Вы находитесь на странице: 1из 244

F.D.E.

Schleiermacher

HERMENEUTIK

F.D.E. Schleiermacher

HERMENEUTIK

SUHRKAMP

1977


-
2004

.. .
... \...] .:
. 2004. 242 .

, , , . , . 1836 .
. 1977 ., .
,
,
.

ISBN 5-8015-0176-2

.., , 2004
, 2004


1
.
, .
. ,
.
-
hermeneutica, f| |1|)1| ( ). epjxqvei)TiKf| epjieveusiv, : 1. , , 2. , 3. . , ,
2.
, - , 1
Dilthey W. Die Entstehung der Hermeneutik, in: Gesammelte Schriften V,
S.329. .. Hermeneutica in nuce. , ., 2002, . 11.
2
Ebeling G. Art.Hermeneutik, in: Religion in Geschichte und Gegenwart,
Bd.IIL, Tbingen, 1959, S.243.

, , , . - (.
). ,
(. ).

3, , . 4.
, , (),
, ,
, .
( ),
( ). ,
, , . .


.
-
( ).
,
5
.
3
. 4- . . 1-4 986, 1990, 1994,
1995 ( 260 d 11, 414 d 4, 71-72).
4
. 4- . .1, . 535 .
5
Pepin J. Hermeneutik, in: Reallexikon fr Antike und Christentum, Bd. 14,
Stuttgart, 1988, S.728.

.
? , , ' (. , , ).
, .
,
. 6. 7,
. .
8 .
, , - ,
. .

6
. , . 2002, .93-172.
: ... . (. 103)
7
* , , ,
. , (Juvans pater).
8
(. - )
, .. .
,
, .

, 3-2 . .. (). , -, - ,
( )
(, , ), , -,
. ,
9.

, .. , - (, ) (, ). 10.
, ,
, ,
. ,
, , , ,
,
11. ,
9
.. // , ., 1994,
117-203.
10

,
. , ,
, , , ,
.
11
Grondin J. Einfhrung in die literarische Hermeneutik, Darmstadt, 1991,
S.31.

, -
.

, - (150-215)
(185-253(4).
, ,
, - 12.
,
: , 13, , ( - ), : .
, 19 . , ,
,
, : ,
, ; :
, - , -
... ; (. A.B.) - . (.4;21-24).
(..),
14.
12

. , , 2001,
.91-102.
13
. , 2000, .323-324.
14
. , , 2001, . 109,
111: .

,
: (, ),
, (). - , ,
- .

: littera gesta docet, quid credas
allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia. (
(.. ), , - , - ).

, - (sensus litteralis) (sensus spiritualis),
- 15.
,
(. 394),
(349-407), (.350-428), (393-.466), . , , . ,
, 16
. ,
17.
15

Grondin /.a.a.O., S.41.


Dilthey W. a.a.O., S.323.
17
Stublin Chr. Untersuchungen zu Methode und Herkunft der antiocheischen
Exegese, Kln, Bonn, 1974.
16

10


. (354-430),
.
( , ), , , , ,
.
(caritas) -
. .
,

. -
. 18.
. . ,
,
, . , , , .
, 19.
; .
18

Jung . Hermeneutik zur Einfhrung, Hamburg, 2001, S.41.


Augustinus. Die christliche Bildung (De doctrina christiana), Stuttgart,
2002, S.119.
19

11

, .
, ars critica,
- 20.

,
, , ., 21.
.
..
, ,
., ,
: Scriptura sui ipsius interpres ,
- . .
. , , , , .
- , .
,
, 20
21

12

Dilthey W. a.a.O., S.323-324.


Dilthey W. a.a.O., S.317.

. , ,
,
, .., ,
, 17 . hermeneutica ,
(hermeneutica sacra, hermeneutica profana),
. .
, 17-18 .,
.
.. (J.M.Chladenius 1710-1752)

(Einleitung zur
richtigen Auslegung vernnftiger Reden und Schriften, 1742).
(allgemeine Auslegekunst),
.
, ..
: ,
(gttliche Geheimnisse) ,
, , - - . (..) ..
(dunkle Stellen).
() .
, ,
.
13

, , . - , -, , ,
-, . : -.
.
, .
() ,
.
(scopus, Seh-Punkt), .
, imitatio naturae,
22.
(1718-1777) 1757 .
,
(Versuch einer allgemeinen
Auslegekunst). , , . (
) - . (.. ), , - . .
- . , .
22
Szondi . Einfhrung in die literarische Hermeneutik, Frankfurt am Main,
1975, S.67f.

14


(hermeneutische Billigkeit), , , .
, ., .
: , ,
. .. (Satz vom Grund) - nihil est
sive ratione. ,
,
.

,
.
. , .. .. , ,
23
.. . .. , ,
,
, ..
1829 ., :
..
1

Dilthey a.a.O., S.326ff.

15

(ber den Begriff der Hermeneutik, mit Bezug


auf F.A.Wolfs Andeutungen und Asts Lehrbuch).
- -, . 1831. .
1807 .
, .
- , (
). , , , (Grundlinien der Grammatik, Hermeneutik und
Kritik, 1808). - , .
,
.
, (das Ganze)
(das Einzelne), .

. ( . ) 21 1768 . .
( 1781 .). (. 1695 . -
), 24.

24
( . pietas - ) - - . 17 18 ., .

16

(1727-1794) . , , , .
25.
, .
.
1778 . ( ).
14- . , .

. ,
, :
,
.
1785 . . . .
.
, , . -
.
25
- , .

17

.
. , , 1787 . .
, , . ,
.
.
8 9
,
. ,
.
( ), , .
. -
,
, ,
. ,
: .
,
, ... . .. .
Charite.
18

, .
.

(17721829), .
, , , .

. .
.
, , , .
. ,
.
- !

. , . 1800 .
.

,
, .
( .
). , , , ,
19

, . , .. .
, (T.H.Atheismusstreit). ,
. - . - .
, , . , ,
.
.
, .
, unia mystica, . .
1802 .
. (). , ,
. ( 1804 .
),
Grundlinien einer Kritik der bisherigen
Sittenlehre, ,
.
20

1804 . , , 1806 .
.
. , ,
, . , ,
.

:
.
,
, .

(1806 .) ,
,
, , .
, ,
, . - .

. ,
,
,
. (
1810/11.)

.
21


. ,
, .
1809 . ( 40)
, .


( - ).
60 , , ,
.
, , ,
.
1821/22 . -
. (Der christliche Glaube nach den Grunstzen der
evangelischen Kirche im Zusammenhang dargestellt), 1817 . . ,
, .
- . , , , .
,
,
22-

.
1819 . .
. .
,
.
.
, .
2 1834 . 12 1834 . 15
.
..

