 de compagnie des Indes Occidentales. {2) La dcouverte de cette mine concida avec le dpart de l'intendant Talon pour le CaJugeant que la dcouverte des minraux ou riches ou de basse estoff tait un point nada. essentiel aux affaires du roi, Talon obtint l'envoi au Canada de quarante travailleurs. La compagnie les recruta en Normandie et elle en confia la conduite Franois Doublet. En outre de plomb, l'ingnieur-fondeur prtendait trouver de l'argent la cte de Gaspe; cette prtention paroist fonde, crivait Talon. -- Arch. de la marine, Canada, 22 avril, 27 avril et j octobre l665. (3) Ce marin originaire de Normandie, est rest inconnu. Toutefois la correspondance de Talon, intendant au Canada, et les dpches de Colbert en font mention. Au mois de novembre 1670, le capitaine Poulet ou PouUet se trouvait Qubec. Cet homme savant par une longue habitude et une exprience acquise de bas aage et devenu habile navigateur, proposa de tenter la dcouverte de la communication de la mer du Sud et de celle du Nord par le dtroit de Davis, ou par le dtroit de Magellan pour aprs avoir
(l) Il s'agit
de
la
le
nom
ic
doubl tout
le
revers de l'Amrique jusqu'au Califourny reprendre les vents de l'Ouest et
34

et
1665
vasmes ce navire extrmement embarrass par 18 cavales

talons des harnois du
deux
Roy
;
(i)
et
dont
les
foins
pour
les norir
ocupoient toutes
vingts
filles
les
places
dans l'entre pont toient
quatre-
d'honneur pour estre maries nostre arrive Qubec,
et puis
nos 70 travaillants avec quipage formoit une arche

fut assez
de
No.
Notre traverse
et dix jours
heureuse, quoyqu'elle dura trois mois

dit
Qubec. M", de Tracy (2) toit gouverneur, M'. Talon (4), intendant, de la Chesne-Aubert (5), commissaire gnral de la compagnie. Lorsque mon pre eut communiqu ses ordres, on
pour arriver au
vice-roy,
M^ M^
de Courselles
(3),
quipa une barque de 70 80 thonneaux de port

ter,
affin
de nous por-
avec tout
le
ncessaire pour les minnes.

dit
Le
13,
nous arivasmes
et nous dbarquasmes au
Gaspe,
le
et
nous travaillasmes nos

premire dcouverte
logemens
cer dans
et fourneaux.
le
Ds
28% nous commencasmes de perla
roc du cost du midy qui toit
qu'en firent les sauvages naturels du pais, qui en faisant leur feu
pour leurs chaudronnes mirent une de ces roches

net,
il
servir
de che-
en dcoula du plomb
qu'ils
la
trouvrent aprs l'tainte de leur
feu et en aportrent M'.

et qui
De
Chesne, qui l'envoya en France

qu'il se troveroit
occassionna l'entreprise, croyant
beaucoup
l'on
de ce mtail
comme
en Angleterre. Le
l'avoir
six
de septembre
3
mit
le feu la dite
mine aprs
creuze de
pieds en profondeur
leur faveur rentrer par la baie

la
d'Hudson. Son dessein, en outre, tait de percer jusqu' Chine par l'un ou l'autre de ces endroits. Arch. de la Marine, Mmoire de Talon, 10 novembre 1670; Lettre de Colbert, fvrier 1671. (Colonies, Canada). (1) Le dbarquement des chevaux que le roi envoyait au Canada causa un grand enthousiasme parmi les habitants. A l'exception d'un cheval donn M. de Montmagny prs de vingt auparavant, c'taient les premiers qu'on y voyait. -- Ferland, Histoire Ju Canada,
t.
II, p. 3(5.
(2)
Alexandre de Pourville, marquis de Tracy, reut le ig novembre l66i la commission de lieutenant-gnral des armes du roi et les fonctions et pouvoirs de vice-roi en .Amrique. Dcd gouverneur de Dunkerque le 28 avril Uijo. (3) Daniel de Remy, sieur de Courcelles, reut commission de lieutenant-gnral en Canada le 23 mars l66b. (4) Jean Talon, ancien intendant du Hainaut, l'administrateur le plus minent que Louis XIV ait envoy au Canada, reut la commission d'intendant la Nouvelle-France le 23 mars i665. (5) Auber, sieur de la Chesne ou Chesnaye. Nous croyons que des liens de parent l'unissaient la famille de Doublet, dont
fille
le grand pre paternel avait pous Marguerite Auber, de Richard Auber, receveur du duinaine de Ronchcville.
1665
et
VOYAGE AU CANADA
35
nous eusmes deux
homme
tuez et un
nom Doguet, de Rouen,
qui eut les deux jambes amportes et trois autres lgrement blesss, fautes iceux
avoit indiqu.
A deux pieds
de n'avoir voulu autant s'loigner qu'on leur profonds cette minne promettoit beau-
coup, y ayant trouv huit pouces et 4 lignes de face. Cependant aprs qu'on l'eut fait sauter et dcouverte en sa profondeur desdits
3
2 pieds, elle se
trouva au nant, ce qui dcouragea le sieur Vreiznic
notre ingnieur, disant que toutes les minnes qu'il a perces seule-
ment sur deux

la
trois lignes de la surface, elles se trouvoient dans

les
profondeur de 20 pieds plus d'un pied de face sans compter
vaines esparces en divers endroits.
Du
15* au 24"
septembre
l'on pera
du cost du Septentrion.
Il
se trouva la surface, aprs avoir ost les terres de dessus le roc,
cinq pouces une ligne
et aprs
que
au
la
4''
minne
fut
ouverte
il
ne s'y
la
trouva que deux lignes.

partie
Du
27*"
octobre
fut
ouvert dans
du levant sans pertes ny blesss de nos hommes. Nous eusmes

la
quelques esprances de mieux russir ayant touv dans
surface
neuf pouces
et trois lignes, et
en profondeur rien du tout. Et pour

octobre
il
n'avoir rien reproche, le
28''
fut
ouvert du cost du
2
couchant, ou dans
et
la superficie
marquoit seulement
pouces 1/2
rsister
20 pieds fonds rien. La saison nous obligea de nous retirer

n'tant munis de vivres ny de bons
et neiges
Qubec,
logemens pour
aux grands froids
nous fusmes contrainct d'abandonner,
n'ayant pas retir plus de huit neuf milliers pesant de plomb.
Nous partismes
mineurs.
le
jour de la
S'
bastiment qui nous avoit aports, et
Martin embarqus sur le mesme la minne mina la bource des

le 2"
Nous arrivasmes
Qubec
dcembre, dont
il
toit
grand temps puisque
la rivire
se glaoit.
Mon
pre
fit
son raport
M', le Vice-roy et autres
M". Et on nous donna un logement

je fus
pour passer notre hiver, mais

suittes
I).
mis en pension aux Pres J-
Au printemps
1666, aprs
le
dbordement des
glaces,
M^
le
Vice-roy et intendant
ordonnrent mon pre de se rembarquer
(i)
Le sminaire des
du
2''
jsuites de
'ttres patentes
Qubec niars-6.
fut
fond par
M. de Laval-Montmorency
suivant
$6
l66j
sur nostremesmebastiment en qualit de comissaire des Costes.et
que
le
R. Pre Chaumonot
(i),
jsuite,
qui savoit les langues des
sauvages, serviroit d'aumosnicr et Missionnaire et pour interprter
aux besoins
fidelles,
le
et
en faisant sa mission de convertir
les
sauvages
in-
dont
mon pre
leur faisoit des prsents pour les attirer dans

la
party de France contre ceux avec qui on avoit
guerre sur les
Iroquois.
Nous
atirasmes dans notre party deux nations les Esqui-
maux
et les Papinachos, qui
peu de temps aprs deffirent vers

Iroquois.
le
grand Saquenay plus de deux cents desdits

parcourir les
Ce
voyage
trai-
deux costs du fleuve duraplus decinqmoiset

Il
trent avec les susdits sauvages et j'tois rest en pension.
falut
encore hiverner,
et
au printemps
mon
pre dsirant retourner en
France sur un navire apartenant M'". Grignon, de la Rochelle, qui avoit hivern Qubec, tomba d'accord du prix de son passage et du mien, et pour des pelletries dont il avoit est pay pour ses
gages.
Nous
partismes de
Qubec
le
le 8"
de
May
1667
le
et
poussasmes
(2)
nostre navigation jusque entre
banc vert
et
grand banc
o nous fusmes environnes d'une quantit de montages de glaces

flotantes sur l'eau et
ger.
nous enfermrent sans pouvoir nous en dgacbles le long de notre navire pendants
Nous suspendismes nos

le
entre
bord
et les glaces et prires
pour empescher que

coups
le
navire ne fut
crev. Les
vux
ne manquoient pas, mais en moins de

et la partie d'entre les
deux jours
les cbles se trouvoient
glaces aloit au fond de l'eau.
Nous continuasmes
d'en mettre jus-
qu'au dernier bout, et puis nous y mismes ensuite toutes nos voiles de rechange toutes fresles, et en trois jours elles furent aussy
consommes,
navire nous
et la rverbration
la
des dites glaces nous causoit des

le soir,
froidures insuportables, et
neufviesme journe, sur
notre
manqua
tout d'un
coup sous nous
et
nous dbarquasmes
et sa
sur les dites glaces sans avoir eu le temps de sauver aucunes bardes.
Mais mon pre
avoit sur luy double
rechange d'habits
robe
(i)
d'une grammaire,
Pierre-Joseph-Marie Chaumonot, mourut Qubec le 21 fvrier 1693. II est l'auteur d'un dictionnaire et d'un catchisme en langue huronne; la gramles
maire seule a t publie. (2) Ces termes que Doublet emploiera souvent dsignent nord de Terre-Neuve.
bancs situs l'ouest
et
au
1667
NAUFRAGE A TERRE NEUVE

le garantissoit
37
double de castors qui
du
froid.
Le
pilote
du navire
avoit eu la prcaution d'emplir
deux jours avant

la jeta
aprs en avoir vid les feures, et
voyant
jette
le navire
couler au fond, et
voilles
de pains heureusement sur la glace quelques matelots avoient aussy

la paillasse
deux petites
des peroquets et deux jambons.

;
Nous
on sauva quelques coutilles et paneaux qui avoient flott, ce qui nous servit de plancher soubs la tente pour mettre notre pain et nous retirer tour tour
dessous pour y reposer. Nous ne pusmes o alumer du feu. Nous tions reigls sur chacun 4 onces du pain sauv, et la nuit les matelots tuoient
fismes une petite tente de nos deux voiles
des loups marins avec des morceaux de bois qu'on
avoit trouves
de notre dbris
Ton
tuoit aussy des
mauves
et
des
commencements nous en sucions les sangs et puis les foix et sur la fin on s'acoutuma manger leurs chairs crues, et de jour autre il nous mouroit quelque de nos hommes.
gros margaux qui dans les
navires, et
et
Les jours on se disperoit de tous costs pour dcouvrir quelque de plus sy on avoit pas agi coure le grand froid saisissoit
on
toit gel.
La quatorziesme journe que nous

je fus
tions sur les
glaces, d'un
temps trs-brun
Texercisse de marcher avec
deux matelots, ayant fait environ deux lieues sur les onze heures temps s'claircit, et j'aperceu un navire pas plus loign d'une lieue, qui aparament par la brume n'avoit pas veu le pril o iltomboit car il venoit dessus je cri navire, navire, mes chers frres . Les deux matelots et moy s'aprochant de la mer vers le
le
:
navire nous crions gorge dploye
sauvez-nous
la vie .
l'air
Nous
tendions les bras en haut et jettions nos bonnets en

faire voir
le dit
;
pour nous
;
nos gens d'autour se joignirent nous et crioyoient force
navire ayant aperceu les glaces revira du bord pour s'en carqu'il
ter,
ce qui nous cauza de grandes frayeurs

les cris et
ne nous eust aperceu

redoublrent et
ou nous vouloir abandoner,

ton en pavillon,
la faisant
les pleurs
un de nos gens plusadvis dpouilla sa chemise
et la
mita un bas-
jouer en haut, et on crioit de toute voix.
Le dit
la
navire aparement nous aperceu etserra quelque voille setenan

fuir les glaces. Il
en estt de
pre
joye s'tend parmy nous,
envoya son batteau avec deux hommes l'on fit embarquer mon pauvre cher
:
demy
mort, puis
le capitaine et six
autres avec moy, et tant
38
JOURNAL DK
Jl-AN
DOUBLET
librateurs,
1667
Ton renvoya
le
embarqus au navire nous embrassions nos

la
ch iloupe reprendre
le reste, et
puis l'on se retira sur
grand
banc.
Nous perdismes
sur les glaces huit
hommes
par misre, et
trois qui
moururent aprs estre sauvs deux jours aprs avoir trop

biscuit et trop tost.
mengdu
Ce
cher navire qui nous sauva ainssy
la vie toit
un olonois pour
la
pesche des morues et n'en trouvant

il
presque plus n'tant qu' moiti de sa charge,

auroit est en
couroit au banc
vert et sans l'clairciequ'il nous le dcouvrit, encore
moins de demie
heure,
il
grande risque d'estre surpris
comme nous
dans
les glaces.
L'augmentation de 26
leur faisait grande paine de s'en retournera my-charge.
hommes que nous fusmes dans ce navire Nous leurs
dismes de nous donner seulement tros quatre onces de pain cha-
cun par jour et deux verres de leur boisson ordinaire, ces pauvres gens dirent que nous aurions tout et autant qu'eux, et le firent, et
pour
et
les soulager les bnit.
dans leur pesche nous
les
changions jour et nuit

sept et huit cents
Dieu
Nous trouvasmes des morues

jours
il
conssoma son sel et prit sa routte pour Nantes o il nous dbarqua Pain Buf. Et mon pre se voyant dpouill de tout ce qu'il avoit pu gagner emprunta un de Aprs ses amis Nantes de quoy nous reconduire au pays.
par jour, et en douze
et
quoy,
il
fut Paris
pour rendre compte de ses gestions,
contre
mon
inclination
ma mre
m'obligeoit de prendre les tudes du latin
j'appris
(i),
il
soubsunnom M'. Chabot prestre, et aprs quelque temps en 1668, que mon pre s'toit rengag dansla compagnie du Sngal
qui ne voulut plus
me
recevoir avec luy pour
me
laisser tudier,
prit
en
ma
place un de
mes
frres g d'un an plus
que moy. Je
luy,
les
laiss partir et puis je fus prier
un de mes proches parents qui comen-
doit
un navire pour
et
la
terre neufve
de me prendre avec
pust
ce
qu'il
m'accorda;
manire ne pouvant
le
rien
dtourner luy pria de m'estre
rigoureux pendant
voyage
afin qu'il
me
rebuter de
la
mer
pour que
je reprist les tudes, et
mon
dit capitaine
ne manqua oas
d'excuter ces ordres et de m'exposer tout ce
qu'il y avoit
de plus
Cl) La compagnie du Sngal tablie en 1679, fut runie la compagnie des Indes en 1719. Ses districts s'tendaient depuis le cap Blanc jusqu' la rivire Serra Leone.
1669
fatiguant, et je ne
PROMENADE A LONDRES
39
la
me
rebut nullement et aprenois toujours
neuvre et
la navigation.
ma-
1669
(i).
L'un
de nos proche voisins qui avoit longtemps comil
mand un
navire terre neufve o
avoit
augment sa fortune
fils
et
se sentant apesantyr par ge et ses fatigues, ayant son
aisn
peu prs de mon ge

le
il
luy
fit
bastir
un bon navire
et luy
en donna
j'tois
comandement, et ayant est camarade d'colle, et que plus au fait que luy il me proposa d'aler avec luy et que je
la 3"
serois
il
perssonne de son navire, et qu'en outre de

le tiers
mon
loyer
m'a-
cordoit
sur le sien dont
il
me
passa un crit secret cause
de sa mre qui n'y auroit pas conssenty tant trs avare. Et pour
abrger discours, nous fusmes prs de sept mois sur
et
le
grand banc,
;
ne peschasmes pas entirement
la
moiti de notre charge
les
vivres nous
manquant nous obligrent de revenir, et tant arrivs jusqu' l'entre de la Manche, les vents de Nord-Est nous contrarirent
pendant plus d'un mois, court de tous vivres
et boissons,
voltigeants d'un bord sur l'autre pendant cet espasce, nous nous
rassemblasmes jusqu' vingt
et
un navires tous terreneuviers, tant

la
du Havre, Diepe
et
Honfleur, tous dans
mesme
disette sans se
pouvoir assister aucuns, et nous faisions tous nos efforts pour relascher fut-ce aux costes d'Angleterre ou nos costes de Bretagne,
et lorsque
nous avions aproch de

;
entirement opos
et
l'un ou de l'autre, le vent y toit aprs avoir bien debatu nous gagnasmes en
prit
vue de
l'ille
de Wic. L'on
tous rsolution d'y relascher, et
il
n'y eut entre tous les capitaines qu'un qui dit bien
l'entre
en connoistre
du port, qui
s'
toit le capitaine
(2)
Duval, du Havre, qui avoit

ce bon
livre le Petit
pour
pilotte le
Bougard
qui a
fait
Flam-
(1) Dans le ms. les pages qui suivent sont enregistres sous la date de l6(5g. La date exacte est 1676; les faits cites permettent de l'tablir. (2) Nomm lieutenant de frgate le 23 octobre 1689; capitaine de brijlot le l<^'' janvier l6q3. Tu sur le Bon en mars 1694. Il a publi le Petit Flambeau de la mer o le vritable guide des pilotes ctiers, (Havre, I73l, in-S").
de Bougard, et a laquelle le pilote-hydrographe cit par Doublet vivait Honfleur au milieu du dix-septime sicle: Elle professait la religion rforme. Nous pouvons citer Marie Bougard marie Jacques Lelou, avocat; .M" Bougard mdecin et Judith Le Prvost, sa femme, qui abjurrent en novembre l685 ainsi que dix-sept autres religionnaires. Reg. du tabellionnage d'Auge, 7
famille du
Une
nom
appartenait
peut-tre,
octobre 1684; Reg. de
l'tat civil,
nov. i685.
40
beau de
la
JOURNAL DE JKAN DOUBLET
1669
mer et qui depuis est parvenu estre un des premiers armes navales de Sa Majest et fait capitaine de brlot. Nous fusmes tous nos navires soubs la conduitte de ces deux conducteurs pour entrer par la pointe de S"-' H eleine de la dite isle et comme
pilotes des
c'toit sur le soir et
que
la nuit
s'aprochoit
la
ils
dirent qu'ils alloient
alumer un fanal
et
marcheroient
teste et sur lesquels nous les
suivirions, ce qui fut excut.
Mais
ils
se tromprent
aux cours des
mares, qui nous transportoient sur

ils
les
bancs, nomes les Ours, o
eschourent et tirrent un coup de canon qu'un chacun croyoit
estre dessein
de marquer que ce
soit
il
falloit jetter l'ancre,
mais c'toit pour demander du secours, et tous les navires eurent

le
mesme
sort d'chouer comme ces mauvais guides. L'on entendoit
de tous costs que cris et lamentations, et par un bonheur les vents calmrent et la mer, ce qui empescha le perdition totale des corps
et biens, et qu' la
cun se
resta
flotte
mare suivante du lendemain au matin un charechaprent de leur mieux de dessus les bancs, o il n'en
trois
que
dont
les
quipages furent sauvs, et cette pauvre

S""
regagna
larade de
Hlne, puis entra au havre de Porsel'Espagne

et
muths, o l'on nous
y aprist la guerre avec
Holande.
Chaque
capitaine de nos navires crivirent leurs intresses, ce
qui tait ariv et

ncessaire.
demandant des
il
lettres
de crdit pour avoir

Heleine
(i)
le
Dans
l'intervale
arriva
la
rade de
S"^
une es-
cadre holandoise venant du retour du combat de Palerne contre

l'arme du
Roy comand par M'
le
duc de Vivonne, o
qui
M"" l'admirai
Ruiter fut tu (2), dont son cercueil en plomb toit

escadre, et M"" Angel de Ruiter son
fils,
dans
la dite
vaisseaux, trs beau cavalier, trs-affable et

franois. Et
lettres,
commandoit parlant bon
l'un
des
et
latin
comme
nos capitaines atendoient leurs rponsces leurs

fort loisir
;
nous estions
nous allons souvent
les
aprs-
(i) Sur la partie est de l'le de Wight, au large de Portsmouth, au nord du port Brading. Cette rade peut contenir tous les vaisseaux de la marine anglaise. (2) Le combat de Palerme est du 2 juin 1676; 12 vaisseaux hollandais et espagnols furent incendis, ainsi que la galre rale et quatre autres galres. L'amiral espagnol Flors
et l'amiral
hollandais de
Han
prirent dans les flammes.

bataille
il
Quant
l'amiral Ruyter, ce fut la
22 avril 1676 qu'il reut une blessure dont
du Mont-Gibel livre par Duqucsne mourut le 29 du mme mois.
le
1669
PROMENADE A LONDRES
la
4I
bire
;
disner aux promenades et aux cabarets boire de

ter
fils
M'
Rui-
entra dans nostre auberge avec un de ses officiers et

sy j'tois
me
demanda
et
que
je les
Tun des capitaines de ces pauvres terneuviers, pouvois tous assurer de sa paroUe que sy le vent nous
et
venoit favorable^ que nous pourions en toute seuret en profiter
pour nous rendre chez nous,

reroit sur
que aucun de son escadre ne cou la sant

la
nous; ce que
je
raport tous nos capitaines. Aprs quoy
Tun de l'autre. Et me mesme auberge du Grand Ours sur les deux heures d'aprs midy, et mon capitaine par timidit ny voulut retourner, et je n'y manqu pas, et le trouv qui me dits qu'ils m'attendoit. Et aprs avoir bu une canette de bire
nous nous sparasmes pour
le
et
busmes
pria
landemainde me trouver
il
prenoit beaucoup de plaisir parler Franois et qu'il les aimoit naturellement,
quoyque
M"" son pre en avoit est tu, qu'ils toient
braves et tout ce qu'on peu d'obligeant pour une nation leurs adverses.
Comme
Madame
nous sortions pour aler une promenade, on luy

la
dit
que
duchesse de Porsemuths
(i) venoit d'ariver

J'ai
en
ville.
Il mdit: Alons la saluer. Je luy dits: connu de Madame la contesse de Keroal,
l'honneur
d'estre
sa mre, mais
de cette
dame non.
que
je luy
Il
me
pressa fort d'y aler; et je m'en excusois, disant
ferois
deshonneur a luy mesme par mon trop comun
habillement.il
Et m'engagea d'y
cour
me rpond : Bon c'est comme l'on aime les marins. aler, Nous la trouvasmes entoure d'une grande d'officiers comme tant matresse du Roy d'Angleterre, et tour
que
j'tois
tour elle receut les compliments d'un chacun ainsyde M'' Ruiter
qui eut la bont de luy dire
et qu'il se
plaisoit
connu de
Madame
ma
avec moy, quoy qu'en guerre. Cette

sa
sa Mre dame me
questionna sur
fit
Madame
Mre
la
et
connaissant
justesse nous
bien des gracieusetes en

il
quittant et nous dit un

et
peu bas
Or a, faut demain venir disner avec moy, Ce que nous ne pusmes refuser.
ny manquez pas.
Nous
(l)
y fusmes. Aprs
le
disner
le caflf fut
prsent et puis des
gleterre, avait
Louise de Kerhouent, duchesse de Portsmouth, matresse de Charles II, roi d'Ant amene de France, en 1670, par Henriette d'Angleterre, duchesse
d'Orlans.
42
JOURNAL
DI-;
ji;a\
i)oui5Lj;t
1669
avoit vu
tables pour les jeux. Elle

et la cour,
il
demanda
M' Ruitcr
s'il
Londres
>>
dit
que non.
Et vous,
me
dit-elle.
Non madame
il
y
('
Ah vraiment puisque vous en tes alliez. Nous nous excusions trs-fort

((
!
sy proches
tous les
faut
que vous
disant ne
vent.
deuxen
pouvoir nous carter de nos navires, en cas pour
moy d'un bon
H. bon, bon,
dit-elle,
ce n'est qu'un voyage de sept huit jours.
Je vous presteray
ma chaise deux et mon cocher, et prendrez logement dans mon hostel. Quoy des jeunes gens. Enfin elle nous gagna par ses belles manires, elle se mit au jeu qui nous donna
!
lieu
de
sortir sans
srmonie et sans estre aperceus.
et
Ce seigneur craignoit la dpence comme tous ceux de sa nation moy pour n'avoir en pareille occasion rien pargn, je n'en avois
Il
pas.
fallut
Il
penssertous
les
deux comment
faire
faire et
comment nous
dgager.
me
dits qu'il
ne pouvoit
ce voyage qu'incognito,
que sy M^" les Etats Gnraux le savent que se sera pour estre disgrasci. Je luy dits que l'odeur de M'" son pre toit forte en Holande et qu'il avoit beau se couvrir, en disant qu'il aloit s'emboucher avec M'" leur Embassadeur qui toit son oncle, mais que pour
moy que
en
faire,
j'tois
excusable, n'ayant ny argent ny crdit ny de quoy

s'il
cependant que
payoi les trois quarts de nostre dpence,

il
que
je
ne l'abandonnerois pas. Et
la fin
fut sy
bas de
me
dire
les
que
j'en
payerois la moitti et
nous acordasmes pour luy

livres sterlins
deux
tiers.
Sur quoy
je fut
emprunter dix
un marchand
nomm
M'"
la
M"" Smits, et entreprismes le voyage et estant arives
Londre
et
L'Angel Ruiter
fit
toujours servir
la
chaise de
Madame
Winsorts
et
du-
chesse nos promenades du Withals,

j'en avois honte,
et
S'
Jemes
et
dont
une mexquinerie horible en tout,

la
aprs neuf
bienfai-
jours et
trice.
demy nous remerciasmes

il
dame Duchesse notre
Peu de jours ensuitte, nous arriva S"Hleine deux frgattes du Roy de 24 et 18 canons, soubs les comandements de M""* de
Gravansson
(1) et
S'
Mars Colbert
tait orijînaire
(2),
que
les
intresss de
(1)
Le capitaine Giavenson
le
1*''
de Nantes.
Il
fut
promu
lieutenant Je vaisle l<"'
seau
janvier
ihh-j
capitaine de
frgate en 1671
et
capitaine de vaisseau
mars
(2)
itSyJ.
Noy au Havre
en
1671).
Franois Co'lbert de St-Mars, Enseigne en 1672, lieutenant de vaisseau en 1673, capi-
1669
DOUBLET PRISONNIER
la
43
nostre petite flotte avoient obtenues de

escorter jusqu'
la
cour, pour nous venir
rade du Havre, et nous aconduire deux caravelles
de Quilbeuf o estoient des pilotes lamaneurs pour chacun de nous et aussy des vivres pour tous nos quipages, et on nous ft sortir du port de Porsemuts pour nous joindre
proche de nos frgates, pour
prendre cong de
m'assurant que
partir
la rade de S'" Heleine du premier bon vent. Je fut
Madame
la
Duchesse
et
ensuitte de M"" Angel

et
de Ruiter qui en m'embrassant m'apela son frre
son amy, en
ariv
le
sy Je voulois l'aler trouver lorsqu'il sera

je
en
Holande,
de M'"
et
que sy
veux
11
fera
mon advancementdans
service
les Etats
et sur toutes
choses que J'eus luy donner de
mes
nouvelles, et
que
j'assurats M""' les captaines

souffrira
de nos convois de
ses civilits, et qu'il ne
aucun de son escadre de coure

pendant
nuit
aprs nous.
Le
16 de janvier, sur le midy, d'un assez beau tems,

les voilles faisant route et
la
nous mismes tous soubs pour

la
rade du Havre, et sur les huit heures du
17% au matin,
5
nous eusmes connoissancedu cap del Hve loign de
6 lieux
de nous
et les
deux convois forcrent de
voille
et furent
mouiller
leurs ancres la rade se persuadant
que nous n'avions

arrire
rien craindre.
trois navires
Mais sur les dix heures aperceusraes en

qui faisoient nostre
de nous
mesme
route et qui nous aprochoient prompte-
ment, ayant leurs pavillons blancs qui nous donnoit lieu de croire
que
c'toit
des navires pour

porte nous
le
Havre; mais nous fusmes bien sur-
pris qu'estant
quipages prest
aperceusmes leurs canons et leurs nous donner leur dcharge sur la moindre de
arborrent
les
nos
rsistances, et
pavillons
d'Ostende
et
nous
sommrent d'ameiner nos

amarinrent et nous
toit
voilles, ce qui fut bien
totsoby, et nous
firent tous
changer de route, except un qui

le
proche
la
rade
comand par Jean

la
Comte
qui chapa, et M""'
de nos convois eurent
confusion de nous voir ainssy enlever
leur vue. Il est vray que les trois navires d'Ostende toient beaucoup suprieurs, ayant le vaisseau lePallculde 5 2 canons, le Castel-
Rodrigue de 36
et \aJiisUicede 24,
quirevenoient de Cadix aporter

Il le
se retira,
taine de frgate en 1675, obtint le grade de capitaine de vaisseau le 7 fvrier 1678. le i"' juillet 1721, chef d'escadre honoraire et mourut prs de La Rochelle, 22 janvier 1722.
44
la
JOURNAL DE JHAN DO U
15
L HT
et
l6j2
nous conduisirent
escalins
paye des troupes d'Espaj^ne en Flandre,

et
en Ostende tous bien dpouills,

sonniers, puis
ne fusmes que trois jours pri-
on nous distribua
chacun deux
valant
quinze sols pour notre conduite. Je n'avois sur
moy
et
qu'un justau-
corps sans manches raptass de pices de thoille godronne et une

pareille culote,
des vieux bas de deux couleurs

la
sans pieds, et de
misrables souliers qui m'abandonnrent
premire lieue, et
ficelle.
pour bonnet
causa bien
le
haut d'un vieux bas atach avec une

froid, et
Bel
quipage dans un rigoureux
rduit la mandicit qui
me
des larmes avant de
m'y rsoudre, cepandant
j'euts
quelques bonnes aubeines chez des gens de qualit et qui seroient

trop longues rciter.
1672.
Etant ariv au pays,

les fatigues
il
je fus
ataqu d'une rude maladie
cause par
que
fit
j'avoie souffertes, et
flte
pandant
l't je
me
rtabli la sant, et
se
l'armement d'une
nomele Chasseur,
de douze canons, commande parle sieur Jacques Sansson

proche parent
autres effects
(i).
mon Nous fusmes au Sngal charger 150 ngres et de la compagnie, et fusmes l'ille Cayenne dbaret
quer nos neigres
y chargeasmes quelques caisses de sucre, un
peu de
l'indigot et
du rocou
et
ensuite nous fusmes
l'isle
de
Cristofle o nous fusmes fraps d'une branche de houracan
quoyque
au quatreiesme
d'octobre, ce qui
fut
la
tout extraordinaire.
Nous
tions sept bastiments la rade de

pris,
Basse Terre, tous furent
chous
la coste, et bien
des
hommes noyez except nous

le sort
qui rsistrent sur nos cbles, mais ayant coup gnralement tous
nos mts, et tions tous disposs revevoir

aprs que
la
des autres, et
tempeste eut cess nous nous rquipasmes du mieux
possible avec les dbris des mts de ceux qui avoient pry et aussy
des autres. Il revint d'autres navires dans cette rade, et nous achevasmes nostre chargement de sucre etindigot, etsur lamy-novembre
nous partismes de cette
ille
avec six autres navires tous marchands
(1) Ordre du roi aux officiers de l'amiraut de Ronfleur pour leur dire de donner les congez ncessaires au capitaine du vaisseau le Chasseur qui est charg d'armes et de victuailles destines, par la coinpagnie des Indes occidentales, aux colonies franaises du Sngal et de Cayenne (20 mars 1672.) -- Arch. de la Marine, Colonies, anne 1673,
fol.
3i.
1672
et
DOUBLET PRISONNIER
et tant au
45
dbouquetoit
de peu de force pour un temps de guerre,

flton
ment un
grand
qu'il
de
la
Tremblade, capitaine Chevalier, qui
cong de nous, disant avoir trs peu de vivre esproit tant seul de se rendre en France avant ) jours,
voilier prit
i
et et
en moins de
trois
heures
il
il
nous, mais tout coup
gagna plus de cinq lieues de l'avant de fut surpris d'une grande voye d'eau qui
combla son navire,

poudre
et n'ayant
aucun canon
il
fit
plusieurs fuses de
et serra toutes sesvoilles,
secouru. Nous y fusmes et sauver l'quipage, et le navire coula au fond en trs peu de temps.
demandant d'estrepromptement paine nous n'eusmes loisir que de

jours et un
Nous continuasmes
nostre route pendant

flte
coup de vent
nous spara, qu'une

aler Brest
de
la
Rochelle de 18 canons, capitaine

la
Merot, qui resta avec nous jusqu'

;
sonde de ssant dsirant

capitaine
mais nous fusmes rencontrs d'un corssaire de Flesle
singue de 28 canons, lequel nous ataqua, o
Merot
fut
tu et plusieurs de son quipage, et nous n'ayant que douze canons
nous eusmes un de nos passagers
nomm
M^" Leblanc, de Diepe.

retira,
Cette frgate ayant est maltraite par nous se

fait
mais ayant
le lan-
rencontre d'un de ses camarades, qui avait 36 canons,

l'Iroise, l'entre
demain tant proche

et
de Brest,
il
nous ratraprent
il nous une tem-
nous prirent sans beaucoup de rsistance,

n'eurent
et peine
eurent enlev notre capitaine et
les officiers qu'il s'leva

il
peste qui les spara d'avec nous et
loisir
que de nous
officier
mettre vingt
hommes
des leurs pour nous amariner et leur

fait
qui comandoit toit trs peu au
de
la
navigation, et n'avoient
le loisir.
presque rien pill de nostre bord n'ayant eu
Nousentrasmes
embarass, mais
dans nostre
Manche o
cet officier se trouvoit fort
comme
il y aloit de la vie, je le radressois sur les sondes qu'il ne connoissoit pas, et un soir, nous nous trouvasmes proche de Por-
tlanden Angleterre.
dtourna dans
la
Il
aspiroit
de relascher
l'ille
de Wic,
je l'en
vue de nous soulever et de

je
les
enlever eux
mesmes
de
au Havre; cet effect
communiquay
le
dessain
plusieurs
notre quipage dont nous tions rests encore vingt deux, contre
21 holandois
dont
la
moiti faisoit le cart, j'avois cach six sabres
et quatre pistolets et les
espontons toient
et les
libres, le tout bien pr-
mdit
la
chose toit
facille,
aurions enlevs au Havre en
46
1672
moins de 18 heures. Mais un coquin nom Nicolas Laloet, de

Diepe, qui
fut la
parloit holandois et
je fts fort
de notre quipage nous

traitt, ainsy
trahit
et
cauze que
mal
que
trois
de mes gens
leur tois
auxquels on trouva
utille
les
armes caches,
ils
et sans
que
je
pour
dans
la la
navigation,
m'ont jur depuis

la
qu'ils
m'auroient
jette
mer.
Enfin conduisant
route pour Zlandc,
en
passant au Pas de Calais, nous trouvasmes un

venoit de sortir du
il
moyen
corssaire qui
la
mesme
il
port,
il
s'aprocha de nous
voye
et
n'oza nous ataquer et
nous auroit enleves sans coup
frir et
auroit
gagn plus de
trois cents mil livres.
tant au travers de
Le landemain au matin, Dunkerque, deux frgates d'Angleterre de
chacque 24 canons ne nous marchandrent pas, tant d'union avec la France, nous prirent et nous conduirent aux Dunes et nous
creusmes en estre beaucoup mieux
contraire,
ils
et soulages, et
les
ce
fut tout le
nous redpouillrent mieux que

et pleins
Flessinguais et
nous enfermrent dans leur fond de cbles, ne pouvant ou coucher
que sur des cbles mouilles

nous oster
mais
la
de vaze pendant
six jours
pour
connoissance des
eflfects qu'ils
enlevoient, se doutant
qu'il faudroit
ils
rendre notre prise par l'union entre les deux couronnes;

j'avois
ne se doutoient pas que
dans
les
poches d'une
Ils
vieille
culote une copie du contenu de tout notre chargement.
avoient renvoy les

pris, et
Holendois
le
lendemain que nous fusmes
nous
ils
ne nous dbarqurent aux

tat, et
Dunes que
les trois
la
7" jour-
ne
et
dans un pauvre
nous fismes
trois lieux pied
pour
gagner Douvres, o nous arrivasmes sur

soir.
heures du
Nous fusmes
sur le port pour nous informer trouver un pasIl
sage pour Calais et aussy chercher o pouvoir gister.
survint
un gros Seigneur se promener sur

c'toit je fts le supplier
le
quay, et sans m'informer qui

et
de
me faire charit
et
mes camarades de
le
nous donner de quoy souper,

retourner en France, et sans
de nous procurer
questionner,
il
passage pour
me
et
il
gens de nous conduire au palais

et qu' la sortie
qu'on nous
de
la
comdie,
un de ses manger et boire, nous parleroit. M. Maret toit

dit
fits
notre chirurgien et
Franois
de
"Ville
canonier et un
et
nomm
Fauch, de Pontlevesque, toient de ma cabale,
contents de
16^2
DOUBLET PRISONNIER
Lorqu'on nous rgala au
le
47
nous y aprismes
adress, et sur
ma
que
hardiesse.
c'toit
palais,
M.
Duc d'Yorc
de
la
(i)
que
je m'tois
il
les 8
heures
qu'il revint
comdie,
:
dit
Qu'on me
?
fasse
venir ces4franois. Et
commena
gueux
suis
.
D'o estes-vous et d'o venezc'est qu'a:
vous
et
pourquoy n'estes-vous pas retourns chez vous

faites les
parament vous
a
Je luy
;
dits sans m'intimider
Non, Monseigneur,
voil notre
il
je
de bonne famille
et
proche parent
du capitaine avec lequel

2^ pilotte
;
j'ay est pris
j'tois l'crivain
le
du bord
et
M^
chirurgien et
premier
et
segond can-
nonier, et
n'y avoit quatre heures

j'ay
que nous tions dbarqus
aux Dunes quant

Altesse.
eu l'honneur de parler
votre Royalle
la
L'on nous a dtenus sept jours, couchant dans

la
fosse
aux cbles pour nous oster

a fait
connoissance du grand pillage qu'on

les
dans notre bord, et Ton a dbarqu
Holandois deux
jours aprs notre prise, et on nous a dpouilles ce que les holandois nous avoient laiss sur n'ay pas seu cela. Et de
nous
Il
se tourna
Ho, ho!
je
quoy toit charg votre navire? Je tira de ma vieille poche l'tat du chargement et il le donna lire un Lisez haut et puis dites comofficier ou secrtaire, luy disant ment l'on ne m'a dit, qu'il n'y avoit que du sucre et du coton.
:
Ales vous reposer, mes enfants,

lit
et
soupez bien et vous aurez un
deux
et puis dites qu'on serve souper.
L'on nous conduit en
notre premier lieu et bien chaufes et bien traites,

les
deux autres toient
tristes et abattus et
me
disoient
M. Maret et Ah
:
!
mon
scay
cher,cets un seigneur anglois que vous en avez trop
dit.
Je ne
pas, je jasois
comme nous passerons la nuit ou demain. Cela ne m'tonna comme un peroquet, tantt avec un page et tantts
le laquais.
avec
Et quant ce
que
vint
pour nous coucher

feu .
je
dits:
Il
n'y a pas d'aparance
comme nous sommes que nous

le
gastions
le dit
de sy beaux
son Altesse
lits,
nous nous tiendrons devant

dit
:
On
et
il
Ce jeune homme
raisonne bien, qu'on leur
donne
chacun une de vos chemises, et vous en aurez d'autres x.

feit
Ce
qui fut
et
mismes nos garnisons en paquet dans un coin,

fils
(l) Plus tardJacques II, roi d'Angleterre, l685-l688, 2 de France. Doublet reviendra bientt sur le duc d'York aida ce prince dbarquer Ambleteuse, en 1689.
de Charles
il
et
i'- et d'Henriette racontera, plus loin, qu'il
48
et je

dormis trs bien pendant que
le
1672
pauvre
M. Maret
faisoit
des lamentations.
bre un tailleur qui
Ds
prit
le
lendemain matin entre dans notre chamseul,
ma mesure;
frize,
on m'aporta une robe de

heures du soir
chambre,
et
Ton osta mon rgiment

avec de bonne
heures son altesse
lorsqu'ils
et sur les six
je fus rabill
des bas, souliers et un chapeau,

fit
et sur les 8
les
me
venir seul et
me
dits
Mais
Holandois
et le
vous prirent pillrent tout ce

.
qu'il
y avoit
notre et la
de bon,
portrent leur bord
Je
dits
Pardonnez-moy,
ds leur
monseigneur, leurs chaloupes n'ont

bord, pour enlever notre
fait
que deux voyages
monde
et enfournir paine et
tempeste survint, qui nous spara,
depuis n'y est entr d'autres
que vos gens
Aies, cets asss,

Le lendemain
la
et
demain
je
vous feray passer
en France sur un yac du Roy qui porte des chevaux pour
M.
le
Dauphin
nous
Et j'appris que les deux capitaines anglois, furent emle
prisonnez et casses.
vint advertir
yac tant prt partir l'on

je
de nous embarquer, mais
voulus pousser
la
civilit
bout. Je
Il le
demanda
permission de pouvoir remercier son

;
altesse.
permit et on l'habilloit
faire
il
me
ft
donner
six
cus de
le
France
et
m'ordonna, d'aler
ses compliments
M.
marse
quis de Courtebon(i), gouverneur Calais,
quoy monarive.
Je ne manquay pas
taine
et
m'entrouvay
trs bien, et sur
ma
route
il
passa quelques particularits qui ennuyeroyent trop. Notre capi-
M.
Sansson, qui fut conduit en Holande, eut ordre d'aler
reprendre son navire aux

partye du chargement. Je
Dunes
et le
ramena
Honfleuravec une
me
suis pas
inform
comme
l'on a trait
pour ce qui
(1673).
fut vol,
le sieur
Etant de retour Honfleur que

navire on luy
fit
Sansson eut
la
ra-
men son
30 canons
offre
du commandement d'un navire de

la
nom
\e
Florissant pour
compagnie de
Mrique,
il
tait lieutenant
Charles de Galonn, marquis de Ccur'ebourne, d'une famille ancienne du Boulonnais, de roi Calais et non gouverneur. Le gouverneur particulier de Calais tait Armand de Bthune, marquis puis duc de Charost, n en 1640, capitaine des gardes du corps du roi, duc et pair de France, mort en 1717. Le marquis de Courtebourne servit Calais jusqu' sa mort, (octobre I(H)3). On lui accorda le grade de marchal de camp par brevet du 2() mars I(i52 et par la suite une commission pour commander \ Hesdin et la lieutenance de roi au gouvernement de Flandre en 1993. Pinard, Chron. hist. mil., t. VL p. 35l.
(I)
1673
NAUFRAGE AUX ANTILLES
49
commena
l'quiper et m'engagea pour retourner avec luy, et son
navire le Chasseur fut
gier dit Vert galant (i).
donn en commandement au capitaine BerenLe Florissant presque tout quip, le sieur

il
Sansson ne
le
monta
pas, soit qu'il eut peur de la guerre qu'il n'ai-
moit pas ou par sa femme,
se tint terre, et ce fut le capitaine
Acher du Havre, qui eut le commandement et nous fusmes une belle flote de 34 navires ayant pour convoy la frgatte du Roy, le Hardy de 36 canons. Depuis notre dpart de la rade du Havre nous fusmes batues des mauvais vents contraires, l'espace de deux
mois
et
demy
sans pouvoir les vents alizes, ny aussy sans qu'aufut
cun de nous
divis
de
la
flotte,
quoyque nous rencontrions

l'ille
souvent des corssaires, tout
fut
consserv jusque proche de

et
de Madre o nous voulions aler rafreschir

qurent o
fut tu et
prendre des eaux,
mais nous y trouvasme des corssaires de Flessingue, qui nous atale sieur Despestits-Patin, crivain du Roy sur le Hardy
une vingtaine de matelots,
et
les corssaires
laschrent
pied, et craignant qu'il ne leur arivats quelque renfort,
M. de
la
Roque
(2) tint conseil et l'on prits la rsolution d'alerl'ile
de San-
tiago, au
Cap-Vert.
tant arrivs l'on achepta des rafreschisse-
ments pendant qu'on
faisoit les
eaux
la
praye, et devant
la ville
habite par les portugois presque tous neigres et mltes, jusqu'

leurs moines et prestres, et tous de mauvaise vie et canaille. L'on
pognardoit impunment nos pauvres matelots pour

senteries dont
les
voiler
ils
empoissonnrent toutes nos eaux qui nous causa les diares

il
et dis-
nous mourut sur notre

l'argent.
flotte plus
de deux cens
hommes,
et j'ay
consserv cette maladie deux ans et
demy
aprs y
illes
avoir bien
dpenc de
et
Et aprs quatre mois de navigation, nous arivassmes aux

la
de
Mrique,
nous chargeasmes celle de Sainct-Cristofle, du
sucre et indigot et des cuirs.
Nous
tions tous prts et rassembls
Brenger, capitaine de navire du port de Honfleur, commandait le la (1) Jean Marie en 1669; le Chasseur en 1673 et 1674; le Saint-Pierre en 1677]; le Saint-Anloine en 1681. Arch. de l'amiraut de Honfleur. Rapports de mer. (2) Capitaine de briilot en 167^ et enseigne de vaisseau la mme anne, il fut mis la Bastille le l5 dcembre 1679. Elargi trois semaines aprs, il fut fait lieutenant de
vaisseau en 1682, capitaine de frgate le l"' janvier lgS et 1" janvier 1703. Il fut tu au fort de Gambie, en Guine, le 6
le
novembre 1703.
50
soubs nostre
le
1673
mesme convoy, prts partir pour France, lorsque temps se prpara une branche de houragan, quoy qu'au 2"
octobre
comme nous
avions eu
le
4''
l'anne prcdente. Je dits

faire
au capitaine Acher
qu'il seroit
bon de
il
porter au
loin
notre
maitre ancre, sur un bon cble,
me
rebuta disant que s'y j'avois
peur
qu'il
me
boucheroit
il
le
derire d'un ftu. Je luy dits que j'en

:
aurois moins que luy et

je ferois mouiller
dits
Bon, nous
voil prts partir et

le
il
un cble tout neuf pour

et
gaster
billon survint
peu aprs, notre navire chassoit,

et tins
n'toit
Le tourplustems
de jeter ce matre ancre

rochers;
le
nous fusmes donner sur
les
cayes ou
navire coula fonds
puis sauve qui peut.
Nous
heures
il
y prismes 27 hommes. Je
tre-mestre sur
la
me
avec Michel Ccire, conrompit pas et deux
poupe qui ne
la
se
aprs
le
vent cessa et
chaloupe du
Hardy nous
la faute
sauva, et
n'y
eut que notre navire seul de perdu par

capitaine.
de notre brutal de
Et pour revenir en France,

cy-devant capitaine et
je
creu bien faire que de m'embar-
-quer sur le Chasseur, capitaine Berengier,
que mon pre avoit
fait
mesme
et
nostre parent. Cet ingrat,
Dieu
luy
pardonne
ses fautes, eut la lchet
de m'oster de sa chambre
de
la
deux jours aprs nostre dpart table soubs prtexte que ma

fils,
dissenterie se communiqueroit
ou son
me
traita l'ordinaire
des matelots, en beuf sal et de l'eau.

poix. L'on
Le pain et
l'eau vint
man-
quer, et nous fusmes vingt et un jours sans en voir gros
comme un
une piastre
allions
mangeoit des
cuirs, et j'ay
pay pour un
rat
;
valant 68
s.
Enfin Dieu ne voulut disposer de
moy
nous
dessain d'atrer Bellille et en tant 20 lieux nous parlasmes advertit que l'arme de Holande y prendre et sans quoy nous y allons nous livrer plus de 50 navires richement chargs. Nous tournasmes le bord pour Brest ou en deux jours nous y entrions, mais on nous prit pour
une caiche angloise qui nous

toit
pour
la
l'arme d'Holande et de toutes les forteresses l'on sans que
tiroit
sur nous,
pavillon
M. De
la
Roque envoya son canot avec
le
blanc et advertit qui nous tions, mais les paisants de Bretagne

qui vouloicnt faire rvolte arborrent au haut des clochers des
pavillons
holandois
croyant que nous en tions l'arme
enfin
1673
NAUFRAGE AUX ANTILLES

je
5I
nous entrasmes Brest, o

mettre en route pour
le
me
rtablis
un peu avant de
me
pays, aprs trois malheureux voyages de
suitte et rest infirme.
CHAPITRE DEUXIEME
Il enseigne les prinDoublet embarque sur l'escadre de M. Paneti. navires chargs la navigation son comirandant. Prise de 22 Doublet passe second lieutenant sur V Alcyon, command part de bl. Son sjour l'cole d'hydroSon loge par M. Paneti. Jean Bart.
cipes de
gaphie de
Dieppe.
Il
est
reu
pilote.
combats, prises
et blessure.
Lettre de
Il commande M. Engilde Ruyter.

Sal.
la
Diligente
Croisires.
Voyages en Portugal.
Les pirates de
Cependant
merre ny
j'avois l'ambition
;
de ne vouloir estre charge
ma
quoy qu'avec mon incommodit je cherchois voyager. Un nomm M. De Lastre (i) de Dunquerque, qui avoit commandement d'une frgatte du Roy pour estre de
la famille
l'escadre de
M.
le
Pannetier
(2), vint
Honfleur pour y engager
sans contrainte des matelots et soldats et volontaires.
Je
fts
le
3"""
trouver au Soleil
pilotte.
je lui
11
(3)
il
logeoit et m'ofrits pour second ou

le
me
dit qu'il
en avoit assez et gens connus pour

et
il
Nord
demand dstre patron de son canot
me
l'accorda. Je
partis
d'Honfleur avec une cinquantaine de jeunes gens accordes

rendre Dunkerque soubs
et
la
comme moy pour nous

notre
capitaine
conduite de
qui
nous dfraya par terre,
nous trouvasmes
l'escadre de
M.
Pannetier, compose de sept frgates prestes
(1) Ce capitaine, quoique chirurgien de son mtier, avait appris l'art de la navigation dans ses voyages maritimes. En 1673, g de 38 ans, il commandait une frgate de 10 pices de canon, quipe de 100 hommes. Arch.de la marine. Service gnral, corresp. d'Hubert, intendant Dunkerque. (2) .M. Paneti, brave hommeet bon manoeuvrier, dit M. Jal, devint capitaine de vaisseau le 3i mars 1(365 et chef d'escadre le i"' novembre 1689 ; dcd le 26 avril 1696. Arch. de la Marine. (3) Auberge u o pend pour enseigne le Soleil d'Or, rue du Puits, Honfleur (1676).
1673
sortir
l'escadre de m. paneti
53
du
port.
Nostre frgate s'apeloit
la
Vipre, de 18 canons,
gamelle, ce
fut trs
et notre capitaine
me
tint
paroUe
et
me
posa patron de son canot.

la
Mais lorsque nous fusmes en mer,

que
je trouvai trange,
je fut rduis
croyant estre avec les pilotes. J'en

perdois
le
chagrin, et je
me
trouvois dconcert que j'en

je
Taptit,
qu'un jour sur Theure du disner

navire
m'tois acoud sur
bord du
que nostre maistre chirurgien

sy j'tois malade de ce
nomm M.
Prevosts
me
que je ne mangeois pas avec mes camarades. Je soupirois et je m'empressa de luy dire qui me tenoit dans cette tristesse. Un nomm Castor Crestey lui dits que je
n'tois pas
demanda
acoutum
pre,
pareille ordinaire ny compagnie,
Il
le
queset
tionna s'informant qui j'estois et Crestey l'en
ayant
instruit
nomm mon
quel
il
M.
Prvost
dit.
Ah
je
Tay connu,
et
ay
le-
est son service.

toit fort
Et en fut entretenir
M. De
dits
Latre avec
familier.
et
M. De
lui
Latre luy
de m'ameiner
et
dans
vois
sa
chambre,
me demanda
Je
dits
qui j'tois
ce
que
j'a-
me
la
chagriner.
que
je
plaignois
mon
Il
sort
de ce que
et
fortune m'avoit est contraire trois annes de suite,

Il
que
la
suivante en m'toit pas meilleure.
dits
si
ne faut
pas qu'un jeune

les principes
homme
la
se rebute.
Il
me demanda
que
je savois
de
navigation,
et je luy dits
j'en savois plus
que
lote.
si
les principes,
Il
puisque
je luy avois
m'engagea boire un verre

principes
demand un poste de pilde vin avec luy et me demanda

Je
luy
dits
les
sont
dificiles
d'apprendre.
les
qu'
un
homme
six
d'esprit
comme
le
il
luy, je
je
luyaprendrois
en moins
la
de
semaines, et sur
reigle.
champ
fit
luy en
donna ouverture ds
le
premire
Et
me
souper sa table et
lendemain
et
nous commenssasmes
travailler,
o
la
il
prit
du got,
il
me me
je
dit
que
j'avois sa table
il
pendant toute
campagne,
sa
me
prit
en
affecfit
tion et
me
fit
faire
une cabane dans

les
chambre, ce
L'on
qui
un peu plus respecter. Et dans

donnois des leons dont
prises et dont
il
moments de son
trs-bien,
aloit
loisir,
fit
luy
profitoit
plusieurs
ma
capitainerie
du canot qui
toujours des pre-
miers au bord des dites prises dont je seut en profiter,
me procura
de bonnes nipes, dont au retour de notre campagne j'en- fits de bon argent, et je m'quipay trs-honnestement et modestement et
54
JOURNAL DE
JEAN'
petit
DOUBLET
butin
1673
Delatre son
donnois garder tout
mon
Madame
pouse
ils
n'avoient qu'un enfant qui mourut, n'ayant plus d'esIls
prance d'en avoir enssemble quoy qu'encore jeunes.
me
pri-
rent tous deux sy fortement en affection, qu'ils m'obligrent de loger et manger chez eux en me disant qu'ils n'avoient d'autre
enfant que moy, ainssy j'avois toute
la
soubmission et complai-
sance possible pour eux.

octobre 167 3, notre commandant M. le Panetier receut ordre derarmer promptement son escadre sur desadvis que la cour eut
En
que
les
Holandois attendoient
le
retour de plusieurs de leurs vais-
seaux venant des Indes Orientalles sur quoy

soins possibles bien remplir
M.
Delastre de son
chef m'honora du poste de segond lieutenant. Je prenois tous les
mon
devoir et de plus sur
la
naviga-
tion et en sondant quatre et cinq fois par quart, crivant
ponctu-
ellement les brasses d'eau et les fonds des sondes connastre les courants des mares
qu'il
me
dits
plusieurs fois
'Vous vous
fati-
guez trop
et laisses faire cela
nos pilotes qui sont gages pour
cela, c'est leur office, et je continua. Trois
semaines aprs notre

en tant
apro-
dpart, tant sur le banq aux Dogres, nous avisasmes deux vais-
seaux sur lesquels nous donnasmes ches nous

les
la
chasse, et
reconusmes estre
avions
aussi
les
convois de
Hambourg avec
66 canons,
l'au-
lesquels nous
tre
54.
guerre.
L'un
avait
M,
notre
commandant
n'avoit
Droite et nos autres frgates 30 et 24 et

fort ingalles, et particulirement la
que 36 canons sur la nous 18; les forces taient

qui toit agite, nous ne
mer
pouvions
les
aborder sans nous briser
comme
le
pot contre
le
rocher, cependant nous les suivions hors leurs portes de canons
esprant avoir plus de calme, et

route jusqu' l'entre de
ils
nous conduirent en fesant leur
la rivire
d'Elbe, l'entre de
Hambourg.
prit r-
M.
le
Panetier se dmontoit de les voir nous chaper,
solution que nous les fussions attaquer et nous y fusmes porte
du mousquet, malgr leur dcharge de leurs gros canons qui nous

brisoient an pices, le vent et la
mer s'augmenta
et
ne pusmes les
Nous perdismes 14B hommes surnotre escadre, sansplus de cent estropis, o j'euts pour ma part le bras droit rompu en deux par un clat, qui me prit au travers du cost et me culbuta en bas
aborder.
1673
DOUBLET LIEUTENANT DE JEAN BART

j'tois
55
;
du chteau d'avant o
lut
pour sauter l'abordage
il
nous
fa-
abandonner
la partie.
Nousfusmes
ensuite vers le cap Derneuf,
coste de Norvgue; nous y trouvasmes une flotte de Holandois de
mer Baltique, charge de froment qui toit trs-cher en France, nous nen prismes que vingt et deux navires leurs convois se sauvrent et la plus grande partye dans un havre de Norvgue et nous amenasmes Dunquerque les 22 navires, qui y causrent
la
et
bien de
la joye et mesme jusque dans Paris. Nous trouvasmes le fameux M, Jean Bartqui
i)
venoit de recevoir
le
son brevet de lieutenant de haut bord'
auquel
Roy
luy don-
na
le
comandement
de
la
frgate VAlcion de 40 canons, avec
quatre autres frgattes lgres formant son escadre de cinq bti-
me fit l'honneur de me demander pour son segond lieutenant. Je n'tois encore bien guri de mon bras ny de mon cost, je m'excusay sur cela, et que je ne ferois rien sans l'agrment de M. de Ltre auquel je devois tout. M. Bart en fit ma cour M. de Lastre et luy dits J'aurey plutots finy ma campagne que vous ne serez prts sortir
ments, lequel toit prt sortir du Port, et
il
:
je
vous rendray Doublet au retour. Le soir

et je
je
rentray chs
mes
bons hostes pour souper,

et sur la fin
ne leur
dits rien
de
la
proposition,
du repas,
la
dame me
sy dissimul vous voulez aller
Je ne vous croyois pas avec Jean Bart et quitermon mary.

dits;
Je paru estonn crainte que

qui l'eut sollicit. Et
M^
fait
Bart n'eut
la
dit
que
c'toit
M. de
Latre prit
parolle et dits :"
moy Non c'est
M.
fait
Bart qui
l'a
demand
et a
une honeste responsce, qui me

S'il toit
il
augmenter l'estime que
j'ay
pour luy.
bien guri, je luy
consseillerois d'y aler pourveut qu'au retour

j'ay
tits.
revienne
moy
et
mesme donn mon consentement
M.
Bart. Et je conssen-
Le 9
janvier 1674, nous sortismes les cinq frgates
trois autres frgates
de particuliers
et le 20*
du Roy avec du mesme mois nous
prismes une grande flte holandoise venant de Moscovie, richement
II) Jean Bart fut fait lieutenant de vaisseau le 5 janvier 1679 capitaine de frgate le 14 aot 1686 ; capitaine de vaisseau le 20 juin 1689. Il fut anobli le 3 aoit 1694 st !"' avril nomm chef d'escadre le 1697. Arch. de la Marine.
;
56
JOURNAL DE JLAN DOUBLET

le
1674
la flotte
charge, et aprs quoy nous rencontrasmes

bleds que nous avions
fait
gros de
le
des
relascher avec
M.
Panetier et nous
donnasme sur les deux convoys, l'un de 40 et l'autre de 24 canons que nous prismes et toute la flote de 36 grosses fltes que nous aconduismes au port de Dunquerque ce qui redoubla les joyes des
peuples, et les bleds diminurent bien de leur haut prix, et notre
campagne ne
lescadreet
fut
le
que 37
jours.
Nous trouvasmes
et
notre arrive
M.
Panetier en tat de reprendre
la
mer,
et
M.
le
commandant Dunquerque obtenu de commander VAlcion dont il dmonta M. Bart, et avoit on luy donna la Serpente de 36 canons, et M. De Lastre monta la Sorcire de 30 canons formant cete escadre de M. Le Panmarquis Damblimonts chef d'escadre
netier
toit
5
de 8 frgattes
convenu,
et
M. De
Ltre
me
prits
avec luy
comme
il
et je fus
son premier lieutenant.
Nous
sortismes
le
de mars pour aler aux isles Orcades et celles de Froe, tout au nord d'Ecosse, esprant d'y rencontrer les vaisseaux venant des Indes Orientales. Mais aprs avoir bien essuy des tempestes
sans rien trouver, nous fusmes la grande ille de Hitlant (i), ou il y a de trs bons havres de toutes mares pour nous y espalmer, nos btiments tant trs-sales et ne marchoient plus, et l nous y aprismes que les Indiens que nous cherchions y avoient pass il y
avoit dix jours et dvoient tre rendues en
Holande. Notre com-
mandant
s'arrachoit la barbe de dpit.
bit par des Ecossais tous galeux
Ce pays d'Hitlant est hacomme des chiens ne vivent

;
il
que presque tout poisson et de mauvais pain d'orge troupeaux de moutons et chvres, ils ont quelques
mtisse dont
ils
et d'avoine
la
laine
ets
ville
font de gros bas et habillement
ils
appellent
de mchantes bourgades, pauvres maisons basses o leurs besleurs if-n^s ;vec eux et ils puent comme des boucs t vix sont
f^
;
.,,
.
...v
o..
.1
,j.j
i-is.uKU que des bourriques ayant unegrosse

;
.e^-
jC
il
la.L
d.-co p;, ainsy les beufs et vaches

qu'ils font
ils
peschent
quils
qu-.ntit
de niorujs
seicher sans sel,

;
la
gele,
nomment
Stocht ou poisson en baston
les testes tant bien sei-
(i) Iles
nomment
de l'Ocan septentrional aopartenant Shetland.
l'Angleterre. Les
cartes
modernes
les
1674
ches et
les harestes
ELOGE DE DOUBLET
ils
57
les
broyent et en donne menger leurs

;
bestiaux en guize d'avoine
il
n'y a
aucun arbre de quoy

les frgates furent
la
faire
un
menche baley,
etc.
Je reviens nostre voyage. Lorsque
espalmes
le
M. Le
Pannetier nous
et le
fit
remettre
mer,
et
fusmes entre
banc des Dogres
Welles, et d'un beau calme convia tous nos

;
capitaines disner et pour tenir consseil
et
dans
le
repas l'on
parla de la grande ignorance de nos pillotes pour les bancs, qui ne
savent
lire
ny crire
et
seulement d'avoir est sur

les fonds,
les
bateaux
Lastre
pescheurs aux harancs, disent conoistre

dit
M. De
bonnement
J'ay
mon
lieutenant qui est de Honfleur, qui en
quatre ou cinq campagnes que je l'ay avec moy, et cete dernire
avec
M.
Bart. Je croy qu'il a
march soubs
les
eaux tant
il
en
conoit les fonds, et rend

il
mes
pillotes toujours confus,
mais aussy
ft
a pris bien des peines sonder souvent quelque froid qu'il

crit.
il
:
et
toujours
vous
pre
Comment l'apelezM. Pannetier luy dits me noma et dits Je say ce que c'est. Son ? Et envoyez-le chercher, je le veux entendre. a est mon amy
: ;
Le
conseil dtermina que pour sauver les fraix de notre

seroit divise
armement
Baert
iroit
que lescadre
en deux,
et
que
celle
de
M.
vers Jarmuth prendre tcut ce qu'il trouveroit des pesheurs de ha-
renc holandois, et que
M. De
Latre seroit avec
M.
les
Baert et
les
deux autres moyennes frgates, que pour luy avec

il
les trois autres
aloit aler
Gronland dans
fatal
les glaces
chercher
baleiniers.
je
Ce
que
fut le
le
coup
pour
mon
capitaine et
moy quand
paru et
commandant m'ordonna d'aler sur le champ apporter son bord mes hardes et qu'il auroit bien le soin de moy et au retour
me
lut
feroit
avoir
un brevet; nous eusmes beau

je
nous deffendre,
luy avec
un
vous ordonne
de
Il
la
part
du
Roy,
il
fal-
obir
et sa
quoy qu' contre cur. table, et je fut bien mieux que

juin
me donna une chambrette

ne m'tois attendu, quoy
premier capitaine. C'toit
je
que regrettant toujours mon cher

au
et
commencement de
les
que nous fusmes arrives
Spitbergue
soubs
72 degrez latitude Nord, pauvre pays bien froid, et sans

et sans
la
aucuns aliments,
aucun autres peuples que de pauvres
Norvgiens, et sous
domination du
Roy de Danemarc. Nous
58
JOURNAL
I)H
Jli.W
DOL'BLET
1674
nous
pris-
fusmes autour du Gronland parmy
les glasses affreuses;
mes
dix navires hoUandois, dont peine en fismes les chargements

toit lard
et
de deux, qui
leur pays
des balaines et quelques fanons et nous

les
bruslamessept,
;
un qu'on donna pour reporter
quipages dans
Maloins y avoient est qui avoient pis que nous, et en faisant notre retour nous prismes au Nord d'Ecosse un navire holandois de 24 canons venant de Portugal richement charg,
les et
on nous
aprits
que
M.
Baert avec son escadre avoit

et leurs
emmen
;
trente
le
deux bus ou flibots holandois Roy gagna ces armements.
deux convoys
payes,
je je fts
ainsy
Lorsque nous fusmes dsarmes

de reprendre auberge chez
grafe
et bien et
oblig
M.
de Latre de
luy dits que
mon
dessein toit d'aller quelques mois chez
M.
Denis, prestre et go-
du Roy Diepe
je voulois
(1), affin
Il
me
perfectionner davantage
avec un aussy habil homme. dant sy
eut paine y conssentir,
me demanque ce
je les
tenir l'cole
de Marine. Je luy
je
dits
n'toit pas
ma
pense, mais que
peuts devenir estropi et que
cela
me
pouroit servir, et conssentirent
mon
dpart que
ferois gardains
de mon butin pour m'obliger retourner avec eux.
Je leur
qu'il
fit
aconnoistre qu'il n'y avoit pas dautres moyens de
me
dgager d'avec
M. Le
Panetier, qui
me
dits
et
au dsarmement
ils
me
retenoit pour la prochaine
campagne,
m'aprouvrent
trs-fort.
Je fus Diepe trouver

recevoir en
M.
et
Denis, et m'acord avec luy de
me
Il
pension sa table, couch et blanchir moyennant
cinquante livres par mois
me
fourniroit les livres ncessaires.

la
me comena
par les principes de
Sphre,
les
mares,
les
hauje
teurs, le quartier
de rduction
et l'chelle
angloise, etc.,
que
savois parfaitement, ainsy
que
les sinus,
je
tangentes et lorgaritsmes.
Sur quoy
il
me demanda
ce que
venois faire chez luy ayant

je
autant de thorie et d'en savoir les pratiques. Je luy dits que

voulois perfectionuer avec un aussy habile maistre
;
me
ainsy
il
eut la
d'hydrographie de Dieppe De Beaurepaire, Recherches sur Didier Neuville. Etablissements scientifiques Je /.i 111. Marine (Revue maritime). Le Dpt de la .Marine, srie des Ordres du Roi, 21 novembre 1671, 3o septembre 173, 4 janvier iGjb, b janvier et 4 juillet 1671).
(1)
Consulter sur
l'cole
l'instruction fublique,
etc..
t.
1675
bont de ne
l'cole d'hydrographie de DIEPPE
59
triangles
me
pas pargner ses soins.
Il
m'aprit les
sphriques et les llements d'Euclides et
les calculations
en moins
de
trois mois,
que
je
voulus
le quiter
n'ayant pas dessain de m'-
tablir maitre
gographe, n'y voulant borner

l,
ma
petite fortune.
Et
dans ce tems
qui
juin 1675, j^
receu une letre de
M. De
Lastre,
me
donnoit advis que l'on rarmoit l'escadre, et que
M. Le
Pannetier luy ordonnoit de
me
faira
retourner pour aler avec luy.
Cependant je ne savois quoy m'en tenir. L'envie d'aler gagner de quoy et ne pas dpener ce que j'avois me fit donner lecture de ma lettre M. Denis et demander compter. Et il me dits
:
Qu'alez-vous
;
faire
vous
alees quiter dans un
tems o vous
trois
faites bien
croyez-moy. Monsieur, demeurez encore deux

fait
que dvorer ce que vous venez d'aprendre trop promptement pour bien retenir servez-moy comme un prmois
;
vous n'avez
vts de sale
mes
coliers, cela
;
vous
fortifiera fonds,
et je
ne
veux
rien
de votre pension
et je trouveray
dits
ce n'est point l'intherest qui

d'viter d'aler avec
plaisir
:
me
commande
tier.
moyen
je
M. Panneje
Je luy
que sy
la
luy faisois
Il
que
resterois
en continuant de payer
avec
penssion.
rpliqua
Vous
la
;
m'obli-
gerez infiniment en restant, car vous
me
soulagerez un casse teste

teste
ce nombre d'coliers
la pierre.
dont
la
pluspart ont
dure
comme
apris
Enfin
je
restay encore trois mois
ce qu'ayant
mondit sieur
le
Pannetier montra
M. De
Lastre un brevet de
:
lieutenant de frgate qu'il m'avoit obtenu et luy dits

n'a voulu
Puisqu'il
s'embarquer avec moy,
je le
donneray
un autre qui en
j'en avois
il
sera bien aise.
Et lors qu'au bout de mes
six
mois de penssion dont

prendre, ny
pay
trois,
en quitant
je
vouluts payer les trois autres,

les faire
me
fts
de toute imposibilit de
mesme
par
la
sur de
M. Denis
frir les
qui
examents
que cela ne
je
me proposa qu'avant de la quiter que j'euts souet me faire recevoir l'admiraut pour pillote et me drogeroit en rien ains au contraire, et que je luy
honneur
et qu'il
ferois plaisir et
luy dits quil
me
l'avoit plus
en payeroit la dpence. Sur quoy que paye et que je le satisferois en

l'as-
tout ce
que
je
pourois, et fus termin que trois jours enssuite

feroit.
Il
semble s'en
convia pour
moy
quatre anciens capitaines
60
JOURNAL Dh JHAN DOUBLHT
1676
et 4 pillottes, qu'ils me quiestionnrent de tous costs, et leurs aprobations je fus enregistr devant M""* de l'admiraut. Aprs
quoy nous fusmes tous disner chez M. Denis, qui

n'auroit voulu entrer en auberge, et ne conssentit
toit prestre et
que
je
payats
avoit
que ce qui toit venu de chez fourny de chez luy. Je creut
le traiteur et
rien
de ce
qu'il
partir
le
landemain ayant dispos

sa
mon
le
porte manteau, et luy et
Madame
que
sur m'arestrent pour manger ce
landemain en disant
qu'il faloit
je leur aidats
qui toit rest du repas, et nostre sparation ce fut des amittiez et
tendresses rciproques.
Je me rendis Dunquerque pour la veille des Roys, 1676, chez mon ancien capitaine o nous rgalasmes avec les parents et amis, et me conta qu' sa dernire campagne une de leur frgate prit
sur le banc des Ysselles, et que toute
l'escadre y penssa prir
par l'ignorance de leurs pilotes, et que

pest de ce que je n'tois
M. Le
qu'il
il
Pannetier avoit bien
avec
luy
et
me
conseilloit
pas
de paroistre
sitions
sitots
devant luy, et que luy
avoit quelques propo-
me
faire et
me
le
tint
me
dclara que par
moyen de
deux jours en suspend, aprs quoy il ses amys il me vouloit faire capi-
taine d'une jolie frgate
de 14 canons
nomme
la
Diligente. Je
luy dits
que
j'tois tout lui et ferois

je
tout ce qu'il jugeroit pro-
pos,
cepandant que
et
il
serois fort aise

dits:
de continuer soubs son
comandement,
me
Je
le
voudrois bien, mais
M.
le
Pannetier vous en ostera, et ne vous fera plus d'avance tant piqu

contre vous, et lorsque vous serez capitaine en chef hors de sa
dpendance
la
il
ne pourra plus vous nuire
Ainssy
il
s'intressa sur
Diligente et
me
fit
agrer par tous les autres intresss, et
aprs quoy
je fus
saluer
M.
l'intendant et
M. Le
Pannetier, qui
me demanda
mon absence
rien
d'o
je venois, et
qu'il
fait
que
j'avois
perdu tre lieutenant

le brevet,
de frgate du Roy,
il
en avoit obtenu
placer
et
que par
n'y avoit
il
avoit
et
M. Domain,
mais
qu'il
de perdu
que
faisant
une ou deux campagnes avec luy
rcupreroit ce poste. Je luy dits que j'tois fasch de ne pouvoir

plus aller soubs son
commandement,
que des
venir de
et
que
le
j'tois
engag pour
dits
commander une
qu'ils m'avoient
frgatte
fait
particuliers m'avoient
subjet.
Il
Diepe pour
donne et Cela
:
<(
1676
est
je
CROISIRES
le
beau de quitter
service
du Roy pour des particuliers. Et
me
retiray avec profonde rvrence.

le
Je sortis du port
14 fvrier (1676) avec
page
et
la
et fut croiser vers le
Texel
et
le
92 hommes d'quiVlye qui est l'entre

de
la
sortye des
bastiments d'Amsterdam, mais j'en fus chass

guerre, ei je fts l'ouvert
et
par des navires de
baye de
Hull au
dite
nord d'Angleterre
dans
le
dessain d'entrer dans la
mais
baye quoyque trs-dangereuse pour ses bancs de sables, il en sortoit deux moyens btiments que je prits tous deux
terre
;
chargs de charbon de
d'tain et 150
l'un
de plomb, et l'autre 20 saumons d'tain
en outre avoit 60 saumons et 100 de
plomb et trois balots de bayette ou flanelles, et les amarinois pour Dunkerque. Et tant au travers de l'Ecluse une frgate qui sortoit
de Flesingue de 18 canons voulut m'aracher ma proie, je fis dpasser mes prises en avant de moy et je l'atendis pour la combattre avant
qu'elle
elle
les
peut atraper pour leur donner
loisir
s'chapper, et
m'attaqua vivement et sans m'oser aborder,

et elle fut
nous nous chamaillasmes prs d'une heure,

elle revint la
dsempaelle,
re de son petit mt d'hune. Je tins ferme et s'tant raccomode
charge et sa grande vergue luy tomba, faute

et je
des prcautions qu'elle devoit prendre, au cost gauche de

la teste
me
trouvay bless
par un coup de
fusil, et
dont
il
n'y
eut que les chairs emportes et l'os effleur, ce que reconnut
mon chirurgien de ma blessure

j'eus quatre
et l'autre
j'tois le
par une esquille qu'il en retira, et
je
ne m'aperceut
l'un d'un bras
qu'aprs
le
combat
tuez,
et
que
j'tois
remply de sang,
blesss, dont
de mes
la
hommes
deux estropiez,
de
7*^.
cuisse casse et six
moyennement
il
Je courois aprs mes prises qui avoient dj dpass

je
une lieue d'Ostende, o
craignois le plus,
se trouva
la
une cor-
vete de quatre canons sortye de Nieuport qui enleva
plus petite
de mes prises avant que

au port o
je les
et pu joindre et auroit enlev

l'en
l'autre sy je m'tois trouv

il
tems de
empescher;
je la
la
conduit
falut
que
j'entras avec
ma
frgate
pour
raccomo-
der des coups de canons qu'elle avoit reeus et pour

gurir et
me
faire
mes blesss. Pendant mon absence dans ce
petit
voyage
il
y eut une lettre de
62

la poste; elle fut porte
1676
Holande mon adresse

dant de
la
M.
Tlntenje
marine, et
comme
il
tant
un peu rtably de ma playe
le fus saluer.
Aprs quoy
en
me demanda
et
quelle habitude et rela-
tion
dits
j'avois
Hollande
paine
avec quy, tant en guerre. Je luy
que
j'avois
savoir de quelle part elle

li
me
venoit,
except
Il
M. de
Ruiter avec lequel j'avois
amiiti en Angleterre.
:
il
la demanda son secrtaire et me la rendit cachete dizant Voyons ce que l'on vous crit. Je lui redonnai sans l'ouvrir, et me dit Ouvrez et la lisez haut. Je la leut et luy donnai
:
voir
si
je
n'avois rien dguiz. Elle contenoit de ce
que
j'avois
est longtemps sans luy crire et bien des honnestets et ammittiez

et m'ofroit
de
l'aller
trouver,
si
il
me
procureroit
ma
fortune en
me
marquant entre autre que

l'aller
je n'tois
l'tat
pas pourvu, que

et
j'eus
me donner M. l'Intenle commandement Voudriez-vous prendre les armes contre le Roy et dant me dit me dits: et estre tratre l'Etat. Je protestay que non Je vous dfends d'avoir plus de commerce de lettre avec ce M.
trouver et
qu'il toit
dans
de m'avancer
d'un vaisseau des Etats. Sur quoy
il
Je
lui
demanday seulement
finie et
la
permission que
je
peuts rpondre
plus crire que
cette fois ces honnestetez et le prier de ne

la
me
guerre ne fts
que cela me
feroit
lui
prjudice et que je
donnerois
ma
lettre
qu'il
son secrtaire pour

trouva bon.
et
communiquer avant
de l'envoyer, ce
Aprs estre bien gury
ma
frgate bien redouble et renforc

le
mon
bien
quipage,
je
sorty du port
26 de mars et fut droit l'enle
tre de la Tamise, entre de Londres, et
surlandemain
je
fus
chass par deux gardes costes d'Angleterre lesquels nous

faire prir
penssrent
neige et
force de porter les voilles d'un tens
de
trs rude, et
nous avions dj
rade de
je repris la
trois
pieds d'eau
ils
dans
nottre calle
quand
j'ariv la
donnrent, et deux jours aprs

le
Dunkerque o mer et fut

avait
m'aban-
croiser, sur
barils
banc des Dogres o

et arivrent
j'en prits
;
un qui
quarante-deux
de morue blanche sale

gens
je l'envoyai
au hazard par dix de mes

je pris
sel.
heureusement. Six jours aprs
un tlton
28 pipes
d'environ 90 thonneaux venant de Portugal avec du

d'huille d'olive.
6 balles de laine lave,
et
de plusieurs caissons
1677
d'orange et de citrons, et
CROISIRES
je la
63
conduits heureusement Dunkerla
que. Nostre biscuit se trouva gast dans
soute par
la
grande
eau que nous eusmes lorsque les Anglois m'avoient chass cydevant,
il
me
fallut
rentrer et dsarmer
la
frgatte.
Je ne pus
rquiper ny sortir avec
ma
frgatte qu'au 10 octobre parcequ'il
nous
telots
fut fait deflfense
tous les particuliers d'engager
aucun ma-
que M. Bart n'eut acomply les quipages de son escadre, et aprs quoy je fits en peu de temps la mienne, ainsy que deux autres frgates de mes confrres, et sortismes de compagnie et
douze jours aprs nous fusnies trs mal
nous sparrent. Je couru vers
les
traits
des tempestes, qui
costes d'Ecosse en vue
de
trouver quelque abry au risque d'estre prisonnier de guerre plutots
que de
;
prir,
mais
le
vent cessa aprs neuf jours de tourle soir et je

fts
mente
d'aler
j'aperceu
un moyen navire sur

luy.
semblant
une autre route que
Et aussi tots
qu'il
fit
bien nuit nous
redonnasmes aprs luy

les
petite voilure; et au clair
de
la
lune, sur
4 heures du matin, nous en eusmes connoissance, et ne l'aprochasmes pas plus prs, et le jour venant nous fusmes aprs iceluy,
que nous prismes sur
les
neuf heures,
et c'toit
une grande bar-
que que
de
l'ille
les
Flessinguois avoient prises sur notre nation venant

citrons confits et
Madre, charge de grosse corce de

je la
du vin;
conduisois jusqu'au travers de
la
Meuze o
je
fts
rencontr par deux frgates de Zlande, l'une de 24 canons et

l'autre dix-huit,
celle
qui coururent droit
ma
prize et s'en
empara
et
de 24 me batoit en ruine et m'aborda et ne sauta que 3 de ses hommes dans nous, et nous dcrocha ayant son mt de beaupr
rompu
et
le
l'uny de son trave, je
luydonnay
de
la
dcharge de nos
tuez et
canons
soubz
de
mousqueteries
et
celle
18 canons toit trop
vent pour nous ratraper, j'eus huit

il
hommes
16 blesss, sans estre estropis, et
nous
falut rentrer
au port
bien batus, et sans prise
nous y aprismes qu'un de ceux qui avoit

course, ayant penss aussy prir par
la
sorty avec nous avoient pry corps et biens, et que l'autre toit
revenu sans rien
faire sa
tempeste que nous eusmes.
En
mars,
1677,
je
ressorty avec
ma mesme
frgatte; je
fits
plusieurs
moyennes
prises que j'envoyois par
mes gens,
n'tant
^4
de valeur,

;
1677
et elles furent toutes reprises je parcouru aux costes de Norvgues sans y rien trouver, et m'en revenant pour dsarmer je rencontr plusieurs navires marchands holandois, lesquels
avoient trop de force pour que je les peus ataquer, tant affoibly
de
mon quipage
par les petites prises dont j'ay parl; cela
me
dgousta de retourner avec un navire d'aussy peu de force, me ressouvenant des hazards que j'y avois encourus, et lors que je
l'eus
dsarme,
je
remerciay
MM.
les inthresss
la
par l'advis de
mon
ancien capitaine qui

la
me
promit
place de second capitaine
avec luy sur
frgate de 30 canons, dans l'escadre de
M. Pan-
netier quicomandoitr'/roi7ic
de 40 canons.
sur la
fin
Nous
sortismes
six frgates
de may,
fait
nous fusmes
cinq mois croiser sans avoir encontre ny

ble, et aprs
rien
de remarquaet
quoy
1678
l'on
la
nous dsarma tous notre retour.
En
juillet
cour ordonna
M"
Le Pannetier
je
Bart
de r'armer
et Faril
et
de se diviser en mer leur escadre,

capitaine.
retournay avec
mon premier
Nous fusmes aux
iles
Orcades entre Fulo
y atendre les Indiens dont on avoit advis de leur retour pour Hollande, mais M" les Etats toujours bien adviss, avoient
lotes costiers
envoy audevant plusieurs galiotes bonnes voilires avec des pipour les bancs et des rafreschissements et vivres,
nous donasmes plusieurs chasses sur ces galiotes sans en pouvoir
tira
atrader; cela nous
du bon parage o nous
tions. Et y ayant
illes
retourn nous aprismes par un bateau pescheur de ces

la flotte
que
de dix de ces vaisseaux avoient pass

les
il
y avoit trois jours,
et
que par
maladies
ils
avoient bien perdu de leurs quipages;

le
nous courusmes aprs jusqu' l'ouvert du Texcl sur

aloient
Bree Vertin
sans rien trouver, cela nous unis tous en consternation. Les vivres
nous manquer et
des
prts
nous en retourner, lorsque

atrapasmes
sur le banc
Dogres,
estre
nous aperusmes deux gros navires,

quelque
Indiens, nous
les
nous
creusmes
tems porte de nos canons et ils furent bientots rendus. C'toit deux pinasses de 7 Boo thonneaux, avec un
en peu de
36 canons et l'autre 30, lesquels
venoient
de Suirinan
et
Cuindi-
rassao
chargs
de
bonnes marchandises
comme
sucre,
les
go, cuirs, rocou et bois du Brsil et
Campesche. Nous
escor-
t679
CROISIRES
6$
tasmes soigneusement jusqu' Dunquerque,
o nous dsarmas-
mes
de
la
tous, et on
parloit
de
la
paix, et la fin
du dchargement
grande prise on trouva 26,000 piastres.

jours
M"" Bart avoit rentr au port huit
avant nous, et y avoit

fait
amen 20 buschs avec du haran

Prince
Pecrts
et
en avoit
le
brusler
32
et
enleva aussy leurs convois qui toit
Mars de 40 canons,
ces
et le
de
et
24.
Le Roy ne
faisoit
armements qu'en
est
vue de
faire crier les
peuples d'Hollande en dtruisant leurs flotes

d'un propar ces pertes les provoquer
des marchands
fit
de lapeschede leurs poissons qui

la
considrable pour
la paix.
Hollande,
et
demander
1679. L'on eut

gleterre.
la
nouvelle de
la
paix
avec
la
Hollande
et
An-
Les deux dernires prises que nous avions amenes toient d'un trop grand port pour nos marchands de France, le
conseil
ordonna de
les
envoyer Lisbonne en Portugal pour
les
y vendre, tant trs-propres pour les voyages du Brsil; M'' de Latre eut cette comission de les conduire et de les vendre, et un
parent de M'' Bart

les ordres
nomm
Corneille Bart comandoit l'autre soubs

et
du
dit sieur
de Latre qui mprit pour sonsegond,

vers
la fin
nous
lest
partismes de
et
Dunkerque
de fvrier n'ayant que du

et
un simple quipage seulement pour amariner,

le 21
nous
arrivas-
mes devant Lisbonne
mars
et
peu peu nos capitaines conla
gdioient nos quipages,
pour en pargner
dpence. M' Des-
granges pour lors consul de notre nation et comissaire de marine
pour
le
Roy
eut ordre d'en procurer
la
vente,
et
il
me
pria
de
dresser les inventaires de ce que contenoit les agreits et ustencilles
de chaque navire en son particulier, et sy

consseils j'aurois
j'avois
creu les mauvais
mis de
mon
cost l'cart pour plus de cinq

la
cents pistoles, que cela n'auroit en rien diminu

m'offroit et
le
vente, et qu'on
mon
capitaine de nous les transporter couvert.

et
Je
:
vits
un peu
dans ce penchant
et plus
luy
dits famillirement
Qu'avons-nous de plus cher

r
prcieux a
il
consserver, que
:
l'honneur
tu as
Sur quoy ayant rflchy,

t'ay estim
me
dits
Mon
enfant,
bien raison, je
et t'estime
d'avantage. Et je
fut
travaill
exactement
et trs-fidellement
aux inventaires, et l'on
plus de trois semaines nous acorder du prix que M""
Desgranges
66
JOURNAL DH
JliAN
DOUBLET
1679
en souhaitoit. Les marchands portugois ne marquaient pas d'em-
pressement leurs
leurs dits
offres,
ce qui dconcertoit un peu nos M'. Je

m'toit venue en
que
j'avois
en pensse une ruze qui
l'esprit, qu'il
faioit faire
sourdement coure
qu'ils
le bruit
que
les
marplus
chands de Cadix en ayant eu advis
en faisoient
et
offrir
de quinze
mil livres qu'on ne

et les voilles
nous en
offroit, et faire
remettre les
tirer
mts d'hunne
en tat
d'apareiller,
fut
les ex-
pditions pour
sortir
du port. La choze
dits
trouve bonne,
offroit
et
nous travaillasmes nous rquiper,

zades de plus
il
on nous
:
dj mil cru-
et puis
encore 500. Je
Il
faut aler plus haut;

la
faut faire
dessendre nos vaisseaux Blem(i) qui est
sortye,
et
au pis aler nous concluerons.
Et deux jours aprs
comme
nous tions soubs les voilles, il vint nos bords une chaloupe avec un ordre de M"" Desgranges de remonter nos places, sur
ce
qu'il
avoit conclu le
vions remonter cause de
march des deux navires. Nous ne poula mare que nous avions atendu baismouillasmes
le
ser pour nous dessendre; nous
les
ancres et dits
s'il
M'
Delastre
Alez trouver
(2) et
M'
consul et luy demands

l'ayant fait
la
il
penss notre chapeau

irons Cadix. Et
ils
que ne
fasse savoir
et
ces acheteurs que nous ne

il
conssentons
vente
que nous
conduit M"" de Lastre chez les marchands o

six
s'expliqurent,
o nous obtinsmes
livres,
cents
cruzades de chatrois
et
peau valant douze cents

nous remontasmes
M"" le
le
que nous partageasmes en

et
lendemain mare montante,
secrtement
taires et
Consul me donna cent cruzades pour mes paines des invenpour l'advis que j'avois donn. Je prsentay mes cent
cruzades
mon
capitaine, lequel n'en voulut

le
rien prendre et dits

les dlivrer
seulement: M''
pour que
gages, et
je
Consul dcvoit honnestement me

prsentes.
:
vous
les euts
Puis l'on
me paya mes
M'
Delastre mdit
11
nous faut chercher un passage
(i) Belem, bourg de Portugal, sur le Tage, deux lieues au-dessous de Lisbonne, au devant duquel on voit une tour. C'est auprs de cette tour que les navires mouillaient en attendant leurs dpches. Doublet crit indiffremment 7V/fm. Btetim, Balem el Rc-
lem.
(l) Terme de commerce maritime. Chapcjii Je iiwritc, ou simplement et plus ordinairement, chapeauy gratification accorde par convention au capitaine d'un btiment de commerce, qui remet bon port les marchandises charges fret, (Littr).
1679
VOYAGE EN PORTUGAL
67
pour retourner enssemble Dunkerque o nous verons ce que nous ferons pour Tadvenir. M"" le Consul nous engagea nous
deux souper chez luy, car l'autre capitaine toit une vraye cruche pour ne pas dire beste sur la fin du repas M" Desgranges me demanda si je me proposois de retourner en France, lui disant que ouy, et Qu'alez-vous faire au commencement de cette paix
;
l'on
:
ne
Il
sait
encore que entreprendre

sera
M""
De
Latre
prit
lapadits
:
rolle
ne
pas dsuvr.
Et M" Desgranges
j'ay
me
Sy vous voulez
elle est
commander
bonne
icy
une caravelle o
et
intrt,
nous luy avons depuis peu
fait la
poupe en frgate
mais
elle
maste aussy
six
de mesme
et autant
voilire,
n'a
que
canons
>>
de priers, voyez l;
elle est
place devant St-Paul.