,
.
.
,
, .
, ,
. , , , , . ,
, , ,
23

. ,
,
. , ,
, 26.

. 1805., ,
. 1810/11 . 1819 . ..
(kompendienartige Darstellung), 1826/27 .
1832/33 . .
1959 . . . ,
, - , 27.
, . 1838 . . 1977.
,
,
. 1819 .,
1826, 1828 1832 .

: , . ,
. 26
Schleiermacher Fr. Hermeneutik und Kritik, hrsg. und eingeleitet v. M.Frank,
Frankfurt am Main, 1995, S.363.
27
Szondi a.a.O., S. 195,196.

24

: ,
.
,
, ,
.
Kunstlehre.
, (Wissenschaftslehre) 28,
. ,
, , .
.
- -. ,
, , . ( ) . , ...
, , , 29. , , ,
30.
28
, , . (.Pohlheim . Der Poesiebegriff der deutschen Romantik, Paderborn, 1972,
S.25).
29
Schleiermacher Fr. a.a.O., S.363.
30
H.O. ,
-,
- : , . { .. .., .20).

25

- , , , ^ . : ,
, 31.
(Kunst) (Lehre), , ,
, , , . , ,
, . ,
,
, , .
, , , ,
. , .. , , , .

32.
(divinatorische Methode), (prophetisch). ,
, 33.
31
32
33

26

Schleiermacher Fr. a.a.O., S.76.


.. .., .24.
Schleiermacher Fr. a.a.O., S.169.

.. (komparative Methode), 34 .
.

, ,
. , , , ..
, . ,
. ,
.
: , , . .
.
,
.
, . , ..
34
.
, , . (. Schleiermacher Fr. a.a.O., S.86).

27

,
, , ,
, , , , .
,
.

, , .. - ,
.
- .
. , . , (Meditation) ,
(Keimentschluss), , , . , . ,
, , . ,
.
, , ,
, ..
. , . . (Divination).
- Lehre (). , 28


, ,
. .
. cogito
,
(Verstehen) ,
.
, .. ,
. .
Dasein Sein und Zeit.
- :
, .
, .

, .. ,
. . . , .

,
. , - (). ,
. ,
29

. :
, - , . .

,
. , ,
.
, - , , , . ,
.
: scriptura sui ipsius interpres.
, :
- , -
, - , ..
.

(), ..
,
. , .. : .
- :
.
, .. . ,
30

, .
. , ?
-, . , ,
.
? ,
, ..
,
- ( -), 35. , . ,

36.
, , .. .
.
-,
. ,
- . : . , ,
. 35 ,
.. . {Lessing,
Neue Hypothese ber die Evangelisten // G. , Berlin und Weimar, 1968, Bd.8,
S.108-128).
36
Schleiermacher Fr. a.a.O., S.86

31

, - , - , , , ,
,
,
37.
,
.. .., . 38,
, , ..
.
.
.
.
, - : , ,
, , , ,
.
. , , . .
,
. , 37
Schleiermacher Fr. Hermeneutik Nach ein Handschriften neu hrsg. und
eingeleitet v. H.Kimmerle, Heidelberg, 1959, S.131.
38
.. // Studia
linguistica, 1997, ., . 109.

32

, .. , , , .. . , , ,

- . - ,
. , ,
, , ,
.
(Werk),
(Lebenswerk).
: Rede ~ Text - Werk - Lebenswerk.
.
. , ,
, .
. , , .
( , , ) ,
-. . , .. ,
. -
? - ,
, , , , .
, ? .
-

33

. , . , , ..
. , , , .., ,
, . , . , , , , , ,
.
- , .. , . . : ().
39,
(Sprachbezeichnung), (Sprachgebiet).

, ,
(Modifikation
der Sprache).
. , .
39

, ..
.

34


,
(Vielheit). ,
. , .
(Einheit), . , , .
, :
, .
, .. .
, .

, .. .
, . ,
.
,
- . ,
.. .
. ,
(eigentliche Bedeutung) (uneigentliche Bedeutung) (verschwindet bei der nheren
Betrachtung)40. (Sprachwert)
40
Szondi . Schleiermachers Hermeneutik heute, In: Schriften II, Frankfurt
am Main, S. 120-122.

35

() (Lokalwert).

. , .
, , . , - .
. ,
, , .
, , ,
. ,
. , , .
, .

, , : , , ,
, , , , , .
, (formell) (materiell) . 41
Szondi . Schleiermachers Hermeneutik heute, In: Schriften II, Frankfurt
am Main, S.124-125.

36

41.
(), (). ,
. (organisch), .. (innere
Verschmelzung) ,
(mechanisch), .. (uere
Aneinanderreihung) . ,
weil , , - ,
und , .. , , .
,

. . ,
.
. - ,
.
, , .
,
, . .
,
, , .. :
,
.

37

(qualitativ) (quantitativ) .
.
. (Emphase) (Abundanz). . , . , ,
, ,
.
,
.
, .

(Tatsache im Denkenden), . :
, ( ).
.
(Keimentschluss) , - . : , .
, , .
38

- .
. , .
, .. . ,
, , , .,
,
, .
, ecriture,
, ,
.
, , .. ,
42. , ..
, . , .. ,
, -
, .. .
.
, ,
- : , (),
42

, .

39

. , , , . , ,
, .
:

:
, ,
.
, :
--. , , , .
..

40

1.
, .
1. , 1
. ,
.
2

, ,
: ) , ) ,
) . ,
.
2. .
.
, , .
.
3. , , , . ,
, 3.
2. .
1. - , ,
,
, . 41

, , , .
2. - .
.
*. ,

.
() ,
. ,
, .
. I) ,
, ,
,
. ,
,
. 2)
, , , , .
3. .. (
) ,
, , .. .
,
.
, , ,
, , .
4. ,
, .

42

1. , . , .

, - , ,
.
2. ,
, , .
3. ,
, , ( ).
5 .
, 6 .
, , ,
.
7
, . - ,
; . .

. .
.
,
, , , .
, , ,
. ,

43


. -

, - .
.
; . ,
, .

.
5. ,
:
, , .
1. . ,
,
, , ;
, .. . , .. , , -
.
2. . ,
,
.
3. , ,
,
, ,
. , 44

,
8 ,
.
()
,
. ,
[?].
, . , .
, .
. , ().
. , , ,
,
, , , ,
,
. -
,
, ..,
, , ,
, , , ,
.
9
( ).
1. ,
,
.
45

2. ,
,
, .
7. ,
, .
1. ,
,
; .
2. ,

, , , .
, .
3. .
,
. ? ?
, .. .
, . , ..
, .. .
,
, ,
-
? , ,
46

,
, , -, ; , - .
, ,
, .
, , ,
;
, , , , , ,
. -
- . ,
, ,
. , ,
[15] , .
, -
. , .
, , . ,
,
- .
8. , ,
, , , , , ,
, .
1. ,
.6.
2. ,

, , 47

, ,
,
, .
9. .
1. .

. ,

. . - .

.
,
.
2. , , - .
, , , ,
.
, ,
, ,
,
, ..
.
10.
.
1. ; -

48

- ,
.. ,
()
. ,
,
()10 ,
, . , , , , ()10.
2. . .
- ( ), - .
3. ( )
,
- , .
, , , .
11.
, ,
( ), , ,
, . .8 9.

,
. , , ,
.
49

, ,
, . - , , . , .
. , , , , .
. ,
, , , .
.
, . () . , , , . ( )12
. , , , .
11. . ,
- ;
.
1. , . ,
, . , ,
. .
, .
.
-
.

50

2. , ,
-
, . - ,
. ,

.
3. , .
. ()12 .
. ; ) - , ; ) - , , ()14,
.
- , ; , . -
?
, ,
, ;
.
,
, , .
12. (
) ,
.
1. ,
51

,
.
2. , . ( ) , ,
. . ,
. .
, .
- , .
. . .
15.
,
.

( ). , . -

.
. .
.
, , .
, .
, ,
,
.
.
, ,

52

() ,
( ).

13. , 12.
1. , ,
.., .

. (
). ,
. , ,
, .
, .
2. ( ),

.
, ,
, , .
3. . , ,
, ,
, ,
. , , , , .
,
53

, . ,
, , - . , , ,
, . ,
, , , .
,
, ,
. ,

: ,
..
,
. , ,
, . ..
() , .. ,
. , , , , , , - .
, ..
, . - ..
, . -, ,

. -,
54

, .., , .
.
.

, .
4. , -
?
, . -,
. .
, - , ,
. ,
. , , ..
.
, , , , , .
5. , ,
, .
- , ,
,
,
.
55

16. , ,
,

.
, .
, . ,
. . , ,
.
, , .
,
. , ,
,
, , ,
, , (
) , ,
.
. ' .
,
. -
, , , , ,
- , . ,
.
? . , , , 56

, ,
. , , .
.
[ 1832 . ,

, ..17, . :]
, ,
: , ,
. . , , .
: - () ?
.
. , onoma rema. ,
,
. ,
.
,
,
.
. ,
,
.
, ,
, ,
18 - . . , -

57

, , , .
, .
.
, . ,

. ,
. , , , .

, .
, ,

. , , ,
, .- , .

,
.
,
, . , . - , .
, ,
,
(),
(). .. , , ,
, . , , -

58

, , ,
, , . , , , , .

, .
, , . ,
-, , , ,
.. ,
.
, .
.
,
.
-, , .
, .
. , , 43 - ,
- .
. , . .
, .
,
.
. " , ,
.
.. ,

59

, ,
. .
, , . - , , , ,

, .
-
, .
14.
, ,
.
1. ,
,
. , ,
;
.
,
, ,
, ,
.
2. . , ..
60

. , . , ,
,
( .) ,
, , , . , ,
,
.
19. , , ,
, , , , ,
, , ,
- ,
- .
3. , .
, ,
, , , , , .
75. ,
, : .
1. , , , , .
2. , , .
,
, 61

- .
,
.
3. .
16. , ,
.
1. , , , ,
.
. ,
.
2. ,
, 14, , .
17. , , .. .
. :
() () .
1. , , , .
- ,
, , ,
20
.
62

2. ,
(), , - , , , ,
.
3. , , .
4. ;
, , .
5. , , . , , , , ,
.
21 , . . , . , , , .
, .
18.
, 22 () .
1. - ,
, . 63

- , .
, .
2. - , ,
- , ,
,
. .
3. :
, . ,
,
, , , , ,
.
, .
4. , , , , ,
.
, ,
. , . -
,
, , .
19. , .
1. ,
, , , 64

. , .
2. ,
. , , ,
.
20. , , , , .
1. , , .
,
.
2. ,
, -,
, , , -,
,
, , .
, .
21.
, .
1.
.
. - ,
65

. ,
, , .
2. , , -
.
3. ,
,
. , ,
.
4. , .
. - , - ,
, , .

..)
22.
,
.
1. , . , ,
, .
66

, . ,
,
. , , ,
. , , .
2. ..
, - .
,
, , , . ,
.
.
, , , .
23. , ,
, .
1. ,
,
.
2. , ,
, , ,
, .
67

3. ,
,
, .
, , .
4. ,
, , ,
.
.
. : ) ; ) , ; )
, , ; )
, , .
,
,

, , , , , .
.
[ 1832 . 14-23
:]
,
(. . 12).

,
. .. ,
. ,
, . .
, , 68

, . - , ,
, .
,
, . : .
, ,
,
, ,
, 23.
: ,
, . ,
, ,
, , , . ,
, . ,
,
, 24.
, ,
, - .
, , , , , , ,
.
.
- . , ,
, ( ), .
, ()
. , ,
-, ( -

69

), , (. 17).
: - . , , ,
.
, , , . , , , , , .

*
1. . (): , Ernesti Instit. Interpret. N.T. ed. Ammon p.7
et 8 Est autem interpretatio facultas docendi, cujusque orationi
sententia subjecta sit, seu efficiendi, ut alter cogitet eadem cum
scriptore quoque. Interpretatio igitur omnis duabus rebus continetur,
sententiarum (idearum) verbis subjectarum intellectu, earumque idonea
explicatione. Unde in bono interprete esse debet, subtilitas intelligendi
et subtilitas explicandi. ,

, , . , : (),
. , , .
. Institutiones hermen. sacrae.
.2 sapienter applicare, , ,
.
* . . .
. ..

70

2. 1826 .

. ( . . )
3. . ():

, 18321833 .,

, , ..
. .1 . 1145
. , 1808. 8.
.. , ,

..
( ,
.., . . . .344380,
. . . ) , ,
,
, .
4. 1828 .
5. 1828 .
6. . ():
, . ,
, . . . .357 .[
:
(..).]
7. . (): 1832.
,
.

71

8. .. . Tatsache
. (..)
9. 81) (..)
10. ,
. . 82 (..)
11. 1828 .
12. (..)
13. 1828 .
14.
. .
15. 1832 .
16. 1828 .
17. .
18. , (..)
19. 1828 .
20. .
21. 1826 .
22. -

(. 87) [..]
23. , ,
, ,
.
24.
, ,
.
: ,
.