afin
la
Et
les
je luy
demandai au lendemain pour luy rpondre,
de savoir
bont de
sentiments de
mon amy
et
capitaine qui eut
m'acompagner en faire la visite. Je la trouvois mon gr except son peu de dflfence contre les Saletins o Ton est fort expos mon capitame m'en reprsentoit les dangers pour m'en dgouster, et il me reconnu y avoir du penchant. Il me dits Vous Je fts retrouver M' Desgranges en ferez ce qu'il vous plaira.
;
:
>>
pour luy demandera quel voyage

vouluts
il
destinoit.
Il
dits
pour aler
porter des sucres Bilbaots et raporter du fer et autre choze. Je
aussy savoir soubs quel pavillon et passeports.

ce seroit soubs
Il
me
ceux de France, car soubs pavillon de promit que n'aurois pas acxept. Nous convnmes pour mes gaPortugal, je ges, ainsy je me sparay de mon capitaine et fits en peu de jours
mon quipage
Biscaye
l'on
et
chargement,
et
fit
heureusement
avoir fait
le
voyage de
et retour
Lisbonne, et aprs
et pareil,
ma dcharge
m'en proposa un segond

aussy heureux,
fait
car j'chapay
:
mais lequel ne fut pas tout belle d'estre esclave par
deux frgates de Saley lorsque je faisois route pour Biscaye, tant au travers de Tamina, en vue des isles de Bayosne en Galisse,
j'aperceus les susdites frgates, qui

prits la fuitte
la
me donnoient
la
chasse.
Je reviray de bord et
de 'Vianna
(i)
et
barre y est
pour me sauver dans la rivire prilleuse, et par malheur la
(Il Port de Portugal sur la
Lima, province de Minho. Quatre
lieues au-del
est situ
68
mer y
la vie

avoit baiss d'une heure et
1679
au hazard de
contre-mais-
demie;
je mits tout
pour
la libert,
car j'tois fort empress puisque leurs mous-
queteries nous frapoient nostre bort que j'euts

tre bless la cuisse et
mon
un gros dogue que

faire
j'avois qui fut tu.
Je
rest seul sur
mon
pont
la
gouverner, et j'entray entre deux
rochers par-dessus
barre; les pilotes du lieu n'osoient m'apro-
cher avec leurs chaloupes cause des boulets de leurs canons qui
me
je
surpassoient, mais
la
forteresse de Viannatira plusieurs coups

la
sur ces pirates qui les carta au large, mais par
mare trop basse,

navire choua
je le
ne peus entrer asses avant dans

il
le
port et
et
mon
presqu' sec, dont
souffrit
beaucoup,
la
que
creu perdre
la
et les sucres, car je fts

visite et je
avec
chaloupe tout autour en faire
remarquay plusieurs coutures entre ouvertes dont l'toupe en sortoit et point de secours des gens du pays, je me fis
aporter des chandelles de suif qui toient molasses par
la
chaleur
et
dont
les
je les
couchois en long, les
crasant avec
mes pouces
la
dans
coutures et les bouchoirs par ce moyen, et lorsque
ma-
re fut au deux tiers monte
mon
navire se dressa et flotta, et les
coutures se resserrent sy fort que toutes mes chandelles parurent sur l'eau et que je ne m'arestay pas les
represcher, mais
bien faire
calle
pomper deux pieds d'eau
qui avoit entr dedans
ma
dont
le
premir rang d'en bas des caisses de sucre fut endommala ville,
ges et nous entrasmes au port proche de
quoyque
petite
qui est une des plus agrables que j'ay vues, tant pave par de
grandes pierres de
taille
blanche et gristes, et toutes les places

bouillantes triple rang et qui maintien
fis
de
trs belles
fontaines
une grande propret des rues. Je

chel de Lescole
(1),
connoissance avec M""
Mi-
parisien
et ingnieur
en chef du roy de PorJ'y

fis
tugal, lequel finisoit
sance avec M""

tires, et
le
de fortifier cette Marquis Desminas

fils
ville.
aussy connois-
(2),
gouverneur des fron-
dont
le
est
aujourdhuy gnralissime des armes du
up autre havre
citra le
(1)
nomm Ville nom dans les pa^jes

trouve dans
del Coude, et plus loin se trouve Port--Port dont Doublet
suivantes.
On
les registres
tres adresses cet ingnieur.
des Ordres du Roi du dpt de la Marine plusieurs Voyez notamment la date du 20 juin i(>8y.
let-
(2)
Le marquis de La Mina ou de Las Minas.
1679
VOYAGES EN PORTJGAL
Portugal. Je fus 15 jours avant de
6^
dit
Roy de
port,
pouvoir sortir du
du Cap Pinas, un petit matin, j'aperceut un navire qui aparament ne me vit pas; je serayde bord et au jour il me chassa vivement. C'toit un de ceux
et faisant route
pour Bilbao,
le
travers
qui
me
fit
entrer Vienne; je poussayau hazard dans la barre des

j'tois
Ribadios dont
proche, et trois
jours aprs
la rivire
je reprits
ma
et
route et arrivey Portugaletto au bas de

ensuite
est
de Bilbao,
montay St-Mames demie
lieux proche la dite ville qui
encorre trs-agrable.
CHAPITRE
Explosion d'un volcan. Les Pirates d'Alger. Voyages aux Acores. Dcouverte d'un banc de rochers. - Naufrage. Voyages Madre. Voyages la cte de Voyage l'Ile de Tnriffe; excursion dans l'Ile. Supplice d'un Juif. Doublet rsiste aux sductions de Mc ThierBarbarie. Autres voyages Ste-Croix-de- Barbarie. Les Maures attaquent ry. Retour Cadix puis en France. Mazagan.
1681.
les illes
Pendant cete anne
j'ay fait plusieurs
voyages toutes
Assores pour y charger des bleds froments et les porter Lisbonne, et dans mon premier en vue de Tille de Saint-Michel
j'chapay heureusement par adresse d'un piratte de Sal,
seroit
ce qui
ennuyeux
est
rciter.
je fts la
Dans le segond,
tres,
Tercre, capitale de toutes
les au-
un bon vesch
presque
et
un colge de
jsuites et plusieurs
trois ordres,
beaux couvents, tant Rcolets que Religieuses de
une
bonne
tastre.
citadelle
imprenable
par sa situation
qui forme
ne pou-
vant estre ataque que du cost de
la ville
un amphi-
la
sortie
de ce port,
je
fts
au Fayal
pour y charger
des sucres qui y toient arrivs du Brsil et finir mon chargement d'excellents vins de l'ille Pico nomms vins passades qu'on apelle
vins
du Fayal, mais
la ville
il
n'y en croit que trs peu, tout vient de

la
l'ille
du
Pic,
mais c'est que
rade o posent les navires est devant

j'y tois
et
proche
du Fayal, o pendant que

montagne,
la
un volcan creva
dont
au haut de
la
et les ruisseaux
de feu en dessendoient
les recevoit,
un cart de lieux de
ville
dans une ravine qui

souffre
la
on
toit
empoisonn des odeurs du

le sieur
etbithume.
Notre
consul toit
Gdon Labat de
Rochelle, qui se conver-
l68r
tit
VOYAGES AUX AORES

le
7I
consul
pour pouser une demoiselle portuguaize;

toit rest
pour
les
Anglois toit Jacques Ston, etceluydes Holandois Jean Abraham,

et
il
chez les Pres jsuites un cordelier franois qui
n'avoit voulu se
rembarquer sur un navire qui avoir relasch en
cette ville. Je fus convi par tous les

voir autant
sus-nomms
de
d'aler avec
eux
que possible
le dit
volcan, et sans quelques affaires qui

la partie; et
me
survindre
mon bord
la
j'aurois est
le
lorsque
le
soir je
retournay terre j'en apris
succs,
qu'ils avoient
est
prs d'une lieue daus
montagne
le
et qu'il se
creva un autre volsans

le
can autour d'eux

apercevoir.
et
dont
le
cordelier y fut englouty
plus
Abraham
holandois, fort alerte sauter, en fut quite

feu,
pour
et le
les
jambes un peu brles, ayant saut des ruisseaux en

furent fort pouvants
le
reste
et fatigus
d'avoir raport de
leur
mieux
pauvre Abraham qui ne vcut plus que deux jours.

et
Et
je
retournay Lisbonne,
le
en
peu de jours
je fts
rquip
porter
pour
l'ile
mesme voyage o de chemin

la
faisant je devois
de
Terciere
Don
Roberto de Saa. secrtaire d'un nouveau
vesque, avec une partie de ses ornements et meubles et de ses
domestiques.
Etant environ cent cinquante lieux en d'une
frgate de 36 canons
mer,
je
fus rencontr
(i), et
nomm
avec
le
la
Rosier Dargel
voix,
il
plus
de 300 hommes. M'ayant aproch

d'abaisser
qu'il
me
fit
comandement
son bord, ce
mes
voilles et d'aler
ma chaloupe
fallut faire.
Aussitt que
je fus
dans son bord, quatre gros
Maures
un sabre
assis
les bras
clair
nus jusqu'aux paules tenant d'une main chacun

argent
comme
me
conduisirent au
tapis,
Reys qui
toit
comme un
tailleur sur
un beau
faisoit
fumant de bonne grasce

aussy embarquer mes
avec une longue pipe,
me
questionner par un rengat de

fit
Provence qui
4 hommes,
bord.
Il
toit
son lieutenant. L'on
et
bien une
douzaine
de turcs arms furent mon

j'tois
l'avoir bien
me demanda mon me examin,

il
passeport dont
fit
porteur, et aprs
dire
part que
la
guerre entre Alger et
que sy je savois avant mon dla France toit dclare et que
Cl) Le Rosier d'Aller. Le ms. porte Dargel en un seul mot. Plus loin, Doublet crira correctement Alger; plus loin encore il crira Argrins pour Algriens. Il dit encore Europiers pour Europens.
72
JOURNAL DH JEAN DOUBLET

mes
^êns.
1681
que
j'tois
j'toisson esclave avec
Je luy
dits
certain
du contraire
et
que
j'en tois
bien inform chez notre ambassail
deur. Et pour
me mieux
intimider,
me
fit
dpouiller
mon
justau
corps et veste, chapeau et pjruque, cela ne laissa pas de m'frayer.
Et ses gens
revindrent de nostre bord et
lui
dirent
avoir
trouv
dans
qu'il
ma chambre un
avoit
prestre portugais malade dans une cabane et
cinq
six valets et
ft
neuf dix chiens
de
chasse,
et qu'il faloit
que ce
un vesque. Je luy dis:

crestien, ne
Vos gens ne
Et sur Je dis
pas.
se
trompent pas de beaucoup, car

il
c'est son secrtaire.
cela,
dits
Prends garde,
11
me ment
Faites examiner ses papiers et ses gens et sy je ments
la
jettez-moy
mer.
rpliqua
Non, non,
je
tegarderay mieux.
le
Tout
cela m'embarassoit fort, et je croy
mon
passager et tout
jeu,
reste ne l'toit
pas moins.
Mais mauvais
bonne minne.
Aprs m'avoir bien tourn sur tous sens, il me fit rabiller, et me donna un verre d'eaudevie et me voulut engager fumer. Je m'en excusay disant que je n'en avois pas l'usage. Ensuitte il me parla luy mesme en langue franque demy Espagnol et Franois corompu Sy tu veux avoir ta libert, et que j'entendois trs bien. ton quipage et ton navire, faut que tu conssente par crit que
il
j'enlve tous tes portugais et leurs bagages seront toy.
Je
telle
luy dits
Vous avez
la
force en main, je ne puis empescher vos
volontes, et vous savez mieux que

action que je serois au moins
moy que
et
sy je
faisois
pendu
plus heureux d'estre son esclave.
que
11
je
m'estimerois bien
me
dit
par deux
?
fois
Tu
es malin, prends bien garde toy, entends-tu

le
Oui
seigneur, j'entends. Et sy vous m'enlevez,

gers,
il
moindre de mes passaArgel

lieutenant rengat
faut aussy m'enlever, sinon jiray droit vous attendre
devant vostre
Dey
qui
me
fera justice.
Et
:
le
me donna un
souflet
lgrement en disant
Ets ainssy que tu

l'os
parles au Reys.
Je luy enfona du pied sur
de
la
jambe
Je
croyant luy pousser au ventre.
Le Reys
se leva: Alons, qu'on
donne
dits
la
bastonnade ce jeune coco.
L'on
s'y prparoit.
au
Roy;
Seigneur,
coutez.
Cet homme
qui m'a frap le
premier et sans vos ordres n'est pas un turc,
cets de
ma
nation
l68l
reni,
(i).
LES PIRATES DE SALE
73
:
Il
tend les bras vers
Va
ton bord et te retire de
moy.
moy disant Il a raison. Ce que j'aspirois entendre.

de tabac de Brzil, qui
fits
Ses gens enlevrent seulement
six rles
toient pour le bureau de la Terciere, dont je

rien voir; l'on
fit
semblant n'en
rembarquer mes 4 matelots

petit
et
nous retournasmes
jouyeux dans notre
btiment
et
continuyons notre route.
C'toit sur les 6 heures du
soir lorsqu'il
nous relascha,
le
et
nous
le
en perdismes
la
vue en peu de temps. C'toit
beau de voir
secrtaire se lever de sa cabane et
me baiser
les pieds et
;
aussy ses
libe-
gens sans m'en pouvoir dgager m'apelant

rator
.
Santo, santo
Deux
Jours aprs ce malheureux encontre, nous fusmes ataqus
des vents de oest et sud-oist tout opozs ntre route, et grande
tempeste pendant
tagion se mit
16
jours;
nos vivres
manquoient
la
con-
mes
passagers except Mi'de Saa; les autres mou-
deuxime jour qu'ils estoient pris par un seignement de neez. Mon chirurgien fut le premier des nostres mort la deuxime journe, mon pillote ensuite en un jour plus personne ne voulut se hazarder d'aler tirer deux morts entre ponts, j'y fut les atacher une corde et criois ceux de haut
roient au premier et
; :
Hisse.
J'en fus pris d'une grande douleur de teste, et sentois

feu soubs l'aisselle gauche.
comme un
de nation,
Mon
l'ail,
contre maistre, vnitien
me
pilla
du
vieil
oingt,
de
du
sel,
de
la
poudre
;
canon
j'en
la
et m'apliqua sur la
douleur qui toit enfle son emplastre

ayant une fivre terible;
je
penssay perdre
l'esprit
m'atachay
teste d'une fine serviette
que
et
je faisois traindre
par deux
;
hom-
mes de toute
creva ds
la
leur force
que mes yeux en toient forces
l'abcs
mesme
;
nuit,
mon
vnitien
me
lava
avec du vin
presque bouillant
je
me
soutint et je faisois pousser vent arire

;
toute force pour atraper la premire terre venue
j'avois
perdu
je re-
mon
point de navigation dans
mon
mal
je
poussois au hazard et
la
en cinq jours par un matin nous aperceumes

connuts estre
entre
terre
que
Port port et
Viana o
j'avois
est. Je
poussay dedans en
tirant
quelques canons et nous trouvasmes une
(\) C'est
un rengat de ma nation.
74
chaloupe de
JOURNAL
pillotes
Dr.
ji;a\
doublht
i68i
et je
de
la
barre qui nous y entrrent,
ne
permis aucun d'eux d'entrer dans
mon bord
crainte de leur
com-
muniquer notre contagion, je leur donnay une lettre ouverte et trempay au vinaigre pour M. de l'Escolle, o je luy donnois advis de nostre malheur et le suppliois de sa protection et ses pilotes la
receurent ne sachant
lire le franois,
ny qui
la fut
je
Tadressois.
Ils la
portrent au consul de notre nation, qui

le
communiquera
M""
Marquis Desminnes, lequel ordonna de nous mettre avec notre btiment dans unecrique, deux lieues loignes del ville, entre une pnisule de sable dserte de toutes maisons plus d'une lieue autour de nous, lequel
me
fit
dire
que lorsque
j'aurois
quelques
besoin de mettre
mon
pavillon en berne, et
il
que moy ny mes gens
ne se communiquats avec ceux par quy
m'envoiroit les secours
que
l'on
dbarqueroit sur
la
pointe et o je metrois
M" de
mes
et
lettres
trempes ou vinaigre au bout d'une gaule.

crivismes une lettre respectueuse
le
Saa
moy
lui
suppliant de nous honorer

les
de sa protection,
et
il
nous
fit
responsce de bien observer
reigles requizes au pareil cas, et
que
rien ne
nous manquera
Il
fit
et
que
Don
Miguel de l'Escole
se
toit
retourn Lisbonne.
poser
des sentinelles pour nous empescher communication avec ces habitants, mais
il
fit
une cabale pour nous venir brusler dans nonous fismes

la
tre navire, et auxquels
peur de
tirer
dessus,
et
en
donnai advis M"" Desmines qui

m'aprocheroient,
et
il
me manda de
tirer sur
fits
ceux qui
fit
redoubler sa garde. Je
et
dbarquer des
veilles sur la pointe
de sable
et
des petits mts et

et
fits
deux tentes
mousse.
l'une
Il
pour mes gens
pour M>' de Saa

loin
moy
joiirs
et notre
me mourut un
matelot au bout de trois
de notre arive,
le
et
nous l'enssablasmes bien au
de nous sans
donner coest vray
noistre ceux
du pays,
le
restant
de mes gens se rtablissoient
d'un jour autre, ainssy que M'" de Saa et
moy
il
que
nous fusmes bien secourus de tous vivres

les
et
rafreschissements et
tures
deux communautes de religieuses nous acabloient de confiet conssomes. Au bout de quinze jours M'" de Saa et
crivismes une
advis que
airer
lettre
civile
moy
nant
et
M'
le
Marquis en luy donla
depuis
nous estre
le
dbarqus sur
avec l'eau de
pninsule
fait
notre navire et
laver
la
mer tous
lSl
les jours et
VOYAGES A MADRE
75
nos hardes et bruU les paillasses, que nous jouissions

et
d'une parfaite sant

dre
la
que nous nous sentions en

et
tat
de repren-
mer, ayant repris des vivres

Il
quatre matelots qui
me
manquoit.
nous
fit
rponsce de ne nous pas prcipiter
et qu'il
me
faloit
rester jusqu'aux 40
toute satisfaction.
jours, et aprs quoy nous aurons Cependant au bout d'un mois il se fit aporter
et
dans une barque couverte avec des tapis
nous aprocha de
fort
prs, nous entre parler avec facilit, et nous exorta patienter
dix douze jours, et que je luy envoya un

qu'il
mmoire de tout ce
prs
s'adressa au seest
me
faudroit pour
mon
voyage,
qu'il le feroit tenir tout

il
pour ne
crtaire
me
pas retarder d'un moment, et puis

:
de l'vesque luy disant
Votre seigneur Evesque
mon
aprs
parent et
la
mon amy;
je
vous consseille de vous dbarquer
quarantaine et d'aler Lisbonne o vous aurez occasion

.
d'un plus gros bastiment
M"" de
Saa luy rpliqua
Monsieur,
comme me dlivrer de la captivit vous seriez surpris, et vousmesmes ne me conseillerez pas de le quitter . Et luy conta en racourci l'histoire, et dont M'' le Marquis me donna des
sy vous saviez ce qui nous est ariv avec un navire turc et
mon
capitaine a agy
louanges et
qu'il
m'avoit cy-devant connu quant j'chapay les

feroit
deux
il
saletins, et qu'il
fit
de son mieux pour nous contenter
et
me
engager par notre consul cinq matelots, qui s'toient

receu
fit
trouvs chous dans une tartane, l'entre de Caminie. Atten-
ma quarantaine mon mmoire et le

dant
finie, je
les provisions
du contenu en
secrtaire
faire
le
provision de volailles et
et
moutons sans
j'en avois
les
prsents de M'^
Marquis
le
des nonnes que
ma chambre
remplie. Je livray une lettre de change sur
M"'
Desgranges au secrtaire de M'"

qu'il
de ce
avoit fourny en argent et
vivres, et le
Marquis pour le montant remerciasmes
trs fort
de toutes ses bontes. M^" de Saa luy voulut aussy payer

qu'il avoit
comptant ce
receu, mais M"" le Marquis n'en voulut
rien recevoir, s'excusant qu'il s'acomoderoit bien avec le seigneur
vesque son cousin. Et

il
la 39'
journe de notre dtention,

sortir
le
comme
faisoit
un
tems trs-favorable pour
port et la barre,
obtnmes notre cong tant tous en bonne sant, et en sept jours nons arrivasmes Angra,
ville
capitale des Assores, o l'on nous
7^
JOURNAL DK jHAN DOUBLKT
1681
M""
croyoit pris ou esclaves, et ce fut des joyes de nous y voir.
de Saa en
sidrables
toit originaire
et sa
famille qui
toit
des
plus con-
dans
Tille,
aprs qu'il fut dbarqu

et
et racont
nos
advantures
acabl
part
j'estois
caress
estim
d'un
chacun;
j'estois
de
prsents
de table sans
trois
ce qui m'en restoit du djours

je
de Vienna.
le
Ayant en
dbarqu ce qui
party pour
toit
pour
l'ille
seigneur vesque et secrtaire,

et
me
rendre
du Fayal
y arriva au landemain n'y ayant que 30 lieux de
distance, et au Fayal jetrouvay des ordres d'y recevoir seulement
le reste
64 caisses du sucre et ensuitte aler l'ille de Madre y recevoir dmon chargement 250 lieues loign, et fus 17 jours
m'y rendre,
8
lieux
et
en dix jours
j'eus fait
mes
expditions.
Et ayant
trouvant 7
party en faisant
ma
le
route pour
me
rendre Cadix,
me
dans
Nord-Est de
mer,
Porto-Santo
d'une
prit,
j'aperceus une porte de mousquet de

la
{i). le calme me mon bord un grand
frmillement de
comme
lit
forte
mare
mes gens
pas.
li-
croyoient que c'toit un
de poissons, cela ne
la
me contenta
je
Je
fis
mettre
la
chaloupe
mer
je
et
m'y embarquay avec une

trouvay
1
gne
et
un plomb pour sonder, et en tant proche
14 brasses d'eau, et avanant
ne trouvay plus que onze pieds
d'eau et rochers. Je trouvay une grande vergue d'un gros vais-
seau qui avoit plus de 60 pieds en longueur

res except au bout; sa poulie
taille sur les
16 car-
de grande drisse
toit trois rouets

la
de gayac
et la cheville
ayant 7
le
pouces en grosseur, j'eus de

la
peine atirer cette vergue
bout d'un de ses bras toit acroch
au fond ou au corps du vaisseau, et aussy

peine de les couper et l'entrainay
possible de la pouvoir
lie
grande drisse, j'eus
le
long de notre bort, mais im-
embarquer
et je n'en eut
il
que
la
grosse pouet poursuivi
et celle d'un
dormant d'un bras;
survint
du vent
ma
route. Cets
de cette dcouverte que M"" Bougard

:
me
cite
dans son
(1)
livre intitul
Le
petit
Flambeau de mer
(2).
Ile
de l'Afrique portugaise, une des les Madre.

lit,
(2)
On
en
effet,
dans
le
Petit
Flambeau de
ta
Mer,
p. 371
Remarque nouvellement dcouverte.

Le sieur Franijois Double: d'Honfleur, m'a dit que lorsqu'il commandoit une petite Frgate en course contre les Hollandois et Espagnols, qu'tant trois lious au Nord-Est
7682
(1682).
VOYAGES A MADERE
J'ariv dans la
77
le 8^ janvier;
baye de Cadix
je
fust
terre trouver
la
M.
notre consul, qui
me demanda
sy je savois que
adress
qui estes-vous peste y estoit, Jeluy dits que non. ? Je luy dits il m'y fit conduire. C'toit M. Bonfily et
>>
;
A
:
Gualanduchy, marchands gnois, qui
me
dirent
H mon
et
Dieu,
mon
capitaine, retourns au plus vitte votre
bord
part
mettez soubs
voille la
peste est icy. Alez-vous en dans
la
rivire
de
Siville,
nous vous envoirons des ordres.

je fist revirer
Et
je
sur-le-champ et
mits la voille, et minuit j'tois l'ouvert de cette rivire, et
de bord alant vers
la
mer, atandant que
le jour
pa-
ruts. J'tois
extrmement
las et
fatigu.
Je
dits
mon
pilote,
qui c'toit luy de veiller, de continuer d'aler au large jusqu'au point du jour, mais
res
il
il
n'en eut pas
la
patience. Sur les deux heur-
fit
revirer
de bord pour nous aprocher de l'entre, pendant

et sur les trois
que
je
dormois d'un profond sommeil,

crier
heures
les
je fus
rveill
en sursault, sentant notre navire sauter sur

:
roches et
d'entendre
chambre tout
effray, je crie
Nous sommes pris. Ameine les

:
Et sortant de
ma
ne
voilles.
Mais
je
trouvay de tout
mon quipage
qu'un garon qui

toit
me
servoit dans
ma chambre. Mon coquin de pillotte qui s'estant jette dans ma chaloupe avec mes
rent avec
Anglois de nation
matelots m'abandonn-
ce seul garon,
fils
du capitaine
ceux de
secourir
Pelvey, d'Honfleur.
Et
je criay force
de voix
mon
et
le
quipage que lorsla
qu'ils seroient
arrivs terre de
m'envoyer
chaloupe
s'il
et quel-
que bateau du pays pour

faire.
me
navire
se
le
peut
navire
Je restay ainssy ne sachant mon dernier moment,

plein d'eau jusqu' dix heures
demy
du matin,
lorsqu'il vint
deux
barques espagnolles, qui avoient party exprs de San-Lucar de
Baramda, entre de
rive
la
rivire
de
Siville.
J'avois avant leur ar-
coup
tous les mts de crainte
que
sitt
le
navire ne se fut ou-
vert et dpiss.
Les deux barques
arrives attachrent
un
cble sur le navire, et leurs quipages sautrent dans
mon bord
n'avoit au
Il
de Porto-Sancto, il se feroit trouv fur un Banc de Roches, o il que l3 pieds d'eau, et qu'il y trouva encore quelque dbris d'un Navire qui y avoit t perdu, et que ce Banc est de la longueur d'un Cable en largeur, et autant en longueur; c'est quoi ceux qui naviguent cet endroit doivent avoir gard. ^
du milieu de
l'Isle
plus profond
78

mes hardes dans ma chambre
le
1682
et ce qu'ils pula
et pillrent toutes
rent enlever,
aprs quoy dployrent leurs voilles

navire de
mer ayant
le
mont,
et
les
arachrent
dessus
(i).
il
le
banc de rochers
nomm4
navire et
salmedives de Chipionne
hors du banc,
les
Je restay seul dans
lorsqu'il fut
s'enfonssa jusqu' l'ung
des bords. Et cependant

rivire
de Sville
vis--vis la chapelle
deux barques l'entrasnrent dans la de Bonance o rsidoit un

fit
moine de l'ordre de St-Jrme qui me

bre loigne d'une demie
lieue
conduire dans sa chamle
de San-Lucar, dont
le
consul
nomm Jean
Boulard, de Bayosne, qui avoit pris

vint
nom de Jean
et
de Hiriarte me
hardes.
trouver et promettre tout
le
secours qui d-
pendroit de luy. Je
Il
me
trouvay dnu d'argent,
de linge
de
m'avanssa dix pistoles pour

l'on
me
rquiper simplement, et
aux mares basses

et marines.
sauva bien des sucres, mais
demy fondus
Et
me
trouvant dnu
et
ne savoir de quel cost tourner,
le sieur Hiriarte
me proposa
et 14
d'aler
pour marchand sur une sienne
tartane, le patron Louis Gazen, seulement
arm d'un
petit
canon
de
de fonte, dix prier

grands risques
hommes
le
d'quipage pour aller aux
isles
Canaries ngossier. J'acxeptai

qu'il
party sans beaucoup rflchir aux
qui feignent souvent vers ces
y avoit d'estre pris et esclave des Salletins illes. Je party de San-Lucar le 9

(2) le lendemain de notre dpart sur la du port de 70 thoneaux armes d'un
de
janvier.
le
Le dix janvier
St-Anihoine
tartanne
moyen canon de fonte de trois livres de balle et dix pieriers de fer, quatorze hommes d'quipage et un passager espagnol revenu
depuis peu des Indes du Prou, et
seize
moy, composions en tout
y compris un jeune mousse, le patron intress la dite tartanne nomm Louis Gazan, du Martigue en Provence. En faisant notre route pour les
le
illes
Canaries jusqu'au dix de janvier sur
Midi nous fusmes d'un
trs
grand calme
et
nous (nous) trou-
Chipiona, l'embouchure du Guadalquivir. qui suit jusqu'au paragraphe commenant par ces mots n Et le 27* j'ariv forme un supplment dans le manuscrit. Le feuillet plac entre les pages 28 et 29 porte la note suivante Ayant gar une feuille dans l'original de ce voyage, ce qui m'a fait y adiouter cette page pour renvoy avant mon arrive Tnrif, sur ce qui m'arriva le iour d'aprs mon dpart de St-Lucar.
(1)
(2)
Ce
Il
i<
l6S2
vions estre
la
LES PIRATES DE SAL
79
le
hauteur de Cadix environ trentre lieux dans
ouest, et nous aperceusmes environ trois lieux de nous, un bas-
timent qui ses voilles nous

sorte
le
reconnusmes pour estre une

ne
fabrique qu'aux
venir
seitie,
d'embarcations
qu'on
costes
de
la
Mditerrane, laquelle
aler
nous jugions
de
Portugal
pour
dans
le dtroit
nous approchait
vent,
je prits
de Gibraltar. Mais nous apercevant qu'elle promptement quoyque sans aucun souffle de
et
des lunettes d'approche. Je dcouvrits qu'elle ser-
voit d'un
grand nombre de rames
que
sa chaloupe la nageoit
son avant, ce qui
me donna beaucoup
penser, vu qu'un tel bti-
en paix except
discourant de
ment en marchandise ne peut avoir autant de rameurs, et qu'tant les Salletins, je ne savois que prjuger. Et en
la
sorte toute notre quipage vouloient assurer
que
jamais aucun Saletins ne se servoient de ces sortes de btiments,
mais bien les Argrins (Algriens)

troit
qui ne sortoient jamais le d-
avec telles
embarcations. Et
dits
:
leurs discours
me
mon espagnol s'assurant sur Vous ressembles notre Dom Quiqu'il
xotte qui se
fait
avanture de tout ce
voyoit
sur ce qu'il
me me
voyoit opiner fortement pour nous disposer au combat. Et je

rendit maistre absolu et
commencey
par bien charger notre
unique canon avec
les dix pieriers,
ayant remply de mitraille par

huit
dessu leur charge. Nous
avions
en outre
gros mousquets
comme fauconneaux
pour
affts toient
portant trois quarterons
de
balle,
lequels
on y metoit le bons gros fuzils,

pour
montes sur chandeliers de fer en pieriers, et feu aussy avec des mesches. Nous avions aussy six
me
faire
et mes deux pistolets croches ma ceinture mieux obir. Nous avions aussy douze demie pi-
ques, et l'espagnol et
telots
moy chacun
notre pe. Je
fit
tirer
nos ma-
de nos cabanes
et les fits atacher
en long avec des doux en

afin
dedans de notre bord autour de notre timonier

ver, et ensuite entre
de
le
le
conser-
chaque
pirier
o nous aurions
fer
plus affaire.
Et
je
fits
saisir
avec une moyenne chaisne de
notre grande
la
entefne ou
vergue
pour l'empescher de tomber au cas que
drisse en fts coupes. Et dans ces intervalles la seitie s'toit ap-
proches porte du mousquet,

elle
et
sans nous tirer aucun coup
nous envoya sa chaloupe avec
six
hommes
habilles la pro-
80

la
1682
voix
ils
venssale, ayant chacun un chapeau. Et tant
nous derponsce
mandrent d'o nous tions

je
et
o nous
Il
allions.
Ayant
fait
demandey
la
mesme
chose.
et
rpondire de Marseille, venant
de Portugal alant au dtroit,
que nous n'eussions pas peur. Je lenr criay de n'aprocher davantage o que j'alois faire feu sur eux.
Ils
retournrent leur bord

fits
o entre temps j'aperceu quelques
turbans et Mores. Je
ordre. Et dans le
tant
,
deffense de tirer aucun coup sans
mon
moment
Il
tous
!
mes gens
pleuroient en laman-
Adieu, nos libertes
Et que deviendront nos femmes et
enfants
Je
dits
faut bien
nous deffendre. Ayons recours
Dieu
et la
Ste-Vierge. Et sy nous en chapons, prometons d'y
faire dire
y aura Eglise.
des messes et y aler nuds pieds, au premier endroit o il Et chantasmes un peu bas le salve regina. Je
trs abatus. Je
et mit
fis
voyois
mes gens
deffonser un baril de poudre

la
l'ouvert de
ma chambrette
une mesche alume

;
bouche
si
d'un pistolet, et dits d'un ton dcolre
Jour de Dieu,
quelle
qu'un manque son devoir

barbares.
je le
tueray et mettray aussy tots
feu la poudre. Autant mourir
que d'tre esclave de ces cruels

tant porte de pistolet tira
Et incontinent
la seitie
ces 8 canons et treize pieriers de son cost bbord sans ne nous

faire
mal qu'au corps de notre btiment

faire tirer notre voile
:
et
dans nos
quoy je
voilles,
croyant
nous
les
ce que je deflfendits entirement,

et
voyant disposes nous aborder

il
me
rservois.
Et par une espesce de miracle
nous survint un
petit
vent qui
nous mit en
lut sy
tat de gouverner, et dont notre timonnier se prvaqu'il
propos
nous
et
fit
revirer
de bord en un instant que

la
l'ennemy nous abordoit

qui est pointue et ne
ne nous peut joindre que par

lieu qu' trois
poupe
donna
Maures de
sauter dans
nous, dont je tuay un d'un (coup de) pistolet. Et nos dcharges se
propos que nous leur tuasmes beaucoup des leurs, et que autour d'eux la mer en toit rougie de sang. Il leur en tomba beaucoup la mer qui toient sur leur proue pour sauter dans
firent sy
nous; nous
pointe de
les
voyons repescher avec leur chaloupe, sur quoy

et
nous tirasmes toujours;

la
nous
les avions
le
voille
de misenne ou
trinquet, ce qui les
dsempares de leur empesIl
choit de gouverner leur btiment pour revenir sur nous.
y eut
l682
un des
LES PIRATES DE SAL
8l
trois Maures qui avoit saut dans nous qui se jetta la mer croyant regagner son bord, mais je fits tirer dessus et il fut tu, et le 3^ je le fits sauter dans rejoufond de cale. La seitie
racomodoit
ner
le
point d'coute de sa misenne pour nous revenir la
charge. Je mitsen rsolution de revirer sur eux pour ne leur donloisir

fait
se
racomoder. L'on
si
me
fit
un peu d'opposition. Et
qu'ils
fois et
ayant
connoistre que
nous leurs donnions ce tems
n'aloient pas
manquer
nous aborder
une seconde
et
nous de
enleveroient, nos forces tant trop ingalles, et que j'aimois autant hasarder la vie
que tomber esclave

tirer,
qu'il n'y
auroit
ransson suffisant pour m'en

propritere des efects que
veu que j'aurois pass pour
nous avions. Et j'encourage notre
quipage et revirasmes dessus nos ennemis qui nous tiroient du
canon mais lentement, ce que je fis remarquer. Et je ne voulu faire tirer que lorsque nous serions porte d'un bon pistolet, ce qui fut bien excut. Et nous les dsolmes. Je continu une seconde dcharge, et nous les entendismes crier Quartier,
:
quartier, crtiens.
les aurois
Et sy
j'avois
eu une trentaine d'hommes,
je et
enleves. Mais quelle aparence avec quinze
hommes
un mousse de s'y hasarder. Encore trop heureux d'en avoir chap comme nous fismes. Notre contremestre nomm Anthoine
Animou
de
se
et
trouva
trs
bless l'paule droite
d'un coup de
mousquet,
Pierre Caillau, matelot, d'un demi-pique qu'il receut
moy au cost gauche lorsqu'il voulut se sauver dans la calle, et moy j'en fut quite par une grosse contusion la cuisse droitte proche l'aine, ayant trouv la poche de ma culote en fasson de gousset l'espagnole toute rompue o toit ma tabattire de vermeil dor toute brise qu'on n'a pas pu racomoder et
at atribu m'avoir
quoy on
sauv
la
cuisse.
Et quant nous quitasmes

soir, et
fits
l'ennemy,
il
toit
autour de sept heures du
continuasmes
notre route jusque vers les 9 10 heures que je
gouverner en
la
changeant d'un rumb

nuit.
et
demy de
la
bussole, crainte qu'il ne re-
vienne aprs nous. Et ne dormismes que trs

nemis.
qui
peu pandant
Et au matin nous fusmes trs joyeux de ne plus voir nos en-
Mon
quipage
me
fit
mile caresses, ainsy que l'Espagnol

la
me
prsenta une
joli
boette d'or
condition que je donnerois

6
8a
la

mienne
la Vierge
1682
je
luy promis
de plus que ma boette
o nous ferions nos actions de grasces, et je donnerois un devant
d'hautel d'un beau tissu d'or.
Ce
qui fut excut le landemain de
notre arrive
l'ille
de Tnrif. Nous fusmes un monastre de

fonde
Dominicains o
l'glise est
N otre-Dame de la Chandeleur,
les religieux qui
trois lieux du port, o nous fusmes pieds nuds faire chanter une
grande messe,
et
y fusmes bien traites par

je
ne
manqurent Et pendant la route

cire
d'enregistrer nos dclarations
atribues au miracle.
penss mes blesss avec du charpy oint de

d'olive et
blanche neuve fondue en huille

la
un jaune d'uf
en bonne
broy, ce qui entretint
playe de
mon contremestre
supuration, et le coup de pique fut en dix jours gury, ayant ren-
contr une cte, et
guents
fis Il
comme je n'avois point de chirurgien ny onmon mieux. Et ds que je fus arriv Tnrif, je dbarquer mon bless chez un chirurgien bayonois tably l.
je
fit
de
fit
plusieurs grandes
une
balle d'une
ouvertures autour de la playe et en tira once qui avoitest mordue, ce qui causa bien de la
Il
pouriture et long gurir.
Maure nous
piastres
deflfraya,
en
l'ayant
m'en cota 125 piastres, mais notre vendu trois cents vingt-cinq
avoit son frre esclave
frre.
un riche habitant qui

faire
Maroc,
vit
en esprant en
change pour son

le laissey la
Et lorsqu'il se
vendu
il
se dclara estre le lieutenant de la sietie, ce qu'il m'avoit
toujours cach, et que je

releva beaucoup
les
gamelle des matelots, et
il
actions de
trois
notre conduite dans notre ren-
contre.
Il
nous resta
bons sabres de
ceux qui
avoient
le
saut l'abordage. J'en donnay un

vice-roy, lieutenant gnral de ces
et
mon
passager et un M""
illes, et j'en fut fort
conssidr
de Et
la
noblesse et des principaux habitants qui n'aimoient pas
notre nation.
le
27^ j'arrive
la ville
heureusement
je
l'ille
de Tnrif
la
rade et
le
ri-
devant
de Ste-Croix o
dbarqu. Je trouv sur
vage un vice-consul de notre nation pour servir de guide et tru-
chement pour bien
faire
les dclarations tant la
Doane
deux
qu'au
gouverneur, aprs quoi l'on loua des chevaux ou des bouriques
pour monter en haut de

chemin, o
l'on va
la
ville
de
la
Laguna,
lieux
le
de
chez
le
consul qui vous conduit chez
Grand
l682
EXCURSIONS DANS l'iLE DE TNRIFFE
83
Inquiziteur et puis l'Evesque et au Gnral
commandant toutes
j'ay d-
ces
illes.
L'on
l'ille
fait les
dclarations conformes celles d'en bas.
C'est
est ce
fameux
pic
ou prmontoire que
couvert en y venant tant loign de soixante et six lieux, me trouvant le travers de l'ille de Lancerotte nous l'avons veu fixement
;
de dessus notre pont quoyque en un o

il
petit
btiment, Tnrif ets

l'ille
croits
la
meilleure malvoizie;
puis
de Palme ets un
etc.
autre sorte de vin,
cepandent qu' douze lieux de distance,

la
Je
fits
dbarquer nos marchandizes a

payer en espesce
lou,
les
Doane pour
estre vi-
sites et
droits, et ensuite
mis en magasin
que
les
j'avois
mais je trouvois peu de dbit cause que M""*
ngossiants Anglois ont des grands magasins remplis de toutes
sortes d'effects et lesquels
vendent
crdit aux
Espagnols
compte de
les retours
isles
leurs rcoltes des meilleures malvoizies, et aussy sur
de
trois
ou quatre navires qui arrivent d'ordinaire des

portoient de
Havana en l'Amrique. Et comme mes ordres
ne vendre qu'en argent, qui y est fort rare, except des petits raux dont il en faut 34 pour pezer une piastre en lieu qu'aux
raux d'Espagne
trs
il
n'en faut que huit

faire
la
piastre, je
me
trouvay
embarass, et de
sjourner
le
navire qui
auroit tout
conssom. J'apris que
le trsorier
des Bulles pour les dispences
de manger des viandes, avoit besoin d'un moyen navire pour en envoyer prendre Caddix, je luy afrtay ma Tartane et dans la
vue de donner advis mes marchands de
fret
l'tat
de nos
affaires
le
conclu par quatre cens cinquante piastres pour

et restay
l'aler et revenir,
et
dpeschay iucontinent,
tant stipul
s'il
Tnrif atandantle retour

seroit
et
15
des ordres,
que mon navire

il
expdi en
jours Cadix, et
piastres par jour.
y est retard plus,
nous sera compt huit de Lorotava

ngosse des
Sur
la fin
de
juillet, je
me
trouvay au port et
ville
o M""
bons
parloit
le
les
Anglois rsident ordinairement pour
le
voisins,
M"
Jean
Penderne, bon gentilhomme Anglois qui

fit
bon franois, me sommet du Pic, et

la
la
proposition d'aler par curiosit sur

ferait
qu'il
toute
la
dpense ncessaire
Il
pour
noriture et conduite. J'acxepta le party.
commanda
deux neigres ses deux domestiques de nous prparer des mulles,
84

et
16^2
et parlismes
avec de bonnes provisions

le 7* aoust.
une tente de
coitil,
Nous montasmes pendant deux
jours sur nos mulles

la
et quelquefois pied
cause des prcipices, mais
troisime
cause du trop rapide

devant arm d'un
nous fusmes pied, ayant chacun un ngre

qu'il
baston ferr
piquoit
pour s'assurer sa
le
marche,
et
autour de luy avoit une ceinture dont
bout pendoit
derrire luy, que nous entortillons une de nos mains qui nous
atiroit et le suivions
pas pas. Et lors que nous eusmes atraps

le
la la
rgion glaciale qui sont des neiges que

nuit se gellent,
soleil
fonds et que
forme un verglas
fort
dur et glissant, mais
les nei-
gres avec leur baston ferrs faisoient des trous pour placer leurs
pieds o aprs nous plassions les nostres en les suivant tenant
toujours leurs ceintures, ce qui
toit fort
ennuyeux
et fatiguant.
Nous suyons parle corps

pes du froid aspre
et le visage,
et les oreilles toient
cou-
et vif qui
nous obligea de nous
lier la teste
avec notre mouchoir o j'aurois creu perdre mes oreilles. Et aprs

avoir surmont ces glaces nous trouvasmes une terre aride avec beaucoup de moyennes pierres brusles remplies de concavites
comme
les
ce qui sort des forges, et notre troisiesme journe, sur

5
heures du
soir,
nous gagnasmes sur
le
sommet d'un
temps
l'air et
trs serein et trs clair, mais
un
froid fin et trs piquant.
Nous nous mismes

la
plat cul sur terre
pour reposer, contemplant

de Lorotava
ne
les
mer
et les autres illes
adjacentes qui nous paraissoient
trs petites, et les gros navires qui toient la rade
nous paraissoient
comme
des corbeaux, et
les
petits
pou-
vions dcouvrir qu'avec de bonnes lunettes dont nous tions munis.
Nous trouvasmes
le
milieu de cette
haute minence creux,

pointu d'antiquit ren-
apointissant par en bas
comme un chapeau
verss, et sur le haut de sa circonfrence plat
comme
le
bord du
chapeau renverss, pouvant contenir en son contour un demy

quart de lieux sur cinquante six pieds de largeur, plat tout
t.u-
tour sans aucune herbe ny arbuste,

dure.
toujours pierre brusie et
Nous eusmes
et
la
curiozit
de sonder cette profondeur du

ficelle.
Il
creux avec une pierre attache une
s'y
trouva 62 pieds
de profonds,
nous reconnusmes
qu'il
y avoit eu un volcan, et
l682
EXCURSIONS DANS l'iLE DE TNRIFFE

il
85
comme
y en a encore bien audessoubs de
la
rgion froide, lesIl
quels continuent et font de grands ravages de temps en temps.

ets arriv depuis notre
est au
voyage que
la petite ville
de Guarachico qui
d'une faim canine.
bord de
la
mer en a
est ravage.
Mais avant de songer

et
dessendre ce promontoire,
je fus pris
de froid dont
M. Penderne ne
songeoit qu' faire des observations, tant amaet

il
teur des sciences astronomiques,
toit
muny de
granje
des lunettes et autres instruments, commenssa
s'tablir,
mais
m'aprochay du neigre qui

et langues
avoit les provisions
de pastes, jambons
aptit et
fumes et bon pain. Je n'ay jamais meng d'un sy bon bu mon flacon de malvoisie un peu seiche. Aprs quoy je
s'il
luy
demanday
vouloit dessendre
la
tente audessoubs des neila nuit. Il
ges, et qu'il en toit tems pour n'estre pas pris de

dits
:
me
la
Ho, mon amy, ne me
quite pas de ce beau temps; je
vais
faire
des observations trs-curiei;ses.
Je luy
dits
que
place n'toit pas tenable, et qu'il
me
laissats
un de ces neigres
seulement pour
tracs.
l'autre.
Il
me
:
reconduire juqu'aux neiges o nos pas toient
me
Et
dit
Vous
n'avez qu'
le
garder, j'en ay asses de
bonne heure car sans le clair de lune j'aurois rest en chemin. Mais comme tant arriv je fits faire bon feu, je mengeay et bu cinq six verres de vin et m'endormis trs bien. Et sur les quatre heures du matin je renvoyai le neigre
les quitay
qui m'avoit conduit
savoir sy
mon
maitre aloit
descendre,
et
comme
Et sur
il
avoit pass la nuit, n'tant curieux
de remonter sy haut.
les
les
unze heures aprochant de midi, j'aperceu

ses
habits,
deux
nei-
gres tenant soubs les bras leur maistre, lequel avoit sa robe de
chambre par dessus

j'eus
la
teste envelope
de servietes
peur
qu'il
ne
fut
tomb
et bless, je
courus audevant et de-
manday quel malheur

trine
luy toit arriv, et paine put-il

Il
me
rponla poi-
dre faute de respiration.

;
me
dits
tenant sa main sur
C'est
l'air
trop subtile qui m'a ofusqu les polmonts.

luy aider
fit
Je
fits
de
mon mieux
couvrir.
il
pour
le
conduire
la
tente.
Nous
fismes bon feu; on lui

et le
chauffer du vin et du sucre et muscade,
bien
Il
sua fortement;
nous
le
changeasmes de
le
linge, mais
fut pris
d'une grande
douleur de cost droit alant
aux
reins
le
long
de l'chin.
Il
nous
dits
de
reconduire
86
la ville, ce
JOURNAL DK JEAN DOUBLET

que nous mismes
le
l'effect,
1682
nous fusraes quatre
et
autres jours nous rendre chez luy o tous les mdecins furent
appels et ne purent
il
soulager;
ses
douleurs augmentoient;
prit
luy-mesme
et rendit
la
rsolution de se faire faire l'opration de l'em-
piesme
l'me quarante heures aprs. J'en fus vivement
touch, car c'toit un trs galand et habil

aine Milord d'Angleterre.
homme, ayant son
frre
Je
partis le
lendemain de son deceds, pour retourner
la ville
de Saincte-Croix y atendre le retour de mon navire, et trois jours aprs il arriva en rade. Je receu les lettres de mes marchands qui
aprouYoient
ma
conduite et
le
me donnnoient
les tirer
carte blanche de faire
comme
la
je
trouverois
mieux pour
mais
de perte
j'empressay
le
dcharge des bulles de mon navire, croyant en peu recevoir

dont tions convenus,
il
fret
falut
en venir par justice qui Jugez
malicieusement ordonna
qu'aurois-je
les officiers
fait
mon
recours
?
il
la saizie deseflfects.
des dites bulles

l'inquizition
n'y a point prize de corps sur
de
ny de
la
Santa-Cruzada. Je portay
ma
plainte
Don Foelix
Nieta de
Silva, vice-roy et gnral et protec-
teur des nations trangres. lime dits:

plaindre, mais c'est un fripon
;
Vous avez
raison de vous
la
son
caractre de trsorier de
Saincte-Cruzade m'empesche l'autorit sur luy. Cela me mit en fureur de lascher mal propos. Je vis bien qu'il n'y avoit en ce pays aucune justice, et sorty le palais trs brusquement, et
da
la
fus
dans
la
dans
l'instant entra
boutique d'un orfvre franois luy dire mes paines, et aussy mon homme qui ne m'apercevois pas et
ouvrage.
qui coraanda quelque
Je luy parlay et luy demanday
doucement
payer.
Il
bien, monsieur, n'avez-vous pas d'envie de
me
ne rpondit nullement. Et sans mot dire, je sortis la rue estant presque midy qui d'ordinaire on ne rencontre perssonne, et je me tins au coin d'une rue o il ne pouvoit se dispenser
de passer. Bien un quart d'heure aprs je l'aperceut venir, et lorsqu'il fut proche je pars et marche sa rencontre pour me
donner lieu de de tirer l'pe;

les
dire
il
que
je
l'atendois.
le
Il
me
le
salua.
me
tourna
dos. Je
frap de
Il
Je luy somm mon pe sur

chez
paules et
luy taillad
deux coupeures.
courut toutes
et je fus
jambes mieux que moy
criant l'aide
du Roy,
M'
1683
VOYAGE EN BARBARIE
87
me voir chauff me quiestionna, et me dits J'en suis bien fasch, voil une mchante affaire. Dans l'instant unadjudante major et deux soldats arms viennent me demander d'aler chez le vice-Roy. gronda fort, me menassant de chachots. Je luy dits Et d'abord
nostre consul qui tonn de
je luy advoiiay le fait, et
:
il
seulement.
son.
Seigneur, qui perd son bien perd son sang et

dit
la
rai-
Vous m'avez
et
cy-devant que vous n'aviez

l'avoir.
Il
d'autorit sur
sus-
luy, j'ay
cherch parles armes
demeura un peu
arets
le
fit
pends
me renvoya
chez nostre Consul avec ordre d'arts de
n'en sortir de huipt jours, et pandant
mon
il
venir
ma
il
partyeet luy dits que j'tois un jeune foux qui
tuera quant
penssera
la
moins.
Cela l'intimida
fit
paya 300 piastres, et on nous
accomodement il me entre embrasser. Aprs quoy je

et par
rembarquay mes
effects
dispozant d'avoir des vivres et payer ce
quitoit deub l'quipage.
Et au deux de septembre
et
je
fit
pay
les
gages de
mon quipage
rembarquay des
et
vivres, et
une troque de mes marchandizes

fin.
de laines except quelque pice de drap
Je pris des thoilles

amasses, ayant
en place
avec
le
oeu de piastres que
j'avois
aussy chang mes petits rauxpour des piastres en y perdant dixhuit par cent, je me trouvay en fonds de 2,750 piastres et je pris
grosse du Marquis de Fortavantura 250 piastres 20 pour cent pour deux mois pour fournir mes 3,000 piastres et pour environ
la
mile
piastres
de thoile Cambray, Clairs

la
et
Bretagne
Le
de
septembre, je party de
aller
rade de Saincte-Croix de Tnrif pour
Saincte-Croix en Barbarie, o j'arrive
heureusement en 9
jours; etdessendit terre sous le fort de la Fontaine, o aussitots
douze mousquetaires neigres

ler
me
conduisirent au dit fort pour par-
au gouverneur aussy neigre, qui par un interprte
me
quies-
tionna d'o je venois, qui j'tois, et ce je venois faire,
et aprs
ma
rponsse,
il
me
fit
conduire
la
ville
qui est
au haut d'une
moyenne montagne presque toute ronde. Je fus conduit dans la cour de la Doane o logent les marchands trangers, qui ne conssiste qu'en deux couloirs, l'un pour ce fameux M' Thomas Le
Gendre, (i)de Rouen,
(1)
et l'autre
pour M"" Holder, de Londre. Je

les
Riche marchand-armateur intress dans
compagnies de commerce fondes au din-
88
1^83
m'adressay au comptoir franois, o toit M"" de Bisson, de Caen,

et
Maurisse, de Roiien,
et
nous parlasmes de nostre ngosse. Le
restant des logements dans cette cour de la
Doane
ets
occup
parles officiers qui ont

juifs
la
rgie des droits et enssuite par plusieurs
ngossiants, et je restai avec eux.
Cete cour
n'a qu'une porte
qui ferme tous les soirs huit heures et n'ouvre qu' six du matin,
de sorte qu'on
et
est
emferm de beau
je
jour.
mes avant
dont
le
aprs souper de notre ngosse,
montrai
et
Nous ma
parlas-
facture
plus tentatif toit
mes 3,000
piastres,
nous convinsmes
des prix de toutes chozes et qu'en retour de mes effects, j'aurois
de bonne cire en brut, du cuivre en rozette tangoult, des vieux chaudrons, des peaux de bouc et chvres en poil et des amandes en
coques, et que dans six jours je serois pay de tout(i).
"du mois, l'ouverture del porte, nous la montagne sur la plaine et le rivage, une arme de Maures escadronner et beaucoup de cavalerye montant la ville. Ils s'en rendirent les maistres sans coup frir et nous aprismes que c'toit l'aisn des fils de Moley Ismael, Roy de
Mais
le
lendemain,
15
fusmes tonns de voir au bas de
toit
et Maroque, lequel s'toit rvolt contre son pre et qui s'empar de SafFy et de la ville de Teroudan, capitalle du royaume de Sut. Et lorsqu'on luy eut dlivr les portes de SaincteCroix, il y poza garnison et se tint camp avec son arme au bas de la montagne avec des tentes et pavillons, au quartier des Cres-
Fes
tiens, et le tout sans
aucun bruit ny dsordre.
Il
demanda
seule-
septime sicle et qui possdait des relations commerciales trs tendues. C'tait un de principaux ngociants de cette poque avec lequel Colbert correspondait. Voy. Arch. de la marine, Ordres du Roi et Commerce, lyi, i68q, etc. Dajjs le passage qui suit il s'agit de Muley-Mohammed fils de Muley-Ismael, em(l) pereur de Maroc de 1672 1727. Le P. Dominique Busnot, religieux de la congrgation rforme de l'Ordre de la Tlinit, a consacr un chapitre de son Histoire du rgne de Moulty-hmael, roi de Maroc, Fc-{. Talifet et Sou- (Rouen, 17 14), la vie, aux aventures et la mort tragique de Muley-Mohammed. D'aprs un mmoire du consul de France Sal, en 1699, les ngociants franais trouvaient de grands avantages au commerce avec la Barbarie. La Provence y envoyait des papiers, des bonnets rouges de laine, du souffre, des toile de Lyon, de la futaine, des fils d'or, du brocart d'or et de soie; le Languedoc y expdiait des draps; les navires de St-Malo, de Rouen et de Nantes y portaient des toiles. On estimait le ngoce de la France avec cette rgion .|0(.),ooo cus. Les marchandises taient changes avec celles du pays cire, laine, cuivre en chaudron; cuivre oeuf, tain, dattes, amandes, plumes d'autruche. Onze maisons franaises y taient
:
tablies.
Arch. de
la
Marin.
i83
SUPPLICE d'un juif
89
ment que j'euts de l'aller trouver. Je le fus saluer sans pe n'ayant que ma canne en main. Aprs m'avoir fait demander ce qui m'amenoit et receu ma rponsce, o je demanday sa protection, il me fit bon acueuil et jeluyfit demander s'il voudroit boire de bonne
malvoizie.
Il
dit
dit
:
Ma
loy
me
dfFend
le
vin.
la
Et son grand
Malvoizie.
marabou luy
Ce n'est
pas du vin, cets de
bien, dites ce reys qu'il
m'en envoy.
le
J'envoyay
bord en prendre unquartault,

dont
il
et six flacons
Il
pour
qu'il
ne
le
pers-
sats
auroit trouv brouill.
receut et en beut jusqu'

fit
moiti du flacon et le trouva
bon
et
m'en
remerciement. Je
fis
pescher avec un
fillet
qu'on
nomme
le
en Provence un bourgin
et
d'un seul coup nous jetasmes sur
sable plus de dix charges de

et
chevaux de toutes sortes de beaux

fit
bons poissons, dont

il
il
en
choix de prs d'un
demy
cent, et
parut trs content en
me
doucement sur l'paule. ds l'aprs midy dbarquer mes marchandizes pour le lendemain recevoir celles du pays. L'on commena par me dlivrer
frapant
Je
fis
le
tangoult en rozette et dont je ne peus en faire lessay, ainsy je
m'y trouvay en Espagne tromp.
Mais quant ce
l'embarquer dans
par morceaux, et
d'autres
vint
fis
me
livrer la cire
en gros pafns envelopps
de sacs de spart, j'en
tirer sur
une
toile au
bord du rivage avant

fis
ma
il
chaloupe, et avec une hache j'en

trouva
sable.
casser
s'y
envelopc des gros cailloux
et
dans
Buis-
beaucoup de
Je demeur trs
aie droit
surpris.
M"
son et Morisse qui toient en haut

venoient
la ville, lorsqu'ils le
seurent
me
chercher, mais
Il
j'tois
au camp du
Roy me
il
plaindre luy.
prit la
peine de venir voir cette tromperie et
me
fit
dire
que
je n'y
perdrois rien.
et
<(
Ces deux messieurs

ne savoient
toient
trs chagrains
de ma promptitude
ils
comme
m'apro-
cher.
Cependant
et
me
dirent
Ce
n'est
pas nous qui vous
avons tromp, cets Abraham

gosse
le juif qui est une moiti de votre nque pour sa part ce seroit luy fournir la cire et nous le surplus de ce que nous avons promis. Le Roy les sachant avec moy devant ma chaloupe et la cire rompue, nous fit venir devant luy et gronda fort messieurs Bisson et Morisse. Ils trembloient
faire peur, et dirent
comme
les
choses toient.
Il
envoya qurir
le
90
juif plus

mort que
il
1683
un
ta-
vif et
m'ordonna de m'assoir
rire,
plat cul sur
pis,
et
dont
ne peut s'empescher de
voyant que
je faisois
effort
de m'assoir
Il
comme
air
luy en tailleur d'abits.
Mais
je n'y
peus
tenir.
reprit
son
srieux, parlant au juif sans

je fus
interprte.
Le
juif se jeta la face
contre terre et
tonn de voir aporter un

et
grand trpied
feu.
et
une grande chaudire
du bois
et
alumer bon
il
Je penssois: toute
ma
cire
va estre purifie,
comme
arriva
Mais cette premire chaudronne bouillante l'on prit quatre le juif et on luy enfonssa les bras jusqu'au dessus des couaprs.
des, qu'ils en sortirent et les mains toutes courbes (i). J'eus beau demander son pardon, il essuya cet effort trs rigoureux, et
on
le jetta
par terre
et
comme un
chien
le
visage en bas, et toute
cire
fut
refondue
passe en serpillre et on
me
fournit
ma mon
poids ce qui
Je partis
le
me retarda de 4 jours, qui furent bien rcompencs. 26 aprs midy et le Roy avec son arme avoit dnuit et sans bruit, et
camp
demain
la
mesme
en trente cinq jours de Tnrif. Je

fis
j'tois
le
de retour de mon voyage

la
Saincte-Croix
len-
vente de mes cires et des amendes trs advantageuse-
ment et comptant, et j'acheptay des cuirs de la Havana et du bois de Campesche, de l'orchilla, qui est une mousse seiche qui croist sur les rochers aprochant du bord de la mer et qui sert aux teintures. J'embarque le tout dans le navire o le cuivre toit rest et je renvoyai cette carguaison mes iiitress San-Lucar de Barameda, et leur crivit de m'envoyer incessammeet une tartane que je savois leur appartenir, et que j'avois en main un coup seur pour bien gagner en peu de tems, moyennant qu'ils m'envoyassent quelques effets que je leur demandois, et que la dite Tartane m'toit plus ncessaire que le navire parce qn'elle toit plus propre pour louvoyer et gagner au vent. Et mon navire partit de Tnrif le
1
octobre
et je restay
encore cette
ille.
Dans
(1)
cet intervale notre consul

parlera encore
les
nomm
Thiery
(2),
de Rouen,
de Muley-Mohammed, mais il ne dira pas que ce prince mains de son pre, en lyoS, subit le mme supplice. On lui coupa le pied et la main, et on plongea ses membres mutils dans une chaudire pleine de poix et d'huile bouillante; il mourut douze jours aprs. Thierry, ngociant de Rouen, nomm au consulat de la nation franaise (2) Raphal aux les Canaries par provision des 27 avril et 20 mai, 1670. Arch. del Marine, cornmrce, t. I, fol. 184, et t. U, fol. 769.
Doublet
tomb par trahison entre
1683
SDUCTIONS DE
M"""
THIERRY
9I
tant fort g se disposoit mourir, et
me
pria
de luy crire ses

fille
dernires
volonts, puis
il
me propoza
il
d'pouzer sa
unique
ge de treize ans et laquelle de vignes et bonnes maisons la
laissoit
de beaux biens en fonds
ville
de Laguna, ayant en horeur

qui ont toujours des matres-
que sa
ses.
fille
n'pousats un espagnol,
Et en mesme tems il me pria deluy crire une lettre M"" le Marquis de Seignelay, ministre d'Etat, o il luy rendoit compte
et qu'il prvoyoit qu'il
de ses dernires jestions dans sa charge,
ne
pouvoit revenir de cette maladie, et que Sa Grandeur ne pouvoit
au fait que moy beaucoup de jugement et signa, et sur la minuit rendit son me Dieu aprs avoir receu tous les sacrements, et le lendemain son corps fut inhum avec pompe. Et comme j'tois log chez luy, je fus un des chefs de la
nommer en
sa place,
un meilleur subjet
Il
et plus
pour remplir ce poste.
dicta le tout avec
crmonie. Je consolois
la
veufve et
la
fille le
mesme
soir,
mais
la
mre n'en
avoit pas bezoin,
en me dizant
qu'il toit
fort viel, et
me
dits
nettement qu'elle n'effectueroit pas son testament de

sa
fille,
donner
et
mais quesy je voulois penser pour
elle qu'elle
me me
feroit tous
les
advantages possibles,
qu'un enfant,
et
le
bien tant de son cost,

elle elle
que
sa
fille
n'toit
que pour
n'avoit
pas plus de 42 ans et vouloit se remarier.

froidirent n'y ayant
Ces
dclarations
me
re-
aucun got malgr
les caresses
dont
elle
me
moy
prvenoit et auxquelles je corespondois trs mal. Et sept huit

jours aprs que tous ceux de la maison toient endormis et
j'estois
couch dans un salon,

et
:
je
fus surpris
de sentir mon
cost
une personne,
et se
sans lumire je ne seu que penser. Je
tastonn en demandant
Qui
est-ce
On me
la
rpond par des

le
embrassements,
aloit paroistre
dclara
fille.
m'aimer
fureur et que je ne
jour
pensats nulement sa
;
Aprs bien des converssations

un torent de pleurs, du pays o
et clata
elle
fut
oblige de monter son apartement, et
me
traita
de chien
et verssa
ne poufinir
vant disimuier sa rage. Je fus contraint de dloger pour
tout
commerce,
seuret.
afin
de me
retirer
je n'aurois plus
est en
Le
ly*"
novembre ma tartane
ariva devant
Saincte-Croix et
fits
m'avoit aport party de ce que j'avois demand. Je
diligence
92
lOURNAL DK
Jl-AN
DOUBLKT
1683
ramasser mes efTects que j'cmbarquois fure et mesure et prenois cong de

et
fit
mes
amis, et le 28 du
mesme mois
en ce
je
mis
la voille
la
route pour retourner Saincte-Croix de Barbarie o
j'ar-
rivay le 8'
dcembre qui
n'toit pas fest
lieu l.
je traitay
Je
le 9*
fus trouver
M"
Bissonet Morisse avec lesquels

j'avois qui avoit est sur
ds
de tout ce que
un mmoire
qu'ils
m'avoient donn au prcdent voyage et les prix fixs de toute

choses, ainssy l'expdition en fut prompte, et j'appris que le
rebelle
fils
du Roy de Maroque avoit est dtruit

parce
qu'il
et
son arme, dont
j'euts regret
toit
affable
aux ngossiants trangers.

M''
Je fus voir
les
commis anglois du comptoir de

tat,
Holder que
je
trouvay dans un pitoyable
ayant reeu 4 jours avant

enfl
mon
arive cent coups de baston sur la plante des pieds et cent autres
coups sur
qu'il
le
ventre, qu'il
etoit
partout son pauvre corps

toit plus gros
en estoit affreux, et son pauvre fondement

le poing,
que
pour avoir parl indiscrtement de

ne pouvoit rechaper.
Mahomet;
ce
jeune
homme
Le 13" dcembre je reparty de Barbarye toujours ctoyant la vue de ces terres, crainte d'estre pris des Salletins, etle 16 j'avois gagn en vue de Mazagan, place de guerre ou bonne citadelle
apartenant au
Roy de
Portugal depuis plusieurs sicles, et j'aperdit lieu, cela
eus deux bastiments qui sortoient du
ne m'pouvanta
illes
nulement ains au contraire,

res chercher du bled
je
creut qu'ils aloient aux

C'toit
Asso-
comme de coutume.
deux caravalles
du Roy qui avoient chaque 24 canons et bordes de priers, et plains d'hommes, lesquels me croyoient pour un Saletin venoient
foncer sur
moy
qui ne changeoit pas de route ayant
mon
pavillon
ils
blanc arbor. Et lorsqu'ils furent porte sans
me
parler
m'en-
voyrent leur borde de canons, priers et mousqueterie, emportrent
mon
pavillon et turent un de
mes hommes,
et
viennent
trouvant
m'aborder. Jamais on ne peut estre plus surpris. Et

seul sur
me
et
mon
pont, je sautay sur une

toit rempli
mche allume
mis
le
feu
un prier qui
de
mitraille jusque la
bouche
et qui
il
donna sur ceux qui voulurent sauter dans mon bord, dont
la
y en
eut de tus et entr'autres un capitaine de chevaux et plusieurs de
place
estropiez;
enfin
ils
sautrent plus d'un cent dans
mon
1684
bord
VOYAGE EN BARBARIE
et s'entrenuisoient
93
qui
me
donneroit des coups de plat et
taillant
de leur longue pe, cependant sans tendu

vie.
me
percer.
Ils
me
je
laissrent
comme mort
Et lorsque
sur le pont et j'tois sans
aucun
sentiment de
je revins
de
mon
vanouissement,
me
trouvay bris de coups,
mon
pauvre corps et
mon
visage cou-
verts de
mon
sang.
teste depuis le
Cependant il ne se trouva qu'une playe ma sommet jusques auprs du front, par une taillade
l'os,
de sabre qui ala jusques

qui s'enfoncrent dans
mais j'avois quantit de cheveux
ma
playe et qui
ils
me
sauva
le
coup de
n'a-
voir eu la teste ouverte. Enfin
tartane dans leur port, et
ma me dbarqurent et conduirent chez le gouverneur Dom Bernard de Tavora, homme pieux et bon qui avoit madame son pouse et deux fils de 14 i6 ans jolys cavaliers. Et Ion prist un trs grand soin de moy me pansser et bien coucher on me presta une chemise car tout ce que j'avois fut pill. J'eus une grosse fivre et on me saigna, et je me rtablis en peu de jours, et lorsqu'il fut quiestion de me rendre ce qu'on avoit
pillrent et m'amarinrent
;
vol, le gouverneur fut fort en peine

le
il
en
ft
emprisonner
et tous
menacrent d'une rvolte.
Il
fut contraint
d'aquiescer et les
relascher, et dans cet intervalle la place fut investie par un
camp
et la
de dix huipt mille Maures qui n'avoient que deux canons,

place qui en est bien munie.
sur le
On
tira
plusieurs voles cartouche

j'eus
les
:
camp des ennemis,

Maures
firent
et
quoyque
la teste
lie
de ser-
viettes je servy
de canonnier pendant
alphaqueca
deux jours que dura ce

tendar blanc au
le
sige, les
cest un
Ils
bout d'une pique pour parlementer.

d'enlever leurs
et
demandrent
temps
morts
la
et estropis,
et
jetrent plusieurs chevaux
chameaux dans
fusil
fontaine qui est dans un roc enfonc porte
dedemy
Et
le
de
la
place et puis dcamprent.

je
lendemain
me rembarquay pour reprendre ma
route,
et
aprs que
MMe
gouverneur m'eut fourny des provisions
bons
rafreschissements; mais nos hardes et partie de nos marchandizes

et
200 piastres y restrent.

J'ariv
Cadix
la veille
de
la
Purification
fvrier
1684 et
faire
fut
terre
trouver M"" Catalan,
nostre
consul,
pour
mon
rapport de ce qui m'toit ariv et pour faire
mes
dclarations.
94
J'tois

rest
1684
car
Il
de
partit
terre, et le sieur d'Hiriarte, consul San-LuBaramda, eut advis par une barque de mon arrive. sur-le-champ pour venir bord o se fit porter croyant
il
m'y trouver,
de Canarie
voil le
et sur la
minuit
il
fut
notre bord une chaloupe d'ans'il
glois d'un navire
de guerre, qui demanda

L'quipage
Il
n'y
avoit pas
du
vin
vendre.
marchand endormy.
y en a six pices, mais s'veilla et en vendit deux pidits

:
Il
ces par l'avidit d'avoir de l'argent, et les embarqua dans cette
chaloupe; mais une
des barques
de
la
doane, qui sont toujours
aux aguets s'en aperceut

la
et laissa allerla
chaloupe de guerrequ'elle
n'oza attaquer, et peu aprs aborda la tartane et l'enleva devant
porte de
Sville
ils
l'chourent et mirent Hiriarte et
l'-
quipage en prison,
adverty et
les fers
aux pieds et
m'emprisonner quoy qu'inocent.
me cherchrent pour aussy De ce fait M' Catalan en fust

le
me cacha
chez luy, et fut porter sa plainte M""
Duc
de Villahermoza pour lors gouverneur de Cadix, de ce qu'on
avoit uz d'autant
de violence sur un bastiment de France, croyant

le
qu'on nous rendroit
tout.
Mais
les
Doanistes soustinrent
la
confiscation bonne, sur ce que le propritaire sieur Hiriarte, consul
de San-Lucar de
Baramda,
fait
savoit les loix et
y avoit prva-
riqu, ayant
luy-mesme
dcharger avant que

le
les dclarations
fussent faites, et que sy
'avoit est
loix,
il
capitaine ou patron qui
eustpeu ignorer
le tout
les dites
seroit plus tolrable.

la
Par ainssy
quatruple
but confisqu
la
;
avec condemnation de payer

l je
partye de
valeur par
me
trouvay frustr de tous mes trala
vaux
tant
et
desnu de toutes choses. Hiriarte sorty de

il
prison soubs
caution, et
me
rechercha, et
m'emmena chez
affaire
luy,
me
promet-
que nous ferions quelqu'autre
pour nous rcuprer, et

je fus
au bout de trois jours que je fus chez luy, un aprs disner,
repozer et dormir la sieste

faire venir
comme
il
se pratique.
et
fit
Il
s'imigina de
en son cabinet un nottaire,
faire
un acte tout prt

il
signer et
tre
me
:
fit
veiller et aler au cabinet; et

bail
me
la
dits
en nosinocent.
Cest pour signer un acte de de Bomance o nous irons divertir Et
langue
de
petite ferme
>>
je
fus assez
sans
me
faire lire,
de donner ma signature,
firent
et ensuitte j'apprits
de
de deux de ces voisins qui
comme moy
et
ny pensay plus.
1684
RETOUR EN FRANCE
tant enssemble je luy
faire, et
il
95
Quelques jours s'coulrent;

quelle proposition
il
demanday
avoit
me
me
dits: Je suis sans
fonds et ne puis rien entreprendre.
Surquoy nous nous sparasCadix pour chercher mon passage pour France, et trouver ou m'employer de nouveau. Je fits rencontre de M"" de Chalons, comandant un vaisseau de 40 canons nomm la Ville de Rouen, qui s'aprestoit partir pour le Havre; il m'accorda mon passage et dont peine me restoit de quoy pour luy payer. Etant en mer la hauteur du cap de Saint-Vincent, lorsqu'on
mes, et m'en
fut
il
guindoit le grand hunier

les
la
poulie d'en haut de l'itaque se cassa et
morceaux en tombant le plus gros fut sur la teste de nostre premier pillote, et tomba roide mort, ce qui affligea fort mon dit
sieur de Chalons, et qui dans la suite contre son ordinaire voulut
veiller la
nuit
pour prendre
le
soin de
la
route. Je luy offris
mes
services qu'il accepta, et je pris tous les soings le restant

ge,
du voya-
il
longs
rciter, et pour
avril
y eut bien des fascheux contre temps qui seroient trop finir et abrger matire nous arrivasmes
1684, o estant dbarqus
au Havre, 4
M" les
intresss de
Rouen
et offrir
vindre voirs
M' de
Chalons. Nous tions tous logs chez
Madame de la Chapelle. Le matin suivant je fus prendre cong mon passage en prsentant ma bource un peu plate, M"" de Chalons l'a prit sans l'ouvrir, et me dits Vous disnerez encore avec moy et nos M". Je dits qu'il ne me seroit plus tems
:
de pouvoir passer au passager pour Honfleur.

rien,
il
il
(i)
Cela nets
vous passerez demain.
Enfin, sur le dessert du disner,

:
mit
ma
pauvre bourse sur
la table, disant
?
Voil tout ce qui
luy reste,
voir
M", vous y contentes-vous
Puis
me
dits
Alez
vos amis, et ne manques de venir souper avec nous.
Ces Messieurs en dirent autant. Aparamment dans mon abcence il conta mes dsavantures, et ce que j'avois fait dans ce passage
o
il
m'atribua
:
d'avoir sauv
le
vaisseau, et au souper
il
eut
la
bont de dire
Messieurs, sy votre navire est bien arriv, cets

le
ce M"" que vous

(1)
devez.
Puis ces
M"
dirent
Rendez
entendait par passager les barques passagres appartenant aux hpitaux du Havre et de Honfleur et qui recevaient leur bord les personnes, les bestiaux et les denres de toutes espces pour les transporter d'un port dans l'autre. Ces deux tablissements
hospitaliers jouirent pendant longtemps
On
du monopole des droits de passage.
$6
luy sa bource, et
et
il
1684
me
la
mit en main o je
je
la
trouvay plus enfle

les
pesante qu'elle n'toit lorsque
luy prsentay, et aprs
avoir quitts, je fus dans
ma chambre o
si
couchoit M" Chauss,

la
lieutenant de M'"de Chalons; je n'osoisdevantluy visiter

et
Il
il
bource,
non.
me
prvint en
me demandant
je l'avois
vue. Je dits
Regardez, vous estes peu curieux. J'y trouv trente pistoles en or plus que je n'y avois, et en demeuray trs surpris
dits:
sur
quoy
il
dit
Vous
les avez bien mrits.
Et d'aize
je
je n'en
penss dormir toute
la nuit.
Le lendemain matin
fus remercier
mes
moy.
bienfaiteurs pour
m'embarquer au passager
et rentrer chez
1684,
Lorsque
je
dbarquay du passager, beaucoup de gens

en m'approchant dirent
:
parurent surpris
et
Comment,
c'est
vous. L'on vous a creu mort. Je fus chez une de
m'en
dit autant, et puis je
mes soeurs qui m'informay de ma chre mre et de la

(i)
famille
o j'appris
la
mort d'un oncle
et
de
mon
frre cadet.
Mon
frre aisn n'estoit trop content
de ma venue s'tant empar
de ma part de succession de cet oncle, laquelle n'ritions qu'aux meubles tant sortys du second mariage de notre grand-mre;
me donnast ma part, et dont j'avois qu'il ne me restoit que ce que j'euts de M"" de Chalons, Je quitois mon frre pour douze cents livres pour viter le procs. Il me payoit de mauvaises raisons. Et je fus consseill de plaider contre mon envie, et cependant je commenssay. Mais M' de Sainct-Martin(2) et M" de BoisseretMalassis (3) me proposrent acomodement. et je leur promis d'en
mais
il
falut
que mon
frre
besoin,
ayant est dpouill, et
Patin, (1) Constant Patin, avocat du roi en l'amiraut de Honfleur, fils de Constant procureur d'office en la vicomte de Roncheville, lequel avait pous Marguerite Auber grand'mre de Doublet. (2) Franois Mallet de Graville, seigneur et comte de Saint-Martin, Blosseville, Drubec, Quatravaux, et autres terres, mari Jacqueline ouGabrielle Langlois du Guesclin, rsidant Criquebeuf, prs de Honfleur. ^linutes du tabell. de Roncheville. Sa fille avait pous Charles de Boisseret, chevalier, seigneur d'Herbelay, marquis de Sainte-Marie, capitaine des gardes de Monsieur, seigneur, gouverneur et lieutenant pour le roi des les de la Guadeloupe, la Dsirade. Marie-Galande, les Saintes, la (irande et Petite Terre, etc. Fils an de Jean de Boisseret et de Madeleine Houel. (3) Jean de Boisseret, chevalier, marquis de Sainte-Marie, seigneur de Nlalassis, second fils de Jean de Boisseret et de Madeleine Houel sur de Charles Houel, chevalier, seigneur du Petit-Pr, gouverneur des les de la Guadeloupe. Ce Jean de Boisseret habitait, au temps dont parle Doublet, la ferme dite le Petit-Paris, peu de distance de Villerville.
1684
RETOUR EN FRANCE
97
passer leur dcision; et ni'ajugrent huit cents livres,
mon
frre
m'en donna quatre avec une roquelaure de camelot de Bruxelle ayant boutons, orfverie d'argent, une paire de botte et un portemanteau. Je dis
ble
la
:
'(
Je n'en veux pas davantage, buvons enssemet
et
soyons bons frres

et
bons amys.
et
Je fus voir
et
le
ma mre
campagne
pour
en
pris
cong
de
la famille,
lendemain
m'estant
partis
me
rendre Dunkerque o
j'arrive le 26*
arrest pour la feste Calais.
l'Espagne par
le
La guerre fut dclare contre Roy qui assigea et prit Luxembourg. Etant
may
que mon ancien capitaine M''Delastre toit party pour l'Amrique sur la frgatte du Roy, la Droite, monte de 36 canons, et qu'il m'avoit fort souhait.
j'y aprits
Il
Dunkerque
pousa, en 1686,
sieur de Montessart.
commune
Demoiselle Marie-Anne Estivre, fille de Michel Estivre, cuyer, Minutes du tabellionage de Roncheville; Reg. de l'tat civil de la de Pennedepie.
CHAPITRE
riffe.
IV
Doublet arme en course. Crosires et prises. Razzia opre TnCroisires. Retour en France. Voyage Madre. Pluie d'insectes. Aventures avec le gouverneur de Madre. Rencontre d'un monstre marin. Autre voyage aux Aores naufrage. Retour au Havre. Retour Lisbonne. Retour la RoCombat contre un Saletin. chelle, Amours de Doublet. Dbarquement de Jacques II Amble-
teuse.
Croisires.
Plusieurs amis
me
proposrent d'armer une corvette de six ca-
nons pour
croizer au
la
course.
Je leur dis
Quoy prendre
les prises
sur les Espail
gnols qui ne sont nulle part qu'aux Indes de l'Amrique,
faut
Pas de Calais, y attendre

1
que
les
Ostendois
feront sur nostre nation. Et le
juin je sortyde
Dunkerque avec
40 hommes d'quipage et fut croizer depuis le Pas de Calais jusque Blanquef, coste d'Angleterre, et visit plusieurs navires
Hollandois, Sudois et Danois pendant 20 jours. Je dis nos officiers
:
Nous
alons icy
conssomer nos vivres sans

la
rien
pren-
dre. Ayant apris que les Ostendois logeoient leurs prises dans
les ports d'Angleterre,
nous prismes
rsolution de pousser jusle
qu'aux
illes
des Canaries, ou nous arrivasmes

la
16 juillet et gar-
dions leparage de
pointe de Nagos, qui est l'abord de tous les

fait
bastiments qui viennent Tnrif o se

le
tout le
commerce,
et
le
nous aperceusmes un navire qui y venoit, et pour ne pas efrayer nous allons petite voille comme sy nous voulions
23
juillet, la la
donner dans
gaget soubs
rade de Saincte-Croix
terre
comme
luy,
afin qu'il s'en-
de
la
dite pointe qui
est
une montagne de
et la
rochers o l'on ne peut s'approcher. Les vents
mer
toient
1684
pour
lors fort
CROISIRES ET PRISES
rudes.
99
ces monta-
Nous
esprions qu'tant soubs

et
gnes nous aurions plus d'abry;

jusqu' la valle de
pointe. Et
il
nous
les laissasmes
s'engager
la dite
Sainct-Andr, une lieue et demie de
n'y avoit plus d'loignement pour atraper la rade soubs
de
deux bonnes forteresses, ce qui nous fit rsoudre bien prpars l'aler aborder d'emble. Et en l'approchant nous la connusmes
espagnol, et
frgatte fabrique de France, mais son pavillon toit
son pont embarrass de balots

alions
cela nous encourageoit et nous

tira ses
pour l'aborder.
Ils
nous
canons
et
quelque mous-
queterie, qui ne nous rebutoit pas
quoyque mon
lieutenant receut
un coup de
luy qu'un
fusil
au pied droit; nous n'tions pas dix brassses de
malheureux coup de mer sauta dans nostre bord que
nous en fusmes tous couverts et toutes nos armes trempes, ce qui
nous
fit
l'abandonner en faisant vent arrire pour nous vider de

et puis
la
cette eau,
avoit
nous nous msmes recoure dessus, mais

boulets nous surpassant
qu'ils
il
gagn
de
porte des canons des forteresses, lesquelles nous
saluoient de
cart
et
bonnes grasses,
les
d'un
lieue, qu'il est
admirer
ne nous atraprent pas
nous auroient d'un seul coup couls au fonds. Ainssy nous
chapa cette belle proie.
Le
26, estant
encore
la
pointe de Nagos, je
fis
prise
d'une
barque venant du port de Lorotave, charge de faveroUe et deux

pipes de malvoisie
je
que nous prismes joyeusement dans notre bord

la
voulus ranssonner
barque et
les fves
pour ne pas dgarnir

offrir, et
il
de
mon monde,
et
mais
le
patron n'en rien voulut
m'aprit
que le navire cy-devant toit la Perle, de Sainct-Malo, achepte
Cadix
charge de balottages alant d'avis audevant des galions
Cartagesne
valoit plus
pour
trois
les advertir
de
la
guerre avec nous, et qu'elle
de
cens mile
piastres, n'ayant
que 16 canons
et
60 hommes,
et sans le fatal
coup de mer nous l'aurions immanqua-
blement enleves. Et voyant ne pouvoir ranssonner

pris la rsolution
ma
prise, je
de l'envoyer
l'Ue
de Madre appartenant au
Portugois, et l'adressay
mes amis
M"" Caires frres,
marchands
marseillois tablis la ville de Funchal.
Le lendemain, au mesme parage, nous prismes deux barques
100
1684
venant des costes de Barbarie charges de poissons

gas et tazards sales
nomms
par-
comme
l'on fait les
morues. Et
je les voulus
ranssonner,
n'en
fits
ils
n'en voulurent point; des deux demies charges je

qu'ils au-
qu'une que j'envoyay aussy Madre, sachant
roient dbit de toutes ces chozes, et de l'autre
barque plutt que
de labrusler ou couler fond

Tnrif.
M"" le
je la redonnay son patron nomm Pedro Garcia qui m'avoit rendu service lorsque j'avois rsid
Gnral
Il
fit
toit
en fureur contre moy de ce que

la
je dsolols
son pays.
dit
:
assembler son consseil et toute

la
noblesse et leur
N'est-ce pas une honte

?
nation de voir qu'une barque va

a-t-il
nous causer dizette de tout

4 canons et sur
riers,
la S>eitye
N'y
pas dans toute cete assemla
ble d'asses braves gens pour s'embarquer sur
Biscayinne qui a
catalane qui en aussy six pices et 14 ple
etm'aler prendre et m'amener ce Doublet pour

bouillante
?
huille
cuire en
Il
s'meut des coliers

y voulons
>>
et
jeunes gentils
hommes
qui dirent
Nous
aller,
et
donnez vos ordres
pour qu'on nous embarque.
J'appris
je pris et luy
cette dlibration par
une chaloupe de pescheurs que
redonnay sa chaloupe.
Cela
rer je
fit
un peu de peur
retiray
mon
quipage, et pour les laisser rassutrois jours, et j'ariv le
me
du parage pour deux ou

si
long de
l'lle
voir
je ne rencontrerois quelque bastiment en rade

;
de Lorotava ou de Garachicos
dessente avec 20 de mes gens.
et enssuite la pointe
d'Adexa
fis
(i)
o est une grande maitrie d'un marquis portant ce
nom je
une
Nous nous emparasmes du chteau
sans canons, on nous y lascha six coups d'arquebuzade de travers d'un bois et nous prismes dans la maison 4 moitiez de cochons sale et enfume et 8 gros pains de sucre rafin, y ayant une sucrerie, et
des orenges et citrons
et
des gros oignons que l'on voitura
bord pendant revenir.
que
je restay
avec douze de mes gens qui dvoient
Puis nous chssasmes devant nous deux jeunes bufs,

et six cabrits et
douze moutons
quelques dousaines de dindes
et
poules. Je laissay sur une table un crit que, en attendant qu'on

(i)Adassa, d'aprs
nriffe;
me
tes
anciennes cartes, est un petit havre situ l'ouest de
l'le
de T-
on y chargeait beaucoup de \in.
1684
bouille l'huile,
je
CROISIRES ET PRISES
lOI
me
relaschoit pas
et
Arsson
feu, et
prenois ces petites provisions et que si on deux de mes amis de Sainct-Malo nomms Diego Bouton, je reviendrois sacager et mettre tout
et respect
que cette considration

j'avois besoin
pour M""
le
Marquis
trouver
je n'avois fait
enlever aucunes hardes ny ustencilles de son chasteau
et
que
de ces rafreschissements pour
aller
ceux qui doivent me prendre. Enfin quant lapansse joue, je leur dit 11
:
mon
quipage, bien content
faut aler
combatre cette ca Ils dirent:
naille qui
nous
a oblig quiter
nostre bon parage.
Alons,
mon
capitaine,
nous yrons o vous souhaiterez.