72

1. : , , ,
.
1. . , , , .
.
.
2. ,
, , , . , ,
, , ,
. , , ,
, ; . -
,
, ,
.
, , .
,
, ,

73

. - , , , ,
, , .
, .
.
,
- . ,
, - .
- , , , () ,
. .
- , . , ;
- , . ,
.
, , ,
, .. , . , .
. -
. , ,
, . ,
, .
3. , , , [43],

74

. , , ,
.
, ?
.
,
,
.
4. ;
)
, . ,
, , , , , ) , , , , ,
. ,
,
. ,
,
.
- , ,
,
, .
, ,
.
, . , . ,
, . , , .
; .
,
, . .,
, 75

. . . ,
. . ;
.
, .
,
,
. ,
, ; ,
. . , , ,
. ,
, . , ; ,
. ,
, . . , , , .
, , , ,
,
, ,
. -
. - ,
.
, , , 1.
- ,
, , ..
76

.
,
,
. , , , ,
. . , , , ?
, ,
. - , .
5. ,

, , , ,
, ,
, , .
6. ,
, ,
.
, , - .
,
, , .
,
, , , .
. .
7. , ,
77

- , . ,
,
, .
. -
. , . .
, .
. , , , coma arborum, ,
. = . , , . , . , ,
, , ..
. , , . teos teo ( 397.)
teis (, 2, 52),
, . ,
,
, , , , . , , , , .. , , ,
. 78

,
. ,
. ,
. . Hostis - , - .
. ,
, ,
, , , , hostes, , ,
, .
,
- , -
. , , , ,
.
- -
. - , .
.
8. , , , , . , , ,
, , ,
. ,
; ,
79

, ,
. , ,
. ,
, , .
9.
,
, ,
.
; , ,
,
.
,
,
,
.
,
.
- , ,
- . ,
2. ,
. , ,

. . ,
.
- . -

80

,
,
.
, . ,
.
. ,
, ,
. -


. , , . , - . . , . .
? ,
.
, , . . , , . , ,
.
, , ,
, ,
81

. ,
,
.
,
,
. - .
, ,
- .
. , . , . ,
, ,
. ,
, , . ,
, , - . , , , . .
.47. ,
. ,
. , ,
. , . , .
,
.
, -

82

, , -
. ,
, , ,
. ,
, , .
, , , .

, .
,
. , . , ,
.
,
?
, , ,
, , -
, - , - ,
, ? , . ,
,
, . .

, , . , ,
basileus . - , ,
83

,
, .
.
, -,
, , ,
, , . .
, ,
, , , , .
, .
!
, .
, ,
, . ,
, .
,
, , , ..
,
, ,
.
,
.
.

. , , ,
, , ..
, , , , .
10. ; ,
.
.
.

84

11. ( ) - , .
,
,
. - - , ; (
) .

, , . .
, - ,
. ()
, , ,
, , .
, ..
, .
2. .
1. .. , ( ) ,
, 3. 2. . ,
.
-, - .
. , , ( , ,
85

,
) , .
3. .
.

.
, . ,
.
.
, , ,
, , . ,
, ,
,
.
4.
.
,
.
. , , .
,
, - .
. , ,
, .
,
,
, ..
. . ,
86

,
. , ,
,
, ,
, , -

.
, , .
, , . -,

,
. -,
, , .
5. ,
.. . , , , , , ,
, , , .
-
, .. . , ,
, , ?
?
, , , , , ,
87

. ,
. ,
;
.
, , . , ..
, , .
: , .
, , , , ..
. ,
.
, ,

, .
6. -, , , , ,
. . ,
, .
,
, . , - ,
. , , ,


, , ,
, , .
, . - ,
-
( ) ,
- .
7. , , , . :


. -
-
, , .
,
.
,
, , . ,
, . , ,
, . , ,
, . , .
. (...)
89

... ..? ,
, .., ?
,
. ,
, , ,
,
,
.
.. ,
.
.. , ,
- ,
, , , ,
.. ,
.
, , ,
, , .
, ,
. , , , , ..
, ;
, , , . , ,
.. , .
. , ,
.
90

, .. ,
- ?
,
,
. ,
, , - .
, ..
, , , .
,
,
, . , ,
- . ,
. ,
, ,
.., . (...)
3. .
,
.
1. 1 . , ,
, . , , ,
. ,
.

. -,
. ,
, , 91

, , ,
, .
2.
, , - , - ,
. ,
.
,
.
3. , .
, . , .
4. , .
, , .. .
5. , , ..
,
.
92

4. , , , .
, .
1. .
,
.

, , - .
2. , ,
, ..
. , , . ;
. , ,
, . , ( ) ( );
,
.
,
.
,
.
3. , ,
, ,
. , ,
. ,
93

-,
, .
,
. , .
,
,
. -,
, , . , , , ; ,
.
, ,

.
, .. , , .
,
,
.
4. , ,
,

.
94

, . ,

. , ,
. , ,
, ..
, , . , ,
.
4 : , , .
5. .
1. , ()
, , , ,
, ,
, ,
.
2. ,
. , , , .., ,
, .

- . , -95

,
.
3.
, , ,
.
4.
(), .. .
5. .
, , , .
6. , ,
, . -
.
. .
1. , -
, .. .
2. , .. .
3. .
4.
;
.

96

7. ,
, ,
, .
1. ,
,
, - . .
5.
- 6.

, .
, .
, , , .
2. , .
3.
.
4.
, , ,
, ,
, ,
. .
, ,
.
, , . ,
, 97

. , .
..6 ,
,
, ,
. , , , .
,
.
8. , .
1. ,
.
,
, , .
, , , , ..
Genitiv, Status constructus .. .
. .
7 , (
) ( ). , - , , ,
. ,
.
, , , , , , ,
, , , ,

98

, .. , , . [77]
. .
2. .. ,
,
.
9. , , .
, ..
( )
( ),
,
, . , ,
.
10. ,
.
,

. , , , , , ,
, , ,
.

99

11. , , ,
, .
1. . , ,
.
2. , , , - , .
12. .
- .
13. , . .
14. , .
. , , .
75. - .
1. ,
,
.
2. ,
, .

100

16. , ,
().
17. , , , , .
18. - ,
- ,
.
19.

,
, ,
.
20. , . 18 ,
.

,
? , .
5

21. ^ ,
.
22. . ,
101

, ..
, - .
23. , , ,
- .
24. :
*.
.
25. , .
26. , , , , .
, .
9.

1. . 12.
27. , , .

, , - ,
,
102

, ;
.
28. ,
.
,
,
.
29. [] ,
.
locus communis ,
, , , . loci communes , ,
.
, , , .
, , ,
10
.
11
. 3.
, , .
30. , , , : - 10:

,
.
, , , .
31. .
12 , .
. , . .
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
. , , , ,
, , . ,
, ,
,
,
, . ,
, , ,
, - .
32. .
13 ( ) ,
104

,
,
.
33. -
.
34.
( ),
,
.
35. , ,
, ,
,
.
, ,
, .
14 . , , .. .
, , , ,
.. ,
,
,
,
. ; ,
,
, , . -

105

, , , , , , ,
, . ,
, .
, .