tira
de terre 7 8 coups de fauconneau de Tabry des rochers dont on pera nostre bord Tuny
soir
Le
du 6 courant on nous
je
fis
du pont
tirer
canons du mesme cost

fis
et
on ne recompour
l'on
mena
plus cette tirerie et je

Il
lever l'ancre et mis la voille
retourner au parage.
voyoit toujours.
faut
remarquer que de terre
me
la
L'alarme
reprend en
me
voille
voyant retourner;
Biscayinne et
la Seiiie
de mettre soubs
pour venir
fis
me com-
battre; tout le rivage toit bord de cavalerye; je

fuir
semblant de
pour
les faire
loigner de la porte des canons des forts et

trois lieux je
lorsqu'ils
en furent une distance de

se joindre
je
coupay chemin
sur la Seitie qui toit bien demie lieue carte de la Biscayinne. Je

les
empchay de
canonnay
la
Seitye qui prit la fuite
et
marchoit mieux que
moy
au plus prs du vent, et puis j'arrivay
sur l'autre qui prit aussy la fuitte en courant soubs les forteresses;
je la
canonnois toujours jusqu' ce qu'un boulet du
fort
passa au
la
travers de
ma grande
ceux de
voille qu'il
me
fallut
cesser
ma
chasse et
peur
voille
prit
la dite
barque
qu'il la furent
chouer toute
entre les deux forts.
Et quoyque mes canons ne portoient
jusqu' eux, j'en tirois toujours quelques coups pour les effrayer.
Ils
se dbarquoient
avec prcipitation les uns
sur les autres
Teau, o j'aprist qu'il y eut 32 jeunes hommes noys et deux matelots de la dite barque, ce qui mit toute l'ille en consternation et
la
barque
fut
brize et perdue, et la
Seiiie
doubla
la
pointe de
et
Nagos
et s'en fut
dbarquer ces Sipions au port de Lorotava
n'oza plus
me
venir rechercher.
102

9'
1684
Le
du
dit
je
mois,
pris
il
parut
la
mesme
de
la
pointe de
il
Nages une
y avoit 22
barque que
venant de
Tille
Palma o
et
espagnols tant moines de diffrents ordres
un doctor mdecin
venant de passage pour Tnrif.
Il
y avoit en outre 18 botes ou
pipes d'excellent vin et une centaine de beaux pains de sucre rafin,
cabrits, et des poules et
beaucoup de gros oignons, des choux et plusieurs moutons de bons biscuits et bien des confitures
de bray
noir,
six
et et
plusieurs caissons
suif et
caissons de chandelles,
de
fort et trs
douze gros pains de suif et dont le tout nous convenoit propos dont nous servinsmes bien utilement du bon
soin que l'on avoit de nous entretenir.
Quant aux passagers, on

l'on soulagea d'un
eut
le soin,
en premier
lieu,
du mdecin que
enfle qu'il avoit sa ceinture de neuf mille raux de Plata, qu'on
luy tira sans faire d'ouverture avec le fer et sans inflamation, mais
il
en perdit
l'aptit plus
de 24 heures. Quant aux moines, except

aprs l'autre et on les sou-
les Francisquains,
on
les vizita l'un
lagea de quelques pesanteurs mais point sy considrables qu'au
mdecin, et j'empeschay leurs dpouilles,
et puis
nous
les
dbar-
quasmes au Val Sainct-Andr sans opozition,
et
leur
dlivray
toutes les lettres adresses au seigneur vesque sans en dcacheter
aucunne non plus que celles de l'inquisiteur, ny celles du seigneur Dom-Flix-Nieta Dasilva, vice-roy et gnral, auquel j'crivis le respect que je gardois pour luy me souvenant de ses bonts par le
pass, et qu'tant gnral de guerre
vaize part
il
ne devoit trouver mau-
que
je
la fis
suivant les lois uzites, et que je luy don-
nois pas lieu
de
s'iriter
envers
je luy
moy
qui n'exeroit que humanit
et sans cruautez, et
que
renvoyois sans maltraitement tous

la mesme chademand cy-devant.
mes
rit
prisonniers, ainssy que je le supliois d'uzer de
pour
les
Aprs avoir
deux perssonnes que dbarqu mes ostes

lettres
je luy avois
norissiers,
et
nous trouvasmes un
conduite, et dans les
lire.
Il
des paquets de
de moines
leurs
de nonnes adresses leurs

s'en
pareils qui avoient en
directions de
moments de
loisir
je
prenois plaisir les
trouva
entr'autres de sacrilges et abominables sur les expressions lasci-
ves d'amour qui toient outres, et d'autres trs galantes et jolies
_,
1684
CROISIRES ET PRISES
fis
lOj
et
pensses de tendresses. J'en

j'en
fis
une sparation,
des criminelles
et l'inquisi-
un gros paquet pour
les
envoyer l'vesque
teur o je leur marquois qu'ils dvoient estre contents de ce que
ces lettres n'toient tombes aux mains

les supliois d'intercder
d'un hrtique et que
je
pour
la libert
de mes deux amis prisonpetite

qu'il
niers
de guerre,
et j'envoy
je
mes paquets par une
barque
ne
l'a-
d'un pescheur, auquel

voit
payay son poisson plus cher

rendre du cost du
vendu au pays.
pris
Je
et
route pour
me
Nord de
l'ille
de
Lanssarote pour netoyer

ille
et
espalmer notre bastiment entre

la
la dite
une plus
petite
nome
Gracioze qui forme un joly havre

basti-
et sans
danger d'estre incomod des gens du pays, ny de
Nous y trouvasmes des salinires, et nous nous racomodasmes. Sy j'avois eu 100 hommes, j'aurois pris
ments, ny des tempestes.
la ville et
toute
l'ille
dont j'aurois
le
fait
plus de 150
mil
livres
de
et
ranssons.
Nous
partismes
28
la
juillet, et le
i''''aoust
nous tions
frais
encore notre parage de

pleins de sant,
tre
il
pointe de
Nagos. Etans
ne faut quiter ce pays sans leur
faire conois-
que nous y sommes encore. Il se passa 8 jours sans rien voir, nous aperceusmes au large deux bastiments qui venoient, nous courusmes l'abry de la pointe qui est l'unique passage et
et le 9
les
atendismes prs de trois heures pour

les
les
laisser
aprocher.
Nous
reconnusmes sans force d'aucun canon
et les
prismes et
amarinasmes. Elles venoient de Sainct-Michel aux Assores, et

chargs de froment, de gros mahys ou bled du turquie et quelques
c.ochons sals et fums. Je dis
faire
:
Enfants, voil de quoy nous

;
du
biscuit
pour retourner chez nous

.
la
saison d'hiver s'a-
proche, alons Maderre nous aprester

nostre route et y arivasmes
le
16" et
Et nous y dressasmes fusmes bien receuspar Dom
Pedro Dalmeida, gouverneur, et du peuple parce que la chert toit sur les grains, ce qui nous les fit vendre advantageusement,
et
comme
l'argent n'est pas
commun
en cette
ille je fis
un change
pour des corces de limons, autrement de gros citrons confits

sec et 4 caissons de fleurs d'orenges confites seiches et une vingtaine de pipes de
vin
que
je
chargeay dans
la
plus grande et la
104
1684
meilleurs barque de mes prises, et j'en redonnay deux de mes barques mes prisoniers espagnols pour les reconduire leurs
pays, et dont
ils
furent trs contents et cela m'atira l'applaudisseet
ment du peuple de Madre,

corces qu'en vins
il
pour
retirer
mon payement tant en

pour confire
les
20''
me
falut
atendre
la rcolte
corces et ne pusmes les embarquer qu'au
octobre et notre
dpart fut au 26*, o dans notre route tant par les 46 dgrez de
latitude,
nous fusmes batus de cruelles tempestes
et la
mer
trs
aflfreuze que nous ne pouvions prsenter un morceau de voilles, nous descendismes nos canons dans notre calle et aprhendions
fort le
moindre coup de mer, tant
sec, le cost au travers.
Je
le
m'avizay d'amarer notre petit cble sur un afft de canon et

jetter la
mer
et le filler jusqu'au
bout sur 140 brasses de long,

il
et lorsqu'il fut
tendu de son long
nous
fit
prsenter
la
proue
avoit
debout au vent, et notre btiment s'y maintint

est l'ancre et sans se tourmenter, ce qui
comme
s'il
nous rassura sy bien

le
que
l'on
fit
la
chaudire et nos gens partye dormoient sur
pont
et les autres jouoient
aux cartes,
et cela
dura neuf jours
et
ne sa-
vions le sort de nostre prise o toit tout notre butin, exept six
caissons des dites corces et une de fleur d'orange que j'avois
em-
barqus avec moy.
Le 6 novembre du temps passable nous rembarquasmes notre

cble et notre
afut 10^
et
faisons notre
5
route pour entrer dans
la
Manche,
sant,
et le
nous tions
lieues au nord-oues
de Oues-
du temps de neige
lorsque
le
et obscur, et
nous nous trouvasmes en vue

sauta au
du
four,
vent en foudre
nord nord-ouest
passasmes au
avec de grosse grelle,

voille
dfonssa nostre voille de misenne et sans

le
au hazard nous fuyons
vent en
poupe
et
travers des roches d'un cost et d'autre, et nous

a fosse de
donnasmes dans
Camaret o mesme il y prit plusieurs btiments qui se croyoient en toute seuret. Et lorsque la tempeste fut cesse, je
fus dans
mon
canot Brest tant pour m'informcr des nouvelles

toit notre butin. M"" le
que de ma barque o
ron
(i)
Marquis de Lange-
(i),
lieutenant gnral des
armes navales, comandoit pour

le
Le marquis de Langcron, embarqu comme enseige en pied sur
Henn,
le !' f-
1684
lors et
luer.
RETOUR A BREST
dont
j'avois
IO5
l'honneur d'estre bien connu et que je fus saje
M'ayant demand d'o
venois et sur quel navire j'tois,

il
lorsque je luy eut rendu compte

diable avez-vous pu rsister
?
s'tonna et dit
Comment
Toutes nos costes sont remplies de navires naufrags et bords de cadavres. Je luy dit la maneuvre Je Et o avez-vous apris cela ? de mon aft de canon. luy dits l'avoir mvent. Bien vous en a pris, me dit-il, je n'avois Sy vous voulez envoyer vojamais ouy telle choze. Je luy dits
tre
canot demain avec
moy quand
je
je
retourneray
mon bord,
j'au-
roy l'honneur de vous envoyer deux serins de Canaries.

volontiers,
Trs
et
il
mon amy,
seuret
les accepte,
et
vous aurez plus de covos

la
modit
et
de vous embarquer dans mon canot

le
gens, et on traisnera
vostre.
J'acceptay
le
party, et
eut
bont de
je
fis
faire
embarquer de bon
et
bon uzage
serins.
de quoy bien djuner dont me remis dans ma barque longue et envoyay

vin et
les
deux
Il
y avoit Brest et Camaret quantit de navires relaschs de-
puis
il
un long-temps qui attendoient un bon vent pour partir, mais m'ennuyoit jusqu'au unze dcembre que le temps parut modr
mis
la voille.
je
Un
chacun
me demandoit
six
je
O
?
voulez-vous
aler
de ce temps qui ne va pas durer
heures
Je rponds
la
Quite pour relascher.

et le
Et
tins ferme.
Je gagnay
coste
d'Angleterre,
l'on
18
dcembre
j'entray
dans Dunkerque o
ne m'y atendoit plus
me
croyant pry, et de n'avoir eu aucune

la
de mes nouvelles. L'on m'aprits

sur
paix faite, et j'esprois toujours
ma
prize qui toit bien plus

je vis
de rsistance que nostre bastiment.

je
Mais quand
aucuns
couler deux mois sans nouvelles,
n'y espray
plus. Ainssy ce fut bien

profits,
du tems
falut
et bien des prils
encourus sans
et
il
me
pensser de quel cost donner, pour
tascher de gagner pour m'entretenir.
Au commencement de fvrier 1685, deux marchands de mes amys qui avoient est intresss ce dernier armement, ayant
vrier
1671, fut
;
fait
capitaine de vaisseau le 2
i^"'
vembre 1089
de
la
lieutenant gnral le
le
avril
1697
novembre 1671; chef d'escadre le i"" nomort Sceaux le 28 mai 171 1. Arch.
;
Marine. Voyez
Mercure de juin 1711.
I06
consid'^r

que
si
I685
ft arrive
la
prize o estoit les effects

profit
bien
que nous aurions bien

tenu
le
dans cette coursse o

qu'il leur
j'avois
main-
bastiment et l'quipage sans

si
en eut cot pen-
dant un
longs-temps,
timent pour aler
me proposrent d'affretter un moyen basen commerce Madre et aux Canaries, puisles Saletins qui
la captivit, et
que nous avions une paix gnrale ecxept avec

sont les plus dangereux cause du risque de
je
fis
que
un
recherche d'un bastiment convenable, et que

et qu'ils
je leur fist
mmoire des marchandizes ncessaires,

d'une seiziesme partye dont
ils
m'y inlressoient
feroient les advances et encoure-
roient les risques, et j'acceptayle party.

tre
Je ne peut trouver aupour rsister

d'qui-
bastiment dans
le
port qu'une barque bretonne de 70 thon-
neaux, ayant un pont et
demy
et
un
gaillard devant
aux tempestes,
trois et qu'il
et
pour dffences
six priers et dix
hommes
page. Je l'affretay par 450 livres par mois, en payant d'avance

entretiendroit le dit quipage et barque de vivres,
le
gages
taire.
et
de tout
ncessaire,
et
passasmes un acte devant noet
Mes
marchandizes furent en peu acheptes

le
5
embarques,
ne m'areste
j'ay fait
et
partismesdu port de Dunkerque
avril 1685, et
point faire le dtail de
notre route,
non plus que
de
toutes les autres cy-devant lesquelles seroient ennuyeuses et qu'il

faudroit plusieurs volumes,
me
contentant d'crire ce que j'ay
trouv de remarquable.
Comme
encore en ce petit voyage o
je
me
trouvois
par notre estime loign

et
de
l'ille
de Madre de
soleil
51
lieues,
valle,
avec un temps de nuages

il
de clart du
par inter-
tomboit
comme une
petite
pluye fasson de neige fondue
dont nous
soient des
nous trouvasmes couverts de
poux blancs
et
et
plats
fai-
d'une petite grandeur et qui avoient vie
faim qu'ils nous
empoules ou
ils
mordoient sur nos peaux, ce qui ne

puis le
soleil
dura plus d'un Miserere
(2),
parut que nous obser-
(l)
et les
etc.,
Au temps de Doublet de pareils phnomnes jettaient l'pouvante parmi les paysans marins. On citait des pluies de sang, de fer, de laines, de poissons, de jjrenoiiilles,
qu'on
attribuait
;
cette crdulit
des causes surnaturelles. Doublet et son quipage partageaient sont bien persuads que c'est un chtiment divin. Il s'agit d'insectes aquatiques qui multiplient en grande quantit pendant l't dans les mers tropicales et que des tourbillons de vent transportent de grandes distances.
ils
1685
vions pour
la
PLUIE d'insectes
hauteur, et au
I07
bout d'un demy quart d'heure tous

mais celles
et
ces insectes qui furent

qui avoient entr
frapps du soleil moururent,
dans nos hardes et linges vivoient Je

fis
nous
pi-
quoient vivement.
le navire et
baleyer et jeter de l'eau de mer partout

toit sur le pont, et jettasmes le
fis
dans
la
chaloupe qui
et
tout
que
l'on
peu ramasser,
:
croyant en estre quitte j'en

a toujours
une
raillerye
en dizant
Le Seigneur
il
aim
les
pauvres et
lesatire au ciel, aparament qu'ils font leur revue et secouent leurs
guenilles dans ce parage,
faut s'en tirer.
Mais sur
les
deux
heures d'aprs midy, nous

forte,
en receusmes une onde bien plus

mizes au sec qui en furent toute
soleil
ce qui nous
fit
regreter d'avoir chang de toutes hardes que

la
nous avions laves

couverte et
mer
et
mesme
il
jusqu'aux maneuvres du bastiment. Le
ayant survenu
ariva
comme
j'ay dit
cy-dessus, et m'tant et nos
gens encore dpouills de tout

relav
je pris sur
moy ma robe de chambre

;
atache d'une ceinture et sans chemize ny bas aprs qu'on eut

et jet
la
mer toutes ces bestides

que
mais un remord
me
pris sur la raillerye

il
j'avois faite, et sur les

fit
nous en ariva encore autant, ce qui nous
4 heures et demie avoir recours aux
prires bien dvotement croyant
que
c'toit
un chastiment du
lendemain
fait
Seigneur pour nos pchez, et craignant que cela ne dureroit; mais

tout le reste du soir
il
n'en tomba plus ny
la nuit, et le
entre dix et onze heures nous
aperceusmes Madre qui se
voir de trs loin par la hauteur de ses montagnes, et nous n'y ar-
rivasmes que
le
jour en suivant qui toit le 29 d'avril. Je dbar-
qu derire
le fort
de
l'illeau
je
fis
rapport de ce qui nous estoit

et autres furent curieux
ariv, et les conssuls et les
marchands
de
voir dbarquer nos hardes

les se
que nous voulions faire
bouillir, lesquel-
trouvrent remplies.
si-
J'abrgeray encore les longs discours de mes ngociations,
non de dire
les
Il
changements de voyage
ariva en cette
ille
et
ce que
j'y
ay trouv de
remarquable.
un bastiment Anglois venant de
Tnrif, lequel ayant seu que je

gossier,
il
me
disposois d'y bientt aler n-
eut la bont d'y venir avec M""

la
son consul m'advertir

je serois
de n'y pas pensser quoyque
paix fust, et que
lapid
I08
JOURNAL DL JEAN DOUBLET

les
1685
populace, se
la
immanquablement par
sentant encore trop
gentilshommes
la triste
et la
res-
vivement de
mort de
M'" le
fleur
de
la
jeunesse, qui furent noys et dont les plus grandes familles de
l'ille
sont en deuil. Et
il
le
capitaine raporta que

:
Vice-Roy
il
disoit
y avoit
peu de jours
je
sy par malheur pour Doublet
revenoit
icy,
quoy qu'en paix
ne
le
pourois sauver car
je serois
en
ris-
que d'estreaussy assasin. Et sur ce raport M'" nostre consul
et
fa-
mes amis me
lut
dconsseillirent de ne m'y pas risquer, ainssy
il
pensser d'aler d'un autre cost. Je dbarqu une bonne partye

les plus
de mes effects
procurer
convenables pour cette
ille,
et les mit
aux
mains de M'' Louis
et
Joseph Caire, bons ngossiants pour en

ils
les ventes, et
me donnrent
avis d'aller
charger du frole
ment
et
du mahis
l'ille
de Sainct-Michel aux Assores pour
raporter, et qu'il y auroit y profiter, et me prioient de les intressser d'un quart au chargement en m'en payant le fret, et qu'ils
me
fourniroient des lettres de crdit pour

crit,
toute
la
carguaison, et
tombas d'acord par
et tant sur
mon
dpart
Dom
Pedro
Dalmada, gouverneur de Madre me demanda que je l'intressats de moiti dans tout le chargement autrement qu'il ne me permettroit pas de ngossier dans son gouvernement. Il me falut cder
la
force en
lui
cdant d'un quart d'intrts,
et obligea
M"^*
Caire de payer pour luy. Je partis de la rade du Funchal pour me rendre celle de Punta Delgada, lle de Sainct-Michel et le
25
ayant est adress au sieur Jean
Ston, conssul des Anglois,
bien converty et mari une

mille,
travailla
et sans
dame
portugaise, ayant une belle fafaire
avec beaucoup de diligence

prvaloir
risquois
mon
il
chargela
ment,
me
je
du crdit de
M"
Caire pour
et
moiti
d'intrt
effects
que
pour mes intrescs
moy,
prits
en
de France que
j'avois rservs et
en cinq jours
la
je fus ex-
pdi, et party le 12 juin cause du jour de

la ville
feste
du patron de
le
que
les
Portugais m'auroient creu hrtique, et
27 j'ariv
au Funchal et
dbarqu
les
froments en deux jours.
Ces M""
que sy
je
Caire et M"" Biard, notre consul,

voulois aler Lisbonne
me
reprsentrent
sel et
prendre une partye de
des huilles
d'olives en petits jarons et des sardinnes sales
en canastes ou pa-
1685
niers, qu'il y
prise,
AVENTURES A MADERE
un bon guain
faire.
IO9
auroit
Je top cette entre-
mais ce diable de gouverneur ou tiran voulut y entrer d'une moiti sans jamais rien dbourcer, sur cela jeluy disque j'alois o
tois la
cour o nous avions un ambassadeur et

Il
s'il
ne dsiroit rien
m'ordonner.
tant pour
comprit bien et
me
dit
Je veux payer comp
ma
part.
Je luy dclara au net

vos vexations.
Vous n'y aurez rien,

et le consul
il
et je feray
conoistre
M"
Caire
en
furent faschez contre
moy, disant
C'est un diable,
nous fera
enrager. Je dis
crire
?
Vous
estes
tous lasches.
Ne
sauriez-vous
il
Il
il
seut par les domestiques nos entretiens et
voir, et
fut plus
doux qu'un
il
agneau, dizant ne vouloir
me vint me faire
aucune paine,
etc. Enfin
n'y eut aucun intrt et
m'envoya pour
plus de vingt pistoles de diffrentes confitures seiches et liquides et un quartault de bon vin malvoizie. Et partyle 4' juillet j'atrap
heureusement Lisbonne
M"" le
j'eus
le 26^ suivant, travaill
mes
expditions;
l'avoir salu
comte d'Opde
toit notre
ambassadeur, aprs
deux jours aprs l'honneur de manger avec luy, o je l'entretins des concussions que faisois le gouverneur de Madre, et que j'apprhendois d'y retourner sur ce que je lui avois menac. M^ D'Opde me dit Vous m'avez fait plaisir, et je vais rem:
dier ce mal sans
que vous n'ayez
rien
craindre ny ceux de
la
nation.
Lorsque
fus
j'eus fait
mes emplettes
je
me
disposay partir, et
je
prendre cong de
M^
fus
Il
l'ambassadeur, lequel
il
me
dlivra
un pa-
quet du
Roy de
Portugal dont
prit
mon
receu pour dlivrer au
sieur gouverneur.
Je
chez M"" Desgranges, nostre consul, pour

m'aprit qu'il y avoit un petit navire de la
lever
mes
expditions.
le capitaine
Rochelle,
Brevet, qui devoit aussy prendre ces expet qui avoit un
ditions pour
Madre
chargement pareil au mien,

aux ventes des marrecherche de ce capitaine et
parut content
ce qui m'tonna un peu,
car c'est se faire tort

fis
chands lorsqu'on est plusieurs. Je

luy
demanday
s'il
vouloit
que nous fussions de compagnie cause

Il
des Saletinsqui sont souvent autour de Madre.
comme moy de ma
enssemble,
proposition, et nous mismes l'effect de partir

la
mais tant au dehors de
barre, le travers de
Cas-
IIO
cays, (i)
1685
mon grand mt
d'hune rompit l'uny du chuquct du

croy, fort aise de
grand mats, ce qui

petite disgrasce.
m'obligea de rentrer jusqu' Belem, et

et, je
prtendu camarade continua sa route

mt, et sur les trois heures
mon ma
Je fus par terre Lisbonne, j'acheptai un autre

j'yfis travailler
par quatre charpantiers

lenteurs.
portugais qui m'impatientoient par leurs
La
fut
nuit
s'ap-
prochoit et force d'argent je les engageay de travailler avec deux
flambeaux alums jusqu' unze heures que

les priai
mon mt
achev, et
de
je
le
mettre l'eau au bord de

est
fit
la rivire, et je les
payay
bien.
Je lou une frgate qui
une chaloupe avec deux grandes

traisner
rames o
navire.
ter, et
la
m'embarquay
les trois
qu'il
et
mon mt
le
long de
mon
mis
Sur
heures 1/2 du matin
je fis travailler
remas-
quoy
ne fut encore guind
je fis lever l'ancre et
voille
d'un asses bon vent, ainssy ce n'toit au plus que 22
heures que ledit Brevet avoit d'avantage sur moy. Sitt que
mon
mt
fut bien plac, je forssois
de
voille
au risque de quelqu'autre
accident, et heureusement tout fut bien, et le 20" j'arive derrire

l'illot
du FunchaK
Sitt
que
s'il
j'eus pied terre, je fus
chez
M'
notre
consul et luy demanday

ois venant
n'toit pas ariv
quelque navire fran-
de Lisbonne,
M"^ le
et
me
dit
que non. Je reprends courage
sans en dire davantage, et puis je luy dis que j'avois un gros paquet
comte D'Opde m'avoit charg pour le gouveret qu'il m'en fallait une dcharge et eut m'y accompagner, ce qu'il fist. Et le sieur gouverneur ne fist aucune difficult de m'en donner son receu. C'toit son ordre de
de
lettres
que
neur dont j'avois donn un receu,
rvoquation sur plusieurs plaintes contre luy. Je faisois dbarquer
mesmarchandizes,et
la 3"
journe aprs
mon ariv
ainsy
il
parut un
moyen
ari-
navire trois lieues soubs le vent de
l'ille,
il
ne pouvait
ver en rade que le lendemain. Je le reconnu avec les lunettes.
Le
gouverneur
toit
tout troubl
et
m'envoya son secrettaire me
prier d'alez chez luy, et y fust avec M""

Il
Dade
notre Vice-Consul.
me demanda
dis
sy je connoissois ce bastiment qui paroissoit. Je

Il
luy
que non.
dit
N'est-il
pas party
le
mesme
jour que
cette
(i)
Cascacs, ville l'embouchure du Tage, 3 lieues de Lisbonne.
La rade de
place est dangereuse cause des vents d'ouest qui y rgnent.
1685
AVENTURES A MADERE
la
III
icy.
VOUS de Lisbonne un moyen navire de
Rochelle pour venir
Je luydis que ouy; mais que

en prendre un autre
mon mat
ayant cass je rentray pour

il
et qu'il avoit
continu sa route. Et sur quoy
dit: J'en ai lettre d'advis par
votre bastiment.
C'est pour
mon
c'est
compte
qu'il est
charg de pareils effects que
les vosjres je crois
puisque
vous ne m'avez voulu intresser avec vous, et
que
luy qui paroit et cela vous fera tort vostre vente. Pendant nos
discours on vint luy donner advis qu'il paroissoit encore un autre

navire qui avoit le pavillon blanc et qui faisoit sa route pour aler parler au premier qui
avoit paru, Je secouois
les oreilles.
Il
me
:
presta sa lunette et fusmes hors du chasteau pour mirer. Je dis

sa
Le
plus petit des deux est

fait
le
navire
que vous atendez et

un
l'autre
dmarche me
les
bien paine que ce ne soit
saletin, toute
l'aparence y est.
plain tirer
Et en peu moins de deuxheures nous vismes

et
canons
mousqueterye,
et
il
fut pris
en un quart
fit
d'heure et changement de routte, ce qui vritablement
bien du
chagrainde voir un
doitce navire
tel
spectacle de
avoit
fait
la captivit.
l'ille
Le ruz gouverneur
et
dire dans toute

qu'il
qu'il
aten-
que
le
le
voyant disgrasci
fit
vendroit bon mar-
que pas un ne demandoit de mes marc'toit qui en auroit pour les vendanges qui toient proches. Et pendant que j'tois terre, le 27 aoust, il parut autour de notre bastiment un monstre marin qui
ch ces
effects,
ce qui
chandizes, mais
lendemain
aprs
quelques promenades se vint prendre une corde o

la
toit
la
une chemize de matelot qui trempoit

peur
qu'il
mer.
Ce
la
matelot en
ne
lui
enleva sa chemize fut tirer sur
corde, apelant
d'autres son secours. Et cet
animal tenoit ferme
comme
avec
deux mains,
l'eau, et
et relevrent
jusqu' moiti de son

la teste et le
corps hors
de
remarqurent que
minois et les oreilles toient
d'une figure
d'homme
la
et
autour de son menton toit
longue barbe
geoires d'une
seins
capucine d'un tisssu de peaux
comme une comme les nadeux

la
morue qui
luy pendoient sur l'estomac, et avoit
comme
les nostres et le
corps en forme humaine jusqu'
ceinture, et le restant amenuissant

sa
comme un saumon
ainsy que
queue, mais d'un pied de largeur peu prs, ayant des peaux
112
de poisson
1685
comme
nageoires tenantes aux esseiles, n'ayant ses
bras de coudes, et point plus long que nous les avons du coude
la
main, dont les
doits
toient bien
distingus, mais remplis de

le
chef toit garny de petites peaux pendantes sur son col d'un demy pied de long, et le front dcouvert avec des gros yeux de toureau et un regard fier et
les
peaux
comme
pieds d'un oye, et
plain
de
feu.
Je
fis
dbarque; nos
gens pour en
originaire
faire
leurs
raports devant M"" le Consul. Jean
Le Natro,
Et
de Penerf
et
en Bretagne, qui toit matre
et propritaire
de notre bastiment
confirma
son frre en
firent
cette dclaration.
pillotte et
Nicolas Thiberge, de
le tout
Dunkerque, nostre
de point en point,
cette
homme
d'esprit,
et signrent le procs-verbal qui
en
fut
dress,
er quelques pescheurs
mesme
figure, qui
(i)
du pays dclarrent avoir veu plusieurs fois une fois leur aracha un poisson au bout
ngosse pour partir au plustt de cette
s'approcher,
et n'en
de leurs cordeaux, Je m'apliqu

ille
faire
mon
voyant
le
la
saison de l'hiver
peut partir
autre
que
20 novembre pour retourner

vin,
Dunkerque avec un
chargement de
corces de citrons confits ou sec, et fleur d'o-
range, et une partie de cuivre en tangoul venant de Saincte-Croix
de Barbarie. Le jeune Caire

Paris pour se faire traiter de
nomm Joseph
le
la
se trouvant fort attaqu
d'un asme s'embarca avec nous dans
dessein de se rendre
maladie, et sur notre route nous
fusmes trs mal
traits par vents contraires et

5
tempestes, qui nous
o dans une bonnace nous nous trouvasmes entours d'un nombre infiny de poissons dorades, et dont nous en peschasmes discrtion; dans la matine moy seul j'en embarqu vingt-huit, et n'en voulions
2
poussrent jusqu'au
degr
et
demi de
latitude,
plus ne sachant qu'en faire,
n'tant
bonnes lorsqu'elles sont
sa-
li) Cette description si peu sduisante qu'elle soit permet de croire qu'il s'agit d'une de ces divinits marines qui durent leur naissance la fable. La croyance aux sirnes ou aux
monstres marins figure humaine se maintint longtemgs. comme on le voit, puisque Doublet mentionne trs srieusement la merveilleuse apparition qui, u par son regard fier et plein de feu terrifia son quipag;. D'ailleurs, dans son enfance, il avait t familiaris avec ces contes, car une ruelle de sa ville natale portait et porte encore le nom de rue de la Sirne (ruette et advenue de la Seraine , en i588; une figure fantastique tait grave sur la pierre l'angle de cette rue il en subsiste des traces.
i>
l686
VOYAGE AUX AORES
II3 un got
puis-
les plus d'un jour par leur graisse qui se jaunit et rend
huileux.
Ma
surprize fuc de trouver ces poissons aussy

les
Nord
que rarement on
fusmes pris
des
trouve qu'aprochant des chaleurs (i).

le
Nous
vents de sud et sud-est,
pain et l'eau man-
quaient, ce qui nous obligea de relascher
la ville
de Galloway
je
en Irlande, o j'acheptay nos provisions ncessaires que

en vin de Madre, ainssy que mille quintaux de
(1686).
tr
3
payay
suif.
dans
la
Au de janvier fut notre dpart d'Irlande, et ayant enManche le 12 janvier nous eusmes connoissance de
le
Portlant en Angleterre, les vents forcs au nord-est nous empes-
choient de chercher
Pas de Calais, ce qui nous obligea d'aler
au Havre de Grce, et en donn aussitt advis nos
M"
de DunM""
kerque,
lesquels
me mandrent d'envoyer
et
les
effects
Le
Gendre, de Rouen,
le
de payer de
il
le fret
de nostre bastiment pour
congdier au plutots. Aprs quoy

efects et
l fus
je fus
du contenu des
les
par terre
comptes dans lesquels
s'y
trouva
Rouen arester compte Dunkerque ajuster que j'avois laiss Madre
quelques effects invendues rests chez M"" Caire, ce qui occasiona

nos intresss de me prier d'y retourner sur une flutte du port de deux cents cinquante thonneaux, mais sans aucun canon n'y tant dispose en placer. Je refuzey de ce que j'avois deux fois encouru
le
risque d'estre esclave Sal, et pour m'encourager
il
me
et
pro-
mire d'assurer sur

le
ma personne neuf
pris
mile livres,
fut
en cas que j'eus

excut
con-
malheur d'estre
de cette moraille, ce qui
clu devant notaire, et

le
le
que
j'aurois
pour capitaine soubs mes ordres
nomm Georges Roy,

Sainct-Andr. L'on
fit
frre
du plus fort intress au navire nom une emplette de marchandises sur mes
le
1
mmoires. Et partis du port de Dunkerque

contre ariv
effects et
juillet et
5
sans renles
Madre
le 7
aoust. Jusqu'au
je
dbarquay
M"
Caire
me
il
conseillrent d'en garder partie qui toient

je
propres pour Tisle de Sainct-Michel aux Assores, que

rois
troque-
pour du
bl,
y avoit
70 pour cent gagner l'aportant

d'efects ne faisoit pas
Madre. Et comme ce que
j'avois port
(l) Les dorades suivent les vaisseaux en troupes souvent nombreuses et nagent avec beaucoup de vitesse. Leur pche, qui est pour les marins un vritable divertissement, leur procure facilement une chaire frache, savoureuse et trs agrable au got.
114
moiti de
ter
6S6
ma charge en bl, je pris fret le surplus pour le porMazagan apartenant au Roy de Portugal, cte de Barbarie, proche Azamor (i), aux conditions qu'en route faisant je dbarnostre
querois ce qui toit de
compte
Madre,
et j'avois r-
serv autour de 800 piastres, de ce que j'avois vendu en argent
pour
faciliter
mon ngoce
de
qu' payer ce qu'on ne peut se dispenfut
ser. Alors
que notre navire

vin,
rempli de bl, j'envoyai des vivres

coffre et
bord
et trois pipes
mon
hardes et rafreschisse-
ments, n'ayant plus

tirer
faire terre
mes dpesches
la
et finir
que pour 4 cinq heures pour un petit compte, ayant donn les or-
dres que
chaloupe
me
viendroit sur les 4 heures du soir.
Au
il
27
de septembre,
asses violents
les vents se
;
mirent de
la
bande du sud
et sud-oist
la
chaloupe ne put excuter mes ordres, et

les
faut
savoir de ces sortes de vents tous

cette rade doibvent
navires qui se trouvent

et
abandonner leurs cables
ancres et se mettre
la voille pour viter le pril de perdre corps et biens cette

coste, et
il
qui firent bien leurs
y avoit deux moyens navires anglois proches du notre maneuvres, et je voyois le nostre dans l'ile
naction, ce qui m'impatieiitoit. Je fus au chteau prier
gouverlivres
neur de
Je
les
me
et
permettre que
je tirats
un de ces canons de 8
la
de boulet
le
fit
que luy payeroits bien

et
charge, quoy
il
consentit.
charg
agir
y mis
le
le feu
boulet vers nostre navire, et ce qui

je
pour
mettre soubs les voilles. Mais
remarquois
les
qu'ils faisoient fort
mal leurs maneuvres ayant dploy

la
deux
basses voilles, avant de lascher leurs cables, ayant eu

tion d'amasser
prcau-
un cordage sur
le dit
cable, tenant parla
poupe du
le
navire, qu'on
apelle en croupire afin de faire abattre

le
navire,
pour
faire entrer
vent dans les voilles qui avoient
le
vent dessus
qui les coloitsur les mats, ce qui faisoit aculer le navire proche de
la
terre. Et j'tois les observer, la pluye sur le corps,
que
j'-
tois
au dsespoir de voir une sy mchante
voir remdier, et survint la
sans y pounuit que je les perdis entirement de

je
manuvre
vue. L'on m'entraisna chez notre consul o

Azamore,
logeois et on m'o-
du Maroc, port d'accs difficile l'embouchure de la Morba petite ville ft)rte du royaume de Maroc, port sur l'Atlantique, prs de l'ernbouclnue do la Morba. l-!lle a appartenu aux Portuijais jusqu'en I7')J.
(l)
ville forte
dans l'Atlnnlique.
Mazaj^'iin,
l686
NAUFRAGE
II5
bligea de changer de toutes hardes, qu'il
me
prit
me
;
voyant tout
perc, et que j'avois

faire
fait
rembarquer
les
miennes
l'on
me
voulut
souper
et
ne
le
pus ny
me
la
coucher, tant toujours en crainte

j'avois vue,
de ce qui devoit ariver par

et disois
mauvaise maneuvre que

;
toujours
Il
faut quils soient saouls
les
flamands ne
Les navires en flte dbon voilier tenir le vent, je crois qu'ils n'en chaperont nullement. Ce fut toujours mes discours lorsque l'on me voulut donner quelque esprance de consolation. Et sur les deux heures d'aprs minuit un paisant Portugais m'anona la perte totalle de mon navire chou la pointe des plus affreux rochers de ceste ille, dont onnecreut aucun de l'quipage chaps. M"" le consul quiestiona ce portugais de l'endroit du naufrage, il le ditestre cinq quarts de lieues de Punta Delgada o nous tions et qu'il ne savoit s'il se seroit sauv quelqu'un, que luy n'ase peuvent contenir lorsqu'ils ont rivent plus qu'un autre et
s'il
du
vin.
n'est pas
voit
oz aprocher, cause des difficults de passer sur

le fis prier
il
les ro-
chers remplis de prcipices. Je

tinent, et
il
de m'y conduire inconjour,
dit
Avant deux heures
fera
sans quoy on
les raisons qui
ne peut
s'y
hazarderw.Je ne disois pas ouvertement

le
m'empressoient de m'y transporter avant

j'aurois
jour, qui
tois
que
pu sauver quelques hardes ou mon coffre o toit mon argent, me voyant dnu gnralement de toutes choses, et j'empresse de partir avant le jour avec mon guide qui me conduit peu
prs vers
le
lieu
du naufrage,
les
et la pointe
du jour
toit
y
lorsque
nous entrions dans

les forces
rochers.
et je
Nous
n'y fismes pas
pas que
me manquoient,
tumb d'un des plus

il
hault dans un
prcipe de plus de 30 pieds profonds, o

pointes de rochers qui
y avoit prs
de deux
eu
pieds d'eau sale, et dansmachuttejerencontrois souvent quelques
me
recevoient, et sans
quoy
je n'aurois
aucune vie, mais en rcompense

des endroits de
je
je fus bless et
corch en bien
tirer
mon
la
pauvre corps. Je voulus
me
de cet eau
la
creu avoir
jambe gauche rompue,

et
mais c'toit
che-
ville
du pied demize
mon
genouil et les mains dont j'avois creu

le
m'acrocher aux pointes; j'eus

(i)
coude
droit tout
emport ainssy
Ponta-Delgada, dans
port est mauvais.
l'le
de San-Miguel, chef-lieu du district oriental des Aore.
Son
Il6
1686
et les habits
et
que mes coststout corcheset meurtris; j'tois en Exce Homo du consul tout dchires, et sans peruque ny chapeau,
mon pauvre
retirer,
guide pleuroit en
me
disant
Il
m'est impossible
de vous
Il
prenez patience,
je vais
chercher de l'assistance.
fut plus d'une heure et demie revenir; j'avoismamontre qui par

fut consserve, et
bonheur
dont
il
mon
guide revmt avec trois
hommes
y avoit
un ngre qui avoit une corde autour de

descendit, et
luy, s'tant
dispos d'aller chercher une charge de bois pour son matre qui
me
l'envoya, et se servant de sa corde
il
il
me
l'ata-
cha par dessoubs

ngre
les aisselles et les trois autres dessendirent
de
leur mieux o toit atache la dite corde et m'atirrent eux, et

le
ils
me
soutenoit pendant qu'ils
me montrent
sur le haut o
m'atirrent encore. Je faisois

le
des cris
et plaintes
comme on
avoit err,
peut
juger et
ils
ils
trouvrent un sentier, que

plain terain
;
mon guide
et par l
m'amenrent en
ils
furent deux cher-
cher une bourrique et une couverture, mais il fut impossible de
me
monter pour m'aporter en

les priay
ville tant j'tois

la
acabl de douleurs; je
de me porter dans
ariva, qui
couverte et que je les payerois bien,
et nostre consul
luy, ce qui
leur
engagea me porter ainssy chez donna beaucoup de paine, et tant arivs l'on fit
les
venir un chirurgien qui

trois
me
seigna et penssa.
Nous
y trouvasmes
des nostresqui avoient chap qui nous dclarrent que plu-
sieurs
navire
de nostre quipage consseillrent au capitaine de mettre le la voille et que les Anglois s'y mettoient, et qu'il ne les
entendre se tenant dans
le la
voulus
chambre avec son
pillotte, le
finir
charpentier et
contre-maistre dizant qu'ils
vouloient
leur
disner avant de rien faire, on leur rcidiva les

qu'ils
mesmes
fut le
raisons sans
remuassent de leurs tables,
et
que ce
coup de canon
qui les engagea travailler, mais qu'ils estoient sy saouls de vin qu'ils ne savoient ce qu'ils faisoient, dont le malheur s'ensuivit, et
comme
je
devois partir
efi"ects
le
lendemain
j'avois fait
la
tout embarquer,
mes hardes,
briser contre
coffre
et argent qui causa
mort des susdits quatre

le
principaux de mes officiers et des autres qui voyant

les
navire se
rochers se mirent vouloir sauver

et
mon grand
et
de ma chambre,
la
que
fut
le
grand mt s'estant rompu

ils
tomba sur
chambre qui
crase o
furent engloutis des-
lSy
RETOUR A LISBONNE
II7
soubs, elle tout fut entirement pry; cepandant sy je n'avoisest
incommod
j'aurois est
sur les lieux o J'aurois pu sauver quelle
ques hardes ou marchandizes.mais

qui ne s'en font pas de scrupules
tout fut pill par les pasants
de restituer puisque naturelleMinistres du
ment
ils
sont adonns au larcin.

les faire
le
Et pour comble de chagrain
Roy de
la
Portugal
me
firent
un procs pour me
payer les bleds

prtexte sur
qu'ils avoient
chargs pour Masagan prenant

trois
dclaration des
hommes de
la
l'quipage qui s'estoient sauvs qui avoient d-
poz que
faute toit arive par notre capitaine et officiers.

ille,
Ce
procs m'aresta neuf mois dans cette

petit navire franois
aprs quoy
le
charg de bled pour
y vint un porter Lisbonne, et

il
dans lequel
M"" l'ab
m'embarquay pour passager avec mes deux hommes. D'Estre (i) toit ambassadeur et il me dgagea de la
je
je
poursuite de ce procs, mais
me
trouvois dpourvu de toutes
comodits
et
de
la
fortune.
la
Peu de
jours aprs
mon
arive
il
ariva
Lisbonne un navire de
le
Rochelle arm de douze canons
nomm
C\ard apartenant
M""'
Godefroy
(2) et
sur lequel toit pour
marchand un de
juri et maltrait
leurs frres qui pendant leurs
traverses fut in-
de paroUes par son capitaine
nom Peron
tant
souvent yvre, et tant Lisbonne rcidiva ces brutalits dont
Godefroy
fut
obliger
d'en porter plainte son Excellence
M' M.
l'ab D'Estr,
qui ordonna de dpossder le dit capitaine et de

navire, et
fit
me donner
vant luy
commandement du dit pour me le faire acxepter, et

le
me
de
fit
venir de-
mes conditions d'engal'ille
gement.
(11
M. Godefroy
trouva un fret pour
la
Terciere
Cambrai. Il tait roi d'Amrique.
Jean d'Estres, abb d'Evron, de Praux et de Saint-Claude, archevque et duc de fils de Jean comte d'Estres, marchal et vice-amiral de France, vice-
(2) Famille illustre dans les annales de la Rochelle. Un Jean Godefroy, sieur du Richard, n en iSyq, pair en 1608, capitaine de l'artillerie en 1617, tait maire et capitaine de La Rochelle au dbut du sige de 1627. Doublet citera dans les pages qui suivent les neveux de ce capitaine Jean Godefroj', cuyer. Benjamin, Alexandre et Csar Godefroy, marins et armateurs, puis la cousine de Jean, l'an, veuf d'une dame Goislard et remari une dame Bussereau, suivant Doublet, Elisabeth Duprat, sur du pasteur d'Ar:
vert, suivant des
renseignements plus
siirs.
D'aprcs un trs curieux tableau gnalogique que M. de Richmond, archiviste de la Charente-Infrieure, a bien voulu dresser pour nous, des liens de parent unissent de nos jours les derniers reprsentants des Godefroy la famille du gnral Louis-Eugne
Cavaignac.
Il8
pour revenir

Lisbonne o
1687
pour
faire
15
M. Godefroy
le dit
restoit
son
ngosse pandant que
je ferois
voyage. Je party au
may
recevoir
la ville de ce nom et ne pus mon chargement que le 25 juillet et partis le 2' aoust et ariv Lisbonne le 26 du mesme mois, sitost que la dcharge fut finie, l'on me proposa un segond voyage pour le mesme lieu,
1687; j'ariv au port d'Angra soubs
je
m'aprest et party
le 9'
septembre
et
ariv
3
Angra
le
21, et
pris incontinent
mon chargement
la
et partis le
octobre. Estant
la
60 lieux au
Nord-Ouest de
:
Tercre un navire me donna

de croire
fuir
chasse. Je dis
Il
nous est
et
il
inutille
puisqu'il
marde
che mieux que nous,
nous faut disposer nous bien deffendre

il
n'ayant guerre avec d'autres qu'avec les Saletins o

captivit.
s'agit
la
J'avois
24 bons
hommes
fusils
d'quipage,
six
passagers portuguais
tudians qui aloient pour faire leurs exercisses, douze canons et

six priers et
de bons
que
je dlivray
mes passagers, que
j'animois
sur le malheureux tat o

;
nous tomberions sy nous

tour de nous sans tirer
sommes
ayant
le
pris
ce navire m'ayant aproch distance de son canon,

fit
pavillon franois,
et puis
fis
il
deux
fois le
un seul coup,
tes voilles, je
s'enhardit venir pour m'aborder tou-
carguer les deux basses voilles et ordonnay que

le
lorsqu'il nous abordera de mettre
vent dessus nos deux humiers
pour
il
faire reculer nostre
navire et que luy portant un grand erre
ne pouroit se tenir acroch et que ces cordages manqueront. Es-
tant porte
du
pistolet
de nous,
cuisse,
il
nous
tira sa
borde de cafut tu et
nons
et
d'une grle de mousqueterie dont un passager

la
un matelot bless dans

le
pont pour n'estre
quoyque tous sur un genouil sur dcouverts, et nous dchargeasmes trs
propos nos canons et priers chargs de mitraille

abordoient, que nous les empeschasmes de
comme
ils
nous
sauter plus de trois

et l'autre
dans notre bord, dont deux furent aussitt tuez
se jetta
la mer, et les grapins et cordages rompirent par la

j'avois faite
faire
maneuvre que
et
de mtre
le
vant sur les huniers,
dans
l'ins-
tant
nous fusmes dcrochs.

et
Il
passa aussytt bien de l'avant de
nous
amena toutes
ses voilles voyant son mt de beaupr
l'uny de sa ligature.
rompu Nous n'eusmes que deux chaisnes de hau-
1687
bans rompus par un
grapiii
COMBAT
de
fer qui s'y
119
trouva attach, deux
et trois
haubans casss
et lestay d'artimon et
nos voilles offences
troux de canon et une bitte rompue par leurs canons. Je voulois

foncer dessus, luy lascher deux
au trois bordes de nos canons,
dirent
:
mais mes passagers et officiers

faire
me
Il
ne nous peut plus
de mal
et
nous pourrons recevoir quelque malheureux coup

faire
qui tuera ou
tirer.
estropiera quelqu'un de nous, vault mieux nous en
Je
les
creus et
fit
notre route, et
:
comme nous
alions
nous
entendismes une voix crier
Sauve
la
la vie.
On
regarde
de tous costs sans rien apercevoir,

par un sabord de
la sauve
voix redouble; je regard
ma chambre et
j'aperceu un
J
homme
qui se tenoit
et on donnay une corde double en deux qu'il passa soubs ses aisselles, et on letiradansma chambre. Use mit genoux demandant
garde de nostre gonvernail.
'appel du
monde
luy
Cartier mizricorde et
artizain
nous
dis estre franois
d'Avignon,
fils
d'un
en soye nom Prin, g de 36 ans, qui voulant aller Gesnes aprendre travailler en velours fut pris sur une tartane de Marseille dans son ge de dix-huipt ans et men esclave Ttuan et
fut
donn au Roy de Maroc,

il
et
qu'aprs deux ans de peril
scutions
renia et prits une
femme Moresse dont
avoit cinq
enfants, et nous ne luy fismes

23 octobre j'ariv
aucun mauvais traitement. Et le Lisbonne o je fis la dcharge, et M. Godefis
froy n'avoit encore achev son ngosse. Je
conduire
mon
ren-
gat chez
M.
o
l'ambassadeur qui
le retint
chez luy jusqu' ocasion

Il
de
le
renvoyer
il
en seuret son pays d'Avignon.

toit avoit
dclara que
et
le navire
200 hommes, 18 canons
seize p-
riers.
En
attendant que M'' Godefroy eutfiny son commerce,

fis
je fis cal-
faster le navire et enssuite le
chouer pour
visiter ses
fonds afin
d'estre
en estt de recevoir son chargement, et au commencement de dcembre ariva la flotte du Brzil au nombre de quanavires marchands richement chargs et escorts par vaisseaux de guerre dont deux d'iceux de soixsante et six canons avoient est construits Goa, lesquels ds leur sortie enlerante gros
six
vrent deux vaisseaux de 40 canons sur

portoient grand
nombre de
pellerins
le Grand Mogol qui Musulmans qui alloient la
120
l88
Mecque
porter leurs offrandes au tombeau de leur grand prophte
Mahomet. On en fit des rjouissances et feux de joye Lisbonne. Le 20 janvier 1688 nous commenssasmes notre chargement pour retourner la Rochelle. Nous embarquasmes 82 grands coffres de sucre et 60 rolles de tabac du Brzil, 20 bottes d'huile et 35
balles
de laines laves
et
400 caisses d'orenges,

de Lisbonne
les
le
et
25 caisses
de
citrons, et nous partismes
24 fvrier.
M' Godela
froy s'tant
embarqu avec nous,

la
vents nous
contrarirent
tans prts de sortir
barre et nous rentrasmes
rade de
Saint-Joseph
tismes
le 2
la
y restasmes jusque au 10^ mars que nous sordite barre avec plusieurs navires de diverses nations, et
(i) et
avril
arivasmes
la
rade chef de
Bois
(2)
atandant
la vive
eau pour entrer dans
le
port de la Rochelle.
la
M""
Godefroy
s'toit
dbarqu ds notre arive

et
rade et
fis
le rcit
de nos voyages
comme
je
m'y
tois
comport l'ataque du
Saletin. J'entray le
navire dans la chaisne le 13 avril, o je fus trs bien receu des

trois
M'' Godefroy
et
dont Jean, asn de tous, m'en chargea de
n'aler prendre d'autre
auberge que chez
luy, et
dont
je
ne peus
m'en deffendre
bureaux
et
et le
lendemain
je
fis
les et
dclarations tous les

puis
mon
rapport ladmiraut,
on dbarqua
les
marchandizes.
Ce M' Jean Godefroy
toit
remari une
filles
dame Bussereau
ges de 18
le
aussy veufve, et qui avoit deux aimabVts
et
20
ans et de luy n'avoit pas d'enfants. Tous les soirs, aprs
souper
avec
j'accompagnois ces demoiselles
la
promenade,
et se joignoit
nous une cousine qu'on apeloit

de sa beaut,
elle
la
belle Goislard, mais
de qui
la for-
tune toit bien moindre que de ses cousines. Cependant

et
je fus pris
en peu de jours je leluydclarayen
la
ramenant chez
que
je l'aimois
tendrement, mais que
diocre pour luy prsenter. Elle
ma fortune toit trop mme rpondit qu'un garsson qui a autant

oncles, ne doibt pas se rebutrs
de cur,
ter
;
comme elle a entendu dire ses
que pour elle sa fortune toit

Le nom de
borne ayant perdu de bonheu-
cette rade ne figure point sur les cartes que nous avons consultes. nord du pertuis d'Antioche, entre les rochers dits Lavardins et la terre vers l.a Rochelle, d L'on ancre son chef de Bois sur 5 (i brasses d'eau de profondeur, dit le Flambeau de la mer, le fond y est mol.
(i)
(2)
Au
l688
re son pre et
AMOURS DE DOUBLET
que sy
elle avoit
121
bien du bien qu'elle se feroit un plaisir

je
de
me
le sacrifier,
pourvueu que
la
Tenlevats en Angletere ou en
Holande pour y
je vivrois aussy
vivre dans la libert de sa religion, et
que moy
ne
faloit
dans
mienne. Sur quoy
je luy dits qu'il
pas sortir de son pays pour cela, que puisque l'on l'avoit contrainte
d'abjurer ce ne seroit plus une grande paine
de
s'y marier, et
je
qu'on auroit plus rien luy dire sy elle m'pousoit, et que

la
ne
contraindrois en aucune choze. Et elle ne voulut se defaire de

je l'enlevasse,
son entestement que

qu'elle ne
le
ce qui
me
la
fit
quiter crainte
je
me
gagnats faire ce mauvais coup. Et

la
me
tournay
cur pour
cadette
Bussereau
sachant
trs
bien
son
Bordeaux nouveau converty, et cette cadette correspondoit fort mes honnestes tendresses. Madam.e sa mre y donnoit fort les mains, ainsy que M. Godefroy qui me fit bien des offres pour que je restats avec eux, et que sy je n'tois pas content de son navire le Ce\ard, qu'il m'en donneroit un de 24 canons qu'il attendoit du retour deSainct-Domingue. Je luy fits connoistre que ncessairement il me faloit aler Dunkerque pour rendre compte de ce navire naufrag lille
aisne estoit assure d'un amant de
de Sainct-Michel
il
et
dont
j'tois
porteur des procs-verbaux
comme
Ro-
ne
s'toit rien
sauv des effects, et que sy
je restois la
chelle
ou
ailleurs sans
me
justifier, ils
pouvoient suposer que j'eus

ce qui tourneroit
sauv bien des affaires et
me
faire poursnivre,
ils
mon deshonneur et et me prirent tous

serois
dsavantage. Sur quoy

les frres
m'aprouvrent
fort,
de retourner vers eux lors que

je
je
me
entirement libr, ce que
promis
faire.
Mais l'homme
propose et Dieu dispose. Sur

et pris
la fin de juin je les remerciay bien cong de ces messieurs et demoiselles trouvant un bastiment prt partir pour Dunkerque dont je m'tois assur de mon
la
passage et partis de
Rochelle
le
juillet,
et le 11'
du mesme
mois tant l'ouest du port de Pleimuth en Angleterre nostre
me dit qu'il y alloit relascher seulement pour un ou deux jours, et n'y voyant aucune ncessit je luy demanday
maistre de bastiment
pourquoy ce relasche. et il m'en dis ses raisons que c'toit pour y dbarquer en rade quelques pices d'eau-de-vie en fraude cause
:
des grands droits, ainsy
je fus
dans
la
ville
je
couchay qnatre
122
nuite, et les n
JDUKNAI. OF JHAN nOl'BI.F.T

uvelles furent publies de
la la
16K8
naissance du prince de
ca-
Gai! (i) dont par forme
citadelle tira
quelques coups de
nons; mais
le
peuple et particulirement nos Religionnaires rfu-
gis disoient milles infamies
de
la
pauvre Reine
le
(2) et
mesme du
la
dit
Roy, ce qui
voille
faisoit
peine d'entendre, et
le
17
nous mismes
au
partant de Pleimuts (3) et
6 aoust j'arrive
kerque dont entr'autre de mes intresss au navire

l'abord un mauvais
Dunperdu me fit
je leurs rale
compliment en me demandant sy
a
portois bien des effets qu'il avoit appris avoir est sauvs aprs
naufrage. Je luy rpondis
Avant 24 heures
je
vous feray co-
noistre au net toutes choses.
Quant aux
autres, je fus chez eux,

fait
ils
me
receurent
comme
gens raisonnables qui ont
de
la
perte,
mais
me
le
receurent tous honnestement en
me
disant estre
bien persuads des vrits que je leur avoient marques par

lettres et
mes
que
sieur
Batement qui m'avoit

le
si
fait
ce mauvais com-
pliment toit un brutal et
moindre intress
et
que
je
ne devois
m'arrester ces mauvais discours

les attestations et les
ils
mal fonds. Je leur prsentay
procs verbaux de tout ce qui s'estoit pass;

ce brutal de
et
les
communiqurent
Batement,
et
il
en consulta
et
ne peut
ils
me
faire
ny dire
se remit d'amiti avec
moy, aprs
d'une d-
quoy
reconnurent
la fin
la vrit.
Et sur
de septembre 1688 on
parloit fortement
claration del guerre,
les prparatifs
et
d'une arme navale en
lande et que les meilleurs amis

aloient auprs
gros milords du
HoRoy Jacques
s'il
du prince Orange. L'on arma plusieurs chaloupes de
nos navires du
auroit quelques
Roy pour
aller pier
aux ports d'Angleterre
remuements ou pour aider sauver la Reine et le prince de Galle. M"" Desvaux-Mimard (4), lieutenant de nos
(1) Jacques-Franois-Edouard Stuart, fils de Marie d'Est et de Jacques II, n le 20 iuini6S8 et mort Rome le l"' janvier l 76( aprs une existence extrmement agite. f>73 Jacques marie en Modne, ne en (.SS (2) Marie d'Est, fille du duc de Stuart qui n'tait alors que duc d'York. I^lle mourut au chteau de Saint-Germain-enLayc le 7 mai 7IS. Pleimutlis, tantt Pleimuts. Son orthographe des (3) Plymouth. Doublet crit tantt noms de lieu et des noms propres varie chaque page. (Wl, fait enseigne en i()Sj, (4) De Vaux-Mimars, ancien garde-marine le u) fvrier (iSi) et capitaine de frgate le 1*' dcembre i7o.'>. Mort le >< octobre lieutenant en
1 ; 1 l l 1 1
I7l.
l688
vaisseaux
DBARQUEMENT DE JACQUES
II
123
chaloupe
qu'il
du Roy, me pria de m'embarquer avec luy dans la commandoit. Il n'avoit qu'un bras, l'autre tant
paraltique.
fus
le
Nous fusmes pendant

avoit pris la fuite
la
nuit
aux Dunes
(i),
je
dans un caf pendant une heure, que
le bruit se
rpandit que
la
Roy Jacques
le
s'tant
veu abandonn sur
nouvelle que
prince
d'Orange
avoit
dbarqu en Angleterre
vers Torbays. Je fus en
faire le rcit M""
Mimard
et aussy tots
nous
fit
retourner vers nos costes, et nous atterrasmes

Picardie, et dans
Amchalieu,
bleteuse en
loupe angloise trs

et lors
moment nous vismes une proche de nous qni abordoit au mesme

le
chaloupe toucha terre, nous y remarquasmes quatre seigneurs dont l'un diceux les autres ainssy que les ma-
que
la dite
riniers luy portoient
un grand respect
et
le
(2).
Lorsqu'il
voulut se
l'eau jus-
dbarquer,
M""
Mimard
moy nous nous mismes
qu'aux cuisses pour
recevoir, mais un des officiers de sa chale
loupe s'tant mis l'eau

la teste
receut fourchet sur son paule ayant

soutenoit une main.
sieur
nue;
M' Mimard
terre,
dit.
il
lui
Et
lorsqu'il fut
dessendu pieds
et
demanda au
le
Mimard
il
qui
il
toit,
son nom.
et
Il
luy
Puis
Roy
luy dit qu'il se souviendroit
de luy
nous l'accompagnasmes l'auberge, o
n'arestaque
le
temps qu'on luy aprestats des chevaux de poste

avec
loupe dans
et partit aussitots
deux de ces messieurs, et nous ramenasmes nostre chale bassin Dunkerque, o je receut une lettre de M"" Jean Godefroy qui me mandoit qu'il atendoit en peu sa frgate de
24 canons, et lorsqu'elle luy seroit arrive qu'il
me
le feroit
savoir
pour
l'aler le
trouver.
le
Sur
mois d'octobre
Roy
fist
dclarer
la
guerre contre
la
Holande seulement, donnant pouvoir aux
particuliers
de ses sub-
(1) Point de la cte d'Angleterre, entre Douvres et crage pour les vaisseaux.
la
Tamise, o
il
v a
un bon en-
(2) On sait qu'il s'agit de Jacques II, de la famille des Stuarts, fils du roi Charles l'' de la reine Henriette de France fille de Henri IV, n en i633. Il porta jusqu' son avnement au trne le titre de duc d'York. Dtrn en 1688 par son gendre Guillaume de Nassau, prince d'Orange, il se rfugia en France. Il tait accompagn de son fils naturel, Jacques Fitz- James, duc de Berwick, promu en 1706 la dignit de marchal de France. La date du dbarquementde Jacques II Ambleteuse n'est point le mois de septembre 1688 ainsi que Doublet l'indique mais le 4 janvier 1689. Jacques II arrivait St-Germain le 7 du mme mois. Voy. la Gaiettt du 10 janvier i()8q.
et
124
jets

de
faire
la
1688
dpourveu de
course dessus.
la
Mais
le
port
toit
frgattes propres faire
course, et un chascun en faisoit bastir.
Les sieurs Geraldin

nons,
et
Lee, Irlandois tablis Dunkerque,

Laurens,
me
proposrent d'armer une petite corvette seulement de quatre caqu'un

la
nomm
capitaine
anglois de nation, avoit

voilie,
amene de
et
ils
Jamayque, lequel nous assura estre finne de

pensser d'aller
la
me dtournrent de
et
Rochelle et qu'ils
m'aloient faire bastir une frgatte de 24 canons toute preste pour
mars en suivant
avec
le
dont
ils
en
firent
en
ma prsence
le
march
constructeur. Cela m'encouragea, car j'avois rpugnance
dans l'hyver de m'embarquer sur un sy foible bastiment. J'enga-
geay trente deux bons hommes tant bas

le
officiers
que matelots
et
capitaine Laurens pour
mon
segond,
et
pour lieutenant un
nomm Welkisson
le
aussy anglois,
mais tous les deux braves et
bons marins. Je receu commission de son altesse snrissime
M'
comte de Vermandois
et
(i)
sous
le
nom de
six
la
corvette la Prinaller
cesse de Conif,
sorty
du port au
le
de novembre pour
croiser vers le
Nord, ou
20 du mes me mois nous eusmes un
rude vent du Nord-Nord-oist, dont un coup de mer nous enfona

tout un cost et nous combla presque
demy
sais
d'eau,
ce fut un
hazard
comme nous
en chapasmes en fuyant au gr du vent, et

le
1
relachasme Dunkerque
2^ et je
ne
comme
ils
aprs nous
ozasme penser
et
nous rembarquer dans cette bicquoque. Cepenont chap

le
dant les marins oublient facilement les prils dont
nous fismes radouber nostre barque,
et
nous partismes
18,
n'ozant plus retourner vers le Nord, ou les vents et la

plus agits.
mer sont
Nous
la
n'avions point pour lors de guerre dclare avec
l'Angleterre et nous fusmes tout le long de ceste coste et ayant
pass entre
grande terre
et Tille
de Wic, dont devant Chatam
on nous
neuvre
tira
d'une forteresse deux coups de canons boulets qui

bras de misenne qui fut coup, et nous tiras-
passrent entre nos mts sans nous endomager qu'une seule ma-
nomme un
large, et
trois
mes au
trouvasmes
(l)
fusmes Torbay puis devant Pleimuths, o nous lieux au large un bateau traversier venant de
fut rtablie
Le comte de Vermandois, fils naturel de Louis XIV. La charge d'amiral de France en sa faveur le 12 novembre i66q.
i688
la
CROISIRES
la
125
religion qui se sauvoient
Rochelle avec neuf dix familles de
dans Pleimuts. Ces pauvres gens toient
demy morts de peur

(i).
que
fus
je
ne
les enlevasse
en France etfaisoient compassion
J'en
reconnus de plusieurs qui se jetoient nos pieds
et entr'au-
tres
un
nomm M'
Briant,
fameux marchand,
les
et le capitaine
Roc.
Je leur dis pour les rassurer que
ma commission ne
Holandois.
portoit pas
de coure sur eux, mais seulement sur
cela
mes
deux
officiers anglois
protestants m'aprouvrent fort, mais les bas
officiers
et
matelots voulurent se mutiner pour que nous les em-
menassions. Et M"" Briant
me
dit
proche
l'oreille
Ayez
.
piti
de vostre belle Goislard que voil dguize en cavalier

l'embrasser et luy dire que je priray plustot que de
nostre quipage
fust apaiz par
:
Je fus
la
perdre, et
une cinquantaine de
louis d'or
que
M'
Briant leur jeta, disant
Voil tout ce que nous possdons

.
d'espesces, ayant bon crdit en Angleterre
Et nous
les laissas-
mes chaper, en nous ayant promis sur serment qu'ils ne nous dcouvriroient aucunement lorsqu'ils seroient dbarqus, et ce
que nous avons trouv vritable dans
la
suite,
ayant
dclar
comme
je les
enavois pri de dire que nous tions Ostendois qui
les avoient visits sans leur faire
aucuns domages.
(l)
Les mesures
les plus diverses furent
prises
pour arrter
la fuite
des religionnaires.
En Normandie on
tinez
tablit trente corps-de-garde et autant de pelotons de cavaliers

n
des-
Des chaloupes armes procdaient en mer la pour battre l'estrade sur les costes. visite des navires. Les arrestations taient nombreuses. Les religionnaires s'embarquaient la nuit sur un point peu frquent, et on les voyait la nuit allumer des feux sur les falaises de la Seine-Infrieure, du Havre Dieppe, changeant ainsi des signaux avec des navires trangers qui louvoyaient prs des ctes. Pour empcher les embarquements clandestins, les intendants promettaient aux paysans de leur cder la moiti des meubles des religionnaires en cas de dnonciation. Arch. de la Marine, service gnral, correspondance de M. de Montmort, I686.
CHAPITRE
la
Croisires dans Naufrage Cherbourg. Doublet est prsent M. de Seignelay. Il prend le commandement de deux barques longues. Son arrive Brest. Il dcouvre la flotte de Tourville. Ses entrevues avec Seignelay. Enlvement d'un percepteur anglais. Croisires. Prise d'un navire anglais. Naufrage. Autres prises.
Prise d'un navire hollandais dans un port d'Angleterre.
Manche.
Et deux jours aprs cette rencontre,

mouiller l'ancre vis
et sans forteresse,
le vis
ne trouvant rien,
je fus
la
d'un petit bourg situ au bord de
mer
loign d'une bonne lieue de Pleimuth, ayant
pavillon
d'Ostende dploy. Nos chapps nous reconnurent

bourg nom Ramshed
(i)
et vivoient au dit
o sont tous franois

3
rfugis,
et
il
ne nous dcelrent aucunement. Et sur les

prit fantaisie d'aller
heures
nottre
du
soir,
me
avec deux
hommes dans
petit
bateau terre, et
moy
dguis en bon et simple matelot,

s'il
voulant m'informer adroitement
n'y auroit
partir, et
pas dans les ports
quelques navires Holandois prts en
dont
je russis
mon Roc
je
dessein. Et lorsque je mis pied terre, je trouvai le capitaine

et
son
fils
qui
me
disoient mille bndictions, et
me
voulurent
convier boire de
serois
la bierre et les
priay de m'en dispenser, et que
fasch d'estre connu
de d'autres,
et
leur dclaray le
subjet de
il
ma dessente,
et
ils
me
dirent qu'au port
du cap Ouastre,
y avoit un houcre Holandois de dix canons, venant d'Espagne richement charg, et que ce seroit bien mon fait s'il sortoit en
mer, mais qu'ils ont appris
qu'il n'en sortyroit
sans avoir un con-
(r)
Ramchead, pointe
l'ouest
de
la
baie de Plymoulh.
i688
voy
;
PRISE d'un navire hollandais

et
127
que dans
le
port
de Saltache
(i)
il
y avoit une grande
pinasse de six sept cents thonneaux de port et ayant 40 canons

et
peu d'hommes proportion,
et
que
les
canons de sa batterye
de bas ne pouvoit jouer, estant embarrasss par des ballots de

laine
attenter. Je quittay
d'Espagne, mais que nous avions trop peu de force pour y mes deux amis et fus au bourg de Saltache
je
dans un cabaret demander une pinte de bierre. Et

le
rencontray
capitaine de ce navire, lequel je reconnus son nes extraordiet
nairement long
il
avec lequel j'avois autrefois bu en Portugal, mais

pas et
il
ne
me reconnus
Je luy
dis
me
quiestionna d'o j'tois et ce que

et
je faisois.
fait
que
j'tois
de Bruges en Flandre
charge de vin
sur
la
que
j'avois
naufrage
sur une
belandre
et eau-de-vie et
avions est pouss par tempestes
coste de Gandetur, et
que
je
cherchois passage pour retourner au pays, et luy

Il
demanday
passage pour Holande qui en est proche.
me
ne
dits
Mon
ca-
marade
convoy,
florins.
dit-il,
je
ne say quand
je
partiray
d'icy et
le feray
sans un
car
>-
mon
dits
navire
:
vaux plus
de quatre
cents
Je luy
Vous avez bien du canon.

je n'en
miles
Oui,
mais
mon me
plus fort ets embarrass, et je n'ay que trente et

;
huyt hommes. La nuit s'approchoit

tage et je
nuit, et
voulus savoir d'avanavant qu'il fust

Il
retiray
promptement
la
mon bord
les
bateaux venant de
pesche se retiroient au port.

fist
y en eut un qui passoit proche de nous. Je luy

le
demander par
Il
capitaine
Laurens
s'il
vouloit
nous vendre du poisson.
r-
pondit que ouy, et pendant qu'il venoit notre bord, je racontay
en peu ce que j'avois apris terre et reprsentay

notre bastiment, o nous
la
faiblesse
de
avions chap un grand pril, et que
nous courions risque d'en essuyer d'autres dont peut estre nous
n'en chaperons pas,
et
que notre fortune

nuite dont
toit
dans
le
port de
Saltache dans cette
mesme
les vents et et
ce batteau
nous
vrent
toient favorables. Les sieurs

la
Laurens
Welkisson trou-
choze
faisable et la firent
gouster nostre quipage.
On
(i) Saltash, bourg d'Angleterre, en Cornouailles, sur le penchant d'une colline baigne la Tamer; l'embouchure de cette rivire lui forme un port situ 2 milles marins audessus de Plymouth. Ce fut dans ce port que Doublet captura, sous le feu des forts, un vaisseau hollandais de G 700 tonneaux et arm de 40 canons.
par
128
acheta tout
le

poisson de ce basteau o
ils
1688
que
trois, le
n'toient
maistre toit g de plus de soixante annes et son
fils
environ de
30
35
ans.
Nous
leur
les
conviasmes d'entrer dans notre cahute de
chambre pour
faire boire
de l'eau-de-vie de France
la
ils
nous croyoient d'Ostende. Et ayant eu

liqueur qu'ils aiment passionment,
ils
teste chauffe
de
la
jasoient
avec mes deux

vielard
le
Anglois qui
se conservoient sur
la
boisson.
Le
disoit
beaucoup de louanges du gouvernement de M""

range qui
etc.
;
prince d'O-
alloit
exterminer tous les chiens de papistes franois,
et
pour
la
finir
morte dans
mis au
et
on les saoula sy plains qu'ils tombrent beste chambre et degorgeoient leur estomac. Nous avions
tat le troisiesme
mesme
et le plus jeune dans son bateau
on l'embarqua dans notre bord. Nous nous munismes de

de sabres
la
dix-
huit pistolets et autant

six
et
de vingt quatre grenades

faire
et
de
bonnes haches de charpente, ne devant
qu'un prompt
coup de main. Et sur
minuit nous nous embarquasmes en tout
vingt-huit de l'lite de nos
hommes
et qu'il
et partismes
sourdement avec
ordre d'un grand silence,

qui rpondroit ceux qui
le S" Laurens demanderont d'o est le batteau. C'toit entrant au 26 de novembre 1688 et en passant prs du chasteau de l'ille de Rat (i), un des sentinelles ne manqua pas de crier D'o ets le bateau ? Laurens rpondit A fischer Boat ,
n'y
auroit
que
qui veut dire basteau pescheur.

la citadelle et
Il
en ariva autant passant sous
au fort de l'entre de Saltache, et nous y entrasmes sans aucun contredit, et fusnies droit aborder le Holandois au tra-
vers de ses grands haubans, et nous grimpasmes tous exept un

seul pour
la
garde de nostre bateau.
Il
se trouva
un seul Holanles
dois sur leur pont, qui d'un levier cassa un bras d'un de nos matelots qui toit
de Calais,
et
nous nous emparasmes de toutes

haches on enfonssa
portes des dunettes et des gaillards de proue et de poupe, ainsy
que de toutes
les
coutilles, et avec
saisit
les
la
dunette, o l'on se
de
trois officiers qui
y avoit une coutille dans le niquoit dans la grande chambre o reposoit
y reposoient, et il milieu de cette dunette qui commule
capitaine qui, enten-
(l)
Dans
l'le
de Saint-Nicolas.
i688
dant
le bruit, se

prparoit faire un mauvais spectacle.
129
Mais par
un bonheur tout extraordinaire, mon charpentier qui avoit fonc

la
dunette,
la
nom Jacques Frand, de

tomba dans
le la
la ville
de Caen, ayant entr

le
dans
dite dunette,
grande chambre sur

il
dos du
capitaine Holandois par cette coutille o

et acabla
y avoit six pieds de haut
soubs luy
dit
un
il
homme
la
criant quartier,
Holandois, et Frand se sentant avec dougre quartier, en ruant de sa hache
blessa au bras le pauvre capitaine. Le dict Ferrand cherchant
taston
porte de
la
grande chambre,
il
l'ouvre, et cria
Qu'on
aporte vite de l'eau, tout est icy plain de poudre rpandue soubs
mes
pieds,
et
qu'on aproche pas aucun feu.

la dite
Je
fis
aporter force
et
il
sceaux d'eau qu'on jeta partout dans
chambre,
n'ariva
aucun acxident, car le coquin de capitaine advoa qu'il du feu pour faire prir son navire et gnralement
quipage
et les
fis
aloit battre
tout.
Je
fis
rassembler tout et autant que nous peusmes trouver gens de son
enfermer dans
le
gaillard
d'avant, et garder
par deux de nos gens arms et n'en peusmes trouver que vingtsix; les autres s'estoient vire avoit ses
cachez parmy
les balles
de
laine.
Ce
fut
na-
deux vergues majeures amenes tout bas, ce
un
le
gros et long travail pour les reguinder pour pouvoir apareiller

navire avec le peu de
monde que nous

garder les
tions dont quatre toient
occups en sentinelle
nos enferms et
les
fis
sorties.
Je fus prendre dix de
aider guinder avec nos gens, et
quand
le
taut fut bien prpar pour apareiller et
mesme
les
deux huniers
ils
furent
dploys
qu'ils
et
guinds,
je fis
renfermer mes dix prisonniers
et crainte
ne tirassent quelque canon de gaillard o
estoient je fus tastons en oster les
amorces,
et
fis
couper
dployer
les
deux cbles sur ses cubiers. Et

de cinq heures quand
le
il
toit
ma montre un peu
fit
plus
la
vent fut dans nos voilles, et

la laisser
misenne
pitaine
la
tenant toute preste

fut
Laurans
Le caun peu bless au gras de jambe par un sabre

aussy dployer.
et lequel
de nos gens par mgarde,

port, et pour nous viter
connaissoit parfaitement le
la citadelle, le fort et le
de passer entre
fit
chteau de
trs
Rat,
il
nous
les
sortir par la
et
passe du Ouest, quoyque passe presque que

le tout,
dangereuse par
rochers
Il
qu'il n'y
le
quelques moyens navires.
hazarda
tout pour
cepen-
130
JOURNAL DK JHAN DOUBLET
1688
porte
dant sans nous rien ariver. Et

d'un
comme nous passasmes

dit
moyen
?
pistolet
du cost du
:
chasteau de Rat,
le
un des
courants
sentinelles cria en anglois
va
navire
et
Avez-vous vos
les
despesches
Laurans rpondit que ouy,

jour
et
que
nous forssoient de passer au risque par cette passe. Et nous sortismestrs heureusement que
le
commenoit
pointer.
Nous
et et
amarinasmes nostre belle prize
laiss le capitaine
Laurens
Welkisson pour
la
conduire avec une copie de
ma comission
vingt de nos meilleurs
hommes, et dans le bateau angloisje m'embarque avec le reste de mes gens, le capitaine Holandoiset vingtquatre de ses gens et les conduis au bord de ma corvette quoy que plus en nombre que nous n'estions. Je trouvay mes trois anglois encore endormis et eusmes de la peine les rveiller pour se
rembarquer. Je leur payay
boire chacun un
grassement leurs poissons

:
et les
fit
verre d'eau-de-vie et je leur dis

je
<<
Voil
mon
Car
cble et
mon
et
ancre que
vais laisser, je
vous
le
donne.
tant foible de
du temps,
mon monde je ne pouvois le lever ma prise toit dj de plus de

5
sans perdre bien

lieux
de l'avant.
Mes
trois
anglois
se trouvant trop foibles

la
pour lever
mon
ancre
furent prier des bateliers qui aloient
pesche pour leur aider,

le
qui aprirent nos yvrongnes que j'avois enlev

landois et que
ses
avoit
gros navire
Ho-
tout toit en
rumeur dans
la
ville et les
forteres-
dont
les
sentinelles furent tous emprisonns,

;
disant qu'il y
connivence avec moy

j'apris
nos prisonniers en disoient autant.
Mais depuis
l'ancre jette
je fus
qu'il y eut trois sentinelles

le
de pendues
le
et le
et
vieux battelier et son bateau et
cble brull par
boureau,
Sitost
dans
le
passage o j'avois sorty
la prize.
que
soubs
voille je la ratrapay
en peu de temps
et
et puis j'alois
trois et quatre lieux
devant
elle,
sur
les costs
pour
je
faire la
dcouverte, et
estant le travers du cap
Blancquef
dcouvris
une frgate Holandoise de 24 canons,

viroit
qui
je creus bien qu'elle me rama proye. Je revir dessus et fut advertir le sieur Laurens me cria Nous sommes en estt de nous bien deffendre, et
:
sy vous nous voyez embarasss venez tous vous

sez aller
la
corvette l'abandon.
frgattc
Et
aprs
embarquer et quoy j'tois
lais-
tout
le
resoult, et la
vint reconoistre notre
prize qui arbora
i688
131
pavillon de France et cargua ses

et tira
deux basses
de boulet sur
voilles tout
la
coup
un canon de douze
ft
livres
frgatte
Holan-
doise, laquelle s'en tirer s'en carta.
Nous avons
la
bien creu qu'elle
ne creu pas que ce
notre prize et plustot
creurent un btifaire
ment de ces grosses fltes du Roy, et nous laissa route. Et le 30 novembre nous entrasmes dans les
nostre
jettes
de
fort
Dunkerque ayant cependant abord en

vert
entrant
la
jette
il
du
que
je
le
creus
la
prize preste
:
couler au pied, mais
n'y en
eut que
haut d'endommag
et
un chacun
fut surpris
de voir
une soury avoir enlev un

dont
elle fut
lfant.
Mais ayant
apris l'endroit fort
enleve tonna bien plus, et creurent qu'il y avoit eu connivence. Je fus caress et des louanges entires, puis on
me
pria
de
sortir
en mer pour achever d'y consommer

fait
le
restant
des vivres de l'armement; ce qui
connoistre que
l'homme
quipage
avide n'est jamais content des biens du
monde
(i).
Enfin je les voulus contenter et rassemblay

qui disoient ne rien craindre soubs
mon
petit
ma
conduite, quoiqu'on dize

relle
que
dit
j'ay
de
la
prsomption,
mais c'est choze
par
mon
la
quipage.
route vers
Nous
le
sortons du port du 6
la
que cela fut dcembre et

tant proche
la
poussons
Je
Ouest de
Manche, o
de Portland en Angleterre nous creusmesestre abims par

fis
mer.
la
petite voilure coure vers les costes de France et atrap

je fus terre et
rade de Cherbourg, o
Fontenay
grascieux.
retiray
(2) qui
en
toit
y saluay M'' le Marquis de gouverneur et seigneur de mrite et bien
Aprs
l'avoir satisfait sur la
manire de
ma
prize, je
me
mon bord
sur les trois heures du soir que les vents sau-
trent au nord-ouest qui sont trs dangereux dans cette rade, et sur les six heures
ils
augmentrent
et la
mer devint imptueuse.

il
J'aurois bien souhait estre dans la crique, mais
y avoit encore
(1) Doublet doit revenir plus loin sur cet pisode et expliquer qu'il eut l'honneur d'en raconter les pripties M. de Seignelay. En outre, il y a lieu de croire que l'aclion jolie mais d'une grande tmrit raconte ici devint l'objet d'une assez vive curiosit. En effet, on en trouve le rcit dans V Inquisition franaise oit Histoire de la Bastille {t. II, p. 325) par C. de Renneville.
11
(2) Herv le Bereur, seigneur et patron de Fontenay et d'Emondeville, enseigne au rgiment des Gardes et commandant des villes et chteau de Cherbourg, alli, par contrat du 21 novembre 1G64, avec Marie-Anne-Jacqueline de La Luzerne, dame de Brvant. CLachesnaye-Desbois, XII, p. 632.
132
1688
plus de trois heures pour attendre que

cette attente nous souffrions
la mer fus haute, o pendant beaucoup par les frquents coups de
mer
page
Et
et
qui nous couvroient depuis

disoit
:
la
proue
la
poupe.
Mon
qui
Il
faut
abandonner
les cbles et
pousser en coste.
remontray qu'aucun de nous ne pourroit sauver la vie, que pour prir il vaudroit mieux prir o nous tions pour n'esje leur
tre
blasms d'imprudence,
et
nous soufrismes jusques sur
les 8
heures et
la
demyeque
je fis tirer
un de nos canons par distance,
et
mer
se devoit trouver en son plain neuf heures et demie.
De
nuit trs obscure et au bruit de nos petits canons M"" le
Marquis
tenir,
de Fontenay
et
fit
aborder
les
deux costs de
la
la
crique de lanter-
nes allumes, ce qui nous dnotoit
voye que nous devions

fit
dans
l'instant
un coup de mer nous
rompre une de nos
bittes
o nos cbles nous tenoient attachs, et il falut de toute ncessit couper nos cbles et donner au hazard pour entrer, et nous nous dpouillasmes tous en chemise pour mieux nous sauver, et nous entrasmes trs heureusement et chouasmes tout au haut de la crique. Et je repris mes habits et fus au gouvernement remercier M. de Fontenay qui achevoit son souper avec grosse compagnie d'officiers suisses dont M. Du Buisson toit du nombre. Tous ces messieurs me tesmoignrent leur joye de ce que j'avois chap du
naufrage et particulirement
Madame
de Brevent, belle-mre de
le
M.
de
le
Marquis.
jours enssuite arriva
Deux
Cherbourg Monsieur
Marquis
Seignelay chez
prize et
:
ma
dit
aussy
M. de Fontenay. On luy conta l'avanture de comme je venois de rechaper du naufrage. 11

sucintement sur
je seray
la
L'on m'a crit
manire
qu'il
fit
cette
prize,
mais puisqu'il est icy

Il
bien aize de l'aprendre par

officier
luy
mesme.
m'envoya chercher par un

aux jambes, et
si
de marinne. J'y
il
fus ayant des botines

dit
:
tostqueje l'eus salu
me
Comptes moy un peu comme vous vous y
pristes pour en-
lever cette prize, et
me
dites au net sy
:
quelques anglois ne vous

et
y ont pas
facilit.
Je
lui dis
Non, Monseigneur,
Votre Grandeur,
par
la
en moins
que jele pourray
j'en vais faireledtail
et j'ay
mon
.
journal qui justifira letout.

rfugiez et de celle
Et
je
commenay
rencontre de
Stani
du capitaine au grand neez
nomm Jean
1689
et la suite jusqu'
CROISIRES
133
il
Dunkerque. Aprs quoy
dit tout
haut
Il
y
la
a eu de
la
tmrit mais beaucoup de prcautions et bien
de
conduite.
J'inclinay la teste. Puis
il
me
dit
Je vous ordonne
et
que du premier beau temps vous retourniez Dunkerque

vous dsarmiez cet engin propre prir du monde;
service du Roy, en ce
je l'ay
que
veu en
passant, et j'cris l'intendant de marinne de vous employer pour

le
que
je
luy indiqueray.
Et
et
je
remerciay
Sa Grandeur. Je
be, (i) ingnieur,
fus congratul
de toute sa cour,
M. de Com-
me
fit
bien valoir que c'toitpar ses bons rcits

j'en tois
que
j'avois est apel
du Ministre, mais
redevable seul
Fontenay ce que j'apris au sertain. Le Ministre partitau lendemainpourTorrigny et suivre sa routte pour Brest (2),
et trois jours aprs qui toit
Monsieur de
au 9" janvier 1689,
je
party de Cher-
bourg pour me rendre

aussitost
Dunkerque o
il
j'arrivayle 12 ensuivant et
13)
que
je fus
dbarqu,
M. Geraldin
faudroit
me
dit
Notre
il
frgatte neufve s'avance bien et
donner vos atentions.

le
Je fus ensuite saluer

dit
:
M'
Patoulet, (4) intendant de marinne, et
J'ay des ordres du Ministre de vous donner ment des deux barques longues qui sont neuves
commandeprestes de
et
lancer l'eau, et vous de choisir un capitaine bien expriment
pour en commander
l'autre, et
de suivre vos ordres.

et
il
Je le priay
de m'en nommer un de son choix,

pas un jeune officier qui ft de
me
dit qu'il
ne me
faloit
qualit, parce
qu'il
me
le
pourrait
contrecarer dans
cela
la
subordination cause de sa naissance et que
prjudicieroit
(',)
au service.
Il
jetoit
en vue sur
capitaine
pil-
Pierre Harel
qu'on avoit envoy du Havre pour servir de
(1) Ingnieur du roi, charg pendant quelques annes de l'inspection des travaux maritimes en Normandie. Au mois de mars 16S4, il visitait le port de Honfleur par ordre de Seignelay.
(2)
Seignelay arriva Brest dans

s'y faisaient.
le
courant du mois de mars

l'y
mouvements qui
les
Vauban, aprs avoir

t.
visit toutes les ctes et
689 pour acclrer les grands une partie des

18
depuis Ypres jusqu' l'embouchure de la Loire,
fvrier.
(3)
(Levot, Hist.
.de
avait prcd et tait arriv le
.fe
Brest,
1"'
II, p. 28.)
Andr
;
Geraldin, n Saint-Malo, fut

173H.
nomm
capitaine de brilot
le
le
i"' janvier
1691
capitaine de frgate
le
Mort
(41
II avril
le
janvier l'Jo3; capitaine de vaisseau

la
23 avril 1708.
(Arch. de
Marine.)
Jean-Baptiste Patoulet. chevalier, conseiller du roi, commissaire gnral Rochel3 aot 1676; intendant aux les d'Amrique, i'' avril 1679; intendant Dunkerque, I"'' janvier l683. (Arch. de la Marine.) (;/ Capitaine marchand du quartier du Havre, fut fait capitaine de brlot en i6i)2 et mourut en mer vers 170.^.
fort le
134
lote sur
JOURNAL DH JKAN DOUBLKT

un des gros vaisseaux du port, mais M'" l'intendant
pouvois
l68)
me
dit
m'acomoder de M" Durand (i) que luy toit recomand par M'" Begon, (2) intendant Rochefort, que je ferois plaisir tous les deux, et qu'il faudroit que ce ft moy qui anonsst cette nouvelle au dit S'' Durand comme de mon choix pour le tenir plus atach moy, ce que je fis, et M" l'Intendant luy confirma la chose qu'il acxepta. L'on quipa les deux barques longues, (3) la mienne toit nome la Sans Peur, et l'autre VUtillc;
que
si je
j'avois huit
canons
et l'autre
six et
chacun quarante-cinq hommes

la
d'quipage, et nous receusmes les ordres de
cour cachetes pour
que nous ne fussions hors des bancs de Flandre, et les ayant ouvertes elles portoient d'aller devant la Tamise, rivire de Londres, pour observer combien de vaisseaux de guerre
ne
les pas ouvrir
nous y pourions dcouvrir,

aux Dunnes, et puis
et aprs avoir
tions.
l'ille
et
peu prs leurs forces

et
et enssuite
de Wic, Darthemuths,
Plemuths,
observ nous revenions rendre compte de nos gesfut

le
La cinquiesme journe d'aprs nostre dpart, qui

la
6''
premier de fvrier et
dito,
tant le travers
de
la
Rie
loi-
gne de
noit
lieux, sur le
soir
nous aperceusmes un btiment qui veet la nuit

la
pour nous reconnoistre

fis
survenant nous
le
perdismes
de vue. Je
dans
de plus de
passer
la
nuite soubs
cape pour ne nous exposer
les bancs, et
au jour nous aperceusmes M''

qui donnoit la chasse
le
Durand
nous,
il
loign
trois lieux et
sur un bastiment.
Je
fis
tirer
;
un coup de canon pour

et
fis
rappeler
et
il
n'en
fit
aucun cas
tirer
un segond coup
les
ne cessa
pas quoy
que ses ordres comme
miennes portoient d'viter toutes occa-
(1) Nicolas-Jacques Durand commanda en course en ly? et 1678 plusieurs frgates lgres armes Dunkerque. Il fut envoy en croisire dans la mer du Nord, en 169?, et
mourut pendant la campagne. (2) Michel Begon, chevalier, n Blois en dcembre l638. Etait frre du premier commis de M. de Seignelay. Prsident et lieutenant gnral du bailliage de llois en I677, il devint commissaire gnral de la marine Rochefort en 1680; intendant aux les, 16S4;
intendant gnral des galres, i685; intendant Rochefort, 168K; la Rochelle, lQt. 11 fut rvoqu, vers I705, par M. de Pontchartrain et dcda Rochefort le l3 mars I7I0,
laissant plusieurs enfants.
Petites frgates de G, 10 et fi pices de canon, " qui vont parfaitement la voile, mais qui ne sont bonnes pour la course que l't, l'hiver les Dunkerquois se servent vaisseaux sont fort ronds K de doggres pcheurs qu'ils quipent en guerre, et comme ces ils soutiennent parfaitement la mer dans les plus rudes tourmentes, n Arch. de la MalbS(|-l()i)o. rine, campagnes,
(3)
1689
sions de prendre
fut bien surpris
CROISIRES
135
faire
aucun bastiment ny de nous

il
prendre.
Il
de voir queceluy sur qui
avoit chass, le chassa
luy
mesme,
frgatte de
fvrier, je
fort irit
et qu'avant que je le peus secourir, il fut pris par une douze canons de Flessingue qui l'ammarina. Et le y*" rentra au port et rendis compte M. l'intendant qui fut
le sieur
envers
Durand,
et le
la
frgatte de
Flesngue
et notre
barque longue furent encontres par deux de nos frgates,

escorter trois prises qu'ils avoient faites au
qui revenoient
Nord
pauvre
sur les HoUandois, lesquels prirent le flessinguois et VUtille de\ani
Ostende,
et
nous
les
amenrent dans Dunkerque,

et trait d'incapable
et
le
Durand
dont
il
fut
menac du cachot
que
je l'avois
fit
de commander,
creu
par trop blasm

le
sa
conduite.
Mais
l'avois
M.
l'intendant luy
bien conoistre
contraire, et
que
je
excus, mais ses officiers propres,
aprs estre de retour, dpos-
rent son entestement, luy reprochant de luy avoir
remontr
qu'il
outrepassoitles ordres et n'avoir voulu cesser

j'eus fait tirer les
la
chasse aprs que
deux coups de canon. M'' l'intendant m'ordonna
de
nommer un
:
autre capitaine pour Utille qui avoit est rechas:
pe. Je luy dits

dit
((
M. Durand
pas,
la
sera
cong
et fera
mieux.
lime
et
Ne m'en
parlez
cour deffend de l'employer. Vous
m'avez cy-devant propos Harel
comme homme expriment

petits bastimants
pos, prenez-le et vous disposez partir ds demain
sy le vent
permet pour escorter plusieurs

pour
aler Calais,
qui
atendent
Bologne
et
St "Valery-en-Somme et puis en
icy.
rameinerez d'autres qui sont pour revenir

d'une entire
Le
S''
Harel
avoit
toit
reconnoissance de son lvation

le
et
toutes
fismes
soubmissions possible; et
Roy
toit bien servy.
Nous
ce mange prs de deux mois et puis nous escortasmes des basti_

timents jusqu'au
Havre, o
M.
de Louvigny Ci)pour lors intenqui aprs l'avoir est
dant m'ordonna d'en escorter jusqu' Cherbourg o je trouverois
mes ordres chez monsieur
De Matignon
(2),
salu m'ordonna de rester avec VUtille jusqu' ses ordres.
(I;
! septembre
(21
de Louvigny, seigneur d'Orgemont, conseiller du roi. Intendant au Havre, llSK; Brest le l5 mai I70I. Mort Brest le 24 dcembre 1702. .Jacques (joyon, sire de Matignon, comte de 'l'horigny, baron de Saint-I.o, lieute-
Paul
nant gnral en Normandie, gouverneur de Cherbourg, Granville
et
les
les
Chaussey,
136

ariva Cherbour>,'
1689
la
Peu aprs
monsieur
De
Hoguette,
(1)
lieutenant gnral des armes du Roy, qui avoit un
camp
volant
pour au cas que

costes.
les
ennemis voulut atenter une dessente vers ces
Le conseil de ces seigneurs s'assembla la Paintrerye (2) proche de la Hogue. Je receu leurs ordres par crit, portant que M. le chevalier de Beaumonts, (3) commandant une petite frgate de douze canons, et M"' de Rantot (4), son frre, comandoit une corvette de six canons qu'ils avoient armes leurs frais, lesquels dvoient tant en mer suivre en tout mes ordres. Je reprsentay M''' de Matignon et De la Hoguette que c'toit faire affront des M" d'une naissance bien au-dessus de la mienne et que Ton m'accuseroit d'ambition. Ces messieurs me dirent: Vous tes porteur de commission du Roy et eux de M"" l'admirai, et
ils
acceptent avec
plaisir,
d'aller
soubs un habille homme.
Nos
long
ordres toient d'aller croiser de dans notre
Manche
(5),
le
des costes
s'y celle
le canal,
d'Angleterre, pour y dcouvrir leurs armes et savoir

toit jointe,
et
de Hollande y
que ne rencontrant dans
que nous
irions
en mer depuis les hauteurs de 50 degrez,

le
jusqu'aux 47" degrez et sur
tout de ne nous pas arrester faire

les
aucunes prises. Et nous partismes avec

de
la
deux
M'' de
Baumont,
Hongue,
1
le
17" juillet,
et
croisasmes de tous costes jusroutes tant
qu'au
r'
aoust, qu'en rtrogradant nos premires

(6)
proche de Torbay,
nous aperceusmes une
flotte qui
y estoit
n Thorignv en 1644, chevalier des ordres en i6!^8, lieutenant gnral des armes en 1693. Mort Paris en 1723. (1) Charles Fortin, marquis de la Hoguette, aprs avoir servi dans les gardes, tait devenu corvette des mousquetaires gris en 1)72, enseigne en i 5S3, sous-lieutenant en i 684, marchal de camp en i88, lieutenant-gnral et gouverneur de Mzires en mars l 603. Il mourut d'une blessure reue la bataille donne en Pimont, le 4 octobre i6g3, par le marchal de Catinat. (2) Les rgiments n'y camprent que quelques jours. Leur commandant se rapprocha de Cherbourg et envoya une partie de ses troupes vers Granville que les frgates anglaises menaaient.
1
(3) Henry-Joseph de Beaumont d'Eschilais, originaire de la Saintonge, fut promu en'Q 1 lieutenant de vaisseau le i"' janvier 1692, capiseigne de vaisseau le i ""' janvier taine de frgate le 12 novembre 1701), capitaine de vaisseau le 24 juin 1 709. Mort le
l ,
8 dcembre
(4)
(5)
724.
juillet
au rpertoire Laffilard des Archives de la Marine. 1689, Seignelay crivait M. de la Hoguette: Je n'ay pas besoin vous pouvez leur permettre de faire la course prsent des s'' de Meauinont et Doublet ainsy qu'ils en avoient dessein lorsqu'ils ont commenc d'armer leurs btimens. -- J.Vrch.
se trouve pas inscrit
Ne
Le 23
de
la
(6;
Marine. Ordres du Koi.) Baie et port d'Angleterre, aans
la
Manche, sur
la cte
du Devonshire. C'est
le lieu
1689
l'ancre
LA FLOTTE DE TOURVILLE
I37
que gros marchands,

gattes, et
compose d'une soixssantaine de vaisseaux tant de guerre et il nous fut donn chasse par deux frnous nous sauvasmes devant laHougue o
je
dbarquay
gn-
avec
le
chevalier de
Beaumonts. Nous montasmes

ces
cheval et fusles
mes
Cherbourg rendre compte
deux messieurs
jointes
raux qui creurent que c'toit les
deux armes
;
enssemble
qui avoient dessain de faire quelque dessente

leur dire que
non, et leurs dits
nous eusmes beau Donnez-nous quelqu'un au-
quel vous ayez plus de confiance qu' nous et nous allons retour-
ner
les
:
observer, autant que nous

Alles,
le
pourons.
Ces messieurs
di-
soient
toute
la
confiance est en vous.

et le 14
ils
Et remis soubs
voille et
fusmes observer,
la
mirent soubs voilles et firent
route pour sortir
Manche,
et je
renvoyay M''
De Baumonts
j'alois
randre
fidel
compte
et rassurer ces
messieurs et que
conti-
nuer d'observer leur marche pour ensuite en donner
les avis, et
j'accompagnay toujours de vue pendant

qu'
la
six jours
cette flotte jus-
hauteur du
Cap de
Finistre 70 lieues dans le ouest faisant
leur route vers le Portugal en Espagne, et je jugeay propos de

n'aler plus loing, et
de retournera Cherbourg pour ne tenir plus

et
longtemps nos deux gnraux en suspends
arivay
Chertemps
20
la
fin
bourg
ces
le 8
de
septembre o
receurent
je feu
bien
receu, et le 20" suivant
messieurs
le
ordre
de
me
garder quelque
pour garder
tre du
lieux
long de
la
coste depuis la
et
Hougue
et
jusqu' l'en1 5
Ras de
Blanchard
de tems autre d'aler

faire
vers
l'Angleterre,
pour
dcouverte,
sur
les
de Novembre
frgates
j'eus ordre d'aller la
Hougue, joindre
M""'
deux
du
Havre commande par
De
Failly et
Sainct-
Michel qui y avoient escort une flotte de moyens bastiments chargs pour fournir aux magazins de Brest, o nous eusmes les ordres de les y escorter avec les dites deux frgates et fusmes avec
cette flote de port en port le long del Bretagne, o nous y joi-
gnions plusieurs autres bastiments pour
le
mesme subjetdes maga-
de runion des forces maritimes anglaises. Doublet point principal de ses croisires.
l'a
dj cit plusieurs fois
comme
le
138
zins
JC1URNAI.
DI-:
JHA\ IKUHI.IT
1689
que
du Roy,
le
et
nous n'arrivasmes Brestquc

le
le 5" fvrier, (î)
monsieur
je fus
mareschal d'Estres,
pre, toit
et
commandant que
il
saluer et luy
Il
demanday ces ordres
o
:
souhaiteroit de
m'occuper.
;\
me
parut triste (2) en
me
disant
Ce
n'est plus
moy de vous ordonner.

le
M'" le iVlarquis de Seignelay arivera deje pris
main o
cong.
.Juillet
jour ensuivant qui disposera sa volont. Et
1689. M"" de Seignelay sitosts son arive Brest(3)fit
em-
presser l'armement de tous les vaisseaux de haut bort et des frgates et brlots et fltes de transport; c'toit un fracas terrible
dans
le
port de Brest jour et nuit. Et Sa Grandeur nous ordonna
tous les capitaines des barques longues et corvettes de diffrents
endroits d'aler croiser. (4)
Mon
quartier fut devers Belille aprs

lettres
que
o
j'aurois
eu
dlivr
un
je
paquet de
M"" de
Bercy
qui y estoit. Et aussitt

je
fis
remis en mer
le
30 et 40 lieux au large,
rencontre de M""
bord, qui
chevalier de Lvy, (5) lieutenant
comandoit une barque longue de 4 canons, enssemble quelques jours. C'toit et nous nous joignismes un officier d'un grand esprit mais bien dbauch et satirique. Le Ministre ne sait comment se dffaire de ma perIl me dit
de haut
:
sonne que par

ne
sait
me
faire
commander
cette coque de noix,

je
mais
il
pas que les ivrognes ont leurs Dieux, et ainssy
ne crains
(1) 11 faut lire Jui/Ze/. Doublet donne ses dates assez ngligemment, ainsi les faits relats ci-dessus et les suivants se rapportent l'anne 1689 ; le manuscrit les enregistre la date
de 1690.
avait t investi du commandement de la flotte runie Brest premiers mois de 1689. Vers le milieu de l'anne, alors que le marchal tait embarqu et que tous ses ordres taient donns, M. de Seignelay prit en personne le commandement, et le comte d'Estres resta sur le pav des vaches Brest >i, suivant l'expression de M"* de Svign. Il ne s'en consola pas; M"'' De La Fayette et M" de Svign l'ont constat. On voit en outre que son dboire ne passa pas inaperu aux yeux de Dou(2)
Le marchal d'Estres
les
durant
blet.
Il toit gnral en tout, Brest fut tout un vnement, Fayette dans ses Mcmoirts, lors qu'il ne donnait pas le mot; et mesme il en avoit les habits et la mine. i.Michaud et Poujoulal, 3' srie, t. IS, p. 243.) (4) Arch. de la marine. Ordres du roi. Ponant, 14, 1 5, 24. 26, 3o et 3 I juillet 16S9 Dans la lettre du 3o juillet on lit les sieurs de Beaumont et Doublet ayant eu ordre de naviguer entre Pennemarc et Glenan pour descouvrir si les ennemis s'estoieat avancez jusqu' ce parage, il (XL de Beaugeyl les cherchera et leur ordonnera de revenir inces(3)
Le voyage de Seignelay
i.
dit M">'
De
Iâ
Il
I'
samment
|3)
Brest.
1 ;
Enseigne de vaisseau, 3 mars 1(173; capitaine de brlot, i"' juillet (>73 20 janvier 1676; capitaine de frgate, 3 avril l'iSl); capitaine de vaisseau, .Mort la Hougue, 26 janvier yoj.
1 1
aide-mnjor, aot l'iSg.
1689
pas Teau sale.
LA FLOTTE DE TOURVILLE
I39
Effectivement son bastiment n'toit pas capable
de rsister au moindre coup de vent. Puis nous retournasmes

Brest
pour reprendre des vivres

la
Et en entrant
et y recevoir nouvelles ordres. baye de Brest entre le Conquets et Bertheaume
nous y trouvasmes partye de notre arme mouille l'ancre. Et M"" de Seignelay toit sur le Soleil Royal, (i) L'ayant salu il nous ordonna de n'estre qu'un jour recevoir nos vivres
tt
et aussi-
de retourner tous en mer
(2),
chacun de nostre cost, sans nous

rencontre et tascher de dcouvrir
fixer les hauteurs, afin d'aler la
l'arme de M""
le
chevalier de Tourville qu'on atendoit venir de
Toulon pour
au
2
faire l'adjonction
des deux
armes,
(3)
dont
le
Midj
3'
1
nistre toit impatient
d'avoir des nouvelles. Et nous tions

le
Mai
la
(4).
Je fus seul 80 lieux dans
ouest, puis je fus cherle
cher
hauteur du cap Finistre toujours cette distance, et

Elle ne tint pas
May
j'aperceus une frgate qui avoit pavillon anglois, j'eus crainte
d'en estre pris.

routte, et
compte de nous
et je
repris
ma
du
une demie heure aprs mon

:
homme
la dcouverte
haut du mt cria
Monsieur,
voil ce
que nous cherchons.

je
Voil une arme de gros vaisseaux qui viennent nous. J'ame-
nay mes voilles pour

che
les
atendre et les reconnoistre, et lors que
fus certain je poussay toute voile sur l'admirai, et en tant proje

le
saluay de sept coups de canon.

vint
Aussitt un canot avec

fus et M''
un aide-major
m'ordonner d'aler au bord. J'y

toit
De
Tourville m'ayant
demand
sy M'" de Seignelay toit en
sant et
en quelle disposition
l'arme Brest et luy
ayant rendu
compte sur
tout, je le priay
de me donner un mot de sa main pour
Les ordres expdis par Seignelay pendant le mois de juillet 68q sont dats de bord du Souverdin. (Arch. de la marine.) Ordre du roy (26 juillet 16^9) au s' Doublet de sortir des rades de Brest et d'aller naviguer pendant trois jours entre Glenan et Penmark pour dcouvrir si les ennemis naviguent dans ce parage. -- Ordres au s' de Beaugey d'aller croiser la hauteur d'Ouessant (14 juillet 1689); aux s'" del Guiche et de Septmes d'aller reconnatre la flotte ennemie (14 juillet) Mmoire instructif au s'' de Levy, commandant la Lutine, pour aller la rencontre de M. de Tourville (l5 juillet). -- Ordre pour le s'' Doublet, commandant la Saiis-Pcur enlte Glenan et Penmark, de revenir au port de Brest pour y recevoir d'au(1)
1
Brest
(2)
ic
tres ordres (3
(i)
1689, avec vingt vaisseaux de guerre, une frgate, huil briilots, deux fltes et deux tartanes. 11 montait le (Jonqucratil.
(-1)
l juillet 1689). (Arch. de la marine.) Tourville tait parti des les d'Hyres, le 9 juin
Il
faut lire
la fin
du mois de
juillet i'58i).
140
le
JOURNAL
je
Dl-
J1;AK
DOUBLET
mes ordres,
1689
et
il
Ministre, et que
voulois retourner suivant
crit sur
champ
suis
Les vaisseaux de Sa Majest sont en bon

chevalier
:
tat,
tout se porte bien et suis ravi d'en
avoir autant apris de vous, au-
quel
je
respectueusement,
billet
il
le
de Tourville.
Et
se-
sans fermer son
ajouta au bas
M""
de Seignelay.
crtaire et Ministre d'Etat. Et je retournay sur
mes pas
toute
force et sur les 7 heures du soir j'eus ratrap

voit mis pavillon anglois, et
voille faire
la
vedete qui m'a-
pendant toute
18
la
nuite je forois de
trembler
le
mon quipage
le
et j'arrivay
Berteaume au
vaisseau o toit
Il
Ministre
may.
encore endormy, l'on me faisoit signe de ne faire aucun Mais quand j'eus dit M"" de Perinet (1), comandant du pavillon, que j'aportois Sa Grandeur les nouvelles de M''de C'est un bon rveil, je vais l'advertir. Et ausTourville. il dit Qu'on me fasse entrer cet officier. sitost je l'entends crier Je fais mon compliment en luy donnant le billet ouvert. Il me le redonne disant Lises, car j'ay encore les yeux ferms. Et receut sa robe de chambre et m'atira au balaprs la lecture con o il me quiestionna o je l'avois laiss, et quand je croyois qu'il pouroit ariver. Et l'ayant satisfait en luy disant que dans un
toit
bruit.
<(
il
ou deux jours
dit
:
s'il
n'arive
du contre-temps
ses ordres et
qu'ils
ariveroient,
il
Qu'on donne
;
djeuner cet officier. Je
m'y arrestay
fit
trs
billet
peu
je fus
luy
demander
il
me
donner un
d'ordonnance de cent pistoles sur le trsor royal de Brest, et m'ordonna de retourner en mer audevant de M'" de Tourville, et qu'aussitt que je l'aurois dcouvert que je repris le devant pour
revenir luy dire o je les aurois rencontrs.
Et
le
lendemain de
mon dpart de Bertheaume je trouvai l'arme 18 lieux au ouest de Tille de Groys {2), et je n'eus loisir que d'estre ariv Bertheaume que sept heures avant
tion {]]. Et
la dite
arme. Et se
fit
l'adjoncil
M'
de Seignelay quitta le vaissau sur lequel

fut
fait
le
toit et
(1)
Barthlmy-Alexandre de Perrinet
le 5
lieutenant de vaisseau
le
26 avril 1675;
janvier 1682
(2) Groix, Groais ou Grouais, le chure du Blavet. d'Ouessant le 20 juillet l()8(), et (3) L'escadre de la Mditerrane arriva la hauteur la rade de Brest le .U) du mme mois d'aprs la Galette, le 4 aot suivant M. Euj;. Sue IV, 346).
10 janvier lyoS. (Arch. de la marine.; fortifie 9 kil. de Port-Louis, en face de l'embou;
dcd
1689
se
fit
ENLVEMENT d'un ANGLAIS

porter ceUiy
I4I
de
M'
le
Conqurant mont de 90 canons,

de Moyencourt
(1).
et le
comte de Tourville nomm le mesme soir il ordonna M""
aide-major de l'arme, de s'embarquer avec
moy pour
alcr croiser
dans nostre
Manche
jusqu'au travers de
Pleimuts pour y pouvoir dcouvrir les armes d'Angleterre et de Holande, et que ne les trouvant pas nous reviendrions l'ille de
Ouessant donner des ordres au sieur gouverneur pour faire des signaux au cas que de son ille il aperceu les ennemis. Et puis
nous retournasmes rendre compte de n'avoir rien dcouvert (2). Nous tions dj au 23 de may (3) et on n'avoit jusqu'alors pu
apprendre
je
le
nombre ny
les
forces des armes ennemies lorsque
remis
:
ment
<(
M' de Moyencourt prs du Ministre, lequel dit hauteEn vrit, Messieurs, je vois que le Roy est trs mal
servy, ayant autant de ces frgates lgres et barques longues bien

qu'il n'y en aye pas une qui donne nouvelle des armes ennemies ny seulement qu'ils luy ayent amen quelque bateau anglois pour en aprendre quelques
quipes et qui vont aux dcouvertes,

luy
nouvelles.
Un
chacun gardoit
le
le silence.
Je m'aproch de
M'
le
chevalier Venize (4) qui toit

M"" de
capitaine du pavillon du
:
Conqu-
Svign a crit (6 aot 1689) Tout brille de joie dans cette province de du chevalier de Tourville Brest M. de Revel a vu ce moment heureux on l'attendoit si peu ce Tourville. qu'on crut d'abord que c'toit des ennemis; et quand il se fit connoitre, ce fut une joie et une surprise agrable M. de Seignelai est son bord faisant grande chre. (1) Le comte de Moyencourt, volontaire du 9 mars 1682, fut nomm enseigne de vaisseau le !''' janvier 1684; aide-major le lo janvier 1687 capitaine de vaisseau le l"'" janvier 1 703 major le i"'' novembre 1705 gouverneur de la Grenade le li^'aot 17 17; del Guadeloupe le i*-' novembre 17 17; mort Paris le 2 septembre 1728. Arch. de la Mal'arrive
: : >i
rine.
passionnaient
que Doublet raconte, d'assez graves vnements maritimes Le 12 mai 1689, la flotte franaise sous le commandement de Chteau-Renault livrait la bataille de Bantry. Le 22 du mme mois, Forbin et Jean Bart taient faits prisonniers et conduits Plymouth. Peu de temps aprs ces derniers russissaient s'enfuir dans une petite barque et ils abordaient aprs une navigation de 48 heures quelques lieues de St-Malo. -- Le 5 juillet 1689 une division franaise prenait l'abordage cinq btiments anglais, et le 271e chevalier d'Amblimont anantissait deux vaisseaux
(2)
Durant
les
le
croisires
public.
hollandais.
(3)
Lire
aot 1689. Depuis
le
commencement du mois,
ainsi
que Doublet
:
le
mentionne,
M. de
Seigrielay avait en vain cherch connatre la force de l'escadre anglaise qu'on qui-
pait Portsmouth.
De nombreux ordres avaient t expdis dans ce but Ordre pour le s'' Dumen pour aller descouvrir l'arme ennemie. Il ira jusqu' Plimouth et tchera de prendre quelques btiments (17 aot 689) mme ordre M. Desfrans, commandant le Trident (17 aot) Ordre au s'' de Lvy pour aller aux Sorlingues
l
avec
(|)
la
frgate la Gratieitne, dcouvrir l'arme ennemie (17 aot).
De Venize, enseigne de
vaisseau depuis
le
Arch. de la marine. 28 dcembre 1671; lieutenant de vais-
142
rant,
JOURNAL DK JKAN DOUBLET
1689
et je luy dis que si Monseigneur de Seignelay vouloit me donner une commission portant les ordres de faire des dessentes et d'y enlever sur les costes ennemies ce qui peut s'uziter par les
loix
del guerre, que je me hazarderois dans peu de temps de luy amener quelques prisonniers Anglois qui informeroient mieux Sa Grandeur que ne le pouroit un matre ou matelot de barque ou
d'un pescheur.
apeler et
dis
M' de me
fit
'Venize
me
quiestionna
il
peu prs
au ministre, qui me fit fit ce rcit comme je m'y prendrois, et luy ayant dlivrer ma commission ample comme je la
souhaitois,
et
il
signe Louis, date de Versailles, et au bas, Colbert;

je suis
me
promit que sy
pris qu'il
officiers
me
feroit dlivrer le plu:
tt
possible,
dont plusieurs
s'entredisoient
Voil
une entreprise d'tourdi qui ne manquera pas d'estre pris et peut estre pendu Ce qui ne m'branla aucunement, et party sur le
:
champ
et
fut aterrer
Monsbay en
la
Angleterre. J'en fus chass
par un garde coste, et ra'chap au travers des rochers du cap
Lzard.
Je
costoyois
dite coste jusqu' Portland,

le
et fus
au
matin
mouiller
l'ancre devant
et
le
port
fis
de Oesmuths ayant un
paroistre
pavillon
d'Ostende arbor,
ne
que dix douze

les faire
chevalier Daumonville,
hommes de mon quipage, et mon

et
surplus en bas de la calle avec le
lieutenant,
pour
contenir
dans un silence
en
estt
de monter au premier coup de pied

d'o
j'tois et sy
fis
que
je fraperois. Il
ne manqua pas de venir une chaloupe venant de

je voulois
terre avec six
hommes me demander
le
entrer
dans
port. J'attiray le maistre et luy
boire un coup
d'eau-de-vie qu'il reconnut bien estre de France, et
me demanda
sy j'en avois encore vendre. Je luy dis en avoir plusieurs pices
avec d'autres marchandises qui ont est prises sur les franois, voudrois je et, comme c'est contrebande en Angleterre, que
qu'il vint
en rade quelqu'un avec lequel

vais
j'en
peu
et
traiter.
Il
me
dit
Je
vous envoyer un brave

.
Il
homme
vous pourez vous

et
acomoder enssemble
aprs
et
il
s'en
ala.
Et bien une heure
demie
rames
:
une belle chaloupe bien peinte voguant un officier en manteau rouge, lequel s'embarqua
vint
le
le
huit
et dit
la
seau
sur
7 fvrier 1678; capitaine de vaisseau le l"' novembre l()S); mort Si4perbr^ le 11 mai 1702. -- Arch. de la Marine.
Havane,
l(S9
est le maistre
ENLVEMENT d'uN ANGLAIS

? Je luy
et
je
I43
le fis
dis
que
c'toit
moy
sur le
et
entrer dans
ma chambre,
frappay du
fit
pied
tillac.
Le
chevalier
luy. Ils
Daumonville, au moment,
sautrent dans
glois.
la
monter mon quipage

piller les
et
chaloupe une partie pour
matelots an-
Je quit compagnie
la pillerie, et
fis
mon
hoste qui fut tout troubl et j'emet

fis
peschay
rendre ce qu'on avoit pris
lever
nostre ancre et apareiller nos voilles et changeay de pavillon, ce

qui consterna
j'tois et
mon
je
hoste et ses gens.
11
me
pria
de luy dire qui pour

et
que
luy donnast lieu d'crire son pouze. Je luy dis
n'avoir ce
loisir et je
me nommay,
fait
et
que
j'tois
le
Roy de
France,
la dite
et qu'il
ne luy seroit
et les 8
aucun mal ny
et
fis
tort,
congdiay
chaloupe
hommes,
ma
route pour gagner nos

je fus
la
coste.
En
arivant
en vue de
Tille
de Bats en Bretagne,
rencontr par deux frgates de
Flessingue, qui
me donnrent
chasse et grands coups de canon. Je
me
je
sauvay entre
les ro-
chers et mouillay l'ancre devant Roscof o

hoste, et trouvay M'"
la
dbarquayavec mon
Le Roy de
de
la
Potterie (1), commissaire de
marinne, auquel
je dis
me
faire
donner des chevaux de poste

estoit enfit
pour conduire plus seurement mon cavalier Brest o

core l'arme Berteaume.
M^
de
la
Potterie nous
servir
manger pendant la recherche de trois chevaux, mais mon anglois ne peut que boire un verre de vin et moy je fis trs bien le devoir de table. Et puis montasmes cheval et arivasmes le mesme soir 29 may Brest, et fusmes descendre l'intendance o M"" Descluzeaux (2), mtendant, me fit donner une chaloupe bien quipe et de bon vin pour nous rendre Berteaume o j'arrive sur les 4 heures du matin, 3o^ au bord du Conquranl, o M''
de Tourville me receut
et fus veiller M'"
trs gracieusement, sachant
ma
capture,
trer et
de Seigneiay, qui en robe de chambre me fit enmon anglois auquel il fit bien des honnestetez, en le rassuil
rant
que sy
luy dizoit vrit ses

il
peu de temps son pays, puis
luy
demandes il le renvoiroit en demanda son nom, son em-
1696;
Ecrivain principal de la marine Roscoff, le 20 juillet 16Q4; Port-Louis en nomm contrleur au Canada le l"' mai 169H. (2) Hubert de Champi, seigneur Desclouseaux, commissaire gnral Dunkerquc de 1671 l)8o; intendant a Brest en l683. Dcd dans ce port le h mai 1701.
(1)
144
ploy, et
1689
comme
je
Tavois enlev, et sy
il
je
ne Tavois point maltrait

et
ni pill, sur
quoy
tira
une belle montre

afin
qu'il
une bourse bien gar:
nie de guines et son diamant au doigt et dis
J'ai
offert tout
cecy votre capitaine
chaloupe, et a tout refus.
me laisst retourner dans ma Je me nomme Thomas Fisjons. Je suis
le colecteur ou receveur des deniers royaux de la ville et dpendance de sumths(i), que souhaitez-vous de moy ? Alors le mi Je vous demande en toute sincrit que vous me nistre luy dit dclariez le nombre et qualitez des vaisseaux de l'arme du Roy
:
de
la
Grande Bretagne
la
et aussy
fit.
des vaisseaux Holandois,
et
de
quel temps
et jetant
dijonction s'en
Il resta
il
une poze sans rpondre

je serois
un grand soupir
et puis
dit
Seigneur,
perdu
en
le
dizant et passeroispour traistre l'Etat. Et le ministre le vouIl
lant rassurer luy promettoit le secret.
dit
Si
vostre capitaine
il
eut est un pillard et qu'il m'eust ou
fait fouiller,
auroit trouv
ce que vous demandez.

se retira au balcon et
ni fait faire
Le
fit
ministre entendit son discours et
me
venir et
:
me dit
:
votre prisonnier
le
Je dis
Vous Non, en
n'avez fouill,
vrit.
Monla
seigneur. Je
say.
Fouillez-le et luy ostez son portefeuille

les aportez.
et tous les papiers et
me
Je
me
mis
l'effect
dans
chambre du
conseil, o plusieurs officiers

:
furent surpris de
me
voir faire en disant
Tenez-vous, voil
fait
le
ministre qui vous voit.
Pourquoy n'avez-vous
ministre, et
cela tant dans votre
bord
.>
Je pris
son portefeuille n'ayant trouv d'autres papiers; je les port au

l'ouverture
nous trouvasmes deux pancartes, o
toit en la plus grande, le dnombrement des vaisseaux des deux armes, et bien dsignes, les noms de chaque vaisseaux et des commandants, le nombre des canons d'un chacun et des quipages, ainsy de ceux d'Holande avec les divisions et les ordres de la marche de bataille au cas de rencontre et aussy tous les signaux. Sur quoy M' de Seignelay et fit venir M' de Tourville et luy dit Je n'en dsire pas davantage. Mais ces deux Seigneurs furent bien surpris que la deuxime pancarte que j'ouvris que c'toit les vritables portraits et nombre et les forces et si:
(1)
Weymouth
(?)
1689
gnaux de notre arme. Et
ts.
CROISIRES
fort
145
le
tonn
;
ministre dit
Nous
le
n'avons plus de secrets en France
elle
est trahie
de tous cos-
Et me
dit
Ales votre bord jusqu' ordre et j'aurey
soin de vous.
Le
aprs
consseil s'assembla et dura toute l'aprs
midy jusqu'au
:
soir,
quoyon me fit venir o M^" de Seignelay me dit J'ay fait demandera M' Thomas Fisjons s'il vouloit que jele renvoyast par
terre Calais
tigues, et
et qu'il
ou Zlande pour repasser chez

qu'il
luy.
Il
craint les fal'a
me demande
Sur quoy
d'estre renvoy par celuy qui

fait
emmen
fier,
rpond
ne vous sera
je supplie
aucun
je
tort
au cas de renet
contre.
je dis:
C'est quoy
ne doibs m'y
pour bonne expdition,
Vostre Grandeur d'ordonner

et
l'on me dlivre une petite chaloupe outre la mienne me donne quatre matelots anglois qui sont aux prisons
que
qu'on
afin
que
lorsque
per,
je
je
seray proche de
la
coste d'Angleterre o je pourayatrala
mettray mes anglois dans
dite
chaloupe tout prs de
terre, et
reprendray
ma
route.
Mon
expdient fut trouv bon,
et le Ministre
me
fit
porter 48 bouteilles de vin de Champagne,

et
douze flacons de malvoizie

cissons,
des liqueurs de Marseille, des saulangues fumes,
cervelas,
jambons,
des ptes, deux

anglois.
moutons
ne
le
et volailles
pour rgaler en route
mon
Mais
je
garday que deux jours, l'ayant dbarqu prs de Torbay,

il
avec des bouteilles de Champagne dont

brassa (i) et jetta sur
fut trs
content et m'em-
mon pont
fis
trente guines d'orjpour
mon
qui-
page, et dont M.^
le
chevalier Daumonville s'en voulut retenir la

partager.
plus grosse partye et je les

(i)
resses,
Ces embrassades reviennent souvent dans le rcit de Doublet. La mode de ces cade ces saluts tait gnrale parmi les gens de qualit au dix-septime sicle. Elle a ridiculise par Quinault dans la Mre Coquette :
et
Estimez-vous beaucoup l'air dont vous affectez D'estropier les gens par vos civilits, Ces compliments de main, ces rudes embrassades par Molire dans les Prcieuses, dans les Fcheux et dans le Misanthrope Je vous vois accabler un homme de tendresses Et tmoigner pour lui les dernires tendresses; De protestations, d'offres et de serments Vous chargez la fureur de vos embrassements. Plus loin Molire dit de nouveau Et je ne hais tant que les contorsions De tous ces grands faiseurs de protestations, Ces affables donneurs d'embrassades frivole
:
10
146

retournant joindre notre arme, ce qui fut
1689
le 8* juin (i) et
En
je la
trouvay toute preste mettre soubs les voilles pour sortir par
Liroize. Je fus rendre

et dis le
prsent qu'il
fit
compte du dbarquement de mon hoste, mon quipage et il me pria de prsenter

m'ordonau devant
et d'aler cinq six lieues
ses respects au Ministre et M"" de Tourville, lesquels
nrent de mettre soubs voile
de l'arme pour
les signaux.
Je
setez, mais
mon
de
canot,
faire dcouverte, et l'on me donna par crit tous me croyois hors d'esprance de quelque gracieucomme j'tois pour descendre m'embarquer dans M"" de Tourville me fit rentrer et me mis dans la
il y avoit des espces. Je fis un peu C'est M"" de Seignelay qui vous fait
main un papier bouchonn, o

difficult,
et
il
me
dit
ce prsent, atandant vous mieux

dit
faire et
la
nerefuzes pas,
et
si
il
m'a
de luy
faire
souvenir de vous
promotion, et que
vous
aviez est un pillard

anglois,
que vous auriez

auriez
profit
davantage avec votre

qu'il a
mais vous
perdu l'estime
fus curieux
conceu
et
moy
pour vous.
dans
Allez et continuez bien servir.
Sitt
que
je fus
ma
petite
chambre,
je
comme
les enfans
de voir
et
mes bonbons. Je trouvay

fit
soixante louis que je

sortit et
le
misa remotis
la nuit
appareiller.
L'arme
courut toute
au large et
sur le jour
on courut vers
sud-ouest,
jusqu'au soir que nous
pouvions estre 60 lieux au large de
Bellille
l'on
garda ce pa-
rage plusieurs jours d'une asses beau temps, et je reconus bien
que
l'on avoit pas envie
de rencontrer nos ennemys,

fit
et l'onziesme
l'ad-
jours aprs la sortye l'on
le signal
de m'apeler au bord de
mirai o m'tant aproch la voix, l'on
m'envoya
le
canot blanc
lequel
destin pour
le
grand major
nomm
et
M*" de
Remondy(2),
Il
s'embarqua dans
les vaisseaux
mon bord
renvoya son canot.
m'indiqua
proche
il fit
de l'i^rme o il vouloit aler, et lorsque nous en tions demandoit qu'on l'envoyast chercher, puis tour tour ses visites savoir s'il manquoit quelque chose, s'informoit comil il
bien
y avoit
de malades
et les envoyoit sur les fltes hospitali-
(i) (2)
Aot 1689. De Raymondis, lieutenant en 1677, major en 16R3,

le
de yaisseau
juin
1
6()2
fut lev au grade de capitaine de major gnral le i" novembre 1689. Il mourut le S d'une bleiture reue la bataille de U Hougue.
l"
fvrier
1682
et
1689
CROISIRES
147
il
res et sur l'assoirant revenoit
mon bord o
se trouvoit
indisbti-
pos du mal de teste
et
de
la
mer par
et
la petitesse
de mon
il
timent qui agitoit bien plus que les gros. Cepandant

gnralle en trois jours et
fit
la
revue
nires dont j'avoy agy son gard et
Ministre, lequel faisant
me quitta fort content des mame mena avec luy auprs du bon acueil dizant M' de Remondy, je
demy
:
vous
ay plaint et je
vous trouve chang. Vous trouvez-vous mal

fait
Et
tit
je croy que vous avez
bien pauvre chre dans

luy dit
:
un sy peIl
bastiment
Sur quoy
M' De Remondy
et
n'y a eu
;
que
les agitations qui
m'ont esmeu
j'ay est surpris

il
de sa bonne chre et
empescher de bien manger de son bon vin de Champagne;

l'caill
dit
a ce
que vous n'avez pas, qui sont des petites huitres
toute fraiches.
Le Ministre s'tonnant
Et vous n'avez pas

les
dsempar l'arme!
Je
le
Comme
:
avez-vous
il
fait
pour
consserver
luy dis. Et
il
dits
Ha,
m'en
faut
un peu.
Et j'envoyay
chercher
mon
reste
:
conssistant plus
de deux cents.
M'
de
Moyancour
luy dits
Monseigneur, quant vous m'envoyastes
avec luy Ouessant
cela M"^ de Seignelay
Je rpondis
fais
me rgala trs bien et proprement. Sur me demanda combien estoient mes gages. Monseigneur, cent livres par mois, mais je me
il
honneur
qu'il
m'en cote du mien.

vous en cote,
et
Rpliqua
le
Ministre
Je ne veux pas
lesmois.
Il les
qu'il
vous aures 200 livres tous
M"
de Moyencourt
et le chevalier
de Venize dirent
mritte bien. Puis M'' de Venize

vient.
me
:
dit
tout
haut
Qui chapon mange, chapon luy
Il
Je dis
Plus Sa Gran-
deur m'honorera des bienfaits de Sa Majest je n'en mettray point
en poche.
se prit rire, et je
m'en retournay trs content
mon
bord.
tint la
L'arme
Bellille et
mer jusqu'au
20" aoust sans rien encontrer.

la poitrine;
il
Le
Ministre se trouva indispos
fist
relascher
il
devant
despescha un courier au
le
Roy
et
dont
atendit la res-
ponsce, 6t
Roy
luy ordonna de se dbarquer, et de retourner

l'arme
d'aller
lacouret ordre
dsarmer.
M"" de
Seignelay
lon-
me
dit
fit
l'honneur de
me
choisir pour le porter dans

et M""
ma barque
gue jusqu' Paimboeuf, rivire de Nantes,
de Tourville luy
offi-
que ce
seroit faire
affront au chevalier
de Lvy, ancien
148

une barque longue. Le Ministre
le
1690
dit M""
cier qui avoit aussy
de
la
il
Tourville
bien,
faites-moy souvenir de Doublet dans
promotion.
Et peu aprs que
grand Ministre
fut la
cour
mourut,
(i) et je fus
mis aux oubliettes.

le
Aprs que nous eusmes dsarm Brest, M""

Venize demanda deux frgattes en brlot dont on
chevalier de
tira les artifices

il
pour
les
quiper en course soubs son commandement, et
me
fit
l'honneur de
me
choisir pour son capitaine, en

(2)
segond
l'autre toit
mont par M. Naudy
capitaine de brlot. Et ayant party de

illes
Brest au 16 de septembre, nous fusmes croiser vers les
de
Madre
qui avoit
s'toit
et
Porto-Santo
14 canons et
nous y encontrasmes un navire anglois nous tions seuls, parce que M"" Nandy
;
spar de nous.
Ce
navire anglois toit fort par ses
deux
les
gaillards d'avant et d'arire bien garnies
de vieux cbles entre
clouezons, et avoit chaque gaillard deux pices de canon qui batoient devant et arire, et aussy des meurtrires d'o
ils
tiroient
et sans
en seuret leurs mousqueteries
et
fauconneaux de bronze,
que nous puissions
les dcouvrir, et sur les
deux
gaillards y avoit
chacun quatre coffres feu remplis

nous l'abordions,
nons.
fit
d'artifices et
des flacons de
double verre plains de poudre. Je dis M" de Venize qu'avant que

qu'il faudroit
il
luy envoyer notre borde

faut l'aborder
de caqu'il
Il
dit
Point du tout,
damble.
Ce
faire, et
je
passay au gaillard d'avant pour sauter l'abordage
avec une vingtaine de nos

clou par
hommes
et
ce que nous fismes. Je passay

il
arrire de ce navire et voulut en baisser son pavillon, mais

le
toit
haut. Leurs 4 canons de dessoubs leurs corps de garde

ainssy que leurs fauconneaux
toient avec
tiroient mitraille
qui tuoient et
estropioient ceux qui
moy,
et
nous ne scavions par

Je m'-
quels endroits pouvoir en dcouvrir aucuns. Notre frgatte avoit
dbord
tois
et
croyons qu'elle avoit receu quelque coup

le
fatal.
mis dans
porte hauban d'artimon pour n'estre dcouvert
(1) Le marquis de Seignelay, secrtaire d'Etat, arriva de Brest Versailles le 4 septembre 1689; il mourut l'anne suivante, le 3 novembre. Un ordr: du roi, du 2 mai 1690, donna Doublet le commandement de ta frgate la Gentille, Dunkerque. -- Arch. de la Marine. (2) Capitaine de brlot le i""' janvier 1691 d'aprs les rpeiôires de la Marine; saut en l'air sur l'Oriflamme Vigo, le 2 1 octobre 1702.
1690
PRISE d'un navire ANGLAIS
I49
des anglois qui nous dfaisoient d'autant de nos
hommes
qu'ils
en
dcouvraient. Je criay M"' de Venize de faire tirer quelques ca-
nons dans
et
le
bord de ce navire, sans quoy je ne pouvois
le
rduire
que
j'avois
moy,
et
il
fit
perdu plus de moiti de mes gens qui toient avec tirer presque bout portant sept huit coups qui
des grenades qui firent rencours avec quatre
firent bresche, par lesquelles je jettay
dre nos ennemis et demandrent quartier ceux du chasteau de
poupe. Et celuy d'avant tenoit encore
fort, j'y
hommes dont un nomm
Brurier, de Touque, (i) s'y porta vail-
lament. Leurs deux canons furent tirs sur nous sans nous endo-
mager, mais j'aperceu une meurtrire un fauconneau ajust sur
moy
toy
et je pris par
il
un bras
le
le dit
Brurier en luy disant
Retire
pieds.
, et
receut
coup dans
le sain et
tomba mort mes

fut
J'apell
la
mes deux hommes
qui avoient des haches pour enfoncer

il
porte de ce chteau d'avant et aux premiers coups
ouvert
par un anglois qui vouloit sortir avec un fauconneau, et sur lequel

bien point je luy dchargeai du taillant de
mon
sabre au travers
je
du nez
et
des yeux un rude coup qui l'aresta, et puis

et taille qu'il
l'achevay
de pointe
manda
quartier.
tomba sur la place; aprs quoy le reste deLorsque nous en fusmes les matres, ils nous dl'ille
clarrent venir de
de Sainct-Michel o
et qu'ils
bled pour apporter

tin,
Madre
les
ils avoient charg de nous crurent pour un Sale-
ce qui les
fit
autant nous rsister. Et
comme nous
tions pro-
che de Porto-Santo noue
y dbarquasmes ainsy que quelques portugais qui y toient pour passagers. Et nous eusmes dix hommes tuez et sept estropiez, et les Anglois n'y perdirent que trois
trois blesss;
des leurs et un portugais de leurs passagers et

il
mais
est
surprenant
comme
j'ay
chap de ce rencontre. Et deux
jours aprs nous prismes une flte holandoise sans rsistance, la-
quelle alloit
dizes, et fut
donne
gond
pilote,
Madre avec son chargement de plusieurs marchan commandement Jean Brengier (2), secause qu'il m'toit parent. Et la mesme muit il s'enyil
vra et son quipage;
fut toutes voilles

le
grande
|i)
(2)
ille
dserte et
navire coula fond o
donner du nez contre la il s'y noya 14 homdu
Bourg du Calvados, arr. de Pont-Levque, Voyez ci-desus, page 49.
sur la rivire
mme nom.
150
169O
trouet se
mes, et luy et un matelot ayant mont au haut de leur mt rent un tronc en forme de trou cete ille toute escarpe
se trouvrent tous les
jetrent dedans, et les mts et son navire disparurent et au jour
deux sans savoir par o se

ils
retirer
de leur
avec des
trou fts dessendre ou monter,
trouvrent beaucoup d'oiseaux
qui au jour prirent le vol, et trouvrent plusieurs nids
ufs
et
ils
et les oiseaux voltigeant autour,
il
n'y avoit ni herbes ny eau

trois
se substentrent avec des

soif, et le
ufs cruds pendant
jours
la 4'
mais ayant une grande

journe
le
il
matelot buvoit son urine, et

tira et
s'aviza qu'il avoit
un batement feu et en
rompit
devant de sa chemize et aluma du feu avec des bruttilles des
nids d'oiseaux et de leur fiente, cela faisoit

vrir
fume qui
ille,
les
fit
dcouen
par les Portuguais habitants de
la
dite
consistant
tout en trois petites familles qui avoient aperceu quelques dbris
du navire naufrag,
la
et
ils
furent l'extrmit de Tille ou paroissoit

:
du haut en langue portugaize Y a-t-il quelqu'un ? Aye, a qui algunos ? Les deux emprisonns rpon Et les portuguais crirent dirent Sy seignor, sauve la vie Esper. Et furent au dbris des mts que la mer avoit transports une petite plage d'o ils en tirrent des cordes, et puis revindre sur le haut du cap, qui estoit extrmement haut et escarp et filrent deux cordes vis--vis le trou o paroissoit la fume et attirrent nos deux hommes avec eux, et les soulagrent leurs
fume,
et crirent
:
!
besoins de
la soif et
noriture pendant six jours jusqu' trouver le

les
temps favorable de
la dite ille
passer
l'ille
de Madre, o nous tions

:
avec notre frgatte et notre prize Angloise

dserte
il
Et on nous
aprit qu'
n'y a que trois pauvres familles, qui font rente
au
Roy de
Portugal de 80 mille raies qui sont presque autant

livres
de
nos deniers montant 80
de rente,
et qu'ils
y recueillent un
peu de bled,
et font la
chasse aux oizeaux
viersdes fauchets, que les portugais

dire par couples, tant toujours
les pigeons, et
ils
nomms par nos terreneunomment pardelles. qui veut

de leurs tripes
et graisses
deux deux dans leurs nids comme

et
en sallent
les corps, et
en font des huilles brusler aux lampes

la
que dans
la
saizon avec
glue
ils
font la chasse aux cerins canariens qu'ils vendent
Ma-
dre et aux trangers,
de plus ces habitants font amas d'une
1690
mousse seiche qui
o
l'eau
RETOUR EN FRANCE
croit sur les gros rochers au
I5t
bord del mer
et
ne
les frape
pas ne provenant que par les salitres exales
et est
nomme
orchilla, servant
aux teintures, et quoy que

et
la dite
illeest sans
aucune defFences d'armes
que
il
les corssaires d'Alger,
et
de Saley y frquente souvent au tour,
est
comme
impratica-
ble d'y monter, et un
homme
seul faisant rouler des pierres
du
haut
il
n'y a
aucune
accessibilit.
Et au 10 dcembre, nous partismes de Madre, M'^ de Venize

n'y ayant voulu
vendre
le
bled de nostre prize et

et estant
me
pria de la
conduire en France soubs son escorte,

Belille
40
lieux de
nous encontrasmes un navire portuguais soubs
pavillon
et
commission de France, charg de fromage de Hollande venant
et nous dcouvrismes que le chargement toit pour compte des marchands holandois, ce qui nous la fit conduire Brest o elle fut juge bonne prize, et audessous des fromages il s'y trouva des ballots d'pisseries, doux, muscade et cannelle qui mritoit des atentions plus qu'aux fromages, et nous dsarmasmes Brest au 28 dcembre 1690.
le
d'Amsterdam,
CHAPITRE
Mission en Ecosse.
VI
Entrevue de DouLes pommes de reinette. Il est nomm Amours de Doublet. Dunkerque. Il reoit le commandement de deux corsaires. lieutenant de frgate. Mission Elsneur. Passage du Prises de trois navires. Combat. Prise l'abordage d'un Dantzick. Arrive Copeniiague Sund. Voyage Versailles. Naufrage devant Dunkerque. navire anglais.
blet et de l'intendant de
Aventure avec
le sieur
Pletz.
1690. Lorsque j'eus salu

dit:
J'ay des ordres
de
M' Des Cluseaux, M. de Pontchartrain,

la
intendant,
il
me
la
Ministre de
et
marinne, de vous envoyer pour luy parler

doibt faire plaisir; mais
il
cour,
cela vous
fr"
faut avant partir faire
dsarmer votre
gatte et faire dcharger et
dsarmer vos
prises.
Je creus
de Seignelay.
les
advancement estre indubitable, sur ce qu'il s'toit pass M. de Venize m'en tmoignoit sa joye. Et lorsque
dsarmements furent
faits, je fus
mon avec M.
recevoir les ordres de
M.
l'in-
tendant, qui ne consistoient que de
me
rendre
la
cour chez
M
J'a-
de Pontchartrain et de recevoir cinquante cheptay deux chevaux pour moy et mon cong de mes amys,
je
pistoles
vallet
compte.
aprs
avoir pris
9 janvier 1691 et le 17 j'arivay Versailles et receus audience du Ministre le mesme soir, lequel
le
party
m'ordonna de
trouverois
partir le matin pour me rendre Dunkerque; o je mes ordres chez M. Patoulet, Intendant de marinne.
et
Je fisconnoistre avoir besoin d'argent ayant deux chevaux

valet et
un
que
je priois
Il
Sa Grandeur de m'acco.'^der
deux jours de
cabinet et
rsidence Paris.
tin.
fit
me
remit au lendemain sept heures du mail
M'y
estant rendu,
me
fit
entrer
en son
me
compter cinq cents
livres,
et
me
dit
de ne pas retarder
1691
Paris plus de deux
MISSION EN ECOSSE
Jours, et
il
153
:
me
rpta
Vous trouverez
d'o
je partis
vos ordres
le 21, et
Dunkerque . Et arivay Dunkerque

qui
m'attira
affaire
je fus disner Paris,

le 27*
sur les
heures du soir chez
M.
l'intendant,
en particulier pour
le
me
dire
qu'il
avoit
une
d'importance pour
et
service
du Roy, ce qui
fera
mon advancement;
je
que pour y russir ny causer de soubssons,

chez luy,'et
qu'il
m'abstiendrois
d'aller
le
me
faloit
confrer
sur les
moyens avec
chevalier
Graldin et duquel ses ordres
pour
vrir et
moy toient autant que celles de la cour. Il falut donc s'oume dclarer le secret conssistant pouvoir conduire en Ecosse un ingnieur au duc de Gordon qui tenoit bon pour le Roy
le
d'Angletere Jacques second dans

talle
chteau d'Edimbourg, capifaire tenir

( i
)
du Royaume d'Ecosse, comme aussy de

la
en seuret
et
un paquet de
cour au
dit
seigneur
Duc de Gordon,
que pour
y parvenir je cherchas dans mon ide les moyens, et que rien ne me manqueroit, et puis beaucoup de promesses et flatteries, disant
avoir inform la
etc.
courue conoistre personne autant capable que moy

et
Je rpondis: Cela mrite bien des attentions

le
des rflexions
puisque M""
seur de
prince d'Orange par ses troupes est dj posses-
la ville
d'Edimbourg
avec lesquels
et
de
la ville
de Leict qui en
est le
port de mer, et je n'ay aucune personnes de connoissance en ces
deux
villes, et
il
faudroit prendre les mesures et
il
faut quelqu'un
en crdit ou quelque autorit.
Et cela
promis et tenu.
Secundo
me
fut
il
nous faut un moyen bastiment,

la
bon de
Et
voille, et qui
ne paraisse pas estre dispos pour

;
guerre.
je fis
choix d'un gros basteau pescheur de harens
et
que Ton
Irlandois
m'y donneroit quelqu'un pour bien m'interprter

gloises et cossaises; et
les
langues an-
que
l'on
m'acorda un jeune
nomm
leS""
Welchs
et
que M"" l'ingnieur

pilote, n'ayant belle
seroit dguiz
en gros
marin et passt pour
mon
perruque ny habits gamuniroit d'un passej'-
lonns, afin de n'estre reconnu par
mon
quipage, qui seroit com-
pos de dix matelots flamands, et que l'on

port d'Ostende, remply de
Le duc de Gordon-Oneill,
me
mon nom
sans le changer parce que
Stuart,
fils du gnral Flix Oneill et petit-fils d'Henriette de la famille de Balzac d'Entragues. Aius la bataille d'Aghrim et la prise de Limerick (1691), il passa en France avec son rgiment.
(1)
154
tois fort

connu en bien des endroits. Ce
tant en guerre
le
169I
difficult
fut
une
que ce
passeport
avec Ostende o
j'tois
entirement
connu. Cependan
chevalier Graldin ayant crit ses amis en
obtint un et l'emplacement du
nom
faire
toit
en blanc, que nous rem-
plismes du mien, et
l'introduire.
il
fut
Il
question de quel prtexte se servir pour

faut
Je dis
charger dans ce bateau pour

fait
25 30 pistoles
et
il
de pommes rainettes dont on

lettre
la
cas en Ecosse,
me faut une
de crdit de cinq
six mille livres sur
quel-
que banquier de
tionnera, je
terre et
ville
d'Edimbourg, parce que

soit
l'on
me ques-
rpondray, venir pour ngocier

;
du plomb
on me dira vos pommes ne
suffirent
du charbon de pour le
Et M"" Gil
quart de votre chargement et seray pris sans

raldin
se trouvait
verd.
embarrass, cependant en trois jours
obtint
le
cette lettre de crdit en
ma
faveur, ainsy qu'il
avoit
obtenu
passeport de M"" Hamilton, consul des anglois en Ostende, toujours bien zl pour
son vritable Roy. Enfin m'tant dtermin
cette entreprise en viie
de rendre mes services aux deux testes
couronnes,
le
Roy
nostre maistre et le
Roy
Jacques, desquels
on me
la
flaioit d'avoir
de grosses rcompenses en advanant dans

6 fvrier, avec
passant pour
marine,
me
fit
partir avec courage, le
nieur sans autre

lote. J'avois
nom que Claes Dromer,

le
mon ingmon pildeux

le
dans
bord deux caisses plaines de

les dlivrer
fusils et
ballots d'habits
de soldats pour
au
fort
de
la
Basse,
l'embouchure du fleuve Edembourg, lequel tenoit encore pour
Roy Jacques,
doit.
et
un paquet de
lettres
et
Je leur dlivrayle 22 fvrier
pour celuy qui y commanm'advertit que M'' le Duc de
Gordon
se dfendoit faiblement contre
M. de Makay, comman-
dant les troupes du prince d'Orenge.

Enfin, au 23', j'arrivey en rade de Leict (i) et descendit avec
mon
dats
pillote,
tous trois habills

M"' de
la
matelote.
A
:
l'abord,
les sol-
me conduire
Makay,
qui m'ayant
questionn d'o
j'tois et
revenois et leu
mon
passeport
s'il
me
dit
Allez et faites
vostre ngosse.
Je luy demandey
:
nous
seroit
permis d'aller
Edembourg.
Il
dit
Allez partout exept autour
dmon camp.
(i) Lcith,
dans
le
golfe de Forih, 3 Uil. d'Edimbourg.
169I
LES
POMMES DE REINETTE
155
Et nous fusmestous trois lentement pied Edembourg, qui n'est
que demie lieux au-dessus de Leict o est le port et forteresse. Nous fusmes chez un libraire, faisant semblant d'y marchander
un
je
sit
petit livre
pour nousaprendre
les
mares
et
dangers du pays,
et
luy glissay une petite lettre de son
Roy
Jacques, qui
l'instruil'intro-
de nostre voyage
duire M"" le
crainte de sa
et du paquet que nous avions pour duc de Gordon, ainsy que notre ingnieur,
les enfants
et par
femme,
et la servante,
il
dit
:
Allons
N'en avezbonne bierre. Sa femme dit Ouy, mais j'en connois de meilleur. Et nous fusmes dans un cabaret, o nous entretinmes sur les moyens, et luy dlivray le paquet, et nous sparasmes, Welsch et moy, luy lais-
boire un verre de
?
vous pas icy
sant le prtendu pilotte, et retournasmes Leict pour retourner notre bord, et o nous y restasmes jusqu'au lendemain l'aprs
midy sur une heure, canon

partir
que nous entendismes plusieurs coups de

les pavillons
du chteau, lequel avoit

le
dploys
je
pensois que
ses officiers
sige en ft lev de devant. M"" de

clat.
Makay
Il dit
:
et tous
ne seurent que penser sur cet

M"' de
;
Apa-
ramment que
barque luy ay
chaloupe avec
cette
Gordon
a receu quelque
il
esprance, d'un
faut
prompt secours
il
nets pas jour d'ordinaire et

tenir
que cette
premiers de
fait
quelque paquet, que

et
l'on
m'quipe une
six grenadiers,
qu'on m'amne
les
barque et qu'on
visit
le
les
dpose au corps de garde jusqu' ce

et
que j'aye
camp,
Sur
a rest terre. duits
les cinq
qu'on y mne aussy un des leurs qui heures du soir, nous fusmes concorps de garde o toit dj
Welchs
et
moy dans un
mon
prtendu pilote, et nous tions fort observs en toutes nos actions et
nous n'osions nous entreparler,
et sur les
neuf heures on
nous mena au chteau devant

d'un grand
M' de Makay
Puis
:
qui toit environn

:
nombre
d'officiers.
?
il
demanda
Qui
est le
matre de cette barque

autres
Je dis
C'est moy,
pilote et
Quy
sont les
Je rpondis
Voil
r
D'o estes-vous
il
partis
mon
mon
contre matre.
D'Ostende.
je n'avois
Donnez-
vostre passeport.
puis
On
l'examina, enfin je fus interrog sur tout,
ne manqua pas de demander sy

et qui je
pas d'autre char:
gement que des pommes,
prtendois remporter. Je dis
156

charbon de terre
et
169I
l'effect j'tois
Du
du plomb,
et
que pour
porteur d'une lettre de crdit sur un
nomm
Charter maire d'E?

>
dembourg.
Il
me demanda
Leconnoisses-vous
Non
que
Pourquoi ne l'avez-vous est trouv hier

rgler. Il
}
Jedis Je
:
dis
je defferois
jusqu' savoir ce que je pourois vendre
mes
pommes pour me
me demanda
je
la
Avez-vous sur vous
cette lettre de crdit
Et
prsentay M"" de
redonna un M"" proche de
luy, et
j'y
qui la leus, et puis

feray
Makay qui la me dit

:
C'ets sur
moy
qu'elle ets tire,
honneur quand vous

un
souhaiterez.
Ce
qui
me
lefitconnoistre, et on nous aloit renvoyer
notre bord qui
toit la
rade, et par malheur
chard Kintson, marchand, que j'avois connu en Espagne,

connut,
Il
nomm me
il
Rire-
me
faisant
bon
acueil.
On
luy
demanda o
il
m'avoit veu.
dit
Cadix; nous avons beu souvent ensemble;

jolie frgatte
comil
mandoit une
Franoise.
>>
On
dit
Quoy,
est
franois et se dit d'Ostende.

vient prendre la main en
luy
demanda aussy d'o
nomm Smits me me demandant encore de ma sant. On la connoissance. Au diable que trop,

Puis un autre
il
c'ets
Doublet qui me prit y a un an devant le port d'Ostende et me mena mon navire Dunkerque. Cela nous pensa perdre, et M' de Makay dit Il est heure de manger, qu'on remette ces
:
gens au corps de garde et bien gardes jusqu' demain, ne

les laisse parler
et
qu'on
personne.
la
escorte, et un officier eut
nous y conduit soubs bonne malice de me faire attacher les deux
On
bras, prenant dans les plis des
coudes
et
par derrire
le
dos avec
de
la
mesche
:
mousquet.
Bien une heure aprs,
je dit
aux
offi-
ciers
donn un ordre si rigoureux. Et on me fit dtacher. Nous demandasmes un peu de pain et de la bierre, et on nous apporta de l'EUe (i) qui yvre plus que de l'eau-de-vie, Je dis mes deux confrres Dfiez-vous de cette boisson, vous en seriez incommodez. N'ozant en dire plus, et nous passasmes une triste nuite. Le lendemain ds six
M' de Makay
n'a pas
heures, on nous reconduit devant
M. de Makay
qui m'interrogea
pour
la
deuxime
fois,
et
particulirement que j'tois reconnu
i)
Aie (ou
aile),
boisson anglaise.
169I
LES
POMMES DE REINETTE
:
[57
pour franois. Je luy dis
Je
et
ne Tay pas dni ny chang
mon nom, voyez le passeport Comment donc estes-vous

rpliqu
cria
: :
ma
lettre
de
crdit.
Il
dits
prezent flamand
Espagnol.
Je
Permettez que je vous le dise en particulier. Il s'Non, non, pas de secret; c'est icy un conseil assembl.
Et en soupirant
je dis
Il
y a quatre mois que
j'ay
eu
le
malheur
abanpris
de
me
battre avec un officier de marine

les rigueurs
que
le
j'ay jette
par terre,
vous savez
en France pour
en Ostende o
le
les duels,
j'ay tout
donn
et
me
suis sauv
M'
gouverneur
me
soubs sa protection et M''
consul anglois, et m'ont envoy icy

ils
pour gagner
ma
vie
atendant o
puissent m'employer.
:
Sur
quoy
mes.
M''
Charter
et plusieurs officiers dirent
Cela
se peut et
paroit vraisemblable.
Et on ne quiestionna pas mes deux homdit

;
M'
de
le
Makay me
moy
Allez et faites entrer vostre bar-
que dans
port et vous ngossierez, mais que vous ou le pilote

jusqu' ce temps que le bateau soit entr.
et
reste chez
Claes Dromer penssa gaster tout

sachant
nous perdre entirement ne

Il
mon
dessain, et
il
n'y auroit jamais russy.
dit
Moy
qui suis le pillote je vais faire entrer le bateau.

il
Peut-estre avait-
quelque dessain, mais

:
il
n'toit
nullement au
les
fait
de
la
marine.
il
Je dis
Messieurs, dans toutes
ordres de marine,
faut
qu'un maitre ou patron et capitaine
soit
dans son bord

alez,
il
qu'il
entre
ou sort d'un havre.

et
On
dit
Cela
est vray,
vous, maistre,
nous garderons ce gros homme.

Je party asses guay ayant
En
effet,
toit puissant
de
corps.
mon
projet en teste, et lorsque je
fus sur le
avoit
quay pour m'embarquer dans mon petit canot o il y seulement deux rameurs qui toient venu pour aprendre de
nos
nouvelles,
Welchs
de
15
toit
avec moy,
il
se
prsenta
moy un
mes
}
joly cavalier
16 ans, bien quip,
le
plumet blanc
au chapeau et
me
dit:
N 'estes-vous
pas
le
marchand de ces pom-
Madame ma
chre mre en voudroit de belles avant que vous
les vendiez.
Je pensois quec'toit l'ange que Dieu m'envoyoit

:
mon
dessain, et luy dit
Il
Monsieur, venez avec moy et vous aufranois

'<
rez choisir.
parloit
trs bien,
except quelques
prononciations. Je luy dis:
Embarquez-vous avec moy.
Et
il
158
toit dj

dans
1691
mon
canot quant un brutal de maistre des quais

il
luy dit en angiois o
aloit; le
jeune
homme
luy dit le subjet et le
maistre des quais le
fit
dbarquer, luy disant que sy j'avois cette

Texcuterois lorsque
avoit ordre
la
bonne volont, que

tre au port,
soit
jets.
je
barque
seroit en-
et
qu'il
de ne
laisser aller qui

je fis
que ce
mon
bord. Je fus dconcert et en alant
d'autres pro-
A
six
:
peine je fus arriv
mon bord
qu'il
y vint une chaloupe

port et
faut avant
avec
matelots dont
le
chef toit
le pilote
royale du port, lequel

le
il
me
dit
Je viens
ici
pour vous guider dans
une heure lever

disoit
l'ancre.
la
Je rponds, toujours par Welchs;

!
contremaitre, que,
:
bonne heure
Et Welchs en franois
mon me
Egorgeons tous ces bougres-l.

le
Je luy dis
Tout
beau, nous
saurions faire sans bruit
voil
une frgatte angloise
proche de nous qui nous perdera. Sy je ne puis nous en dfaire par une autre voie, nous en viendrons l et ne dites mot. Je m'aproch de ce pilote et luy demendey son nom, il me dit Willem
:
Fischer.
Je luy demanday
Il
s'il
ne boiroit pas bien un
petit doibt
je luy fis
brandevin de France.
parut content. Puis par
Welche
dire qu'il toit bien tard
pour nous entrer dans son port tout bord

:
de rochers.
fait.
Il
rpondit
Ne
craignez pas, je suis seur de

j'avois
Je luy
plaisir
fis
encore dire que
peur
et
que
s'il
vouloit
la
mon me
faire
que d'atendre au matin
et
qu'il
restasse
nuite
mon
qu'il
bord, qui est trs courte, et qu'il renvoya sa chaloupe et ces
M. de Malcay qu'il toit trop tard pour m'entrer, et pommes sa femme, avant que les autres en euts. Il tomba dans mon pige. Je leur laissay prendre des pommes tant qu'ils voulurent et Welchs me disoit Faisons
gens dire
envoyast de nos
:
mam-basse.
bord
il
Je luy rsistois fortement. Enfin

M""
la
chaloupe part
restoit
avec les ordres de
Willem
d'aller
dire qu'il
la
mon
et qu'il toit trop tard
pour m'entrer qu'
mare du matin
brandevin, et
n'y manqueroit pas. Et lorsque la chaloupe fut partye, je le con-
viay dans
ma
cahute de chambrette pour boire
le
il
n'eus sitt beu que je sorty, et l'enfermay

les
la clef.
Je
fis
dployer
voilles et couper le cble, et forois toute voille, et par un bonheur extresme les vents toient trs favorables. Je coupay la corde de ma petite chaloupe et la laissay en drive, et la frgatte
169I
croyois que
j'allois
LES
POMMES DE REINETTE
le port,
I59
fit
entrer dans
la
il
et
mon Willem
un
grand cry. J'entrouv
porte et luy prsentay un grand couteau

se teu
et s'agenouilla.
la dite
proche son estomac;

taire,
Je luy dis de se
ce
qu'il
le
fit.
Mais lorsque
frgatte m'aperceut ayant
bien dpass
port
me
lascha un
coup de canon qui creva ma

les
grande
voile,
et
un moment aprs
canons des
forts
de Leict
tiroient boule vue, et la frgatte n'oza venir prs

1er sans le capitaine qui toit terre.
nous pour n'a-
Ainssy j'chappay avec
mon
hoste en
la
place de celuy que l'on m'avoit retint. J'tois donc sans

et je pris route
la
passeport ny pillotte,
et fut droit au
opoze, crainte
la frgatte,
nord vers
Baert,
:
Norvesque ou Dannemark. neutre,

je le
et
en
par
six
jours j'arivay
Sumneur proche de Derneus o

chef descadre, sans que
toit le
chevalier Jean
l
seut, et fut
en seuret
j'avois
eu l'honneur d'avoir est son lieutenant,
je le fts trouver
Derneus et il me dit qu'il aloit retourner dans deux jours conduire ses prizes Dunkerque et que j'euts pour seuret m'embarquer avec luy et mon prisonnier. Je le priay de
me
laisser
reconduire
ma barque
soubs
son escorte et
qu'il
m*
donna seulement un de
ses passeports, et
que
j'tois
Il
seur de ne
m'carter de luy qui avoit des prizes conduire.
me munit de
bonnes provisions de table
et je party
avec luy et nous arivasmes
Dunkerque au
officier
seize avril 1691 (i).

je fus
Et aussitt que un
dbarqu avec
de premier corps de garde de
mon cossois je me donner un
requis
escorte
pour conduire avec seuret

la
mon
prisonnier chez M"" l'intendant de

soldats avec leurs fusils et fus-
marine, et l'on
mes
l'intendant, qui
si
me donna deux me receut

en abrg
l'abord trs gracieusement en
me demandant
homme. Je
croyois
le
tout avoit bien est, et ce

dis
que
c'estoit
luy
ma
relation cy-devant,
et
que cet que je

donc,
estes
pauvre sieur ingnieur un gibet.

!
Comment
?
nostre ingnieur pendu
Et vous l'avez abandonn

encore, suspendez
s'il
Vous
perdu.
Je luy dits
Non
vous
plait votre
et avait t
date exacte est dcembre 169 I Jean Bart tait sorti de Dunkerque le 14 juillet retenu sur la rade pendant quelques jours. Aprs une campagne sur les cte de Norwge il tait de retour en vue de Dunkerque le 29 novembre, et sur rade avec deux prises le !' dcembre. Arch. de la Marine, Campagnes, 1691, t. i3.
(l)
La
l60
jugement,
et sy

vous aviez est au
1691
mesme
cas que M"'
Dromer,
je
vous y aurois aussy dlaiss. Vous savez que je n'ay point craint dans les occasions le bruit des canons et des mousquets, non plus que
les prils
de
la
mer, mais
je n'ay
jamais creu estre dshonor par
une potence o vous

par vos
et le chevalier
Graldin
suis
me
venez d'exposer
et
belles promesses. Je
m'en
heureusement chap
mourir.
qui
vous ameine cet

sauver l'ingnieur
homme que
s'il
par adresse j'ay enlev et qui peut

fait
Il
nets pas encore
faut faire au
plutots crire par cet

nir
homme
servir
M' de Makay
et
l'a
oblig de vequ'ils
mon bord pour

M"" le
au nouveau conqurant, ainssy
apeloient
prise, et
prince
l'on fait
d'Orange,
mourir
que
je l'ay
enlev par surqu'il
que sy
mon
pillote
Claes Dromer
la libert
subira pareil suplice, et aussy le faire crire des lettres circulaires

sa
femme
pour
et toute sa
qu'il puisse
parent pour demander

obtenir
la
de notre
pilote
sienne.
Et aussytots nostre
ostage crivit plusieurs lettres remplies faire compation, et puis
dposa dans une chambre d'un bon cabaret, soubs bonne fusilliers, avec ordre de ne le laisser parler aucune personne, crainte qu'il n'aprit ce que c'toit que notre
on
le
garde par quatre
prtendu
ordre de
et
il
pillote.
Et
la
les dites lettres
furent envoyes, et M"" l'Inet
tendant envoya
cour toutes ces informations,

il
dont
il
receut
me fit venir chez luy, me donner une gratification, et Quoy que vous n'ayez pas bien russy aux me dit
:
dessains
projetes,
cependant
et
la
cour ayant esgard aux

gratifier
ris-
ques que vous avez encourus

v
ce
pillote,
par votre adresse d'avoir enle-
elle
m'ordonne
de vous
suis
de cinquante
;
pistoles.
Je rpondis:
Je n'ay point agy par interest

je
je n'ay
pas
demand de gages
et cets
me
nory
et
l'ingnieur sur
mes
pro-
frais,
me
la
trop payer pour deux mois et quelques jours.
Donnez
mis au
vos laquais cette belle rcompense.
Vous m'avez
j'ay
je
nom de
ailleurs
cour
mon advancement,
famille
Il
et
couru plus de
cher-
risques dsonorer
ma
qu'en mile combats, et

se
rcria:
cheray
mon
party.
Quoy!
moy.
avec quel
la
mpris et audace vous parles et refuses une grasce de
cour.
Je
dits
en
me
retirant
Elle est trop belle pour

lettre qu'il
Et
il
luy
fils
souvint du
commerce de
me
deffendit d'avec le
1692
AMOURS DE DOUBLET
161
la
de M"" l'admirai Ruiter.
Me
voyant sortir de
salle,
me
dit
Aparaman vous yrez trouver
M"" Ruiter pour vous faire

je
pendre
sy jamais vous estes pris. Et

qu'il rcrit sur cela
:
ne rpondis rien. Aparaman

il
en cour, et huipt jours aprs
m'envoya cher-
J'ay cris que vous n'avez voulu recevoir la cher et me dis gratification sur ce que l'on vous a fait esprer vostre advancement dans la marine, et sy j'avois crit vos fiertes vous seriez
<
perdu, et mes intentions ont toujours est bonnes pour vous. Voicy un brevet de lieutenant de frgatte (i) de sa Majest que je vous ay obtenu avec le commandement de la frgatte la Sorcire, monte de 30 canons que j'ay ordre de faire armer inces-
samman, ainsy que

nons, qui sera
la frgatte la
Serpente aussy monte de 30 ca-
commande par le capitaine Keizer (2) flamand, et vous aurez commandement sur les deux frgattes, et vous n'engagerez tous
classes, le
les
Roy en
deux aucuns matelots franois couchs sur les ayant besoin pour ses gros vaisseaux, ains ap
portes tous vos soins et ne soyez l'advenir sy prompt ny sy

fier,
car tout autre Intendant vous auroit perdu.

le
Je
remerciay gracieusement et
j'ay
fis
grande diligence pour
les
deux armements. Et
j'eus les ordres
obrmis d'crire cy-devant que lorsque

la
de partir de Brest pour me.rendre

la ville
cour, en
route faisant je passay par

tray plusieurs capitaines et
de Sainct-Malo o
et
je
rencon-
marchands avec lesquels
j'avois fait
et
connoissance Cadix en Espagne

autres endroits, qui
tres M''
Lisbonne en Portugal
et
mon bord me
vouloient rgaler, et entr'au-
Desmarets-Fossard, brave capitaine

par nos lettres.
le
marchand avec
les
le-
quel j'avois une plus troite liaison, jusqu' nous traiter de frres,
mesmes
Il
m'emporta pardessus
luy, sur ce
autres pour
me donner
ceux
qu'il
souper chez
je
que
j'avois dclar
que
le
matin suivant
devois continuer
ma
route, et convia huipt de

faire
creut de
mes meilleurs amis au souper pour me
(i) D'aprs les listes gnrales des officiers de vaisseau (t. VI, 1609 1770), le brevet de lieutenant de frgate fut expdi Doublet le l'"' janvier 1693 ; il fut biff et ray " la mme anne. Arch. de la marine. lieu(2) Charles Keyser, n en i653, fut fait enseigne de vaisseau le 10 janvier i 6H7 tenant de vaisseau le i"' janvier 1691. Mort le 3 janvier 1694. C'tait un des amis les plus intimes de Jean Bart.
l2
compagnie,
JOURNAL
et l'un et l'autre
O-
JEAN DOUBLET
Il
1692
nous
sans pensser autre chose.

il
conduit chezluy, o en entrant
dit
Madame
les
sa
mre
;
Voil
mon meilleur amy

:
M"" Doublet dont je vous ay tant parl

et
cets
mon
frre et je l'ameine avec ses amis

J'en bonne dame dits je vais donner mes soins. baptesme de ses parents,
miens souper.
La
et
suis ravie, ales faire
une promenade
Et nous fusmes Sainct-Servant un

puis nous
et
rendismes l'heure du
plassa entre sa cousinne
souper, et l'entre de
la
table l'on
me
germaine Mademoiselle Lhostelier d'une
charmante beaut,
et
une seur de M"" Desmarets qui n'toit pas moins agrable et que je n'avois encore vue ny entendue parler. Je me sentis le cur pris, et mon aptit estoit d'amour et non des mets dlicieux dont
on me
voyant
reforoit.
le
J'tois observ;
l'on
m'en
faisoit
fis
la
guerre, et
peu de temps que

de
j'avois rester je
doucement ma
les
dclaration
laquelle ne
mon amour
Mademoiselle Fossard-Desmarets,
ne vouloir suivre que
me
rejetta pas loign, disant
sentiments de sa chre mre. Et sur un changement de service de

la table, la
mre
fut
pour ordonner. Je
fus la joindre et l'atiray

fille.
en
particulier, et luy
fis la
demande de
dit
sa chre
Elle ne
et
manqua
devois
pas de
me marquer
sa surprize
du peu de temps,
que
je
partir le matin. Elle.
me
Vous me
faites icy
un compliment
d'un cavalier de passage.

et
Et
je
soutins l'assurant de
je
ma
constance,
la
retournay entre mes deux belles, o
persuadois
mienne
que madame sa mre m'avait promis son consentement. Et sur

la
minuit je quitay
la
table disant estre fatigu et qne 4 heures je

la
remonterois cheval. Afin de dissiper
compagnie qui m'acom-
pagna mon auberge o

semblant de
toit
mon
valet et
et les
mes chevaux,
amis
je
fis
me coucher
je luy
sur l'heure,
me
quittre,
except
M' Desmarets
auquel
je dis avoir le
nous voyant seuls,

et le priay
dclara
mon
et
parfait
communiquer. Et amour pour sa seur,
de m'y servir d'amy,

Il
pour que nous puissions estre
rellement frres.
je le priay
m'embrassa
me
promit de m'y apuyer, et

le
de
me
reconduire chez luy avant
coucher, et
il
ne peut
me
mon
le
refuser
et
mes empressements,
et
et je
passay jusqu' trois
heures
demie, o j'employai toute
ma
rtoriqne confirmer
zle et
mon amour,
j'obtins
parole
de
la
mre
et
de
la
1692
DOUBLET COMMANDE DEUX CORSAIRES

et
163
sur
du
frre, leur
promettent que
je
quitterois dans
peu
le
service du
Roy pour me
je
marier et m'tablira Sainct-Malo. Et les

les quatre
ayant quitts
montay cheval sur
heures et demie
sans avoir couch ny ferm les yeux, et pendant
ma
route
je
n'ay
manqu un
jour d'crire
ma
matresse tant arriv Paris qu'
leur dguisay.
Dunkerque, except le voyage des pommes en Ecosse que je Mais lorsque je fus pourveu du brevet et du commandement des deux frgattes cy-dessus, je leur en donnay advis et en leur promettant que malgr le brevet je quitterois le service, et pour mieux les en assurer je fis une remise de 15,000 livr. en
lettre
de change ma prtendue
et
une
je
belle
pendule rpti-
tion et
mon
portrait en
petit,
dont
luy faisois un
don en cas
que Dieu disposats de moy, n'tant biens de ma famille, etc. Pendant que je faisois diligence pour armer, les deux frgattes du Roy la Serpente et Sorcire, ariva Dunkerque le sieur Dro-
mer dans un pitoyable
tat,
enfl par
toutes les
parties
de son
corps par hidropisie cause qu'on
l'avoit
dessendu dans un puis
sec avec une grille de fer audessus et que toutes les mares
haultes
il
il
avoit l'eau jusqu'au sein, et lorsque la

taille,
mer
avait baiss
fois
se
posoit sur une pierre de

cuit
et
et
pour pain c'toit des
de buf
fut
de
le
la petite
bire, et
et le
on atendoit des rponsces
d'Ostende pour
convamcre
pendre.
Mais son bonheur

le
par l'enlvement que
j'avois
fait
de Willem Ficher qui
sauva, et que nous

sieur
avons relasch bien sain et gros et gras, et le
Dromer
aprs bien des remdes n'a vescu que huipt mois
aprs son retour, et
me
remercia
fort
de
mon
adresse.
Nos deux
frgattes se trouvrent toutes quipes et prestes
faire voille le 8"
may, nous ne atendions que

le
lo'-"
les
ordres et un bon
vent pour sortir du port, et

ls les
M'
l'Intendant nous ayant ape-
ou Ecossois
deux capitaines seuls nous prsenta deux officiers anglois et nous dits que de la part du Roy nous embarquerions chacun un de ces officiers, et leur donnerions coucher dans nos chambres et la table, et que au moment de notre dpart que nous il nous dlivrera chacun un paquet cachet de la cour
n'ouvriorns qu'en prsence des dits deux officiers,
et
de suivre
s'en fera
exactement ce qui y sera marqu,
et
que l'ouverture ne
164
1692
que lorsque nous serons au Nord de tous les bancs de Flandre, et qu'au cas de rencontre suprieure de nos ennemis qui nous fit
succomber, prts estre
dres
la
pris
ou pris nous jetterons
les dits or-
mer dans un sachet avec un ou

les faire prcipiter
plusieurs boulets ca-
nons pour
au fond.
Les vents tant assez favorables, nous sortismes du Port sur le midy, et fismes les routes du nord jusqu'au ij*" 8 heures que nous tions dpasses tous les bancs, et fis serrer une partye de
nos voilles, et
d'aporter
fits
le signal M''
Keizer de venir
faire
mon bord
et
son
il
paquet pour en
avec
l'officier.
l'ouverture ainssy
que du
mien, et
les
vint
Nos ordres
toient de fuir toutes
rencontres que nous pourions trouver qui nous peut engager
en aucun combat ny
prises quelque
mesme de ne nous
arester faire aucunes
aparente d'estre riche ou non, et d'aler vers les
costes de Flandres ou Aberdin

officier,
dont nous raporterions un

leur
pour y dbarquer chacun notre certificat comme ils sont conet
tents du lieu de
le
dbarquement
la
bon traitement pendant
voyage. Et nous continuasmes
route jusqu'au 15^ que nous
tions en viie des terres
de Hulm, o nous trouvasmes plus de

pescheurs
qui n'avoient
cent
bastiments
holandois
que deux
avions
moyens convoys de 20
les pavillons anglois
24 canons pour les garder.
Nous
arbores, et nous passions au travers parlant

faire
la
aux uns
et
aux autres sans leur
moindre peine,
et
nous
trois
creurent anglois leurs amis. Sur

lieux au large
le soir
nous n'tions qu'
du cap Flamberghot que je fus parler M' Keizer et luy recommander de se tenir proche de nous, ce qu'il me promit. Mais je fus fort tonn que sur la minuit nous entendismes
quelques coups de canons loigns de nous, et qu'au petit jour nous ne voyons plus nostre camarade, ce qui nous mit en grandes
inquitudes
mats.
,
je
faisois
faire
exacte dcouverte du haut
de nos
Et sur
les huipt
heures notre
homme
de
la
dcouverte nous
fit
advertit qu'il
voyoit un
dix
navire venir nous, et
route pour sa
la
rencontre,
et
heures nous tions porte de

leur
voix, et
et
et
un des
pour
lors
officiers
nous cria de
envoyer ma chaloupe,
nous aperceusmes que cette frgatte avoit combattu,
1692
la
COMBAT
et bien
165
mal
;
reconnusmes dsempare
traite.
Je m'embarquay
la
dans
ma
chaloupe, et fus son bord

et
le
je
trouvay bien de
consplan-
ternation
dit
capitaine
Keizer tout
tendu sur
le
cher de sa chambre ayant une paule toute fracasse jurant et

reniant raisons
;
comme
je
un dsespr,
et yvre.
Je n'en pu tirer de bonnes
sortys sur le gaillard et interrogeay le second capi-
taine qui toit
moins yvre.
Pendant que nos chirurgiens

le
travail-
loient sur les blesss, les
charpentiers de leur cost
doient les mts et les vergues et

les matelots
raccommocorps du vaisseau, ainsy que

le
la
aux voiles et aux maneuvres. Enfin

mer. Je
il
second capipremire d-
taine
m'aprit que l'officier passager fut tu de

jette
charge et a est
la
demanday pourquoy nous

dits
avoir quitts contre les ordres, et
me
que depuis que nous
emes pass au
il
travers
de cette
flotte
sans en avoir pris, que le
capitaine Keizer devint
fora de voille, ayant
comme enrag et que sitt qu'il fit obscur mesme un peu chang nostre route pour
et
se
mieux carter de nous,
que sur
les
onze heures
et
ils
aperceu-
rent une lumire et coururent dessus,

ils
qu'un peu avant minuit

avoit cette
se trouvrent proche d'un
navire qui
lumire,
et
sans estre aucunement prpars
pour
le
combat
le
sieur Keizer
:
l'aprocha et cria
D'o
le
est le navire , qui luy
rpond
De
cria
la
:
mer
Et d'o est
vostre. Keizer sans
De Dunkerque.
dguisement
Ameine, chien !
l'officier
Et ce navire luy
d'une
lascha une borde de canons charges
mitraille suivie
bonne mousqueterye qui tua

Keizer
et ensuite l'paule et
anglois et blessa au cost

et
une trentaine de l'quipage tuez
estropiez et nos gens peine laschrent leurs borde de canons,
n'ayant aucuns mousquets de prpares; ilsreceurent une segonde

et troisime et
borde, et puis ce navire nos gens inconnu se retira

s'ils
continua sa route, et
avoient voulu
ils
auroient enlev
il
notre frgatte sans que j'en euts connoissance. Enfin

52
se trouva
hommes
fis
morts, 21 estropies et 14 passablement blesses. Je
me
reporter
mon bord pour
confrer avec
mon
officier pas-
sager, et
officier
pendant qu'on raccommodoit toute chose, ce pauvre tant tout dconcert me dit M^ il nous faut retourner
:
et
en France;
je
ne puis plus rien sans
mon camarade;
voil
une
l66
JOURNAL OH JLAN DOUBLET

et
il
1692
rou
vif
s'il
grande imprudence du vostre,

chape.
mrite
estre
Et
je
priay
mon
officier
de se transporter au bord de
allions dresser
Keizer avec notre crivain

verbal, et puis nous
je le
et
que nous
et
un procss'il
en retourner,
cependant que
Il
vouloit
dbarquerois l'un des endroits destins.

il
dit
Non Mon>>
sieur,
faut sy l'on peut
retourner au plustot en France.
ds que
la
ma chaloupe
et le 23"
eut port une vingtaine de

fut
Et mes matelots
route pour
la
Serpente et qu'elle
revenue
mon bord
je fis la
Dunkerque,
tende,
je
may me trouvant proche de

plomb
rade d'Os-
trouvay quatre navires anglois dont j'en pris trois cbarterre et de l'tain et du
les
gesde charbon de
conduit
il
Dunkerque
moins de
Baltique
et
ma
frgate la Sorcire faisoit grande eau et dont
luy falloit faire un
grand radoub,
la
et l'on
jugea qu'il y avoit bien

il
travail faire
et l'armerois
Serpente,
fut
ordonn que
aller vers la
je la
commanderois
et, le
incessamment pour
mer
10 de juin,
dit
tant tout prts sortir
du port M'
l'intendant
me
de recevoir mes ordres du chevalier Graldin,

les avoit
lequel cy-devant
me
et
donns,
et
il
m'ordonna de recevoir
dont
il
dans
ma chambre
le
et la
table
un
officier
ne m'importoit
en savoir
contre de
faire
nom,
dfense d'attaquer ny chercher aucune ren-
et moy d'viter toutes rencontres, et de ma route pour me rendre au Zund, Elzeineur, o se dbarqueroit mon passager, et aprs quoy j'irois dans la mer Baltique en rade de Danzik prendre soubs mon escorte (i) la flte du Roy nome la Diepoise, commande par le capitaine Postel, de Honfleur. Au I2'' juin je party de Dunkerque et, sur
faire
des prises,
en diligence
les
6 heures du soir tant entr Ostendc et l'Ecluse,
je fus
ren-
contr par cinq vaisseaux de guerre anglois, lesquels

rent chasse, et pour
me donn-
me
faire
engager entre
les
bancs de sable ou
semblant de vou-
de passer
loir
leur porte
les
de
leurs
canons
je fis le
donner dans
Doublet
I
bancs, et les trois plus lgers de leurs vais-
emplit plusieurs missions de ce genre. Elles consistaient convoyer les l'tranger. .\ l'poque o les arsenaux fort dj;arnis; manquait la fois. Aussi la l'rance, pendant plus de dix ans, dut-elle tirer du tout y dehors et notamment de la Sude et de la Hollande les bois de construction, les mts, le cordages, le goudron, les canons de fer et do bronze.
(i)
commerce charj^s d'approvisionnements achets Colbert prit en main les affaires do la marine (i()i)5), il trouva
navires de
1692
seaux n'y coupoient
les faire
MISSION A ELSENEUR
le
167
chemin, ce qui venoit

je les
le
mon
dessein de
sparer.
Et lorsque
je
creut assez distant de ne
me
la
pouvoir rejoindre,
reviray
bord en rsolution d'essuyer

le
borde des deux plus gros qui marchoient

voille je
moins
et forant
de
passay bien porte d'un
moyen canon de ces deux vaisun peu dpasses

et
qu'ils
seaux qui ne
leur marche.
me
tiroient pas
leurs canons crainte d'interrompre
Mais lorsque
je les
je les euts
ils
voyoient que
loignoient,
me cannonrent
je
fortement et
tous les cinq couroient aprs moy, et
ne receut qu'un seul
coup de canon du cost de tribord en arrire de mon artimon qui brisa dans ma chambre quelques-uns de nos fusils, et la plus lgre toit une frgate de 24 canons qui
tinua la chasse jusqu' 9 heures,
aloit
elle
mieux que nous conn'oza m'aprocher de
mais
trop prs, et nous nous tirasmes heureusement, et

vint
mon
passager
bien
m'embrasser
me
et
disant
En
le
vrit,
Monsieur,
je vois
ce qu'on m'a
repris
dit, qu'il
n'y avoit rien craindre avec vous. Et je
ma
route,
passant sur
banc des Dogres,
je
passay
proche de plusieurs de ces bastiments pescheurs de morues sans

leur rien dire, j'avois les pavillons anglois arbors et
me
prirent
pour frgatte d'Angleterre.