.
36. , , ,
.
1. , - , , ,
.
, -
.
2. ..
, , ,
, ,
, .
3. ,
,
, , .
4. ..,
. . ,
, , .
106

37. , , , .
, -
, , ., .7,39.,
, pneuma agion,

19,2., , einai,
, ,
.
38.
.
,
, , .
39. , - .
1. ,
.
.
: -, ,
, -,
. -.
2. , ,
, , ; , ,
- .
107

40. ,
, , ,
, .
1. ,
.
2. , ,
, , , .
3.
, . , , .
41.
.
1. , , ..
, -, .
, .
2. ,
,
.
42. , , ,
.
1. - . ,
..
108

, , ; , , . , , .
2. - ,
- , ,
, , , ,
, . ..
,
,
,
,
,
,
, - - .
3. , , , ,
. ,
, ,
,
. ,
, ,
, .
, , .
, , .
109

. .
43. ,
.
,
, ,
, - .
, , , ,
, , . ,
, .
, , , ,
, . ..
, .. , - .
, , ,
, . , .
44.
.
1. , ,
, , - . 110

, - .
, ,
, , - , ,
. .
,
, .
2.
, ;
. , , , ,
.
3. ,
, ,
, , .. ,
. ,
,
.
. , , , , .
.
111

, , , , . ,
, , , ,
, ;
,
.
, ,
,
:
. :
, ,
.
[ ,
1828 , .4, ,
. 1832 ..
1828 . 1832 . ,
. , , , , 1828 ,
, ,
, ,
.
, .
, ,
1819 , 112

1826 ,
, , - , 1832
, .]
, .. (.1 2),
,
, , , ,
, , ,
, . ,
. . , ,
, , ,
, - . .
, , , ,
. , , .

,
.
. ,
,
, . ,
,
.
113

, , . , , ,
, , , , , ,
, . .

. ,
, .
,
. , ,
,
, , ? -
. , ,
, ,
, .
,
, , .
, , ,
,
.
, ,
. .
114

, . , -, .
.
,
,
. , ,
.

,
,
,
, , , , , . , ,
,
, , , . - ,
.
,
.
,
, ,
, . 1? , , 115

, .

,
3,
.
. , , ,
. ,
, . , ,
, .. ,
.
.
,
. , , .
, ,
,
.
; , .
, , .
,
, 116

.
, , ,
,
. ,

, ,
, , ex professo ,
,
.

, , - .
, , ,
, , , , .
, , .
. ,

, .
, , , ,
. , . .
,
.
. 117

, , , - . , , , , , .
,
. ,
, ,
, .. . ,
- . , , -,
. , , .
. ,
.

, . ?
,
, . ,
, ,
.. . , .
118

, , .
.
, . ,
, , . , .
.
.
, , - . ,
, .
. .
, ,
, , ,
:
, .

, ,
.
,
, ,
, .. , ,
.
, . , , , .
119

,
, - ,
.
,
, - , .
,
,
. . ,
. ,
, , ,
,
,
. ,
- .
, ,
, , . . ,
, , .
. ,
. , , - . ,
,
.
120

, , , [99], - . , : ,
, ,
, .
, .
.
. , . . ,
, ,
,

. , , , , , .

, ,

.
,
,
,
, , , - , .

121

, ,
, , .
. ,
, .

, , .
,
. ,
,
,
; , ,
, ,
.

. , , . , - ,

. , . ,
, , . ,
. - ,
, -

122

, . ,
.
- , ,
.
. , .
, , : ,
;
.
. - , - ,
, ,
, ,
.
. ,
? ,
,
.

, . . , -,
123

- , -,
. ,
, ;
, , .
, -, ,
, . ,
-, .
, -
, , , - . .
. , , , .
. , ,
. ,
,
, .. , , ,
,
,
124

. .
. , , . - , . -
,
,

. ,
, , , , . , , , , , ,
, , , . ,
, ?
, ! , , , , . ,
, , , , ,
, . , ,
, ( ). , ,
,
;
, ,
125

,
. ,
. , , . ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, ;
.
,
, ,
.

, , ,
, ,
, - .
, , .
, , . , ,
, .. , .
,

, - , , .
126


, ..
,
.
, , , , ; ; ,
, . , , , - , ,
. ,
,
, ,
. , , , - ,
,
,
, , .
, , ,
.
, ,
, .
,
, ,
.
127


, .
,
. , , , . ,
, ,
, , ,
,
. , , ,
, .
.

,
.
, . , .
:
,
.

, , , .
, , ,
128

,
( ,
). ,
, . .
, .


, ,
, . ,
, , , . ,
, , .
, . , .
, , .
, - , . ,
.
, . , ,
,
, , . ,
, , . -,
,
129

. -, ,
, ..
, .

, . ! , ,
.
, , , ,
. , -
. .
, ,
, ,
.

. , ,
, ; , , . ,
. , , , . ,

, punctum saliens . .
130

, . ,
: ,
. , , ; . : , , ,
, . , ,
. ,
, .
, . , , , , , ,
, .
,
, .
. , ,
. . , . . , , ,
. , ,
, ,
131

. , , ,
.
. , ,
,
. .
,
, ;
, - . , .
,
.
.., (...)15
... ,
. ,
,
. ,
,
. ,
, .
,
,
.
, , , . .
132

, , 17.
1*. , ,
, ,
,
, , 19. .
, ,
.
. , , , ,
, ,
.. , () , , , , ,

, , , , ,
. , ,
, .
,
.
.

, 133

. . , , ,
.
, , , ,
.
,
. .
, ,
, .

.
,
, . ,
.
.
, .
. ,
, , , .
, .
, ,
, -
. , , 134

,
20 .
, ,
.

. ,
,

, , , .
, , , .

. , , , . , , , . () , ,
, . .
, , .
.
, .
,
()
, , 135

. (), . ,
. , () ,
, . , - , .
, , . , . . ,
,
, ,
.
.
, . ,
. , ,
. , , , .
, , , , . ,
, .
. ,
.
136


. ,
, ,
, . , , , ? .
. ( )
.
, ,
, ;
, ,
, .
.
, ..
, ./f... ... , , - . ,
, .
, , .
. , , ,
. - ,

,

137

, , , . - ,
, . ..
, .
, ,
. , - . , ,
.
.
, , , , ,
. . ,
.
,
, , ,
. ,
.
, . , ,
, . , -
,
, - . -
,
.
138

, -, 21.
,
. , ,
, - .
,
,
.. - ,
,
. , . ,
, , . . . , ,
, . ,
.
, , ,
. .
,

,
. , .
139

..22, ,
.
(...)
, , ,
,
, , , , , .
, -,
, , , -, ,
, , . ,
;
.
, , , , , .. , . ,
, , , , .
, , ,
.
. ,
, , , . kyriolexia
.
kyriolexia . , ,
, -

140

. kyriolexia
? -, ,
, ,
. ,
, .. .
-, , , - , ; , ,
,
. - . ; ,
, , .
.., . ,
, dikaios,
dikaiosyne, dikaiousthai, , ,
; , . -
, ? kyriolexia, . .
, .. 141

, -, . ,
, , .
, ,
dikaiosyne , . ,
.
, ,
. .
. . ,
,
.., . - , ,
.
.
, . kyriolexia
, , . ,
.. , ; ,
,
, ,
. , .