Et le 29'^ juin tant proche du cap de Kol(i) o l'on fait crmonie de baptizer ceux qui n'ont pas pass au Zund, il se un grand prparatif par mon quipage qui toient tous flamands
la
fit
et
que leurs coutumes ainssy qu' tous

ner
la calle,
les
gens du nord est de don-
en guidant
le
vergue et de
laisser
quelque froid
vie et
ils
qu'il
les hommes au haut du bout de la grande tomber d'en haut dans la mer trois fois fasse, puis on leur donne un verre d'eau-de-
payent ce qu'ils ont promis
et
on
l'crit
pour
le
payer
sur leurs
apointements. et cela revestit pour avoir de quoy les
rgaler tous.
Mon
navire n'y avoit encore pass ny
mon
le
passager
ny moy. Je
fis
prsent de deux bariques devin ponr n'estre baptiz

la
que d'un verre d'eau de
mer
et
empescher pour
navire qu'il
n'en coupasse la figure en place du lion, ce qui est d'ancienne
I.e cap Kol, ainsi nomm sur les cartes marines du dix-septime sicle, est le cap (i Kullen, sur la cte de Sude, l'entre du Sund. Il est form d'un groupe de montagnes qui, au dire du savant Rudbesk, taient tout simplement les vrais colonnes d'Hercule.
)
l68
pratique (i). Et
1692
terre pour donner
lemesme soir nous entrasmes Elseineur. Je fus mes dclarations que j'tois frgate du Roy,
n'ayant aucune marchandise dans

fus la rade
mon
bord, et
le
lendemain
je
de Copenhaguen, capitalle du royaume de Danneavec
marc;
je fus terre
mon
passager
et
nous fusmes chez M""

(2), qui
il
notre ambassadeur,
M'
le
marquis de Martangits
et sur l'heure
(3) qui
nous
receus trs-gracieusement,
du midy
fit
nous mena
acueil, et
devant
ensuite
le
il
Roy de Dannemarc
nous conduit chez
enssuie
le
nous
un bon
prince de Guenldenlen (4) frre

le
naturel du Roy, lequel
nous convia pour
lendemain disner
le
chez luy,
et
nous fusmes chez M""
premier admirai
comte de Rancinclos, chancelier, et il toit plus de deux heures quand nous retournasmes disner chez M"" l'ambassadeur, et ordonnasmes de dbarquer les hardes de mon passager, lequel me mit en bonne rputation avec M' l'ambassadeur. Aprs quoy je pris un pillote pour dpasser les bouez et entrer dans la mer Baltique le i" juillet. Aprs quoy je fus pour me rendre devant Dansik o j'arrive en rade le 4" aoust ety trouvay la Dieppoise qui n'avoit encore commenc de prendre sa
Bielcs (5) et chez M"" le
charge, et
le
je
me
fis
porter dans
mon
canot
la ville
de Dan-
Il
(1) Plusieurs voyageurs, en effet, en ont parl. Nous nous trouvasmes, dit l'un deux, vis--vis de Kolle, qui est une haute roche. Nous l'avions main gauche. Ce fut l que
la compagnie ne fut exemt de la crmonie qu'ont accoustum de faire observer matelots qui passent par cet endroit. Ils sont deux qui mettent un cordeau autour du cou et un autre qui jette un seau d'eau de mer sur la teste. La crmonie fut faite sans y rien oublier, car aprs avoir est mouill, il m'en cousta encore une pistole pour le vin des matelots, n -- Les Voya<;es îe M. Des Hares en Dannemarc. 1664, p. 3o.
Il
pas un de
tous les
Il
Il
Il
(2)
II
11
l, a
M. de .Martangis, ambassadeur du roi en Danemark se trouvant mal en demand son cong le roi y enverra bientt un autre ambassadeur en sa
;
ce paysplace.
Journal Je Dangcau, t. IV, p. lyS, 179. Le roi y envoya .\I. de Bonrepaus, intendant gnral des armes navales, qui conclut avec le roi de Danemark deux traits, l'un, le il mars 1693, concernant le duc de Wolfenbttel, l'autre, le il avril suivant, pour le bombardement de Ratzebourg. Deschard, Notice sur le conimissarial Je la marine, p. ((4. fils de Frdric III, n en (3) Christian V, roi de Danemark et de Norvge, 1646, mort en l(')99; mari Charlotte-.Vmlie de Hesse. (4I Ce nom est dfigur. Il s'agit du gouverneur de Norwge, comte Ulric de Gyldenloeve, frre naturel de Christian i"', roi de Danemark, n le 4 juin l63K, mort le 17
avril 17 14.
(5) Plus loin Doublet crit liielhs et commet une erreur. Fn effet, il entend parler du grand-amiral-lieutenant Niels-Juel, l'un des plus clbres marins danois, et non du marchal Bieik ou de Bicck, sudois, qui fut gouverneur de Fômranie et ambastadeur en France.
1692
sik
VOYAGE A COPENHAGUE
169
trouver M"" Souchey, agent du Roy, auquel nous tions rele
commandes. Je
Dieppoise, et
il
priay de nous diligenter le chargement del

fit
me
conoistre que les mastures n'toient encore
dessendues
la
Vistule, ny les cbles encore faits, et j'eus le

ville
temps
d'examiner cette belle
qui est magnifique et bien police par
un snat,
et y ayant
un bel arsenail toujours prt armer 30 mil

de grands fosses
plains
hommes
hors
la
toutes
marchandizes combustibles sont en un quartier

d'eaux, et
le
ville
entoures
chaque bout des magasins ce sont de grands dogues enchaines

jour et qui la nuit rodent
;
les
magasins aux froments sont de

les
mesmes
et spares et
mesme garde
dehors de
la ville
sont en
plaine remplie de jolis maisons de
campagne o
l'on va librement
et
avec les dames

trs
faire
des colations avec des truites et crevisses

et c'est
bon compte,
fer blanc et
une
ville
:
d'un trs grand commerce.
Les cbles se trouvrent

et
faits
l'on
embarqua des
barils d'acier
et d'autres
de
de cuivre en table et 18 gros cbles
proportion, et 2 2 gros mts et de plus moens
du godron
et
du
bray, et le chargement s'acheva au 25, et ayant receu les

tions je party avec la dite fltte pour
expdiElsei-
nous rendre devant
neur, et en partismes le 2g septembre. J'avois receu
les ordres
le
de n'escorter
la dite flutte
l'y
que jusqu'aux
illes
de Fer par
seule
nord
d'Ecosse, et aprs
avoir conduite de la
laisser
pour se
rendre Brest. Je tiray un certificat du capitaine Postel du lieu
je le quitois
pour suivre mes ordres qui toient que
je ferois la
course jusqu'au bout de mes vivres. Et croisant aux costes d'Ecosse devant
la ville
de Scarbourg(i), nous aperceusmes une moyenne

y avoit la rade du
faut les aller recon-
frgatte qui nous reconnut, et c'toit le capitaine Piter Baert ayant
dit
54 canons, lequel m'ayant parl me dits Scarbourg cinq navires. Je luy dits
Il
qu'il
:
Il
noistre.
rpondit
Mais
il
y
:
une bonne forteresse

forteresse ne sortira
pour leurs dffrences.
Je luy
dits
La
il
pas de sa place pour venir aprs nous, et sy vous voulez
me
se-
conder nous yrons

Scarborough,
les attaquer .
Et
me
le
promit, et nous
(1)
ville d'Angleterre, sur la
mer du Nord, au fond d'une
belle baie.
et
Son
port, le plus important de la cte orientale de l'Angleterre est vaste,
commode
d'une
profondeur suffisante pour recevoir
les
plus gros vaisseaux.
JO
prparasmes un
fusmes
la

combat
pour
les
1692
et
attaquer,
dits
lorsque
nous
porte
des canons des
navires et
de
tira
la forte-
resse, c'toit
et je fus
une gresle continuelle,
et le dit
Bart se
au large,
d'emble en aborder un qui
me
couvroit des coups de la

la
forteresse, et
savoit par
mon quipage
qu'ils
ayant saut au bord de

les
borde ne
et tuoient
o entrer, ayant
gaillards bien fermes,

et
mes gens autant
en dcouvroient,
les
de de dessus mon pont
nous tions battues en ruine par

20 et 24 canons. Je
fits
couper
le
4 autres navires qui avoient cble de celuy auquel j'tois ac-
croch
je
me
trouvay abandonn tout seul sur

d'officiers s'toient jettes
toit
mon
pont, tous
et
mes faux braves
dans
la calle
dans
fis
ma chaloupe
honte et
ils
qui
entre nos deux

le
navires.
Je
leur
remontrent, mais
et
il
combat
que sy
je
toit fini, et
j'avois
tions hors
de cannonades,
est certain
est tu
s'il
ou bien
bless qu'au lieu de prendre j'aurois est pris, ou
avoit saut
deux ou trois anglois dans mon bord

de morts 28 hommes
blesss, et dont j'eus
et six estropis
n'enpouvoischaper. J'eus
seize
des bras et jambes et
une cuisse offences dans les chairs, mon mats d'artimon hors d'estat de service et beaucoup de nos manneuvres endommages, et ainsy que nos voiles, et mon coquin de
prtendu camarade n'osa plus s'approcher de

lution de faire route pour
Norvgue o
et
les ports
moy. Je pris rsode mer sont frde ma prise

par
dix
quents
et sans forteresses, tant neutre, le capitaine
me
proposa de luy ransonner,

tant
j'en convins
qu'il
avec luy
mille livres,
monnoye de France, quoy
en valus plus de
et
25,000
liv.
bon navire de 160 thonneaux, douze canons

et et
charg de charbon de terre et plusieurs saumons d'tain
de
plomb. Jeluyrelascha son navire
chargement soubs
la
conduite
de son
pillote qui
la
toit
son oncle, et que luy

fis
me
resteroit
>\)
pour
seuret de
ransson. Je
ma
relasche Suinneur
pour y
reprendre un mt d'artimon qui ne

de-vie et
le travail
me
cota que deux pots d'eaurquip je remis en
de mes gens,
et tant bien
mer au
l''
octobre aprs avoir bien espalm

prize.
ma
fregatte
en vue
de ne pas retourner sans bonne
Je
fus
l'embouchure du
(i)
Elbcneur.
1692
PRISE d'uX navire ANGLAIS

les
I7I
Texel jusqu' passer
une grande
que, et
galliotte bien
deux premires boues ou tonnes. Je pris richement charge destine pour Lon-
dres, et je la conduis jusque tout proche de la rade

je repris la
j'tois
je
ce que
de Dunkermer malgr les murmures de mon quipage sur bien affaibli de monde par la premire rencontre,
fus
Cependant
Texel qui
trois
flotte
croiser
entre
le
dogre blanc,
la
Flye
au
et
le
sont les
entres
pour Amsterdam,
les
et
bout de
jours et
nuitamment nous nous trouvasmes proche d'une

lumires
que nous reconnusmes par
des fanaux des

le
convois. J'prouvai
ma marche,
et voulus
me
mesler dans
et je
gros
ils
de
la dite flotte
un convoy voulu m'aprocher

uns des autres
Tvitay et
taignirent leurs feux. Je tiray, tant loign aprs
deux
lieux, dix
douze canons distant
les
comme sy
j'en avois
comet
battu quelqu'un cart, et les trois convois y coururent o avoient
paru nos hommes, et
moy
flutte
je
recours au-devant de
la
flotte
en
aborde une grosse

fait
et,
sans bruit ny un seul coup tir ny
paroistre de lumire, je luy mets
promptement
des siens et
vingt
hommes
de
mon
quipage
et
en
retire partie
la fait
changer de
route, et m'tant un peu cart je refis

tirer
quelques canons et mettre fanal
ma premire maneuvre de ma grande hune et les conils
vois
redonnrent aprs moy,
et
au petit jour
m'aperceurent
seul et sans prize ce qu'ils creurent, mais lorsqu'ils furent leur
troupeau
ils
en trouvrent
la
un de moins,
et
je
la
foray
prise
de
voille et
pour suivre sur
route que j'avois ordonn
de
faire,
sy j'avois eu quelque autre frgatte avec
moy
je leurs
aurois
je leur
enfai-
lev une partie de leur flote sur les contre

sois, et je
temps que
ne savois ce que
fis
j'avois pris; tant fort attentif la
ren-
contrer, je
mchasse
:
peu prs,
et sur le
midy notre
homme
nous.
de
la
dcouverte cria
Navire devant et au-devant de
Et deux heures nous tions la voix. Le S"" Havard, mon capitaine en segond, que j'y avois poz pour la comandar me cria
:
une belle prize venant de Moscovie. Elle avoit 24 canons et plus de oothonneaux de port et toute neuve se nomoit la Laitire d'Amsterdam. Je l'escortois avec grand plaisir, mais les
'Voil
joyes de ce
monde sont de peu de dure. Le 11 novembre, de St-Martin. nous tions au petit jour devant Ostende,
feste
et
je
172
n'cris

cecy qu'avec frayeur;
1692
conseil
nous
tinsmes
sy nous
yrions entre les bancs de Flandre et la terre ou sy nous en passerions au large.

Il fut
reprsent que plusieurs vaisseaux de guerre

dehors, n'osant
anglois avoient gard pendant l't le passage du
se mettre entre les bancs.
Nous
:
avions un pillotte pour les bancs,
homme, proche parent de M'iechevalier Baert, portant mesme nom, lequel nous dit Il ne faut pas hasarder de faire
rput habil
prendre une
la
si
belle prize, et
il
n'y a rien craindre de passer entre
terre et les bancs, je suis pour cela et je rponds sur
ma
vie.
Et
il
conclu que nous y passerions, et tant au travers du vieux port notre homme de la dcouverte cria Il y a 4 gros navires la passe du cost de Graveline. Notre pilote dit Ai-je pas bien
fut
: :
conseill de ny pas risquer
Et ne craignez pas,
je
suis
sr de
mon
de
fait.
il
Et
il
sondoit chaque moment, et
j'tois
:
tout proche
luy, et
se crut
chapp des
dits
bancs, en disant
Monsieur
ne craignez
plus
faites-moy donner un verre d'eau-de-vie, et sy

faire, faites-le.
vous ^vez quelque signal
Et aant convenu avec

prise
M'
l'Intendant avant
mon
je
dpart que sy j'amenois quelque

livres,
au-dessus de valeur de cent mil
que j'arborerois au grand

;
mt un pavillon rouge
l'envoyay arborer
et
dans
l'instant,
nous
sentismes nostre frgate toucher et s'arester tout cour malgr toutes les voiles dployes.
L'pouvante prend un chacun

Je
la
frgate
et
s'emplit d'eau, et les vents

froid rigoureux et violent.
du Nord-est s'augmentrent,
fais
un
couper tous
les
mts
et jeter les
ancres
la
mer
afin
que
le
;
btiment ne se rompre sytots.

notre prise n'eut pas meilleur
Un
cha-
cun se lamente
bancs
et
pleure
sort, ex-
cept qu'aprs avoir perdu son gouvernail elle sauta par dessus les
et elle fut
fut
s'chouer
la
coste proche de Boulogne dont

fut
le
monde
j'envoyai
mesme nostre bord, ma grande chaloupe avec 16 hommes et un de mes nepsauv.
Mais ce ne
le
pas de
veux pour demander

sible
secours
MM" Intendant
qui
fit
tout le posofficiers, et
pour m'envoyer des chaloupes du Roy avec des

ils
comme
venoient nostre secours les vaisseaux que nous avions
creu estre des
Anglois
toient quatre
la
vaisseaux du
Roy
sortys
de Dunkerque qui
par
le
toient
rade,
desquels VEcueil cassa
gros vent son cble et
fut
risque de se perdre sur le banc
1692
du Brack,
dans
il
NAUFRAGE
et
il
173
les
tira
du canon qui obligea
chaloupes d'aler
foule
luy plutt qu' nous; plusieurs de
mes gens mer

les
se jettrent en
mon
canot et
me
criant
Sauvez-vous, nous dirons

la
comme
n'y a pas de votre faute. Et
submergea tous mes

et
yeux. D'autres s'attachoient des bouts de mats
des ban-
ques vides
des mts
et prissoient tous.
J'avois travaill faire
un ponton
et
vergues
le
que
j'avois
rassembls
et
bien lies croyant
m'y sauver avec
reste de l'quipage, mais leurs prcipitations

fit
se jetter dessus avant qu'il fut achev
encor prir tous ceux qui

et couvroit le corps
s'ytoient mis. Enfin
comme
la
mer montoit
le
du bastiment,
je
me
mis fourchon sur

et
dernier
couronnement
etoit
la
de poupe, tenant la gaule du pavillon

assys sur le fanal tenant aussy
le
mon Ranon anglois
mt du pavillon. M'' de
Hous-
saye et Guillemard (i)estoient mes costs, et chaque vague nous

couvroit par-dessus teste, et ne respirions qu'entre deux, et nous
rsistmes, jusqu' 4 heures du soir qu'il
comenoit destre
nuit,
lorsqu'un coup de
au gr des
dis
flots et
mer rompit notre machine, et flottions dessus des vents, et que sur les six sept heures j'entenune grosse noirceur, nous
un
bruit extraordinaire, et j'apereu
tions le corps dans l'eau, n'osant nous tenir dessus notre pice par
crainte de le faire couler
soubsnous,et nous tenions autour avec

je criay
nos mains. Nous coupasmes nos habits pour estre moins chargs,
et
apercevant cette noirceur
Mon
:
Dieu, sauvez-nous
la vie.
Et nous entendismes des gens crier

lanternes.
la
Ameine
les voilles
et
promptemeni des
j'en
Et nous jettrent
des cordes
et la
dont
tint
receu une sur

et les autres
teste,
que j'atrapay d'une main

attira
je fus
ferme
en receurent aussy, et l'on nous
dans
dans cette barque o aussitt que
hors de l'eau je fus saisy
du
froid et fut sans parolle, et l'on
me reconnut quoyque nud en

que
les
chemize. L'on
trois autres.
me
couvrit de capots pour m'chaufer ainsy
Cestoit une barque pescheur dans laquelle s'toient

des plus braves capitaines de Dunkerque pour nous
jette quatorze
sauver, et
il
toit
qurent M'' de Harcourt
une heure aprs minuit, commandoit la
et lorsqu'ils
ville
me
dbareut
la
pour
lors et
(I)
OfRcier^-mariniers du quartier de Honfleur.
174
bont dfaire tenir
velles.

les portes ouvertes, jusqu' savoir
1692
de mes nou-
Je
fus port
dans
Il
qui m'y
avoit
mis.
ma chambre sans avoir connoissance me pris un vomissement d'eau sale et
de sang,
Et
le
un de mes talons dont la peau toit enleve. matin M"" l'Intendant se donna la paine avec M' les officiers
j'avois
de me venir
forms
trs brave
sola.
voir, et
m'encourager sur ce
nullement de
qu'ils
toient bien
j'avois agi
in-
qu'il n'y avoit
ma
faute et
que
en
homme
et qu'il l'avoit crit
la cour,
cela
me
con-
Et dans cet intervale

nistre en place de M"' l'Intendant de
rois
M^de
Pontchartrain
fils
succda au MiIl
M' son pre
qui fut chancelier (i).

justifier sitt
ordonna
j'en
m'envoyer pour me
que
le
se-
en
l'tat, et six
jours aprs je party en poste pour Versailles
o
je
je
n'imploray pas l'apuyd'un protecteur. Je paru

les officiers
matin dans
et
son antichambre o l'attendoient M''
de marinne,
m'aprochay de luy disant
Monseigneur. Je
suis celuy
chap
du naufrage de la frgate la Serpente qui vient soubmis aux ordres de Votre Grandeur. Et il me regarda fixe de son il et me dit
:
J'ay receu les verbaux
estes lav
devant
le
choze vous est arive. Vous Roy, mais ce coquin de pillote sera pendu.
comme
son
la
J'ay
mand que
l'on fasse
procs. Je dis
le
Monseigneur,
c'est
a va estre un grand dgot pour M''
chevalier Bart.
son
parent et son
filleul,
portant les
le
mesmes noms de Jean

Roy,
et
Bart.
Ha
Ha
Je vay informer
vous demain
mon
lever
les
faites-vous noncer pour

six
me
parler. le n'y
manquay pas ds
dit
heures du matin. J'tois connu de M'' Potin, son valet de chamil
bre, qui m'y prsenta en son cabinet, et
me
Le Ro^
fait
grasce ce malheureux, qui a
fait
prir la frgate et autant
d'hom-
mes
et
en considration de M"" Bart, ne manquez luy dire. Et,

il
vous, prenez bien garde qu'une autre fois
ne vous arive un pareil

pistoles
accident, tenez voil une ordonnance de cent

ferez payer au trsorier
que vous
de
la
marine que
le
roy vous donne pour
(1)
Il
se trouva SS
hommes
de
mon
quipaije novs et
iti
holanJais Je
la prise. --
Note
du manuscrit.
(2)
Ce passage
contient une erreur vidente. Jrme Phelypeaux, comte do Poiitchsr-
train, ne devint ministre
del marine que
le
septembre
Ifioij.
1692
AVENTURE AVEC LE SIEUR PLETZ

le
I75
et
VOUS rquipersur
les ordres
Profond que vous commanderez,

envoira
l'Intendant,
et
de suivre
que
l'on
ne tardez pas sans

m'a-
vous rendre Dunkerque. Je remerciay humblement Sa Gran-
deur
rta
et luy
promis de n'aresterque deux jours Paris

:
et
il
en mdisant
Tenez,
voil ce
qu'on m'a crit de vous mais
j'ay est
Et
il
me
informdu contraire, gouvernez-vous toujours sagement. laissa la lettre. Je ne sorty pas ds l'antichambre sans la
surpris
lire et j'en fus
du contenu. Elle
toit
du
S'
les
Plets, grand
armateur, qui crivoit faux

l'tat
mesme
jusque contre
intendants et
je
major. Jegarday
les
la dite lettre et partis
pour Paris, o
ne
fus
que
deux
jours, et pris
et
ma
route pour Calais.

la
Et entre Calais
Graveline courant
poste, je passay proche

et
d'une chaize d'o l'on
me
souhaitoit le
bon jour
comme
je
portois, J'arestay la portire et fus trs surpris de voir Plets

faire sy
me me
la
bon
et
accueil,
de cheval
chaise
:
donnay
me demandant mon postillon me

parler
?
des nouvelles. Je descendis

la
bride, et dis celuy
de
Arreste.
Je dis en frappant de
mon
fouet
Comment
de mettre
coquin, avez-vous os
Et redoublois mes coups du

je l'obligeay
Il
manche du
sant
fouet et des bourades

et luy dis
du bout
pied terre,
:
de
tirer
}
il
son pe.
se jeta
genoux
di-
Que
vous
ai-je fait
je
ne suis pas
homme
me
d'pe,
Je
et
luy prsente un pistolet et

je le
le laissa
tomber. Je
le fis soufler
blessay un peu
la lvre
d'en haut et
promit de ne s'en
pas plaindre.
Je reprends ma route courant mieux que

en avant
je fus
luy, et a demie-lieue
la
rencontr de deux officiers de
marine, M"" de
Maisonneuve
Ils
et chevalier
de
Montant,
(i)
qui aloient Calais.

est receu et sur
s'arestrent
me
questionner
les nouvelles, et la chaise
de Plets
comme me
j'avois
passa devant et n'tions

il
plus que trois quarts de lieux de Gravelines o
gagna un peu
des
plissa-
avant moy.
Cependant
continu.
je
ne m'arestay pas conter l'advanture

rentrant
la
de Plets
it)
et
En
barrire
Nestor-Clemenceau de
;
en 1675
le
la Faudire de Maisonneuve, nomm lieutenant de vaisseau capitaine de galiote en 1684; capitaine de vaisseau en 1689. Mort Rochefort
4 novembre 1700.
De Montaull, garde-marine
i6qi,
fut interdit
en i6g2
et
en 1671, enseigne de vaisseau en 1678 et lieutenant en ray des cadres en 1695.
176
des^ je

trouvay un
et officier
fait
1692
un
esponton
chez
il
avec
un
hauscol et
qui m'aresta
me
de
la
escorter par
deux
fusilliers
M'"
de Vercantire
tendit au
seuil
commandant. Je mets pied

salle.
Il
terre
et
:
m'at-
me
receut froid disant
ComJe
enet
ment, Monsieur, faites-vous mestier d'assasin sur

dis
:
les routes.
Aparamant vous tes mal inform.
tres.
Sitots
Voyons
entr je trouvay
mon
plaintif
dans un fauteuil
tenant son mouchoir un peu ensanglant contre sa bouche et
Mapour
dame de Vercantire voulant

abrger matire,
je
;
se mesler
de me gronder. Et
dis
Il
n'y a qu'un ordre

j'ay
du
Roy, qui puis
me
faire arrester
je vais
Dunkerque o
ordre de m'y ren:
dre incessament. Et puis je prsentay sa lettre et dis

sieur et
terie
MonMadame, que feroit tout autre que moy ? Il a eu l'effronde m'apeleret me demander corne je me portois, que ne me
laissoit-il
passer, je ne luy aurois dit ny

Il
fait, et
1
il
m'a
fait
serment
les
de ne s'en pas plaindre.

Intendants.
crit contre
Etat-major et contre
Monsieur
et
Madame
luy dirent:
Alez vous plain-
dre ailleurs.
Il fit le
pleureur disant n'estre pas en seuret de vie
sy on ne m'areste jusqu' ce qu'il puisse estre arriv
Je luy dis
valez plus
Ales, marault, je vous assure de

paine.
la
Et
il
partit et
M'
faire.
le
Dunkerque ma part vous n'en commandant m'aresta

Champagne,
pris
je
le
bien une heure en buvant une bouteille de

vois
la
et je n'aet repris
que pour une heure de course
Je
cong
poste. Je croyais
mon homme rendu
mais
trouvay encore
entre
les
Mardye
et
Il
et la basse ville; sa chaise s'toit
embarrasse dans
et
les
dmes,
j'arrivay
un peu plustt que luy

et
portes se
je priay
fermoient.
M*" le
crioit
de sa force pour qu'on l'entendit, et
Major de fermer
ne
laisser entrer.
Il
dit:
>>
Ho! Ho!
basse
c'est
et
ce coquin, ferme, ferme.

j'eus loisir d'aller voir
Et
il
fut
coucher
la
ville,
M'
les
deux Intendants
et
commandants
et
les prvins sur les plaintes qu'il avoit leur faire, et je fus
me
tran-
quiliser.
Vous ne devez pas doubter que

toutes
je
n'informats
je
ma
matresse de
choses,
et qui avoit
aprhend que
:
ne fus entirement
Il
disgraci puisque son oncle m'avoit crit

tre
est juste
pour vo-
honneur de vous
justifier la
cour, mais ne vous inquitez pas
1692
CROISIRES ET VOYAGES
et
177
aurons
luy
de n'y plus estre employ, cets ce que nous souhaitons
une bonne frgatte vous donner en commandement,
et je
manday
qu'il m'toit
bien plus honorable d'estre remont

le
comme
et
je l'tois et
aprs quoy je quitteray
service quant je
et
voudray
qu'on ne retient
pas les
officiers par force

je
qu'estant destin
pour
aller
dsarmer Brest que
ne manquerois pas d'aller pour
accomplir
ma
parole et
mes
dsirs.
CHAPITRE
Croisires et voyages dans
d'Oliva.
VII
la mer du Nord. Aventure avec l'abb Dmls avec le Anglais. Doublet comparat devant le Snat de Copenhague, il est acquitt. Prsents qu'il reoit. Il force les
Retour Brest avec des fournitures pour l'arsenal. Mariage de Doublet. Il refuse d'embarquer avec Duguay-Trouin. Il arme en course. Voyage aux Aores. Combat. Retour Bjest. Nouvelle Croisire. Prise du Scarboroug.
Hollandais saluer son pavillon.
1692 Le
15
janvier
les
M.
l'Intendant
me
fit
venir chez
lui
pour
me communiquer
mandement de
ordres
qu'il recevoit
le
de me donner
(i) et d'y
le
com-
la flutte
du Roy
Profond
mettre qua-
rante canons avec deux-cents

les matelots afin
hommes flamands
le
particulirement
que
les matelots franois
des classes fts rser-
ves pour les autres vaisseaux du Roy. M""
Marquis d'Ambliau port, qui
mont
(2),
chef d'Escadre, et pour lors commandant

:
commander le Profond me dit Je suis surpris que vous ayez couru sur mes brises j'ayme ce vaisseau et vous m'en
venoit de
;
voulez
dpossder.
et le
Je luy
dis
Monsieur,
je
ne
l'ay
pas de-
mand
la
l'a
Ministre
me
:
l'a
ordonn.
qu'il
Et M'" l'Intendant print

l'a
parole en luy disant
Je say
ne
pas
demand
et
qu'on
choisypour une expdition qui ne vous
est pas
le
convenable, et
vous, Monsieur, estes destin pour comander

la teste
Grand Henry
de l'escadre que nous allons bientots armer.
Sur quoy
mon
(1) (2)
dit sieur
D'Amblimont me
dits
(c
Je
suis bien aise
que se
taine de vaisseau en i66g; chef d'escadre le
Voyez les Mmoires Je Duguay-Trouin, anne I()Q2. Thomas-Claude-Renard de Fuschainberg, marquis d'Ambliinont, fut nomm capi1' janvier i(>93 et fait commandeur de Saintla
I
Louis
I
mme
701).
anne.
II
devint gouverneur gnral aux Iles
et
mourut
la
Martinique
le
7 aot
il
1692
soit
et
I79
VOUS qui l'ayez
vous avez un trs bon vaisseau.
Et
il
fut
question deFarmer et dfaire
mon quipage de flamands

qu'il
qui n'aime
pas s'embarquer sur les vaisseaux du Roy, cause del paye qui
est
moindre
et
aussy par
la
subordination
le
y faut observer,
et
pour ne pas paratre l'armement pour

matelots pour les vivres,
nail et fts prt
service du
Roy
fit
c'toit le
chevalier Graldinqui fournissoit pour les advancer des gages aux

et le gros
de l'armement se
l'arcele
au 26 fvrier que
affin
je le fis sortir
le
du bassin pour
la
20''
mettre
le
long des jettes
de pouvoir
fut
mettre dans
rade
au premier beau temps qui ne

tots
fit
propre qu'au
mars. Et aussy
que je l'eus conduit en rade. M" le prince de Tingry (i) se amener notre bord par curiosit de voir un vaisseau arm, et
et mis
nous levasmes l'ancre contentement de voir
soubs les voiles pour luy donner

se
le
comme
gouverne un vaisseau. Aprs quoy

le reste
nous remismes en place pour recevoir
de
mon
quipage.
Le
21
nous fismes
voilles
accompagn d'un corsaire de douze ca-
nons faisant route pour
aller croiser vers le
Nord pendant un mois

mois de course
ex-
comme
le
portoient
mes
ordres, et aprs
toit d'aller
le
pir, prises faites
ou non,
en droitture Dantzick o
le le
22''
y trouverois desordres. Et en croisant avec l'autre corsaire
au matin d'un temps de brouillards nous aperceumes soubs
vent
de nous unefrgatte angloise sur laquelle nous donasmes chasse. Je

la
reconnus n'avoir que 24 canons
et bien
des
officiers vtus
en rou-
ge et gallonnes. J'en aprocha portes d'un bon mousquet, et ne

vouluts luy tirer du canon crainte de rompre
la
marche,
et vouloit
l'aborder, et nous tions proche des bancs de jarmuits et elle couroit

il
dessus. J'euts
la
prcaution dfaire sonder bien propos, car
ne se trouva que 17 pieds d'eau et notre vaisseau en tiroit un peu plus que les 15. Je fis abandonner la chasse et retenir au
vent dont
il
toit
grand temps, car avec trs grande peine
et
force de voilles nous chapasmes d'aborder

sants de
la
un banc dont
les brile
mer estoient
portes de
pistolets
de nous soubs
rclial de
Christian-Louis de Montmorency-Luxembourg, prince de Tingry, fils an du maLuxembourg. Il tait n en fyS. Chevalier de St. Jean de Jrusalem, colonel au rgiment de Provence en 1693, brigadier d'infanterie en 1702, lieutenant-gnral des armes en 1708, il devint marchal de P'rancc en 1734 et mourut le 23 dcembre 17 (') -Pinard, Chron. hist. mil., t. IV, p. ()38.
(i)
l8o

que 16 pieds d'eau
et
1692
couch
la
vent, et ne trouvasmes
et nostre navire
par
le
cost
si
fort
que nos canons du premier pont labouroient

pry tous.
mer, que nous aurions touch

et
Nous aperceusmes devant
au cost de nous d'autres brisants, des bancs et plus rien du cost

le vent.
de dessoubs
voilles et
Je
fis
arriver vent arrire et lever toutes nos
mettre un gros ancre sur un bon cble ajust de trois sur

et
un bout
de vase,
nous tinsmes fermes

il
1 5
brasses d'eau et un bon fonds
et
s'leva
une tempeste qui nous obligea d'amener tout
bas nos vergues et mts d'hune et rsistances pendant trois fois 24

heures, tousjours en crainte que nostre cble nemanquats, et aprs
la
tempeste cesse nous fismes de grands

elle
efforts
pour lever notre

la
ancre et
rompit par sa croise, sy cela avoit arriv dans

Enfin
tempeste l'on auroit jamais eu de nouvelles de nous.

permis de nous retirer heureusement,
large
et
Dieu
nous fusmes croiser au

charbon
parl
o nous rencontrasmes un
flibot
cossois avec du
j'ay
dterre apartenant M' Chaters dont

des pommes, et
ling.
je le
mon voyage
livres ster-
ranssonnay que pour trois cens

finy,
Mon
mois de course estant

B"
je
pris la
route pour
me
je
rendre Dantzic, et au
failles
may
j'arrivay
le
Elseineur aprs avoir
crmonies accoustumes devant
cap Kol,
et le
unze
fus
en rade de Copenhague
je
fis
et fus terre saluer M"", notre
ambas-
sadeur auquel
gne;
il
prsent de cent bouteilles de

la
vin
de Champa-
en prsenta une douzaine
Reine de Dannemark qui nous

ce qui m'occasionna ds
le
dit n'avoir
goust d'aussy excellent vin,
l'aprs midy de luyen envoyer cent autres bouteilles. Et
lande-
main M"" l'ambassadeur

et la
me
conduit voir diner

et la reine
le
Roy
et la
Reine
sant,
princesse de Nassau,
beut hautement
ma
ce qui me fit beaucoup d'honneur la cour. Sortant de l nous fusmes disner chez son altesse srnissisme M'" de Gueuldenleur frre naturel du Roy etvice-roy de la Norvgue et gnralissime
des armes.
gue, mais
il
Il
nous rgala
fit
la
nous
boire l'allemande,
franaise et on y parla notre lanegregie, et me trouvay
route, sur ce que le pilote
heureux d'avoir prtexte d'aler me rembarquer pour continuer ma me vint demandar je prit cong et la
sortye je
me
sentis
un peu chancelant, mais mon canot
toit tout
proche
et y
tant
ambarqu
je
m'endormis jusqu' estre arriv
1692
loisir
181
mon
rive
bord, et eus
de reposer
la
la
nuite pour partir le matin
ensuivant que nous appareillasmes
route pour Dantzilc o j'arqu'il n'y
en
la
rade, le 27'may.
Il
est
remarquer
petits
navires qui peuvent
entrer dans la
rivire
de
que les Danzik et
que
la
les navires tirant 9 10 pieds d'eau sont obligs de rester rade plus d'une lieue de l'entre, ainssy je me fis porter dans
mon
canot jusqu'
il
la ville,
je fus
trouver M"" Louchay, agent de
France, et
me
il
conduit chez les anciens snateurs, et notre re-
tour chez luy
me
dit
de renvoyer
il
sonnerions sur nos

toient de
affaires, et
mon canot, et que nous me communiqua ses ordres
rai-
qui
me charger mon
vaisseau de plusieurs mts de 80 85
pieds de long et de 32 33 palmes en circonfrence et aussy 20

cbles de 120 brasses de long depuis 18 21 pouces de grosseur,
mil 1200 barils d'acier et des hossires
6 pouces de grosseur et 200 barils de ferblanc, 200

fil
de cordages depuis 4 paquets de
de laiton
des
et
200 paquets de
Je de menu
fil
de
et
petites mastures.
luy dis de
et le
2
lieu tout ce qui toit

lest
du bray noir en barils m'envoyer en premier plus de poids pour servir de

fer et
dans
les
fonds,
et ensuite
300 longues planches
pour
pro-
mettre au-dessus avant de
recevoir les mts
mais les fonds des
payements
n'toient encore arrivs et j'eus le loisir de
me
mener
vis
et
d'examiner
le
pays
le
jusuu'au 20" de juin que j'eus ad21'
qu'il faloit
charger et
nous commenmes parles meles cbles et le 2 juillet

je
nus et plus de poids,

les
le 25 et
26 par
par
planches pour recevoir les mts quoyque long et gros
trouvay
les
le secret
de
les
embarquer plus facilement
et
promptement que
Holandois qu'on m'avoit envoys pour
l'effect, et
ordinairement
ces grosses mastures se conduise par des basteaux qui les entra-
nent proche du bord de celuy qui les doibt recevoir, et du premier

j'en
embarquayhuyt, cequi surprist fortmes Holandois qui n'avoient

trois par jour.
fit
coustume d'embarquer que deux ou

Et
la nuit
il
survint
un coup de vent qui
rompre
la
le
cble qui
en tenoit cinq mats attachs derrire nous, et lorsqu'il calma j'envoyai
mes chaloupes leurs recherche

la
le
long de
coste o nous
jugions peu prs estre transports, et cost de

(I)
mon
canot ayant est du

fait
baye d'Olive
(1) les y
la
trouva chous, et m'en ayant

la
Cliva ou Olive, couvent de
Prusse Polonaise, sur
cote un mil
le
de Dantzik.
l82
JOURNAL DH JHAN DOUBLET
1692
myfits
rapport, je changcay d'quipage du canot et
my embarqu et
porter, et ayant mis pied terreje trouvay deuxpasanset nous di-
rent qu'ils y gardoient par ordre de M' Tab Dolives pour qu'on ne les enlevats. Je m'informay de sa demeure et ils me la montrrent
bonne demie
dis
lieue
en dedans
les
dunnes. Je fus saluer M" l'abb

j'envoye reprendre
:
et luy
les
de
ne pas
trouver mauvais que
mts du Roy mon maistrc.

r-
Et
il
rpondit
Qui
est-il
votre
Roy
Roy
Il
n"a rien icy
les
mts sont
moy
et tout
:
ce qui vient en
cette coste par droit de seigneur et de gravage

et
Je dits
Mon
les
mon
maistre n'a d'autre Seigneur que Dieu, ainsy je
auray de grcy ou de force.

rez-vous d'icy.
me brusqua en me Je retournay mon vaisseau me

Il
disant
Reti-
trouvant trop
faible et sur le soir.

la nuit
Ma
et
ds
le petit
grande chaloupe y toit, je laissay passer jour je fis armer la grande chaloupe de 4
priers et des fusils et sabres et des grenades et 45 bons
hommes,
un
cric et
de bons leviers
je
et
des rouleaux et 25
et
hommes arms
dans
mon canot o
et y
m'embarquey,
en
fut
fusmes descendre proche

post
venoit
de nos mts
djeunasmes dessus pour avoir meilleur courage

l'ab
d'y travailler.
M.
adverty son lever; i'avois

qu'il
des sentinelles en dcouverte et l'un d'iceux m'advisa
des gens arms. Je fus
les
examin
et je
remarquay
l'ab vtu
comme une
camail
et
procession de pasants mal arms et
M.
en
rochet qui suivoit pas graves. Lorsqu'il fut approch et son
ar-
me de membrin demanda me
il
je luy
parler.
opos 30 fusilliers, et les fis Je m'aproch et luy dis

laisser
faire halte, et
qu'il
n'auroit
autres raisons de
moy que de me
reprendre mes mts, et
que
s'il
s'y oposoit le
moindrement ou
air
ses gens
que
j'avois
donn
bien
ordre de faire main basse sur tout, except luy que j'enleverois
en France.
Il
rpondit d'un
doux
Monsieur, cela
est
violent et j'en crirai au

je
Roy de France.
Alez,
Monsieur,
luy dits et vous
me
ferez plaisir.
Et j'enlevay tous
mes mts
sans plus d'oposition.
Je
partir
me
trouvay prs ayant lev

Il
toutes
pour France.
y eut plusieurs
mes expditions pour dames chez lesquelles

avoir envie
j'avois frquent Dantzik. qui
me tmoignrent
et
je
de
voir un vaisseau
du Roy de France,
ne peut
me
dispenser
1692
de
les
DMLS AVEC LES ANGLAIS

convier d'y venir disner avec
183
M"
leurs maris, et je retour-
mon bord pour faire prparer le repas et renvoyay M"" Durand, mon capitaine en segond, dans ma grande chaloupe et le fils de M"" Alvars, garde de la marinne, mon enseigne, dans mon
nay
canot pour amener cette compagnie, que j'atendois disner. Et
un peu aprs que mes chaloupes furent parties

rade un grand yac du
vint
il
arriva
en cette
Roy de Dannemarc
le
et
duquel sa chaloupe
j'avois
mon bord o
toit M""
de Rancey que
connu
(i)
Lis-
bonne, lequel m'aprits que monsieur

qui je l'avois veu lors de son
vidame Denneval,
son
chez
avec
yac,
ambassade en Portugal,
fils
toit
le dit
Madame
son pouse
et M"' le chevalier
dedans
et venoit se
dbarquer
Dantzick.
pour se rendre ambassadeur
Varsovie, cour de Pologne. Je marqu
mon
ressentiment M"" de
Rancey de ce que je n'avois mon canot ny ma chaloupe pour aller rendre mes respects Son Excelence, mais que s'il le voulait bien j'y allois aler dans le canot du Danois, et il me marqua que je ferois plaisir Son Excellence. Je fits arborer les pavillons et tirer treize coups de canons avant de m'embarquer pour saluer
la
venue de M"" l'ambassadeur,
et fus le saluer. Il et
me reconnut
et
j'en receus
il
beaucoup d'honnestets
de Madame.
Aprs quoy,
me
dits
Vous voudres bien
sur le soir
me
prester vos cha:
loupes pour aider nous dbarquer.
Et
je lui dis
N'y pens-
ses pas, Monsieur, vous recevries un affront de n'estre pas salu des forteresses et de la ville.
Il
me
dit le
la
pourquoy donc
pu apprendre,
C'est qu'il n'en ont pas receu nouvelles de

savent par voyes indirectes
cour de France et
et
ils le
comme
il
je l'ay
sy vous dbarquez vous ne trouverez vostre logement prpar, ny

salut
ny
le
Snat vous recevoir, et
faut
que vous envoyez
votre secrtaire ou votre cuyer leur annoncer votre veniie pour
(1)
i<
M.
p'
le
Vidame d'Enval,
qui tait ambassadeur du
mme
III,
qualit en Pologne en la place du marquis
roi en Portugal, s'en va en la de Bthune. Journal Je Daiifêau,
t.
447.
le
Roux, baron d'Esneval, vidame de Normandie, d'une trs-ancienne famille de cette province, avait t conseiller au parlement de Rouen. Madame son pouse , dont parle le narrateur, tait Anne-Marie-Catherine de Canouville, marquise de Grmonvillc et Monsieur le chevalier son fils se nommait Anne-Robert-Claude Le Roux
Robert
.1
d'l:,sneval
ce dernier
mourut prsident
mortier au
parlement
de Rouen,
en 1766.
Voy. Lachesnaye-Desbois.
184
que
JOURNAL OH
l'on se dispose
Jl-AN
DOUBLET
1692
a vous
recevoir dans les dispositions dues
votre rang et dignit et vos chaloupes reviendront et pourront de-
main vous servir suivant vos rponses que vous recevrez.
Sur-
quoy
dans
il
m'embrassa
et
dits
Parbleu,
je suis
heureux de vous
avoir trouv icy. Et envoya M'' de

le
canot du yac, et
je
luy dits
Rancey au Snat de Danzick Monsieur, je vais m'em:
barquer avec luy

pagnie d'hommes
et je
pour
qu'il
me
remette
la
mon bord
n'ayant
d'autre batteaux, car les miens sont en

et
recherche d'une com-
de dames qui viendront disner mon bord,
ne puis y manquer pour rester avec vous. Et il Je m'en vais avec vous. Sur quoy je rpondits qu'il
et
me me
dit
feroit
Il
beaucoup d'honneur
parla
Madame
sy elle
le
vouloit bien.
en
Madame
qui dits n'aimer aller
dans des chaloupes.
Et
nous nous fismes porter notre bord et il envoya M' de Rancey et mes deux chaloupes sur le midy m'ameinrent la compagnie que
j'atendois et dont M"" l'ambassadeur fut fort aise de s'informer de
ce que je l'avois prvenu, et lorsqu'il

il
vit le
prparatif de
!
ma
table
Madame et moy H, mordi, quelle bonne chre avons paty n'ayant que des viandes sales et fumes au bord de ces mesquins Danois. Je luy dits avant de faire servir Choisissez tout ce qui peut estre du got de Madame et je luy vay
dit
:
envoy.
>>
Il fit
un peu de
difficults disant qu'il
ne
falloit
qu'une
ou deux
mets.
M""
assiettes et j'en
envoyay de huipt sortes de
diffrents
Durand mon segond nous raconta que, amenant

la
notre comavoit est
pagnie on apprit
nouvelle que notre arme navale

la
battue et dfaitte
Hougue
(i) et
que, au bas de
six
la rivire
de
Dantzik,
il
avait rencontr
un moyen navire de
:
canons qui
votre
leurs dits mille
insolences, criant
chiens de
Franois
arme dames
est deffaite, et montrant leur derrire

qu'ils apeloient putains.
nud toutes ces
Et cela nous diminna de beaucoup
que nous tions proposes, et M' l'ambassadeur par une prudence acheve remis un peu la compagnie en disant Il peut y avoir quelque disgrce, vnements de la guerre, mais
les dispositions
:
(i)
29 mai 1692.
1692
jamais
si
DMLS AVEC LES ANGLAIS

grand que
les
185
il
ennemis
les publient, et
ne faut pas pa-
roistre dconcerts.
L'on disna bien,
et sur
les six
heures
il
falut
reporter
terre
notre compagnie et M''
Durand
avoit eu la
prvoyance d'embarsans
le
quer plusieurs menues armes dans

faire
ma grande chaloupe
il
paroistre.
Et entrant dans
la rivire,
ne
peut
viter
de
passer proche le navire Anglois qui avoit insult, lequel ne manqua pas de recommencer, et il pacifia tout autant qu'il fut occup. Mais lorsqu'il eut tout dbarqu, et revenant pour se rendre bord et passant proche le dit anglois qui rcidiva en luy jettant
des pierres dans sa chaloupe,
il
prit les
armes
et
fit
sauter nos
hommes avec
luy l'abordage
l'anglois tira
un coup de canon qui

taille,
passi par dessus nos gens, lesquels de toc et de
coups
de sabre, ruoient sur ce

rcit M''
qu'ils rencontroient. puis
en ayant mis 8
firent
le
dix sur le carreau se rembarqurent et tant bord
nous
dit
l'ambassadeur, qui y toit encore sur les neuf heures et qu'on avoit bien fait de rprimer cette insolence et que
nous n'eussions nous pas embarrasser. Le dit navire anglois choua en coste, mais il chapa le lendemain. M"" de Rancey revint
le
rendre compte Son Excellence de sa ngociation et

fut
comme
l'on
que Son Excellence de diffrer au lendemain pour se dbarquer pour donner loisir de prparer son logement, et M' l'amil
Snat
assembl o
fut dlibr
pour
le
recevoir, mais
prioit
bassadeur pour se desennuyer vint

passrent
la
mon bord
avec
Madame
il
et
journe jusqu'au
soir, tant
bien content des
advis
que
je
luy avois donns. J'tois tout prt partir et
me
pria
de
luy prester
qiier et
mon
canot et
et je
ma chaloupe pour
lui
aider le dbar-
son meuble,
m'embarque dans mon canot pour rece-
voir leurs Exellences, et les conduire, ayant

jouait des famfares. (i)
mon
trompette
qui
Et lorsque nous dbordasmes du yac Davaisseau

la
nois
il
tira
dix coups de canons, et en dpassant nostre
on
tira treize
coups
et
nous fusmes au Heels, l'entre de
(l)
Au
dix-septime sicle, les officiers
gnraux
et
les
capitaines entretenaient des
trompettes;
mer
c'tait un luxe d'une assez grande considration pour qu'un des hommes de plus graves, l'illustre Abraham Du Quesne, prit vivement partie le comte d'Estres qui voulait lui enlever un des siens. Gloss. naut.
les
l86
rivire
JOl'RNAI,
DH JU.W DOUBLI-T
la
1692
tira
de Dansik, o ets
premire forteresse d'o Ton
neufs coups, et nous y trouvasmes une demie galre couverte d'un
damas rouge avec des franges

snat qui prirent leurs
d'or, o il y avoit deux dputs du Excellences de s'embarquer, et puis on

les forteresses tirrent.
monta devant
de
l'affaire
la ville
o toutes
je
Et cause
aprs en
amitiez, et
de l'Anglois
fus
quittay
leurs
Excellences
leurs
fut
avoir receu bien des honnestets et

sitost
marques de
que
je
mon
je fus
bord, et que
ma chaloupe
le
venue
je
mis soubs les voilles pour

J'arrivay le
l**
;
me
rendre a Copenhague.
trouver
notre ambassadeur, qui l'abord

plaintes pour ce navire anglois, et
la cour
M' me
marquis
de
Martangist
receu froid, ayant receu des

fait
que cela avoit
bien du bruit
et
de Dannemark par
les
ambassadeurs d'Angleterre
avec
d'Hollande qui demandoient qne

jusqu' avoir une satisfaction. Et
je fus arrest
mon
vaisseau
j'eus la
me
doutant de
l'affaire
prcaution d'aporter
mon
journal o j'avois dress le procs-ver-
bal de tout ce qui s'toit pass envers le dit Anglois et

fait
que
j'avois
attester vritable par tous les messieurs et
dames
qui
avoient
receu les insolences lorsqu'ils vindrent et se dbarqurent de
mon
vaisseau, et dont le greffier du Snat et Mademoiselle son pouze
toient
M""
du nombre
lui
et avoient tous sign

prit lecture,
il
le
contenu.
content et
Lorsque
de Martangis en
fut fort
me
fit
mettre avec
dans son carrosse
et
son secrttaire, et nous fusmes

le prvenir.
Il
trouver M"" Bielks grand admirai pour
fut
content
consseil
de
ma
prcaution et
il
nous
dit qu'il
aloit se
rendre
au
qui s'assembloit pour ce
subject o seroient les
ambassadeurs
dfences,
il
d'Anglettere et d'Holande et que M"" de Martangit n'avoit besoin

d'y paroistre
puisque
j'tois
muni de
si
bonnes
et
M'
dit
l'ambassadeur
me
conduit l'htel du conseil o
me
laissa
avec M"" Bez son secrtaire et

qu'il
fit
retourna son hostel,
m'ayant
me
renvoirroit chercher pour aler dner avec luy. L'on
nous
m'y
Je
entrer dans une antichambre du conseil et peu aprs l'on
fit
entrer seul et l'on
ne voulut pas que M"" Bez y
entrats.
vis
tous les seigneurs autour d'une grande table couverte d'un

M'" l'admirai au
velours vert et
haut bout soubs un dais et

assis
les
deux ambassadeurs un
chaque de ses costs, tous
en fau-
[692
teuils.
DOUBLET DEVANT LE SENAT DE COPENHAGUE

Je
les
187
saluay tous
et puis
un de
et
l'as
emble me demanda
je
mon nom
fis
et celuy
de
Il
mon
vaisseau
en langue franoise. Je ne
aucune rponce.
officier ft trait
recommena
demanda pourquoy
ne
rpondois pas. Je dis appartenir un trop grand maistre pour
que
son
avec autant de mpris d'estre
comme un
valet
interrog sur pied lorsque toute rassemble toient assis. Et l'on
m'aprocha un
fauteuil,
messieurs. Et puis je dis

trop ennuyeux une
si
o avant de m'asseoir je saluay tous ces Ce seroit trop vous fatiguer et par
:
honorable assemble de
faire
un long
in-
terrogatoire et recevoir
mes rsponces. Voici au net

;
tout le procsles plaintes
verbal de ce qui s'est pass et bien vrifi
examines
de mes partyes,
il
je
n'ay autre chose vous rpondre, et surquoy
vous plaise rendre vostre bonne justice. son mmoire de plainte

et
Et l'ambassadeur an-
glois prsenta
beaucoup
que ce
piller
il y avoit d'exagrations outres, disant n'avoir pas insult qui
dans lequel
soit et
que mes gens n'ont eu d'autres intentions que de

le dit
ce qui toit dans

l'on
navire et de le faire prir la coste

fait,
pour que
long
ne s'aperceut d'un vol
ayant enlev plus de
25
mille florins
d'espesses d'or et d'argent, etc. L'on leut tout

il
au
mon
procs-verbal et les tmoignages, et
n'y eut d'autres
rpliques
qu'il nets
me
faire
que sur
le
prtendu vol. Et
je pris le
discours:
pas surprenant que l'auteur d'une querelle ne dise beau;
coup de faussetes pour se disculper et pour agraver sa partie que l'on examine sur les factures de son chargement sy l'on y a rien pris, et que le total avec son navire qui n'avoit que des mts
et
des planches et quelques balles de chanvres sont propres d'en-
lever, et
quant aux espces

;
il
n'est nullement probable
que
l'on
en remporte de ce pays
allant auroit
et
qu'il
produise sy son chargement en

la dite
pu produire en retour
cargaison
et
remporter
autant d'espces quand
mesme
:
elles seroient
d'usage en Angleterre.
Aprs quoy
et l'on
l'on
me
dit
Monsieur, passs dans l'antichambre
vous rendra vostre journal.
Je rejoins
le
secrtaire
de
son Excellence et luy conte

j'avois agi l'entre.
Il
comme
j'ay
abrg matire et
:
comme
en
fut trs
content et dits
Dans peu
nous saurons ce qui vat estre jug.

les
Et un quart d'heure aprs

notre antichambre, et celuy
deux ambassadeurs
sortirent
par
i88
d'Angleterre
jouHNAi.
i)H
ji;an
i)()Uiu.i;t
1692
content;
l'on
me
dits:
Monsieur, vous devez estre

j'ai
vous avez trop bien dfendu vostre cause, et

ne m'a pas accus juste,
et suis
connu que
votre serviteur.
Le Holandais
que
de
me
sans
dits
Tous
le
les
capitaines n'ont tant de prcautions

et
vous.
Et
Conseil se spara,
sortir
on me rendit
le
mon
(i)
journal
me
rien dire, et au
nous trouvasmes
carrose
M"" nostre
ambassadeur o
toit
M' De
Cormaillon
qui nous
et
attendoit et pour
me
dire
que
M""
Bez retourne
toit.
l'hostel
que
nous alions chez le Roy o Mi^de Martangits
Nousatendismes
que leurs Majestes euts commenc disner,
et le
Roy
:
fut
inform
du
rsultat
du conseil
dit tout hault
son Exellence
Monsieur,
avec
J'en
dits
je suis
bien aize que votre capitaine se soit sy bien
justifi,
:
aplaudissement
mesme de
ses ennemis.
Et
la
Reine
suis bien aize et je vais boire sa sant.
Je rpondis par des
grandes humiliations
Excellence avec
et puis
on
se retira, et fus disner chez
Son
M'
de Cormaillon,
homme de
qui s'toit batu en duel avec
M'' le
France comte de Chapelle et de

qualit de
il
Montmorency
Blanc
et
et se sauva
en Dannemark o
le
a est
fait
lieute-
nant gnral des armes, ayant
cordon de l'ordre de l'Elephan

le
promit de ne jamais lever les armes contre
Roy de
ma-
France
et a est fort estim.
Je fus tonn de voir venir disner

fis
avec nous
M'
l'admirai Bielks et qui
mes
lloges sur les
nires du soutient d'honneur pour ma sance et comme je m'tois Exellence me promena si bien dfendu, et l'aprs disner Son
toutes les curiozetes de plaisances de cette cour o

qui mrite rcit que
la
il
n'y a rien
tour pour l'observatoire. (2) Je prits cong
de Son Exellence qui fit embarquer dans ma chaloupe 24 grands jambons de Mayence dont douze m'estoient prsents par la Reine avec un flacon d'or pour l'eau de Hongrie (3) et dont le
la famille de Damas-Cormaillon, originaire de la Bourgogne. L'ordre de IKlphant Blanc cit plus haut avait t institu par Christian !', roi de Danemarli, n en I423 mort en I481, l'occasion du mariage du prince royal Jean avec Christine, fille d'Ernest lecteur de Saxe. Il fut rtabli au dix-septime sicle par
(1) (2)
De
Christian V.
La
('il
tour pour l'observatoire

dit
btie en 1642, o l'on peut
Autrement
bre, tir de l'essence
l'glise de la Trinit, dite Tour RonJi:, est la tour de monter par une alle en spirale. eau de la reine de Hongrie, mdicament uromaliiiue autrefois cldu romarin.
_J
1692
SALUT DU PAVILLON DK FRANCE
189
exelent beaume, et douze autres jambons toient de M' l'ambassadeur, le tout pour le vin de Champagne que j'avois prsent.
les
pied toit tout vice en boite remplie d'un
J'arrivey Elseineur
flotte
sur
et
le
midy, o
je
trouvay en rade
une
n'a-
de navires anglois
une de Holandois. Les premiers

les
voient que deux convois, l'un de 50 et l'autre de 32 canons qui en
atendoient deux autres avec d'autres navires, et

avoient une cinquantaine de navires marchands
trois convois depuis
Holandois
escorter avec
40
et 56 et 30
le
canons, qui n'atendoient qu'un
moy, qui sur les deux mes despesches et fus trover M"" Hanssen, agent de France, pour mes expditions; et comme c'est l'ordinaire d'aler an tabaret nous y fusmes dans une belle
propre sortir
je fus terre
vent
Zund
ainsy que
heures
pour
retirer
et
capitaines
salle o ets plusieurs tables comme au caf. Les desconvoys Holandois y entrrent et un me demanda sy j'tois le capitaine de cette flutte. Je rponds pourquoy } Cets, dit-il, que vous ne devriez porter la flame devant plu-
longue
sieurs navires
terre.
de guerre
comme nous sommes

:
et
ceux d'Angle:
Je
fus surpris
d'un pareil discours et leurs dits
Venez
arri-
vous y attendray. Et il rpondit ver sy nous nous trouvons hors le Zund.

l'oster, je
Cela pourra
Je
le souhaite, luy
dis-je, et
si
vous n'estes
que vous
de
trois je
faire
me propose
bien de
vous
faire abattre les vostres et
saluer celle
du Roy mon
Maistre.
Et Monsieur
je
voyant que
prenois feu.
Hanssen fit changer la conversation, Il me donna mes despesches et je re-
tournay sur les quatre heures

ce pauvre capitaine Danshin
mon
bord, o vint pour
me
voir
que
j'avois
ranon
le
et qui
s'chapa
avec
vin,
moy du
il
naufrage de
lui
la
Serpente. Je
six
rgalay avec
de bon
canot.
H
fut
se grisa, et je
six
en donnay
bouteilles dans son
Sur
les
heures
qu'il
s'en retournoit son bord et
comme
il
passoit proche d'un de ses convois, celuy de 52 canons,
en
apel par
qu'il toit
M' Robinsson commandant qui le gronda d'o venu mon bord, et si c'toit pour dclarer
dits
vient
leurs
et
forces.
Danshin luy
que
je
l'avois
bien trait cy-devant
qu'encore aprs
l'avoir rgal je lui avois

il
donn
six bouteilles
de
bon
vin desquelles
en donna quatre M'' Robinsson. Sur quoy
190

soit
1692
dits
:
M' Robinsson
de ce
luy
vin, et
par
raillerie
ou autrement luy
Retourns
si
au bord de Doublet et luy dire de
ma
part qu'il ne soit
prodigue
que
je feray
en sorte de luy en
faire boire
en Angle-
terre.
je
dire
Danshin qui estoit grix vient me faire le compliment, et donnay un chapeau de castor bord d'or et luy envoyay son comandant que je doute de nous rencontrer, et que s'il
qu'il eust
en vouloit boire
seul sur
l'ille
se
faire
dbarquer prsentement
et
et
le
de Wein qui
toit
proche de nous
que sur
champ
le
m'yferois dbarquer seul et y porterois six flacons et que vainqueur les emporteroit. Il avoit compagnie son bord lors
je
de
mon compliment
o
il
qu'il
n'accepta pas, et
le
lendemain cela
fut
dit terre
fut
baffou de tous les officiers Danois et de sa

le
nation.
Le u/ au point du jour
vent' se trouvant bon
je tiray
un coup de canon
appareiller pour
comme
sij'avois eu
quelqu'un conduire,
et
fit
que les Holandois n'euts publi
que
je
me
sauvois
d'eux
tin
la
sourdine, et je sortys du
Zund
sur les 4 heures du ma-
ayant salu de sept coups de canons, les

(1),
chasteaux de Crunet
nebourg, et d'Elsembourg
quels
de
Dannemarclc
portoient en
et sur
Sude,
les-
me
rendirent le salut. Et estant un peu dpass le cap Kol
un calme
jetter
me
prit et
la
les
courants
me
arrire,
les
le
je
fis
une ancre
mer pour
nous
m'arrester,
six
heures
nous apereumes
la flotte
des Hollandois qui sortoit

les
faisoit
Zund avec
inter-
un
petit vent favorable qui
approcher, ne pouvant
passer que bien proche de nous je les atendits, et dans cet

vale nous aperceusmes
du cost de Zund,
la
mer une escadre de cinq
vaisseaux Je guerre portant les pavillons de

soient route pour entrer au
et les
Dannemarck
qui
le
fai-
Holandois ayant
bon
vent se trouvrent proche de
porte d'un bon pistolet. Je luy
moy et dont l'avant garde toit somma d'abaisser ses huniers et

France. J'tois bien dispos
Ils
sa flame et de saluer le pavillon de
au combat n'ayant que d'un cost combattre.

lents
les
furent un peu
j'alois
me
rpondre. Jerecommenay
Ils
ma sommation vu que
couler fonds.
abaissrent leurs huniers et salurent de sept
(I)
Helsinborj^, ville de Siide, sur

l'le
le
tue dans
plus haut est
de Seeland prs d'Helsinjjor (Elseneur). situe galement dans le dtroit du Sund
Sund, vis--vis de Krunenbourg, forteresse siL'le de W'een ou Hiioen cite
et
appartient
la
Sude.
Il
1692
SALUT DU PAVILLON DE FRANCE
I9I
coups de canon. J'aperus encore leur flame au mt et je les au comandant fis abaisser, et ensuite l'arrire-garde se joignit
qui toit au gros de la flotte et je creus qu'il y auroit rsistance et action, mais sur la deuxime semonce ils me salurent comme
fait l'autre, et entre temps l'escadre des cinq vaisseaux que nous voyons s'approchrent de nous et m'envoya un canot avec un officier franois me dire que le fils aisn du roy de Danne-
avoit
marck. (1) commandoit cet escadre et qu'il vouloit savoir qu'en sa prsence d'o procdoit cette violence dans leur mer qui toit sa-
cres et neutre pour les nations. J'excitay

boire, et luy dits
l'officier et ses
gens
canot
abais-
que
j'alois
en sa compagnie dans
mon
et
canot en
le
fit
rendre un
fidel
compte
je
son Altesse Royale.

fis
Et lorsque
de
ser
l'officier
dborda,
tirer treize
coups de canon
ma flame pour faire salut au prince qui trouva bon mon salut. me fit recevoir lorsque j'entray dans son vaisseau, les soldats Et me receut au traen hays soubs les armes, la caisse battant, et son grand mt et me conduit dans sa chambre, o je luy vers de
il il
fis
un
rcit
de ce que
flame ds
les
Holandois dans l'auberge d'Elseineur

se faire saluer et
et je
m'avoient insult en
abaisser
les
me menaant de
la sortie
me
faire
ma
du Zund,
et
ne peux croire que
gens d'une Rpublique eussent autant de droit pour entreaussy puissante qu'est
et je les ay
prendre sur une teste couronne
Roy,
mis
la
raison et sachant trs bien que le
mon Roy
de Dannemark a est inform de leur audace, qu'il trouvera bon ce quej'ay fait, et que Son Altesse Royalle m'approuveray aussy.
Le prince m'embrassa
et
et
me
dit
Vous mritez une rcompense

vais
il
eux sont des coquins qui ne mritent pas comander des
seaux.
Et
me
convia boire et salu sa sant, puis
dit
Je
veux
aller voir votre vaisseau, allez et je vais

il
vous suivre dans
mon
canot. Et lorsque je dborday
me
fit
saluer de treize coups

fis
de canons, ce qu'il ne devoit pas, et vint incontinent. Je
mettre
il
mes
fit
soldats en hays,
la
caisse battant et le trompette jouant, et
sa revue jusque entre ponts, et puis entra dans

je luy
ma chambre
et beut la
prsentay
la
colation dont
il
mangea un peu
(I)
Plus laiJ
roi
sous
le
nom
de Frdric IV, l()gg-l73o.
192
sant du Roy,
le

segond
la
l6}2
mienne
et
et se
rembarqua aprs bien

je le
fis
des marques de son amiti,
lorsqu'il
et treize
dborda
saluer
et puis
d'une dcharge de mousqueterie
coups de canon
deux autres dcharges de la mousqueterye, et fis mettre soubs les voilles pour continuer ma route pour passer par le Nord d'Ecosse et d'Irlande afin de me rendre Brest, o je suis heureusement
arriv au 25 aoust.
Je fus saluer M""
le
marchal de
dant et luy rendis compte de

j'amenois.
Il
Cuvre (i) mon voyage et de
qui
la
toit
coman-
carguaison que
le
me
dits
Voil un beau bouquet pour
Roy, nos
l'a
vaisseaux en ayant grand besoin et vous mrittez
rcompense.
Je
lui dits
Monseigneur,
Il
il
y a bien du temps que l'on

rien et suis dtermin
faire cela.'
me
faite
esprer, et je n'obtiens
Il
quitter le
service.
diis
ne faut pas
Et
je prits
cong de
luy
pour
aler
M.
l'intendant
pour lors
je
M""
Descluzeaux
qui
me
receus encor trs bien, et avec lequel

fit
tins les
mesmes
je
discours. L'on
incontinent
la
dcharge de mon vaisseau, puis
mes comptes pay de mes gages,

rendis
et j'en tiray et j'eus
une dcharge
et fut
simplement
ordre de remettre
mon
vaisseau aux
mains de M"" Dugu-Troiiin pour armer pour

party de Brest au
faire la course, et je
commencement d'octobre pour me rendre

accomplir
Saint-Malo
je l'avois
afin d'aller
ma
parolle de
me me
marier
comme
la
promis par toutes mes

fut
lettres, et le
24 du
il
mesme mois
clbration en
faite, (2) et dix
jours aprs
le
survint ordre
de
Profond sur ce que lquipage que j'avois amen toient tous Flamands et qui ne vouloient servir soubs M' Dugu, et lorsque je fus arriv on me proposa de m'embarquer pour segond soubs luy, et je n'en voulus point et retournay Saint-Malo et il me falut songer m'occurendre Brest pour recommander
per.
Victor-Marie duc d'Estres, n en 1660, pair, marchal et vice-amiral de France, nom de marchal de Cuvres. Il tait entr dans la marine comme volontaire en
me
()
prit le
1678. Il fut nomm capitaine de vaisseau le 3 janvier lt)7Q ; lieutenant gnral et viceamiral en survivance le 12 dcembre I684; marchal de France en 1703 ; vice-amiral en pied le 19 mai 1707; vice-roi d'Amrique le 19 mai 1707. 11 mourut Paris le 27 d-
cembre 1737.
(2)
L'acte de mariage de
Doublet
est
du
l.(.
octobre
lga. Voyez
aux addiiions
la
pice n 3.
1693
Et Je
il
VOYAGE AUX AORES
I93
ne se trouvoit qu'une moyenne frgatte de 18 canons qui o

je pris intrest et la fust
toit Grandville
armer pour la course.

fis
fus croiser
dans
la
Manche de Bristol,
et puis je fus
et je
trois
moyennes
prises
je fus
de peu de valeur
aux costes d'Angleterre o
rudement poursuivi par plusieurs gardes costes qui m'obli-
grent de jeter
les voiles
ma chaloupe dans
je
la
mer
et qu' force et
pour chapper
et fut
fus prest prir,

les illes
de porter heureusement je
m'chappay
tort
pour croiser vers
des Assores, o j'tois
connu
et
me
flattant d'y trouver
des vivres trs bon compte
et sur
mon
crdit.
Au
de
dix
demay
et
1693 je dessendit Punte Del-
gade,
ville capitale
l'ille
de Saint-Michel, appartenante
MMe
de
comte de Ribeira-Grande
o tout
les
moinnes de l'ordre
Saint-Franois toient en grand dsordre pour faire lection d'un

Prouvincial, ayant deux factions l'une pour Nolet et l'autre pour
Sapator, et cherchoient se battre courant les jours et les nuits
par troupes
comme
des bandits portant des ceintures rouges et les
autres blanches, allant

fusils criant
mesmes quelques-uns cheval avec des

:
comme
Ils
des enragez
Vivat Nolet; Vivat Sapator.

j'tois, et je
y)
Et
me demandoient
fort.
de quel party
dis
bonnement:
fit
du plus
lui et
se prirent rire.
Le gouverneur me
le
aller
chez
me
pria
de recevoir dans mon bord
R. P. Sapator avec
l'ille
dix ou douze de ces religieux pour les porter jusqu'
Tercre
qui n'est loigne que de 30 lieues, et je dis avoir besoin de vivres

dit Il envoya chercher son ami Sapotor qui me N'en acheptez pas, faites votre mmoire et tout vous sera promptement envoy sans qu'il vous en couste. Et je fis sur le champ le mmoire bien ample et sans rien oublier et fut bien excut ds le I6^ Les moinnes s'embarqurent nuitamment et avoient deux barques caravales qui les suivoient soubs mon escorte
pour mes gens.
crainte des Salletins, et le
17"
may nous
que
les
Il
estions
6 lieues d-
passs
la
pointe du ouest de
l'ille
deux caravalles toient un grand

bruit
plus d'une lieue de l'avant de nous.

la
s'leva
de
mer quoyque
tout en calme et soudain un volcan en sortit avec
tant d'imptuosit
fin,
que nous crueusmes tous estre notre dernire

les
sentant notre navire tout branl et que

l'air
deux caravalles
paisse
avoient saut perte de vue dans
et
entours d'une
194
lOURNAL DE JEAN DOUBLET

;
1693
un chacun de nous demandant la bndiction de nos sraphins qui en avoient autant besoin que nous, et les prires ne manqurent pas. Mais ayant reviie nos pompes et que le navire ne faisoit point
agenouill
d'eau, je les rassuray tous et poursuivis la route esprant sauver
fume qui nous offusquoit d odeur de soufre
quelqu'uns des deux caravelles, et nous n'aperceusmes pendant

prs de deux lieues que des pierres de ponces flottantes sur Teau
avec quantit de diffrents poissons, dont en ayant pris on

peut gouster tant
ils
n'en
toient
corrompus du
souffre. Et le 18
nous
entrasmes au port d'Angra o est
la ville capitale, et
dbarquasmes
nostre marchandise, les restes des franciscains

toutes leurs provisions et le lendemain
qui
me
laissrent
me
rgalrent
et
splendidevolailles,
ment au grand couvent

vin, jusqu'
et
envoyrent boeufs
moutons,
des biscuits sucrs pour toute mon quipage au nombre

et je
de 120 hommes,
ne m'arrestoy que
trois jours.
Je fus com-
bl de remerciements et de provisions jusqu' des herbes pota-
gres. Et malgr les rgalles je ne fus pas 8 jours en
mer que
je
voyois dprir
mon
quipage, et mes chirurgiens, furent obligs de
me
dclarer qu'ils toient tous gastes de
maux vnriens, mesme

prits
jusqu' un mousse de 15 16 ans, et au bout de 20 jours jen'avois
pas 30
hommes en
tat
de combattre. Je
une
flutte
Angloise
con-
sans canons et qui n'avoit pas de sable pour son

trainct d'aller
lest, et fut
dsarmer Saint-Malo vers

(i
)
le 15
juin.
Aprs quoy
frgatte
je
m'intressay d'une
huitiesme partie
d'une
de 36 canons nom le Comte de Repcl[2) pour la comander et faire la course. Je l'quipay avec beaucoup de diligence et engageay 220 bons hommes, et M'^de Villestreux del Hays(3)et
de Beauchesnes-Guouin
(4)
armoient
mesme
dessein les vais-
(i) La frgate portait le nom de Chailes-Amde de Broglie, comte Je Revel, brigadier par brevet du 12 mars l6yb, marchal de camp en 1(178, lieutenant gnral des armes en 1688 ; mort le 25 octobre I707.
nous l'avons dj dit, le manuscrit contient des dates marginales places en chaque passage principal. Un grand nombre de ces dates sont inexactes. Ici " aot i()g3. en marge La croisire et la prise du garde-cte d'Irlande qu'il va raconter appartiennent au contraire l'arme Hnj.y et devraient prendre place aprs le rcit du premier bombardement de Saint-.Malo qu'on trouvera plus loin. Voyez aux additions les pices n 4 et b.
(2)
Comme
regard de
Doublet
a crit
><
(3)
(|)
De La Haye de la Villestreux. Jacques (jouin de HeiiuchC-ne, marin n Sainl-Malo.
Il
fut
le
premier matouin,
dit
1693
seaux,
le
COMBAT
Saind-Anthoine de 52 canons
et
le
195 Prudent de 44,

le
premier avec 320
hommes
et l'autre 290.
Et sortismes du port de
Saint- Malo quelques jours diffrents les uns des autres tant
prvenus de nos signaux et du

sur les environs
lieu
la
de nous rencontrer qui
toit
joi-
des sondes
de
le
Manche, o nous nous

.
gnismes peu de jours aprs

nous aperceumes une
flotte
dpart
Et
le
lendemain suivant
il
de 60 navires desquels
frgattes.
y avoit
et
dix
gros vaisseaux de guerre et quatre
Nous en approproche
les
chasmes deux portes de canon
et
mesme
plus
reconnusmes Anglois qui tenoient un bon ordre dans leur marche sans se diviser pour nous chasser et continurent leur route vers l'Espagne ou le dtroit. Nous les suivions pendant 3 jours et deux nuits, ce qui nous carta de notre croisire, et nous chassasmes
chacun de nostre cost.
Et
me
trouvant seul au 21 aoust environ 70 lieux au ouest du

flotte
cap de Finisterre, nous aperceumes une

quels
de 40 navires des-
nous aprochions pour
les
reconnoistre avec leurs forces.

qu'il
Notre
homme de
la
dcouverte cria
toit fort cart.
Nous
chassions dessus, et
et
il
y avoit un navire qui en il nous fit nos signaux
o nous luy rpondismes,

ler.
s'approcha de nous pour nous par-
C'toit
la
frgatte L'Amiti
(i),
de 24 canons commande par

dits
le
La Janais Le Gots
il
de Saiiit-Malo, lequel nous

luy
qu'il
y avoit trois jours qu'il

n'tant assez fort
suivoit et
observoit cette flotte,
et
que
n'avoit os l'attaquer, et je
il
demanday de
Il
quelle force peu prs

dit
croyoit estre leurs convoys.

le
me rponque
36
que
le le
commandant
et
plus gros ne pouvoit avoir
canons,
segond de 50
et le 3"
de 24
26, mais qu'il
y avoit des
navires marchands depuis 30 36 canons.
Surquoy
la
je luy
demanet
day que
qu'il
s'il
me vouloit segonder que nous

toit
les irions attaquer,
que sa frgate qui

vent du
plus lgre que
mienne
qu'il
faudroit
pousst avec toutes ses voilles tout proche et par dessoubs le
commandant
et
de
lui
lascher toute sa borde afin de
luy
M. Cunat (p. 480), Horn en i6g8.

(I)
qui ouvrit
le
commerce avec
les colonies
espagnoles.
Il
doubla
le
cap
Malo.
Legoux, sieur del Jannaye ou Jeannais, d'une famille de marin originaire de Saint11 commanda plusieurs corsaires de ce port en 1692 et i(q3.
196
1693
faire partir la sienne, et

la
qu'incontinent je serais en tat de lascher
sauter son abordage et que luy Trouard reviendroit m'aborder, me metant son monde dans mon bord qui suivoient les miens de dedans le dit commandant.
et tout
mienne
d'un temps
sieur
Et
il
ne
le
jugea pas propos
je lui dits
de me suivre trs proche

combat,
je
pour
me
seconder, et que
j'alois livrer le
et
le
comman-
dant Anglois
me
il
voyant dispos pendant que

fit
discourois avec
mon camarade,
sa
un signal sa
flotte et qui luy

fit
envoyrent
son bord dix chaloupes, remplies d'hommes et
amarer derrire
les navires
poupe
et
il
cargua ses basses
voilles, ainsy
que tous
de sa
rire
et
flotte
pour nous attendre dans un bon ordre ayant son
ar-
garde derrire luy porte de pistolets qui avoit 40 canons
son avant garde 36 canons, et voyant tout

et bien dispos j'approchay et luy lschay
mon quipage
bien
anim
la
du commandant demie porte

et la
de pistolet
ma borde
mousqueterie. J'essuyay
sienne et de ces deux confrres, et notre mousquetterie toit
bien servie et fusmes plus dune grosse heure nous chamailler,
mais
mon camarade
garde dont
s'carta ds la premire vole qu'il receut

il
de
l'arrire
avoit receu quelque
dommage. Mes
offi-
ciers m'advertirent qu'il s'toit retir, je les encourageois soustenir, et

ils
me
dirent
que
je
ne voyais pas notre domage o nous

y avait plus de trois pieds d'eau de-
tions par la quantit des morts et estropiez ainsi que plusieurs de
nos canons dmonts et
qu'il
dans notre fonds de
calle, et par
un bonheur
le
commandant,
tirer
le
ses
camarades
et je
et toute sa flotte firent toutte voille
pour se
de nous
ne peus plus les poursuivre. Lorsque j'eus considr
mauque
vais tat
les
o nous tions, nous travaillasmes tancher

et
l'eau
six
coups de canons nous avoient causs,

calle
quarante
de nos
hommes
tuez dont notre aumnier fut du nombre, ayant sorty de

la
son poste de
pour
me
prier
de cesser
le
combat, dont
la teste.
le
dernier coup de canon de notre ennemi luy emporta
Nous
eusmes
fts
21
estropiez des cuisses,
bras et jambes et 32 de bien
blesss et huit de nos canons entirement
qui
estoient briss et
toutes voilles coupes

il
dmonts de leurs afmorceaux,

qu'un seul lanle
ainsy que nos
manuvres dont
et les
ne nous restait
et
bau du grands mt
mts
vergues hachs ainsy que
1693
RELACHE A BREST
fer,
I97
de pied
et
corps de notre vaisseau par des carreaux de
demy
deux pieds de longueur sur 2 trois pouces dpaisseur, qu'ils
nous avoient envoys par leurs canons,
et
il
est surprenant
comme
le
nous en avons chapp. Et pendant que nous nous raccordions
sieur de la Jannais vint m'approcher et m'oflfrir quelques secours.
Jelegronday de ce qu'il mavoit abandonn sitt et il me dit avoir reu deux coups de canons l'eau et que son segond capitaine le sieur Truchot avoit un bras emport. Je luy redis: Sy vous m'aviez aid seulement une demie heure nous aurions eu la Vous estes trop heureux d'avoir victoire. Il me rpondit chapp aprs estre si mal trait et nets-ce pas victoire de
:
les avoir fait lascher pied et
prendre
la fuitte.
Je luy
le
dits
de se
retirer d'avec
moy,
et
il
s'en alla.
fis
Ma
chaloupe et
canot furent
briss des canons,
et je
routte sur celles que
nos ennemis
abandonnrent pour mieux

c'toit
fuir et j'en choisis
une
trs belle, puis
on apercent un moyen navire une un

flutton d'environ
lieue des dites chaloupes et
150 thoneaux de port charg de bons
balots de diverses toffes et toilles de merceries, lequel estoit de

la
mesme
flotte
que nous venions de combattre,

je fis
et
nous dclara
leurs forces et qu'ils aloient en Pensilvanie et portaient neuf cens
hommes de
trait, je
troupes rgles. Et
route avec cette prise pour

et tant
relascher Sainct-Malo
me
faire
racomoder
par trop mal

et je fus
ne peus rsister aux vents un peu contraires,

Brest o
contraint d'entrer la rade de
M. Herpin
navire et
le capitaine
du port
sortis
vint
mon
;
bord, et fut trs surpris de ce que je m'tois
retir d'un pareil embarras,
voyant
mon
mon
quipage
mal
traits
et
il
eust la bont de m'envoyer aussitotsunbatfaire
teauchalant pour avec des chirurgiens

et blessez
enlever mes estropiez

fit
au grand hospital du
Roy
et puis
entrer notre frtait
gatte, et je fus saluer
M.
le
Marquis de Langeron qui
com-
mandant
et
M.
Descluseaux intendants, qui
me
promirent de
bien faire radouber et quiper
que j'eus aller par terre Sainct-Malo rfre un quipage et que je ne me mis en paine que mon radoub seroit sur le tault du Roy. Les eflfects
frgatte et
ma
de ma prize produire autour de trente

gag 162 bons hommes
je les
six mil livres

le
et
ayant ren-
aconduits Brest
19 septembre.
198
L'on
prix
1693
sur
le
me
pour
fournit
la
mesmes un des magazins du Roy
mesme
naire.
bonne amiti qu'avoit pour moy M. Albust munissionJe partis seul de Brest le 26 septembre et fut croile
ser
entre
cap
Lzards
je
et
fis
les
Sollingues,
et
J'aperceu
il
un
vaisseaux de
dit juste
;
50 canons;
nos signaux
me
rponvais-
nous nous aprochasmes nous parler,
c'tait le
seau
du Roy:
Le Franois
comand par M.
Dugu-Troiiin
rade de
la
arm par des

grande
disner,
ille
particuliers et nous fusmes l'ancre en

Il
Sorlingue ayant nos pavillons anglois.

j'tois
vint nostre
bord une chaloupe du pays,

et
au bord de
M. Dugu
me
fis
pour y
nous aperceusmes un vaisseau seul venant sur nous,
lequel nous croyoit anglois voyant nos pavillons. Je
prom-
ptement reporter mon bord, o
il
me
resta un officier de
M
Il
Dugu. Nous levasmes nos ancres,

avoit
le
dernier vaisseau qui nous
approch porte du canon se

nous
lui
deffia
ou
il
nous reconnut.
J'alois
fusil le
prit la fuitte et
donnions bonne chasse.
beaucoup
vaisseau
mieux que
le
Franois, et aproch porte du
anglois qui avoit 60
canons
et
il
m'aurait enlev avant que
M.
mer
Dugu
mats
et
m'euts peu secourir. Le
dit
anglois jetta des chaloupes,

et ses
vergues d'hune de rechange

aller et s'chapper, je le
clouaisons
la
pour mieux
gnit
laissay s'chaper et
officier,
me
il
rejoi-
M. Dugu
et luy renvoyai
son
et la
nuit
survint
un coup de vent, qui nous spara d'avec mondit sieur Dugu.