. , , , .
142

, ,
, . , .
, , ,
, ,
,
.
.
,
. - ,
, ,
? ,
,
,
, . , .
, , , .. -,
,
, ; ,
, .
.
, . . .. ,
. ? , 143

. .. ,
, - . , .
, . . , ,
. .
.
. , , ,
, .
, , , , , . , ,
. , , ..
, .
.. , , - , . ,
, , . , , ,
,
.
, .
144

oxymora , .
, ,
. , , , , .
, , - oxymora , -
, , .
,
,
, ,
, 23. ,
, . , ..,
, ,

. , ,
, ,
, . ..
, .
..
,
. - , , .. . 145

, . ..

. , .
.

,
..

. (...)
..
, .
. , .. ,
- - , , .
/
.
,
dicta probantia . , ,

.
:
.., , ,
..
146

.. -
.
;
, , ,
. , , - , .
. , , ,
. ,
. .
, dikaiosyne , ,
, . .
.
, , ,
, , , . .. ,
. - , ,
, ,
.. ,
. . .. ,
.
147

(...)
[
],
, , .
, , ,
.
, ,
, . . , ,
. ,
.
, ,
. .
, .
, . , . , .
, , , . , . , , 148

.
. ,
, . , , ,
, . ,
, ,
, .
,
. , . , , .
,
, .
- .
,
. ,
.
24, ,
,
, , , ,
.

,
- ,
149

. .

. , -
- ! , .
,
, , . . , - , ,
, .
, ,
,
.

1. :
, ,
, ,
. ,
.
,
.
2. . 92 . (..)
3. ,
, ,
.24 .
150

4. 1826 .
5. 1826 .
6. 1826 .
7. 1826 .
8. : Ernesti Instit. Interpret. Ed. Ammon
.114,115. Vulgre est praeceptum, quod jubet faule (
sine evidente causa aut necessitate) discedere propnetate significationis.
, (
).
9. 1826 .
10. 1826 . ,
,
.
. 1826 .
12. 1826 .
13. 1826 .
14. 1826 .
15. , .91,
10. .77 .
16. .4 ., .71 .
17. .8, .76 .
18. .4, .71 .
19. . [..]

20. .6, .74


21. .7.

22. .5
151

23. (. = ; :
),
,
t ( ) [..]
24. : [..]

152

1. , , , .
, ,
, ,
, .
,
. , ,
. ,
, , , . ,
. , ,
,

.
, , : ,
, , ,
. ,
, ,
153

. , , , .
2. () , , ,
, , , -
,
.
,
, . , ,
,
. .
,
, , .
3. .
.
,

.
,
. -
, ,
, ,
.
154

4. , .
, .
. . .
, .
, , , . , , ,
, .
5. ( ) ,
,
,
.
, , ,
; ,
.
, , , .
, , .
, , ..
, , ,
,
, . , . ,
, .
155


, .
6.
, , , ,
.
, , 3 ,
. ,
, ,
.
, - .
, ,
, , , , .
, -,
, , ,
, .
? ,
, - , . , .
, 4
;
.
, .
7. , ,
, ,
156

,
, .
. , , , ,
, . -
, ,
, ,
- , , . , ,
: ,
, .
[ . , ,
1826/7 .](6)


[ 113] { : 1)
. .
]. .
. .
. , .
[]. . ]. , , ,
.
]. . . ,
, ?
].
[:]
157

. . :
].
(.) : 1) ,
, ,
. 2) , ,
][], .
[]. . ]
, .. .
[] ;
.
.
[].
, - . . , - .
]. .
. ,
. , , , , .
].
,
. ]

, , ,
.
[7 . 1.] ] [], , [], ] .
, , , ,
.

158

: ; , , ,
. 2.
, , . ].

. , ,
.
[].
. ].

. . .
( : 2)
].
.
.
. , -, .
,
7
= . [ [] ,
[ ] .
[]. ,
, priori [115],
.
priori .
[] , . . .
159

]
. .
,
.
] , , . ( , .. , ), .
, ,
, .
,
.
, ;
. , , 8. :
,
, . .
, ,
. 1.) -
. ,

. 2.) , , , . . ,
[,]
, ,

160

.
, , ,
, . ,
, .
{ .: 3)
. -
[116] , :, , , .
, - . , ,
,
- , ,
. [,] flos orationis.
, , , , ,
. , ,
, .
, ; , , ,
. , , . - ,
.
, ,
.

161


. . - , . .
. , :
.
: ,
- . . 1. , ; . .
,
. 2. . . 3. .
, ,
, .
, .
( .: 4)
. .
.
, . ,
, , .(.: Nb.
, .)

, , .
, ,
- -, -
-.
162

(.: ) ,
- ,
- .

1.
: , , ^
. ,
, .
, , , .

. ,
.
.
.
. .
. 1. , .
, . , ,
, , ,
. 2.
.
. 9
[ 118], .
, . , . . ,
.
. 1. - 10
. . , . = . =
. =

163

. (.: 5) 1.) , , - . 2) )
,
. .
, , ,
) . 11 ,
, .
, ,
, .
2.
, . , , ,
. [10 . , . ; ,
, - .
]10.
. 1. ,
. , ,
, ,
. )
, , ,
,
; ) , ; ) . 2) , ,
. . .
.
3.
[ 119] , ,
164

- , . - ,
. ,
, , . . , , . , , , .
. . . . . .
.] 1. -
. .
;
.
.
2. , . 3. , . , , .
. 1 .
, . , . (
, .)
. .
,
. [12 . , , 12
.] . 2
) , ) 165

. .
,
. 3. 13
, , . ?
. ;
, ,
. . 1. , , . 2.
,
, . .
.
, , - . . 3. ,
, , . [
;
. , , , .
.
.
.
[ ,
- ]14,

. , ,
.

166


15

, , , .
?

.
, .
,
. , , , ..
, .

.

, . ,
, , .
, . ,
. .
,
,
. , - ,
, . ,
- , ,
167

, , .
,
, - , , , . ,

.
, ,
, , , . , .
, , , , ..
, .
, , , .
? ,
- , , ,
, , . ,

.
,
,
, . ,
, , .
, - . , , ,

168

,
- . . ,
. ,

. , , ..,
, .

.
, . . ,
.
, . -
,
.., .
,
. ,
.
, .
, ,
.
. . 169

-.
, , ,
.
, .
,
. , ,
,
.

. , ,
, , . .
,
. . ,
,
, . , , , .
. , ,
,
. , .
, ,
. .
, - , ,
, , ,
170

. , - .
,
. , , , ,
.
, . , , , .
.

:
,

, .
,
, .

, -
, , ,
.
.
,
, , ,
171

. . ,
. , ,
.
,
, , . ,
,
.. ; , ,
, .
, ; ,
.
. -,
, , - , ,
.
, ,
,

? ,
- .
,
, , . 172

,
, ,
. , , .
(, - )
, -,
. ,
, .
,
,
. , , ..
();
; (
);
, .
,
.
, .. . , , , ,
. , .
.
.
, , ,
173

.
. .

, , , ,
, -
, ,
, , , .
. -
, ,
, ,
,
. ,
. , , ?
.
, . ,
. ,
. . , , .
. ,
, , ,
- .
, . ,
, , , ,
.
174

- . ,
,
.
, , ,
,
.
, , , , , , .

175

, , .
,

. , , ,
.
.
, , . , , , ..
, ?
, . . , .
; , , ,
.
. , ,
.
: .
.
176

, ,
, ,
.
.
,
, ,
,
?
. , . . , ,
. ,
.
, ,
, , , , , ,
.

. .., ,
.
.
, :
,
,
, 177

,
.
, ,
, ?

.
. ,
, ?
,
.
,
. , .
, -. ;
-, .
, . . ,
, , ,
. . , , .
, . , ,
, . ,
.
178

, , , ,
.
,
, ,
. , .
, , ,
, , ,
, , . ,
,
-
.
,
. . ,
. ,
, , , ,
.

, ,
, . , ,

,
, , . , , .
.
179

. ,
,
, , .
, . - .
,
, , .
.
,
, ,

. , , ,
.
, , .

. , .
, ,
.

. , . , ,
180

, .
, ,
. , ,
, ,
. , ,
. ,
, . ,
. , , . ,
,
. ,
.
,
? . ,
, , , . ,
.
, , . ,
.
- , , ,
, .
. , 181

,
- . , , ,
.
. , , .
,
.
, ,
, .
,
.
, , . , ,
, , , , , . , ,
, ..
, , , , . ,
.
, , , , ,
,

, . 182

, .
, ,
. ?
- , , ,
. , , . ,
.
, ? ,
, , ,
, , .

, , , . ,
,
.
,
.
, ,
, , ,
. . -

183

, . , .
. .
, . , , .

. ,
.
,
.
? , , ,
? . , , ,
,
. ,
, , .
,
,
, .
, , .
,
? 184

?
[164] , , .
? ,
,
- . .
, , ,
, . , . , , ,
- . ,
,
.

. , ;
, . ,
- ,
. ,
. ,
,
. 185

,
,
.
, , , , - - , . , , .
, ,
. , .
,
, , . , .
.
.
, , . ,
.
-
-
, . , .
,
, ,
.
. ,
186

, . .
, .
, , , . - .
,
, , .
. , , ,
, . , , , .
, , ,
, . ,
,

? ,
. , ,
, , .
- , ,
,
. , 187

,
, .

. , ,
. . ,
,
. ,
, ,
,]
.
, . , ,
, .
,
. , , .
, - . , ,
, . , , , ,
. . -

188


, - .
, .
,
.

, , .
, , . , , ,

.
. : , , , , , , ,
. .
,
, , , . ,
, .

; , ,
.
, .

. -

189

, .
.
,
,
,
.
, , , ,
. ,
, , .
, . , , , , .
, . , , .

,
. ,
. ,
,
, ,
, ,
.
.
190

,
.

.
,
.

.

191

, , .
. ,
, . ,
, , .

. ,
.
, , ,
.
,
. , ,
. , .
; ,
, , .
192

(...)
, , ..
,
.
,
, ,
, .
; .,
. .
.
, -, . ,
. ,
. -
; - ,
- , ,
, ? , , , . , , . , .
, ,
, 193

, , . , ,
, , . ,
, ,
,
. , .
, , - ,
. , ,
.
- ,
. , , ,
. , , ,
, , . ,
, , .
,
. ,
, , .
,
,
.
194

. ,
;
- ,
.(...)
, , , . , -
, .
- ,
- ,
, ,
, .
,

, . , ,
, ,
. , ,
, , .
, .
? ,
,
. , ,
,
. ,
,
195

, , ,
, .. - . . ,
,
. , ,
,
, . , ,
.
,
. , ;
, ,
. , ,
, .
,
. , , ,
, , . -.
,
, , , - , - .
, , , ,
. , , 196

,
, ..
, , . - , , . , ,
;
, .
, , , ,
, .
,
, ,
, , . ,
,
.
,
, ;
. ,
.
, - , , . .
(...)
, ,
, , , , 197

, .
, , ,
. ,
, . ,
, , .. , . , , ,
, . ? , ,
,
, .
, . , ,
.
. ,
? , .
, ,
- , . ,
, . , ,
198

, , , ,
, .
,
,
. . . ,
. , , . , .
, .
, . ,
, ,
, ,
, . , , , ,
, , .
,
, ?
. ,
. , ,
199

, .
, , .
; , ,
, , , , , , . ,
, ,
.
, , ,
.
. ,
, . ,
? , . ,
, , , , . .
,

. .
, , , , -

200

. , ,
,

, ..
; ,
, , , , , , . ,
, ..
, .

. , .. , ,
, .
, ,
, ,
- .
, , ,
. ,
. -,
,
, , , , ..
, , ,
, ,
, , - kyriolexia; ,
201

, - . - , , . , , ,
, ,
. , . , , , , ,
, , .
, , , ,
.
, ,
, , .
, ,
, , , (, ,
), , ,
, , .
,
,

202

, ; , ,
. , , .
, ,
. ,
, , . , ,
, .
, . ,

, ,
.
, .
, .
, , - ,
.
,
; , .
.., , ,
,
. (...)
203


, ,
, , , , ,
. , - .. , .. - .
.
. , , , , ,
. ,
, , ,
,
, .
, , .
, , ,
, , , ,
- , , . . , ,
, .
, ,
. - ,

204

, :
; , ,
, ,
. , , ,
. ,
,
, .
, , .
, , .
, ,
. .. ,
, , ,
;
, , .
. .
.
,
,
, . - , .
- , ; .

..)
205

,
, .
,
.
, ,
, .
, , , ,
.. , ,
, ,

; , , , . ; . , ,
, . ,
, . ,
, .
.
. ,
,
, .

206

,
, ,
16
. ,
,
. ,
, ,
.
, , .
, , , .