Et
je pris rsolution
me
voyant seul d'aler croiser au
ctes d'Irlande jusqu'au travers et en vue de
Nord des Londonderyo nous

fismes les
si-
apereumes une moyenne

gnaux
et elle
frgatte,
laquelle nous
y rpondit, et nous nous approchasmes nous entre-
parler. C'toit VEtoillc
de iH canons, capitaine Pignon-Vert-Cre-
ton, de Sainct-Malo, et
tombasmes d'accord de
lieues soubs le vent
croiser quelques
jours ensemble. C'toit au soir et que le lendemain au matin nous
aperceusmes
40 canons
deux ou
de nous un navire qui

denviron
vouloit nous approcher, le jugeant pour un garde coste

et qu'il falloit
tascher l'viter,
le
Sieur Creton en con-
vint et nous serrasmes le vent toutes boulinnes, et le dit garde-
coste nous approchoit vue d'il, ce qui intimidoit grandement
nos quipages, qui se servoient de lunettes d'aproches
et raison-
1693
noient
d'autres
PRISE
DU
SCARBOROUG
coste
199
o
ensemble
:
cets
un garde
fort
de
canons
il
est
bien
plus
que nous.
Et entendant
ces
jettay dans la
murmures j'arachey toutes les lunettes d'approches et les mer et d"un ton colrique je prits parrolle leur disant Vous voyez tous que nous ne pouvons viter le combat; quant
:
estre batus en fuyant vous Testes

je suis d'avis
demy
il
et
la
l'ennemy se
fortifie
de fronder sur luy

s"
et
aura
moitti de la peur.
:
Et
j'en dis autant au
Creton
qui
me
rpondit
nous ferons
la
ce qu'il vous plaira
mais du ton trop lent, et

aporter du
vin,
le
;
mon quipage
mesme
Vive
le
chose.
la
.
Je
fis
versant tous, je bus

et la plus part crirent.
hautement
sant du
Roy et
:
qu'il vive
Roy
Je dis
Allons mes amis vous estes des braves

et
gens soutenons l'honneur du pavillon,
qu'on leur verse encore
boire, et nous disposons vaincre nostre

les
ennemy
il
ce nets pas
canons qui batte se sont
les
braves gens et
nen a pas dix

sont plus qu'
plus
que nous,
et alant
fis
nous mesme l'attaquer
ils
demy
battus. Et
armer vent arrire sur
luy, etVhloille
nous
suivoit lentement, ainsy ce n'toit pas celles des trois
Mages. Le
garde coste nous aiendoit avec ses deux voilles majeures cargues
et le vent sur le petit
hunier ayant son cost de tribord au vent, et
y avoit chang trois de ces plus forts canons croyant quejel'ataquerois du
mesme
cost, mais tant tout proche de luy je
fits ari-
ver par sa poupe et luy tirant
ma
fits
vole coup aprs coup qui

tenir au vent soubs le vent
et
le
prenoient en enfilade, et puis

luy qu'il ne peut faire
trs bien servie
de
aucune manuvre,
la
notre mousqueterie
nous luy coupasmes
drisse
du grand hunier
dont
et
la
vergue et voile tomba; nous redoublmes nos dcharges

il
en une heure de combat,
se rendit, je ne perdits qu'un
homme
navire
qui eut la teste
emporte
nomm
Mazelinne, d'Honfleur, et notre
ennemy
eut 24 tuez avec leur capitaine M"" Kilincword.

l'eau depuis
3
Le
toit tout neuf, mis
mois, arm de 40 canons,
perc pour 44, se nommait le Scarboug, avec 200 hommes; et Vhtoille ne me seconda nullement cependant a eu part cette
prise
pour avoir assist de tesmoing, et aprs

qui restoient
l'avoir pris
les offi
ciers et quipages
me
prirent de les faire dbar-
quer
la
terre d'Irlande, dont nous n'tions loigns
que de
trois
200
lieues, ainsy

que leurs blesss
et
1693
ils
estropiez dont
priroient la
plus grande partie sy je les enlevois en France. J'accorday leurs
demandes
et m'en dbarrassay et les grandement lou par leurs nations,
fit
porter terre dont je fus

dite prise au
et j'escortay la
2
Port-Louis
frgatte
le
6 de novembre
et
en ressortis
jours aprs sur
ma
\eComte de Revcl ne l'ayant monte que de 30 canons cause de l'hiver, ainsy Tanglois en avoit 10 canons plus que moy
de plus gros calibre
et 24
et
hommes
plus.
Je partis du Port-Louis
seul le 8
j'arivay le
novembre pour retourner 12 novembre (i).
Sainct-Malo dsarmer o
(l)
Voyc^ aux additioas
les pices n"
\.
et 5.
CHAPITRE
neuf.
VIII
Bombardement de Saint-Malo. Visite de Vauban. Voyage Bourg Second bombardement de Saint-Malo. Croisires. Excursion en Irlande. Superstition de Doublet. Voyages aux Aores. Lutte
contre les Anglais.

salut
Sjour de Doublet Sal
et Saffi.
la
fille
Il
refuse le
deux vaisseaux portugais. Retour Marseille.
Martyre de
de
Dom
Garcia.
Le 26 sur les deux heures de l'aprs midy, je fus promenade sur les remparts proche de la porte de SainctThomas, avec plusieurs messieurs de la ville, et Ton aperceu au large de la Conche (i) une flotte qui s'en approchoit.
1695.
la
La
pluspart
de nos messieurs croyoient
estre
une
flotte
du
party des
gabelles qui venoient d'Honfleur, et nous les regar-
une
Ce n'est nullement de navires marchands, ce sont vaisseaux de guerre. Et il y eut presque un pary entre M. de la Motte-Gaillard etmoy. Il se fondoit que la saison toit par trop advance et j'opinay tous-
dions avec des lunettes d'aproches. Je dits:

flotte
jours que c'toit des vaisseaux de guerre jusqu' payer dix

toles
pis-
pour gajeures. Et sur

la
les
4 heures
ils
mouillrent leurs
ancres en dedans de
tay
Conche
pour
la fosse aux
Normands,
de
fus
je qui-
ma compagnie
en leur disant
qu'ils feroient bien les deff"ences
d'ordonner
de prparer
j'alois
les forteresses
la ville, et
que
trs
changer d'habit pour m'y disposer. Je
chez
moy
embarrass pour advertir
mon pouse
et
qui toit sur son huitiesme

la
mois de sa premire grossesse

Le
pour l'envoyer
campagne de
(I)
fort
de
la
trionale de Saint-iMalo, fut
Conche, situ au nord-quart-nord-ouest de la partie la plus septencommenc en 1689 et achev en 1707. C'est un des chefs-
d'uvre de Vauban.
202
JOURNAL
1)K
JEAX DOUBLET
la
1693
quitter.
sa mre, et j'tois encore plus

dis
embarrass comment
et
Je
son frre de
l'aler
conduire
que
je
ne
le
pouvois
dit
faire,
crainte
que
l'on
ne m'accust de laschet et qu'on ne
que
j'avois
pris ce prtexte
pour
me
sauver, et elle consentit de partir avec
son frre. Et
je
fus au fort
Royal o
il
n'y avoit rien de prpar se postrent ayant des

fut
aux batteries des canons,
et les
ennemis
pavillons blancs, ce qui faisoit

franois.
encore doubter que ce ne
des
Et lorsqu'ils eurent bien plac deux galiotes bombes,

heures,
ils
sur les
envoyrent plusieurs grosses bombes qui par

la ville et
un bonheur outrepassoient de beaucoup
sans faire aucun
dommage,
et alors les
portes se trouvoient trop petites pour pas-
du monde qui se vouloit sauver. Et nous leur envoymes plusieurs coups de canons sans nous apercevoir leur avoir fait dommage. La nuit survint et l'on cessa de tirer de part et
ser l'afluence
d'autre.
Nous
avions deux mortiers au pied du glacis sous
la
gurite du
estt
bastion du fort Royal.

les faire jouer,
je
Au lendemain nous
mais
les
mismes en
de
mais
il
n'y avoit pas gens expriments pour cela,
m'y
offris
sachant
la
le fait,
M.
le
Camus,
crivain principal,
qui reprsentoit
place de
la
M.
le
commissaire qui toit Paris (ly)
m'osta cette pratique
croyant mieux savoir que

la sollicitation
moy
(2), et
se
voyant sans russite et par

il
de plusieurs messieurs
m'abandonna les mortiers. Et avec l'assemble nous apereusmes que lorsque les galiotes avoient envoy leurs bombes elles changeoient de leur pkce pour n'estre pas endomags par les nostrcs, et je proposay que si l'on ne me veut pas troubler que je feray crever toutes
les
bombes en
l'air
que j'envoirray,
et
que parles
le
clats
pars de tous cotez que nous pourrons par ce
moyen
plustot inco-
moder
les
dites Galiotes. Je
commenay
par mettre
feu la
fuse de chaque
bombe
et puis,
une distance de deux Ave Maria,
(i) Dans une lettre du 25 novembre i6o3. M. Le Camus annonce le dpart de M. Le Bigot des Gastines pour Paris. Arch. de la Marine, serv. gnral. M. le chevalier de Ste(2) M. Le Camus crivait au ministre, le 26 novembre 1693 " Maur et M. de Sever, capitaines, se sont trouv en passant pour aller Paris qui se " mettent en estt de faire tous leurs efforts du cost de la marine, et moy, .Monseigneur, je me rendray demain avec M. Doublet la batterie des mortiers pour bombarder les ennemis et pour tacher de !es incommoder. Arch. de ta Marine, serv. gnral,
:
i<
1693.
1693
je fis
BOMBARDEMENT DE ST-MALO
mettre feu Tamorce des mortiers et
la plus
le
203
mt d'hune de
;
la
Galiote
loigne fut emport, et se retira de sa place

la
et
de ma seconde vole
poupe de
baril
l'autre galiotte fut fort

fit
endom-
mage
et mis le feu
un
de poudre qui
bien du fracas, et
se retira au large, dont j'eus bien des applaudissements. Etlorsque

j'eus cess, je
des pierres de
montay au fort Royal pour dcouvrir d'o provenoit taille que nous tomboient proche de nostre batterie
et je
des deux mortiers qui risquoient nous blesser,
remarquay
de nos
porter
l'af-
que
c'toit
la gurite
fis
du bastion qui tombait par

la dite
l'effort
mortiers. Je
achever d'abattre
livres
gurite,
et
fis
une pice de canon de 36

ft
de boulet, qui avoit dmont
l'embrasure voisine qui ne pouvoit donner sur nos ennemis,
et la place vide
de
la
gurite battoit directement

effet,
ou
ils
toient
mouills et
fit
un bon
et
nos ennemis se tirrent plus que
trs lentement.
Nous
tions dans le chteau
Royal avec tous
les
plus braves et signals capitaines de frgate de Sainct-Malo, tous
enfants des meilleures familles, et qui

se piquer
agissoient du concert sans du commandement, rsolus de combattre jusqu' la fin,

5
lorsque sur les
6 heures
du
soir
il
survint une
compagnie
d'in-
fanterie dont l'officier creut

et
nous comander
comme
ses soldats
fort et
nous vivions
nos frais
- nous nous retirasmes tous du
y laissmes les officiers et soldats. Nous estions tous trs chauffs par nos agitations; nous fusmes souper et changer. Sur les
huict heures
du
soir,
on
se croyoit tranquille
pour
la nuit, j'tois
souper en bonne compagnie

ble
lorsqu'il se rpandit
comme un
terri-
coup de tonnerre que Ton creut entirement abisme, les lanternes de tous costs, que un chacun regardoit sy sa maison subsistait. Nous courusmes vers le fort Royal o avoit est le grand
effort et
on apercent un navire chou derrire
les
murs qui
avoit
saut par une quantit de poudre et d'artifices dont les murs de
du mesme cost toient entr'ouverts, et au jour on ne remarqua que trs peu de maisons peu endommages, et presque
la ville
tous les vitrages et des glises entirement fracasss, et
le
lende-
main
et les
les
ennemis voyant
la ville
encore debout se
retira sans bruit
gens de ce navire furent trouvs crass
et
briss. C'toit
fait
cette fameuse machine infernale dont Icsgasettes avoient
men-
204
tion

que
l'on la
1694
composoit dans
la
tour de Londres, et sy les sol-
dats ne nous euts dpossdez du fort Royal nous aurions coul
fonds cette dite machine avant qu'elle eut approch de la

c'est
ville
un hazard
comme
M""
elle (la ville), n'en at est ruine, etc. (i).

le
Je fus pris d'un grand rumatisme par tout
corps des fatigues
que
j'avois euts.
les intresss
en
la frgatte le
comte de Revel
me
dclarrent qu'ils aloient se rendre
adjudicataires de la prise
du garde cte que j'avois faite et que sy je voulais bien m'y inttresser que jela commanderois de compagnie avec le Revel. J'acceptay le party aux conditions que mon beau-frre le S' DemaretsFossard auroit le commandement du dit Revel, Et il toit connu
pour un trs brave
homme et
il
n'y eut
le
aucune
difficults.
Peu de
jours ensuitte
la
Monsieur
duc de Chaulne,
(2J
gouver-
demeure a Sainct-Malo, et il fut inform comme j'avois agy au bombardement et comme j'avois enlev corps corps un vaisseau de guerre plus fort que Cela mrite une rcompense. Et il me n'toit le mien. Il dits
neur et admirai de
Bretagne, vint
faire sa
:
fit
venir devant luy
et et
me
fit
prsent d'une espe garde et poidits

:
gne d'argent dor

et le
un beau ceinturon brod, et

le
Je veux
prendre intrts avec vous dans
garde coste que vous avez pris

le
nommerez de mon nom.

et
Je
remerciay humblement des

qu'il me faisait. Royaume vint pour exami-
bonts de Sa Grandeur
de l'honneur
M' de Vauban
ner
la ville
premier ingnieur du
de Sainct-Malo,
et lorsqu'il passa
il
au
fort
Royal
il
vit la
gurite en question abatue,
demanda
sy savoit est par quelque

d'officiers
boulet des ennemis, et
il
avoit
une grande troupe
sa
les relations de la G'iêile, p. 623 et dcembre, p. 285-33 1 et les correspondances du dpt de la Marine, service gnral et campagnes, anne 1693. L'escadre anglaise comptait en tout 43 voiles. Elle lana i5o bombes dont 26 seulement tombrent dans la ville. La machine infernale dont Doublet parle consistait en un briilot de 160 tonneaux environ, rempli d'artifices et de bombes. L'eftet de son explosion fut peu prs nul. Le* bombes trop paisses, d'un fer trop liant et contenant trop peu de poudre n'clatrent pas; il en resta environ deux cents sur la grve. Le P. Daniel a donn (/7ii/oire Je la Milice Fraiifoise) une description de cette machine. Charles d'Albert d'Ailly, duc de Chaulnes, chevalier des ordres du roi en 1661 (2) lieutenant-gnral puis gouverneur de la province de Bretagne en 1670; ambassadeur Rome mort Paais en HiyH. Il tait le neveu du conntable de Luynes dont la stvur, Louise d'Albert, pousa Antoine de Villeneuve, marquis de Monts premier matre d'htel de Gaston d'Orlans, gouverneur de Honflcur de i(>).^ 16S3.
(i)
637,
Sur du
le
bombardement de Saint-Malo, voyez
,\/tvi-i(re,
1694
suitte et entr'autres
VOYAGE A BOURGNEUF
205
qui sourdement m'en

c'toit
M'Carajeaningnienr en chef Sainct-Malo vouloit. Il dit mon dit S"" de Vauban que
moy
qui avoit
dmoly
:
la dite
gurite et sans subjet. M"" de

fasse venir cet
je
Vauban
je
s'chauffa et dits
Que Ton me
Quoy,
homme
J'tois
luy feray rditier ses
frais.
moi-mesme
n'oserois
faire abattre
ma
guritte de bois sans le permis
du Roy.
asss proche de luy pour entendre son discours, et je ne

:
me
d-
Monseigneur, ayez la bont de m'enmont pas. Je luy dits tendre, il faut que j'ayequelqu'ennemy cach qui vous amal inform, et je me raporterai la pluralit des voix d'une aussy belle cour que vous avez. Je ne mrite pas un sy mauvais sort pour mes paines.
Il
dit
bien,
qn'avez-vous dire
Je luy contay
comme
j'avois
agy
et fait, et quantits
d'honnestes gens m'aprouil
vrent et luy dirent que j'acusois vrit, et

nieur et luy dit
il
:
se tourna vers l'ing;
Vous avez grand tort d'accuser faux cet homme

rcompense qu'une
reprise.
la
mrite
plustot une
Et
je fus af-
franchi de monter les gardes dont les M''' de

gez.
ville
y sont obli-
Et sur
la fin
garde coste que

partir par l'aller
de l'anne 1694, mes intresss m'avertirent que le j'avois men au Port-Louis nous toit adjug par
trente quatre mil cinq cens livres, et que j'eusse
page, et
me disposer de armer avec seulement soixante hommes d'quique j'irois le conduire Bourneuf pour y charger aux
de
sel
deux
d'un
tiers
pour aporter Sainct-Malo,

avec
le
afin d'y
mesme temps
le
Revel, que j'avois cd M''
armer tout Desmarets

quiper
le
et je partis par terre.
Etant arriv au Port-Louis,
je fis
simplement
navire qui fut
nomm
faire
le
Duc
de Chaulne, et
20
janvier 1695 je fus arriv

fus par terre
Bourg neuf pour y charger
le sel.
Je
Nantes pour
fis
l'preuve de 70 fusils boucaniers
que
je
j'avois fait faire et les
apporter par charrette. Ayant charg
le sel, je partis
relaschay Camaret (i) o

le
dj Bourgneuf au 4 fvrier et par vents contraires, il y avoit une flotte de nos navires
vent favorable pour passer par
la
marchands qui atendoient
Manche
(i)
et tous les capitaines
me
prirent de leur servir de
convoy
Camaret. (Finistre).
206
et je les

conduis jusqu' Sainct-Malo aprs
les avoir
avril
1695
prservs de
cinq corsaires de Garnesey.
Etant arriv au 26
nous
travail-
lasmes fortement armer nos deux frgattes et engager plus de

quatre cents matelots et
sur le
20""
120 volontaires pour
la
mousqueterie, et
mis en
toit
la
juin
nos
frgattes
toient armes et
rade de
Rance.
sortir
(1) Je
demanday
et
il
M""
Desmarets
ne
le
(2),
s'il
en tat de
la
en mer,
me
dit
qu'il
pouvoit
que pour
le
mare
du lendemain. Je luy dits de se bien aprester et que j'alois sortir

pour l'attendre
la
rade du dehors qui est sur
vieux
banc, et
que
et
je
me
disposerois mettre tout en estt et rglerois

les portes
mes bor-
des pounles quarts et pour rgler
au cas de combat,
comme
le
temps
toit
beau jefaisoisces rglements tant soubs

la
les voiles
pour aussy prouver

(3) trois
marche du vaisseau,
4 lieux en mer que j'envoyay un homme au haut du mt pour faire la dcouverte. Sitots qu'il fut en haut il cria qu'il voyoit plusieurs batteaux qu'il croyoit estre des pes-
Nous fusmes
cheurs, et j'envoyay en haut un de nos enseignes, lequel
me
la
cria
aussy que e'toit des batteaux, cependant
qu'il
y en avoit quel-
qu'uns qui paroissoient plus gros. Je montay aussitost sur
hune
qui
du grand mts,
et
me
servit
de moyennes lunettes d'aproche pour

e'toit
mieux examiner. Et j'aperceus que

et dis
de gros vaisseaux
venoient vers nos rades, allant dans un bon ordre. Je redessendis

:
Quelle diable de mprise de prendre

!
des vaisseaux de
les
guerre pour des bateaux pescheurs
et
il
fant
que nous
remarils
quions de plus prs

venoient de notre
afin
de
ils
il
les bien
connoistre.
Et
comme
cost
s'aprochrent en trs peu

y en eut deux qui
de temps,
la
dont nous ayant
aperceus
le
me donnrent
chasse et j'aperceu que
plus gros de ces vaisseaux portoit son
la rade de Saint-Malo. Fossard, sieur Desmaretz, capitaine marchand et corsaire de Saint-Malo, tait le beau-frre de Doublet. Le passage qui suit contient le rcit du bombardement de Saint-Malo, les 14 et l5 i'i) juillet 1693, par la flotte anglo-hollandaise aux ordres de lord Barckley, forte de 70 voilesQuoique Doublet affirme que cette attaque ne causa aucun dommage lu ville et aux forts, on sait qu'il en fut autrement. De cinq six cents bombes tombrent dans Saint(1)
Embouchure de
Dj
cit
la rivire
qui forme
(2)
plus haut. Franois
Malo; huit personnes furent tues et sept maisons incendii'es. que la ville avait souffert trois cent mille livres. .\rch. de
Lettre du 24 juillet
i()()S.
On
la
valuait le
dommage
Marine,
('aiiipannos.
1695
BOMBARDEMEXT DE ST-MALO
je fis revirer
il
207
de bord pour
grand mt un grand pavillon rouge. Et

rentrer
la
rade de rance. Devant
la ville
y avoit
une grande
quantit de
monde
sur
la
Holande
(ij et sur
les
remparts nous
regarder. Les uns croyoient qu'il se seroit ouvert
quelque voye
d'eau nostre vaisseau et on ne

voyoit pas de
la ville les
savoit
que prsumer, car on ne
vaisseaux qui m'avoient oblig de rentrer.
C'est que
la
mare
baissoit et le vent
cessa qui les obligea de rela ville
culer plutots que d'avancer. L'on m'envoya un bateau de
pour s'informer ce qui me pouvoit estre

tout
ariv. J'avois
dfendu
dit
mon quipage de
j'allois
ne rien dire,
et je dits
aux gens du
baca-
teau que
pitaine
dessendre terre et jordonnay
mon segond
et je
de ne
laisser
aprocher aucun bateau de nous,
m'em-
barquay dans mon canot avec M'

mier lieutenant
,
De
la
Motte Nepveu, mon prej'aurois dbar-
et luy
ordonnay qu'aussitots que
qu terre
qui
qu'il
eut retourner nostre bord et ne pas dclarer
trouvrent
fut ce que nous avions veu. Mes intresss et amis se mon dbarquement, tant trs inquiets m'empressoient de leur dclarer le subjet de ma relasche sy prcipite. Je les priay de ne pas obliger parler devant une sy grande quantit de monde
que ce
et
que
j'alois
chez M''
le
comte de Polastron
(2) qui
toit
le
co-
mandant,
je dits
:
et
que l ilssauroient toutes chozes. Et lorsque j'entray Monsieur, quej'aye s'il vous plaits l'honneur de vous en-
tretenir un
il
moment en
je
particulier avec
M"" mes intresss.

le
Et
nous
ne
fit
entrer dans une autre chambre et garde par deux sen-
tinelles.
s'il
Et
dclaray ce que nous avions veu et
prvint que
le
voyoit pas que c'toit les mares qui les avoit empesches
d'avanceret que j'avois compt jusqu'quarante vaisseaux de guerre

et qu'infailliblement venoient
pour attaquer
la ville et qu'il
donnt
tablie la batterie dite de Hollande. (1) Partie des remparts de Saint-Malo o tait (2) Denis, comte de Holastron, enseigne au rgiment du roi en l()63, obtint le rang de capitaine en 1667, de major en 167G et devint lieutenant-colonel en 1678. Brigadier par brevet du 28 fvrier 1686, il combattit Fleurus en 1690 et servit au sige de Mons en i6()i. Il fut cr marchal du camp la mme anne. En 1693, il fut envoy sur les ctes de Bretagne et commanda Saint-Malo jusqu a la Paix. 11 contribua la dfense de cette place en 1695. Nomm lieutenant-gnral des armes en 1696. Gouverneur de Mont-Dauphin en 1098. 11 commanda dans les vchs de Dol, de St-Malo et de StBrieuc, sous le marchal d'Estres par commission du 7 juillet 1701. 11 mourut le 28 Pinard, Chronoloffie hist. mit. T. IV', p. 407. fvrier 170G.
208
les

Il
1695
main
et
ordres pour les deffences.
me
prit
par
la
me
dits
Allons chez
)
ciers.
aller
chez
Nous moy
commissaire, nous y trouverons tous y fusmes et je le priay de me laisser pour un

le
M'
les offi-
moment
aux
affaires
mon pouse et de ma maison. Et me dit

advertir
il
famille
pour mettre ordre

de questionneurs
Je vous prie de ne vous
pas sparer de moy.

et
Vous
allez estre accabl
ne pourrez vous en dbarrasser. Cette Et nous fusmes chez
affaire est
de toute imporfus
tance.
M' Desgastimes
(1)
commissaire. Je
par
la
retenu pour estre du conseil et

priay
j'tois trs faible
faim.
Je
que
l'on
me donna du
Il
pain et du vin, mais l'on

froid et je
feroit
me servit une
petite table avec
du dindonneau
fut rsolu
mangeoiset buvois d'un

le
grand apptit.
fences de
qu'on
sonner
tocsin dans toules del-
tes les paroisses voisines

la
ville.
pour assembler du monde pour
Je
dits
trouver qu'il
norirois, et
et
falloit
les
que autant de matelots que l'on pouroit porter dans nos deux frgattes o je les
que j'auroissoin d'envoyer 50 hommes et un chirurgien des poudres pour dfendre le fort de la Conche et autant au
de
l'isle
fort
Erbout. L'on m'aprouva et l'on
me
pria encore d'enje fits.
voyer
six barils
de poudre au
(2)
fort
Royal, ce que
M"
de
la
Palletrie et
de Langeron
comandant
les gallres se
prparrent,
Saint(\) Le Bigot des Gastinnes (Louisj, commissaire ordinaire Nantes en l<i77 Malo de i6q3 1699; commissaire gnral Brest de 1699 l7o3. Il fut fait intendant Dunkerque le l5 juillet lyoS. 11 se retira le l"' dcembre 1704 et fut nomm inspec;
teur gnral des Echelles du Levant et de Barbarie en 1705.

servi sept ans dans un rgiment de (2) Le chevalier puis bailly de la Pailletrie avait cavalerie avant d'entrer dans la marine. 11 fut nomm lieutenant de la galre rale le l' juillet 1702 djanvier l685 ; capitaine de galre le 1' mai 1690; chef d'escadre le
cd
le 5
Sur
le
octobre 1719. Arch. de la Marine. marquis de Langeron, voyez page I04 et Jal,
Abraham Duquesne, T.
II,
p.
392-403. (3) Les galres du roi au nombre de quinze, commandes par le chevalier de Noailles, taint passes de Levant en Ponant. Le 14 juin lqo elles partirent de Rochefort et aprs plusieurs escales elles mouillaient la rade du Havre le 17 aot. Deux d'entre elles, la Palme et l'EmerauJe sjournrent pendant deux ans environ dans le bassin de Honfleur. Elles quittrent ce bassin, u qui est si petit que l'on n'avoit pu exercer la rame les cents matelots de ces galres , et furent amenes au Havre la fin de septembre 1693. Deux autres galres, la Suhlimc et la Constante, sous les ordres du chevalier d'Escrainville, furent charges de protger Saint-Malo contre les attaques des .anglais; elles jetaient l'ancre devant ce port le 24 avril i6g3, mais elles ne rendirent aucun service. Arch. de la Marine, Ordres du roi. Galres, 1690, campagnes, l6K9-it>oo, ! dcembre 1693; service gnral, 23 juillet, 20 et 20 septembre U>93, correspondance de
M. de Louvigny.
1695
et
il
BOMBARDEMENT DE ST-MALO
209
y eut douze chaloupes armes avec chacun un canon

et
comme
enje priay
les gallres et toient bien matelasss
commands par des

je
seignes des vaisseaux du
Roy
la
et
des gardes marinnes. Et
M"
faire
les
comandants d'avoir
bont puisque
ne pouvois agir de
conduire
des
et M''
mon pouse et ma belle mre du cost de St-Servant, Gastinnes me promit de se charger de ce soin et qu'il
dans son canot ce
Maillyet Hautefort
qu'il
fit
lesalloit faire porter
faire, et
je fts
mon bord pour

Verus
ments
ville se
il
satisfaire
ce que j'avois promis. M'' les comtes de

(i)
et Kailus,
le
De
la
placrent leurs
rgi-
long de
plage et sur les remparts, et les
portes del
trouvoient troites pour sortir les
femmes
et familles,
dont
y en eut plusieurs toufs, Mais au lendemain matin

et
les vaisseaux
me
paroissoient encore
pas.
Le murmure du peuple me
que
j'avois
calomniait, disant que j'tois apa-
rament saoul
pris
des bateaux pescheurs pour des
navires de guerre et mille imprcations, dsirant

lapider, et ce qui les confirma
me
tenir
pour
me
heures
il
d'autant plus est que sur les 6 7 entra une frgatte de dix huipt canons avec une prise ho-
landoise et n'avoit pasveu l'arme. Je
me
tinta
la
mon bord
tranquille
me
doutant de tout ce murmure et toute

venir en
populace rentroit avec
leur rage dans la ville.
nemis parurent
fuitte, et je fus
Mais sur les huipt heures et demie, les enbon ordre, et un chacun reprenoit la
les
dans tous
applaudissements que c'toitpour

ville
moy
la 2" fois
que
je
la
sauvois la
et la
populace.
Et
les
ennemis
passrent par
et attachrent la dite et d'artifice
Conche et mouillrent Conche un gros

mirent
le
la fosse
aux Normands
navire remply de poudre

d'effect. (2) J'y per-
ils
feu sans
beaucoup
(i) Entr au service comme garde marine en i685, il fut fait enseigne de vaisseau en 1687, lieutenant de vaisseau en 1691, capitaine de vaisseau en 1693, chef d'escadre en 17 12, lieutenant gnral des armes navales le 8 juin 1722. Il mourut Paris le 7 fvrier 1727. (2) I,e commandant du fort de la Conche a expos le rle qu'avait jou la machine infernale destine ruiner l'uvre de Vauban. Ils me vinre canonner avec leurs gros navire, dit-il, et manvoyre la faveur de la fume un brlot. Il vint la porte du fusil sans que je peux tirer dessus, venent du cost que ie naues point de canon. Ils y mire le feu et lanvoyerent vent arrire au pied des baterie avec des ancre pendente pour acrocher la roche, il vint au pied, le feu dedent et une sy grosse fume qu'il estoit impossible de se voir, le vent la poussant avec la flame dans nos
11
embrasures avec une grande violance. C'est une nouvcle machine invente en
'4
Holande
210
dis

contre-maitre et un matelot. Les
et
ville.
3
1695
mon
galliottes
bombes
se
postrent en moins d'une heure
envoyrent leurs bombes qui
outrepassoient de beaucoup
la
Les deux gallres
et les cha-
loupes furent
sur les ennemis qui estoient l'ancre et leur enles attaquant
voyrent plusieurs dcharges de leurs canons en
en
poupe,
rent
et
immanquablement
laville
il
bien de leurs
incommodrent fort et leur turent hommes puisque les ennemis abandonnrent et ne files
aucun domage
et sans
ny aux forteresses.
n'y avoit qu'un
ils le
Ils firent
dessente
sur l'illeSinzembre (i) o
couvent de Rcollets
Il
abandonn
c'toit par
monde,
et
brlrent.
y eut
le
soir
une
si
de leurs galiotes bombe qui

nos bombes
et
prit
en feu et
nous n'avons seu

conduirent
feu, et tant
presque brusle
elle alloit
la
en drive
nos chaloupes furent
s'en saisir et la
plage, et on y trouva deux beaux
mortiers de bronze
monts sur
dpari des
des pivots. Et
sans
il
n'y a aucuns de ce
temps qui puissent dnier que

(2)
moy on
toit surpris au
dpourveu.
Et aprs
le
ennemis
couvrer
cus
je fis
demander
les
il
les
poudres
de
et
munitions et vivres que
j'ay fournies
la
pour
deflfences
la ville et
dont j'eus peine remil
moiti et
nous en cousta notre socit plus de
pour remplacer ce que

travailler rquiper
15"
nous
avions
donn de
bonne
grasce.
Je
fits
nos frgattes et partismes de Sainct-
Malo
le
May
1696 et
fis
une routte pour
aller le
long des cosdpart et
tes d'Angleterre y croiser
et la 3"
journe aprs notre
pour empescher des baterie de tirer et de voir. Dans ce tems-l, ils envoyrent un autre btiment rembly d'artifice et de marchine feu pour mestre le feu aux baterie qu'il saves que les platte forme estes de bois. Ce navire mit le feu de mesme que le premier mes le courant le fit passer de lautre cost du fort o il sauta aprs avoir touch et ouver contre une roche ce quy empescha son ijrand effet. Il ne nous laissa pas de nous remplir d'artifice, de mestre le feu aux logements quy nestes couvert que de prlats goderonez et extr-
mement combustible. " Lettre de M. de La Maratierie, 1j juillet Itkp. Arch. de la Marine, Campagnes. (l) L'ile de Csambre ou Sezembre, en vue de Saint-Malo, vers le nord-nord-ouest D'aprs une dpche de M. de Nointel, intendant de Bretagne, ce fut M. le (1)
valier de (ârgres de
(1
che:
venue des Anglais de frgate lgre, lequel revenant de la dcouverte aprit la fosse d'.Vmonville qu'on les avoit veus six lieues au large il fut envoie le mesme jour pour avoir des nouvelles plus certaines et en effet il aperceut les vaisseaux ennemis faisant voile vers Saint-Malo. Arch. de la Marine, (Campagnes, ir>i|.^.
Tracy qui apporta

l'on en
la
premire nouvelle de
la
La premire nouvelle que

;
eut fut par le sieur de Kergre, capitaine
1696
pendant
et
je
CROISIRES SUR LES COTES d'iRLANDE

la nuit
211
notre frgate
le
Repel se trouva carte de nous

le voir.
Il
au jour
je fus
surprisde ne plus
faisoit
de
la
bruine.
cherchois au hazard oue pouvoir rejoindre et sur le midy dans

claircie
le
une
sur
nous aperceumes
trois navires bien
deux
lieux desla
soubs
le
vent de nous et dont deux d'iceux donnoient

lequel toit enferm de la terre et des deux
ils
chasse
autres. Je
voulois m'en aprocher et
tournoient
leur chasses
et
pour aussy
me
quablement est
M'
immanou dsempar avant de pouvoir rejoindre Desmarets. Nous assemblmes nostre conseil et y fut resoult
faire
envelopper entre leurs costes et eux

pris
j'aurois
de ne nous pas exposer avec deux vaissaux bien suprieurs en force que nous, et ne pouvant nous joindre il valoit mieux en perdre un que les deux.
Cependant
j'insistois d'aller
dessus et tous
:
mes
officiers
et
quipages sy opposrent en disant

et pris cets
Lorsque
nous serons bien battns

sidrables
perdre deux armements con-
pour un ne
et
peut-tre ferons-nous quelque bonne ren
contre qui
rcuprera toutes choses.

les
Et
la
bruine nous spara

et j'tois
de vue un
trs
et
vismes pas combattre ny prendre,
dans
grand chagrains.
Mes
officiers
me
reprsentrent que
nous tions au parages des gardes costes, et que nous ny ferions

rien,
et
au risque d'estre tous
les
jours
les
battus ou pris,
et
nous
trouvasmes propos d'aller vers

fismes une petite prise
costes d'Irlandes, o nous

19 vingt
mille livres
ne valant que
que
j'envoyay au hazard, et nous fusmes

d'Irlande autour
pour croiser tout au Nord
dune
petite isle la plus

les
la
expose en mer
nomme
St-Kilda,
que d'ordinaire tous
navires
en est qui veulent
passer au
Nord d'Ecosse vont
reconnoistre. Jy fts et mis

isle
l'ancre dans
une petite baye de cette
il
y a un beau cousur le haut de

la
rant d'eau douce, et j'envoy quelques
hommes
montagne pour dcouvrir

aux environs.
nos
futailles
sy l'on verroit quelques navires en
mer
Elle n'a pas
d'eaux, et
demie lieux de circuit. Je fits remplir mes gens dirent n'avoir rien dcouvert
ils
qu'un
la
petit et
troupeau de moutons, dont

qu'ils n'avoient
la nuit
n'en purent attraper
course
veu aucun arbre

dcouverte pour
ny bois autour,
et
nous passmes
en cette rade,
et le matin je
les
renvoyay pour
navires.
prendre des eaux
et faire la
Mon
212
capitaine d'armes

qui estoit Iriandois
fusils.
1696
d'y
il
me demanda
aller et fut la
permission de porter quelques
Je luy permis et
recherche des moutons,

petite
il
et il n'en peut dcouvrir. Il aperceu une fume au pied d'un gros rocher qui formoit une caverne et
trois
hommes et y furent et cria en sa langue, m'emmena bord. Il toit bien fait de corps et de visage, couvert comme d'un chasuble sans manches atach d'une couroye de cuir de buf poil par la ceinture, une
assembla
il
de nos
et
sortit
un
homme
qu'il
tocque
bas ny
la
Barnoise,
les
le
tout d'un gros lainage et sans culote, ny

tout, et
souliers,
cheveux mal peigns ou point du
fume et le fumier et l'oiseau de marine, et sans se dcontenancer il nous dit qu'il toit le gouverneur de l'Isle o il pouvoit y avoir trente deux familles dans des cavernes, et qu'ils
salope, puoit la
vivoient
d'oiseaux
marins qu'ils prenoient
de nuit,
qu'ils
pre-
noient du poisson et qu'ils en faisoient scher l'hiver par les geles

;
qu'ils
ramassoient quelquefois
un peu d'orge
qu'ils crala
soient
entre
des pierres et
tribut
qu'ils
et
payoient tous les ans vers

et
Pasques un
les venoit
de moutons
bufs
et
poisson un seigneur
et
milord d'Ecosse qui leur envoyoit un batteau
un Ministre qui
donner
la
cesne pasquale
marier et baptiser lorsqu'il
le subject. Il nous creut Anglois et nous vendit bufs pas plus gros qun veau d'un an et demy pour cinq cus pices, et il nous dit que leurs bestiaux estoient dans les cavernes pour profiter de leurs chaleurs lorsqu'il fait froid et
y en avoit pour
petits
deux
qu'ils les treuvent
caches lorsqu'ils voient des navires venir en
que plusieurs s'en sont alls sans s'apercevoir qu'il y eut du monde sur l'ille. Pour moy. j'ay bien parcouru et bien veu
leur rade, et
de toutes sortes de sauvages,
m lures
et
neigres, je n'ay jamais
veu de sy pauvres ny de sy misrables gens. Je les croy sorciers, car sans vent ny la mer agits mon ancre chassa quoyqu'en bon
fonds de gravier; nous penssasmes perdre notre vaisseau contre la dite ille et fut contraint d'y abandonner un cble et un ancre
pour nous en
Je repris
vivres et ne
la
ft
retirer,
mais
la vie auroit
est sauve.
mer
croiser de tous costs jusqu'au bout de nos

raisins et figues
qu'une moyenne prize charge de

l\
que
je
conduit
Saint-Malo, o
je
dsarm vers
la fin
de
juin,
1696
VOYAGES AUX AORES

armateurs
21
Mes
j'irois
me
proposrent de rarmer promptement et que

;
guerre et marchandize
qu'ils avoient
des balots sufisament

Al-
tant Saint-Malo qu' Morlaix pour les
porter Faro aux
garves apartenant au
Roy de Portugal
qui toit en neutralit et
qu'aussy
je
changerois pour 70 75 mil livres d'autres marchanles
dizes que j'irois ngoscier Sal aprs que j'aurois dbarqu

balots Faro. Et dans l'intervalle
mon beau
j'avois
frre
M' Desmarets
de 60
et
revint et son quipage des prisonsJd'Angleterre, et raporta avoir
est pris par les

l'autre
deux vaisseaux que

et
pu
voir, l'un
de 66 canons,
que pour peu que

luy
;
j'en eus
encore aproaban-
ch j'aurois est pris
comme
que
les
et
comme
nul ne peut se dire

j'avois
exempt d'ennemis donn laschement,

40 canons.
M""
il
s'toit
rpandu un faux bruit que
et
les
deux anglois n'toient que de 30

le contraire, sa-
Mais
gens d'esprit considroient
chant que j'avois intrest dans nos deux frgattes, et que j'aimois
Desmarest auquel
j'avois fait avoir le

il
jours aprs son retour,

et fut
comandement. Peu de mourut en deux jours par une apoplexie

sa
et
grandement regrett par
bravoure et grande douceur.
Je continuay
mon armement,
on arma aussi une frgatte de
18 canons avec aussy des balots pour venir soubs
mon
escorte, et
apartismes de Saint-Malo au 28^
juillet
1696 et
fis
la routte
pour
passer hors les caps plus de 80 lieux au large pour viter mauvaise
rencontre. Mais ayant dpass
la
hauteur de Lisbonne,
il
falloit
revenir attrer au cap de St-Vincent, o nous trouvasmes la nuit
du 12 aoust presque sans vent a demie lieue du dit cap, et au petit nous n'en n'tions qu' porte d'un fusil du dit cap, et le s""
Moinerie-Trochon
(i), capitaine
de
au
la
petite frgatte, nous cria
Nous voyons deux

il
navires
large
de nous.
Nous
les
voyions
tions
aussy et que estant chargs
aussi richement
que nous
l'a-
ne convenoit pas d'exposer
le
bien de ceux qui nous
voient confi et qu'il faloit voir clair, et qu'il eut ne pas s'loi-
gner de
par prcipitation
Orijijinaire de
tel
moy que nous ne puissions dcouvrir autour de nous, et me cria autre fois Monsieur, courons desil
:
(l)
connus,
Saint-Malo, il appartenait une famille qui a fourni plusieurs marins que La Moinerie-Miniac qui fut promu capitaine de frgate en 17 il et mourut
la
commandant
Fidle
le
iX janvier
1712.
214
SUS
;

ne voyez-vous pas
qu'ils sont petits.
1696
Ce
sont des Saltins qui
attendent ce passage des navires marchands.

qu'il fasse plus
Je luy demanda
de jour
et
que nous
les
connoistrons mieux. Et peu
aprs
le
jour augmentant nous aperceusmes qu'ils estoient desla
soubs leurs deux basses voiles

tre et qu'ils
cape pour ne pas tant paroisdployrent

la
ne nous avoient pas aperceus cause que nous tions

terre, et sitt qu'ils et toutes les
proche de
la
nous aperceurent
voiles
ils
leurs huniers
menues
pour nous donner

le
chasse, et heureusement nous

qu'il falloit
doublasmes
dit
cap de Sacra
et
aussi dpasser
le
pour tre en bonne rade
couvert
le
d'insulte.
Mais
plus gros
des deux navires m'y avoit coup
chemin
et avoient
arbor leurs pavillons aiiglois et nous les ntres
blancs sans dguisement, et

vertis le
s'
comme
falloit
il
faisoit trs
peu de vent
j'a-
Moinnerie
qu'il
promptement mouiller chacun
un ancre, quoyque ce n'toit qu'entre deux rochers entre ces deux caps de St-Vincent et Sacra, et plutots risquer et perdre nos deux frgattes le tout ou partie plutost que de nous livrer avec un sy bon butin nos ennemis et de nous tenir toujours
prts sur la deffensive au cas d'un
viter.
combat que nous ne pouvions
Et
je
m'avizay d'envoyer
frre
mon
canot avec M'' Fossard,

et
mon segond beau

avec
nous.
qui
toit
pour lieutenant
marchand
Je luy donnay 24 pices de thoile de Bretagne et deux castors blancs pour prsenter au gouvernement du chas-
teauen luy demandant

soubs
sa protection
pour ne
me
laisser maltraiter
ces dpendances,
veu
qu'il toit
pour
le
neustre et que nous estions destins pour Faro o son

voit
Roy qui Roy
estoit
rece-
de grands droits de nous. Le gouverneur receut de grand cur les prsents et dits qu'il luy manquoit d'habiles canoniers et
M' Fossard luy dit J'envay servir avec de mes gens . Et me renvoya mon canot avec deux des moins habiles. Mes officiers par trop impatients et le sieur Moinerie me disoient de tirer ma
:
vole de canons sur celuy qui toit porte
de nous. Je
et
dis
Doucement, Monsieur,
ce n'est pas
la
nous comencer
sy
nous
atta-
tenons seulement bien prpars

que, et c'est
val
deflfense
Ton nous
au gouverneur
faire
son devoir.
t\
Et dans cet inter-
nos ennemis
mouillrent leurs ancres
un quart de lieux au
1696
LUTTE CONTRE LES ANGLAIS

que
je
21
les ro-
large de nous par crainte
ne mis nos navires sur
chers, et je
fis
sons leur
faire a conoistre fresler
nos voiles avec

au bord
des
fils
de caret pour dans l'ocasion les apareiller tout d'un mofit
ment,
et
aussy embosser
et
le
cble
et la
mesme chose
il
du sieur Moinerie,
nous restasmes plus de deux heures nous
entre observer de part et d'autre. Aprs

qui venoit du cost de Lisbonne
;
quoy
paru une Seitie

creurent tre de
et leurs
nos ennemis
la
notre nation et
ils
envoyrent audevant leurs chaloupes
canots, et le vent s'augmentoit. J'avertis
La Moinerie de
se pr-
parera
me
suivre et
que
j'alois faire
couper mon cble

pril
le
et apareiller
tout d'un
coup pour nous
tirer
du
o nous tions
cap de
et tascher
fit
de primer nos ennemis doubler
Sacra, et qu'il
comme nous pendant que

qui avoient
fut
leurs chaloupes
estoient absentes et
et nostre
une partye de leurs quipages,

et
manuvre
en un instant excute
qui
surpris fort nos ennemis, lesfaire
quels tirrent chacun
un coup de canon pour
ramener leurs
chaloupes,
et le plus
gros qui avoit 66 canons coupa son cble et
mis soubs voile pour nous chasser sans atendre ces chaloupes, et
vritablement nous atrapoit et creu en venir en action, mais M*"
Fossard
tira
trs
propos une pice de canon du chasteau qui
frapa dans l'avant du vaisseau
ennemy
frir.
et
il
s'aresta en mettant le
vent sur ces voiles d'avant et nous entrasmes heureusement dans

la
bonne baye,
et sans
coup
Et un peu aprs
le
canot du
gros navire sur lequel on avoit tir vint avec un officier au pied
du chasteau demander raison pourquoy on luy avoit tir, et qu'on leur avoit tu deux hommes dont l'un toit le premier lieutenant
et
avec deux estropiez. Le gouverneur respondit

la neutralit.
vous, nous devons garder
Tant pis pour Pourquoy venez-vous sy

:
.''
proche troubler ceux qui cherchent
asile
J'en ferois autant aux

faire.
Franois pour vos navires et n'ay autre satisfaction vous

Retirs vous au plutt. Et ce qu'il firent.
et mes gens avec son manqua pas de bien faire
je
Le gouverneur me
g d'environ 24
esproit
renvoya M"" Fossard

2^ ans,
fils
lequel ne
valoir sa protection et
fait
me
remercia
du prsent que
luy avoit
et
qu'il
quelque chose de plus. Je luy
dits
que sy
je
dbarque heureuseet
ment nos
effets
que
je
le
gratificrois
encore mieux,
comme
2l6
1696
nous n'tions loigns que de 7 lieux de Faro pour y faire notre dcharge, et que nos ennemis ne s'loignoient de vue pour nous
observer,
vertir
je pris
rsolution d'envoyer par terre M'' Fossard ad-
de toutes choses nos

priois
marchands
auxquels
nous estions
adresss et les
de
me
dputer quelqu'uns portans ordres
signs de tous pour pourvoir ce que nous ferions pour Tadvenir.
Et
le
lendemain M"" Fossard revint avec deux des plus intresss

faire
ayant les ordres des autres pour que j'eus

lieu sec
dbarquer en
et qu'ils les fe-
proche
le rivage
de Sacra tous
les balots
roient enlever par des barques qui
estoient
bonnes
voilires et
nous travaillasmes tout dbarquer pendant 2 jours, au bout desquels il se joignit trois autres vaisseaux avec les deux prcdents qui aprs s'estre entretenus de ce qui s'estoit pass notre
subject le
d'avant et deux officiers soubs prtexte
comandant m'envoya son canot avec un pavillon au mt de demander qu'on leur

le
permis de prendre des eaux pour toute l'escadre. Et
gouver-
neur leur
dit
qu' deux lieux plus bas
il
leur toit plus facile d'en
prendre
et sans troubler
personne,
cette
dmarche
n'toit
que
pour observer nos forces et ce que nous faisions. Et ils virent bien les balots que nous dbarquions et lorsque le dit canot fut au
bord du comandant
et
il
fit
tirer
un coup de canon comme un

la
signal
la
dploya ses voiles faisant
routte pour donner dans

la
baie
o nous tions croyant peut-estre que par

canoniers au chasteau et
fis
peur nous chou-
rions nos frgattes en coste. J'envoyay M"" Fossard avec 6 bons
disposer sur nos cbles nos frgattes

la
pour
la
deffense.
dit
Mais l'escadre n'oza aprocher sous

chasteau et se
tint distance.
porte
des canons du
M"" de Faro nous

;
envoyrent des barques

nuitament,
pour recevoir
les balots
l'escadre s'en
aperceut et se doubtant bien que nous ne les ferions partir que

ils
envoyoient leurs chaloupes armes proche de terre

qu'ils toient
pour en surprendre, mais pendant

vaissaux je
fis
retourns leurs
le
porter deux canons de 4 livres
de boulet sur
la
cap
de l'Est opoz celuy du chasteau qui forme

dvoient passer nos barques. Je pozai 12 bons
dite
baye par o
avec deux
le
fusilliers
canonniers et de distance autre 6
fusilliers,
en ayant adverty
gouverneur, crainte d'alarme et aussy
les
maitre des barques, et
1696
lorsque tout
fut
LUTTE CONTRE LES ANGLAIS

dispos
je
fis
21
partir
deux
le
barques
soleil
avec leur
charge un peu plus d'une heure avant que

Anglois les aperceurent,
ils
couch. Les
la terre
envoyrent cinq chaloupes armes

et les
aprs et les dites barques ne s'loignoient pas de
Anglois ne se doubtant pas de nos embuscades n'ayant rien dcouvert la nuit prcdente fonssoient sur nos 2 barques et ils re2 canons chargs mitraille et la mousdsempares qui s'chourent la coste avec dix hommes morts, et quelques blesss qui furent noys, et 4 furent pris par nos gens, et les 4 autres retournrent leur bord rendre compte de ce qu'ils avoient trouv, et le comandant
ceurent
la
dcharge de
y en eut
2
queterie.
Il
fit
signal son escadre
pour assembler conseil. Aprs quoy
il
en-
voya son canot avec pavillon au mats d'avant et un fit ces plaintes qu'on leur avoit bien massacr injustement de leurs
officier, lequel
la pesche proche de terre o il y avoit des premire qualit d'Angleterre et qu'ils en porteofficiers de roient leurs plaintes en Cour de Portugal, et que tout au moins
gens qui toient

la
on leur envoya leurs chaloupes qui avoient chou leurs gens. Le gouverneur me pria d'aler chez luy et nous convnmes qu'il
leur rpondroit que, ayant eu
dentes que leurs chaloupes toient armes et

et qu'ils vouloient
enlever les
ses droits,
bonne connoissance la nuit prcnon pour pescher barques et effets par consquent
je
frustr le
Roy de
que
luy
avois
demand
la
per-
mission de prcautionner aux inconvnients et qu'il
me
l'avoit per-
mis, et ne s'est mesl d'autre chose, joindre que leurs chaloupes
choues n'avoit aucun appareil pour prescher mais bien arme et qu'ayant eu le malheur de se trouver sous les coups elles toient
brises par les rochers et pilles par les gens de
la
coste et les
miens; quant aux 4 hommes qui ont chap, qu'on leur aloit dlivrer et que s'ils veulent les cadavres qu'on a dcouvert du sable qu'on leur dlivrera et les dbris du bateau. L'officier du canot
reeu
ce
les
4 hommes
je
et fut
fis
rendre compte de sa gestion, et aprs
petit
rencontre
partir cinq autres
barques charges doub-
tant bien
que
les
Anglois les laisseroient passer contents de ce
qui leur venoient d'arriver.
Et
le
gouverneur me
contre
dit
que
l'officier
du canot
pestoit
comme un enrag
moy
disant que j'ay
2l8

s'ils
1696
par
joue plusieurs tours et que

pices
les
:
m'attrapent
ils
:
me hacheront
ce sont les propres termes. Je luy dits
Laissez aboyer
l'entre
chiens.
La
dite
escadre
gardoit
toujours
de
la
baye, mais n'envoyrent plus leurs chaloupes et nous envoyasmes

le
restant de nos balots

et je pris
le fret
Faro, et
fit
retirer
mes deux canons
et
mes gens
sul
de bons receus des dputs de

total et
rglay pour
du
passay
les
mon
ordre
ma livraison et M' AUaire, con-
de Faro. pour en recevoir
deniers pour en tenir compte
mes
intresss ainsy que M"" de la Moinerie pour les siens, et puis
nous espalmasmes nos deux frgates pour nous chaper quelques
moments d'une
cadre de
nuit
un peu obscure malgr l'observance de

devois suivre
j'envoyois
et
le
l'es-
nos ennemis. Je
ma
jour
route pour Sal et
Moinerie
plus haut
pour St-Malo
lieu
la dite
en
dcouverte au
le soir,
du cap de Sacra
au 22^ d'aoust. sur
on
la
reconnut
escadre divise et plus de 8 lieux au large, et

la terre
mme
nuit
nous fismes force voile avec un bon vent de
cail
chant bien nos lumires et nous passasmes heureusement, dont
n'y eut qu'un qui nous aperceu et qui tira du canon pour appeler
les
autres.
Mais au jour
paine
on
les voyoit
du haut de nos mts

Et nous en senmettre
la
et je faisois faire notre route
pour aprocher l'ouvert de labayede

faire
Cadix dans l'esprance d'y
quelque
prise.
fis
tant assez proche sur les 9 heures
du
soir je
cape
jusqu'au jour que nous aperceumes trois navires qui avoient party
de Cadix
dtroit
et qui
venoient notre rencontre voulant chercher

fis
le
de Gibraltar. Je
et
arborer les
pavillons anglois et
ils
eux
aussy,
mon
navire qui avoit est construit en .Angleterre

ils
me
crurent estre de leur nation, et
s'aprochrent bonne distance
de nous particulirement
pour que
une frgatte galre de 20 canons qui

je
n'toit qu' porte d'un fusil et sur laquelle

les
ne voulu faire
tirer
deux autres s'aprochassent

de 24. Je
et
fis
il
y en avoit une de 36
canons
leur
et
l'autre
la
ouvrir notre batterie de bas pour
donner
dcharge
ils
s'en aperceurent et prirent la fuite
vent arrire, mettant toutes leurs

tirer crainte d'interrompre notre
mesmes
marche,
voiles.
et
ils
Je ne
faisois
pas
jetoient la
ils
mer
beau-
leurs
chaloupes
et
mts d'hune de rechange,

Ils
et
nous chapet
rent et entrrent en Gibraltar.
avoient bien du
monde
_,
1696
coup
pour
d'officiers
SJOUR A SAL
en habits rouges galonns. Je
fus surpris
;
219
de leurs
route
lachetes d'avoir fuy tant trois contre nous seuls
je repris la
me
rendre
2^
rivasmes au
rade de Saley pour y faire nostre ngosse et y arseptembre 1696. J'envoyay M" Fossard avec mon
la
le
canot pour s'emboucher avec

s*"
consul de notre nation

la
nomm
le
Gauttier, lesquels furent

la
demander
et
permission au gouverneur
qu'il
du chteau de
droits et
Barre de ngossier, ce
accorda en payant
les
un quintal de poudre
12 pices
de
toile
de Bretagne
luy. Et l'on nous envoya deux batteaux du pays pour dbarquernos marchandises, conduis par des Maures a cause de la barre qui est trs prilleuse pour entrer et sortir le port. J'avois une partie
pour
de sacs de maniguette
(i) qui
est
une graine noire

prescher par
et carre plus
violente que le poivre, et M'' le consul n'eut pas la prcaution d'en

faire
quelque prsent au Mufty
et
il
fit
les
Marabouts
des mosques que cette
drogue
toit contraire la gnration et
que
les
chiens de crestiens leur en

le tout
aportoient exprs, et
il
me
fit
renvoyer
traiter
dans
mon
navire et
mesme
la
populace voulut mal-
quelques uns de mes gens qui toient terre.
Mon
navire
la
toit trop
grand pour entrer audedans de
la
barre et restions
rade toujours en tat de se mettre soubs
les voiles
au cas de mauvais
le 6*
temps ou
qu'il
il
y survint quelques navires de nos ennemis. Et
de
septembre,
nous aparu quatre navires qui venoienten rade,

fut
j'eus
peur que ce ne
de l'escadre qui m'avoit bloqu Sacra. Je mis

reprendre place o j'avois aban-
la voile et lorsqu'ils eurent mouill la rade avec leurs pavillons
de Portugal
je fus rassur et revint
donn mon
je les
lut.
fis
cble, et
comme
s'estoit vaisseaux
ils
du Roy de Portugal
saluer par neuf coups de canon, et
me
rendirent
le sa-
Le comandant nomm Dom Antonio de Gamache, m'envoya sa grande chaloupe arme d'une trentaine de fusilliers et un sergeant ayant
une pertuisane
de
et
Deux
avoient chacun 66 canons et 2 frgattes de chacun ô.
un pot de
fer sur sa teste et

je fis
un
officier,
lesquels
s'tant aprochs la voix

et leur criai
de nous
mettre mes gens en armes,

le
faire halte, et
ce qu'ils vouloient.S'estant arests,
(i) Maniguette on graine de Paradis. A Sanguin, cte de la Guine, dit un mmoire, on commence traiter de la maniguette qui est une espce de poivre. Arch. de la
Marine.
220
dit officier cria
:
lOURNAL DK JEAN DOUBLET
1696
la
N'ayez pas de peur,
je viens
de
part de
Dom
et
ctera vous demander qui estes-vous

faire
et
d'o vous venez et

navire, sa-
que venez-vous
mis les
icy, et j'ay
ordre de
visiter votre
voir sy vous n'apportez pas des
poudres et des armes nos enne
Maures.
Je luy dis
Retirez-vous au plutots, et alez

nul droit de visiter sur les vaisle
dire au sieur
comandant
qu'il n'a
seaux du
frir,
Roy
trs chrestien et
que priray plutt que de

j'iray
souf-
et
que
s'il
m'y veut contraindre que
l'aborder et met-
tray le feu au mien pour nous chauflfer enssemble, et
quelqu'autre chose
me demander
me
qu'il
que s'il y a m'envoye seulement son

conteray
les raisons
canot avec un
telle
officier raisonnable,
que
je
avec
honnest que
l'on
rendra, mais que l'on ne m'envoie pas

.
de chaloupe arme ny prendre d'autorits

leurs rapports; le
Ils
fit
s'en furent faire
comandant par des signaux

Ils
venir les autres
capitaines son bord.
tinrent
un conseil
et
nous
les
exami-
nions qui
faisoient
de grands remuement pour se prparer me

autant et assurois
combattre. J'en
faisois
mes gens
et
qu'ils
n'en
il
viendroient jamais l'excs.
Aprs avoir
fait
leurs prparatifs,
me
cier
fut
envoy un canot sans hommes arms

j'avois parl.
avec
le
mesme
offi-
que
Je
le fus
recevoir civilement au pied de

Il
l'-
chelle et le conduis dans
ma chambre.
ildit
remarqua que tout
toit
bien dispos et les mches alumes et des pots feu et des gre-
nades.
Il ft
un signe decroixpuis
Quoy, vous voudriez en
venir ce point de prir plutots que d'obir la force.
Je luy dis
La
rsolution en est prise plutots que de souffrir un affront pa-
reil
puisqu'on attente l'honneur d'un aussy puissant Roy. Et que
comandant prenne bien garde que cela ne rejaillississe sur sa teste et que je suis trs seur que ces ordres ne portent pas une
le
pareille offense et qu'il se
souvienne de ce qui arriva en 1681 par
deux de
je
leurs vaisseaux devant leur place de
Cascaye
(i)
qui vouariva. et
lurent faire saluer une de nos
frgattes et de ce qui
>
en
n'atends que
la
premire attaque.
Je luy prsentai un verre
de
vin et saluai sa sant. Lorsqu'il eut beut la
mienne
visites
il
me
dit
Du
(1)
moins puisque vous ne voulez
souffrir
de
abaisses
Voyez page
10.
1696
SJOUR A SAL
221
votre flamme, et cela apaisera nostre escadre et vivons en paix.
Je luy dis
J'ay
comenc
fois
le
salut, et sy j'avois
creu que pareille
insulte n'eut est propose, j'aurois pry plutost
que de
le faire.
Je luy
offris
une autre
rigueur.
boire
il
et
il
me
:
remercia
et s'en re-
tourna, et tant dans son canot
me
dits
:
dits
<
Vous voulez donc
quon
agisse en
Je luy
Cets l'honneur de mon

Lorsqu'il
est
rele
maistre et imprudence
M'
votre comandant.
les
rendu compte de notre conversation nous

mettre en estt, de ne pas agir,
et
le
aperceusmes se
canot revenoit nous avec
premier
officier et
le
premier major de l'escadre qui parloit bon
franois, et tant sur

la
mon pont o
et et
je le
recevois
il
m'embrassa de
qu'ils avoient
part dn
comandant
des autres capitaines, disant
que nous vcussions en bons amis et qu'ils estoient venus en cette rade pour empescher les corsaires de Sal de sortir ny de rentrer dans leur port, et que sy je voulois
faire
une vraye estime pour moy
l'honneur au
s""
ferais bien plaisir.
Je
comandant d'aller souper avec luy que je luy fis mes humbles remerciements disant que
permis un
capitaine
dans une rade

bord.
il
n'est pas
de quitter
soi.
Et sur
l'aprs
midy
le
M""
Fossard
m'envoya deux batteaux du

et
port pour prendre
reste des effets
en
mesme
occasion
:
il
m'envoya plusieurs rafrachissements du pays savoir
un buf
coup par quartiers
et
6 moutons
vifs,
dont
il
y en avoit deux six

plusieurs dou-
cornes et quatre quatre, deux sangliers
frais tus,
zaines de perdrix vives et des cailles et un

relles vives, et
bon nombre de tourteles en;
dont
j'en mis
bon nombre en des cages pour

de
graisser, et quatre grands paniers
raisins blancs et des noirs
et
j'envoyai une partie de toutes ces choses au comandant qui n'en pouvoit avoir
cause
qu'il toit
pour leur
faire la guerre.
Et dans l'un des
bateaux toit incognito l'admirai de Sal,

par curiosit voulu voir
l'avois pris
nomm
Benasche, qui
dit
mon
btiment qu'on luy avoit

les
que
je
en une heure sur
Anglois, et
et luy
que celuy avec lequel
je l'avois pris n'avoit

fit
que 30 canons
dire
Vous
pristes ces gens endormis.

fit
40 de monts, et il me Et il examina par-
tout
mon
vaisseau, et je ne luy
aucuns honneurs puisqu'il ne
vouloit estre reconneu.
Et ayant dbarqu
mes
effects destins
222

la
1696
je
pour Sal, m'estant rest

ds
le
partie
de maniquette,
les
me
disposay
soir
de mettre
la voille
croyant
pouvoir
aller
vendre
ou troquer Saffy et d'un mesme temps faire la course environ un mois pour donner le temps M' Fossard de faire la ngociation et pendant que je mettois soubs voille le comandant Portugais [m'envoya son canot avec le
major qui
me
fit
prsent de
jambons de la Mega et 24 fromages du Lenteja; le major me demanda si je ne saluerois pas l'escadre, je luy rpondis que c'toit
bien
mon
dessain et que j'esprois bien que l'on

et
il
me
je
rendroit coup
pour coup,
dit
je
vousên assure
, et
nous nous embrasdployai les voi-
sasmes, et peu aprs

les et
qu'il fut
rendu son bord
saluayde neuf coups qui
me
furent rendus.
je fis route pour Saffy o j'arrivay le 23^ la rade o je trouun moyen navire soubs pavillon et commission de Sude quoyvay que Holandois; j'envoyai mon canot avec mon crivain terre
Et
comptoir de
avec une lettre que j'avois crite M"" Lenoir, commis tably "au M' Thomas Legendre (i), de Rouen, lequel s"" Lenoir
me manda que je pouvois luy envoyer ma partie de maniguette et qu'il me la troqueroit pour des cires en brut et j'en fis aussitt charger o poches dans ma grande chaloupe avec 14 de mes hommes et mon crivain, et dans cet interval le capitaine du Sudois fut dire au gouverneur de Saffy qu'il ne
se
le
croyoit pas en
seuret que je ne l'enlevast avec son navire, et

autres formalits
et ce
gouverneur sans
et
donna ordre de s'emparer de ma chaloupe

arriveroit
quipage
aussitots qu'elle
qui
fut
excut avec
cruaut et perfidie. Et
maures qui
traitrent
les
il y avoit au bord du rivage plus de 200 atendoient et sitots qu'elle en fut aproche partye
de ce peuple se mit
rent tout haut
la
nage
et
les
s'emparrent de l'quipage
les
mal-
rudement jusqu'
mordre
belles dents et
i
choude-
ma chaloupe
et
menrent tous mes
hommes
dans une matamore qui est un puits sec, profond de 40 pieds et qui se ferme par une trape de fer et dont il faut descendre et
monter par une chelle que Ton

tendois
retire aprs s'en estre
servi. J'aet
avec impatience
le
retour
de ma chaloupe,
voyant
(i)
Voyez page
87.
1696
SJOUR A SAL
223
qu'elle retardoit j'envoyay
mon
canot avec un enseigne au bord du

s'toit
navire Sudois, et
il
nous appris ce qui

et
pass sans avoir
dclar qu'il en estoit l'agresseur,
nous fusmes encore asss
heureux
qu'il
nous rendit
les services d'introduire les
mes
lettres
pour
gou-
M"" Lenoir et de m'en
apporter
rponses qui m'informoient

le
de toutes choses
verneur vouloit
entr'autres
et M""
il
et surtout
faire
de
la
prtendue captivit que

et
de mes gens
de garder
ma
chaloupe. Et
me donna
advis d'crire M'' Gautier, notre consul,

qu'ils
Fossard Sal pour
dpchassent un courier avec

l'injustice et
remontrances l'empereur de Maroc contre
manque
ordres
de bonne foy de ce gouverneur,

porter
Sal
et le
s""
Lenoir envoya un exprs

les
mes dpesches,
et
au bout de 10 jours
portoient de
je
de l'Empereur furent arivs
qui
me
rendre mes
hommes
la
et
ma chaloupe moyennant que

la
payats deux cents du-
cas et que
partye de maniguettes dbarques seroit jete dans
avoit
mer tant contraires aux gnrations sur l'advis que je luy en donn le Mufti de la ville de Saley. Et mes gens et chasitost
loupe ne furent
arives
dans
mon
mais
bord, qu'il survint au
gouverneur un (contrordre portant de
les arester et les

il
envoyer
Miquenez ou
voir en
toit
le
dit
empereur,
le
nest pas croyable de
un
si
peu de temps
avoient
changement de mes pauvres gens,

esprit
trs
qui
la
plupart
leur
alin
et
leurs
vues
gares et tous contrefaits de leurs visages, et eusmes

paines les rtablir quoyque rien ne leur manquats. Je
bien des
me
retiray
de ce mauvais pays
le
9 octobre pour
aller croiser vers les illes
Madre et Porto
Santo, o je n'ay
fait
d'autre encontre que

six
de deux
navires d'Alger auxquels je

j'en 'aprochay la voix
donnay chasse pendant

avoit 36
fits
heures que
et plus
du plus grand qui

je luy
canons
de
trois
cents
hommes,
mettre sa chaloupe en mer et
venir
mon bord
m'aporter son passeport, et celuy qui

rengat anglois. Et lorsqu'il
fut
me
l'aporta
toit lieutenant et
retourn son
bord
ils
salurent notre pavillon de unze coups de canons et leur
en rendis neuf, puis je repris

rie,
ma
route
le
long des costes de Barba-
rendre Saley y recueillir nos effets que M"" Fossard y pouvoit avoir ngossier, et arivay en la rade au 26 novembre, et y trouvay encore l'escadre portugoise qui devoit se retirer
pour
me
224
cause

de
l'hiver.
1696
le
Et avant que d'en partir

la
ils
voulurent
et
ils
lende-
main de mon arrive canonner
ville
de Saley
n'y firent
que
brusler leurs poudres aux moineaux.
Le vaisseau
le
Saincte- Claire
s'estantaproch del barre y pensa prir et toucha par plusieurs fois et par un bonheur tout extraordinaire, elle s'en retira et avoit 60
canons
et plus
plusieurs bateaux avec des cires,
de 300 hommes d'quipage. M' Fossard m'envoya du cuivre tangoul, des laines
grasses et des cuirs en poil et des cuirs de chvres et des

casses.
amendes
Et dans l'un des bateaux
il
vint
un Espagnol
nomm Dom An-
tonio de Garcia qui toit avec toute sa famille esclave de l'Empe-
reur du Maroc, lequel l'avoit dput
pour venir au bord du cosur son vaisseau au

et autre
mandant Portugais,
Portugal
afin
affin qu'il
emmena
Roy de
de
faire
quelqu'change de part
le fis
de plusieurs
captifs des
deux nations. Je
le
conduire par
mon
canot au bord
il
du portugois qui
pria le
receut bien quoyque pauvrement habill, et
sieur comandant de difrer son dpart de trois quatre
jours pour atendre les instructions de son ambassade, et le prsent
de l'Empereur pourle Roy de Portugal, lesquels prsents estoient

de deux chevaux barbes, un
six bliers six
lion et
un
tigre et quatre autruches et
cornes,
le
tout de trs peu de valeur, l'ordinaire
des afriquains pour recevoir au quadruple.
Ce Dom
tretint
Garcia revint
mon bord souper
et
coucher
et
la
et
m'en-
du comencement de son malheureux esclavage pouse, et que son pre toit le lieutenant du Roy de
Larache coste d'Afrique
et qu'elle fut
de son
place de
subjugue par
les
armes de
Maroc, qui manqua au

les rendit
trait
de
la
capitulation
les
ayant permis de
mettre en libert et de renvoyer tous

il
prisonniers et au contraire
tous esclaves, et que son pre en mourut de chagrain
peu aprs
et
qu'aprs une rude servitude luy et sa
femme
le
fut affec-
tionnes de r Empereur qui les mit ensemble dans
grand jardin de
Fez ou estoient des bains

de leur mariage
et
et
un
srail, toient
poses concierge des
bains et vivoient des fruits du jardin d'une vie asses paisible et puis
est issu
fille
une
fille
puis un garon et une autre

1
fille,
que
sa premire
ayant atteint l'ge de

srail.
ans, l'empereur
la
demanda
Dom
Garcia pour son
Dom
Garcia luy rpondit
1696
MARTYRE DE LA FILLE DE DOM GARCIA
225
que Dieu l'avoit fait maistre de leurs personnes et non de leurs meset querenfantappartenoitlamre,etleRoyluydit: Je t'ordonne de me l'envoyer ds ce soir un tel bain. Garcia tout afflig
le fut dire
son pouse;
elle dit
elle
fille
en tomba en faiblesse
sy elle n'aimeroit pas
et lorsqu'elle
en
fut
revenue
sa
mieux
souffrir le
la foy de Jsus-Christ plutots que de renier son mahomtante. Elle dits Chre mre, tuez-moy plutots vous mesme avant que pareil malheur m'arrive, peut-estre ne serais-je matresse de rsister aux menaces ou tourments. Et
martyr et mourir en
Dieu
et se faire
mre qui estoit munie d'un gros canif coupa et tailla en divers ende sa fille, en luy disant Souflre pour JsusChrist. Et la pauvre fille sans se plaindre ny crier disoit: Encore, ma chre mre , par plusieurs fois, et elle fut toute dfigure. Ce qu'ayant seu l'Empereur, il fit donner cent coups de bton sur la
la
droits le visage
plante des pieds
deux cents coups sur le ventre coups, et que sa fille cadette fut oste et mise au srail et mourut de quiprenoit dix annes leur chagrainpeu de jours aprs y estre enferme, et que six mois aprs ces malheurs, le Roy le reprit en amiti et luy redonna sa premire
Antonio
et
Dom
de
la
mre, dont
elle expira
soubs
les
office
dans
le jardin et
luy permis d'lever son
fils
avec
les mission-
que c'toit pour la troisiesme fois effectivement qu'il le dputoit pour traiter des changes d'esclave ce s"" Garcia toit homme d'esprit et bien prudent. Et le lendemain
naires servant d'interprettes, et
:
par un bateau qui nous vint,

et trois jours
il
retourna terre recevoir ses dpches
aprs l'escadre partit avec luy et les prsents.

et les
Les temps devenoient fascheux

de
et faire
bateaux nepouvoient plus
sortir sans risquer cors et biens. J'crivis
une
lettre M''
s'il
Fossard
le
en sorte de m'envoyer
le
restant de nos efects
peut,
que nous courions de grands risques de perdre la vie et biens sy pas tempestes nos cbles ou ancres nous manquent ou que ceux
qui chaperoient
la
coste seroient esclave, et
il
trouva les moyens
de m'envoyer sa responce pour lequel il me marquoit n'avoir plus qu'une barque de marchandizes m'envoyer et qu'il serait impossible de le faire avant huit jours quiseroit nouvelle lune, temps o la
barre est
la
plus agite, et que luy

le
ni
l'homme que
je luy
avois
donn pour
servir ne
pouroient se hasarder de s'embarquer

i5
226
Et
le

28 dcembre
maistre
les voiles
1697
sud-ouest
par
se
un rude coup de vent de

rompit
et
notre
cble
nous
la
mismes
afin
promptement
soubs
pour nous chaper de
coste, et puis nous pous-
sasmes pour entrer au dtroit de Gibraltar
de nous rendre
Marseille pour y dbarquer nos marchandizes, etarrivasmes en rade
au 20' de janvier 1697, o nous eusmes ordre de
M' de la sant de
(i)
nous placer dans
la
baye de
l'ille
de Pomgu
quarantaine cause des effets venant de
pour y faire la Barbarie que nous enet lorsque
voyasmes par bateaux au

la
lazaret
pour y estre vents,
nous avions quelques besoins nous mettions un pavillon au bout de

pointe del'ile, on nous envoyoit un bateau et nous luy donnions
lettre
une
trempe au vinaigre
venir
la
et
nous raportoit sur
la
mesme pointe
ce que nous avions demand, et aprs les quarante jours on nous de-
manda de
de
la
chaisne l'entre du port et en prsence de M''
Sant, le mdecin et chirurgien nous examinrent tous et en-
suite
ou nous enfuma
Je disposay
faire la
et le navire, et
faire
on nous permis d'entrer dans

le ravitailler
i'
le port.
caresner notre navire et

le
pour
se
fit
course en faisant notre retour vers
Ponnant. Et
par un
une sdition dans mon quipage qui

Ils
fut suscite
nomm
Le Dsert.
dans
le port.
jetoient les
plats
et les
gamelles plaines de vivres
Je
demanday d'o
la
cela provenoit.
:
contre-matre prit
travailler
parole et dits
Le Dsert qui toit Nous ne prtendons point

est
moins que vous ne nous payez ce qui
deubs jusqu'
prsent et que vous nous payez encore trois mois en advance de

partir d'icy. Je dits qu'il n'toit pas besoin
devenir l'extrmit
toit
de
jetter les gamelles plaines et
que l'admiraut
pour rendre
fut
justice sur
l'engagement de
la charte-partie.
Et
il
ordonn
mutinerie
que
je
payerois ce qui toit deub des advances tant continuation

dit
du voyage. Le
jetanten
fit
Dsert sur
le
souper recommena
la
merune gamelle
plaine, et je le frapp d'une

la
cordeetluy
matin
je
mettre les fers aux pieds dans
proue du vaisseau,
et le
portay mes plaintes M"" de

(1) Petite le
Montmaur (2) pour
lors intendant
de
de France (Bouches-du-Rhne) dans la Mditerrane, 8 kil. de MarLes navires qui arrivent d'.Vfrique et du Levant y font quarantaine. (2) Hubert de Fargis de Montmort (Jean-Louis), conseiller au Chtelet de Paris, intendant au Havre, 1684; intendant fjnral des galres, 1688; conseiller honoraire au parlement d'Aix, i()i)o; intendant des armes navales, 1710. Dcd le (> dcembre 1720
seille.
1697
RETOUR A MARSEILLE
il
227
police et de gallres, et
port,
dputta M"" Lemonnier, lieutenant du

faire les
pour venir mon bord

la
informations afin de rendre

fait
compte du subject de
et
mutinerie, ce qui fut
avec exactitude
en porta
le
reffect
Monsieur
l'intendant, lequel
envoya deux
sergents des galres pour y conduire Le Dsert qui toient de sa caballe, et furent tous mis la chaisne avec chacun un forat
dans
la
Ralle
(i),
et
on leur coupa
ils
les
cheveux.
Ils se
creurent
perdus entirement et
employrent des personnes charitables
pour
me
prier de commisration et m'crivoient des lettres pitoya-
bles, ce qui
m'engagea d'aler prier

il
"
l'intendant d'acorder leurs
grasces. Et
me
dits
Lorsque vous serez prts de mettre soubs
les voiles, je les
feray rendre votre bord.

tat.
Et ont est plus de
trois
semaines en cet
(l)
les
que dans l'escadre des galres, on donnait la galre destine porter le Roi, Princes, l'Amiral de France ou en leur absence le gnral des galres. Le muse du
fort
Nom
Louvre possde un
beau modle de
la
Rale de France. Gloss. naul.
CHAPITRE
Croisires sur les ctes d'Afrique.
pris
IX
Doublet
S""
Relche Lisbonne.
est
par les Anglais.
Retour
Saint-Malo et Honfleur.
Voyages
Terre-Neuve.
qui pesait
les
Voyage
Saint-Domingue.
Historiette du
Gotreau.
sacs procs.
Tempte.
le
Retour Saint-Nazaire.
Voyage Paris. de Compagnie.
Doublet prend
commandement de quatre vaisseaux
Le 9^
avril je
sorty du port de Marseille
l'on
il
me renvoya mes cinq

mal
mutins et Le Dsert toit attaqu de fivre;
toit naturellement
souffrant et en avoit souvent contre les uns et autres qui luy disoient
ne vouloir pas
faire
comparaison avec un galrien,
il
s'en chagrina et
mourut, un mois aprs estre rembarqu

tenu prs d'un mois
la
mon
bord. Je fus dla
rade de
Dme
par vents contraires et pris
mer au
may j'ay
crois depuis aux costes d" Affrique et celles d'Es-
pagne sans autre rencontre que des corssaires d'Alger avec lesquels
nous tions en paix
et qui
nous vitoient de nous parler. Et tant
pour
sortir le dtroit, m'tant
approch de Senta
et
du camp des
quand
je
Maures,
l'on
m'envoya plusieurs bombes dont une surpasssa pardesfits
sus nos mts, et je
prendre au large
et
il
toit le*" juin
sorty le dtroit sans rien trouver. Je
fits
les
routes de m'aprocher
de Cadix
prits
et les costes
D'Algarves jusqu'au traversdeLisbonnequeje

1
un flton angloisde
l'est.
50 thonneaux de port n'ayant que du sale
ble pour
Je
le
conduits Lisbonne pour y espalmer
navire
et y remettre des vivres, et vendits
ma
prise
pour 2.700 croisades
dont
la
je
payales
frais
de
ma
relasche, et partis le 16 aoust. Je prits
mer
60
et
70 lieux au large des caps jusqu' l'entre de notre
Manche sans
rencontreet nous aprochmes aux costes d'Angleterre

le
entre les Sorlingues et
cap Lzard au 4 de septembre,
et le neuf-
1697
DOUBLET FAIT PRISONNIER
229
viesme nous aperceusmes un navire sur lequel nous chassions, et

il
nous
fit
nos signaux et auxquels uousfismes rponsce et nous nous
joignismes, et nous parlasmes, C'toit aussy

glois
un Garde coste Anavoit pris et
de 36 canons, que
S""
le S*"
Belire-le-Fer
donn
les
commander au
De
la
Riie, et
nous convinsmes de croiser quel-
ques jours par enssemble et n'ayant pas eu plus de bonheur dans
rencontres que nous, et aprs sept jours de notre jonction nous ap-
perceusmes
pour
les
navires proche de
ils
Lzard,
et
comme nous
allions
reconnoistre
nous prvindrent en donnant eux-mmes
vers nous. Je criay
ennemis
et
ils
dits
mit en peine de fuir
M' De laRe que c'toit deux gardes costes ce peut estre aussy des marchands , et ne se que trop tard. Mes officiers et quipage enmur:
muroient. Je leur dits

il
Quoy
faire
si
ce jeune
il
homme
dira
est pris
c'toit
publiera que je l'ay abandonn, et

forts navires
s'il
en chape
que
deux
il
marchands
et qutant luy seul n'osoit les

il
ataquer
est alli des plus puissants de St-Malo,

il
nous tirera l'honneur et
le crdit, et
l'engagera
les
Cepandant pour moi-mme, mais il n'en toit plus tems et Anglois marchoient mieux que nous. Le plus gros qui avoit
vaut mieux se battre en braves.
fuir je le faisois
66 canons
re.
m'atrapa
je
porte de
son canon
il
et
il
ne
S""
m'entira
qu'un seul dont
ne
fits
aucun
cas, et
poursuivit le
je dits
:
De
La-
Voyant son camarade venir sur moy

fort
M''% celuy qui
nous poursuit n'est pas aussy

ser le gros
et puis
que nous laissons encore dpaset le
nous mesmes yrons d'emble aborder celuy

nous l'tourdirons
qui
nous chasse,
et
prendrons coup
voilles
seur avant qne l'autre puis revenir sur nous, et disposons-nous,

bien. Et jordonnay de serrer toutes nos
virer sur luy, et dans ce
tillac,
menues
et
pour
re-
moment mon grand mt rompit

le
l'uny
le
du
emporta
et
avec luy
le
mt d'artimon
et
le
tomba sur
la
le
mat
tra-
de
missenne
cassa
tout
tomba
mer.
Nostre
pont estoit couvert de nos
voilles,
notre navire vint
costau
vers saris pouvoir gouverner, et nos canons que nous avions dsaisis
passoientd'un bord l'autre par
les
grands rouliede notre vaisseau
nous fusmes pris sans pouvoir combattre contre une frgatte qui n'avoit que 52 canons nome le Rie, et M"" de la Rue en fuyant avec des
Aucun homme
n'osoit se prsenter crainte d'estre crases, et
230
coups de retraite
ils

fut
1697
et
aussy pris par

les
le
Canlorbry de 66 canons,
nous conduirent tous

le 18
deux Pleimuts o nous fusmes em-
prisonns
septembre 1697 nous achevasmes de remplir la prison, o nous fusmes trs troitement loges 3 et 4 officiers sur des mchants lits quant aux aliments nous les faisions achepter
;
dans
fort
la ville et l'on
nous
les survendoit plus
del moittie
et estions
observes par deux corps de garde, et au mois de dcembre
l'on
dpescha un paquebot avec 200 de nos prisonniers pour
les
porter Sainct-Malo et faire un change pour des Anglois.