.
, .
.
- .
, , , . ,
, , , , .
,
, -. , ,

207

, ,
. ? ,
. . . , , . , ,
. ,
. ,
;
, . ,
.
? .
, , , ,
, ,
. .
-, , .
, ,
. ,
, , .
: , ,
- . . .
-

208

. ,
? .
, , , ;
,
. ,
, . .
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
,
, , , , .
? ,
, -
, , ,
. , 209

,
. ?
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, , , , ,
, , . , , , , , , , . , . .
, , , ,
. , , ..
, . , ,
.
,
210

, .
, . ,
, ,
, .
.
, . . ,
, .
.
,
, .

, . , . , , ,
. ,

, , , . , ,
, ,
,
. , .
,
.
, ,
211

. ,

. ,
, .
,
, , , .
. ? .
.
,
.
.
,
, , ,
,
? . -
,
. , , .. ,
. , .
, ,
, ,
, .
, , , , 212

.
, , ,
,
, ,
CQ6Q , , , , . ,
,
.
, .
. , ,
, - , . ,
, .
. . , . . ,
. . , , ,
, .
, . , 213


, , 8/
, .
. .
, , . ,

.
.
. , ,
, . . ,
.
, ,
, .
, . .
, , , .
. ,
,
- ,
. . ,
, , , .
214

, ,
. ,
- . ,
, , ,
,
, , .
.
. ,
, ,
, . ,
, , ,
, , , , . , , . ,
, - , , , . ,
.
, , .
,
,
, . , ,
, ,
,
.
, ,
215

. ,
.
. , - , ,
. , .
-,
. ,
, , - .
, , ,
, . , , .
, ,
. ,
, : - , ?
, ,
,
,
, , ,
. , ,
, .
,
: , , , ,
, , ,
216

, , , .

,
,
.
, . ,
.

. , . , , .
- ,
; , .
..,
,
.
, ,
.
,
,
,
?
, .
. .
. 217

,
.
,
, ,
, , , .
. ,
,
. , , , , , .
..? -.
.. , ,
, . , , ..
, , , , . ,
, , .
,
.
,
. ,
.
, , , , . .
218

,

, : ,
,
. ,
?
, ,
. . ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, .
, , , .
, .
, ,
, .
.
, , ,
, ,
. ?
219


. ,
, , ,
.
, ,
,
, , ,
.
, . , -. , , .
, , . , , , 17, ,
, , ,
. ,
, . , ,
, ,
, , ,
, , , . ,
,
, , .
,
,

,
220

.
,
. . , , , - .
, , .
, . , . -
,
,
, ,
. .
. ,
, , , , - , , , ,
. '
, , , , ,
. .
.
, .
, ,
221


. ,
,
. ,
, .. , .
. .
. , , ,


. , . ,
, .
. ,
, . , , , .
,
, , .
, , .

, ,
.
. ,
, . , , , -

222

, , , ,
, ,
,
, . , ,

.
, , ,
.

, . ,
. . , , , ,
, .
. ,
, .
,
. ,
,
, ,
,
, ,
,
,
.

223

, , .
. , ,
, , ,
. .
- .
, .
. ,
, , ,
, .

. , ,
,
.
, , ,
, ,
.
,
, .
,
, .
, .
, ,

224

. ,
.
,
, ,
.
,
. ,
,
.
. , ,
, , , , .
.. (...)
() ,
,
, , ,
, ,
. , . , ,
, - - ,
. , ,
, , .
, ,
.
, , , ,
- , . -

225

, .
,
, , ,
, , .
, .
.
, , .

, , ;
, - ,
, . , , ,
, , .
.
, - .
? ,
, .
. ,
. , , . , ,
, .
, .

. , ,
. -

226

,
, . . ,
, . ,
, . . , . , ,
..
.
,
, , , ,
,
, ,
, .
. , , ,
, , ,
, .
, , ,
. , , . , ,
. , , , , ; , .
, ,
,

227

. .
. ,
,
. , ,
, , ;
, , , , ; ,
. , .

, .. ,
,
, , ,
.
, , , ,
, , , - ,
, , , , - , , ,
.. - ,
, . ,

-

, - ,
.. , - .
. ..
.
228

, . , ,
, . , ,
? , , .
,
- , ,
,
. , ,
, ,
, , ,
. , , , . 15, 24. ,
, . 15, 24,
, , .
, , ,
. , 18 , ,
,
. ,
.. ,
,
, ,
.
229

, , .

,
, .
. ,
,
, , , ,
, .
, ..
. ,
,
, .
, . ,
, , .
, .
, ,
, , , . , ,
. (...)
,
, ,
, . , ,
.

230

. (...)
, ,
,
.
[ ], , , ,
,
, ,
? .
-, , ,
. , .
. , , . , , ,
,
, . ,
,
. ,
,
. ,
, , , .
231

,

. - ,
, ,
,
, ,
.
. ,
.
. , , , . , ,
,
. , - ,
, - , .., , .
,
, . ,
, ,
.
. ,
, -

232

-,
; ,
, .

-, .
,
. , . ,
, , , ,
, .
, .
,

. ,
. , ,
, .
,
, ,
,
.

.
, , , ..
. .
233

, -,
, , -,
, . , ,
,
.
, , , , ,
,
,
,
. .
. , . , , ,
. , , , . , , ,
, ,
- . , , , ,
-. , ,
. .
. ,
. , ,
, , ,

234

,
,
,
. - ,
, , , .
,
, . , .
, ,
. ,
, , , .
, , ,
, , .
. , , , ,
.
, , , , .

235

19

, ,
, , ,
. ,

, . , ,


, .

, ,
, .
,
.
- . . . , - . ,
.
.
- .
, ,
, .
.
236


. .
- , ..
. , .
.
. ; , ,
. ,
, . . ,
. -
, , ,

. , , . , , , .
.
,
. .
. ,
,
. , , ,

.

237

, , , ,
.
- .
,
, , , , , ,
, .

, , . ,
,
. -
.
, ,

, .

238


,
.
. .
,
, ,
1832 . ,
.
2.
, , . 1832 . , ,
, ,
.
1832 .
,
, ,
, .
3. ,
, .
. (. 109) [..]
4. ( 109)
5. (I.e.)
6. ,
. . [..]
7. Die[cmoum . [. ]
8.

239

9. . . [. ]
10. Die[cmoum . [. ]
11. . [..]
12. Die [ . [. ]
13. fr aus
14. Die[cmoum . [. ]
15. 1832.
16. . .148-155
17. . chreia = , ()
[..] .
18. ,
1830. 8.
19. 18261827 .

240


(..)

5
41
73
112
153
162
163
176
192
207

236

241


..

065334 7 1997 .
70x100/32.
. .
1000 .

191187, -, . , 3, . 54, 56
./: (812) 279-0833, e-mail: eurohouse@nm.ru
-
197110 -, . , 7