Ferville et
M"
de
Cochard avec
leurs
officiers
de
la
marine furent ren-
voyes avec leurs quipages en partie, et deux jours ensuitte on d-
pescha un autre paquebot avec 200 autres prisonniers

dont partie avoit est
les
et les officiers
pris depuis nous. J'en
fis
mes
plaintes
M'*
commissaires de leur injustice que de renvoyer ceux depuis nous
et
ils
me
dirent
Nous renvoyons
aloit
la
plus part de vos quipages et

l'on
nous avons ordre de vous garder jusqu' ce que un ambassadeur qui

je dits
:
nous renvoie
en Sude
et
que
les
les
Cela n'a pas relation d'avec
les
Dunkerquois ont pris. Pourquoy malouins.
la
ne dteniez-vous plustots que
moy
officiers
de
marine
Et
ils
me
dirent
ils
Ils
n'ont pas est sy bien

;
recommandes que
ils
vous Testes;
ne nous ne sont pas sy connus

et
ils
n'ont pas enlev
de navire dans ce port

Ecosse
et
ils
n'ont pas est sy bons
marchands en
ne sont pas rclams de M'"De Pontchartrain

lettre; consoles
comme
et pre-
vous Testes. Tenez, en voil une

nez patience
placet
il
vous
en partira encore d'autres avant vous.

prsenter
ville
la
Et sur un
que
je fits
la
Reine,
il
me
fut
accord perprison. J'ay eu
mission d'aler
et
une lieux en dehors soubs l'escorte de
deux soldats qui tous
les soirs
me
reconduiront
la
cette satisfaction pendant un
temps et avec grands
frais
de dpences.
L'on dpescha encore deux autres paquebots sans
me permettre de
m'y embarquer,
et la fin
de Tan 1697 Ton me permit de m'embarla
querau dernier paquebot que
paix fut dclare.
Etantde retour Sainct-Malo, me trouvant dmont de navires et ne sachant quoy entreprendre, je proposay mon pouzede venir mon pays natal y voir ma mre et mes parents, et que j'avois un
peu de bien dont
je n'avois rien
receu en considration
domachre
1698
Mre,
et qu'il toit
VOYAGE A TERRE-NEUVE
bon de
vois nos petites
affaires.
23
Et nous ensy je voulois
treprismes avec une chaize ce voyage.

tous nos amis, desquels une partie
Nous fusmes
bien rens de
me proposrent que
me
tabler
que nous ferions une petite socit d'achepter un navire

faire la
pour entreprendre de
pesche des morues au sec, lacoste

il
du Canada, pour
res
les
apporter Honfleur o
s'en toit
fait
de
grandsdbits au tempspass, et que nous ne serions que deux navi-
du pays
faire ce
commerce. J'acceptay ces propositions

affin
et re-
conduits
mon pouze Sainct-Malo
de disposer nos affaires

et
pendant quej'yrois Dunkerque ou Hollande achepter un navire,
que lorsque je l'aurois a conduit Honfleur j'yroisla prendre avec deux enfants que nous avions (i) affin de nous tablir au dit Honfleur Je trouvay Dunkerque un navire de 300 thonneaux et 16 canons
qui
me
parut convenable pour notre entreprise.

l'a
Je l'acheptay et
l'quipay simplement pour

le
conduire audit Honfleur
ncessaire pour notre entreprise

je fus
comme
et pour y faire des grandes barques et
chaloupes, et aprs quoy
pour
a conduire
aller
mon pouse
et
nos
deux enfants
je
et aflfrettay
une barque pour
m'apporternos meu-
bles, letout arriva
heureusement. Et au commencement de mars 1698

et
party pour
le
voyage du Canada,
aprs que j'aurois pris du sel aprs cinq
Sainct-Martinde Reyd'o
je partis sur la fin d'avril, et

le
semaines de traverse ayant dpass
grand banc vert nous trou-
vasmes devant nous un enchanement de glaces qui m'empeschoient
ma route. Je parcourus
glace qui nous
fit
plus de cent lieux sans en trouver le bout, et
nous appercumes une ouverture entre deux hautes montagnes de

croire qu'elles estoient divises et creusmes y trou1
ver nostre passage et donnasmes dedans jusqu'
et 16 lieux,
la
que
et
nousyrencontrasmesun
petit navire
de Grandvillequifaisoit
le lieu
route
pouren
sortir, lequel
nous apprits quil n'y avoit pas de sortye
nous retournasmesfort propos sur nos pas, car

entr se fermoit, et en arrire
la
o nous avions
brume
survint fort paisse et l'avons
crcu enferm,
et
aprs que nous fusmes chaps nous fismes laroute

la terre
pour approcher
du Cap Breton
et
dont nous emes lacon-
fin
Jeanne-Rose, ne Saint-Malo vers la (i) Nous connaissons trois enfants de Doublet de i6i)!<; Marie-Magdeleine, baptise Honfleur le 27 aot 1699 Franoise-LouiseMarguerite, baptise dans la mme ville le 10 fvrier 1704.
, ;
232
1698
mais nous y trouvasmes encore un grand banc dglace qui nousbaroit le chemin de notre route, et nous
noissance au lendemain matin,
arrivasmes courant au sud
le
long du dit banc, et en attrapasmes
le
bout, et nous aprochasmes de ladite terre, o nous aperceusmes

trois lieux au large
un navire que nous croyons estre de Granville

Iltoit
et
nous luy parlasmes.

mas, qui nous
fait la
de
la
Rochelle,
la
nomm
le
capitaine
Tho-
dit avoir
party de
il
Rochelle
le 3^ fvrier et
qu'ayant
route jusqu'au 16 mars,
avoit rencontr les
mesmes
glaces que
nous qui l'avoient empch de passer plus outre pendant sept semaines etquepar les grandes froidures qu'ilsont ressentyils avoientcon-
somtout leur bois
feu jusqu' avoir dclou les planches
du dedans
et
de leurs bords et mesme ont t contrainct de brusler des banques

syavant
la nuit
tous leurs mts et les vergues de leurs perroquets. Je leurs dits que
nous pouvions mouiller l'ancre dans

chaloupe
la
baye quipa-
roissoit devant nous, qu'il m'envoyroit sa

rois,
et je l'en assistele la
mais que nous n'avons pas ce temps perdre pour y attraper,
vent nous favorisa et nous donnasmes l'ancre tous les deux dans
dite
baye sur
les
heures du
soir, et la
reconnusmes pour
la
baye de
Ste-Anne,etil envoya aussitt terre deux chaloupes pour prendre
du
bois et je
je
me fis
me
porter terre par curiosit de voir ce pays o

le
ma
dessente
ramassey sur
fit
rivage plusieurs
qu'il
deterrre, qui
conjecturer
y avoit
morceaux de charbon aux environs une mine de

et le
ce charbon, Sur
voyai un de
la nuit je
me
rendis
mon bord
lendemain
j'enles
mes
officiers
reprsenter au capitaine
Thomas que
glaces toient desendus par les courants vis vis de l'ouverture de

la
baye et que nous ne pourrions

s'il
sortir qu'aprs qu'elles seroient
d-
passes, et que
vouloit d'intelligence, que je luy donnerois

afin
un
homme
et qu'il
le
m'en donnt, undes siens

L'ille
qu'au cas de notre s-
paration
premier arriv
Perce,
lieu
de nos destinations,
l'arrive
sortir, je
Ton prendroit possession d'une des meilleures places pour du navire et il y consentit. Et voyant que nous ne pouvions fis embarquer des provisions dans une de mes chaloupes
conduire au haut de ladite bayeondonnoit une
et
me
fis
rivire afin d'y faire
quelque dcouverte
et
avant de partir j'avois donn
au casqu'il y eut apparence de pouvoir partir de tirer un
mes ordres que, coup de cari-
non pour m'appeler,
et j'avancey prs
de quatre lieux dans cette
l99
vire,
VOYAGE A TERRE-NEUVE
O nous voyons de temps autre plusieurs ours prodigieux dont un que le vent
et je vits
233
une
futaye d'ormes
avoit
avoit abattu
65 pieds de long portant cette longueur 14 pouces de largeur et au pied trois pieds et 10 pouces de diamtre, et il yen avoit
quantit.
Il
survint
avant, et
comme je
et
retournois bord sur les
un brouillard qui m'empescha de pntrer plus 3 heures j'entendis un

qu'il
coup de canon
nesavois que prsumer voyant
ne
faisoit
pas
bon d'appareiller tant parles glaces et que la vay mon bord sur les six heures, o j'appris que le capitaine Thonuit survenoit. J'arri-
mas
avoit dans le brouillard appareill sans
envoyer son homme, ny

le
advertir pourquoy. Je dits:
Voil un fourbe qui croit arriver
premier et
lard fut
il
se
trompe
et se
met dans un grand hazard.
Le
brouil-
extrme et jugey trs propos de ne pas bouger,
et sur
une
heure aprs aprs minuit nous entendions souvent des coups de ca-
nons de ce navire que nous creusmes bien avoir est transport dans
les glaces,
mais d'une aussy grande obscurit o

pril.
il
le
pouvoir tiôuver?
et
mettre mes gens au

canons, et sur
le
Et
heures nous n'entendismes plus
les
jour
mes
la
notre place. Le lendemain
tomba une grande pluye, et nous restasil fit beau clair et du haut de nos
et
mats onne voyoit plus de glaces,

terre porte d'un
nous appareillasmes et rangions

et
moyen canon,
fait
nous retrouvasmes d'autres
glaces aprs
avoir
8 lieux de
je fits
chemin, o nous trouvasmes

dbris
isle
une autre petite baye o

fond de
la
mouiller l'ancre. Je dessendis au
dite
baye
nomme
Niganich; on trouva
je
le
d'une carcasse d'un navire perdu;

je
fus sur
une petite
trouvay huipt chaloupes sur
le terrain
et,
qui en les accomodant poula
voient servir pour faire la pesche

et l'obstacle des glaces,
je
voyant
saison un peu avance

tenir
proposay
pesche.
falloit
mon quipage de nous

Ils
en ce
lieu
pour y
faire nostre
rpondirent qu'ils
le
vou-
laient bien, et je dits qu'il
en
dresser un procs-verbal que
nous signerions tous l'ayant jug

pesche,
utile
pour
le
bien
commun
des intla
resss et de l'quipage qui toit engag au tiers du provenu de

et
ils
refusrent de signer, et pendant 4 jours que nous
restasmes
je leur fits
couper des bois pour de St-Paul

et le
les prparatifs
la voille.
de
fis
la
pes-
che, et les glaces ayant disparu nous mismes
Je
passer
notre navire entre
l'isle
cap St-Laurent, et ensuitte
234
passey entre

les isles
1698
si
Brion
et la
Madelaine, lieux
peu frquents
que tous mes officiers disoient que s'ils avoient cent navires il n'y en risqueroit pas un, et nous passmes sans accident, et au 24 juin feste de St-Jean, nous arrivasmes l'isle Perce tout le premier et travaillasmes d'une grande diligence nous cabaner et acomoder
nos barques
et
chaloupes que nous avions ports par pices num-
rotes, et au premier de juillet
on commena notre pescherie,

acheve ayant notre charge.
Il
et
sur
la
fin
de septembre
elle
fut
eut quatre de nos gens qui voulurent bien rester hiverner avec un
pauvre habitant qui avoit sa femme. Je leur
fit faire un bon logement par des doubles rangs de pieux, entre les deux de bons gasons, et fut couverte de planche, et y reportasmes leurs vivres et toutes choses servir la pesche pour l'anne ensuivant qu'il
avoit fallu porter et rapporter et
nous partmes au 4 octobre.

fait la
Et arrivasmes
avoit qu'un
Honfleur au 2ode novembre,

navire qui avoit
moyen
et comme mesme pesche avec
il
n'y
nous,
nos morues furent asss avantageusement vendues.

qui ne meurt jamais
fit
Mais
l'envie
entreprendre d'autres particuliers d'qui-
per encore deux autres navires pour nostre

rent
mesme
dessein et fu
avec nous
l'isle
Perce
et
arrivrent tous les quatre

la
bon port, et par la moindre prix, et mesme

ne 1700 ce fut encor
nier voyage
(i)
quantit des morues

il
vente s'en
fit
bien
en resta bonne partie vendre,

causa bien des pertes.
et l'an-
pis et qui
Ace
der-
une de mes chaloupes m'advertit avoir veu une grosse baleine morte et choue prs du cap enragea deux lieux d'o nous tione tablis. Je myfis porter et mesuray sa longueur qui portoit cent six pieds de long sans y comprendre la queue qui
en avoit bien encore quinze;
j'en fits
couper plusieurs grands mor-
ceaux de lard
et les
portay fondre dedans nos plus grandes chau-
dires, et en emplis
loupes pour en rapporter, et

vre.
Voyant
la
deux banques d'huile; j'yrenvoyay deux chala mer avait enlev le reste du cadaperte que nous faisions sur les deux derniers voya-
Doublet veut dire son avant-dernier voyape Terre-Neuve, car au mois de dcemil entrait dans le port de HonHeur avec le navire le Repos Je la Patrie qu'il commandait. 11 rapatria alors un sieur Pierre Remy, ancien habitant de l'le Perce, qu'il avait trouvdans cette ile abandonn sansvivres et sans asile. Reg. de l'amiraut.
(l)
bre 1701
1702
VOYAGE A SAINT-DOMINGUE
il
235
n'y
ges notre socit ainsy qu'une des autres se rebutrent, et

eut que deux navires qui retournrent;
le
ntre avec l'autre demeu-
rrent au foss. Etla guerre survint au sujet de

jou, les Anglois prirent
M'
le
duc d'Anet
Il
ceux qui toient

trois
l'isle
Perce
brlsurvint
rent toutes
nos barques et ustensils et

entre deux ou
mon
sel
magasin.
un
diffrent
de mes intresss qui vouloient

fret
envoyer notre navire charger

der; on adjusta les
livres dix sols
livres
il
du
pour
les gabelles.
Les
autres s'y opposrent en voyant que je ne voulois plus le coman-
comptes o
ils
dont
le
il y eut une contestation de trois eurent un procs qui a cont plus de mil
en
fraix et
navire
demeura au
foss dprir, et
la fin
fut
vendu par
justice
dont on a pas retir cinq mil
livres
de
ce qui en avoit coust cinquante deux mil.

1702. Et pendant leurs brouils
il
vint notre ville
un espagnol
nomm Dom Bartolom Ramos,

forma
si
qui ne sachant notre langue s'inle
quelqu'un savoit
la
sienne et
matre de son auberge
me
l'amena, et cet espagnol
me
raconta son dsastre (i), que s'estant
embarqu
thagesme,
sur un de leurs navires avec peu de force, luy et plu-
sieurs de sa nation
ils
partant de Portobello
pour se rendre Car-
furent rencontrs d'un forban qui les pilla toutes leurs
richesses et que luy dit
Ramos y
il
perdit sa part un
les
peu plus de
quarante mil piastres dont

et
en avoit gard
connoissements,
avoit est
que ayant appris le nom du capitaine forban et sachant qu'il dsarm et dbarqu tout le butin au Petit-Goave, Ille
et
de Sainct-Domingue,
avec l'Espagne par
dit
fait,
sachant que nous tions en bonne paix
le
Duc
d'Anjou qui y feut receu pour Roy,
le
Ramos
tant
trouva les
muni de bonnes attestations du vol qui luy fut moyens de se faire aporter Saint-Domingue pour
des
:
rclamer ce qu'on luy avoit vol, porta
plaintes
au
com-
mandant pour
lors
deux lieutenants du Roy
Galifet (2) pour le
(1) Le rcit qui suit est confirm par plusieurs actes des reg. de l'amiraut de Honlleur (2 et 3 dcembre 1701). Un espagnol arriv dans ce port sur le navire du capitaine Jacques Gaspard et ayant pris Doublet pour interprte exposa devant les officiers de l'amiraut qu'un capitaine Delaunay, commandant le navire l'Europe dont il se servoit en qualit de forban , avait captur et pill, la cte de St-Domingue, le navire sur lequel il tait embarqu. N'ayant pu obtenir justice auprs du gouverneur, l'espagnol venait en France
s'adresser au Roi.
(2)
M.
dcOaliffet, gouverneur de Sainte-Croix et du
Cap
prit l'intrim et le titre de corn-
236
dpartement de
ve,
et
ils
JOURNAL DR JEAN DOUBLET

Leogane
les
10J2
au
Petit
et
M""
Du
Paty
qu'ils
ils
(i)
Goiiajustice,
contrefirent
fasches et
aloient faire
les firent
au
lieu
de
faire
avertir les forbans

le
vader dans
d'autres
sant
quartiers. Et
le jouoit
dit
Ramos
la la
ayant appris et reconnois-
que Ton
faire ses
prit
rsolution
de passer en France
qui
pour
remontrances
cour par l'ambassadeur d'Es-
pagne qui luy obtint un

son comettant
l'entire
ordre
du
faire
Roy
en joignoit aux
dit
deux susdits deux lieutenants de
rendre au
faire punir
S""
Ramos ou
somme
et
de
les
forbants
peine de rpondre leur priv nom. Le

et
Ramos
vint
me trouver
et
qu'il
me
prier de
le
passer avec luy Sainct-Domingue
me
donneroit
quart de ce qui luy seroit rendu croyant

il
la
chose trs
seure avec de sy bonnes ordres, et

luy.
me
fit
consentir d'aller avec

le
Et tant disposs d'aler Nantes trouver

des lettres au
dit
passage
il
sur-
vint
demandoient
femme et de sa famille, qui le San-Lucar de Barameda pour affaire qui luy es-
Ramos de
sa
toient de plus de consquence, ce qu'il
me
fit
voir et
me
pria insle tiers
tamment
veu
d'aller cette poursuitte et qu'il
m'en cderoit
qu'il n'toit
pas en tat de
me
rien advancer.
J'entrepris le voage
mes
la
fraix; je fus
je
un navire prt
et dlivray le
partir, et
en 6 semaines
Nantes o je trouvay dbarqu au Leogane

qui l'ayant leu
paquet de
cour M"" de Galifet,
me traita de mauvaises paroles et bien colre en me menaant de me mettre dans un cachot dont on n'entendroit pas
me
regarda et
de nouvelles. Je luy
trop sage pour le faire.
rpondis
Monsieur,
je
n'ay
ouy
dire
personne qu'un porteur d'ordre du Roy
fut maltrait et
vous estes
Et
il
changea de ton,
et
pour toutes con-
clusions je n'obtins rien en huit mois de poursuite au conseil de
Sainct-Domingue lesquels s'entendoient comme larons en foire. Et peu aprs que je fus arriv il survint un religieux Augustin qui
mandant en chef, attendu le dpart de M. Ducasse pour la France. M. Du Paty, lieutenant du roi, commandant la partie de l'ouest y rendait
)
les
ordonnances
pendant cet intrim. Garde-marine, capitaine et major St-Domintjne de lQ.) ifHjy. Fait lieute(1 nant de roi dans la mme colonie le 3 fvrier Unni. Chevalier de Saint-Louis le 2} mars lyoC). (iouverneur au lVtit-(oave le 25 mars I7l3; St-Louis le H) novembre 1700 Lieutenant de roi au gouvernement gnral le 7 septembre 17-'!'. Mort en passant en France sur le Paon le 17 octobre 1723.
1702
fit
LE SIEUR GOTTREAU
237
jonction avec
moy
s'tant trouv avec le S'
Ramos
pill
lors
du
dit
forbant. le dit
Religieux prouvant avoir est

il
de plus de
et
soixante mil livres piastres, et
fut
jou
comme moy,
nous cher-
chons repasser ensemble en France

bien de l'argent. Et M*^ Morville
et j'avois
dpens inutilement
[i),
lieutenant de vaisseau, cola
mandoit une grande

nons, et
il
flutte
du Roy nome
partir et
Gironde ayant 40 caet
s'apprtoit
pour
Et en
me promis
il
au
Religieux
notre passage gratis, et

et provisions au bord.
le
je fis
embarquer une
partie de
mes hardes
mme temps
isle
la
parut cinq vaisseaux
travers de
la
Gonave
qui est une

toit
inhabite 4 lieux de
Leogane o notre navire

nous reconnusmes
grand
cul
devant
petite rivire, et lorsque
les pavillons anglois M""
De
le
Morville jugea
faire
propos pour sauver son navire de tascher de

le
entrer dans
l'en-
de
sac,
et
nous fismes nos diligences; mais

et
tre le vent nous
manqua
voyant que nos ennemis
s'appro-
choient
tirer
nous mismes nos
chaloupes en avant pour nous at-
terre et
chouer pour ne pas
nous
laisser
enlever. (2)
Nous chouasmes proche des mangliers bres entrelasss qu' peine les hommes
qui sont des tissus d'ar-
y peuvent passer, et nos

ti-
ennemis voyant notre manoeuvre nous cannonnrent fortement,

rant dans nos mastures pour favoriser et ne pas
endommager deux
falloit
brigantins et leurs chaloupes qu'ils avoient envoyes armes pour
nous enlever. Je
dis
M""
de Morville
qu'il
faire
percer
quelques trous dans notre calle pour y permettre l'quipage de se dbarquer
faire entrer l'eau

affin
et
de ne
dage des brigandins
et
de defFendre l'abordes chaloupes. Nous les rebutasmes par

ils
plusieurs dcharges de notre mousqueterie, mais
envoyrent
au-
deuxfrgattes lgres de 24 30 canons qui ne tiroient pas tant

d'eau que nous
roient
et
qui
ne venoient pour nous aborder

vaisseau,
et
enlev
nostre
ce
qui nous
engagea d'y met-
(1) Bid de Maurville, fait capitaine de flte le i'' janvier 1696, capitaine de brult en 703. Il mourut sur le Mai^nifique le l 8 octobre I 704. Il (l'ami(2) \J Histoire navette d'Angleterre, t. III, p. 278, fait mention de ce fait ral de Benlow) poursuivit un vaisseau de guerre du port de cinquante canons, mais qui n'toit mont que de quarante, lequel gagna le rivage et y choua. Nous croyons qu'il existe de nouveau dans le passage qui suit une erreur de date. Les faits dont parle Doublet ainsi que son voyage aux Antilles se rapportent l'anne 1702.
I
:
238
tre le

feu trois
IJOl
terre
diffrents endroits, et nous nous sauvasmes simplement qu'avec ce que nous avions sur notre corps,
fut
le
et le tout
conssom par
bourg de
la
le
feu, et
de dpit nos ennemis canpeu de domage,

et
et
nonnrent
Petite
Rivire et ceux de l'Ester et

trs
du Petit Goave sans nous
faire
que
un seul
homme
fut tu et
un qui eut une jambe emporte

fait
nous n'avons
pu savoir ce que nous leur avons
par nos canons.
Nous
apris-
mes seulement que

une escadre
et qu'ils
c'toit
Benbou cherchoient M' Ducasse

l'admirai
(3) enfin
(1) qui comandoit

(2)
qui comandoit
une de nos escadres,
nous nous trouvions presque dde repasser

sitost
pourvus de nos commodits
et privs
que nous
l'esprions en France. Et plusieurs riches habitants s'efforoient
qui nous auroit chez eux et de nous bien traiter entr'autres un
M'
Le Maire,
treau de
savoir ny
belle
voit
la
originaire de Dieppe, et le
gendre de son pouse pro-
cureur gnral du conseil,
nom M" Duquesnot. Et un nom Gotsuccession avec une

travaillants
et vi-
Rochelle n'tant qu'un tonnelier de profession sans
ny B., avoit hrit d'une belle

et
terre
sucrerie
et
plus
dcio neigres
il
honorablement, Et par amys

et
obtint
une charge de consl'ayant receu

et enre-
seiller qui l'anoblit,
M"
ses confrres
gistr ses provisions luy deffrrent
de rendre un raport sur un

creut bien
estre
proces qui toit asses d'importance que l'on

lui
estre
donn par
drizion.
Il
Il
n'y avoit ny procureur ny advocats
pour se conssulter.
me
vint
chercher avec
mon
Religieux dans
(i) John Benlow, amiral anglais, n vers i65o, mort le 4 novembre 1702. Il est surtout connu par le bombardement de Saint-Malo, en itii)?, o il faisait fonctionner une machine infernale, par ses croisires devant Dunkerque qu'il tait charg de bloquer et par son combat entre Ste-Marthe et Carthagne des Indes en 1702, contre l'escadre franaise
commande par Ducasse.

mars 168(1; capitaine de frgate
;
Bnrn en i63o. Lieutenant de vaisseau le i3 Saint-Domingne le !"' juin 1691 capitaine de vaisseau le l"' janvier lqS, chef d'escadre le 20 juillet 1701 et lieutenant gnral des armes navales le 27 dcembre 1707. Mort Bourbon le
(2)
Jean-Baptiste Ducasse, n dans

le
l=''
le
novembre 1689; gouverneur
25 juin 17
(3)
i.
En effet, les deux escadres se cherchaient. Elles se rencontrrent entre Ste-Marthe Carthagne des Indes (cte de Venezuela). Ducasse qui n'avait que 4 vaisseaux livra aux Anglais cinq combats les plus longs et les plus terribles dont les annales maritimes aient gard la mmoire (Ho aot 7 septembre 702). Dans le dernier, il attaqua lui-mme le vaisseau de Benlow qui fut j^ravement bless. Presque tous les vaisseaux anglais furent mirent hors de combat. Ducasse continua sa route et arriva Carthagne le ? septembre. D'Hamccourt, p. ()8(j.
et
l
1702
TEMPETE
239
son carosse, nous disant que nous luy fissions l'honneur de passer
quelques jours avec luy, et nous emena. Le premier jour

parla de
rien
;
il
ne
me
et le
qu'il
landemain, au lever,
avoit gages
il
me
fit
apporter par un
jeune commis
cs qu'il avoit
deux sacs de papiers du pro:
rapporter et dbuta
fait
Vous
;
qui estes de
Norj'ay
mandie debvez estre au

der. Je luy
est en
dits
:
des affaires
je
vous prie de m'ai-
Je n'y suis pas plus savant que vous;
mer ds ma tendre jeunesse et ne me suis attach qu' la Vous savez sy bien lire et crire, navigation. Il me rpartit
:
peut-estre
le
comprendez-vous
le
fort
de cette
affaire.
Et pour
contenter j'examine les critures du premier sac. Je trouvois
que cette partye avoit grande raison dans ses demandes. Et quelques jours aprs que j'eus veu les pices du deffendeur, je trouvois
qu'il avoit
encore plus de raison. M"" Gottreau se prend

a
rire et dire
Qui diable
donc
plus draison? Parbleu, je say bien pour

faire.
me
dIl
barasser ce que j'ay
Je demande:
quoy,monamy.^))
m'est venu une bonne pense. J'ay toujours ouy dire que
avoit des balences en
je
la justice
main
et les
yeux bands,
je les
ay bien puisque
deux sacs et donne le gain de sa cause avec dpends. Et je ne peus m'empescher de rire tout mon saoul. Il dits Riez sy vous voulez, je ne saurois mieux me tirer de cet affaire que par l, M''' mes confrres me l'ont remise pour se moquer de moy et je me moqueray d'eux. Tout ce qui en peut arriver est que le
ne vois gote en cet
le
affaire,
ma
foy je vais peser les
celuy qui psera
plus je luy
perdant pourra en appeler au conseil de Paris, et

d'un an avant que l'on sache rien, et dont
le secret.
il
se passera plus
je
vous prie de
me
garder
il
Ce
que
je luy
le
il
promis et tenu. Aprs avoir pes,

il
fut
question de dresser dre rien non plus et
raport, et
fut
m'en
pria.
Je luy
dits n'y
enten-
chercher un raport qui avoit est rendu
pour luy au subjet de sa succession; nous travaillsmes dessus,
changer quelques termes avec

faire
les
noms des
parties, et luy dits

fit
de
le
copier pour que

il
mon
criture ne parut pas, ce qu'il

et le porta
par son
comis, et
et le
demeura content
ds
la
premire audience,
perdant ne manqua pas d'en appeler, et on apris depuis que

et
il
son jugement futaprouv au consseil de Paris,

qu'il
en
fut sy aize
divulgua
comme
il
avoit
fait,
et
on a
pris
proverbe sur
les
240
affaires

embarrassantes
;
I703
la
il
faut
faire
un jugement
Got-
treau.
Je ne peut trouver de passage que sur le mois de que M' de Morville ayant apris qu'au Petit Goave
fvrier
il
1703
y avoit un
moyen
navire de 12 canons de la Rochelle, le capitaine Billoteau
qui s'aprestoit partir et que luy et son quipage dvoient passer

et je fus par terre trouver le dit capitaine et arrestay et
mon
de
2
passage
du
religieux pour
chacun ôcus
et
que nous embarquerions des

mois
et
volailles et rafraichissements, et ce navire fut retard
demye
par une voye d'eau qu'ils eurent paine trouver et l'tan-
cher, et ne
peumes
Rochelle
partir qu' la fin
de
juin
avec un petit navire
aussy de
l'isle
la
nom
la
Biche, et nous dbousquasmes pour
de Sainct-Thom,
et faisant
nos routes jusqu'
la
hauteur
de Bermudes que nous vismes tant 7 lieux de nous. Et lorsque nous les eusmes dpasss d'environ 60 lieux nous fusdes
isles
mes frapps d'une rudetempeste, en ouragan

de mer nous renversa entirement sur
le
et
dont un rude coup
costde bbord, quoyque

voille
nous n'eussions que notre seulle grande
dploye
et les
mts d'hune abaisss, nous nous creumes tous pris
et je sautay
aVecun bon matelot sur le haut cost de nostre navire pour viter un peu le dernier moment de vie. Je pris mon couteau et coupois les ris des grands haubans. Je dits ce matelot nom Andr d'en faire autant et ce qu'il fit avec agilit cela fit rompre notre grand mt, lequel tomba sur celuy de Misenne quy tomba aussy sur le
;
mt de Bauprey, lesquels cassrent tout, et le navire se redressa. Nous coupasmes le mt d'artimon, ainssy nous nous trouvasmes
sans aucun mat ny vergues. L'on courut aux pompes et ne trou-
vasmes que
trois
pieds d'eau dans notre calle qui y avoit entr

le
par nos mortes uvres lorsque
navire fut
empench
sur le cost.
et nos mats qui toient retenus
le
long de nous par leurs cordages
qui les y arestoient, et nuitament sans pouvoir se servir de lanternes et tastonsnous coupasmes tous les cordages qui les arestoient et
heureusement un segond rude coup de mer nous frapa
et
nous
nier
fit
passer pardessus, ce qui nous en dgagea. Mais ce der-
vernail,
coup de mer nous cassa nostre timon dans la mortoise du goulequel donnoit de si grandes secousses aux ferrures du
1702
TEMPETE
241
gouvernail que nous tions dans les frayeurs qu'il n'vantat ou

portais l'tambot.
em-
Cependant
je
trouvay un expdient d'arester ce
dbat
et
de
faire saisir
d'un bord notre gouvernail et sans secousse,
et notre
pauvre navire arriva vent arrire sans mtsny sentiment du

se
dit gouvernail, et
mit sur l'autre cost travers au vent, et
il
se tourmentoit
Je
je
fits
jeter la
extrmement rouler faute du soutient des mts. mer dix de nos canons pour le soulager, aprs quoy
filet
creus pouvoir changer d'une chemise et d'habit, mais aucun de
nous n'eurent un
et
de sec.
On me
Et
je
M' de
Morville ainssy que tous en gnral dirent
Dieu, voil notre sauveur.
donna un verre d'eau-de-vie Aprs fus caress on ne le peut plus.

:
Nous trouvasmes
lailles
six
de nos hommes de moins
et tout notre pain
et biscuit mouill et gast ainssy
emportes
et
que nos lgumes, toutes nos vonos moutons, cochons et canards. Nous trou-
vasmes une cage avec dix dindes noyes, que nous salasmes par quartiers et une truye noye areste soubs notre chaloupe. Nous
pluchasmes nostre biscuit qui
nous mismes seicher au
n'toit point
mouill ou peu que
soleil et puis
nous
le
partagemes gale-
ment du petit au grand chacun trois onces par jour pendant 20 jours. La tempeste dura trois fois 24 heures et la mertoit pouvantable; les vagues estoient en feu et plus hautes que des hautes
montagnes,
et
nous fusmes pendant ces espaces
la
drive au gr
des temps, et lorsque cela fut apais nous tinsmes conseil pour nous
rquiperde notre mieux,

relasche.
et
de quel cost nous pouvions

(i)
faire
une
Les uns toient d'aler chercher Plaisance

les
en Terre
Neuve
et
autres pour
la
Martinique. Je remontray que Plailes gros vents et les brouil-
sance toit plus loign de nous et que

plus pacifiques et tous d'un
lards y reignent souvent, et que de l'autre cost les temps y sont
commun
accord adhrrent mes sen-
timents.
Il
se trouva dans notre entrepont un sapin de 18 pieds de
long et gros de 9 10 pouces

l'ayant renforc par des quartiers
dont nous fismes un grand mat,
de planches que ny avions
reliez
notre timon de gouvernail fut ralong et renfrer par deux pinces
de
fer;
nous dcloumes
les ourlets et lisses
de nos
plats
l'le
bords
d} Plaisansc. Baie de l'Amrique anglaise du Nord, sur la cte sud de Neuve, avec un beau port. La pche des morues y est abondante.
de Terre-
16
242

et
I702
en fismes un mt
que nous reliasmes ensemble comme un fagot

de misenne,
faire
et
nous attachasmes
et
trois avirons
de chaloupe pour
le mt menues pices
un mt de beaupr,
de
la
gaule d'enseigne en fismes
d'artimon, ainsy nous fismes des vergues de toutes
avec des barres de cabestan, et
de nos menues
voiles
d'tay et
des perroquets nous fismes des

heures.
voilles lgres proportion
des
mastures. Et nous faisions 16 18 lieux quelquefois 20 par 24

Il
y avoit pour l'quipage un peu de buf

rats, et
et
du
lard sal,
mais chauf et dtremp l'eau de mer. Je dits quelques matelots
de nous atraper des

n'en
que
je les
payerois bien.
Ils firent
des attrapes et j'en pay deux 30

prendre, et
sucre.
il
sols.
Cela animales autres en
manque pas aux
navires qui sont chargs de
Ceux
et
qui s'toient railles de
moy pour
les rats
la
du got,
nous
les firent
enchrir jusqu' un cu
y prirent pice tant
devenus plus
rares.
Et au bout de 21 jours,
la
nous mettions des

bouillir,
morceaux de
cuir en poil
dtrempe; nous en fimes
cela venoit en colle et trs puante, mais grills sur les charbons
nous en servions
fort d'estre
et apaisions notre
grande faim. Nous souhaitions
encontrs de quelques navires
ennemy
qui nous peut

la
prendre;
les
mdecins n'ont jamais ordonn pareil rgime. Et

les
26" journe de route

Fisle
aprs, ce torrent nous conduit en vue de
de Sainct-Eustache habite par
Holandois. Plusieurs de
nous disoient de nous y aler rendre. Je mits opposay et fit connoistre M' de Morville et au capitaine Biloteau qu'il n'y avoit
pas de sens nous mettre prisonniers. Et que avant
attraperions
l'isle
la nuit
nous
de Saint-Thom appartenant aux Danois avec
lesquels nous tions en paix. J'en feu creut, et le lendemain aprs
rien ne nous
27 jours de cette marche nous y entrasmes dans un bon port, o manqua sitots que j'eus salu le gouverneur Danois,
lequel
me
dits
de nous adresser au directeur du comptoir de Brande bons magasins. Je

fus le saluer avec notre
il
debourg qui
avoit
capitaine, et aprs luy avoir racont
notre dsastre
nous
dit
Voil un navire proche du vostre qui est peu prs de

faite
mesme
M""
grandeur, qui est une prise
sur
les
Anglois
par
de
Beaumont
(l
)
(i)
comandant une
'i,
frgatte de 24 canons pour le
Roy
Voyez
la
note n"
page
l!<()
1702
de France
pouvoir
le
RETOUR A SAINT-NAZAIRE
et
il
243
la
m'a dlaiss cette prize pour
vendre
s'il
en
trouve l'occasion. Le corps du navire a est jug incapable de
retourner en
la
Europe
et
et
les
il
en a
pris
dans sa
frgate
je
chargement,
masture
agrs vous seront propres;
vous vendray
Billoteau
s'il
le tout,
voyez ce que vous men voulez donner.

pays a bon compte. Je luy
demanda du temps pour rpondre

non
et
et voulut s'informer
fis
se trouveroit pas des mats du
connoistre que
tres
o trouveroit-il des haubans,

et
tais et auil
manuvres, mts d'hune

le
vergues et voiles, et
me
pria le
lendemain d'aler arrester

prouveroit, Je
rien en particulier,
prix de toutes choses, et qu'il
m'a-
fus au directeur lequel

il
me
dit
Je ne vendray
rien.
Il
faut
que vous achetiez tout ou

livres.
en
vouloit cinq mille livres et nous
tombasmes d'accord pour
trois
mil
deux cents cinquante

fut
Je retournay nostre bord en
rendre compte, et on
ville
avec raison bien contents. M'' de
Mornavire
me demanda
raison
sy je comptois encore
me
hasarder avec
le
du
dit Billoteau
aprs ce qui nous toit arriv. Je dits que c'en

et
que dans tout autre que nous n'aurions pas Pour moy ny mes officiers ny quipage ne nous y embarquerons pas, je vais affretterun bateau du pays pour nous porter la Martinique, sy vous voulez venir, il ne vous en
estoit la
chap.
Il
me
dits
cotera rien ny votre moine.

qu'
die
la
Je
le
remerciay et luy reprsentay

la
Martinique l'on couroit risque d'estre attaqus de

(i)
mala-
de Siam
et
port que luy arriv

il
que nous serions aussy prts partir de ce la Martinique et tions au dbarquement et

je
se fascha de ce
il
que
le
ne
le
voulut pas suivre,
et trois jours
aprs
partit
dans
bateau. Je donnay les soins de faire faire le
biscuit
et se
ramasta entirement des vergues, cordages,

et
pendant que Billoteau accrocha son navire contre la prise et de huit cade deux ancres
fit
nons
et cables et
ne laissa que
;
la
carcasse de
la
dite prise. L'on
des eaux et du bois
nous fismes bonnes pro-
visions de bestiaux et volailles tant meilleur
nos
isles
et
deux bariques de
vin, et
le
1702 de ceport :nousdbouquasmes
compte que dans le 9 septembre mesmejouret continuasmes

partismes
le
(I) Le tnal de Sijtn des anciens historiens des Antilles, lelyphus d'Amrique ou \a fivre jaune.
vomito negro des Espagnols,
244

i
<j
I702
nostre route pour France jusqu'au

lieux
octobre n'estant qu' trente

trs
de Belle
isle
nous fusmcs encore fraps d'une
rude tem-
peste o nous pensasmes encore prir, notre capitaine voulut faire
couper
le
grand mat
et
m'y oposay,
et
deux braves hommes mont-
rent la hune et couprent le mat d'hune qui

.
tomba
la
mer
et le
navire en fut soulag et nous tions sans aucune voile nous sentant
proche de
la terre, et
la
qu'il y avoit
plus de 8 jours que nous n'ail
vions pu observer
hauteur. Sur les dix heures de nuit
calma
et
nous sondasmes
la
trouvasmes 37 brasses d'eau, nous mismes cape jusqu'au jour que nous poussasmes toute voile except le
et y
grand hunier dont nous avions

moutier,
coup
la
le
mat, et sur les deux
heures aprs midy nous reconnusmes

le
terre par la baie de
Mar-
capitaine Billoteau voulut reprendre au large pour reje luy
gagner
la
Rochelle,
reprsentay que
le
temps
toit tout dis-
pos nous redonner une segonde tempeste au
soleil
couchant, et
et
que n'ayant plus de grand hunier pour soutenir au vent

nous pririons tous. Son pilote
n'tions plus qu'
lieux et
Il
que
et
son quipage se mirent de
mon
cost, et je conseillayd'entrer dans la rivire de

3
Nantes d'o nous

dit
nousattrapasmes cinq heures l'anbord une chaloupe du chaloupe que
cre devant St-Nazre.

lieu,
vint notre
je
m'y embarqu
et le
moine
et
quatre autres passagers et

la
nous ne fusmes pas

;
sitots
dbarqus de
la
tempeste
recomena on ne pouvoit se tenir dans

tomboient des maisons et de
les rues
par les ardoises, qui
l'glise, et le lendemain il se trouva costeplusde 4 btiments. Billoteau y pensa et prir sy la tempeste avoit un peu dur. Nous affrtmes une chaloupe pour nous porter Nantes, o je dbarquay sur les trois heu-
perdu
chou
la
res; les ngossiants s'estoient assembls la
bourse s'informant
il
des navires qui avoient pry
le
jour prcdent, et
y en eut qui
me reconneurent
souper, et
me firent de grands accueils me conviant entr'autres M' Ren Montaudouin et M'' le Prieur me
et
:
demandant d'o jevenois. Je leurs dits et donnay des lettres audit sieur de Montaudouin. Il m'embrassa et me dit Je suis intress
de plus de 6 mil
pry, car
livres sur
ce navire; j'ay receu des lettres ds

le
son dpart de Sainct-Domingue et par

s'il
long temps
je l'ay
creu
avoit est pris j'en apris les nouvelles et hier je voulut
1702
VOYAGE A
l'on
PARIS
245
donner 80 pour cent pour que

qu'il le voulut.
m'assura et n'ay pas trouv

tant fatigu
ei
Je
me deflfendis de souper
cause
du
ar-
moine, et
le
lendemain M'' de Montaudouin receu une
lettre
de son
M""
capitaine Billoteau qui luy marquoit sy nous

rivs au
bon port nous

faire
le
devons par deux
fois
sommes en vie et aprs Dieu

et
Doublet que nous avons nom notre

debvez luy
Rdempteur,
vous ne
payer son passage. M"" de Montaudouin fit lecture

la
de
la lettre
devant
Bourse, aprs quoyilvint avec son frre Ber-
tieremon auberge me prier d'aler disner et ne peut m'en dispenser, et la fin du repas me leut sa lettre et me dit Vous ne
il
:
m'aviez
dit, et j'aurois pris
votre passage mais je vous l'aurois en
voy sy vous aviez party
et, loin
d'en prendre, acceptes ce petit

^)
prsent, je say que vous n'avez pas gagn dans votre voyage.
il
Et
et
me donna
25
louis d'or
malgr mes refus, et deux jours aprs
je pris la route
de venir chez moy avec mon religieux Espagnol

15 jours
nousrestasmes bien
nous
rtablir.
Et ce religieux me
vir
prioit d'aler
l'acompagner Paris et luy serses lieutenants contre les orle
de conducteur par mes amis pour se prsenter aux pieds du

l'injustice
Roy, reprsenter
dis
je
de
M'"''
dres de sa Majest tant pour luy que pour
sieur
Ramos. Je luy
que
je
ne voulois plus
faire
de poursuites mes dpends, et que

rien obtenir, et
nevoyoispas jour de pouvoir

et
que ces messieurs

dfrayeroit avec
qui avoient eu le plus fort du butin des forbants nous joueroient
toujours,
il
me
pria
sy fortement et qu'il
me
mon pouse de
nous
et
l'aler et
du sjour
Paris et
de notre besoin chez

plus d'un mois
nous nous laissasmes gagner. J'avois aussy en vue quel-
qu'entreprise.
Nous y fusmes dans une auberge

le faire
sans pouvoir obtenir d'audience et pouvoir
aprocher de sa
(i)
Majest. J'eus recours
M'
le
mareschal duc de Harcourt
dont j'avois eu l'honneur d'estre bien voulu tant Dunkerque, et

il
nous promit qu'en peu
s'il
nous prsentoit pas

il
qu'il le feroit
par
quelqu'autre seigneur, et au bout de huipt jours
me
fit
advertir de
brigadier en
i
Henri d'Harcourt, marquis de Beuvron. n en if)5.|.. Colonel d'infanterie en 675 i')!^3, marchal de camp en (iSS, lieutenant-gnral en l 6q3 marchal de France en 7oJi il mourut en 71S. [,e marquisat de IJeuvron fut rig en duch d'Harcourt au mois de novembre 1700.
II)
i
i
246

le
I702
dits d'aller
nous rendre Versailles

part M"" le mareschal
trouver, o
il
nous
de sa
duc de Duras
nous
dits
le
(1) qui toit de garde.
Ce
seigneur nous receut bien et
de nous trouver
le
lende-
main dans
n'y
la
grande galerie avant que

pas. M""
Roy
fut la
messe
et
nous
manquasmes
de Duras nous prsenta Sa Majest.
Le
religieux avoit son placet tout prt, se jetta
genoux
je vais
et le
Roy
(2).
luy dits en bon
Espagnol
Levez-vous, Pre,
expdier
votre placet que vous redemanderez M"" de Pont Chartrain
Et nous nous retirasmes. Le Pre

pas.
toit bien
content et
je
ne
l'tois
Car
je
savois
que
les
deux lieutenants du Roy toient ses

au Roy. M"" de Pontchartrain nous
il
cratures, mais cornent

dtint plus de
le dire
quinze jours sans nous expdier, et

?
nous
dits
Que
prtendez-vous
que
les lieutenants
du Roy payent pour
des forbans qui se sont chaps, j'en ay des nouvelles, revenez de-
main.
disant
Nous
y fusmes et
il
nous dlivra un paquet bien cachet

ordres du Roy.
Tenez, voil
les dernires
?
Et puis
il
me demanda
gue.
Et vous
retournez-vous aussi Sainct-Dominj'y
Je
dits
Non, Monseigneur,
Il
ay perdu
mon temps
et
n'espre pas en rien retirer.
sourit et ne dit
rien. J'en tiray
mauvaise augure et nous retournasmes notre auberge Paris de

la
part de
M' D'Argenson
(3).
Et ds
le
lendemain
vint
(4)
nous trou-
ver deux religieux du grand couvent des Augustins
nous dirent
et
que leur suprieur ne pouvoit

qu'ils avoient
souffrir
un de Tordre en auberge,
et l'enlevrent
une chambre luy donner
au grand
couvent o
le
il
se dit docteur en mdecine, et un jeune

il
moine adroit
proclamoit habile de tous costs, et
eut beaucoup de gens de
(1) Jacques-Henri de Durfort de Duras, n en 1626, capitaine des gardes du corps en 1671; marchal de P'rance en K/S chevalier des ordres en ()88; chevalier de SaintLouis en 1693. Il mourut Paris le 12 octobre 1704. Le marquisat de Duras fut rig en duch par lettres de fvrier 1689. {2) Jrme de Phlipeaux, comte de Pontchartain, n en l()74, conseiller au Parlement de Paris, conserva le dpartement de la maison du Roi et de la marine du 6 septembre 1699 au !" septembre i 7 1 5. (3) Marc-Ren de Voyer, comte d'Argenson, n en i()52, lieutenant-gnral de la police
; 1
Paris.
la
l'emplacement actuel du march de la chapelle de ce couvent qu'avait t faite, en 1578, la premire promolion des chevaliers du Saint-Esprit Philippe de Commines y tait inhum ainsi que le pute Rcniy Helleau. On sait que les Etats-Gnraux se runirent plusieurs fois aux Grands Augustins.
(
|)
Le couvent des grands Augustins
tait tabli sur
Valle, sur la rive gauche de la Seine, (ttait dans
1703
SJOUR A PARIS
247
considration qui lomboient dans ce panneau et s'en faisoit traiter

et
en bonne foy
il
ne savoit pas son rudimen et atrapa bien des
sots.
et
Je voulois m'en revenir avec
mon pouse,
il
nous pria sy
fort
nous dfrayoit jusqu'aux carosses dont nous nous servions. Je pensois mes affaires, et un jour vers le mois de mars 1703
que j'tois en visite chez M"" Ducas (i) qui venoit d'estre fait Grand d'Espagne et lieutenant gnral des armes navales, et aprs que je l'eus compliment, il me demanda ce que je faisois et que c'toit domage que j'avois quitt le service du Roy, et que je serois fort advanc, je luy dits que je n'ay quitt que lorsque je n'avoisplus de
patrons. Sur cela
il
me
dit
Voulez-vous comander un vaisseau du

.>
Roy pour notre compagnie de la Siento (2) Je luy rpondit qu'il m'en assura et me dits me fera bien de l'honneur et du plaisir, et
il
que dans quinzaine
je fus le
trouvera l'assemble au grand bureau, o

firent
jenemanquay pasde m'y trouver, etlorsque ces M^' on me fit entrer et M"" Ducas dits Messieurs,
:
assemble
voil
un
homme
le
dont
je
connois fort
les capacits
au
fait
de marine
et qui a
du service
sur les vaisseaux du Roy, vous ne pouvez mieux qui donner
com-
mandement d'un des

le
vaisseaux.
Et
je fus agr, et l'on
me dits que
lendemain
j'eus
me
rendre chez M"" Pasquier, directeur gnral
de cette Compagnie Royale, pour faire avec luy mes conditions d'en-
gagement, ce qui
fut arrest, et M'"
Pasquier
et
me donna cong pour

affai-
un mois pour reconduire mon pouse

res domestiques, et aprs ce
pour disposer de mes
terme expir ordre de me rendre Paris
pour y recevoir mes derniers ordres, lesquels portoient de me rendre incessament Rochefort pour faire le radoub du vaisseau du Roy
nom
V Avenant et de ne l'armer que de 36 canons et 160
hommes
d-
d'quipage et que toute chose

ce qui concernait
le
me
seroit fournie l'arsenal touchant

vituailles et
radoub et l'armement quant aux

la
pences
roit le
pour
les
engagements des quipages
comppgnie
fournila
ncessaire par M""
Du
Casse, directeur Rochefort, et
haut, page 238, note 2. de VAssicnlo, compagnie de traite laquelle le gouvernement espagnol avrit octroy le droit d'importer des ngres dans ses colonies. Ce monopole fut accord la compagnie franaise des ctes de Guine par Philippe V. en 1701. Celle-ci ne tarda pas en tre dpossde par l'Angleterre qui fit de ce privilge l'une des clauses expresses du traite d'Utrecht (^maiiyiî.
(i)
(2) Il s'agit
Voyez plus
248
Rochelle par
I704
M'
Hrault pre
et
fils.
J'arrive
Rochetort au comen-
cement d'octobre. Aprs avoir salu M'' Begon (1) intendant et M'^ Du Magnou (2) et marquis de Villette pour lors comandant, je fus chez M*" les officiers du port, dont j'tois fort connu et nous travaillasmes de concert au devis de ce
aprs quoy
qu'il
me
restoit les soins d'y faire travailler, ce
y avoit faire au vaisseau, que je fis avec
beaucoup d'exactitude. La Compagnie nomma M"" de Fondt pour capitaine de la frgatte la Badinne et le s'' Barnaban pour capitaine du vaisseau le Faucon de chacun 30 canons et le sieur Desmonts capitaine de la frgatte le Marin monte de 26 canons et chaque de
1
30 hommes. L'on travailla au radoub des quatre
la fois, et
aussy
M""
Marin
(3)
capitaine de brlot pour
comander
la
frgatte
VHer-
mione de 30 canons pour porter aux
isles
de l'Amrique M"" Des-
landes (4) intendant Sainct-Domingue et directeur gnral dans toute l'Amrique pour cette royale compagnie. Nos frgattes et
vaisseaux ne furent aprests qu' sortismes
la rivire
la
my
de
fvrier
la
de Rochefort
et
fusmes
1704 que nous rade de l'isle d'Aix
huipt jours pour y recevoir nos rechanges et les poudres et munitions ensuite nous fusmes en la rade de chef de Bois pour recevoir les mar-
chandises pour
la traitte
des neigres ainsy que les vituailles, et
la
Compagnie m'honora de me donner le commandement de nos quatre vaisseaux. Le sieur de Fondt voulut prtendre commander disant qu'il toit mon ancien dans le service de cette compasur l'escadre
gnie,
ayant
fait
un voyage
dans une de leurs frgattes.
M' Du
Casse, lieutenant gnral des armes du Roy, qui avoit toute direction, luy demanda combien de campagnes il avoit fait au service de
Sa Majest, ne sachant que rpondre
il
luy dit de m'obir oud'estre
dmont
(i)
et le tout fut
apais.
Et
M""
Du Coudray Guymont
(f)
Voyez la note n 2, page 134. Gurusseau Du Magnou, fait lieutenant de vaisseau en i 662 et capitaine de vaiseni66(>, fut condamn mort pour avoir perdu le vaisseau \e Rouen. Rtabli dans seau grade en 11)72, il fut nomm chef d'escadre le l"' janvier \6q'} et mourut Rochefort le
(2)
I 706. capitaine de brlot le l"' janvier 1703. iKil Capitaine de flte le !"' janvier Mort Brest le 2H mai 7 9. avril 1703. Commissaire ordonnateur le marine le 2 (4) Commissaire ordinaire de la 28 dcembre 1703. Faisant fonctions d'intendant de justice, police et finances de l'le de la 'i'ortue et cte de Saint-Domingue, l 708. 092 sous-lieuienant et (3) Ren Cuimont du Coudray, garde, crivain do la marine ou
10 mai
(3)
1704
arriva aussi
DEPART POUR LA GUINEE

en rade du chef de Bois avec
le
249
vaisseau du
Roy VAlcion
l'Ale
de
canons
et
et plusieurs frgattes et navires

flotte
marchands pour
mrique
sieur
nous composant d'une

toit
de 46 btiments dont
Du Coudray
le
commandant
jusqu' notre sparation et
nous partismes
26 de mars de cette rade de chef de Bois, et
fusmes tous ensemble 120 lieux ouest des caps sans rencontre
d'ennemis, et nous nous sparasmes, et
sur nos quatre vaisseaux
'.
je repris le
commandement
lieutenant et capitaine d'artillerie de l6q2 I 701. Fait capitaine de vaisseau le I"' novembre lyoS. Chevalier de St-Louis le 28 juin lyiS. Mort Rochefort le i3 novembre iyj.5. l) Sur un des vaisseaux que Doublet commandait se trouvait en qualit de major le che(
valier
Des Marchais.
On
a de cet officier un Voyage en Guine
et attx
les voisines, fait
impri-
Paris en 1/30 par les soins

qu'il effectua
du P Labat. Le chevalier Des Marchais y
allusion
au voyage
avec Doublet.
CHAPITRE X
Prise de dix navires. Traite des ngres Conslruction dun fort. Coutumes du pays. Incendie de VApenant. Arrive la Grenade, Saint-Domingue. Maladie de Dousjourne la Havane. blet. y dfend le consulat de France. Retour en Europe. Entrevue avec M. de Pontchartrain. Doublet
Voyage aux ctes d'Afrique.
Whydah.
Il
Il
reoit le
commandement
les
d'un vaisseau de 40 canons.
Il
se prpare un
les Anglais.
voyage dans
Conclusion.
mers du Sud.
Il
dfend Toulon contre
Nous
lieu
fismes nos routes pour nous rendre aux costes de

et la
Guine
et
de destination Spada,
fut le
premire terre de ceste coste que

(i)
nous aprochasmes
cap de Mesurade
o nous prismes
quelque peu d'eau et de bois et nous y trouvasmes quelques ngres qui nous vendirent un peu de ris, et en passant en vue du cap
de Monte
le
sieur
de Fondt sur
la
Badine s'en tant aproch
plus que nous y apercent un navire l'ancre et nous fit des signaux d'aller avec luyce que nous fismes. Et l'ayant aproch nous le reconnusmes estre anglois et nous le canonasmes. Ils couprent
leurs
cbles et chourent en costes plutt que de
se rendre
offi-
nous.
Nous envoyasmes des chaloupes
bien quipes avec nos
ciers qui le sauvrent et mirent flot, et
nous descendismes terre o nous trouvasmes une grande baraque faite avec facinnes dont
Les navires en campaj,me de traite mouillaient ordinairement au oap Mesurado, sur des Graines ((uine suprieure), pour faire de l'eau et du bois; ils venaient ensuite dcouvrir le cap des Palmes. La traite commenait au cap Blanc pour finira la rivire du Confjo, mais elle tait particulirement abondante en or et en noirs depuis le cap des Trois-Pointes jusqu' la rivirt de la Votta.
(l)
la cote
1704
les
VOYAGE AUX COTES D AFRIQUE
25
ngres du pays s'en toient mis en possession
et pilloient tout
les bois
ce qui toit dedans, ayant peur de nous se sauvoient dans

pleines de liqueurs
avec chacun leur charge, de bassins d'tain et des petites canivettes
avoient
enlev
les
Anglois
qui
composes d'eau-de-vie de grains et dans le haut du pays rempli de

beaucoup
qui
marais et
rivires
inonde
nous
de
ce pays.
Nous
rapatriasmes de
ces
naturels
du pays
toient
trs farouraisins et
ils
ches et pour
les
amener
on leur prsentoit des
canivettes et pots d'tain qu'ils n'avoient encore enlevs
les re-
cevoient longueur des bras et nous les arachoient et fuyoient.

la fin leur
A
fla-
chef nous prsenta nous capitaines chacun un petit bale signal
teau de roseau qui est
de paix
et
beurent en mesmes les
cons etsumanisrent avec nous par des signes d'amiti ny ayant au-
cuns de nous qui entendissent leur langue ny eux

tendre de nous amener
qui sur
le soir
la
nostre, et par
signes montrant le navire anglois et la baraque nous leur fismes enles gens, et
ils
dputrent deux des leurs

et
nous amenrent deux hommes
dont
il
y avoit un
franoisnom Pierre Roche, de Bourdeaux, qui nous

pris
dits avoir est
affect
parce mesme navire pour la Martinique
la
hauteur de Madre charg de vins et
et
que luy
dit
Roche
toit le capitaine
du
la
navire et que l'Anglois l'avoit envoy son dit navire et les gens
Barbade,
trois
et luy retenu sur ce navire anglois,
nomV Archiduc avec

ils
de ces gens, mais que sy nous n'avons pas de compassion des

seront tous man-
autres qui ont est enlevs qu'indubitablement
gs par les Barbares qui sont antropophages, et qu'ils avoient un
des quartiers d'hommes pendus des crocs

autant, et qu'on le
et
qu'on leur
fit
en-
tendre que lorsque les quartiers seroient mangs on leur enferoit

fit
boire dans un crne o
la
chaire toit en-
core frache. Et sur cette dposition nous nous saisismes du chef

et
Il
de dix autres leur

dputa
les
faisant entendre de nous renvoyer les autres. deux mesmes qui avoient amen le dit Roche et le
le
lendemain
nous ramenrent
sa
capitaine Anglois et reste de son

dit capitaine qui fut
il
quipage, except un jeune
homme nepveu du
trs
mang en
Ils
prsence
la
nuit
prcdente dont
toit fort aflig.
traitoient
du bois en bche
jaune et busche de bois de

il
campesche
et puis
nous en alasmes avec ceste prise o
n'y avait
2)2
presque
pi
'.is
JOURNAL DM JEAN DOUBLET

rien
7O4
et
dedans
et
nous laissasines
les bois
en buschcr,
poursuivismes nos routes,

trente lieux au large
et cinq jours aprs

la
tant loigns viron
de Sestre,
la
Badiane aperceut un navire
sur lequel elle
donna
chasse, et nous tira du canon pour nous
appeler, l'ayant reconnu navire Holandois

fut
etmesme
du
dit
M""
Fondt
luy,
le
ataquer, mais n'osoit l'aborder
le
croyant aussy
fort
que
ce
qui m'obligea d"y aller. Et tant porte
Holandois
je luy
envoyay deux bordes de canons et il se rendit et nous l'amarinasmes. Le capitaine nom Simon Roux fut bless la cuisse et
au jaret, dont
il
se gurit
longtemps aprs. Je
fis
amariner par
mes gens
et officiers cette prise qui toit
une
flutte
de ^ô thon-
naux et 24 canons, 70 hommes d'quipage et nome la Rachel d'Amsterdam destine pour le fort de Mina o est le comptoir de Holande, et toit charg de beaucoup de bons effets pour la
traitte
des neigres, et nos
officiers et
piller
quipages de nostre petite
escadre ne manqurent pas de
beaucoup de choses, quel-
ques soins que je peus aporter les en empescher, et tout ce qui fut emport dans mon bord de marchandises je fis prendre un tat
par notre crivain du
Roy
et par
nos commis prposs de
la
Com-
pagnie et les
fit
enfermer dans une de nos sontes qui avoit est
vide de biscuits, promettant tous nos officiers que lorsque nous

arriverons
tobello o
il
un port de l'Amrique soit Cartagesne ou Pors'y doibt trouver un directeur de la compagnie que
nous luy dclarerions tous les susdits effets provenant des prises, et que ce qu'il nous adjugera estre pour nous que j'en feray faire
les
partages entre nous afin de n'avoir des reproches de
la
Com-
pagnie. Mais
cela m'attira autant d'ennemis qui vouloient possles
der chacun leur part pour

qui nous toit
trafiques aux costes de Guines, ce

fin
bien dfendu par nos engagements en

vivions, ce
d'une
bonne paix que nous
me
fut
autant d'ennemis. Et con-
tinuasmes nos routes et fismes encore

leur et dont nous en
les
quelques prises de trois
brigandins anglois et de cinq brigandins portugois de peu de val-
redonnasmes quatre nos prisonniers pour
reconduire ou bon leur sembleroit.

l'un
Nous fusmes devant

et l'autre
le fort
le
d'Acra o est deux comptoirs,
Holandois
pour
Roy de Dannemarc dont
le
lieutenant vint
mon bord
savoir syje
1704
VOYAGE AUX CTES
d' AFRIQUE
253
dits
pil-
voudrais traiter quelques effets de
la prise
Holandoise. Je luy
ne
le
pouvoir
faire et
mes
officiers
demandoient leur part des

la
lages que je
ne voulus leur acorder, ce qui redoubla

le pis
haine
et
contre moy, jusqu' nostre aumnier qui toit

les
de tous
la
animer. Enfin
le
27 de septembre 1704 nous arivasmes

toit nostre
rade
la
de Juida
(i), lieu
de destination o
comptoir sous
direction du sieur
l'aler
Commets.
Il
fallut
dbarquer au rivage pour

le
trouver deux lieux dans les terres o ets
Roy en
la ville
de Xavier qui nets qu'un hameau de cabanes en forme du dessus d'un colombier, les murs d'argille et couverte de roseaux. Et estant
advertis qu'il est dangereux aux Europiers d'estre mouills partil'on enfonce dans un baril ce qu'on a de bonnes hardes pour changer sitots que l'on est dbarqu et on at sur soy simplement que veste et culotte et bas, car on ne peut
culirement au ventre,
dbarquer que
mier
la
trs
rarement sans estre mouill des

les
flots,
en pre-
lieu partant
Il
d'abord dans
chaloupes lorsqu'on aproche de
barre.
faut
mouiller l'ancre
la dite
de
la
chaloupe
et
se tenir au
dehors des brisans de
bare, puis
deux ou quatre ngres

et
s'embarquent dans un canot et viennent vous recevoir

avez repassent par dessus
et qu'il est
la dite
ce que vous
barre, qui est toujours fort agite

et l'abord
presque impossible d'viter d'estre mouill,
du rivage sont plusieurs neigres prpars vous dbarquer promptement et chouer le dit canot, et au cas qu'il soit combl d'eau en
passant
la
barre,
ils
vous repeschent, mais

les
il
en prit quelquefois
baril,
des nostres, et lorsqu'on a repris
hardes du
on change
sans estre couvert, puis on vous prsente un
hamac attach
une bonne perche par ches de vostre long,
les
deux bouts du
deux
forts
dit
hamac,
le
et vous cou-
et
neigres
chargent sur leurs
paules et vous portent jusqu'au comptoir parce qu'il y a plusieurs
tangs pleins d'eaux passer sur cette route, ce qui en

fortifications, et
il
fait
leurs
n'y a d'eau
que jusqu'
la
ceinture d'un
homme
re-
de bonne
(2)
taille.
Etant arrivs.
M' Gomat
et autres
comis nous
de
ville de Ouiddah ou Whydah fait partie du royaume de Dahomey. On l'aperoit mer, dont elle est distante d'environ 3 milles. Une lagune ou lac, d'une largeur de d'une profondeur de 2 () pieds anglais, s'tend entre elle et la mer. I mille environ et Son aspect est trs pittoresque. Whydah et Badagry taient les deux grands ports de
La
la
traite
du golfe de Bnin,
254
1704
oivent civilement, et nous prsentent bien manger, et aprs estrc
reposs jusque sur les
j^
4 heures,
il
me
conduit avec un ministre
d'Estat avec nos prsents.
L'on y entre par une basse cour quarre, entoure de basses maisons, les murs d'argile et couverte de rozeaux, et ladite basse
cour sans pavs.
l'entre est un corps de garde gard par dix ou

fusils
douze noirs avec leurs

de
la salle est
apuyes contre
le
mur,
et l'entre
un sentinelle sans armes
et la dite salle sans porte,
o l'entre est tendu du haut en bas une tamine

pavillon de nos navires par careaux rouges et blancs.
comme
Le
de
le
d'un
ministre
taille
de
la
marine nom
le
capitaine Asson,
homme
trs bien
et d'esprit
quoyque
il
noir laissa ses gardes l'entre de la cour de
ce magnifique palais, et lorsqu'il nous conduit proche

sans couler
ses mains
rideau
et
se mit marcher par
dessoubs sur ses genoils
passant par dessoub le dit pavillon
comme une
beste
jusqu estre porte de parler au Roy, et luy annoncer notre ve-
nue pour avoir son audience. Et

se dressa en
il
revint sur ses pas en la
mesme
il
posture, le cul en arrire jusqu' dpasser le dit pavillon, et puis
nous disant d'entrer

en
la dite salle.
et
de nous seoir sur

et
les
tabou-
rets qui toient
C'toit
des siges d'une masse

il
d'argille qui tres pattes
ne peuvent estre remuez,

en cette
milieu de
la salle
nous
suivit sur les
qua-
ainsy dire, et
le
figure
s'aprocha
le
du
cabinet
Royal situ dans

tit
contre
mur
qui est un pe-
enclos de cannes de roseaux o ce roy noir des plus noirs toit
couch sur une natte sur le cost apuy sur son coude et fumant une pipe de tabac, et du cost de sa teste est une ouverture
cete alcve, et aux pieds o toit une
sin
ngresse qui tenoit un baset luy
de cuivre trs
salle
pour luy servir de pot de comodit,

assise
emplissoit une autre pipe pour fumer et vis--vis son estomac toit
une plus jeune

fayence o
le dit
noire
sur ces talons tenant un

aflin
vase de
Roy
crachoit
qu' nuit fermante, au son du

etc.
tambour, on enteroit ces Reliques,

dire par son ministre, capitaine
son audience
il
me
fit
Asson, qui parloit franois

11
s.ins
avoir sorty du pays, l'ayant apris dans notre comptoir.

sa joye
tmoigna
un
de notre arrive,
et qu'il m'invitoit
avec
les autres capitai-
nes de
mon escadre au lendemain
disncr. et nous prsenta
1704
SEJOUR A
WHYDAH
255
petit verre d'au-de-vie et puis
nous retirasmes au comptoir o fus-
mes souper
et
coucher.
Au lendemain, nous fusmes surlesunze heures introduits par le mesme ministre pour le disner. Ce fut la mesme srmonie notre entre,
d'argille
et
une table
fut
dresse au milieu de douze tabourets

plac celuy plus proche de
l'ou-
immuable,
et je
fus
verture de l'alcve pour que le
Roy me
le
fit
entendre ces discours
par un autre interprte, veu que
capitaine
Asson
toit
riz
table
avec nous pour reprsenter sa place. Et l'on nous servit du
avec
des poulies et force poisure, puis du buf, du cabrit et des poules
en abondance,
rties,
demy
brusles, les cuisses et les ailles
sans brochettes, tirant des bottes de chaque cost.

vin ayant est fourny et les serviettes par
Le pain
et
et le
M' Gomet,
aux deux
lattes
et
boute de
la salle
qui nest planche ny vote, voyant les
roseaux
et
quelques lzards et couleuvres coure au travers, ces

et filles
deux bouts toient grand nombre de femmes

de bouc pares
bagues de
tons
et
du
srail
que
chantoient gorge dployes et d'autres jouent avec des cornes
d'espces de cilintres de fer o

et calbasses
il
y avoit des
laiton,
d autres de courges
ornes de cordont
des, et des bassins de cuivre sur lesquels on changeoit diffrents

faisoient cacafonie au lieu d'harmonie,
ce fut l'opra
fit
j'aurois voulu
en estre bien loign. Le
Roy me
l'honneur de
notre Mais-
boire deux fois de l'eau-de-vie

tre,
ma
sant et du
Roy
M' Gomet me
de
faire bastir
prvint de
fort
demander
l'on
sa Majest la permission
affin
un
au del du passage des eaux
d'y reporter
les effects
del compagnie que
dbarqueroit venant de leurs

jour estre transportes au
vaisseaux qui ne pouvoient de
mesme
comptoir, et que les neigres en voloient grande partie

les nuits, et
il
pendant
nous accorda nostre
demande.
M""
Gommet m'en
mes confrres, et je demanday au Roy 200 hommes et femmes pour bescher les fosss, et de la mesme terre qui est toute
pria et
argille la faire
humecter
la
et ptrir
par ces gens pour en dresser nos

fut
que des logements, ce qui nous accord. Aprs quoy nous visitasmes le lieu plus convenable
murs tant de
fortification
et
en dressay un plan
en
forme d'une citadelle quatre bastions
256
et
I704
et
six
demye
lunes,
savoir:
une entre deux bastions

levis,
le
deux
et
aux costez de l'entre du pont

magasins que
je tracey.
et
puis
les
logemens
Aprs quoy
et
Roy nous envoya
plus de
fos-
400 personnes hommes
femmes, lesquels creusrent leurs
ses sur les alignemens que j'avois marqus de 24 pieds de large sur douze de profondeur, et des mesmes terres du foss les n-
nombre de ô la pilloient avec leurs pieds pendant que d'autres y jettoient de l'eau et formoient comme une dance ronde s'entretenant pardessoubs les bras, pendant que deux
gres et ngresses au
femmes chantoient une cadence au

toient cette terre
milieu, puis
les autres
apor-
dtrempe sur
fort,
les
alignements du bord du fossey
venant en dedans du
et sur la
en largeur, pour fondemens de 22 pieds

rduit 18 pieds,
et la se-
premire toise d'lvation

et la
conde thoise sur 16
demie thoise sur
12 pieds, formant un
5
rempart couvert en dehors d'un parapet de
pieds
la
base,
et
sur 4 pieds de hauteur deux pieds d'paisseur avec des crneaux
de 4 pieds de distance, ainsy les bastions proportion avec six embrasures canons chaque et crneaux entre iceux, et l'entre de la porte toient soubs le terrain du rempart deux corps de
garde celuy de la droite cost de l'entre, et celuy de la gauche un peu plus en dedans de la place, et y fismes un bon puits
qui douze pieds de profonds fournissoit de l'eau abondament.
Nous condannasmes la prise holandoise coupasmes ses ponts par quartiers pour
soubs
les
estre
servir
depice; nous
de plate
forme
canons des bastions et montasmes les 24 canons. Nous fismes double porte et le pont levis des mesmes tillacs de ce navire et les herces
du pont
levis
des plus forts barots avec

je fits
les chais-
nes de fer destines pour leurs vergues. Et puis
arborer
le
grand mt d'hune avec un autre mts ajust par dessus pour y arborer un grand pavillon blanc sur le bastion du cost de la mer
que
l'on
voyoitde plus de
trois lieux,
et
pour
la
premire
feis
on
clbra une grande messe et puis les canons du fort tirrent et nos
vaissauxy rpondirent.
La saison nous
de
faire ses
pressoit partir,
nous laissmes M'' nous dlivra
Commet
60 ngres
logements son
et
loisir, et travailla
pour expdier notre
chargement
celuy de
la
BLuiinnc, et
il
1704
et la
SJOUR A
WHYDAH
rafrachissements
la prise
257
du pays.
Badiane 450
et
des vivres et
Nous
avions mis nos eaux et nos bois dans
angloise V Ar-
chiduc et aussy dans un gros brigandin portuguais pour venir avec

nous, et laissasmesles valssaux
le
Faucon
et le
Marm cause
qu'il
n'y avoit pas suffisamment de noirs pour leurs chargements, et partismes de Juida au 5 de novembre 1704. Et avant de quitter
1
ce pays j'en diray succinctement de leur Religion et police.

Ils
sont tous paens et idoltres de diffrentes choses leur fan-
taisie quoiqu'ils aient
un grand marabout
frre
et d'autres infrieurs.
Le
grand marabout
toit le
de ce capitaine Asson qui un jour

qu'il fut
me
convia disner. Et attendant
aprest, l'envie d'aller
aux commoditez
mis sur
le
me
le
prit
et
il
m'enseigna un cabinet o m'tant
sige j'apereu sur le
mur
vis--vis
de
moy un
serpent
vivant gros
comme
bas de
ma jambe
et qui
la
me
regardoit fixement
et dits
J'eus frayeur et m'enfuitla culotte en
main
au capitaine
Asson sy
lequel
c'toit
pour
Il
me
jouer pice qu'il m'avoit envoy au ca-
binet au serpent.
se prit rire et le dire son frre
Marabout,
qu'il
alla
et aporta sur ces bras ceste

et
il
hideuse beste
ca-
ressoit.
Je m'en loignay,
me
dit:
N'ayez pas peur cest

ils
notre ftisse qui veut dire leur Dieu.

pain de mahis et le reportrent.
Et
luy
donnrent du
Les uns adorent des cayemants,
autres des lzards, autres des chauves souris qui sont gros
comme
et
des pigeons,
les autres
des arbres, des marmousets
faits
de terre
plusieurs choses, cependant sont tous circoncis et ont

et
du judasme
du mahomtisme,
ennemis
et
ils
et
ceux qui sont convaincus de crimes sont

les prisonniers
vendus esclaves ainsy que

leurs
tretenir.
de guerre
qu'ils
qu'ils font sur
ont autant de femmes
en peuvent en-
Quanta
et la
leur police,
ils
sont six Ministres, qui pour distinction
portent une peau de veau et dont les extrmites en
sont ostes,
pend avec un cordon de cuir du bout o toit la queue pendue leur col, le poil en dehors tranant de l'paule gauche au genouil, et lorsqu'ils passent par les chemins les peuples se croupissent sur leurs talons et joignent leurs mains qu'ils frappent l'une
contre l'autretrs doucement en baissant lateste et se relvent lors-
que ce ministre
les a
dpasces. Le premier est pour
la
perception
17
258
des droits du
I7O4
Roy et pour
Il
le
rglement del justice et pourmettre
prix les denres pour les subsistances, aux marches, qu'il
change
et
de lune en lune.
bleu ayant sur
est habill
de
thoile
de coton rayes de blanc

et
la teste
un chapeau de longue forme pointue
garny
nos
sur les bords de petits rubans de diverses couleurs
comme
pasans aux nopces, et

selle
il
un tapis de
thoille
monte sur une bourique grise ayant pour de coton ray et sans tries et un mors
:
cabrit, et sortant du palais Royal il dit Il ou tel village, et une femme porte sur sa teste une grande caisse de tambour ayant derire elle une autre femme qui avec ces deux mains frape toujours une cadence leur mode, et bien du peuple qui les suive. Et lorsqu'ils sont arrivs au hameau ce Ministre tant mont tournoy autour de tout ce qui est expose en vente et en dit le prix qu'on doibt les vendre, on troque d'au-
de bride d'un os de
faut aler
un
tel
tres choses n'ayant autres espces
de monnoye que des
petits coil
quillages
nommes des bouges

lune
et lorsqu'il a fix les prix

tel
dit
A l'autre
ce march se tiendra un
hameau.
qu'il
Puis
il
dessend plat
cul, s'asiet sur l'herbe et
on luy prsente beaucoup du pays
de plats de viande cuittes

puis
et
des
fruits
mange asses
suitte,
sobrement, et en donne ses tambourineresses et gens del

il
laisse ses restans la
populace. Cette politique est pour
ameilliorer et faire valoir chaque

il
hameau
et puis
il
retourne
comme
l'autre
ets
venu
(1).
L'autre ministre
est
ets
pour
la
discipline des
Guerres;
pour despescher
et recevoir les couriers qui sont
toujours de
pied, ne sachant crire.
L'autre est nostre capitaine Asson pour
la
Marinne, mais un des
plus beaux noirs que l'on puisse voir ayant de beaux traits, un
nes bien
front,
fait,
point les lvres grosses, grands yeux et un beau
d'une
taille
de cinq pieds 8 pouces

et
et bien
proportionn de
corps et trs poly

reux.
gracieux, parlant joliment franois et gnfait
Son
frre n'est pas sy bien
ny poly quoyque grand ma-
(i) Le ms (p. i2lf) contient une longue note marginale relative une rvolte des noir? embarqus bord de la li.tdiiic. (înq hommes de l'quipage furent tus; le conseil ce guerre qui se runit condamna mort doux des principaux meneurs de la rvolte l'un fut coup en quatre morceaux, le second f.iit pendu la grande vergue.
:
1704
INCENDIE DE L AVENANT
259
rabou, et nous n'avons pas de missionnaires dans tous ces vastes
pays o
il
y a tant de royaumes divizes qui se font
la
guerre pour
quoyqu'el-
avoir des esclaves et ont diffrentes

les tiennent toutes
murs
et religions
de Mahomet.
notre route pour nous rendre au cap de Lops,
la
Nous reprenons
2 degrs au
sud de
ligne
quinocxiale,
eaux
et
du bois avant que d'entreprendre
le trajet
pour y prendre des de passer
l'Amrique et nous y arivasmes au i" de dcembre 1704 avec la Badinne et nos deux prises, et nous envoyasmes nos chaloupes
avec bien du
monde pour nos
expditions de bois et eaux.
On me
raporta qu'il y avoit plusieurs buschers de bois coup vendre

trs
bon compte,
et qu'il y avoit
ou 6 neigres pour
le
dbiter et
entr'autres
un qui se
disoit le
Roy du
pays. J'ordonne d'achepter
tous les dits bois coups, tant pour faire une prompte expdition
que pour conserver nos quipages, sur ce que ce

sein
pas est trs mal
pour nos Europens. Et ce Roy se

le
fit
aporter
mon
bord,
ayant
corps envelopp d'une pagne ou coton ray bleu et blanc.
C'toit un grand
homme
bien
fait,
pouvoit estre g d'une soixan-
taine d'anes, ayant au
fourchue.
Il
avoit
le
menton une barbe longue de 4 5 doibs et son col une mdaille de plomb dor qui lui
qu'il avoit
tomboit sur
qui luy
fit
creux de l'estomac,
eue d'un Holandois son cousin

fits
acroire que le prince
d'Orange
toit
et luy
avoit envoyes et en faisoit
beaucoup de
cas.
Je luy
prsent de
mon manteau
France
;
carlate, galonn d'or, au nom du Roy Louis de nos gens qui s'toient cabanes terre pour diligenter notre travail m'aprirent que ce Roy et ces gens avoient pour couet
chure un grabat sur 4 fourches esleves de 2 3 pieds sans autre chose que des basions de cannes de rozeaux proche les uns des autres luy servant de paillasse et matelats, et qu'avant de se coucher ces gens luy amassoient des fagots de haziers o
feu et lors
petits
il
mtoit
le
que tout
estoit bien brusl
il
poussoient les cendres et
charbons tout chauds dessoubs

lit
et les tendoient
de toute
la
grandeur de ce
et puis
il
se couchoit nud dessus pour consserla
ver sa sant. Et quelques des nostres furent
chasse des buffes,
et nous en aportrent plusieurs quartiers que l'on ne trouvoit pas pas de mauvois got except que la viande en toit brune et un
26o
peu dure,
et
JOURNAL
ceux qui furent
D1-:
JEAN DOUBLET
chasse on
I7O4
cette
me
les raporta trs
malades ayant leurs esprits trs gares. Je n'avois pour lorsqu'un
malade dans mon bord qui
toit le sieur
Auber, nostre enseigne
et
mon
parent, et dont
3
il
n'y avoit plus d'espoir
de
vie tant
atnu
travaux
depuis plus de
mois des fivres
et dyssenteries.
soir,
Nos
toient fort advances le 7
dcembre au
que
je dits notre
aumosnier que je le priois de se prparer nous dire la messe de bon matin pour la faire entendre nos quipages cause de la feste de la Vierge avant qu'ils reprissent leur travail, L'aumosnier dressa l'autel ds les cinq heures du mattin et entendit quel-
qu'un de confesse,
posoient pour
le
et
pendant ce temps
les
comis de
faisois
la
calle dis-
djeuner des quipages. Je

Ils
donner chafa-
cun un grand verre d'eau-de-vie.
furent deux pour en tirer

la
d'une pice qui toit en perce et ostrent
chandelle de leur
nal contre toutes nos dffences et aprochrent cette lumire del
bonde de
rut
la
dite pice,
niqua dans l'eau-de-vie et
pour avoir de l'eau
que par atraction, la lumire se communile malheureux comis nom Corbin. coupour teindre le feu, au lieu de boucher la
s'assoir dessus, et
bonde de quelque nipes ou de

dfonssa et
fit
en peu
la
:
pice
un
bruit sourd,
comme un coup
que
la
souterrain
J'tois
proche l'aumosnier qui

feu et toute l'quipage
n'avoit
chasuble mettre; nous

et l'on
fusmes pouvantes. Je courus pour m'informer
cria
au
mues
dessus
se jettoient dans les chaloupes. Je ne
pouvois les obliger de rentrer; je pris un sabre et

la
me
jetay dans
fis
chaloupe
et frappay
et j'en
blessay plusieurs et
prenet et
dre les sceaux d'eau; mais
le feu
gagna en plusieurs endroits

les
dans
les
cordages des mats, dont
vergues tombrent bas,

tous.
alors je
me vis entirement abandonn de

Auber de
sa
Je m'exposay encore
;
tirer le sieur
le feu
chambre
la
et
ne peut se tenir debout
l'embraza, et avec bien de
paine, je gagn en avant
du
navire et courut sur le beaupr o je trouv une petite chaloupe
d'une de nos prises, avec 6 de nos hommes. Je d'une corde

et
ils
me
glissey le long
et
me
receurent, et
je les fis
ramer droit en avant
nous n'tions
et chauffes
la
porte d'un pistolet,
que tous nos canons charges
du feu
tiroient
des deux bords, qui obligrent ceux de
Biidinnc de couper les cbles pour se tirer des coups, et en
1704
INCENDIE DE
le
l'
AVENANT
26 1
qui toient en
mesme temps
bonne
feu prit nos grandes poudres,

et le vaisseau sauta
quantit,
en morceaux, avec un bruit
il tomba sur les reins d'un des nostres dans notre une pice de bois qui crasa ce pauvre homme,. et sans sa rencontre nous aurions est coules au fonds c'toit une choze pouvantable de voir des noirs et neigresses nager sur l'eau
pouvantable, et
petite chaloupe
quoyque plusieurs avoient les fers aux pieds, et les requiens en grand grand nombre les dvoroient, nos chaloupes couroient de tous costs et en sauvrent environ une centaine, dont la plupart estoient endomages par le feu. et je me retiray au bord de la Badiane
presque tout nud,
caissons de thoile et
pitaine
sans perruque
la
ny souliers,
fil
n'ayant que des

a trier.
chemise, et des bas de
Le
ca-
avec lequel
Et
j'avois
il
eu quelque froideur
fit
me
fus
receut sans
compassion, cependant
gond.
le
me
donner
la
chambrette de son seje
chagrain s'tant empar de
moy
saisy d'une
grosse fivre et mal de teste, et

rique,
les et
me
survint une dissenterie lient-
comme mon
il
quipage partye sauves dans ce navire et

les vivres
noirs
falut retrancher
faire
le
ayant un trajet de plus de
quinze cents lieues

lorsqu'on
avant de pouvoir recevoir aucun secours,

il
pesa tout
biscuit et
s'en trouva pour
deux mois
chacun quatre onces par jour pour chaque homme, et d'abondant pour les officiers de la chambre chacun deux moyens verres de
vin, qui toit
tourn
demy
aigre et des viandes
de bufs
et lards
corrompues, ce qui
dont j'en mettois
moiti de
toit trs contraire
ma
dissenterie et fivre
continue. J'acheptay de quelques matelots

trois
huipt
testes d'ail, et
la
quatre gousses dans un petit pot avec
deux onces de mon biscuit que je faisois mitonner et y rpandois une cuillere de trs mchante huile, c'toit en lieu de bouillon chaque jour peut-on plus soufration d'eau avec
;
ma
frir
sans mourir
Lisle
Et en 50 jours
je servir.
dans cette traverse nous atra-
pasmes
et
de Grenade, o
me
fits
dbarquer avec un
le
petit
mousse pour me
Je lou une petite loge sur
bord du port,
des cin-
my
reposois sur un matelas trs

fois la selle
mince
le
et
dur allant
quante
par jour, jettant
sanc et du puts. M""
De
Bouloc
toit
gouverneur et M'' Gilbert, lieutenant de Roy, qui ne
donnoient aucun secours. Mais un PreCapucin,
nomm
le
Pre
262
Jean-Marie qui
d'ufs
et

servoit
visites
I705
et
de cur m'asista de quelques poules

dont
je luy
de ces
ay eu obligation.
Un
mois aprs arriva aussy nos deux autres navires, que nous
la
avions laisss
coste de Guines. Je prsentay une requeste
tous les capitaines
e au gouverneur de m'octroyer le comandement de notre prise yArchic{uc avec un ou deux de mes officiers pour nous faire gagner des gages pour nous rcuprer d'une paret nous fusmes refuses, disant que ce seroit tie de nos malheurs
:
faire affront
de destituer
le
lieutenant qu'ils y avoient poz, et
qui n'avoit d'exprience que de deux voyages sur mer.

refus, je
Aprs ce
deniandey
le
commandement de
nostre autre prise, le
brigandin portuguais qui toit tout dsagre de maneuvres et voilles uzes, faisant
mesme une voye
d'eau, affin de
me
conduire des-
sus Sainct-Domingue y trouver M"" Deslandes, Intendant et Di-
recteur pour luy rendre compte du malheur ariv et
me
procurer
le
passage
pour
France, et
le
ils
aimoient mieux abandonner
dit
Brigantin dans
le
port dont le Gouverneur
voulut en profiter et
disoient incapable de pouvoir naviger, mais
comme
le sieur Griel
mon
le
lieutenant et
moy
protestasmes que nous nous obligions

il
de
la
conduire Sainct-Domingue, o
seroit
vendu au
profit
de
compagnie on ne peut plus nous le refuser. Et dans cet intervale ariva M'' Gurin, nepveu de M' Saupin, avec un vaisseau du Roy de 52 canons quivenoit de prendre le fort de Sarelione en Guine
sur
les Anglois,
et
il
eut
compassion de mon pitoyable
tat,
et
Mais comme il ne devoit sitt faire son retour en France et devoit aller Cartagesme et ailleurs, je mon brile remerciay et le priay de m'assister de quoy rquiper gantin, ce qu'il fit obligeamment, et il m'envoya un matelas et tram'offrit le
passage
et sa table.
versain et une
tres
courte pointe, et
il
me
presta cent cinquante pias-
que depuis je luy ay rendues avec bien des remerciements. Enfin aprs deux mois de sjour nos trois vaisseaux et s'estre \e Marin et V Arbien rafreschis et repris des vivresd'eux, savoir chiduc suivirent leur destination pour Laguaire coste Espagnole. La
:
Badiane qui
avoit
embarqu mes officiers

la
et
quipages
et les capitai-
nes de nos prises, faisant s'chouer toutes voilles
route pous Cartagesne,
fut
nuilammeht
sur un banc de rochers o tous prirent
1705
except
le capitaine
SJOUR A SAINT-DOMINGUE
S"
263
qui s'chaprent n'y trouvrent
Frondt,
ille
et 7
8 liommes
dans un canot sur une
voisine inhabite o
ils
que quelques lzards et tortues qu'ils faisoient cuire au soleil, et un bateau de Cartagesne les sauva par hazard. Le Faucon fut trs heureusement Portobello, et y avoit quelques de mes
gens.
Le Sieur
Griel et Vattier
mon nepveu avec

et
dix de nos matelots
caresnrent notre brigandin, tanchrent sa voye d'eau.
Nous
le
rquipasmes de notre mieux

et
de
mon argent nous

(avril
le ravitaillasmes
nous partismes de
la
Grenade
fait
1705) et en huipt jours

je
nous arrivasmes au Cap Franois de Saint-Domingue, o

sentay
vrifi
pr-
mon
rapport que j'avois
devant
le
juge de
la
Grenade,
des crivains du
Roy de
notre Escadre, prsent

fit
M. Fon-
taine Directeur, ainssy luy remit le Brigantin qu'il

mil livres,
et
vendre neuf
trouver M""
M^
Fontaine
et
me
dits qu'il
me
faloit aler
Deslandes, Intendant
Directeur gnral, qui demeuroitau Leo-
gane 70 lieux par terre pour lu}- prsenter mon raport et justifications. Et ne se trouvant pas de navire pour aler au Leogane,
quoyque toujours dans

cheval pour
l'infirmit
de
ma
maladie, j'achept
un
me
porter par terre et louay un

il
ngre pour
me
con-
duire et porter des vivres, car
n'y a pas de maisons ny ou cou-
cher que dans les bois jusqu' Artibonnite, 20 lieux de Leogane,
j'arivey la
<,"
journe et n'en pouvant plus, et un habitant chaM"" Rossignol, que j'avois connu
il
ritable,
nomm
y avoit prs de
30 ans fort son aise L'ille de
Sainct-Cristofe fut dpouill de
tous ses biens parles Anglois et s'est venu tablir en ce lieu, et m'y
a retenu
renvoya
chez
4 jours me procurer tous les soulagements qu'il peut et mon ngre conducteur pour m'pargner et m'en donna
un autre pour
vril
me conduire au Leogane o j'arrivey sur la find'apM. Deslandes Intendant, lequel me receut d'un air froid,
bien
me
disant
compatir mes paines et misres que j'ay sou-
fertes et soufrir sur ce
que
j'avois bien
et
qu'une aussy grande compagnie,

avoient bien
fait
des ennemis combatre que des gens de mon quipage

je luy pr-
de mauvaises dclarations contre moy,
sentay
mon
raport et luy
demandey
sa protection.
je scrois
Il
me
dits
de
le
garder pour mes justifications lorsque
en France, et
qu'il
264

en voulant servir veu que
la
I705
me
nuiroit plus
compagnie a est tou11
jours persuad qu'il toit de
mes amis
et
que sans paroistre pour
moy,
il
me
rendra des meilleurs services et par ses amis.
me
fit
donner une chambre chez luy et un petit ngre pour me servir et or donna son matre d'hostel d'avoir soin de moy et que rien ne me manquats, Le chagrain s'empara de mon esprit et je retombay plus mal que cy-devant. Et bien un mois aprs M. Duquesnot, Procureur gnral du consseil, toit venu voir M. l'Intendant, et
puis
lant sur
demanda me voir, mes malheurs et
et
il
me
fit
bien des amittiez

et
me
consso-
m'off'rant
de l'argent
des services, et
me
pria d'aller demeurer chez luy jusqu' l'ocasion de pouvoir m'embarquer pour France, disant que l'air toit meilleur chez luy et que M'' l'Intendant n'ayant pas de femme, je n'tois pas bien soign et que Madame son pouse avoit tous les soins possible, et en fut dire
j'alat
autant
M.
et
l'Intendant lequel consentit que

fit
chez M''
Duquesnot,
la
disposer son carosse pour
my
porter.
Et effectivement
bonne dame Duquesnot eut de gran-
des atentions pour

vaisseau du
M""
De
ma
je
me soulager et plus d'un mois aprs ariva un Roy de ')0 canons nom le Franois command par Corbon-Blenac (i), qui m'avoit promis mon passage,
receu mes derniers sacrements. Et ayant
je
fait
mais
maladie redoubla, que lorsqu'il toit prt partir pour
France
mon
tes-
tombay dans une ltargie pendant plus de six heures et sans aucune connoissance, ny pouls ny mouvement de vie. L'on me posa une glace sur la bouche sans y apercevoir d'atament, et puis
leine, et
pour plus de seuret

il
le
chirurgien m'ouvrit la
veine au
pied dont
n'en sorty aucun sang. L'on

le le
me
creut mort et l'on

lettres
l'envoya dire M"" l'Intendant, qui
manda dans ces

Franois qui
M""
De
Pontchartrain
par
le le
vaisseau
partoit
pour
France. L'on demande

porter
et
lit
carosse de
mon
dit
S.
Intendant pour
mon corps
la
l'glise
de
l'Ester,
fosse.
une bonne lieux du logis
l'on avoit fait
creuser
ma
L'on m'avoit jette en bas du
dans
place et l'on m'enssevelissoit que c'estoit presque finy,

(]ourlH)n-l5loiiac,
(1)
Le chevalier Franois de
1671); capitaine de
enseigne en lj!'.
Fait
le
vaisseau en
vaisseau
le
i"
novembre
i(iK().
Retire
lieutenant .le K novembre
1712.
1705
MALADIE DE DOUBLET
du cerveau
et
:
265
par
le
lorsqu'un dbordement
me dbonda
mort.
nez par
un ternement jetant
L'on
s'cria
par
Il
la
bouche un sang noir

L'on
et
pourry.
dcousit
en disant
n'est pas
me
et dlia aussytots, et l'on
me
remit sur un matelat, o l'on s'aper-
ceut que
mon pied saignoit et qu'on n'y avoitpas mis de ligature. Madame Duquesnot ft venir du vin qu'on verssa dans un bassin
le la
d'argent et trempa son mouchoir avec une dentelle et m'essuya
nez et
bouche m'arosant
et
les
tempes.
Mes yeux
s'ouvrirent, reet l'on
venant de
mon entousiasme
{i) je revins
en connoissance,
me me
fit
prendre un cordial
le rcit
du bouillon qui me
et puis M^"
fortifirent, et l'on
fit
de tout ce contenu,
l'Intendant eut
la
bont de
me
venir voir et m'encouragerainsy que
beaucoup d'hon-
nestes gens, mais j'tois dans des grandes faiblesses. Et les Pres
de
la
Charit de Sainct-Jean de Dieu m'tant venus voir
me
solli-
citrent d'aller chez
gnance
gea d'y
soins
ils
me
eux y demeurer. Et voyant que j'y avois rpureprsentrent que tous les officiers du Roy qui
Et effectivement
leurs bons
toient malades n'en faisoient aucunes dificultes, ce qui m'engaaller.
traitements et
bons
me rtablirent mes forces, la diare prt, dont ils ne peurent me garantir non plus que d'une fivre lente. Mais cependant au bout de deux mois je me trouvois en un tat de pouvoir m'exposer de repasser en
France
et
la
premire ocasion.
religieux de
la
Et
il
survint chez les
bons
Charit un
nom
Rouleau, marchand
intress sur un navire de trente canons
nom
le
Duc
de Bretagne, de Bourdeaux,
il
lequel sieur Rouleau
disna avec ces bons Pres et moy. Et

grain qu'il voyoit un voyage
la
nous comptoit son chaet
ruineux
pour luy
sa socit,
que
plupart de ces vins s'estoient gastes et qu'il luy restoit encore

il
bien des effects en balots de thoile blanchies dont

avoir dbit. Je pris la parolle
:
ne pouvoit
Vous voyez que ces marchandises

Je luy
1
ne sont que peu de dbit. Je say ou vous pourriez vous en deffaire

avec advantage.
faudroit aler la
j'ay
Et
il
ouvrit les yeux.

Isle
dits.
Il
vous
Havane
et
Espagnolle,
50 lieux d'icy, o
la
un bon amy
parent
qui est directeur de
compagnie de
(i)
Le
texte est bien ciitcjusiasmc; le
mot propre
serait
syncope en lthargie.
266
Lassieiito et

commissaire de marine
pour
le
I705
et
il
Roy,
nets pas
permis aux navires franois d'y ngossier mais bien d'y relascher
au cas de ncessites, et pour y parvenir il faudra faire une voye d'eau au navire lorsque que l'on sera prts du port et faire bien
pomper lorsque
visiter
les officiers
du port viendront avec une chaloupe
ce qui vous engage de venir.
Vous demanderez
le
secours
de pouvoir entrer pour tancher votre navire et estant entres vous ne manquerez de vous deffaire de tout ce qui vous reste. Il
trouva l'advis
capitaine
si
bon
dire
qu'il partit
sur
champ
je
et fut
l'annoncer son
nom
Javelot,
et
le
lendemain tous deux

devois
me
vindre
trouver et
me
que puisque
m'en
retourner en
me donneroient
France que j'acceptasse mon passage sur les vaisseaux et qu'ils leurs tables et un lit dans leur chambre et que
n'avois que faire de provisions et que j'avois

grastis et qu'ils partiroient aussitots
comme
huitaine
eux
le tout
que
je le
voudrois. Je leurs
dis
de s'aprester
des
et qu'il
me
faloit
bien une
pour aler
tous
remercier et
j'avois bien
prendre cong de plusieurs honnestes gens auxquels

obligations,
et
ils
dirent
Nous serons
prts pour ce
mesme temps.
et le prier
Je fus
chez
M.
l'intendant luy
com:
muniquer
la
choze
Je viens de recevoir des lettres de
Martinique, lequel
me dits M, Miton, intendant de la me mande que sept huit hommes de votre

de m'estre favorable, lequel
des plaintes criantes contre vous,
et particu-
quipage luy ont

lirement
fait
votre aumnier et
les
un pilote
vous
de votre
que,
pays, lesquels
l'incendie
ont
suscit
autres
contre
dans
et
de
tes
votre
navire
vous
vous sauvastes
le
premier
emportas-
une malle
dre d'or.
o il y avoit plus de cinquante livres de pouEt qu'tant l'isle Grenade vous n'avez daign les serpondits
courir d'aliments ny d'habits. Je
M^
l'intendant qu'il
pouvoit connoistre par

l,
le
raport la fausset et malice de ces gens
mis aux arets
que l'aumosnier avoit ce venin contre moy depuis que je leurs pour ces mauvais dportemens en blasphmes et
je
avec nos ngresses; que ce pillote

prise dont
il
l'avois
fait
capitaine d'une
falut le
le
que m'tant sauv

et calsons,
il
dpossder par ces friponneries avres, et dernier et par dessus le beaupr en chemise
pas probable que
j'eus
n'toit
rien sauv
non plus
1705
que cette quantit
DPART POUR LA HAVANE

d'or,
267
il
puisque en toute
la
coste de Juida
:
n'y
Je vois bien en a aucunement. Et sur ces articles il me dits des malices qui vous seront advantageuses, car M"" Miton me
marque que
les autres n'ont

les avoir
voulu signer disant n'avoir connoisla
sance que de ne
leurs ayant dit
dits
:
voulu norir
Grenade au cabaret
la
d'aller
je
bord des vaisseaux de
compagnie. Je
eu
le
Monsieur,
sorts
du tombeau,
fait
et j'ay
temps de
le
pensser
greffier,
ma
dernire fin; j'ay
mon
testament qui ets chez
marquer mes volonts comme je les ay faites sy j'avois eu quelque mouvant disposer; j'y ay marqu ceux de quy j'ay emprunt pour que mon pouze leurs rende. Obligez-moy en grce d'en faire tirer un extrait et de l'envoyer
je n'y
aurois obmis de
la
compagnie
Et
il
et
vous
le
me
soulagerez
mon innocence
et justifica-
tion.
dits
:
me
promit en m'embrassant tendrement, et

fort
me
Vous aurez
Jeluydits
combattre envers tant de testes qui se

lorsqu'il s'agit d'in-
laisse
prendre sur des raports faux ou vrais

:
trests.
Puis
bles.
il
me
dits
Dieu est juste et que sa volont sois faite. La compagnie a fait des pertes trs considra
Voil
mon
vaisseau pry
qui
toit
d'importance puis
la
Badiane et V Archiduc qu'on

que
rest
les
avoit richement charg
pour France
nets
Anglois ont repris. Le Marin est
condamn incapable de
Il
retourner.
V Hermionm
le
qui m'at
dits
apport a aussy pri.
que
Faucon.
>>
Je luy
que
j'avois apris
que tous ceux que cest mon
qui font
comerce des ngres ne

je pris
profitent jamais, et
malheur d'y avoir entr,

Je
fut
cong.
adverty par M"" Rouleau de
me
rendre au Petit Goiiave

fut et
toit le vaisseau 14 lieux
de Leogane. J'y
(1),
futreeu par
M"" de
Choupde-Salampart
lieutenant de vaisseau et lieute5
nant du
Roy au Petit Goave o je fus Nantes nom Le Franois, habitant en me

pria
jours.
Un
il
marchand de
ce quartier,
me proposa
je
de recevoir de luy deux balots de

deffaire et
la
thoile
la
dont
ne pouvoit se
seray
et
de luy en procurer
metoit sur
le
vente lorsque
Havane
et qu'il les
prix
du premier achapt,
(1) Marie-Gobert Salampart de Chouppes. Nouveau garde-marine le !' janvier 1699, enseigne le 20 octobre 1703. Investi des fonctions de major au Petit-Goave le 21 octobre Capitaine en pied St-Domingue, le 20 avril 706. Mort le 2 aot 1717. I 7o!3.
i
268

il
I705
du
profit, et
qu'aprs avoir son principal
me
donnoit
la
moiti
que ce qui luy reviendra je le dlivrerois ces amis dont il m'avoit donn le mmoire. Je demandey la permission de les embarquer
tis,
M' Rouleau
et
capitaine Javelot qui
mle permirent gra-
et
l'isle
nous partismes du Petit Goiiave pour passer au sud de de Cuba, o deux jours aprs au grand matin tant loigns
de plus de 4 lieux de terre nous nous trouvasmes engags dans rochers qu'on nomme Cayes presque fleur d'eau et d'une ou
deux brasses en dessoubs que nous creusmes ne pouvoir chapper de vies, mais notre capitaine en segond nome Oze Baudouin monta au haut du grand mt et commandoit avec dextrit
au timonier tantots tribord et puis bbord et puis droit,
cela
qu'il
il
comme
nous
faisoit
passer quelquefois entre quelques de ces cayes

la
n'yavoit qu'un peut plus que
grosseur de notre navire, pen)
dant une heure etdemyeet plus de
lieux de ce mauvois passage

teste,
et
que
dont
les
cheveux en dressoient
et les fivres
la
heureusement nous
chapasmes,
exposs. Le
me
quittrent pendant plus d'un mois,
cause la frayeur du pril ou nous fusmes dcembre 1705, nous arivasmes devant le port de la Havane, M"" Rouleau s'embarqua dans le canot pour aler demander la permission d'entrer pour tancher l'eau que faisoit son navire, et je luy donnay une lettre pour M' Jonches o je luy donnois advis de notre mange, et que sy l'on refusoit l'entre nostre vaisseau qu'il couroit risque de couler au fonds, et que tout au moins il obtienne la permission de me dbarquer pour
j'en atribu la
13''
pouvoir rtablir
ma
sant, et
il
mena
le sieur
Rouleau chez
le
gou-
verneur et les magistrats, lisant et interprtant

il
ma
lettre
comme
la
l'entendoit.
L'on
fit
quelques
difficults
sur ce qu'il nets pas
permis de recevoir aucuns navires trangers except ceux de
Royale compagnie de Lassiento, mais

du Roy
criroit
il
comme
tant commissaire
qu'il
leur protesta
que
s'il
arivoit
et
du mal ce navire
d'Espagne, ce qui
en
aux deux Roys de France
les inti-
mida
et
accordrent l'entre, et nous envoyrent une chaloupe

visiter notre navire savoir
s'il
avec deux officiers pour
faisoit
de l'eau
comme
nous
le
disions,
et
ds lors que
nous aperceumes cette
chaloupe venir ayant un pavillon Espagnol nous fismes un trou et
lyO)
SEJOUR A LA HAVANE
les
269
deux pompes, et l'on nous dits
le capi-
laissasmes entrer l'eau, et Ton faisoit jouer
nos gens
contrefoisoient
estre
bien fatigus,
et
d'entrer. Et M""
Jonche
vint au-devant
de nous dans son canot

navire entra
couvert d'une tente pour m'amener chez luy et advertit

taine
Javelot
comme
il
devoit se comporter,
et
et
le
toujours jouant les
pompes
avec empressement l'on demanda
un magasin louer pour y dbarquer ce qui toit dans le navire afin de pouvoir trouver son eau, et l'on enfonssa dedans des futailles
vides toutes les
marchandises que l'on porta dans

des vivres.
le
dit
magasin parmi
faisoit plus
les futailles
Et aprs quoy
la
le
navire ne
deau dont on marqua

et elles furent
bien de
les
joye par les pavil-
lons, et
nuitamment on enleva toutes
marchandises
et
chez les
achepteurs
vendues advantageusement
dont M*"
Javelot et Rouleau se
contentoient de m'en remercier sur
mes
t:
bons conseils
et
furent dix douze jours sans
me
voir ny
me
moigner
d'autres
je n'ai
reconnaissances dont
fait
M""
Jonche me
l
dits
Monsieur,
ces choses qu' votre seule considration

qui seroient
et
vous avez procur un grand bonheur ces gens
ruines sans vous. Je vois que ce sont des ingrats et qui

fuye, mais je veux qu'il vous en revienne tout au
vous
moins plus de
le
deux cents pistoles
et
il
vous mritez bien plus.

rpondit
:
Je
priay de ne
leur en pas parler, et
Ce
ils
sont des vilains,
sans vous
ils
Cest une bagatelle pour eux. auroient report ces marchanla
dises en France, et je leur
en
ai
procur
dcharge et
la
vente o
ont profite de plus de 120 pour cent de leur adveu, Laisses

faire,
moy
en
me
dit-il,
parbleu, vous estes ruin de votre voyage et

I
de votre peu de sant, vous vous estes endept, h

a-t-il
combien vous
}
cot pour vous rendre Paris chez vous

les
Laisses les
partir
venir,
je
veray
Enfin
ils
se disposoient
la
pour
et
il
compagnie de la Siento, ayant chaque o canons commades par M*" de Vaulezard et Leroux, officiers de la marinne. puis une frgatte de 24 canons par
ariva
le sieur
deux vaisseaux du Roy pour
Cosny, tous
le
trois
capitaines bien
de mes amis qui

bourses. Et
compatissoient
M""
mes malheurs,
et m'offroient leurs
Rouleau
vint trouver M""
travaillats lever leurs
Jonche le prier qu'un de ses commis expditions pour partir pour France. M'"
270
Jonche leurs
dits

:
1705
ne vous laisseray
Rien ne vous presse,

pris
et je
partir qu'avec ces trois navires lorsque je
lesaurey espdiez, car sy
malheureusement vous estes

dire aux
au sortir d'icy o sont toujours
des navires de guerre anglois,
votre quipage ne manqueroit de
ennemis que ces
trois navires sont icy et les atendrois au
dbarquement, cela
des deux cours. Et
est trop de consquence et j'en serois blasm

je trouverois
une bonne occasion vous dmais vous estes des mengeurs
dommager de
de lard puant
votre retardement par un bon fret que je vous don-
nerois en chargeant vostre navire,

et
des
la
vilains qui
ne mritez pas mes atentions.

si
Ne
me
devez-vous
commission d'avoir vendu
bien vos effects et
vous ne m'en parlez pas.

auroit-il
Ne
la
devriez-vous pas tout autre et

votre valet. Et
peuy
russir.^
Vous me prenez donc pour
vous estes sy vilains de ne pas reconnoistre
les advis salutaires
de
mon pauvre
capitaines
parent qui a tout perdu et qui est infirme, et qu' sa
seule considration je vous ay rendu d'aussi bons services. Les
du Roy y etoient prsents lesquels dirent qu'effectiveque du moins ilsauroient deub me prsenter mil piastres. Et M"" Jonche dits Il m'a pri de ne mais je suis piqu. L rien demander , parlant de moy Il est vray que nous avons mandessus Rouleau et Javelot dits
ment
ils
estoient des ingrats et
qu en luy et en nous, vostre commission vous est lgitimement deub et M"" Doublet nous luy donnons 500 piastres. M^ de Vaulezard et Le Roux dirent Cest trop peu. Mais M. Jon:
che
dits
Cest asses, car mesme

sur cela
il
ne vouloit pas que j'en

:
parlats, Et
M. Jonche
leur dits
Ales prparer
votre navire pour recevoir des poches de tabac en poudre et cela
vous produira un
1706. Et
fret
de plus de 40,000
je vais
le
livres et partirez
dans un
mois avec ces messieurs que

il
expdier en
mesme
temps.
fallut
caresner
vaisseau
La
Renome comand
par M"" Le Roux, et l'on avoit poz des sentinelles Espagnols sur
quay prs de ce vaisseau pour garder qu'on ne dbarque pas des marchandizes, parmy les agrez du dit vaisseau, et un sentile
nelle s'aviza mal a
propos de repousser du bout de son

M""
fusil
un enmal
seigne de
la
Renome nom
tira
Langlois, qui se sentant

le
propos frap
son pe et culbutta
sentinelle sur le careau,
iyo6
DFENSE DU CONSULAT FRANAIS

la ville
27 1
qui
les
ce qui causa une rvolte entre nos gens et ceux de s'assembioient en grand
nombre en armes
criant
Tue, tue
gouverneur du chasteau trs imprudent Attirer un coup de canon et soner le tocssain pour alarme et s'enferma avec sa garnison, que c'toit un dsordre dans la ville o autant
Franois.
Et
le
de nos matelots qu'ils rencontroient autant de tues. Et M"" Jonche fut manqu de deux coups de fusil alant pour apaizer le tumulte, et sa maison o j'tois fut incontinent investie. Je fit fermer et bancader la porte de la rue et fit faire un retranchement en
dedans de tous
dans
la
les bois
d'un buscher pour en empescher l'entre

la
basse cour voyant qu'ils enfonssoient

fits
porte coups de
haches. Je
dresser quatre priers en batterye et bien chargs

la
il
mitraille btant
porte au cas qu'il eusse ouverte pour en y avoit une grande galerie en dedans au-
tuer une partye. Et
tour du logis o
il
y avoit
deux escaliers que
j'avois
pourvus au
des
haut d'une quantit de grosses pierres pour jetter au besoin et

j'enfoncey
la
porte du cabinet de
M' Jonches pour y prendre

Le
cuisinier s'toit
menues armes, poudres
et munitions.
muni de
ses broches rtir et les Espagnols ayant aperceu nos prparatifs
par un trou qu'ils avoient
faits la
grande porte se retapirent. Le

fut
contrleur de
je
la
compagnie nom M' Galeux, deux

pistolets
sy eflfray quand
qu'il
luy prsentay
pour nous dfendre,
ne
fut
par maistre de son ventre, qu'il gasta toutes ses
culottes et nous
je tairay
penssa empoisonner.
le
Un
enseigne de M"" Vaulezard dont
nom
cauze qu'il est
gentilhomme
fit
et
le
fils
d'un brave capitaine
desvaissaux du
soubs
le
lit
Roy en
autant que
et
controlleur, et se cacha
de M^" Jonche
la
conome de
maison, prits
une flandrine nome dame Catherine les deux pistolets et me dits. MonIl
sieur je ne vous Elle vint avec
abandonneray pas.
bien temps sur
faut
deff"endre notre vie.
moy
de
la
la
terasse dont j'aperceut qua-
tre chelles contre la muraille et des

piller le trsor
hommes
qui ymontoient pour
compagnie qui
avec
estoit cost, elle et

les
moy
ren-
versasmes une des chelles
abandonnrent
la
les
gens qui y estoient et ils deux autres que nous atirasmes avec agilit sur
des cailloux qui nous furent tires. Je fts
terasse et les jetasmes dans nostre basse cour malgr plus de
vingt
mousquetades
et
272

la
:
1706
la
dans un balcon donnant sur

criay en langue Espagnolle
rue au-dessus de
grande porte
et
Messieurs, que voulez-vous Pet que
nous vous avons

percale bord de nous te le dirons.
fait.
Un
mon chapeau,
coup de mousquet partit et la balle et on me cria Ouvre la porte;

:
Je
fits
deffensse Caterine de tirer sur aucuns

dits;
pour ne
les
pas
iriter
davantage, mais je leurs
Ouvrez
de
la
porte et vous verrez
comme nous
gouverneur
vous recevrons.
la
Et dans
le
moment
dats, et
j'aperceut
le
teste d'une trentaine
sol-
Don Leaureano
me
Dastors qui venoit gouverneur de Chailqu'ils
lacola, et M""
Jonche tout ensanglant

dirent d'ouvrir
la
amenoient tous d'un
visage guay et
porte et
faisoient vader tous
les assigeants.
Je fus
faire ouvrir la
porte et fus
embrass de tous
!
et postrent
corps de garde soubs notre
grande porte en disant
Vous
estes par votre
vigilance en vie et
j'avois prise
seuret. Et admir
rent les prcautions
que
pour
rsister.
Je demand
M'fJonche ou
et
il
iltoit bless
voyant autant de sang sur son habit,
me
dits.
Cest
ils
qu'ils
ont asasin un malheureux jeune

fois
homme
entre
mes bras et
Et
je
m'ont manqu par deux
de coups de mous-
quets.
ner, car je
et
on
vous prie que Catherinne nous fasse donner dismeurs de faim. J'en suis comme vous, luy dis-je pas fait de feu la cuisine mangeons du pain et buvons
du
nous souperons mieux. Mais votre controlleur et l'ensseigne de Vaulezard sont sy saouls que le premier a dfonsc
vin et ce soir
sa culotte, et
est
dit
on crve auprs de luy de sa bonne odeur

lit.
l'autre
couch dessoubs votre

:
M""
Jonche
prit le
srieux et
Parbleu
cest bien mal se

fut
comporter dans une

mais
qui les
avoit
pareille ocails
sion.
Et les
la
:
trouver croyant les gronder,
luy firent
puis
ils
adveu de
vint
faiblesse de nature
maitrizes,
me
:
dire
ils
Pardi, vous me l'avez donne belle;

fait piti
j'alois les
gron
der, mais
m'ont
et
mon
la
dit
que vous estes un intrpide.
Je dis
Ils
n'en ont pas veu

la
moiti, songes fermer votre ca
binet que j'ay forc
porte pour avoir des armes et munissions.
Et
il
m'embrassa
trs
et
tendrement, et
nous emes trente deux
hommes massacrs
gens
core un quart
7 8 bien blesss, sans que nos pauvres

il
fissent rsistance, et
est certain
que sy cela
avait
dur enles
d'heure que
M. de Vaulezard
avoit
dispos
1706
RETOUR EN FRANCE
la
ville
273
les auroient
quatre vaisseaux canoner

bouleverses,
et
chasteaux et
ce qui auroit cauz de fascheuses

jolie
ville
suites
et
un
grand domage, tant une trs

plus
et
le
plus beau port et
comode qu'il y aye, je puis dire, au monde. Le six fvrier ensuivaant entra en ce port cinq vaisseaux du Roy
le frre
partye de l'escadre de M"" d'Hiberville(i) dont cette partye toit
comande par
Srigy
(2),
de mon
et
dit sieur d'Hiberville

fait
nom
M'" de
lesquels revenoient d'avoir

isles
descente
le
et pill sur les
Angloisles
de Nieve
Antigue et prirent
prtexte de re-
lascher la
dirent
la
Havane pour y racomoder

alrent
leurs vaisseaux et
y ven-
sourdine pour plus d'un 1/2 million de piastres de leurs

ensuite en France avant nous. Les deux
le
pillages et s'en
balots
que m'avoit confies M""
Franois au Petit-Goave
me
produirent, pour
ma
moiti du profit, 427 piastres et luy autant

j'ay bien
avec son capital que
pay en France au sieur Pomeni

500 piastres des sieurs
suivant l'ordre que j'en avois, et avec les
Rouleau et Javelot cela me fit un grand plaisir, et nous partismes ensemble 4 navires soubs le commandement de M"" de Vaulezard (3) dans le vaisseau l'Indien et il me fit rembarquer avec luy o il m'a trait comme luy mesme. Nostre dpart fut au 10* mars 1706 et avons est trente huit
jours
nous rendre
Chef de Boys, rade de
la
Rochelle, sans
mauvaise rencontre que au dehors des pertuis nous rencontras-
mes
trois navires
de guerre anglois qui nous vouloient taster nos
Mais nous fismes figure d'aler eux et ils se retirrent. Je dbarqu la Rochelle le 19 may et y fut quatre jours pour obtenir une place au carosse de Paris. Je m'tois charg du soin d'y
forces.
faire voiturer
une grande cage o
toit 30 perdrix
de
la
Havanne
qui ont
la
teste
bleue et les yeux bordes d'un grand cercle
(1) Pierre Le Moine d'Iberville, promu capitaine de frgate au mois de fvrier l (592, nomm capitaine de vaisseau le I"'' juillet 1702. Il mourut la Havane le 9 juillet 1706 sur le vaisseau le Juste qu'il commandait. lieu, (2) Joseph Le Moine de Srigny, fut fait enseigne de vaisseau le l"'' janvier 1692 tenant de vaisseau le i"^' janvier i6g6; capitaine de vaisseau le l""" fvrier 1720. Mort le 12 septembre 73.4.. (3) Juchereau de Vaulezard, nouveau garde-marine le i 5 mars i6g3. Fait enseigne et capitaine la Louisiane en 1703. Retir et pass St-Domingue en 1713. Mort dans
fut
ette le en 1729.
274
rouge
et

devant leur
poitrail
I706
une
(i
un mail noir
et blanc, et aussy
autre cage remplie de petits oizeaux curieux nomes maryposa

et azulettes
de
que M" Jonche envoyoit son Altesse, M' le comte Briosne, fils aisn de M' d'Armagnac, grand cuyer et en
survivance (2). Et tant arriv Paris, je
me
fit
porter avec les
cages l'hostel d'Armagnac, o

qui toit avec
je fus bien
receut de son Altesse

(3) favorite
Madame
la
comtesse d'Arcos
les lettres
de
M'
l'Electeur de Bavire qui eut sa part des petits oizeaux.
Je prsentay son Altesse
de M' Jonches, o
j'tois
recomand
honneur de sa protection pour me prsenter
de Pontchartrain dont je craignois l'abord, sur ce qu'on l'avoit faux inform contre moy, et lorsque ce prince eut leu ces lettres Reposes-vous , Et me fit servir proprement il me dits
:
manger, car
il
avoit disn et
et
me
dits
Dans deux
jours je vous
.
meneray Versailles
vous prsenteray au Ministre
Madame
d'Arcos luy demanda pourquoy, il luy dits le subjet et elle le pria de m'y servir. Il me demanda o j'avois laiss mes hardes, je luy
dits
:
Mon
prince, elle ne consiste que dans une petite malle
que
j'ay laisse
au carosse
Et
il
l'envoya qurir et la
fit
porter
dans une de
ses chambres,
il
me
dit
d'y rester pour aler

il
Versailles avec luy. Et au bout de deux jours
m'y mena dans son

descendre au
l'anti-
carosse quoyque j'tois trs mal habill. pied de l'escalier du
Il
fut droit
Ministre et m'ayant introduit dans
chambre,
il
entra au cabinet et parla bien une demie heure

et luy reprsenta
M'
de Pont Chartrain
mon malheur
c'est le
et
innocence
(1)
Le mariposa
est
\e
un oiseau du genre bengali;
pinson de
la
Louisiane que les
pape. comte d'Armagnac, de Brionne, vicomte de Marsan, grand (2) Louis de Lorraine, chevalier des ordres du roi, gouverneur d'Anjou, n en 1641, mourut le cuyer de France, snl3 juin 1718. Il tait fils de Louis de Lorraine, comte d'Armagnac, grand cuyer, chal de Bourgogne et gouverneur d'Anjou, dcod en 1666. M"' d'Arco, dit Saint-Simon, mourut Paris (1717) o elle donnoit jouer |3) tant qu'elle pouvoit. Elle s'appeloit tant fille M" Popuel, toit fort belle, et avoit t Cette comtesse longtemps matresse dclare, en Flandre, de l'lecteur de Bavire. d'Arco, ajoute Dangeau, est une fille de Flandre, ancienne matresse de l'lecteur, dont et qu'il maria au frre du gnral de ses trouil a eu le chevalier puis comte de Bavire, Paris o pes, que chez lui on appeloit le marchal d'Arco. Madame d'Arco est morte
croles
i(
nomment
elle faisoit
fait
une grande dpense. Son fils a t avanc dans le service grand d Espagne. Mmoires Je St-Siino,,, t. XIV, p. i?"- Journal Je Datipeau, t. "VIII,
et
la fin a t
p.
97
et 98.
1706
ENTREVUE AVEC PONTCHARTRAIN

l'on
275
fit
!
que M"" Jonche luy avoit marques et

ministre
me
entrer. Et le
comena par
il
dire
Quoy, vous
voil
M' Deslandes
m'a crit
Il
l'a
creu,
y a plus de six mois que vous tiez enterr Lester . Monseigneur, puisqu'il presta son carosse pour
porter
mon cadavre
?
vous chap
noistre
l'on
Et coment aveztant dj enssevely . Par un dbordement du cerveau qui fit consix
que
j'avois
encore vie aprs
heures d'une lthargie, et

le
me
dbarrassa du cercueil, puis

est
li,
sang paru
la
veine de
le
mon
dits
:
pied qui n'avoit pas
et
peu peu
voit .
Il
j'ay repris
peu de forces que Votre Grandeur me

Elles
se mit rire et
ne sont pas grandes
taschez vous rtablir.

fait
:
Ce-
pendant vous avez de grands ennemis qui m'ont
crire par
Mr Miton
gneur,
(i)
bien des choses contre vous

les
Je
dits
Monseiles
vous avez tous

les chefs
jours
des exemples
que dans
malheurs
sont chargs et accabls par des mcontents

et
qu'on a reprims dans leurs fautes
que
l'on a chasties, et trou

Il
vent les occasions de se venger par des faussetez.
dits
Cela
arive
fort
souvent
tranquilisez-vous,
et
et
penses vous
restablir.
Et
je prits
cong
M"" de Briosne
me ramena chez
Roy. Et
il
luy au pavillon de la grande curye, et fut chez le

revint
faible
ne
que sur
les
deux heures pour
disner,
ne pouvant atendre sy tard,
j'avois
comme j'tois mang. Il me dits d'aler

et
disner avec luy, je le remerciay et
luy dits estre pourvu et qu'il
me
et
permis d'aler Paris voir

auprs desquels
je
M""' les directeurs
de
la
compagnie,
pouvoient
prvoyois avoir autant besoin de l'honneur

et qu'ils le
de sa protection qu'en celle du Ministre,

faire
changer de sentiments,
et
il
me
dits
Ales et ne manquez
de m'informer de tout ce qui pourra vous arriver.

ciay
Je
le
remer-
humblement de ces grandes boutes,
et fut louer
je
une chaise
pour
me
porter Paris, et
le
lendemain
fus trouver M"" Pas-
quier, directeur gnral, qui
me
receut froidement et doucement

Il
car c'est un bon et honneste
homme.
me montra
les dpositions
(1) Jean-Jacques Mithon, chevalier, seigneur de Senneville, originaire d'Orlans. Ecrivain de la marine de i6qo 1692. Commissaire la Martinique de i 697 i 708. Subdlgu intendant, commissaire gnral et intendant Saint-Domingue dei7i3 31718 Intendant Toulon en 1720. Mort en cong, Paris, le 3o juin 1737.
276

dits
I706
que je venois
que Ton luy avoit envoyes contre moy. Je luy

d'estre hier prsent au Ministre qui
et m'avoit dit
m'en
dits
peu prs autant
de penser
restablir
ma
sant,
mais ce qui
me
son
surpris le plus cets
les fausses dclarations
qu'avoit
donnes un
homme de mon
advancement
disoit
et
pays et auquel j'avois cherch
faire plaisir
mesme
qui n'toit prsent lorsque le malheur de
l'incendie arriva et m'ayant creu mort par le bruit qui en courut
que
j'tois
heureux
pas
dans notre
ville
que d'avoir
qu'il vint
finy
mes
t-
jours, et
que
sy j'en tois
je
revenu que j'aurois mal

sitt
finy, et plusieurs
calomnies, et
ne
fut
revenu au pays
m'en
moigner
sa joie
avec bien des;|honnestetez.

m'envoyoit chez
Ce que
cest que le
monde
M""
Pasquier
M^
de Salabery
(i) et
M^
le
de
Fontanieu qui prsidoient dans cette compagnie,

et l'autre
l'un
pour
Roy
pour
le
les
pouvoir parler et cela
Roy d'Espagne. J'y alois de cinq me fatiguoit et causoit du

eurent
la
six fois sans
chagrain et
les parler
dpense.
M"
et
ils
et
Madame Du Casse
me
la
bont de
de moy,
dirent que puisque le ministre m'avoit renvoy de la

tranquiliser et ne m'inquiteroient pas, ayant
sorte que j'euts
reconneu bien de
passion et faussetez dans les dpositions. Et
avoit est toujours
un nomm Paupin qui toit intress dans cette compagnie qui de mes amis ayant creu comme mes ennemis
l'or, et
luy avoient raport que j'avois sauv bien de

fus voir
il
quant
je le
il
me
receut d'un aiz

:
me disoit en riant comme j'en suis bien inform,

chose, et
il
me faisant seoir proche de luy, Quoyque vous ayez bien sauv de l'or,
il
auroit aussy bien pry qu'autre
Vous savez que j'ay pous une demoiselle proche parente de Monseigneur de Pont Chartrain, mais autre bien que de la protection il faut que vous luy donniez
vous
est bien acquis.
huipt dix
tout.
livres
de poudre
et
d'or.
Et
elle
vous mettra l'abry de
Croyez-moy
la
ne
me
dguisez pas.
Sy
homme
fut
jamais
puis
surpris ces discours ce fut
moy,
:
et
demeuray tout tonn,

capitaine, et
me
prenant
main, disant
Ouy, ouy, mon
mon
(i)
Charles d'Irumberry-de-Sallaberry, n en 1639,

en
la
fut
matre des Comptes en 1690
et prsident
mmo Chambre
en 1710.
1707
amy,
je
il
DOUBLET REOIT UN COMMANDEMENT

faut
277
fait
quevous donniez cela

Je
fut
Madame o
fois
cest
de vous
say ce qui s'ets pass et qu'il n'y'aye qdue nous eux qui sache
cet affaire.
sy surpris encore une
qu' peine je fut
mon auberge que

dissenterye et
poitrine, et
j'en
la fivre
tombay rudement malade de chagrain. Ma me radoubla et ensuite une fluxion sur la

continue avec redoublement, et dans une
3 5
une
4*"
fivre
auberge, un
tage,
ayant une garde
sols par jour qui avoit

les
le
plus de soing de prendre

visit
par
M'
et
mes bouillons qu' me Duhangar, mdecin de M""
donner. Je fus
premier Prsiet
dent du Harlay, lequel
me
au
fit
saigner huipt fois
me
rduit
une tisanne
l'crits
bouillons
poulet
venir
pendant
voir
trois
la
semaines et
dernire
fois.
mon pouse de
me
pour
Elle vint en poste dans une chaize en un jour et

sola et avec ces bons soins elle m'aida
demy. me con-
me
rtablir et
mon mde-
m'ordonna de changer de demeure pour estre porte de prendre du lait d'anesse. Et je fts dans l'ille de St-Louis, chez
cin
M"* et
Madame
Lger, bon marchand
de vin
et
bon amy ainsy
que son pouze. Enfin je me rtablit, mais toujours l'esprit trs proccup de ce M"" Paupin et d'estre dgag des poursuites de
la
compagnie que
et
je
fus trouver
un jour de leurs assembles au

:
grand bureau,
ils
me
dirent|tous
Ales chez vous et ne vous
inquitez pas; nous

rien.
sommes
a dit
bien informes et ne vous
demandons
for-
Le Ministre nous
de vous en assurer
fait
mais Paupin
qui toit un tonnelier de profession 'qui avoit
une grosse
dit
tune dans l'arcenail de Brest, et que pour apaiser l'erreur de ces
comptes pouza
je sortois
:
la
demoiselle parente du Seigneur,

le tiens
il
comme
et ne
Je ne
pas quitte, moy, pour
mon
intrts.
Et
le
l'on
me
dits: Ales, ales
mon bon homme, chez vous
craignez pas.
Et nous partismes dans une chaize deux et fts

la^cour des Aides,
chez
M""
frre
moy
de
jusqu'au mois de juin 1707.

et
Morel du Mein Prsident

M"" de Salaber,
beausen-
m'crivit
une
lettre
que sy
qu'il
je
me
tois bien rtably

roit le
que
j'eus aller le
trouver et
mepropose-
feroit oublier
luy
commandement d'un bon vaisseau pour un voyage qui me mes peines du prcdent. Je party trois jours aprs avoir fait une rponce, et que j'alois le trouver, et me proil
278
posa que sy
je

pouvois partir dans huit dix jours par
Marseille qu'il
1707
la diligence
de Lion pour me rendre
comander un bon vaisseau de quarante canons pour le voyage de la mer du Sud. Jeluy demandey 15 jours pour mettre chez moy mes affaires
m'y
feroit
tat, et
en
sy
je finissois
plutots que je
me
rendrois chez luy pour
recevoir ses ordres. Et l'envie de faire un sy beau voyage
cacher une fivre lente que
je
couvois sans
me
plaindre
pouse. Le 14 juillet je m'tois rendu chez M"" donna seulement une lettre pour la dlivrer M" Jean-Baptiste Bruny et qui devoit armer le vaisseau en question, et la diligence partoit le 1 5 et heureusement j'y trouvay une place vacante et
arivey Marseille le 23^ juillet, o je fus bien receu et
me fit mon Morel qui me
commensle
say faire radouber le vaisseau
le
Lvrier depuis fut
nom
St-
Je an-Baptiste.
Et pendant quej'tois cette occupation, l'arme navalle d'Angleterre vint prendre les
illes
d'Hires proche de Toulon, o
ils
atendirent d'avoir les nouvelles que M"" le duc de Savoie euts
fait
passer son arme

la ville
le
passage du 'Var (i) pour assiger par terre

port par l'arme
de Toulon
estoit
et le
Angloise,
et toute la
Provence
n'tant
en grande alarme tant presque sans deffence

nos
troupes
y
prvenue;
(2) et
accoururent
soubs
M'
de
le
Thess
M. de
Je
St-Pair
{}), l'on coula l'entre

fit
du port
vaisseau le St-Phitipe o l'on

travail cessa.
fus offrir
une baterye de 90 canons. Mon mes services M. deVauvrey(4) Inten-
(i) Les ctes de Provence fuient envahies par le duc de Savoie et le prince Eugne au mois d'aot 1707 leurs troupes passrent le Var le il aot tandis que la flotte ennemie s'tait avance pour favoriser le passage. (2| Ren, sire de Fronlay et comte de Tess, n en l65l, fut aide-de-camp du marchal de Crqui en I669 et devint colonel de dragons en 1684, brigadier en 1678, gouverneur du Maine en 16S0, mestre de camp gnral des dragons en 1684, marchal-de-camp et chevalier du Saint-Esprit en 1688, lieutenant-gnral en 11)91, marchal de France en 1703, gnral des galres en 1712. 1! mourut en 172^. Pinard, cliron. hist. mi/., t. III,
;
p. I4i-i5i.
Jacques Le Coutelier, marquis de Saint-Pater, page du roi en 1676, lieutenant au rgiment Dauphin-Infanterie 1677 et colonel du rgiment d'infanterie du Vivarais en 1685, devint brigadier en 169*1; marchal de camp en 1704 et lieutenant gnral en PinarJ, chron. hisf 1706. Il fut nomm pour commander Toulon le 19 juin 1707. mil. t. \W, p. 621 Louis Girardin, chevalier, seigneur de Vauvr, enseigne en l665, commissaire (4) ordinaire del marine en 1(170; commissaire gnral en l(>73; ordonnateur au Havre en 1675; intendant Toulon en 1680; matre d'htel ordinaire du roi et conseiller
(3)
1707
DEFENSE DE TOULON
279
l'artille-
dant, o toit pour lors

rye, et
M. Combe
disant
:
(i),
commissaire de
me
prits
.
par
le bras,
il
Bon
acteur, j'ay de
quoy
vous occuper
livres
Et
me donna deux
la
pices de canon de douze
de boulet comander vers

terre.
porte de Ste-Catherine. Les

les
ennemis bombardaient par
Et
troupes de
M. de Savoye
;
s'aprochrent porte d'un

fit
moyen canon de Ste-Catherine
l'on
plusieurs sorties qui repoussrent les ennemis et la troisiesme
journe fut presque sans actions de part et d'autres, et l'on appris

depuis que
ces troupes
M. de Savoye envoya
toient
dire l'admirai
Anglois que
porte et toute prestes donner l'assaut,

avant tout recevoir
fut
le
mais qu'elles vouloient
la
paye que l'Angles'toit
terre avoit promise, ce qui se passa tranquille
pay par
les
Anglois, et la nuite
comme
jour.
L'arme angloise
ils
apro-
Che prs du
maistres (2'
fort
de Ste-Marguerite dont
s'toient rendus les
et esproient
au petit jour bombarder lorsqu'ils verils
roient les signaux de l'assaut prtendu, mais
furent
bien ton-
ns que 8 et 9 heures
aprirent
et sans
ils
n'apercevoient aucuns mouvements et

fait
que
M.
de Savoye avoit
dcamper
la nuit
son arme
bruit,
et la ville
fut dlivre.
On
auroit bien
peu par des
embuscades dans
de Savoye sy
fuit
il
les
bois harceler et tuer des

suivre.
hommes de M.
l'on
avoit voulu les
Mais son ennemy qui
luy faut faire pont d'or. Et Ton a creu que ce prince toit
d'intelligence avec le
fit
Roy pour
luy
laisser
Turin.
Mais
ville
les
Anglois en furent les dupes, sans
Toulon comme on luy faire aucun

qui
mal cette
se sont retires. Et je retournay Marseille sui-
vre l'armement. Je fus un peu blasm par
M. Bruny
me
dits
que
l'on ne m'avoit
pas
fait
venir pour Toulon.
Et
je finis
mes
discours jusqu' prsent en
me
raportant au journal ensuivant de
d'Etat en 1700.
(il
pass pour un
des
plus
grands intendants que

;
la
marine
ait
eus,
(Deschard, p. 93).
De Combes, (ut nomm enseigne de vaisseau le 7 aot 1677 lieutenant de vaisseau janmarslSo; capitaine de galiote le 16 janvier 1684, capitaine de vaisseau le vier l'Sg; commissaire gnral d'artillerie le l"'' janvier 1703. Mort Brest le 25 novembre 17 17.
le 2
(2) Les assigeants s'attachrent principalement au fort Sair.ie-Marguerite, celui de Saint-Louis et la Grosse-Tour. Le fort Ste-Marguerite se rendit le 16 aot 1707. Quelques jours plus tard, le 22, les Impriaux levrent le sige de Toulon. Voyez la Ga{e//c 3o juillet, 6, 13,27 aot, 3 et 10 septembre 1707.
280

la
I7II
mon voyage de
jusqu'
j'ay
mer du Sud o
j'y le
ay inssr plus corectement
toutes les particularitez et
mesme
plans des places o j'ay pass

171
1,
mon
retour en France au Port-Louis au 22 avril

la
termin de ne plus retourner sur

(i).
mer o
veuille
j'ay
en fvrier de l'ane 1663

vivre soit
Dieu
comenc que ce que
d'aler
j'ay
pour sa gloire
et
pour
mon
salut. Finis.
(i)
journal.
Le voyage de Doublet dans les mers du sud dura 42 mois; Voyez ce sujet l'introduction III.
il
en avait conserv
le
FIN
PIECES JUSTIFICATIVES
Coppie de
la
concession des Iles de

faitte
la
Magdelaine, St-Jean,
Brion et aux Oisseaux,
au sieur Doublet.
Du
La compagnie de
et
19 janvier 1665.
la
Nouvelle France assemble avec celle de Miscou

et
de son consentement, tous prsens

travailler la colonie
venir,
salut.
la
Dsirant aider
ceux qui peuvent

faitte
du pays, sur
demande nous
par
le
sieur Doublet, capitaine de navire, des isles de la Magdeleine,
St-Jean, aux Oiseaux et de Brion dans le golfe de St-Laurens, pour y faire
colonie et y envoyer navire
ncessaires, et
pour y
faire
toutes
sortes de
pesches aux environs

lesdites terres.
elle
et sur les bastures desdites isles, desfricher et cultiver

le
Sur quoy dlibration se seroit ensuivie suivant

sieur
pouvoir
et ac-
donn par Sa Majest, a audit

isles
Doublet donn, concd
cord lesdites
de
la
Magdelaine, St-Jean, aux Oiseaux, Brion, en toute
proprit et redevance de vasselage de notre dite compagnie de Miscou,

et
charge vers
elle
de cinquante livres par chacun

les
an pour toutte rede-
vance qui sera paye pendant
trois
premires annes, sans pourtant
que
ledit sieur
Doublet puisse
lieux
traitter
aucunes
peaux
ni
pelleteries dans
fait
l'estendue desdits
ni ailleurs.
En tesmoing de quoy nous avons
282
apposer
la
le scci

de notre compagnie.
le
Fait
au Bureau de notre compagnie de
Nouvelle France,
Extrait des
19e janvier i663.
dlbrations
de
la
compagnie de
la
Nouvelle France pair
moy
A. Chetaut secrtaire, avec paraphe.
J"ay l'original, J.-B.
de Brvedent.
Arch. de
Cf.
la
Marine, Colonies, Amrique du Nord,

t. II,
vol.
i",
1661-169J.
Mmoires des commissaires du Roi,
p. J21.
II
Association forme entre

gnard, pour l'exploitation des
Franois Doublet et Philippe Gailes
de
la
Madeleine dans
le
golfe
de Saint-Laurent.
2) avril 1665.
Je Franois Doublet,
maistre
en
propriett et
conducteur du navire
nomm
le
Saint-Michel du port de deux cents thonneaux ou viron, de pr-
sent en ce port et havre prest partir pour faire.
Dieu
aidant, le
voyage
de Canada aux
Illes
de
la
Magdelaine scituez dans

ausdites Illes
le golfe
de Saint-Laula
rens et autres lieux de
la
coste que besoing sera pour faire

lieu, et
pesche des
morues ordinaires dudict

partenant suivant
sire, establir
la
moy
propriettairement aple
concession qui m'en a est octroye par

la
Roy
notre
une colonye pour

l'on
demeurer
et faire
desfricher les terres
en sorte que
puisse rendre l'advenir lesdites
Illes
commodment
affin
ha-
bitables, confesse avoir pacte
avec M. Philippes Gaignard
de demeu-
rer aux dites
illes
pendant
trois
ans conscutifs commencer du jour de
notre arrive au dict lieu en qualit de lieutenant auquel j'ay donn pouvoir
dcommander
l'utilit et
et faire travailler les
habitantz
;
aux choses ncessaires
pour
accroissement de l'habitation
Et pour faire en temps et

saison
la
283
pesche des loups marins aux lieux o
il
jugera propos et iceux

et icelles
;
estre rduitz en huilies,
mesme aussy
je
faire la
et
pesche des morues
aprester soit en
vert ou en sec
comme
autant que faire se pourra
pour
les gaiges
duquel
consent/ et accorde
:
que
les
choses cy-aprs
soient entirement gardez et observez, ascavoir
Que du nombre
mon
dict vaisseau
desdites
marchandises
le
tant
huilies
que morues
ainsi
aprestez ladite terre ensemble celles qui

soient
la
seront anne prsente dans
partagez
par
tiers,
deux desquels vertiront au
profit des
armateurs de
colonye
et sur le
dernier tiers seront levez les
loyers
qu'il
conviendra payer aux

;
hommes
qui habiteront les dites lUes et
matelots dudict vesseau
le
restant duquel tiers sera derechef partag en-
core par tiers
l'un
desquels tiers
profict
au bnfice seul dudit
Gaignard et
les
deux autres restant mon

frais et
pour aucunnement me rescompenser des

de ladicte colonye par ce
advancs que
il
j'ay faictz l'tablissement
que en cas o
suffisamment
y auroit quelques pertes ou moins de profict pour payer habitantz

et
les loyers desdicts
matelotz
ledict
Gaignard a
choses,
promis
contribuer de
s'est
sa part l'entire perfection de touttes
quoy
il
comme moy
oblig par corps et biens et l'entretien de tout
ce que dessus. Faict

pril, mil six
Honfleur ce jourd'huy vingt-troisiesme jour d'a-
cent-soixante et trois, prsence.
Doublet.
Minutes du tabellionnage de Roncheville
la
Gaignard.
date du 9
may
1665.
III
Acte de mariage de Jean- Franois Doublet.
(14
octobre 1692)
l'glise
Nous soussign Pierre de

cathdrale
et paroissiale
la
Cornillre,
prestre,
chanoine de
do St-Malo, certifions avoir administr ce prsent
284
jour,

dans ladite
glise,
les
bndictions
nuptiales
noble
homme
Jan-
Franois Doublet, natif de
la ville
de Honfleur, paroisse de St-Catherine,

le sieur
au diocze de Lizieux,
fils
de deffunt
Franois Doublet et de De-
moiselle Magdeleine Fontaine; et Demoiselle Franoise Fossard, de cette
de St-Malo, fille de deffunt Pierre Fossard, sieur Des Maretz et de Demoiselle Janne Laisn; et ce ensuite du consentement de noble et discrepte personne M. Louis Desnos aussi chanoine et vicaire perptuel de ladite glise cathdrale et paroissialle dudit St-Malo en datte du jour
dite ville
d'hyer, ledit consentement faisant
mention du premier banc
et publication
faite dimanche dernier douziesme jour du courant des promesses du futur
mariage entre
tion,
les susdites parties sans
comme
aussi ensuite de la dispense
que personne y ait form opposidu second et troisiesme banc des
promesses du futur mariage entre lesdites parties en datte aussi du jour d'hyer, leur accorde par Monseigneur Symon, vicaire gnral de Monseigneur l'illustrissime et rvrendissime Soastien Du Quemandeuc.
susdites
vesque dudit St-Malo,
et insinue pareillement ledit jour d'hyer sur le re-
gistre des insinuations ecclsiastiques

et finalement ensuitte d'un certificat
de ce diocze, au
feuillet
seiziesme,
en attestation de
M. Michel du
Tertre,
prestre cur de ladite paroisse de Ste-Catherine, de Robert Hounet, aussi

prestre, vicaire d'icelle paroisse et de plusieurs personnes dignes de foy.
en datte du mercredy huitiesme jourdu courant, passe devant le tabellion royal de ladite ville de Honfleur, vicomte d'Auge, et son adioinct, par laquelle
il
conste que ledit sieur Jean-Franois Doublet n'est promis ny enle
gag dans
sacrement de mariage; ladite dispance et attestation nous

mondit sieur
le vicaire
apparue
et rendiie
fin
perptuel de St-Malo qui s'en
est resaisi,
ladite
lesdites bndictions nuptiales administres
en prsence de
Demoiselle Janne Laisn, mre de ladite Demoiselle espouse; du sieur Jan Fossard, frre de ladite Demoiselle espouse; de Nicolas Lhostelier, sieur des Naudierres; de Thomas Lhostelier, sieur des Landelles,
frre dudit sieur des Naudierres,
et
susdits
dnommez
audit Saint-Malo, le quatorziesme jour
de plusieurs autres. Et ont sign les du mois d'octobre
de
l'an mil six
cent nonante deux.
Sign, Jean-Franois Doublet, Franoise Fossard, Jeanne Lesne, Lhostelier,
Jean Fossard, Lhostelier, Nicolas Lhostelier
le
jeune,
Perronne
et
Pierre de
La Cornillre.
l'tat civil.
Arch. de St-Malo, reg. de
385
IV
Lettre de
la
M. Le
Bigot des Gastines, commissaire ordinaire de
marine, Louis Phelypeaxu, comte de Pontchartrain.
A
Vous aurs
appris par
le
Saint-Malo, ce
15
aoust 1694.
Port-Louis, Mgr,
la
prise et l'arrive d'un na-
vire de i;uerre anglois, garde de coste d'Irlande,
hommes
d'quipage. C'est
a faict,
le
sieur Doublet
de
ce-tte
de 30 canons et de 142 ville, comandant le
Comte de Revel qui
Mgr,
cette iolie action (i).

et
Vous avs accous-
tum d'accorder quelque rcompense

tant plus volontiers,
honeurs aux capitaines qui enlie
vent aux ennemis de leurs vaisseaux de guerre,
vous
la
demande
d'au-
Mgr, pour
ledit sieur
Doublet que
c'est d'ailleurs
un
honneste
homme
lui
et trs
bon navigateur, capable d'entreprendre tout ce

ie
que vous
courage
ordonners pour
par
la
service du Roy, dont vous redoublers le

ie
et l'mulation
moindre petite rcompense d'honeur. Mais
vous demande en mesme temps, Mgr, de marquer par quelque punition au

sieur Creton
satisfaict
du Pignonvert, capitaine de
qu'il
VEstoille,
combien vous estes mal
du peu de courage
un
petit rcit
a faict paroistre en cette occasion. Je

action...
ioins icy
sommaire de cette
Arch. de
la
marine, service gnral.
De
Gastines.
(l)
En marge
rie
la
main du ministre
J'ay appris
cette action par le Port Louis et par
Brest, elle m'a fait bien du plaisir.
286
Relation de
la prise
d'un navire de guerre anglois garde coste
d'Irlande de nouvelle fabrique parle sieur Doublet de Honfleur,

capitaine du comte de Revel.
Le
sieur Doublet,
comandant
le
Comte de Revel, ayant trouv
la
mer
le
sieur Creton du
Pignonvert, capitaine de VEstoille, tous deux corsaires de
Saint-Malo, firent socit ensemble pour aller de compagnie croiser dans

le
Nord o
Le
ledit sieur
Doublet
est
extrmement
pratitien et
l'isle
bon
pilote.
28e juillet dernier, estans par le travers de

fist
de Forre en Irlande,
ij lieux de Londondery, VEstoille

voyoit un bastiment soubz le vent.
vire
fist
signal 4 heures
du matin
qu'il
Ils
arrivrent tous deux dessus.
Ce
na-
d'abord
le fier
se tenant soubz ses deux

il
huniers mi-mts, mais
voyant que ces deux navires approchaient

hisser ses huniers tout hauts
alloit
fist
servir ses basses voiles et

le
pour gaigner pays, mais

la
comte de Revel qui
mieux que luy arriva tout court par
glois d'o estoit le navire,
quoy
fist
il
pouppe et luy demanda en anrpondist de Londres et qu'il alloit au

de mesme
et
destroit. Ledit sieur
Doublet
arborer son pavillon blanc et tirer son cafist
non
et la mousqueterie.
le
L'anglois en
le
couppa au
dit sieur
Doublet
poing de sa misaine et
bras et faux bras du vent du petit hunier

la drisse
Le
sieur
Doublet couppa l'Anglois
de son grand hunier qui faute

;
d'avoir une fausse drisse vint bas et embarrassa toute sa voilure
comme
Il
il
ventoit assez frais
le
sieur
Doublet dpassa bien
viste l'Anglois.
croyoit
estre suivypar VEstoille qui en donnant seulement quelque borde de canon
luy donneroit
le
temps de revirer sur rcnnemi pour l'achever. Mais

le
il
fust
bien ton de voir que

V Estoille a.\o\\. mis
le
sieur
Creton du Pignonvert, capitaine dudit navire

secontentoit de
vent sur ses voiles d'avant pour ne pas aprocher trop prs de
il
ce navire,
et
que se tenant ainsy la portedu canon

loin.
Il
tirer
quelques voles de
racomoda promptement sesbras

le niast
et faux bras et ayant
mis ses voiles d'avant sur

lle
pour
culer,
il
se trouva bientost on paral-
de
l'anglois et
recomena
luy faire
tirer
du canon
et
de
la
mousque-

terie.
287
Le
capitaine et maistre anglois
furent tus dans cette dcharge et

le reste
quelques autres ensuite ce qui

se rendre.
obligea
2
d'amener
le pavillon et
de
le
Nous n'avons perdu que
matelots en cette occasion quoyque
Comte de ReveL y aye receu ) coups de canon l'eau et une infinit dans ses uvres mortes, qui estoient charges de paquets de mitraille de 12 ij pouces
de long
la
et d'un
pouce
1,2
quarr.
Le
sieur Doublet a mis tout cet quipage
coste d'Irlande l'exception du lieutenant et de 8 9 autres qui sont
rests dans le navire qui a est
men au Port-Louis.
Fait St-Malo, ce ij aoust 1694.
De
Arch. de
la
Gastines
Marine, Campagnes
VI
Lettre de
M.
Clairambault, ordonnateur de la marine,

Pontchartrain.
M. de
A
Il
Lorient, le 22 avril 171
1.
vient d'arriver au Port Louis,

le st-Jeanbatiste,
Monseigneur, un vaisseau de Marseille,
nomm
nant de
de
}6 canons,
command par
armateur est
le
sieur Doublet, ve-
la
mer du Sud, dont

la
le principal
M.
Croizat, j'ay l'hon-
neur de vous envoyer
dclaration qu'il
ma
la
faite
des matires d'or et d'ar6j5,ooo piastres, et

il
gent aportes dans ce vaisseau montant
somme de
m'a
dit
avoir envoy
Il
le
surplus par un navire de St-Malo qui y est arriv

fait
y a quelques mois.
sa soumission de les porter aux htels de
Mon-
nayes, et en attendant qu'il vous plaise
de ces vaisseaux
particuliers qui arriveront dsormais
de m'honorer de vos ordres au sujet de cette mer du Sud
288
j'ay

qu'il soit
ordonn au sieur Doublet d'empescher

et d'argent
dbarqu de son
vais-
seau aucune matire d'or
sous quelque prtexte que ce puisse estre

il
sans de nouveaux ordres de Sa Majest, quoy
a promis de se conformer
si
exactement. Je vous supplie de

luy permettez de les
me marquer
le
plutt qu'il se pourra
vous
dbarquer.
A
que
l'gard des vaisseaux le St-Antoine et le Solide, ledit sieur

ledit
Doublet
dit
vaisseau le Solide aprs avoir
fait
sa traitte la
mer du Sud
est
all la
Chine et que ledit vaisseau le St-Antoine pourra arriver ic> de cette mer du Sud dans deux mois avec les vaisseaux arms par le sieur de Benac
son vaisseau malouin
J'ay,
et
commande parle
sieur Nol.
Monseigneur, l'honneur de vous envoyer cy-joint quatre pacquets

Doublet.
de
lettres qui m'ont est remis par ledit sieur
Je suis avec un trs profond respect, etc.
Clairambault.
Arch. de
Marine. Serv. gnraL
la
VII
Dclaration du capitaine du St-Jean-Bapiiste de MarseiWe
Je soussign capitaine commandant

seille
le
vaisseau le St-Jean-Batiste de Martant en
venant de
la
mer du Sud, dclare avoir dans mon vaisseau

la
pignes, barres
que piastres
je suis
quantit
de cent-soixante-dix mil piastres

ci
pour
le
compte des armateurs du vaisseau,
170,000 piastres.
Sur laquelle
tions faites
somme
oblig
suivant les conven-
Marseille de payer quarante-sept quapiastres poui les

salaires des quipages
rante-huit mil
en piastres
effectives.

Et pour la pacotille ne
qu'elle
le
289
pouvant pas savoir
je
juge
pourra monter
de quarante-cinq cinquante
50,000 piastres.
et
mil piastres, cy
Plus de divers franais
espagnols passagers quatre
cents dix quatre cens quinze mil piastres, ou diverses
espces d'or
et d'argent,
cy
41 j,ooo piastres.
Total
Et
655,000 piastres.
les faire
je
promets pour ce qui me concerne de
porter dans
les htels
des Monnoyes du
Royaume et
d'en raporter les acquits. Fait au Port Louis

171 1, jour
dans mondit vaisseau,
le 22e avril
de
mon
arrive. Sign, Doublet.
Pour
copie, Clairambault.
Arch. de
la
Marine, serv. gnral.
VIII
Lettres portant
nomination de
Jean- Franois
Doublet
la
charge de capitaine-exempt des Cent -Suisses du duc d'Orlans.
septembre
171
1.
Nous,
Louis-jacques-Aim-Thodore de Dreux, marquis de Nancr
(i),
capitaine colonel de la compagnie
des Gardes-Suisses du corps de Son

petit-fils
Altesse
Royale Monseigneur Philippe d'Orlans,

lettres,
de France, duc
Scavoir
d'Orlans, tous ceux qui ces prsentes

faisons
verront, salut.
fait
que sur
le
bon
et ridelle
rapport qui nous a est
des bonnes vie
(l) Fils de Claude de Dreux et d'Aime-Thrse de Montgommery, ambassadeur en Espagne; capitaine des Cent-Suisses duc d'Orlans mort en 1719.
:
19
290
et

sieur Jean-Franois Doublet,
et
murs du
de
la
profession qu'il
fait
de
la re-
ligion catholique, apostolique

fait
romaine, de sa capacit et exprience au
des armes, de
qu'il
la
bonne
affection qu'il a au service
du Roy et que nous
es-
prons
continueraen celuy de Monseigneur leduc d'Orlans, nous, pour
ces causes et autres ce nous mourants avons donn et octroy, donnons et
octroyons par ces prsentes audit sieur Jean-Franois Doublet

capitaine
sieur
la
charge de
la
exempt des
suisses
de nostre compagnie vacante par
mort du
privil-
Mathieu Brusl pour jouir des gages, honneurs, prminences,

charge.
ges, exemptions, droits, fruits, proffits, revenus et

ladite
esmoluments atribuez
lieutenants, enseignes,
faire et laisser jouir
Sy donnons
en
comandement aux
exempts
et autres officiers de nostre dite
compagnie de
ledit sieur
Doublet de
les
ladite charge plainement et paisiblementet toujours,

(i)
de luy payer
nous luy avons
gages atribuez
fidlit
la charge, de prester par luy en nos
mains le serment de
fait
en
tel
cas requis et accoustum.
En
foy de
quoy
le
expdier ces prsentes signes de nostre main et contrefait
signes par le secrtaire de la compagnie, auquel nous avons

scel
apposer
du cachet ordinaire de nos armes. Fait Paris
le
cinquiesme septembre
mil six cents onze. Sign, de Nancr, et scell d'uu scel
de
cire rouge.
(Dlib. munie, de Honfleur, reg. n" 73).
(i)
Ces gages
taient de 612 livres.
TABLE DES CHAPITRES
Introduction
Au LECTEUR
25
Chapitre 1(1665-1672). Colonisation des les Brion. Voyages au Canada. Destruction de la colonie. Voyage Qubec; excursions chez les Iroquois. Voyages Terre-Neuve, naufrage. Promenade Londres. Doublet est pris par un corsaire d'Ostende. Voyage au Sngal. Entrevue avec le duc d'Yorck. Autres voyages 27
Chapitre
neti.
II
(1675-1681).
Doublet embarque sur l'escadre de M. Pa
Ilenseigneles principes de lanavigation son commandant.

bls.
Prise
l'cole
de 22 navires chargs de
comand par Jean
Bart.
Doublet passe
est
second lieutenant sur V Alcyon
Son loge par M. Paneti. Son sjour

Il
d'hydrographie de Dieppe.
reu pilote.
Il
commande
la
Diligente;
combats prise et blessure. Voyages on Portugal

.
Lettre de M. Engil de Ruyter. Les pirates de Sal
Croisires.
52
Explosion d'un volcan. Voyages aux Aores. Chapitre (1681-1684). Dcouvertes d'un banc Voyages Madre. Les pirates d'Alger. Voyage Tnriffe; excursions dans l'le. Naufrage. de rochers. Doublet rsiste aux Supplice d'un juif. Voyages la cte de Barbarie. Autres voyages Ste-Croix de Barbarie. sductions de Madame Thierry. 70 Les maures attaquent Mazagan. Retour Cadix puis en France.
Chapitre iv (1684-1688). Doubletarmeencourse. .Croisires et prises. Razzia opre lTnriffe. Croisires. Retour en France. Voyage Pluie d'insectes. Aventures avec le gouvernement de Madre. Madre. Rencontre dun monstre marin. ~ Retour au Havre. Autre voyage aux Aores; naufrage. Retour Lisbonne. Combat contre un Saletin. Retour la Rochelle. Amours de Doublet. Dbarquement de Jacques 98 Ambleteuse. Croisires
-
II
292
Chapitre
gleterre.
TABLE DES CHAPITRES

v (1688-1690).
Prise d'un navire hoUandois dans un port d'Anla
Croisires dans
Manche
Naufrage Cherbourg.
Dou-
Il prend le commandement de deux de Seignelay. Son arrive Brest. Il dcouvre la flotte de Tourbarques longues. Croisires. Prise d'un Enlvement d'un percepteur anglais. ville.
blet est prsent
M.
navire anglais.
(i
Naufrage.
Autres prises
126
Chapitre
vi
691-1692). Expdition en Ecosse. Les pommes de reinette.
Entrevue de
Doublet
et
de l'intendant de Dunkerque.
Doublet.
Il
est
nomm
lieutenant
de frgate.
Il
reoit
le
- Amours de commande-
Prise de trois navires. Combat. Mission ment de deux corsaires. Arrive Copenhagne; Dantzick. Passage du Sund. Elseneur. Naufrage devant Dunkerque. Prise l'abordage d'un navire anglais.
le

j2
Voyage
Versailles.
Aventures avec
sieur Pletz
Croisires et voyages dans la mer du Nord. Chapitre vit (i 692-1693). Dmls avec les Anglais. Doublet Aventure [avec l'abb d'Oliva. Prcomparat devant le snat de Copenhague; il est acquitt.
sents
qu'il reoit.
Il
force les hollandais saluer son
tour Brest avec des fournitures pour l'arsenal.

Il
refuse d'embarquer avec Duguay-Trouin.
Il
ReMariage de Doublet. arme en course. Voyage

pavillon.
Combat. aux Aores. Prise du Scarborough
Retour Brest.
Nouvelles croisires.
178
Visite de VauChapitre viii (1695-1697). Bombardement de St-Malo. Second bombardement de St-Malo. Voyage Bourgneuf. Superstition de Doublet. Voyage Croisires. Excursion en Irlande. aux Aores. Lutte contre les Anglais. Sjour de Doublet Sal et Martyre de la fille Saffi. Il refuse le salut deux vaisseaux espagnols. 201 Retour Marseille de Dom Garcia.
ban.
Chapitre
Lisbonne.
ix
(i
699-1 704). Croisires sur
les
ctes d'Afrique
Relche
Retour St-Malo et HistoVoyage St-Domingue. Terre-Neuve. Honfleur. Retour Tempte. riette du sieur Gottreau qui'pesait les sacs procs. Doublet prend le commandement de Voyage Paris. St-Nazaire.
est
Doublet Voyages
pris
par
les Anglais.
quatre vaisseaux decompagnie
228
Chapitre x (i 704-1 707), Voyage aux ctes d" Afrique. - Prise de dix Construction d'un fort. Counavires. Traite des ngres Whydah.
Arrive la Grenade: Incendie de V Avenant. tumes du pays. Il y Il sjourne la Havane. mingue. Maladie de Doublet. Entrevue avec Retour en Europe. France. le consulat de Doublet reoit le commandement d'un vaisseau de Pontchartrain.
St-Dodfend
M. de
nons.
Il
se prpare un voyage dans la
mer du Sud.
Il
40 cadfend Toulon
contre les Anglais.
Conclusion
250
TABLE DES CHAPITRES

Additions
29J
etc.
Concession
de
les
de
la
Magdeleine, St-Jean,
au sieur
28i
Doublet
Association forme entre
ploitation des les de la
Franois Doublet
et
Ph. Gaignard pour
l'ex-
Madeleine
282
Acte de mariage de Doublet

Lettre de
284
M. des Gastines
la
M. de Pontchartrain
2B6
Relation de
Lettre de
prise d"un navire de guerre anglais
287
M. Clairambault,
M. de Pontchartrain
le
289
200
Dclaration de Doublet commandant
St-Jcan-Baptiste
la
Lettre portant nomination de Jean-Franois Doublet
charge de capi291
taine-exempt des
Cent-Suisses du
cits
duc d'Orlans
Table des noms
294
TABLE DES NOMS CITS

(Les noms de navires sont en caractres italiques.)
AcHER
Alcion
p.
(le
capitaine) du Havre,
p. 49.
(1'),
Arco (la comtesse d'), p. Argenson (Marc Ren

Voyer, comte
d'), p.
274.
de
p. 55,
56, 249.
246.
Amblimont (d'), chef

178.
d'escadre,
Amiti (1'), p. 195, Archiduc (V), p. 251, 257, 262.
AuBER (famille), p. 7, 11. AuBER (sieur de laChesne), HAvenant

{V)
p.
p.
247, 260,
261.
Badine
(la), p. 248, 250, 252, 256, 257, 260, 261, 262. Bart (Cornil), p. 65.
149.
Biche
(la), p.
241.
168,
Bielck
188.
(l'amiral), p.
186,
BART(Jean), p. 55, 56, 57, 58, 63, 64,65, 159, 172, 174.
Bigot des Gastines

tendant, p. 288.
208,
(le),
in-
Bart (Piter). p. Beaumont (le

157-
169, 170.
209,
286,
chevalier
1
de)
36,
capitaine de vaisseau, p.
BoissERET (Jean de), marquis de Sainte-Marie. p. 96.
Begon
(Michel), intendant, p.
(John) amiral anglais,
(Jean), p. 28, 50-49'
134. 248.
BouGARD, BouLARD
p. 78,
pilote, p.
39, 76.
(Jean) de
Bayonne,
Benlow
p.
94.
238.
Branger
Brionne (Louis de Lorraine, comte de), p. 274.
296
TABL1-:
DES NOMS CITS
Caire,
113.
frres,
marchands mar-
CLAIRAMBAULT,p.
ois), p. 42.
22, 289, 290.
seillais, p.
99, 108, 109, 112,
ColbertdeSaint-Mars (Fran-
Camus
(\e), crivain
de marine,
p. 202.
Combe (de), ingnieur, p. Combes (de), capitaine
133.
de
Canforbry (\e), p. 230. Casiel- Rodrigue (le), p. 43. Catalan, consul Cadix,
93. 94-
vaisseau, p. 279. Comte deRevel{le), p. 192, 200,

p.
204, 205, 21
1,
286, 287.
p.
Conqurant
117.
(le),
141,
143.
Csar
(le), p.
Chabot, Chalons
prtre, p. 38.
(de),
Cormaillon (de), p. 188. CouDRAY (Ren Guimont

de
p.
du),
capitaine
248.
-
vaisseau, p. 95, 96.
Courbon
Blenac (Franois-
Charter, maire d'Edimbourg,

p. 156, 157,
de), p. 264.
180.
Courcelles (Daniel de Remy

de), p.
34.
Chasseur
(le), p.
Chaulnes
44, 48, 50. (Albert d'Ailly, duc

P.), p. 36.
Courtebourne
(Charles
de
St-
de), p. 204.
Calonne, marquis de),
p. 48.
CHAUMONOT(le
Creton (Pignon-Vert), de
Malo.p.
198.
Chevalier, p. 45.
199, 286,287.
D
Deslandes
263, 275.
intendant, p.
248,
Champi), intendant,
152,192, 197.
p.
143,
Delastre
=;
(le
capitaine), p. 52,
Desgranges,
p. 249.
p. 66,
(le
53, 54, 5, 56.5^, 59.66.67. Denis (l'abb), hydrographe, p.
Des Marchais
67, 75 109. chevalier),

,
15,58.59,60. Denis (Nicolas), lieutenant gnral au Canada, p. 29, 31,

32.
Diel:'poise (la), p. 166, 168, 169,
Diligente
(la),
60.
Doublet Doublet
(famille), p. 7.
(Franois),
pages 6,
Desclouseaux
(Hubert
de
27, 281; 282, 284.
TABLE DES NOMS CITES
297
1
DucASSE
276.
(Jean-Baptiste), chef
corsaire, p.
34, 135.
d'escadre, p. 238, 247, 248,
Duras
(Jacques Henri de Dur-
fort de), p. 246.
Duc de Bretagne (le), p. Duc de Chaulnes{\), p.

Duguay-Trouin,
p.
265.
205.
198.
Dupaty, p. 236. DuQUESNOT, procureur gnral
192,
St-Domingue,
p. 264, 265.
Durand
(Nicolas- Jacques),
Ecueil
(F), p.
172. 198, 199, 286,287.

le
Estres (l'abb
d'), p.
117.
Etoile [V) p
Estres (Victor-Marie, duc d'),

p.
EsNEVAL (Robert
ron
d')
Roux, bap.
138, 192.
ambassadeur,
183.
Feyro de Fossa (don Manuel),

p.
(Pierre), p. 284.
22.
(le), p.
Fossard de Saint-Malo,
248,
2";
Faucon
7.
p. 214, 215, 216, 219, 221,222,
Florissant
(le),
p. 48^ 49.
223, 224, 225.
Fontaine (Madeleine), pages,

5, 6,
Fossard-Desmarets, corsaire,
p. 161, 162, 20),
284.
le
206,
211,
Fontenay (Herv
marquis
de),
p.
Bereur,
131,
2l3.
132,
Fossard
Franais
(Franoise), page, 8,
198, 264.
in
Fossard,
SIEUR
162, 284.
Desmarets,
(le), p.
Gaignard
(Philippe),
chirur-
de vaisseau,
17,
p.
33, 153,
54.
gien, p, 30,282.
G0DEFROY DE LA ROCHELLE,
I I
p.
GALIFFET(de), p. 235. Garcia Mon Antonio de),

224.
19, 120, 123.

(la belle)
p.
GoiSLARD
de
la
Ro-
chelle, p. 120,
de), capitaine
125.
Graldin (Andr
GoMET
(le
sieur) directeur la
!98
TABLE DKS NOMS

254,
Cil ES
cte d'Afrique, p. 253,

255-
chelle, p. 238, 239.
GoN, SIEUR DE QuiNC (Franois), p.
31.
Grand Henry (le), p. 178. Gravenson (le capitaine), p. 42. Graville (Malet de), p. 96.
Grenadin (le), p. 28. Grignon, armateur de la Rochelle, p. 36.
Gordon-Oneill (duc de^, p. M3. 154, h'5, GouiN de Beauchne (Jacques), p. 194.
GYLDENLOEVE(Ulric, comte
de
la
de),
GoTTREAU
(le sieur)
Ro-
p.
168, 180.
H
Harcourt ('Henri
Hardi(\e),p.4().
d'), marquis de Beuvron, p. 173, 245.
seau, p. 209.
Hernone
(V), p.
Hoquette
1
248 (Charles
la), p.
1
Fortin,
36.
Harel
(Pierre), p.
33.
marquis de
Hautefort,
capitaine de vais-
Indien {V), p. 273.
Jacques
47, 48,
II,
roi
d'Angleterre, p.
p.
269, 270, 271. 272, 274.

(la), p.
123
la
Justice
43.
Jonche, consul
Havane,
K
Kerhouent (Louise
de), duchesse de Portsmouth, p. 41.
de), p. 41.
Keyser
(Charles), lieutenantde
16!;.
vaisseau, p. i6i, 164,
KEROAL(la comtesse
TABLE DES NOMS CITS
299
Laitire
d'Amsterdam
(la)
p.
LeGOUXDE
la jANNAYE,p. I95.
171.
Le Moine D'lBERViLLE(Pierre),
p.
Laloet( Nicolas) de Dieppe,

46.
capitaine de vaisseau, p. 273.
Le Moine de Srigny (Joseph),

p. 31
Landemare (Claude de), Langeron (le marquis

lieutenant-gnral,
197, 208.
p.
capitaine de vaisseau, p. 273.
de),
Le Roy de la Potterie, commissaire de marine, p. 143. LESCOLE(Michelde), ingnieur,

p. 68, 74.
104,
LAROQUE(de), p. 49, 50. Las Minas (marquis de),

74, 75-
p. 68,
Lvrier
(le),
LVY
(le
p. 278. chevalier de), capitai-
Leblanc, p. 45 Le Gendre (Thomas) de Rouen,

p. 87, 222.
ne de vaisseau, 138, 147.
LouviGNY (Paul
P-
de), intendant,
135,
M
Maisonneuve
(de),
capitainede
dej,
lieutenant-gnral
p.
en
vaisseau, p. 175.
Normandie,
Magnou
(Gurusseau du), chef

248.
155, 156,
Maurville
135, 136. (Bid de), p. 237,
d'escadre, p.
240, 241, 242.
Makay
1
(de), p. 154,
1
57,
58, 160.
Merot, MiTHON
p. 45
(Jean-Jacques),
inten-
Maret,
48.
chirurgien, p. 46,
47,
dant, p. 266, 267.
Moinerie-Trochon
Malo,
p. p.
(la),
de St-
Marin (le), p. 248, 257, 262. Marin, capitaine de brlot,

248.
213, 214, 215, 218.

(de),
Montault
lieutenant de
vaisseau, p. 175.
Mars
(le), p.
65.
(de),
Montmort (Hubert
ambassadeur,
de Fargis
Martangis
p. 168,
de), intendant, p. 226.
186.
M0YENCOURT
(de),
capitainede
Matignon (Jacques Goyon, sire
300
TABLE DES NOMS CITS
N
Naguet
(fami le de), p. 9, 11.
Niels-Juel, amiral,
188.
p. 168, 186,
NANCR(de Dreux, marquisde),

P- 291.
NoAiLLES
208.
(le
chevalier de), p,
Naudy,
148.
capitaine de brlot, p.
O
Oliva (l'abb
d'), p. 182.
Pailletrie
(le bailli
de
la)
chef
175, 176.
d'escadre, p. 208.
Palleiil (le), p. 43.
PoLASTRON (Denis, comte

p. 207.
de),
Paneti, capitaine de vaisseau,

p. 52,
PONTCHARTRAIN
230, 246.
(de),
p,
I74,
54, 56, 57, 58,60.
Patin (Constant), p. 96.
PosTEL
in-
(le
capitaine),
p.
i66,
Patoulet
(Jean-Baptiste),
169.
tendant, p. 133, 1)2.
Poulet (le
p. 83.
P-
capitaine) de
Dieppe
p.
1
PENDERNE(Jean), anglais,
Perle
(la), p.
33i^la),
99.
capitaine
Princesse de Conti
24
Perrinet
Plets
(le
(de),
de
p.
Prince Peerts
{\e), p.
65.
178, 192.
vaisseau, p. i4o.
sieur),
armateur,
Profond Prudent
(\e),
(le).
p.
175,
Q
QuiLLET (famille), p.8,
1
TABLE DES NOMS CITES
301
R
Rachel d'Amsterdam
(laj.p. 254.
Renomme
RuYTER RuYTER
(la),
p.
270.
p. 71.
Rancey
(de), p.
183, 184, 185.

136.
Rosier d'Alger
{\e],
RANTOT(d2), p.
Raymondis
(de),
capitaine
de
(ramiral de), p. 40. (Engil de), p. 40, 41, 42, 43, 62, 161.
Saa (Don Roberto

73.74. 7i, 76.
Saint- Andr
289.
(le), p.
de), p. 71,
rie-Gobert), p. 267.
Sallaberry (Charles de
P-
n
p.
3.
276.
Saint-Antoine
Sainte-Claire
21, 22.
(le),
78, 195,
Samson
(Jacques),
44, 48.
(le),
p. 224.
(le),
Saint-Jean-Baptiste
p.
17,
Sans-Peur (la), p. 134. Scarborough (le), p. 199. Soleil Royal (le), p 139,
Sorcire
(la),
p.
56,
161,
163,
Saint-Jean-Baptist
289,
290.
(le), p.
278,
166.
Seignelay
(le
marquis de),
p.
Saint-Michel (le), p. 28, 282. Saint- Pater (Jacques Le Coutelier marquis de), p. 278.
132, 133, 138, 139,140, 142,

144, 145-
Serpente
(la),
p.
56,
161, 163,
Salampart de Chouppes (Ma-
166, 174, 189.
Talon
34
-,
(Jean),
intendant, p. 33,
Thomas (le
Tingry
(le
capitaine)
de
la
Ro-
chelle, p. 232.
Tess (Ren, sire de Fronlay, comte de), p. 278. Thiberge (Nicolas), pilote, p.
1
Tracy (Alexandre de
marquis de),
p.
prince de), p. 179. Pourville,

34.
12.
Tourville
Thierry (Raphal), de Rouen,

p. 90. 91-
chevalier de) p. 139, 140 144, 146, 147, 148.

(le
f02
TABLE DES NOMS CITS
U
Utile {V), p. 135.
V
Valsem (Guillaume de), p. Vauban (le marchal de),
204.
7.
p.
125.
Venize
(de), capitaine
de
vais-
Vaulezard (Juchereau
de), p.
seau, 141, 142, 147, 148, 149, 115.

Ville de
269, 273 Vauvr (Louis Girardin

intendant, p. 278,
Rouen
(le
(la),
p. 95.
de),
Vipre
{\a,, p.
53.
Vivonne
p.
duc
de), p. 40.
Vaux-Mimars
(de),
122,
York (le duc
d'), p.
47, 48, 123.
IMPRIM
].
MAYET ET
C^
LONS-LE-SAUNIER
LIBRAIRIE ACADCMIQUK DIDIER El
C"
UVRES DE
M.
GUIZOT
]'
dition format in-8o

HISTOIRE DELA K^:vl.TlO.\ D'A.NOLETEURU,
-
iju'au rlablissenienl des Sluart ()G26-16U0). 6 vol. in-8,
depuis l'avnenient de Charles en trois parties.
jus 42
HiSTOlItE
DE CHARLES I"
depuis son avnement jusqu' su aiorl (1C25-1049);
[ircdi-
ilui Discours sur ta Hvolution d'Aigteltrre. 8* dil. 2 vol. in-8.
H
'^
- HISTOIRE DE LA KEPITULIQUE D'ANGLETERRE ET DE CROMWELL

Nouvelle dition. 2
vol. in-8.
(IGi9-l(i58).
HISTOIRE DU PROTIXTORAT DE RICHARD

SiUAin
(iG"J-lC(iO). 2 vol. in-8.
etc.
;
CROMWELL
et
du RTABLISSEMENT DE^
l4
fio\K.
CHUTE DE LA RPUBLIQUE,
1
lude hislorifjue. Nouv. dil.

:
vol. in-8.
pimiRAlTS POLITIQUES
IR
1
des homiiie des divers partis

vol. in-8.
Parkmtntaires, Cavaliers, Hpubli<>
cdins, IStveleurs; tudes historiques.
ROltERT PEEL. Etude

vol. in-8.
d'histoire
coniemporaine
etc. 12" dit.
augmente de documents
vol. in-8.
indits.
<>
ESSAIS SUR L'HISTOIRE DE FRA>'CE,
HISTOIRE DE LA CIVILISATION
pire romain,
E.\ etc. 11 dit. b vol. in-8.
EUROPE ET EX FRANCE,
la
depuis
la
chute dc l'Eni 30
HISTOIRE DE
LA CIVILISATION EN EUROPE, depuis

1
chute de l'Empire romain

(j
juK[ii> la Rvolution franaise. 12' Jit.
vol. in-S, portrait.

et
des InstiUUions politiques de l'Europe, depuis la chute de l'Empire romain jusqu'au xiV sicle. (Cours de 10 Ir. 1820 1822.) Nouv. dil. 2 vol. in-8. CORNEILLE ET SON TEMPS. lude litlraire, suivie d'un Essai sur Chapelain, Roirou et Scar
ron, elc
1
HISTOIRE DES ORIGINES DU COUA'ERNEMENT REPRSENTATIF
\ol. in-8.
.MDITATIONS ET TUDES
Nouvelle diliun.
de 18i0.
)u-8.
1
MORALES
sur
la
Religion,
la
Philosophie, Vducuiion, elc.
vol. in-8.
TUDES SUR LES BEAUX-ARTS
en gnral. De l'lat des beaux-nus en France ei du Salo,, Dtscnpiion des tableaux du Muse du Louvre, elc. Nouvelle dilion. 1 vol, 6
suivis des Discours
1
DISCOURS ACADMIQUES,
cl
dcvaiii diverses Socits relUjieuses, elc.
vol. in-8.
prononcs au concours gnral de l'Universii: 6
aBAILARI) et HLOISE.
lard
1
et
E^sai historique, par M. et M" GcizOT, suivi ti Lettres dC Abaid'Il/ohe, traduites en franc; is pa;- M. Oddoul. Nouvelle dition, revue et corrisc.
vol. in-8.
6
12
DICTIONNAIRE UNIVERSEL DES SVNONVMES DE LA LANGUE FRANAISE,

1
8' dition.
v(,l.
grand
in-8.
GRGOiME DE TOURS ET FUDGAIRE
Histoire des Fratics, suivie de la Chronique de Frede(ja"e, iraduclion de M. CuizoT, en'.irtmenl revue. Nouv. dil., complte et augmente de la Goyrapliie de Gr(joire de Tours, par Alfred Jacobs. 2 vol. in-8, avec une t* rarte de la Guule.
.
iLUVRES COMPLTES DE SHAKSPEARE,

pagni! d'une
Etude
trad. (le M. GuizoT, enlirenient revur, sur ISh.ikspeare, de notices et de noies. 8 vol. in-8.
.-.ccom
48
HlST4lRE LE WASHINGTON et de la jomialion de lu Upublique des Liais-L'nis, par M. CORNELiS DE W.TT, prcde d'une Etude historique sur \Vasliinglon, par M. GuiZOT
Nouvelle dilion.
l
vol. in-8,
avcccarle.
la
^
.*
THOMAS JEFFERSON.
1
lude sur
dmocratie amricaine, par Cornelis de Witt.

littraire
ilil.
vol. in-8, portrait.
HNANDRE. lude
ftvec portrait.
sur la Comdie cl la Socit grecque, [m M. (JIIIU.ADME GuizOT. Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise en lUlti. I vol. in-ii,
historique
el
**
l'iris.
liiip.
K.
Capiomom
4!l
V. Uk.nadlt, rue
ilcs l'oiiivris
6.

.:m:
'm^m^ Jp''
La Bibliothque
Universit d'Ottawa
The
Library
University of
Ottawa
Echance
Date due
a39003 00129259 7b
DC
52
08
DOUBLET^ JOURNAL
1887 JEPN FRPNCOIS
DU
CORSAIRE
JE
CE
ce
0052
.C8 1887
COC
^CCif
DCLBLET, JE^ JCUPN/iL OU 105936
D'
OF OTTAWA
COLL ROW MODULE SHELF BOX POS 09 10 01 04 333 07
^.'0 f.
BJt
'
^ \
^^

Journalducorsair00doub BW

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Journalducorsair00doub BW

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

%i^

Digitized by the Internet Archive

ou, IJUAI d:s gra.nds-augustin;:,

TOUS DROITS RSERVS

QUAI DSS GRANDS-AUGUSTINS, 35

Jean-Franois Doublet (i) naquit Ronfleur au milieu du

ne se retrouve point dans

enfants de Franois Doublet et de Madeleine Fontaine,

que l'on n'a point d'autre

inconnue que d'accepter l'indication

fournie par Doublet

de son premier embarquement.

avait sept ans et

lorsque brlant d'accompagner son pre au

dans l'entrepont du navire qui emportait

fortune et les esprances de sa

famille. D'aprs cette

faut reporter la naissance

notre marin au mois de

L'obscurit qui enveloppe la naissance de Doublet n'entoure

heureusement pas sa parent. Les

minutes des anciens tabellionages d'Auge, de Grestain

Roncheville et des papiers de famille nous ont mis porte de

recueillir sur clic des

informations nombreuses et prcises.

en pourra juger par

notes dj publies dans

torique et par celles qui

nous restent encore donner. Mais

notre intention n'est pas de reproduire tous les renseignements

nous ferons un choix dans nos

Lorsque, souponn de piraterie

moiti d'une sergenterie et gardelui avaient fait

l'anoblissement. Doublet est dit noble

son mariage que nous donnons plus loin (2);

(3), mais ce dtail

C'tait l'un des seize

matre Franois Doublet, qui pratiqua pendant plus de trentecinq ans

de l'apothicaire (4), devint capitaine-marchand,

climat et un destin meilleurs. Sa mre, Madeleine

d'un Jacques Fontaine dcd vers 1652 et qui

Marie Fontaine, mari Guillaume de Valla

sem, tabellion royal en

nous citerons Louis Doublet, chirurgien, lieutenant du premier barbier du

en 1680; Pierre Doublet, sergent en

bourgeois, vivant en 1650.

aeul paternel avait

bourgeois de Honfleur. Voici

quelques-uns de ses membres que nous ont

procureur-sindic des bourgeois en l'anne 1550. Le bisaeul

maternel de Doublet se nommait Richard Auber ;

domaine de Roncheville. Ses

jeune, furent receveurs

pierre, ses pi-

bossages et ses murs en damierdans le got qui rgnait

au temps de Louis XIIL Son cousin germain, Louis Auber, sieur

Jean-Baptiste Auber, occupait l'office de procureur du roi au sige

trouvera plus loin,

de plusieurs de ses frres et de

Rue des Capucins,

JOURNAL DE JEAN DOUBLET

ses surs. Doublet,

peu de renseignements sur sa